I i.i a ltt,t
T
t T
7t-t
MAGvAR TuooMANvos AKADtM|A
.
-t
mto
ttk
-
Lw€rciM: 1519
TERMEszETruDoMANyrKurATdxozpoNT 111/
SLJDAP|S
szelzhddsszAm; ESZI 5 4 -20 | 4-TT
f. r. AGY,lit fU.)OS0K
K0RtJ rJA
L
I
BUDAPEST, PF. 286-
TtLIFON:
ilil
!,]\,t\t.T
K MlA.Hl"J
f
K
182 690t)
L szimf p6lddny
T
t I I t I t t I I I I I I I t
sztnt,irAsr sznnz6rns
amely l6trejdtt
egyr6szr6l a
Maryar Tudomrlnyos Akad6mia Term6szettudominyi Kutat6kiizpont (1117
Budapest,
Magyar Tud6sok kdrutja 2., ad6szirma: 15329499-2-43, kdztiss6gi ad6szimn: IIU 15329499, a tovribbiakban: k6pviseli: Dr- Keserfi Gytirgy Mikl6s foigazgat6) mint Megrendel6 MegrendeI6,
-
m6srdszr6l
NanoTemper Technologies Gmbh (sz6khely: Floessergrasse 4, 81369, Mtinchen [Ndmetorszig]; clgtregyz€kszfun: Amtsgericht Miinchen [Miincheni C6gbir6s6g] HRB 173 881; ad6szrirn: DE-260 614; bankszrimlasztun: IBAN D870701207001001318466, BIC OBKLDEMX, kdpviseli: Stefan Duhr iigyvezet6), mint sz6llit6 - a tov6bbiakban: Sz6llit6
a
(tov6bbiakban egyfittesen: Felek) kdzdtt
,,,MST keszillik beszerzise" trirgyban lefolyatott nemzeti 6rtdkhat6r szerinti hirdetm6ny k6zz6t6tele n6lkiili t6rgyal6sos k6 zbeszerz'si elj6r6s alapjrln, az alfibbi feltdtelek szerint:
I
I t I I I I t I t I I t I I I T
I t t
I
I
El6zutrvnx
T
I I I t I I I I I t t I
Megrendel6, mint aj6nlatk6r6 ,,MST kisaiildk beszerztise" t6rgyban a kdzbeszerzdsekr
A
kdzbeszerz6si eljrirds soriin Megrendel6 Sz6llit6t hirdette ki nyertes Ajrinlattev6k6nt, amelyre tekintettel Felek az al bbi szerz6d6st k6tik azzal, hogy az Ajrinlatt6teli Felhiv6s 6s az
eljrir6s sorrin kdsziilt targyal6si jegyz6kdnyvek, valamint a Sz6llit6 nyertes aj6nlata az azokhoz tartoz6 valamennyi mell6klettel egyiitt a jelen szerzridds elv6laszthatatlan rdsz6t kdpezi 6s azokkal egytitt 6rtelmezend6.
1,
A szERzODts rAncva
Megrendel6 megrendeli, Sz6llit6 pedig elv{llalja az al6bbi termdk Megrendel6 r6sz6re ttirtdn6 leszillitrisdt:
I
darab MST kdsziildk
Az eszk\z rdszletes miiszaki specifik6ci6j6t a Felhiv6s, a targyal6si jegyz6kdnyv, valamint a nvertes Airinlat t artalmazza.
2.
TEUEsiTts.
TULAJDoNoST
JocoK fs KARvEsztLy
2.1. Az l.
pontban meghaterozott eszkrjz 6tad6siinak vdghat6rideje a jelen szerz6d6s al6irdsanak napj6t kdvet6 60 nap.
2.2.
A teljesitds helye Megrendel6 szekhelye (l I 17 Budapest, Magyar Tud6sok kdrutja 2.)
2.3.
A Sz6llit6 kdteles a term6ket az Ajinlatrdteli Felhfvdsban, trirgyal6si jegyz6kdnyvben, valamint a nyertes Ajrinlatban meghatarozott felszerelts6ggel Megrendel6 r6szdre 6tadni. Sz6llit6 k6teles Megrendel6 rdszlre az eszkdz kezel6si utasit6s6t, szewizfizet9t, valamint minden egy6b okmanlt 6s dokumentumot 6tadni.
2.4.
Sz6llit6 kttteles
a
term6ket iizembe helyezni, valamint
az
eszkdz kezel6sdhez
T
sztiksdges oktat6st a Megrendel6 riltal megnevezett szem6lyeknek megtartani.
I I I I
2.5. A
l!'/,
(]
term6k lesz6llitrisakor k6t pdldanyban irdsos 6tad6s-6tvdteli jegyz6kdnyv k6sziil, amelynek p6ldanyait a Sz6llit6 6s a Megrendel
I
I I I I I I I I I t I
rl rl
r1
rl rl rl
ll I
I
I t
2.6.
Az inembe helyezett termdk az 6tad6s-6tvdtel6t kdvet6en a Megrendel6 tulajdon6ba
keriil.
T
I I I I I I I t I I T
t I I I I I [^
2.7.
A
illetve a
szerz6d6s szerinti 6tadds-6tvdteli jegyz6kdnyv ald:irisAval egy id6ben a kitvesz1ly, fenntart6si kdtelezetts6g, valamint a felhaszndl6shoz szi.iks6ges valamennyi jog
Megrendel6re sz6ll 6t. A Sz6llit6t terhelik a szavatoss6gi 6s a j6tell6si kotelezetts6gek, tov6bb6 a hibds, hirinyos teljesitds6b6l ered6 k6telezettsdgek
3. A
rrurnsirfs IGAzoLisA,
szERzoDts ELLENERT6KE, FIzETfSI FELT6TELEK
3.1.
Az adott teljesit6s napj6t kcivet6 10 munkanapon beliil Megrendel6 teljesitdsi igazol6st 6llit ki k6t p6ldrinyban, amelyb6l egy eredeti p6ldriny a Szdllit6t illeti meg. Sz6llit6 a teljesit{si igazolls birtok6ban - ajelen szerzldls 3.3. pontj6ban meghatiirozott teljes iir alapul v6tel6vel - jogosult a sz6rnl6jht ki6llitani, illetve azt a Megrendel6 r6sz6re benyfjtani. A teljesitds igazol6sara Dr. Keseni Gydrgy Mikl6s f6igazgat6 jogosult.
3.2.
Sz6llit6 az itltala benyfjtisra keriil6 szdmlifur vev6k6nt a kdvetkez6 megnevezdst kdteles
haszn6lni: Magyar Tudomanyos Akad6mia Term6szettudom6nyi Kutat6kdzpont l117 Budapest, magyar Tud6sok kdrutja 2.
szszod6s 1.1. pontj6ban meghatiirozott termdk ellendrtdke nett6 30.000.000 Ft + LFA, aztz brutt6 38.100.000 Ft tehrit brutt6 harmincnyolcmilli6'egyszfzezer forint.
3.3. A
it
tartalmazza a jelen szerz6dds szerz6dds 3.3. pontjiban meghatiitozott teljesites6hez sziiksdges valamennyi kdlts6get, ellendneket, dijal, ad6t, illet6ket 6s vrimot, igy kiil6ntisen, de nem kizar6lagosan a term6k b ehozalalina), forgalomba 6s iizembe helyezds6vel 6s a Megrendel o r6sz6re ttirten6 6tad{isAval kapcsolatban felmeriil6 valamennyi kdlts6get. Szrlllit6 mris jogcimen tov6bbi ellendrtdk felszrimit isdra nem jogosult, tov6bbi kiiltsdgek megt6rit6s6t semmilyen jogcimen nem ig6nyelheti.
3.4. A jelen
3.5.
A Kbt. 125. $ (4) bekezd6se alapjriLn Szdllit6 kdtelezetseget v6llal ana, hogy: a. nem fizet, illetve szdmol el a szerz6d6s teljesit6sdvel dsszefiigg6sben olyan kdltsdgeket, melyek a Kbt. 56. $ (1) bekezd6s k) pontja szerinti felt6teleknek nem megfelel6 t6rsas6g tekintet6ben meriilnek fel, 6s melyek a sz6llit6 ad6k6teles jtivedelm6nek csdkkentds6re alkalmasak; b. a szerz6dds teljesitds6nek teljes id6tartama alatt tulajdonosi szerkezetdt Megrendel6 szitmfua megismerhet6vd teszi 6s a Kbt. 125. $ (5) bekezddsdben meghat6rozott tigyletekr6l Megrendel6t halad€ktalanul 6rtesiti.
3.6. A jelen
szerz6d6s ellen6rt6k6t Megrendel
3.7.
I I T
I I I I T
4.
az |ltala lesz6llitott term6ke az els6 iizembe helyez6st6l szrlmitva kettti (2) 6v 6ltalanos garanci6t vallal.
4.1. A Sz6llit6
Sz6llit6 j6talesi jegyet 6llit ki a term6ke, amelynek tartalmaznia kell a j6t6ll6si id6tartam kezdet6t 6s vdg6t, tov6bb6 aj6tdllas felt6teleit. Sz6llit6 a termdke ki6llitott j6t6ll6si jegyet az fitadds-ittvdteli jegyzlkdnyv al6irdsrinak napjrin adja rit a Vev6nek.
4.2. A
4.3.Megrendel6 a jelen szerzlddsben kikdtdtt j6lill6st6l ftiggetleniil hib6s teljesit6sb6l ered6 szavatossdgi jogait is drv6nyesitheti.
T
t
I I I t I I I T
- vdlasztiisa szerint - a
5. FuLnl6ss[c sz6llit6 szavatolja, hogy a lesz6llit6sra keriil6 eszkdz megfelel a hatiilyos jogszabdlyi el6ir6soknak, a Felhiv6sban, Trirgyal6si jegyz6kdnyvben, valamint a nyertes Ajrinlatban meghatrlrozott kdvetelm6nyeknek, valamint ajelen szerz6d6sben foglalt felt6teleknek.
5.1.
5.2. A
T
J6rAllAs
jelen szerz6d6s 2.1. pontj6ban meghatarozott sz6llit6si hatarid6
kdsedelmes
elmulasa6ia eset6n Szallit6 a k6sedelemmel 6rintett term6k nett6 vdtel6rrinak 0,5 Yolnapt|ri nap dsszegri k6sedelmi k6tb6r megfizetds6re kdteles Megrendel6 rdsz6te a k6sedelemmel 6rintett napt6ri napok tekintet6ben.
5.3.
Hibris teljesit6s eset6n a hiba elhdrit6srira a Szri.'llit6 6s a Megrendel6 iiltal kiizdsen meghatarozott hauirid6 lejrirtrit6l kezd6d6en a hibdtlan teljesit6s igazolis6ig eltelt id6re a Megrendel6 ugyanolyan mdrt6kii kdtb6rt kiivetelhet, mint a szillitits k6sedelme eseten- A Sz6llit6 30 napot meghalad6 k6sedelme eseten Megrendel6 jogosult a jelen szerz6ddst6l el6llni.
Az 5.2., illetve az 5.3. pontban meghatarozott k6tb6r maximuma a jelen szetz6d6s 3.4. pontjaban meghatilrozott nett6 szerz6d6se s fu l\%o-a. Amennyiben a kdtbdr m6rt6ke el6ri a maximumot Megrendel6 jogosult a szerz6d6st6l el6llni.
5.4.
5.5.
Abban az esetben, ha a teljesit6s elmarad6sa a Szallitl 6rdekkdr6ben felmeriil6 okb6l keriil sor, rigy Megrendel6 meghirisul6si kdtb6ne jogosult. A meghirisul6si k6tb6r m6rtdke a jelen szerz6dds 3.4. pontj6ban meghatrirozott nett6 szerz6d6ses it 10%o-a.
5.6.
Megrendel6 a k6tb€rt,6s a kdtbdrt meghalad6 m6rt6kii, Sz6llit6 riltal nem vitatott karig6ny6t jogosult besziirnitr{'ssal 6rvdnyesiteni Szrillit6 sz6ml6ival szemben.
5.7. 5.8.
Megrendel6 a kotbdrt meghalad6 k6ret is drvdnyesitheti.
Brirmely nem szerz6d6sszerii teljesitds jogi fenntarrls ndlkiili elfogad6sa a Megrendel6 r6szdr6l nem drtelmezhet6 joglemonddsk6nt azon ig6nyr6l vagy ig6nyekr6l, amelyek a Megrendel6t a szerz6d6sszeg6s kdvetkezm6nyek6nt megilletik'
I I t T
t t I T
I
l
I I I I t I t I I
I I I T
I I I
BTZALMAs
nem tanfsithatnak olyan magatart6st, amellyel egym6s €rdekeit sdrtenek vagy vesz6lyeztetn6k.
6.1. A Felek
Szdllit6t titoktartesi kdtelezettseg terheli ajelen szerzod's teljesitds6vel dsszefiigg6sben adatokat id6beli tudomasiira jutott iizleti ds egy6b titof vonatkoias6ban, az e kdrbe tartoz6 jelen szerz6d6s teljesit6sdhez korl6tozas n6lkiil kOt.l", bizaimasan kezelni, azokat kizrir6lag haszndlhatj a fel.
6.2.
Vls
7,1
T
I T
INFowlAcl6x rnlulszxAlAsl
Mlton
olyan rendkiviili, a szen6d6s l6treji'tte rrtdn teljesitesdt lehetetlenn6 tiv6 esem6ny, amelyet a Felek kell6 kdriiltekint6s
, Vis maiomak min6stil minden
bek6vetkez6, annak vissza egyiktik sajiit ellendre sem l6thattak el6re 6s nem hilrithattak el, amely nem vezethet6 uugy gondatlans6gra sem. Ilyen esem6nyek lehetnek a kdvetkez6k' de nem termdszeti katasztr6fa' korlritoz6dnak a k6vetkez6 esemdnyekre: h6boru, forradalom, tizv6sz, vesztegz6r, bejelentett vonatkoz6 eltalanos sztrajk'
ffi,Au
7'2.Havismaior6||e|o,az6rintettf6lnekhaladdktalanul_delegk6s6bb3munkanapon helyzet okar6l. A m6sik beliil - irasban 6rtesiteni kell a m6sik szerzldo felet a helyzetr6l ds a
I
3 munkanapon beliil nyilatkozik szerz6d6 fel haladdktalanul, de legkds6bb az 6rtesitdst kdvet6 nem rendelkezik' [up"rotutos 6llaspontjdr6l. fra irisban a m6sik szerz6d6 fdl mrlsk6ppen az a uis -aioi 6ltal nem 6rintett szerz6d6ses kdtelezetts€geinek teljesit6s6t 6ltal nem drintett eszkdzt fel 6sszenis6g hatwitig,es az osszes 6sszeni, a vis maior esem6ny
T
kell hasznalnia a teljesit6s 6rdek6ben.
I I t I I I I I ti,.
""|t i;yr;tri[ii
7.3. Amennyiben vis maior id6tartama meghaladja a 80 napot' a Megrendel
EcYUrrtr.rtrx6ofs ldnyeges szerz6d6s teljesit6se 6rdek6ben a teljesit6st 6rint6 minden t6j6koztat6s t6ves k6ni, illetve r.tirurmenyror tolcsdntisen tajdioztatjak egym6st. 4_":T glj". felel6ss6ggel' kdvetkezt6ben felmeriilt krirdrt a mulaszt6 f6l tartozik
g.1. Felek
g.2.
a
ritjan tartjak' Felek a kapcsolatot a szerz6ddsben megieldlt kapcsolattart6ik
A
Felek
k
Megrendel6rdsz6r6l:dr'Hal6szAnita(Tel.:+36|382-6941;fax:+361382-6295;e. mail :
[email protected]) Piotr Wardega (Tel.: +48 784-629-478; fax: +49 (0) 89 Sraitito ,errgrOt,
4522895 -60 ; e-mail : piotr-wardega@nanotemper'de)
tartia.
t
I I I I I I I t t
l
I I T
I I I I I t
I
egyik fel 6ltal a mdsik f6lnek kiildend6 €rtesitdseket az ilfterclt igazolhat6 m6don ir6sban, lev6lben, e-mailen vagy telefaxon kell megkiildeni, 6s ir{sban vissza kell igazolni.
8.3. Az
T
9.
Szenzdotsrv6DosiTAsA
T
I I t T
t t I t I
A szerz6d6s m6dositiisa, kieg6szitdse kizir6lag inisban, a jelen szerz6d6sre ininyad6 hatiilyos jogszab6lyok, igy kiildndsen a Kbt. 132. $-ban meghat6rozott felt6telek figyelembe v6tel6vel, a Felek kdzds egyet6rt6s6vel t6rtdnhet.
10.
SznnzoufsrnlMoNDAsA
10.1. Megrendel6 a Kbt. 125 $ (5) bekezddse alapjrin jogosult egyben kdteles felmondani a szerz6d6st, ha a) a Szlllit6ban kdzvetetten vagy kcizvetleniil 25 /;o-ot meghalad6 tulajdoni r6szesed6st szerez valamely olyan jogi szem6ly vagy jogi szemelyis6ggel nem rendelkez6 gazdasflgi tarsas6g, amely nem felel meg a Kbt. 56. $ (1) bekezdds k) pontjriban meghatarozott felt6teleknek. b) a Szrillit6 kiizvetetten vagy kdzvetlentil 25 Vo-ot meghalad6 tulajdoni r6szesed6st szerez valamely olyan jogi szem6ly vagy jogi szemdlyisdggel nem rendelkez6 gazdasfigi tarsas6gban, amely nem felel meg a Kbt. 56. $ (l) bekezd6s k) pontj6ban meghatiirozott felt6teleknek. 10.2. A 11.1. pont szerinti felmond6s esetdn a Szallit6 a szerz6d6s megszrin6se el6tt m6r teljesitett sz|llitis szerzld6sszerii p6nzbeli ellen6rt6k6re jogosult.
10.3. Jelen szerz6d6s kizir6lag a mrisik f6l srilyos szerz6d€sszeg6se esetdn sziintethet6 meg egyoldalian, azonnali hat6lyri ielmond6ssal. A felmond6s felt6tele, hogy a szerz6d6sszeg6 f6l nim szi.intette meg a szeizbddsszegds6t vagy aru:ak kdvetkezmdnyeit M efie vonatkoz6 iiisbeli felsz6lit6s k6zhezv6tel6t6l szimitott 30 napon beliil.
T
I t I I I T r,r -..
I
11.
Ecv6nnnxnnlKEzEsEK
11.1. Jelen szerz6ddsben nem szab6lyozott kdrddsekre a Kbt., a Polgari Ttirvdnykdnyv' valamint az egy6b relev6ns jogszab6lyi rendelkezesek az ir6nyad6k' 11.2. Felek megkis6rlik a kdzdttiik felmertil6 vitakat ktizvetlen t6rgyalisos titon rendezni. jogvita Amennyiben ez nem :vezel eredmdnyre, a jelen szeruodlssel kapcsolatos mindennemri eset6re a jelen szerz6d6s al6iriis6val kikdtik a hat6skitrrel rendelkez6 bir6sdg illet6kess6gdt. annak 6tolvas6sdt 6s drtelmez6s6t k6vet6en -, mint akaratukkal Felek jelen szerz6d6st mindenben mege gyez6t, c€gtregyzdsre jogosult kdpvisel6ik ritjrin inhk al6'
-
I
t I I T T
I
I I I I T
t
I t I t T
I I
I I
I t
Jelen szerz6d6s 7 (het) szitrytozott oldalb6l, valamint a szelzbdls elvillaszthatatlan r6sz6t k6pez6 harom (3) melldkletb6l 6ll (1. szrirnri melldklet: Aj6nlattdteli Felhiv6s, 2. szitmtt melldklet: Targyaldsi jegyzcik6nyv, 3. szimi melldklet: nyertes Aj6nlat) 6s n6gy (4) eredeti p6ldanyban k6sziilt, melyb
illeti meg.
Budapest.2ol4.
....Q.0...
91 "
T
I I I I I
gq.; il.,.le NanoTemper T K6pviseli: Stefan Duhr, CEO iigyvezet6 Sz6llit6
Term6szettudomf nyi K6oviseli: Dr. Keseni
Pdnziigl ellenjegyzds:
T
I I I t
I I I t I
t,.1 T6th Szilard gazdas|gi igazgat6
