Stepping Stones 3 vmbo k. Stonesvertalingen

Stepping Stones 4e editie, 3 vmbo k, Stonesvertalingen

Stepping Stones 3 vmbo k Stonesvertalingen

Vierde editie Noordhoff Uitgevers, Groningen

auteurs Charmaine André Arne van Diemen Sylwia Falínska Joost Geeraedts

© Noordhoff Uitgevers bv

Sicco Gjaltema Annette Lether Joyce de Ruiter Kremers Eppe Scholtens

eindredactie Annette Lether

1


Chapter 1 Stone 1 Zo toon je interesse in iemand / Zo vertel je wat er aan de hand is How do you feel? I feel fine. I feel stupid. I feel miserable. How is life? I'm feeling great! I've never been better. Things could be worse. What's the matter? What's wrong with you? What's bothering you? I feel sick. We did something very stupid. I had a fight. You look cheerful. You sound excited. They seem upset. They seem worried.

Hoe voel je je? Ik voel me goed. Ik voel me stom. Ik voel me ellendig. Hoe staat het leven? Ik voel me geweldig. Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. Het kan slechter. Wat is er aan de hand? Wat is er mis met je? Wat zit je dwars? Ik voel me ziek. We hebben iets stoms gedaan. Ik heb ruzie gehad. Je ziet er vrolijk uit. Je klinkt opgewonden. Zij lijken van streek. Zij lijken bezorgd.

Zo leef je met iemand mee That's great! How wonderful! Cheer up! You'll be fine. It's not as bad as it seems. I feel sorry for you. I'm sorry to hear that. What a nightmare!


Dat is te gek! Prachtig! Kop op! Het komt wel goed met je. Het is niet zo erg als het lijkt. Het spijt me voor je. Het spijt me dat te horen. Wat een nachtmerrie!

2


Stone 2 Zo vraag je naar iemands uiterlijk of karakter What is he wearing? What was she wearing? What does Brad look like? What did Abigail look like? What is Annie like? What was your sister like? Can you describe his mother? Can you describe Gavin?

Wat Wat Hoe Hoe Wat Wat Kun Kun

heeft hij aan? had zij aan? ziet Brad eruit? zag Abigail eruit? voor persoon is Annie? voor iemand was je zus? je zijn moeder beschrijven? je Gavin beschrijven?

Zo beschrijf je iemand My brother is wearing an earring. His sister was wearing black jeans. His sister was wearing glasses and braces. Brad looks quiet and shy. Abigail looked like me. Brad looked rather boring. Annie is terribly clumsy. She was really stubborn. She was very jealous. His nephew has red hair and freckles. Gavin had a good sense of humour.


Mijn broer draagt een oorbel. Zijn zus had een zwarte spijkerbroek aan. Zijn zus droeg een bril en beugel. Brad lijkt stil en verlegen. Abigail leek op mij. Brad leek nogal saai. Annie is verschrikkelijk onhandig. Zij was echt koppig. Zij was erg jaloers. Zijn neefje heeft rood haar en sproeten. Gavin had een goed gevoel voor humor.

3


Stone 3 Zo zeg je hoe je je voelt I'm happy about my new look. I'm excited about my haircut. I'm so embarrassed about my school results. I feel somewhat sad because he didn't call yesterday. I am unhappy because I failed an important test. I am disappointed because my new bike was stolen. I felt very happy when I met you at the beach the day before yesterday. I was thrilled when I got a scooter for my birthday. I was over the moon when she asked me out on a date.


Ik ben blij met mijn nieuwe uiterlijk. Ik ben opgewonden over mijn nieuwe kapsel. Ik schaam me zo voor mijn school resultaten. Ik voel me wat verdrietig omdat hij me gisteren niet heeft gebeld. Ik ben ongelukkig omdat ik een belangrijke toets niet gehaald heb. Ik ben teleurgesteld omdat mijn nieuwe fiets gestolen is. Ik voelde me erg gelukkig toen ik jou eergisteren op het strand ontmoette. Ik was opgetogen toen ik een scooter voor mijn verjaardag kreeg. Ik was in de zevende hemel toen ze me mee uitvroeg voor een afspraakje.

4


Stone 4 Zo geef je advies You could drink more water. He should eat more fruit and vegetables. Carl should live a healthier life. If I were you, I would eat less junk food. If I were you, I would stop smoking. If I were you, I wouldn't give anyone your phone number. If I were you, I wouldn't put a tattoo on your arm. Why don't you take my advice? Why not eat 'good mood food'?


Je zou meer water kunnen drinken. Hij zou meer fruit en groenten moeten eten. Carl zou een gezonder leven moeten leiden. Als ik jou was, zou ik minder 'junk food' eten. Als ik jou was, zou ik stoppen met roken. Als ik jou was, zou ik niemand je telefoonnummer geven. Als ik jou was, zou ik geen tatoeage op je arm zetten. Waarom volg je mijn advies niet op? Waarom eet je geen 'good mood food'?

5


Chapter 2 Stone 5 Zo stel je vragen over producten / Zo geef je antwoord Is this machine made of steel? Yes, it is. Is this machine dangerous? No, it isn't. Are these products very expensive? Yes, they are. Are these products easy to use? No, they certainly aren't. Does this gadget really work? Yes, of course. Does this gadget come with a manual? No, it doesn't. Can I use the machine at school? Sure, you can. Can I buy this machine anywhere? No, you can't. What do you do if it doesn't work? What should I do if it doesn't work? If it doesn't work, check the manual. If it doesn't work, call the helpdesk. What happens when you press this button? What happens when you pull the handle? When you press the button, the machine starts. When you pull the handle, the machine starts.


Is deze machine van staal gemaakt? Ja. Is deze machine gevaarlijk? Nee. Zijn deze producten erg duur? Ja. Zijn deze producten gemakkelijk te gebruiken? Nee, zeker niet. Werkt dit handige ding echt? Ja, natuurlijk. Is er ook een handleiding bij dit handige ding? Nee. Kan ik deze machine op school gebruiken? Natuurlijk. Kan ik deze machine ergens kopen? Nee. Wat doe je als het niet werkt? Wat moet ik doen als het niet werkt? Als het niet werkt, kijk dan in de handleiding. Als het niet werkt, bel je de helpdesk. Wat gebeurt er wanneer je op deze knop drukt? Wat gebeurt er wanneer je aan de hendel trekt? Wanneer je op de knop drukt, start de machine. Wanneer je aan de hendel trekt, start de machine.

6


Stone 6 Zo geef je instructies First, make sure you have your phone's serial number. First, turn on the computer. First, charge your batteries. First, press the red button on the webcam. First, fill a large pan with boiling water. Then, complete the form at the police station. Then, log into your account. Then, put the batteries in the camera. Then, go and sit in front of the screen. Second, boil your eggs for five minutes. Next, block the SIM card. Next, type in your message. Next, zoom in on the object. Next, look at the webcam on top of your screen. Third, put your eggs in cold water and peel them. Finally, get a new phone. Finally, click on 'send'. Finally, press the button to take a photo. Finally, smile at the webcam. Finally, serve them with a pinch of salt.


Wees er eerst zeker van dat je het serienummer van je telefoon hebt. Zet eerst de computer aan. Laad eerst je batterijen op. Druk eerst op de rode knop op de webcam. Als eerste vul je een grote pan met kokend water. Vul daarna het formulier in op het politiebureau. Log dan in op je account. Doe daarna de batterijen in de camera. Ga dan voor het scherm zitten. Ten tweede kook je eieren vijf minuten. Blokkeer vervolgens de SIM kaart. Type vervolgens je bericht. Zoom vervolgens in op het object. Kijk vervolgens naar de webcam bovenop het scherm. Ten derde doe je je eieren in koud water en pel je ze. Ten slotte neem je een nieuwe telefoon. Ten slotte klik je op 'versturen'. Ten slotte druk je op de knop om een foto te maken. Ten slotte lach je naar de webcam. Ten slotte serveer je ze met een snufje zout.

7


Stone 7 Zo waarschuw je iemand Watch out! You might get hurt! Beware of the dogs. Don't touch the robot! You'll be in trouble if you touch the robot. You'll be in trouble if you push the emergency button. It's dangerous to put your fingers in a socket. It can be risky to download that programme.


Pas op! Je kunt gewond raken! Pas op voor de honden. Raak de robot niet aan! Je komt in de problemen als je de robot aanraakt. Je komt in de problemen als je de noodknop indrukt. Het is gevaarlijk om je vingers in een stopcontact te steken. Het kan riskant zijn om dat programma te downloaden.

8


Stone 8 Zo doe je voorspellingen One day I'm going to design a talking fridge. One day he's going to invent a time machine. One day we're going to use computerized cars. In the future I will fly to school by plane. Ten years from now we won't go on holiday to the moon. In 2025 they will never travel the world in one day.


Eens ga ik een pratende koelkast ontwerpen. Eens gaat hij een tijdmachine uitvinden. Ooit gaan we computergestuurde auto's gebruiken. In de toekomst vlieg ik met het vliegtuig naar school. Over tien jaar gaan we niet op vakantie naar de maan. In 2025 zullen ze nooit in één dag de wereld rond reizen.

9


Chapter 3 Stone 9 Zo stel je vragen in een interview What do you think of your job? What do you think of being a nurse? What is your opinion about jumping out of airplanes? What is your view on MSN? How many hours do you work? Why did you choose this job? When did you decide to be a stuntman? When did you decide to be a nurse? Which part of your job do you like best? Which part of your job do you like least?

Wat vindt u van uw baan? Wat vindt u ervan verpleger te zijn? Wat is uw mening over het springen uit vliegtuigen? Wat is uw kijk op MSN? Hoeveel uren werkt u? Waarom hebt u deze baan gekozen? Wanneer besloot u stuntman te worden? Wanneer besloot u verpleger te worden? Welk deel van uw baan vindt u het leukst? Welk deel van uw baan vindt u het minst leuk?

Zo reageer je I think it's an awesome job. I'd say this is the best job ever. I don't think jumping out of airplanes is dangerous. In my opinion it's a safe job. I often work more than twelve hours a day. I chose this job because I like the excitement. I decided to be a stuntman at the age of six. I like working with people best. I like the long working hours least.


Ik vind het een te gekke baan. Ik zou zeggen dat dit de beste baan ooit is. Ik vind het springen uit vliegtuigen niet gevaarlijk. Naar mijn mening is het een veilige baan. Ik werk vaak meer dan twaalf uur per dag. Ik heb deze baan gekozen omdat ik de spanning leuk vind. Ik heb op zesjarige leeftijd besloten stuntman te worden. Ik vind het werken met mensen het leukst. Ik vind de lange werkuren het minst leuk.

10


Stone 10 Zo stel je vragen over film, musicals en games What's the title of the song? What's the theme of the game? Who is your favourite character? Who plays the main character? Which actors are in it? Which is the best part of the film? Which is your favourite musical, We Will Rock You or Grease? Which do you like better, Hairspray or Joseph? When does the story take place? Where is the story set?

Wat is de titel van het liedje? Wat is het thema van het spel? Wie is je favoriete personage? Wie speelt de hoofdpersoon? Welke acteurs zitten er in? Wat is het beste deel van de film? Wat is je favoriete musical, We Will Rock You of Grease? Welke vind je beter, Hairspray of Joseph? Wanneer vindt het verhaal plaats? Waar speelt het verhaal zich af?

Zo reageer je The song is called Listen to your heart. The theme is love and crime. My favourite character is Scaramouche. Orlando Bloom plays the main character. Brad Pitt and Angelina Jolie are in it. The best part is the happy ending. My favourite musical is We Will Rock You. I like Hairspray better. It takes place in the 20th century. It's set at a school in New York.


Het liedje heet Listen to your heart. Het thema is liefde en criminaliteit. Mijn favoriete personage is Scaramouche. Orlando Bloom speelt de hoofdpersoon. Brad Pitt en Angelina Jolie zitten erin. Het beste deel is het happy end. Mijn favoriete musical is We Will Rock You. Ik vind Hairspray beter. Het vindt plaats in de 20e eeuw. Het speelt zich af op een school in New York.

11


Stone 11 Zo probeer je iemands interesse te wekken Are you looking for adventure? Are you interested in a good dance club? Are you looking for a family day out? Have you ever been to Disneyland Paris? Have you ever heard of Edinburgh Castle? Have you ever seen Deep Sea World?


Ben je op zoek naar avontuur? Ben je geïnteresseerd in een goede dansclub? Ben je op zoek naar een dagje uit met het gezin? Ben je ooit naar Disneyland Parijs geweest? Heb je ooit van Edinburgh Castle gehoord? Heb je ooit Deep Sea World gezien?

12


Stone 12 Zo vraag je naar meer bijzonderheden What kind of books are you interested in? What sort of DVDs is he fond of? Are there any seats available? Are there any tickets left? Can you tell me more about this game? Can you give me some examples?

In wat voor boeken ben je geïnteresseerd? Wat voor soort dvd's is hij dol op? Zijn er plaatsen beschikbaar? Zijn er kaarten over? Kunt u mij meer over dit spel vertellen? Kunt u mij wat voorbeelden geven?

Zo reageer je I am interested in exciting adventure books. He is fond of romantic DVDs. Yes, there are some seats available. Yes, there are still some tickets left. No, there aren't any free seats left. I'm sorry, there are no seats left. I'm sorry, you can't buy tickets anywhere. Yes, of course. It's a platform game. Yes, of course. It's a role playing game. Yes, sure. For example, comics and magazines. Yes, sure. For example, platform or role play games.


Ik ben geïnteresseerd in spannende avonturenboeken. Hij is dol op romantische dvd's. Ja, er zijn nog een paar plaatsen beschikbaar. Ja, er zijn nog steeds een paar kaarten over. Nee, er zijn geen vrije plaatsen over. Het spijt me, er zijn geen plaatsen over. Het spijt me, je kunt nergens kaarten kopen. Ja, natuurlijk. Het is een platformspel. Ja, natuurlijk. Het is een rollenspel. Jazeker, bijvoorbeeld stripboeken en tijdschriften. Jazeker, bijvoorbeeld platformspellen of rollenspellen.

13


Chapter 4 Stone 13 Zo vraag je om een mening What do you think of a smoking ban at schools? What do you think of people who throw litter on the streets? What do you think of killing whales? What is your opinion about this subject? What's your opinion about being a vegetarian? What's your opinion about using laptops at school? Do you agree with these protests? Do you agree with the new rules at your school? Don't you agree with John?

Wat vind scholen? Wat vind gooien? Wat vind Wat is je Wat is je

je van een rookverbod op je van mensen die afval op straat je van het doden van walvissen? mening over dit onderwerp? mening over vegetariër zijn?

Wat is je mening over het gebruik van laptops op school? Ben je het eens met deze protesten? Ben je het eens met de nieuwe regels op school? Ben je het niet eens met John?

Zo geef je je mening I think it's nonsense. In my opinion, people should throw litter in a dustbin. I think killing whales is cruel. I fully agree. They're absolutely right. You have a point there. I disagree, because these protests are useless. I don't agree, because those rules are silly. I don't think so, because those rules are silly. Perhaps, but it's our own responsibility. Maybe, but I don't really mind.


Ik vind het onzin. Naar mijn mening moeten mensen afval in een afvalbak gooien. Ik vind het doden van walvissen wreed. Ik ben het er helemaal mee eens. Ze hebben helemaal gelijk. Daar heb je een punt. Ik ben het er niet mee eens, want deze protesten zijn zinloos. Ik ben het er niet mee eens, want die regels zijn stom. Ik denk het niet, want die regels zijn stom. Misschien, maar het is onze eigen verantwoordelijkheid. Misschien, maar het maakt mij niet zoveel uit.

14


Stone 14 Zo zeg je dat je geïnteresseerd bent I'd like to know a bit more about green gaming. I'd like to find out more about saving energy. I'd like to get some information about pollution. I'd like to hear some more about that person. Please, tell me more about that new computer game. I'm interested in this subject. I'm interested in protecting animals. Green gaming sounds great. Living in Australia sounds very interesting. Flying to the moon sounds good.

Ik wil graag wat meer weten over milieuvriendelijk gamen. Ik wil graag meer uitzoeken over energiebesparing. Ik zou graag wat informatie willen krijgen over milieuvervuiling. Ik zou graag wat meer willen horen over die persoon. Vertel me alsjeblieft wat meer over dat nieuwe computerspel. Ik ben geïnteresseerd in dit onderwerp. Ik ben geïnteresseerd in dierenbescherming. Milieuvriendelijk gamen klinkt geweldig. In Australië wonen klinkt erg interessant. Naar de maan vliegen klinkt goed.

Zo zeg je dat je niet geïnteresseerd bent I don't care about global warming. I am not interested in fast cars. I don't care about politics. Watching documentaries doesn't interest me. Watching documentaries sounds pretty boring. I couldn't care less. I couldn't be bothered.


Ik geef niks om de opwarming van de aarde. Ik ben niet geïnteresseerd in snelle auto's. Ik geef niets om politiek. Naar documentaires kijken interesseert me niet. Naar documentaires kijken klinkt behoorlijk saai. Het kan me helemaal niets schelen. Ik kan me er niet druk om maken.

15


Stone 15 Zo zeg je hoe iets is gekomen I'm worried, because we haven't seen him for a while. I'm worried, because I've lost my laptop. I'm worried because Nessie has disappeared. He can't come to the party, because he has gone to London. He can't come to the party, because he hasn't received an invitation. He can't come to the party, because his dad has had an accident. I have missed the bus and that's why I'm late. She can't walk! She has broken her leg. The city is dirty, because people have dropped so much litter.


Ik ben bezorgd, omdat we hem een poosje niet gezien hebben. Ik ben bezorgd, omdat ik mijn laptop verloren heb. Ik ben bezorgd, omdat Nessie verdwenen is. Hij kan niet naar het feestje komen, omdat hij naar Londen is gegaan. Hij kan niet naar het feestje komen, omdat hij geen uitnodiging heeft ontvangen. Hij kan niet naar het feestje komen, omdat zijn vader een ongeluk heeft gehad. Ik heb de bus gemist en daarom ben ik te laat. Ze kan niet lopen! Ze heeft haar been gebroken. De stad is smerig, omdat mensen er zoveel afval hebben neergegooid.

16


Stone 16 Zo zeg je dat je hulp nodig hebt I need your help. We could use some support. I could use some help from volunteers. We need a lot of money for our club. We could use a helping hand. I need the right tools for this job. Please help us. There's little money left. Please help us. We just need a few volunteers.


Ik heb jouw hulp nodig. We zouden wat steun kunnen gebruiken. Ik zou wat hulp van vrijwilligers kunnen gebruiken. We hebben veel geld nodig voor onze club. We zouden wel een helpende hand kunnen gebruiken. Ik heb het juiste gereedschap nodig voor dit werk. Help ons alsjeblieft. Er is weinig geld over. Help ons alsjeblieft. We hebben alleen maar een paar vrijwilligers nodig.

17


Chapter 5 Stone 17 Zo vergelijk je dingen His car is cheaper than mine. My mother's guitar was more expensive than yours. This laptop is the cheapest of all. Her bike was the most expensive one. These shoes are nicer than mine. Your jeans were less expensive than Phil's. These are as beautiful as hers. His MP3 player makes me think of yours. This mobile phone looks like the one I have. My sister's computer reminds me of that one over there. Coffee tastes as good as tea. Orange juice tastes very different from lemon juice. Milk tastes much better than water. Your piano sounds a lot better than your saxophone. His violin sounds a lot worse than my trumpet.


Zijn auto is goedkoper dan die van mij. De gitaar van mijn moeder was duurder dan die van jou. Deze laptop is de goedkoopste van allemaal. Haar fiets was de duurste. Deze schoenen zijn mooier dan die van mij. Jouw spijkerbroek is minder duur dan die van Phil. Deze zijn net zo mooi als die van haar. Zijn mp3 speler doet me denken aan die van jou. Deze mobiele telefoon lijkt op diegene die ik heb. De computer van mijn zus doet me denken aan die daar. Koffie smaakt net zo goed als thee. Sinaasappelsap smaakt heel anders dan citroensap. Melk smaakt veel beter dan water. Jouw piano klinkt veel beter dan jouw saxofoon. Zijn viool klinkt veel slechter dan mijn trompet.

18


Stone 18 Zo zeg je dat je iets wel of niet belangrijk vindt It's important because we need money to buy things. That's necessary as we have to think about the future. It's relevant because it teaches us to be responsible. It's ridiculous because lots of food goes to waste. That's rubbish as there are more important things in life. It's unimportant because I don't think it's necessary. Saving money is important. Helping others is necessary. Caring for the environment is important. I think it would be wise to pass your exams. We think it's good to get a job. I don't think it would be sensible to spend all of your money. We don't think it's smart to get married at the age of eighteen.


Het is belangrijk omdat we geld nodig hebben om dingen te kopen. Dat is nodig omdat we moeten nadenken over de toekomst. Het is zinvol omdat het ons leert verantwoordelijk te zijn. Het is belachelijk omdat veel voedsel verloren gaat. Dat is onzin aangezien er belangrijkere dingen in het leven zijn. Het is niet belangrijk omdat ik denk dat het niet nodig is. Geld sparen is belangrijk. Anderen helpen is nodig. Zorgen voor het milieu is belangrijk. Ik denk dat het verstandig zou zijn te slagen voor je examen. Wij denken dat het goed is om een baan te krijgen. Ik denk niet dat het verstandig zou zijn om al je geld uit te geven. Wij vinden het niet slim om te trouwen als je 18 bent.

19


Stone 19 Zo praat je over bezit en waarde John's father owns a fancy car. Kyle's sister has an enormous house. He owns an internet company. He has lots of money. I own many CDs. We have a fancy car. They own an enormous house. My brother's possessions are worth two hundred pounds. The total amount is three thousand euros. The price of yesterday's newspaper is two dollars and ten cents. These chocolate bars cost one pound and fifty pence.


De vader van John bezit een blitse auto. De zus van Kyle heeft een enorm huis. Hij bezit een internetbedrijf. Hij heeft veel geld. Ik bezit veel cd's. Wij hebben een blitse auto. Zij bezitten een enorm huis. De bezittingen van mijn broer zijn tweehonderd pond waard. Het totaalbedrag is drieduizend euro. De prijs van de krant van gisteren is twee dollar en tien cent. Deze chocoladerepen kosten één pond en vijftig pence.

20


Stone 20 Zo zeg je dat je iets wel of niet kunt I can help poor people. We can't sell it for that price. He could lower the price. She couldn't save some cash. We will be able to register online. They won't be able to support them. It's possible to earn that much money. It's impossible to raise more than one million dollars.


Ik kan arme mensen helpen. Wij kunnen het niet voor die prijs verkopen. Hij zou de prijs kunnen verlagen. Zij zou niet wat geld kunnen sparen. Wij zullen in staat zijn online te registeren. Zij zullen niet in staat zijn hen te steunen. Het is mogelijk om zoveel geld te verdienen. Het is onmogelijk om meer dan één miljoen dollar in te zamelen.

21


Chapter 6 Stone 21 Zo voer je een telefoongesprek Good morning, Auckland Zoo. This is John Adams speaking. Good afternoon, this is Sue Jones speaking. Can I help you? Good morning, this is Sue Jones speaking. What can I do for you? Can I speak to Ms Robson, please? Could I speak to the headmaster, please? Just a minute, please. I'll put you through. Could you hold the line, please? I'm sorry, Mrs Adams is not in today. I'm sorry, the headmaster is in a meeting right now. I'm sorry, the line is engaged. I'll call back later. I'll try again later. Can I leave a message? Could you tell him I've called? I'll leave a note on his desk. I'll tell him you've called. Thanks for your help. Goodbye. You're welcome. This is Colin's voicemail. Please leave a message after the beep.


Goedemorgen, met de dierentuin van Auckland. U spreekt met John Adams. Goedemiddag, u spreekt met Sue Jones. Kan ik u helpen? Goedemorgen, u spreekt met Sue Jones. Wat kan ik voor u doen? Kan ik mevrouw Robson spreken, alstublieft? Zou ik de directeur van de school kunnen spreken, alstublieft? Een ogenblikje alstublieft. ik verbind u door. Kunt u aan de lijn blijven, alstublieft? Het spijt me, mevrouw Adams is niet aanwezig vandaag. Het spijt me, de directeur zit momenteel in een vergadering. Het spijt me, de lijn is bezet. Ik bel later terug. Ik probeer het later nog een keer. Kan ik een boodschap achterlaten? Zou u hem kunnen zeggen dat ik gebeld heb? Ik zal een bericht op zijn bureau achterlaten. Ik zal zeggen dat u gebeld hebt. Dank voor uw hulp. Goedendag. Geen dank. Dit is de voicemail van Colin. Laat een boodschap achter na de pieptoon alsjeblieft.

22


Stone 22 Zo praat je over gewoontes I always swim in the sea. We usually go to school by bike. They often do homework in the kitchen. I sometimes drink beer. We hardly ever swim in the sea. They never do homework in the kitchen. We read the paper every day. My dad walks to his office in the morning. My friend usually calls me after lunch.


Ik zwem altijd in zee. Wij gaan gewoonlijk op de fiets naar school. Zij maken vaak huiswerk in de keuken. Ik drink soms bier. Wij zwemmen bijna nooit in zee. Zij maken nooit huiswerk in de keuken. Wij lezen elke dag de krant. Mijn vader loopt 's morgens naar zijn kantoor. Mijn vriend belt me gewoonlijk na de lunch.

23


Stone 23 Zo vertel je over dromen en plannen I hope to become a Formula-1 racer one day. I hope to emigrate to Australia in the future. I hope to live a happy family life when I'm older. I hope to be the head of the company one day. I dream of being a famous racing champion in the future. I dream of making a world trip when I'm older. I dream of winning the lottery one day. I dream of having lots of children in the future.


Ik hoop ooit Formule-1 coureur te zijn. Ik hoop in de toekomst naar Australië te emigreren. Ik hoop een gelukkig familieleven te leiden als ik ouder ben. Ik hoop ooit de baas van het bedrijf te zijn. Ik droom ervan om in de toekomst een beroemd racekampioen te zijn. Ik droom ervan een wereldreis te maken als ik ouder ben. Ik droom ervan ooit de loterij te winnen. Ik droom ervan veel kinderen te hebben in de toekomst.

24


Stone 24 Zo vraag je naar iemands werk What kind of job do you have? What sort of work do you do? Can you tell me something about your job? Could you tell me a few things about the work you do? Could you tell me what the job involves? What do you like about being a racer? What do you dislike about working in a factory? Where do you work? When do you work? Do you work part-time or full-time? How much do you earn? What skills do you need for the job?

Wat voor soort baan heb je? Wat voor soort werk doe je? Kun je me iets over je baan vertellen? Zou je me iets kunnen vertellen over het werk dat je doet? Zou je me kunnen vertellen wat de baan inhoudt? Wat vind je er leuk aan om coureur te zijn? Wat vind je niet leuk aan het werken in een fabriek? Waar werk je? Wanneer werk je? Werk je in deeltijd of volledig? Hoeveel verdien je? Welke vaardigheden heb je nodig voor de baan?

Zo vertel je over je werk I I I I I I I I I I

am a factory worker. work as an electrician. like working with children. love the challenge of the job. dislike the long working hours. hate getting up early. work at the hospital in Park Street. have a part-time job in a supermarket. earn four pounds an hour. travel ten miles to get to work.


Ik Ik Ik Ik Ik Ik Ik Ik Ik Ik

ben fabrieksarbeider. werk als elektricien. vind het werken met kinderen leuk. hou van de uitdaging van de baan. vind de lange werktijden niet leuk. haat het om vroeg op te staan. werk in het ziekenhuis in Park Street. heb een deeltijdbaan in een supermarkt. verdien vier pond per uur. reis tien mijl om op mijn werk te komen.

25

Stepping Stones 3 vmbo k. Stonesvertalingen

Recommend Documents