Sehr geehrte Kurgäste,

LIBVERDSKÝ LIEBWERDA QUELLE

PRAMEN

LEDEN/ÚNOR JANUAR/FEBRUAR STYCZEŃ/LUTY

ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

2010 ČÍSLO: 9 NEPRODEJNÉ!

Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monats-Magazin für Gäste von BAD LIEBWERDA, A.G. | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.

Vážení hosté,

Sehr geehrte Kurgäste,

Szanowni goście,

rádi bychom vám chtěli touto cestou poděkovat za vaši návštěvu a přízeň, kterou jste nám věnovali, a také bychom vám chtěli popřát úspěšný rok 2010, hodně pohody, osobních a pracovních úspěchů a samozřejmě to nejhlavnější – zdraví.

hiermit möchten wir uns bei Ihnen für Ihren Besuch und für Ihre Treue bedanken und wir möchten Ihnen ein erfolgreiches Jahr 2010 wünschen, viele persönliche und berufliche Erfolge und natürlich vor allem Gesundheit.

chcielibyśmy bardzo Państwu podziękować za wizytę u nas oraz Państwa lojalność i życzyć w Nowym 2010 roku wszystkiego najlepszego, sukcesów prywatnych oraz zawodowych, a przede wszystkim dużo zdrowia.

Jelikož nám začíná nová sezona, chtěli bychom se s vámi podělit o informaci, kolik hostů nás v roce 2009 navštívilo. Celkem: 11.048 hostů – z toho: 1.178 hostů z Německa, 295 hostů z Polska, 9.541 hostů z Česka a 34 hostů jiných národností (např.: z Japonska).

Weil vor uns eine neue Saison ist, möchten wir Ihnen gerne mitteilen, wie viele Gäste uns im Jahre 2009 besucht haben. Insgesamt: 11.048 Gäste – davon: 1.178 Gäste aus Deutschland, 295 Gäste aus Polen, 9.541 Gäste aus der Tschechischen Republik und 34 Gäste anderer Nationalitäten (z.B. aus Japan).

Ponieważ zaczyna się nowy sezon uzdrowiskowy, pragniemy Państwo poinformować, ilu gości nas odwiedziło w 2009 roku. Razem: 11.048 gości – w tym: 1.178 osób z Niemiec, 295 gości z Polski, 9.541 osób z Czech oraz 34 gości innej narodowości (np. z Japoni).

Pevně věříme, že mnohé z vás budeme u nás moci znovu přivítat a že budete s našimi službami opět spokojeni.

Wir hoffen, dass wir viele von Ihnen wieder begrüßen dürfen und dass Sie mit unseren Diensten zufrieden werden.

Mamy nadzieję, że znowu do nas przyjedziecie i że będziecie zadowoleni z jakości usług oferowanych w uzdrowisku.

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz

1

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY ZA SKVĚLOU CENU

Pro zpestření vašeho pobytu a zvýšení jeho relaxačního a léčebného efektu jsme pro vás připravili velmi zajímavou, výhodnou a mimořádnou nabídku lázeňských procedur.

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY 31.1.-28.2.

BEHANDLUNGEN ZABIEGI FÜR TOLLEN UZDROWISKOWE PREIS ZA SUPER CENĘ

Für die Aufbesserung Ihres Aufenthaltes und für die Erhöhung der Relaxation und Kureffektes haben wir für Sie ein sehr interessantes und günstiges Sonderangebot der Behandlungen vorbereitet.

KURBEHANDLUNGEN

Specjalnie z myślą o Państwu przygotowaliśmy ofertą specjalną zabiegów uzdrowiskowych za przystępną cenę.

ZABIEGI UZDROWISKOWE 31.1.-28.2.

31.1.-28.2. Při nákupu 4 lázeňských procedur v minimální hodnotě 1.000 Kč,

2

získáte nárok na lázeňské léčebné procedury

ZDARMA!

Beim Einkauf von 4 Prozeduren im Mindestpreis von 1.000 CZK, bekommen Sie den Anspruch auf

2 Heilbehandlungen

KOSTENLOS!

Przy wykupieniu 4 zabiegów za cenę 1.000 CZK,

otrzymają Państwo lecznicze zabiegi uzdrowiskowe

2

ZA DARMO!

Více informací vám poskytnou pracovníci recepce a rozpisu procedur v hotelu Nový dům.

Mehr Informationen bekommen Sie an der Rezeption und bei den Mitarbeitern in der Abteilung der Behandlungspläne im Hotel Nový dům.

Więcej informacji uzyskają Państwo na recepcji lub w rozpisie zabiegów w hotelu Nový dům.

VALENTÝN

PFINGSTEN

WALENTYNKI

12.2.-14.2.2010 Za pobyt pro dvě osoby ve dvoulůžkovém pokoji zaplatíte

21.5.-24.5.2010

12.2.-14.2.2010 Pobyt dla dwóch osób w dwuosobowym pokoju tylko

4.990 Kč 3 dny/2 noci Polopenze – bufet 1x romantická večeře v lázeňské restauraci 1 x láhev šampaňského 2 procedury (1x částečný medový rituál, 1x koupel) Příplatky: Penzion Frýdlant: 100 Kč/noc/osoba Apartmá: 100 Kč/noc/osoba

2

95 € Person/Aufenthalt/DZ

4.990 CZK

4 Tage/3 Nächte

3 dni/2 noce

Halbpension – Buffet

wyżywienie: niepełne – bufet 1x kolacja w restauracji uzdrowiskowej 1x butelka szampana 2 zabiegi (1x rytuał miodowy częściowy, 1x kąpiel)

4 Behandlungen Geschenk vom BAD LIEBWERDA

Zuschläge: Einzelzimmer: 6€/Nacht/Person Pension Frýdlant: 6€/Nacht Apartment: 6€/Nacht

Dopłaty: Penzion Frýdlant: 100 CZK /noc/osoba Apartmament: 100 CZK/noc/osoba



VÝSLEDKY SOUTĚŽE Vážení hosté, v minulých číslech našeho časopisu jsme pro vás vyhlásili novou soutěž o nejzajímavější zážitek, který jste prožili v našich lázních. Přiznáváme, zvolit ty opravdu 3 nejzajímavější bylo velice obtížné. Věříme, že i pro vás budou vítězné příspěvky zajímavé a že se pisatelé mohou ze svých cen po zásluze radovat.

1. CENA – Poukaz v hodnotě 1.000 Kč na pobytové služby vyhrála paní Marie Albrechtová - Studenec. Hrající jesličky V září letošního roku jsme se čtyři kamarádky domluvily, že si dáme k Vánocům předčasný dárek. Pojedeme do lázní. Na doporučení kolegy jsme si vybraly Lázně Libverda, který tam byl na léčení a byl moc spokojený. Do Libverdy jsme tedy jely. Opravdu, pobyt splnil všechna naše očekávání, ba v něčem to bylo ještě lepší. Pobyt v lázních byl v začátku adventu, kdy se lidé připravují na Vánoce. V pátek 28. listopadu byl rozsvícen vánoční strom. Nádherný, veliký. K této příležitosti tam byly vystaveny i jesličky a postavičky z Betléma, zpívaly děti a přijeli i tři králové na koních. Byl to pro nás, v tomto předvánočním čase, nezapomenutelný zážitek. V sobotu ráno, kdy jsme již měly po procedurách, jsme šly ještě dokoupit dárečky pro naše blízké. Naše cesta vedla okolo

jesliček. Jesličky byly již opuštěné. Proto nám bylo divné a vrtalo nám hlavou, co se to z nich ozývá za zvláštní zvuky. Myslely jsme si, že jsou to jesličky, které, když okolo nich někdo přejde, samy zahrají nějakou melodii. Chvíli jsme u toho postávaly, pak nám to nedalo a do jesliček jsme nakoukly. K našemu překvapení tam nebylo Jezulátko, ale vesele vyhrával svou znělku mobil. Myslíme si, že Ježíšek si nevěděl rady s dary moderní doby a že si ho pro jistotu nevzal. U nás v Krkonoších chodí k Betlému darovníci. Možná ten místní přišel pozdě a už Ježíška nezastihl nebo jenom v náročné adventní době telefon vytrousil. Telefon jsme tedy vzaly a donesly do Informačního centra, které bylo v tu sobotu otevřené. Snad se o něj Ježíšek nebo nějaký koledník přihlásil. 2. CENA – Poukaz v hodnotě 500 Kč na pobytové služby vyhráli manželé Liberovi – Děčín.

Lenky, která si dala tu práci a termín nám zajistila. Skutečně v té době ani tento termín volný nebyl, uvolnilo se místo a slečna nám zavolala a zajistila. Díky tomu jsme prožili velmi krásný týden ve vašich nádherných lázních a okolí. Jsme velmi rádi, že jsou tak ochotní lidé a vyjdou zákazníkovi vstříc tak laskavým přístupem. Děkujeme za vaše pohostinství a krásný zážitek. 3. CENA – Poukaz v hodnotě 300 Kč na pobytové služby vyhrál pan Hlošek Jiří – Jablonec nad Nisou. Vážený pane řediteli, chtěl bych tímto dopisem poděkovat MUDr. Stanislavu Zajíčkovi za velice kvalitní léčbu a určené diagnózy. Včetně řádného vysvětlení k určitým procedurám. Zdravotnický personál se choval velice profesionálně. Problémy svého handicapu jsem nemusel řešit. Sestra Oldřiška na parafinu se mnou zacházela, aby se mi nic nestalo. Na masážích v Novém domě u sestry Melicharové a její kolegyně jsem odcházel jako znovuzrozený. Děkuji za poskytnutou profesionální léčbu. Přijel jsem se léčit. Ostatní věci jsou pro mne pomíjivé. Vezměte omluvu, že byl dopis napsán ručně. Poukazy na finanční hodnoty budou výhercům zaslány doporučenou poštou spolu s výtiskem libverdského zpravodaje.

Vážený pane řediteli, ve dnech 13.-20.9.2009 jsme se s manželem zúčastnili pobytu ve vašich lázních. Ubytování jsme si zajišťovali na poslední chvíli a i když původní termín byl obsazen, obdrželi jsme termín náhradní, tj. tento. Byla jsem velmi, skutečně velmi potěšena profesionálním přístupem vaší pracovnice sl. Krausové

Pozn.: Dopisy jsou v původním znění.


3


POBYT MĚSÍCE

SPAR TIP

POBYT MIESIĄCA

MIMOŘÁDNÁ NABÍDKA

EXTRA TIP

OFERTA SPECJALNA

31.1. - 30.4.2010

31.1. - 17.12.2010

31.1. - 30.4.2010

Za pobyt pro dvě osoby ve dvoulůžkovém pokoji zaplatíte

159 € Aufenthalt/Person

6.900 Kč Za pobyt pro jednu osobu v jednolůžkovém pokoji zaplatíte

4.570 Kč Ubytování na 8 dní/7 nocí Polopenze – bufet 4 procedury Příplatky: Penzion Frýdlant: 100 Kč/noc/osoba Apartmá: 100 Kč/noc/osoba

Nabídku nelze kombinovat s jinými akčními nabídkami ani slevami.

Unterkunft im Doppelzimmer für 8 Tage/7 Nächte 1x ärztliche Konsultation Halbpension – Buffetverpflegung 6 Behandlungen (2x Bad, 1x Massage, 1x Sauerstofftherapie, 1x Wassergymnastik, 1x Kneipp Wasserkur) Zimmerzuschläge: Einzelzimmerzuschlag: 6€/Person/Nacht Appartement: 6€/Nacht Pension Frýdlant: 6€/Nacht

Angebot kann man nicht mit anderer Sonderaktion oder Rabatt kombinieren.

Pobyt dla dwóch osób w dwuosobowym pokoju tylko

6.900 CZK Pobyt dla jednej osoby w jednoosobowym pokoju tylko

4.570 CZK Zakwaterowanie na 8 dni/7nocy Wyżywienie: śniadania i obiadokolacje – bufet 4 zabiegi Dopłaty: Apartament: 100 CZK/osoba/noc Pensjonat Frýdlant: 100 CZK/osoba/noc Na ofertę nie można otrzymać zniżkę.

ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO V LÁZNÍCH!

BEWEGEN SIE IHR KÖRPER IM HEILBAD!

Jako další doplňkové aktivity připravila společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. pravidelná cvičení, která Vám pomohou rozhýbat tělo a uleví Vám od každodenních starostí.

Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat für Sie Bad Liebwerda AG regelmäβiges Turnen vorbereitet, das Ihrem Körper bei Bewegung helfen soll und entlastet Sie von täglichen Sorgen.

Dalszą formą aktywnego spędzenia czasu przygotowaną przez LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia, które rozruszają i uwolnią ciało od napięcia.

Cvičení v bazénu - každé úterý Cvičení na míči - každý čtvrtek

Turnen im Schwimmbad – je Dienstag Turnen auf dem Ball – je Donnerstag 16:30 – 17:30 Uhr

Ćwiczenia w basenie – każdy wtorek Ćwiczenia na piłce – każdy czwartek 16:30 - 17:30 godz.

16:30 - 17:30 hod. Cvičení je vhodné pro všechny věkové kategorie!

4

Turnen ist für alle Alterskategorien geeignet!

ROZRUSZAJCIE SIĘ W UZDROWISKU !

Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom wiekowym!



VELIKONOCE

OSTERN

WIELKANOC

1.4.-5.4.2010

1.4.-5.4.2010

129 €

3.520 CZK

osoba/pobyt

Person/Aufenthalt

osoba/pobyt

cena zahrnuje: ubytování ve

Preis beinhaltet: Unterkunft im DZ für 5

dvoulůžkovém pokoji s příslušenstvím

Tage (4 Nächte), Halbpension - Buffet,

na 5 dní/4 noci, polopenzi - bufet,

4 Behandlungen,

4 procedury, dárek od LÁZNÍ

Geschenk von BAD LIEBWERDA

1.4.-5.4.2010 3.520 Kč

2.640 Kč osoba/pobyt cena zahrnuje: ubytování ve dvoulůžkovém pokoji s příslušenstvím na 4 dny / 3 noci, polopenzi - bufet, 3 procedury,

dwuosobowym na 5 dni/4 noce, wyżywienie: śniadania i obiadokolacje bufet, 4 zabiegi,

LIBVERDA, a.s.

2.4.-5.4.2010

Cena zawiera zakwaterowanie w pokoju

prezent od LÁZNÍ LIBVERDA, a.s.

2.4.-5.4.2010

2.4.-5.4.2010

95 €

2.640 CZK

Person/Aufenthalt

osoba/pobyt Preis beinhaltet: Unterkunft im DZ für 4 Tage (3 Nächte), Halbpension - Buffet,

Cena zawiera zakwaterowanie w pokoju

3 Behandlungen,

dwuosobowym na 4 dni / 3noce,

Geschenk von BAD LIEBWERDA

wyżywienie: śniadania i obiadokolacje bufet, 3 zabiegi,

dárek od LÁZNÍ LIBVERDA, a.s. Zuschläge: Příplatky: Jednolůžkový pokoj: 160 Kč/noc/osoba Penzion Frýdlant: 100 Kč/noc/osoba

prezent od LÁZNÍ LIBVERDA, a.s.

Einzelzimmer: 6€/Nacht/Person Pension Frýdlant: 6€/Nacht

Dopłaty:

Apartment: 6€/Nacht

Pokój jednoosobowy:

Apartmá: 100 Kč/noc/osoba

160 CZK/noc/osoba Penzion Frýdlant: 100 CZK /noc/osoba Apartament: 100 CZK/noc/osoba


5

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE

NEJLEPŠÍ PRACOVNÍCI ROKU 2009 Dne 11.12.2009 pořádala společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. večírek pro zaměstnance, na kterém byli s velkou radostí a úctou oceněni nejlepší pracovníci našich lázní za rok 2009. Za každý provozní úsek byli vyhodnoceni nejlepší pracovníci, kteří společně s certifikátem převzali i mimořádnou finanční odměnu za svou výbornou práci. Ocenění a šeky zaměstnancům předával generální ředitel společnosti Dipl.-Kfm. Alexandr Seidl společně s výkonným ředitelem Tomášem Masarikem. Rádi bychom Vám cestou našeho Libverdského pramene tyto naše nejlepší pracovníky představili:

Stravovací úsek Dana Horáková

Am 11.12.2009 wurde von BAD LIEBWERDA, AG für ihre Mitarbeiter eine Party veranstaltet, auf der die besten Mitarbeiter vom Bad für´s Jahr 2009 mit viel Freude und Ehre ausgezeichnet wurden. Für jede Abteilung wurden beste Mitarbeiter ausgewählt, die – zusammen mit einem Zertifikat, eine finanzielle Sonderbelohnung für ihre ausgezeichnete Arbeit bekommen haben. Die Auszeichnungen und Schecks wurden vom Generaldirektor Dipl.-Kfm. Alexandr Seidl – zusammen mit geschäftsführendem Direktor Hr. Tomáš Masarik überreicht. Durch unserer Liebwerda Quelle möchten wir euch gerne unsere beste Mitarbeiter vorstellen:

Verpflegungsabteilung Dana Horáková

Ubytovací úsek Nataša Vašková

Unterkunftabteilung Nataša Vašková

Ekonomický úsek Ilona Štěpánková

Őkonomische Abteilung Ilona Štěpánková

Recepce Dagmar Plichtová

Rezeption Dagmar Plichtová

Obchodní úsek Monika Šalamonová

Handelsabteilung Monika Šalamonová

Technický úsek Jiří Bažant

Technische Abteilung Jiří Bažant

Zdravotní úsek Markéta Syrová

Medizinische Abteilung Markéta Syrová

Balneoprovoz Miloslava Šimpachová V rámci udílení ocenění byl také vyhodnocen nejlepší zákazník kulturního střediska Dřevěnka, kterým se stal pan Stanislav Běťák. Všem našim pracovníkům děkujeme za výbornou práci v roce 2009 a přejeme mnoho úspěchů v pracovním i osobním životě. Tomáš Masarik Výkonný ředitel společnosti

BESTE MITARBEITER IM JAHR 2009

Balneo Miloslava Šimpachová Bei dieser Gelegenheit wurde auch der beste Kunde des Kulturzentres Dřevěnka ausgewählt – Hr. Stanislav Běťák. Wir bedanken uns bei allen unseren Mitarbeitern für ihre ausgezeichnete Arbeit im Jahre 2009 und wir wünschen denen viele persönliche und berufliche Erfolge.

NAJLEPSI PRACOWNICY ROKU 2009 Dnia 11.12.2009 odbył się w uzdrowisku LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. wieczór wigilijny dla pracowników, na którym zostali nagrodzeni najlepsi pracownicy uzdrowiska w roku 2009. Z każdego działu został wybrany jeden pracownik, który wraz z otrzymanym dyplomem, dostał specjalną premię za swoje znakomite osiągnięcia. Dyplomy oraz czeki na kwoty pieniężne pracownicy otrzymali od dyrektora generalnego uzdrowiska Dipl.-Kfm. Alexandra Seidla oraz od dyrektora wykonawczego Tomáša Masarika. W tym wydaniu źródła libverdskiego chcielibyśmy Państwu przedstawić nagrodzonych pracowników:

Jadalnia Dana Horáková Zakwaterowanie Nataša Vašková Dział ekonomiczny Ilona Štěpánková Recepcja Dagmar Plichtová Dział handlowy Monika Šalamonová Dział techniczny Jiří Bažant Dział zdrowotny Markéta Syrová Dział balneo Miloslava Šimpachová Najlepszym klientem domu kultury Dřevěnka został pracownik uzdrowiska pan Stanislav Běťák. Wszystkim naszym pracownikom dziękujemy za znakomitą pracę w roku 2009 i życzymy wielu osiągnięć w życiu zawodowym i prywatnym. Tomáš Masarik Dyrektor wykonawczy

Tomáš Masarik Geschäftsführender Direktor

6


LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE

NEJLEPŠÍ PRACOVNÍCI ROKU 2009

BESTE MITARBEITER IM JAHR 2009

NAJLEPSI PRACOWNICY ROKU 2009

Z levé strany / Von der linken Seite / Od lewej strony: Monika Šalamonová, Petr Kraus, Jiří Bažant, Markéta Syrová, Dana Horáková, Dipl. Kfm. Alexandr Seidl, Tomáš Masarik, Nataša Vašková, Dagmar Plichtová, Miloslava Šimpachová, Ilona Štěpánková, Stanislav Běťák

Markéta Syrová

Dagmar Plichtová

Dana Horáková

Monika Šalamonová

Ilona Štěpánková

Jiří Bažant


7


BABYLON LIBEREC

BABYLON LIBEREC

Společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. nastartovala spolupráci s libereckým centrem Babylon. Pro své klienty nabízí pestrou škálu produktů tohoto zábavního a relaxačního centra. Centrum Babylon bylo otevřeno v roce 1997 a od té doby nabízí obyvatelům Liberce i širšího okolí, nejen „vodní ráj“ a s tím spojené relaxační služby v centru Jizerských hor, ale i možnost společenských a vzdělávacích aktivit pro děti a dospělé. LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. si Vám dovolují nabídnout vstupenky do centra BABYLON s 10% slevou! Aquapark Qpark Lunapark Wellness centrum All inclusive Vstupenky je možné zakoupit na recepci Nového domu nebo

BAD LIEBWERDA, A.G. fing mit der Zusammenarbeit mit dem Zentrum Babylon in Liberec an. Für ihre Klientel bietet es ein grosses Angebot von

Produkten an. Zentrum Babylon wurde im Jahre 1997 geöffnet und seit dem bietet es den Einwohnern von Liberec und der breiten Umgebung nicht nur das „Wasser-Paradies“ und damit verbundene Relax-Dienstleistungen im Zentrum vom Isergebirge, aber auch eine Möglichkeit der Gesellschafts- und Ausbildungsveranstaltungen für Kinder und Erwachsene. BAD LIEBWERDA bietet Ihnen Eintrittskarten ins Zentrum Babylon mit 10% Ermäßigung an!

BABYLON LIBEREC LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. rozpoczęło współpracę z libereckim centrum BABYLON. Centrum Babylon jest unikatowym projektem zabawy rodzinnej, który dzisiaj zaliczany jest do najciekawszych atrakcji libereckich. Chodzi o rozległy całkowicie pokryty dachem kompleks, wybudowany w pomieszczeniu byłej fabryki, będący właściwie "wodnym miasteczkiem pod jednym dachem." Babylon otworzono w roku 1997 i od tej pory należy do jednych z najbardziej uczęszczanych miejsc w Czechach. LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. oferuje bilety wstępu do centrum Babylon z 10% zniżką. Aquapark Qpark Lunapark Wellness centrum All Inclusive Bilety wstępu są do nabycia na recepcji lub w serwisie klienta w hotelu Nový dům. Tel.: +420 482 368 111

Aquapark Qpark Lunapark Wellnesszentrum All Inclusive Die Eintrittskarten kann man an der Rezeption im Hotel Nový dům oder bei dem Kundendienst kaufen. Tel.: +420 482 368 111

na zákaznickém servisu. Tel.: +420 482 368 111

E-VSTUPENKA Využijte možnosti zakoupení vstupenek přímo u nás na kulturní a společenské akce v regionu. Divadlo F. X. Šaldy, Malé Divadlo, Dům Kultury Liberec, Lidové sady

8

EEINTRITTSKARTE

E-BILET

Nutzen Sie die Möglichkeit aus, direkt bei uns die Eintrittskarten für Kultur und gesellige Aktionen in der Region zu kaufen.

Zapraszamy do zakupienia e-biletu na imrezy kulturalne odbywające się w regionie.

Theater F. X. Šaldy, Theater Malé Divadlo, Kulturhaus Liberec, Kultur Zentrum Lidové sady

Teatr F. X. Šaldy, Mały teatr, Dom kultury Liberec, Centrum kultury Lidové sady



TIPY NA VÝLET

AUSFLUGSZIELE - TIPPS

TYPY NA WYCIECZKI

JEŠTĚD

JESCHKEN

JEŠTĚD

Dominantou Liberce je 1012 m vysoký Ještěd, korunovaný podivuhodnou siluetou televizního vysílače a horského hotelu. Neobvyklá stavba si žádala také neobvyklé stavební postupy, z nichž některé byly v praxi vyzkoušeny vůbec poprvé. Autor projektu architekt Karel Hubáček byl za své dílo oceněn vysoce prestižní Perretovou cenou. I samotná budova již získala díky své originalitě mnohá ocenění: např. národní kulturní památka, stavba 20. století a nyní dokonce usiluje o zápis mezi památky UNESCO. Z vrcholu hory, kam se dostanete pěšky nebo kabinovou lanovkou, se naskýtá překrásný výhled do okolí. Na svazích najdete ideální podmínky pro letní i zimní sporty, proto Ještěd celoročně vábí mnoho turistů. Lyžařské středisko na Ještědu ležící ve výšce 540–1000 m.n.m. nabízí:

Die Dominante von Liberec ist der 1012 m hohe Jeschken, der von der erstaunenswerten Silhouette des Fernsehsenders und Berghotels gekrönt wird. Der ungewöhnliche Bau erforderte auch ungewöhnliche Bauverfahren, von denen einige überhaupt zum ersten Mal in der Praxis ausprobiert wurden. Der Autor des Projekts, der Architekt Karel Hubáček, wurde für sein Werk mit dem hoch angesehenen Auguste-PerretPreis ausgezeichnet. Auch das Gebäude an sich erhielt wegen seiner Originalität bereits zahlreiche Preise: z. B. Nationales Kulturdenkmal, Bauwerk des 20. Jahrhunderts, und jetzt strebt es sogar die Aufnahme in die Reihe der UNESCO-Denkmäler an. Vom Berggipfel, auf den Sie zu Fuß oder mit der Seilbahn gelangen, bietet sich ein wunderschöner Ausblick in die

Dominantą Liberca jest 1012 metrów wysoki Ještěd, ukoronowany niezwykłą sylwetką nadajnika telewizyjnego i górskiego hotelu. Niezwykły budynek

wymagał także niezwykle postępy budownicze, z których niektóre w praktyce zastosowano w ogóle po raz pierwszy. Autor projektu inż. architekt Karel Hubáček otrzymał za swoje dzieło wysoko prestiżową cenę Perreta. Sam budynek już uzyskał dzięki swej oryginalności wiele nagród: np. jest Narodowym Zabytkiem Kulturalnym, Budynkiem 20. wieku, i teraz nawet stara się o wpisanie między zabytki UNESCO. Ze szczytu góry, dokąd można dojść na piechotę lub kabinową kolejką linową, jest przepiękny widok po okolicy. Na stokach znajdziecie idealne warunki do uprawiania sportów letnich i zimowych, dlatego Ještěd przyciąga całorocznie wiele turystów. Ośrodek narciarski Ještěd, który leży na wysokości 540-1000 m n.p.m., posiada: -

-

-

Celková délka sjezdařských tratí: 8,77 kilometrů Počet lanovek: 1 kabinová pro 38 lidí, 2 čtyřsedačkové, 1 dvousedačková Počet vleků: 5

Długość tras narciarskich: 8,77 km Ilość kabinek: 1 kolejka linowa dla 38 osób, 2x wyciąg czterokrzesełkowy, 1 x wyciąg dwukrzesełkowy Ilość orczyków: 5

Umgebung. An den Hängen finden Sie ideale Bedingungen für Sommer- und Wintersport. Deshalb lockt der Jeschken das ganze Jahr hindurch viele Touristen an. Skiareal Jeschken liegt in der 540-1000 Meter Höhe und verfügt über: -

-

Gesamte Länge der Skipisten ist: 8,77 km Anzahl der Bahnen: 1 Seilbahn für 38 Personen, 2x 4-er Sesselbahn, 1x 2-er Sesselbahn Anzahl der Skilifte: 5


9


HOTEL ALEXIS PRAHA

HOTEL ALEXIS PRAG

HOTEL ALEXIS PRAHA

HOTEL ALEXIS PRAHA

Poloha: V srdci kouzelného města Prahy, zcela v blízkosti historického centra, se nachází hotel Alexis. Před krátkou dobou renovovaný 3hvězdičkový hotel je přes přátelský a profesionální personál, dobrou polohu, moderní vybavení, velmi dobrou cenu, výhodnou alternativou pro Vaši návštěvu „zlatého města“. Služby: Recepce je otevřena nepřetržitě; připojení k internetu (WiFi). Parkování: Parkování je možné zdarma před hotelem nebo na hlídaném parkovišti za poplatek. Snídaně: Snídaně je podávána formou bufetu každé ráno od 7:00 do 10:00 ve snídaňové místnosti vedle recepce. Poznámka: Spojení do centra – tramvají č. 6 nebo 11 ze stanice „Nuselské schody“ (cca 5 min. jízdy) nebo pěšky cca 10 – 15 min. na Václavské náměstí.

Lage: Im Herzen der zauberhaften Stadt Prag, ganz in der Nähe des historischen Stadtzentrums, befindet sich das Hotel Alexis. Das vor kurzem renovierte 3-Sterne Hotel ist durch das freundliche und professionelle Personal, gute Lage, moderne Ausstattung, einen sehr guten Preis, die günstigste Alternative für Ihre Tage in der „goldenen Stadt“. Dienstleistungen: Rezeption ist nonstop geöffnet; Internetanschluss (WiFi). Parkplatz: Parken ist vor dem Hotel (kostenfrei) oder auf dem Hof gegen Gebühr möglich. Frühstück: Das Frühstücksbuffet ist täglich ab 7:00 bis 10:00 im Frühstückssaal neben der Rezeption vorbereitet. Bemerkung: Verbindung ins Stadtzentrum – mit der Straßenbahn Nr. 6 oder 11 – von der Station „Nuselské schody“ (Fahrt ca. 5 Minuten) oder ca. 10 – 15 Minuten zu Fuß bis auf Wenzelsplatz.

www.hotelalexis.cz

10



SUDOKU

SUDOKU

SUDOKU

FOTO SOUTĚŽ

FOTO WETTBEREWERB

KONKURS FOTOGRAFICZNY

Akciová společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a. s. vyhlašuje fotosoutěž pro fotografy amatéry: Téma: „LÁZNĚ LIBVERDA a okolí“. Soutěžní snímky zasílejte do 15. března 2010 na e-mailovou adresu: [email protected] Tři nejlepší fotografie obdrží dárek od LÁZNÍ LIBVERDA, a.s.

BAD LIEBWERDA AG ruft alle Fotoamateure auf, sich am Fotowettbewerb unter dem Motto: „Bad Liebwerda und Umgebung“ zu beteiligen. Der Einsendeschluss ist am 15. März 2010. Die Fotos sind per E-Mail an: [email protected] zu senden. Die drei besten Einsendungen erhalten ein Geschenk von BAD LIEBWERDA.

Uzdrowisko LÁZNĚ LIBVERDA, a. s. ogłasza konkurs fotograficzny pod tytułem: Uzdrowisko Libverda i okolice“. Swoje prace wysyłajcie do 15 marca 2010 roku na adres email: svorcova@lazne libverda.cz. Trzech najlepszych fotografów otrzyma prezent od naszego uzdrowiska.


11


OBJEDNÁVKOVÝ FORMULÁŘ 2010

BESTELLFORMULAR 2010

Objednávkový formulář „Sleva 15%“ 31.1.-30.4.2010 Využijte mimořádnou nabídku „Sleva 15%“ 31.1.-30.4.2010“ a objednejte si pobyt v našich lázních se speciální slevou 15%. Akční nabídka je platná pro pobyty uskutečněné v termínu 31.1.30.4.2010. Sleva se nevztahuje na jiné akční nabídky ani bonusový program. Jméno: Příjmení: Adresa:

Benutzen Sie unser Sonderangebot Ermäßigung 15%“ 31.1.-30.4.2010“ und bestellen Sie den Aufenthalt bei uns mit 15% Ermäßigung. Sie bekommen 15 % Ermäßigung, falls Sie den Aufenthalt bei uns in dem Zeitraum 31.1.-30.4.2010 absolvieren. Angebot betrifft nicht andere Sonderangebote und Treueprogramm. Name:

PSČ, místo:

00

„Srdce jako zvon“

00

„Bezstarostný pohyb“

00

„Nejen pro seniory“

00

„Manažerský oddech“

00

„Lázeňské líbánky“

00

„Týden pro muže“

00

„Týden pro ženy“

00

„Nadváha? – Stop!“

00

„Celulitida? – Stop!“

00

„Odpočinek pro tělo a duši“

00

„Víkendový pobyt“

00

Ubytování: Nový dům 00 Frýdlant 00 INN 00 Haná 00 Vodoléčba 00 Labská 00 Typ pokoje:………………………………. Stravování:……………………………….. Zpravodaj č. 9 – formulář se musí vystřihnout a zaslat poštou nebo faxem.

Imię: Nazwisko:

Termin:

Tel.:

„Relaxační dovolená“

Zniżka 15% obowiązuje w terminie 31.1.-30.4.2010. Zniżka nie dotyczy ofert specjalnych ani programu bonusowego.

Tel.:

PLZ, Stadt:

Pobyt: LÁZEŇSKÝ TÝDEN:

Jeśli chcą Państwo zamówić pobyt w uzdrowisku Libverda, prosimy wypełnić formularz zamówienia z 15% zniżką 31.1.-30.4.2010.

Kod pocztowy, miasto:

Adresse:

Termín:

Formularz zamówienia „Zniżka 15%“ 31.1.-30.4.2010

Adres:

Vorname: :

Tel.:

12

Bestellformular „Ermäßigung 15%“ 31.1.-30.4.2010

FORMULARZ ZAMÓWIENIA 2010

Pobyt: „Tydzień Relaks”

Termin:

„Zdrowe serce” Kuraufenthalt:

00 0

„Ruch bez problemu”

00

„Heilkuraufenthalt “

00

„Pobyt leczniczy”

00

„Schnupperkur“

00

„Manager? Wolne?”

00

„Manager? Frei?“

00

„Miesiąc miodowy”

00

„Flitterwoche“

00

„Tydzień mężczyźni”

00

„Sonderangebot Männer“ 00

„Tydzień kobiety”

0h

„Sonderangebot Frauen

00

„Nadwaga?-Stop!”

00

„Übergewicht?-Stop!“

00

„Celulitis?-Stop!”

00

„Cellulite? – Stop!“

00

„Odpoczynek dla ciała”

0h

„Erholung für Körper..“

00

„Weekend”

0h

„Wochenendeaufenthalt“ Unterkunft: Nový dům Frýdlant INN Haná Vodoléčba Labská Zimmerart:…………………… Verpflegung:…………………

0 00 00 00 00 00 00

Quelle Nr. 9 – Bestellformular muss man ausschneiden und per Post oder Fax schicken.

Zakwaterowanie: Nový dům Frýdlant INN Labská Haná Vodoléčba Pokój: Wyżywienie:.........................

00 00 00 00 00 00

Źródło nr.: 9 – Formularz należy wyciąć i zasłać pocztą lub faxem.


Sehr geehrte Kurgäste,

Recommend Documents