11. Tisztelt EURES-T Pannonia Partnerek! Sehr geehrte EURES T Pannonia PartnerInnen!

Hírlevél Newsletter 2009/11

Tisztelt EURES-T Pannonia Partnerek!

Sehr geehrte EURES–T Pannonia PartnerInnen!

Partnerségünk késedelmes elismerése Brüsszelben és a tény, hogy nehéz megfelelő szakembert tálalni, megakadályozta, hogy az EURES-T Pannónia Hírlevél havonta megjelenhessen.

Die verzögerte Anerkennung unserer Partnerschaft in Brüssel und die Tatsache, dass es nicht leicht ist, qualifizierte Mitarbeiter zu finden, haben eine monatliche Herausgabe des EURES-T Pannonia Newsletters bisher verhindert.

Most azonban teljes gőzzel nekilendülhetünk, és rendszeresen tájékoztatjuk majd Önöket a Partnerséggel és a határmenti régióval kapcsolatos információkról. A Hírlevél felelőse mostantól Sándor Márta, aki soproni középiskolai nyelvtanár és német- angol idegen nyelvi levelező. Szeretettel köszöntjük Sándor Mártát az EURES-T Pannonia csapatában!

Jetzt können wir aber richtig durchstarten und Sie regelmäßig mit den neuesten Informationen über EURES-T Pannonia und die Grenzregion versorgen. Für den Newsletter ist ab sofort Márta Sándor zuständig. Sie ist Gymnasiallehrerin in Sopron und Fremdsprachenkorrespondentin in den Sprachen Deutsch und Englisch. Wir heißen Márta Sándor herzlich im EURES–T Pannonia Team willkommen!

Sok minden történt időközben a munkacsoportokban. Az EURES-T saját standdal képviseltette magát két állásbörzén, van már saját logónk és a honlapunkon is dolgozunk már. Mindezekről és még sok minden másról is olvashatnak a Hírlevél aktuális számában.

Vieles ist in den Arbeitsgruppen bereits geschehen. EURES-T Pannonia war auf zwei Jobmessen mit einem eigenen Stand vertreten, wir haben ein eigenes Logo und die Homepage ist im Entstehen. All das und noch vieles mehr erfahren Sie beim Lesen der aktuellen Ausgabe des Newsletters!

Tartalmas olvasást és sok szakmai sikert kívánok Önöknek! Dr. Ingrid Puschautz-Meidl

Ich wünsche Ihnen eine informative Lektüre und viel Erfolg im Job! Dr. Ingrid Puschautz-Meidl

Tartalom

Inhalt

• • • •

• • • •

• • • •

Elismerés Brüsszelből Április óta történt Kialakult Partnerségünk egységes arculata EUREST-T Pannonia bemutatkozása a munkavállalók és munkaadók előtt Futó projektek További projektjeink Várható események Impresszum

• • • •

Anerkennung aus Brüssel Ereignisse seit April Unsere Partnerschaft hat ein einheitliches Antlitz EURES-T Pannonia wird ArbeitnehmerInnen und ArbeitgeberInnen vorgestellt Laufende Projekte Weitere Projekte Termine Impressum

Koordinációs Iroda/Koordinationsbüro H-9400 Sopron, Szent György u. 16. Tel.: +36 99/ 505-585 Fax: +36 99/ 505-584 e-mail: [email protected]; [email protected]


Elismerés Brüsszelből

Anerkennung aus Brüssel

Az EURES-T Pannonia Partnerség projektjeinek megvalósításán 2009. április eleje óta folyamatosan dolgozunk. Kialakítottuk az alkalmazandó eljárásrend részleteit, elindítottunk 7 projektet, és hamarosan elkészül a www.eures-pannonia.eu weboldal is. Nagy öröm számunkra, hogy az eddigi munkánk és az együttműködésünk létjogosultságának hivatalos elismerésére is sor került, hiszen 2009. június 19-én Brüsszel jóváhagyta az EURES-T Pannonia Partnerség megalakulását.

Seit Anfang April 2009 arbeiten wir an der Verwirklichung unserer Projekte. Das Prozedere der Abwicklung und Abrechnung dieser Projekte ist ausgearbeitet, sieben wurden bereits gestartet. Die Webseite www.eures-pannonia.eu soll auch bald fertig gestellt werden. Es ist eine große Freude für uns, dass unsere Arbeit und die Existenzberechtigung unserer Zusammenarbeit anerkannt wurde. Die Grenzpartnerschaft EURES-T Pannonia wurde in Brüssel am 19.06.2009 genehmigt.

Április óta történt

Ereignisse seit April

Május 28.

Irányítóbizottsági ülés Sopronban

28. Mai

Lenkungsausschusssitzung in Sopron

Május 28.

Megbeszélés az ingázók szerkezetét vizsgáló és elemző tanulmány kidolgozására irányuló projekttel kapcsolatban

28. Mai

Arbeitstreffen bezüglich des Projekts zur Ausarbeitung der Studie über die Struktur der GrenzgängerInnen

Június 4.

Megbeszélés a munkaerő-piaci elemzések ered¬ményeként tervezett kétnyelvű adatbázis létrehozására irányuló projekttel kapcsolatban

4. Juni

Arbeitstreffen bezüglich des Projekts zur Herstellung einer zweisprachigen Datenbank arbeitsmarktrelevanter Daten der EURES-T Region

Június 19.

Brüsszel jóváhagyta az EURES-T Pannonia Partnerség megalakulását

19. Juni

Genehmigung der Gründung der EURES-T Pannonia Partnerschaft in Brüssel

Augusztus 28.

EURES-T Pannonia a II. Rábaközi Gazdanapokon

28. August

EURES-T Pannonia bei den II. Landwirttagen von Rábaköz

Szeptember 28.

Irányítóbizottsági ülés Eisenstadtban

28. September

Lenkungsausschusssitzung in Eisenstadt

Október 17.

4. Nemzetközi Állásbörze az FSZH rendezésében Budapesten

17. Oktober

4. Internationale Jobbörse veranstaltet von dem Amt für Beschäftigung und Soziales Ungarns in Budapest

Október 29.

European JobDay Szombathelyen

29. Oktober

European JobDay in Szombathely



Kialakult Partnerségünk egységes arculata

Unsere Partnerschaft hat ein einheitliches Antlitz

A PR munkacsoport munkájának köszönhetően az EURES-T Pannonia Partnerség már rendelkezik egységes grafikai arculattal, valamint saját logóval is büszkélkedhet. A logó a Partnerség létrejöttének céljait próbálja kifejezni: az osztrák és magyar Partnerek, valamint a munkavállalók és munkaadók között kialakuló új és eredményes kapcsolatokat, a közös együttműködés kezdetét, amely a jövőben kiteljesedhet és a térségben egy stabil és kiegyensúlyozott munkaerő-piacot hozhat létre.

Dank der Arbeit der PR-Arbeitsgruppe hat EURES-T Pannonia bereits ein einheitliches Antlitz und wir können auch schon auf unser eigenes Logo stolz sein. Das Logo soll die Entstehungsziele der Partnerschaft, die neuen und prosperierenden Beziehungen zwischen österreichischen und ungarischen Partnern, Arbeitnehmern und Arbeitgebern darstellen. Es symbolisiert auch noch den Anfang einer engen Zusammenarbeit, die sich in Zukunft entfalten kann und sich um einen stabilen und ausgeglichenen Arbeitsmarkt bemüht.

EURES-T Pannonia bemutatkozása a munkavállalók és a munkaadók előtt

EURES-T Pannonia wird ArbeitnehmerInnen und ArbeitgeberInnen vorgestellt

4. Nemzetközi Állásbörze – Budapest

4. Internationale Jobbörse – Budapest

Több ezer érdeklődő vett részt 2009. október 17-én, a 4. Nemzetközi Állásbörzén, Budapesten. Ez alkalommal 17 uniós tagországból érkezett munkáltató, valamint munkavállalási tanácsadó képviseltette magát, köztük az EURES-T Pannonia is saját standdal várta a magyar álláskeresők kérdéseit, önéletrajzait. Az állásbörze során Csizmár Péter koordinátor rövid előadás keretében mutatta be az EURES-T Pannoniát. A közel 4000 látogató közül rengetegen keresték fel az EURES-T Pannonia standját, ahol folyamatos tanácsadás zajlott. Az alábbi linkeken magyarul tekinthetnek meg egy cikket és egy videót, ami beszámol a rendezvényről.

Mehrere tausend Interessierte nahmen am 17. Oktober 2009 an der 4. Internationalen Jobbörse in Budapest teil. Diesmal waren Arbeitgeber- und Arbeitnehmerberater aus 17 EUMitgliedländern vertreten. Unter ihnen hat auch EURES-T Pannonia an einem eigenen Stand auf die Fragen und Lebensläufe von ungarischen Arbeitsuchenden gewartet. Im Rahmen der Jobbörse hat Péter Csizmár, Koordinator von EURES-T Pannonia, das Netzwerk in einer kurzen Präsentation vorgestellt. Von den fast 4000 Besuchern haben sehr viele den EURES-T Pannonia Stand aufgesucht, wo die Beratung ununterbrochen lief. Unter den folgenden Links können Sie auf Ungarisch einen Bericht über die Veranstaltung lesen bzw. einen Videobericht anschauen.

http://tv2.hu/Root/Tenyek/Videok/2009-10-17-Europai_allasok_magyaroknak_Te http://rhea.jobpilot.hu/palyacsucs/index.php/kulfoldi_munka/kijutas/50-kijutas/3257-kuelfoeldre-csabitottak-a-cegek.html http://www.origo.hu/allas/kulfoldimunka/20091019-kulfoldi-cegek-csabitottak-a-magyar-szakembereket.html



JobDay Szombathelyen

JobDay in Szombathely

Először került megrendezésre Szombathelyen az Európai Munkavállalási Napok, amely a Foglalkoztatási és Szociális Hivatal, a Nyugat-dunántúli Regionális Munkaügyi Központ, valamint az EURES-T Pannonia közös szervezésében valósult meg. Több mint 300 érdeklődő fordult meg a rendezvényen, ahol egész délután személyes tanácsadással is segítették az álláskeresőket. A Job Day során a szervezők és a meghívott előadók rövid előadások keretében fontos, az ausztriai munkavállalással és a munkaerő-piaccal kapcsolatos információkkal igyekeztek segítséget nyújtani az érdeklődők számára. Az alábbi linken olvasható a Savaria Fórum önkormányzati hetilap felhívása a rendezvényről.

Zum ersten Mal wurden in Szombathely die Europäischen Job Tage veranstaltet, die Dank der gemeinsamen Organisation durch das Amt für Beschäftigung und Soziales Ungarns, Regionales Arbeitsamt Westtransdanubiens und EURES-T Pannonia zustande gekommen sind. Mehr als 300 Interessierte besuchten die Veranstaltung, wo den ganzen Nachmittag mit persönlicher Beratung geholfen wurde. Die Veranstalter und Vortragenden haben sich im Laufe des Programms bemüht, den Interessenten im Rahmen von kurzen Präsentationen mit wichtigen Informationen bezüglich des Arbeitsmarktes und der Einstellung von Arbeitskräften aus dem Ausland behilflich zu sein. Unter dem unten angegebenen Link können Sie die Bekanntmachung der Veranstaltung im Wochenblatt der Stadtverwaltung von Szombathely Savaria Fórum auf Ungarisch nachlesen.

http://www.safo.hu/images/37/6815_Safo_2009_10_24_net.pdf



Futó projektek

Laufende Projekte

Tanulmány az ingázók szerkezetéről Projekvezető: MMag.a Claudia Tschernutter ([email protected])

Studie über die Struktur der GrenzgängerInnen Projektleiterin: MMag.a Claudia Tschernutter ([email protected])

A tanulmány várhatóan 2010 májusában jelenik meg, de az eredeti tervekhez képest csökkentett tartalommal készül el a Brüsszelben elrendelt költségcsökkentés miatt.

Die Studie erscheint voraussichtlich im Mai 2010, aber wegen durch Brüssel verordneter Kostensenkung nur in verringertem Umfang im Vergleich zum ursprünglichen Plan.

Munkaerő-piaci monitoring Projektvezető: Mag. Helene Sengstbratl ([email protected])

Arbeitsmarktmonitoring Projektleiterin: Mag. Helene Sengstbratl ([email protected])

Mag. Ewald Perner ([email protected]) vezetésével a munkacsoport összegyűjtötte a rendelkezésre álló statisztikai adatokat. A munka a terveknek megfelelően halad.

Unter Leitung von Mag. Ewald Perner (ewald.perner@ams. at) hat die Arbeitsgruppe die zur Verfügung stehenden statistischen Daten zusammengesammelt. Die Arbeit geht planmäßig voran.

Ingázói brosúra Projektvezető: Horváth Csaba ([email protected])

GrenzgängerInnen-Broschur Projektleiter: Csaba Horváth ([email protected])

Dr. Kovács Bernadett ([email protected]) vezetésével a brosúra szöveges része teljesen összeállt. Az osztrák oldal tartalmát illetően felvették a kapcsolatot több EURESPartnerség koordinátorával (interalp, Trans Tirolia és Bodensee) és a tartalmi részeket velük is egyeztették. A nyomdai munka januárban kezdődik el.

Unter Leitung von Dr. Bernadett Kovács (kovacs.betti@ mszosz.hu) ist der Text der Broschur vollständig ausgearbeitet. Bezüglich des Inhalts der österreichischen Seite wurden mehrere EURES-Partnerschaften (interalp, Trans Tirolia und Bodensee) kontaktiert, und die inhaltlichen Teile wurden auch mit ihnen abgesprochen. Die Druckarbeiten beginnen im Januar.

HR vezetői hálózat Projektvezető: Dr. Ingrid Puschautz-Meidl ([email protected])

Personalleiternetzwerk Projektleiterin: Dr. Ingrid Puschautz-Meidl ([email protected])

A tervezett HR vezetői hálózat célja, hogy a HR vezetőkkel folytatott párbeszéd során egyrészt gyakorlat közeli információkat kapjunk elvárásaikról és az általuk kritikusnak tartott területekről, másrészt hogy a személyzeti politika határokon átnyúló bevált gyakorlatába (best practices) betekintést nyerjünk, és a vállalatok számára elérhetővé tegyük.

Das Ziel des geplanten Personalleiternetzwerkes ist es, anhand von Personalleitergesprächen praxisnahe Informationen über Probleme und Erwartungen der Personalisten, aber auch erfolgreicher Personalpolitik über die Grenze hinweg zu gewinnen und an die Unternehmen zurückzuspiegeln. Der erste Schritt war die Ausschreibung des Projektes an drei Unternehmen. Zwei Angebote kamen zurück und werden zurzeit evaluiert. Danach starten die Interviews. Wir hoffen, Ihnen im nächsten Newsletter bereits erste Ergebnisse präsentieren zu können.

Az első lépés a projekt kiírása volt, melyet három vállalathoz juttattunk el. Két pályázat érkezett, melyek kiértékelése még folyamatban van. Ezután következnek az interjúk. Reméljük, hogy a Hírlevél következő számában már az első eredményekről is beszámolhatunk Önöknek.



További projektjeink

Weitere Projekte

Lakossági és munkaadói fórum Projektvezető: Kalmár András ([email protected])

Bevölkerungs- und Arbeitgeberforum Projektleiter: András Kalmár ([email protected])

2010 elején Szombathelyen rendezik meg a lakossági fórumot, melyre az korábbi években is sor került, ám most az EURES tevékenységeivel fogják kibővíteni a rendezvényt. A tervek szerint a munkaadói fórumot tavasszal egy másik városban rendezik meg.

Anfang 2010 findet das Bevölkerungsforum, das schon seit Jahren veranstaltet wird, in Szombathely statt. Diesmal wird aber die Veranstaltung mit den Tätigkeiten der EURES erweitert. Das Arbeitgeberforum wird im Frühling voraussichtlich in einer anderen Stadt stattfinden.

EURES tanácsadók képzése Projektvezető: Kalmár András ([email protected])

EURES Beraterbildung Projektleiter: András Kalmár ([email protected])

Varga Krisztina eljuttatta jelentkezését az EURES tanácsadói alapképzésre Brüsszelbe. A crossboarder képzésen Nagy Anita, győri EURES tanácsadó vesz részt.

Krisztina Varga hat ihre Anmeldung zur Grundausbildung der Berater nach Brüssel übermittelt. An der Cross-boarder Bildung nimmt EURES Beraterin Anita Nagy aus Győr teil.

Várható események

Termine

2009. november 16-17. 15 éves az EURES – Konferencia Brüsszelben

16-17. November 15 Jahre EURES - Konferenz in Brüssel

2010. január 14. Irányítóbizottsági ülés

14. Januar 2010 Lenkungsausschusssitzung

Impresszum / Impressum EUREST-T Pannonia Koordinációs Iroda/Koordinationsbüro Cím/Adresse:

H-9400 Sopron, Szent György u. 16.

Telefon:

+36 99/505-585

Fax:

+36 99/505-584

E-Mail:

[email protected] [email protected]

Design: EFFIX-Marketing kft. e-mail: info@effixmarketing.eu web: www.effixmarketing.eu

11. Tisztelt EURES-T Pannonia Partnerek! Sehr geehrte EURES T Pannonia PartnerInnen!

Recommend Documents