Sehr geehrte Kurgäste,

LIBVERDSKÝ LIEBWERDA QUELLE

PRAMEN

LEDEN - BŘEZEN JANUAR - MÄRZ STYCZEŃ - MARZEC

2011

ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monatsmagazin für Gäste von BAD LIEBWERDA AG | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.

ČÍSLO: 18 NEPRODEJNÉ!

Vážení hosté,

Sehr geehrte Kurgäste,

Szanowni goście,

rádi bychom vám chtěli touto cestou poděkovat za vaši návštěvu a přízeň, kterou jste nám věnovali, a také bychom vám chtěli popřát úspěšný rok 2011, hodně pohody, osobních a pracovních úspěchů a samozřejmě to nejhlavnější – zdraví.

hiermit möchten wir uns bei Ihnen für Ihren Besuch und für Ihre Treue bedanken und wir möchten Ihnen ein erfolgreiches Jahr 2011 wünschen, viele persönliche und berufliche Erfolge und natürlich vor allem Gesundheit.

chcielibyśmy bardzo Państwu podziękować za wizytę u nas oraz Państwa lojalność i życzyć w Nowym 2011 roku wszystkiego najlepszego, sukcesów prywatnych oraz zawodowych, a przede wszystkim dużo zdrowia.

Jelikož nám začíná nová sezona, chtěli bychom se s vámi podělit o informaci, kolik hostů nás v roce 2010 navštívilo. Celkem: 11.753 hostů – z toho: 1.199 hostů z Německa, 131 hostů z Polska, 10.392 hostů z Česka a 31 hostů jiných národností (např.: z Rakouska).

Weil vor uns eine neue Saison ist, möchten wir Ihnen gerne mitteilen, wie viele Gäste uns im Jahre 2010 besucht haben. Insgesamt: 11.753 Gäste – davon: 1.199 Gäste aus Deutschland, 131 Gäste aus Polen, 10.392 Gäste aus der Tschechischen Republik und 31 Gäste anderer Nationalitäten (z.B. aus Österreich).

Ponieważ zaczyna się nowy sezon uzdrowiskowy, pragniemy Państwo poinformować, ilu gości nas odwiedziło w 2010 roku. Razem: 11.753 gości – w tym: 1.199 osób z Niemiec, 131 gości z Polski, 10.392 osób z Czech oraz 31 gości innej narodowości (np. z Austri).

Pevně věříme, že mnohé z vás budeme u nás moci znovu přivítat a že budete s našimi službami opět spokojeni. Novou lázeňskou sezonu otevíráme 23.1.2011.

Wir hoffen, dass wir viele von Ihnen wieder begrüßen dürfen und dass Sie mit unseren Diensten zufrieden werden. Neue Kursaison eröffnen wir am 23.1.2011.

Mamy nadzieję, że znowu do nas przyjedziecie i że będziecie zadowoleni z jakości usług oferowanych w uzdrowisku. Nowy sezon uzdrowiskowy otwieramy 23.1.2011.

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz

1

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

Vzdělávací program pro zaměstnance společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. 1.

pololetí školení realizováno

úspěšně

Jak jsme vás již informovali v minulých číslech našeho časopisu, v naší společnosti probíhá úspěšně již téměř půl roku „Vzdělávací program pro zaměstnance společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.“. Zaměstnanci společnosti se vzdělávají ve třech základních skupinách, kterými jsou kurzy odborných znalostí, kurzy soft skills, kurzy anglického a německého jazyka a také kurzy lektorské činnosti. Z posledně jmenovaných kurzů vzejdou noví firemní školitelé, kteří budou nadále zajišťovat další vzdělávání zaměstnanců po ukončení celého

Celkem bylo realizováno 27 školících dní, ve kterých se zatím proškolilo 190 zaměstnanců naší společnosti v kumulaci. Pro účastníky vzdělávacího programu bylo k dnešnímu dni vydáno celkem 208 publikací k tématům jednotlivých kurzů. Jazykové kurzy a kurzy lektorské činnosti budou realizovány v dalších částech vzdělávacího programu. Všechna školení a kurzy byly dosud vedeny vysoce kvalifikovanými lektory, které zajistil INSTITUT OBCHODU A CESTOVNÍHO RUCHU s.r.o., dodavatelská školící agentura. Všichni zaměstnanci hodnotí dle vlastního realizovaného průzkumu celkovou úroveň vzdělávacího programu jako výbornou, velmi kladně hodnotí obsahovou náplň daných témat a v neposlední řadě také velmi profesionální úroveň školitelů a lektorů,

školících dní, které proběhly u nás v lázních. Projekt je financován z Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu lidské zdroje a zaměstnanost a ze státního rozpočtu ČR. Registrační číslo projektu CZ.1.04/1.1.02/35.00537. Tomáš Masarik Manažer projektu

Program edukacyjny dla pracowników uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. Pierwsza część szkoleń pomyślnie zakończona

vzdělávacího programu. V prvním pololetí roku 2010, které je zároveň také prvním monitorovacím obdobím, byly realizovány tyto kurzy odborných znalostí a soft skills: Právní úprava lázeňství a cestovního ruchu v ČR, oblasti státního dozoru Environmentální aspekty lázeňství a cestovního ruchu, trvale udržitelný rozvoj Služby lázeňství a cestovního ruchu Stress management Time management Řešení problémů a konfliktů

2

praktické ukázky a možnost aktivního zapojení se do průběhu školení. V dalším pololetí budou realizovány kurzy odborných znalostí (např. Kvalita služeb v lázeňství a cestovním ruchu, Specifikace marketingu a managementu v lázeňství a cestovním ruchu), kurzy soft skills (např. Osobní rozvoj, Komunikační dovednosti, styk se zákazníkem aj.) a kurzy anglického a německého jazyka, pro začátečníky i pokročilé. Pro ilustraci probíhajícího školení jsme pro vás připojili i pár fotografií ze

Jak już informowaliśmy w ostatnim numerze, w ramach realizacji programu edukacyjnego dla pracowników, na który otrzymaliśmy od Europejskiego fondu socjalnego dotacje, odbywają się kursy dla naszych pracowników. Nasi pracownicy w ramach zwiększenia swoich kwalifikacji na rynku pracy, są szkoleni przede wszystkim na tematy związane z problematyką lecznictwa uzdrowiskowego, ruchu turystycznego, i „soft skills“. W czasie trwania projektu odbędzie się również szereg kursów językowych: język niemiecki oraz angielski. Niektórzy nasi pracownicy wezmą udział w egzaminach lektorskich. W ten sposób będziemy mogli regularnie przeprowadzać kursy dla naszych pracowników po zakończeniu projektu. W pierwszej części szkoleń w roku 2010 były realizowane kursy:



Prawo uzdrowiskowe i w turystyce i rekreacji Ochrona środowiska w ruchu turystycznym Usługi ruchu turystycznego Stress management Time management Rozwiązywanie problemów i konfliktów Razem było zrealizowano 27 szkoleniowych dni, w czasie których zostało przeszkolonych 190 pracowników naszego uzdrowiska. Uczestnikom szkoleń zostało rozdanych 208 publikacji o tematice związanej z programem szkoleń. Kursy językowe dla naszych pracowników zostaną zrealizowane w dalszych etapach programu edukacyjnego. Wszystkie kursy i wykłady zostały przeprowadzone przez wykfalikowanych lektorów INSTYTUTU HANDLOWEGO I RUCHU TURYSTYCZNEGO, SP.Z.O.O. (INSTITUT OBCHODU A CESTOVNÍHO RUCHU s.r.o.), który jest naszą agenturą szkoleniową. Wszyscy pracownicy naszego uzdrowiska są zgodni, że jakość szkoleń i treść wykładów jest na bardzo wysokim poziomie. Wykładowcy z agentury w ciekawy, nie tylko teoretyczny sposób, starają się nam wszystkim przekazać materiał. W drugiej części szkoleń nasi pracownicy zapoznają się między innymi z takimi tematami jak np. Jakość usług w ruchu turystycznym czy specyfikacja marketingu i managmentu w ruchu turystycznym. Zostaną przeprowadzone kursy soft skills (np.

rozwój własny, komunikacyjność, kontakt z klientem itd.) oraz kursy języka niemieckiego i angielskiego dla początkujących i zaawansowanych. Z naszych szkoleń przedstawiamy Państwu kilka fotografii. Projekt jest finansowany przez Europejski fond socjalny programu operacyjnego na rozwój zasobów ludzkich. Numer rejestracyjny projektu CZ.1.01/1.1.02/35.00537. Tomáš Masarik Manager projektu

Projekt „Ausbildungsprogramm für Mitarbeiter von BAD LIEBWERDA AG“ Erstes Halbjahr Ausbildung erfolgreich umgesetzt Wie wir in früheren Ausgaben unserer Zeitschrift berichtet haben, findet in unserem Unternehmen erfolgreich seit fast sechs Monaten ein Schulungsprogramm für die Mitarbeiter von BAD LIEBWERDA AG statt. Unsere Mitarbeiter werden in drei Hauptgruppen geschult - Kurse der beruflichen Kenntnisse, Soft Skills,

Sprachkurse in Englisch und Deutsch. Es kommt noch zu einer Schulung für Ausbildung einiger Mitarbeiter als sgn. Trainer, die dann nach dem Abschluss der Ausbildung unsere Mitarbeiter weiter schulen werden. In der ersten Hälfte des Jahres 2010 wurden folgende Schulungen vom Fachwissen und Soft Skills durchgeführt: Gesetz und Kurtourismus in der Tschechischen Republik, Ökologische Aspekte der Kur und Tourismus, Kurund Tourismusdienstleistungen, Stress Management, Time Management, Lösung von Problemen und Konflikten. Es wurden insgesamt 27 Ausbildungstage realisiert, die bisher 190 Mitarbeiter besucht haben. Für die Teilnehmer an den obengenannten Schulungen wurden bisher insgesamt 208 Publikationen zu Themen der einzelnen Kurse vorbereitet. Sprachkurse und Kurse für unsere neuen Trainer werden während des

nächsten Teiles der Ausbildung durchgeführt. Alle Schulungen wurden durch hoch qualifizierte Lehrer vom INSTITUT FÜR HANDEL UND TOURISMUS GmbH durchgeführt. Das Gesamtniveau der Schulungen wurde von allen Mitarbeitern sehr positiv gewertet. Es wurde nicht nur der Inhalt der Ausbildungsthemen positiv gewertet – sondern auch das professionelle Niveau von Ausbildern und Lehrern und vor allem die praktischen Demonstrationen und die Möglichkeit der aktiven Beteiligung an der Ausbildung. Das nächste Semester werden Kurse

über spezielle Kenntnisse durchgeführt (z.B. Qualität der Dienstleistungen und Kur-Tourismus, Marketing und Management in dem Bereich Kur und Tourismus), weiter werden es Soft-Skills Kurse (z.B. persönliche Entwicklung, Kommunikationfähigkeiten, KundenBeziehungen, etc.) und Sprachkurse Englisch und Deutsch für Anfänger und Fortgeschrittene. Damit Sie sich bisschen besser vorstellen können, wie so eine Schulung aussieht, haben wir für Sie ein paar Fotos der Trainingstage beigefügt. Das Projekt wird durch den Europäischen Sozialfond durch das Operationelle Programm für Personalwesen und Beschäftigung und den Staatshaushalt finanziert. Projekt wird unter der Nummer CZ.1.04/1.1.02/35.00537. registriert. Tomáš Masarik Projektmanager


3


WELLNESS CENTRUM JIZERA Wellness – novinky z Fidži a Malajsie pro další lázeňskou sezonu 2011! Mnozí z vás jste již zajisté měli možnost ochutnat něco z naší velmi pestré nabídky wellness centra Jizera, které jsme pro klienty otevírali na konci roku 2008. Naše wellness a relaxační procedury jsou zaměřeny na produkty z Malajsie a Fidži, což se ukázalo jako velmi atraktivní pro naše klienty. Zábal

v banánových listech, rituály všeho druhu, peelingy, masáže a koupele jsou již naším každodenním standardem. A jelikož se služby a nároky v oblasti wellness stále zvyšují, rozhodli jsme se připravit pro přicházející lázeňskou sezonu

4

několik velmi zajímavých novinek a rozšíření celkové nabídky služeb našeho centra. Společně s našimi dodavateli z dalekých a exotických krajin jsme připravili bohatou nabídku služeb, zahrnujících ošetření těla, obličeje, masáže, ošetření nohou a rukou, tzv. rituály. Od roku 2008 v našem wellnesscentru úspěšně pracujeme s kosmetickými produkty a materiály značek Tanamera a Pacifika – Pure Fiji,

Spojuje znalost účinků a použití tradičních asijských rostlin s moderní technologií. Voda, země a rostliny jsou základem receptur Tanamera. Ohleduplnost k člověku a životnímu prostředí podporuje Tanamera tím, že nepoužívá chemická barviva a vůně ani konzervačních látek. Produkty s exoticky znějícími názvy používaly řady generací, které si uchovávaly těsný vztah k přírodě.

Reniu. Tanamera je malajské slovo, které znamená „rudá země“. Je to vhodné pojmenování pro širokou paletu pěstících produktů vyráběných v Malajsii ze surovin, které rostou na úrodné půdě tropických pralesů.

Produkty Reniu, jejichž základem je extra panenský kokosový olej, v sobě skrývají tradiční recept na krásu předávaný tamními kráskami z generace na generaci již více než 2000 let. Extra panenský kokosový olej je jedním



z nejbezpečnějších a nejefektivnějších hydratačních produktů přírody, protože během lisování za studena neztrácí přirozený vysoký obsah přírodních antioxidantů v podobě vitamínů A, C a E. Navíc se svým složením velmi podobá

lidské pokožce, která jej díky tomu velmi dobře snáší a nereaguje alergicky. Vitamín A podporuje obnovu buněčné struktury vrchní části kůže, takže zpomaluje její stárnutí a spolu s vitamínem C stimuluje tvorbu

kolagenu. Pokožka tak zůstává déle jemná, pružná a vláčná. Vitamín E pomáhá zrychlit hojení kožních vad a poškození jako jsou spáleniny, vrásky, jizvy, ekzémy či třeba jaterní skvrny a celkově zklidňuje a zlepšuje stav pleti. Pure Fiji přináší to nejlepší z těchto tradičních směsí pro dnešní přírodní koupele a péči o tělo. Objevte intenzivní hydratační tělové oleje, krémová kokosová mléka, vyživující ruční mýdla a peelingy s krystalky cukrové křoviny, které rozzáří vaši pleť a dodají jí mladistvý a přirozeně krásný vzhled.

Již celá staletí používají ostrované jižního Tichomoří a Fidži čistý kokosový olej s květinovými výtažky pro výživu, hydrataci a zkrášlení pokožky a vlasů.

Je nutné podotknout, že nabídka rituálů, esencí, masáží, ošetření a procedur je obrovská. Vybírat a inspirovat se dá z mnoha pohledů. Pro vaši inspiraci jsme pro vás připravili malou ochutnávku z naší nové nabídky. Jedná se o sérii ošetření a rituálů. U některých z nich jsme záměrně zanechali původní názvy, které zajisté dokreslí a umocní vaše smyslové očekávání při představě o průběhu rituálu. Důkazem toho je například Rituál LULUR, jedná se o celkové ošetření, které vede ke zjemnění pokožky a je vhodné pro mladší pokožku. Ošetření Lulur obsahuje důkladný peeling, masáž, zábal a hydrataci pokožky. Lulur znamená v jávském jazyce „povlak na kůži“.

Tento „starověký východní rituál“ byl do 17. století praktikován v palácích centrální oblasti Jávy. Tanamera Lulur peeling je směsí bylin, které mají vysoce antibakteriální, protizánětlivé a protiplísňové účinky. Pro tento rituál používáme produkty značky Tanamera. Dalším rituálem či ošetřením z produktové nabídky této kosmetické řady je Rituál BOREH, vhodný zejména pro unavené svaly. Boreh je směs exotického koření, která napomáhá stimulovat krevní oběh a prohřívá pokožku. Rituál Boreh je používaný pro své zahřívací účinky, kdy jsou

hluboce prohřívány svaly. Rituál je vhodný především pro muže. Součástí rituálu je tělový peeling, masáž, zábal a hydratace pokožky. Oproti rituálu Boreh je Zázvorový rituál, jenž má silné antioxidační účinky. Zázvorovo-citrusové ošetření je navrženo tak, aby napomohlo přirozené detoxikaci těla. Použité byliny v oleji, peelingu a zábalu obsahují antioxidanty, které napomáhají v boji proti volným radikálům a stimulují organizmus přirozenému detoxikačnímu procesu, ale i kontrole protizánětlivých reakcí. Zázvorový rituál se skládá z masáže, peelingu, tělové masky a hydratace pokožky. Kromě ošetření těla jsme samozřejmě také mysleli na horní partie, a proto jsme do nabídky zařadili i základní regenerační ošetření obličeje.


5

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE Tato regenerační ošetření jsou také z produktové nabídky Tanamera, jako již citované tělové rituály. Sengkuang je ošetření pro unavenou pleť. Toto ošetření je určeno především

regeneraci pleti. Šetrně odstraňuje odumřelé buňky, působí antibakteriálně a redukuje jizvy po akné. Maska napomáhá nejen redukci akné, ale také s jeho souvisejícím

nebo Himalájská lázeň. Jedná se o ošetření nohou, které pomáhá ulevit jejich každodennímu stresu. Čistí a detoxikuje nohy. Po lázni a peelingu následuje masáž

pro namáhanou, citlivou a sluncem vysušenou pleť. Redukuje a sjednocuje pigmentaci obličeje, má výborné chladivé účinky. Pleť se zjemní a rozjasní. Výsledkem tohoto ošetření je zářivá a svěží pleť, která je hydratovaná a jemná na dotek. Dalším ošetřením obličeje, a to zejména pro zralou a citlivou pleť, je Kacang Hijau. Ošetření pro suchou, dehydrovanou a citlivou pleť. Tato vysoce hodnotná kombinace účinných látek z hrachu a exotických bylin vyhladí nerovnosti pleti, regeneruje a osvěžuje. Černá rýžová maska zlepšuje elasticitu a pevnost kožních tkání, vyhlazuje linie a uklidňuje podrážděnou pleť. Pokožka obličeje bude sametově hebká, vláčná a mladistvého vzhledu. Pro mladou a nečistou pleť, která má sklony k akné je nejvhodnější ošetření Mangir. Ošetření pro mastnou a aknózní pleť obsahuje peeling, masáž a masku. Tradiční přírodní peeling je určen k hloubkovému čistění a

problémem hojení jizev. Obličej se zjemní a rozjasní pleť bude hladká, svěží a plná vitality. Poslední ze série ošetření jsou ošetření nohou a rukou. Nohy a ruce jsou jedny z nejvíce namáhaných částí našeho těla. Po velké dřině si zajisté zaslouží perfektní péči. Když pomineme, že v našich lázních používáme klasický parafín, mimo jiné i na ruce, v naší produktové wellness nabídce najdete například ošetření Tropická lázeň, což je ošetření rukou s použitím produktů řady Pure Fiji a Reniu, které nám dodává společnost Pacifika. Jedná se o regenerační zábal rukou, který se skládá z čistící koupele z kokosového mléka a oleje z tropických oříšků, po které jsou ruce vyčištěny krémovým peelingem. Na závěr přichází uklidňující a hydratující zábal, během jehož aplikace probíhá masáž zápěstí a předloktí. Pro lepší efekt se dá ošetření rukou zkombinovat s ošetřením nohou. V naší nabídce naleznete mimo jiné proceduru Cukrová senzace

plosky, maska a hydratace nohou jako závěr ošetření. Masáž plosky napomáhá odstranit duševní únavu, zmírnění nervového napětí a stresu svalů. O nových rituálech, ošetření a procedurách bychom mohli psát dále a dále. Za zmínku zajisté stojí například ještě informace, že jsme rozšířili nabídku masáží. Bylinná razítka, nové esence pro aromaterapii, kterých je nyní celkem deset na místo původních čtyř, budou rozhodně velmi zajímavým rozšířením stávající nabídky aroma masáží. Těšit se můžeme třeba na vůni hřebíčku, vanilky, Plumerie a speciálních citrusů. Přejeme vám mnoho nevšedních zážitků a prožitků při zkoušce novinek z našeho wellness centra Jizera. Informace o cenách procedur, prodeji a rezervacích vám rádi poskytnou naši pracovníci rozpisu procedur – tel: 482 368 657 nebo v recepci hotelu Nový dům – tel: 482 368 111.

6



LÁZEŇSKÉ PROCEDURY ZA SKVĚLOU CENU

Pro zpestření vašeho pobytu a zvýšení jeho relaxačního a léčebného efektu jsme pro vás připravili velmi zajímavou, výhodnou a mimořádnou nabídku lázeňských procedur.

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY 23.1.-31.03.2011. 5x koupel uhličitá nebo přísadová bylinná nebo přísadová mořská sůl – 1.250 Kč 5x oxygenoterapie – 800 Kč 3x podvodní masáž – 870 Kč 5x magnetoterapie – 1.000 Kč 3x skupinové LTV bazén – 360 Kč 5x kardio fitness – 300 Kč Více informací vám poskytnou pracovníci recepce a rozpisu procedur v hotelu Nový dům.

PŘÍSTROJOVÁ LYMFODRENÁŽ

BEHANDLUNGEN ZABIEGI FÜR TOLLEN UZDROWISKOWE PREIS ZA SUPER CENĘ

Für die Aufbesserung Ihres Aufenthaltes und für die Erhöhung der Relaxation und Kureffektes haben wir für Sie ein sehr interessantes und günstiges Sonderangebot der Behandlungen vorbereitet.

KURBEHANDLUNGEN

Specjalnie z myślą o Państwu przygotowaliśmy ofertą specjalną zabiegów uzdrowiskowych za przystępną cenę.

ZABIEGI UZDROWISKOWE 23.1.-31.03.2011.

23.1.-31.03.2011. 5x Kohlensäure- oder Kräuter- oder Salzbad – 1.250 CZK 5x Sauerstofftherapie – 800 CZK 3x Unterwassermassage – 870 CZK 5x Magnetotherapie – 1.000 CZK 3x Gruppengymnastik im Schwimmbecken – 360 CZK 5x Kardio Fitness – 300 CZK Mehr Informationen bekommen Sie an der Rezeption und bei den Mitarbeitern in der Abteilung der Behandlungspläne im Hotel Nový dům.

LYMPHDRAINAGE

5x kąpiel kwasowęglowa lub ziołowa lub z dodatkiem soli – 1.250 CZK 5x tlenoterapia – 800 CZK 3x masaż podwodny – 870 CZK 5x magnetoterapia – 1.000 CZK 3x ćwiczenia w grupie w basenie – 360 CZK 5x ćwiczenia kardio – 300 CZK Więcej informacji uzyskają Państwo na recepcji lub w rozpisie zabiegów w hotelu Nový dům.

MASAŻ LYMFATYCZNY

AKČNÍ NABÍDKA

SONDERANGEBOT

OFERTA SPECJALNA

4 PŘÍSTROJOVÉ LYMFODRENÁŽE

4x LYMPHDRAINAGE

4 MASAŻE LYMFATYCZNE

FÜR SONDERPREIS

ZA PROMOCYJNĄ CENĘ

880,- CZK

880,- CZK

ZA AKČNÍ CENU

880,- Kč


7


E-VSTUPENKA Využijte možnosti zakoupení vstupenek přímo u nás na kulturní a společenské akce v regionu. Divadlo F. X. Šaldy, Malé Divadlo, Dům Kultury Liberec, Lidové sady, Jablonecké Eurocentrum

BABYLON

E-EINTRITTSKARTE Nutzen Sie die Möglichkeit aus, direkt bei uns die Eintrittskarten für Kultur und gesellige Aktionen in der Region zu kaufen. Theater F. X. Šaldy, Theater Malé Divadlo, Kulturhaus Liberec, Kultur Zentrum Lidové sady, Eurozentrum in Gablonz

BABYLON

E-BILET Zapraszamy do zakupienia e-biletu na imrezy kulturalne odbywające się w regionie. Teatr F. X. Šaldy, Mały teatr, Dom kultury Liberec, Centrum kultury Lidové sady, Jabłoneckie Eurocentrum

BABYLON LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. oferuje bilety wstępu do centrum Babylon z 10% zniżką. Aquapark IQpark Lunapark Wellness centrum All Inclusive

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. si vám dovolují nabídnout vstupenky do centra BABYLON s 10% slevou! Aquapark IQpark Lunapark Wellness centrum All inklusive

BAD LIEBWERDA bietet Ihnen Eintrittskarten ins Zentrum Babylon mit 10% Ermäßigung an! Aquapark IQpark Lunapark Wellnesszentrum All Inclusive Vstupenky je možné zakoupit na recepci Nového domu nebo na zákaznickém servisu. Tel.: +420 482 368 111

8

Die Eintrittskarten kann man an der Rezeption im Hotel Nový dům oder am Kundendienst kaufen. Tel.: +420 482 368 111

Bilety wstępu są do nabycia na recepcji lub w serwisie klienta w hotelu Nový dům. Tel.: +420 482 368 111



SUDOKU SUDOKU SUDOKU


9


VALENTÝN

VALENTINSTAG

WALENTYNKI

VALENTÝNSKÁ NABÍDKA

VALENTINSTAG

WALENTYNKI

2 Nächte (3 Tage)

2 noce (3 dni)

2 noci (3 dny)

Unterkunft im DZ oder Appartment ≈ Halbpension – Buffet ≈ 1x romantisches Abendbrot 1x Schokolade- oder Honigmassage tlw. 1x Massage mit heißen Steinen tlw. 1x Flasche Sekt

Zakwaterowanie w pokoju dwuosobowym lub apartamencie ≈ Śniadania i obiadokolacje – bufet ≈ 1x romantyczna kolacja 1x częściowy masaż czekoladowy lub miodowy 1x częściowy masaż gorącymi kamieniami 1x butelka szampana

Ubytování ve dvoulůžkovém pokoji nebo apartmánu ≈ Polopenze – bufet ≈ 1x romantická večeře 1x část. čokoládová nebo medová masáž 1x část. masáž lávovými kameny 1x lahev sektu

Cena od: 4.590 Kč 2 os./pobyt

Preis ab: 190€ 2 Per./Aufenthalt

Cena od: 4.590 CZK 2 os./pobyt

WELLNESS RELAXACE

WELLNESS RELAXATION

WELLNESS RELAXACE

WELLNESS RELAXATION

WELLNESS RELAKS

4 noci (5 dní)

4 Nächte (5 Tage)

4 noce (5 dni)

Ubytování ve dvoulůžkovém pokoji nebo apartmánu ≈ Polopenze – bufet ≈ 1x klasická masáž část., 1x aroma koupel, 1x tělový peeling, 1x termoterapie, 1x uhličitá koupel 1x tenis / minigolf / fitness – dle výběru (1 hodina) 1x poukaz na kávu a moučník Zapůjčení županu Dokoupení případného ubytování na 1 noc, vč. polopenze – bufet, činí 595 Kč / osoba.

Unterkunft im DZ oder Appartment ≈ Halbpension – Buffet ≈ 1x klassische Massage tlw., 1x Aromabad, 1x Körperpeeling 1x Thermotherapie, 1x Kohlensäurebad 1x Tennis / Minigolf / Fitness - nach Auswahl (1 Stunde) 1x Gutschein für Kaffee und Dessert Bademantelausleihe Nachkaufen einer eventuellen (nachträglichen) Unterkunft für eine Nacht, inkl. Halbpension – Buffet, kostet 25 €/Person.

Zakwaterowanie w pokoju dwuosobowym lub apartamencie ≈ Śniadania i obiadokolacje – bufet ≈ 1x termoterapia, kąpiel aromatyczna, 1x częściowy masaż klasyczny 1x peeling ciała, 1x kąpiel kwasowęglowa 1x tenis / minigolf / siłownia – do wyboru (1 godz.) 1x kupon na kawę i ciastko Wypożyczenie szlafroku Dokupienie zakwaterowania na 1 noc z wyżywieniem niepełnym – bufet kosztuje 595 CZK/osobę

Cena od: 3.400 Kč

Preis ab: 144 €

10

WELLNESS RELAKS

Cena od: 3.400 CZK



VELIKONOCE 22.4.-26.4.2011 od 3.800 Kč osoba/pobyt

OSTERN

WIELKANOC

22.4.-26.4.2011

22.4.-26.4.2011

ab 159 €

od 3.800 CZK osoba/pobyt

Person/Aufenthalt

cena zahrnuje: ubytování ve

Preis beinhaltet: Unterkunft im DZ für 5

dvoulůžkovém pokoji s příslušenstvím

Tage (4 Nächte), Halbpension - Buffet,

na 5 dní/4 noci, polopenzi - bufet,

4 Behandlungen,

4 procedury,

Geschenk von BAD LIEBWERDA

cena zawiera zakwaterowanie w pokoju dwuosobowym na 5 dni/4 noce, wyżywienie: śniadania i obiadokolacje bufet, 4 zabiegi, prezent od LÁZNÍ LIBVERDA, a.s.

dárek od LÁZNÍ LIBVERDA, a.s.

23.4.-26.4.2011 2.875 Kč osoba/pobyt cena zahrnuje: ubytování ve dvoulůžkovém pokoji s příslušenstvím na 4 dny / 3 noci, polopenzi - bufet, 3 procedury,

23.4.-26.4.2011

23.4.-26.4.2011

119 €

2.875 CZK osoba/pobyt

Person/Aufenthalt Preis beinhaltet: Unterkunft im DZ für 4 Tage (3 Nächte), Halbpension - Buffet, 3 Behandlungen,

cena zawiera zakwaterowanie w pokoju dwuosobowym na 4 dni / 3noce, wyżywienie: śniadania i obiadokolacje bufet, 3 zabiegi,

Geschenk von BAD LIEBWERDA

prezent od LÁZNÍ LIBVERDA, a.s.

dárek od LÁZNÍ LIBVERDA, a.s.

RESTAURACE VALDŠTEJN - Provozní doba: 11.00 – 22.00 - Počet míst k sezení: 55 - Obědy od 11.30 hod. - Po – Pá MENU od 49,- (11.30 – 14.00 hod.) – polévka + výběr ze tří jídel - Akce – grilování, vepřové hody… -Možnost pořádání různých společenských akcí (svatby, firemní večírky, školení, ….)

RESTAURANT VALDŠTEJN

RESTAURACJA VALDŠTEJN

- Öffnungszeiten: 11.00 – 22.00 Uhr. - Sitzplätze: 55 - Mittagessen ab 11.30 Uhr. - Mo – Fr MENU ab 49,- (11.30 – 14.00 Uhr) – Suppe + Auswahl aus 3 Essgerichten - Aktionen – Grillen, Schlachtfest…. -Möglichkeit der Organisation der Veranstaltungen (Hochzeit, Firmenabende, Schulungen, ….)

- Otwarte: 11.00 – 22.00 godz. - Miejsca siedzące: 55 - Obiady od 11.30 godz. - Po – Pią MENU od 49,- (11.30 – 14.00 godz.) – zupa + wybór z trzech dań - Akcje – grilowanie, dania wieprzowe -Możliwość organizacji różnych akcji (śluby, wieczory firmowe, szkolenia, ….)


11


BĚŽKY, LYŽE

LANGLAUF, SKIFAHREN

Jizerské hory jsou ideálním lyžařským terénem a zejména lyžaři – běžkaři si tady přijdou na své. Jste-li vyznavačem tohoto krásného sportu, určitě nesmíte vynechat některý z našich tipů… Klasické lyžování v Jizerských horách Nenáročný profil a již tradičně dobře upravené stopy vytvářejí vynikající podmínky jak pro sportovní běžkaře, tak pro lyžaře – turistu. Jistě každý z Vás se již alespoň jednou setkal s pojmem „Jizerská magistrála“. Tato trať, jejíž délka je v současné době cca 115 km, patří k nejoblíbenějším běžkařským trasám v republice a je to právě ona, která každoročně zve nadšence z celého světa na proslulý závod „Jizerská padesátka“. Trasa je doplněna orientačními mapami a rozcestníky, takže se nemůže stát, že byste se ztratili. Ještě nutno podotknout, že si domů neodvezete pouze zážitek z lyžování, ale určitě budete nadšeni samotnou krajinou a ve vašem fotoalbu nebude chybět spousta fotografií z rozhleden, vyhlídek či skalních útvarů… Nejbližším nástupním místem z lázní je Smědava (12 km) s hlídaným parkovištěm a nebo po červené značce výšlap na Hubertku – 6km. K dopravě je možnost využití lázeňského taxi. Sjezdové lyžování v okolí LÁZNÍ LIBVERDA, a.s. Jizerské hory jsou k lyžařům velmi štědré nejen svou každoroční sněhovou nadílkou, pěkným počasím, ale také množstvím příhodných kopců s krásnými lyžařskými středisky a sjezdovkami, na kterých si vyzkoušíte své lyžařské umění. Zde naleznete několik našich tipů: Nově vybudovaná lanovka Gondola se sjezdovkou se nachází v nedalekém polském městě Swieradow Zdroj (10 km). Gondola nabízí pro vášnivé lyžaře 2,5 km sjezdovek a láká i na noční lyžování – patří k nejlépe osvětleným v celém Polsku. www.kolejgondolowa.pl Ještěd (25 km) nový skiareál – 1 velká kabinová lanovka, 3 sedačkové lanovky, 5 moderních vleků, 13 km sjezdových tratí různých obtížností, a snowpark. Sjezdové tratě jsou vhodné pro rodiny s dětmi, ale také pro velmi zkušené a náročné lyžaře. Krom lyžování areál nabízí půjčovnu lyží, ski servis, lyžařskou školu – ale také vás naučí i na snowboardu! www.skijested.cz

12

Das Isergebirge ist ein ideales Skigebiet. Vor allem die Freunde des Skilanglaufs kommen hier auf ihre Kosten. Falls Sie zu Sport-Fans gehören, müssen Sie zumindest einen von unseren Tipps ausprobieren… Tipps für Skilangläufer im Isergebirge Die angenehmen Trassen mit ständig gepflegten Loipen bieten hervorragende Bedingungen sowohl für Sportler, als auch für Urlauber an. Die weltberühmte Isegebirgsmagistrale ist zur Zeit 115 km lang und bietet Ihnen wunderschöne Erlebnisse an – und das nicht nur vom Skifahren - Sie werden vor allem von der Natur begeistert. Auf der ganzen Trasse finden Sie ausführliche Infotafeln und Richtungspfeile - also Sie brauchen keine Angst haben, dass Sie sich verloren. Der näherste Antrittsplatz ist Smědavahütte (12 km) mit Parkplatz – oder wir können Sie mit unserem KurTaxi hinfahren. Tipps für Skilfahrer im Isergebirge Isergebirge darstellt nicht nur Schnee, schönes Wetter, aber auch viele Berge mit perfekten Skizentren und Skipisten… Skiareal Ještěd - das neue Skiareal in Liberec bietet 1 grosse Kabinnenseilbahn, 3 Sessellifte, 5 moderne Skilifte, Imbiss, Parkplätze, Ski-Verleihe und Skischule an. Skipisten sind für erfahrene und anspruchsvolle Skifahrer aber auch für Familien mit kleinen Kindern geeignet. www.skijested.cz Gondola - eine neue Seilbahn mit einer Skipiste befindet sich in der polnischen Stadt Świeradów Zdrój – vom Bad Liebwerda ca 10 km entfernt. Diese Skipiste gehört zu den bestbeleuchteten im ganzen Polen – so eine Skifahrt in der Nacht vergessen Sie nie! www.kolejgondolowa.pl

BIEGÓWKI, NARTY Góry Izerskie są idealnym terenem do jazdy na nartach biegowych oraz do zjeżdżania na stokach – tutaj nikt napewno nie będzie rozczarowany. Klasyczna jazda na nartach biegowych Położenie uzdrowiska umożliwia jazdę na nartach biegowych. W odległości 12 km od uzdrowiska zaczynają się trasy u Smědavy (12 km) z parkingiem lub po czerwonym szlaku można dojść do chaty Hubertka – 6 km. Trasy Jizerskiej Magistrali narciarskiej mają około 115 km, to tutaj odbywają się słynne zawody Jizerska 50. Wszystkie szlaki są oznaczone, więc nie ma problemów z orientacją. W czasie jazdy można podziwiać przepiękne krajobrazy Gór Izerskich. Stoki narciarskie w okolicy uzdrowiska Libverda W samym uzdrowisku nie ma niestety stoków narciarskich, ale są oddalone od niego tylko kilka kilometrów, które nie powinny być przeszkodą dla nikogo. W przygranicznym polskim mieście Świeradów Zdrój są akże t stoki narciarskie z możliwością wieczornego zjeżdżania na nartach www.kolejgondolowa.pl. Dalsze wyciągi narciarskie znajdują się na górze Ještěd w Libercu, około 25 km od uzdrowiska www.skijested.cz, z możliwością wieczornego zjeżdżania na nartach. Znajduje się tam również szkoła narciarska, wypożyczalnia sprzętu narciarskiego oraz restauracje.



ODBORNÉ VYSVĚTLENÍ ZDRAVOTNÍCH ÚČINKŮ UHLIČITÝCH KOUPELÍ POCTA BOŽÍ VODĚ Pojednání o uhličité přírodní minerální vodě v Lázních Libverda v Jizerských horách Podle dostupných informací zakládajících se na moderních vědeckých poznatcích a seriózním výzkumu prováděném zejm. Výzkumným ústavem balneologickým v Mariánských lázních patří voda z Kristiánova pramene v lázeňském místě Libverda svou kvalitou k významným léčebným lázeňským zdrojům v České republice. Původ minerálních uhličitých zdrojů je odvozen od vulkanické činnosti, která dala pramenům vzniknout před několika miliony lety. Chladná, perlící se, osvěžující uhličitá voda tryskající ze země je již dávno známá na evropském kontinentu. Teprve ve 14. a 15. století začínají být prameny využívány k léčebným účelům a to vůbec nejdříve v Německu, v zemi, kde má lázeňství, podobně jako u nás, velmi bohatou tradici. V německých lázních se koupele připravovaly vařením a mícháním vody jímané z pramenů. K pitným účelům se minerálka začala používat až později. Dlouhou dobu zůstával účinný faktor uhličitých pramenů neznámý. Hovořilo se o Duchu pramene, Božské síle a nepostižitelných léčivých vlastnostech vody z minerálních pramenů. Až počátkem 17. století popsal v minerální vodě Jean Babtist Helmont kysličník uhličitý v lázeňském městečku Spa jako účinnou látku, která byla na hmotné úrovni pozorovatelnou a měřitelnou kvalitou dávající pramenům jejich specifickou léčivou sílu. Profesor Benda ve svém pojednání o mechanismu působení, účincích a indikacích vodních uhličitých koupelích při lázeňském léčení uvádí jako první zdroj německy psané Beneckeovy spisy z let 1855-1872: „Zur Therapie der Gelenkrheumatismus und der ihm verbundenen Herzkrankheiten“, kde se popisuje, že pacienti léčení v minerálních uhličitých koupelích při oběhovém zlepšení pocítili i mírnění revmatických onemocnění. Výzkum účinků pokračoval a tak byla v r. 1989 na mezinárodním sympoziu v Bad Krozingen skupinou expertů stanovena indikace uhličitých vodních koupelí u kardiovaskulárních chorob. Tak se

lázně, kde je přítomen zdroj uhličité minerálky, zaměřují vedle léčby pohybových chorob i na onemocnění srdce, krevního oběhu a cév. Ne jinak je tomu i v Lázních Libverda, které jsou připomínány díky svým léčivým pramenům již počátkem 14. století. První odborné uznání pochází z r. 1600 díky výzkumům lékaře Dr.Kašpara Schwenckfelda, který ji doporučuje konzumovat při různých onemocněních. Svou proslulost si lázně získávají za vlády Albrechta z Valdštejna, majitele frýdlantského panství v první polovině 17. století. Zlaté časy lázeňství v Jizerských horách nastávají s příchodem šlechtického rodu ClamGallasů do Frýdlantu na přelomu 18. a 19. století. V letech 1783-1808 byly postaveny první klasicistní a empírové pavilony, byly objeveny a pojmenovány další prameny, postavila se kolonáda a uhličitá minerálka je stáčena do lahví a expedována pod názvem „Chabeso“ až ke svým spotřebitelům,např. až do Prahy, jako léčivá stolní voda. Od 30.let minulého století se minerálka nestáčí a čerpá se z hloubky asi 100m do zásobníků a po ohřevu slouží hlavně ke koupelím. Její význam, jako léčivé vody k pití, tím ale není nijak omezen nebo degradován. Naopak! V r. 1990, kdy byla provedena opakovaná komplexní analýza doktorem Nevoralem z referenční laboratoře pro přírodní léčivé zdroje v Mariánských lázních, je složení libverdské vody je klasifikováno jako přírodní, prostá, železnatá kyselka hydrogenuhličitano-hořečnatéhovápenatého typu se zvýšeným obsahem kyseliny křemičité. Minerálka je hypotonická, studená a má příjemnou svěží chuť. Voda je zcela bez zápachu se železitou příchutí. Z praktického hlediska je nutné se zmínit o tom, že v kontaktu se vzduchem vypadává z roztoku železo a vytváří se nahnědlý sediment. To není nijak na závadu i když pravou sílu vody oceníme přímo u pramene na kolonádě, kdy kyselka chutná nejlépe po ránu a je tedy vhodná k pití nalačno k posílení látkové výměny, zlepšení krevního obrazu, pročištění ledvin a močových cest s hojivými účinky na zažívací ústrojí. Nicméně je v současných podmínkách uhličitá minerální voda používána ponejvíce k zevní balneaci pro její, již dnes klinicky ověřené, účinky zejména na srdce, krevní oběh a cévy. Dalšími, neméně důležitými a souvisejícími úrovněmi příznivého účinku je oblast neuro-vegetativní, resp. regulačně-řídící

a v neposlední řadě je to pak dnes, vedle nejvíce civilizací postiženého ústrojí nervového, systém pohybový, tedy klouby, svalové úpony a páteř. 2 Účinky CO minerální vody je zapotřebí hodnotit ve dvou časových horizontech, kdy k významným efektům dochází jednak bezprostředně v prvních minutách ve vaně a následně po koupeli a potom zejm. po absolvování série 10-12 ti dvacetiminutových sezeních s ohledem na tzv. dlouhodobou lázeňskou reakci s vytvořením dlouhodobější adaptační reakce organismu na účinky minerální uhličité vody a přeladěním vegetativního nervového systému na tzv.hospodárnější režim, nebo-li parasympatikotonii. (anabolickoregenerační klidová fáze regulace životních pochodů, která odpovídá např. stavům hojení, obnovy sil a energetických rezerv). Tento důsledek je přirovnáván k tréninkové reakci organismu na vytrvalostní zátěž s odpovídajícími změnami v srdeční frekvenci, krevním tlaku a celkové reaktibilitě a toleranci na zátěž vč. pozitivního účinku na chronické bolestivé syndromy a poruchy prokrvení. O vodní minerální uhličité přírodní koupeli hovoříme, když obsahuje alespoň jeden gram volného oxidu uhličitého na jeden litr vody. Resorpce (vstřebání) volného oxidu uhličitého je mj. závislá na síle kožní vrstvy, na jejím prokrvení, na velikosti smáčeného povrchu, na teplotě vody, na době její aplikace,na stupni disperse oxidu uhličitého v lázni a na jeho napětí v pokožce. Bezprostředním účinkem vlivu uhličité koupele je zčervenání pokožky, což odpovídá rozšíření cév a zesílenému prokrvení doprovázenému novotvorbou kapilár. Na kůži se to projeví zčervenáním s ostrou hraniční linií, které se objevuje do jedné minuty od začátku působení koupele. V kapiláře stoupá průtoková rychlost červených krvinek, přičemž počet kapilár stoupá až na trojnásobek oproti výchozímu stavu. Tyto změny jsou ovšem patrné pouze v pokožce a svalové hlubší prokrvení tím není nijak ovlivněno. Jestliže si uvědomíme, že délka všech cév dohromady je kolem 50 000km a že kapacita cév v pokožce čítá 1,5 litru při hmotnosti kapilární sítě kolem 4 kg není divu, že cévní systém tu hraje centrální postavení a depotní (zásobní) funkce kožních cév se tu uplatňuje na principu


13


autotransfúze (přečerpání krve) do periferie těla. V rámci kompenzačních fyziologických mechanismů organismu se na tomto ději podílí omezení útrobního prokrvení, např. v obl. trávícího ústrojí a pak vzestup cirkulujícího množství krevního objemu vlivem přítoku tkáňových tekutin s následným snížením viskozity (vnitřní hustoty) krve. Ačkoliv srdeční minutový objem (objem krve vytlačený, srdeční pumpu za jednu minutu) zprvu stoupá až o 50 % (podobně jako při běžné teplotně indiferentní koupeli) vede účinek oxidu uhličitého na periferii za krátkou dobu ke snížení cévního odporu (rozšíření cév) a tím k podstatnému snížení oběhového odporu vč. prokazatelného, pravidelně objektivizovaného poklesu systolického a diastolického krevního tlaku (příznivý vliv na hypertenzní nemoc). Současně dojde ke snížení pulsové rychlosti (sníží se tepová frekvence srdce měřitelná jako puls např. na zápěstí) a poklesu elastického odporu v aortě (srdečnicenejsilnější céva v těle, kterou je vypuzováno největší množství krve levou komorou srdeční přímo do oběhu). Výsledkem tohoto velmi pozoruhodného děje je nakonec pro zdraví příznivé zmenšení objemové práce srdce a optimalizace jeho činnosti, které je po sérii alespoň 9 ti koupelí pak pociťované alespoň po dobu 6 ti měsíců od absolvování série léčebných koupelí. Pacienti udávají zlepšenou toleranci zátěže, zmenšení námahové dušnosti, zmenšení bolestivosti, zlepšení pohyblivosti a snížení dávek některých léků zejm. na bolest a revmatické záněty. Pokud bychom shrnuli bezprostřední účinky vanové uhličité lázně na srdečně-cévní systém, tak se jedná o následující efekty: Přestavba a zmnožení kapilární sítě. Urychlení krevního proudu v kapilárách. Změna příčného průměru-zlepšení tkáňového prokrvení. Termoregulační změny-potlačení stimulace chladových a zesílení stimulace tepelných receptorů. Pokles tělesné teploty až o 1 oC (příznivé pro celkovou regeneraci organismu). Snížení periferního cévního odporupokles celkového TK a tím příznivé ovlivnění hypertenzní choroby vč. snížení srdečního pulsu-ekonomizace a zlepšení srdeční práce. Bezprostředně po koupeli krevní tlak opět stoupá, ale pozor, zde je nutné respektovat velmi důležitý fakt, kterým je tzv. krátkodobá lázeňská reakce, kdy pokud se po koupeli zachová náležitý klid, jehož potřeba je vyvolána tzv. trofotropní fází organismu, podobnou

14

nutnosti relaxace po tréninkové dávce např. ve fitness nebo posilovně (projeví se to ospalostí, únavou a poklesem svalového tonu), krevní tlak zůstává pod výchozí hodnotou zjištěnou před koupelí. Po koupeli má člověk relaxovat ve fyzickém klidu aby v tělo dozněly účinky minerální uhličité lázně. Popisovaná trofotropní fáze reakce těla na koupel je proces, který nelze naprogramovat, urychlit, nebo obejít tak, jako nelze poručit vodě v řece aby tekla opačně nebo aby slunce místo na východě vycházelo na západě. Musí se prostě akceptovat. Časový interval této reakce je v rozmezí 2-3 hodin. Až pak dochází k odeznění pocitu ospalosti, únavy a ochabnutí kosterního svalstva. Je tedy rozumné absolvovat uhličitou koupel nikoliv na začátku léčebného dne, ale na jeho konci s tím, že ideální je, aby po ní mohli zejm. více oslabení a nemocní pacienti déle odpočívat a na koupel pak navazovalo období odpoledního klidu, které je stále v mnoha léčebnách na světě doporučováno a je také respektováno. Je to naprosto logické, když si uvědomíme, k jak závažným změnám během koupele v organismu dochází a kolik energie to také lidské tělo stojí, než se s účinky koupele vyrovná a adaptuje se na ni. Současně s poklesem periferního cévního odporu, jemuž odpovídá měřitelný pokles krevního tlaku dochází i k poklesu hladin hormonů dřeně nadledvin adrenalinu a noradrenalinu, čímž je zdůrazněn protistresový účinek uhličitých lázní. Jako velmi specifický účinek uhličitých koupelí je popisován stimulační účinek na tepelné receptory s potlačením citlivosti receptorů na chlad. Stimulace tepelných receptorů s násl. vznikem pocitu tepla je navíc provázena rozšířením cév a zčervenáním pokožky a tak se za relativně nižší teploty lázně o (32-34 C) rozšíří cévy s následným zvětšením prokrvením tkání jako by byl ve vodě teplé 43 oC bez nepříjemných projevů opaření a přehřátí. Právě rozšíření cév a sekundární prohřátí organismu vlivem oxidu uhličitého umožní snést nižší teplotu vody než je teplota jádra lidského těla. Navíc teplota vody 43 oC už organismus tepelně zatěžuje, ale voda o teplotě 32-34 oC naopak podmíní snížení spotřeby kyslíku a působí relaxačně, sedativně. Samotný oxid uhličitý působí na dráždivost nervové soustavy tlumivě, snižuje se rychlost vedení vzruchu v nervové buňce. Tato vlastnost je specifická pro oxid uhličitý jako takový.

Jako „příznivý výsledek lázeňské léčby“ popsaný v závěrech propouštěcích zpráv lázeňských sanatorií, resp.konstatování objektivního zlepšení zdraví pacientů je odvozeno z objektivního dlouhodobého účinku uhličitých koupelí na lidský organismus a lze ho popsat jako: 1. 2.

3. 4. 5.

Pokles systolického krevního tlaku Pokles pulsové frekvence a prodloužení plnící fáze srdceprodloužení diastoly. Vzestup minutového objemu o 30-50% Vzestup systolického objemu Pokles celkového periferního oběhu a ulehčení srdeční práce.

Tyto dlouhodobé účinky jsou výsledkem komplikovaného procesu přelaďování vegetativního nervového systému během balneoterapeutického pobytu a jsou projevem popudové a adaptační terapeutické reakce organismu, která probíhá v časově rozděleném procesu a je provázená často kolísavými pocity zhoršení ve smyslu lázeňských krizí krátkodobého a střednědobého charakteru, než se léčebný proces stabilizuje a cca po 6 ti týdnech od započetí balneoterapie způsobí dlouhodobější zlepšení zdravotního stavu, charakterizovaného jako již zmíněný dlouhodobý účinek léčebný uhličitých koupelí. Proč je reakce a účinek vlivu lázeňské léčby tak různorodý je dáno individuální reaktibilitou každého jednoho organismu. Každý člověk reaguje na uhličité koupele a na ostatní lázeňské procedury, pokud jde o čas a subjektivní pocity, různě, protože nejsme stejní. Velmi přesvědčivé a potěšující jsou výsledky studie německého fyziologa N.Tiedta, který ve své práci: „Physiologische und pathophysiologische CO2 –Wirkungen“ z r. 1990 uvádí, že za fyziologických podmínek má oxid uhličitý stimulující účinky na dýchání a je jedním z mediátorů v oblasti mikrocirkulace, což má revoluční význam v terapeutickém uplatnění uhličitých koupelí za patologických podmínek, tedy v efektivním léčení nejen pacientů po infarktu myokardu, s ischemickou chorobou srdce, s uzávěrovou chorobou cév dolních končetin a poruchami prokrvení, ale i u nemocných s revmatickými a degenerativními chorobami. Zvl. významné je zjištění, že u kardiologických pacientů vlivem nárůstu kožního prokrvení se zpětným působením na hemodynamické parametry významně stoupá srdeční



výdej při snížené tepové frekvenci přírůstkem systolického objemu, i když systolický krevní tlak klesá. Tyto změny lze zřetelně prokázat ještě 30 minut po koupeli. Tento jev se popisuje jako 2 TRÉNINKOVÝ EFEKT CO koupele

klimatickými podmínkami vč. rozsáhlých možností sportovního, turistického a rekreačního využití. Podle dostupných pramenů sestavil MUDr. Tomáš KILIAN

- je velmi významným faktorem v léčbě pacientů s ischemickou srdeční chorobou a po infarktu myokardu. Jeho příznivý efekt je tím vyšší, čím více se respektuje nutná doba fyzického klidu po koupeli. Pokud pacient po koupeli vstane dříve, než uplyne náležitá doba vegetativně-hemodynamického vyladění, tj dříve než po 20-ti minutách, tréninkový efekt se bohužel ruší, nebo je nedostatečný. Při ortostatickém zatížení (postavení pacienta z lehu) dochází k poklesu krve a zmenšení zvětšeného systolického objemu. Dalšími významnými objevy v účinku uhličité koupele jsou změny v plazmatické viskozitě a hematokritu (antitrombotický – patologickému srážení krve zabraňující efekt). To vede k zákonitému zlepšení tkáňové perfúze díky zlepšní reologických vlastností krve. Tento efekt není možné nalézt u žádné jiné lázeňské terapie a je pro CO2 koupel jedinečným. Šterc, Bzdová a Kolesár ve své práci: “Unterschiedliche Nierenreaktion auf kurzfristiges Kohlensäurebad in der Vanne..“ publikované v německém fyzioterapeutickém věstníku prokázali při koupeli v uhličité lázní s teplotou o mezi 34-36 C vzestup diurézy, vzestup kreatininové clearance a osmoticky aktivních látek vč. sodíku a draslíku, kde sodíkový iont převažoval jako měřítka správné funkce ledvin vedoucích také ke zmenšování otoků. Na základě uvedených vědeckých závěrů lze proto podstatně rozšířit indikační spektrum chorob, které lze prostřednictvím uhličitých koupelí efektivně léčit. Mezi hlavní indikace patří kromě zmíněné hypertenzní choroby, ischemické choroby srdce, stavech po infarktu myokardu a spastické angíně pectoris také chlopenní vady srdce, dále spastická bronchitida, vegetativní dystonie,hyperurikemie, poruchy ledvin, degenerativní kloubně-páteřní onemocnění, vertebrogenní syndromy a v neposlední řadě i onemocnění neurologická. Možnost komplexně léčit v Lázních Libverda onemocnění nejen oběhového, ale i pohybového aparátu dává Perle Jizerských hor, jak se Lázním Libverda říká, skutečný punc jedinečnosti a výjimečnosti mezi ostatními lázněmi. Jizerskohorské lázničky se navíc mohou pochlubit i nevšední přírodou a výbornými


15


ZÁKAZNICKÝ SERVIS Zákaznický servis společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. zajišťuje pro hosty tyto služby: Informační služby; kulturní program; koncerty; taneční večery; výlety do okolí i po zajímavých místech České republiky; vstupenky na kulturní a společenské akce; informace o lázních, hotelovém ubytování, pobytech a procedurách; prohlídky lázní; služby knihovny; hlídání dětí; zprostředkování pronájmu aut; indoorové a outdoorové aktivity a mnoho dalších služeb.

KUNDENSERVICE Kundenservice von BAD LIEBWERDA AG bietet folgende Dienste an:

Serwis klienta w uzdrowisku LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. oferuje następujące usługi:

Informationen; Kulturprogramm; Konzerte; Tanzabende; Ausflüge in die Umgebung und in die interessante Orte der Tschechischen Republik; Eintrittskarten für kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen; Informationen über Bad Liebwerda, über Aufenthalte und Behandlungen; Besichtigung des Kurortes; Ausleihung der Bücher in der Bibliothek; Kinderbewachung; Vermittlung der Wagenvermietung; Transfer; indoor und outdoor Aktivitäten und viele andere Dienste.

Usługi informacyjne; programy kulturalne; koncerty; wieczory taneczne; wycieczki do okolic oraz do interesujących miejsc w Czechach; bilety wstępów na imprezy kulturalne i inne; informacje o uzdrowisku, zakwaterowaniu, zabiegach, turnusach leczniczych oraz innych; zwiedzanie uzdrowiska; biblioteka; pilnowanie dzieci; pośrednictwo w wynajmowaniu aut; transfer; indoorowe i outdoorowe atrakcje oraz inne usługi.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Kundenservice Hotel Nový dům Tel.: +420 482 368 222, 400 [email protected] Pro bližší informace se, prosím, obraťte na: Zákaznický servis Hotel Nový dům Tel.: +420 482 368 222, 400 [email protected]

Prohlédněte si lázně s průvodkyní! Lázně Libverda – chcete blíže poznat historii, tajemství a zakoutí areálu libverdských lázní? Každé úterý od 15:00 h máte možnost vydat se na prohlídku s průvodkyní, která vás seznámí s historií i nejzajímavějšími kouty. Sraz je vždy u Nového domu!

16

SERWIS KLIENTA

Besichtigen Sie unser Kurareal mit einer Badführerin! Bad Liebwerda – möchten Sie mehr über Historie, Geheimnisse und interessante Ecken erfahren? Jeden Dienstag ab 15:00 haben Sie eine Möglichkeit so eine Führung zu erleben. Treffpunkt am Hotel Nový dům.

W celu uzyskania bliższych informacji prosimy o kontakt: Serwis klienta Hotel Nový dům Tel.: +420 482 368 222, 400 [email protected]

Zapraszamy do zwiedzania uzdrowiska z przewodnikiem! Lázně Libverda – W czasie zwiedzania można poznać historię uzdrowiska oraz jego tajemnice. W każdy wtorek o godz. 15:00 można wziąć udział w zwiedzaniu wraz z przewodnikiem, zbiórka jest przed hotelem Nový dům.


Sehr geehrte Kurgäste,

Recommend Documents