Büki Újság. Tisztelt vendégeink! Kedves újságolvasók! Sehr geehrte Gäste! Liebe Zeitungsleser! AJÁNLÓ

Büki Újság

A Büki Önkormányzat Lapja IX. évfolyam 5. szám

2007. július 12.

Tisztelt vendégeink! Kedves újságolvasók!

Sehr geehrte Gäste! Liebe Zeitungsleser!

Ha nyár, akkor a Büki Újság kétnyelvû nyári száma következik. Ha nyár, akkor remények, lázas készülôdés a vendégfogadókban, a magánszállásadók körében, a gyógyfürdôn, de a Répce menti kistérségben is. Ez a felfokozott várakozás érthetô, hisz a jól prosperáló, vendéglátásáról és gyógyturizmusáról híres Bük s Bükfürdô fejlôdése immár negyven éve töretlen. A település, az itt élôk sorsát, a fejlôdés lehetôségét a Vas megyei Önkormányzattal közös tulajdonú Büki Gyógyfürdô Zrt. fejlôdése határozza meg és befolyásolja. A fürdô 2006-ban is eredményes évet zárt, sôt a fejlôdés tovább folytatódik ebben az évben is. Felavattuk a csúszdaparkot, majd a fejlesztési tervek közül a kiemelt projektek támogatásával lehetôség nyílik a további minôségi színvonalat, szolgáltatást nyújtó projektek megvalósítására. Kardinális feladat újabb kút fúrása, melynek funkciója a fürdô biztonságos vízellátása. Önkormányzatunknál 2006 a felkészülés éve volt. Mindannyiunk elôtt ismert, hogy 2007–2013 között újabb lehívható uniós források állnak rendelkezésre. Vége az ötletek összeállításának. Ma már a tényleges tervezések, a pályáztatások idejét éljük, fel kell készülni, hogy az idei év második felében ágazati és regionális pályázatokra a kész terveket be tudjuk nyújtani, melyek összhangban vannak a településfejlesztési koncepcióban megfogalmazott elképzelésekkel. Kedves büki lakosok! Tisztelt vendégeink! Önkormányzatunk képviselô-testülete hosszas elôkészítés után ez év januárjában benyújtotta a település várossá nyilvánítási pályázatát. A napokban véglegessé vált, hogy Bük 2007. július 1-tôl „magasabb osztályba” léphetett, városi rangot kapott. Ez a döntés a település életében csak a nulladik lépés. Célunk, hogy a várossá válással – a közigazgatási reformok kistérségek erôsítését célzó folyamatában – erôsítsük Bük térségi, vonzásközponti szerepét,

Wenn der Sommer da ist, dann kommt die zweisprachige Sommerausgabe der Büker Zeitung. Wenn der Sommer da ist, dann gibt es Hoffnungen, eine rege Vorbereitung in den Gasthöfen, im Kreise der Privatvermieter, im Heilbad, aber auch in der Kleinregion an der Répce. Diese aufgeregte Warterei ist verständlich, denn die Entwicklung der wohl prosperierenden, nach ihrer Gastfreundschaft und ihrem Heiltourismus berühmten Bük und Bükfürdô hält schon seit vierzig Jahren ununterbrochen an. Bük Heilbad AG, die im Eigentum der Verwaltung von Bük und der Verwaltung von Komitat Vas steht, bestimmt und beeinflusst das Geschick der Siedlung und der Einwohner, sowie die Entwicklungsmöglichkeiten. Das Heilbad hat aucj im 2006. ein erfolgreiches Geschäftsjahr gehabt, und die Entwicklung geht auch in diesem Jahr weiter. Der neue Rutschenpark ist eingeweiht worden, und mit der Forderung einiger Hauptentwicklungsprojekten wird es ermöglicht, weitere Projekte, die Dienstleistungen höherer Qualität durchzuführen. Die Bohrung eines neuen Heilwasserbrunnens ist eine der wichtigsten Aufgaben. Die Funktion eines neuen Brennen ist die Heilwasserversorgung des Heilbades zu sichern. Das Jahr 2006. war das Jahr der Vorbereitung bei unserer Verwaltung. Wir sind alle bewisst, dass zwischen 2007. und 2013. neue europäische Ressourcen zur Verfügung stehen, die abgerufen werden können. Die Zusammenstellung von Ideen ist jetzt schon vorbei. Heute leben wir schon die Zeit konkreter Projektierungen und Bewerbungen. Wir müssen uns vorbereiten, um fertige Projekte für die sektoralen und regionalen Ausschreibungen, die in der zweiten Hälfte dieses Jahres ausgeschrieben werden, einreichen zu können. Diese Projekte müssen auch mit der Siedlungsentwicklungskonzepten in Einklang stehen. Sehr geehrte Gäste! Liebe Einwohner!

AJÁNLÓ Polgármesteri köszöntô1-2 Gyógyfürdô invitálója������� 3 Répcementi CO-OP������� 4-5 Sportvárosok találkozója�� 5 Büki golfosok sikerei������� 5 Birkózóverseny���������������� 6 Német nyelvi tábor���������� 6 Evangélikus hírek������������ 7 Büki Ünnepi Napok Festtage von Bük ������� 8-10 Vízmû összegzô������������� 11 Mérlegzáró közgyûlés���� 12 Szezonzáró�������������������� 13 Önkormányzati ülés��14-17 Orvosi ügyelet��������������� 17 Senior siker Rotterdamban�� 17 Katolikus egyház hírei��� 18 95. születésnap������������� 19 Parkom Bt.���������������20-21 Egy tanév���������������������� 21 Polgármesteri találkozó�� 21 Feltárult a kastély����� 22-23 Hirdetések��������������������� 24 Tanévzáró��������������������� 25 Horvát fesztivál�������������� 25 Ôsztôl Extra-liga������������ 25 Hirdetések��������������������� 26 Hirdetések��������������������� 27 Egészségtúra����������������� 27 II. Gyógy-Bornapok�������� 27 Milyen a turizmus piaca?�� 27 Hirdetések��������������������� 28 Közérdekû��������������������� 28

2

Büki Újság

2007. július 12.

Tisztelt vendégeink! Kedves újságolvasók!

Sehr geehrte Gäste! Liebe Zeitungsleser!

az elkövetkezendô 2-3 évben újabb funkciók, újabb feladatok felvállalásával a lakosság mind szélesebb körû, minél minôségibb kiszolgálásáért. Meg kell határoznunk, hogy a településfejlesztési koncepcióban, illetve a várossá válási pályázatban meghatározott és elfogadott projektek közül mit, mikor, milyen formában, mely partnerek bevonásával kívánunk megoldani. Prioritások: – humán erôforrás fejlesztése, társadalmi megújulás – gazdaság fejlesztése – idegenforgalom fejlesztése – épített és természeti környezet átgondolt fejlesztése – kommunikáció, települési kapcsolatok erôsítése. Az elkövetkezendô 1-2 évre akciótervet kell készíteni, hisz az év második felében várhatóan kiírják azokat a pályázatokat, amelyekkel forrásokat tudunk szerezni.

Nach einer Langen Vorbereitungsphase hat die Vertretungskörperschaft unserer Verwaltung im Jänner dieses Jahres unseren Bewerb für die Erklärung von Bük als eine Stadt eingereicht. Heute ist es schon endgültig entschieden, dass Bük am 1. Juli 2007. den Stadtrang erhält. Im Leben unserer Siedlung ist diese Entscheidung nur der erste Schritt. Im Prozess der die Entwicklung von Kleinregionen erzielenden Verwaltungsreformen ist unser Ziel, die Rolle von Bük als regionales Anziehungszentrum mit dem Stadtrang zu verstärken. Mit der Annahme neuer Funktionen und weiterer Aufgaben in den nächsten 2-3 Jahren haben wir es vor, Dienste von einem breiteren Kreis und höher Qualität für unseren Einwohner leisten zu können. Wir müssen bestimmen, welche von den im Siedlungsentwicklungskonzept und im Bewerb für den Stadtrang definierten und akzeptierten Projekte, wann, in welcher Form und mit der Einziehung welcher Partner wir verwirklichen möchten. Die Prioritäten sind: – Entwicklung von Humanressourcen, soziale Erneuerung – Wirtschaftsentwicklung – Überlegene Entwicklung der gebauten und der naturellen Umwelt – Verstärkung der Kommunikation und der Beziehung von einzelnen Siedlungen Wir müssen einen „Action Plan“ für die kommenden 1-2 Jahren bereitstellen, weil meistens im zweiten Hälfte dieses Jahres die Ausschreibungen, mit denen wir Geldressourcen kriegen können, ausgeschrieben werden. Liebe Einwohner und Besucher! Die Entwicklung, die Investitionen, die Bauarbeiten bringen viel Arbeit und Mühe mit sich. Es werden auch Kritiken formuliert, jeder will was Schöneres, was Besseres, und das ist auch richtig so. Doch ei der Formulierung der Kritiken dürfen wir die erreichten Ergebnisse nicht vergessen! Seien wir stolz auf unsere Siedlung, auf die Nachricht, die wir zusammen, durch die Arbeit von mehreren Jahrzehnten erreichen konnten! Gleichzeitig müssen wir auch die Bemerkungen der Gäste in Betracht ziehen – vor allem die, die Tag für Tag die Gäste treffen – deren Ziel die Verbesserung, das Besserwerden des Komfortgefühles ist. Den Gästen möchten wir in der Sommerperiode durch kulturelle und Festivalprogramme, Stadtcharterfest, Sportveranstaltungen, Fußballturniers ein bleibendes Erlebnis übermitteln. Dazu dienen die Veranstaltungen der Büker Festtage (Büki Ünnepi Napok), das Erntefestival, die Konzerte, der kroatische Nationalitätsabend, die Treffen und Ausstellungen. Das Heilbad, die BÜKIT, die Assoziation der Zimmervermieter und das kollektiv des Kulturhauses arbeiten daran, die Besucher von Bük und Bükfürdô und die Büker Bürger mit unvergesslichen Erlebnissen zu bescheren. Den zu uns kommenden Gästen, den Delegationen von den Partnersiedlungen Illingen und Törökbálint wünsche ich eine gute Unterhaltung! Fühlen Sie Sich wohl und erinnern Sie Sich mit Energie wieder aufgeladen, mit unvergänglichen Erlebnissen bereichert an den Sommer in Bük! Wir hoffen, dass Sie alle etwas Interessantes für sich von diesem reichen Programmangebot auswählen können. Wir rechnen auch mit der Interesse unserer Einwohner, und hoffen, das sie alle an unseren Programmen teilnehmen werden! Sehr geehrte Gäste! Genießen Sie die Gastfreundschaft der Büker, die Fürsorge, die sie die zu uns Kommenden empfangen! Gute Erholung, schönen Urlaub, ausgezeichnetes Strandwetter wünsche ich den Besucher von Bük und Bükfürdô! Verbreiten Sie den guten Ruf unserer Siedlung weit in die Europäische Union und über die ganze, große Welt! Dazu ist natürlich auch nötig, dass die zur Zeit bestehenden Anomalien, störenden Faktoren behoben werden und alle unserer Tätigkeiten das restlose Bedienen der Gäste erzielt. Ihr Lajos Horváth, Bürgermeister von Bük

Tisztelt itt élôk, hozzánk látogatók! A fejlôdés, a beruházások, az építkezések sok munkával és fáradsággal járnak. Ilyenkor kritikák is megfogalmazódnak, mindenki szebbet, jobbat akar, ez így helyes. A kritikák megfogalmazásakor ne feledkezzünk meg az elért eredményekrôl se! Legyünk büszkék településünkre, arra a hírre, amit együttesen több évtized munkájával értünk el! Ugyanakkor figyeljünk azokra a vendégészrevételekre – elsôsorban azok, akik nap nap után találkoznak a vendégekkel! – mely észrevételek célja a jobbítás, a komfortérzet javítása. A vendégeknek a nyári idôszakban a kulturális és fesztiválprogramokkal, a várossá avatási ünnepséggel, sportrendezvényekkel, labdarúgótornával szeretnénk maradandó élményt nyújtani. Ezt szolgálják a Büki Ünnepi Napok rendezvényei, az aratófesztivál, a koncertek, a horvát nemzetiségi est, a találkozók és kiállítások. A gyógyfürdô, a BÜKIT, a Szobakiadók Szövetsége, a Mûvelôdési Ház kollektívája azon dolgozik, hogy a Bükre és Bükfürdôre látogatókat és a büki polgárokat nyári programok felejthetetlen élményekkel ajándékozzák meg. A hozzánk érkezô vendégeknek, Illingen és Törökbálint testvértelepülések küldöttségének jó szórakozást kívánok! Érezzék magukat jól, s feltöltôdve, maradandó élményekkel gazdagodva emlékezzenek a büki nyárra! Reméljük, hogy a gazdag programkínálatból mindenki ki tudja választani az érdeklôdésének megfelelôt. Számítunk a helyiek érdeklôdésére is, bízván abban, hogy e programok az érdektelenség kizárásával zajlanak! Tisztelt vendégeink! Önök élvezzék a bükiek vendégszeretetét, azt a gondoskodást, amivel a hozzánk látogatókat fogadják! Jó pihenést, jó nyaralást, kitûnô strandidôt kívánok a Bükre és Bükfürdôre érkezôknek! Vigyék messze településünk jó hírét az Európai Unióba és szerte a nagyvilágba! Ehhez természetesen az is szükséges, hogy a jelenlegi meglévô zavaró körülményeket megszüntessük, és minden tevékenységünk a vendégek maradéktalan kiszolgálására irányuljon.  Horváth Lajos polgármester

2007. július 12.

3

Büki Újság

Nyári invitáló Az év elsô felében 12 ezer fôvel több vendég kereste fel a Büki Gyógyfürdôt, mint a tavalyi év hasonló idôszakában. Ez köszönhetô a szolgáltatások magas színvonalának, széles skálájának, a folyamatos fejlesztésnek, a tudatos marketingtevékenységnek és nem utolsósorban a kedvezô idôjárásnak. A gyógyfürdô az idei évben is számos újdonsággal várja vendégeit. Május végén adták át a fürdô új létesítménye, az ingyenes, négypályás csúszdakomplexumot, amely nagy népszerûségnek örvend a fürdôvendégek körében. A csúszdarendszer különlegessége a hagyma alakú csúszda (ilyen hazánkban összesen – ezzel együtt – három helyen található), amely a 7,7 méter magasságból indulóknak nyújt egyedi élményt. Az attrakció része még a kamikaze, amely egy nagy esésû csúszda (6 m

magas), az anakonda, amely egy 85 méter hosszúságú, 9,3 méter magasból induló zárt csôcsúszda, valamint a kis esésû, 2,7 méter magasról induló családi csúszda, amely több vendég együttes szórakozását is lehetôvé teszi.

Az aktív kikapcsolódásra vágyó vendégeket számos rekreációs programmal várjuk. Magyarországon jelenleg csak a Büki Gyógyfürdôben vehetô igénybe az Aqua Bike program, azaz a vízi kerékpározás, ezenkívül egész évben ingyenes vízigimnasztikával és egyéb sportprogramokkal, valamint wellness csomagokkal várjuk kedves vendégeinket. Az idei évben fennállásának 45. évfordulóját ünneplô fürdô a nyári idôszakban szinte minden hétvégén színes szórakoztató programokkal,

fellépôkkel kedveskedik a fürdôbe látogatóknak, fúvószenekarok, mazsorettek, tánccsoportok szórakoztatják a fürdôvendégeket. Június 1. és augusztus 31. között az élményfürdô pénteki és szombati napokon meghosszabbított nyitva tartással, 21.30 óráig várja a vendégeket. Fürdônkben lehetôség van a fürdô­ belépôk, gyógyszolgáltatások, gyógy­ kúrák, valamint a Relax masszázsok és wellness csomagok árának üdülési csekkel való kiegyenlítésére is.

(Anakonda-Rutsche), sowie die leicht abfallende 2,7 m hohe Familienrutsche, die das gleichzeitige Hinuntersausen von mehreren Personen ermöglicht. Die Palette der Heildienstleistungen wurde in der jüngsten Vergangenheit um neue Dienstleistungen – vitalisierende Massage mit Apfel-Massagecreme, hautverjüngende Massage mit Sauerkirsche-Massagecreme, hautstraffende Massagecreme mit TraubenMassagecreme, erfrischende Massage mit Emu-Öl, sowie Rosen,- Zitronen,und Minzenbad – erweitert. Das Heilbad bietet zahlreiche Rekreationsprogramme für die Gäste, die sich aktiv entspannen möchten. Das Aqua Bike Programm (Radfahren im Wasser) kann in Ungarn nur im

Heilbad Bük in Anspruch genommen werden, außerdem bieten wir für unsere Gäste im ganzen Jahr kostenfreie Wassergymnastik und weitere Sportprogramme, sowie vielfältige Wellnesspakete. In diesem Jahr feiert das Heilbad sein 45-jähriges Bestehen. Aus Anlass des Jubiläums möchten wir Sie fast an jedem Wochendende mit vielfältigen und amüsanten Programme überraschen: Blasorchester, Majorette-Tänzerinnen und weitere Tanzgruppen sorgen für die angenehme Unterhaltung der Badegäste. Vom 1. Juni bis 31. August gilt im Erlebnisbad freitags und samtags eine verlängerte Öffnungszeit bis 21.30 Uhr.

A gyógyászat szolgáltatási palettája a közelmúltban új szolgáltatásokkal – alma, meggy és szôlô masszázskrémmel végzett vitalizáló, bôrfiatalító és bôrfeszesítô masszázsokkal, rózsa-, citrom- és mentafürdôvel, valamint Emu-olajjal történô frissítô mas�százzsal – bôvült.

Einladung für den Sommer Im Vergleich zum entsprechenden Vorjahreszeitraum besuchten in der

ersten Hälfte des Jahres Zwölftausend mehr Gäste das Heilbad Bük. Es ist der breiten Palette und dem hohen Niveau der Dienstleistungen, den ständigen, kontinuierlichen Entwicklungen, der bewusssten Marketingtätigkeit und nicht in letzter Linie

dem schönen Wetter zu verdanken. Wir werden unsere Gäste auch in diesem Jahr mit zahlreichen Neuigkeiten überraschen. Ende Mai war die Übergabe der neuen, aus vier Teilen bestehenden Rutschenkomplexes, der kostenlos zu benutzen ist und sich großer Beliebtheit unter den Badegästen erfreut. Die Kuriosität des Rutschenkomplexes ist die einem Zwiebel ähnelnde Rutsche (in Ungarn gibt es zusammen mit dieser insgesamt drei Zwiebel-Rutschen), die aus einer Höhe von 7,7 Meter ein eigenartiges Rutscherlebnis bietet. Teil der Attraktion sind noch die extra steile und schnelle (6 m hohe) Kamikaze-Rutsche, die 85 m lange und 9,5 m hohe geschlossene Röhrenrutsche

Heilbad AG. BÜK

H-9740 Bükfürdô, Termál krt. 2., Tel.: +36 94 358 022, +36 94 558 080, Fax: +36 94 358 023 Internet: www.bukfurdo.hu, E-mail: [email protected]

4

2007. július 12.

Büki Újság

Répcementi CO-OP Kft. A multik árnyékában, a lakosság szolgálatában A honi kereskedelem az elmúlt évben nem került könnyebb helyzetbe, sôt. Így a megmérettetés, a talpon maradás fokozott erôfeszítést, megannyi takarékoskodási lépést, a jogszabályok és szabályozók fokozott figyelemmel kísérését követeli. A piac pedig, az a képzeletbeli torta, amelyen osztozni kell, tovább osztódik. A Répcementi CO-OP Kft. ügyvezetô igazgatójával, Ruzsicska Józseffel ebben a témában beszélgettünk, amolyan összegzô kitekintést téve az elmúlt évre. – Lát-e lehetôséget arra, hogy valamiképpen állják – ne kerteljünk, mondjuk ki – ezt a globális versenyt? – A mûködési költségek csökkentése az egyetlen lehetôségünk. Ennek érdekében tavaly 2006. március 1-tôl szerkezetátalakítást hajtottunk végre. A számviteli feldolgozást egy közös cégbe, a Rába Vidéke Regio-

nális Szövetkezet Kft.-be vittük be. Azóta ott történik 3 cég számviteli feldolgozása. Ezzel létszámot takarítottunk meg, hisz a közterheivel együtt, ezt mindenki tudja, ez a legnagyobb költségtétel egy cég életében, egy gazdasági társaság mûködésében. Továbbá csökkentettük az olyan anyagi költségeket, amelyek az irodai munkához kapcsolódnak, illetve tavaly április 1-jétôl ugyancsak ebben a cégben alakítottuk ki a bolti irányítási rendszer. Ez a lépés is költségcsökkentést célzott. S mivel a 3 cég közös beszerzést alakított ki, ezáltal a szállítóknál is nagyobb másodlagos profitot lehet elérni. Ez 2006-ban költségszinten is és másodlagos profit szinten is milliós nagyságrendû megtakarítást eredményezett. Az ilyen átalakítást mindig nehéz szívvel lehet megtenni. Tôlünk 4 ember elment Sárvárra, 3 létszámot

pedig le kellett építeni. Ez bizonyos mértékig az önállóság feladását is jelenti, de ez a régióban egyedülálló és új kezdeményezés a talpon maradásunk, versenyhelyzetünk megôrzése érdekében történt. – A térségben mennyi településen szolgáltatnak? – Üzleteinkkel az alábbi településeken vagyunk jelen: Bükön,

Csepregen, Kiszsidányban, Ólmodon, Horvátzsidányban és Tormásligeten. Mi adjuk a hagyományos CO-OP-üzletláncot, ezzel biztosítjuk a lakosság mindennapi helyi ellátását. Hálózatunk a szakterminológia szerint alapvetôen a kényelmi bevásárlási kategóriára épül, ami azt jelenti, hogy az alapvetô élelmiszerek, napi cikkek ellátását tekintjük elsôdleges feladatunknak. Másodlagos szolgáltatási feladatként nagyobb boltjainkban az ennél szélesebb körû ellátást célozzuk meg. – Milyen gazdasági növekedést lehet produkálni a jelenlegi piacon? – Forgalmi növekedésünk 2006-ban dinamikus volt, s az év eddigi részében sem panaszkodhatunk. A 2007es évben sem kell siránkoznunk. Forgalmunkban most is növekedés mutatkozik, de ennek dinamikája a korábbi években tapasztalt mértéket

már nem éri el. Ezt tárgyilagosan ki kell mondani. Mindent összevetve ez a növekedés az infláció mértékével egyenértékû. Mi lehet ennek az oka? A számos ok közül csak egyet említenék. A piacon egyre több üzletlánc jelentkezik, épít áruházat, már kisebb településeken is – ez a törvény garantálta szabad kereskedelmi versenybôl fakadó állapot –,

házásokra van szükség. Nagyobb volumenû beruházást csak KözépBükön tervezünk. Ott a bolt bejáratának áthelyezését és a belsô tér átalakítását kell elvégeznünk. Versenyhelyzetünk megtartása érdekében a jövôben elsôsorban a komfortosító beruházásokat szorgalmazzuk. Hûtôcsere, klímaszerelés, eszközcsere jelentik a következô lépéseket

ezért már annak is örülni kell, ha képesek vagyunk a piacon maradni, s nem abszolút vesztesként kerülünk ki ebbôl a roppant kiélezett kereskedelmi-szolgáltatói versengésbôl. A lényeg, hogy eddigi forgalmunkban nincsen visszaesés. Ez a kereske-

annak érdekében, hogy megtartsuk a vásárlókört, s az üzleteinkbe betérôket minél komfortosabb környezetben tudjuk kiszolgálni. – Szolgáltató hálózatuk a térség mekkora szegmensére terjed ki, mennyi ember ellátását végzik? – Mintegy 10 ezer ember ellátásában veszünk részt, csak a két település, Bük és Csepreg 7 ezres lélekszámú. Ez a létszám Bükön a fôszezonban többszörösére nô, azt is mondhatnánk, hogy csúcsidôben, kiváló nyári idôjárás esetén, s nevezetesebb ünnepekkor, amikor nyugatról a gyógyturizmus szerelmesei nagy számban látogatnak el Bükre és a térségbe, ez hatványozott feladatot és munkát ró ránk. Ehhez a munkához megfelelô számú, jól képzett munkaerôre van szükség. Üzleteinkben és a cégnél a dolgozói létszám 50 fô. Üzleteink közül az élelmiszer-ellátás területén saját magunk üzemeltetjük boltjainkat, ezen a területen a bérleményeket megszüntettük, s csak a vendéglátás és iparcikk területén maradtak bérleményi konstrukcióban üzemelô egységek. – Szavaiból érzôdik, hogy roppant kiélezett versenyhelyzetben kell a piacon állva maradnia a CO-OP üzletláncnak. Jól látom? – Ez így igaz. Minden évben feltes�szük a kérdést: meddig tudunk ellenállni a multik nyomulásának? Erre a

delmi, pénzügyi tényállapot nagyon fontos, hisz látjuk, a piacon egyre nagyobb a zsúfoltság. Nyugatról, de már keletrôl is, mindenki a magyar piacra igyekszik. A felmérések tanúsága szerint bármennyire is stagnál a gazdaság, a magyar jó vásárló, s a gyengélkedô gazdasági mutatók ellenére is sokat költ. Különösen kampány jelleggel, karácsony és húsvét táján. Nem vagyunk spórolós nemzet. Összességében közel 1 milliárd forintos árbevételt produkáltunk, s nyereséggel zártuk az évet. – A fejlôdés érdekében milyen beruházásokat terveznek az elkövetkezendô idôszakban? – A jelentôsebb hálózati felújítások az elmúlt években befejezôdtek, most már csak szinten tartó beru-

2007. július 12. kérdésre az éves marketing és üzleti terv elkészítésekor igyekszünk mindig helyes válaszlépést adni. Egyre nagyobb présben kell versengeni. Egyre többen akarnak részesedni a magyar piacból. Az ALDI már az idei évben kezdi építeni üzleteit, s kisebb településeken is megjelennek, de a TESCO is ezt az elvet követi. Azzal lehet számolni, hogy ez a konkurencia a nagyobb falvakban vagy kisebb városokban is meg fog jelenni. Mi szól mellettünk? A CO-OP-láncban jelentôs a magyar termékek részaránya, ám azokban az áruféleségekben, ahol nincsen termékcsalád, ott nem követhetô ez a szisztéma. Fô célkitûzés, hogy a magyar termékeket preferáljuk. Ez egyben a védekezési mechanizmus részét is képezi, annak mondhatjuk, hogy egyik lehetséges útja. Ennek következményeként az árkategória magasabb a multikénál, de e mö-

gött minôség van. Mi nem vagyunk kapcsolatban olyan élelmiszerszállítókkal, akik az elmúlt években az országos botrányok középpontjába kerültek, mert lejárt szavatosságú élelmiszereket terítettek, vagy hoztak be az országba. Ez tôlünk egyszerûen struktúraidegen. Arról nem is beszélve, hogy bizonyos üzletláncok olyan termékeket, köztük élelmiszereket is kínálnak a hazai piacon, amelyek az Európai Unió nyugati szegletében még az üzletek polcaira sem kerülhetnének ki. A bóvli mûszaki cikkekrôl nem is szólva. Miért mondtam el mindezt? Mert a magyar vevôknek látniuk kell, hogy a versenyképességet, a magyar munkaerô megtartását azzal is szolgáljuk, ha a magyar kereskedelmi láncot, a magyar termelôt, gyártót, beszállítót preferáljuk azzal, hogy a CO-OP üzletben vásárolunk. Valamennyi partnerünknek, vásárlónknak köszönöm, hogy minket választottak. A településen és a térségben élôknek pedig kívánok sikeres nyári szezont! – Köszönöm a tájékoztatást. (x)

5

Büki Újság

Fürdôvárosok sporttalálkozója Tizedik alkalommal is büki gyôzelem 10 éve indította útjára Harkány a fürdôvárosok sporttalálkozóját. Akkor többen úgy gondolták, ez csupán fellángolás, amolyan kötelezô ujjgyakorlat. Ám a résztvevôk nem

így gondolták. Harkány, Hajdúszoboszló, Hévíz, Bük Bükfürdô váltott helyszínnel minden évben összeméri erejét. A rendezvény azonban több egyszerû sporttalálkozónál. Baráti összejövetel is, tapasztalatcsere. Ilyenkor megvitatják a résztvevôk azt is, milyenek a hazai gyógyturizmus esélyei. A 2007. évi viadalt asztalitenisz, tenisz, kispályás labdarúgás, teke és strandröplabda sportágakban rendezték meg. Eredmények Labdarúgás – 1. Bük, 2. Hajdúszoboszló, 3. Harkány, 4. Hévíz Teke csapat nôi – 1. Bük, 2. Hévíz, 3. H.szoboszló, Teke csapat férfi – 1. Bük, 2. Harkány, 3. H.szoboszló, 4. Hévíz Teke egyéni nôi – 1. Bolfán Renáta,

2. Geröly Tiborné, 3. Kalaposné Kovács Erzsébet Teke egyéni férfi –1. Hollósi Gábor, 2. Mészáros Sándor, 3. Dohi László Strandröplabda – 1. Hévíz, 2. Bük, 3. Harkány Tenisz csapat nôi 1. Bük, 2. Hévíz Tenisz egyéni nôi – 1. Perényi Diána, 2. Hajósné Szilágyi Mária Tenisz csapat férfi – 1. Hajdúszoboszló, 2. Hévíz, 3. Harkány, 4. Bük Tenisz férfi egyéni – 1. Erdélyi László, 2. Verb János, 3. Kéri Péter Asztalitenisz nôi csapat 1. Bük, 2, Hévíz, 3. H.szoboszló, 4. Harkány Asztalitenisz nôi egyéni – 1. Varga Ildikó (Bük), 2. Dancsák Péterné (Hé-

víz), 3. Holb Angéla (H.szoboszló) Asztalitenisz férfi csapat – 1. Hévíz, 2. Bük, 3. Harkány, 4. H.szoboszló Asztalitenisz férfi egyéni – 1. Németh

Dávid (Bük), 2. Köpösdi Erik (Harkány), 3. Huppán András (Hévíz). Az öszesített pontvesenyt és ezáltal a vándorserleget – immár 10. alkalommal is Bük nyerte, második helyen végzett Hévíz, harmadik helyen Hajdúszoboszló, negyedik lett Harkány csapata. A díjkiosztó ünnepségre az Aranyhordó Étteremben került sor, ahol Horváth Lajos polgármester adta át a díjakat, serlegeket, okleveleket. A kitûnô hangulatú, forró, fülledt nap sem szegte kedvét a versenyzôknek. A vendégek igyekeztek revánsot venni, mi, bükiek pedig helytállni. Gratulálunk a csapatoknak, a gyôzteseknek és valamennyi résztvevônek. Kitûnôen éreztük magunkat – mondta a búcsúvacsorán Bédi István, Harkány polgármestere, dr. Sóvágó László polgármester pedig Hajdúszoboszlóra invitálta a versenyzôket, ugyanis 2008-ban a hajdúságiak lesznek a rendezô házigazdák. -sok-

Taroltak a büki golfozók Hagyományosan június utolsó elôtti hétvégéjén rendezték meg a 15. Samsung Magyar Amatôr Golfbajnokságot. A versenynek helyt adó Birdland Golf & Country Club már egy hónappal korábban elkezdte a felkészülést a rangos eseményre, hogy a 100 legalacsonyabb hendikepû résztvevô kiváló kiszolgálásban részesüljön, és semmi ne zavarja meg játékukat. Részvételét jelezte a 2006. év golfozója, többszörös Magyar Bajnok és egyben címvédô, ifjú Tóth János, a BACA European Tour-t amatôrként másodízben megjárt Palanszki Benjamin, az idei évben több alkalommal par alatt játszó Hahn Roland és természetesen a Birdland junior csapata, élükön Böndicz Gergôvel, Skripek Péterrel és Baranyai Róberttel. A hölgyek között kisebb meglepetést

okozott Kocsis Réka címvédô távolmaradása. Az elsô napon Böndicz Gergô utasította maga mögé – még a verseny elôtti napon érettségizô – Tóth Janót (73) és Skripek Pétert (74), illetve Palanszki Benjamint (74). A második napon ifjú Tóth Janó átvette a vezetést. Kitûnô formáját tartva a döntôben stabil, 74 ütéssel bebiztosította bajnoki címét, és egyben újabb rekordot állított fel a magyar bajnokságok történetében 215 ütéses (-1) eredményével, a tavalyi 218 ütéses rekordja után. Második helyen büki fiatal, Böndicz Gergô (74-75-79) végzett, és megérdemelten állhatott fel a dobogó második fokára. A harmadik helyen négyes holtverseny alakult ki, végül közöttük Kôvári Dani (76-80-72) utolsó napi 72-es eredményével állhatott a dobogó 3. fokára. A büki Bara-

nyai Róbert (75-78-75) és Skripek Péter (74-75-79) mellett Palanszki Benjamin (74-75-79) osztozott a harmadik helyen, így az elsô 5 helybôl a Birdland fiataljai négyet szereztek meg. A hölgyeknél izgalmas verseny után Fodor Krisztina szerezte meg a bajnoki címet, második helyen Bozó Dia, harmadik helyen pedig Bodnár Jeck Andrea végzett. A vasárnapi eredményhirdetésen a versenyzôket Sugár András, a Magyar Golf Szövetség elnöke köszöntötte, majd Hegyi Attila, a Birdland Golf & Country Club elnöke vette át a mikrofont. A Samsung, mint a bajnokság névadó szponzora képviseletében dr. Facskó István alelnök mondott köszönetet a jelenlévôknek a részvételért, majd Révész Tamás pályaigazgató kihirdette a helyezetteket.

6

Birkózóverseny

FALUSZÉPÍTÔK Programsorozat gyerekeknek A Büki Faluvédô és Szépítô Egyesület egyhetes programsorozatot ajánlott 9-12 év közötti gyerekeknek. Mindez nem újdonság Bükön, hisz több gyerekfoglalkozás is lesz a nyáron. Mégis mitôl volt külön-

leges? Egyrészt hátrányos helyzetû gyerekek vettek részt a foglakozásokon, másrészt civil szervezetek összefogásával valósult meg a program. A Családsegítô Központ mind a szervezésben, mind a lebonyolításban oroszlánrészt vállalt, a Szobakiadók segítségével szállodalátogatáson vettnek részt a gyerekek. A horgászok a pecázás alapjaival ismertették meg a gyerekeket. Július elsô hetében a gyerekek ismerkedhettek a Parkon Bt. környezetvédelmi munkájával, a gyógynövények hatásával, a túrázás alapszabályaival. Látogatást tettek Bôben Simon András tanyáján, ahol elsajátíthatták a lovaglás, lótartás fortélyait. Ismerkedtek a faluval, a nemesi életmóddal, a kastéllyal, a kúriával. Pénteken közös fôzéssel zárult a program.

FOGADÓÓRA

A következô képviselôi fogadóóra 2007. július 19-én, csütörtökön lesz 18 órától a Könyvtárban. Major Ágota

SOK-SZÍN-PAD A Sok-szín-pad szívesen látja elsô elôadásán augusztus 11-én, 18.30kor a büki mûvelôdési ház udvarán. Pirandello: A korsó címû vígjátékával mutatkozunk be. Akik játszanak: Csordás Zseraldin, Horváth Ádám, Kabay Ágnes, Mika Kristóf, Molnár Edina, Nika Róbert, Szigeti Ildikó, Sövegjártó László, Sövegjártó Klári, Sövegjártó Gábor, Várkonyiné Hajni

2007. július 12.

Büki Újság

Büki siker, két bronzérem

Bük nemhiába kapott sportvárosi rangot. Az egyes sportágak képviselôi szívesen randevúznak településünkön. A június 9-i hétvégén a serdülô országos szabadfogású birkózó bajnokság versenyeit bonyolították a büki sportcsarnokban. A házigazda önkormányzat, a Büki Birkózó Club, a Büki TK és a Magyar Birkózó Szövetség meghívott vendégei elôtt sorakozott fel a 140 versenyzô, akik az ország 37 egyesületébôl érkeztek. A sportolókat és a csapatok vezetôit Majthényi László, a Megyei Önkormányzat alelnöke – aki egyben a Büki Birkózó Club elnöke – köszöntötte. A

nyitó ünnepségre eljött a sárvári születésû olimpiai bajnok Hegedüs Csaba is, a Magyar Birkózó Szövetség elnöke. Megnyitójában kiemelte a házigazdák és Vas megye szerepét, akik a sportág sikeréhez kitûnô feltételek biztosításával, versenyrendezôként kiváló házigazdaként és a versenyszervezôi tapasztalatok átadásával is segítik a sportág fejlôdését. A versenyen szép büki siker született. A Büki Birkózó Club két kiválósága, az 53 kilogrammos súlycsoportban versenyzô Barbalics Márton és a 72 kilogrammosok között induló Csordás Szilveszter bronzérmet szerzett. Gratulálunk a sikerhez!

Ausztria–Steinbrunn

Nemzetközi birkózóverseny büki sikerekkel Június 1–2-án Steinbrunnban 5 ország (USA, Lengyelország, Magyarország, Németország és Ausztria) versenyzôi vettek részt azon a birkózóversenyen, amelyen 23 csapat, 192 versenyzôje indult. A Büki Birkózó Club 4 versenyzôt indított. Csordás Szilveszter 73 kg-ban, 3 tus gyôzelemmel elsô helyet ért el, (5 induló volt a súlyban) Varga Ákos 35 kg-ban második helyezést ért el, 2 osztrák és 1 amerikai

ellenfelét legyôzte, a döntôben csak az osztrák bajnok tudta megállítani. (15 induló volt a súlyban) Varga Kristóf 32 kg-ban az ötödik helyen végzett, 3 gyôzelemmel és 2 vereséggel, a 2 évvel idôsebbek és 2 kilóval nehezebbek között. (20 induló volt a súlyban) Dosztál Áron 47 kg-ban 1 gyôze­ lem­mel és 1 vereséggel sajnos kiesett. (23 fô indult)

Német nyelvi tábor A Német Kisebbségi Önkormányzat és a Családsegítô és Gyermekjóléti Szolgálat által szervezett tábor idén, a tanévzáró ünnepély után, hétfôn kezdôdött el. Ezen a reggelen nagy izgalommal vártuk a heti programokat, melyek naponta fél 9-tôl fél 4-ig tartottak. Elsô nap (hétfôn) kézmûves foglalkozások (nemezelés, rizspapírvirágkészítés, gyöngyfa, lufiember, agyaggyurma) és nyelvi vetélkedôk voltak. A játékokból az angolosok és a németesek is kivehették a részüket. Másnap kalandtúra volt Simaságra, ahol akadályversenyeken vettünk részt. Szerdán újra kézmûves foglalkozásokkal és vetélkedôkkel vártak minket a szervezôk. Csütörtökön Ausztriába, Märchen­ wald­ba, azaz a Meseerdôbe utaztunk. Nagyon élveztük a szórakoztató, érdekes játékokat, egy pillanatig sem unatkoztunk. Jókedvünket fokozta a szikrázó nap-

sütés, és a vízi játékokkal hûsítettük magunkat. A pénteki napon a helyi fürdôbe kerékpároztunk ki, és a rossz idô sem szegte kedvünket. Késô délután tartottuk meg táborzáró bulinkat, melyen virslit grillezett nekünk Julika néni, Gyöngyi néni és Tibi bácsi. Majd a Lilies és a Poppies együttes dalaival szórakoztatott bennünket. Késô este egy jókedvû csapat indult haza, tele élményekkel és tele hassal. Reméljük, hogy jövôre is megrendezik ezt az izgalmas és felejthetetlen tábort. Die deutsche Minderheitensellstverwaltung hat ihr traditionelles deutschprachiges Kinderlager auch in diesem Jahr von 18. bis 22. Juni organissiert. Im Lager waren die Lehreninen von der Felsôbüki Nagy Pál Haupt- und Grundschule Bük: Frau Krisztina, Frau Judit, Frau Erika, die Mitarbei-

ter von der Familienhelfer und Wohlfahrstdienst Frau Gyöngyi und Frau Julika und Herr Tibor Abgeordnete der Deutschen Minderheitenselbstverwaltung sehr behilflich. Am ersten Tag war Handwerkerbeschäftigung und Wettstreit in deutsch. Am Dienstag wir machen einen Ausflug nach Simaság. Dort war für uns ein Wettbewerb. Am Donnerstag haben wir nach Märchenwald gefahren. Dort gibt es viele interessant Spiel. Am Freitag haben wir ein Fahrradtour gemacht. Ziel war das Heilbad Bük, dort verbrachten wir den Tag mit schwimmen und spielen. Am Abend sassen wir um das Lager feuer und wir brieten Wurst, dann Lilies und Poppies hat gesungen. Markó Martin

2007. július 12.

7

Büki Újság

Az Evangélikus Egyházközség hírei Általános tisztújítás a Büki Evangélikus Egyházközségben A Magyarországi Evangélikus Egyház a törvényei szerint hatéves ciklusonként tart általános tisztújítást a gyülekezetekben és az egyéb szervezeti szinteken. A legutóbbi ciklusváltás a 2006-os évben volt. Viszont éppen ebben az elmúlt esztendôben lelkészváltás is volt gyülekezetünkben, ezért az akkori helyettes lelkész javaslatát elfogadva, a gyülekezet presbitériuma jónak látta, hogy a 2007. évben rendkívüli tisztújítást tartva válassza meg a gyülekezet az új vezetôséget. Az eddigi vezetôségi tagok mandátumának megszüntetésével lehetôvé tettük ezt a rendkívüli tisztújítást. Egyházi törvényeink szerint májusban indítottuk el a jelölési szakaszt, amely során minden gyülekezeti tag javasolhatott jelölteket a gyülekezetbôl a különbözô tisztségekre, de az aktuális presbitérium tagjai egyébként is automatikusan jelöltekké váltak. A további jelöléseket írásban tettük meg. Minden jelölést kapott gyülekezeti tag írásban nyilatkozott arról, hogy vállalja-e vagy nem a jelöltséget, azaz megválasztása esetén a tisztséget. A jelölést vállalók közül a június 10-én összeült közgyûlés a következô testvéreket választotta meg: Sztehlo Pétert f e l ü g y e l ô n e k (a gyülekezet nem lelkészi elnökének), Kajtár Sándort gondnoknak, Takács Miklósnét jegyzônek, Kajtár Sándornét számvevôszéki elnöknek, Giczi Gyulánét pénztárosnak, presbitereknek: Marton Károlynét, Németh Andrást, id. Németh Jánost, Németh Józsefet, Pethôné Bernáth Katalint, Savanyó Istvánnét, Várkonyiné Marton Juditot. Missziói felelôs presbiternek Vargáné Patthy Erzsébetet, gyermek- és ifjúsági felelôs presbiternek Giczi Nikolettet, ingatlan felelôs presbiternek ifj. Szele Ferencet, lócsi küldött presbiternek Pócza Lászlót és góri küldött presbiternek Németh Miklósnét. A június 17-i istentiszteleten a lelkész beiktatta a tisztségviselôket hivatalukba az aktuális választási ciklus megmaradó 5 évére. Tehát a következô tisztújításra Egyházközségünk területén 2012-ben kerül majd sor. Eddig az idôpontig a fent felsorolt testvérek a lelkésszel és Gaál József kántorral közösen végzik a gyülekezet vezetésének feladatait. Tanév végi kirándulás a hittanosokkal és középiskolás korú fiatalokkal Június 20-án a szakonyi és büki hittanosok és fiatalok egy csoportja

néhány szülôvel, nagyszülôvel és gyülekezeti vezetôvel közösen indult kipihenni a (hittanos) tanév fáradalmait. A Balaton északi partját, Tihanyt és Balatonfüredet tûztük ki utunk céljául. Meglátogattuk a Tihanyi Apátságot, majd az 1999-ben felszentelt új balatonfüredi templomot.

Gyurátz püspök jegyzeteit. Ugyanakkor kiegészítette a könyvet a Gyurátz püspök által és a róla írt fontosabb mûvek irodalmával, valamint összeállította a szabadkômûvesség magyar nyelvû irodalmának bibliográfiáját. Gyurátz Ferencnek ez a taulmánya azért is egyedülálló, mert magyar protestáns

A nap további része Balaton-parti pihenéssel, fürdéssel telt. Ez a nap is jó alkalom volt a gyülekezet e csoportjának építésére.

részrôl a szabadkômûvességnek ez az egyetlen komoly kritikai feldolgozása. Vele irodalmias megfogalmazású, mérsékelt hangvételû dolgozatot vehetünk kezünkbe. Könyvében Gyurátz foglalkozik a szabadkômûvesség kialakulásának kérdésével, a mozgalom tevékenységével és annak céljával, különös tekintettel a kereszténységgel szembeni fellépésével. A szerkesztô korunk embere számára is aktuális igényeket fedô olvasmányként ajánlja Gyurátz könyvét. A könyvbemutató harmadik elôadója Gyurácz Ferenc volt, a könyvsorozat szerkesztôje, aki a Magyar Nyugat Könyvkiadó Vas megyei kötôdésû egyéb köteteit is bemutatta, amelyeket szintén engedményesen lehetett megvásárolni. A könyvbemutató szeretetvendégséggel folytatódott. A közös asztal, amelyre gyülekezeti tagok hozták szeretetteljes gondosságuk jeleként a sok süteményt és innivalót, ismét ös�szehozott és alkalmat adott közvetlen beszélgetésekre és együttlétre.

Könyvbemutató az evangélikus gyülekezetben A helyi könyvtár kezdeményezésére június 30-án könybemutatót szervezett az evangélikus gyülekezet egykori szülötte, Gyurátz Ferenc evangélikus püspök (1941–1925) A szabadkômívességrôl c. munkája megismertetése céljából. A Magyar Nyugat Történeti Kiskönyvtára sorozat 5. köteteként megjelent könyv kiadását többek közt Bük Nagyközség Önkormányzata, a Büki Gyógyfürdô Rt. és Ittzés János, a Nyugati (Dunántúli) Evangélikus Egyházkerület püspöke is támogatta. A gyülekezeti házban megtartott program alkalmával elôadók mutatták be az írót és könyvét. Elsôként Keveházy László evangélikus lelkész, egyháztörténész mutatta be Gyurátz püspököt, aki a XX. század elején különösen tevékeny és tudós vezetôje volt az akkori dunántúli kerületünknek. Gyurátz János és Mesterházy Terézia gyermekeként felekezeti gyökereivel a büki gyülekezethez kötôdô tudós püspök a színvonalas iskolai oktatást szorgalmazta, hangsúlyozva a leányok, nôk taníttatásának fontosságát is. Az eddig csupán 1886-ban megjelent A szabadkômívességrôl írt tanulmányt Békés Márton történész mutatta be, aki szerkesztôként a most megjelent könyvhöz elôszót írt, ill. kiegészítette

Az Ökumenikus kápolnában júliusban is a megszokott rendben tartunk istentiszteleteket: a templomban minden vasárnap 9.30-tól, a bükfürdôi ökumenikus kápolnában pedig a hónap 1. és 3. vasárnapján 18 órától.

VENDÉGLÁTÓSOK Pincérek, szakácsok vizsgáztak, megmérettek, s a 25 végzôs diákból tizennégyen szakmunkás képesítést szereztek. A hôn áhított szakmunkás-bizonyítványt, a munkavégzésre jogosító passzust osztályfônöküktôl, Némethné Számedli Szilviától vehették át. A nagybetûs élet ezernyi csábítással invitálja felnôtté vált végzôseit. De a munkahelyek is várják-e a Bükön a végzôsöket? Nos, a tanulók és az iskola igazgatójának elmondása szerint panaszra nem lehet okuk. Felszippantja ôket a térség vendéglátóipara, amely a gyógyturizmusra épít.

A legfogósabb kérdés az, hogy továbbra is vonzó-e a vendéglátóipari szakpárosítás, s az iskola feltételrendszere tudja-e tartani azt a versenyelônyt, amit évekkel ezelôtt komoly fenntartói beruházásoknak köszönhetôen kiharcolt magának az intézmény. Nos, az elôny nem csökken, ám a térségi koncepcióból fakadóan – ez kormányzati elkötelezettségen alapul – Büknek is erôfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy térségi szerepét, kivívott pozícióit tartani tudja. A konkurenciaharc ma már nem csak a szállodaiparban, a gyógyturizmusban élezôdik, de az oktatásban is.  -aba-

Büki Újság Bük VÁROS Önkormányzatának Lapja Kiadó: Polgármesteri Hivatal Bük Felelôs kiadó: Szabó József nyug. jegyzô Felelôs szerkesztô: Bodorkós András Szerkesztôségi munkatársak: Benkôné Klára Júlia, Galambos Ferencné, Pócza Gabriella, Soós Hajnalka, Horváth Lajos, Kirchknopf Péter, Major Gyula, Németh Jenô, Sági Ferenc, ifj. Strén Tibor, Szabó András, Szanyi Krisztián, Wellner Ervin Készült: Cocktail-Press Kft., Szombathely Nyomda: Széchenyi Nyomda Kft., Gyôr

8

Büki Újság

2007. július 12.

XIV. Büki Ünnepi Napok – 2007. július 14.–augusztus 19. 14. Festtage von Bük – 14. Juli–19. August 2007 2007. július 14. szombat 16.00 Ünnepi szentmise a római katolikus templomban. Közremûködik: Keltike Népdalkör 17.00 A XIV. Büki Ünnepi Napok ünnepélyes megnyitója a Mûvelôdési Központ elôtt Köszöntôt mond: Horváth Lajos, Bük nagyközség polgármestere. Közremûködik: a Büki Mûvelôdési Központ mazsorett csoportja. 17.30 Színes felvonulás hintókkal, lovas kocsikkal, szekerekkel Bükfürdôre, a kézi kaszás aratóbemutató helyszínére (Gyógyfürdô parkolója mellett) 18.00 Kézi kaszás aratóbemutató és uzsonna a szabadtéri színpadnál



19.30 A Répcelaki Ümmögô együttes és a Tulipánt Népzenei együttes folklórmûsora. Helyszín: A gyógyfürdô parkolójánál felállított szabadtéri színpad, rossz idô esetén a Konferencia Központ nagyterme 20.30–24.00 Utcabál az Egy-pár zenekarral 2007. július 15. vasárnap 14.30 Bemutatkoznak a Mûvelôdési Központ mûvészeti csoportjai Fellépnek: Jazz balett csoport, Fônix Modern Tánccsoport, MOST zenekar, Büki Mazsorettek, Lilies és Poppies Énekstúdió, az FNP Általános Iskola Aerobic csoportja, Karatebemutató Helyszín: Gyógyfürdô, napozóterasz 18.30 Gyermekmûsor a Szamóca Színházzal 19.30 Egy szoknya két nadrág együttes könnyûzenei mûsora Helyszín: A gyógyfürdô parkolójánál felállított szabadtéri színpad, rossz idô esetén a Konferencia Központ nagyterme 2007. július 18. szerda 18.00 G  ábor Zoltán festômûvész kiállításának megnyitója A kiállítást megnyitja és méltatja: Bence Lajos költô, szerkesztô, irodalomtörténész és Nemes László festômûvész A megnyitóünnepségen verset mond: Szekeres Ilona tanár Közremûködik: ifj. Eredics Béla magánénekes Helyszín: a Mûvelôdési Központ tanácsterme Ez a kiállítás Vas megye és a szlovéniai Muravidék együttmûködési programjának keretében jött létre, Vas megye Önkormányzatának támogatásával. 2007. július 19. csütörtök 9.30–12.30 15.30–18.30 D  alnoki Jenô Nemzetközi Labdarúgó Emléktorna csoportmérkôzései. Helyszín: Sportpálya, Bük Belépôdíj: 300 Ft, 14 év alatt ingyenes HUMOR–EST 20. 00 N  e-vess meg minket! Zenés kabaré két részben A mûsorban fellép: Forgács Gábor, Straub Dezsô, Kokas Piroska, Szilágyi Judit, Straub Péter Belépôdíj: 1000 Ft, 14 év alatt 500 Ft Helyszín: az Eötvös utcai sörsátor 2007. július 20. péntek

9.30–13.30 A Dalnoki Jenô Labdarúgó Emléktorna alsó- és felsôági csoportmérkôzései a Sportpályán Belépôdíj: 300 Ft, 14 év alatt ingyenes 20.00 „Maszkabál” – összeállítás világhírû musicalekbôl az Üstökös Színpad elôadásában 21.30–2.00 Bál a WEST zenekarral Belépôdíj: 800 Ft, 14 év alatt és 22 órától 500 Ft Helyszín: az Eötvös utcai sörsátor 2007. július 21. szombat 9.30–15.00 A Dalnoki Jenô Labdarúgó Emléktorna csoportmérkôzései és eredményhirdetés ROCKKONCERT 20.00 Ráhangolódás a Sipôcz Band koncertjével 21.30 Karthago ÉLÔ koncert Belépôdíj: 1800 Ft, 14 év alatt 1000 Ft Helyszín: az Eötvös utcai sörsátor 2007. július 22. vasárnap OPERETT EST 20.00 Kálmán Imre: Cirkuszhercegnô nagyoperett 2 felvonásban Szentpétervár társasági életét két téma tartja lázban: Mister X. személye, aki vakmerô artista, és álarcban hajlandó mutatkozni, másfelôl Fedora hercegnô közelgô házassága a cár unszolására. Természetesen a sok-sok félreértés és bonyodalom után – amit Sergius Wladimir herceg irányít, aki reménytelenül szerelmes Fedorába – minden szerelmes pár egymásra talál. A zene gyönyörû, a történet pedig bôségesen szolgál tréfával és nevetnivalóval. Szereposztás: Belépôdíj: 1500 Ft, 14 év alatt 800 Ft Helyszín: az Eötvös utcai sörsátor 2007. július 23. hétfô 19.30 Enesei Zenemûhely – a Hamburgi Ifjúsági Zenekar vendégjátéka a Mûvelôdési Központ színháztermében Belépés díjtalan! 2007. július 26. csütörtök 20.00 A Klubszínház vendégjátéka: Marc Camoletti: Leszállás Párizsban komédia 2 részben Bernard, a párizsi szépfiú egyszerre 3 légikisasszonynak udvarol. A vidékrôl érkezô jóbarát, Robert ámulva figyeli, amint barátja lakásán átutazik és hosszabb-rövidebb ideig „állomásozik” Janet az amerikai, Judit a német és Jacqueline, a francia stewardess. Bernardot azonban az idôjárás és a menetrend változása lehetetlen helyzetbe hozza, mindhárom légikisasszony egyszerre toppan be „vôlegényéhez”. Hogy össze ne találkozzanak, arra Robertnek és a találékony szobalánynak, Berthnek kell ügyelnie… Szereplôk: Fodor Zsóka, Szitás Barbara, Bodrogi Attila, Papp Kati, Tóth Roland, Helyes Georgina. Belépôdíj: 1000 Ft, 14 év alatt 500 Ft Helyszín: az Eötvös utcai sörsátor 2007. július 27. péntek 14.00 IFSA MESZ Magyarország Legerôsebb Embere – országos bajnokság döntôje – részletek a plakátokon és szórólapokon SLÁGERPARTY 20.00 Táncdalfesztivál Mary Zsuzsival, Komonyi Zsuzsival és Alex Tamással Belépôdíj: 1000 Ft, 14 év alatt 500 Ft Helyszín: az Eötvös utcai sörsátor 2007. július 28. szombat 20.00 IFSA MESZ Magyarország Legerôsebb Embere – országos

2007. július 12.

Büki Újság

bajnokság eredményhirdetése 20.30 „ Táncolj!” modern és showtáncparádé - az Energy Dabas-Ton tánccsoportjainak szereplésével 22.00 Disco Dj. Effendi-vel 23.00 S  ZTÁRVENDÉG: KONTOR TAMÁS ÉS SZABÓ ESZTER Belépôdíj: 800 Ft, 14 év alatt és 23.30 után 500 Ft Helyszín: az Eötvös utcai sörsátor 2007. július 29. vasárnap 20.00 Cigányzene és magyar nóta est a Hubay Koncertzenekarral Közremûködôk: Kôvári Eszter Sára, Tolnai András és Szász Kati a Magyar Állami Operaház tagjai Belépôdíj: 1000 Ft, 14 év alatt 500 Ft Helyszín: az Eötvös utcai sörsátor Belépôjegyek és bérletek elôvételben a Mûvelôdési Központban és a Tourinform Irodában válthatók! (9737 Bük, Eötvös u. 11.) A teljes programsorozatra érvényes bérlet ára 5500 Ft. Minden megváltott bérlethez ajándékot adunk! Augusztus 2. csütörtök 20.00 A Berlini Fanfarenzug Mahrzan térzenéje a rendezvénytéren

II. GYÓGY-BORNAPOK BÜKFÜRDÔN Augusztus 3. péntek Színes kulturális programok és borkóstoló kicsiknek és nagyoknak egész nap Borlovagok felvonulása és avatása Táncház Augusztus 4. szombat Kirakodóvásár, fôzôverseny, utcabál A program szervezôje a Bük és Térsége Idegenforgalmi Társulás Részletek a plakátokon és szórólapokon! Augusztus 4–5. Nemzetközi Nôi Labdarúgó Torna Helyszín: Sportpálya, Bük Belépôdíj: 300 Ft, 14 év alatt ingyenes V. AUGUSZTUSI KULTURÁLIS FESZTIVÁL Augusztus 11. szombat 18.30 Utcaszínház Pirandello: A korsó – a Büki Színjátszó Csoport bemutatója 20.00 A Pannon Cigányzenekar koncertje és magyar nóta mûsora Augusztus 17. péntek 18.00 „Az utolsó este falunkban” Kézmûves foglalkozások, a Vasi Logo – Mobil programjai gyerekeknek 20.00 Nemzetközi Néptánc Találkozó Fellépô országok: Csehország, Spanyolország és Tajvan Augusztus 18. szombat Ünnepi képviselô-testületi ülés 20.00 „Csupa operett” – operett gála a Pesti Magyar Operett Színpad elôadásában Augusztus 19. vasárnap 18.00 Fúvós- és mazsorett parádé – felvonulás a gyógyfürdôn 19.00 Felvonulás az OTP-tôl a szabadtéri színpadig 19.30 GÁLAMÛSOR Fellépnek: Büki Mazsorett Csoport, Téti Ifjúsági Fúvószenekar és Csillagfény Mazsorett Csoport, a Várpalotai Bányász Fúvószenekar és Mazsorett Csoport, Körmend Város Fúvószenekara

21.30 T  ÛZIJÁTÉK

A programok helyszíne az Eötvös utcai rendezvénytér, rossz idô esetén a Sportcsarnok! A részletes programot keresse a plakátokon és szóróla­ pokon! A mûsorváltozás jogát fenntartjuk! Bôvebb információ a 94/558-409-es telefonszámon! www.buk.hu, www.bukmsk.hu

9

14. Juli 2007 Samstag 16.00 HEILIGE MESSE in der katholischen Kirche zur Ehre der Teilnehmer des Erntedankfestes 17.00 FESTLICHE ERÖFFNUNG vor dem Kulturzentrum, in der Eötvösstrasse Prächtiger Aufmarsch bis zum Weizenfeld mit Kutschen und Pferde 18.00 ERNTEVORSTELLUNG und Vesper bei dem Weizenfeld (Badegelände, beim Parkplatz)



19.30 FOLKLOREPROGRAMM mit den Folkloregruppen Ümmögô und Tulipánt 20.30 ERNTEBALL MIN DEM BAND EIN - PAAR Schauplatz: Freilichtbühne auf dem Badegelände, beim Parkplatz (beim schlechten Wetter in der Konferenzzentrum) Eintritt frei! 15. Juli 2007 Sonntag 14.30 Die Kunstgruppen von Bük stellen sich vor Autreten: die Majoretten, die Show- und Jazz Balett Tänzer, die Karategruppe, BAND „Most”, die Lilies und Poppies, die Aerobic Gruppe Schauplatz: Freibad, Sonnenterasse 18.30 Clownprogramme für Kinder 19.30 Ein Rock und zwei Hosen – Schlagerparade Schauplatz: Freilichtbühne auf dem Badegelände, beim Parkplatz (beim schlechten Wetter in der Konferenzzentrum) Eintritt frei! 18. Juli 2007 Mittwoch 18.00 ERÖFFNUNG DER AUSSTELLUNG VON ZOLTÁN GÁBOR Kunstmaler aus Slowenien Begrüssungsrede hält: Lajos Bence, Dichter und László Nemes, Künstler, Ilona Szekeres, Lehrerin und Béla Eredics, Privatsänger wirken mit Schauplatz: Kulturzentrum, 1. Etage 19. Juli 2007 Donnerstag 9.30 –12.30 1 5.30 –18.30 Die Spiele von Jenô Dalnoki Fussballgedenkturnier Schauplatz: Sportplatz, Bük Eintritt: 300 Ft, unter 14 Jahre frei HUMORABEND 20.00 Lächeln mit viel Musik Mitwirkenden: Dezsô Straub, Gábor Forgách, Piroska Kokas, Judit Szilágyi und Péter Straub Eintritt: 1000 Ft und 500 Ft (für Kinder unter 14 Jahre) Schauplatz: Bierzelt, Eötvösstr. 20. Juli 2007 Freitag 9.30–13.30 Die Spiele von Jenô Dalnoki Fussballgedenkturnier Schauplatz: Sportplatz, Bük Eintritt: 300 Ft unter 14 Jahre frei 20.00 „MASKENBALL” MUSICALGALA – EINE AUSLESE VON BERÜHMTEN MUSICALS IN VORFÜHRUNG DER KOMETEN-BÜHNE

10

Büki Újság

21.30–02.00 BALL MIT BAND WEST Eintritt: 800 Ft und 500 Ft (für Kinder unter 14 Jahre und nach 22 Uhr) Schauplatz: Bierzelt, Eötvösstr. 21. Juli 2007 Samstag 9.30 –15.00 Die Spiele von Jenô Dalnoki Fussballgedenkturnier und Resultatsverkündung Schauplatz: Sportplatz, Bük Eintritt: 300 Ft, unter 14 Jahre frei ROCKKONZERT 20.00 SIPÔCZ BAND UND KARTHAGO Eintritt: 1800 Ft und 1000 Ft (für Kinder unter 14 Jahre) Schauplatz: Bierzelt, Eötvösstr. 22. Juli 2007 Sonntag OPERETTENABEND 20.00 EMMERICH KALMAN: ZIRKUSFÜRSTIN die komplette Operette in 2 Akten Das Gesellschaftsleben von St. Petersburg halten 2 wichtige Themen im Fieber: die Person von Mister X., der verwegener Artist, und die zukünftige Ehe der Prinzessin Fedora. Natürlich nach den vielen Missverständnissen und Verwicklungen – finden am Ende alle Liebespaare aufeinander. Die Musik ist herrlich, und die Geschichte bietet Vieles zum Lachen Auftreten: Zsuzsanna Csonka, László Csere, Mónika Vásári, Aranka Halász, István Andrejcsik, Zsolt Lendvai und anderen; Tanz- und Gesangchor Eintritt: 1500 Ft und 800 Ft (für Kinder unter 14 Jahre) Schauplatz: Bierzelt, Eötvösstr. 23. Juli 2007 Montag 19.30 MUSIKWERKSTATT ENESE – JUGENDORCHESTER HAMBURG Klassische Musikkonzert im Theatersaal des Kulturzentrums Eintritt frei! 26. Juli 2007. Donnerstag 20.00 MARC CAMOLETTI: LANDUNG IN PARIS Komödie in 2 Teilen Auftreten: Zsóka Fodor, Barbara Szitás, Roland Tóth, Kati Papp, Attila Bodrogi, Georgina Helyes Eintritt: 1000 Ft und 500 Ft Schauplatz: Bierzelt, Eötvösstr. 27. Juli 2007 Freitag 14.00 IFSA MESZ der stärkste Mann von Ungarn – das Finale der Landesmeisterschaft – weitere Informationen auf den Plakaten SCHLAGERPARADE 20.00 TANZMUSIK MIT ZSUZSI MARY, ZSUZSA KOMONYI UND TAMÁS ALEX Eintritt: 1000 Ft und 500 Ft Schauplatz: Bierzelt, Eötvösstr. 28. Juli 2007 Samstag 20.00 IFSA MESZ der stärkste Mann von Ungarn – das Finale der Landesmeisterschaft – Resultatsverkündigung 20.30 MODERN TANZ-SHOW Auftreten: Tanzgruppen von Energy Dabas-Ton 22.00 Disco mit Dj. Effendi 23.00 STARGAST: Tamás Kontor und Eszter Szabó Eintritt: 800 Ft und 500 Ft (für Kinder unter 14 Jahre und nach 23.30 Uhr) Schauplatz: Bierzelt, Eötvösstr. 29. Juli 2007 Sonntag 20.00 Zigeunermusik und Liederabend mit dem Hubay Konzertorchester Mitwirkenden: Sára Eszter Kôvári, András Tolnai und Kati Szász, die Mitglieder der Ungarischen Staatsoper Eintritt: 1000 Ft und 500 Ft (für Kinder unter 14 Jahre) Schauplatz: Bierzelt, Eötvösstr.

2007. július 12. Karten sind im voraus im Kulturzentrum oder im Tourinform Büro zu kaufen! Die für alle Vorführungen gültigen Wochenkarte ist ab 01. Juli im Kulturzentrum zu kaufen.

1–6 August I. Büker Sommeruniversität „Die Entwicklung und Heilung des Denkens” Vorlesung- und Veranstaltungsserie der Alternativer Sommeruniversität MANTRA und der Organisation „Die Stimme des Stillen” Weiter Informationen auf den Plakaten. Schauplatz: Kulturzentrum, Theatersaal 2. August 2007 Donnerstag 20.00 Platzmusik der Berliner Fanfarenzug Mahrzan Veranstaltungsplatz in der Eötvösstrasse Eintritt frei! II. HEIL- UND WEINTAGE IN BAD BÜK 3. August 2007 Freitag Bunte kulturelle Programme und Weinprobe den ganzen Tag Prächtiger Aufmarsch und Tanzhaus Schauplatz: Freilichtbühne auf dem Badegelände, beim Parkplatz Eintritt frei! 4. August 2007 Samstag Krammarkt, Kochenwettbewerb und Strassenball Schauplatz: Freilichtbühne auf dem Badegelände, beim Parkplatz V. KULTURELLES FESTIVAL IM AUGUST 11. August 2007 Samstag 18.30 Strassentheater: Der Krug – in Aufführung der Büker Schauspieler 20.00 ZIGEUNERMUSIK UND LIEDERABEND mit Pannon Zigeunerorchester Schauplatz: Freilichtbühne in der Eötvösstrasse (beim schlechten Wetter im Kulturzentrum) 17. August 2007 Freitag 18.00 Kinderprogramme, Spiele und Handwerkerbeschäftigung 20.00 INTERNATIONALES VOLKSTANZ-TREFFEN Unsere Gäste: die Tanzgruppen aus Taiwan, Tschechien und Spanien Schauplatz: Freilichtbühne in der Eötvösstrasse (beim schlechten Wetter im Kulturzentrum) 18. August 2007 Samstag Festliche Sitzung des Gemeinderates Veranstaltung anlässlich des Nationalfeiertages 20.00 „Wir tanzen im Glück!” – Operettenabend von der Pester Ungarischen Operettenbühne Schauplatz: Freilichtbühne in der Eötvösstrasse (beim schlechten Wetter in der Sporthalle) 19. August 2007 Sonntag BLASMUSIK UND MAJORETTENPARADE 18.00 Aufmarsch auf dem Badegelände 19.00 Aufmarsch auf der Hauptstrasse (von OTP Bank bis zum Bierzelt) 19.30 BLASMUSIK- UND MAJORETTENPARADE GALAVORSTELLUNG Mitwirkenden: Majorettengruppe aus Bük Blasmusikkapelle und Majorettengruppe aus Várpalota „Sternenlicht” Majorettengruppe aus Tét Blasmusikkapelle aus Tét Schauplatz: Freilichtbühne in der Eötvösstrasse (beim schlechten Wetter in der Sporthalle) 21.30 FEUERWERK Schauplatz: Eötvösstrasse Das Recht zur Programmveränderung wird vorbehalten! Weitere Informationen: 94/558–409 oder www.buk.hu

2007. július 12.

11

Büki Újság

Történeti áttekintés 10 év beruházásai, fejlesztései a Bük és Térsége Vízmû Kft.-nél 1976. december 31-én alakult meg a gazdasági társaság azzal a céllal, hogy a 10 településen (Bük, Bô, Gór, Chernelházadamonya, Répceszentgyörgy, Simaság, Sajtoskál, Acsád, Meszlen, Vasszilvágy) az ivóvíz-szolgáltatást, szennyvízelvezetés-szolgáltatást végezzen, és az üzemvitellel összefüggô vízépítési feladatokat ellássa. Elsôsorban a házi bekötések hálózatának kiépítése, a meglévô rendszerek karbantartása volt a célja a kft. alapításának. A törzstôke 470 millió 630 ezer forintot tett ki, melynek értéke a különféle pénzügyi tranzakcióknak köszönhetôen 1998. december 16-ig 509 millió 190 ezer forintra nôtt. Ugyanekkor Bük szennyvízvagyonát kivitte a társaságból, melynek következtében a törzstôke 246 millió 386 ezer forintra csökkent. Abból a vagyoni állományból már csak az ivóvízvagyon van a cégben. A szennyvízvagyon amortizációját az önkormányzat nem engedte érvényesíteni, vagyis a szennyvízdíj nem fedezte az amortizációs költséget, ezt követôen viszont már lehetett alacsony szennyvízdíjat megállapítani. Most amortizáció helyett bérleti díjat fizet a kft. az önkormányzatnak. Országos kérdés, hogy ezeket a telepeket mikor mibôl, s fôleg kik fogják megújítani. A mûködés mikéntjérôl Kovács István, a Bük és Térsége Vízmû Kft. ügyvezetô igazgatója az alábbiakat mondja: – 1978-ban a törzstôkét leszállították, a büki és damonyai telepet eszközhasználati díj ellenében üzemeltetjük, vagyis az önkormányzatnak a gazdasági társaság fizet a használatért. A világ gazdagabb felében ez így is van, de azzal a különbséggel, hogy ott gazdaságosan, nyereségesen üzemeltetik ezeket a gazdasági társaságokat. A nyereségbôl, a profitból jócskán jut beruházásra is. – Kanadában például nincsen közüzemi díj, az önkormányzati mûvekben magántársaságok szolgáltatnak, a díjat pedig az önkormányzat adó formájában szedi be, s ennek egy részét utalja át az üzemeltetést végzô társaságnak. A mûködési költség 10-15%-a a mérés és számlázás költsége. Ott, abban a konstrukcióban a helyi adó a váltópénz. A büki székhelyû gazdasági társaságnál az elmúlt 10 évben az alábbi beruházások valósultak meg:

– 1997–99 között zajlott a központi telephely megvásárlása, kialakítása, jármûvek, gépek, szerszámok, eszközparki vásárlása, vagyis a cég felszerelése. 1999-ben történt meg a büki gépházban az átemelô szivattyú blokk PLC-vezér­ lés telepítése a régi Tito-szivattyúk helyett. Ez volt az elsô nagy lépés. – 1999-ben került sor az acsádi vízmû számítógépes vezérlésének kiépítésére, majd – 2000-ben a büki szennyvíztelepen egy iszapsûrítô mûtárgy megépítése, és polyelektrolittal kondicionált iszapsûrítési technológia bevezetésére került sor. Ez annyit jelent, hogy vegyszer adagolásával koncentráltabb iszapot kapunk, nagyobb szárazanyag-tartalommal, ezáltal olcsóbb lesz a szállítás. – 2000–2002 között történt meg a büki vízmû gépház rekonstrukciójának elsô üteme, amely a büki gépház és a kutak gépészeti és villamos rekonstrukciójából állt, s megépítettünk egy darab 500 köbméteres alacsony tározót, és 4200 köbméter/nap kapacitású vastalanítót és a hozzá tartozó vas­ ülepítô medencét. – 2002-ben Acsád 1. számú kút javítása helyett új kutat kellett fúrni úgynevezett melléfúrási eljárással. – 2003-ban a büki szennyvíztisztító telepen sor került a mechanikai elôkezelô gépház megépítésére. Az úgynevezett MEVA-rács (automata finomrács) segítségével összegyûjtött szennyvízhulladékot, a rácsszemetet, egy automatikus érzékelô beiktatásával összesûríti, így a hulladék mennyisége kevesebb lesz, s költségtakarékosabb annak kezelése.. – 2003–2004 folyamán megvalósult a büki gépház rekonstrukció 2. üteme. Megépült az 500 köbméteres alacsonytározó, korszerû aggregátort telepítettek, melynek óriási kapacitása biztosítja az üzemelés teljes biztonságát. Áramszünet esetén, ha szükséges, akár napokig is biztosítja ez a rendszer az elektromos áramot, ezáltal a büki vízellátás független az esetleges áramkimaradástól. Sor került a Bük-F5 és Bük-F6 számú kutak megfúrására. A beruházással 2 újabb kút birtokosa lett a vízmû, a bôi B1 és B2–es számú kutakat pedig felújították. Mivel ezek a kutak is Bükre termelnek ivóvizet, tovább nôtt a vízhozam és a vízellátás biztonsága, nôtt

a kapacitás, s az uniós elvárásoknak, a szolgáltatás színvonalának emelése érdekében a hálózat teljes gépészeti és elektromos PLC-vezérlésesû, fordulatszabályozós új rendszert kapott. – 2004-ben megszerezték az ISO 9001 és a 14001 minôségbiztosítási és környezetvédelmi tanúsítványt, mely szab­­ványok szerinti mûködés garantálja a még színvonalasabb szolgáltatást és üzemeltetést. – 2004–2005-ben Acsádon új vastalanító és vasülepítô rendszer épült, Vasszilvágyon pedig egy új mélyfúrású kút létesült. Ez volt a harmadik megfúrt kút, mely beruházást a nagyobb vízhozam, a biztonságosabb vízellátás érdekében kellett elvégezni. – 2005-ben megtörtént a chernelházadamonyai szennyvíztelep levegôztetô rendszerének komplett cseréje. – 2006-ban a büki 4. számú szennyvízát­ emelô és az F4-es számú ivóvízkút teljes rekonstrukcióját valósították meg, s elvégezték a büki szennyvíztelep intenzifikálási beruházásának elsô ütemét. Mibôl áll ez a technológia? A vegyszeres foszformentesítésbôl és a mennyiségarányosan klórozási technológiai rendszer kiépítésébôl, együttes alkalmazásából, melynek során a recirkulációs rendszer felújítására, kapacitásának bôvítésére is sor került. Ezek voltak azok a nagy volumenû beruházások, amelyeket a cég 10 év alatt megvalósított. Pénzügyi, beruházási összegzô a számok tükrében Az elmúlt tíz évben a Bük és Térsége Vízmû Kft.-nél 484 millió 333 ezer forint értékû beruházást végeztek. Ebbôl 383 millió 753 ezer forint volt a vízmû saját része, s 43 millió 720 ezer forint volt az önkormányzati hozzájárulás, 14 millió forintot tett ki a visszakapott eszközhasználati díj és 39 millió 600 ezer forintot pályázati forrásból tudtak hozzátenni.. Éves bontásban a beruházások: 1997-ben 21 millió 965 ezer forint 1998-ban 11 millió 126 ezer forint 1999-ben 29 millió 007 ezer forint 2000-ben 37 millió 134 ezer forint 2001-ben 29 millió 493 ezer forint 2002-ben 118 millió 570 ezer forint 2003-ban 68 millió 810 ezer forint 2004-ben 34 millió 023 ezer forint 2005-ben 80 millió 226 ezer forint 2006-ban 50 millió 719 ezer forint

Milyen jövôképpel számolhatunk, s mennyit lehet a tervekbôl megvalósítani? Kovács István ügyvezetô az alábbi 4 pontban határozza meg a Középtávú fejlesztési terveket: 1. Vasszilvágyon új vízmû telephely kialakítása 2. Simasági ivóvíz arzénmentesítése 3. Büki folyamatirányító rendszer kiépítése 4. Csatornázás befejezése, egyrészt a büki, másrészt az acsádi szennyvízrendszer kiépítése, Váton egy új disz­ pécserközpont kialakítása, és a büki szennyvíztelep bôvítése Ezeket a terveket – miként Kovács István ügyvezetô mondja – a TVT (Területi Vízgazdálkodási Tanács) már jóváhagyta, vagyis a vízmû elképzelései immár pályázatképesek. Mindent összevetve a fönti négy pontba sûrített fejlesztési, beruházási elképzelések megközelítôen 3 milliárd forint értékû bôvítést, beruházást jelentenek. Vagyis megvalósításuk­ hoz 3 milliárd forint kellene. Ez óriási összeg, csak pályázati forrásból lehetséges a finanszírozás. Ám a megvalósítás útja több mint rögös lehet. Ennek oka, hogy az államháztartás anyagi forrásai, annak keretei egyre szegényesebbnek tûnnek, a brüsszeli uniós forrásokhoz is egyre kevesebb támogatást tud adni a magyar állam. Kvázi, nô a vállalandó önkormányzati önrész összege. Évekkel ezelôtt ez a beruházási részarány, az önrész 10%áról indult, most úgy tûnik, hogy csak a brüsszeli 60%-os pénz áll rendelkezésre. Romániában 0%-os a rendszer. Ott önerô nélkül folynak a közmûfejlesztések. Mi lehet annak oka? Náluk nagyon szegények a közmûrendszert üzemeltetôk és azok tulajdonosai. Ezzel egy idôben, bár gazdagabb a magyar közmûrendszer, az állami támogatás nálunk teljesen elapadni lát­szik. Így – figyelembe véve a környezô önkormányzatok pénzügyi helyzetét –, mindettôl függetlenül pályázati esélye leginkább Büknek van. Ez bíztató a jövôre nézve, különösen akkor, amikor Bük többé már nem községi, nagyközségi, hanem városi mércével kell, hogy beruházásait és szolgáltatásait mérje és értékelje. (x)

Bük és Térsége Vízmû Kft. 9737 Bük, Baross Gábor út 11., Telefon: 94/359-234, Fax: 558-345 www.bukvizmu.hu, E-mail: [email protected]

12

Büki Újság

2007. július 12.

Mérlegzáró közgyûlés Beszélgetés Kovács Ferenc közgyûlési elnökkel Mérlegzáró közgyûlését tartotta május 17-én a Büki Gógyfürdô Zrt. Mint ismert, a gyógyfürdônek két többségi tulajdonosa van: Vas Megye Önkormányzata és Bük Nagyközség Önkormányzata. Ezért a két fô tulajdonos konszenzusa mindent eldönthet, miként az egyet nem értés is. Szerencsére ilyenrôl nem tudunk beszámolni. Arról viszont igen, hogy a piaci telítettség és a kiélezett gazdasági versengés ellenére is tartja jó pozícióját a térség zászlóshajójának számító Büki Gyógyfürdô Zrt. Az eredményekrôl dr. Németh Istvánt, a gazdasági társaság elnök-vezérigazgatóját kérdeztük. A tulajdonosok véleményét Kovács Ferenc, a Vas Megyei Közgyûlés elnöke és Horváth Lajos, Bük nagyközség polgármestere összegezte.

– Kovács Ferencet, a Vas Megyei Közgyûlés elnökét arról kérdeztük, hogy a megye kíván-e pénzt, nyereséget kivenni a részvénytársaság „kasszájából”? – A büdzsének, a Vas Megyei Közgyûlés költségvetésének nagyon jót tenne, ha valahonnan nyereséget tudnánk realizálni, és azt be tudnánk forgatni például az oktatásba, az intézmények fenntartásába. Azonban sokkal nagyobb felelôsség ez annál, mintsem hogy egy olyan jól mûködô, gazdaságilag kitûnôen teljesítô céget, mint amilyen a Büki Gyógyfürdô Zrt. ellehetetlenítsünk azzal, hogy elvonjuk azokat a forrásokat, amelyeket itt termelnek meg, s amelyekbôl meg lehet alapozni a közeljövô fejlesztéseit. Fontos, hogy ez a pénzösszeg itt maradjon. Ugyanis amennyiben megnyílnak a pályázati lehetôségek, valamibôl biztosítani kell az önrészt. Ha ez hiányozna, akkor a tulajdonosnak más kasszából, forrásból kellene elôteremteni az önrészt.

Ezért úgy gondolom, bölcsen döntött a részvénytársaság közgyûlése, amikor úgy határozott, s ezt ki is nyilvánította a tulajdonosok nevében Horváth Lajos, Bük nagyközség polgármestere, s ugyanezt tettem én is a megyei közgyûlés nevében. Kijelentettük, nem kívánunk hozzányúlni a Büki Gyógyfürdô Zrt. 2006-ban megtermelt nyereségéhez. – Új kutakat kell fúrni a stabil és kiegyensúlyozott gyógyvízellátás érdekében. A beruházást finanszírozza-e a megye? – Mint tudjuk, az eredeti fúrások kutatófúrások voltak, nem ilyen nagy vízhozamra tervezték ezeket a kutakat. A közeljövôben el is kezdôdik a 8-as számú kútnak a fúrása. A pénzügyi forrást erre a megye is megteremti. Komplexen gondolkodunk, a megye valamennyi ellátandó feladatát egy nagy csomagban tekintjük át, részvényt fog kibocsátani Vas Megye Közgyûlése. Nem csak a Büki Gyógyfürdôt szeretnénk világszínvonalra fejleszteni, de a Megyei Markusovszky Kórházban lévô szolgáltatások körét is, amelyhez nagyon sok pénz kell, de azt is véghez kell vinni, hogy életképes és európai szinten, regionálisan is meghatározó kórház legyen a megyei kórház. Ugyanilyen fontos a szociális ellátó rendszeren belüli fejlesztéseket meglépni. Ugyanis másképpen nem tudjuk azt garantálni, hogy a késôbbiek folyamán a karbantartáson kívül ne kelljen kisebb és nagyobb összegekkel hozzájárulni a mûködéshez. – A részvénykibocsátástól mekkora összeget remélnek, s mikor várható ebben a pénzügyi kérdésben döntés? – Most még csak kezdeti idôszakban vagyunk. Többféle bankkal vettük fel a kapcsolatot, olyan tárgyalásokat folytatunk velük, amelynek értelmében szabad mozgásteret kapnánk. Mindig az aktuális szükségletek szerint lépnénk, illetve aktivizálnánk a részvénycsomagunkat. Ennek a lényege az lenne, hogy az a bank, amely a részvényeket a rendelkezésünkre bocsátja, ô vásárolja meg, és ô is forgatja különféle helyeken. Mi pedig ennek az eladásából, forgatásából, vagy hozamából biztosítjuk, finanszírozzuk azokat a feladatokat, amelyekre az alkot-

mány kötelez bennünket, a Vas Megyei Közgyûlést. – Ez felborítja-e a meglévô tulajdoni arányokat (Vas Megye Önkormányzata 46,9% – Bük Nagyközség Önkormányzata 46,9%) vagy maradnak azok?

– A locsmándi helyzetet mélységében nem ismerem, viszont úgy tudom, ott is fejlesztéseken gondolkodnak. Viszont példa értékû a Pannon Termál Klaszter együttmûködése, sôt európai szinten is egyedülállónak mondható, hiszen ez a szakmai tömörü-

– Ez nem befolyásolja a tulajdonosi hányadot, ugyanis a részvénykibocsátáshoz annak semmi köze. A komplex költségvetést törvény szabályozza. Ahhoz csupán annyi köze lehet, hogy az önrészt a megye is biztosítani tudja, de a részvénytársaságban az eredeti tulajdoni arány változatlanul hagyásával. – Milyennek tartja a Gyógyfürdô Zrt. menedzsmentjét? – Mondhatnék errôl én is politikai véleményt. Mint az egyik tulajdonosi kör képviselôje viszont úgy gondolom, nem véletlen az, hogy a vezérigazgató úr több olyan társadalmi, szakmai szervezetnek a vezetôje, amelyek az ország meghatározó szakmai, politikai kérdéseiben a gyógyfürdôk területén döntenek, és javaslatokat tesznek le akár az országgyûlés, akár pedig a szakmai grémium asztalára. Úgy vélem, ez már önmagában is minôsíti az ô és kollégái munkáját. Az egyik tulajdonosi kör képviselôjeként csak megelégedéssel tudok nyilatkozni, szerintem kiválóan vezetett, nagyon jó szakmai gárdával megáldott a Büki Gyógyfürdô Zrt. Errôl a helyrôl csak köszönetet mondhatok az elôzô évben végzett tudatos és korrekt munkáért, amelynek eredménye a közgyûlés elé került. – A térségben számos fürdô mûködik, például Locsmándon, de Sárváron is. Élezôdik a gyógyturizmus terén a piaci versengés, illetve a pozíciók stagnálnak, vagy elmozdulások tapasztalhatók?

lés épp azt a célt szolgálja, hogy a fürdôfejlesztések ne egymás ellen, a vendégek elszipkázására épüljenek, hanem korrekt együttmûködés keretén belül ezek a fürdôk találják meg azokat a pontokat, amelyeknek segítségével egymást erôsítve, újabb vendégkört tudnak megszerezni. – Ön Sitkén él, Sárvár szomszédságában. Rákérdezhetek Sárvár bajorországi kapcsolataira? – Természetesen. Nem csak a bajor, de más német nyelvterület is nagyon fontos Sárvár, de a megye szempontjából is, hisz a vendégek többsége német nyelvterületrôl érkezik hozzánk. Örvendetes, hogy Baden Würtenberg tartományból és Rajna Westfáliából is sokan érkeznek, s ha konszolidálódik a német gazdasági helyzet, akkor ez a kör tovább bôvülhet. Visszatérve Sárvárra, a város és a fürdô bekerült a királyi fürdôvárosok körébe, amely olyan imázs, amely elsôsorban a bajor Wittesbach királyi család nevéhez köthetô. Akik tisztelôi a hagyományoknak, azok mindenképpen kapcsolódnak hozzánk. Ez egészen más rangot, vendégkört jelenthet, mint az eddigiek, s vélhetôen ebbôl is profitál majd Sárvár, de a szûkebb értelemben vett térség is. Viszont hangsúlyoznám, nem egymás kárára, hanem egymást erôsítve kell a piacon jelen lenni. Sárvár is ennek szellemében munkálkodik. – Elnök úr, köszönöm az interjút! -Bodorkós-

2007. július 12.

13

Büki Újság

Keserédes szezon, folytatás Szekér Istvánnal Visszatekintô beszélgetés Hollósi Gábor szakosztályvezetôvel Tavaly az NB III nyugati csoportjában, a 16 csapatos bajnokságban a 7. helyen végzett a Büki TK labdarúgócsapata, de az idén már csak 14 csapatos az NB III. Ha az utolsó mérkôzések közül egy találkozót nyer még a gárda, akkor akár a 4. helyet is megszerezhették volna. Ám a sport nem ismeri a feltételes módot. A tények, a pontok, a nyert és vesztes mérkôzések önmagukért beszélnek. Miként az is, hogy az utolsó hat mérkôzésbôl csupán egyetlen megszerzett pontra futotta a gárda erejébôl, amelyen a fizikális, morális és mentális szétesés nyomait lehetett felfedezni. A miértekrôl, a hogyan tovább lehetôségérôl beszélgettünk a szakosztály vezetôjével, Hollósi Gáborral. – Nem éppen sikeres szezont tudhat maga mögött a csapat és a labdarúgó szakosztály. – Tavaly nyáron a lét volt a tét, mivel az önkormányzat nehéz gazdasági helyzetében nem tudott támogatást adni. A második félév maradványa szûk megyei keretre talán elég lett volna, de még tán arra sem. Teljes bizonytalanság vett körül bennünket. Játékosok, edzôk az utolsó pillanatig kivártak, bízván a folytatásban. Végül már úgy tûnt, hogy csak a megyei I. osztályban indulunk, mert a szakosztály mûködéséhez szükséges összegbôl 5 millió hiányzott. Az utolsó héten a Lami-Véd cégtulajdonosának szándéknyilatkozatára alapozva neveztünk úgy, hogy az utolsó hónap kötelezô juttatásait nem is fizették ki. Abból az összegbôl fedeztük az indulás költségeit. Amikor a nevezés lezárult, Vajda úr visszalépett a megállapodástól, s az általa ígért 3,5 millió forint teljes egészében hiányzott a labdarúgó szakosztály költségvetésébôl. A játékosok 2,5 hónapon keresztül még az útiköltséget is megelôlegezték, ugyanis erre már nem volt fedezet, csak a mûködéshez. Az autóbusz tulajdonosa is hitelre szállított bennünket. Ezt követôen sikerült a kiesett pénzeket egyéb szponzori úton, nagynagy utánjárással elôteremteni, és az önkormányzat is megszavazott a labdarúgó-szakosztálynak 2 millió forint költségvetési támogatást. A csapat a kilátástalan körülmények ellenére tette a dolgát, edzett, szerepelt a bajnokságban. Két kiemelt eredmény is született, az Ajkát

egyedüliként tudtuk legyôzni hazai pályán, s az SVSE-t is, akik addig veretlenek voltak. Gyakorlatilag 2006. december végére sikerült a szakosztályt nullszaldóssá tenni. Minden elmaradt tartozásunkat kiegyenlítettük. – Új év, új tavasz, új remények, a szurkolók bizakodtak. Joggal? – Jött a tavasz. A képviselô-testület a 2007. évi költségvetésében plusz 2 milliót szavazott meg a mûködéshez. Az az összeg mai áron legfeljebb egy megyei elsô osztályú csapat gond nélküli mûködtetéséhez lenne elégséges. Gyakorlatilag úgy álltunk, hogy befejezzük az NB III-as bajnokságot, s a nyártól a megyei vagy még alacsonyabb osztályban fog a Bük indulni. Ekkor érkezett ismételten Vajda úr, aki hosszú távú együttmûködést kíván folytatni a labdarúgócsapattal, a labdarúgó-szakosztállyal. Ennek elsô lépéseként névadó szponzori szerzôdést kötöttünk vele. Ezzel megteremtôdtek egy korrekt NB IIIas mûködés feltételei is. Ez többmilliós szerzôdést jelent, s megteremti a korrekt mûködés pénzügyi alapjait. – Mekkora összegrôl beszélgetünk? – Az önkormányzat támogatását meghaladó komoly összegrôl beszélhetünk. Sajnos a gazdasági háttér megszilárdítását fordítottan arányosan követte a csapat teljesítménye. Egy jó indulást követôen a végére erôsen

leeresztve 6 meccsbôl 5 vereség egy döntetlen eredmény, vagyis egyetlen pont volt a záró mérlegünk, s ezzel csupán a 7. helyen zártuk a szezont. – Ez a gyászos szereplés mely okokra vezethetô vissza? – Utólag visszatekintve, ennek a gyenge szereplésnek vannak objektív és szubjektív okai. Az objektív okok: Ebben a félévben a tervezett csapattal nem tudtunk soha kiállni, tekintettel a nem várt sérülésekre, betegségekre, és a sorozatos eltiltásokra. Az utolsó meccseken már rendszeresen pályára lépett 5-6 ifjú-

sági korú labdarúgó is. Ez nem baj, de ôk, láthattuk, nem tudtak meghatározó játékossá válni. Szubjektív okok: Megítélésem szerint morálisan szétesett a csapat. Ennek oka elsôdlegesen a vezetôedzô Simaság SE csapatánál betöltött szerepvállalásában keresendô. Ezek miatt a

felméri, s így alakítja ki azt a 20-as keretet, akikkel a jövôben együtt kíván dolgozni. Szeretnénk 4-5 meghatározó tudású játékost igazolni, valamint számítunk több, a Haladás U 19-es csapatából „kiöregedett” játékosra is. Az újakkal és a maradókkal egy olyan csapatot kívánunk ki-

mérkôzésen is többen kritizálták, illetve nemtetszésüket negatív formában ki is fejezték. A rossz szereplés és a frusztrált lelkiállapot vezetett az utolsó mérkôzésen történtekhez. Az Andráshida elleni mérkôzés után negatív események játszódtak le, sportpályára nem illô jelenetnek voltak szemtanúi azok, akik kilátogattak a záró fordulóra. – Folytatás, csapat átalakítása, tervek? – Folytatás jövôre is az NB III-ban. A bajnokság befejeztével megváltunk az eddigi edzôtôl, ifjú Molnár Károlytól, de 3 játékos is jelezte távozási szándékát. Niksz Tamás oda megy, ahová edzôje. Távozik Neczpál Gábor is, ô Ausztriában vállal munkát, és ott folytatja a labdarúgást. Németh Péter befejezte fôiskolai tanulmányait, s ahol állást kap, ott fog futballozni. A keret többi tagja úgy nyilatkozott, megvárja, ki lesz az edzô, s utána döntenek, s alakítják ki álláspontjukat. – Ki lesz a tréner? – Szekér Istvánnal folytatjuk, aki többszörös bajnok, az MTK, Kispest sikereinek is kovácsa volt, vele sikerült megegyezni. Hollandiában a Wilhelm II. csapatában is játszott, számunkra ô a szakmai siker záloga. Ôsztôl vele folytatjuk. Elképzelése, hogy a felkészülést követôen, július 11-dike után a rendelkezésére álló játékosokat holland tesztek alapján

alakítani, akik visszahozzák a büki pályára a nézôket, és a várossá váló település rangjához illôen szerepelnek majd az NB III-ban. – Nyitnak-e a szurkolók felé? – Igen. A felkészülés során egy késôbb közzétett idôpontban szurkolói ankétot kívánunk szervezni, ahol bemutatjuk az edzôt és az új játékosokat. Szeretnénk, ha az újonnan alakuló csapathoz a bükiek pozitívan állnának hozzá, és nem csak fejlett kritikai észrevételeiket osztanánk meg egymás között, hanem tennének is a csapatért. Sajnos egy évvel ezelôtt hunyt el Kövesdi Árpád, a csapat mindenese, akit azóta sem sikerült pótolni. Várjuk a segítôk jelentkezését, olyanokat, akik szívesen dolgoznának a csapattal, a csapat mellett, a siker érdekében. – Év közben sok volt a mendemonda. – Valóban sok mendemonda keringett év közben. Kitalálták azt is, hogy a villanyfényes meccsek több százezer forintba kerülnek. Ezzel szemben a szakvélemény szerint egy üzemóra 1200 Ft. Ha vasárnap délután szervezzük a mérkôzéseket, akkor sok nézô lesz, érveltek sokan. Nos, errôl is kiderült, hiú ábránd, vasárnap még annyian sem voltak kíváncsiak a mérkôzésre, mint szombaton. Összegzésként csak annyit mondanék, hogy Bükön az NB III-as labdarúgócsapatnál komoly szakmai munka kezdôdik a siker érdekében, s nem ülünk fel egyetlen mendemondának sem. -sok-

14

2007. július 12.

Büki Újság

Önkormányzati ülés – június 25.

Bük július 1-tôl város, de sok a tennivaló, várossá avatási ünnepség szeptember 8-án Két ülés közti események Horváth Lajos polgármester tájékoztatta a megjelenteket arról, hogy június 2-án pénteken Rába László országgyûlési képviselô szervezésében Bük volt a házigazdája a térségi polgármesterek találkozójának. 2007– 2008-ban három fürdô, köztük a Büki Gyógyfürdô Zrt. is pályázat nélkül jut támogatáshoz, de a 4-es és 5-ös számú utak felújítására is futja majd ebbôl a forrásból. Zsira–Újkér–Csepreg körforgalmi csomópont, a Tompaládony– Bük, a megyehatár és Csepreg közötti útszakasz megerôsítése is ebbe a körbe tartozik. A sok milliárd forintos lehetôség minél nagyobb hányada kell hogy a térséget erôsítse, ám ehhez sikeresen elôkészített pályázatok és konkrét tervek kellenek. – A Magyar Fürdôvárosok Szövetségének elnöke, dr. Sóvágó László, Hajdúszoboszló polgármestere is elismerôen szólt a Fürdôvárosok Sporttalálkozójáról. A vándorserleget tizedszer is Bük nyerte el. – Június 23-án horvát delegáció, a testvértelepülés Koprivnicki Bregi küldöttsége járt Bükön. – Június 9-én – 28 kistérségi településsel együtt – Bük is bemutatta zászlaját és címerét Répcelakon. Az eseményen Guzmics István képviselte településünket. – Pócza Csaba képviselô szóvá tette, hogy a testületi ülés anyaga nem szerepel a honlapon. – Szabó József képviselô jelezte, hogy június 21-én újjáalakult a felügyelô bizottság, június 22-én pedig az igazgatóság a Büki Gyógyfürdô Zrt.-nél. Egyben rámutatott arra az anomáliára, hogy a kútfúrás kérdésével a fürdô zrt. menedzsmentje nem foglalkozik. A gazdasági társaság vezetése úgy vélekedik errôl a kérdésrôl, hogy a kútfúrásról a két fô tulajdonosnak, a Vas Megyei Önkormányzatnak és Bük Nagyközség Önkormányzatának kell a szükséges lépéseket megtenni. – Horváth Lajos polgármester hozzászólásában elmondta, hogy a Büki Újság felelôs szerkesztôjének és a nyomdai, mûveleti munkálatokkal megbízott vállalkozónak a szerzôdését felülvizsgálták, az észrevételeket elmondták, s a két szerzôdést ennek megfelelôen kiegészítésekkel látják el. A havi kettô helyett csak egy szerkesztôbizottsági ülést kell tartani. Egyben kérték, hogy a képviselô-testületi ülésrôl kiegyensúlyozottabb tudósítások jelenjenek meg. Az újjáalakult Büki Gyógyfürdô Zrt. Felügyelô Bizottságának 4 megyei és 3 nem megyei

tagja közül Pócza Csabát választották elnöknek. A megválasztottat arra kérte, hogy az igazgatósággal karöltve, együtt ténykedjenek a sikeres mûködés érdekében. A szükséges fejlesztéseket végezze el a fürdô, s reménnyel tölthet el bennünket az a tény, hogy a Regionális Fejlesztési Tanács keretébôl sikerült jelentôs pénzforráshoz, mintegy 1 milliárd forinthoz jutnia a fürdônek. A kútfúrás nem a Büki Gyógyfürdô Zrt. kompetenciája? De igen. A birtokukban lévô vízjogi engedélyek alapján ez igen is az ô feladatuk. A biztonságos üzemelés érdekében a kutat meg kell fúrni. A beruházáshoz 25 millió forintos önkormányzati támogatásról a büki önkormányzat már döntött. A megye ezt a döntést sajnos még mindig halogatja. Pócza Csaba újabb észrevételt tett: Horváth Lajos mérnökkel folytatni kell a kút mélyítésére vonatkozó tárgyalásokat, hisz az Európa út mentén és a fürdô térségében újabb nagy volumenû építkezések várhatók, a megfelelô vízkapacitás a biztonságos üzemelés mellett újabb gyógyvíz értékesítést és bevételt jelenthet az önkormányzatnak, mint az egyik fô tulajdonosnak. Üzletileg igazán akkor járna el helyesen az önkormányzat, ha saját területén fúrhatna kutat, ám azt a rendezési tervben is rögzíteni kellene – javasolta Baranyai Róbert alpolgármester. Szabó József képviselô pedig arra hívta fel a figyelmet, hogy a szomszéd község, Bô is komoly terveket dédelget, ôk Büki Szél elnevezésû fürdôt kívánnak építeni. Errôl több információval kellene rendelkeznünk. Milyen legyen a kistérség közoktatási koncepciója? A Felsô-Répcementi Többcélú Kistérségi Társulás írásbeli beszámolót készített. A testületi ülésre Molnár Zoltán, a társulás megbízott vezetôje is eljött, s jelezte, hogy az írásos elôterjesztés mellett a felmerült kérdésekre szívesen válaszol. Pócza Csaba képviselô, az iskola igazgatója megkérdezte: A kistérség miként gondolja az oktatási intézmények fenntartását? Molnár Zoltán válaszában elmondta, hogy a meglévô közoktatási struktúrát közösen át kell gondolni, s közösen kell intézményt fenntartani, üzemeltetni. Itt élesen jelentkeznek a kistérségben tapasztalható intézményfenntartói gondok, s eltérô elképzelések is. Simaság tavaly iskolát, idén óvodát zárt be. Hegyfalu évek óta iskolai fenntartási gondokkal küzd.

Vélhetôen eljutunk oda, hogy a helyi önkormányzatok önállóan nem tudják majd a kistérség kisiskoláit fenntartani. Ennek a problémának a megoldása teljesen új koncepciót, stratégiát és közös politikai szándékot igényel. A megoldás az önkormányzatok nélkül nem fog menni. Pócza Csaba ismét szót kért. Úgy vélekedett, hogy Büköt beleterelik egy olyan zsákutcába, amit polgárai nem néznek jó szemmel. Évrôl évre nagyobb költségvetési támogatástól fosztják meg az önkormányzatokat, a fenntartókat. Ki milyen jogon mondja meg elôre, hogy mekkora lesz az a költségvetési támogatás jövôre, vagy azt követôen, hisz még a 2008. évi költségvetés koncepciójáról sem tudunk semmit. Látni kell, minél nagyobb az ellátandó térség, úgy csökken ellátási biztonságunk. A mi költségvetésünk forintjai Bükön kamatozzanak, ne pedig a szomszédos településeken! Ezt a lokálpatrióta szemléletet kell képviselni! Egyes települések hátrányos helyzetét látva, meg kell nézni, mit hozott ki átmenô forgalmából Rábapaty, és mit hozott ki Simaság. A Szentirmai úr által elkészített kistérségi közoktatási program pedig zavaros. Molnár Zoltán megbízott kistérségi vezetô az észrevételekre így reflektált: Önök tudják biztosítani azt a különbözetet, ami hiányzik a normatív támogatás és a mûködtetési, fenntartói költségekbôl. Nem lehet elôre látni, miként alakul az aktuális költségvetési törvény. Sajnos nem a szakmaiság, hanem a pénzügyi kényszer vezérelte a közoktatás átalakítási koncepcióját. Horváth Lajos polgármester úgy vélte, a szakmát össze kell csiszolni a pénzügyi adottságokkal. Látni kell, hogy a 2008-as költségvetési törvényrôl, nem is szólva a 2009-es 2010-es költségvetésrôl, ma még semmit sem tudunk. Arccal a kistérség felé! Ezen elv dominál a koncepciókban. Nem szabadna teljesen feladni egy-egy település önállóságát! Sokat lehetne vitatkozni a közoktatás-fejlesztési stratégián. Június 30-ig el kell juttatni elképzeléseinket Szentirmai úrhoz, s akkor változtatni tud a már elkészített kistérségi közoktatási programon. A kistérségi feladatok között nem vállalta, nem fogalmazta meg azt a fô kérdést, hogy közös fenntartásúak legyenek-e a közoktatási intézmények. Szabó József képviselô felszólalásában így sommázott: 3 éve együtt ültünk Csepregen, a kultúrházban. Azt mondtuk, sarkalatos pontja ennek a kistér-

ségi társulásnak az alapfokú oktatás helyzete, jelene és jövôje. Mi jó a gyereknek, a felnövekvô nemzedéknek? Ezt kell eldönteni! A fiskális politika mindig megelôzi ezt a szempontot. A két városnak, Csepregnek és Büknek kicsit toleránsabbnak, lojálisabbnak kell lennie egymáshoz. Pénteken a polgármesterek találkozóján Újhelyi István államtitkártól és Molnár Csabától kaptunk elsô kézbôl információt, tudjuk, kétharmados többség kell ezeknek a törvényeknek az elfogadtatásához. Már hallani, Bô várhatóan nem Bükre, hanem Csepregre viszi a gyerekeit, iskolásait, bár pillanatnyilag még mûködik iskolájuk. Hegyfalu a sárvári kistérséghez csatlakozott. Az is látható, hogy a kormány elkötelezett a többcélú kistérségi társulások ügyében. A polgármestereknek a jövôben operatív feladatot akarnak adni, s a jegyzôk 6200 hatáskörét pedig felére csökkentik. Pócza Csaba féltését megértem. A színvonal jobb, magasabb itt Bükön, ezt a pozíciót védeni kell, de az is látható, hogy a csepregi iskola létszámával is hamarosan gondok lesznek. Mihamarább üljenek le az érdekeltek annak érdekében, hogy tisztán lássunk, miként is alakulnak a jövôben a gyermeklétszámok. Hornyák Istvánné óvodavezetô észrevételezte, hogy logopédust Bô, Bük és Csepreg is szerzôdéssel alkalmaz. Minden logopédus után 1 millió forintot lehetne igényelni kistérségi feladatellátás esetén. Ezen a területen szeptember 1-tôl sem lesz változás. Azt is szóvá tették a felszólalók, hogy jelzôrendszeres házi segítségnyújtás megszervezése is feladatunk lesz 2008-tól. Két szociális intézmény fenntartása luxusnak tûnik a kistérségben. Bôben és Bükön is lehet gond a gyermeklétszámmal. Ezért gyerekeket, tanulókat kell ide hozni. Az utóbbi években sok büki fiatal költözött el településünkrôl – állapították meg többen is. Ennek oka egyértelmûen az volt, hogy helyben nem tudtak építkezni. Ezen kellene elgondolkodni. Legalább 25-30 ilyen büki fiatalról tudunk. E fiatal családok gyermekei hiányoznak majd a büki óvodából, majd késôbb az iskolából. A képviselô-testület egyhangúlag elfogadta a kistérségi beszámolót. Gazdag nyári programok Klára Júlia intézményvezetô tájékoztatta a képviselôket és a megjelenteket arról, hogy ezen a nyáron minden hétvégén lesznek kulturális programok. Azt is elmondta, hogy e rendezvé-

2007. július 12. nyek finanszírozásához 2 pályázatot is benyújtottak, ezek közül egy már nyertes, a másiknál a döntés ôsszel várható. Több mint 1,2 millió forint szponzori támogatásra is számíthatunk. A belépôjegyek ára idén sem emelkedett jelentôsen. Országos cégnek köszönhetôen minden belépôhöz egy-egy ajándék is jár. Július 13-án Illingenbôl, németországi testvértelepülésünkrôl érkeznek vendégek, július 14-én pedig magyarországi testvértelepülésünkrôl, Törökbálintról. Idén 10 aratóbandának az érkezésével számolhatunk. Ez rekord létszám. Elkészült az intézmény honlapja. A www.bukmsk.hu mindenféle információval ellátja a z érdeklôdôket. Galambos Ferencné bizottsági elnök véleménye: Örülünk, hogy a hétvégi programok az egész nyarat behálózzák. Reméljük, hogy a szervezôk kevesebb kritikát kapnak, mint eddig. Horváth Lajos polgármester úgy vélekedett, hogy ezeket az eseményeket minden területen reklámozni kell. Tavaly 35 ezer, idén 100 ezer forinttal támogatta a kistérség a nyári programokat. A képviselô-testület egyhangúlag elfogadta a nyári programokról adott tájékoztatót. (A részletes programot lapunk magyar és német nyelven adja közre.) Csodaország Óvoda – vezetôi pályázat óvodavezetôi álláshelyre Az óvodavezetôi álláshelyre egy pályázat érkezett, az eddigi vezetôé, Hornyák Istvánnéé. A nevelôtestület, az SZM, a technikai dolgozók is véleményezték az általa készített szakmai, nevelési, vezetôi programot. Dr. Horváth Zoltánné óvodai szaktanácsadó adott szakvéleményt a pályázatról. Összességében támogatta a pályázatot, s az eddigi óvodavezetô kinevezését javasolta. Sajtoskál önkormányzati testülete is egyetért Hornyák Istvánné kinevezésével, melynek értelmében 2012. július 30-ig látná el a megbízatást. Hornyák Istvánné jelenlegi óvodavezetô, pályázó hozzászólásában kifejtette, hogy az elmúlt idôszakban a legtöbb változás személyi téren történt, de az nem befolyásolta az óvodában folyó nevelô munkát. Valamennyi dolgozó szakképzett. Tárgyi feltételeik korszerûek, mindenfajta nevelési és esztétikai igényt kielégítôk. Ez a kitûnô ellátottság, felszereltség elsôsorban a fenntartónak köszönhetô, de sokat tettek ennek érdekében a szülôk is. Pedagógiai munkájuk eredményes volt. Mindent elkövettek annak érdekében, hogy az óvoda komfortos legyen, s az intézményben jól érezzék magukat a

Büki Újság gyermekek, és sikeresen felkészüljenek az iskolára. A gyermekek nevelésében nyugodtan, kiegyensúlyozottan mûködtek közre. Galambos Ferencné, a Kulturális, Oktatási és Sport Bizottság elnöke arról tájékoztatta képviselôtársait, hogy a bizottság is foglalkozott a pályázattal. A pályázó 2012. július 31-ig szóló kinevezését egyhangúlag támogatták. Pócza Csaba képviselôként és iskolaigazgatókét is több észrevételt tett. A felszólaló és a pályázó óvodavezetô a nyílt testületi ülésen tisztázták a vitás kérdéseket. Pócza Csaba iskolaigazgatóként elsôsorban az óvodai gyermekfelvételt kritizálta, mint mondta, Simaság 8 gyermekét sem kellene visszautasítani. Az óvoda kihasználtsága Bükön 82%-os, Csepregen pedig 92%-os, ott mégis tudnák fogadni a simasági gyermekeket. Közös érdek, hogy mindent megtegyünk a gyermekek megnyeréséért, fogadásáért. Az is látható, hogy az óvodások iskolai beszoktatása egyre nehezebbé válik. A környéken való kitekintést figyelembe véve, Bükön jó az óvodában végzett nevelô munka. Szabó József képviselô hozzászólásában kis érzelmi kitérôt is tett: Figyelemmel arra a 16 évre, amit jegyzôként eltöltöttem az óvoda vezetôjével, az csodálatos volt. En�nyi idôt senki nem töltött még el vezetôként Bükön. Amikor Ica egy jó év alatt belakta az intézményt, elmondható, valóban Csodaország lett a mi óvodánk. Remélem, hogy innen mész nyugdíjba, Ica! Ez alatt a 16 év alatt büki lettél. Full létszámmal kell járatni, mûködtetni a büki óvodát! Az lenne a jó, ha valamennyi intézményvezetô ilyen szép dolgokat írhatna le intézményérôl, mint amilyeneket Hornyák Istvánné pályázatában olvashattam. Hornyák Istvánné óvodavezetô felszólalásában reflektált az elhangzottakra. Kihangsúlyozta, hogy nevelôként, vezetôként az a feladata, hogy a kifogástalan munkavégzéshez a gyermekek, de a felnôttek érdekeit is maximálisan figyelembe vegye. Eredményt pedig azért tudott elérni – vélekedett nagyon szerényen –, mert elképzeléseit kollégái minden esetben támogatták. Az óvodai létszámok tekintetében csak az októberi statisztika számít. Ezért kell eltérô létszámmal számolni év elején és év végén. S azt is látni kell, hogy Csepregen van bölcsôde, míg Bükön nincsen. 128 fôt írt be, s 114 óvodással indulunk ôsszel, a kiscsoportban 12 fôvel, oda még 14-en bejönnek év végéig. Ha feltöltik a létszámot, akkor év közben a büki gyermekeket nehezen tudná fogadni az intézmény. Simaság nem 8, hanem 14 gyermeket hozna. Ezt

át lehet gondolni. Föl lehet 140-re és 150-re is tölteni az óvodai létszámot, ezt az önkormányzat megteheti akkor, ha erre áldását adja az OKÉV . A képviselô-testület egyhangúlag megszavazta Hornyák Istvánné óvodavezetô ismételt kinevezését 2012. július 31-ig. Víz- és csatornadíjak Az önkormányzat (27/2006./XII.15.) számú rendeletével szemben, amely a víz- és csatornadíjak megállapításáról szólt, törvényességi észrevétel érkezett. Az észrevételt a Regionális Közigazgatási Hivatal tette. Kovács István: Én is megkaptam a hivatal levelét, amely a 26/2006-os rendeletre hivatkozva mondja ki a törvénysértést. Kovács István két dokumentumot is citált, melyek értelmében nem követtek el törvénysértést. Szabó József képviselô hozzászólásában taglalta, hogy szinte valamen�nyi önkormányzat hasonló helyzetbe került. Értsünk egyet a Közigazgatási Hivatal észrevételével, függetlenül attól, hogy a tavaly megállapított víz- és csatornadíjakra vonatkozó jogszabályban változás várható-e. Horváth Lajos polgármester is jelezte, hogy a megyében mindenki ilyen levelet kapott. A testület egyetértô határozatot hozott, elfogadva a törvényességi észrevételt, a szükséges intézkedést pedig megteszi a jogsértés megszüntetésére. ÁSZ-jelentés, intézkedési terv elfogadása Az önkormányzat munkáját vizsgálta az Állami Számvevôszék, megállapításainak jelentôs részét már az ellenôrzés ideje alatt és azt követôen is javították az érintettek. Bodorkós László a Pénzügyi Bizottság elnöke hozzászólásában javasolta, hogy az intézkedési programban meghatározottak szerint történjen az intézkedési terv megállapításainak végrehajtása. Szabó József képviselô javasolta, hogy a közmunkások feladatainak koordinálása, miként eddig, úgy a jövôben is Makkai Árpád közterületfelügyelô hatáskörébe tartozzon. A testület egyhangúlag elfogadta a határozatot. Közös igazgatású közoktatási intézmény létrehozása? A testület június 13-án kapta meg Csepreg Város Önkormányzatának döntését, melynek értelmében a szomszédos városban közös fenntartású és mûködtetésû közoktatási intézmény jönne létre az ottani általános iskola és zeneiskola fúziójával. Erre a törvény csak a tanév befejezését követôen ad lehetôséget. A kistérség önkormányzatainak is véleményezni kell ezt az elképzelést. Bük önkormányzata az összevonást illetôen elvi támoga-

15 tásáról biztosítja Csepreg városát. (A kistérség önkormányzatai ezen a csepregi határozaton még változtathatnak.) A Bognár Ignác Zeneiskolának, mint tagiskolának a mûködését Bük Nagyközség Önkormányzata az eddigiekben a településre esô lakossági rész arányában, több mint 2 millió forinttal támogatta. Mostani határozatával írásban is rögzíti a további együttmûködést. Galambos Ferencné bizottsági elnök hangsúlyozta: Ez a támogatás kizárólag zeneiskolai szinten javasolt. Errôl Pócza Csaba iskolaigazgatóval is egyeztettek, ô is ezen a véleményen volt. Ugyanakkor elvárás, hogy a zenei képzéshez a büki gyerekeknek ne kelljen a szomszédos településre átjárniuk. Bodorkós László a Pénzügyi Bizottság elnöke hozzászólásában kifejtette: A csepregi közös intézmény fenntartását azzal a feltétellel támogatja a bizottság, ha a Bük által fizetett támogatási összeg nem változik. A határozatot javasolják elfogadásra. Pócza Csaba képviselô, iskolaigazgató kérte, hogy az október 6-ai létszámról egy korrekt statisztikai kimutatást kérjenek Csepregtôl. Szabó József képviselô rámutatott: Háromi Jenô polgármester levelébôl a 2-es pont jelenti a legfontosabbat. Szavazati arány meghatározása, normatíván felüli finanszírozás. Errôl a pontról önkormányzatunknak nagyon keményen ki kell alakítania álláspontját, és döntést kell hoznia. Horváth Lajos polgármester elmondta, hogy a testületnek augusztusig kell e kérdéskörben az elvi álláspontját kialakítani, s csak akkor tudunk majd megfelelô döntést hozni. Pereznyák Zoltán képviselô felszólalásában azt szorgalmazta, hogy helyi zenei képzést finanszírozzanak inkább, s akkor lehetne akár egy saját fúvószenekarunk is. Többen viszont úgy vélekedtek, hogy a fúvós zenekar megalakításához másfajta affinitás kell, s olyan emberek, zenészek, akik ezt felvállalnák. Hiába van zenei képzés, fúvószenekar is, ha a gyerekek nem akarnak fújni, s más hangszert részesítenek elônyben. A testület csak elvi döntést hozott e kérdés elfogadásáról. Bük július 1-tôl város Mint ismert, július 1-tôl Bük városi rangot kap(ott). Ezt megelôzôen, április 5-én a testület elfogadta Bük településfejlesztési koncepcióját, amelynek megvalósítása a városi rang megszerzésével aktuálissá vált. Ez a településre számtalan feladatot ró. Elsôsorban olyan, a cselekvési program mentén megvalósítható feladatokat, amelyek a település városi rangjával állnak összhangban. Hegedüsné

16 Mészáros Nóra, a programot készítô HHP Contact Kft. munkatársa is eljött a testületi ülésre, és gratulált az elért ranghoz. Hozzászólásában a városi funkciókról és a forrásokról is beszélt. Mielôtt megérkeznek a források, addig sok a feladat. Elsôsorban konkrét tervekre van szükség. Még akkor is, ha a közigazgatási reform úgy tûnik, egy helyben topog. Eddig az eltérô funkciókhoz kaptak támogatást a falvak és városok. Mivel megváltozott a kormányzat álláspontja, most a kistérségi központoknak adnak újabb funkciókat, forrásokat. Rá kell erôsíteni arra, hogy a központi, térségi szerep erôsödjön Bük esetében is. Most megosztva látja el kistérségi központi szerepét Csepreg és Bük. A reformfolyamat a régiók és a kistérség erôsítésének irányába halad. Lehet örömtáncot járni, de ki kell mondani: A megszerzett, elért városi közigazgatási rang csak a nulladik, az elsô lépést jelenti azon az úton, amelynek megtételével várossá vált az eddigi nagyközség, Bük. A várossá válási anyagot hozzá kell rendelni a településfejlesztési koncepcióhoz. A feladatokat az határozza meg, hogy mikor, mit kíván megoldani a város. A Nyugat-dunántúli Operatív Programmal kell elindulni. Oda már nem pályázhat Bük, de megnyíltak bizonyos más források. Strukturális és kohéziós alapból érkezik 2 ezer millió forint, emellett 8 ágazati és operatív programból 150 milliárd forint hívható le Nyugat-Dunántúlon. Ez évi 20-25 milliárd forintot jelent. A Nemzeti Fejlesztési Ügynökség eddig még nem reagált a beérkezett programokra, de nem szabad várni. Szeptember-októberben várhatók az újabb kiírások. Terv, megfelelô kommunikáció, kifogástalan partnerség és a megfelelô feladatok megoldása jelenti majd a folyamatos munkát. A nyárnak a tervek alapján megvalósításra váró feladatok elôkészítésérôl kell szólnia. Ha kell hetente jön és konzultál, és együtt haladva kell dolgozni a feladatok sikeres megoldása érdekében. Az integrált projektbe az utcákat, tereket, vállalkozókat is be kell vonni. A mostani akcióterv alapján ehhez kell igazítani a projekteket, Bük projektjeit. Gelle József képviselô így vélekedett: Büknek sok szégyenkeznivalója nincsen. Az elmúlt 15 évben rengeteg fejlesztés történt a településen, a beruházások elôkészítésének munkája a polgármesteri hivatalban csapódott le. Félnivalónk sincsen. A közterületeinket városi rangra kell emelni. Gondolok itt a Baross park elôtti terület rendezésére is. A fürdô irányában egységes fásításra gondolok, amit

Büki Újság több ütemben lehetne végrehajtani. A 8614 jelû összekötô út tulajdonosaival, kezelôivel is fel kell venni a kapcsolatot, és tárgyalást kell kezdeni velük annak érdekében, hogy miként lehetne az úthibákat kijavítani. Szabó József képviselô, volt jegyzô örömét fejezte ki. Remélem – mondta –, hogy a sokba került elôkészítés rövid idôn belül megtérül. A várossá válást sokkal jobban kell kommunikálnunk a lakosság felé. Legutóbb is azt kérdezte egy fiatalasszony. Valóban város lesz Bük? Valóban, válaszoltam neki. Az intézmények városi jellegû feladatot látnak el. A büki lakosság a polgárosodás terén sokat tanulhat a csepregiektôl. Van mit tennünk és tanulnunk! Szolidárisabbaknak, megértôbbeknek kell lennünk. Július 1-tôl város leszünk (mire a lap megjelenik, már ez is múlt idô), a munkahelyteremtést kellene elôtérbe helyeznünk. Hát ki, ha nem az önkormányzat legyen a megmozdítója ennek a problémának? A palackozó ügyét is elôre kellene vinnünk! A Szapáry-kastély miatt is szégyelljük magunkat, a Danubius vezetését rá kellene venni, hogy a csereingatlan kérdése mihamarább megoldódjon. A Kóczánház ügyében is gyorsabban kellene haladnunk. Csepregen jól mûködik az okmányiroda. Nem biztos, hogy önálló irodát kellene mûködtetnünk. Ha elôbbre akarunk jutni, a legfontosabb, hogy legyenek konkrét tervek! Megvalósíthatósági tanulmányok, tervek nélkül nem tudunk sikert elérni. Miért éppen itt, a mûvelôdési házzal szemben akarjuk felépíteni a városházát? Itt parkot, levegôt, parkolót kellene létrehozni. Egy városházát legalább 200 évre kell építeni. A polgármesteri hivatalban most alkotmánysértés van. Szabó Andrásnak ki kell mennie, ha a vele egy irodában lévô aljegyzôhöz személyes ügyekben tárgyaló állampolgár érkezik. Nincsen házasságkötô termünk sem. Sok dolog nem pénz, hanem elhatározás, jó elôkészítés, jó tervek és döntések kérdése. Azt is el kell dönteni, mikor lesz a várossá avatás. A köztársasági elnök úr – már tudjuk –, nem szívesen vállalkozik rá. Valaki mást kell megnyernünk az avatásra. Azt is látni kell, ha nem fejlôdünk, ha nem jönnek vendégek, be lehet zárni a vendéglôket, panziókat. Összességében örülök a várossá válásnak, ám fejlôdés csak akkor lehet, ha mindenki pozitív irányba fejlôdik. Gelle József képviselô ismételt hozzászólásában így vélekedett: A kastélyról eddig is sok szó esett. Annak felújításában én is részt vettem hajdanában. A rendszerváltás után más kezekbe került, az önkormányzat min-

dent megtett annak érdekében, hogy a tulajdonjogot visszaszerezze. Nem így történt, ám ki kell mondani, azért nem ô a felelôs. A kastélynak, mint mûemlékegyüttesnek a rendbehozatalára, vélhetôen egy milliárd forint sem lenne elég. Nem szabad félretenni ezt a fontos feladatot. Horváth Lajos polgármester így ös�szegzett: Elsôsorban arra kellene koncentrálni, hogy a várossá válási koncepcióban megfogalmazott elképzelések közül jól válasszunk, a pályázati lehetôségek figyelembe vételével. Ha kell tanulmányi terv, ha kell megvalósíthatósági tanulmány- és terv elkészítésével. A kistérségi polgármesterek találkozóján dr. Molnár Csaba által mondottakra emlékeztetnék, aki azt mondta, hogy az álmodozások kora lejárt. Most már a konkrét tervek megvalósításának kell következnie. Amit megálmodtunk, azokat a projekteket kell konkrét helyzetbe hozni. Annak érdekében, hogy szeptembertôl pályázatot nyújthassunk be. 20% általában az önerô, amit a pályázatokhoz az önkormányzatnak kell biztosítani. A testület végül úgy határozott, hogy szeptember 8-án, szombaton lesz Bük várossá avatásának ünnepe, s a sikeres lebonyolítás érdekében egy operatív testületet is létrehoznak a koordinálás érdekében. Mûemléki felújítás, iskolarekonstrukció A Nemzeti Fejlesztési Ügynökség újra megnyitotta az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmus programra való pályázás lehetôségét. (A pályázható limit 250 ezertôl – 3 millió euróig terjed.) Bük egy mûemléki épület, a Kóczánház tájházi felújítására és a Felsôbüki Nagy Pál Általános Iskola és Szakiskola rekonstrukciójára, bôvítésére kíván pályázatot benyújtani. Az ehhez szükséges projekt elkészítésére 3 árajánlat érkezett. Ezek közül a testület – a Pénzügyi Bizottság véleményét is meghallgatva –, a projekt elkészítésére a legelônyösebb árajánlatot adó céget, a Procura Consulting Kft-t (Budapest, Pasaréti u. 70) kéri fel. A pályázat benyújtására két hónap áll rendelkezésre (július 1-tôl augusztus 31-ig). A végveszélybe került tájház mûemléki felújítására már adott be pályázatot az önkormányzat, eredménytelenül. A szükséges állagmegóvást szentpéterfai vállalkozóval végeztetik el. Csereüdülô, csereüdülés? Bükfürdôn évekkel ezelôtt felújították, korszerûsítették az önkormányzat nyaralóját. A jobb kihasználás, hasznosítás érdekében számtalan elképzelés fogalmazódott meg az eltelt idôszakban. Most egyenlô fel-

2007. július 12. tételeken alapuló csereüdültetési szándékkal „kopogtatott” be két település – Orfû és Ábrahámhegy – önkormányzata. Azt kérték, hogy csereüdültetés jöhessen létre Bükkel, azonos feltételek mellett. A testület hosszas mérlegelést követôn úgy döntött, hogy ilyen szerzôdést az idei évben már nem tud kötni. Viszont a szabad kapacitást felajánlja 5 ezer forint/ nap/szoba+áfa+idegenforgalmi adó áron, így biztosítva számukra üdülési lehetôséget Bükfürdôn. Vasi Volán bérleti szerzôdése elnapolva A Vasi Volánnal kötött 10 éves bérleti szerzôdés lejárt. Bükfürdôn az eddigi üzemeltetésre nem tartana igényt a Volán. Viszont megjelölték a Volán-pályaudvar azon pontjait, amelyeket használni szeretnének. Az öltözôt, toalettet, várótermet továbbra is nyitva kellene tartani. A Volán Turiszt-tal megkötött, élô szerzôdése van az önkormányzatnak. A Vasi Volán elképzelései üzletileg szinte elfogadhatatlanok Bük önkormányzata mint tulajdonos számára. Feltették a testület tagjai a költôi kérdést. A bérlôkijelölés jogát adjuk meg nekik, bérleti díjat ne kelljen fizetniük, de rezsiköltséget igen? A szolgáltatás színvonala megmaradna. Pereznyák Zoltán: Nagy pénzzel támogattuk ôket, most viszont pénzt se akarnak adni, és ki is adják a tulajdonunkban lévô ingatlant, sôt, még a társ utazási cégek pénzét is ôk szedik be. Ez nekik évente 10 millió forint hasznot hoz. Horváth Lajos polgármester jelezte, hogy a helyi tömegközlekedés finanszírozására Bük évi 7 millió forintot ad. Szabó József képviselô is úgy vélte, a Volánnal nem szabad szerzôdést kötni ilyen feltételek mellett, ugyanis a társaság privatizáció elôtt áll. Piaci alapon kell megszabni a bérleti díjakat. Rendeletünk alapján havi 1200 forint/ négyzetméter áron lehet az ingatlant kiajánlani. (27 négyzetméter az utazási rész, a pihenô rész 7-9 négyzetméter). A testület végül úgy döntött, hogy ezt a kérdést tüzetesebben körbe kell járni, mielôtt döntést hoznak, ezért azt leveszi a napirendrôl. Újabb feltételrendszer kialakításával kell a szerzôdés-tervezetet tárgyalni. Közintézményeket akadálymentessé kell tenni Fogyatékos személyek védelmében a közintézményeket az uniós jogszabályokban meghatározott határidôig, 2008. december 31-ig kell akadálymentessé tenni. Erre a feladatra pályázati forrás is rendelkezésre áll. A büki egészségház komplex akadálymentesítésének megteremtésére beérke-

2007. július 12. zett ajánlatok közül a testület a PIUS Építészeti Kft. árajánlatát fogadta el, és bízta meg a felülvizsgálattal és a tervek elkészítésével. A testület egyhangúlag elfogadta a javaslatot. Polgármester jutalmazása A képviselô-testület döntött arról, hogy Horváth Lajos polgármesternek 3 havi illetményt jutalomként kifizet, és a továbbiakban is biztosítja az 52 ezer 516 forint biztosítási díjat, amely egy elônyös konstrukciónak köszönhetôen kevesebbe kerül, mint az eddigi biztosítás. E téma tárgyalásakor Szabó József megkérdezte: A köztisztviselôk is megkapják a 14. havi juttatásukat? Igen – válaszolta erre Baranyai Róbert alpolgármester. Mivel kérdésként merült fel az önkormányzat anyagi helyzete, errôl a polgármester részletesen is tájékoztatta a testület tagjait. Elmondta, hogy 8 millió 2 ezer forint bankszámlapénz áll rendelkezésre. Értékpapírszámlán 80 millió forint és 20 millió 794 ezer forint elkülönítve kamatozik. Így a költségvetésben tervezett polgármesteri jutalmazás kifizetésének nincsen akadálya. A testület Horváth Lajos tartózkodása mellett egyhangúlag megszavazta a jutalomösszeg kifizetését. Vasi Nyugalom, dilemmák, a nyugvópont keresése A Vasi Nyugalommal kötendô szerzôdés felülvizsgálatáról el kellene gondolkodni – javasolták a testületbôl többen is. Mennyire hatékony a szolgáltatásuk után kifizetett összeg – tették fel a kérdést a képviselôk. Tárgyalni kell velük. Gelle József megkérdezte: Történt-e elôrelépés, ugyanis jeleztük feléjük, hogy tevékenységükkel elégedetlenek vagyunk. A velük kötött szerzôdés értelmében 2 hetente írásban kötelesek jelezni felénk észrevételeiket. Feljelentés egyetlen egy sem történt, a nepperek, a szobára terelôk ismét teret nyertek a településen. A polgármester válaszában elmondta, hogy április 9-én volt egy megbeszélés, majd májusban ismét találkoztunk két új alkalmazottjukkal. Kevés az intézkedésük, utoljára június 9-én találkoztunk velük. Azóta nem történt változás. Eddig két új jelentést kaptunk tôlük. A Gárda szolgálat 2000 Kft. tapasztalatait is átadtuk nekik. Ismételt kérésre sem jöttek el hozzánk. Negatív változásokat tapasztalunk. Egy erdélyi származású, a Tavasz utcában lakó hölgy is feljelentést tett, ugyanis megfenyegették „Bükön én vagyok a törvény” – mondta az egyik nepper, egy büki férfi. A testület ezt követôen kezdeményezte a szerzôdés felülvizsgálatát, s ha szükséges, akár annak felmondását is. – Bodorkós –

17

Büki Újság

KÖZLEMÉNY Bük Nagyközség Önkormányzat Képviselô-testülete az 1997. évi LXXVIII.tv. 9.§ /2/ bekezdése alapján értesíti az ingatlantulajdonosokat és az ingatlannal rendelkezni jogosultakat, hogy 2007-ben megkezdi Bük Nagyközség Településrendezési Tervének 3. számú módosítását, ehhez településfejlesztési koncepció tervezetet állapított meg. Kérjük az érintetteket, hogy észrevételeiket, véleményüket a településrendezési terv koncepciójával kapcsolatban amelyet – 2007. június 29-én az önkormányzat hirdetôtábláján, faliújságján kifüggesztett – 2007. július 31-ig Bük Nagyközség Polgármesteri Hivatalának mûszaki csoportjához, (9737 Bük, Széchenyi u. 44.) írásban eljuttatni szíveskedjenek. További információ a 94/358-006-os telefonszámon kérhetô. Bük, 2007. június 26. – Horváth Lajos, polgármester

Orvosi ügyelet – július 9. hétfô 1 0. kedd 11. szerda 12. csütörtök 13. péntek 14. szombat szombat 15. vasárnap vasárnap 16. hétfô 17. kedd 18. szerda 19. csütörtök 20. péntek 21. szombat

16.00-7.00 19.00-7.00 16.00-7.00 16.00-7.00 13.00-7.00 7.00-19.00 19.00-7.00 7.00-19.00 19.00-7.00 16.00-7.00 19.00-7.00 16.00-7.00 16.00-7.00 13.00-7.00 7.00-19.00

Dr. Kálóczi Attila

szombat 22. vasárnap vasárnap 23. hétfô 24. kedd 25. szerda 26. csütörtök 27. péntek

19.00-7.00 7.00-19.00 19.00-7.00 16.00-7.00 19.00-7.00 16.00-7.00 16.00-7.00 13.00-7.00

Dr. Müller András Dr. Bencsik István Dr. Müller András Dr. Müller András Dr. Kálóczi Attila Dr. Kálóczi Attila

28 szombat szombat 29 vasárnap vasárnap 30 hétfô 31 kedd

7.00-19.00 19.00-7.00 7.00-19.00 19.00-7.00 16.00-7.00 19.00-7.00

Dr. Kálóczi Attila Dr. Szilasi Imre Dr. Müller András Dr. Szilasi Imre Dr. Földi Sándor Dr. Kálóczi Attila

Dr. Bencsik István Dr. Müller András Dr. Kálóczi Attila Dr. Kálóczi Attila Dr. Müller András Dr. Földi Sándor Dr. Bencsik István Dr. Nagy Gábor Dr. Szilasi Imre Dr. Szilasi Imre

Senior siker Rotterdamban Asztalitenisz Veterán Európa-bajnokság Június 25–30. között a hollandiai kikötôváros, Rotterdam adott otthont az Európa legjobb veterán versenyzôit felvonultató versenynek, a VII. Veterán Európa-bajnokságnak. S ahogy ez 1995-tôl az elôzô hat veterán Európa-bajnokságon is történt, ezt a versenyt sem lehetett elképzelni büki részvétel nélkül. A korábbi évekhez hasonlóan ide is hat fôs delegációval indultunk, mégpedig Pék Miklós, Geröly János, Domonkos Ferenc, Biácsi Tamás, Antalovits György és Varga Elemér képviselte a büki színeket.

kaucsuklabda a hatalmas Ahoy csarnokban, egyszerre 144 asztalon. A bükiek június 23-án, szombaton indultak az 1400 km-es útra. A tengerparti szállás kitûnô volt, az idôjárás hideg, esôs, szeles. Városnézésre, kikötôlátogatásra a sûrû program miatt alig maradt idô. Az anyagiakat szponzori támogatásból és saját erôbôl oldottuk meg, Galamb Csaba sportköri elnök autóbuszát térítésmentesen bocsátotta a résztvevôk rendelkezésére. A csapat tagjai jól felszerelkeztek büki prospektusokból és reklámanyagokból, így ellenfeleik és a résztvevôk ízelítôt kaphattak Bük látnivalóiból, nevezetességeibôl. A bükiektôl tisztes helytállást vártunk, s mivel a fiatalabb korosztályokban több mint 500-500 induló volt, itt vérmes reméBalról jobbra: Antalovits György, Geröly János, Domonnyeink nem lehettek. kos Ferenc, Varga Elemér, Pék Miklós és Biácsi Tamás. A 80 évesek között A hatnapos versenyen több mint versenyzô Pék Miklóst tartottuk leg2100 (!) induló vett részt Európa 36 esélyesebbnek arra, hogy kiemelkedô országából (Magyarországról ös�- eredményt érjen el, hiszen ô tavaly szesen 23-an), és 8 korcsoportban Brémában világbajnoki bronzérmet reggel 9-tôl este 10-ig pattogott a szerzett. A siker idén sem maradt el:

Pék Miklós a tiszteletdíjjal az Európa-bajnoki döntô után.

korosztályában a vigaszágon Európa-bajnokságot nyert! Kiemelkedô eredménynek számít még Domonkos Ferenc és Geröly János párosban elért 5. helye, Antalovits György pedig a szállásszervezô utazási iroda vezetôjének legyôzésével aratott közönségsikert. A csapat, amely Bük nagyközségbôl indult el, haza július 1-jén már városba érkezett. S mivel ez a rang kötelez, megfogadtuk, hogy a következô versenyekre is szorgalmasan készülve tovább növeljük majd eddigi sikereink számát. Ezúton is köszönjük támogatóink segítségét, és reméljük, hogy erre a késôbbiekben is számíthatunk majd. Antalovits György szakosztályvezetô

18

2007. július 12.

Büki Újság

A katolikus egyház hírei A harmadikos hittanosok június 3-án járultak elôször szentáldozáshoz Június 10-én bérmálkoztak a 8. osztályos fiatalok. Németh Gyula prépost úr szolgáltatta ki a bérmálás szentségét. Csóka Gábor, az egyházközség világi elnöke köszöntôjében hangsúlyozta: „…Egy olyan korban, amikor sok veszély fenyegeti a felnövekvô nemzedéket, a fiatalokat, szükségünk van a Szentlélek vezetésére és bátorítására. Tapasztaljuk a világban, hogy Isten nélkül, erkölcsi normák nélkül nem lehet boldog életet élni. Fiataljaink a nagykorúság küszöbén eszményeket, példaképeket, hiteles értékeket keresnek. Mi, felnôttek mindig aggódva figyeljük a fiatalok életét. Ôk viszik tovább Egyházunk életét is. Szeretnénk a jóra biztatni ôket, de sokszor úgy érezzük, hiába. Reménységet találunk abban, hogy rábízhatjuk ôket Isten gondviselésére. Irányítsa, vezesse ôket az életben,

hogy ôk is megtalálják a keresztény élet értékeit, és legyen erejük azok megvalósítására….” A bérmálkozókhoz fordulva kiemelte: „Mindenkinek vannak kapott fel-

Sarlós Boldogasszony ünnepe – július 2. Máriának, Szent Erzsébetnél, Keresztelô Szent János anyjánál való látogatása. A XIII. századtól kezdik tisztelni a hívôk, hazánkban a XV. századtól terjedt el a ferencesek buzgólkodására. A különleges Sarlós Boldogasszony-elnevezés utal az ünnepnek, az aratással, termékenységgel való szakrális párhuzamára. Az aratás kezdetét leginkább Péter és Pál ünnepéhez

Templom restaurálása

Augusztus elején befejezôdik templomunk restaurálása. Augusztus 12-én este 7 órakor Dr. Pápai Lajos Püspök úr szentmise keretében megáldja a megújult, megszépült templomunkat.

adatai, és saját elképzelései, tervei az életét illetôen, amit meg akar valósítani. Ha mindezt a jézusi tanításban gyökereztetjük, akkor az emberhez legméltóbbat, az Isten által elgondolt önmagunkat valósítjuk meg. …” E gondolatot fûzte tovább a bérmáló atya szentbeszédében: „Az ember a kezét kihúzta a jóságos Isten gondoskodó, meleg kezébôl, és végig

vágódott a XX. századon.” – idézte a két világháború között élô népi írót. Párhuzamot vonva, amikor a gyermek is kihúzza kezét az édesanya kezébôl, és a saját útját akarja járni, szabadon, saját elgondolása szerint. Jézus a Szentlelket azért küldte, hogy vezessen bennünket azon az úton, melyre Isten az embert teremtette. Az ember egyetlen úton jut el az üdvösségre, melyet Jézus adott nekünk…. Az ember a biológia, fizika, kémia törvényeit tiszteletben tartja, mert érzi, ha megszegi ôket, akkor vesztesen kerül ki belôle. Ha az erkölcsi törvényeket elfelejtjük, utalt napjaink történéseire, súlyos következményei lesznek. Azok az alaptörvények, melyeket Isten a tízparancsolatban lefektetett, és Jézus az evangéliumban tökéletesített, a mi boldogságunkat, jövônket szolgálják. Amikor az ember önzô módon a saját akaratát akarja megvalósítani, tönkreteszi a világot…. saját magát belesodorja a vesztébe. A gondolkodó keresztény embert a Szentlélek

vezeti, mindig a helyes, jövôt építô úton. „Kedves Bérmálkozók! A ti feladatotok lesz, hogy az embereknek ezt a fajta keresztény életet mutassátok meg, és ehhez ad segítséget ma a Szentlélek…. Azzal a lelkülettel vegyétek a Szentlelket, hogy valóban eszközei akartok lenni a Szentlélek Úristennek, aki rajtatok keresztül meg akarja mutatni ennek a világnak, hogy mi az, ami az embert igazán boldoggá teszi. Ahogy az elsô keresztényeknek példamutató hite és élete át tudta formálni az akkori birodalmat, ma, ha lesznek olyan keresztények, ma is a jó Isten tartogat számunkra boldogabb jövôt. A ti életeteken keresztül valósuljon ez meg, ill. ti is mûködjetek közre ennek a megvalósításában a Szentlélek erejével….” Pócza G

kapcsoljuk. Az aratáshoz fûzôdô hagyományok miatt igazában Sarlós Boldogasszony napját kell az aratás ünnepélyes kezdetének tekintenünk. A búza beérése, az aratás kezdete kapcsolódik az ünnephez. A megyében sok helyen ezen a napon szentmisén vettek részt az aratók, szerszámaikat a templom falához támasztották, és a plébános megáldotta a munka kezdete elôtt. Az aratás a parasztember életében és munkájában nagy esemény, amelyre még

napjainkban, a gépesített modern technika korában is bizonyos áhítattal és komolysággal készül. Az élet, vagyis a mindennapi kenyér Isten ajándéka, valamiképpen Krisztus teste, ill. jelképe. A Miatyánkban is ezért imádkozunk. A learatott búzát kévékbe kötik az aratók, a kévéket a földön kereszt alakban rakják össze. A tarlón maradt, kévébôl kihullott kalászokat munka végén összegereblyézik, ill. hagyták, hogy a szegények összegyûjtsék, de maradt az

ég madarainak is. Ez a hagyomány is a Szentírásban gyökerezik, Boáz és Ruth történeténél olvashatunk róla. A munka koronája az aratókoszorú elkészítése. Ehhez a hagyományhoz kapcsolódik, ezt a hagyományt eleveníti fel, és ôrzi a július 14-én délután 4 órakor kezdôdô ünnepi szentmise az aratók, ill. a falu, a környék lakóinak részvételével, melyen az aratókért, jó termésért könyörgünk és adunk hálát Istennek. Pócza G.

A büki Szent Kelemen római katolikus templom miserendje

Messezeiten der röm. katholischen Kirche St. Klemens von Bük

• j úlius 8. vasárnap 9 óra 30 és 19 óra Évközi 14. vasárnap • j úl. 14. szombat 16 óra és 19 óra Hálaadás – aratási szentmise az aratók részvételével • júl. 15. vasárnap 9 óra 30 és 19 óra Évközi 15. vasárnap • júl. 16. hétfô 19 óra Kármel-hegyi Boldogasszony ünnepe • j úl. 21. szombat 19 óra • júl. 22. vasárnap 9 óra 30 és 19 óra Évközi 16. vasárnap • j úl. 26. csütörtök 19 óra Szent Joakim és Szent Anna, a Boldogságos Szûz Mária szülei • j úl. 28. szombat 19 óra • júl. 29. vasárnap 9 óra 30 és 19 óra Évközi 17. vasárnap • a ugusztus 4. szombat 19 óra • a ug. 5. vasárnap 9 óra 30 és 19 óra Évközi 18. vasárnap – Havas Boldogasszony ünnepe • a ug. 6. hétfô 19 óra Urunk színeváltozása • a ug. 11. szombat 19 óra • aug. 12. vasárnap 9 óra 30 és 19 óra Évközi 17. vasárnap

• 8 . Juli 2006. Sonntag 9.30 Uhr und 19 Uhr 14. Sonntag im Jahreskreis • 1 4. Juli Samstag 16 Uhr und 19 Uhr Für die Hilfe Gottes – Heilige Messe mit Teilnahme der Ernter • 1 5. Juli Sonntag 9.30 Uhr und 19 Uhr 15. Sonntag im Jahreskreis • 2 1. Juli Samstag 19 Uhr • 2 2. Juli Sonntag 9.30 Uhr und 19 Uhr 16. Sonntag im Jahreskreis • 2 8. Juli Samstag 19 Uhr • 2 9. Juli Sonntag 9.30 Uhr und 19 Uhr 17. Sonntag im Jahreskreis • 4 . August Samstag 19 Uhr • 5 . August Sonntag 9.30 Uhr und 19 Uhr Weihetag der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom – Maria Schnee – 18. Sonntag im Jahreskreis • 6 . August Montag 19 Uhr Verklärung des Herrn • 1 1. August Samstag 19 Uhr • 1 2. August Sonntag 9.30 Uhr und 19 Uhr 19. Sonntag im Jahreskreis

2007. július 12.

Büki Újság

19

A 95. születésnap után Június 20-án ünnepelte Sárai Lajos bácsi 95. születésnapját. Nem mindennapi kor, ma ô Bük egyik legidôsebb lakosa. A születésnap jó alkalom a régi idôk, emlékek, események felidézésére. Mi minden fért bele ebbe a majdnem egész évszázadba? Hogyan lehet megvonni egy élet mérlegét? Mit tanulhatunk mi, fiatalabbak Lajos bácsitól? Ezekre a kérdésekre is kerestem a választ, amikor a születésnap utáni napon beszélgettünk.

– Mekkora család köszöntötte, Lajos bácsi? – Öt gyerekem született, egy lányom meghalt, így négy gyerekem, meg ki tudja, hány unokám, dédunokám van. Nem tudom már számon tartani. Lajos bácsi Marika lánya siet segítségünkre, aki pontosan tudja, hogy Lajos bácsinak 15 unokája, 26 dédunokája és 4 ükunokája van. – Ajajajaj! – sóhajtott fel vendéglátóm. – Mi volt ez a nagy sóhaj, Lajos bácsi? – Hát az, hogy ez az élet így elrepült. Hogy vége. Igaz, szoktam mondani, mikor az utcán beszélgetek a jövômenô emberekkel, hogy én még a 125. évet is megérem, de ez csak vicc. Nagyon sajnálom, hogy elmúltak az évek, igen szép élet volt. Pedig sok nehézség is volt benne. – 95 év nekünk nagyon hosszú idô. Lajos bácsinak is így tûnik? – Én néha úgy érzem, hogy úgy ment el, mint egy pillanat. Pedig már a legidôsebb gyermekem is 76 éves. – Nagyon régen, 1912. június 20-án született. Mennyire tud visszaemlékezni a gyerekkorára? – Nagyon jól emlékszem mindenre a régi idôkbôl. Igazán szép gyerekkorom volt, nem voltunk gazdagok, de jól éltünk. Úgy értem, tisztességgel, becsülettel. Tömördön laktunk, ott is születtem. Négyen voltunk testvérek. Édesapám ott volt uradalmi kertész, az ottani Chernel uraság ho-

zatta le Bécsbôl. Apám megbecsülte a munkáját, az uraság meg ôt. Persze nekünk, gyerekeknek is sokat kellett segítenünk, így lettem aztán én is kertész. Pedig nem akartam elôször, mert igen jól ment a tanulás, a tanító úr azt akarta, hogy menjek Kôszegre a polgáriba tanulni. Ô még a taníttatás felét ki is fizette volna. De nem volt apelláta, azt kellett tennem, amit az apám akart. – Hogyan éltek akkor? – Máshogyan, mint ahogy ma élnek az emberek. Mindenkinek sokat kellett dolgozni, a gyerekeknek is. Látástól vakulásig. 7-8 éves gyerekek már a mezôn dolgoztak, répát egyeltek, aszatot böködtek. Ma meg megérik a 17-18 évet, aztán azt sem tudják, mi a munka. Megváltozott az egész világ. Hát mondja meg, mi lett a mezôgazdaságból? Itt Bükön is. Még kapát se láttak a gyerekek. Igaz, ma meg mindenki tanul. – Végül is kertész lett Lajos bácsiból is, mindent megtanult az édesapja mellett. – Igen, a tormáspusztai birtokra kerültem, ott dolgoztam, míg be nem kellett vonulnom katonának. Hiába szerette volna az uraság, hogy maradjak nála, Csepregen besoroztak, menni kellett. Hajmáskérre kerültem a 101-es tüzérhadosztályhoz. Elôször a gépkocsizókhoz osztottak be, vagy két hétig tanultam is a gépkocsi-vezetést, de aztán új parancs jött: mennem kellett a térparancsnokságra, kertészre volt szükség. Látja, engem mindenhol megtaláltak. – Hogyan élte túl a háborút? – Mondhatom, ott is a munkám mentett meg. Csapatommal én is a Szovjetunióban harcoltam, onnan szerencsésen hazakeveredtem. Közben még szabadságra is jöhettem, amikor a 2. fiam megszületett. Amikor aztán a csapatomat hazavezényelték, Nyugatra irányítottak bennünket. Kôszegnél estünk orosz fogságba. Elôször teherautókkal vittek bennünket Románián keresztül, aztán Finn-Karéliában kötöttünk ki két hét vonatozás után. Hatalmas fogolytábor volt itt. Több ezren voltunk. Elôször a többiekkel együtt én is utat építettem, követ hordtunk, kínlódtunk. Élelem alig volt, csak tengôdtünk. Aztán ott is jóra fordult a sorom, megtudták, hogy kertész vagyok, így kiemeltek a többi fogoly

közül, igen jó világom lett. Képzelje el, milyen soványan kerültünk a táborba, aztán 95 kilósan jöttem haza. Nem ment rám egyetlen ruhám sem. – Ekkor már Bükön laktak? – Hogyne, a Baross utcában, most Marácziék laknak abban a házban. – Itthon is kertészkedett? – Elôször csak annyira, ami a családot ellátta. A beledi téglagyárba kerültem, meg kellett tanulnom az egész gyártási folyamatot. Késôbb már én vezettem az üzemet. – Innen ment nyugdíjba? – Még nem, onnan áthelyeztek Peresztegre, ott is volt egy téglagyár, de igen rosszul mûködött, ott rendet kellett tennem. Utána meg visszakerültem még a közúthoz, onnan mentem 1972-ben nyugdíjba. Nem akartak elengedni, de a feleségem beteg volt, muszáj volt elmenni. – Ettôl kezdve maradt a kertészkedés. – Már elôtte is kertészkedtem, a munka mellett. 1961-ben fejeztem be ezt a házat, azóta lakunk itt, de a telek már elôtte az enyém volt, akkor kezdtem. Közben meg épült a ház is. Hatalmas telek volt, szép lassan alakítottam ki a kertészetemet. Hetvenezer forint adósságom volt rajta, mire minden meglett, melegágyak, öntözéshez kutak, stb. Aztán egy év alatt mindent vissza tudtam fizetni. Sokszor dolgozott itt napszámos is, egyedül nem bírtam volna az egészet. A feleségem beteges volt, ô nem tudott segíteni, a gyerekeim már önálló életet éltek. Volt itt minden. Zöldséget, virágot neveltem, palántát árultam, jártam mindenfelé. Hajnalban vittem motoron a palántát. Sokan csak tôlem vásároltak. Szép árum volt, igaz, reggeltôl estig dolgoztam. – Az 1950-es években nem volt könnyû egyénileg gazdálkodni. – Engem nem bántottak, nem próbáltak beszervezni a téeszbe. Ôstermelôi igazolványom volt, békén hagytak. – Emlékszem, Lajos bácsi, milyen szép virágos volt az udvara. – Bizony, tele volt minden virággal. Gyönyörû hely volt ez. Ennek éltem. Hány éjjel volt, hogy egy szemet sem aludtam! Most már nincs semmi. Hiába, már nem bírom. Amikor kiülök az udvarra, sokszor elnézem ezt a pusztaságot, már csak fû van meg néhány bokor, fa. De bele kell nyugodnom. Nyolc éve Marika lányom él velem, ô gondoz, ô lát el, nem bírja el a nagy kertet. Pedig mára a fele sincs, mint régen, akkor egészen a mai Honfoglalás utcáig nyúlott. – Azt is tudom, hogy jegypénztáros is volt a moziban. – Bizony, egészen addig, amíg meg

nem szûnt a mozi. Meg aztán én szállítottam kerékpárral a filmeket. Mindig a vasúton érkeztek, oda kellett mennem értük. Egy kis keresetkiegészítés volt ez is. Meg sok emberrel találkoztam ott, szerettem mindig beszélgetni. – Milyennek látja a mai életet? – Nem jónak. Akkoriban az emberek nem gyûlölködtek, irigykedtek ennyit, mint most. Minden ház elôtt volt egy kispad, estefelé összejött néhány ember, beszélgettek, együtt voltak. Minden háznál volt kert, voltak állatok, ellátták magukat mindennel. Nézze meg, most meg mindent elfüvesítettek, legfeljebb csak virág van, állat már szinte sehol, kertet nem mûvelnek, mindent boltban vesznek. Persze tudom, sokat dolgoznak a munkahelyükön a felnôttek, de ez már más. Azt nagy bajnak tartom, hogy a gyerekeket nem szoktatják rá a munkára. Meg aztán nincs fegyelem. Azt gondolom, meg az életem is azt igazolta, hogy a fegyelem, a rendszeresség az alapja az életnek, a boldogulásnak. Anélkül nincs semmi. Ha azt csinálnak a gyerekek, amit akarnak otthon is, akkor nem fognak szót fogadni az iskolában sem, meg máshol sem. Nem nevelik ôket a tiszteletre sem. Aztán mit csinálnak, ha fegyelmezett munkát kell végezni? Hogyan tudják azt majd megszokni? Sokat szoktam beszélgetni Horváth Imre esperes úrral, ô is mindig ezeket mondta, hogy mi lesz a mai gyerekekbôl? De nem a gyerekek a hibásak, a szülôknek kellene szigorúbbnak lenni, munkára, rendszerességre szoktatni a gyerekeiket. – Hogyan telnek a napjai mostanában? – Csak elvagyok. Régebben még át tudtam botorkálni ezzel a két bottal a kocsmába, ott elbeszélgettem az emberekkel, vagy kiültem az utcán a kerítés peremére. Most már oda sem tudok kimenni. Nehéz a mozgás. Olvasgatok, tévét nézek. A beszélgetôs mûsorokat szeretem, sok érdekes, sôt furcsa embert látok, néha nevetek rajtuk: hogyan lehetnek ilyenek? Aztán elgondolkodom a régi idôkrôl. Minden elmúlt, hiába. Már az udvarra is alig tudok lemenni. De megbékélek a helyzettel, hiszen ilyen hosszú élet kevés embernek adatik meg. – Lajos bácsi, további szép éveket, derût, bölcsességet kívánok az olvasók nevében is. Jó lenne, ha minél több fiatallal beszélgetne, át tudná adni nekik a tapasztalatokat, életbölcsességet. Köszönöm a beszélgetést! Galambos Ferencné

20

2007. július 12.

Büki Újság

Parkom Bt. ISO-minôsítés auditálása, beruházások A Parkom Bt. egy éve kapott ISO-minôsítést. Az uniós elvárásokkal harmonizáló tanúsítvány értelmében a mûködést évente visszaellenôrzik, s a felmerülô hiányosságokra, problémákra felhívják a minôsített cég figyelmét. Bükön is megtörtént a cég visszaellenôrzô auditáló felülvizsgálata, s megállapították, hogy a település parkjainak gondozása és a hulladékszállítás a tanúsítvány minôségi elvárásainak megfelelôen történik. Így a minôsítésben foglalt jogosítványok a továbbiakban is megilletik a Parkom Bt.-t mint kommunális gazdasági társaságot. A minôsítésben foglalt hároméves cselekvési programban szabták meg a kötelezô lépéseket. Ennek megfelelôen az elmúlt évben elvégezték azokat a technológiát is javító beruházásokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a minôsítés valóban minôségi munkát, szolgáltatást takarjon. Abban az esetben, ha az auditálás súlyos fogyatékosságokat tár fel, s nem az elôírásoknak, elvárásoknak megfelelôen mûködnek, akkor a 2006-ban megszerzett tanúsítványt visszavonják.

objektum megépítését a fokozott vagyonvédelem is motiválta. Kezdetét vette az ISO-minôsítésben foglalt rövid, közép- és hosszú távú tervek megvalósítása. Ennek elsô lépéseként a rövid távú program értelmében olyan beruházást valósítottak meg, amelynek keretében három kocsi befogadására alkalmas könnyûszerkezetes jármûtárolót építettek. Ezzel együtt térburkolat készült, és a PET-palack átmeneti tárolót is megépítették. Utóbbi jelentôsége abban rejlik, hogy még gazdaságosabbá teszi a hulladékszigeteken összegyûjtött hulladék kezelését és szállítását. A mûanyag palackokat átmenetileg a cég telephelyén gyûjtik össze. Amikor az így begyûjtött „tétel” eléri a gazdaságos mennyiséget, akkor kézi érintés nélkül (a szigorú, környezetvédelmi hulladékkezelési elôírások betartásával) történik meg a nagyobb mennyiség elszállítása Sárvárra, a Hulladék Újrahasznosító Társaság telepére. Ez a beruházás 9 millió forintba került. A tervezés, hatósági engedélyezés, építési, használatbavételi engedél�lyel, munka- és tûzvédelmi, érintésvédelmi elôírásoknak megfelelôen zajlott a környezetbarát beruházás, saját erôbôl.

Környezetvédelmi beruházások Németh Jenô ügyvezetô tájékoztatójában elmondta, hogy az elsô évi beruházás tervezésekor három szempontot tartottak szem elôtt: a környezetvédelmet, az állagmegóvást és az amortizáció csökkentését. Ezzel párhuzamosan a munkagépek tárolására szolgáló új

Büki virágosítás A település neve nemcsak gyógyvize miatt ismert hazánkban és a határokon túl, hanem a nemzetközi virágosítási versenyben elért kitûnô helyezés miatt is. (1999-ben Bük 2. helyezést ért el az Entente Florale uniós virágosítási versenyben, mely-

nek díjkiosztóját Augsburgban rendezték.) Ez a nemzetközi siker, és a cég fô tevékenysége is arra kötelezi a Parkom Bt.-t, hogy a közterületek, zöld felületek jó gazdája és szakavatott parkosítója legyen. A virágosítási verseny is újra indult településünkön, ennek keretében nagy mennyiségû virágot ültettek ki. Egynyári, tavaszi és ôszi virágból 40 ezer darabot, muskátliból – nem csak futó-, hanem balkonládákban úgynevezett parasztmuskátlit is – 4 ezret. Ezzel kívánják Büköt és Bükfürdôt az itt élôk és az ide látogatók számára még hangulatosabbá, vonzóbbá tenni. Virágosítottak a település központjában, az Eötvös utcában, a körforgalmi csomópontban, a Széchenyi utcában, valamint a fürdô fôterén és a közintézményeknél is. Erre a feladatra a település önkormányzata évi 2,5 millió forintot áldozott. Kihelyezték a közterületi padokat, s a környezetbarát elképzeléseknek megfelelôen új hulladéktároló edényeket is. Alapkövetelmény, hogy csak esztétikus, környezetbarát termékek alkothatják ezeket a köztéri „bútorokat” és edényeket. Az önkormányzat is jelentôs anyagi áldozatot vállal. Még a turistaszezon megkezdése elôtt 8 darab 13 és 50 literes hulladéktároló edényt vettek és telepítettek az Ifjúság utca és az Európa út mentén (2 pad közé egy hulladékedény jutott). Ennek a munkának fô szempontja az volt, hogy a vendégek által leginkább használt séta- és kerékpárút mentén a vendégek kényelmesen, esztétikus környezetben pihenhessenek. Olyan padokon, amelyek esztétikusak, s anatómiailag is helyesen tervezettek. A hulladéktárolóknak pedig meg kell felelniük a szigorú környezetvédelmi elvárásoknak is. Figyelemmel a településszerkezetre, a legtöbb szobakiadó az Ifjúság utcában van, míg a kerékpáros közlekedés leginkább az Európa út mentén zajlik. Ezért a köztéri bútorok telepítésénél ezeket a szempontokat is figyelembe kellett venni.

A településen és a magánházaknál, intézményeknél is újra indult a Virágos Bükért mozgalom. A faluszépítôk koordináló szerepet vállaltak. Így reméljük, ezen a nyáron is virágba borul Bük és Bükfürdô. Szemléletváltás a telektulajdonosoknál Sok munkát ad az üres telkek tisztán tartása is. Tavaly még az önkormány-

zatnak kellett a tulajdonosokat felszólítani, s ezt követôen végezték el a legszennyezettebb magánterületeken a gyomtalanítást, parlagfûirtást. Örömmel tapasztaltuk azt a szemléletváltást – újságolja Németh Jenô ügyvezetô –, amely a telektulajdonosoknál tapasztalható. Most már ôk kérnek fel bennünket beépítetlen telkeik gyomtalanítására. Ezt szolgáltatásként mi térítési díj ellenében szívesen elvégezzük. Így reményeink szerint Bük és Bükfürdô ezen a nyáron már parlagmentes övezet lesz. A kerékpár- és mezôgazdasági utak mentén is sok a tennivaló. E területek tisztán tartását, kaszálását is mi végezzük, a munkát az önkormányzat rendelte meg, hisz nem csak a belbecs, de a külcsín is reklám értékû. A szép, ápolt, esztétikus és egészséges környezet jó ajánlólevél. A hozzánk látogatók sokat mozognak, kocognak, kerékpároznak, gyalogolnak, így a településen kívül lévô környezet tisztán tartása, gondozása és annak mind zöldebbé tétele is közérdekû feladat. Elmondhatjuk, hogy környezetünk nyitott könyvként tárul fel a hozzánk látogatók elôtt. Ha jól gondozzuk, akkor ápoltságot olvasnak ki ebbôl a képzeletbeli könyvbôl. Ha rosszul gondozzuk, akkor bizony rossz hírünket kelti. Az idei rendkívüli mediterrán

Parkfenntató és Kommunális Szolgáltató Betéti Társaság 9737 Bük, Jókai utca 24. Tel./fax: 94/558-461, E-mail: [email protected] Ügyfeleink rendelkezésére állunk hétfôtôl péntekig reggel 8-tól délután 3-ig.

(x)

2007. július 12. év, mediterrán téllel köszöntött be, s forró, aszályos nyárelôt hozott. A növények életében az elôzô évinél sokkal nagyobb erôfeszítést igényel, nagy figyelmet, sok ápolást még több öntözést. Géppark, felszereltség, zöldterületek Éves szinten 3 millió négyzetméter felületû gyepet, zöldfelületet kell rendszeresen nyírni, kaszálni. Nem ritka az olyan terület, amelyet egy évben tízszer is le kell kaszálnunk. A tél enyhe volt, nem esett hó sem. Havat nem kellett takarítanunk. Ez megtakarítást jelentett az önkormányzat költségvetésében, viszont cégünknek bevételi kiesést okozott. Közfeladatainkat nem tudnánk ellátni, ha nem rendelkeznénk megfelelô gépparkkal. Munkánkat Skoda-Liaz tehergépkocsira szerelt hótoló, 1 db Mercedes és Man hulladékgyûjtô jármû, 2 db univer-

zális kistraktor, 1 locsolóval felszerelt traktor, több önjáró fûnyíró és sok-sok kisgép alkotja. Ezek nélkülözhetetlenek a mindennapi és a rendkívüli munkák során. Szálvágó, aljnövényzetnyíró felszereléssel is rendelkezünk. Valamennyi gépünk és kiegészítô felszerelésünk rendelkezik az ISO-tanúsítványhoz nélkülözhetetlen minôsítéssel. A napi feladatok ellátását, e gépek kezelését szakképzett gépkezelôk végzik. A munkagépek, a felszerelés és a kisgépek együttes nettó értéke mintegy 30 millió forint. Mindennapi munkánkban alapvetô követelmény a szakszerûség és a környezetvédelem szabályainak betartása, továbbá fô szempont a takarékosság. Terveink között szerepel: pályázati források kihasználásával új hulladékgyûjtô jármû beszerzése, vagy a meglévô gépek felépítmé­ nyének cseréje. Bízunk abban, hogy e rendkívül szerteágazó munkát cégünk közmegelégedéssel, a lakosság és a hozzánk érkezô turisták megelégedésére végzi! -and-

21

Büki Újság

Egy tanév a számok tükrében A Felsôbüki Nagy Pál Általános Iskolának 411 tanulója volt a 2006/2007. tanévben. Ebbôl 123 az alsó tagozatos, 170 a felsô tagozatos és 118 a szakiskolás. Szembetûnô az alsó és a felsô tagozat közötti létszámkülönbség. Ez abból ered, hogy alsóban még kevés bejáró tanulónk van, a felsô tagozat létszámát viszont jelentôsen emelik a Vassurányból, illetve Sajtoskálból idejáró tanulók. (Szeptembertôl 18 acsádi tanulója is lesz iskolánknak.) A 123 alsós közül 93 tanuló (1., 2. és 3. osztályosok) kapott szöveges értékelést, a 30 negyedik osztályos tanulót hagyományosan osztályoztuk. Az általános iskola 200 osztályozott tanulója közül 36 tanuló végzett kitûnô vagy jeles eredménnyel, ez a tanulók 18%-a. Négy olyan 8.-os tanuló köszönt el az általános iskolától, akik végig kitûnô tanulók voltak: Kovács Bianka 8. b, Nagy Anna 8. a, Nieberl Norbert 8. a és Zsíros Réka 8. b osztályos tanulók. Hogy sok tehetséges, sikeres diákunk van, azt mutatja, hogy a tanévzáró ünnepélyen 21 tanuló oklevelet és 66 tanuló jutalomkönyvet vehetett át Pócza Csaba igazgatótól. Hagyomány szerint jutalomkönyveket adott át ifj. Strén Tibor, a Német Kisebbségi Önkormányzat elnöke is annak a 28 tanulónak, akik a német nyelv tanulásában csoportjukban a legjobbak.

17 tanuló bukott, ez 8,5%, közülük 3 tanulónak évet kell ismételni, a többiek az augusztusi javítóvizsgán még kapnak esélyt a továbbhaladásra. Hogy a tanulással nincs minden rendben, mutatja a hanyag szorgalom minôsítés magas száma: 31 tanuló kapott ilyen bejegyzést (15,5%). Nekünk, pedagógusoknak az fáj a legjobban, amikor tehetséges, sokra képes tanulók csak vegetálnak az iskolában, alig-alig tanulnak, abból élnek valahogyan, amit a tanórákon összeszednek. Ez azért is elfogadhatatlan, mert gyermekként kellene már megszokni a rendszeres munkát, tanulást. Sokszor halljuk, olvassuk, hogy a mai fiatalok élete az életen át tartó tanulásról szól. Ha valóban így lesz, akkor sokat kell változniuk, hogy helytálljanak felnôttként. Bizonyára képesek lesznek rá, a körülmények rákényszerítik majd ôket, belôlünk csak az aggódás szól. A 200 osztályozott tanulóból 156 példás vagy jó magatartású. 38 a változó, velük kisebb-nagyobb magatartási problémák adódtak a tanév során, két tanuló pedig rossz minôsítést kapott, ôk súlyos magatartási vétséget követtek el. Viszonylag magas a hiányzások száma, a 293 tanuló 2815 napot mulasztott, átlag 9,43 nap jut egy tanulóra. 13 olyan tanulónk van, aki egyetlen napot sem mulasztott a tan-

évben. Viszont van olyan tanuló, aki 51 napot hiányzott igazolatlanul. Rosszabb a statisztikai helyzet a szakiskolában. Itt 116 osztályzatot kapott tanuló közül 30-an buktak, ez 25%, közülük 5 az évismétlôk száma. Elgondolkodtató, hogy 33 bukás történt a szakmai tantárgyakból. Igaz, hogy a szakiskolába sokszor elégséges általános iskolai eredménnyel kerülnek be a tanulók, de a 38 hanyag szorgalom jelzi, hogy nem is tesznek meg mindent az eredményességért. Kitûnô vagy jeles tanuló nincs. A június elején lezajlott szakmunkásvizsgán 14 tanuló adott számot elméleti és gyakorlati tudásáról. (A 15., Halász Zoltán már korábban megkapta szakmunkás-bizonyítványát, miután a Szakma Kiváló Tanulója címet elnyerte.) A végzôsök közül Marácz László pincértanuló és Tomsics Alex szakácstanuló minden vizsgatárgyból jelest kapott. A mulasztási átlag a szakiskolában valamivel magasabb, 10,79 nap. Összesen 31 napot mulasztottak igazolatlanul a szakiskolások, fôleg a 9. osztályosok közül. Most már javában tart a vakáció, a tanulók zöme gondtalanul töltheti, akiket javítóvizsgára utaltunk, azok számára legalább is az augusztus már nehezebb lesz. De reméljük, megéri a fáradságot! Galambos Ferencné

Térségi polgármesterek találkozója Június 22-én pénteken 63 település polgármesterei kaptak meghívást, köztük jegyzôk és kistérségi szakemberek is arra a találkozóra, amelyet a megyei listáról országgyûlési képviselôvé választott Rába László szervezett Bükre. Miért éppen Bük volt a „házigazda”? Vas megye 3-as számú választókörzetének földrajzilag ez a központja, s olyan színvonalas környezetet is biztosítani tud a mûvelôdési ház színháztermével, amely elengedhetetlen feltétele egy ilyen találkozónak. A meghívottak között volt dr. Újhelyi István, az Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium szakállamtitkára, aki a közigazgatás reformjával kapcsolatos lépésekrôl, elképzelésekrôl, valamint a 2007– 2013 közötti idôszak uniós és hazai fejlesztési lehetôségeirôl adott tájékoztatást. A különbözô ágazati és operatív programokban a pályázat kiírását követôen milyen lehetôség kínálkozik forrásszerzésre? Összességében mintegy 8 ezer milliárd fo-

rint támogatás megszerzése szerepel ebben a lehetôség-kosárban, de csak akkor, ha erre a támogatási keretre megfelelôen elôkészített projekteket, terveket, pályázatokat nyújtanak be. A fórum második elôadója dr. Molnár Csaba, a Nyugat-dunántúli Regionális Fejlesztési Tanács elnöke volt, aki szólt arról, hogy az elkövetkezendô években milyen régiós források állnak rendelkezésre, amelyekrôl a kormány döntése értelmében a Regionális Fejlesztési Tanácsok döntenek majd. A tanács elnöke kihangsúlyozta: az álmodozásoknak és az elképzelések kigondolásának idôszaka lejárt. Most már a pályázni kívánó településektôl elvárás, hogy kész projektekkel, tervekkel rendelkezzenek, s ezeket tudják benyújtani a Regionális Fejlesztési Tanácshoz. A közlekedési infrastruktúra fejlesztése terén nyomatékosította, hogy a 4-es és 5-ös számú közlekedési utak építési, korszerûsítési pályázatainak

eldöntése kizárólagosan a Regionális Fejlesztési Tanácsok hatáskörébe tartozik. Ezek közül kiemelte a Felsô-Répcementét érintô útkarbantartási és útfelújítási beruházásokat mint lehetôségeket, valamint a belterületi önkormányzati utak burkolati megerôsítésére szolgáló pályázatokat. A harmadik vendég Pásztóhy András miniszter, a Földmûvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztériumból érkezett. Ô az agrár és vidékfejlesztés területére vonatkozó lehetôségekrôl tájékoztatta hallgatóságát. Egyebek mellett elmondta, hogy e területre vonatkozóan a következô pénzügyi ciklusban (2007–2013) a tárca mintegy 1250 milliárd forint forráslehetôség felett tud dönteni. Mindenkit arra biztatott, hogy nagy szakértelemmel és körültekintéssel pályázzon. Felhívta a figyelmet arra, hogy amely pályázatok a kiíráskor nem szerepelnek az Ágazati- és Regionális Operatív Programokban, azok az FVM tárcájához tartoznak.

22

2007. július 12.

Büki Újság

Feltárult a kastély Látszat és valóság határán gyarországi mûemléket feltüntetô listán. Majd ki tudja miért, hipp-hopp, egyik pillanatról a másikra (vélhetôen valaki vagy valakik sugallatára, vagy egyszerûen csak magyaros figyelmetlenségbôl?), a kastély lekerült a listáról. Ekkor került át az ingatlan a Kastélykert Kulturális és Sport Kft. tulajdonába. Ismert tény, hogy a kastély háború elôtti utolsó tulajdonosai a Szapáryak voltak. A rendszerváltást Utoljára gyerekkoromban jártam a büki Szapáry-kastélyban. Akkoriban az udvaron nyugati autók álltak, s az épületben a Danubius kastélyszállót üzemeltetett. Csodálatosan berendezett álomkastély volt az. Olyan pompázatos, mesebeli épületnek tetszett, amelyre a vasfüggöny árnyékában is büszke volt mind az itt élô, mind az ide látogató. Bár az épület megsínylette az 1945 utáni idôket, helyreállítása, az üzemeltetés módja példaértékû volt. Mindez egybeesett azzal az idôvel, amikor Bük gyógyvizének köszönhetôen elindult a fürdôvé válás nemzetközi ismertséget hozó útján. A barokk kastélyt a XVII. század utolsó éveiben Felsôbüki Nagy István emeltette az itt álló udvarház átalakításával. A kastély története bôvelkedik fordulatokban… Mesélik a faluban, hogy a grófnô, Szapáry Paula egykori bútorait, amelyeket a háború forgatagát követô idôkben a kastély évszázados falai közül jóbarátokhoz menekített akkor, amikor a kastélyszálló üzemeltetésérôl döntés született, ös�szeszedte. A pompás iparmûvészeti remekeket garázsból, raktárak, pajták rejtett zugából sorra varázsolta elô, s adta át az akkori kastélyszálló üzemeltetôinek, hogy ezzel is emeljék a kastély fényét. Amikor a kastélyszállót üzemeltetôk elhagyták az épületet, a bútoroknak is nyoma veszett. A kastély kulcsainak és a birtoknak az „ôrzôje” a Kastélykert Kulturális és Sport Kft. megbízásából Krancsár Pál. Ô mesélte, hogy a kilencvenes évek elején még Palotás János és Rideg Sándor, a Danubius vezérigazgatója is nagy fantáziát látott a kastélyban. Akkortájt, amikor még a kastély a nemzeti örökség részeként még szerepelt a 273 kiemelt ma-

követôen a család egyik leszármazottja, Szapáry György – a Magyar Nemzeti Bank akkori alelnöke – szintén segíteni próbált kastély-ügyben. Sikertelenül. A település önkormányzata is pereskedett éveken át. Azt akarták elérni, hogy a tulajdonjogot ne jegyezzék be a kft. részére. Nem így történt. A táblabíróság után a Legfelsôbb Bíróságot is megjárt kastély-ügy végén megszületett a verdikt, s 2005-ben kimondatott: a kastély a kft. tulajdonában marad és punktum. Majd 2006-ban, amikor a Danubius hotelcsoport 20 éves jubileumát ülte, arról értesülhettünk, hogy egy csereingatlan-ügylet jön létre a Danubius és a Kincstári Vagyoni Igazgatóság között. A büki kastélyért egy budai ingatlant kapnak cserébe. Akkoriban olyan újságíró is volt, aki országos lapnak készített az ügyben tényfeltáró írást. Amikor elkészült, leszóltak neki Budapestrôl: Jobban jár, ha nem bolygatja ezt az ügyet. Hát nem bolygatta. A kastély szomorú korszaka akkor következett el, amikor a kastélyszállót üzemeltetôk – mint zátonyra futott luxusjachtot – elhagyták a kastélyt, a bútorokat pedig elnyelte az idôóceán. Vajon hol lehetnek? Mely újmódi rezidencia ékei most? A kastély azóta csipkerózsika álmát alus�-

sza. Ez az álom évtizedek óta tart, s egyre mélyebb. A természet visszaköveteli a jussát. Szeretném belülrôl is látni a kastélyt, hát Krancsár Pált hívom telefonon, akit azonnal elérek. Öt perc múlva már szívélyesen tárja ki a kastélykerítés kapuszárnyait. Behajtok a gépkocsival. Fura érzés kerít hatalmába. A két kutya barátságosan fogad. Az ódon kastélyparkban furán mutatunk a modern gépkocsival. Kiszállok, Pali kalauzol, közben meséli, hogy mások is rendszeresen jönnek, érdeklôdnek, bekéredzkednek. Ôk is a kastélyra kíváncsiak. Sok-sok újgazdag érdeklôdô is akad. Számukra a kastély csupán megszerezhetô lakhely tárgyát képezi. Amikor meghallják annak és a parknak hányatott tulajdonjogi hátterét, mint a sorstalanság vándorai, valósággal elmenekülnek. De érkeznek ide képzômûvészek is, ôket a páratlan mûremek együttes látványa és kulturális értéke vonzza. Érdeklôdésük középpontjában azok a keretbe foglalt freskók, grisalle-k állnak, amelyeket az elsô emeleti nagyteremben találunk. Szintén Pali meséli, hogy 2006-ban Augsburgból érkezett ide egy régészekbôl álló csoport. A csapatot nyugati kastélyok helyreállításában jártas restaurátor hölgy vezette. Felmérték az állapotot, majd távoztak, és minden maradt a régiben. A mûemléknek a legkorszerûbb eljárással történô felújítását, megóvását, akkor 200 millió forintra becsülték. Jelenlegi áron mennyibe kerülne egy ilyen feltáró megmentés? Senki nem tudja. Csak becsült összegrôl beszélhetünk. Ez a feltáró állagmegóvás napjainkban elérheti az 1 milliárd forintot is. Végre ott állok az ígéret kapujában. Pali kinyitja a kastély fôbejáratát, azt a csodálatos vaskaput, amit az egri Fassola Henrik kovácsmester egyik tanítványa készített. Felmegyünk az emeletre, ott Pali felkapcsolja az emeleti nagyterem neonfényeit. A freskók megelevenednek. A látvány lenyûgözô. Ámulok és bámulok. Valami feldereng. Igen, mintha itt lett volna a szalon, amit gyerekkoromban láttam. Vagy tán csak egy film kockái peregnek emlékezetemben? Hisz a hatvanas években – talán 1963-ban vagy 1965-ben – itt forgat-

ták osztrák–magyar koprodukcióban a Marica grófnôt. A varázslatos kastélyemléket emberöltônyi múltból kell elôhívni. Pali magamra hagy vívódó emlékezetemmel. Fotózzak nyugodtan – mondja, s diszkréten távozik akár egy komornyik. A freskók még mindig pompásak – állapítom meg elsô látásra. És az idô vasfoga is kevés kárt tett bennük. Csak egyetlen beázás nyomai látszanak. Vadászjelenetek, puttók, szimbólumok, megannyi varázslat. Egy hófehér ónémet vagy tán zsolnai kandalló is e terem „lakója”. A nagyterembôl nyíló szobákban csak a kályhák maradtak, a bútoroknak hûlt helye. Kísértetként, szótlanul bolyongok az épületben. Mégsem érzem magam egyedül. Mintha egykori lakók, történelmi személyek kísérnék, vigyáznák minden léptemet. Egyik ámulatból a másikba esem. Az emeleti csoda után – akár Dante hôse – a földszintre, az alagsorba szállok alá, a pokol bugyraiba. A földszinten az enyészet az úr. Elrohadt parketta a keleti oldalon, hajdan a recepció lehetett itt, másutt, a mosdókban meg ottfelejtett edények, s mindenfelé madárürülék. Az ablakokon több helyütt növényi indák kúsztak be. Micsoda díszlet! A látványtól nem tudok szabadulni. A termekben zajt csak a fényképezôgép exponáló csattogása kelt. Úgy másfél órányi bolyongás után tudok csak búcsút inteni a kastély termeinek. Az udvaron, a kastélykertben, százados fák árnyékában már az FTC Bükön edzôtáborozó lurkó labdarúgóit kalauzolja Krancsár Pál. Micsoda dis�szonancia! Térben és idôben minô ellentétek. Odabenn a négy évszázados történelmi múlt emlékei, az enyészet, idekinn a jövô nemzedéke… Mi lesz, mi lehet a jövô, mit remélhetünk? E kérdést együtt tes�szük fel magunknak Horváth Lajos polgármesterrel. Ô derûlátó. Úgy véli, hogy a megállapodás a lehetô legrövidebb idôn belül megszületik a jelenlegi tulajdonos Danubius és a magyar államot képviselô Kincstári Vagyoni Igazgatóság között, s ennek következtében már a hasznosítás terén, a végleges döntést követôen a turizmus, az idegenforgalom szolgálatába állítható ez a csodálatos mûemlék kastély, a hozzá tartozó 4 hektáros parkkal együtt. Többfunkciós megoldásban lehet és kell gondolkodni. Akár városháza is lehet az épületben, ahol koncerteket, rendezvényeket, kiállításokat is tarthatnak.

2007. július 12. Búcsú a freskóktól Már órák, sôt napok is elteltek azóta, hogy a kastély kapuján kiléptem. Még mindig a lebilincselô szépségû freskók hatása alatt állok. Nemrég volt a múzeumi nap, amikor az ország számos mûemlékét kitárták a nagykö-

Büki Újság zönség elôtt. Játszom a gondolattal. Mi lenne, ha egyszer képzômûvész barátaimmal civil összefogás keretében egy közös képzômûvészeti tárlatot rendeznénk a kastély ódon falai között? Egy alkalmi, soha meg nem ismétlôdô kiállítást. Egy napra vagy

egy hétvégére kitárulnának a kapuk, s feltárná titkait az épület, s egy tárlattal tisztelegnénk az elôdök emléke elôtt, mintegy lerántva az épületrôl az enyészet leplét. Addig is álljanak itt a fotók, amelyeket az épületben és a kastélykertben készítettem. A dísz-

23 terem bejárata feletti kép latin felirata mementóként int: Vanitas Vanitatum Et Omnia Vanitas. A latin intelem szabad fordításban: Minden földi valóság csalóka látszat csupán… Kép és szöveg: Bodorkós András

24

2007. július 12.

Büki Újság

Roberto Pizzeria • Pizzerie Roberto Cím / Adresse Bük, Petõfi út 21. (50 m-re a vasúti átjárótól) Nyitva / Öffnungszeiten: • vasárnap–csütörtök Sonntag–Donnerstag • péntek–szombat Freitag–Samstag

12–24 12–02

Tel.: (+36) 30 9937-001 ( 0 6 ) 30 9937-001

Kedves Vendégeink!

Liebe Kur- und Badegäste!

Ajánljuk magunkat mindazoknak, akik szeretik a házi készítésû bõséges feltéttel tálalt pizzákat, a mindig friss zöldségbõl készült saláta-különlegességeket és az olasz tésztaféleségeket. Azokat is szeretettel várjuk akár egy pohár italra is, akiknek nem „olaszos” az ízlésük, de értékelik a szép környezetben eltöltött kellemes perceket. A sportot kedvelõ vendégeinknek külön szolgáltatással kedveskedünk, a televíziós sportközvetítéseket nálunk kivetítõn is megtekinthetik. A Roberto Pizzeria vendégeinek Internet-hozzáférést biztosítunk.

Wir möchten Sie gerne bei uns willkommen heissen. Es erwarten Sie schmackhafte italienische speisen z.b. Köstliche Pizzas aller Art, Würzige Nudelgerichte und Pikante Salate aus eigener frischer Herstellung. Dazu servieren wir Ihnen in gemütlicher rustikal-italienischer Atmospfäre oder auf, der Gartenterasse gepflege Getränke aller Art, sowie leckeres frisches Speiseeis. Günstige Preise bei bester Qualität sind für uns ebenso selbstverständlich wie freundlicher service! Bitte lassen Sie sich überraschen! Sie finden uns in Bük an der Hauptstrasse (Petõfi út 21.) rechts, 50 m vor dem Bahnübergang in Richtung Kõszeg. (x)

Bük, Nagypál u. 5. Tel.: 94/358-343

Jeden Mittwoch mit Löverbuam, Donnerstag-Freitag Schrammel und Tanzabend mit Continental Band von 19 Uhr bis 23 Uhr Jägerhütte Restaurant Gartenlokal

'#'I98^bdidg .hoZb‚anZh Wjho :ah"]{ih‹`a†bV

&)#*%%;i$cVe Idk{WW^g‚hoaZiZ`ga^c[dgb{X^‹iVoVa{WW^ Za‚g]Zih‚\Z^c`ZcVYjc`yccZ`/

Restaurant „Kiskakas”

HIG6JHH6JIÔHO6ADC HodbWVi]Zan!OVcVi^j#*-#! IZa#/.)$*&'"-+%!lll#higVjhh#]j

Grill ételek, steak, vadételek, családias, magyaros vendéglátás. Várjuk kedves vendégeinket! Grillgerichte, Steak, Wildgerichte, ungarische, familiäre Gastwirtschaft. Liebe Gäste, lassen Sie sich bei uns herzlich willkommen!

Ifjúság u. 4., Tel.: +36-94-358 367, +36-30-216 55 56 E-mail: [email protected]

2007. július 12.

Büki Újság

Tanévzáró kánikulában

Délszláv hangulatban Horvát kulturális fesztivál tánccal, zenével Horvát Kulturális Fesztivál Bükön, avagy büki Szentivánéj délszláv hangulatban. A grádistyei horvátok minden évben találkoznak Szentivánéj napján Bükön. Szombathelyrôl, Bükrôl, Szentpéterfáról, Undról,

Peresznyérôl és a testvérvárosból, a horvátországi Koprivnicki Bregibôl érkeztek az idei résztvevôk. Az énekkarok, a tánccsoportok parádés hangulatot varázsoltak a mûvelôdési ház színháztermébe. A kaproncaiakat szívélyesen fogadta a büki Horvát Kisebbségi Önkormányzat, Virágh János vezetésével. A vendégek a Fürdô étteremben dészláv muzsikával fesztiválhangulatot teremtettek, majd esti fellépésükön csak fokozták ezt a hatást. A büki kórus fellépése is sikert aratott, a fesztivál méltó volt a horvátok több évszázados hagyományához, ahhoz a tartáshoz,

amelyet anyaországuktól távol, több évszázad elteltével is megôriztek, s diaszpórában élve is gazdagították Magyarország néprajzi, népzenei kultúráját. Mégis félô, hogy a globális átrendezôdésben, mai felgyorsult

világunkban ez a nyelvi közösség is feloldódik. A környezô horvát falvakban mindenesetre ezt látjuk. Hepp Mihály, az Országos Horvát Önkormányzat elnöke is eljött Bükre, a fesztiválra. Milyen szerepet töltenek be a horvát fesztiválok és a nemzetiségi horvátok a mai Magyarországon, a mai Európában? Hepp Mihály elnök így válaszolt: – Ezek a fesztiválok nagyon fontosak az identitás megôrzésében, a kulturális kincs ápolásában s az újonnan szervezôdô Európai Unióban. Ennek a nyelvi közösségnek hídépítô szerepet is be

25

kell töltenie a szomszédos anyaország, Horvátország felé. Külön öröm számunkra, hogy a bükiek évrôl évre kitûnô házigazdái e rendezvénynek, köszönet ezért a település önkormányzatának s Virágh Jánosnak is. A horvátok évszázadok óta megôrizték nyelvüket, az is köztudott, vallásosak. Így érthetôen mai találkozójuk is szentmisével kezdôdött, kulturális bemutatóval, közös beszélgetéssel folytatódik, majd jut idô a horvát bálban az ismerkedésre, a szórakozásra is. Amerre nézek, az összefogást látom. Európának ebbôl kell merítenie, de nekünk magyaroknak is. A rendezvényt támogatták Bük Nagyközég Önkormányzata, Büki Gyógyfürdô Zrt, Nestlé Hungária Kft. büki gyára, Bük és Térsége Vízmû Kft, Répcementi CO-OP Kft, Parkom Bt., Hetykô Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Bük, Büki Cipó Kft., Fürdô étterem, Balogh Jenô, Csébich Csaba, Molnárné Kô-Virág Virágbolt, Felsôbüki Nagy Pál Általános Iskola.  -sok-

Odakinn tombolt a nyár, két végzôs nyolcadikos osztálynak utoljára szólt a csengô. Lehel Györgyné és Hajbáné Németh Zsóka osztályfônökök ballagtatták a hajdan gyermekbôl mára ifjakká serdült végzôs osztályok diákjait. Társaik búcsúztatták ôket, szülôk, nagymamák, nagypapák, barátok figyelték aggódva, örömmel, párás szemmel minden lépésüket. Ezen a napon minden róluk szólt.

Ôsztôl indul az Extra Liga? Asztaliteniszezôink az ország 10 legjobb csapata között szerepelhetnek Egy hónappal a veretlenül megnyert NB I-es asztalitenisz csapatbajnok-

ság befejezése, és két héttel a sikeresen megvívott extra ligás osztályozó után óhatatlanul felvetôdhet a fenti kérdés a pingpongot szeretô büki polgárok körében. Számunkra, pingpongosok számára a válasz egyértelmû: Igen!

Kikkel folytatjuk ôsszel? A Szombathelyi Asztalitenisz Klubbal megállapodást kötöttünk. Az ô elsô csapatuk tavaly kiesett az Extra Ligából, idén vissza szeretnének jutni, ezért hozzájuk igazolt tôlünk Kádár Tibor, helyette büki játékos lett utánpótlás­ játékosaink edzôje, a többszörös felnôtt megyebajnok, Németh Dávid. Továbbra is extra ligás csapatunk tagja a 17 éves, nagyon tehetséges ifjúsági válogatott Móricz Máté, és sikerült Bükre hoznunk edzôjét, a belga– magyar állampolgár Podpinka And-

rást, a világbajnok Klampár Tibor unokaöccsét, aki többek között korábban a belga válogatottal világbajnoki ezüstérmet szerzett, s tavaly az Ausztriában játszó mintegy 100 külföldi játékos közül a 3. legeredményesebb volt. A SZAK második csapatának szintén NB I-es licence van, ebben fog szerepelni a többi büki játékos: Mészáros Ferenc, Galiotti Dávid és Schmidt László. Ez a csapat büki irányítás mellett ugyancsak Bükön fogja mérkôzéseit játszani. Fájó szívvel köszöntünk el az ifjúsági válogatott Kriston Danitól, aki a továbbiakban édesapja csapatát, a Szegedet erôsíti és Csapó Árpitól, aki 7 ôszt és 7 tavaszt küzdött végig becsülettel és eredményesen a büki csapatban, s korára való tekintettel az NB II-ben szándékozik pályafutását folytatni. Köszönjük fiúk!

„Át kell lépned a tegnapot!” – intették társaikat azok, akik már tudják, érzik, hogy a ma csupán röpke pillanat, amely a jövô szép emlékeivé válik egyszer. Ebbôl az emlékkoszorúból a búcsú semmi máshoz nem hasonlító, lélekemelô pillanatait alig lehet szavakkal leírni. A 8.-os énekkarosoktól Marton Viktória búcsúzott, a társak nevében Regényi Andrea. S búcsúztak sorban a többiek is. A Bogdán Szilvia vezényelte iskolai énekkar, a végzôs Balogh Eszter, Nagy Anna. Az elsôosztályos Németh Bianka és Szabó Dóra a tanévtôl köszönt el. A legkivállóbbak oklevelet, emlékkönyvet kaptak. Pócza Csaba iskolaigazgató pedig útra bocsátotta a végzôsöket, s felhívta a diákok figyelmét a nyár veszélyeire.  -aba-

26

Büki Újság

2007. július 12.

APARTMAN HOTEL A családias hangulatú APARTMAN HOTEL*** Bükfürdő zöldövezeti részén, a Dunántúl egyik legnagyobb gyógyfürdőjétől 5 perc sétára található. Szállodánk 4 különálló épületben 285 egyszobás és 32 másfélszobás, kényelmesen berendezett apartmanban fogadja Vendégeit.

APARTMAN HOTEL*** v zeleném pásu Bükfürdő, nachází se na 5 minut od jedn˘ch z nejvût‰ích léãebn˘ch lázní Dunántúl. 285 jednopokojov˘ch a 32 jedenapÛlpokojov˘ch pohodlnû zafiízen˘ch apartmánÛ ve 4 samostatn˘ch budovách na‰eho hotelu ãeká na na‰e milé Hosty.

Minden lakrészünkhöz teljesen felszerelt teakonyha, fürdőszoba és loggia tartozik. A szobákban rádió, televízió és telefon szolgálja a pihenni és üdülni vágyók kényelmét. Az „A” épületünkben vezeték nélküli internetes szolgáltatást biztosítunk.

Souãástí kaÏdého aparmánu je vybavená kuchyÀka, koupelna a loggia. V pokoji rozhlas, televize a telefon slouÏí na‰ím mil˘m klientÛm, ktefií si chtûjí odpoãinout a zotavovat se. V budovû „A” je zabezpeãen˘ bezdrátov˘ internet.

Szállodánk – az „A” épületben – a mozgáskorlátozott Vendégek részére 2 speciálisan kialakított szobát és az épületen belül akadálymentes közlekedést biztosít.

Nበhotel – v budovû „A” – poskytne pro hosty s omezenou pohyblivostí 2 speciální pokoje, bezbarierov˘ pfiístup a bezproblémov˘ pohyb.

Vendégeink reggeli és panziós étkezési igényét a szálloda mellett működő Rózsakert Étteremben biztosítjuk. Konferenciák, rendezvények céljára szállodánk 60 személyes és a Konferenciaközpont 300 személyes terme áll rendelkezésre.

Stravovací poÏadavky na‰ích mil˘ch HostÛ zajistíme vedle hotelu, v restauraci Rózsakert. K uspofiádání konferencí, rÛzn˘ch akcí v hotelu je k dispozicí sál o 60 míst, v Konferenãním centru sál (Konferenciaközpont) o 300 míst. Dal‰í sluÏby: Zubní lékafi • Terasa k opalování • Dûtstké hfii‰tû Parkování v cenû • Centrální sejf • WI-FI

Egyéb szolgáltatásaink: fogászat • napozóterasz játszótér • ingyenes parkolás központi széf WI-FI

Apartman Hotel • H-9740, Bükfürdő, Termál krt. 43. • Tel./Fax: 0036 94 358 088 E-mail: [email protected] • Web: www.apartmanhotel.hu

Étterem Restaurant Nyitva/Open: 11.00-22.00

Kitûnô magyaros és nemzetközi konyha Ausgezeichnete ungarische und internazonale Küche Hangulatos borospince • Stimmungsvoller Weinkeller Mediterrán stílus • Mediterran Styl Vendégmarasztaló hangulat Atmosphere für einen langen Aufenhalt Gyermekbarát terasz • Im Sommer Grosse Terasse Családi események rendezése

H-9740 Bükfürdô, Rózsa u. 2. www.krisztinahaz.hu • Tel.: 0036-94-718-037

2007. július 12.

Büki Újság

Milyen a turizmus piaca?

Skripek Mihályt, a büki Corvus Hotel szállodavezetôjét arról kérdeztük, milyennek is látja a piaci helyzetet: Évek óta csökkenô tendenciát mutat a piac. Ennek több összetevôje van. Bük nem fordít a reklámra, marketingre megfelelô összeget. Másfelôl, az ország marketingjében problémák látszanak. Rossz az irány. Magyarország pontosan gyógyvízben gazdag, kvázi az ország marketingjét is erre kellene

építeni. Egy világpéldával illusztrálva, Mauritius mit is ad el? A meleg, forró éghajlatát, tengert és a fövenyes tengerpartját, s ennek az árát meg is kéri. Magyarország még mindig ott tart, hogy legyünk olcsók. Új pillérekre kellene az ország turizmusát helyezni, nevezetesen erre a gyógyvízre építô gyógyturizmusra. Szerte a nagyvilágban el kellene mondani, hogy a Pannon-tenger medencéjébôl kinyert gyógyvizünk egyedülálló a világban. Másfelôl pártjaink és kormányunk végre már abbahagyhatná az idézôjelbe tett támogatási szisztémát, a ki kink a borja, pártfíliája

gyakorlatának rendszerét, s szabályozókkal, rossz szabályozókkal ne tegyenek keresztbe a piacnak. Ha ezt nem tennék, akkor a szállodaipar valóban húzó ágazat lehetne. Szomorúan tapasztalom külföldön járva, hogy a környezô országok, amelyek hozzánk viszonyítva jó tíz évvel ezelôtt szinte sehol sem voltak, mára hátrányukat ledolgozták, sôt meg is elôztek bennünket. Éppen a kitûnô szabályozóknak köszönhetôen. Nem reformálnak meg korrigálnak, hanem egyszerûen jó az ösztönzési rendszerük, kitûnô a szabályozásuk. Mellesleg a környezeti kultúrájuk is rengeteget fejlôdött. -sok-

Onyx Tours Utazási Iroda

Reisebüro Onyx Tours

9740 Bükfürdô, Boltosház T: 94/558 318, 20/ 354 9562 F: 94/558 319 Nyitva: 9.00–12.00 és 15.00–19.00 www.onyx-tours.hu, E-mail: [email protected]

9740 Bükfürdô, „Boltosch-Haus” T: +36/94/ 558 318, Händy: +36/20 354 9562 F: +36/94/ 558 319, Geöffnet: 9–12 und 15–19 Uhr www.onyx-tours.hu, E-Mail: [email protected]

Szobafoglalás, kirándulások (Bécs, Grác, Pozsony), programok (folklórest, borkóstoló, lovagi játék, parasztlakodalom, sétahajózás), transzfer, busz bérbeadás Zimmervermittlung ( Ferienhaus, Hotel), Ausflüge ( Budapest, Wien, Graz, Donauknie, Bratislava, Balaton, Pussta, usw), Programme (Bauernhochzeit, Zigeunerhochzeit, Ritterspiele, Folklore, Weinprobe, Schiffsfahrt auf dem Neusiedlersee usw.), Transfer mit Pkw-Taxi oder Midibus, Busvermietung, Zahnbehandlung

27

EGÉSZSÉGTÚRA A Büki Gyógyfürdôben július elején elsô alkalommal rendezte meg a Büki Gyógyfürdô Zrt. és a Bük és Térsége Idegenforgalmi Társulat az Egészségtúra napokat.

A rendezvényre az ország minden részérôl érkeztek kiállítók, akik különbözô termékeket, eszközöket kínáltak az egészségüket megôrizni illetve betegségüket gyógyítani kívánó vendégeknek. A hát- és gerincproblémákkal bajlódók többféle “csodamasszázst” is kipróbálhattak: fényterápiát, masszázságyat és hagyományos masszázst is ajánlottak a vendégeknek. A táplálék kiegészítôk, gyógyhatású készítmények és vitaminok mellett speciális talpbetéteket, gyógyító ásványokat is találtunk a standokon.

II. GYÓGY-BORNAPOK

Vinci Gold Ékszerüzlet Bükfürdô, Pavilonsor Nyári bejáratnál www.vincigold.com Nyitva tartás: H-V: 9.00–19.00

Vinci Gold Juwellier

Bükfürdô, Pavillonreihe Beim Sommereingang www.vincigold.com Öffnungszeiten: jeden Tag: 9.00–19.00

Megnyitottunk! Nyitási akció!

MINDEN ARANY ÉS EZÜST ÉKSZER ÁRÁBÓL –20%!

Az akció a megjelenéstôl a készlet erejéig tart. Várjuk szeretettel exkluzív üzletünkben! (Eladót felveszünk)

Neueröffnung! Eröffnungssonderangebot!

20% RABATT VON DEN PREISEN ALLER SCHMUCKSACHEN!

Das Sonderangebot dauert von der Erscheinung bis der Vorrat aushält. Sie sind im unseren eklusiven Geschäft immer willkommen!

KERTVÁROSI ÉP-KER KFT. H-9740 Bük, Petôfi S. u. 27. Tel.: 94/358-498 Vakolatok • Ragasztók • Hôszigetelô rendszerek Kéziszerszámok • Kül- és beltéri festékek

AZONNALI SZÁMÍTÓGÉPES SZÍNKEVERÉSE

www.kertvarosiepker.hu

Bükfürdô, augusztus 3-4. Másodszor rendezzük meg a Gyógy- Bornapokat. A tavalyi programokhoz hasonlóan idén számos borosgazda és kézmûves kiállító kínálja portékáit. A boros kiállítók között meghirdettük a Bük Város Bora versenyt. A benevezett nedûk közül egy társadalmi és szakmai zsûri választja ki a gyôztes bort, amely egy évig viselheti a megtisztelô címet. Az Európai Borlovagrend tagjai idén is megtisztelik jelenlétükkel a rendezvényt, augusztus 3-án a díszes felvonulás után a bükfürdôi kápolnában avatják fel új tagjaikat. A péntek estét a Gencsapáti Hagyományôrzô Néptáncegyüttes mûsora és táncháza zárja. Szombaton délután fôzôverseny és számos kulturális program várja a vendégeket: utcaszínház, hastáncosok és tûzzsonglôrök produkciója, tombolasorsolás és utcabál zárja a rendezvényt. A fôzôversenyre várjuk a jelentkezéseket, szívesen látjuk a helyi kézmûveseket, vállalkozókat a kiállítók között. Információk: Soós Hajnalka Tel.: 30/507-7435 E-mail: [email protected]

2007. július 12.

28

Büki Újság

x

Természetgyógyász rendelés nyílt Bükön az Ifjúság út 57. szám alatt az Apartman Siestában:

tanfolyamot indít július 15-én 17.00 órakor Bükön az Általános Iskolában

• ízületi gyulladás • allergia • idegrendszeri panaszok • nôgyógyászati problémák • mozgásszervi panaszok kezelése Gyógyszer nélküli gyógyítás! Érdeklôdni: Szabóné Gyapjas Évánál Tel: 06 70 948 45 01

KÉV nyilvántartási szám: 01-0094-02 MSZ EN ISO 9001:2001

SZEMÉLYGÉPKOCSI, MOTORKERÉKPÁR ÉS MOPED vezetôi tanfolyamot indít folyamatosan

Bükön

a Mûvelôdési és Sport­központban Tájékoztatás:

Stubán Gábor

Tel.: 20/457-5711 és 94/511-492

GOLFBEMUTATÓ

SCHNUPPERKURS

KEDVES VENDÉGEINK!

LIEBE GÄSTE

Ezúton szeretnénk szíves figyelmüket felhívni arra, hogy a Birdland Golf & Country Club

HIERMIT MÖCHTEN WIR SIE DARAUF AUFMERKSAM MACHEN, DASS IM Birdland Golf & Country Club

Minden szombaton és vasárnap 11 és 15 órai kezdettel.

Jeden Samstag und Sonntag von 11 Uhr und 15 Uhr

NYÍLT NAPOKAT SZERVEZ

DAS GOLFSPIEL AUSZUPROBIEREN

Edzôink segítségével egy 45 perces golfbemutató során ízelítôt kaphatnak a golf alapjaiból, majd elektromos autókkal bejárva megmutatjuk a golfpályát.

MIT HILFE UNSERER GOLFLEHRER KÖNNEN SIE EINE „KOSTPROBE” VON DER BASIS DES GOLFS BEKOMMEN.

Kérjük részvételi igényét a programok megkezdése elôtt 2 órával szíveskedjen jelezni szállodája recepcióján.

BITTE IHRE TEILNAHME 2 STUNDEN VOR DEM BEGINN DER STUNDE BEI DER REZEPTION IHRES HOTELS ANZUMELDEN.

Részvételi díj: 3750 Ft/fô

TEILNAHMEGEBÜHR: 15 EUR/PERSON

Gyermekek (18 éves korig) 50% kedvezményben részesülnek

KINDER (UNTER 18 JAHRE) BEKOMMEN 50% ERMÄSSIGUNG

Birdland Golf & Country Club • 9740 Bükfürdô, Golf út 4. • Tel.: 94/358-060 • Fax: 94/359-000

KÖZÉRDEKÛ  olgármesteri Hivatal P Bük, Széchenyi u. 44. Tel: 94/358-006 Okmányiroda Csepreg, Kossuth u. 1. Tel: 94/565-046 Mûvelôdési és Sportközpont Könyvtár Bük, Eötvös u. 11. Tel: 94/558-409 Sportcsarnok Bük, Eötvös u. 7. Tel: 30/630-1669 Tourinform Iroda Bük, Eötvös u. 11. Tel: 94/558-419 Büki Rendôrôrs Bük, Eötvös u. 4. Tel: 94/358-020 Orvosi Ügyelet Bük, Eötvös u. 2/a. Tel: 94/999-417 Mentôállomás Bük, Eötvös u. 2/a. Tel: 94/358-072 Orvosi rendelô 1. körzet Bük, Eötvös u. 8. Tel: 94/358-048 Orvosi rendelô 2. körzet Bük, Eötvös u. 8. Tel: 94/358-037 Gyermekorvosi Rendelô Bük, Eötvös u. 8. Tel: 94/358-404 Fogászati Rendelô Bük, Eötvös u. 8. Tel: 94/358-311 Gyógyszertár Bük, Eötvös u. 6. Tel: 94/358-553 Polgárôrség Tel: 06-20/824-77-11 BÜKIT Bükfürdô, Termál krt. 2. Tel: 94/359-539