effort om prijzen van een geselecteerd aantal basisgoederen zo laag mogelijk te houden. De regering brengt haar hartgrondige

Meer sociale maatregelen op komst Sociale zekerheid is een publiek stelsel bedoeld om inkomen en/of verzorging te garanderen voor personen of gezinnen die tijdelijk of duurzaam, niet (langer) in staat worden geacht om zelf in (voldoende) inkomen en/of verzorging te voorzien. In aanloop naar het sociaal zekerheidsstelsel dat wordt opgezet, zijn reeds enkele maatregelen getroffen door de overheid. De verhoging van de Algemene Oudedags Voorziening (AOV) van 275 SRD naar 525 SRD per maand, de verhoging van de Algemene Kinder Bijslag (AKB) van 3 naar 30 SRD per kind per maand, de 50 SRD korting op de maandelijkse loonbelasting en de verhoging van de belastingvrije grens op pensioenen tot een bedrag van 1.900 SRD. Deze extra uitgaven worden bekostigd uit de government take op brandstof. Vicepresident Robert Ameerali heeft recentelijk aangetoond dat de government take slechts minimaal van invloed is op prijzen in de winkels; zonder de government take zou een product van 8,75 SRD ongeveer 7 cent minder en dus 8,86 SRD kosten.

Prijzen eerste levensbehoeften omlaag Een weergave van de extra bestedingen van de overheid in 2012 ten opzichte van 2010. Het betreft extra uitgaven in verband met de verhoogde Algemene Oudedags Voorziening (AOV), de Algemene Kinder Bijslag (AKB), de Kinderbijslag voor ambtenaren, subsidie van openbaar vervoer en de 50 SRD korting op loonbelasting.

Vervolg op pag.3

De koelkast en diepvries staan altijd aan en gebruiken veel stroom. Maar wat kunt u doen om toch stroom te besparen? Let er thuis op dat de deur of klep van uw koelkast of diepvriezer goed sluit. Maak het rubberrandje van de deur regelmatig schoon, dan sluit de deur of klep beter. Plaats uw koelkast bij voorkeur op een koele plaats en niet te dicht bij het gasfornuis of waar er zonlicht binnenkomt. Zorg er ook voor dat de koelkast minstens 10 centimeter van de muur af staat, zodat het gemakkelijk warmte afgeeft aan de achterkant. En moet u een drank of ander product pakken uit de koelkast of vrieskast in de supermarkt? Maak bij doorzichtige deuren eerst uw keus alvorens deze open te doen. De Milieutip is een uitgave van de afdeling Voorlichting van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu.

Het Herziene Verdrag van Chaguaramas is het oprichtingsverdrag van de CARICOM, inclusief de CARICOM Single Market and Economy (CSME) The Revised Treaty of Chaguaramas is the Treaty which establishes the Caribbean Community (CARICOM), including the CARICOM Single Market and Economy (CSME) CSME-werkgroep van het Onderdirectoraat Handel Ministerie Handel en Industrie Tel. 402080 tst 1058/ 1063

Intensieve samenspraak tussen de Regering, importeurs, fabrikanten, distributeurs en winkeliers heeft erin geresulteerd dat de prijzen van basisgoederen vanaf komende maandag, 16 april, met 10 tot 20 procent omlaag gaan.

O

m dit te realiseren levert de overheid de statistiek- en consentrechten op een selectie importproducten in. Met de grooten detailhandel is overeengekomen dat samen zal worden gewerkt aan prijsverlaging van eerste levensbehoeften. Er is niet gewerkt met prijszetting. Het wordt een gezamen-

lijke effort om prijzen van een geselecteerd aantal basisgoederen zo laag mogelijk te houden. De regering brengt haar hartgrondige dank uit aan importeurs, fabrikanten, de Vereniging van Winkeliers en de Suriname Chinese United Association die hun medewerking hebben verleend aan het bewerkstelligen van deze prijsverlagingen. Afge-

Wekenlang zijn gesprekken gevoerd met grooten detailhandelaren over het verlagen van prijzen voor eerste levensbehoeften. sproken is dat alle partijen een bepaald percentage van hun winstmarge in-

leveren, waardoor de producten in de winkels ook een aantal procenten

lager kunnen worden geprijsd.

Vervolg op pag.2

Hervorming pedagogische instituten Van mbo naar hbo opleiding

De pedagogische instituten in Suriname zijn klaar voor de vernieuwing van de opleiding. De opleiding wordt sec een lerarenopleiding met praktijk vanaf het eerste studiejaar. De opleiding zal gericht zijn op jonge mensen die graag leerkracht willen worden.

D

e nieuwe opleiding heeft geen algemeen vormende jaren, maar twee basisjaren met daarna de mogelijkheid tot specialisatie om te werken met jonge of grote kinderen. Beide specialisaties worden gelijkwaardig, omdat jonge kinderen even goed gevormde leerkrachten nodig hebben als oudere kinderen. De ‘nieuwe leerkracht’ wordt in drie fasen naar een hoger niveau gebracht: in de startfase, vanaf oktober 2012, wordt de toelatingseis Mulo-diploma (Meer Uitgebreid Lager

Onderwijs) voor iedereen. Deze studenten stromen in in het eerste gemeenschappelijk basisjaar. Met een LBGO-diploma (Lager Beroepsgericht Onderwijs) kan men niet meer rechtstreeks instromen in de opleiding tot leerkracht. LBGO-studenten krijgen nog de mogelijkheid de opleiding tot leerkracht te volgen, maar moeten eerst een voorbereidingsjaar doorlopen. Zonder Mulo of LBGO-diploma worden studenten niet meer tot de pedagogische instituten toegelaten. In latere fases zal de toelatingseis verder verhoogd

Minister Raymond Sapoen van Onderwijs en Volksontwikkeling in gesprek met een leerkracht. Per 1 oktober 2012 wordt de nieuwe structuur van de Kweekschool doorgevoerd. worden tot Mulo-diploma met minstens een Havopakket, en tenslotte zal de opleiding een Hogere Beroepsopleiding (HBO) worden met als toelatingseis een Havodiploma of daaraan gelijkgesteld. ‘De Nieuwe Leerkracht’, zoals

Caribbean Community (CARICOM) Secretariat Providing dynamic leadership and services in partnership with Community Institutions and groups, toward the attainment of a viable, internationally competitive and sustainable Community, with improved quality of life for all.

dit traject genoemd wordt, houdt meer in dan het geleidelijk verhogen van de instap. Er wordt gewerkt aan een curriculum gericht op de competenties van een leerkracht. Er is meer vakintegratie, meer pedagogiek en didactiek en er

komen meer uren voor diverse belangrijke vakken zoals rekenen. De huidige kweekschoolstudenten stromen door in het huidige traject en worden later, na het doorvoeren van alle drie fasen, vanuit hun werkplekken bijgeschoold.-.

Maak kennis met het

CBB (4)

Het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) dat onder het ministerie van Binnenlandse Zaken valt, is al geruime tijd bezig zijn dienstverlening naar de gemeenschap toe te verbeteren. Naast het pilotproject’ zaterdagse openingstijden van het CBB’, dat al een succes genoemd kan worden, wil het bureau de komende tijd meer over zichzelf vertellen aan het publiek. Zo kunt u ondermeer lezen wat de taak is van het bureau en welke diensten het biedt . Kortom alle antwoorden over de bevolkingsadministratie worden u voorgehouden in komende afleveringen van ‘Maak kennis met het CBB’. Vandaag deel 4.

OVERLIJDEN

Op verklaring van de aangever zal door de Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van het ressort alwaar de persoon is overleden, de akten van overlijden worden opgemaakt (art.42 S.B.W.).

De aangifte van overlijden:

De aangifte dient gedaan te worden door of namens het hoofd des huizes, Ziekeninrichtingen, gevangenissen of andere openbare gestichten en kan zowel in persoon als schriftelijk geschieden.

Termijnen van aangifte:

De termijn van aangifte is in Paramaribo binnen 1 x 24 uur en in de overige districten binnen 16 dagen na het sterfgeval. Na het verstrijken van deze termijnen kan de aangifte van overlijden slechts geschieden met machtiging van de Procureur-Generaal (art. 43 S.B.W.) indien deze nog binnen het lopend jaar geschiedt. De over te leggen documenten: 1. Een deugdelijke verklaring van de medicus die het overlijden heeft vastgesteld; 2. ID kaart van de aangever 3. Familieboek van de overledene of van het gezin waartoe hij/zij behoorde.

HET BEVOLKINGS-REGISTER ( BR)

(Besluit van 4 mei 1921 ter uitvoering van de verordening van 30 april 1917 G.B. no. 80) Het Bevolkingsregister registreert alle ingezetenen van Suriname naar hun district, woonplaats en adres. Deze registratie vindt plaats middels hulppersoonskaarten (HPK’s). Ingezetenen zijn personen met de Surinaamse nationaliteit, die in Suriname hun woonplaats hebben en vreemdelingen, die middels een vestigings- of verblijfsvergunning in Suriname woonachtig zijn. Het begrip “woonplaats” m.b.t. het Bevolkingsregister. Volgens het Bevolkingsregister wordt onder “woonplaats” verstaan, daar waar de persoon iedere dag zijn nachtrust geniet (werkelijke woonplaats).

Opname in het Bevolkingsregister:

Opname in het Bevolkingsregister geschiedt voor: 1. Geboorte; 2. Verhuizing; 3. Vestiging; 4. Ambtshalve.

Opname door geboorte:

Een ieder die in Suriname is of wordt geboren, de Surinaamse nationaliteit bezit of vreemdeling is met een legale vestigings- of verblijfsvergunning en in Suriname zijn woonplaats heeft, dient opgenomen te worden in het Bevolkingsregister van zijn woonplaats. Opname vindt plaats middels de aanmaak van een HPK. Het doen van aangifte van verhuizing : Een ieder, die in een district komt te wonen, dient opgenomen te worden in het Bevolkingsregister van het district, indien blijkt dat hij opgave heeft gedaan van verhuizing uit een ander distritct. Opname vindt plaats door verzending van de HPK door het BR vanwaar de persoon afkomstig is, naar het BR van zijn nieuwe woonplaats.

Vestiging uit het buitenland:

Iedere Surinamer afkomstig uit het buitenland, die zich in Suriname vestigt, dient zich met zijn paspoort te melden voor inschrijving bij het Bevolkingsregister van zijn woonplaats. Voor vreemdelingen geldt dat zij behalve hun paspoort ook een geldig vestigings- of verblijfsvergunning dienen over te leggen. Indien een vreemdeling na zijn inschrijving verder gebruik wenst te maken van de diensten van het Bevolkingsregister, dient hij hiervoor eveneens over te leggen een geboorteakte en een verklaring omtrent zijn burgerlijke staat.

Ambtshalve opname in het bevolkingsregister:

De ambtenaar, belast met het bijhouden van het Bevolkingsregister heeft de plicht om iedere Surinamer die zich meldt als blijkt dat hij ambtshalve was afgevoerd, na onderzoek op diens verklaring, wederom op te nemen in het Bevolkingsregister.

Permanente dienstverlening ATM in West-Suriname De groei in de verschillende sectoren van de economie komt niet alleen in stad en district, maar ook in het binnenland op gang. West-Suriname maakt thans een ontwikkeling door dat wordt gekenmerkt door een toename aan productiebedrijven en gastarbeiders uit het buitenland, met name in Apoera. Reden genoeg voor het ministerie van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu (ATM) om haar dienstverlening in dit deel van Suriname uit te breiden.

N

a inventarisatie is gebleken dat economische activiteiten worden ontplooid op het gebied van houtkap, de agrarische sector (pomptayer) en handicraft voor toeristen. In de bedrijven werken naast Surinamers ook buitenlanders zoals Guyanezen, Fillipijnen en Brazilianen. Bij al deze ontwikkelingen staat de factor arbeid centraal en is van overheidswege vereist dat er begeleiding is en regelmatig inspectie wordt plaatsvindt. In dit kader heeft het ministerie van ATM een terrein in

De dependance van het ministerie van ATM in Apoera.

Apoera gekocht, waar deze overheidsdiensten kunnen worden ondergebracht. Om dit te realiseren is in samenwerking met het Ministerie van Openbare Werken een dependance gebouwd. In dit pand zullen alle diensten van het ministerie gehuisvest worden. Werkgelegenheid ATM minister Ginmardo Kromosoeto was aanwezig bij de formele overdracht van het pand. Hij heeft zich samen met zijn staf georiënteerd in het gebied en werkt aan een spoedige bemensing van

OW minister Ramon Abrahams en ATM minister Ginmardo Kromosoeto tekenen het protocol van overdracht. de dependance. “Zodra alle faciliteiten aanwezig zijn, zullen we overgaan tot het operationaliseren van

VERVOLG Prijzen eerste levensbehoeften omlaag Vanuit de Regering is aan de organisaties gevraagd welke condities nog meer moeten worden geschapen om consumentenprijzen stabiel en zo laag mogelijk te houden. Namens de overheid werden de gesprekken gevoerd door vicepresident Robert Ameerali, staatsadviseur Andy Rusland en minister Michael Miskin van Handel en Industrie. “De Regering is ingenomen met de tot nog toe verleende medewerking vanuit de private sector en is ervan overtuigd dat het samengaan goede vruchten zal afwerpen in het belang van land en volk”, zegt Rusland.

Inspraak huismoeders

Tijdens een ontmoeting met huismoeders afgelopen zaterdag in het buurtcentrum Stibula, te Latour, legden president Desi Bouterse en vicepresident Robert Ameerali en Andy Rusland uit, dat de Regering maatregelen heeft

getroffen en nog zal treffen om gezinnen die het financieel moeilijk hebben te helpen. In navolging van de verhoging van de kinderbijslag en AOV, sociale steun voor arme gezinnen, schoolvoeding en naschoolse opvang zullen ook de prijzen van eerste levensbehoeften worden verlaagd. Aan de aanwezigen werd via een groot scherm een lijst met basisgoederen gepresenteerd, die voor prijsverlaging in aanmerking kunnen komen. Zij mochten vervolgens aangeven welke producten en eventueel van welk merk, zij aan de lijst wilden toevoegen of ervan af wilden halen. Opvallend was dat menig huismoeder graag meer Surinaamse producten op de lijst wilde en die ook met naam en toenaam noemde. Ook dit verzoek is meegenomen in gesprekken met de bedrijvenorganisaties. Doekhie juicht deze ontwikkeling toe, omdat het gebruik van

Vrouwen uit Latour geven aan wat zij van de gepresenteerde lijst met basisgoederen vinden, en vullen die aan met bepaalde goederen en merken. overwegend Surinaamse eerste levensbehoeften een stimulans zal zijn voor de Surinaamse productiesector. “Wij hebben de Surinaamse fabrikanten gevraagd met zoveel mogelijk producten mee te doen op de basisgoederen

Ministerie van Binnenlandse Zaken

Bekendmaking

De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken maakt hierbij het volgende bekend. In het kader van het verder optimaliseren van de dienstverlening van de bureaus voor burgerzaken naar de samenleving toe, heeft het Ministerie van Binnenlandse Zaken na evaluatie besloten om het projekt: ‘Zaterdagse openingstijden’ voort te zetten en per 14 april 2012 uit te breiden met de mogelijkheid tot het maken van Identiteitskaarten. Ieder ingezetene met de Surinaamse nationaliteit die de leeftijd van 16 jaar reeds bereikt heeft, is verplicht zich te legitimeren met een van staatswege uitgegeven Identiteitskaart. Met ingang van zaterdag 14 april 2012 wordt u des zaterdags in de gelegenheid gesteld tot het maken van een Identiteitskaart en wel van 8.00 tot 12.00 u des voormiddags. Plaats: het achtterterrein van het CBB-gebouw aan de Jagernath Lachmonstraat no 170 . Gelieve rekening te houden met het navolgende: 1. Voor de eerste aanmaak van uw IDkaart gelieve mede te nemen een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje. 2. Indien Uw IDkaart is vervallen gelieve mede te nemen: een uittreksel uit het bevolkingsregister en de vervallen IDkaart. 3. Indien u uw IDkaart hebt verloren gelieve mede te nemen: - een verklaring van verlies van uw IDkaart, afgegeven door de Distrikts- Commissaris van uw ressort of een verklaring van de politie ingeval van diefstal; - een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje; - een stortingsbewijs van srd 10,- gestort bij de kassa van uw bureau voor burgerzaken; - een persoon die uw identiteit kan bevestigen. Die persoon moet in het bezit zijn van een IDkaart en ingezetene zijn van Suriname. 4. bij wijziging van persoonsgegevens op uw IDkaart gelieve mede te nemen de IDkaart, een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje.

CBB Burgertip 2 Let op de vervaldatum van uw identiteitskaart. Meer weten? Bel CBB Voorlichting: 494 411

deze dependance”, belooft de minister. ATM directeur Steven Relyveld zegt dat allereerst zal worden ge-

keken naar werkgelegenheid in dit gebied. Er zullen ook onderzoeken worden gepleegd en werkvergunningen worden verleend aan vreemdelingen die in het gebied werkzaam zijn. De verschillende diensten die in deze dependance van ATM gevestigd zullen worden zijn: Werkvergunning Vreemdelingen, Arbeidsinspectie en Arbeidsbemiddeling, Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO), Stichting Productieve Werkeenheden (SPWE), Raad voor het Coöperatiewezen in Suriname (RACO).

Voor meer info.afd. Voorlichting CBB Tel. 494411 of 7204102 E-mail:[email protected].

Paramaribo, 3 april 2012 De Wnd. Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, J.S. Saharie

CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN

Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo – telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032

lijst. We hebben ook iets meer invloed op de prijs en de kwaliteit van Surinaamse producten”, aldus Doekhie. Om consumenten beter te begeleiden zal in de komende periode meer bekendheid worden gegeven aan de lijst met de in prijs verlaagde producten.-.

(Op pagina 8 ziet u de lijst met basisgoederen waarvan de prijzen ingaande 16 april worden verlaagd)

VERVOLG Meer sociale maatregelen op komst Naschoolse opvang President Desi Bouterse deed tijdens een ontmoeting met huismoeders in Paramaribo Zuid afgelopen zaterdag ook concrete voorstellen voor het verstrekken van broodmaaltijden, warme maaltijden en fruit op scholen in kinderrijke buurten, het voorzien in naschoolse opvang met huiswerkbegeleiding,

sport en spel tot vier uur ’s middags en een maandelijkse financiële bijstand voor minder draagkrachtige moeders met vier en meer kinderen. Er werd vanuit het publiek een beroep gedaan op moeders om de hulp die aan hen geboden wordt en nog geboden zal worden inderdaad ten goede te laten komen van hun kinderen.-.

Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij

BEKENDMAKING Gesloten seizoen voor kwie-kwie soorten De directeur van het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt ten overvloede bekend dat overeenkomstig artikel 1 van het STAATSBESLUIT van 20 juni 1961 (S.B.1961 no. 101) ter uitvoering van artikel 5 van de „Visstandbeschermingswet 1961”(S.B. 1961 no. 44 zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 1981 no. 66) voor alle kwie-kwie soorten de tijd 1 april tot en met 15 juli als gesloten is verklaard. De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij G.A. Breinburg M.Sc.

4e Regionale ACTO top in Suriname Van 24 tot en met 26 april 2012 zal de ‘Vierde vergadering van Hoge Regeringsautoriteiten van Inheemse Aangelegenheden van de Amazon Cooperation Treaty Organisation (ACTO)’ in Suriname worden gehouden. Het doel van deze ‘Vierde Vergadering’ van de ACTO is om de vorderingen met betrekking tot de uitvoering van de activiteiten van de Strategische Agenda betreffende Inheemse aangelegenheden vast te stellen, alsook het doen van aanbevelingen voor uitvoerende mechanismen.

I

n 2009 is er reeds een workshop van de ACTO met betrekking tot ‘Traditionele kennis van Inheemsen en andere Tribale Volkeren in het Amazonegebied’ in Suriname gehouden. De ACTO heeft haar Strategische Agenda in 2010 goedgekeurd. De aanzet hiertoe werd gegeven in de ‘Eerste vergadering van Hoge Regeringsautoriteiten’, waarbij drie thema’s werden vastgesteld als richtlijn voor het samenstellen van de Strategische Agenda. Deze thema’s zijn: 1. Inheemsen in vrijwillige isolatie en initieel contact; 2. Bescherming van traditionele kennis van Inheemsen en andere Tribale Volkeren; 3. Grondenrechten van Inheemsen en andere Tribale Volkeren. In 2009 is er met betrekking tot elk thema een work-

shop gehouden, waarvan de tweede in Suriname, zoals eerder aangegeven.

Achtergrond

Op 3 juli 1978 tekenden Bolivia, Brazilië, Columbia, Equador, Guyana, Peru, Suriname en Venezuela het Amazone samenwerkingsverdrag (Amazon Cooperation Treaty (ACT)) met als doel “het ondernemen van gezamenlijke activiteiten ter bevordering van de harmonieuze ontwikkeling van die delen van het grondgebied van elk der lidstaten die deel uitmaken van het Amazonebekken en het continentaal Amazonegebied, op zodanige wijze dat de gezamenlijke activiteiten wederzijds voordelige resultaten opleveren voor elk der lidstaten, waarbij tevens de bescherming van het milieu en rationele exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen in acht worden genomen”. Op 13 december 2002 werd

“D

soorten spanningen dat gebracht heeft tussen 1975 (De Onafhankelijkheid van Suriname) en 1980 (De Revolutie). Daarna vanaf 1980 met enorme interne spanningen, economische druk en internationale handelingen die rechtstreeks invloed hadden op nationale aangelegenheden. In zo’n complexe situatie zat en zit Suriname nog steeds. Als we kijken naar de aspecten van een jonge democra-

het Permanent Secretariaat van de ACTO in Brasilia, Brazilië ingesteld. Het Permanent Secretariaat van de ACTO wordt geleid door de Secretaris Generaal, die voor een periode van 3 jaar invulling geeft aan deze functie. De eerste Secretaris-generaal is mrs. Rosalia Arteaga van Equador geweest die deze functie van 5 mei 2004 tot 28 juni 2007 bekleedde. Tussen 2007 en 2009 heeft de Organisatie te kampen gehad met enkele institutionele perikelen die de benoeming van een nieuwe Secretaris Generaal bemoeilijkte.

Impasse voorbij

In 2009 was de impasse voorbij; per 23 april 2009 werd de functie ingevuld door Ambassadeur Manuel Picasso Botto van Peru, die per februari 2011 deze functie moest overdragen aan zijn landgenoot van-

wege gezondheidsredenen. Ambassadeur Alejandro Gordillo is de huidige Secretaris- generaal die over enkele maanden deze functie zal moeten overdragen aan een Surinamer, aangezien het nu de beurt is aan Suriname om deze functie in te vullen en wel per 1 juli 2012. Het Permanent Secretariaat wordt verder mede geleid door de Uitvoerend Directeur, thans Mauricio Dorfler van Bolivia en de Administratief Directeur, thans Carlos Aragon van Brazilië. Het Permanent Secretariaat van de ACTO is belast met een breed spectrum van belangrijke thema’s van de Amazonische regio. Ter invulling van deze thema’s is het Secretariaat momenteel gestructureerd in vijf Coördinaties die zorg dragen voor de voornaamste werkgebieden. De verantwoordelijken voor elk gebied zijn de Coördinatoren,

personen die door een lid land zijn voorgedragen en gekozen met instemming van alle deelnemende landen. De Coördinatiegebieden zijn: · Milieu (Equador) · Inheemse aangelegenheden (Suriname, tot juni 2012) · Gezondheidzorg (Colombia) · Infrastructuur, Transport en Toerisme (Guyana, tot juni 2012) · Wetenschap, Technologie en Onderwijs (Venezuela) Het bundelen van landen in de regio om gezamenlijk een doel te bereiken kan, tegen de achtergrond van de eenheid in Zuid-Amerika, gezien worden als een heel goed initiatief welke bevorderlijk is voor onze regionale integratie.-.

Minister Winston Lackin van Buitenlandse Zaken en José Miguel Insulza, Secretaris-Generaal van de OAS. tische republiek op weg naar natievorming, dan zien we dat door de internationale vertegenwoordigers te weinig gekeken wordt naar dit zoekproces.” De minister illustreert dat andere landen al meer dan twee eeuwen onafhankelijk zijn en hun weg met

vallen en opstaan gevonden hebben. Suriname is pas sinds 1975 Onafhankelijk. “We zijn pas vanaf 1975 bezig en zijn ondertussen speelbal geweest, op grond van de economische situatie en als leverancier van grondstoffen, omdat we nog niet de mogelijk-

heid hadden om eindproducten te leveren en nog niet in staat waren om een eigen kant op te gaan, wat zijn de aspiraties van ons volk, wat moeten we oplossen, waarop willen we ontwikkelen? Dat zijn dingen die tijd nemen”, aldus minister Lackin.-.

Ministerie van FINANCIëN

Bekendmaking

BEKENDMAKING

Let op: de Huba (Hulp bij aangifte) is kosteloos en duurt tot en met maandag 30 april aanstaande. De Inspecteur der Directe Belastingen, mr. J.E.M. Veldhuizen

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

Minister Ginmardo Kromosoeto van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu (ATM) en de directie hebben op 28 maart jongstleden een formele kennismaking gehad met bestuur van de Kamer van Koophandel en Fabrieken (KKF). Bij deze gelegenheid is van gedachten gewisseld over de dienstverlening vanuit het ministerie naar het bedrijfsleven toe. Het KKF Bestuur gaf aan behoefte te hebben aan meer informatie over verscheidene diensten van het ministerie en over hun werkwijze en vigerende procedures. Afgesproken is dat het ministerie op de reguliere KKF-ondernemersavonden informatie zal verschaffen aan de aanwezigen en antwoord geeft op vragen van ondernemers en werkgevers. Het KKF bestuur heeft ook voorgesteld om deskundigen van het ministerie aan het woord laten in haar reguliere radioprogramma’s, zodat werkgevers beter geïnformeerd kunnen worden over de spelregels met betrekking tot de rechtsverhouding tussen werkgevers en werknemers. Minister Kromosoeto is voormalig bestuurslid van de Kamer en is vanuit die hoedanigheid bekend met barrières die het bedrijfsleven tegenkomt bij de dienstverlening vanuit de overheid.

De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken maakt hierbij het volgende bekend.

Indien u geen aangifte heeft gedaan zal door de Inspecteur der Directe Belastingen een ambtshalve aanslag worden opgelegd. Bij bezwaar tegen deze aanslag zult u niet kunnen volstaan met het alsnog indienen van de aangifte. Slechts in het geval u overtuigend kunt aantonen dat de aanslag te hoog is vastgesteld zal de Inspecteur hierop terugkomen.

Ook bestaat de mogelijkheid de aangiftebiljetten te downloaden via onze website www.belastingdienst.sr

Ontmoeting ATM en KKF-bestuur

BEKENDMAKING

De uiterlijke datum voor het indienen van uw Voorlopige Aangifte 2012 is 15 april a.s. en voor uw Definitieve Aangifte 2011 is de uiterlijke datum voor indiening 30 april 2012.

Belastingplichtigen die om welke reden dan ook nog geen aangiftebiljet hebben ontvangen, kunnen hun aangiftebiljet alsnog afhalen. Voor degenen woonachtig in de districten Nickerie en Coronie is dat op het Belastingkantoor aan de Landingstraat 1 te Nieuw Nickerie. Alle overige belastingplichtigen kunnen terecht bij het Centraal Belastingkantoor aan de van Sommelsdijckstraat 27 te Paramaribo.

Deze zijn: verstoring van de openbare orde en zedelijkheid, nationale veiligheid, gezondheid en het leven van personen, dieren en planten, milieu en internationale rechtsorde, het nationaal artistiek (historisch en archeologisch) bezit en industriële en commerciële eigendommen. Het Ministerie van Handel en Industrie is o.a. verantwoordelijk voor het toezicht op de import van goederen. Dit geschiedt in gemeen overleg met de diverse ministeries, bijvoorbeeld LVV bij de import van vlees en vleesproducten, Volksgezondheid voor medicamenten. Certificaten worden verleend door de vakministerie/instanties, terwijl de afdeling Invoer-, Uitvoer- en Deviezencontrole van HI de vergunning verstrekt. Alles wat niet gerekend wordt tot de 3 (drie) categorieën, verboden, certificaat- en vergunningplichtige goederen, is vrij. Hiermee wordt bedoeld dat alle goederen en producten die niet op de Negatieve Lijst voorkomen geïmporteerd mogen worden. Iedereen die ingeschreven is bij de Kamer van Koophandel en Fabrieken mag goederen/ producten importeren. Dit geschiedt door een “enig document” (ED) van de douane in te vullen waarop de verschuldigde invoerrechten betaald moeten worden. Toch doet het ministerie een beroep op importeurs om bij de import van goederen/producten, in gevallen waar wettelijke voorzieningen bepaalde handelingen niet verbieden, zich te laten leiden door ethische en religieuze normen.-.

Ministerie van Binnenlandse Zaken

Ministerie van FINANCIëN

Hierbij brengt de inspecteur der Directe Belastingen het volgende onder uw aandacht:

overheid

In elke goede samenleving zijn er regels waaraan burgers zich dienen te houden. Zo ook handelaren die zich bezighouden met de import van goederen. De Wet Goederenverkeer van 2003 en de daaraan gekoppelde Negatieve Lijst, regelen de gronden waarop de import van goederen kunnen worden verboden, of certificaatof vergunningplichtig kunnen worden gesteld.

Suriname, een jonge natie in transformatie

e interne situatie na een koloniale periode is overal ter wereld lastig op te lossen”, geeft de bewindsman toe. “We kennen onze historie; een multi-etnische samenleving, waar de invloed van het moederland nog jaren diep in alle lagen van onze samenleving zat. We hebben gemerkt wat voor ontwikkelingen en alle

binnen de

Importregels nader bekeken

Buzaminister Winston Lackin:

Suriname is een jonge Republiek die in de 32 jaar als Onafhankelijke staat vele uitdagingen heeft gekend. Nochtans is het einde daarvan niet in zicht, omdat de zoektocht naar een zelfstandige, stabiele natie nog niet voorbij is. Minister Winston Lackin van Buitenlandse Zaken doelt hiermee op de recente sociaal-politieke spanningen in Suriname.

Wegwijs

In geval u een onvolledige aangifte ( dus niet alle rubrieken ingevuld en niet alle bescheiden ingesloten ) indient kan de inspecteur afwijken van het aangegeven inkomen. Ook in deze situatie zult u als belastingplichtige overtuigend moeten aantonen dat de aanslag te hoog is vastgesteld. Er zijn belastingplichtigen die geen aangifte doen en ook niet reageren op brieven van de Belastingdienst. Slechts wanneer de deurwaarder beslag heeft gelegd of een verkoopdatum heeft vastgesteld dient men alsnog een aangiftebiljet in of beantwoordt men de brieven van de Belastingdienst. De Inspecteur der Directe Belastingen en de Ontvanger der Directe Belastingen maken hierbij bekend dat in deze situaties de ambtshalve aanslag zal worden gehandhaafd en dat de invordering door de deurwaarder normaal voortgang zal vinden. In geval u dus geen aangifte heeft gedaan en de ambtshalve opgelegde aanslag definitief vaststaat, zal de Inspecteur niet terugkomen op deze aanslag. Hieraan zal zeer streng de hand worden gehouden. Vul dus uw aangiftebiljet zo volledig en zorgvuldig mogelijk in en dien dit biljet op tijd in. Indien u geen aangiftebiljet heeft gehad en u bent belasting verschuldigd, dient u de Inspecteur om een aangiftebiljet te vragen. De Inspecteur der Directe Belastingen, mr. J.E.M. Veldhuizen

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

In het kader van het verder optimaliseren van de dienstverlening van de bureaus voor burgerzaken naar de samenleving toe, heeft het Ministerie van Binnenlandse Zaken na evaluatie besloten om het projekt: “Zaterdagseopeningstijden bureau’s voor burgerzaken Flora en Combé” voort te zetten en per 14 april 2012 uit te breiden met de dienstverlening bij het bureau voor burgerzaken van Latour te Paramaribo. Met ingang van zaterdag 14 april 2012 wordt de gelegenheid geboden aan alle ingezetenen ongeacht hun woonplaats binnen het grondgebied van Suriname, hun burgerzaken te regelen. Dit kan bij de navolgende bureaus voor burgerzaken · Paramaribo Flora aan de mr. Jagernath Lachmonstraat no.170 ; · het bureau voor burgerzaken te Combé aan de Sommelsdijkstraat no.2 en · het bureau voor burgerzaken Paramaribo Latour aan de Tamanoeastraat no 12. en wel elke zaterdag van 08.00 uur- 12.00 uur. U bent er terecht, voor de volgende diensten t.w.

- Uittreksels uit het bevolkingsregister - Nationaliteitsverklaring - SZF-uittreksels - Gezinsuittreksels - rijbewijsuittreksel - Attestatie de vita (bewijs van in leven zijn) - Bewijs van ongehuwde staat - Aanvraag akten van de burgerlijke stand - Aanvraag paspoort - Aanvraag familieboek Let wel: Voor het aangeven van geboorten,huwelijken en overlijden, het erkennen van kinderen en het inschrijven van echtscheidingen binnen Paramaribo, bent u terecht bij het Bureau Flora en Latour .

Gelieve uw geldige id-kaart en familieboek mee te nemen, voor het doen van al uw burgerzaken. Voor meer info.afd. Voorlichting CBB Tel.494411/7204102 E-mail:[email protected].

N.B.: De Bureaus voor Burgerzaken Flora en Combe zijn op zaterdag 7 april 2012 niet geopend voor het publiek. Paramaribo,3 april 2012 De Wnd Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd,

J.S. Saharie

CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN

Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo – telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheiden verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Sofie, de reshuffeling gaat toch nog door, lang gewacht en stil gezwegen, niet gedacht maar toch gekregen; de prijzen van basislevensbehoeften worden gereshuffeled, prijsverlagingen van wel tien tot twintig procent’. Sofie:‘Liever laat dan nooit hoor Filo, ik had de hoop reeds opgegeven maar het schijnt waar te zijn dat in ons land het een beetje langer duurt voordat dingen gebeuren. De dag waarop de prijsverlagingen ingaan, mindri mun, is weliswaar het moment waarop ik geen geld meer heb, dus mi sa borgu nanga den nyun prijs’. Filo: ‘Je hebt een punt met de bewering dat het in ons land een beetje langer duurt voordat wij in actie komen of de feiten beseffen. Neem nou bijvoorbeeld het verschijnsel dat ondanks er reeds jarenlang zoveel Guyanezen naar Suriname komen, er nauwelijks Surinamers Guyana bezoeken’. Sofie: ‘En we missen veel daardoor want wie er geweest is zoals ik, kan zoveel vertellen over Guyana en de Guyanezen. Wij doen en denken alsof wij gastvrijheid hebben uitgevonden, maar Guyanezen overdrijven in het verwennen van hun gasten met eten en drinken. Ik kan dumpling nog steeds niet zo lekker koken als ik daar heb geleerd’. Filo: ‘Wij kunnen veel van onze Engels sprekende oosterburen leren en dat hebben zij al die jaren bewezen toen zij hier in ons land als ijverige gastarbeider verbleven. Guyanezen hebben geen golden handshake Ontwikkelingshulp van the British Empire gekregen bij hun Onafhankelijkheid, waardoor zij zich op soso futu in boro bruku moesten ontwikkelen. Sofie:‘Wij zouden best samen een groter en sterker land kunnen maken, gezien ons gemeenschappelijk lot en geschiedenis op dit continent. Onze beide landen zij ex-kolonies, wij spreken beiden minderheidstalen, hebben een kleine heterogene bevolking en de geschiedenis heeft onze toekomst als voedselschuur van de Caricom bepaald’. Filo: ‘Uiteindelijk worden de landen op dit continent gebundeld in de Verenigde Staten van Zuid Amerika dus waarom zouden wij als kleine landen en dus grootste belanghebbenden daarbij niet beginnen aan de landen federatie?’. Sofie: ‘Dat heb je goed gezien Filo, de kleinsten zijn vaak het meest brutaal net zoals de Nederlanders en Belgen in Europa die elkaar ook steeds plagen met typische moppen. Ken jij moppen over Surinamers en Guyanezen?’ Filo: ‘Guyanese tourist Donald wandelt met Surinaamse vriend Delano langs de gerenoveerde waterkant; Donald ziet een mooie Surinaamse dame aankomen en roept onderdrukt uit: ‘damned!’ waarop Delano hem hoofdschuddend corrigeert: ‘the word for lady in Dutch is not DEM but DAME’. Sofie:‘Ha ha ha, aay baya, die Surinaams-Guyanese mop kende ik niet, maar dat bewijst hoe het spreken van twee verschillende Europese talen uit ons koloniaal verleden de twee landen verdeeld houdt, terwijl onze staatshoofden het zich tot doel gesteld hebben om samen ontwikkeling en welvaart voor onze landen en volkeren te brengen’.

Dierziekten survey melkveerunderen In het kader van het uit te voeren veeteeltbeleid zijn voor dit dienst jaar enkele activiteiten gepland die het contact met veeboeren moet intensiveren. Een van de activiteiten is het verbeteren van de voorlichting aan deze doelgroep.

I

n dat kader zal het Onderdirectoraat Veeteelt van het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV) van 13 april tot en met 25 mei 2012 melkveebedrijven bezoeken voor onderzoek naar het voorkomen van Tuberculose (TBC). Dierziekten surveys in alle veegebieden zijn noodzakelijk om de nodige informatie te verzamelen voor het verder ontwikkelen van een dierziekten bewakingssysteem. De operatie is in fases opgedeeld, waarbij elke keer een andere veesoort wordt onderzocht. Er zijn reeds twee fasen afgerond en wel de surveys onder pluimvee en varkens. In de derde fase zijn de melkveebedrijven aan de beurt. Hierbij wordt gekeken naar het voorkomen van TBC bij runderen in de melkveehouderij. Het eerste deel van de derde fase is gestart in de gebieden Nickerie, Coronie, Saramacca en Wanica A. In het tweede deel zullen de gebieden Wanica B en C, Para en Paramaribo worden aangedaan.

Surveyteam

Met de verkregen informatie kan ons dierziektebewakingssysteem verder worden ontwikkeld en bijgesteld. Dit is belangrijk voor de voedselveiligheid

en de diergezondheid. Door de strenge eisen die de Wereld Handels Organisatie (WTO) aan de handel in dierlijke producten stelt, is het van belang dat op systematische wijze ziekten en plagen bij landbouwhuisdieren in kaart worden gebracht. De surveys stellen Suriname ook in staat om aan importerende landen door te geven welke ziekten en plagen voorkomen onder het vee en hoe deze onder controle worden gehouden. Hierdoor kunnen buitenlandse importeurs erop vertrouwen dat zij bij de import van dierlijke producten uit Suriname geen ziekten en plagen binnenhalen. Door het ministerie van LVV wordt een dringend beroep gedaan op de melkveeboeren om mee te werken aan het welslagen van de survey, die naast de melkveeboeren in het belang van de totale Surinaamse economie. Het surveyteam zal te herkennen zijn aan een speciale badge. Ook zullen de nodige bioveiligheidsmaatregelen in acht worden genomen bij de bedrijfsbezoeken die veelal in de ochtenduren zullen plaatsvinden. Het is de tweede keer dat de Veterinaire Dienst een TBC onderzoek zal doen bij melk-

vee. Er wordt routinematig bij melkvee aandacht besteed aan de controle op deze ziekte in belang van

Ministerie van Sport en Jeugdzaken Ministerie van Openbare Werken

Oproep

Registratie en herregistratie Jongerenorganisaties Jongerenorganisaties opgelet! Het Nationaal Jeugd Congres is op komst! In verband met het jaarlijks terugkerend NATIONAAL JEUGD CONGRES worden alle jongerenorganisaties in Suriname opgeroepen zich te (her) registreren op de navolgende locatie, periodes en tijden. Plaats van Registratie: Henck Arronstraat # 112 -114 (Op het terrein van CCS) Het Nationaal Jeugd Instituut Periode van registratie: 4 en 5 april 2012 en 10 t/m 13 april 2012 Registratie dagen/tijden: maandag, woensdag en vrijdag van 09.00uur 19.00uur dinsdag en donderdag van 09:00uur - 14:00uur Voor meer informatie kan contact worden gemaakt op de telefoonnummers 426944 of 477282 of mailen naar het emailadres: [email protected]

Kabinet van de President van de Republiek Suriname

Task Force Voorbereiding Onderwijsinnovatie De Task Force Voorbereiding Onderwijsinnovatie heeft van de President onder meer de opdracht om voorstellen te doen waardoor (a) het probleem van bivakkeren van ouders tijdens de inschrijvingsperiode van nieuwe leerlingen wordt opgelost en (b) het rendement van het onderwijs wordt verbeterd. De voorstellen van de Task Force brengen met zich mee dat in het komende schooljaar een groot aantal docenten op alle niveaus en schooltypen, (school)maatschappelijke werkers, schoolspychologen en ontwikkelingspychologen nodig zullen zijn.

Om aan de behoefte als hierboven genoemd te kunnen voldoen, wil de Task Force gaarne in contact komen met gepensioneerde leerkrachten, schoolspychologen en ontwikkelingspychologen die bereid zijn om (nog) een taak in en/ of bij het onderwijs te vervullen. Voor gepensioneerde leerkrachten worden speciale maatregelen en voorzieningen getroffen.

De Task Force roept middels deze bekendmaking een ieder op die tot een van de bovengenoemde groepen behoort, om zich bij haar te laten registreren – hetzij telefonisch, hetzij schriftelijk per e-mail of brief. Voor informatie kunt u contact opnemen met: Dr. Eddy Jozefzoon of met Drs. Shirley Sitaldin. De Task Force is telefonisch te bereiken via de nummers 8710437 en 8828670. Email: [email protected]/ [email protected] Postadres: Malebatrumstraat 1-5, Unit 105.

de volksgezondheid en als onderdeel van het moni-

toring- en surveillancesysteem van dieren.-.

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

Vacature:

Stafmedewerker Accreditatiebureau NOVA Het accreditatiebureau NOVA is op zoek naar een stafmedewerker. De stafmedewerker rapporteert rechtstreeks aan de directeur van het Accreditatiebureau.

Doel van de functie

Het operationaliseren van de beleidsmatige, financiële en personele doelstellingen binnen de organisatie.

Hoofdtaken

De stafmedewerker:  ondersteunt de directeur bij het ontwikkelen van een beleidsvisie op het gebied van accreditatie;  ondersteunt de directeur bij het instrueren, informeren en adviseren van instellingen betreffende accreditatie;  werkt samen met de directeur aan organisatieontwikkeling;  ondersteunt de directeur bij de voorbereiding van een beleidsplan en een jaarlijks haalbaar activiteitenplan (jaarplan);  is verantwoordelijk voor de voorbereiding van het jaarverslag met een daarbij behorende jaarevaluatie;  ondersteunt de directeur bij de totstandkoming en de uitvoering van operationele processen binnen het accreditatiebureau;  legt periodiek verantwoording af aan de directeur van het Accreditatiebureau;  ondersteunt de directeur bij de voorbereiding van externe verkenningen over strategische ontwikkelingen op het gebied van accreditatie. Profiel van de stafmedewerker  Houder zijn van een masterdiploma of een doctoraaldiploma (drs/mr.) in de sociale wetenschappen en/of de rechtswetenschappen;  Beschikken over redactionele vaardigheden;  Ervaring met gangbare softwarepakketten, zoals MS-Office;  Kennis van het (hoger-) onderwijslandschap in Suriname;  Beschikken over sociale, communicatieve en organisatorische vaardigheden;  Flexibele instelling en bereid zijn om buiten de gewone werktijden te werken;  Kan zelfstandig en in een resultaatverantwoordelijk team opereren en dienstbaar zijn aan het team en de organisatie;  Goede beheersing van het Nederlands en het Engels.

Bureau NOVA biedt u een dynamische werkomgeving, waarin u uitgedaagd wordt en waar u zich verder kunt ontwikkelen. Reageer nu en stuur uw cv en uw motivatie voor deze functie naar [email protected] t.a.v. de directeur mw. drs. A. Runs MA, tot en met 23 april 2012. Vanaf 30 april 2012 starten wij met de sollicitatie gesprekken. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Bureau NOVA aan de Costerstraat 16, tel nr.: 07212084 of via het eerdergenoemde emailadres. Informatie & Communicatie MINOV

RGB werkt aan efficiënter grondbeleid Bewoners van Saramacca hoeven niet meer naar de stad voor een grondaanvraag of voor andere grondzaken. Dit kan nu dichtbij huis geschieden. Alleen voor het in ontvangst nemen van een Bereidverklaring en de Toewijzingsbeschikking moet men nog naar Paramaribo.

O

m de burgers van Saramacca tegemoet te komen heeft het ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer (RGB) een dependance geopend in Saramacca. Districtscommissaris Aroenkoemar Ramdhani heeft op zijn commissariaat een ruimte ter beschikking gesteld aan het ministerie. De opening van de afde-

ling vond op donderdag 5 april plaats. De dependance moet de vele grondproblemen die het district heeft, helpen oplossen. DC Ramdhani zegt dat hiermee tevens invulling wordt gegeven aan het decentralisatieproces. Het kantoor zal burgers die grondzaken moeten doen ook tijd, geld en moeite besparen. De voorbereiding van grondaanvragen zal afgehandeld

worden op de dependance. Minister Simon Martosatiman van RGB zegt dat het beleid van het ministerie inderdaad wordt afgestemd op het decentralisatiebeleid van de overheid. De eerste aanzet is gegeven in het district Saramacca. Als tweede krijgt het district Nickerie een dependance. De overige districten volgen daarna. Parlementariër Frits Moesafierhoesein

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

VOORLICHTING & COMMUNICATIE De afdeling Juridische Aangelegenheden van het Ministerie van Justitie en Politie heeft als kerntaak, het geven van juridisch advies ten behoeve van de Staat en is tevens een dienstverlenende afdeling. Bij deze afdeling worden de volgende onderwerpen behandeld: Stichtingen Coöperatieve verenigingen Verenigingen Loterijen Geslachtsnaamsverandering Casino aanvragen Brieven van wettiging Huwelijk bij volmacht Huwelijk bij dispensatie. Wanneer u zich op de afdeling Juridische Aangelegenheden aanmeldt met betrekking tot Stichtingen, dan dient u met het onderstaande rekening te houden. • - - - - • - - - - • - - - • - - • - -

Voor het inschrijven van een stichting (in het Openbaar Stichtingenregister) moet men overleggen: Een gewaarmerkt exemplaar van de notariële akte waarin de statuten van de stichting zijn opgenomen, ondertekend door de oprichters en de bestuursleden; Een correct ingevulde “geel formulier”; Een bewijs van betaling van administratiekosten ad SRD 150,- (in geval van commercieel doel) of SRD 50,- (in geval van ideëel doel); Een goedkeuringsbrief zijdens de afdeling met betrekking tot de naam van de stichting (met het woord “stichting” als deel van de naam). Voor statutenwijziging: Een gewaarmerkt exemplaar van de notariële akte waarin de gewijzigde statuten van de stichting zijn opgenomen; Een correct ingevulde “rose formulier”; Een bewijs van betaling van administratiekosten ad SRD 100,- (in geval van commercieel doel) of SRD 25,- (in geval van ideëel doel); Een goedkeuringsbrief als de naam van de stichting wordt gewijzigd. Voor bestuurswijziging: Een correct ingevuld “groen formulier”; De notulen van de bestuursvergadering, waaruit duidelijk blijkt dat conform de oprichtingsstatuten het bestuur is gewijzigd, en dat het besluit rechtsgeldig is en ondertekend is door de uittredende en nieuwe leden; Andere documenten ter staving van e.e.a. Voor uittreksels: Een bewijs van betaling ad SRD10,-; Een schriftelijk verzoek (kan bij de indiening ingevuld worden op voorbedrukte aanvragen). Voor informatie of een bepaalde stichting al dan niet is ingeschreven (goedkeuring naam): Een bewijs van betaling ad SRD 10,-; Een schriftelijk verzoek.

N.B.: de spreekdagen (indieningsdagen) voor stichtingen zijn maandag, woensdag en vrijdag, van 08.00 – 12.00 uur. De betalingen geschieden bij de afdeling Financiële en Comptabele Zaken aan de Mirandastraat (oud KKF gebouw)! De afdeling Juridische Aangelegenheden is gevestigd aan de Prins Hendrikstraat nummer 12, en is telefonisch te bereiken op de nummers: 410171 Hoofd) 521040 (administratie) 473166 (juristen)

Ministerie van Openbare Werken

RGB minister Simon Martosatiman, twee onderdirecteuren en Aroenkoemar Ramdhani, dc van Saramacca.

deed een beroep op de burgers om geen “tjoekoe” te betalen. “Het proces van aanvraag tot afgifte neemt weliswaar tijd in beslag,

maar breng het geduld op en hou een vinger aan de pols. Bij de opening deed de volksvertegenwoordiger een beroep om ervoor

Ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu De Stichting Productieve Werkeenheden (SPWE), een werkarm van het Ministerie van ATM zal in april 2012 starten met 2 trainingen in Paramaribo, namelijk:

te waken dat de stukken van Saramacca niet terechtkomen op een grote stapel van wachtenden. Hij vroeg de bewindsman

ook de staatslandmeter ter beschikking te stellen van Saramacca, vooral omdat het district veel problemen hieromtrent heeft.

gov.sr

Surf voor meer informatie naar www.

1. Training: “Voorraad en magazijnbeheer” Start: 5 april Eind: 3 mei Lesdagen: 5, 12, 16, 19, 23, 26, 30 april en 3 mei 2012 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Aantal lesdagen: 8 / ma+do Aantal klokuren: 24 Trainer: Dhr. John Lieuw-On Bijdrage: Srd 600,Lokatie: Heerenstraat 40

2. Training: “ Persoonlijk Leiderschap” Start: 3 april Eind: 4 mei Lesdagen: 3, 10, 13, 17, 20, 24, 27 april en 4 mei 2012 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Aantal lesdagen: 8 / di+vrij Aantal klokuren: 24 Trainer: mevr. Drs. Wiebers Lilian CT Bijdrage: Srd 600,Lokatie: Heerenstraat 40

Bijzonderheden: - Certifikaat : 1. bij minimaal 80 % participatie 2. na het succesvol afleggen van een test -

Lesmateriaal inbegrepen

Voor meer informatie en inschrijvingen: Kunt u bellen met de telefoon nummers 472461 of 477020 tst. 24, 26, 27 of 08716981 naar afdeling Trainingen of Per email: [email protected]

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Sheila Mijnals, Anna Lachman, Diana Roethof-Tremour, Cliffton Saridjan, Latoya Boetius en Natali Waal, Sabitrie Gangapersad, Cedrick Spier, Simona Boldewijn, Farcha Elbers en Ingrid Indiaan.

ministerie van Sport en Jeugdzaken MINISTERIE VAN TRANSPORT, COMMUNICATIE EN TOERISME

BEKENDMAKING Het Ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme (T.C.T) maakt bekend dat met ingang van dinsdag 10 april 2012 de eindhalte en route van het traject lijn 6 wordt gewijzigd. De eindhalte wordt verplaatst naar de Dr. Sophie Redmondstraat, het gedeelte gelegen tussen de Maagdenstraat en de Waterkant (“achter lijn 1”). Vanuit het Ministerie van TCT wordt er een dringend beroep gedaan op de bushouders en de passagiers om rekening te houden met het bovenvermelde en hun medewerking te verlenen. DEPARTEMENTSLEIDING PRINS HENDRIKSTRAAT 26- 28 PARAMARIBO TEL. 420905 – 420422 TELEFAX: 420100 Email: [email protected] Website: www.gov.sr

BEKENDMAKING De afdeling Coöperatieve Jongeren Projecten ( C.J.P.) start met de Heren Kappers training voor het district Wanica. Deze Heren Kapperstraining is bestemd voor jongeren tussen 16- 25 jaar, die de school vroegtijdig hebben verlaten. ( drop- outs). Duur : 2 maanden Deadline voor de registratie: op woensdag 18 april 2012 Let Wel: Er is een beperkt aantal plekken, er wordt op basis van een intakegesprek, een selectie gemaakt. Geïnteresseerden dienen zich persoonlijk aan te melden aan de Henk- Arronstraat 115 beneden (naast Decorama). Voor Info : afd. C.J.P. jeugdzaken op 471694. Afdeling Voorlichting en Publiciteit ministerie van Sport en Jeugdzaken Ministerie van Sport en Jeugdzaken Afd.Coöperatieve Jongeren (Prod.) Projekten Henck- Arronstraat # 115/ Tel :471694 E-Mail: [email protected]

Grootopperhoofd der Aucaners ten grave gedragen Granman Matodja Gazon is op dinsdag 10 april jongstleden onder grote belangstelling naar zijn laatste rustplaats gedragen. Vertegenwoordigers van de Regering, het Parlement, verschillende bevolkingsgroepen, organisaties en de marrongemeenschap hebben het grootopperhoofd de laatste eer bewezen en memoreerden zijn stijl van leiding geven.

N

amens de Regering heeft minister Paul Abena de dag voor de begrafenis het woord gevoerd, waarbij hij de goede samenwerking met de Granman memoreerde. Voor de marrongemeenschap is de Granman een voorbeeld geweest. Daarom is er speciaal gebeden voor een wijze opvolger voor de Aucaners, die in de voetsporen van Gazon zal moeten treden. De president liet zich vertegenwoordigen door minister Ramon Abrahams van Openbare Werken, die op de dag van de begrafenis met een delegatie arriveerde. Oloman Het graf van de Granman heeft een afmeting van 7 x 6 x 4.5 meter, en is het resultaat van 50 dagen delven. In het graf is een tunnel gegraven waar de kist van 3x1,5x1,5m in geschoven is. De grafdelvers heb-

ben gebruik gemaakt van trappen en twee moderne verstelbare ladders om de opgegraven klei naar boven te dragen. Aan de bovenkant ten zuiden van de kuil stonden twee mannen opgesteld met kruiwagens, om de opgegraven klei ruim 5 meter verder op te transporteren. Aan het noorden van het graf staat een zelfgemaakt takelwerktuig op een houten pilaar met aan weerszijden houten handvatten bevestigd waar twee personen tegelijkertijd aan kunnen draaien. Een team van grafarchitecten heeft aan de vormgeving van het graf gewerkt. De medewerkers van dit team passen en meten, terwijl de gewone grafdelvers de opdrachten uitvoeren. De grafdelvers werden voorzien van voedsel uit Drietabbetje. Met uitzondering van de bootsmannen zijn het voornamelijk vrouwen die het eten naar de begraafplaats komen brengen. De vrou-

de vraag. Indien er klachten zijn over het werk dan is dit ook het moment om deze te bespreken. De verslaggeving, gevolgd door de reactie van Lanti kan 60 tot 90 minuten duren.

Het moment waarop de kist van de Granman in een korjaal wordt geplaatst en de overtocht via de rivier naar Poeketie, alwaar de Granman is begraven.

wen lopen in de rij door naar de grafkuil. Na hun vertrek verdeelt de Basiya fu olo het eten onder de Oloman. Apintiedrum Bij vertrek van de grafarchitecten en de olomans wordt de apintiedrum in de korjalen bespeeld. Er wordt ook Kwadyo muziek gemaakt door grafpriesters. De korjalen maken enkele rondvaarten voordat ze aanleggen. De Olomans spelen, zingen en slaan met stokken op de

MINISTERIE VAN Ruimtelijke Ordening Grond- en Bosbeheer

Bekendmaking

Het beleid van het Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer(RGB) is gericht op transparantie en Openheid van bestuur. De eerste aanzet hiertoe is de publicatie van de namenlijsten van nieuwe grondaanvragen in en rondom Paramaribo daterend uit de periode april 2011 tot en met 15 februari 2012. Het overzicht van deze namenlijst is te vinden op de website: www.gov.sr

Ministerie van ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING

rand van de korjalen en op de pagaaien. Veel mensen komen bij de aanlegplaats staan om hen te ontvangen. De vrouwen die het eten bezorgden, staan met stokken op de rivier om hen uit te jouwen en te bespatten. Een aantal mannen staat met geweren bij de rivier en vuurt enkele schoten af. Op de aanlegplaats worden de Kwadyo muziek, zang en dans voortgezet, waarbij de Olomans enkele onvriendelijke gebaren maken naar de omstanders. Vervolgens

loopt de delegatie zingend en dansend rond de lijkkist van de Granman. Na een paar keer ronddansen, gaan zij hun kamisa (lendendoek), waarmee zij op de begraafplaats gewerkt hebben, boven de kist aan een balk knopen. Deze kamisa´s worden de volgende werkdag weer losgemaakt en meegenomen naar de begraafplaats. Nadat de kamisa´s aan de balk geknoopt zijn, melden de Olomans zich officieel aan bij de bestuurders. De Ede kelepisi (hoofdgrafdelver)

geeft mondeling verslag over het werk aan Lanti (traditionele gezagsdragers en overige aanwezigen). Met gebaren onderstreept vertelt hij het verhaal over het werk dat gedaan is op de begraafplaats en richt vervolgens het woord tot een tussenpersoon (basiya), die telkens vraagt of iedereen het verhaal hoort en ook begrijpt. Elke keer als hij die vraag stelt, antwoord iedereen in koor ija wi yee! (Ja we hebben het gehoord). Als hij dit antwoord te zwak vindt, herhaalt hij

Begrafenis ceremonie De kist werd dinsdag door meer dan twintig energieke mannen naar een vrachtkorjaal gedragen. Niet minder dan 10 volgeladen boten volgden de begrafenisstoet naar de begraafplaats te Poeketie, dat ruim een half uur varen, stroomafwaarts van Drietabbetje gelegen is. Er werd aan de opstapplaats voor lijken meer bekend als Jooka lan, nabij het dorp Moitaki (dorp van de vader van de Granman), een plengoffer gebracht en saluutschoten gelost. De korjalenrij stopte te Foetoepasie (tegenover Poeketie); vanaf dat moment mocht er vanwege de traditie niet meer gefilmd of gefotografeerd worden. Na ruim een uur vertrok de rij korjalen over de Granholo Soela naar de begraafplaats, welke in oerbos gelegen is. De kist werd door de olomans over een steile zelfgemaakte weg naar het graf gedragen en vervolgens door middel van een takel in de kelder neergelaten. Het zal nog enkele dagen duren voordat de kist voorgoed bedekt zal zijn met klei.-.

BEKENDMAKING

MINISTERIE VAN Openbare Werken

Hierbij maakt het Ministerie van Openbare Werken, Onderdirectoraat Dienstverlening bekend, dat de vuilophaaldagen per gebied als volgt zijn vastgesteld: GEBIED NOORD MIDDEN

ZUID CENTRUM

BEGRENZING TEN NOORDEN VAN DE VIJFDE RIJWEG TOT EN MET HET ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN TUSSEN VIJFDE RIJWEG-ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN EN LEIDINGMR. J. LACHMONSTRAAT- WILLEM CAMPAGNESTRAAT HET GEBIED TEN ZUIDEN VAN LEIDING- MR. J. LACHMONSTRAAT EN DE WILLEM CAMPAGNESTRAAT GEMENELANDSWEG- J.A.PENGELSTRAATH. ARRONSTRAAT-ONAFHANKELIJKHEIDSPLEINWATERKANT-SARAMACCASTRAAT- ZW. HOVENBRUGSTRAAT

VUILOPHAALDAGEN MAANDAG EN DONDERDAG

TIJD 07:00U- 08:00U

DINSDAG EN VRIJDAG

07:00U- 08:00U

WOENSDAG EN ZATERDAG

07:00U- 08:00U

MAANDAG T/M ZATERDAG 2X P/DAG 07:00U- 08:00U EN ZONDAG 1X P/DAG EN 16:00U- 17:00U 07:00U- 08:00U

Het Ministerie van Openbare Werken doet een beroep op de samenleving om ALLEEN op de voornoemde dagen, het huishoudelijk afval in goed afgesloten zakken, op een vuilniszakhouder te plaatsen. Klachtenlijn vuilophaal: 462445 Paramaribo, 16 januari 2012 Het Onderdirectoraat Communicatie, Afdeling Voorlichting en Documentatie

De Direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat de afdeling VERTALINGEN van het Minov is verhuisd van de Franchepanestraat naar de Heerenstraat 8-10 en is te bereiken op het telefoonnummer: 474433.

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

BEKENDMAKING

Afd. Informatie & Communicatie MINOV

Door het Ministerie van Regionale Ontwikkeling zal er een 7-tal openbare aanbestedingen overeenkomstig de hieromtrent geldende regels van de A.B.S. worden gehouden voor:

Kabinet van de Vicepresident van de Republiek Suriname

SOLLICITATIE OPROEP Het Kabinet van de Vicepresident van de Republiek Suriname is o.m. belast met: De coordinatie en richtige uitvoering van het algemeen regeringsbeleid . Momenteel zijn wij op zoek naar :

Economen

Juristen

Sociologen

Geografen

Deskundigen met ervaring in ontwikkelingsvraagstukken Bent u HBO of Universitair opgeleid en bent u gemotiveerd, capabel, integer en innovatief dan wordt u uitgenodigd te solliciteren . Ook is er plaatsingsmogelijkheid voor VWO afgestudeerden met ruime kennis van en ervaring in ICT . Het hebben van diplomas in meerdere disciplines en werkervaring strekt tot aanbeveling. Personen in overheidsdienst genieten de voorkeur. Sollicitaties kunnen gericht worden aan het kabinet van de Vicepresident van de Republiek Suriname aan de Dr. Sophie Redmondstraat 116 - 118 De Directeur van het Kabinet van de Vicepresident, V. Gordon.

No Omschrijving

Bestek no.

1

het leveren en verwerken van lateriet op de weg naar Kapasikele

2

Datum verplichte info dag/pl.aanwijzing

Datum aanbesteding

Verzamelplaats

Prijs per bestek

no.04/2012/ woensdag 11 apr CTP/KC om 10.15 u v.m

donderdag 19 apr om 11.00 u v.m

weg naar Afobaka mast 93

Srd 100

het maken van een parkeerplaats tbv Nieuw Lombe



steiger Klaaskreek i h distr Brok

Srd 100

3

het bouwen v/e houten steiger tbv Nieuw Lombe



steiger Klaaskreek i h distr Brok

Srd 100

4

het leveren en verwerken van lateriet op de weg naar Balingsoela



Commissariaat Brokopondo

Srd 100

5

het opschonen, ophalen waar nodig uitdiepen van trenzen/lozingen in Coronie

no.08/2012/ donderdag 12 apr CTP/KC om 11.00 u v.m


Commissariaat Coronie

Srd 100

6

het beschelpen van wegen in het district Coronie

no.09/2012/ n.v.t. CTP/KC


Srd 100

7

het bestraten van de tractor weg en de keerzone te Foetoe pasie

no.10/2012/ vrijdag 13 apr CTP/KC om 10.00 u v.m


vergaderruimte ctp ond. Srd 100 director.dist.bestuur Crommelinstr.2

De bestekken zijn vanaf heden verkrijgbaar bij de kassier van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling aan de van Rooseveltkade No. 2 te Paramaribo Er zal geen restitutie plaatsvinden De inschrijfbiljetten moeten op de aanbestedingsdatum voor 11.00 uur zijn gedeponeerd, in de hiervoor op de afdeling van de Civiel Technische Planning van voornoemd Ministerie aan de Crommelinstr no.2 geplaatste aanbestedingsbus. De Directeurvan Regionale Ontwikkeling Mevr.Drs.G.J.Lank-Corinde

MINISTERIE VAN Ruimtelijke Ordening Grond- en Bosbeheer

VACATURE

National Consultants for Suriname Coastal Protected Areas Management Project Het “Suriname Coastal Protected Areas Management” Project (SCPAM/2011-2014) wordt gecoördineerd en geïmplementeerd door het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer (RGB). Het project streeft naar behoud van biodiversiteit in de westelijke beschermde gebieden van Suriname, gelegen in het kustgebied. Middels het ontwikkelen van strategieën ten behoeve van effectief beheer van de beschermde gebieden, Noord Saramacca, Noord Coronie en Bigi Pan en het ontwikkelen cq. toetsen van duurzame financiële mechanismen ten behoeve van inkomensgenerering, worden structuren opgezet ten behoeve van duurzame benutting van natuurlijke hulpbronnen. Consultancy bedrijven en/of teams van consultants die zich voor deze opdracht willen bundelen worden uitgenodigd te reflecteren naar de mogelijkheid de volgende outputs te leveren met betrekking tot het Bigi Pan Bijzonder Beheersgebied. Consultancy bedrijven en of teams van consultants worden geacht een werkplan en begroting in te dienen voor de uitvoering van deze opdracht. Het Ministerie van RGB zal met de Lead Consultant van het team onderhandelen. Aan het team van nationale consultants worden drie internationale experts toegevoegd, die via de UNDP zullen worden gerecruteerd. Het betreft: - Aanbevelingen m.b.t. aanpassing beheersstructuur, weten regelgeving; - Het updaten van het Beheers Plan; - Het opstellen van een Business Plan; - Economische waardebepaling van het Bigi Pan Bijzonder Beheersgebied; - Opstellen van een trainingsprogramma t.b.v. management en personeel voor efficiënte en effectieve coordinatie en beheer binnen de nieuwe constellatie. Deze opdracht wordt uitgevoerd in de periode mei tot en met december 2012. De Terms of Reference (ToR) kan via [email protected] worden opgevraagd, of worden gedownload van de websites: www.gov.sr/ministerievan-rgb of via www.undp.org. Bij eventuele vragen/ onduidelijkheden kunt u bellen met het telefoonnummer 479466 of mailen naar [email protected]. De sluiting van de sollicitatie is gesteld op vrijdag 27 april 2012 om 14.00 uur lokale tijd. Op de enveloppe te vermelden: Ten behoeve van de Project Director, Dhr. H. Esajas. National Consultants “SCPAM Project”.

Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij

MINISTERIE VAN Handel en Industrie

Financial Administrative Support Project Name: Sector: Loan No.

De direkteur van Landbouw, Veeteelt en Visserij G. Breinburg M.Sc.

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

Oproep

Aan: Alle instanties die zich inzetten voor het jonge kind, 0-8 jarigen. In aanloop op de goedkeuring van de wet opvanginstellingen waarin ook is opgenomen, de ECD standaarden en alle diensten die worden aangeboden in het kader van het kind, doen wij een dringend doch medewerkend beroep op u, uw medewerking te verlenen bij het opstellen van het Nationaal ECD databestand. De Interministeriële Early Childhood Development (ECD) Commissie van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling (Minov) in samenwerking met de Commissie Toezicht op Kinderopvanginstellingen van het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting (Sozavo), roept alle organisaties (NGO’s, stichtingen, bedrijven en individuen) op, die zich bezighouden met ECD gerelateerde activiteiten, om zich te registreren. U kunt voor vragen en registratie terecht bij de ECD unit van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling, te bereiken op 462725 of u kunt mailen naar: [email protected] of ecdsuriname@ hotmail.com. De Voorzitter van de ECD commissie, Mw. Mr. R. Telting-Djokarto

“Wat een Kind niet krijgt kan het later ook niet geven”

In het kader van de uitvoering van het Competitiveness Enhancement Programma (CEP) gefinancierd door de Inter-American Development Bank (IDB) onder gebracht bij het ministerie van Handel en Industrie en in samenwerking met het Suriname Business Forum (SBF), is er gestart met de opzet van twee pilot clusters in de agro- en toerismesector. Dit wordt gedaan mede ter bevordering en ondersteuning van potentiële clusters en value chains in de agro- en toerismesector.

Interested parties are hereby invited to express their interest.

Qualifications and Competencies: • • • • •

Bachelor degree or equivalent in Accounting At least two (2) years experience in the areas of Finance and Administration of projects Good interpersonal and communication skills Good computer skills: MS Excel, MS Word and financial administration software Demonstrated ability to work in a team environment and knowledge of IDB policies and procedures would be a pre

In verband hiermee worden alle organisaties die (bedrijfs)activiteiten ontplooien in en of ten behoeve van de agro- en toerismesector, opgeroepen om zich te registreren bij het Suriname Business Development Center (SBC), de werkarm van het SBF.

The Terms of Reference for this position is available on request.

Voor vragen en registratieformulieren gelieve kontakt te maken met het SBC, Hofstraat 1, 4de etage PPS Gebouw, of via [email protected] / www.sbc.sr en of telefoon: 471521. Verzoeke de ingevulde formulieren te verzenden naar het SBC of via [email protected].

Interested parties are invited to submit their curriculum vitae by April 13, 2012. Preferably by e-mail to [email protected]. For further information please feel free to contact: Foundation Low Income Shelter Program p/a Marthastraat 3 Paramaribo Tel: + 597 531561/531562/531563 Fax: + 597 493711 E-mail: [email protected] Website: www.lisp.sr

Deadline voor registratie: maandag 14 mei 2012

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

BEKENDMAKING

Door het Ministeie van Regionale Ontwikkeling zal er een 9-tal Openbare AANBESTEDINGEN overeenkomstig de hieromtrent geldende regels van de A.W.S worden gehouden voor:

No Omschrijving

Bestek

Datum verplichte infodag

Verzamelplaats

Datum aanbesteding

1

Opzetten van een Kina oso te Totikampoe gelegen i/h Distr.Saramacca

11/2012/ BKP/RB

Vr. 13 april om 9.00 u

Vergaderzaal hoofdkantoor Ministerie van Regionale Ontw. Van Rooseveltkade 2

Vr.20 april om 10.00 uur srd 100 v.m. op het Min. Reg. Ontw. Van Roose veltkade no 2

2

Opzetten v/e multifunctioneel gebouw incl. bad en toiletgr. te Totikampoe i/h Distr. Saramacca

12/2012/ BKP/RB

Vr. 13 april om 9.30 u

Vergaderzaal hoofdkantoor Ministerie van Regionale Ontw. Van Rooseveltkade 2


3

250m omrastering incl. schuifppoorten Ambtsgebouw Distr. Commisariaat te totness i/h Distr.Coronie

13/2012/ BKP/RB

Vr 13 april om 10.00 u Vergaderzaal hoofdkantoor Ministerie van Regionale Ontw. Van Rooseveltkade 2


4

Opzetten van 3 toiletgroepen 14/2012/ bestaande uit 2 ruimten incl. BKP/RB natte cel(badkamer) en 1 stuk te Baku en 1 stuk te Pisian gelegen i/h Distr. Brokopondo

Vr. 13 april om 10.30 u Vergaderzaal hoofdkantoor Ministerie van Regionale Ontw. Van Rooseveltkade 2


5

Opzetten v/e werkplaats t.b.v de civiel technische dienst te Brokopondo centrum i/h Distr. Brokpondo.

15/2012/ BKP/RB



6

Opzetten dak incl. konstruktie 16/2012/ logeergebouw 2 en keuken BKP/RB gelegen in het Distr. Brokopondo



7

Beveiliging v/d tractor behuizing en toilettengroep te FutuPasie i/h Distr. Sipaliwinie

17/2012/ BKP/RB



8

Opzetten v/e multifunctioneel gebouw te Polokaba i/h Distr. Sipaliwini a/d Tapanahony

18/2012/ BKP/RB



9

Afbouw staatslogeergebouw te Godo olo incl.sanitaire en water,electra ,schilderwerk

19/2012/ BKP/RB

Ma. 16 april om 8.00 u Verzamelplaats Luchthaven Zorg en Hoop Vliegmij. Gum air 8.00 v.m


Letitia Vriesdelaan no. 8 – 10 Telefoon (597) 479112 – Fax (597)470301 Website: www.gov.sr Paramaribo - Suriname

Low Income Shelter Program II (LISP II) Urban Development and Housing 2259/OC-SU

Request for expression of interest to provide financial administrative support to the Financial Department of LISP II. The LISP II in collaboration with the InterAmerican Development Bank launched this program with the aim of providing subsidies and/or loans under favorable condition to low-income households for home improvement or building of new homes.

BEKENDMAKING Het onderdirectoraat Visserij van het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij doet wederom een dringend beroep op visvergunninghouders van de navolgende visserijtypen zich te houden aan de toegestane maaswijdten conform de visvergunningsvoorwaarden:  SK-drijfnet: 70% van de totale netlengte moet bestaan uit 8”gestrekt en 30% mag bestaan uit 5’’ en/of 6” gestrekt  SKB: 3” gestrekt (Bangamary)  BV-drijfnet: minimaal 5” gestrekt Het is gebleken dat sommige BV drijfnet- en SK vergunninghouders gebruik maken van 3” (Bangamary) netten die in strijd zijn met de vergunningsvoorwaarden. Ook het gebruik van monofilament netten is ten strengste verboden. Indien u blijft handelen in strijd met de vergunningsvoorwaarden zal het ministerie genoodzaakt zijn de vergunning in te trekken op grond van artikel 20 lid 1 sub b van de Zeevisserijwet.

OPROEP Ondernemers in de AGRO- EN TOERISME SECTOR

Request for Expression of Interest for the position

Prijs per bestek

Met betrekking tot punt 9 is de bijdrage per persoon van SRD 1933 vereist De bestekken zijn vanaf heden verkrijgbaar bij de kassier van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling aan de van Rooseveltkade no. 2 te Paramaribo Er zal geen restitutie plaatsvinden. De inschrijfbiljetten moeten op de aanbestedingsdata voor 10.00 uur a.m zijn gedeponeerd in de hiervoor in het kantoor van de Algemene en Huishoudelijke Dienst van voornoemd Ministerie aan de van Rooseveltkade no.2 geplaatste aanbestedingsbus. Paramaribo Maart 2012 De Directeur van Regionale Ontwikkeling Mw. drs.G.J. Lank-Corinde

Prijzen van basisgoederen BLOM

ingaande 16 april 2012

SUIKER (bruin)

BLOM

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Grootverpakk-45kg 1 kg

Demerara Gold 1 kg

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

SRD 2.50

SRD 2.50

SRD 2.50

SRD 3.15

SRD 2.50

SRD 2.50

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5.05

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4.65

125 gr

SRD 2.20

BADZEEP Dalan

Morjon

ERWTEN Brunswick 106 gr

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 3.70

SRD 3.20

SRD 3.55

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3.40

Camay

150 gr

SRD 2.05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 6.45

SRD 5.50

SRD 7.20

SRD 4.05

BRUINE BONEN Pacifico

840 gr

SRD 4.05

840 gr

POEDERZEEP Green

840 gr

SRD 4.00

POEDERZEEP

Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 3.95

SRD 3.95

720 gr

Breeze

975 gr

SRD 9.70

Radiante

875 gr

SRD 7.15

TOILETPAPIER

PINDAKAAS

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8.05

SRD 8.15

SRD 7.80

SRD 4.95

SRD 6.85

SRD 15.40

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6.15

SRD 0.55

SRD 3.50

TANDPASTA Maxam

145 gr

SRD 1.95

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6.30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 5.30

340 gr

THEE

Baby Soft

24 rollen

450 gr

CACAOPOEDER

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Breakfast thee 20 x 2 gr

Lipton

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

Hypercao

400 gr

SRD 11.20

SRD 10.25

SRD 2.45

SRD 4.15

SRD 1.90

SRD 4.70

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

Paloma consumptie 10 kg

SRD 28.50

SRD 27.00

SRD 71.50

SRD 33.00

SRD 68.20

SRD 30.35

RIJST

PAP Havermout Hahne 500 gr

SRD 2.90

MAANDVERBAND Korenmeel GOYA 341 gr

Kotex Normal 10 st

Elegance

SRD 3.30

SRD 3.45

SRD 3.50

20 st

AFWASMIDDEL

BOUILLONBLOKJES

Klinol refil 500 ml

Power afwas 500 ml

Maggi

SRD 3.25

SRD 3.00

SRD 4.90

50 x 4 gr

effort om prijzen van een geselecteerd aantal basisgoederen zo laag mogelijk te houden. De regering brengt haar hartgrondige

Recommend Documents