Karpatenreizen
w w w. k a r p a t e n re i z e n . c o m
De Oekraïense Karpaten Beleef de Oekraïense Karpaten te voet, te paard, op de fiets of per kajak! Geniet daarnaast van een bezoek aan de historische en bruisende stad L’viv. Unieke reizen voor actieve sporters, natuur- en cultuurliefhebbers en Oost-Europa geïnteresseerden. Met meer dan 200 zeldzame en inheemse dier- en plantsoorten en 14.000 ha oerbos zijn de Karpaten een uniek natuurgebied in Europa. De Oekraïense Karpaten, gelegen in het zuidwesten van Oekraïne, zijn bij het West-Europese publiek vrij onbekend. Dat is jammer, maar zij bieden u een authentieke vakantie – slechts weinigen gingen u voor! De Oekraïense Karpaten kennen verschillende gebieden, zoals de Chorno Hore
met als hoogste Oekraïense berg Hoverla (2.061m), het ruige Gorgany en de regio Zakarpatia met haar Roemeense en Hongaarse invloeden. U vindt er meanderende rivieren en prachtige meertjes, alpenweiden met herders en verse kaas, etnische Hutsul bevolking in klederdracht en authentieke dorpen te midden van fruitgaarden en akkers bewerkt met paarden. De Oekraïense Karpaten zijn een bijzondere en toegankelijke vakantiebestemming. U kunt er heerlijk wandelen en fietsen, een serieuze (winter)trektocht ondernemen, fietsen, kajakken, klimmen of zelfs per paard de heuvels doorkruisen. Ook kunt u rustig genieten in een afgelegen cottage.
Verborgen juwelen in een onontdekt gebied
Tilia Maas Geesteranus Een Nederlandse in Oekraïne – Tilia Maas Geesteranus is de drijvende kracht achter Karpatenreizen. Zij woont in Oekraïne, onder de rook van L’viv, en spreekt de taal goed. Dit is een groot voordeel gezien de vaak onduidelijke logistiek, taalbarrières en cultuurverschillen, die toeristen in Oekraïne tegen kunnen komen. Sinds juli 2009 verkent Tilia het Westen van Oekraïne, met de fiets, wandelend, per trein en met de auto. Regelmatig gaat zij de Karpaten in, woont samen met haar partner Tim in het dorp waar hij boert en geniet van het stadsleven in L’viv.
groepsreis door de Karpaten. Op pagina 6 en 7 vindt u de geplande reizen voor 2012. Ook kunt u vanuit uw eigen wensen en belangstelling met Tilia een reis op maat samenstellen.
Samenwerking – Door haar nauwe contacten met Oekraïense gidsen en de plaatselijke bevolking, accommodaties, toeristenbureaus en vertalers, kan Tilia een unieke en toegankelijke reis samenstellen. Dit deed zij in L’viv onder andere voor Nederlandse groepen bakkers en musici, en begeleidde een 10-daagse
Groen toerisme – Karpatenreizen stelt zich ten doel om groen en actief toerisme met een kleinschalig karakter te stimuleren voor WestEuropese toeristen. Dit doet zij door samen te werken met lokale bevolking, familiegerunde onderkomens, aandacht voor lokale initiatieven en lokaal transport.
Oekraïne Een jong land – Sinds 1991 is Oekraïne een onafhankelijk land. Na diverse eeuwen van onder andere Poolse, Oostenrijks-Habsburgse, Russische, en Duitse overheersing, staat Oekraïne op eigen benen. Het heeft een oppervlakte van ongeveer 15 keer Nederland, en telt bijna 50 miljoen inwoners. Oekraïne is na Rusland het grootste land van Europa. De hoofdstad is Kyiv (Kiev).
Beeld – In het Westen kennen we Oekraïne voornamelijk van Tsjernobyl, corruptie, de mooie vrouwen, wodka en als graanrepubliek van Europa. De officiële taal is Oekraïens, maar in grote delen van het land wordt, in de steden, ook Russisch gesproken. De huidige president Yanukovych lijkt van ‘huis-uit’ meer met Rusland op te hebben dan met het Westen, maar zoekt ook toenadering tot de EU. Een deel van Oekraïne ontwikkelt zich zeer snel: nieuwe rijken, groeiende steden, geldinstroom van emigranten en buitenlandse investeerders. Anderzijds leeft men op het platteland soms nog een paar decennia terug in de tijd en is vrijheid van meningsuiting er geen gegeven goed. In 2012 vinden de Europese Kampioenschappen Voetbal naast Polen in Oekraïne plaats., waaronder in L’viv. Toerisme – Buitenlandse toeristen verkennen vooral de steden Kyiv, Odessa en L’viv. Echter, toerisme gericht op natuur, cultuur en duurzaamheid, het zogenaamde eco of groene toerisme, komt steeds meer in trek. De Karpaten spelen daarbij de hoofdrol met hun ongerepte natuur en bijzondere bevolkingsgroepen en tradities. Oekraïners zijn trots op die identiteit en natuur, tegelijkertijd zijn West-Europese toeristen op zoek naar nieuwe bestemmingen in Oost-Europa. De Oekraïense Karpaten bezoeken is een onvergetelijke ervaring.
L’viv Lemberg – L’viv is de culturele hoofdstad van het huidige Oekraïne. De stad heeft een rijke en turbulente geschiedenis, die zich laat aflezen uit de namen die zij in de loop van de eeuwen heeft gehad: gesticht als Leopolis door vorst Danylo Romanvitsj. Lemberg onder het Habsburgse keizerrijk, Lwów, toen het tussen de wereldoorlogen deel uitmaakte van Polen, Lvov tijdens de Sovjet overheersing, en sinds de Oekraïense onafhankelijkheid L’viv. Lemberg was een rijke multiculturele samenleving van Polen, Joden, Oekraïners, Armeniers, Duitsers. Tijdens en na de Tweede Wereldoorlog is die samenleving vrijwel geheel verdwenen. L’viv vandaag – L’viv is nu een echte Oekraiense stad in een Habsburgse jas. Haar toch nog steedse grote verscheidenheid van religies (Grieks- en Rooms-katholiek, Kyiv- en Moskou-Orthodox, Armeens-Christelijk) en
de prachtige kerken trekken ook een diversiteit aan toeristen aan. De rijke Joodse cultuur en geschiedenis zijn door de Duitse bezetters bijna geheel uitgewist. L’viv is een stad van dynamische en tragische tijden, een stad waar jonge generaties hun wortels met het Westen mengen, terwijl veteranen vasthouden aan oude gewoonten. L’viv ontwikkelt zich op een moderne manier, op weg naar een gemeenschappelijke identiteit voor de toekomst. L’viv is een vergeten parel in Europa. L’viv verkennen – Tijdens de tochten van Karpatenreizen bezoekt u L’viv als vast onderdeel van de reis. U verkent de bruisende historische binnenstad, waaronder de legendarische Opera, koffie met luxe gebak in OostenrijksHabsburgse stijl, uitzicht over de stad en verre omstreken vanaf de Slotberg, wandelt door stijlvolle parken en laat u verrassen door de smakelijke Oekraïense keuken.
Reizen en tochten • Wandelen op sneeuwschoenen, februari 2012, acht dagen Wandelvakantie op sneeuwschoenen onder begeleiding van ervaren gids. Verken bergtoppen door kraakverse sneeuw, met prachtige vergezichten, verwarmende Russische stoomsauna. Overnachting in pensions. • Natuur- en fotoreis, begin mei 2012, acht dagen Reis door de Karpaten met de nadruk op fotografie, bijzondere flora en fauna en de traditionele bevolking in klederdracht. Onder begeleiding van natuurfotograaf Johan van der Wielen (6 jaar werkzaam met SNP). 1/3 Wandelen, 2/3 fotografie, diverse culturele excursies met bezoek aan lokale ambachtslieden Overnachting in pensions. • Vrouwen voor vrouwen bergtocht, mei/juni 2012, tien dagen Avontuurlijke bergtocht gecombineerd met aandacht voor (de positie van) vrouwen in Oekraïne. We bezoeken een aantal bijzondere vrouwen en boeiende projecten, doen een kook-workshop, baden in bergmeertjes en maken kampvuur. Geen feministische parade, maar een unieke ontdekkingstocht! De reis wordt begeleid door een vrouwelijke gids. Overnachting in pension en tent. Voor actuele informatie en prijzen, zie de website. Alle reizen en tochten kunt u ook individueel boeken.
• Kentauro natuur- en cultuurreis, juni 2012, tien dagen Natuur- en cultuurreis op verkenning door de Karpaten. Bezoek aan een buffelboer, smaakvolle lokale wijnproeverij, wandeling door een oerbeukenbos, swingende muziekband Hudaki, synagoge in het levendige stadje Chust, wandeling naar unieke rotsformaties. Overnachting bij gastgezinnen en unieke bergaccommodatie. Begeleiding Tilia Maas Geesteranus. • Wandeltocht, juni/juli 2012, acht dagen Dagtochten onder begeleiding van een ervaren Engels sprekende gids. Hoogste berg Hoverla (2061m), uniek oud observatorium, eenmaal overnachten aan een bergmeer met kampvuur, bezoek bergherders (verse melk en kaas). Overnachting pension en tent. Meerdaagse rondtocht met overnachting in tenten is ook mogelijk. • Fietstocht, juli 2012, tien dagen Toegankelijke fietstocht van West- naar Oost-Karpaten. Prachtige uitzichten, heerlijke afdalingen, authentieke dorpen, meanderende rivieren. Culturele bezienswaardigheden: oudste eiken Oekraïne, bijzondere rotsformaties, bergwandeling, banja (Russische stoomsauna), kleinschalige kaasfabriek. Overnachting in hotels en bij gastgezinnen. Verhuur van fietsen en vervoer van bagage is mogelijk.
Karpatenreizen Praktische informatie Reizen naar Oekraïne: vliegen (WIZZ Air, Czech Air, Austrian Airlines), trein (zie o.a. Treinreiswinkel en www.bahn.de), lange-afstandsbus, met de auto, fietsen (1.400km). Als toerist krijgt u ter plekke bij de douane een stempel in uw paspoort. Daarmee kunt u 3 maanden in het land blijven.Vanwege EK 2012 gaan de douaneprocedures vrij vlot. Reizen binnen Oekraïne: trein (bahn.de), lange-afstandsbus of marshrytka’s (goedkope minibusjes), auto, fiets. De grotere snelwegen zijn goed te berijden, ook voor fietsers, al kan het wel druk zijn. Kleinere wegen vereisen stevige fietsbanden van tourfiets of MTB. Draag een helm en geel vest. Men is over het algemeen alert, maar wees dat zelf ook! Enige onveiligheid bestaat uit slecht wegdek en verschil in (snelheid van) voertuigen (oude Lada’s en nieuwe jeeps). Reisgidsen: Bradt Ukraine Guide, Lonely Planet Ukraine, Ukraine - der Westen (Duits, uitgave: Reise Know-How), Lemberg, das kulturelle Zentrum der Westukraine (Uitgave: Trescher Verlag.) Literatuur: J.P. Hinrichs, Lemberg-Lwów-Lviv, F. Tonk, Blijf bij ons, D. de Vries, Oekraïne en Georgië. Websites: www.oekraiensverkeersburo.nl, rtic.if.ua/en, www.tourism-carpathian.com.ua, www.cultureandtourism.lviv.ua, www.travelwestukraine.net, igormelika.com.ua/en. Ukraïne op de iPhone: In de App Store van Apple vindt u onder de zoekwoorden Ukraine, Lviv en Karpaten een aantal apps met nuttige reisinformatie, waarvan sommige gratis. Kaarten: meer standaard kaarten zijn veelal verkrijgbaar in Oekraïne, speciale kaarten om te wandelen/fietsen (1:50.000/70.000) verkrijgbaar bij Karpatenreizen of bij reisboekhandels en wandelwinkels in Nederland. Valuta: grivna UAH. 11 grivna is ongeveer 1 euro.
w w w. k a r p a t e n re i z e n . c o m / i n fo @ k a r p a t e n re i z e n . c o m Fotografie: Tilia Maas Geesteranus, Tim Nandelstaedt, Olenka Grencheshen, Dick Prak, Marleen Botermans, Viktor Zagreb Realisatie: De Hondsrug Pers, Groningen, www.dehondsrugpers.nl
