Budapesti Olasz Kultúrintézet Istituto Italiano di Cultura Budapest Italian Institute of Culture Budapest Bródy Sándor utca 8. 1088 Budapest
PROGRAM – PROGRAMMA – PROGRAM (MAGYAR - ITALIANO - ENGLISH) Belépti díj: HUF 500 / Ingresso: 500 HUF / Entrance Fee: 500 HUF Igényelj ajándék belépőt a kedvenc szponzorodtól a Kaleidoscopio Italia rendezvényre! Chiedi un ingresso omaggio al tuo sponsor di fiducia! Ask a free entrance ticket to your best trusted sponsor!
KALEIDOSCOPIO ITALIA 2013 - MAGYAR - PROGRAM A rendezvény teljes hossza alatt olasz étel, bor és kávé kóstoló. A rendezvény alatt folyamatosan elérhetőek a következő programok: - Az épület előtt Ferrari California - Az átriumban Fiat 500L Living - Ferrari fotó kiállítás (2-es Motorok terem) - Történelmi Vespa kiállítás (2-es Motorok terem) - Bianchi kerékpárok kiállítása (2-es Motorok terem) - Piaggio kiállítása (2-es Motorok terem) - Kenwood konyha show (Giuseppe Verdi terem) - De'Longhi kávéfözők (Giuseppe Verdi terem) - Amora-Illy, Aygor-Lavazza kávék (Xenia Galéria) - "Alakítsd ki a saját megjelenésedet", játék a Calzedonia-Intimissimi felajánlásával (Giuseppe Verdi terem) - Bar "Da Mario", 1. em - Ferrero csokoládé - Oscar Hair & Beauty Szalon (7. terem) - Az Olasz Katolikus Közösség jászol kiállítás (3. terem)
2013. OKTÓBER 18., PÉNTEK - (Nyitvatartás 16.00 - 19.00) 12.00 - Könyvtár Sajtótájékoztató. 16.30 - A Vespa Klub Magyarország tagjainak találkozója a Bródy Sándor utcában. 17.00 - Ünnepélyes megnyitó Olaszország nagykövetének és Józsefváros polgármesterének részvételével. 17.30 - "Federico Fellini" terem A “Ciao! Beszéljünk olaszul?” című pályázat díjkiosztó ünnepsége. A versenyen 260 olyan iskola diákjai vesznek részt, amelyben olasz nyelvet tanítanak, illetve nem olaszul tanuló diákok is nevezhetnek. 18 diák kap díjat (minden nyelvi szinten és kategóriában hárman). 18.00 - "Federico Fellini" terem “Olasz séta a Budapesti Szépművészeti Múzeumban” című kiadvány bemutatója Az Olasz Kultúrintézet kiadásában, a Szépművészeti Múzeum együttműködésével létrejött kiadvány a budapesti múzeumokban megtalálható, legjelentősebb olasz alkotások felfedezésére kínál lehetőséget. A kiadvány olasz és magyar nyelvű, a múzeumlátogatók számára hasznos kalauzként szolgál.
2013. OKTÓBER 19., SZOMBAT - (10.00 - 20.00) 10.30 – 12.00 - "Giuseppe Verdi" terem Speed Business Meeting - MOLK, az Unicredit Bankkal és a CCIFH-val együttműködésben (regisztrációhoz kötött) – SZÍNPAD. 12.00 – 13.30: Speed Business Meeting Koktél: a Balzano Food felajánlásával a rendezvény résztvevői számára (5-ös terem). 11.00 - "Federico Fellini" terem Filmvetítés: “Benvenuti al Sud” (Isten hozott délen). Rendezte: Luca Miniero – 2010/ 106'. 11.00 – 12.00 - Játszó terem gyerekfoglalkozás. 14.00 - "Federico Fellini" Terem “I Love Vagheggi Smink Show” szórakoztató pillanatokkal és a cég ajándékaival. Vendégünk: Kárpáti Rebeka Miss Universe Hungary 2013. 16.00 - "Federico Fellini" terem Filmvetítés: “Totó, Peppino e la malafemmina”. Rendezte: Camillo Mastrocinque – 1956 /105’. 16.00 – 17-00 - Játszó terem gyerekfoglalkozás.
17.00 – 18.00 - Konyha különleges gasztronómiai találkozó néhány híres budapesti olasz séffel (12 fős csoportokat sorsolunk ki a jelenlevők közül). Seff "Da Mario". 18.00 – 19.00 - Jobb oldali Galéria - 1.em. Szalámi és sajt kóstoló a Zenobio felajánlásával.
2013. OKTÓBER 20., VASÁRNAP – (10.00 - 19.00) 10.00 - "Federico Fellini" terem Szentmise, celebrál: Stefano Marzolla atya. 11.00 - "Federico Fellini" terem Filmvetítés: “Il mio miglior nemico”(Legjobb ellenségem). Rendezte: Carlo Verdone – 2006 / 106’. 16.00 - "Federico Fellini" terem Filmvetítés: “Un americano a Roma” (Egy amerikai Rómában). Rendezte: Steno – 1954 / 96’. 16.00 – 17.00 - Játszó terem gyerekfoglalkozás. 18.00 – 19.00 - Jobb oldali Galéria - 1.em. Szalámi és sajt kóstoló a Zenobio felajánlásával. ---Kiállítások Xenia Galéria Az UNESCO olasz világörökségi helyszínei + dokumentumfilm vetítés Verdi Galéria Pizza magyar módra
KAPCSOLAT A szervezés és a jelentkezés részleteivel kapcsolatban az ITL Group Kft.-hez fordulhatnak: ITL GROUP Kft. 1056, Budapest, Váci utca 81 Tel: 0036-1-269-5679 E-mail:
[email protected]
KALEIDOSCOPIO ITALIA 2013 - ITALIANO - PROGRAMMA Per tutta la durata dell'evento: - assaggi di specialità italiane da diverse regioni e per tutti i gusti - ampia scelta di vini - liquori ed altre bevande di rinomate etichette italiane - corso di cucina italiana (a numero chiuso) PERMANENTI durante l'intera durata dell'evento inoltre: - Ferrari California di fronte all'edificio - Fiat 500L Living in atrio - Esposizione fotografie Ferrari (Aula Motori - 2) - Esposizione Vespe Storiche (Aula Motori - 2) - Esposizione biciclette Bianchi (Aula Motori - 2) - Esposizione Piaggio (Aula Motori - 2) - Show di cucina offerto da Kenwood (Sala "Giuseppe Verdi") - Caffè macchine De'Longhi (Sala "Giuseppe Verdi") - Caffè Amora-Illy, Aygor-Lavazza (Galleria Xenia) - Crea il tuo Total Look", game offerto da Calzedonia-Intimissimi (Sala "Giuseppe Verdi") - Bar al primo piano (Ristorante "Da Mario") - Cioccolata Ferrero - Oscar Hair & Beauty Salon (Aula 7) - Presepe della Comunità Cattolica Italiana (Aulta 3)
VENERDI' 18 OTTOBRE 2013 - (orario di apertura 16.00 -19.00) 12.00 - Biblioteca Conferenza Stampa. 16.30 – Raduno di scooter “Vespa” in Brody Sandor. 17.00 - Inaugurazione in presenza di S.E. l’Ambasciatore d’Italia e del Sindaco dell’VIII distretto. 17.30 - Sala "Federico Fellini" Cerimonia di premiazione/Concorso/Ciao! Parliamo italiano? Il concorso - aperto alle 260 scuole in cui si studia italiano - vedrà la partecipazione di studenti iscritti e non alle sezioni di italiano. Verranno premiati 18 allievi (3 per ogni livello di insegnamento e tipologia di sezione – italiana e non). 18.00 - Sala "Federico Fellini" Presentazione di “Percorsi italiani nel Museo delle Belle Arti di Budapest” La brochure, realizzata dall'Istituto di Cultura in collaborazione con il Museo delle Belle Arti, propone un percorso suggestivo alla scoperta di alcuni degli artisti italiani più significativi presenti nei Musei di Budapest. Redatto in lingua italiana e ungherese, il volume servirà da guida per i visitatori.
SABATO 19 OTTOBRE 2013 – (ore 10.00 - 20.00) 10.30 – 12.00 - Sala "Giuseppe Verdi" Speed Business Meeting - CCIU, con la collaborazione di Unicredit e della CCIFH (su registrazione) PALCO Segue rinfresco in aula 5, per i registrati, offerto da Balzano Food (12.00 – 13.30). 11.00 - Sala "Federico Fellini" Proiezione del film “Benvenuti al Sud” di Luca Miniero – 2010/ 106’.
11.00 – 12.00 – Sala per i bambini animazione per i bambini 14.00 - Sala "Federico Fellinii" "I Love Vagheggi" Smink Show (make up show). Special Guest: Rebeka Kárpáti (Miss Universe Hungary 2013). 16.00 - Sala "Federico Fellini" Proiezione di “Totó, Peppino e la malafemmina”di Camillo Mastrocinque – 1956 /105’. 16.00 – 17.00 - Sala per i bambini animazione per i bambini. 17.00 – 18.00 - Cucina appuntamento speciale con la gastronomia e con alcuni noti chef italiani di Budapest (gruppi di 12 persone estratti a sorte tra i presenti). Cuochi del ristorante "Da Mario". 18.00 – 19.00 - Galleria di destra, primo piano degustazione di salami e formaggi offerta da Zenobio.
DOMENICA 20 OTTOBRE 2013 – (ore 10.00-19.00) 10.00 – Sala “Federico Fellini” Santa Messa celebrata da Padre Stefano Marzolla. 11.00 – Proiezione di “Il mio miglior nemico”di Carlo Verdone – 2006 / 106’. 16.00 - Sala "Federico Fellini" Proiezione di “Un americano a Roma”di Steno– 1954 / 96’. 16.00 – 17.00 - Sala per i bambini animazione per i bambini. 18.00 – 19.00 - Galleria di destra, primo piano degustazione di salami e formaggi offerta da Zenobio. --Mostre Galleria Xenia Siti italiani UNESCO + proiezione documentario Galleria Verdi Pizza all’ungherese
Per i dettagli organizzativi contattare ITL Group: ITL GROUP Kft. 1056, Budapest, Váci utca 81, Tel: 0036-1-269-5679, E-mail:
[email protected]
KALEIDOSCOPIO ITALIA - ENGLISH - PROGRAM For the whole duration of the event: - Tastings of Italian specialties from different regions and for all tastes - Wide range of wines - Tasting of coffee, cappuccino and other coffee products - Italian typical spirits (limoncello, sambuca...) and beverages - Course of Italian kitchen (for a limited number of participant) also PERMANENTS for the whole duration of the event: - Ferrari California in front of the building - Fiat 500L Living in the atrium - exposition of Ferrari pictures (Room Motors - 2) - exposition of Historical Vespas (Room Motors - 2) - exposition of Bianchi bicycles (Room Motors - 2) - exposition of Piaggio (Room Motors - 2) - Kitchen Show offered by Kenwood (Main hall "Giuseppe Verdi") - De'Longhi coffee machines (Main hall "Giuseppe Verdi") - Coffee Amora-Illy, Aygor-Lavazza (Xenia Gallery) - "Create your Total Look" game offered by Calzedonia-Intimissimi (Main hall "Giuseppe Verdi") - Italian Bar, 1st floor, Restaurant "Da Mario" - Ferrero chocolate - Oscar Hair & Beauty Salon (Room 7) - Nativity scene of the Italian Catholic Community (Room 3)
FRIDAY, 18th OCTOBER, 2013 – (OPENING HOURS: 16.00 - 19.00) 12.00 Library Press Conference. 16.30 - Show of Piaggio "Vespa" in Brody Sandor u. 17.00 - Opening ceremony in the presence of His Excellency the Italian Ambassador and og Mayor of the Eight district. 17.30 - Sala "Federico Fellini" Awards Ceremony / Competition / Ciao! Parliamo italiano? The contest - open to 260 schools - will be attended by students of sections of Italian and by other students. 18 students will be awarded with a selection of prizes (3 for each level of education and type of section Italian or otherwise) . 18.00 - Sala "Federico Fellini" Presentation of " Paths in the Italian Museum of Fine Arts in Budapest " The brochure, produced by the Institute of Culture in collaboration with the Museum of Fine Arts, offers a fascinating journey to discover some of the most significant Italian artists present in the Museums of Budapest. Written in Italian and Hungarian , the volume will serve as a guide for visitors.
SATURDAY, 19th OCTOBER, 2013 - (10.00-20.00 hours) 12.00 – 13.30 – Main hall "Giuseppe Verdi" Speed Business Meeting - Italian Chamber of Commerce with the cohoperation of Unicredit Bank and of the Chambre de Commerce et d'Industrie Franco-Hongroise (registration is required) - on the stage. 12.00-13.30 - Cocktail Speed Business Meeting: offered by Balzano Food, to the partecipants of the event (Room 5). 11.00 - Cinema - "Federico Fellini" Screening of the film " Benvenuti al Sud " by Luca Minieri - 2010/106'. 11.00 – 12.00 – Room for kids entertainment for kids.
14.00 - Cinema "Federico Fellini" "I Love Vagheggi" Smink Show (make up show). Special Guest: Rebeka Kárpáti (Miss Universe Hungary 2013). 16.00 - Cinema "Federico Fellini" Screening of " Toto, Peppino e la malafemmina " by Camillo Mastrocinque - 1956/105'. 16.00 – 17.00 - Room for kids entertainment for kids. 17.00 – 18.00 - Kitchen special appointment with the gastronomy and some well-known Italian chef in Budapest ( groups of 12 people drawn from among those present ). Chef "Da Mario". 18.00 -19.00 - Gallery, right side, first floor salami and cheese tasting offered by Zenobio.
SUNDAY, 20th OCTOBER 2013 - (10.00-19.00 hours) 10.00 - Cinema "Federico Fellini" Holy Mass celebrated by Padre Stefano Marzolla. 11.00 –Cinema "Federico Fellini" Screening of "Il mio miglior nemico" by Carlo Verdone - 2006/ 106'. 16.00 - Cinema "Federico Fellini" Screening of "Un americano a Roma" by Steno - 1954/96'. 16.00 – 17.00 - Room for kids entertainment for kids. 18.00 – 19.00 - Gallery, right side, first floor salami and cheese tasting offered by Zenobio. --Art shows - Italian UNESCO + documentary screening (Galleria Xenia) - Pizza all'ungherese (Galleria Verde)
For the organizational details, please contact ITL Group: ITL GROUP Kft. 1056, Budapest, Váci utca 81 Tel: 0036-1-269-5679 E-mail:
[email protected]
