AZ EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYILVÁNOSAN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG ÉVES RENDES KÖZGYŰLÉSE BUDAPEST, JANUÁR 26

AZ EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYILVÁNOSAN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG ÉVES RENDES KÖZGYŰLÉSE

BUDAPEST, 2011. JANUÁR 26.

N A P I R E N D

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13.

Az igazgatóság beszámolója a Társaság 2009/2010. évi üzleti tevékenységéről a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően A felügyelőbizottság jelentése a nemzetközi számviteli standardok szerint elkészített beszámolóhoz A könyvvizsgáló jelentése a nemzetközi számviteli standardok szerint elkészített beszámolóhoz Az auditbizottság jelentése a nemzetközi számviteli standardok szerint elkészített beszámolóhoz Az igazgatóság beszámolója a Társaság 2009/2010. évi üzleti tevékenységéről a magyar számviteli törvénynek megfelelően Az igazgatóság javaslata a 2009/2010. évi eredmény megállapítására és az eredmény felosztására A felügyelőbizottság jelentése a magyar számviteli törvény szerint elkészített beszámolóhoz A könyvvizsgáló jelentése a magyar számviteli törvény szerint elkészített beszámolóhoz Az auditbizottság jelentése a magyar számviteli törvény szerint elkészített beszámolóhoz Az igazgatóság beszámolója a Társaság 2009/2010. évi konszolidált tevékenységéről a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően A felügyelőbizottság jelentése a nemzetközi számviteli standardok szerint elkészített konszolidált beszámolóhoz A könyvvizsgáló jelentése a nemzetközi számviteli standardok szerint elkészített konszolidált beszámolóhoz Az auditbizottság jelentése a nemzetközi számviteli standardok szerint elkészített konszolidált beszámolóhoz

14.

Felelős társaságirányítási jelentés

15.

Változás az igazgatóságban

16.

A könyvvizsgáló megválasztása a 2010/2011. üzleti évre, díjazásának megállapítása

17.

A tisztségviselők 2010/2011. évi díjazásának megállapítása

18.

Az Alapszabály módosítása

EGIS Nyrt.

AZ ÉVES RENDES KÖZGYŰLÉS ÍRÁSOS ELŐTERJESZTÉSEI ÉS HATÁROZATI JAVASLATOK

EGIS Nyrt.

1. napirendi pont:

Az igazgatóság beszámolója a Társaság 2009/2010. évi üzleti tevékenységéről a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően

EGIS Nyrt.

2009/2010. ÉVES BESZÁMOLÓ 1. Üzleti jelentés (IFRS)

EGIS Nyrt.

2009/2010. évi üzleti jelentés a nemzetközi számviteli elvek szerint

I. ÖSSZEFOGLALÁS AZ EGIS NYRT. 2009/2010. ÉVI MŰKÖDÉSÉNEK FŐ JELLEMZŐI Az EGIS Nyrt. stratégiai célkitűzése versenyképességének állandó erősítése, az árbevétel folyamatos növelése, a nyereség és a vállalati működés hatékonyságának emelése. A társaság a 2009/2010. üzleti évben jó teljesítményt ért el. Az árbevétel a társaság számára stratégiailag fontos relációkban dinamikusan emelkedett. Javult az értékesítés bruttó fedezete, mérsékelten nőttek a működési ráfordítások. Továbbra is elegendő erőforrást biztosított a társaság a termékválaszték megújítására és a működés további korszerűsítésére. Számottevően emelkedett a társaság üzleti eredménye és adózás előtti eredménye, tovább nőtt a tőkeereje. Az EGIS Nyrt. a 2009/2010. üzleti évben 111 017 millió Ft nettó árbevételt ért el. Ez 4%-kal több az előző üzleti év forgalmánál. Az árbevétel 72%-a az exportban, míg 28%-a hazai piacon teljesült. A belföldi árbevétel 31 213 millió Ft-ot tett ki az üzleti év során. Ez 5%-kal haladja meg az előző évet. A társaság 7 új terméket vezetett be a hazai piacra. A társaság a 2009/2010. üzleti évben is az 5. helyet foglalta el a magyar gyógyszerpiacon, részesedése a múlt évhez hasonlóan értékben 5,3% volt. Az eladott gyógyszerek mennyiségét tekintve az EGIS Nyrt. továbbra is a 3. legnagyobb magyarországi szállító volt, 9,7% részesedéssel. A teljes export hazai devizában mért értéke 79 804 millió Ft-ot tett ki, ami 3%-kal magasabb az előző évnél. A stratégiailag fontos relációkban összességében 12%-kal nőtt a forgalom. Ezen belül az oroszországi és egyéb FÁK-piacokon együttesen 13%-kal, a kelet-európai országokban 11%-kal nőtt az árbevétel. A társaság a tárgyév során 9 új terméket vezetett be ezeken a piacokon. Az egyéb relációkban 26%-kal esett vissza a forgalom: a nyugati késztermék-kivitel (az előző évi 63% növekedés után) 36%-kal csökkent, míg a hatóanyagok exportja 19%-kal kisebb volt az előző évinél. Az export dollárban 392,2 millió dollárt ért el. Ez 4%-kal több a bázisnál. Az értékesítés fedezeti hányada 57,2%-ot tett ki és 0,6%-pontot javult az előző évhez képest. A működés általános költségei 4%-kal emelkedtek.

EGIS Nyrt.


A társaság üzleti eredménye 15 073 millió Ft-ra nőtt. Ez 18%-kal nagyobb az előző év teljesítményénél. Az üzleti eredmény 13,6%-át tette ki az árbevételnek, az arány 1,6%-ponttal kedvezőbb a bázisnál. A pénzügyi tevékenység eredménye 2368 millió Ft-ot tett ki a tárgyév során. Az EGIS Nyrt. 2010. szeptember 30-i adózás előtti eredménye ezzel 17 441 millió Ftot ért el, ami 30%-kal több mint az előző évben. A társaság saját tőkéje a tárgyidőszak végén 144 336 millió Ft-ot tett ki, 13%-kal emelkedett egy év alatt. Az egy részvényre jutó tőkeérték 18 539 Ft-ra nőtt. A társaság a tárgyévben is nagy figyelmet fordított az erőforrásokkal való szoros gazdálkodásra. A társaság pénzügyi helyzete továbbra is erős, az üzleti év végén rendelkezésre álló szabad pénzállomány 22 723 millió Ft-ot tett ki. Folytatta az EGIS Nyrt. a működés további korszerűsítésére és hatékonyságának hosszútávú javítására indított programokat. Nagy üzleti jelentőségű hosszútávú szerződést kötött a társaság a dél-koreai Celltrion céggel biohasonló termékek átvételére és a stratégiai piacokon való forgalmazására. A Servier és az EGIS Nyrt. stratégiai együttműködése az üzleti év során is számottevően hozzájárult a társaság eredményeinek növeléséhez.

2

EGIS Nyrt.


1. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. tevékenységének fő számszerű jellemzői

2008. okt. 01. – 2009. szept. 30. újramegállapított*

12 hónap Nettó árbevétel

2009. okt. 01. – 2010. szept. 30.

Index %

12 hónap

mFt

107 133

111 017

104

Belföld

mFt

29 769

31 213

105

Export

mFt

77 364

79 804

103

mUSD

375,3

392,2

104

ebből

Eredmény Üzleti

mFt

12 823

15 073

118

Adózás előtti

mFt

13 393

17 441

130

Adózott

mFt

12 881

16 989

132

fő

2 543

2 600

102

Beruházások és szellemi termékek beszerzése

mFt

13 499

13 103

97

K+F

mFt

9 957

10 860

109

Befektetett eszközök az időszak végén

mFt

64 661

71 597

111

Saját tőke az időszak végén

mFt

128 255

144 336

113

Teljes munkaidős létszám az időszak végén

*Tájékoztatás a bázisadatok újramegállapításáról A 2009/2010. üzleti évben a társaság két módosítást vezetett be számviteli rendszerében: 1. 2009. október 1-jétől új önköltségi kalkulációs módszer került alkalmazásra, amely részletesebben és pontosabban mutatja az egyes termékek előállítási költségét. Ennek keretében a társaság a közvetlen költségek között mutatja ki és részletesen elemzi a minőségbiztosítás, az anyagforgalom és a termelésirányítás költségeit, amelyek eddig együttesen és az igazgatási költségek között kerültek elszámolásra.

3

EGIS Nyrt.


2. Módosította a társaság az exportárbevétel elszámolását. A korábbi években – a magyar számviteli törvénynek megfelelően – az export bruttó árbevételéből levonásra került a termékek külföldi fuvarköltsége és nettó árbevételként a fuvarköltséggel csökkentett érték került kimutatásra. 2009. október 1-jétől értékesítésként az IFRS elveknek megfelelően a fuvarköltséget is magába foglaló árbevételt jelentjük, míg a fuvarköltséget az értékesítés általános költségei között számoljuk el. A nettó eredményt ez a változás nem érinti. A változások nem befolyásolják érdemben a társaság eredményeit, de a kimutatások sorai között az átrendeződés számottevő. A reális összehasonlítás érdekében a bázisadatok újramegállapításra kerültek. A módosításokról a társaság 2010. január 28-ai közleményében tájékoztatást adott.

4

EGIS Nyrt.


1. sz. melléklet

A Servier és az EGIS stratégiai együttműködése A Servier csoport és az EGIS Nyrt. közötti stratégiai együttműködés, amely 1996 óta a társaság fejlődésének egyik szilárd bázisa, a 2009/2010. üzleti évben is jelentősen hozzájárult a társaság kedvező eredményeihez. A kooperáció keretében az EGIS Nyrt. által elért árbevétel az üzleti év során 20,7 milliárd Ft-ot tett ki. Ez - elsősorban a kisebb tárgyévi hatóanyag igény miatt - alacsonyabb a múlt évnél. Az együttműködés a társaság teljes árbevételének 19%-át érinti. Az EGIS Nyrt. által licenc alapján forgalmazott Servier-termékek (Coverex- AS 5 mg és 10 mg, Coverex-AS Komb, Coverex-AS Komb Forte, Covercard 5/5 mg, 5/10 mg, 10/5 mg és 10/10 mg, Adexor MR, Tenaxum, Apadex retard és Bioparox) magyarországi árbevétele együttesen 10,3 milliárd Ft-ot ért el. E termékek 34%-át adták az EGIS Nyrt. hazai gyógyszerforgalmának. A Servier továbbra is a társaság messze legjelentősebb licencpartnere. A Servier által kifejlesztett és kelet-európai forgalmazásra az EGIS Nyrt. által gyártott Bioparox (antibiotikum) aeroszol készítmény árbevétele az üzleti év során 13,8 millió dollárt tett ki. További 2,9 millió dollár értékben adott el Servier-gyógyszereket az EGIS Nyrt. ezeken a piacokon. A Servier-csoporthoz tartozó Anpharm és az EGIS jó együttműködése az elmúlt évben is biztosította a két éve átvett lengyelországi termékportfolió zökkenőmentes forgalmazását. Az EGIS Nyrt. késztermékeinek franciaországi exportja a Servier-csoport helyi generikus vállalatával, a Biogaran-nal kooperációban valósul meg. Az együttműködés keretében elért éves EGIS-árbevétel ezen relációban 14,6 millió USD értéket adott. Átmenetileg 19,1 millió USD értékre csökkent a Servier számára gyártott gyógyszer-hatóanyagok szállítása a tárgyévben. Eredményes, összehangolt tevékenység folyt az EGIS és a Servier között a felfedező kutatások terén.

5

EGIS Nyrt.


II. AZ EGIS NYRT. RÉSZVÉNYEI ÉS RÉSZVÉNYESEI Az EGIS Nyrt. törzstőkéjét a 2009/2010. üzleti év végén – a korábbiakhoz képest változatlanul – 7 785 715 darab, egyenként 1000 Ft névértékű, névre szóló törzsrészvény alkotja. A törzsrészvények dematerializált formában léteznek, és a Budapesti Értéktőzsde „A” kategóriás részvényei között vannak jegyezve. 1995 decembere óta 50,91%-os többségi tulajdoni részesedéssel rendelkezik a társaság fő tulajdonosa és egyben stratégiai partnere, a francia Servier vállalat. A közel 15. éve tartó szoros együttműködés stabil tulajdonosi és vezetési hátteret biztosít az EGIS Nyrt. eredményes gazdasági tevékenységéhez. A tulajdonosok további nagy csoportját a külföldi intézményi és magánbefektetők alkotják, együttesen 34,24%-os részesedéssel. Ez 2,71%-ponttal csökkent az elmúlt év végén rögzített állapothoz képest. Ennyivel növekedett tehát a hazai befektetők tulajdonosi aránya, amely az üzleti év végén 14,85%-ot tett ki. Az egyedi befektetők közül 5%-ot meghaladó részesedéssel a fent említett stratégiai partner Servier-n kívül a Franklin Templeton Investment Fund rendelkezik, a többi nagyobb befektető részaránya 1 – 3% között mozog. Az EGIS Nyrt. tulajdonosi struktúrájának alakulását a 2. sz. táblázat mutatja. 2. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. részvényesei Tulajdonos ATP (Servier) Külföldi intézményi és magánbefektetők Magyar intézményi és magánbefektetők Összesen

A részvények száma 2009. szeptember 30.

%


%

3 963 922

50,91

3 963 922

50,91

2 876 410

36,95

2 665 403

34,24

945 383

12,14

1 156 390

14,85

7 785 715

100,00

7 785 715

100,00

A részvények tőzsdei forgalma mind a tranzakciók számát, mind a forgalmazott részvények számát tekintve csökkent az előző évhez képest, ugyanakkor a kereskedelem összértéke közel 6%-kal emelkedett.

6

EGIS Nyrt.


Az EGIS-részvények nyitó árfolyama az üzleti év első napján 19 540 Ft volt. A teljes tizenkét hónapos időszak vonatkozásában a részvény a minimális árát 2010. február 5én mutatta 17 450 Ft-os értékkel. Ettől kezdve az ár jelentős ütemű növekedő és visszaeső szakaszokkal a Budapesti Értéktőzsdén tapasztalható általános piaci folyamatokat követte, a nyári hónapoktól azonban a piaci átlagnál magasabb ütemű emelkedést mutatott. Az éves maximumot az augusztus 4-én 22 620 Ft-os árfolyamon jegyzett üzletkötés jelentette. Az üzleti év végén a záróár 22 300 Ft volt. Az éves átlagos árfolyam 33%-kal, 19 939 Ft-ra növekedett. 2009. október és 2010. szeptember között a Budapesti Értéktőzsde indexe is növekedő trendet mutatott. A BUX 20 322 pontról indult és az időszakot 23 240 ponttal zárta, és az időszak alatti abszolút csúcsát, 25 690 pontot az április 12. napi kereskedés során érte el. A 2009/2010. üzleti évben az EGIS-részvények forgalmi értéke 64,1 milliárd forint volt. A növekedés hátterében a részvényárfolyam erőteljes emelkedése állt. A forgalmazott részvények száma 3 204 ezer darab volt, ami annyit jelent, hogy átlagosan 84%-os volt a tőzsdén szabadon forgalmazható részvények állományának forgása az üzleti év során. Az EGIS-részvények piaci kapitalizációjának éves átlaga 155,7 milliárd forintra emelkedett. Ez 34%-kal nagyobb az előző évinél. A tőzsdei forgalom fő mutatóit a 3. sz. táblázat tartalmazza. 3. sz. táblázat Az EGIS-részvények forgalma a Budapesti Értéktőzsdén

Kötések száma A forgalom mennyisége A forgalom értéke Éves átlagár

ezer db mFt Ft

2007.okt.1. 2008.szept.30. 12 hónap

2008.okt.1. 2009.szept.30. 12 hónap

2009.okt.1. 2010.szept.30. 12 hónap

41 512 2 941 52 466 17 461

71 085 4 286 60 556 14 985

58 249 3 204 64 070 19 939

A korábbi évekhez hasonlóan az EGIS Nyrt. a 2009/2010. üzleti évben is nyitottan és valós információkkal segítette a tőzsdei befektetők és elemzők tájékozódását, döntéseit.

7

EGIS Nyrt.


III. AZ EGIS NYRT. PIACI TEVÉKENYSÉGE A társaság a 2009/2010. üzleti évben 111 017 millió Ft nettó árbevételt ért el. Ez 3884 millió Ft-tal, 4%-kal több az előző üzleti év forgalmánál. A nettó árbevétel 97,0%-a, 107 686 millió Ft származott az EGIS Nyrt. által gyártott és forgalmazott termékek (gyógyszerek és gyógyszer-hatóanyagok) értékesítéséből, 3331 millió Ft árbevétel pedig az egyéb tevékenységekből (licencek, szellemi termékek, szolgáltatások) jött létre. Az értékesítés szerkezete A társaság stratégiájában továbbra is a gyógyszer-értékesítésre összpontosít. A 2009/2010. üzleti évben ezek adták a társaság árbevételének 89%-át. A hatóanyag-értékesítés csökkent a tárgyévben az alacsonyabb igények miatt. 4. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. értékesítésének szerkezete (árbevétel, millió Ft-ban) 2007.okt.1.2008.szept.30. 12 hónap

%

újramegállapított

2008.okt.1.2009.szept.30. 12 hónap

%

2009.okt.1.2010.szept.30. 12 hónap

%


Humán gyógyszerek Egyéb humán készítmények Gyógyszer-hatóanyagok Egyéb termékek Egyéb árbevétel

80 787 1 484 12 522 164 1 872

83,4 1,5 12,9 0,2 1,9

93 040 1 649 9 038 113 3 293

86,8 1,5 8,4 0,1 3,1

98 467 1 949 7 269 304 3 027

88,7 1,8 6,5 0,3 2,7

Összesen

96 829

100,0

107 133

100,0

111 017

100,0

Az EGIS Nyrt. 2009/2010-ben 90-féle hatóanyagból 121 termékcsalád termékeit értékesítette. A különböző hatáserősségeket és az eltérő csomagolásokat is figyelembe véve, a forgalmazott termékek száma 460 volt. Az üzleti év végén a társaságnak 287 érvényes törzskönyve volt belföldön, míg 2113 törzskönyve külföldön. A társaság profiljának megfelelően az árbevétel legnagyobb része 2009/2010-ben is a generikus gyógyszerek és gyógyszer-hatóanyagok értékesítéséből származott. Ezek (a forgalom 5%-os növekedése mellett) az EGIS Nyrt. termékekből származó árbevételének 62%-át adták. A licenctermékek forgalma ez évben 2%-kal nőtt, míg részarányuk 35%-ot tett ki. A licenctermékek árbevételének 36%-át a Servier eredeti termékeiből érte el a társaság.

8

EGIS Nyrt.


Az EGIS Nyrt. által kifejlesztett eredeti termékek forgalma a 2009/2010. üzleti évben 3%-át tette ki a társaság termék-árbevételének. A társaság fejlesztő és kereskedelmi tevékenysége a gyógyászat széles területét átfogja, de ezen belül elsősorban a szívre és keringésre, a központi idegrendszerre, illetve a légzőrendszerre ható gyógyszerekre összpontosít. E három csoport árbevétele a tárgyévben együttesen 76%-át adta az EGIS Nyrt. humán gyógyszer-értékesítési árbevételének. A társaság tovább szélesíti profilját, ennek részeként az előző évhez képest 57%-kal nőtt az onkológiai termékek árbevétele. Az egyes hatástani csoportokban elért forgalmat az 5. sz. táblázat mutatja be. 5. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. humán gyógyszer-értékesítésének fő hatástani csoportjai (árbevétel, millió Ft-ban) Hatástani csoport

Kardiovaszkuláris szerek Idegrendszer gyógyszerei Légzőrendszer gyógyszerei Vérképző szervek gyógyszerei, vérkészítmények Tápcsatorna és anyagcsere gyógyszerei Váz- és izomrendszer gyógyszerei Urogenitális rendszer gyógyszerei és nemi hormonok Daganatellenes szerek és immunmodulátorok Bőrgyógyászati készítmények Szisztémás fertőzés elleni szerek Érzékszervek gyógyszerei Egyéb gyógyszerek Összesen

2007.okt.1.2008.szept.30. 12 hónap

2008.okt.1.% 2009.szept.30. 12 hónap



2009.okt.1.% 2010.szept.30. 12 hónap

%

33 285 18 293 12 236

41,2 22,6 15,1

38 233 20 342 14 556

41,1 21,9 15,6

37 555 21 936 14 831

38,1 22,3 15,1

4 406

5,5

5 050

5,4

7 452

7,6

3 920

4,9

4 890

5,3

5 229

5,3

3 374

4,2

3 657

3,9

4 125

4,2

2 419

3,0

2 601

2,8

2 902

2,9

340

0,4

1 131

1,2

1 771

1,8

1 430

1,8

1 378

1,5

1 491

1,5

1 066

1,3

1 200

1,3

1 175

1,2

17 0

0,0 0,0

0 2

0,0 0,0

0 0

0,0 0,0

80 786

100,0

93 040

100,0

98 467

100,0

Az EGIS Nyrt. termékei közül a 2009/2010. üzleti évben 29 termékcsalád forgalma haladta meg a 1000 millió Ft árbevételt (ami az összes árbevétel 1%-a, illetve mintegy 5 millió dollár). Ezek együttes forgalma a társaság teljes árbevételéből 75%-ot képviselt. A tárgyévben három termékcsalád forgalma haladta meg a 6 milliárd Ft-ot, további egy termékcsalád árbevétele volt 5 milliárd Ft felett, három termékcsalád 4 és 5 milliárd Ft forgalom között, míg további három termékcsalád eladása 3 milliárd Ft felett.

9

EGIS Nyrt.


6. sz táblázat Az EGIS Nyrt. legnagyobb forgalmú termékei (árbevétel, millió Ft-ban)

Termékcsalád

Hatástani csoport

2009.okt. 01 – 20010. szept. 30. 12 hónap

1. Suprastin (chloropyramine)

antiallergikum

8 510

2. Coverex/Covercard (perindopril)

ACE-gátló

6 838

3. Egilok (metoprolol)

béta-blokkoló

6 372

4. Sorbifer Durules (ferrous sulphate)

vaspótló készítmény

5 109

5. Milurit (allopurinol)

köszvény elleni szer

4 259

6. Lucetam (piracetam)

nootropikum

4 196

7. Nitromint (nitroglycerine)

anti-anginás szer

4 137

8. Betadine (iodine)

fertőtlenítő

3 742

9. Velaxin (venlafaxin)

depresszió elleni szer

3 470

10. Bioparox (fusafungine)

antibiotikum

3 006

11. Ketilept (quetiapin)

antipszichotikum

2 701

12. Thiofestermet

intermedier

2 668

13. Frontin (alprazolam)

nyugtató

2 512

14. Cardilopin (amlodipine)

vérnyomáscsökkentő

2 357

15. Grandaxin (tofisopam)

feszültségoldó

2 135

16. Kaldyum (kalium)

kálium pótló szer

2 066

17. Talliton (carvedilol)

béta-blokkoló

2 002

18. Tenaxum (rilmenidine)


1 747

19. Tisercin (levomepromazine)

neuroleptikum

1 738

20. Adexor (trimetazidine)

anti-anginás szer

1 707

21. Methyldopa / Dopegyt


1 573

22. Egitromb (clopidogrel)

trombózis elleni szer

1 533

23. Noacid (pantoprazol)

gyomorfekély elleni szer

1 381

24. Cordaflex (nifedipine)


1 353

25. Halidor (bencyclan)

perifériás értágító

1 257

26. Hartil (ramipril)

ACE-gátló

1 175

27. Auronal (felodipine)


1 080

28. Rileptid (risperidon)

antipszichotikum

1 039

29. Pipolphen (promethazine)

antiallergikum

1 010

_______________________________________________________________________

10

EGIS Nyrt.


A társaság a legnagyobb forgalmat 2009/2010-ben a Suprastin (chloropyramine) termékekből érte el, ezt követte a Servier-től licencszerződés alapján átvett perindopril alapanyagú termékek (Coverex, Covercard) csoportja, majd az Egilok (metoprolol) termékcsalád. A legnagyobb forgalomnövekedést a Suprastin (chloropyramine), az Egitromb (clopidogrel) és a Sorbifer Durules (ferrous sulphate) termékcsaládok mutatták. Az EGIS Nyrt. fő piacai A társaság a 2009/2010. üzleti évben 63 országban értékesítette termékeit. Ezen belül az első 13 ország forgalma tette ki az éves árbevétel 92%-át. A forgalom 86%-a a stratégiai piacokon (Magyarország, Oroszország és a többi FÁK-ország, a közép- és kelet-európai országok) realizálódott. Az árbevétel egyes fő piaci régiók szerinti megoszlását a 7. sz. táblázat mutatja. 7. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. értékesítésének régiók szerinti megoszlása (árbevétel, millió Ft-ban) 2007.okt.1.2008.szept.30. 12 hónap

%


Magyarország Oroszország + egyéb FÁK-országok Közép- és Kelet-Európa Nyugat-Európa Észak-Amerika és Japán Egyéb országok

2008.okt.1.2009.szept.30. 12 hónap

%

2009.okt.1.2010.szept.30. 12 hónap

%


28 984

29,9

29 278

27,3

30 611

27,6

26 947

27,8

33 225

31,0

37 650

33,9

21 964 14 301 981 1 780

22,7 14,8 1,0 1,8

24 914 14 316 769 1 337

23,3 13,4 0,7 1,2

27 613 9 051 1 554 1 511

24,9 8,2 1,4 1,4

Termékértékesítés összesen Egyéb tevékenység árbevétele

94 957

98,1

103 840

96,9

107 990

97,3

1 872

1,9

3 293

3,1

3 027

2,7

Nettó árbevétel

96 829

100,0

107 133

100,0

111 017

100,0

11

EGIS Nyrt.


Magyarország A hazai piacon a működési lehetőségeket 2009/2010-ben is egyrészről a gyógyszerpiac növekedése, másrészről a gyógyszerekhez kapcsolódó állami kiadások csökkentésére tett intézkedések, mindenekelőtt az állami szabályozással is gyorsított, folyamatos és nagymértékű árcsökkentési kényszer határozta meg (ld. 2. sz. melléklet). 2. sz. melléklet A magyarországi gyógyszerpiaci szabályozás A piac gyors növekedésének fékezésére és a drágább termékek felé tolódó fogyasztás lassítása érdekében – az átfogó költségvetési reform részeként – a magyar állam jelentős szabályozási változtatásokat érvényesített 2007 januárjától. Új „Gyógyszerpiaci törvény” került elfogadásra, amely szigorúbb keretek közé szorította a gyártók marketingtevékenységét, emellett a gyógyszerek támogatási költségeinek jelentős részét a gyógyszergyártókra terhelte. Ennek részeként a gyógyszerekre eső támogatás 12%-ának megfelelő befizetésre kötelezte azokat, és előírta, hogy részben vagy egészben ugyancsak a gyártóknak kell fedezni azt, ha az összes kifizetett támogatás túllépi az állami költségvetésben erre elfogadott keretet. A gyógyszergyártók alkalmazásában álló orvoslátogatók után évi 5 millió Ft/fő regisztrációs adó is bevezetésre került. Ezt az Alkotmánybíróság 2008. június 18-ától eltörölte ugyan, de a kormány - kismértékben módosított szabályozással - 2009. február 15-étől, havonként 416 e Ft/fő tétellel ismét bevezette. A „Gyógyszerpiaci törvény” életbelépésével párhuzamosan az állam 2007. január 16-ától általánosan csökkentette a gyógyszerekhez adott támogatásokat és szigorította azok alkalmazását. Ez 2009-ben is folytatódott. Ugyanakkor a gyártók árversenye erősítésére negyedévente az olcsóbb termékek árszintjén rögzítik a támogatásokat. Az új rendelkezések és a megerősödött árverseny hatására a gyógyszerfogyasztás csökkenése és az olcsó termékek felé való eltolódása indult meg. Kedvező szabályozási elem ugyanakkor, hogy az Országgyűlés, a gyógyszeripari innováció ösztönzésére törvényt hozott, amely szerint a gyógyszergyártók 2010-ben visszaigényelhetik a 2009. évi 12%-os és orvoslátogatói befizetéseik 20%-át, 2011-ben pedig a 2010. évi befizetések 100%-át, amennyiben kutatási-fejlesztési ráfordításaik ezt az összeget elérik. Az EGIS Nyrt. számára az október 1-én kezdődő üzleti év miatt a visszaigénylési lehetőségek egy évvel később, 2011-ben, ill. 2012-ben nyílnak meg.

12

EGIS Nyrt.


Az EGIS Nyrt. tárgyévi belföldi árbevétele 31 213 millió Ft-ot tett ki, ami 5%-kal meghaladja a bázist. Két év csökkenő, majd a múlt év stagnáló trendje után 2009/2010-ben már jelentősen növelte forgalmát a társaság, mindenekelőtt az új termékek révén. Az előző üzleti évben bevezetett 9 új termék után 2009/2010-ben további 7 új termékkel jelent meg a társaság a belföldi piacon, amelyek a következő évek növekedésének alapja is lesznek. (Az új termékeket részletesen a 4. sz. melléklet mutatja be). Az utóbbi 2 évben újonnan bevezetett termékek forgalma a tárgyévben tovább nőtt, ugyanakkor áruk az erős generikus verseny miatt általában mérséklődött. Az egyes termékeket tekintve a legnagyobb növekedést a Covercard és a Coverex-AS Komb, a Noacid és a Frontin termékcsaládok biztosították. A 2009/2010. üzleti évben a társaság piaci részesedése a teljes magyar gyógyszerpiacon változatlanul 5,3% volt, ezzel az EGIS Nyrt. az ötödik legnagyobb szállító. Az eladott dobozszám tekintetében a társaság 9,7%-os piaci részesedésével a harmadik helyen állt. Oroszország és egyéb FÁK-országok Ez a régió, a 2009/2010. évi árbevétel alapján a társaság legnagyobb piacát jelentette. A kivitel 183,9 millió USD értéket tett ki, ami 24,4 millió USD-ral (15%-kal) több az előző évben elért eredménynél. Ft-értékben 13%-kal nőtt az értékesítés. A régió legnagyobb piaca továbbra is Oroszország, ahol a társaság 130,2 millió USD értékben adott el termékeket, 12%-kal növelve értékesítését. A forgalomból 6,5 millió dollár árbevétel (az előző évvel azonos érték) a jóléti program keretében a lakosság egy részének állami támogatással juttatott gyógyszerekből (a DLO programból) adódott. Ukrajnában 31%-kal nőtt, a FÁK-régió egyéb részében pedig 22%-kal emelkedett a társaság dollárban mért kivitele.

13

EGIS Nyrt.


8. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. exportja a FÁK országaiba (árbevétel, ezer USD-ban) 2009.okt.1. 2010. szept.30. 12 hónap

Index %

116 557 15 058 7 441 8 251 3 415 2 787 2 479 2 169 1 292

130 183 19 757 10 137 8 886 3 878 3 592 3 084 2 775 1 576

112 131 136 108 114 129 124 128 122

159 449

183 869

115

2007.okt.1. 2008. szept.30. 12 hónap

2008.okt.1. 2009. szept.30. 12 hónap



Oroszország Ukrajna Kazahsztán Belorusszia Üzbegisztán Moldávia Grúzia Azerbajdzsán Örményország

115 250 21 907 8 760 6 954 2 725 2 391 2 583 2 067 1 058

Összesen

163 697

Ország

Közép- és Kelet-Európa Az EGIS Nyrt. a 2009/2010. üzleti évben 136,6 millió USD kivitelt ért el második legnagyobb exportpiacán, ami 13,6 millió USD-vel, azaz 11%-kal több az előző évinél. Forintban mérve szintén 11% az emelkedés. A bővülést – a korábbi évekhez hasonlóan – újabb értékes termékek bevezetése, valamint a piaci hálózat folyamatos fejlesztése tette lehetővé. 9. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. exportja Közép- és Kelet-Európa országaiba (árbevétel, ezer USD-ban) Ország

Lengyelország Cseh Köztársaság Szlovákia Románia Bulgária Törökország Lettország és Litvánia Vietnám Összesen

2007.okt.1. 2008. szept.30. 12 hónap

2008.okt.1. 2009. szept.30. 12 hónap



2009.okt.1. 2010. szept.30. 12 hónap

Index %

51 999 24 184 18 413 22 008 7 791 1 262 3 424 3 794

47 904 22 455 18 527 16 044 6 563 4 031 3 452 3 980

53 278 22 113 20 226 19 392 8 303 4 612 3 534 5 123

111 98 109 121 127 114 102 129

132 874

122 955

136 581

111

14

EGIS Nyrt.


Nyugat-Európa Az üzleti év során a társaság kivitele ebben a régióban 44,6 millió USD értéket tett ki, ami 35%-kal kisebb az előző évi teljesítménynél. A forgalomból 25,4 millió dollárt tett ki a hatóanyagok kivitele, amely tárgyévben 11,1 millió dollárral alacsonyabb volt a bázisnál. A készítmények kivitele 19,2 millió dollárt ért el, 41%-kal csökkent az év során. A visszaesés mindkét relációban átmenetinek minősíthető. 10 sz. táblázat Az EGIS Nyrt. exportja Nyugat-Európa országaiba (árbevétel, ezer USD-ben) Ország

2007.okt.1. 2008. szept.30. 12 hónap

2008.okt.1. 2009. szept.30. 12 hónap



2009.okt.1. 2010. szept.30. 12 hónap

Index %

Franciaország Írország Nagy-Britannia Németország Norvégia Hollandia Egyéb országok

59 446 8 947 2 665 613 3 214 9 573 664

42 457 16 444 1 486 655 1 585 6 001 375

33 713 3 752 3 464 1 593 728 547 783

79 23 233 243 46 9 209

Összesen

85 121

69 003

44 580

65

Észak-Amerika és Japán Ebbe a régióba az EGIS Nyrt. az üzleti év során 7,7 millió USD értékű hatóanyagot exportált, a forgalom 4,0 millió USD-vel több az elmúlt évinél. Egyéb országok Az egyéb országok közé zömmel fejlődő országok tartoznak. A társaság ezekre a piacokra az üzleti év során 7,5 millió USD értékben értékesített. A bevételből 4,2 millió USD-t tett ki a gyógyszer-készítmények és 3,3 millió USD-t a hatóanyagok értékesítése. Összességében az árbevétel 0,9 millió USD-vel (14%-kal) volt nagyobb az előző évi értéknél. Kereskedelmi hálózat Magyarországon, Oroszországban, illetve egyéb FÁK-országokban, valamint KeletEurópában az EGIS Nyrt. jól kiépített önálló marketing- és kereskedelmi hálózattal segíti a forgalom dinamikus növekedését.

15

EGIS Nyrt.


A nyugati és a harmadik világbeli piacokon a társaság helyi partnerekkel együttműködésben dolgozik. Az üzleti év végén 1397 fő tevékenykedett a társaság hazai és külföldi kereskedelmi egységeinél, 60 fővel több az előző időszaknál. Valamennyi piacot figyelembe véve 2009/2010-ben az EGIS Nyrt. teljes árbevételének 24,7%-át fordította a marketing, kereskedelem és disztribúció feladatainak ellátására. A legfontosabb piacokon működtetett kereskedelmi hálózat jellemzőit a 11. sz. táblázat mutatja be. 11. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. kereskedelmi hálózata 2009. szept.30. fő

2010. szept.30. fő

Magyarország

211

208

Oroszország és egyéb FÁK-országok

592

623

Közép- és Kelet-Európa

534

566

1 337

1 397

Régió

Összesen

16

EGIS Nyrt.


3. sz. melléklet

Az EGIS belépése a biohasonló termékek piacára A Celltrion-szerződés Az EGIS Nyrt. 2010. február 5-én együttműködési megállapodást kötött a dél-koreai Celltrion Inc. (Celltrion) és a Celltrion Healthcare Co. Ltd. társaságokkal (együttesen: a Celltrion-csoport) a Celltrion által az FDA/EMA irányelveknek megfelelően fejlesztett és gyártott biológiai gyógyszerek forgalmazására. Az együttműködés az orvosok és betegek számára számos biohasonló gyógyszert kínáló portfolióra épülő, korszerű biológiai alapú terápia alkalmazását teszi lehetővé. A monoklonális antitestek előállítására specializálódott vállalatok között a Celltrion-csoport egyike a világ vezető biotechnológiai gyógyszeripari vállalatainak. A Celltrion-csoport eddig több globális vezető gyógyszeripari céggel alakított ki stratégiai együttműködést, amelynek alapját a saját technológiafejlesztési bázis, az amerikai FDA által minősített korszerű gyártó üzemek, továbbá kiváló tudományos munkatársai jelentik. A Celltrion magas színvonalú biotechnológiai kapacitásokkal, képességekkel és tudásállománnyal rendelkezik. 2002-ben biológiai gyógyszerek bérgyártójaként jött létre a vállalat, amely jelenleg 8 biohasonló termékből álló ígéretes termékportfolió fejlesztésén dolgozik. A szerződés mindkét fél számára előnyös helyzetet teremt a biohasonló gyógyszerek piacán történő sikeres megjelenéshez, és növeli a vállalatok fejlődési lehetőségeit. Az EGIS termékválasztéka 8 biohasonló termékkel bővül, amelyek kizárólagos forgalmazási jogát az öt legnagyobb FÁKország piacára – köztük Oroszországra – kapja meg. A Celltrion-csoport számára kedvező lehetőségeket kínál az EGIS kiterjedt értékesítési hálózata további 12 kelet-közép-európai, illetve a FÁK-régióba tartozó országban. A megkötött szerződéssel az EGIS-nek lehetősége nyílik arra, hogy a legelső biohasonló gyógyszergyártókkal egy időben jelenjen meg a daganatterápiás, immunrendszeri és gyulladásos betegségek biológiai terápiájának gyógyszerpiacain. Az EGIS által megcélzott piac mérete jelenleg több mint 600 millió euro és két számjegyű növekedést mutat. A termékek piacra vitele 2012 és 2018 között várható. Az első biohasonló termék várhatóan 2012-ben vagy 2013 elején kerül kereskedelmi forgalomba, és az első év után várhatóan 30 millió eurós árbevételt eredményez.

17

EGIS Nyrt.


IV. FEJLESZTÉSEK ÉS BEFEKTETÉSEK 1. Kutatás és fejlesztés Az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. kutatási-fejlesztési tevékenysége a termékválaszték folyamatos megújítására, generikus gyógyszerkészítmények fejlesztésére, licenctermékek átvételére, valamint stratégiai partnerünkkel, a Servier-vel együttműködő felfedező kutatásra összpontosít. Kutatás-fejlesztésre a társaság 2009/2010-ben 10 860 MFt-ot fordított, az árbevétel 9,8 %-át. A társaság a tárgyévben 7 új termékkel jelent meg a hazai és 9 új gyógyszert hozott forgalomba a külföldi piacokon. A piacra került termékek közül 3 saját fejlesztés, a többi dosszié vásárlás eredménye. A forgalomba került készítményeket az 4. sz. melléklet tartalmazza. A társaság a tárgyévben belföldön 32 új törzskönyvet, az export területeken pedig 226 új törzskönyvet szerzett. Belföldön 15, külföldön 37 törzskönyv került érdekmúlás miatt törlésre. Mindezekkel, az üzleti végén az EGIS külföldön 2113, belföldön 287 termékre rendelkezik törzskönyvvel. Összes törzskönyvének száma 2400. A 2009. október 1-je és 2010. szeptember 30-a közötti időszakban a társaság összesen 14 szabadalmi bejelentést tett. Ebből 1 originális kutatási témájú, 7 ismert hatóanyag új előállítási eljárására és 6 új gyógyszerkészítmény fejlesztésére vonatkozott. Az EGIS és a Servier együttműködését a felfedező kutatásban a Servier céggel, a 2006. október 1-én megkötött kutatási keretszerződés szabályozza. Az originális kutatás a központi idegrendszerre ható gyógyszerek felfedezésére irányul. A megcélzott fő terápiás területek a depresszió, a skizofrénia és az Alzheimer-kor korai szakaszában jelentkező, kognitív zavarok kezelése. A magyar kormány Nemzeti Technológiai Programja keretében 2008-ban a társaság a Szegedi Tudományegyetemmel közösen pályázati támogatást nyert el „Pszichiátriai kórképekben és az azokat kísérő kognitív deficit terápiájában használható gyógyszerjelölt fejlesztésére”. A 4 éves, összesen 1400 millió Ft tervezett költségű fejlesztés második szakasza lezárult. A társaság innovációs kapacitásainak lényeges bővítését teszi lehetővé az új gyógyszertechnológiai kísérleti üzem 2011-ben tervezett üzembe helyezése és a közeljövőben elinduló új hatóanyagtechnológiai kísérleti üzem megvalósítása.

18

EGIS Nyrt.


4. sz. melléklet

A 2009/2010-ben forgalomba hozott új termékek Coverex® AS Komb Forte filmtabletta (perindopril/indapamid) A terméket a társaság a Servier-vel kötött licencszerződés alapján forgalmazza. A Coverex AS Komb Forte a Coverex AS Komb készítményhez hasonlóan a perindopril és indapamid fix dózisú kombinációja, de mindkét összetevőből nagyobb hatáserősséget tartalmaz. A perindopril az ACE-gátlók közé, míg az indapamid a vízhajtók közé tartozik. Mindkét hatóanyag csökkenti a vérnyomást, és a vérnyomás szabályozásában a két szer hatása összeadódik. Emperin® (betahistin) 8 mg, 16 mg, 24 mg tabletta A készítmény az ún. Menière-szindróma kezelésére szolgáló vegyület, melynek fő tünetei a forgó jellegű szédülés, fülzúgás és halláscsökkenés. A tünetek enyhítésére és a további romlás megakadályozására általában több hetes, vagy akár több hónapos kezelésre van szükség. Licenctermék. Granegis® (granisetron) 1 mg, 2 mg filmtabletta Hányáscsillapító és émelygés elleni szer, az un. 5-HT 3 -receptor gátló szerek csoportjába tartozik. Felnőtteknek és 12 éves vagy idősebb gyermekeknek adható, daganatok kemoterápiája vagy sugárkezelése okozta mellékhatások (hányinger, hányás) megelőzésére és kezelésére. Licenctermék. Grimodin® (gabapentin) 100 mg, 300 mg, 400 mg kemény kapszula A készítmény az epilepszia és a perifériás idegbántalom okozta fájdalom kezelésére alkalmazott gyógyszerek csoportjába tartozik. Alkalmas az epilepszia különféle típusainak kezelésére önmagában vagy egyéb gyógyszerrel együtt adva. A gyógyszert a környéki idegek károsodása következtében kialakult hosszan fennálló fájdalom csillapítására is alkalmazzák. Licenctermék.

19

EGIS Nyrt.


Topepsil® (topiramat) 25 mg, 50 mg, 100 mg, 200 mg filmtabletta A különböző típusú epilepsziás rohamok (parciális és generalizált egyaránt) kezelésére szolgál felnőttek és serdülők számára, önmagában adva vagy egyéb epilepszia-ellenes gyógyszerekkel kombinálva. Alkalmas továbbá migrénes fejfájás-rohamok megelőzésére is. Licenctermék. Yarocen® (mirtazapin) 15 mg, 30 mg és 45 mg szájban diszpergálódó tabletta (ODT) Az úgynevezett noradrenerg és specifikus szerotonerg antidepresszánsok (NaSSA) csoportjába tartozik és a depresszió kezelésére használatos. A tabletta a nyelvre helyezve gyorsan szétesik, hatóanyagtartalma ezért már a szájüregben felszabadul, ezután kevés vízzel vagy akár víz nélkül is lenyelhető. A pontos adagolás megkönnyítése céljából a Yarocen tabletták 3 hatáserősségben állnak rendelkezésre. Licenctermék. Jovital® C Duo-Active® (500mg, 750 mg) retard kapszula A kapszula számos alapvető élettani folyamathoz nélkülözhetetlen vízoldékony C-vitamint tartalmaz. Az EGIS saját fejlesztésű két fázisú készítménye bevont és bevonatlan C-vitamin szemcséket tartalmaz. A kapszula oldódásakor először a bevonatlan C-vitamin hasznosul, majd lassan a bevont vitaminszemcsék is feloldódnak, ezáltal a C-vitamin legalább 12 órán át folyamatosan szabadul fel a kapszulából és így egyesíti a gyorsan oldódó C-vitamin és a retard C-vitamin készítmények tulajdonságait. A készítmény glukózt, szacharózt és laktózt nem tartalmaz, ezért cukorbetegek, laktózérzékenyek is fogyaszthatják.

Donepezil (donepezil-hidroklorid) 5 mg, 10 mg filmtabletta Az EGIS saját fejlesztésű készítménye, hatóanyaga a donepezil az ún. kolinészteráz-bénítók csoportjába tartozik. Enyhe és közepesen súlyos Alzheimer-kórban szenvedő betegek tüneteinek (szellemi hanyatlás) kezelésére szolgál. A tablettát naponta egyszer, lefekvés előtt kell bevenni.

20

EGIS Nyrt.


Escitalopram 5 mg, 10 mg, 15 mg, 20 mg filmtabletta Ez a licenctermék a széles körben használt antidepresszánsok, az SSRI-k (szelektív szerotonin visszavétel-gátlók) osztályában tartozik és a depresszió, valamint olyan szorongásos zavarok kezelésére használják, mint a pánikbetegség, szociális fóbia, generalizált szorongás (GAD) és kényszerbetegség (OCD).

Levocetirizine 5 mg filmtabletta, 5 mg/ml belsőleges oldatos cseppek A készítmények hatóanyaga a levocetirizin, a H1-receptorokat gátló gyógyszerek csoportjába tartozik. Mindkét készítmény allergiás megbetegedések (pl. szénanátha, allergiás nátha, csalánkiütés) kezelésére szolgál különböző életkorú betegek számára: a filmtabletta főleg felnőttek kezelésére alkalmas, míg a csepp főleg gyermekek kezelését teszi lehetővé.

Olanzapine 5 mg, 10 mg filmtabletta Ez az egyik leggyakrabban használt atípusos antipszichotikum. Az olanzapint a szkizofrénia és bipoláris zavar („mániás depresszió”) mániás epizódjainak kezelésére használják. Licenctermék.

Oxaliplatine 5 mg/ml por oldatos infúzióhoz Licencvásárlás alapján bevezetett készítmény. Az oxaliplatin a daganatellenes gyógyszerek közé tartozik, és platinát tartalmaz. Az oxaliplatin vastagbélrák kezelésére adható (az elsődleges daganat teljes eltávolítása után III. stádiumú vastagbélrák kezelésére, áttétes vastag- és végbélrák kezelésére).

21

EGIS Nyrt.


2. Beruházások A társaság az üzleti év folyamán 12 880 millió Ft-ot, az előző évinél 2%-kal kisebb összeget fordított beruházásokra. A 2006 és 2009 között megvalósított átfogó korszerűsítési program eredményeként a társaság valamennyi gyógyszertermelési kapacitása megújult. A 2008/2009. üzleti évben a hatóanyaggyártás korszerűsítése és a minőség-ellenőrzés, valamint a kutatás létesítményeinek fejlesztése volt a legjelentősebb tétel. A tárgyévben a termelésben végzett kiegészítő fejlesztések mellett szintén a kutatás, valamint a minőség-ellenőrzés kapacitásainak bővítése kapott nagyobb szerepet. Folytatta a társaság egy korszerű gyógyszertechnológiai kísérleti üzem létesítését, amely jelentősen gyorsítja és bővíti majd az új generikus készítmények piacra vitelét. Előkészítette egy új hatóanyag kísérleti üzem megvalósítását. A tárgyévben is jelentős összegeket fordított a társaság informatikai fejlesztésekre. A jelentős új termelő beruházások alapján az EGIS Nyrt. a 2006/2007. üzleti évtől kezdődően összességében 4,4 milliárd Ft társasági adókedvezményre jogosult. 12. sz. táblázat A beruházások fő csoportonkénti megoszlása (millió Ft) Szakterület

Alapanyaggyártás eszközei Készítménygyártás eszközei Termelő infrastruktúra Kutatás és minőségellenőrzés Környezetvédelmi fejlesztés Kereskedelmi beruházások Egyéb fejlesztések Beruházások összesen

2007.okt.1. 2008.szept.30. 12 hónap

2008.okt.1. 2009.szept.30. 12 hónap

2009.okt.1. 2010.szept.30. 12 hónap

2 518 3 883 575 1 615 397 1 366 670

4 218 1 761 1 388 2 813 535 600 1 891

2 999 2 327 1 117 3 701 116 780 1 840

11 024

13 206

12 880

A beruházásokon túlmenően a társaság a tárgyév során 223 millió Ft értékben aktivált immateriális javakat.

22

EGIS Nyrt.


V. HUMÁN ERŐFORRÁSOK Az EGIS Nyrt. dolgozóinak száma 2010. szeptember 30-án 2600 fő volt. Ez 57 fő növekedést jelent az egy évvel korábbi értékhez képest. Az alkalmazottak közül 3 fő az EGIS Nyrt. külföldi kereskedelmi irodáiban tevékenykedett. A dolgozók száma a termelésben 7 fővel, a kiszolgáló folyamatoknál pedig 9 fővel csökkent. Az innovációs képesség erősítésére ugyanakkor 66 fővel nőtt a kutatásban és fejlesztésben dolgozók száma. A dolgozók tevékenységi területek közötti megoszlását az üzleti év végén a 13. sz. táblázat foglalja össze. 13. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. dolgozóinak megoszlása tevékenységi körök szerint (fő) Tevékenység

2008. szept. 30.

2009. szept. 30.

2010. szept. 30.

Termelés Kutatás és fejlesztés Értékesítés és marketing Igazgatás és pénzügyi tevékenység Belső szolgáltatások Egyéb területek

1 301 424 311 277 161 105

1 247 430 322 275 151 118

1 240 496 318 286 147 113

Összesen

2 579

2 543

2 600

(A táblázat a teljes munkaidőben foglalkoztatott dolgozókat és a teljes munkaidőben foglalkoztatott nyugdíjas dolgozókat tartalmazza.) A hazai létszám mellett a társaság külföldi kereskedelmi vállalatainál 431 fő, a kereskedelmi irodákban pedig további 758 fő külföldi szakember dolgozott. A két csoport létszáma együttesen 63 fővel bővült.

23

EGIS Nyrt.


A társaság dolgozóira változatlanul a magas képzettségi átlag jellemző. A növekvő szakmai követelményekhez igazodva folyamatosan tovább nő a szellemi dolgozók, ezen belül az egyetemi, ill. főiskolai végzettséggel bírók aránya. A fizikai dolgozók körén belül hasonló irányú változások jellemzőek, nő és változatlanul meghatározó a szakmunkások aránya. 14. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. dolgozóinak képzettség szerinti összetétele Arány a zárólétszámban (%) Képzettség

2008. szept. 30.

2009. szept. 30.

2010. szept. 30.

Fizikai dolgozók szakmunkások egyéb munkások

47 41 6

45 40 5

44 39 5

Szellemi dolgozók felsőfokú végzettségűek közép- és alapfokú végzettségűek

53 39 14

55 43 12

56 43 13

A társaság 2009. október és 2010. szeptember között 18 258 millió Ft-ot fordított bérekre és 7487 millió Ft-ot további személyi jellegű kiadásokra. A társaság magyarországi teljes munkaidős dolgozóinak átlagos éves keresete az üzleti év során 5511 ezer Ft volt. Az EGIS Nyrt. a tárgyévben is tovább növelte a dolgozók ösztönzésére, oktatására és képzésére fordítható költségkereteket.

24

EGIS Nyrt.


VI. AZ EGIS NYRT. EREDMÉNYE ÉS JÖVEDELMEZŐSÉGE Az EGIS Nyrt. a 2009/2010. évi üzleti évben 15 073 millió Ft, az előző évnél 18%-kal nagyobb üzleti eredményt ért el. A növekedést a stratégiai piacokon elért értékesítés emelkedése, a közvetlen termelési költségek csökkenő aránya, valamint a működési költségek visszafogott emelkedése biztosította. A pénzügyi eredmény a tárgyév során 2368 millió Ft volt, számottevően nagyobb, mint az előző év (egyedi okok miatt csak 570 millió Ft-ot elérő) értéke. Így az adózás előtti eredmény 17 441 millió Ft-ra nőtt, ami 30%-kal több az előző évinél. A fő bevételi és költségelemeket a következő táblázat mutatja be: 15. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. eredményére ható tényezők (millió Ft) 2008.okt.1. 2009.szept.30. 12 hónap

2009.okt.1. 2010.szept.30. 12 hónap

Index %

107 133 46 575 60 558

111 017 47 551 63 466

104 102 105

44 995 25 626 9 957 9 412

46 641 27 371 10 860 8 409

104 107 109 89

1 204 3 944

890 2 642

74 67

Üzleti tevékenység eredménye Pénzügyi tevékenység eredménye

12 823 570

15 073 2 368

118 415

Adózás előtti eredmény

13 393

17 441

130

Megnevezés


Nettó árbevétel Közvetlen költségek Fedezet Közvetett költségek Marketing és kereskedelem Kutatás és fejlesztés Egyéb közvetett költség Egyéb bevétel Egyéb ráfordítás

25

EGIS Nyrt.


A társaság pénzforrásai 2009/2010-ben 386 millió Ft-tal alacsonyabbak voltak a pénzkiadásoknál. Ezen belül (a befektetési feltételek változásához igazodóan) a rövid lejáratú értékpapírokban elhelyezett összeg 4532 millió Ft-tal nőtt, míg kereskedési célú értékpapírok összege 5 millió Ft-tal, a pénzállomány pedig 4923 millió Ft-tal csökkent. 16. sz. táblázat Pénzforgalmi mérleg (millió Ft) Megnevezés

2009.okt.1. 2010. szept.30. 12 hónap

ÜZLETI TEVÉKENYSÉG SORÁN KÉPZŐDÖTT PÉNZESZKÖZÖK Adózás előtti eredmény Értékcsökkenés és amortizáció Értékpapírok csökkenése Készletek növekedése Vevőkkel szembeni nettó követelések és egyéb rövid lejáratú követelések növekedése Szállítókkal szembeni kötelezettségek és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek növekedése Nettó fizetett adó Egyéb tételek változása Üzleti tevékenység során képződött pénzeszközök BEFEKTETÉSI TEVÉKENYSÉG SORÁN FELHASZNÁLT PÉNZESZKÖZÖK Immateriális javak és tárgyi eszközök vásárlása Egyéb tételek változása Befektetési tevékenység során felhasznált pénzeszközök PÉNZÜGYI TEVÉKENYSÉG SORÁN FELHASZNÁLT PÉNZESZKÖZÖK Rövid lejáratú hitelek csökkenése Fizetett osztalék Pénzügyi tevékenység során felhasznált pénzeszközök

17 441 7 705 -4 532 -772 -10 978 256 -538 -183 8 399

-13 103 715 -12 388

0 -934 -934

PÉNZESZKÖZÖK ÁLLOMÁNYÁNAK NETTÓ VÁLTOZÁSA

-4 923

Pénzeszközök nyitó egyenlege

20 215

PÉNZESZKÖZÖK ZÁRÓ EGYENLEGE

15 292

Az EGIS Nyrt. saját tőkéjének értéke 2010. szeptember 30-án 144 336 millió Ft-ot tett ki. Ez 13%-kal több mint egy évvel korábban. Az 1 részvényre jutó saját tőke értéke 18 539 Ft-ra emelkedett.

26

EGIS Nyrt.


17. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. 2010. szeptember 30-i mérlege (millió Ft)

Megnevezés ESZKÖZÖK Immateriális javak Tárgyi eszközök Részesedések Adott kölcsönök Halasztott adó követelés

2009. szept.30.

2010. szept.30.


4 220 52 505 7 686 135 115

4 018 58 050 7 382 1 947 200

Készletek Vevőkkel szembeni követelések és egyéb rövid lejáratú követelések Lejáratig tartott értékpapírok Kereskedési célú értékpapírok Pénzeszközök ESZKÖZÖK ÖSSZESEN

35 016 25 355

35 788 34 688

2 700 194 20 215 148 141

7 232 199 15 292 164 796

FORRÁSOK Saját tőke összesen Jegyzett tőke Tőketartalék Valós érték értékelési tartalék Eredménytartalék

128 255 7 786 2 239 0 118 230

144 336 7 786 2 239 26 134 285

Hosszú lejáratú kötelezettségek Rövid lejáratú kötelezettségek FORRÁSOK ÖSSZESEN

1 044 18 842 148 141

1 206 19 254 164 796

27

EGIS Nyrt.


A társaság üzleti eredményességi mutatói valamint, az adózás előtti eredményt követő mutatók számottevően javultak, míg a likviditási mutatók változatlanul igen erős szintet jeleznek. A kiemelt pénzügyi mutatókat a 18. sz. tábla foglalja össze. 18. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. kiemelt pénzügyi mutatói 2008.okt.1.2009. szept.30. 12 hónap

Megnevezés

2009.okt.1.2010. szept.30. 12 hónap


Üzleti eredmény / nettó árbevétel Adózás előtti eredmény / nettó árbevétel

% %

12,0 12,5

13,6 15,7

Eszközmegtérülési ráta Tőkemegtérülési ráta

% %

8,7 10,0

10,3 11,8

Egy részvényre jutó adózott eredmény készpénzbevétel saját tőke

Ft Ft Ft

1 654 2 681 16 473

2 182 3 230 18 539

123 443 119 64 0 13,4

118 484 118 86 0 12,4

Pénzhányad (likvid eszközök/rövid lejáratú kötelezettségek) Likviditási ráta Készletek forgása Vevőállomány forgása Eladósodottság (kamatozó források/saját tőke) Idegen források aránya az összes forráshoz képest

% % nap nap % %

28

EGIS Nyrt.


VII. A MÉRLEG FORDULÓNAPJA ÓTA BEKÖVETKEZETT JELENTŐS ESEMÉNYEK Az előzőekben részletezett üzleti jelentés, valamint a mérleg és eredménykimutatás 2010. szeptember 30-i fordulónappal készült, míg az ezek alapját jelentő elszámolásokat az EGIS Nyrt. 2010. október 20-én zárta le. A mérlegkészítés óta nem történt olyan jelentős esemény, és nem merült fel olyan lényeges új elem, amely az üzleti jelentésben közölt információk tartalmát érdemben módosítaná. A társaság 2010/2011. évi üzleti terve Az EGIS Nyrt. Igazgatósága 2010. júliusban elfogadta az üzleti tervet a soron következő, 2010. október 1. és 2011. szeptember 30. közötti üzleti évre. A terv a társaság stratégiai piacain, Magyarországon, Kelet-Európában, Oroszországban és az egyéb FÁK-országokban további növekedést irányoz elő. Ugyancsak számottevő növekedéssel számol a terv a nyugati piacokon is. Az új üzleti évben is jelentős erőforrásokat fordít a társaság új termékek fejlesztésére, ill. a kereskedelmi tevékenység bővítésére. Befejeződik az új gyógyszertechnológiai kísérleti üzem felépítése, elkezdődik az új hatóanyag kísérleti üzem beruházása valamint folytatódnak a korszerűsítő és kapacitásnövelő beruházások a hatóanyag-gyártás, illetve a készítménytermelés területén. A magyarországi gyógyszerpiaci szabályozás A jelenlegi ismeretek szerint fennmarad a gyógyszerpiacot meghatározó, 2007-től életbe lépett szigorú szabályozás. A gyártókat továbbra is a gyógyszereikre jutó támogatás 12%-ának megfelelő befizetésre kötelezik, ezen felül a gyártókat terheli a gyógyszertámogatási alap éves végső hiányának fedezése is. Az orvoslátogatók után 416 ezer Ft/fő/hó regisztrációs díjat kell fizetni. Várhatóan változik annak a szabálynak a szövegezése, amely szerint a 2009. október – december közötti befizetések 20%-át 2011-ben, a 2010. január – 2010. szeptember közötti befizetések 100%-át a társaság 2012-ben visszaigényelheti. A társaság úgy ítéli, hogy az új szabályozás mellett is érvényesítheti a visszaigénylési lehetőséget. Várhatóan a következő üzleti év során is éles árverseny érvényesül a piacon, amelyet a társaságnak is követnie kell.

29

EGIS Nyrt.

2009/2010. ÉVES BESZÁMOLÓ 2. Pénzügyi kimutatások, kiegészítő melléklet (IFRS)

EGIS Gyógyszergyár Nyrt.

A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok szerint készített nem konszolidált pénzügyi kimutatások a 2010. szeptember 30-ra végzıdı évre a független könyvvizsgálói jelentéssel együtt

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI HELYZETRE VONATKOZÓ KIMUTATÁS 2010. SZEPTEMBER 30-ÁN (Egyenlegek millió Ft-ban) 2010. ESZKÖZÖK Forgóeszközök Pénzeszközök Vevık és egyéb rövid lejáratú követelések Társasági adó elıleg Készletek Egyéb pénzügyi eszközök

2009.

Megjegyzés szeptember 30. szeptember 30. Újramegállapított*

4 5 6 7

2008. október 1. Újramegállapított*

15.292 33.730 618 35.788 7.771 93.199 0 93.199

20.215 24.624 665 35.016 2.930 83.450 30 83.480

3.137 22.390 405 33.324 13.729 72.985 0 72.985

Értékesítési céllal tartott eszközök

10

Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Részesedések Egyéb befektetett pénzügyi eszközök Halasztott adókövetelés

8 9 10 7 20

4.018 58.050 6.948 2.381 200 71.597 164.796

4.220 52.505 7.303 518 115 64.661 148.141

3.785 46.793 6.224 1.228 209 58.239 131.224

11

18.016 0 1.238 19.254

17.791 0 1.051 18.842

13.159 234 752 14.145

12

1.206 1.206

1.044 1.044

771 771

13 14

7.786 2.239 26 134.285 144.336 164.796

7.786 2.239 0 118.230 128.255 148.141

7.786 2.239 0 106.283 116.308 131.224

ESZKÖZÖK ÖSSZESEN FORRÁSOK Rövid lejáratú kötelezettségek Szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek Pénzügyi kötelezettségek Céltartalékok Hosszú lejáratú kötelezettségek Céltartalékok Saját tıke Jegyzett tıke Tıketartalék Valós érték értékelési tartalék Eredménytartalék FORRÁSOK ÖSSZESEN

Budapest, 2010. december 7.

12

15

A vállalkozás vezetıje (képviselıje)

* Az itt közzétett számok a 2. megjegyzés alatt bemutatottak szerint részben újramegállapításra kerültek és ezért nem mindenben egyeznek meg a 2009-es beszámolóban szereplı értékekkel.

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT JÖVEDELEMRE VONATKOZÓ KIMUTATÁS A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE (Egyenlegek millió Ft-ban)

Megjegyzés

2010. szeptember 30-ra végzıdı év

2009. szeptember 30-ra végzıdı év Újramegállapított*

Értékesítés árbevétele Értékesítés önköltsége

16 17

Bruttó eredmény

111.017 -47.551

107.133 -46.575

63.466

60.558

-46.641 -2.642 890

-44.995 -3.944 1.204

15.073

12.823

3.262 -947 53

2.834 -2.705 441

17.441

13.393

-452

-512

16.989

12.881

7.785.715

7.785.715

2.182

1.654

Egyéb mőködési tételek Igazgatási és értékesítési költségek Egyéb mőködési költségek Egyéb mőködési bevételek

17 17

Pénzügyi mőveletek elıtti eredmény Egyéb nem mőködési tételek Pénzügyi bevételek Pénzügyi ráfordítások Kapott osztalék

18 19 10

Adózás elıtti eredmény Társasági adó

20

Nettó eredmény Átlagos részvényszám Egy részvényre jutó eredmény (forint, hígítatlan és hígított)


21



EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT ÁTFOGÓ JÖVEDELEMRE VONATKOZÓ KIMUTATÁS A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE (Egyenlegek millió Ft-ban)

Megjegyzés



Tárgyévi adózott eredmény

16.989

12.881

27 -1 26

0 0 0

26

0

17.015

12.881

Egyéb átfogó eredmény

Értékesíthetı pénzügyi eszközök valós értékének növekedése Valós érték változás társasági adó hatása

Tárgyévi egyéb átfogó eredmény, adózással csökkentve Tárgyévi átfogó eredmény, adózással csökkentve

7 20

Budapest, 2010. december 7. A vállalkozás vezetıje (képviselıje)


EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT CASH FLOW KIMUTATÁS A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE (Egyenlegek millió Ft-ban)

Megjegyzés



ÜZLETI TEVÉKENYSÉG SORÁN KÉPZİDÖTT PÉNZESZKÖZÖK Adózás elıtti eredmény

17.441

13.393

7.705 18 566 -1.507 -53 -105 -259 -348 -341 349 -10

7.231 76 1.462 -1.669 -441 -115 0 118 9 572 8

23.456

20.644

-772

-1.693

-10.978

-633

256

4.398

-11.494

2.072

-538

-418

11.424

22.298

Módosítások: Értékcsökkenés és amortizáció Terven felüli értékcsökkenés Részesedések értékvesztése Nettó kamatbevétel Kapott osztalék Értékesített tárgyi eszközök nyeresége Befektetések értékesítésének nyeresége Nettó nem realizált árfolyamnyereség (-) / veszteség Pénzügyi instrumentumok valós értékelése Céltartalékok növekedése Munkavállalói kölcsönök diszkontálása

17

12

Forgótıke változások elıtti üzleti tevékenység során képzıdött pénzeszközök Készletek növekedése Vevık és egyéb rövid lejáratú követelések növekedése Szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek növekedése Forgótıke változások során felhasznált (-) / képzıdött pénzeszközök Nettó fizetett adó Üzleti tevékenység során képzıdött pénzeszközök

20


EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT CASH FLOW KIMUTATÁS A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE (Egyenlegek millió Ft-ban)

Megjegyzés



BEFEKTETÉSI TEVÉKENYSÉG SORÁN FELHASZNÁLT PÉNZESZKÖZÖK Immateriális javak és tárgyi eszközök vásárlása Befektetések vásárlása Értékpapírok vétele Immateriális javak és tárgyi eszközök értékesítése Befektetések értékesítése Értékpapírok eladása Kapott kamat Kapott osztalék Adott kölcsönök Adott kölcsönök törlesztése

18

Befektetési tevékenység során felhasznált pénzeszközök

-13.103 0 -8.980 141 294 4.448 1.507 53 -1.834 2.061

-13.499 -1.910 -3.930 160 0 14.780 1.671 441 -3.160 1.163

-15.413

-4.284

0 -934

-2 -934

-934

-936

-4.923

17.078

PÉNZÜGYI TEVÉKENYSÉG SORÁN FELHASZNÁLT PÉNZESZKÖZÖK Fizetett kamat Fizetett osztalék Pénzügyi tevékenység során felhasznált pénzeszközök Pénzeszközök állományának nettó változása Pénzeszközök nyitó egyenlege

4

20.215

3.137

Pénzeszközök záró egyenlege

4

15.292

20.215



EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT SAJÁT TİKE VÁLTOZÁSAI A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE (Egyenlegek millió Ft-ban)

Jegyzett tıke

Tıketartalék

13

14

2008. szeptember 30. (eredetileg jelentett) Számviteli politika változás hatása 2008. szeptember 30. (újramegállapított) Nettó eredmény (újramegállapított) Egyéb átfogó eredmény Átfogó eredmény összesen Fizetett osztalék 2009. szeptember 30. (újramegállapított)

7.786 0 7.786 0 0 0 0 7.786

2.239 0 2.239 0 0 0 0 2.239

0 0 0 0 0 0 0 0

105.389 894 106.283 12.881 0 12.881 -934 118.230

115.414 894 116.308 12.881 0 12.881 -934 128.255

2009. szeptember 30. (eredetileg jelentett) Számviteli politika változás hatása 2009. szeptember 30. (újramegállapított) Nettó eredmény Egyéb átfogó eredmény Átfogó eredmény összesen Fizetett osztalék 2010. szeptember 30.

7.786 0 7.786 0 0 0 0 7.786

2.239 0 2.239 0 0 0 0 2.239

0 0 0 0 26 26 0 26

117.585 645 118.230 16.989 0 16.989 -934 134.285

127.610 645 128.255 16.989 26 17.015 -934 144.336

Megjegyzés

Valós érték Eredményértékelési tartalék tartalék Újramegállapított* 15

Összesen



EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve)

1.

ALAPTEVÉKENYSÉG ÉS HÁTTÉRINFORMÁCIÓK

a. A beszámoló alapja A mellékelt, 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozó pénzügyi beszámolók az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. ("EGIS Nyrt." vagy "Társaság") nem konszolidált pénzügyi beszámolói és a helyi számviteli szabályok szerint vezetett könyvek alapján készültek. A mellékelt pénzügyi beszámolók a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardoknak (“IFRS”) megfelelıen kerültek bemutatásra figyelembe véve az anyavállalatok nem konszolidált pénzügyi beszámolóinak elkészítésére vonatkozó elıírásokat. A helyi és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardoknak megfelelı saját tıke és eredmény közötti levezetést a 25. megjegyzés tartalmazza. A beszámolókban leányvállalati adatok nem kerültek konszolidálásra és a részesedések a mellékelt pénzügyi beszámolókban bekerülési értéken kerülnek bemutatásra. A Társaság a mellékelt nem konszolidált pénzügyi beszámolókat a konszolidált pénzügyi beszámolókon túl annak érdekében teszi közzé, hogy elısegítse a Társaság mőködésének megismerését. Az ugyanezen idıszakról IFRS-nek megfelelıen összeállított konszolidált pénzügyi beszámolók jelen nem konszolidált pénzügyi beszámolókkal együtt kerülnek közzétételre.

b. A Társaság alaptevékenysége

Az EGIS Nyrt. elıdjét, a Dr. Wander Gyógyszer- és Tápszergyár Rt.-t (a “Vállalat”) 1913-ban alapították. A második világháború után a Vállalat állami kézbe került. 1991. december 31-én a Vállalat részvénytársasággá alakult át. A Magyarországon bejegyzett Társaság alapvetı üzleti tevékenysége a gyógyszer alapanyagok (hatóanyagok) és késztermékek (tabletták, szirupok és injekciók, stb.) elıállítása bel- és külföldi piacokon történı értékesítés céljából. Tevékenységét elsısorban Budapesten és Körmenden végzi. A Társaság székhelye: 1106 Budapest, Keresztúri út 30-38., Magyarország A Társaság részvénykönyve szerint a Társaság fı részvényesei: 2010. szeptember 30. ATP (Servier) Egyéb Összesen

1

2009. szeptember 30.

50,91 % 49,09 %

50,91% 49,09%

100,00 %

100,00%

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) 2.

A SZÁMVITELI POLITIKA VÁLTOZÁSAI

A Társaság számviteli politikája összhangban van az elızı években alkalmazottakkal, az alábbi kivételekkel: a. Azok az új, vagy módosított IFRS standardok és IFRIC értelmezések, amelyeket a Társaság a 2009. október 1-el kezdıdı üzleti év során alkalmazott, a következık: • • • • • • • • • •

IFRS 2 Módosítás – Részvény alapú kifizetések IFRS 3 Módosítás – Üzleti kombinációk IAS 27 Módosítás – Konszolidált és egyedi pénzügyi beszámolók IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok IFRS 8 Mőködési szegmensek IAS 1 Módosítás – A pénzügyi beszámoló bemutatása IAS 23 Módosítás - Hitelfelvételi költségek IAS 32 Módosítás – Pénzügyi instrumentumok IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés IFRIC 9 A beágyazott származékos termékek újraértékelése és IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés

A fent felsorolt standardok, értelmezések és módosítások összefoglalása a következı: IFRS 2 (módosítás) Részvény alapú fizetések – Jogosulttá válás feltételei és törlések (hatályos 2009. január 1-tıl) A standard a részvény alapú kifizetések jogosultsági kondícióit és a törléseket szabályozza. A Társaság nem mőködtet részvény alapú kifizetési programokat, ezért az IFRS 2 és módosításai a Társaság számára nem relevánsak. IFRS 3 (módosítás) Üzleti kombinációk (hatályos 2009. július 1-tıl) Az IFRS 3 módosítása a konszolidált beszámolóra vonatkozik, ezért a mellékelt nem konszolidált beszámolóra nincs hatása. IAS 27 (módosítás) Konszolidált és nem konszolidált pénzügyi beszámolók (hatályos 2009. július 1tıl) Az IAS 27 módosítása a konszolidált beszámolóra vonatkozik, ezért a mellékelt nem konszolidált beszámolóra nincs hatása. IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: Közzététel (hatályos 2009. január 1-tıl) A módosított standard további közzétételeket ír elı a valós érték számítás bemutatásakor és a likviditási kockázattal kapcsolatban. A valós érték hierarchia az alábbi három szintbıl épül fel: Elsı szint: aktív piacon jegyzett árak Második szint: közvetlenül vagy közvetetten megfigyelhetı árak Harmadik szint: árak, amelyek nem figyelhetık meg közvetetten sem a különbözı piacokon. A valós értékelés számítása a 7. megjegyzés alatt található, a likviditási kockázattal kapcsolatos közzétételeket a 28. megjegyzés tartalmazza.

2

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) IFRS 8 Mőködési szegmensek (hatályos 2009. január 1-tıl). Az IFRS 8 az IAS 14 Szegmens jelentések standard helyére lép és bıvebb közzétételi kötelezettséget ír elı. A Társaság a nem konszolidált beszámoló mellett konszolidált beszámolót is készít, ezért a Társaság szegmensinformációkat csak a konszolidált beszámolójában tesz közzé. IAS 1 (módosítás) A pénzügyi beszámoló bemutatása (hatályos 2009. január 1-tıl) A standard bevezeti az átfogó eredmény fogalmát, mely egy idıszak alatt a tıkében bekövetkezett változásokat jelenti a tulajdonosokkal való elszámolások nélkül. Az átfogó eredményt vagy egy átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban (amely gyakorlatilag kombinálja a jövedelemre vonatkozó kimutatást és a saját tıke nem tulajdonosokkal szemben elszámolt változásainak kimutatását), vagy külön egy jövedelemre vonatkozó kimutatásban és külön egy átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban kell bemutatni. A Társaság a második lehetıséget választotta és külön átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatást tesz közzé. IAS 23 (módosítás) Hitelfelvételi költségek (hatályos 2009. január 1-tıl) A módosítás megszünteti a hitelfelvételi költségek jövedelemre vonatkozó kimutatásban történı elszámolásának lehetıségét és az eszközök elıállításához, megszerzéséhez közvetlenül kapcsolódó hitelfelvételi költségeknek az eszköz beszerzési értékének részeként történı aktiválását írja elı. A Társaság számviteli politikája már korábban is összhangban volt az IAS 23 elıírásaival, ezért nem volt szükség a politika változtatására. IAS 32 (módosítás) Pénzügyi instrumentumok: kimutatás és IAS 1 Pénzügyi beszámolók bemutatása – Eladási opciót megtestesítı instrumentumok és felszámolásból eredı kötelezettségek (hatályos 2009. január 1-tıl) A standard elıírása szerint az eladási opciót megtestesítı instrumentumokat és minden olyan instrumentumot, amely arra kötelezi a gazdálkodót, hogy másik fél felé a felszámolás alatt álló vállalkozás nettó eszközeinek arányos részét szállítsa le, bizonyos feltételek fennállása esetén a saját tıke részeként kell besorolni. Ez az új értelmezés nem érinti a Társaság pénzügyi beszámolóit. IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés (hatályos 2009. július 1-tıl) A módosítás további útmutatásokat ad a fedezett tételek egyoldalú kockázatának a cash-flow-ban vagy a valós értékben bekövetkezett változása esetén. Továbbá útmutatást nyújt azokban a helyzetekben, amikor az inflációs kockázatot fedezett kockázatként lehet megjeleníteni. A Társaság nem kötött ilyen típusú fedezeti ügyleteket, ezért a standard módosításnak nincs hatása a beszámolóra. IFRIC 9 Beágyazott származékos termékek újraértékelése és IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés (hatályos 2009. június 30-tól) A módosítás elıírja a vállalkozások számára, hogy amennyiben a pénzügyi eszközök átsorolásra kerülnek a „pénzügyi eszközök valós értéken az eredménykimutatáson átvezetve” kategóriából, meg kell vizsgálni, hogy egy beágyazott származékos terméket külön kell-e választani egy hibrid pénzügyi instrumentumtól. Amennyiben a különválasztandó beágyazott származékos termék valós értéke nem mérhetı megbízhatóan, akkor a hibrid pénzügyi eszköz átsorolása a „pénzügyi eszközök valós értéken az eredménykimutatáson átvezetve” kategóriából nem megengedett. Ez az új értelmezés nem érinti a Társaság pénzügyi beszámolóit.

3

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) 2008 májusában és 2009 áprilisában az IASB számos módosítást adott ki a már létezı standardokhoz azzal a céllal, hogy a meglévı inkonzisztenciákat kiküszöbölje és a definíciókat, szövegezést pontosítsa. A módosított standardok más-más dátummal válnak hatályossá. A módosítások alkalmazása a számviteli politika megváltoztatását jelentette, de nem volt hatással a Társaság pénzügyi kimutatásaira. IFRS 5 értékesítési célra tartott befektetett eszközök és megszőnt tevékenységek A standard egyértelmősíti, hogy csak az IFRS 5 által elıírt közzétételi kötelezettségek alkalmazandók az értékesítési célra tartott befektetett eszközökkel és megszőnt tevékenységekkel kapcsolatban. Más standardokban elıírt közzétételi kötelezettségek csak akkor alkalmazandóak, ha ezek speciálisan az értékesítési célra tartott befektetett eszközökre és megszőnt tevékenységekre vonatkoznak. A pontosításnak nem volt hatása a Társaság pénzügyi kimutatásaira. IFRS 8 Mőködési szegmensek A standard egyértelmősíti, hogy szegmens eszközöket és forrásokat csak abban az esetben kell közzétenni, ha ezen eszközök és források a felsıvezetés döntéseinek és intézkedéseinek alapjául szolgálnak. A Társaság a nem konszolidált beszámoló mellett konszolidált beszámolót is készít, ezért a Társaság szegmensinformációkat csak a konszolidált beszámolójában tesz közzé. IAS 1 – A pénzügyi beszámoló bemutatása Az IAS 39 értelmében kereskedelmi célúként besorolt pénzügyi instrumentumokat nem minden esetben kell rövid lejáratú eszközként / forrásként kimutatni. A Társaság megvizsgálta, hogy a pénzügyi eszközök és források várható realizálásának idıszaka alátámasztja-e ezen instrumentumok besorolását és megállapította, hogy nem indokolt a pénzügyi instrumentumok besorolásának módosítása. IAS 7 Cash flow-k A standard egyértelmősíti, hogy csak eszköz értékében elismert kiadást lehet a befektetési tevékenységbıl származó cash flow részeként bemutatni. A módosítás nem érintette a Társaság pénzügyi beszámolóit. IAS 16 – Ingatlanok, gépek és berendezések A módosítás a korábbi “nettó eladási ár” fogalom helyett “valós érték csökkentve az értékesítés költségeivel” fogalmat használja. A Társaság ennek megfelelıen módosította a számviteli politikáját, a módosulás nem okoz eltérést az ingatlanok, gépek, berendezések értékelésében. IAS 18 Bevételek A Board a standard mellékletében segítséget adott annak eldöntésére, hogy a gazdálkodó egység ügynökként vagy a saját nevében jár-e el. A szempontok, amelyeket a gazdálkodó egységnek figyelembe kell vennie: • Elsıdlegesen az ı felelıssége-e az áruk és szolgáltatások nyújtása • Övé-e a készletekkel kapcsolatos kockázat • Van-e beleszólása az árak kialakításába • Övé-e a hitelezési kockázat A Társaság felülvizsgálta az árbevételeket eredményezı szerzıdéseit és ennek eredményeként megállapította, hogy minden megállapodás esetén saját nevében jár el. Az árbevétel elszámolásáról szóló számviteli politika aktualizálásra került. 4

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) IAS 20 Állami támogatások elszámolása és az állami közremőködés közzététele Azok a kölcsönök, amik kamatmentesen vagy kedvezı kamatozásúak nem mentesülnek a kamatszámítás kötelezettsége alól. Kamatot kell kalkulálni minden állami kölcsön után, aminek a kamata a szokásos piaci kamat alatt van. A módosítás nincs hatással a Társaság pénzügyi kimutatásaira, mivel a Társaság állami támogatást és nem állami kölcsönt kap. IAS 23 – Hitelfelvételi költségek A hitelfelvételi költség definíciója módosításra került. A kamatköltséget az effektív kamatláb módszer alkalmazásával kell kiszámítani az IAS 39-el összhangban. A Társaság módosította a számviteli politikáját a standard változásának megfelelıen, a módosítás nem érintette a Társaság pénzügyi beszámolóit. IAS 36 – Értékvesztés A módosítás további kötelezı elemek bemutatását írja elı olyan esetekben, amikor az értékesítési költséggel csökkentett valós érték becslése a diszkontált cash-flow módszer felhasználásával történik. A módosításnak nincs közvetlen hatása a Társaság pénzügyi kimutatásaira, mert a pénztermelı egység megtérülési értéke jelenleg a használati érték. A módosítás egyértelmővé tette, hogy a legnagyobb egység, amire üzleti kombinációk során goodwill számolható el, az az IFRS 8-ban definiált mőködési szegmens (összesítés elıtti). A módosítás nincs hatással a Társaság pénzügyi kimutatásaira, mivel az értékvesztés tesztet a Társaság a szegmensek összesítése elıtt végzi el. IAS 38 – Immateriális javak A módosítás tisztázza, hogy a reklámozási vagy promóciós ráfordításokat a szolgáltatás igénybe vételekor, vagy a termékekhez való hozzáférés jogának megnyílásakor költségként kell elszámolni. A módosítás nem érintette a Társaság pénzügyi beszámolóit.

5

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) b. A Társaság a következı tételeket változtatta meg a számviteli politikájában:

Önköltség kalkulációs módszer 2009. október 1-tıl új önköltség kalkulációs módszer került alkalmazásra, amely részletesebben és pontosabban mutatja az egyes termékek elıállítási költségét. A Társaság eddig a gyártás közvetlen anyagköltségét, a közvetlen béreket és azok járulékait, a hulladékmegsemmisítés költségeit, valamint a termelı üzemek költségeit mutatta ki az értékesítés közvetlen költségeként. A termékekkel kapcsolatos döntések jobb megalapozása és a költséggazdálkodás javítása érdekében az új üzleti évtıl a Társaság a közvetlen költségek között mutatja ki a minıségbiztosítás, az anyagforgalom és a termelésirányítás költségeit is, amelyek eddig együttesen és az igazgatási költségek között kerültek elszámolásra. A módosítás a 2008. október 1-jével kezdıdı beszámoló nyitó egyenlegeire a következı hatással van:

Befejezetlen termelés és félkész termékek Késztermékek Eredménytartalék

Eredetileg jelentett 12.994 10.823 105.389

Újramegállapítás 784 110 894

Újramegállapított 13.778 10.933 106.283

A módosítás a 2009. szeptember 30-ra végzıdı beszámolóra a következı hatással van:

Befejezetlen termelés és félkész termékek Késztermékek Minıségellenırzés költsége Üzemi irányítás költsége Egyéb igazgatási költségek Értékesítés önköltsége Eredménytartalék Egy részvényre jutó eredmény

Eredetileg jelentett 16.797 7.759 -2.108 -1.184 -1.980 -42.105 117.585 1.686

Újramegállapítás 761 -116 2.108 581 1.532 -4.470 645 -32

Újramegállapított 17.558 7.643 0 -603 -448 -46.575 118.230 1.654

Az üzemi irányítás költsége és az egyéb igazgatási költségek a központi irányítás költségei között kerültek bemutatásra a 17. megjegyzés alatt.

Export értékesítés árbevétele Módosította a Társaság az export árbevétel elszámolását. A korábbi években az export bruttó árbevételébıl levonásra került a termékek külföldi fuvarköltsége és nettó árbevételként a fuvarköltséggel csökkentett érték került kimutatásra. 2009. október 1-tıl értékesítésként a Társaság a teljes árbevételt jelenti, míg a fuvarköltséget az értékesítés általános költségei között számolja el.

6

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A módosítás a 2009. szeptember 30-ra végzıdı beszámolóra a következı hatással van:

Értékesítés árbevétele Értékesítés általános költsége

Eredetileg jelentett 106.302 -24.795

Újramegállapítás 831 -831

Újramegállapított 107.133 -25.626

Pénzügyi eszközök besorolása A Csoport az üzleti év kezdetétıl a lejáratig tartott értékpapírokat és a kereskedési célú értékpapírokat az egyéb pénzügyi eszközök között mutatja be a forgóeszközök között, míg az értékesítési célú értékpapírok és az adott kölcsönök hosszú lejáratú része egyéb befektetett pénzügyi eszközként került besorolásra a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban. A módosítás a 2009. szeptember 30-ra végzıdı beszámolóra a következı hatással van:

Lejáratig tartott értékpapírok Kereskedési célú értékpapírok Egyéb pénzügyi eszközök Részesedések Adott kölcsönök éven túli része Egyéb befektetett pénzügyi eszközök

Eredetileg jelentett 2.700 194 0 7.686 135 0

Átsorolás -2.700 -194 2.894 -383 -135 518

Átsorolt 0 0 2.894 7.303 0 518

A határidıs ügyleteket a Társaság az üzleti év kezdetétıl az egyéb pénzügyi eszközök között mutatja be a vevık és egyéb rövid lejáratú követelések helyett. A módosítás a 2009. szeptember 30-ra végzıdı beszámolóra a következı hatással van:

Vevık és egyéb rövid lejáratú követelések Egyéb pénzügyi eszközök

Eredetileg jelentett 24.660 2.894

Újramegállapítás -36 36

Újramegállapított 24.624 2.930

Határidıs ügyletek nettósítása A határidıs ügyletek nyereségét és veszteségét a Társaság az üzleti év kezdetétıl nettósítva mutatja be a jövedelemre vonatkozó kimutatásban. A módosítás a 2009. szeptember 30-ra végzıdı beszámolóra a következı hatással van:

Pénzügyi bevételek Pénzügyi ráfordítások

Eredetileg jelentett 3.395 -3.266 7




SZÁMVITELI POLITIKA

A mellékelt pénzügyi jelentések a következı jelentısebb számviteli elvek alkalmazásával készültek: a. A beszámoló pénzneme A mellékelt pénzügyi jelentés adatai millió Ft-ban vannak kifejezve. b. Pénzeszközök Pénzeszközök között a bankbetétek és a készpénzkészletek kerülnek kimutatásra. A pénzeszközök között az olyan három hónap vagy annál rövidebb lejáratú és forgalomképes befektetések szerepelnek, amelyek készpénzzé bármikor átválthatók és az értékvesztés kockázata nagyon alacsony. A cash flow kimutatásban szereplı pénzeszközökön a fent definiált pénzeszközöket kell érteni. c. Vevıkkel szembeni követelések A követelések a kétes követelésekre képzett értékvesztéssel csökkentett értéken kerültek kimutatásra. Az értékvesztés számítása múltbeli tapasztalatokon alapul, alapját azok a követelések teszik ki, amelyek nagy valószínőséggel nem fognak befolyni. d. Készletek A készletek a ténylegesen realizálható érték és a bekerülési érték közül az alacsonyabb értéken kerülnek kimutatásra. A ténylegesen realizálható érték alapját a jövıben várható, befejezéssel és értékesítéssel kapcsolatban felmerülı költségekkel csökkentett értékesítési ár képezi. Ahol szükséges, ott az elfekvı, lassan mozgó és a hibás készletekre a Társaság értékvesztést számolt el. A készletek értékelése a következıkön alapul: Alapanyagok • mozgó átlagáron történı nyilvántartás Befejezetlen termelés és késztermékek • közvetlenül felmerült anyag és bér költsége, növelve a normális mőködésbıl adódó üzemi általános költségekkel e. Immateriális javak Az immateriális javak az amortizációval csökkentett bekerülési értéken vannak nyilvántartva. Az amortizáció a becsült hasznos élettartam figyelembevételével, lineáris módszerrel került elszámolásra, a következı leírási kulcsokkal: Éves kulcs % Szoftver, szabadalom, licenc

20

Az amortizáció a jövedelemre vonatkozó kimutatásban az értékesítés önköltsége, illetve az igazgatási és értékesítési költségek soron kerül elszámolásra. 8

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Az Anpharm vállalattól vásárolt vagyoni értékő jogok amortizációja hét év alatt degresszív módszerrel kerül elszámolásra. A Társaság által elıállított immateriális javakat a Társaság nem aktiválja, a felmerülés pillanatában költségként számolja el. f.

Tárgyi eszközök

A tárgyi eszközök értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken kerülnek bemutatásra. Az értékcsökkenés a becsült hasznos élettartam figyelembevételével, lineáris módszerrel került elszámolásra, a következı leírási kulcsokkal: Éves kulcs % Épületek, építmények Vezetékek Gépek, berendezések, felszerelések Jármővek

2-6 6-10 8-33 20

Az értékcsökkenés a jövedelemre vonatkozó kimutatásban az értékesítés önköltsége, illetve az igazgatási és értékesítési költségek soron kerül elszámolásra. g. Értékvesztés A Társaság minden beszámolási idıszak végén felméri, hogy bármely eszköz esetében történt-e értékvesztésre utaló változás. Amennyiben ilyen változás történt, a Társaság megbecsüli az eszköz várható megtérülési értékét. Egy eszköz, vagy pénztermelı egység várható megtérülési értéke az értékesítési költségekkel csökkentett valós érték és a használati érték közül a magasabb. A Társaság az eredmény terhére értékvesztést számol el, ha az eszköz várható megtérülési értéke alacsonyabb, mint a könyv szerinti értéke. h. Pénzügyi instrumentumok Pénzügyi eszközök A Társaság pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatása a következı pénzügyi eszközöket tartalmazza: pénzeszközök, értékpapírok, vevı- és egyéb követelések, adott kölcsönök, részesedések és határidıs ügyletek. Ezek megjelenítését és értékelését a beszámolóban a kiegészítı melléklet ide vonatkozó részei tartalmazzák az alábbiak szerint: A Társaság minden pénzügyi eszközt kezdeti megjelenítésekor valós értékén értékel. Amennyiben a pénzügyi eszköz nem eredménnyel szemben valós értéken értékelt akkor még azokat a tranzakciós költségeket is figyelembe veszi, amelyek közvetlenül a pénzügyi eszköz megszerzésének tulajdoníthatók.

9

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A befektetések vásárlásának és eladásának elszámolása a teljesítés idıpontjában történik, amely az eszköz másik fél részére történı átadásának a napja. Az IAS 39 hatálya alá tartozó pénzügyi eszközöket a Társaság négy kategóriába sorolja: eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszközök, lejáratig tartandó befektetések, kölcsönök és követelések és értékesíthetı pénzügyi eszközök. Az egyes pénzügyi eszközök besorolását a Társaság azok megszerzésekor határozza meg. Az eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszközök olyan eszközök, melyeket a Társaság kereskedési céllal szerzett, vagy amelyeket azok kezdeti megjelenítésekor az eredménnyel szemben valós értéken értékeltnek minısített. A kereskedési célú értékpapírok közé azok a befektetések tartoznak, amelyeket elsısorban a rövid távú árfolyammozgásokból várható nyereség miatt vásárolt a Társaság. A kereskedési célú befektetéseket a Társaság valós értéken értékeli, az ezekbıl származó nyereség vagy veszteség a jövedelemre vonatkozó kimutatásban kerül elszámolásra. Ebbe a kategóriába tartoznak még azok a határidıs ügyletek, amelyek nem minısülnek hatékony fedezeti instrumentumnak. A lejáratig tartott értékpapírok olyan befektetések, amelyekbıl fix vagy meghatározható pénzáramok származnak, és a Társaság szándékozik és képes azokat lejáratig megtartani. A lejáratig tartott befektetések a befektetett eszközök között kerülnek kimutatásra, kivéve, ha lejáratuk a beszámolási idıszak végét követı 12 hónapon belül esedékes. A befektetések az effektív kamatláb módszerrel számított amortizált bekerülési értéken (esetleges értékvesztéssel csökkentve) jelennek meg a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban. A befektetések amortizációja és az értékvesztésbıl származó veszteség a jövedelemre vonatkozó kimutatásban kerül elszámolásra pénzügyi ráfordításként. A kölcsönök és követelések olyan fix vagy meghatározható kifizetéssel rendelkezı nem származékos pénzügyi eszközök, amelyek nem jegyzettek aktív piacon. A kezdeti értékelést követıen ezek a pénzügyi eszközök az effektív kamatláb módszerrel számított amortizált bekerülési értéken (esetleges értékvesztéssel csökkentve) jelennek meg a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban. Az amortizáció és az értékvesztésbıl származó veszteség a jövedelemre vonatkozó kimutatásban kerül elszámolásra pénzügyi ráfordításként. Minden egyéb pénzügyi eszközt a Társaság értékesíthetı befektetésnek minısít. Az értékesíthetı befektetések a befektetett eszközök között kerülnek kimutatásra, kivéve, ha a vezetıség a beszámolási idıszak végét követı 12 hónapon belül értékesíteni kívánja azokat. Ezen befektetések bekerülési értéke a fizetett ellenérték valós értéke, beleértve a tranzakciós költségeket is. Az értékesíthetı befektetések valós értéken szerepelnek a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban. Az értékesíthetı befektetésekbıl származó nyereség az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban a saját tıkén belül az értékesíthetı befektetések valós értékelése miatti tartalék soron kerül kimutatásra mindaddig, amíg a befektetés eladásra, beváltásra kerül, más módon csökken vagy a befektetés értékvesztésére sor nem kerül. Ezekben az esetekben a korábban a saját tıke részeként elszámolt nyereség/veszteség a jövedelemre vonatkozó kimutatásban kerül elszámolásra.

10

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Pénzügyi kötelezettségek A Társaság pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatása a következı pénzügyi kötelezettségeket tartalmazza: szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek, kölcsönök, hitelek, banki folyószámla hitelek és határidıs ügyletek. Ezek megjelenítését és értékelését a beszámolóban a kiegészítı melléklet ide vonatkozó részei tartalmazzák az alábbiak szerint: A Társaság minden pénzügyi kötelezettséget kezdeti megjelenítésekor valós értékén értékel. Hitelek esetén még azokat a tranzakciós költségeket is figyelembe veszi, amelyek közvetlenül a pénzügyi kötelezettség megszerzésének tulajdoníthatók. Az IAS 39 hatálya alá tartozó pénzügyi kötelezettségeket a Társaság a következı kategóriákba sorolja: eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi kötelezettségek, kölcsönök és hitelek és fedezeti elszámolási célú fedezeti instrumentumok. Az egyes pénzügyi eszközök besorolását a Társaság azok megszerzésekor határozza meg. A kölcsönök és hitelek az effektív kamatláb módszerrel számított amortizált bekerülési értéken jelennek meg a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban. A kölcsönökhöz és hitelekhez kapcsolód nyereségek és veszteségek a jövedelemre vonatkozó kimutatásban kerülnek elszámolásra az effektív kamatláb módszer segítségével számított amortizáció során, valamint a pénzügyi kötelezettség kivezetésekor. Az amortizáció a jövedelemre vonatkozó kimutatásban kerül elszámolásra pénzügyi ráfordításként. i.

Befektetési célú ingatlanok

Befektetési célú ingatlanként kerül kimutatásra egy ingatlan, ha azt a bérleti díjból, vagy értéknövekedésbıl származó jövedelem, vagy mindkettı elérése érdekében, és nem késıbbi értékesítés, vagy termékelıállítás, illetve szolgáltatásnyújtás, vagy ügyvitel céljából tarja fenn a vállalkozás. A befektetési célú ingatlant kezdetben annak bekerülési értékén kell értékelni, figyelembe véve az ügyleti költségeket is. A bekerülést követıen a befektetési célú ingatlanok a hasznos élettartamuk alatt kerülnek leírásra. A befektetési célú ingatlant ki kell vezetni az elidegenítéskor, vagy akkor, amikor a befektetési célú ingatlant véglegesen kivonják a használatból és elidegenítésébıl jövıbeni gazdasági hasznok nem várhatók. A befektetési célú ingatlan kivezetésébıl és elidegenítésébıl eredı nyereségeket vagy veszteségeket a jövedelemre vonatkozó kimutatásban bevételként vagy ráfordításként kell elszámolni az adott idıszakban. j.

Devizás tranzakciók

A külföldi devizában felmerült tranzakciók a tranzakció napján érvényes árfolyamon vannak értékelve. A külföldi pénznemben kimutatott pénzügyi eszközök és kötelezettségek a beszámolási idıszak végén érvényes árfolyammal kerülnek átszámításra. Mindenféle veszteség vagy nyereség, ami a gazdasági esemény idıpontját követı árfolyamváltozásból ered, árfolyamnyereségként vagy veszteségként van nyilvántartva. 11

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) k. Hitelfelvételi költségek Amennyiben a hitelfelvételi költségek közvetlenül egy minısített eszköz beszerzésének, megépítésének vagy elıállításának tulajdoníthatók, amely eszköz esetében jelentıs idı szükséges addig, amíg az eszköz a tervezett célnak megfelelıen használható vagy értékesíthetı, a hitelfelvételi költségek az adott eszköz bekerülési értékének részeként aktiválásra kerülnek. Minden egyéb hitelfelvételi költség az eredménnyel szemben kerül elszámolásra abban az idıszakban, amikor felmerül. l.

Céltartalékok

Általános A Társaság céltartalékot számol el abban az esetben, ha a Társaságnak egy múltbeli esemény következtében meglévı (jogi vagy vélelmezett) kötelezettsége áll fenn; valószínő, hogy a kötelem teljesítéséhez gazdasági hasznokat megtestesítı erıforrások kiáramlására lesz szükség; és a kötelem összegére megbízható becslés készíthetı. Amennyiben a Társaság arra számít, hogy a céltartalék rendezéséhez szükséges ráfordítások egy részét, vagy annak egészét egy másik fél várhatóan megtéríti, pl. egy biztosító társaság, úgy a megtérülést elkülönült eszközként akkor, és csak akkor kell megjeleníteni, ha lényegileg biztos, hogy a gazdálkodó egység megkapja a térítést. A Társaság a céltartalékkal kapcsolatos ráfordítást a jövedelemre vonatkozó kimutatásban a megtérülésként megjelenített összeggel nettósítva mutatja be. Amennyiben a pénz idıértékének hatása jelentıs, úgy a céltartalék összegeként a kötelezettség rendezéséhez várhatóan szükséges ráfordítások jelenértékét kell figyelembe venni. A Társaság diszkontrátaként a pénz idıértékére és a kötelezettségre jellemzı kockázatokra vonatkozó jelenlegi valós értékítéletet tükrözı, adózás elıtti diszkontrátát használja. Ha a Társaság diszkontálást alkalmaz, az idı múlásából keletkezı céltartalék növekedés pénzügyi ráfordításként kerül elszámolásra. Környezetvédelmi kötelezettségekre képzett céltartalék A jelen és jövıbeni bevételekhez kapcsolódó környezetvédelmi kiadások felmerüléskor jellegüknek megfelelıen költségként elszámolásra vagy aktiválásra kerülnek. Az azonosítás évében céltartalék képzés kerül elszámolásra a jelenben fennálló, a múltbeli mőködés eredményeképp bekövetkezett azon környezetszennyezések elhárítási kiadásaira, amelyek nem járulnak hozzá a jelen- és jövıbeli bevételek keletkezéséhez. A céltartalék mértékének megállapítása az érvényes jogszabályok és rendeletek, illetve az ismert technológiák alapján történik. Céltartalék képzésére akkor kerül sor, ha valószínősíthetı vagy bizonyos a kötelezettség megléte és megfelelıen becsülhetı annak mértéke. Nyugdíjjuttatásokra képzett céltartalék EGIS Nyrt. olyan meghatározott hosszú távú nyugdíjjuttatási rendszert mőködtet, melynek alapján a Társaság a legalább harminc év társasági munkaviszonnyal rendelkezı nyugállományba vonulónak tíz havi, a legalább negyven év társasági munkaviszonnyal rendelkezı nyugállományba vonulónak pedig tizenkét havi alapbérnek megfelelı jutalmat fizet. Ez a juttatási rendszer 2002. februárjában került bevezetésre, azonban a Társaság elıször 2004-ben képzett céltartalékot erre a tételre az IAS 19 alapján. A céltartalék elızı éveket érintı hatása a 22. sz. pontban kerül bemutatásra.

12

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Az EGIS Nyrt. további céltartalékot képez a törzsgárda jutalmakra. A jutalom összege 10 év munkaviszony után 24 ezer Ft, azt követıen öt évenként emelkedik, míg végül 45 év munkaviszony után már egy havi alapbér illeti meg az arra jogosultakat. A juttatási rendszer nem igényel külön alapba történı hozzájárulást. A rendszer által biztosított juttatások költsége a kivetített jóváírási egység módszerrel kerül meghatározásra, aktuáriusi értékelés alapján. Az aktuáriusi nyereségek és veszteségek bevételként vagy ráfordításként azonnal elszámolásra kerülnek. A rendszer bevezetése, vagy a rendszerben történı változás következtében keletkezı múltbeli szolgálat költsége lineáris módszerrel kerül ráfordításként elszámolásra a juttatás megszolgálásáig hátralévı átlagos idıtartam alatt. m. Tartalékok A mellékelt pénzügyi kimutatásokban szereplı tartalékok értéke nem azonos a tulajdonosoknak kifizethetı tartalékok összegével. Az osztalék mértékének meghatározására a Társaság magyar számviteli törvény szerint készített éves beszámolója szolgál. n. Osztalék Az osztalékot abban az évben számolja el a Társaság, amikor azt a tulajdonosok jóváhagyják. o. Egy részvényre jutó eredmény (EPS) Az egy részvényre jutó hozam meghatározása a Társaság felosztható eredményének és a részvényeknek a visszavásárolt saját részvénnyel csökkentett állomány éven belüli súlyozott átlagának a figyelembe vételével történik. Sem a 2010., sem pedig a 2009. szeptember 30-ra végzıdı években nem volt olyan tranzakció, ami ezt az értéket „hígítaná” (diluted EPS). p. Értékesítés nettó árbevétele Az értékesítés nettó árbevétele az üzleti év során teljesített áruszállítás vagy szolgáltatásnyújtás alapján kiszámlázott összegeket tartalmazza. Az értékesítés nettó árbevétele akkor kerül elszámolásra, amikor a bevétel összege egyértelmővé válik, valamint amikor valószínősíthetı, hogy az ellenértéket a Társaság realizálni tudja. Az értékesítés árbevétele a kiszámlázott összegek általános forgalmi adóval és engedményekkel csökkentett értékét foglalja magában. A jogdíjak és szolgáltatások értékesítésébıl származó árbevételt a Társaság idıarányosan számolja el az adott idıtartam alatt, kivéve, ha a vonatkozó szerzıdések és megállapodások mérföldköveket tartalmaznak. Ebben az esetben az árbevétel az egyes mérföldkövek elérése után kerül elszámolásra. q. Kutatás-fejlesztési tevékenység A kutatási és fejlesztési költségek felmerülésük évében kerülnek költségként elszámolásra. A Társaság megítélése szerint az új termékek kifejlesztésével összefüggı szabályozási és egyéb bizonytalanságok nem teszik lehetıvé a fejlesztési költségek aktiválását. Vásárolt szabadalmak, találmányok, törzskönyvi dokumentációk immateriális jószágként aktiválásra kerülnek. Saját fejlesztéső termékek törzskönyvezési és iparjogvédelmi költségei a kutatási és fejlesztési költségek között kerülnek elszámolásra. 13

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) r.

Pénzügyi mőveletek elıtti eredmény

Pénzügyi mőveletek elıtti eredmény a társaság üzleti tevékenységébıl származó, pénzügyi eredmény és adózás elıtti eredmény. Pénzügyi eredmény a kamat és osztalékbevételeket, kamat és egyéb pénzügyi ráfordításokat, pénzügyi instrumentumok valós értékelésének nyereségét és veszteségét, továbbá a realizált és a nem realizált árfolyamkülönbözeteket tartalmazza. s. Állami támogatások Állami támogatások akkor kerülnek elszámolásra, amikor valószínősíthetı, hogy a támogatás be fog folyni és a támogatás folyósításához kötött feltételek teljesülnek. Amikor a támogatás költség ellentételezésére szolgál, akkor a jövedelemre vonatkozó kimutatás javára abban az idıszakban kell elszámolni, amikor az ellentételezésre kerülı költség felmerül. Amikor a támogatás eszközbeszerzéshez kapcsolódik, akkor halasztott bevételként kerül elszámolásra és a kapcsolódó eszköz hasznos élettartama alatt évi egyenlı összegekben kerül az eredmény javára elszámolásra. t.

Társasági adó

A társasági adófizetési kötelezettség tárgyévi és halasztott adóelemeket tartalmaz. A helyi iparőzési adó az egyéb mőködési költségek között kerül kimutatásra. A halasztott adó számítása a kötelezettség módszer szerint kerül kiszámításra. Halasztott adó azokban az esetekben keletkezik, amikor egy tétel pénzügyi kimutatásokban történı, illetve az adótörvény szerinti elszámolásában idıbeli különbség adódik. A halasztott adó követelés és kötelezettség megállapítása azon évek adóköteles bevételére vonatkozó adókulcsok felhasználásával történik, amikor az idıbeli különbség miatti eltérés várhatóan megtérül. A halasztott adókötelezettség és követelés mértéke tükrözi a Társaságnak a beszámolási idıszak végén fennálló becslését az adóeszközök és kötelezettségek realizálódásának módjára vonatkozólag. Halasztott adókövetelés csak akkor szerepel a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban, ha valószínősíthetı, hogy az EGIS Nyrt. a jövıbeni tevékenysége során adóalapot képezı nyereséget produkál, amellyel szemben a halasztott adó eszköz érvényesítést nyerhet. A beszámolási idıszak végén a Társaság számba veszi a meg nem térült halasztott adó követelését, valamint a korábban a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban el nem ismert adóeszközeit. A korábban a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásba fel nem vett követelések azon részét állományba veszi, amely várhatóan megtérülhet a jövıbeni nyereség adójának csökkenéseként. Ezzel ellentétesen olyan mértékben csökkenti halasztott adó követelését, amely összeg megtérülésének fedezetére várhatóan adózott nyereség nem fog rendelkezésre állni. A tárgyévi és halasztott adó közvetlenül a saját tıkével szemben kerül elszámolásra, amennyiben olyan tételekre vonatkozik, amelyeket ugyanabban, vagy egy másik idıszakban szintén a saját tıkével szemben számoltak el, beleértve a tartalékok nyitó értékének a számviteli politika visszamenıleges hatályú változása miatt bekövetkezı módosításait is. A halasztott adó eszközök, illetve kötelezettségek minden adóköteles idıbeli eltérés esetében figyelembe vételre kerülnek.

14

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) u. Szegmens információ A Társaság elsıdleges szegmentálási szempontként az üzleti, míg másodlagosként a földrajzi szegmenst határozta meg. Miután az EGIS Nyrt. csupán egy típusú tevékenységet végez, és a Társaság eszközeinek jelentıs része egyetlen földrajzi területen, Közép-kelet Európában található, szegmensek elkülönítése nem értelmezhetı. Az értékesítés nettó árbevételének földrajzi megbontását a 16. pont mutatja be. v. Értékesítésre tartott eszközök és eszközcsoportok Ha egy eszköz, illetve eszközcsoport könyv szerinti értékének megtérülése elsısorban értékesítésen és nem a folyamatos használaton keresztül valósul meg, akkor átminısítésre kerül az értékesítésre tartott eszközök közé. Az átminısítésre csak akkor kerülhet sor, ha az értékesítés nagyon valószínő, és az eszköz, vagy eszközcsoport jelenlegi állapotában azonnal értékesíthetı. Az ügyvezetésnek elkötelezettnek kell lennie az értékesítés mellett, amelyet az átminısítést követı egy éven belül le kell zárni. Az értékesítésre tartott eszközök és eszközcsoportok a könyv szerinti és az értékesítési költségekkel csökkentett valós érték közül az alacsonyabbon kerülnek kimutatásra. Tárgyi eszközökre és immateriális javakra az értékesítésre tartott eszközzé történı átsorolást követıen értékcsökkenési leírás nem számolható el. w. Mérlegen kívüli kötelezettségek A mérlegen kívüli kötelezettségek nem szerepelnek a mellékelt pénzügyi kimutatásokban. Azokat a kiegészítı melléklet tartalmazza azon eseteket kivéve, amikor a kedvezıtlen kimenetel következtében keletkezı kötelezettség esélye távoli, minimális. A mérlegen kívüli eszközök akkor kerülnek a kiegészítı mellékletben közlésre, ha azok realizálódása valószínő. x. Fordulónap utáni események Azok a beszámolási idıszak vége után bekövetkezett események, amelyek pótlólagos információt biztosítanak a Társaság beszámolási idıszakának végén fennálló körülményekrıl (módosító tételek), bemutatásra kerültek a beszámolóban. Azon beszámolási idıszak utáni események, amelyek nem módosítják a beszámoló adatait, a kiegészítı mellékletben kerülnek bemutatásra, amennyiben lényegesek. y. Emissziós jogok A Társaság 2005. január 1. óta alanya az Európai Emisszió Kereskedelmi Szabályozásnak. Az emissziós jogokról szóló IFRIC 3-at az IASB 2005 júniusában visszavonta és még új szabályozással nem helyettesítette. A Társaság által alkalmazott számviteli politika alapján az ingyenesen kapott kibocsátási kvótát érték nélkül tartja nyilván, a CO2 kibocsátási kötelezettség pedig annyiban kerül elszámolásra, amennyiben a kibocsátás mennyisége meghaladja a Kormány által az idıszakra kiosztott kvótát.

15

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) z. Becslések Az IFRS elveivel összhangban készült beszámoló becslések és feltételezések felhasználását követeli meg, ami módosítja a beszámolóban szereplı számokat és a hozzájuk tartozó megjegyzéseket. Bár ezen számítások alapja a menedzsment legjobb tudása a pillanatnyi eseményekrıl, a tényleges eredmény ettıl eltérı lehet. Azon becslések, melyeknek az éves beszámolóban szereplı számokra gyakorolt hatásuk a legjelentısebb, az alábbiak: - Dolgozói juttatások, 3l, 22. megjegyzések - Halasztott adó eszközök, 3t, 20. megjegyzések - Befektetett eszközök értékvesztése, 3g megjegyzés - Peres ügyek, 12. megjegyzés - Környezetvédelmi céltartalék mértéke és a vonatkozó idıszak, 3l, 12. megjegyzések

16


4.

PÉNZESZKÖZÖK

2010. és 2009. szeptember 30-án a következı pénzeszközökkel rendelkezett a Társaság: 2010. szeptember 30.


Bankbetétek Pénztár

15.290 2

20.212 3

Összesen

15.292

20.215

5.

VEVİK ÉS EGYÉB RÖVID LEJÁRATÚ KÖVETELÉSEK

A vevık és egyéb rövid lejáratú követelések 2010. és 2009. szeptember 30-án meglévı állománya a következı: 2010. szeptember 30.

2009. szeptember 30. Újramegállapított 19.454 -854

Vevık Kétes követelésekre elszámolt értékvesztés

26.827 -834

Vevık, nettó

25.993

18.600

1.418 3.054 3.265

1.270 864 3.890

33.730

24.624

Költségvetéssel szembeni követelések Szállítóknak fizetett elıleg Egyéb követelések és aktív idıbeli elhatárolások Összesen A vevık korosítása a következı:

Összesen

Nem járt le és nem kétes

Nem kétes, de lejárt <90 nap

91-180 nap

181-360 nap

> 360 nap

2010. szept. 30.

25.993

21.146

4.084

628

80

55

2009. szept. 30.

18.600

15.686

2.171

341

248

154

17

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A vevık értékvesztésében bekövetkezett változások a következık voltak:


Nyitó értékvesztés Tárgyévben elszámolt értékvesztés Értékvesztés kivezetése Értékvesztés visszaírása Értékvesztés devizás átértékelése Záró értékvesztés

6.


854 263 -232 -137 86

497 506 -69 -174 94

834

854

KÉSZLETEK

A készletek 2010. és 2009. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

2010. szeptember 30. Befejezetlen termelés és félkész termékek Késztermékek Alapanyagok Áruk

16.705 7.626 7.801 3.656

Összesen

35.788

2009. szeptember 30. Újramegállapított 17.558 7.643 6.980 2.835 35.016

A készletek értékvesztésében bekövetkezett változások a következık voltak:


Nyitó értékvesztés Tárgyévben elszámolt értékvesztés Értékvesztés visszaírása Értékvesztés kivezetése Záró értékvesztés

18


608 279 -59 -174

622 78 0 -92

654

608


7.

EGYÉB PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK

a. Egyéb pénzügyi eszközök (határidıs ügyletekkel együtt) Az egyéb pénzügyi eszközök 2010. és 2009. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

2010. szeptember 30. Lejáratig tartandó értékpapírok – diszkont kincstárjegyek Lejáratig tartandó értékpapírok – államkötvények Kereskedési céllal tartott értékpapírok – államkötvények Értékesíthetı pénzügyi eszközök – 20% alatti részesedések Adott kölcsönök Nyitott határidıs ügyletek Összesen

Befektetett pénzügyi eszköz Forgóeszközök között nyilvántartott pénzügyi eszköz

2009. szeptember 30. Újramegállapított

7.232 0

2.180 520

199

194

434 1.947 340

383 135 36

10.152

3.448

7.771 2.381

2.930 518

A lejáratig tartandó értékpapírok a Magyar Állam által kiadott és garantált kincstárjegyeket és államkötvényeket tartalmaznak, így a hitelezési kockázat minimális. A lejáratig tartandó befektetések bekerülési értéke 2010. és 2009. szeptember 30-án 7.160 millió Ft és 2.531 millió Ft. A Társaság a befektetéseket a késıbbiekben amortizált bekerülési értéken tartja nyilván. Az effektív kamatláb 5,35 – 5,62 % közötti sávban mozog. Az amortizált- és az eredeti bekerülési érték különbözete 2010. és 2009. szeptember 30-án 72 millió Ft és 169 millió Ft. A kereskedési céllal tartott értékpapírok között a Magyar Állam által kiadott és garantált hosszú lejáratú kötvények kerülnek kimutatásra. Az értékpapírok valós értékelésében bekövetkezett változás az eredményben elismerésre került. Értékesíthetı pénzügyi eszközök között mutatja ki a Társaság a szavazati arány 20 %-át el nem érı egyéb részesedéseit.

19

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Egyéb részesedések 2010. és 2009. szeptember 30-án a következık:

Társaság OOO Serdix Gyógynövény Kutató Intézet Zrt. Medimpex Italia S.R.L. Medimpex Japan Co. Ltd. Magyar Gyógyszer Zrt.

2010. szeptember 30. Tulajdoni Könyv szerinti hányad % érték 5,4 14,4 5,6 2,6

413 1 5 15

Összesen

434

2009. szeptember 30. Tulajdoni Könyv szerinti hányad % érték 18,3 14,4 7,0 5,6 2,6

357 6 1 4 15 383

Gyógynövény Kutató Intézet Zrt. jelenleg tényleges tevékenységet nem végez, bevételét egyedül a bankszámla után járó kamat képezi. Medimpex Italia S.R.L. 2010-ben jogutód nélkül megszőnt. Medimpex Japan Co. Ltd. és Magyar Gyógyszer Zrt. csekély mértékő cash flow-val rendelkezik, ezért a valós értékük és a bekerülési értékük nem tér el jelentısen egymástól. OOO Serdix egy korszerő gyártó üzemet magában foglaló vállalat Oroszországban, melynek többségét a Servier csoport birtokolja. 2010-ben, a tulajdonosok a korábbi évek során felhalmozott veszteség nagyságával megegyezı tıkeleszállítást valósítottak meg közösen. Ezt követıen a Servier megnövelte részesedését a vállalatban, aminek következtében az EGIS részesedése 5,4%-ra csökkent. A vállalat a korábbi években gyógyszerek csomagolását végezte és várhatóan még évekbe telik, míg a teljes gyártó kapacitás kihasználásra kerül. A Serdix legjelentısebb eszköze a gyártó kapacitás maga, éppen ezért a valós érték kalkuláció alapja a telek és a gépek, berendezések, felszerelések bekerülési értéke volt. A valós érték értékelési különbözet az egyéb átfogó eredményben került kimutatásra. A könyv szerinti érték jelenleg 256 millió Ft értékvesztést tartalmaz. Az adott kölcsönök munkavállalók részére nyújtott kamatmentes kölcsönöket tartalmaznak, melyeket visszadiszkontálva a valós értékükön mutat be év végén a Társaság. A lányvállalatoknak nyújtott kölcsönök értéke 2010. és 2009. szeptember 30-án 1.805 millió és 0 Ft-ot tett ki. A munkavállalói kölcsönök nagysága 2010. és 2009. szeptember 30-án 142 millió és 135 millió Ft volt. A Társaság USD határidıs ügyleteket köt maximum az éves árbevétel 70%-áig és maximum 6 hónapra elıre. Ezek az ügyletek nem teljesítik az IAS 39 összes fedezeti elszámolásra vonatkozó feltételét, ezért ezeket az ügyleteket a Társaság valós értéken értékeli és a valós értékelésbıl adódó különbözetet a jövedelemre vonatkozó kimutatásban számolja el.

20

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) 2010. szeptember 30-án a következı szerzıdések voltak érvényben: Nyitás dátuma 2010.04.23 2010.04.29 2010.05.04 2010.05.11 2010.05.18 2010.06.07 2010.05.11 2010.05.18 2010.06.07 2010.07.19 2010.07.29 2010.06.07 2010.07.19 2010.07.29 2010.08.24 2010.07.19 2010.07.29 2010.08.24 2010.08.24

Lejárat 2010.10.27 2010.10.27 2010.10.27 2010.10.27 2010.10.27 2010.10.27 2010.11.26 2010.11.26 2010.11.26 2010.11.26 2010.11.26 2010.12.29 2010.12.29 2010.12.29 2010.12.29 2011.01.27 2011.01.27 2011.01.27 2011.02.24

Deviza USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD

Összeg 2.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 2.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000

Típus gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér

Védelmi szint 200,30 202,30 207,20 215,90 221,00 241,50 215,90 221,00 241,50 222,15 216,65 241,50 222,15 216,65 225,20 222,15 216,65 225,20 225,20

Felsı Szint 208,20 209,50 215,00 222,50 233,35 247,00 223,85 233,35 247,00 228,50 224,00 247,00 229,93 224,75 231,00 231,34 225,50 232,50 234,00

A nyitott határidıs ügyletek nem-realizált nyeresége 2010. és 2009. szeptember 30-án 340 millió Ft és 36 millió Ft, mely az eredmény javára elhatárolásra került. b. Egyéb pénzügyi kötelezettségek A Társaság nem rendelkezik pénzügyi lízing kötelezettségekkel. c. Valós értékek

Pénzügyi eszközök

2010. szeptember 30. 2009. szeptember 30. Könyv Könyv szerinti érték Valós érték szerinti érték Valós érték

Pénzeszközök Vevık és egyéb rövid lejáratú követelések Lejáratig tartandó értékpapírok Kereskedési céllal tartott értékpapírok Értékesíthetı pénzügyi eszközök Adott kölcsönök Nyitott határidıs ügyletek

15.292 33.730 7.232 199 434 1.947 340

15.292 33.730 7.222 199 434 1.947 340

20.215 24.624 2.700 194 383 135 36

20.215 24.624 2.691 194 383 135 36

Összesen

59.174

59.164

48.287

48.278

21


Pénzügyi kötelezettségek

2010. szeptember 30. 2009. szeptember 30. Könyv Könyv szerinti érték Valós érték szerinti érték Valós érték

Szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek

-18.016

-18.016

-17.791

-17.791

Összesen

-18.016

-18.016

-17.791

-17.791

A Társaság a következı módszereket használta és a következı feltételezésekkel élt a valós érték számítás során: • A pénzeszközök, a vevık és egyéb rövid lejáratú követelések, a lejáratig tartandó értékpapírok, a szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek és a banki folyószámla hitel esetén a valós érték jól közelíti a könyv szerinti értéket a pénzügyi eszközök és források rövid lejárati ideje miatt • A kereskedési céllal tartott értékpapírok esetén a valós értéket független pénzügyi intézetek bocsátották a Társaság rendelkezésére • Az értékesíthetı pénzügyi eszközök esetén a valós értéket megfelelı értékelési technikák alkalmazásával állította elı a Társaság • A munkavállalók részére nyújtott kamatmentes kölcsönöket a Társaság visszadiszkontálta, hogy a valós érték tükrözze a pénz idı-értékét • A nyitott határidıs ügyletek értékelését független pénzügyi intézetek végezték el megfelelı opció-árazási modellek alkalmazásával. A valós érték hierarchia 2010. szeptember 30-án a következı:

Eszközök és kötelezettségek valós értéken Kereskedési céllal tartott értékpapírok Értékesíthetı pénzügyi eszközök Nyitott határidıs ügyletek 1. szint 2. szint 3. szint


1. szint

2. szint

3. szint

-

199 340

434 -

199 434 340

aktív piacon jegyzett árak azonos eszközök és kötelezettségek közvetlenül vagy közvetetten megfigyelhetı piacok paraméterein alapuló értékelési módszerek árak, amelyek nem figyelhetık meg közvetetten sem a különbözı piacokon

Az értékesíthetı pénzügyi eszközök valós értékében bekövetkezett változások 2009. és 2010. szeptember 30. között a következık voltak: Értékesíthetı pénzügyi eszközök nyitó értéke 2009. szeptember 30-án: A jövedelemre vonatkozó kimutatásban pénzügyi bevételként realizált nyereség A jövedelemre vonatkozó kimutatásban egyéb ráfordításként realizált veszteség Az egyéb átfogó eredményben realizált valós értékelés nyeresége

383 29 -5 27

Értékesíthetı pénzügyi eszközök záró értéke 2010. szeptember 30-án: 22

434


8.

IMMATERIÁLIS JAVAK

Az immateriális javak állományában a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı években a következı változások voltak: Vagyoni Szabadalmak, licencek értékő jogok Összesen NETTÓ ÉRTÉK Szoftverek 2008. október 1. Beszerzések Értékesítések Terven felüli értékcsökkenési leírás Tárgyévi amortizáció Átsorolások 2009. szeptember 30. Beszerzések Értékesítések Terven felüli értékcsökkenési leírás Tárgyévi amortizáció Átsorolások 2010. szeptember 30.

733 920 0 0 -306 -6 1.341 928 0 -1 -449 0 1.819


Szoftverek

Bekerülési érték Halmozott amortizáció Könyv szerinti érték

3.609 -2.268 1.341


Szoftverek


4.519 -2.700 1.819

89 293 0 0 -120 0 262 223 0 0 -197 0 288 Szabadalmak, licencek

562 -300 262 Szabadalmak, licencek

795 -507 288

2.963 0 0 0 -847 501 2.617 0 0 0 -706 0 1.911 Vagyoni értékő jogok 4.468 -1.851 2.617 Vagyoni értékő jogok 4.454 -2.543 1.911

3.785 1.213 0 0 -1.273 495 4.220 1.151 0 -1 -1.352 0 4.018

Összesen 8.639 -4.419 4.220

Összesen 9.768 -5.750 4.018

Vagyoni értékő jogok között az Anpharm vállalattól átvett termékekhez kapcsolódó vagyoni értékő jogok kerülnek bemutatásra. Ezek a jogok hét év alatt, degresszív módszerrel kerülnek leírásra. 2010. és 2009. szeptember 30-án 2.073 millió Ft, illetve 1.833 millió Ft bruttó értékő, nullára leírt szoftver, szabadalom és licenc volt használatban.

23


9.

TÁRGYI ESZKÖZÖK

A tárgyi eszközök állományában a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı években a következı változások voltak:

NETTÓ ÉRTÉK Ingatlanok 2008. október 1. Beszerzések Értékesítések Terven felüli értékcsökkenési leírás Tárgyévi értékcsökkenési leírás Átsorolások 2009. szeptember 30. Beszerzések Értékesítések Terven felüli értékcsökkenési leírás Tárgyévi értékcsökkenési leírás Átsorolások 2010. szeptember 30.

24.691 2.225 0 -6 -1.050 -823 25.037 2.913 0 0 -1.094 0 26.856

1.840 713 -43 -9 -684 0 1.817 794 -36 -4 -706 -2 1.863

2.377 3.569 0 -23 0 0 5.923 13 0 -2 0 0 5.934

46.793 12.286 -45 -76 -5.958 -495 52.505 11.951 -36 -17 -6.353 0 58.050

Ingatlanok 31.866 -6.829 25.037

Jármővek Beruházások Összesen 3.968 5.923 95.316 -2.151 0 -42.811 1.817 5.923 52.505

Ingatlanok 34.779 -7.923 26.856

Gépek, berendezések, felszerelések 61.045 -37.648 23.397

Jármővek Beruházások Összesen 4.241 5.934 105.999 -2.378 0 -47.949 1.863 5.934 58.050

2010. szeptember 30. Bekerülési érték Halmozott amortizáció Könyv szerinti érték

17.885 5.779 -2 -38 -4.224 328 19.728 8.231 0 -11 -4.553 2 23.397

Jármővek Beruházások Összesen



Gépek, berendezések, felszerelések

2010. és 2009. szeptember 30-án 15.947 millió Ft, illetve 13.360 millió Ft bruttó értékő, nullára leírt tárgyi eszköz volt használatban. A terven felüli értékcsökkenési leírás és a terven felüli értékcsökkenési leírás visszaírása nettó módon az igazgatási költségek között szerepel.

24


RÉSZESEDÉSEK ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI CÉLLAL TARTOTT ESZKÖZÖK

2010. és 2009. szeptember 30-án a részesedések állományának összefoglalása a következı: 2010. szeptember 30. Befektetések leányvállalatokban Befektetések közös vezetéső vállalkozásokban Befektetések társult vállalkozásokban

4.035 303 2.610

Összesen

6.948

2009. szeptember 30. Újramegállapított 4.390 303 2.610 7.303

A Társaság részesedései 2010. és 2009. szeptember 30-án:

Társaság

2010. szeptember 30. Könyv Tulajdoni szerinti hányad % érték

Medimpex Kereskedelmi Zrt. EGIS Slovakia spol. s r.o. EGIS Praha spol. s r.o. EGIS UK Ltd. EGIS Polska Sp. z o.o. EGIS Polska Dystrybucja Sp. z o.o. EGIS Rompharma S.R.L. EGIS Bulgaria EOOD OOO EGIS-RUS EGIS Ilaclari Limited Sirketi Medimpex Irodaház Ingatlankezelı Kft. Medimpex Jamaica Ltd. Medimpex West-Indies Ltd. Gyógyszeripari Ellenırzı és Fejl. Lab. Kft. Hungaropharma Zrt. Recyclomed Kht.

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 50,0 40,0 40,0 34,0 30,7 20,0

Összesen

733 838 319 0 1.242 696 0 1 17 189 303 0 9 42 2.549 10 6.948

25

2009. szeptember 30. Könyv Tulajdoni szerinti hányad % érték 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 50,0 40,0 40,0 34,0 30,7 20,0

733 817 312 0 1.119 640 0 1 15 753 303 0 9 42 2.549 10 7.303

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A befektetésekben történt változások 2009. szeptember 30. és 2010. szeptember 30. között: 2010. 2009. szeptember 30. szeptember 30. Részesedések nyitó értéke EGIS Polska Dystrybucja Sp. z o.o.-ban jegyzett tıkeemelés EGIS Polska Dystrybucja Sp. z o.o.-ban lévı részesedés devizás átértékelése EGIS Ilaclari Limited Sirketiben jegyzett tıkeemelés EGIS Ilaclari Limited Sirketiben lévı részesedés devizás átértékelése EGIS Ilaclari Limited Sirketiben lévı részesedés értékvesztése EGIS Slovakia spol. s r.o.-ban lévı részesedés devizás átértékelése EGIS Slovakia spol. s r.o.-ban lévı részesedés értékvesztés visszaírása EGIS Praha spol. s r.o.-ban lévı részesedés devizás átértékelése EGIS Praha spol. s r.o.-ban lévı részesedés értékvesztés visszaírása EGIS Polska Sp. z o.o.-ban lévı részesedés devizás átértékelése EGIS Polska Sp. z o.o.-ban lévı részesedés értékvesztés visszaírása OOO EGIS RUS-ban lévı részesedés devizás átértékelése EGIS Rompharma S.R.L.-ben lévı részesedés értékvesztése Medimpex UK Ltd.-ben lévı részesedés devizás átértékelése Medimpex UK Ltd.-ben lévı részesedés átsorolása az értékpapírok közé Változás Részesedések záró értéke

7.303

6.224

0

622

55 0

-3 1.289

21 -584

-8 -956

21

81

0 14 -7 98 25 2 0 0 0

79 26 10 -129 102 -2 -1 -1 -30

-355

1.079

6.948

7.303

2009. szeptember 30-án a Társaság szerzıdést írt alá a Richter Gedeon Nyrt.-vel a Medimpex UK Ltd.-ben lévı 50%-os részesedésének értékesítésére. A befektetés értékesítésére végül 2009. október 5-én került sor. 2009. szeptember 30-án a részesedés értéke az értékesítési céllal tartott eszközök soron került bemutatásra 30 millió Ft értékben. A 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı években az EGIS Nyrt. felé fizetett osztalékok kapcsolt és egyéb vállalkozásoktól: 2010. szeptember 30-ra 2009. szeptember 30-ra végzıdı év végzıdı év Hungaropharma Zrt. Medimpex Irodaház Ingatlankezelı Kft. Medimpex Kereskedelmi Zrt. Gyógyszeripari Ellenırzı és Fejl. Lab. Kft. Medimpex West Indies Ltd. Egyéb befektetések

0 0 47 0 4 2

307 65 58 3 6 2

Összesen

53

441

26


SZÁLLÍTÓK ÉS EGYÉB RÖVID LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK

A szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek állománya 2010. és 2009. szeptember 30-án a következı: 2010. szeptember 30.


Szállítók Fizetendı munkabér Adó és adójellegő kötelezettségek Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek

11.734 662 1.126 4.494

11.452 705 1.515 4.119

Összesen

18.016

17.791

A következı táblázat a Társaság szállítói kötelezettségei szerzıdés szerinti nem diszkontált összegének lejárat szerinti csoportosítását mutatja:

Összesen

Azonnal esedékes

3 hónapon belül esedékes

3 hónapon túl esedékes


11.734

736

10.998

0


11.452

408

10.948

96

12.

CÉLTARTALÉKOK

A 2010. és a 2009. szeptember 30-i céltartalék-állomány a következı tételekbıl áll: Környezet- Peres ügyek Dolgozói OEP kötejuttatások lezettség védelem

Egyéb

Összesen

Egyenleg 2008. szeptember 30-án

118

313

842

0

250

1.523

Céltartalék képzés Céltartalék felhasználás Céltartalék növekedés / csökkenés (-)

70 -81 -11

30 -11 19

472 -145 327

137 0 137

210 -110 100

919 -347 572


107

332

1.169

137

350

2.095


247 -74 173

138 -13 125

386 -233 153

0 -137 -137

360 -325 35

1.131 -782 349


280

457

1.322

0

385

2.444

27

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A céltartalékok bontása 2010. és 2009. szeptember 30-án rövid és hosszú lejáratú kötelezettségekre a következı: Környezetvédelem 67 40

Peres ügyek 300 32

Egyenleg 2009. szeptember 30-án Rövid lejáratú céltartalékok Hosszú lejáratú céltartalékok

107 190 90

332 430 27


280

457

Rövid lejáratú céltartalékok Hosszú lejáratú céltartalékok

Dolgozói juttatások 190 979

OEP kötelezettség 137 0

Egyéb 350 0

1.169 233 1.089

137 0 0

350 385 0

2.095 1.238 1.206

1.322

0

385

2.444

A Társaság környezetszennyezéssel kapcsolatos céltartalékot képzett a Bökényföldi úti és a mogyoródi telepen keletkezett talajszennyezésre valamint az esetleges szennyvíz-határérték túllépés esetén fizetendı csatornabírságra 2007-ben egy társaság peres eljárást kezdeményezett az EGIS ellen szállítási szerzıdés megszegése címén. A felperes által beterjesztett kárigény céltartalékkal teljes mértékben lefedésre került. A hosszú lejáratú dolgozói juttatásokra képzett céltartalékhoz kapcsolódó számítások a 22. megjegyzésben kerülnek bemutatásra. A Társaság a korábbi idıszak végén céltartalékot képzett azon termékek után keletkezı 12%-os befizetési kötelezettségre, amelyeket nagykereskedıknek illetve patikáknak már értékesített, de amelyek a végsı vásárlóknak még nem kerültek eladásra. A jogszabályi környezet kedvezı változásának köszönhetıen (a gyógyszergyártók 2010-ben visszaigényelhetik a 2009. évi 12%-os és orvoslátogatói befizetéseik 20%-át, 2011-ben pedig a 2010. évi befizetések 100%-át, amennyiben kutatási-fejlesztési ráfordításaik ezt az összeget elérik) a Társaság nem képzett céltartalékot ilyen jogcímen. Az egyéb céltartalékok között a legjelentısebb tétel az ügynöki jutalék, melynek összege 2010. és 2009. szeptember 30-án 182 millió Ft-ot és 187 millió Ft-ot tett ki.

28

Összesen 1.044 1.051


13.

JEGYZETT TİKE

A Társaság jegyzett tıkéje 2010. és 2009. szeptember 30-án 7.785.715 db, egyenként 1.000 Ft névértékő, egyenlı, azonos tagsági jogokat megtestesítı, jóváhagyott, kibocsátott és teljes mértékben kifizetett dematerializált törzsrészvénybıl állt.

14.

TİKETARTALÉK

A tıketartalék 2010. és 2009. szeptember 30-án az 1993. december 22-én kibocsátott 2.335.715 db részvényért az EBRD-tıl kapott 45.000.000 USD befizetéskori árfolyamon számított forint összege és a névérték közötti különbséget tartalmazta.

15.

EREDMÉNYTARTALÉK

A Társaság eredménytartaléka 2010. és 2009. szeptember 30-án 134.285 millió Ft, illetve 118.230 millió Ft. Ebbıl a magyar számviteli szabályok szerint elkészített éves beszámolók alapján osztalék formájában kiosztható 130.048 millió Ft, illetve 112.257 millió Ft. A vezetıség a 2010. szeptember 30-ra végzıdı év adózott eredménye terhére 934 millió Ft osztalékot javasol kifizetésre. Az egy részvényre jutó fizetett, illetve javasolt osztalék a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évre 120 Ft.

16.

ÉRTÉKESÍTÉS ÁRBEVÉTELE

Az értékesítés árbevételének földrajzi megoszlása a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következı: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év Magyarország Európai Unió Egyéb európai országok Észak-Amerika és Japán Egyéb területek

31.213 36.817 39.853 1.594 1.540

Összesen

111.017

2009. szeptember 30-ra végzıdı év Újramegállapított 29.769 39.963 35.264 809 1.328 107.133

A Társaság egyetlen ipari ágazatban mőködik és eszközei zömmel Magyarországon találhatóak.

29


17.

KÖLTSÉGEK ÉS RÁFORDÍTÁSOK

Költségek és ráfordítások a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évben a következık: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év Értékesítés önköltsége Igazgatási és értékesítési költségek Egyéb mőködési költségek

47.551 46.641 2.642

Összesen

96.834

2009. szeptember 30-ra végzıdı év Újramegállapított 46.575 44.995 3.944 95.514

A 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan az értékesítés önköltsége a közvetlen anyag- és bérköltségeket, valamint a termeléshez közvetlenül kapcsolható üzemi általános költségeket tartalmazza. Az igazgatási és az értékesítési költségek a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következık: 2009. szeptember 30-ra 2010. szeptember 30-ra végzıdı év végzıdı év Újramegállapított Értékesítés általános költsége 27.371 25.626 Kutatás-fejlesztés költsége 10.860 9.957 Központi irányítás költsége 8.012 8.327 Terven felüli értékcsökkenés (8. és 9. megjegyzés) 18 76 Vevık értékvesztése (5. megjegyzés) 31 437 Nettó céltartalék képzés (12. megjegyzés) Összesen

30

349

572

46.641

44.995

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Az egyéb mőködési költségek a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következık: 2010. szeptember 30-ra 2009. szeptember 30-ra végzıdı év végzıdı év OEP befizetés Helyi iparőzési adó Egyéb

477 1.624 541

1.841 1.476 627

Összesen

2.642

3.944

Az OEP felé történı befizetést a 2006. évi XCVIII. törvény, az un. Gyógyszergazdaságossági törvény írja elı. Eszerint a támogatott gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyének jogosultjai a támogatott gyógyszereik gyógyszertári forgalma után (vényforgalmi adatok alapján) azok társadalombiztosítási támogatásának termelıi ár arányos részének 12 %-át be kell fizetniük az Országos Egészségbiztosítási Pénztár E. Alapjába. A befizetés számításának alapja az OEP által a tárgyhónapot követı második naptári hónap 10. napjáig rendelkezésre bocsátott forgalmi statisztika, amely gyógyszerenként és támogatási jogcímenként tartalmazza a tárgyhavi gyógyszertári forgalmat, annak támogatás igényét, és a támogatás termelıi ár arányos részét. A fı támogatási jogcímek: -

-

normatív támogatás (az adott gyógyszer általános jogcímő támogatása (80, 55, 25 %), emelt támogatás (az egészségügyi rendelkezésre, jogcímhez kötött (eü 90, 70, 50 %-os támogatás), miniszteri rendeletben közzétett indikációs pontokhoz rendelt, rendszerint a normatív jogcímhez képest magasabb támogatás), kiemelt támogatás (meghatározott kórképre, egészségügyi rendelkezésre 100 %-ban támogatott, az elıírt korlátozások mellett adott, a normatívnál magasabb támogatás),

Az OEP által közölt adatokat a Társaság ellenırzi, az esetleges hibákat javítja. A befizetési összeget csökkenti az árcsökkentés miatti elismert kedvezmények, és ennek alapján a tárgyhót követı harmadik naptári hónap 20. napjáig az állami adóhatósághoz az állami adóhatóság által rendszeresített nyomtatványon bevallást nyújt be, és egyidejőleg befizetést teljesít (tárgyhót követı + 90 napra bevallja, illetve pénzügyileg rendezi a kötelezettséget). A 2010. szeptember 30-i kimutatásban szereplı 12 %-os befizetési összeg - a 2009. október – 2010. június hónapokra a tényleges kötelezettsége, - 2010. július és augusztus hónapra az OEP adatszolgáltatás alapján a társaság által számított elızetes kötelezettsége, - 2010. szeptember hóra a társaság becslése, - a 20%-os visszatartás a 2009. október – december között elszámolt 12%-os befizetés és az ugyanerre az idıszakra esı orvoslátogatói regisztrációs díj 20%-a - 100%-os visszatartás a 2010. január – szeptember között elszámolt 12%-os befizetés és az ugyanerre az idıszakra esı orvoslátogatói regisztrációs díj 100%-a alapján került kiszámításra. 31

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A helyi iparőzési adó számítása a következı: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év Értékesítés árbevétele - licencdíj bevétel - anyagköltség (korrigált) - eladott áruk beszerzési értéke - közvetített szolgáltatások Adóalap Adófizetési kötelezettség (2%)


115.005 -340 -27.838 -5.216 -386 81.225

107.591 -807 -29.347 -3.160 -470 73.807

1.624

1.476

A következı táblázat az értékesítés önköltségét, az igazgatási és értékesítési költségeket és az egyéb mőködési költségeket tartalmazza a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év

2009. szeptember 30-ra végzıdı év Újramegállapított

Anyag- és anyagjellegő ráfordítások Bér- és bérjellegő ráfordítások Igénybe vett anyagjellegő szolgáltatások Értékcsökkenés Bérmunka Adók és hozzájárulások Licencdíjak Ügynöki jutalék Marketing Szabadalmaztatás és bejegyeztetés díja Környezetvédelmi költség Alvállalkozói kutatási-fejlesztési díj Terven felüli értékcsökkenés (8. és 9. megjegyzések) Nettó céltartalék képzés (12. megjegyzés) Vevık értékvesztése (5. megjegyzés) Egyéb

33.510 25.745 16.860 7.705 3.597 2.453 786 578 1.905 1.685 530 893

33.149 25.213 15.347 7.231 3.969 3.840 1.005 355 1.039 1.744 675 525

18 349 31 189

76 572 437 337

Összesen

96.834

95.514

32


18.

PÉNZÜGYI BEVÉTELEK

A kamatok és egyéb pénzügyi bevételek a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következık: 2009. szeptember 30-ra 2010. szeptember 30-ra végzıdı év végzıdı év Újramegállapított Árfolyamnyereség, nettó 1.427 850 Pénzeszközök után járó kapott kamatok 1.308 913 Értékesített befektetések árfolyamnyeresége 264 0 Egyéb pénzügyi eszközök után járó kapott kamatok 199 758 Részesedések értékvesztésének visszaírása 25 184 Munkavállalói kölcsönök diszkontálása 10 0 Értékesített egyéb pénzügyi eszközökön 6 109 realizált nyereség Egyéb pénzügyi eszközök valós értékelési 6 15 pozitív különbözete Egyéb pénzügyi bevételek 17 5 Összesen

19.

3.262

2.834

PÉNZÜGYI RÁFORDÍTÁSOK

A kamatok és egyéb pénzügyi ráfordítások a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következık: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év Határidıs ügyletek vesztesége Fizetett kamatok Értékesített befektetések árfolyamvesztesége Munkavállalói kölcsönök diszkontálása Részesedésekre elszámolt értékvesztés Egyéb pénzügyi ráfordítások

251 0 1 0 591 104

Összesen

947

33

2009. szeptember 30-ra végzıdı év Újramegállapított 1.019 2 10 8 1.646 20 2.705


TÁRSASÁGI ADÓ ÉS HALASZTOTT ADÓ

A társasági adó összefoglalása a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következı: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év


Adóbevallás szerinti társasági adó Halasztott adó ráfordítás

538 -86

418 94

Összesen

452

512

A halasztott adó követelés / kötelezettség (-) 2010. és 2009. szeptember 30-án a következı tételekbıl adódott: Nem konszolidált pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás

Nem konszolidált jövedelemre vonatkozó kimutatás 2010. 2009. 2009. 2010. szeptember szeptember szeptember szeptember 30-ra 30-ra 30. 30. végzıdı év végzıdı év

Nem konszolidált átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás 2010. 2009. szeptember szeptember 30-ra 30-ra végzıdı év végzıdı év

Értékcsökkenés és amortizáció Valós értékelés miatti különbözetek Céltartalék Követelések értékvesztése Egyéb

-45

-11

34

139

0

0

-15 228 32 0

-3 99 27 3

11 -129 -5 3

0 -33 -11 -1

1 0 0 0

0 0 0 0

Összesen

200

115

-86

94

1

0

A halasztott adó kalkuláció során használt adókulcsok (tekintettel arra, hogy a Társaság üzleti éve a naptári évtıl eltérı) a következıek:

Társasági adó kulcs 500 millió Ft-ig Társasági adó kulcs 500 millió Ft felett Különadó

2008. október 1.

2009. október 1.

2010. október 1.

16% 16% 4%

16% 16% 4%

10% 19% -

A halasztott adó kalkuláció során a Társaság 19%-os kulcsot alkalmazott, mivel várhatóan jövıre a társasági adó döntı többsége után 19% adót kell fizetni. 34

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Az adózás elıtti eredmény és a hivatalos adókulcs (20%) szorzataként kapott érték és a jövedelemre vonatkozó kimutatásban szereplı adófizetési kötelezettség közötti eltérés egyeztetése a következı: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év A jövedelemre vonatkozó kimutatás szerinti adózás elıtti eredmény Társasági adó 20 % adókulcsot alkalmazva K+F ráfordítások (nem társasági adó és különadó köteles) Iparőzési adó (nem társasági adó és különadó köteles) Fejlesztési tartalék (nem társasági adó és különadó köteles) Várhatóan nem visszaforduló különbségek Adókedvezmény Adókulcs változás hatása


17.441

13.393

3.488

2.679

-1.057 -260

-869 -240

-80 -126 -1.513 0

-80 10 -1.073 85

452

512

Összes eredményt terhelı adó

Termelıkapacitásainak fejlesztése alapján ugyanakkor az EGIS Nyrt. jogot nyert társasági adókedvezményre. Az adókedvezmény összege összesen 5,3 milliárd Ft, melybıl a Társaság az elmúlt években a következı összegeket érvényesítette: 2009/2010

2008/2009

2007/2008

2006/2007

Összesen

1.287

914

421

357

2.979

A Társaság további adókedvezményre jogosult a gyógyszer- és szoftverfejlesztésben dolgozó munkatársak bérköltsége után. Az említett tényezık hatását a halasztott adó eszközök számítása során figyelembe vettük. A Társaság által a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı években fizetett 1.624 millió Ft és 1.476 millió Ft összegő helyi iparőzési adó az Egyéb mőködési költségek között kerül kimutatásra (17. megjegyzés).

35


21.

EGY RÉSZVÉNYRE JUTÓ EREDMÉNY (EPS)

A hígítatlan egy részvényre jutó eredmény számítása úgy történik, hogy az idıszak felosztható mérleg szerinti eredménye (a mérleg szerinti eredmény csökkentve a saját tıke részeként besorolt elsıbbségi részvények osztalékával) elosztásra kerül az adott idıszaki törzsrészvények súlyozott számtani átlagával. A 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évek folyamán nem történt olyan esemény, mely az egy részvényre jutó eredmény felhígítását okozta volna. Nettó eredmény (millió Ft) Hígítatlan és hígított egy részvényre jutó eredmény a 2010. szeptember 30-ra végzıdı évben Hígítatlan és hígított egy részvényre jutó eredmény a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évben (újramegállapított)

22.

Egy részvényre Átlagos jutó eredmény részvényszám (Ft)

16.989

7.785.715

2.182

12.881

7.785.715

1.654

DOLGOZÓI JUTTATÁSOK

A Társaság a legalább harminc év társasági munkaviszonnyal rendelkezı nyugállományba vonulónak tíz havi, a legalább negyven év társasági munkaviszonnyal rendelkezı nyugállományba vonulónak pedig tizenkét havi alapbérnek megfelelı jutalmat fizet. Ezen kívül a Társaság törzsgárda jutalmat is fizet az EGIS-nél eltöltött idı függvényében. A maximálisan fizetett jutalom egy havi bérnek megfelelı összeg. A kalkuláció tartalmazza továbbá a nyugdíjba vonuláskor kapott egyösszegő végkielégítést is. A dolgozói juttatásokra képzett céltartalékban a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı években történt változások a következık: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év

2009. szeptember 30-ra végzıdı év Újramegállapított * 842 81 103 233

Nyitó egyenleg október 1-én Tárgyévi költség Kamat költség Aktuáriusi becslésbıl származó veszteség Múltbani szolgálat elismert költségei - meg nem szolgált jogok Tárgyévi kifizetés

1.169 91 127 57 55 -177

55 -145

Záró egyenleg szeptember 30-án

1.322

1.169

36

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A kötelezettség jelenértékének levezetése a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban megjelenı kötelezettség összegébıl 2010. és 2009. szeptember 30-án a következı: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év

2009. szeptember 30-ra végzıdı év Újramegállapított *

Pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban megjelenı kötelezettség Múltbani szolgálat még el nem ismert költségei

1.322 595

1.169 650

Kötelezettség jelenértéke

1.917

1.819

Az igazgatási és értékesítési költségek között elszámolt tételek a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı években a következık: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év

2009. szeptember 30-ra végzıdı év Újramegállapított * 81 103 233

Tárgyévi költség Kamat költség Aktuáriusi becslésbıl származó veszteség Múltbani szolgálat elismert költségei - meg nem szolgált jogok

91 127 57 55

55

Összesen

330

472

A dolgozói juttatásokra képzett céltartalék számításakor alkalmazott feltételezések a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı években a következık: Hátralévı szolgálati évek Diszkontráta Kilépési ráta Tervezett átlagos alapbér növekedés

11,8 7,0% 5,3% 4,5%

12,8 7,0% 5,3% 4,5%

* A további dolgozói juttatásokra képzett céltartalékkal kapcsolatos információk a fenti táblázatokban megtalálhatóak, ám a tavalyi beszámolóban külön kerültek bemutatásra. A halmozott aktuáriusi becslésbıl származó veszteség a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı években 264 millió Ft és 207 millió Ft volt.

37


23.

A TÁRSASÁG ÉS A KAPCSOLT VÁLLALKOZÁSOK KÖZÖTTI TRANZAKCIÓK

A Társaság a normál üzletmenetével kapcsolatosan lépett üzleti kapcsolatba kapcsolt vállalkozásaival. A kapcsolt vállalkozásokkal szemben alkalmazott árpolitika a piac más szereplıivel szemben alkalmazott árakkal egyezı. A kapcsolt vállalkozásoktól kapott bevételek a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következık: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év


Servier és annak lányvállalatai

10.435

16.845

Hungaropharma Zrt.

10.860

10.686

EGIS Polska Dystrybucja Sp. z o.o.

10.660

8.419

EGIS Slovakia spol. s r.o.

4.096

3.852

EGIS Rompharma S.R.L.

3.700

3.237

Anpharm Sp. Akc.

2.030

3.793

EGIS Bulgaria EOOD

1.540

1.292

EGIS Ilaclari Limited Sirketi

932

825

Medimpex West Indies Ltd.

379

321

EGIS Polska Sp. z o.o.

16

72

EGIS Praha spol. s r.o.

9

34

Medimpex UK Ltd.

0

319

44.657

49.695

Összesen

A kapcsolt vállalkozások felé termékértékesítés, marketingszolgáltatás és bérleti díj került kiszámlázásra. A kapcsolt vállalkozásoktól kapott kamatok a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következık: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év


EGIS Polska Dystrybucja Sp. z o.o.

64

94

EGIS Ilaclari Limited Sirketi

15

0

Összesen

79

94

38

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A kapcsolt vállalkozásoktól igénybe vett szolgáltatások a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év


EGIS Polska Sp. z o.o. EGIS Praha spol. s r.o. EGIS Slovakia spol. s r.o Medimpex Kereskedelmi Zrt. Servier és annak lányvállalatai Gyógyszeripari Ellenırzı és Fejl. Lab. Kft. Recyclomed Kht. EGIS UK Ltd. Anpharm Sp. Akc. Hungaropharma Zrt. Medimpex West Indies Ltd. EGIS Ilaclari Limited Sirketi

4.148 1.425 1.204 451 134 63 30 10 10 3 3 0

3.659 1.348 1.140 342 224 72 27 44 13 0 2 5

Összesen

7.481

6.876

Az igénybe vett szolgáltatások jellemzıen marketing, disztribúció, licenc és törzskönyvezési szolgáltatások. A kapcsolt vállalkozásoktól történt termékbeszerzések a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év Servier és annak lányvállalatai


6.063

8.047

12

1

EGIS Slovakia spol. s r.o

2

110

Hungaropharma Zrt.

4

6

Medimpex UK Ltd.

0

5

6.081

8.169

Medimpex Kereskedelmi Zrt.

Összesen

39

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A kapcsolt vállalkozásokkal szembeni követelések és kötelezettségek 2010. és 2009. szeptember 30án a következık: Követelések Kötelezettségek 2010. szept. 30. 2009. szept. 30. 2010. szept. 30. 2009. szept. 30. EGIS Rompharma S.R.L. EGIS Polska Dystrybucja Sp. z o.o. Hungaropharma Zrt. Servier és annak lányvállalatai EGIS Slovakia spol. s r.o. EGIS Ilaclari Limited Sirketi Anpharm Sp. Akc. EGIS Bulgaria EOOD Medimpex Kereskedelmi Zrt. Medimpex West Indies Ltd. EGIS Praha spol. s r.o EGIS UK Ltd. EGIS Polska Sp. z o.o. Gyógyszeripari Ell. és Fejl. Lab. Kft. Medimpex UK Ltd. Recyclomed Kht. Összesen

3.344 2.910 2.874 1.757 1.061 390 282 210 128 101 18 11 0 0 0 0

2.298 1.563 1.679 933 1.182 422 194 159 2 187 0 19 0 0 138 0

0 0 0 1.318 90 0 4 0 6 0 1 0 763 9 0 2

0 0 0 1.458 0 5 1 0 2 2 15 0 3 13 0 1

13.086

8.776

2.193

1.500

Adott kölcsönök 2010. szept. 30. 2009. szept. 30. EGIS Ilaclari Limited Sirketi Medimpex Kereskedelmi Zrt. EGIS Polska Dystrybucja Sp. z o.o.

1.165 640 0

0 0 1.921

Összesen

1.805

1.921

Az Igazgatóság, a Felügyelı Bizottság és az Audit Bizottság tagjai által kapott javadalmazások összege és birtokolt részvények száma 2010. és 2009. szeptember 30-án a következı: 2010. szeptember 30. Részvények Javadalmazás száma

2009. szeptember 30. Részvények Javadalmazás száma

Igazgatóság Felügyelı Bizottság Audit Bizottság

23,6 27,4 11,7

2.010 400 -

22,8 30,4 11,4

2.010 260 -

Összesen

62,7

2.410

64,6

2.270

A fenti táblázatban bemutatott javadalmazáson kívül az Igazgatóság, a Felügyelı Bizottság és az Audit Bizottság tagjaként végzett tevékenység ellenértékeként további juttatás nem került kifizetésre. 40


ERNST & YOUNG CÉGEKTİL IGÉNYBEVETT SZOLGÁLTATÁSOK

Az EGIS Nyrt. a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évben a következı szolgáltatásokat vette igénybe az Ernst and Young cégektıl: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év Könyvvizsgálat (EGIS Nyrt. magyar számviteli törvény szerinti nem konszolidált, IFRS szerinti nem konszolidált és IFRS szerinti konszolidált beszámoló, pályázati támogatás) Kockázatkezelési tanácsadás


23,2

24

7,6

0

Transzfer árak vizsgálata

0

1

Társasági adókedvezmény vizsgálata

0

6

IFRS oktatás

0

6

30,8

37

Összesen

25.

MÓDOSÍTÁSOK EREDMÉNYRE ÉS SAJÁT TİKÉRE GYAKOROLT HATÁSA

A módosítások eredményre gyakorolt hatása a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı években a következı: 2010. szeptember 30-ra 2009. szeptember 30-ra végzıdı év végzıdı év Újramegállapított Nettó eredmény a helyi számviteli szabályok szerint: 17.791 12.904 Osztalék Számviteli politika változás hatása (önköltségszámítási rendszer) Nyitott derivatív ügyletek értékelése Kutatás és fejlesztés aktiválásának visszavezetése Halasztott adó Értékpapírok valós értékelése Céltartalék és elhatárolások Egyéb Nettó eredmény a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok szerint:

41

934

934

-645 336

-249 -24

-1.473 86 5 -55 10

-504 -94 15 -55 -46

16.989

12.881

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A módosítások saját tıkére gyakorolt hatása a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı években a következı : 2010. szeptember 30-ra végzıdı év


Saját tıke a helyi számviteli szabályok szerint: 147.251

129.460

Számviteli politika változás hatása (önköltségszámítási rendszer) Kutatás és fejlesztés aktiválásának visszavezetése Értékcsökkenés Osztalék Céltartalék és elhatárolások Nyitott derivatív ügyletek értékelése Halasztott adó Értékesíthetı értékpapírok valós értékelése Kereskedési célú értékpapírok valós értékelése Egyéb

0

645

-4.454 -568 934 597 371 201 26 4 -26

-2.981 -568 934 652 35 115 0 -1 -36

Saját tıke a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok szerint:

144.336

128.255

26.

MÉRLEGEN KÍVÜLI KÖTELEZETTSÉGEK Garanciák

A Társaság által nyújtott és kapott garanciák 2010. és 2009. szeptember 30-án a következık: 2010. szeptember 30-ra Végzıdı év Nyújtott garanciák Kapott garanciák

41 8.310

2009. szeptember 30-ra végzıdı év 564 3.666

A Társaság fıleg a Medimpex West-Indies Ltd. céggel kapcsolatban nyújtott garanciákat, míg a kapott garanciák között fizetési és jóteljesítési garanciák szerepelnek. Beruházási rendelésállomány A Társaság beruházási rendelésállománya 2010. és 2009. szeptember 30-án 3.427 millió Ft és 3.315 millió Ft volt.

42

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Egyéb pénzügyi mérlegen kívüli kötelezettségek Az EGIS Nyrt és a Celltrion Healthcare Co. Ltd. megállapodást kötöttek a Celltrion által fejlesztett és gyártott biológiai gyógyszerek forgalmazására. A megkötött szerzıdéssel az EGIS-nek lehetısége nyílik arra, hogy a legelsı biohasonló gyógyszergyártókkal egy idıben jelenjen meg a daganatterápiás, immunrendszeri és gyulladásos betegségek biológiai terápiájának gyógyszerpiacain. Az EGIS által megcélzott piac mérete jelenleg több mint 600 millió euro és két számjegyő növekedést mutat. A termékek piacra vitele 2012 és 2018 között várható. Az elsı biohasonló termék várhatóan 2012-ben vagy 2013 elején kerül kereskedelmi forgalomba, és az elsı év után várhatóan 30 millió eurós árbevételt eredményez.

27.

BESZÁMOLÁSI IDİSZAK VÉGE UTÁNI ESEMÉNYEK

A beszámoló készítésekor folyamatban van a Biztonságos és gazdaságos gyógyszer- és gyógyászati segédeszköz-ellátás, valamint a gyógyszerforgalmazás általános szabályairól szóló 2006.évi XCVIII. tv. módosítása. A beszámoló készítésekor hatályos jogszabályi elıírásnak megfelelı elszámolást a kiegészítı melléklet 17. megjegyzése mutatja be. Ezzel összhangban az Aktív idıbeli elhatárolások között a Társaság 2,2 milliárd Ft értékő eszközt szerepeltet.

28.

PÉNZÜGYI KOCKÁZATKEZELÉS

A Társaság tevékenysége különféle pénzügyi kockázatoknak van kitéve: úgymint piaci kockázatok (különösképpen árfolyamkockázat és árkockázat), likviditási és hitelezési kockázat.

Piaci kockázat A piaci kockázat annak kockázata, hogy a piaci folyamatok, így például az árfolyamokban, a kamatokban és az árakban bekövetkezı változások hatással lehetnek a Társaság jövedelmére és a pénzügyi instrumentumok értékére. A piaci kockázatkezelés célja, hogy a hozam optimalizálása mellett a piaci kockázatokat a Társaság kockázatvállalási hajlandóságán belül tartsa.

Árfolyamkockázat A Társaság nemzetközi kereskedelmet folytat, ezért számos árfolyamkockázatnak van kitéve az árfolyamok változása miatt, különös tekintettel az USD és EUR árfolyamok változásaira. Azért, hogy a kitettségbıl adódó kockázatot csökkentse, a Társaság USD határidıs ügyleteket köt maximum az éves árbevétel 70%-áig és maximum 6 hónapra elıre. Ezek az ügyletek nem teljesítik az IAS 39 összes fedezeti elszámolásra vonatkozó feltételét, ezért ezeket az ügyleteket a Társaság valós értéken értékeli és a valós értékelésbıl adódó különbözetet a jövedelemre vonatkozó kimutatásban számolja el.

43

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A következı táblázat a Társaság Üzleti eredményének érzékenységét mutatja a HUF/USD árfolyamváltozására, minden egyéb feltétel változatlansága mellett: USD árfolyam csökkenése

2009 2010

Pénzügyi mőveletek elıtti eredmény csökkenése

1% 1%

210 – 230 200 – 220

A külföldi devizában fennálló egyenlegek forintra történı beszámolási idıszak végi átértékelése az alábbi árfolyamokon történt: 2010. szeptember 30. 2009. szeptember 30. BGN CHF CZK DKK EUR GBP JPY (100 egység) NOK PLN RON RUB SEK TRY USD

141,78 208,2 11,24 37,21 277,33 323,15 244,3 34,68 69,54 64,98 6,65 30,3 140,24 203,43

138,23 179,16 10,73 36,32 270,36 297,29 206,49 31,81 64,04 64,46 6,16 26,45 124,49 184,79

Hitelezési kockázat A Társaság hitelezési kockázatnak kitett pénzügyi instrumentumai elsısorban rövid lejáratú értékpapírokat és vevı követeléseket tartalmaznak. A Társaság rövid lejáratú pénzügyi eszközei a Magyar Állam által kiadott és garantált kincstárjegyeket és államkötvényeket tartalmaznak. A Társaság vevıkövetelés állománya számos földrajzi területrıl származó vevıt tartalmaz. A legjelentısebb vevık elemzése a következı:

1.000 millió Ft felett 200 és 1.000 millió Ft között 200 millió Ft felett

2010. szeptember 30. Érték Arány Vevık száma 14.937 57% 6 5.703 20.640

22% 79%

14 20 44


22% 73%

12 18

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A Társaságnál mőködı szigorú hitelbírálati eljárás, továbbá a vevı kintlévıségek havonta történı áttekintése eredményeképpen a Társaság lejárt követelésállománya nem jelentıs. A Társaság azokat a követeléseit, amelyek jelentıs hitelezési kockázatnak vannak kitéve, bankgaranciákkal és akkreditívekkel biztosítja. Ezek összege 2010. és 2009. szeptember 30-án 9.018 millió Ft és 3.243 millió Ft volt. A vevı követelések és szállítói tartozások korosítása a 5. és a 11. bekezdésben találhatók.

Likviditási kockázat A likviditási kockázat annak kockázata, hogy esedékességkor a Társaság nem tudja teljesíteni kötelezettségeit. A Társaság igyekszik biztosítani, hogy az elfogadhatatlan veszteségek, illetve a Társaság jó hírneve csorbulásának elkerülése érdekében mind normál, mind szélsıséges körülmények között mindig álljon rendelkezésre megfelelı forrás a kötelezettségek lejáratakor. A Társaság likviditás-kezelésének alapvetı célja, hogy a Társaság valamennyi fizetési kötelezettségének esedékességig történı teljesítéséhez szükséges elegendı pénzforrást megfelelı rugalmasság mellett biztosítani tudja. A pénzforrások készpénzt, forgalomképes értékpapírokat és szerzıdésben rögzített hitelkereteket tartalmaznak. A Társaság különös figyelmet szentel a mőködésbıl származó 12 havi várható készpénzáramlásnak és az adósságkötelezettségek és pénzügyi befektetések lejárati struktúrájának. A folyamatos finanszírozás és a rugalmasság közötti egyensúlyt a Társaság folyószámla hitelek és hitelvonalak felhasználásának lehetıségével biztosítja.

Tıkekezelés A Társaság konzervatív tıkeszerkezetet tart fenn annak érdekében, hogy megalapozza a befektetıi, hitelezıi és piaci bizalmat, és hogy biztosítsa az üzlet jövıbeni fejlıdését. A Társaság pénzügyi kötelezettségei alapvetıen bankhiteleket és szállítói kötelezettségeket tartalmaznak. A pénzügyi kötelezettségek célja a Társaság mőködéséhez szükséges pénzügyi források megteremtése. A Társaságnak jelentıs pénzügyi eszközei (pl. pénzeszközök és vevıkövetelések) keletkeznek a mőködés során A Társaság határidıs ügyleteket is rendszeresen köt. Az ügyletek célja az árfolyamkockázatnak való kitettség mérséklése, amely a Társaság tevékenysége során keletkezik. Az Igazgatóság ellenırzi és egyezteti a fenti kockázatokra vonatkozó politikákat.

45

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A Társaság tıkekezelésének elsıdleges célja, hogy biztosítsa a jó hitelminısítést, és megfelelı tıkemutatókat tartson fenn annak érdekében, hogy támogassa üzleti céljait és maximalizálja a részvényesi értéket. 2010. szeptember 30. Szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek - Pénzeszközök

18.016 -15.292

Nettó eladósodottság

2009. szeptember 30. Újramegállapított 17.791 -20.215

2.724

-2.424

Saját tıke

144.336

128.255

Tıke és nettó eladósodottság Tıkeáttétel

147.060 1,85%

125.831 -1,93%

29.

A BESZÁMOLÓ JÓVÁHAGYÁSA

A mellékelt pénzügyi beszámolót az EGIS Nyrt. igazgatósága hagyta jóvá 2010. december 7-én. Az igazgatóság által jóváhagyott beszámoló elfogadása az éves közgyőlés kompetenciája.



46

EGIS Nyrt.

2. napirendi pont:

A felügyelőbizottság jelentése a nemzetközi számviteli standardok szerint elkészített beszámolóhoz

EGIS Nyrt. Felügyelőbizottsági jelentés ___________________________________________________________________________________

A FELÜGYELŐBIZOTTSÁG JELENTÉSE az EGIS Nyrt. 2009. október 1-je és 2010. szeptember 30-a közötti üzleti évének gazdálkodásáról (A nemzetközi standardok szerint készített nem konszolidált pénzügyi kimutatások) A Felügyelőbizottság év elején elfogadott munkaterve alapján végezte munkáját. Rendszeresen megtárgyalta az igazgatóság negyedéves jelentéseit, tájékoztatást hallgatott meg a gazdálkodásról. A Felügyelőbizottság a dolgozói FB-tagok kezdeményezésére kiemelten foglalkozott az alapanyaggyártás helyzetével, feladatainak időbeli alakulásával, a kapacitások és erőforrások hasznosításával. Napirenden szerepelt a kereskedelmi szervezetnek az ösztönzési, értékelési rendszere, valamint annak személyi feltételei és a követett HR-politikája is. Külön kerültek tárgyalásra ezek a kérdések az orvoslátogatók esetében. A Felügyelőbizottság kihelyezett ülésen tájékozódott a körmendi gyáregység beruházásairól, a gyáregység stratégiai szerepéről. A Felügyelőbizottság megtárgyalta a felelős társaságirányítási jelentést, s meghallgatta az Auditbizottság beszámolóját. A Felügyelőbizottság tájékoztatást kapott a belső ellenőrzés vizsgálatairól. Az év során részvényesi bejelentés nem történt, a Felügyelőbizottságnak nem kellett ilyen kezdeményezésre állást foglalnia. Az EGIS Nyrt. 2009/2010. évi tevékenységében a törvényes működésnek történő megfelelés szempontjából a Felügyelőbizottság kifogásolni valót nem tapasztalt. A Felügyelőbizottság megtárgyalta az EGIS Nyrt. éves üzleti tevékenységéről szóló jelentést és meghallgatta a könyvvizsgálónak és az Auditbizottságnak a véleményét. A Felügyelőbizottság megállapította, hogy az EGIS Nyrt. igen eredményes, az adózott eredmény 32%-os növekedésével járó évet zárt. E mögött piaci és hatékonysági növekedés is áll. Növekedett mind a hazai piaci, mind az exportárbevétel. Ez utóbbi különösen Oroszországban és a FÁK egyéb országaiban volt dinamikus. Az összehasonlítható értékek alapján csökkentek a közvetlen költséghányadok. Ennek következtében a társaságnál az egy részvényre jutó saját tőke 14%-kal, 18 913 forintra emelkedett. A Felügyelőbizottság az igazgatóság jelentése, a könyvvizsgáló véleményének meghallgatása és saját vizsgálatai alapján javasolja a közgyűlésnek a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) alapján beterjesztett mérlegnek az eszközök és a források egyező 164 796 millió forintos főösszeggel történő elfogadását, valamint javasolja az eredménykimutatásnak 111 017 millió forintos árbevétel és 16 989 millió forintos nettó eredmény melletti elfogadását. Budapest, 2010. december 16.

Kovács Andor felügyelőbizottsági elnök

EGIS Nyrt.

3. napirendi pont:

A könyvvizsgáló jelentése a nemzetközi számviteli standardok szerint elkészített beszámolóhoz

Független Könyvvizsgálói Jelentés

Az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. részvényesei részére

1.) Elvégeztük az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. („ a Társaság”) 2010. évi pénzügyi kimutatásainak a könyvvizsgálatát, amely a 2010. szeptember 30-i fordulónapra elkészített mérlegből, valamint az ezen időpontra végződő évre vonatkozó eredménykimutatásból, saját tőke változás kimutatásból, cash flow kimutatásból és a számviteli politika meghatározó elemeit és az egyéb magyarázó megjegyzéseket tartalmazó kiegészítő mellékletből áll.

A vezetés felelőssége az éves beszámolóért 2.) Ezen pénzügyi kimutatások a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokkal – ahogyan azokat az EU befogadta - összhangban történő elkészítése és valós bemutatása az ügyvezetés felelőssége. Ez a felelősség magában foglalja az akár csalásból, akár hibából eredő, lényeges hibás állításoktól mentes pénzügyi kimutatások elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső ellenőrzés kialakítását, bevezetését, fenntartását, a megfelelő számviteli politikák kiválasztását és alkalmazását, valamint az adott körülmények között ésszerű számviteli becslések elkészítését.

A könyvvizsgáló felelőssége és a vélemény alapja 3.) A mi felelősségünk a pénzügyi kimutatások véleményezése könyvvizsgálatunk alapján. A könyvvizsgálatot a Nemzetközi Könyvvizsgálati Standardok alapján hajtottuk végre. Ezen standardok megkövetelik, hogy megfeleljünk bizonyos etikai követelményeknek, valamint hogy a könyvvizsgálatot úgy tervezzük meg és végezzük el, hogy kellő bizonyosságot szerezzünk arról, hogy a pénzügyi kimutatások nem tartalmaznak lényeges hibás állításokat. 4.) A könyvvizsgálat magában foglalja olyan eljárások végrehajtását, amelyek célja könyvvizsgálati bizonyítékot szerezni a pénzügyi kimutatásokban szereplő összegekről és közzétételekről. A kiválasztott eljárások, beleértve a pénzügyi kimutatások akár csalásból, akár hibából eredő, lényeges hibás állításai kockázatának felméréseit, a könyvvizsgáló megítélésétől függnek. A kockázatok ilyen felmérésekor a könyvvizsgáló a pénzügyi kimutatások ügyvezetés általi elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső ellenőrzést azért mérlegeli, hogy olyan könyvvizsgálati eljárásokat tervezzen meg, amelyek az adott körülmények között megfelelőek, de nem azért, hogy a vállalkozás belső ellenőrzésének hatékonyságára vonatkozóan véleményt mondjon. A könyvvizsgálat magában foglalja továbbá az alkalmazott számviteli politikák megfelelőségének és az ügyvezetés lényegesebb becslései ésszerűségének, valamint a pénzügyi kimutatások átfogó bemutatásának értékelését. 5.) Meggyőződésünk, hogy a megszerzett könyvvizsgálati bizonyíték elegendő és megfelelő alapot nyújt a könyvvizsgálói véleményünk megadásához.

Vélemény 6.) Véleményünk szerint, a pénzügyi kimutatások a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokkal ahogyan azokat az EU befogadta - összhangban megbízható és valós képet nyújtanak a Társaság 2010. szeptember 30-án fennálló pénzügyi helyzetéről, működésének eredményéről, valamint tárgyidőszakra vonatkozó cash flow-járól.

Ernst & Young Kft. Budapest, 2010. december 7.

Jelen könyvvizsgálói jelentést megfelelően aláírva, papír alapon is kibocsátottuk.

EGIS Nyrt.

4. napirendi pont:

Az auditbizottság jelentése a nemzetközi számviteli standardok szerint elkészített beszámolóhoz

EGIS Nyrt.

Auditbizottsági jelentés

Az EGIS Nyrt. Auditbizottságának jelentése a 2009. október 1-je és 2010. szeptember 30-a közötti üzleti év lezárásához (A nemzetközi standardok szerint készített nem konszolidált pénzügyi kimutatások)

A 2009-2010. év során az Auditbizottság elfogadott munkaterve, a társasági törvény és az EGIS Nyrt. alapító okiratának előírásai alapján végezte munkáját. Éves munkaterve alapján öt ülést tartott. Kétszer foglalkozott a belső ellenőrzés erőforrásaival, tevékenységével, munkatervével. Megtárgyalta az EGIS Nyrt. által végrehajtott önköltségszámítási változtatás eredményeit és tapasztalatait. A könyvvizsgáló és a vezetés részvételével foglalkozott a könyvvizsgáló menedzsment levelében foglalt felvetésekkel, a vezetés válaszával és a tervezett intézkedésekkel. Napirendre került a kockázatkezelés helyzete és az e területen kialakított kockázatkezelési rendszer, amely megfelel a BÉT felelős vállalatirányítási elveinek. Az Auditbizottság tevékenységéről beszámolót készített az Igazgatóságnak és a Felügyelőbizottságnak. Az Auditbizottság a könyvvizsgáló bevonásával megtárgyalta a Társaságnak a nemzetközi standardok szerint készített nem konszolidált pénzügyi kimutatásait és az azok alapján készített beszámolóját. A közgyűlés elé terjesztett beszámoló a nemzetközi standardok és a cég számviteli politikája alapján lett összeállítva, ezért az Auditbizottság a beterjesztett pénzügyi kimutatások elfogadását javasolja a közgyűlésnek. A beterjesztett mérleg főösszege 164 796 millió forint, az eredménykimutatás árbevétele 111 017 millió forint, nettó eredménye 16 989 millió forint. Budapest, 2010. december 16.

Reszegi László auditbizottsági elnök

Határozati javaslat az 1.-4. napirendi pontokhoz (Az összefüggésekre való tekintettel javasolt a jelentésről a vélemények meghallgatása után egy blokkban szavazni.)

A közgyűlés elfogadja az igazgatóságnak a nemzetközi számviteli elveknek megfelelően elkészített beszámolóját a Társaság 2009. október 1-jétől 2010. szeptember 30-áig tartó üzleti évben folytatott tevékenységéről. Ez alapján a Társaság mérlegét az eszközök és források 164 796 millió forintos egyező összegével, adózott eredményét 16 989 millió forintban hagyja jóvá. A közgyűlés továbbá elfogadja a fentiek tárgyában a felügyelőbizottság, a könyvvizsgáló és az auditbizottság jelentését.

EGIS Nyrt.

5. napirendi pont:

Az igazgatóság beszámolója a Társaság 2009/2010. évi üzleti tevékenységéről a magyar számviteli törvénynek megfelelően

EGIS Nyrt.

2009/2010. ÉVES BESZÁMOLÓ 1. Üzleti jelentés (MSZT)

EGIS Nyrt.

2009/2010. évi üzleti jelentés a magyar számviteli törvény szerint

I. ÖSSZEFOGLALÁS AZ EGIS NYRT. 2009/2010. ÉVI MŰKÖDÉSÉNEK FŐ JELLEMZŐI

Az EGIS Nyrt. stratégiai célkitűzése versenyképességének állandó erősítése, az árbevétel folyamatos növelése, a nyereség és a vállalati működés hatékonyságának emelése. A társaság a 2009/2010. üzleti évben jó teljesítményt ért el. Az árbevétel a társaság számára stratégiailag fontos relációkban dinamikusan emelkedett. Javult az értékesítés tényleges bruttó fedezete, mérsékelten nőttek a működési ráfordítások. Továbbra is elegendő erőforrást biztosított a társaság a termékválaszték megújítására és a működés további korszerűsítésére. Számottevően emelkedett a társaság üzleti eredménye és adózás előtti eredménye, tovább nőtt a tőkeereje. Az EGIS Nyrt. a 2009/2010. üzleti évben 115 006 millió Ft nettó árbevételt ért el. Ez 7%-kal több az előző üzleti év forgalmánál. Az árbevétel 73%-a az exportban, míg 27%-a hazai piacon teljesült. A belföldi árbevétel 31 515 millió Ft-ot tett ki az üzleti év során. Ez 5%-kal haladja meg az előző évet. A társaság 7 új terméket vezetett be a hazai piacra. A társaság a 2009/2010. üzleti évben is az 5. helyet foglalta el a magyar gyógyszerpiacon, részesedése a múlt évhez hasonlóan értékben 5,3% volt. Az eladott gyógyszerek mennyiségét tekintve az EGIS Nyrt. továbbra is a 3. legnagyobb magyarországi szállító volt, 9,7% részesedéssel. A teljes export hazai devizában mért értéke 83 491 millió Ft-ot tett ki, ami 7%-kal magasabb az előző évnél. A stratégiailag fontos relációkban összességében 18%-kal nőtt a forgalom. Ezen belül az oroszországi és egyéb FÁK-piacokon együttesen 24%-kal, a kelet-európai országokban 10%-kal nőtt az árbevétel. A társaság a tárgyév során 9 új terméket vezetett be ezeken a piacokon. Az egyéb relációkban 26%-kal esett vissza a forgalom: a nyugati késztermék-kivitel (az előző évi 63% növekedés után) 36%-kal csökkent, míg a hatóanyagok exportja 18%-kal kisebb volt az előző évinél. Az export dollárban 409,6 millió dollárt ért el. Ez 9%-kal több a bázisnál.

EGIS Nyrt.


Az értékesítés fedezeti hányada 60,8%-ot tett ki és 1,2%-ponttal alacsonyabb az előző évinél. Ezen belül az összehasonlítható költséghányad 3,0%-ponttal javult, míg 4,2%-pont emelkedést okozott, hogy a társaság új önköltségszámítási rendszerre állt át, és ennek részeként a közvetlen költségek közé sorolt át olyan elemeket (minőségbiztosítás, anyagforgalom és termelésirányítás költsége), amelyek az előző időszakokban az általános költségek között kerültek kimutatásra. A működés általános költségei 6%-kal csökkentek. Az összehasonlítható költségek valós összege 3%-kal emelkedett, ugyanakkor a bázisban 4221 millió Ft összegű, az előzőekben részletezett költség kikerült az általános költségek közül és a közvetlen költségek között került kimutatásra. A társaság üzleti eredménye 17 345 millió Ft-ra nőtt. Ez 26%-kal nagyobb az előző év teljesítményénél. Az üzleti eredmény 15,1 %-át tette ki az árbevételnek, az arány 2,3%-ponttal kedvezőbb a bázisnál. A pénzügyi tevékenység eredménye 2011 millió Ft-ot tett ki a tárgyév során. Az EGIS Nyrt. 2010. szeptember 30-i adózás előtti eredménye ezzel 19 263 millió Ftot ért el, ami 35%-kal több mint az előző évben. A társaság saját tőkéje a tárgyidőszak végén 147 251 millió Ft-ot tett ki, 14%-kal emelkedett egy év alatt. Az egy részvényre jutó tőkeérték 18 913 Ft-ra nőtt. A társaság a tárgyévben is nagy figyelmet fordított az erőforrásokkal való szoros gazdálkodásra. A társaság pénzügyi helyzete továbbra is erős, az üzleti év végén rendelkezésre álló szabad pénzállomány 22 639 millió Ft-ot tett ki. Folytatta az EGIS Nyrt. a működés további korszerűsítésére és hatékonyságának hosszútávú javítására indított programokat. Nagy üzleti jelentőségű hosszútávú szerződést kötött a társaság a dél-koreai Celltrion céggel biohasonló termékek átvételére és a stratégiai piacokon való forgalmazására. A Servier és az EGIS Nyrt. stratégiai együttműködése az üzleti év során is számottevően hozzájárult a társaság eredményeinek növeléséhez.

2

EGIS Nyrt.


1. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. tevékenységének fő számszerű jellemzői

Nettó árbevétel

2008. okt. 01. – 2009. szept. 30.

2009. okt. 01. – 2010. szept. 30.

12 hónap

12 hónap

Index %

mFt

107 591

115 006

107

Belföld

mFt

29 911

31 515

105

Export

mFt

77 680

83 491

107

mUSD

376,6

409,6

109

Üzleti

mFt

13 735

17 345

126

Adózás előtti

mFt

14 257

19 263

135

Adózott

mFt

13 838

18 725

135

fő

2 543

2 600

102

Beruházások és szellemi termékek beszerzése

mFt

14 715

15 268

104

K + F (*)

mFt

9 346

9 433

101

Befektetett eszközök az időszak végén

mFt

68 142

76 447

112

Saját tőke az időszak végén

mFt

129 460

147 251

114

ebből

Eredmény

Teljes munkaidős létszám az időszak végén

(*) Az aktivált kutatási és fejlesztési költségekkel együtt

Tájékoztatás az önköltségszámítási rendszer megváltoztatásáról 2009. október 1-jétől új önköltségi kalkulációs módszer került alkalmazásra, amely részletesebben és pontosabban mutatja az egyes termékek előállítási költségét. Ennek keretében a társaság a közvetlen költségek között mutatja ki és részletesen elemzi a minőségbiztosítás, az anyagforgalom és a termelésirányítás költségeit, amelyek eddig együttesen és az igazgatási költségek között kerültek elszámolásra. A közvetlen költségek közé átsorolt költségeknek az összege a bázisidőszakban 4470 millió Ft volt, míg a megszüntetett „egyéb általános költség” sor bázisösszege 4221 millió Ft-ot tett ki. A változások nem befolyásolják érdemben a társaság eredményeit, de a kimutatások sorai között az átrendeződés számottevő. Erre a jelentésben külön utalunk.

3

EGIS Nyrt.


1. sz. melléklet

A Servier és az EGIS stratégiai együttműködése A Servier csoport és az EGIS Nyrt. közötti stratégiai együttműködés, amely 1996 óta a társaság fejlődésének egyik szilárd bázisa, a 2009/2010. üzleti évben is jelentősen hozzájárult a társaság kedvező eredményeihez. A kooperáció keretében az EGIS Nyrt. által elért árbevétel az üzleti év során 22,1 milliárd Ft-ot tett ki. Ez - elsősorban a kisebb tárgyévi hatóanyag igény miatt - alacsonyabb a múlt évnél. Az együttműködés a társaság teljes árbevételének 19%-át érinti. Az EGIS Nyrt. által licenc alapján forgalmazott Servier-termékek (Coverex- AS 5 mg és 10 mg, Coverex-AS Komb, Coverex-AS Komb Forte, Covercard 5/5 mg, 5/10 mg, 10/5 mg és 10/10 mg, Adexor MR, Tenaxum, Apadex retard és Bioparox) magyarországi árbevétele együttesen 10,3 milliárd Ft-ot ért el. E termékek 34%-át adták az EGIS Nyrt. hazai gyógyszerforgalmának. A Servier továbbra is a társaság messze legjelentősebb licencpartnere. A Servier által kifejlesztett és kelet-európai forgalmazásra az EGIS Nyrt. által gyártott Bioparox (antibiotikum) aeroszol készítmény árbevétele az üzleti év során 19,9 millió dollárt tett ki. További 3,1 millió dollár értékben adott el Servier-gyógyszereket az EGIS Nyrt. ezeken a piacokon. A Servier-csoporthoz tartozó Anpharm és az EGIS jó együttműködése az elmúlt évben is biztosította a két éve átvett lengyelországi termékportfolió zökkenőmentes forgalmazását. Az EGIS Nyrt. késztermékeinek franciaországi exportja a Servier-csoport helyi generikus vállalatával, a Biogaran-nal kooperációban valósul meg. Az együttműködés keretében elért éves EGIS-árbevétel ezen relációban 14,5 millió USD értéket adott. Átmenetileg 19,1 millió USD értékre csökkent a Servier számára gyártott gyógyszer-hatóanyagok szállítása a tárgyévben. Eredményes, összehangolt tevékenység folyt az EGIS és a Servier között a felfedező kutatások terén.

4

EGIS Nyrt.


II. AZ EGIS NYRT. RÉSZVÉNYEI ÉS RÉSZVÉNYESEI Az EGIS Nyrt. törzstőkéjét a 2009/2010. üzleti év végén – a korábbiakhoz képest változatlanul – 7 785 715 darab, egyenként 1000 Ft névértékű, névre szóló törzsrészvény alkotja. A törzsrészvények dematerializált formában léteznek, és a Budapesti Értéktőzsde „A” kategóriás részvényei között vannak jegyezve. 1995 decembere óta 50,91%-os többségi tulajdoni részesedéssel rendelkezik a társaság fő tulajdonosa és egyben stratégiai partnere, a francia Servier vállalat. A közel 15. éve tartó szoros együttműködés stabil tulajdonosi és vezetési hátteret biztosít az EGIS Nyrt. eredményes gazdasági tevékenységéhez. A tulajdonosok további nagy csoportját a külföldi intézményi és magánbefektetők alkotják, együttesen 34,24%-os részesedéssel. Ez 2,71%-ponttal csökkent az elmúlt év végén rögzített állapothoz képest. Ennyivel növekedett tehát a hazai befektetők tulajdonosi aránya, amely az üzleti év végén 14,85%-ot tett ki. Az egyedi befektetők közül 5%-ot meghaladó részesedéssel a fent említett stratégiai partner Servier-n kívül a Franklin Templeton Investment Fund rendelkezik, a többi nagyobb befektető részaránya 1 – 3% között mozog. Az EGIS Nyrt. tulajdonosi struktúrájának alakulását a 2. sz. táblázat mutatja. 2. sz. táblázat

Az EGIS Nyrt. részvényesei Tulajdonos ATP (Servier) Külföldi intézményi és magánbefektetők Magyar intézményi és magánbefektetők Összesen


%


%

3 963 922

50,91

3 963 922

50,91

2 876 410

36,95

2 665 403

34,24

945 383

12,14

1 156 390

14,85

7 785 715

100,00

7 785 715

100,00

A részvények tőzsdei forgalma mind a tranzakciók számát, mind a forgalmazott részvények számát tekintve csökkent az előző évhez képest, ugyanakkor a kereskedelem összértéke közel 6%-kal emelkedett.

5

EGIS Nyrt.


Az EGIS-részvények nyitó árfolyama az üzleti év első napján 19 540 Ft volt. A teljes tizenkét hónapos időszak vonatkozásában a részvény a minimális árát 2010. február 5én mutatta 17 450 Ft-os értékkel. Ettől kezdve az ár jelentős ütemű növekedő és visszaeső szakaszokkal a Budapesti Értéktőzsdén tapasztalható általános piaci folyamatokat követte, a nyári hónapoktól azonban a piaci átlagnál magasabb ütemű emelkedést mutatott. Az éves maximumot az augusztus 4-én 22 620Ft-os árfolyamon jegyzett üzletkötés jelentette. Az üzleti év végén a záróár 22 300 Ft volt. Az éves átlagos árfolyam 33%-kal, 19 939 Ft-ra növekedett. 2009. október és 2010. szeptember között a Budapesti Értéktőzsde indexe is növekedő trendet mutatott. A BUX 20 322 pontról indult és az időszakot 23 240 ponttal zárta, és az időszak alatti abszolút csúcsát, 25 690 pontot az április 12. napi kereskedés során érte el. A 2009/2010. üzleti évben az EGIS-részvények forgalmi értéke 64,1 milliárd forint volt. A növekedés hátterében a részvényárfolyam erőteljes emelkedése állt. A forgalmazott részvények száma 3 204 ezer darab volt, ami annyit jelent, hogy átlagosan 84%-os volt a tőzsdén szabadon forgalmazható részvények állományának forgása az üzleti év során. Az EGIS-részvények piaci kapitalizációjának éves átlaga 155,7 milliárd forintra emelkedett. Ez 34%-kal nagyobb az előző évinél. A tőzsdei forgalom fő mutatóit a 3. sz. táblázat tartalmazza. 3. sz. táblázat Az EGIS-részvények forgalma a Budapesti Értéktőzsdén

Kötések száma A forgalom mennyisége A forgalom értéke Éves átlagár

ezer db mFt Ft

2007.okt.1. 2008.szept.30. 12 hónap

2008.okt.1. 2009.szept.30. 12 hónap

2009.okt.1. 2010.szept.30. 12 hónap

41 512 2 941 52 466 17 461

71 085 4 286 60 556 14 985

58 249 3 204 64 070 19 939

A korábbi évekhez hasonlóan az EGIS Nyrt. a 2009/2010. üzleti évben is nyitottan és valós információkkal segítette a tőzsdei befektetők és elemzők tájékozódását, döntéseit.

6

EGIS Nyrt.


III. AZ EGIS NYRT. PIACI TEVÉKENYSÉGE A társaság a 2009/2010. üzleti évben 115 006 millió Ft nettó árbevételt ért el. Ez 7415 millió Ft-tal, 7%-kal több az előző üzleti év forgalmánál. A nettó árbevétel 97%a, 111 978 millió millió Ft származott az EGIS Nyrt. által gyártott és forgalmazott termékek (gyógyszerek és gyógyszer-hatóanyagok) értékesítéséből, 3028 millió Ft árbevétel pedig az egyéb tevékenységekből (licencek, szellemi termékek, szolgáltatások) jött létre. Az értékesítés szerkezete A társaság stratégiájában továbbra is a gyógyszer-értékesítésre összpontosít. A 2009/2010. üzleti évben ezek adták a társaság árbevételének 89%-át. A hatóanyag-értékesítés csökkent a tárgyévben az alacsonyabb igények miatt. Részaránya 6%-ra csökkent. 4. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. értékesítésének szerkezete (árbevétel, millió Ft-ban) 2007.okt.1.2008.szept.30. 12 hónap

%

Humán gyógyszerek Egyéb humán készítmények Gyógyszer-hatóanyagok Egyéb termékek Egyéb árbevétel

80 881 1 476 12 467 164 1 872

83,5 1,5 12,9 0,2 1,9

Összesen

96 860

100,0

2008.okt.1.2009.szept.30. 12 hónap

%

2009.okt.1.2010.szept.30. 12 hónap

93 463 1 727 8 995 113 3 293

86,9 1,6 8,4 0,1 3,1

102 453 2 002 7 220 303 3 028

89,1 1,7 6,3 0,3 2,6

107 591

100,0

115 006

100,0

%

Az EGIS Nyrt. 2009/2010-ben 90-féle hatóanyagból 121 termékcsalád termékeit értékesítette. A különböző hatáserősségeket és az eltérő csomagolásokat is figyelembe véve, a forgalmazott termékek száma 460 volt. Az üzleti év végén a társaságnak 287 érvényes törzskönyve volt belföldön, míg 2113 törzskönyve külföldön. A társaság profiljának megfelelően az árbevétel legnagyobb része 2009/2010-ben is a generikus gyógyszerek és gyógyszer-hatóanyagok értékesítéséből származott. Ezek (a forgalom 7%-os növekedése mellett) az EGIS Nyrt. termékekből származó árbevételének 62%-át adták. A licenctermékek forgalma ez évben 7%-kal nőtt, míg részarányuk 35%-ot tett ki. A licenctermékek árbevételének 38%-át a Servier eredeti termékeiből érte el a társaság.

7

EGIS Nyrt.


Az EGIS Nyrt. által kifejlesztett eredeti termékek forgalma a 2009/2010. üzleti évben 3%-át tette ki a társaság termék-árbevételének. A társaság fejlesztő és kereskedelmi tevékenysége a gyógyászat széles területét átfogja, de ezen belül elsősorban a szívre és keringésre, a központi idegrendszerre, illetve a légzőrendszerre ható gyógyszerekre összpontosít. E három csoport árbevétele a tárgyévben együttesen 76%-át adta az EGIS Nyrt. humán gyógyszer-értékesítési árbevételének. A társaság tovább szélesíti profilját, ennek részeként az előző évhez képest 57%-kal nőtt az onkológiai termékek árbevétele. Az egyes hatástani csoportokban elért forgalmat az 5. sz. táblázat mutatja be. 5. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. humán gyógyszer-értékesítésének fő hatástani csoportjai (árbevétel, millió Ft-ban) Hatástani csoport

Kardiovaszkuláris szerek Idegrendszer gyógyszerei Légzőrendszer gyógyszerei Vérképző szervek gyógyszerei, vérkészítmények Tápcsatorna és anyagcsere gyógyszerei Váz- és izomrendszer gyógyszerei Urogenitális rendszer gyógyszerei és nemi hormonok Bőrgyógyászati készítmények Szisztémás fertőzés elleni szerek Daganatellenes szerek és immunmodulátorok Érzékszervek gyógyszerei Összesen

2007.okt.1.2008.szept.30. 12 hónap

2008.okt.1.% 2009.szept.30. 12 hónap

2009.okt.1.% 2010.szept.30. 12 hónap

%

33 342 18 332 12 169

41,2 22,7 15,0

38 296 20 508 14 518

41,0 21,9 15,5

38 467 22 504 16 792

37,5 22,0 16,4

4 434

5,5

5 043

5,4

7 741

7,6

3 909

4,8

4 893

5,2

5 274

5,1

3 377

4,2

3 660

3,9

4 143

4,0

2 455

3,0

2 791

3,0

3 062

3,0

1 431

1,8

1 410

1,5

1 518

1,5

1 078

1,3

1 210

1,3

1 170

1,1

337

0,4

1 134

1,2

1 782

1,7

17

0,0

0

0,0

0

0,0

80 881

100,0

93 463

100,0

102 453

100,0

Az EGIS Nyrt. termékei közül a 2009/2010. üzleti évben 29 termékcsalád forgalma haladta meg a 1000 millió Ft árbevételt (ami az összes árbevétel 1%-a, illetve mintegy 5 millió dollár). Ezek együttes forgalma a társaság teljes árbevételéből 75%-ot képviselt. A tárgyévben három termékcsalád forgalma haladta meg a 6 milliárd Ft-ot, további egy termékcsalád árbevétele volt 5 milliárd Ft felett, négy termékcsalád 4 és 5 milliárd Ft forgalom között, míg további kettő termékcsalád eladása 3 milliárd Ft felett.

8

EGIS Nyrt.


6. sz táblázat Az EGIS Nyrt. legnagyobb forgalmú termékei (árbevétel, millió Ft-ban)

Termékcsalád

Hatástani csoport

2009.okt. 01 – 20010. szept. 30. 12 hónap

1. Suprastin (chloropyramine)

antiallergikum

9 104

2. Coverex/Covercard (perindopril)

ACE-gátló

6 881

3. Egilok (metoprolol)

béta-blokkoló

6 746

4. Sorbifer Durules (ferrous sulphate)

vaspótló készítmény

5 333

5. Bioparox (fusafungine)

antibiotikum

4 319

6. Milurit (allopurinol)

köszvény elleni szer

4 265

7. Lucetam (piracetam)

nootropikum

4 265

8. Nitromint (nitroglycerine)

anti-anginás szer

4 153

9. Betadine (iodine)

fertőtlenítő

3 848

10. Velaxin (venlafaxin)

depresszió elleni szer

3 532

11. Ketilept (quetiapin)

antipszichotikum

2 810

12. Thiofestermet

intermedier

2 664

13. Frontin (alprazolam)

nyugtató

2 532

14. Cardilopin (amlodipine)


2 383

15. Grandaxin (tofisopam)

feszültségoldó

2 249

16. Kaldyum (kalium)

kálium pótló szer

2 060

17. Talliton (carvedilol)

béta-blokkoló

2 005

18. Tisercin (levomepromazine)

neuroleptikum

1 801

19. Tenaxum (rilmenidine)


1 781

20. Adexor (trimetazidine)

anti-anginás szer

1 709

21. Egitromb (clopidogrel)

trombózis elleni szer

1 598

22. Methyldopa / Dopegyt


1 580

23. Cordaflex (nifedipine)


1 456

24. Noacid (pantoprazol)

gyomorfekély elleni szer

1 393

25. Halidor (bencyclan)

perifériás értágító

1 297

26. Hartil (ramipril)

ACE-gátló

1 243

27. Rileptid (risperidon)

antipszichotikum

1 105

28. Auronal (felodipine)


1 076

29. Pipolphen (promethazine)

antiallergikum

1 056

_______________________________________________________________________

9

EGIS Nyrt.


A társaság a legnagyobb forgalmat 2009/2010-ben a Suprastin (chloropyramine) termékekből érte el, ezt követte a Servier-től licencszerződés alapján átvett perindopril alapanyagú termékek (Coverex, Covercard) csoportja majd az Egilok (metoprolol) termékcsalád. A legnagyobb forgalomnövekedést a Suprastin (chloropyramine), az Egitromb (clopidogrel) és a Sorbifer Durules (ferrous sulphate) termékcsaládok mutatták. Az EGIS Nyrt. fő piacai A társaság a 2009/2010. üzleti évben 63 országban értékesítette termékeit. Ezen belül az első 13 ország forgalma tette ki az éves árbevétel 92%-át. A forgalom 87%-a a stratégiai piacokon (Magyarország, Oroszország és a többi FÁK-ország, a közép- és kelet-európai országok) realizálódott. Az árbevétel egyes fő piaci régiók szerinti megoszlását a 7. sz. táblázat mutatja. 7. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. értékesítésének régiók szerinti megoszlása (árbevétel, millió Ft-ban) 2007.okt.1.2008.szept.30. 12 hónap Magyarország Oroszország + egyéb FÁK-országok Közép- és Kelet-Európa Nyugat-Európa Észak-Amerika és Japán Egyéb országok

%

2008.okt.1.2009.szept.30. 12 hónap

%

2009.okt.1.2010.szept.30. 12 hónap

%

28 984

29,9

29 421

27,3

30 913

26,9

26 965

27,8

33 427

31,1

41 418

36,0

22 094 14 247 961 1 737

22,8 14,7 1,0 1,8

25 141 14 253 755 1 301

23,4 13,2 0,7 1,2

27 647 9 001 1 531 1 467

24,0 7,8 1,3 1,3

Termékértékesítés összesen Egyéb tevékenység árbevétele

94 988

98,1

104 298

96,9

111 978

97,4

1 872

1,9

3 293

3,1

3 028

2,6

Nettó árbevétel

96 860

100,0

107 591

100,0

115 006

100,0

10

EGIS Nyrt.


Magyarország A hazai piacon a működési lehetőségeket 2009/2010-ben is egyrészről a gyógyszerpiac növekedése, másrészről a gyógyszerekhez kapcsolódó állami kiadások csökkentésére tett intézkedések, mindenekelőtt az állami szabályozással is gyorsított, folyamatos és nagymértékű árcsökkentési kényszer határozta meg (ld. 2. sz. melléklet). 2. sz. melléklet A magyarországi gyógyszerpiaci szabályozás A piac gyors növekedésének fékezésére és a drágább termékek felé tolódó fogyasztás lassítása érdekében – az átfogó költségvetési reform részeként – a magyar állam jelentős szabályozási változtatásokat érvényesített 2007 januárjától. Új „Gyógyszerpiaci törvény” került elfogadásra, amely szigorúbb keretek közé szorította a gyártók marketingtevékenységét, emellett a gyógyszerek támogatási költségeinek jelentős részét a gyógyszergyártókra terhelte. Ennek részeként a gyógyszerekre eső támogatás 12%-ának megfelelő befizetésre kötelezte azokat, és előírta, hogy részben vagy egészben ugyancsak a gyártóknak kell fedezni azt, ha az összes kifizetett támogatás túllépi az állami költségvetésben erre elfogadott keretet. A gyógyszergyártók alkalmazásában álló orvoslátogatók után évi 5 millió Ft/fő regisztrációs adó is bevezetésre került. Ezt az Alkotmánybíróság 2008. június 18-ától eltörölte ugyan, de a kormány - kismértékben módosított szabályozással - 2009. február 15-étől, havonként 416 e Ft/fő tétellel ismét bevezette. A „Gyógyszerpiaci törvény” életbelépésével párhuzamosan az állam 2007. január 16-ától általánosan csökkentette a gyógyszerekhez adott támogatásokat és szigorította azok alkalmazását. Ez 2009-ben is folytatódott. Ugyanakkor a gyártók árversenye erősítésére negyedévente az olcsóbb termékek árszintjén rögzítik a támogatásokat. Az új rendelkezések és a megerősödött árverseny hatására a gyógyszerfogyasztás csökkenése és az olcsó termékek felé való eltolódása indult meg. Kedvező szabályozási elem ugyanakkor, hogy az Országgyűlés, a gyógyszeripari innováció ösztönzésére törvényt hozott, amely szerint a gyógyszergyártók 2010-ben visszaigényelhetik a 2009. évi 12%-os és orvoslátogatói befizetéseik 20%-át, 2011-ben pedig a 2010. évi befizetések 100%-át, amennyiben kutatási-fejlesztési ráfordításaik ezt az összeget elérik. Az EGIS Nyrt. számára az október 1-én kezdődő üzleti év miatt a visszaigénylési lehetőségek egy évvel később, 2011-ben, ill. 2012-ben nyílnak meg.

11

EGIS Nyrt.


Az EGIS Nyrt. tárgyévi belföldi árbevétele 31 515 millió Ft-ot tett ki, ami 5%-kal meghaladja a bázist. Két év csökkenő, majd a múlt év stagnáló trendje után 2009/2010-ben már jelentősen növelte forgalmát a társaság, mindenekelőtt az új termékek révén. Az előző üzleti évben bevezetett 9 új termék után 2009/2010-ben további 7 új termékkel jelent meg a társaság a belföldi piacon, amelyek a következő évek növekedésének alapja is lesznek. (Az új termékeket részletesen a 4. sz. melléklet mutatja be). Az utóbbi 2 évben újonnan bevezetett termékek forgalma a tárgyévben tovább nőtt, ugyanakkor áruk az erős generikus verseny miatt általában mérséklődött. Az egyes termékeket tekintve a legnagyobb növekedést a Covercard és a Coverex-AS Komb, az Egitromb, a Lucetam és a Torvasin termékcsaládok biztosították. A 2009/2010. üzleti évben a társaság piaci részesedése a teljes magyar gyógyszerpiacon változatlanul 5,3% volt, ezzel az EGIS Nyrt. az ötödik legnagyobb szállító. Az eladott dobozszám tekintetében a társaság 9,7%-os piaci részesedésével a harmadik helyen állt. Oroszország és egyéb FÁK-országok Ez a régió, a 2009/2010. évi árbevétel alapján a társaság legnagyobb piacát jelentette. A kivitel 201,6 millió USD értéket tett ki, ami 41,2 millió USD-ral (26%-kal) több az előző évben elért eredménynél. Ft-értékben 24%-kal nőtt az értékesítés. A régió legnagyobb piaca továbbra is Oroszország, ahol a társaság 147,9 millió USD értékben adott el termékeket, 26%-kal növelve értékesítését. A forgalomból 6,5 millió dollár árbevétel (az előző évvel azonos érték) a jóléti program keretében a lakosság egy részének állami támogatással juttatott gyógyszerekből (a DLO programból) adódott. Ukrajnában 25%-kal nőtt, a FÁK-régió egyéb részében pedig 23%-kal emelkedett a társaság dollárban mért kivitele.

12

EGIS Nyrt.


8. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. exportja a FÁK országaiba (árbevétel, ezer USD-ben) 2007.okt.1. 2008. szept.30. 12 hónap

2008.okt.1. 2009. szept.30. 12 hónap

2009.okt.1. 2010. szept.30. 12 hónap

Index %

Oroszország Ukrajna Kazahsztán Belorusszia Üzbegisztán Moldávia Grúzia Azerbajdzsán Örményország

115 888 22 592 8 326 6 918 2 530 2 517 2 417 1 906 947

116 912 16 250 7 060 8 165 3 223 3 012 2 437 2 105 1 212

147 866 20 330 9 829 8 865 3 702 3 818 3 016 2 686 1 524

126 125 139 109 115 127 124 128 126

Összesen

164 041

160 376

201 635

126

Ország

Közép- és Kelet-Európa Az EGIS Nyrt. a 2009/2010. üzleti évben 136,8 millió USD kivitelt ért el második legnagyobb exportpiacán, ami 13 millió USD-vel, azaz 10%-kal több az előző évinél. Forintban mérve 10% az emelkedés. A bővülést – a korábbi évekhez hasonlóan – újabb értékes termékek bevezetése, valamint a piaci hálózat folyamatos fejlesztése tette lehetővé. 9. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. exportja Közép- és Kelet-Európa országaiba (árbevétel, ezer USD-ben) Ország

Lengyelország Cseh Köztársaság Szlovákia Románia Bulgária Vietnám Törökország Lettország és Litvánia Összesen

2007.okt.1. 2008. szept.30. 12 hónap

2008.okt.1. 2009. szept.30. 12 hónap

2009.okt.1. 2010. szept.30. 12 hónap

Index %

51 828 24 341 18 379 22 704 7 704 3 671 1 248 3 814

47 734 22 633 18 501 16 954 6 508 3 875 3 998 3 663

53 128 22 226 20 189 19 267 8 226 4 986 4 948 3 850

111 98 109 114 126 129 124 105

133 689

123 866

136 820

110

13

EGIS Nyrt.


Nyugat-Európa Az üzleti év során a társaság kivitele ebben a régióban 44,3 millió USD értéket tett ki, ami 35%-kal kisebb az előző évi teljesítménynél. A forgalomból 25,4 millió dollárt tett ki a hatóanyagok kivitele, amely tárgyévben 11 millió dollárral alacsonyabb volt a bázisnál. A készítmények kivitele 19 millió dollárt ért el, 41%-kal csökkent az év során. A visszaesés mindkét relációban átmenetinek minősíthető. 10 sz. táblázat Az EGIS Nyrt. exportja Nyugat-Európa országaiba (árbevétel, ezer USD-ben) 2007.okt.1. 2008. szept.30. 12 hónap

2008.okt.1. 2009. szept.30. 12 hónap

2009.okt.1. 2010. szept.30. 12 hónap

Index %

Franciaország Írország Nagy-Britannia Németország Norvégia Hollandia Egyéb országok

59 221 8 932 2 619 610 3 182 9 572 654

42 251 16 417 1 449 652 1 563 5 999 369

33 566 3 744 3 409 1 583 715 547 773

79 23 235 243 46 9 210

Összesen

84 790

68 700

44 337

65

Ország

Észak-Amerika és Japán Ebbe a régióba az EGIS Nyrt. az üzleti év során 7,6 millió USD értékű hatóanyagot exportált, a forgalom 3,9 millió USD-vel több az elmúlt évinél. Egyéb országok Az egyéb országok közé zömmel fejlődő országok tartoznak. A társaság ezekre a piacokra az üzleti év során 7,3 millió USD értékben értékesített. A bevételből 4 millió USD-t tett ki a gyógyszer-készítmények és 3,3 millió USD-t a hatóanyagok értékesítése. Összességében az árbevétel 0,9 millió USD-vel (14%-kal) volt nagyobb az előző évi értéknél. Kereskedelmi hálózat Magyarországon, Oroszországban, illetve egyéb FÁK-országokban, valamint KeletEurópában az EGIS Nyrt. jól kiépített önálló marketing- és kereskedelmi hálózattal segíti a forgalom dinamikus növekedését.

14

EGIS Nyrt.


A nyugati és a harmadik világbeli piacokon a társaság helyi partnerekkel együttműködésben dolgozik. Az üzleti év végén 1397 fő tevékenykedett a társaság hazai és külföldi kereskedelmi egységeinél, 60 fővel több az előző időszaknál. Valamennyi piacot figyelembe véve 2009/2010-ben az EGIS Nyrt. teljes árbevételének 23,1%-át fordította a marketing, kereskedelem és disztribúció feladatainak ellátására. A legfontosabb piacokon működtetett kereskedelmi hálózat jellemzőit a 11. sz. táblázat mutatja be. 11. sz. táblázat

2009. szept.30. fő

2010. szept.30. fő

Magyarország

211

208

Oroszország és egyéb FÁK-országok

592

623

Közép- és Kelet-Európa

534

566

1 337

1 397

Régió

Összesen

15

EGIS Nyrt.


3. sz. melléklet

Az EGIS belépése a biohasonló termékek piacára A Celltrion-szerződés Az EGIS Nyrt. 2010. február 5-én együttműködési megállapodást kötött a dél-koreai Celltrion Inc. (Celltrion) és a Celltrion Healthcare Co. Ltd. társaságokkal (együttesen: a Celltrion-csoport) a Celltrion által az FDA/EMA irányelveknek megfelelően fejlesztett és gyártott biológiai gyógyszerek forgalmazására. Az együttműködés az orvosok és betegek számára számos biohasonló gyógyszert kínáló portfolióra épülő, korszerű biológiai alapú terápia alkalmazását teszi lehetővé. A monoklonális antitestek előállítására specializálódott vállalatok között a Celltrion-csoport egyike a világ vezető biotechnológiai gyógyszeripari vállalatainak. A Celltrion-csoport eddig több globális vezető gyógyszeripari céggel alakított ki stratégiai együttműködést, amelynek alapját a saját technológiafejlesztési bázis, az amerikai FDA által minősített korszerű gyártó üzemek, továbbá kiváló tudományos munkatársai jelentik. A Celltrion magas színvonalú biotechnológiai kapacitásokkal, képességekkel és tudásállománnyal rendelkezik. 2002-ben biológiai gyógyszerek bérgyártójaként jött létre a vállalat, amely jelenleg 8 biohasonló termékből álló ígéretes termékportfolió fejlesztésén dolgozik. A szerződés mindkét fél számára előnyös helyzetet teremt a biohasonló gyógyszerek piacán történő sikeres megjelenéshez, és növeli a vállalatok fejlődési lehetőségeit. Az EGIS termékválasztéka 8 biohasonló termékkel bővül, amelyek kizárólagos forgalmazási jogát az öt legnagyobb FÁKország piacára – köztük Oroszországra – kapja meg. A Celltrion-csoport számára kedvező lehetőségeket kínál az EGIS kiterjedt értékesítési hálózata további 12 kelet-közép-európai, illetve a FÁK-régióba tartozó országban. A megkötött szerződéssel az EGIS-nek lehetősége nyílik arra, hogy a legelső biohasonló gyógyszergyártókkal egy időben jelenjen meg a daganatterápiás, immunrendszeri és gyulladásos betegségek biológiai terápiájának gyógyszerpiacain. Az EGIS által megcélzott piac mérete jelenleg több mint 600 millió euro és két számjegyű növekedést mutat. A termékek piacra vitele 2012 és 2018 között várható. Az első biohasonló termék várhatóan 2012-ben vagy 2013 elején kerül kereskedelmi forgalomba, és az első év után várhatóan 30 millió eurós árbevételt eredményez.

16

EGIS Nyrt.


IV. FEJLESZTÉSEK ÉS BEFEKTETÉSEK 1. Kutatás és fejlesztés Az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. kutatási-fejlesztési tevékenysége a termékválaszték folyamatos megújítására, generikus gyógyszerkészítmények fejlesztésére, licenctermékek átvételére, valamint stratégiai partnerünkkel, a Servier-vel együttműködő felfedező kutatásra összpontosít. Kutatás-fejlesztésre a társaság 2009/2010-ben 9 433 MFt-ot fordított, az árbevétel 8,2 %-át. A társaság a tárgyévben 7 új termékkel jelent meg a hazai és 9 új gyógyszert hozott forgalomba a külföldi piacokon. A piacra került termékek közül 3 saját fejlesztés, a többi dosszié vásárlás eredménye. A forgalomba került készítményeket az 4. sz. melléklet tartalmazza. A társaság a tárgyévben belföldön 32 új törzskönyvet, az export területeken pedig 226 új törzskönyvet szerzett. Belföldön 15, külföldön 37 törzskönyv került érdekmúlás miatt törlésre. Mindezekkel, az üzleti végén az EGIS külföldön 2113, belföldön 287 termékre rendelkezik törzskönyvvel. Összes törzskönyvének száma 2400. A 2009. október 1-je és 2010. szeptember 30-a közötti időszakban a társaság összesen 14 szabadalmi bejelentést tett. Ebből 1 originális kutatási témájú, 7 ismert hatóanyag új előállítási eljárására és 6 új gyógyszerkészítmény fejlesztésére vonatkozott. Az EGIS és a Servier együttműködését a felfedező kutatásban a Servier céggel, a 2006. október 1-én megkötött kutatási keretszerződés szabályozza. Az originális kutatás a központi idegrendszerre ható gyógyszerek felfedezésére irányul. A megcélzott fő terápiás területek a depresszió, a skizofrénia és az Alzheimer kor korai szakaszában jelentkező, kognitív zavarok kezelése. A magyar kormány Nemzeti Technológiai Programja keretében 2008-ban a társaság a Szegedi Tudományegyetemmel közösen pályázati támogatást nyert el „Pszichiátriai kórképekben és az azokat kísérő kognitív deficit terápiájában használható gyógyszerjelölt fejlesztésére”. A 4 éves, összesen 1400 millió Ft tervezett költségű fejlesztés második szakasza lezárult. A társaság innovációs kapacitásainak lényeges bővítését teszi lehetővé az új gyógyszertechnológiai kísérleti üzem 2011-ben tervezett üzembe helyezése és a közeljövőben elinduló új hatóanyagtechnológiai kísérleti üzem megvalósítása.

17

EGIS Nyrt.


4. sz. melléklet

A 2009/2010-ben forgalomba hozott új termékek Coverex® AS Komb Forte filmtabletta (perindopril/indapamid) A terméket a társaság a Servier-vel kötött licencszerződés alapján forgalmazza. A Coverex AS Komb Forte a Coverex AS Komb készítményhez hasonlóan a perindopril és indapamid fix dózisú kombinációja, de mindkét összetevőből nagyobb hatáserősséget tartalmaz. A perindopril az ACE-gátlók közé, míg az indapamid a vízhajtók közé tartozik. Mindkét hatóanyag csökkenti a vérnyomást, és a vérnyomás szabályozásában a két szer hatása összeadódik. Emperin® (betahistin) 8 mg, 16 mg, 24 mg tabletta A készítmény az ún. Menière-szindróma kezelésére szolgáló vegyület, melynek fő tünetei a forgó jellegű szédülés, fülzúgás és halláscsökkenés. A tünetek enyhítésére és a további romlás megakadályozására általában több hetes, vagy akár több hónapos kezelésre van szükség. Licenctermék. Granegis® (granisetron) 1 mg, 2 mg filmtabletta Hányáscsillapító és émelygés elleni szer, az un. 5-HT 3 -receptor gátló szerek csoportjába tartozik. Felnőtteknek és 12 éves vagy idősebb gyermekeknek adható, daganatok kemoterápiája vagy sugárkezelése okozta mellékhatások (hányinger, hányás) megelőzésére és kezelésére. Licenctermék. Grimodin® (gabapentin) 100 mg, 300 mg, 400 mg kemény kapszula A készítmény az epilepszia és a perifériás idegbántalom okozta fájdalom kezelésére alkalmazott gyógyszerek csoportjába tartozik. Alkalmas az epilepszia különféle típusainak kezelésére önmagában vagy egyéb gyógyszerrel együtt adva. A gyógyszert a környéki idegek károsodása következtében kialakult hosszan fennálló fájdalom csillapítására is alkalmazzák. Licenctermék.

18

EGIS Nyrt.


Topepsil® (topiramat) 25 mg, 50 mg, 100 mg, 200 mg filmtabletta A különböző típusú epilepsziás rohamok (parciális és generalizált egyaránt) kezelésére szolgál felnőttek és serdülők számára, önmagában adva vagy egyéb epilepszia-ellenes gyógyszerekkel kombinálva. Alkalmas továbbá migrénes fejfájás-rohamok megelőzésére is. Licenctermék. Yarocen® (mirtazapin) 15 mg, 30 mg és 45 mg szájban diszpergálódó tabletta (ODT) Az úgynevezett noradrenerg és specifikus szerotonerg antidepresszánsok (NaSSA) csoportjába tartozik és a depresszió kezelésére használatos. A tabletta a nyelvre helyezve gyorsan szétesik, hatóanyagtartalma ezért már a szájüregben felszabadul, ezután kevés vízzel vagy akár víz nélkül is lenyelhető. A pontos adagolás megkönnyítése céljából a Yarocen tabletták 3 hatáserősségben állnak rendelkezésre. Licenctermék. Jovital® C Duo-Active® (500mg, 750 mg) retard kapszula A kapszula számos alapvető élettani folyamathoz nélkülözhetetlen vízoldékony C-vitamint tartalmaz. Az EGIS saját fejlesztésű két fázisú készítménye bevont és bevonatlan C-vitamin szemcséket tartalmaz. A kapszula oldódásakor először a bevonatlan C-vitamin hasznosul, majd lassan a bevont vitaminszemcsék is feloldódnak, ezáltal a C-vitamin legalább 12 órán át folyamatosan szabadul fel a kapszulából és így egyesíti a gyorsan oldódó C-vitamin és a retard C-vitamin készítmények tulajdonságait. A készítmény glukózt, szacharózt és laktózt nem tartalmaz, ezért cukorbetegek, laktózérzékenyek is fogyaszthatják. Donepezil (donepezil-hidroklorid) 5 mg, 10 mg filmtabletta Az EGIS saját fejlesztésű készítménye, hatóanyaga a donepezil az ún. kolinészteráz-bénítók csoportjába tartozik. Enyhe és közepesen súlyos Alzheimer-kórban szenvedő betegek tüneteinek (szellemi hanyatlás) kezelésére szolgál. A tablettát naponta egyszer, lefekvés előtt kell bevenni.

19

EGIS Nyrt.


Escitalopram 5 mg, 10 mg, 15 mg, 20 mg filmtabletta Ez a licenctermék a széles körben használt antidepresszánsok, az SSRI-k (szelektív szerotonin visszavétel-gátlók) osztályában tartozik és a depresszió, valamint olyan szorongásos zavarok kezelésére használják, mint a pánikbetegség, szociális fóbia, generalizált szorongás (GAD) és kényszerbetegség (OCD). Levocetirizine 5 mg filmtabletta, 5 mg/ml belsőleges oldatos cseppek A készítmények hatóanyaga a levocetirizin, a H1-receptorokat gátló gyógyszerek csoportjába tartozik. Mindkét készítmény allergiás megbetegedések (pl. szénanátha, allergiás nátha, csalánkiütés) kezelésére szolgál különböző életkorú betegek számára: a filmtabletta főleg felnőttek kezelésére alkalmas, míg a csepp főleg gyermekek kezelését teszi lehetővé. Olanzapine 5 mg, 10 mg filmtabletta Ez az egyik leggyakrabban használt atípusos antipszichotikum. Az olanzapint a szkizofrénia és bipoláris zavar („mániás depresszió”) mániás epizódjainak kezelésére használják. Licenctermék. Oxaliplatine 5 mg/ml por oldatos infúzióhoz Licencvásárlás alapján bevezetett készítmény. Az oxaliplatin a daganatellenes gyógyszerek közé tartozik, és platinát tartalmaz. Az oxaliplatin vastagbélrák kezelésére adható (az elsődleges daganat teljes eltávolítása után III. stádiumú vastagbélrák kezelésére, áttétes vastag- és végbélrák kezelésére).

20

EGIS Nyrt.


2. Beruházások A társaság az üzleti év folyamán Magyarországon 12 349 millió Ft-ot, az előző évinél 4%-kal kisebb összeget fordított tárgyi eszköz beruházásokra. A 2006 és 2009 között megvalósított átfogó korszerűsítési program eredményeként a társaság valamennyi gyógyszertermelési kapacitása megújult. A 2008/2009. üzleti évben a hatóanyaggyártás korszerűsítése és a minőség-ellenőrzés, valamint a kutatás létesítményeinek fejlesztése volt a legjelentősebb tétel. A tárgyévben a termelésben végzett kiegészítő fejlesztések mellett szintén a kutatás, valamint minőség-ellenőrzés kapacitásainak bővítése kapott nagyobb szerepet. Folytatta a társaság egy korszerű gyógyszertechnológiai kísérleti üzem létesítését, amely jelentősen gyorsítja és bővíti majd az új generikus készítmények piacra vitelét. Előkészítette egy új hatóanyag kísérleti üzem megvalósítását. A tárgyévben is jelentős összegeket fordított a társaság informatikai fejlesztésekre. A jelentős új termelő beruházások alapján az EGIS Nyrt. a 2006/2007. üzleti évtől kezdődően összességében 4,4 milliárd Ft társasági adókedvezményre jogosult. 12. sz. táblázat A beruházások fő csoportonkénti megoszlása (millió Ft) Szakterület

Alapanyaggyártás eszközei Készítménygyártás eszközei Termelő infrastruktúra Kutatás és minőség-ellenőrzés Környezetvédelmi fejlesztés Kereskedelmi beruházások Egyéb fejlesztések Beruházások összesen

2007.okt.1.2008.szept.30. 12 hónap

2008.okt.1.2009.szept.30. 12 hónap

2009.okt.1.2010.szept.30. 12 hónap

2 518 3 883 575 1 615 397 658 647

4 219 1 761 1 388 2 813 535 250 1 891

2 999 2 327 1 117 3 701 116 230 1 859

10 293

12 857

12 349

A beruházásokon túlmenően a társaság a tárgyév során 223 millió Ft értékben aktivált immateriális javakat.

21

EGIS Nyrt.


V. HUMÁN ERŐFORRÁSOK Az EGIS Nyrt. dolgozóinak száma 2010. szeptember 30-án 2600 fő volt. Ez 57 fő növekedést jelent az egy évvel korábbi értékhez képest. Az alkalmazottak közül 3 fő az EGIS Nyrt. külföldi kereskedelmi irodáiban tevékenykedett. A dolgozók száma a termelésben 7 fővel, a kiszolgáló folyamatoknál pedig 9 fővel csökkent. Az innovációs képesség erősítésére ugyanakkor 66 fővel nőtt a kutatásban és fejlesztésben dolgozók száma. A dolgozók tevékenységi területek közötti megoszlását az üzleti év végén a 13. sz. táblázat foglalja össze. 13. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. dolgozóinak megoszlása tevékenységi körök szerint (fő) Tevékenység

2008. szept. 30.

2009. szept. 30.

2010. szept. 30.

Termelés Kutatás és fejlesztés Értékesítés és marketing Igazgatás és pénzügyi tevékenység Belső szolgáltatások Egyéb területek

1 301 424 311 277 161 105

1 247 430 322 275 151 118

1 240 496 318 286 147 113

Összesen

2 579

2 543

2 600

(A táblázat a teljes munkaidőben foglalkoztatott dolgozókat és a teljes munkaidőben foglalkoztatott nyugdíjas dolgozókat tartalmazza.) A hazai létszám mellett a társaság külföldi kereskedelmi vállalatainál 431 fő, a kereskedelmi irodákban pedig további 758 fő külföldi szakember dolgozott. A két csoport létszáma együttesen 63 fővel bővült.

22

EGIS Nyrt.


A társaság dolgozóira változatlanul a magas képzettségi átlag jellemző. A növekvő szakmai követelményekhez igazodva folyamatosan tovább nő a szellemi dolgozók, ezen belül az egyetemi, ill. főiskolai végzettséggel bírók aránya. A fizikai dolgozók körén belül hasonló irányú változások jellemzőek, nő és változatlanul meghatározó a szakmunkások aránya. 14. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. dolgozóinak képzettség szerinti összetétele Arány a zárólétszámban (%) Képzettség

2008. szept. 30.

2009. szept. 30.

2010. szept. 30.

Fizikai dolgozók szakmunkások egyéb munkások

47 41 6

45 40 5

44 39 5

Szellemi dolgozók felsőfokú végzettségűek közép- és alapfokú végzettségűek

53 39 14

55 43 12

56 43 13

A társaság 2009. október és 2010. szeptember között 18 267 millió Ft-ot fordított bérekre és 7464 millió Ft-ot további személyi jellegű kiadásokra. A társaság teljes munkaidős dolgozóinak átlagos éves keresete az üzleti év során 5632 ezer Ft volt. Az EGIS Nyrt. a tárgyévben is tovább növelte a dolgozók ösztönzésére, oktatására és képzésére fordítható költségkereteket.

23

EGIS Nyrt.


VI. AZ EGIS NYRT. EREDMÉNYE ÉS JÖVEDELMEZŐSÉGE Az EGIS Nyrt. a 2009/2010. évi üzleti évben 17 345 millió Ft, az előző évnél 26 %kal nagyobb üzleti eredményt ért el. A növekedést a stratégiai piacokon elért értékesítés emelkedése, a közvetlen termelési költségek csökkenő aránya, valamint a működési költségek visszafogott emelkedése biztosította. A pénzügyi eredmény a tárgyév során 2011 millió Ft volt, számottevően nagyobb, mint az előző év (egyedi okok miatt csak 588 millió Ft-ot elérő) értéke. Így az adózás előtti eredmény 19 263 millió Ft-ra nőtt, ami 35%-kal több az előző évinél. A fő bevételi és költségelemeket a következő táblázat mutatja be: 15. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. eredményére ható tényezők (millió Ft)

2008.okt.1.2009.szept.30. 12 hónap

2009.okt.1.2010.szept.30. 12 hónap

Index %

107 591 40 920 66 671

115 006 45 094 69 912

107 110 105

46 810 24 795 9 346 12 669

44 034 26 604 9 433 7 997

94 107 101 63

2 411 8 537

5 986 14 519

248 170

Üzleti tevékenység eredménye Pénzügyi tevékenység eredménye Rendkívüli eredmény

13 735 588 -66

17 345 2 011 -93

126 342 141

Adózás előtti eredmény

14 257

19 263

135

Megnevezés Nettó árbevétel Közvetlen költségek Fedezet Közvetett költségek Marketing és kereskedelem Kutatás és fejlesztés Egyéb közvetett költség Egyéb bevétel Egyéb ráfordítás

24

EGIS Nyrt.


A társaság pénzforrásai 2009/2010-ben 324 millió Ft-tal alacsonyabbak voltak a pénzkiadásoknál. Ezen belül (a befektetési feltételek változásához igazodóan) a rövid lejáratú értékpapírokban elhelyezett összeg 4598 millió Ft-tal nőtt, a pénzállomány pedig 4922 millió Ft-tal csökkent. 16. sz. táblázat Pénzforgalmi mérleg (millió Ft)

Megnevezés

2009. okt. 01. – 2010. szept. 30. 12 hónap

Adózott eredmény Értékcsökkenési leírás Összesen

18 725 8 395 27 120

Beruházások és szellemi termékek beszerzése Befektetések növekedése Működő tőke növekedése Összesen

15 268 14 050 29 318

Egyéb tételek változása Pénzügyi eredmény (cash flow)

-1 790 -3 988

Javasolt osztalék Nettó pénzügyi eredmény ( nettó cash flow)

934 -4 922

Az EGIS Nyrt. saját tőkéjének értéke 2010. szeptember 30-án 147 251 millió Ft-ot tett ki. Ez 14%-kal több mint egy évvel korábban. Az 1 részvényre jutó saját tőke értéke 18 913 Ft-ra emelkedett.

25

EGIS Nyrt.


17. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. 2010. szeptember 30-i mérlege (millió Ft) 2009. szept.30.

2010. szept.30.

6 700 53 584 7 858 68 142

7 972 59 148 9 327 76 447

Készletek Követelések Értékpapírok Pénzeszközök Forgóeszközök összesen Aktív időbeli elhatárolások ESZKÖZÖK ÖSSZESEN

34 372 24 645 2 749 20 214 81 980 1 660 151 782

37 782 32 726 7 347 15 292 93 147 3 237 172 831

Jegyzett tőke Tőketartalék Eredménytartalék Lekötött tartalék Mérleg szerinti eredmény Saját tőke összesen

7 786 9 851 98 419 500 12 904 129 460

7 786 9 851 111 323 500 17 791 147 251

3 555

6 587

14 370 4 397 151 782

14 659 4 334 172 831

Megnevezés Immateriális javak Tárgyi eszközök Befektetett pénzügyi eszközök Befektetett eszközök összesen

Céltartalékok Hosszú lejáratú kötelezettségek Rövid lejáratú kötelezettségek Passzív időbeli elhatárolások FORRÁSOK ÖSSZESEN

26

EGIS Nyrt.


A társaság üzleti eredményességi mutatói valamint, az adózás előtti eredményt követő mutatók számottevően javultak, míg a likviditási mutatók változatlanul igen erős szintet jeleznek. A kiemelt pénzügyi mutatókat a 18. sz. tábla foglalja össze.

18. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. kiemelt pénzügyi mutatói

2008.okt.1.2009.szept.30. 12 hónap

Megnevezés

2009.okt.1.2010.szept.30. 12 hónap

Üzleti eredmény / nettó árbevétel Adózás előtti eredmény / nettó árbevétel

% %

12,77 13,25

15,08 16,75

Eszközmegtérülési ráta Tőkemegtérülési ráta

% %

9,15 10,69

10,23 12,72

Egy részvényre jutó adózott eredmény készpénzbevétel saját tőke

Ft Ft Ft

1 777 2 807 16 628

2 405 3 460 18 913

160 570 117 72 0 9,47

154 635 120 93 0 8,48

Pénzhányad (likvid eszközök/rövid lejáratú kötelezettségek) Likviditási ráta Készletek forgása Vevőállomány forgása Eladósodottság (kamatozó források/saját tőke) Idegen források aránya az összes forráshoz képest

% % nap nap % %

27

EGIS Nyrt.


VII. A MÉRLEG FORDULÓNAPJA ÓTA BEKÖVETKEZETT JELENTŐS ESEMÉNYEK Az előzőekben részletezett üzleti jelentés, valamint a mérleg és eredménykimutatás 2010. szeptember 30-i fordulónappal készült, míg az ezek alapját jelentő elszámolásokat az EGIS Nyrt. 2010. október 20-én zárta le. A mérlegkészítés óta nem történt olyan jelentős esemény, és nem merült fel olyan lényeges új elem, amely az üzleti jelentésben közölt információk tartalmát érdemben módosítaná. A társaság 2010/2011. évi üzleti terve Az EGIS Nyrt. Igazgatósága 2010. júliusban elfogadta az üzleti tervet a soron következő, 2010. október 1. és 2011. szeptember 30. közötti üzleti évre. A terv a társaság stratégiai piacain, Magyarországon, Kelet-Európában, Oroszországban és az egyéb FÁK-országokban további növekedést irányoz elő. Ugyancsak számottevő növekedéssel számol a terv a nyugati piacokon is. Az új üzleti évben is jelentős erőforrásokat fordít a társaság új termékek fejlesztésére, ill. a kereskedelmi tevékenység bővítésére. Befejeződik az új gyógyszertechnológiai kísérleti üzem felépítése, elkezdődik az új hatóanyag kísérleti üzem beruházása valamint folytatódnak a korszerűsítő és kapacitásnövelő beruházások a hatóanyag-gyártás, illetve a készítménytermelés területén. A magyarországi gyógyszerpiaci szabályozás A jelenlegi ismeretek szerint fennmarad a gyógyszerpiacot meghatározó, 2007-től életbe lépett szigorú szabályozás. A gyártókat továbbra is a gyógyszereikre jutó támogatás 12%-ának megfelelő befizetésre kötelezik, ezen felül a gyártókat terheli a gyógyszertámogatási alap éves végső hiányának fedezése is. Az orvoslátogatók után 416 ezer Ft/fő/hó regisztrációs díjat kell fizetni. Várhatóan változik annak a szabálynak a szövegezése, amely szerint a 2009. október – december közötti befizetések 20%-át 2011-ben, a 2010. január – 2010. szeptember közötti befizetések 100%-át a társaság 2012-ben visszaigényelheti. A társaság úgy ítéli, hogy az új szabályozás mellett is érvényesítheti a visszaigénylési lehetőséget. Várhatóan a következő üzleti év során is éles árverseny érvényesül a piacon, amelyet a társaságnak is követnie kell.

28

EGIS Nyrt.

2009/2010. ÉVES BESZÁMOLÓ 2. Mérleg és eredménykimutatás kiegészítő melléklettel (MSZT)

1

0

6

8

6

5

0

6

2

1

2

0

6

2

1

1

4

0

1

Statisztikai számjel

0

1

-

1

0

-

0

4

1

7

Cégjegyzék száma

EGIS Gyógyszergyár Nyrt. 1106 Budapest, X. Keresztúri út 30-38.

2009/2010. Éves beszámoló

Keltezés: Budapest, 2010. december 7. …………………………… a vállalkozás vezetője (képviselője)

1

0

6

8

6

5

0

6

2

1

2

0

1

1

4

0

1

0

1


0

1

-

1

0

-

0

4

1

7

6

2

Cégjegyzék száma

EGIS Gyógyszergyár Nyrt. 2010. szeptember 30. MÉRLEG Eszközök (aktívák)

Sorszám a

A tétel megnevezése b

Előző év 2009.IX.30. c

Előző év(ek) módosításai d

adatok M Ft-ban Tárgyév 2010.IX.30. e

01.

A. Befektetett eszközök (02.+10.+18.)

68 142

76 447

02.

I. IMMATERIÁLIS JAVAK (03.-09.)

6 700

7 972

03.

Alapítás-átszervezés aktivált értéke

04.

Kísérleti fejlesztés aktivált értéke

05.

Vagyoni értékű jogok

3 435

3 224

06.

Szellemi termékek

3 265

4 748

07.

Üzleti vagy cégérték

08.

Immateriális javakra adott előlegek

09.

Immateriális javak értékhelyesbítése 53 584

59 148

10.

II. TÁRGYI ESZKÖZÖK (11.-17.)

11.

Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékű jogok

26 068

27 887

12.

Műszaki berendezések, gépek, járművek

19 439

22 719

13.

Egyéb berendezések, felszerelések, járművek

2 142

2 578

14.

Tenyészállatok

15.

Beruházások, felújítások

5 923

5 934

16.

Beruházásokra adott előlegek

12

30

17.

Tárgyi eszközök értékhelyesbítése 7 858

9 327

7 303

6 948

18.

III. BEFEKTETETT PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK (19.-25.)

19.

Tartós részesedés kapcsolt vállalkozásban

20.

Tartósan adott kölcsön kapcsolt vállalkozásban

21.

Egyéb tartós részesedés

22.

Tartósan adott kölcsön egyéb részesedési viszonyban álló vállalkozásban

23.

Egyéb tartósan adott kölcsön

24.

Tartós hitelviszonyt megtestesítő értékpapír

25.

Befektetett pénzügyi eszközök értékhelyesbítése

Keltezés:

1 805 383

407

172

167

Budapest, 2010. december 7. A vállalkozás vezetője (képviselője)

0

1

-

1

0

-

0

4

1

7

6

2

Cégjegyzék száma

Sorszám a 26.

A tétel megnevezése b B. Forgóeszközök (27.+34.+40.+45.)

27.

I. KÉSZLETEK (28.-33.)




81 980

93 147

34 372

37 782

6 978

7 802

16 796

16 705

28.

Anyagok

29.

Befejezetlen termelés és félkész termékek

30.

Növendék-, hízó- és egyéb állatok

31.

Késztermékek

7 759

7 625

32.

Áruk

2 836

3 656

33.

Készletekre adott előlegek

1

1 994

34.

II. KÖVETELÉSEK (35.-39.)

24 645

32 726

2

35.

Követelések áruszállításból és szolgáltatásból (vevők)

10 526

15 253

36.

Követelések kapcsolt vállalkozással szemben

10 714

14 174

37.

Követelések egyéb részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben

38.

Váltókövetelések

39.

Egyéb követelések

3 405

3 299

2 749

7 347

40.

III. ÉRTÉKPAPÍROK (41.-44.)

41.

Részesedés kapcsolt vállalkozásban

42.

Egyéb részesedés

43.

Saját részvények, saját üzletrészek

44.

Forgatási célú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

45.

IV. PÉNZESZKÖZÖK (46.-47.)

46.

Pénztár, csekkek

47.

Bankbetétek

30

2 719

7 347

20 214

15 292

14

11

20 200

15 281

1 660

3 237

48.

C. Aktív időbeli elhatárolások (49.-51.)

49.

Bevételek aktív időbeli elhatárolása

995

2 600

50.

Költségek, ráfordítások aktív időbeli elhatárolása

665

637

51.

Halasztott ráfordítások

52.

ESZKÖZÖK (AKTÍVÁK) ÖSSZESEN(01.+26.+48.)

151 782

172 831

Keltezés:


1

0

6

8

6

5

0

6

2

1

2

0

1

1

4

0

1

0

1


0

1

-

1

0

-

0

4

1

7

6

2

Cégjegyzék száma

EGIS Gyógyszergyár Nyrt. 2010. szeptember 30. MÉRLEG Források (passzívák)

Sorszám a 53.

A tétel megnevezése b D. Saját tőke (54.-56.+57.±58.+59.+60.±61.)

54.

I. JEGYZETT TŐKE

55.

Ebből: visszavásárolt tulajdoni részesedés névértéken

56.

II. JEGYZETT, DE MÉG BE NEM FIZETETT TŐKE (-)




129 460

147 251

7 786

7 786

9 851

9 851

57.

III. TŐKETARTALÉK

58.

IV. EREDMÉNYTARTALÉK

98 419

111 323

59.

V. LEKÖTÖTT TARTALÉK

500

500

60.

VI. ÉRTÉKELÉSI TARTALÉK 12 904

17 791

3 555

6 587

3 555

6 587

14 370

14 659

61. 62.

VII. MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY E. Céltartalékok (63.-65.)

63.

Céltartalék a várható kötelezettségekre

64.

Céltartalék a jövőbeni költségekre

65.

Egyéb céltartalék

66.

F. Kötelezettségek (67.+71.+80.)

67.

I. HÁTRASOROLT KÖTELEZETTSÉGEK (68.-70.)

68.

Hátrasorolt kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben

69.

Hátrasorolt köt. egyéb részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben

70.

Hátrasorolt kötelezettségek egyéb gazdálkodóval szemben

Keltezés:


0

1

-

1

0

-

0

4

1

7

6

2

Cégjegyzék száma

Sorszám a 71.

A tétel megnevezése b



II. HOSSZÚ LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK (72.-79.)

72.

Hosszú lejáratra kapott kölcsönök

73.

Átváltoztatható kötvények

74.

Tartozások kötvénykibocsátásból

75.

Beruházási és fejlesztési hitelek

76.

Egyéb hosszú lejáratú hitelek

77.

Tartós kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben

78.

Tartós köt. egyéb részesedési viszonyban álló vállalkozással szemben

79.

Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek

80.


III. RÖVID LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK (81.-89.)

81.

14 370

14 659

9 952

9 592

1 992

2 627

Rövid lejáratú kölcsönök

82.

Ebből: átváltoztatható kötvények

83.

Rövid lejáratú hitelek

84.

Vevőtől kapott előlegek

85.

Kötelezettségek áruszállításból és szolgáltatásból (szállítók)

86.

Váltótartozások

87.

Rövid lejáratú kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben

88.

Rövid lejáratú köt. egyéb részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben

89.

Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek

2 426

2 440

90.

G. Passzív időbeli elhatárolások (91.-93.)

4 397

4 334

91.

Bevételek passzív időbeli elhatárolása

1 540

854

92.

Költségek, ráfordítások passzív időbeli elhatárolása

2 853

3 410

93.

Halasztott bevételek

4

70

94.

FORRÁSOK (PASSZÍVÁK) ÖSSZESEN (53.+62.+66.+90.)

151 782

172 831

Keltezés:


1

0

6

8

6

5

0

6

2

1

2

0

1

1

4

0

1

0

3


0

1

-

1

0

-

0

4

1

7

6

2

Cégjegyzék száma

EGIS Gyógyszergyár Nyrt. 2010. szeptember 30. "B" EREDMÉNYKIMUTATÁS (forgalmi költség eljárással)

adatok M Ft-ban Tételszám

A tétel megnevezése

Előző év 2008/2009

Előző év(ek) módosításai

Tárgyév 2009/2010

a

b

c

d

e

01. Belföldi értékesítés nettó árbevétele

29 911

31 515

02. Export értékesítés nettó árbevétele

77 680

83 491

107 591

115 006

37 290

39 492

3 161

5 216

469

386

II. Értékesítés közvetlen költségei (03.+04.+05.)

40 920

45 094

III. Értékesítés bruttó eredménye (I.-II.)

66 671

69 912

06. Értékesítési, forgalmazási költségek

24 795

26 604

07. Igazgatási költségek

8 448

7 997

08. Kutatási, kísérleti fejlesztési költségek

9 346

9 433

09. Egyéb általános költségek

4 221

I.

Értékesítés nettó árbevétele (01.+02.)

03. Értékesítés elszámolt közvetlen önköltsége 04. Eladott áruk beszerzési értéke 05. Eladott (közvetített) szolgáltatások értéke

IV. Értékesítés közvetett költségei (06.+07.+08.+09.) V. Egyéb bevételek Ebből: visszaírt értékvesztés VI. Egyéb ráfordítások Ebből: értékvesztés A. ÜZEMI (ÜZLETI) TEVÉKENYSÉG EREDMÉNYE (±III.-IV.+V.-VI.)

46 810

44 034

2 411

5 986

6

79

8 537

14 519

1 690

2 808

13 735

17 345

Keltezés: Budapest, 2010. december 7. A vállalkozás vezetője (képviselője)

0

1

-

1

0

-

0

4

1

7

6

2

Cégjegyzék száma

adatok M Ft-ban Tételszám


Előző év 2008/2009

Előző év(ek) módosításai

Tárgyév 2009/2010

a

b

c

d

e

10. Kapott (járó) osztalék, részesedés

441

53

439

52

96

79

96

79

1 575

1 428

14. Pénzügyi műveletek egyéb bevételei

6 883

4 082

VII. Pénzügyi műveletek bevételei (10.+11.+12.+13.+14.)

8 995

5 642

Ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 11. Részesedések értékesítésének árfolyamnyeresége Ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 12. Befektetett pénzügyi eszközök kamatai, árfolyamnyeresége Ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 13. Egyéb kapott (járó) kamatok és kamatjellegű bevételek Ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott

15. Befektetett pénzügyi eszközök árfolyamvesztesége Ebből: kapcsolt vállalkozásnak adott 16. Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások

2

Ebből: kapcsolt vállalkozásnak adott 17. Részesedések, értékpapírok, bankbetétek értékvesztése

1 461

566

18. Pénzügyi műveletek egyéb ráfordításai

6 944

3 065

8 407

3 631

B. PÉNZÜGYI MŰVELETEK EREDMÉNYE (VII.-VIII.)

588

2 011

C. SZOKÁSOS VÁLLALKOZÁSI EREDMÉNY (±A.±B.)

14 323

19 356

54

16

X. Rendkívüli ráfordítások

120

109

D. RENDKÍVÜLI EREDMÉNY (IX.-X.)

-66

-93

14 257

19 263

419

538

13 838

18 725

934

934

12 904

17 791

VIII. Pénzügyi műveletek ráfordításai (15.+16.+17.+18.)

IX. Rendkívüli bevételek

E. ADÓZÁS ELŐTTI EREDMÉNY (±C.±D.) XI. Adófizetési kötelezettség F.

ADÓZOTT EREDMÉNY (±E.-XI.)

19. Eredménytartalék igénybevétele osztalékra, részesedésre 20. Jóváhagyott osztalék, részesedés G. MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY (±F.+19.-20.)

Keltezés: Budapest, 2010. december 7. A vállalkozás vezetője (képviselője)

KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A MAGYAR SZTV. SZERINT KÉSZÍTETT BESZÁMOLÓHOZ A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve)

TARTALOM

1. ÁLTALÁNOS RÉSZ

2. MÉRLEGHEZ KAPCSOLÓDÓ KIEGÉSZÍTÉSEK

3. EREDMÉNYKIMUTATÁSHOZ KAPCSOLÓDÓ KIEGÉSZÍTÉSEK

4. TÁJÉKOZTATÓ RÉSZ

2


1. ÁLTALÁNOS RÉSZ

3


1.1. ÁLTALÁNOS CÉGADATOK

A Cég neve:

EGIS Gyógyszergyár Nyrt. (a “Társaság”)

A Társaság alakulásának idıpontja:

1991. december 31. (a Társaság átalakulással jött létre)

A Társaság székhelye:

1106 Budapest, Keresztúri út 30-38.

A Társaság internetes honlapjának címe:

www.egis.hu

A Társaság rövid történeti áttekintése: A Társaság elıdje az 1913-ban alapított Dr. Wander Gyógyszer- és Tápszergyár Rt. volt. A kezdetben gyermektápszert gyártó cég 1921-tıl már a gyógyszerek széles választékát is elıállította. A háború után a Társaságot államosították, majd több kisebb gyógyszergyár beolvasztásával létrejött az Egyesült Gyógyszer- és Tápszergyár (EGYT). A Társaság 1985-ben módosította nevét EGIS Gyógyszergyárra, majd 1991. december 31-én részvénytársasággá alakult 5.450 mFt alaptıkével. Az alaptıke 1993. november hónapban 2.336 mFt-tal felemelésre került új részvények zártkörő kibocsátása útján. Valamennyi új részvényt az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank jegyezte le, így a megemelt alaptıkébıl 30 % tulajdoni részesedést szerzett. 1994. júniusában az állami kézben lévı EGIS részvények nagyobb része nyilvános forgalomba hozatal útján értékesítésre került. Ezáltal az állami tulajdon 28 %-ra csökkent. 1994. július 25-én a Társaság bevezette részvényeit a Budapesti Értéktızsdére. Az Állami Privatizációs és Vagyonkezelı Rt. 1995. augusztus elején valamennyi részvényét eladta az angol Nat West Securities befektetési banknak. Ezt követıen 1995. december közepén a Servier francia gyógyszergyár megvette az EBRD 30 %-os és a Nat West 21 %-os részvénycsomagját, ezáltal többségi tulajdont szerzett a Társaságban.

4

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) Az alapításkori, illetve az aktuális alaptıke: alapításkor (1991. december 31.) jelenleg (2010. szeptember 30.)

5.450 7.786

A Társaság fı részvényesei:

ATP (Servier)

Egyéb Összesen



50,91% 49,09%

50,91% 49,09%

100%

100%

A Magyarországon bejegyzett Társaság alapvetı üzleti tevékenysége a gyógyszer alapanyagok (hatóanyagok) és késztermékek (tabletták, szirupok és injekciók, stb.) elıállítása bel- és külföldi piacokon történı értékesítés céljából. Termelési tevékenységét Budapesten és Körmenden végzi.

Az üzleti év:

A könyvviteli szolgáltatás irányításával, vezetésével megbízott személy:

október 1-tıl szeptember 30-ig

Dr. Marosffy László vezérigazgató-helyettes MKK tagsági szám: 03269

A Társaság a Magyar Számviteli Törvény szerint könyvvizsgálatra kötelezett. A könyvvizsgáló neve és címe:

A Társaság képviseletére jogosult személy neve és lakóhelye, aki az éves beszámolót köteles aláírni:

Ernst & Young Kft. 1132 Budapest, Váci út 20.

Dr. Hodász István Balázs vezérigazgató 1037 Budapest, Máramaros út 18B.

5


1.2. A TÁRSASÁG SZÁMVITELI POLITIKÁJÁNAK MEGHATÁROZÓ ELEMEI A Társaság könyveit és nyilvántartását a módosításokkal együtt hatályos 2000. évi C. számviteli törvénynek (a továbbiakban a „számviteli törvény”), és a Magyarországon általánosan elfogadott számviteli elveknek megfelelıen vezeti. A Társaság számviteli politikája, az értékelés módszerei és eljárásai, az év során a számviteli politikában végrehajtott változtatásokkal együtt az alábbiak: 1.2.1

Üzleti év

A Társaság üzleti éve október 1-tıl szeptember 30-ig tart. 1.2.2

A beszámoló pénzneme

A beszámoló minden adata millió forintban kerül közzétételre. 1.2.3

Mérleg

A Társaság a számviteli törvényben megadott választható mérlegsémák közül az „A” tagolású változatot alkalmazza. 1.2.4

Eredménykimutatás

A mérleg szerinti eredmény alakulásában meghatározó szerepe van az üzemi (üzleti) tevékenység eredményének. A számviteli törvényben az üzemi (üzleti) tevékenység eredményének meghatározására lehetıvé tett kétféle mód közül a Társaság az ún. „Forgalmi költség eljárás” módszerét, ezen belül pedig az „A” tagolású változatot alkalmazza. Bemutatásra kerül az összköltség eljárással készített eredménykimutatás is.

6


1.2.5

Kiegészítı melléklet

A kiegészítı mellékletbe azok a számszerő adatok és szöveges magyarázatok kerülnek, amelyek a Társaság vagyoni, pénzügyi helyzetének, mőködése eredményének megbízható és valós bemutatásához a tulajdonosok, a befektetık, a hitelezık számára – a mérlegben, az eredménykimutatásban szereplıkön túlmenıen – szükségesek. A kiegészítı melléklet szerkezete: A. B. C. D.

1.2.6

Általános rész Mérleghez kapcsolódó kiegészítések Eredménykimutatáshoz kapcsolódó kiegészítések Tájékoztató rész

A mérlegkészítés idıpontja

A Társaság mérlegkészítésének dátumát a 2009. szeptember 30-val végzıdı évben október 22ben, míg a 2010. szeptember 30-val végzıdı évben október 20-ban határozta meg.

1.2.7

Immateriális javak

Az immateriális javak között a vagyoni értékő jogok és a szellemi termékek jelennek meg. A Társaság a 2005. október 1-e után vásárolt szoftvereket a vagyoni értékő jogok között mutatja ki. Szintén a vagyoni értékő jogok között kerülnek bemutatásra az Anpharm gyógyszergyártól átvett termékportfolióhoz kapcsolódó vagyoni értékő jogok (védjegy, dosszié, know-how). A szellemi termékek között a 2005. október 1-e elıtt vásárolt szoftvertermékek, valamint az aktivált kutatási-fejlesztési eredmények (szabadalmak, találmányok, újítások, törzskönyvi dokumentációk, stb.) vannak. Vásárolt szabadalom, találmány, törzskönyvi dokumentáció esetén aktiválandó a vételár összege. Saját dolgozó által kifejlesztett újítás-találmány hasznosításakor aktiválandó a kifizetett egyösszegő díj. A témaszámos közvetlen kutatás-fejlesztési (K+F) költségek közül az aktiválandó, amely konkrét termékhez rendelhetı és a termék fejlesztése a tárgyévben sikeresen befejezıdött illetve várhatóan a tárgyévet követı harmadik év végéig eredményesen lezárul (vagyis a termék forgalomba kerül és a fejlesztés költségei az árbevételbıl várhatóan megtérülnek).

7

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) Ha egy új termék kifejlesztése a kutatási-fejlesztési tevékenység jellegzetességébıl adódóan az eredeti tervhez képest tovább tart, de az idıbeli csúszás, illetve a várható többletráfordítás ellenére a fejlesztés eredményessége továbbra is biztosnak ítélhetı meg, a forgalomba kerülésig még felmerülı további költségek is aktiválhatók. Ezzel meghosszabbítható az alapesetként rögzített tárgyév plusz három év aktiválási idıszak. A már aktivált kutatás–fejlesztési költségeket csak akkor kell helyesbíteni (a megkezdett aktiválást visszamenıleg módosítani), ha az idıbeli csúszás következtében az aktivált összeg megtérülése a forgalomba hozatal évét követı 3 év alatt nem várható. Az immateriális javakat bekerülési (beszerzési, elıállítási) értéken tartja nyilván a Társaság, csökkentve a halmozott amortizációval. Kivételek a 100 ezer forint egyedi beszerzési, elıállítási érték alatti szoftverek, melyek bekerülési értéke a használatbavételkor értékcsökkenési leírásként egy összegben elszámolásra kerül. A 100 ezer forint feletti szoftverek éves leírási kulcsai a Társaságnál (%): Szoftverek

100-200 eFt között 200 eFt fölött

50 20

Az ugyancsak a szellemi termékek között kimutatott, aktivált kutatási-fejlesztési eredményeket a gyártási eljárások használatba vételétıl illetve az új termékek forgalomba hozatalától három évi egyenlı részletben írja le a Társaság. Az Anpharm gyógyszergyártól 2008-ban átvett termékportfolió leírása degresszív módszerrel, hét év alatt történik. Az értékcsökkenést az üzembehelyezés, használatbavétel napjától számolja el a Társaság. Annak érdekében, hogy az aktivált összeg jól tükrözze a fejlesztett termék forgalomba hozatalkor képviselt értékét és az elıbbiekben meghatározott idı alatt a befektetés megtérüljön, szükségessé válhat terven felüli értékcsökkenés elszámolása egyes projektekre. Errıl a mérleg készítésekor mindig egyedileg dönt a Társaság.

1.2.8

Tárgyi eszközök

A tárgyi eszközök között a mérlegben azokat a rendeltetésszerően használatba vett, üzembe helyezett anyagi eszközöket (földterület, telek, épület, egyéb építmény, mőszaki berendezés, gép, jármő, üzemi és üzleti felszerelés, egyéb berendezés, ingatlanokhoz kapcsolódó vagyoni értékő jogok) mutatja ki a Társaság, amelyek tartósan, vagyis legalább egy éven túl – közvetlenül vagy közvetett módon – szolgálják a társaság tevékenységét, továbbá az ezen eszközök beszerzésére (a beruházásokra) adott elılegeket és a beruházások értékét.

8


A vállalkozás tevékenységét közvetlenül szolgáló gépek, berendezések, jármővek a mőszaki berendezések, gépek, jármővek között, míg a tevékenységet közvetetten szolgáló gépek, berendezések, jármővek az egyéb berendezések, felszerelések, jármővek között kerülnek bemutatásra. A tárgyi eszközök bekerülési (beszerzési, illetve elıállítási) költségen kerülnek értékelésre, csökkentve a halmozott értékcsökkenéssel. Az értékcsökkenést az üzembe helyezés, használatbavétel napjától számolja el a Társaság. Az évenként elszámolandó értékcsökkenés lineárisan, az adott tárgyi eszköz bekerülési (bruttó) értéke és az alkalmazott leírási kulcs szorzatából kerül kiszámításra. Kivételt képeznek a 100 ezer forint egyedi beszerzési, elıállítási érték alatti tárgyi eszközök, melyek bekerülési értéke a használatbavételkor értékcsökkenési leírásként egy összegben elszámolásra kerül. A 100 ezer forint feletti tárgyi eszközök éves leírási kulcsai a következık: Éves kulcs % Épületek Vezetékek Gépek, berendezések, felszerelések Számítógépek Jármővek

100-200 eFt között 200 eFt fölött

2-6 6-10 50 8-14,5 33 20

Az amortizációs normák szerinti leírást meghaladó, terven felüli értékcsökkenést számol el a Társaság, ha a tárgyi eszköz (valamint a szellemi termék) értéke tartósan lecsökken, mert az eszköz a tevékenység változása miatt feleslegessé válik, vagy megrongálódás, megsemmisülés, illetve hiány következtében rendeltetésének megfelelıen nem használható. A Társaság nem számolt el terv szerinti értékcsökkenést a földterület, a telek, a képzımővészeti alkotás bekerülési (beszerzési) értéke után, valamint az üzembe nem helyezett beruházásnál és a már teljesen leírt eszközöknél.

1.2.9

Befektetett pénzügyi eszközök

A befektetett pénzügyi eszközök között a mérlegben azokat az eszközöket (részesedés, értékpapír, adott kölcsön) mutatja ki a Társaság, amelyeket azzal a céllal fektetett be más vállalkozónál, adott át más vállalkozónak, hogy ott tartós jövedelemre (osztalékra, illetve kamatra) tegyen szert, vagy befolyásolási, irányítási, ellenırzési lehetıséget érjen el. A más gazdasági társaságban meglévı tulajdoni részesedéseket – részvényeket, üzletrészeket – beszerzési értékükön veszi nyilvántartásba a Társaság. 9


A Társaság a befektetéseknél értékvesztést számol el a befektetés könyv szerinti értéke és piaci értéke közötti - veszteségjellegő - különbözet összegében, ha ez a különbözet tartósnak mutatkozik és jelentıs összegő. A Társaság a korábban elszámolt értékvesztés összegét visszaírással csökkenti, amennyiben a befektetés piaci értéke az értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéket jelentısen és tartósan meghaladja.

1.2.10 Készletek A készletek a vállalkozási tevékenységet közvetlenül vagy közvetve szolgáló olyan eszközök, – amelyeket az értékesítendı termékek elıállítása vagy a szolgáltatások nyújtása során fognak felhasználni (anyagok), – amelyek az értékesítést megelızıen a termelés, a feldolgozás valamely fázisában vannak (befejezetlen termelés, félkész termékek) vagy már feldolgozott, elkészült állapotban értékesítésre várnak (késztermékek), – amelyeket a szokásos üzleti tevékenység keretében értékesítési céllal szereztek be, és azok a beszerzés és az értékesítés között változatlan állapotban maradnak (áruk, göngyölegek, közvetített szolgáltatások). A készletek között mutatja ki a Társaság továbbá használatba vételükig azokat az anyagi eszközöket (mőszaki anyag, alkatrész, szerszám, mőszer, berendezés, felszerelés, munkaruha, védıruha, stb.), amelyek a vállalkozási tevékenységet legfeljebb egy évig szolgálják. a. Vásárolt készletek értékelése A vásárolt készletek (és a bekövetkezett készletváltozások) értéke átlagos (súlyozott) beszerzési áron kerül kiszámításra. Ehhez képest a mérlegben csökkentett értéken szerepelnek azok a készletek, amelyek – a vonatkozó elıírásoknak illetve eredeti rendeltetésüknek nem felelnek meg, – megrongálódtak, – felhasználásuk kétségessé vált illetve feleslegessé váltak. A készletek értékének csökkentését – a különbözetnek értékvesztéskénti elszámolásával – ezekben az esetekben addig a mértékig kell elvégezni, hogy a készlet a használhatóságnak megfelelı, a mérlegkészítéskor ismert piaci értéken szerepeljen a mérlegben. b. Saját termeléső készletek értékelése A saját termeléső készletek értéke elıállítási költségen kerül kimutatásra. A mérleg készítésekor a záró állomány utókalkulációval meghatározott közvetlen önköltségének megállapítása mellett a saját termeléső készletek év végi értékelése a készletek elıállítási költségének, valamint a mérleg készítéséig ismert vagy várható piaci értékének összehasonlítását és indokolt esetben az értékvesztés (leértékelés) elszámolását is jelenti.

10

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) Egyedi minısítés, értékelés alapján a saját termeléső készleteknél értékvesztés kerül elszámolásra, ha a készlet - fizikai állaga romlott (minıségromlás, káresemény, stb.), - eredeti felhasználási céljának megfelelıen már nem használható, nem értékesíthetı, - a mérlegkészítés napján ismert (várható) piaci eladási ára alacsonyabb, mint az elıállítási önköltsége.

1.2.11 Követelések A belföldi vevıkövetelések az elfogadott, elismert összegben kerülnek a mérlegbe. Az exportból származó devizakövetelés forintértéke a teljesítés napján érvényes, Magyar Nemzeti Bank által közzétett hivatalos devizaárfolyamon kerül meghatározásra és rögzítésre a könyvviteli nyilvántartásokban. A vevık (adósok) minısítése alapján az üzleti év mérleg fordulónapján fennálló és a mérlegkészítés idıpontjáig pénzügyileg nem rendezett követeléseknél értékvesztés kerül elszámolásra – a mérlegkészítés idıpontjában rendelkezésre álló információk alapján – a követelés könyv szerinti értéke és várhatóan megtérülı összege közötti veszteségjellegő különbözet összegében. Az egyéb követelések értéke a mérlegben a még járó (teljesítendı), az igényelt illetve kifizetett összegben kerül kimutatásra.

1.2.12 Valós értékelés A Társaság nem él a pénzügyi instrumentumok valós értéken történı értékelésének lehetıségével.

1.2.13 Forgalomképes értékpapírok A forgalomképes értékpapírok olyan pénzpiacon értékesíthetı befektetések, amelyek vásárlásának célja a rövid távú likvid alapokba történı befektetés és nem jellemzı annak hosszú távú megtartása. A forgalomképes értékpapírok a nyilvántartási érték és a piaci érték közül az alacsonyabb értéken vannak nyilvántartva. Az átértékelések eredménye az eredménykimutatásban kerül kimutatásra. Az értékpapírokon keletkezett kamatok a kamatbevételek között, míg az osztalékok az osztalékbevételek között kerülnek kimutatásra. A befektetés értékesítése során a nyilvántartási és eladási ár között keletkezett különbség az eredménykimutatásban kerül elszámolásra. Beszerzési értékükön (hitelviszonyt megtestesítı értékpapírok esetében a vételár részét képezı kamattal csökkentett vételáron) szerepelnek a mérlegben a következı, nem tartós befektetésként vásárolt értékpapírok: - államkötvények 11

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) - diszkont kincstárjegyek - részvények Kivételt képeznek azok az értékpapírok, melyeknél értékvesztést kell elszámolni a könyv szerinti és a piaci érték közötti – veszteségjellegő – különbözet összegében, ha ez a különbözet tartósnak mutatkozik és jelentıs összegő.

1.2.14 Pénzeszközök A mérlegben a pénztár értékeként az üzleti év mérlegfordulónapján a pénztárban lévı forintpénzkészlet értéke, valamint a valutakészlet MNB által közzétett, hivatalos devizaárfolyammal átszámított forintértéke és a kapott csekkek, illetve utalványok értéke kerül kimutatásra. A bankbetétek értékeként az üzleti év mérlegfordulónapján a hitelintézetnél elhelyezett forintbetét bankkivonattal egyezı értéke, továbbá a devizaszámlán lévı deviza bankkivonattal egyezı értékének az MNB devizaárfolyammal átszámított forintértéke szerepel.

1.2.15 Rövid lejáratú kötelezettségek A rövid lejáratú hitelek között a pénzforgalom könnyebb lebonyolítását lehetıvé tévı belföldi, forintban fennálló folyószámlahitelek szerepelnek. A szállítókkal szemben forintban teljesítendı kötelezettségek az elismert, számlázott összegben kerülnek kimutatásra a mérlegben. A külföldrıl származó, devizában fennálló kötelezettségek a szerzıdés szerinti teljesítés napjára vonatkozó, a Magyar Nemzeti Bank által közzétett hivatalos devizaárfolyamon átszámított forintértéken kerülnek a könyvviteli nyilvántartásba felvételre. Az egyéb rövid lejáratú kötelezettségek értéke a mérlegben a teljesítendı (fizetendı) összegben jelenik meg.

1.2.16 Külföldi pénzértékre szóló eszközök és kötelezettségek forintra való átszámításánál alkalmazott árfolyam A Társaság által a külföldi pénzértékre szóló eszközök és kötelezettségek forintra való átszámításánál alkalmazott árfolyam a Magyar Nemzeti Bank által közzétett, hivatalos devizaárfolyam. 1.2.17 Devizás tételek mérlegfordulónapi értékelése A mérlegben valamennyi külföldi pénzértékre szóló eszközt és kötelezettséget az üzleti év mérlegfordulónapjára vonatkozó MNB devizaárfolyamon átszámított forintértéken mutatja ki 12

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) (értékeli át) a Társaság, függetlenül attól, hogy a mérlegfordulónapi értékelésbıl adódó különbözetnek a külföldi pénzértékre szóló eszközökre, kötelezettségekre, illetve az eredményre gyakorolt hatása jelentıs vagy nem jelentıs. A devizás tételek üzleti év mérlegfordulónapjára vonatkozó, elıbbiek szerinti értékelése elıtti könyv szerinti értéke és az értékeléskori forintértéke közötti különbözetet – amennyiben az összevontan veszteség, egyenlegében a pénzügyi mőveletek egyéb ráfordításai között, – amennyiben az összevontan nyereség, egyenlegében a pénzügyi mőveletek egyéb bevételei között számolja el a Társaság.

1.2.18 Értékesítés nettó árbevétele Az értékesítés árbevétele az üzleti év során teljesített áruszállítás vagy szolgáltatásnyújtás alapján kiszámlázott összegeket tartalmazza. Az értékesítés árbevétele akkor kerül elszámolásra, amikor a bevétel összege egyértelmővé válik, valamint amikor valószínősíthetı, hogy az ellenértéket a Társaság realizálni tudja. Az értékesítés árbevétele a kiszámlázott összegek általános forgalmi adóval és engedményekkel csökkentett értékét foglalja magában.

1.2.19 Környezetvédelmi kötelezettségekre képzett céltartalék A jelen és jövıbeni bevételekhez kapcsolódó környezetvédelmi kiadások felmerüléskor jellegüknek megfelelıen költségként kerülnek elszámolásra vagy aktiválásra. Az azonosítás évében céltartalék képzés kerül elszámolásra a jelenben fennálló, a múltbeli mőködés eredményeképp bekövetkezett azon környezetszennyezések elhárítási kiadásaira, amelyek nem járulnak hozzá a jelen- és jövıbeli bevételek keletkezéséhez. A céltartalék mértékének megállapítása az érvényes jogszabályok és rendeletek, illetve az ismert technológiák alapján történik. Céltartalék képzésére akkor kerül sor, ha valószínősíthetı, vagy bizonyos a kötelezettség megléte és megfelelıen becsülhetı annak mértéke.

1.2.20 Mérlegen kívüli kötelezettségek A mérlegen kívüli kötelezettségek nem szerepelnek a mellékelt pénzügyi kimutatásokban. Azokat a kiegészítı melléklet tartalmazza azon eseteket kivéve, amikor a kedvezıtlen kimenetel következtében keletkezı kötelezettség esélye távoli, minimális.

1.2.21 Leltározás A Társaság mérete, eszköz- és forrásállományának nagyságrendje szükségessé teszi, hogy a mérleg valódiságának maximális biztosítása, a könyvelés illetve a nyilvántartások ellenırzése és a vállalkozói tulajdon védelme érdekében a Társaság valamennyi eszközét és forrását minden évben leltározza. 13


1.2.22 Jelentıs összegő hiba Ellenırzés vagy önellenırzés által feltárt, az elızı év(ek) éves beszámolójában elkövetett hibá(ka)t a Társaság abban az esetben tekinti jelentıs összegőnek, ha a hiba feltárásának évében a különbözı ellenırzések során – ugyanazon évet érintı – megállapított hibák, hibahatások eredményt, saját tıkét növelı-csökkentı értékének együttes (elıjeltıl független) összege meghaladja az 500 millió forintot.

1.2.23 Megbízható és valós képet lényegesen befolyásoló hiba A Társaság saját tıkéjének nagyságrendje a számviteli törvény által rögzített maximális (20 százalékos) értéken belül egy alacsonyabb határ megállapítását indokolja. Ez az érték 10 százalék, vagyis a Társaság esetében lényeges a hiba, ha az ellenırzés(ek) megállapításai következtében az utolsó (közzétett) üzleti év saját tıkéje legalább 10 százalékkal változik. A megbízható és valós képet lényegesen befolyásoló hibák esetén a már közzétett – az adott üzleti évet megelızı üzleti évre vonatkozó – éves beszámolót ismételten közzé kell tenni.

1.2.24 A mérlegtételek értékelése Az egyedi értékelés elve alapján az eszközök és források mérlegben szereplı értékének megállapítása során azokat egyedileg kell értékelni. Az éves beszámoló mérlegében megjelenı (a mérleg fordulónapján meglévı) eszközöket nemcsak a mérleg fordulónapján ismert értékek alapján, hanem a mérlegkészítés napjáig megismert hatások figyelembevételével kell már a tárgy üzleti évrıl készített beszámolóban is szerepeltetni, azaz az értékelésük során figyelembe kell venni minden olyan terven felüli értékcsökkenést, értékvesztést, valamint ezek visszaírt összegét, amelyek elszámolása a mérlegkészítés idıpontjáig ismertté vált események, piaci hatások révén válik szükségessé.

14

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) 1.3. SZÁMVITELI POLITIKA VÁLTOZÁS A Társaság a 2009/2010-es üzleti évben három jelentıs módosítást vezetett be a számviteli rendszerében. Önköltség kalkulációs rendszer 2009. október 1-tıl új önköltség kalkulációs módszer került alkalmazásra, amely részletesebben és pontosabban mutatja az egyes termékek elıállítási költségét. A társaság eddig a gyártás közvetlen anyagköltségét, a közvetlen béreket és azok járulékait, a hulladékmegsemmisítés költségeit, valamint a termelı üzemek költségeit mutatta ki az értékesítés közvetlen költségeként. A termékekkel kapcsolatos döntések jobb megalapozása és a költséggazdálkodás javítása érdekében az új üzleti évtıl a társaság a közvetlen költségek között mutatja ki a minıségbiztosítás, az anyagforgalom és a termelésirányítás költségeit is, amelyek eddig együttesen (a 2008/2009-es üzleti évben 4.221 millió Ft értékben) és az egyéb általános költségek között kerültek elszámolásra. Mindezek hatásaként az értékesítés közvetlen költsége nıtt, míg az általános költségek összege csökkent. Mivel a társaság a saját termeléső készleteket közvetlen költségükön értékeli, a módosítás megnöveli a készletek kimutatott értékét is. A készletérték növekedése az új rendszerre való átállás évében egyszeri hatásként 645 millió Ft-tal növelte a társaság eredményét. K+F közvetlen költségei Tárgyévet megelızı üzleti években a társaság kutatás-fejlesztési tevékenység közvetlen költségeként a konkrét K+F témára (projektre) elszámolt anyagköltséget, bérköltséget és járulékait, a K+F intézeti megbízások díját és az iparjogvédelmi és törzskönyvezési költséget számolta el. 2009. október 1-tıl a Társaság kibıvítette a közvetlen kutatás-fejlesztési költségek körét az alábbi, korábban közvetett K+F költségek között kimutatott tételekkel: • egyéb, konkrét K+F témára elszámolt, ahhoz egyedileg hozzárendelhetı költségekkel (pl. fordítási- és fuvardíjak, illetékek); • a kutatással foglalkozó (projektre órát jelentı) költséghelyek vetítési alappal (munkaórával) projektre elszámolt költségeivel; • nem óraadó, de kizárólag és közvetlenül K+F tevékenységet szolgáló szervezeti egységek költségeivel. Mindezek hatására tárgyévben a kutatás-fejlesztési általános költségeibıl 2.947 millió Ft került átsorolásra a közvetlen K+F költségek közé. Kereskedelmi képviseletek költségeinek elszámolása Tárgyévet megelızı üzleti években a Társaság külföldi kereskedelmi képviseleteinek költségei egy összegben, igénybe vett anyagjellegő szolgáltatások között kerültek bemutatásra. A 2009/2010-es üzleti évtıl az EGIS pontosította ezen költségek elszámolását és azok a megfelelı költségkategóriába kerülnek besorolásra. Az összehasonlító idıszakban elszámolt kereskedelmi képviseleti költségek bontása a következı: 15


2009. szeptember 30-ra végzıdı év Anyag- és anyagjellegő ráfordítások Bér- és bérjellegő ráfordítások Igénybe vett anyagjellegő szolgáltatások

628 4.118 3.258

Összesen

8.004

1.4. A TÁRSASÁG VAGYONI ÉS PÉNZÜGYI HELYZETE Az EGIS Nyrt. stratégiai célkitőzése versenyképességének állandó erısítése, az árbevétel folyamatos növelése, a nyereség és a vállalati mőködés hatékonyságának emelése. A társaság a 2009/2010. üzleti évben jó teljesítményt ért el. Az árbevétel a társaság számára stratégiailag fontos relációkban dinamikusan emelkedett. Javult az értékesítés tényleges bruttó fedezete, mérsékelten nıttek a mőködési ráfordítások. Továbbra is elegendı erıforrást biztosított a társaság a termékválaszték megújítására és a mőködés további korszerősítésére. Számottevıen emelkedett a társaság üzleti eredménye és adózás elıtti eredménye, tovább nıtt a tıkeereje. Az EGIS Nyrt. a 2009/2010. üzleti évben 115 006 millió Ft nettó árbevételt ért el. Ez 7%-kal több az elızı üzleti év forgalmánál. Az árbevétel 73%-a az exportban, míg 27%-a hazai piacon teljesült. A belföldi árbevétel 31 515 millió Ft-ot tett ki az üzleti év során. Ez 5%-kal haladja meg az elızı évet. A társaság 7 új terméket vezetett be a hazai piacra. A társaság a 2009/2010. üzleti évben is az 5. helyet foglalta el a magyar gyógyszerpiacon, részesedése a múlt évhez hasonlóan értékben 5,3% volt. Az eladott gyógyszerek mennyiségét tekintve az EGIS Nyrt. továbbra is a 3. legnagyobb magyarországi szállító volt, 9,7% részesedéssel. A teljes export hazai devizában mért értéke 83 491 millió Ft-ot tett ki, ami 7%-kal magasabb az elızı évnél. A stratégiailag fontos relációkban összességében 18%-kal nıtt a forgalom. Ezen belül az oroszországi és egyéb FÁK-piacokon együttesen 24%-kal, a kelet-európai országokban 10%-kal nıtt az árbevétel. A társaság a tárgyév során 9 új terméket vezetett be ezeken a piacokon.

16

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) Az egyéb relációkban 26%-kal esett vissza a forgalom: a nyugati késztermék-kivitel (az elızı évi 63% növekedés után) 36%-kal csökkent, míg a hatóanyagok exportja 18%-kal kisebb volt az elızı évinél. Az export dollárban 409,6 millió dollárt ért el. Ez 9%-kal több a bázisnál. Az értékesítés fedezeti hányada 60,8%-ot tett ki és 1,2%-ponttal alacsonyabb az elızı évinél. Ezen belül az összehasonlítható költséghányad 3,0%-ponttal javult, míg 4,2%-pont emelkedést okozott, hogy a társaság új önköltségszámítási rendszerre állt át, és ennek részeként a közvetlen költségek közé sorolt át olyan elemeket (minıségbiztosítás, anyagforgalom és termelésirányítás költsége), amelyek az elızı idıszakokban az általános költségek között kerültek kimutatásra. A mőködés általános költségei 6%-kal csökkentek. Az összehasonlítható költségek valós összege 3%-kal emelkedett, ugyanakkor a bázisban 4221 millió Ft összegő, az elızıekben részletezett költség kikerült az általános költségek közül és a közvetlen költségek között került kimutatásra. A társaság üzleti eredménye 17 345 millió Ft-ra nıtt. Ez 26%-kal nagyobb az elızı év teljesítményénél. Az üzleti eredmény 15,1 %-át tette ki az árbevételnek, az arány 2,3%-ponttal kedvezıbb a bázisnál. A pénzügyi tevékenység eredménye 2011 millió Ft-ot tett ki a tárgyév során. Az EGIS Nyrt. 2010. szeptember 30-i adózás elıtti eredménye ezzel 19 263 millió Ft-ot ért el, ami 35%-kal több mint az elızı évben. A társaság saját tıkéje a tárgyidıszak végén 147 251 millió Ft-ot tett ki, 14%-kal emelkedett egy év alatt. Az egy részvényre jutó tıkeérték 18 913 Ft-ra nıtt. A társaság a tárgyévben is nagy figyelmet fordított az erıforrásokkal való szoros gazdálkodásra. A társaság pénzügyi helyzete továbbra is erıs, az üzleti év végén rendelkezésre álló szabad pénzállomány 22 639 millió Ft-ot tett ki. Folytatta az EGIS Nyrt. a mőködés további korszerősítésére és hatékonyságának hosszútávú javítására indított programokat. Nagy üzleti jelentıségő hosszútávú szerzıdést kötött a társaság a dél-koreai Celltrion céggel biohasonló termékek átvételére és a stratégiai piacokon való forgalmazására. A Servier és az EGIS Nyrt. stratégiai együttmőködése az üzleti év során is számottevıen hozzájárult a társaság eredményeinek növeléséhez.

17


1. sz. táblázat Az EGIS Nyrt. tevékenységének fı számszerő jellemzıi 2009. szeptember 30ra végzıdı év 107 591

2010. szeptember 30-ra végzıdı év 115 006

mFt mFt mUSD

29 911 77 680 376,6

31 515 83 491 409,6

105 107 109

mFt mFt mFt mFt

13 735 14 323 14 257 13 838

17 345 19 356 19 263 18 725

126 135 135 135

fı

2 543

2 600

102

Beruházások* K+F

mFt mFt

14 715 9 346

15 268 9 433

104 101

Befektetett eszközök az idıszak végén

mFt

68 142

76 447

112

Saját tıke az idıszak végén

mFt

129 460

147 251

114

Nettó árbevétel ebbıl

mFt Belföld Export

Index % 107

Eredmény Üzleti Szokásos Adózás elıtti Adózott Teljes munkaidıs létszám az idıszak végén

*A beruházások értéke tartalmazza a beruházásra adott elılegek változását is.

18

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) Cash flow-kimutatás: A pénzeszközök változásáról készített cash flow-kimutatás a 2009. és 2010. szeptember 30-ra végzıdı évben a következı: 2009. szeptember 30-ra végzıdı év


33.115 13.816 8.018 3.139 765 -115 2.593 314 1.428 -1.210 6.180 -460 -419 -934

11.952 19.210 8.395 3.055 3.032 -99 275 14 -63 -8.430 -10.388 -1.577 -538 -934

-16.038 -16.639 160 441

-15.074 -15.268 141 53

0 0

-1.800 0

0 0

0 0

0 0 0 0 0 0 0

29 0 0 0 0 -1.829 0

0 0

0 0

17.077

-4.922


3.137

20.214


20.214

15.292

Sorszám

I. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. II. 14. 15. 16. III. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. IV.

Megnevezés

Szokásos tevékenységbıl származó pénzeszközváltozás (Mőködési cash flow, 1-13. sorok) Adózás elıtti eredmény (kapott osztalékkal csökkentett, lásd. 16. sor) Elszámolt értékcsökkenés és amortizáció Elszámolt értékvesztés és visszaírás Céltartalék képzés és felhasználás különbözete Befektetett eszközök értékesítésének eredménye Szállítói kötelezettség változása Egyéb rövid lejáratú kötelezettség változása Passzív idıbeli elhatárolások változása Vevıkövetelés változása Forgóeszközök (vevı és pénzeszköz nélkül) változása Aktív idıbeli elhatárolások változása Fizetett, fizetendı adó (nyereség után) Fizetett, fizetendı osztalék, részesedés Befektetési tevékenységbıl származó pénzeszköz változás (Befektetési cash flow, 14-16. sorok) Befektetett eszközök beszerzése Befektetett eszközök eladása Kapott osztalék, részesedés Pénzügyi mőveletekbıl származó pénzeszköz változás (Finanszírozási cash flow, 17-27. sorok) Részvénykibocsátás, tıkebevonás bevétele Kötvény, hitelviszonyt megtestesítı értékpapír kibocsátásának bevétele Hitel és kölcsön felvétele Hosszú lejáratra nyújtott kölcsönök és elhelyezett bankbetétek törlesztése, megszüntetése, beváltása Véglegesen kapott pénzeszköz Részvénybevonás, tıkekivonás (tıkeleszállítás) Kötvény és hitelviszonyt megtestesítı értékpapír visszafizetése Hitel és kölcsön törlesztése, visszafizetése Hosszú lejáratra nyújtott kölcsönök és elhelyezett bankbetétek Véglegesen átadott pénzeszköz Alapítókkal szembeni, illetve egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek változása Eredménytartalékból való átadás leányvállalatnak Pénzeszközök változása (± ±I. ±II. ±III. sorok)

19


2.

MÉRLEGHEZ KAPCSOLÓDÓ KIEGÉSZÍTÉSEK

20

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) IMMATERIÁLIS JAVAK ÉS TÁRGYI ESZKÖZÖK ÉRTÉKÉNEK ALAKULÁSA 2.1.1 Immateriális javak és tárgyi eszközök értékének alakulása a, Az immateriális javak és tárgyi eszközök mozgásának alakulása a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évben a következı: 2008.10.01.

1. Bruttó érték változása Immateriális javak Vagyoni értékő jogok Szellemi termékek Immateriális javak összesen Tárgyi eszközök Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékő jogok Mőszaki berendezések, gépek, jármővek Egyéb berendezések, felszerelések, jármővek Beruházások, felújítások Beruházásokra adott elılegek Tárgyi eszközök összesen 2. Halmozott értékcsökkenés változása Immateriális javak Vagyoni értékő jogok Szellemi termékek Immateriális javak összesen Tárgyi eszközök Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékő jogok Mőszaki berendezések, gépek, jármővek Egyéb berendezések, felszerelések, jármővek Beruházások, felújítások Beruházásokra adott elılegek Tárgyi eszközök összesen 3. Nettó érték változása Immateriális javak Vagyoni értékő jogok Szellemi termékek Immateriális javak összesen Tárgyi eszközök Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékő jogok Mőszaki berendezések, gépek, jármővek Egyéb berendezések, felszerelések, jármővek Beruházások, felújítások Beruházásokra adott elılegek Tárgyi eszközök összesen

Aktiválások

Növekedés

Átsorolás

Csökkenés

2009.09.30.

4.927 8.902 13.829

0 0 0

917 1.512 2.429

-6 0 -6

1 121 122

5.837 10.293 16.130

30.534

2.225

0

-328

61

32.370

46.537

5.565

0

294

1.431

50.965

5.807 2.377 11 85.266

926 -8.716 0 0

0 12.285 1 12.286

40 0 0 6

211 23 0 1.726

6.562 5.923 12 95.832

Csökkenés

2009.09.30.

2008.10.01.

Terv szerinti Terven felüli Értékcsökkenési leírás

Átsorolás

1.344 6.224 7.568

1.059 818 1.877

0 107 107

0 0 0

1 121 122

2.402 7.028 9.430

5.312

1.051

6

-6

61

6.302

28.579

4.323

45

-31

1.390

31.526

4.003 0 0 37.894

584 0 0 5.958

2 23 0 76

37 0 0 0

206 23 0 1.680

4.420 0 0 42.248

Csökkenés

2009.09.30.

2008.10.01.

Növekedés

3.583 2.678 6.261

0 587 587

148 0 148

3.435 3.265 6.700

25.222

846

0

26.068

17.958

1.481

0

19.439

1.804 2.377 11 47.372

338 3.546 1 6.212

0 0 0 0

2.142 5.923 12 53.584

21


b, Az immateriális javak és tárgyi eszközök mozgásának alakulása a 2010. szeptember 30-ra végzıdı évben a következı: 2009.10.01.

1. Bruttó érték változása Immateriális javak Vagyoni értékő jogok Szellemi termékek Immateriális javak összesen Tárgyi eszközök Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékő jogok Mőszaki berendezések, gépek, jármővek Egyéb berendezések, felszerelések, jármővek Beruházások, felújítások Beruházásokra adott elılegek Tárgyi eszközök összesen 2. Halmozott értékcsökkenés változása Immateriális javak Vagyoni értékő jogok Szellemi termékek Immateriális javak összesen Tárgyi eszközök Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékő jogok Mőszaki berendezések, gépek, jármővek Egyéb berendezések, felszerelések, jármővek Beruházások, felújítások Beruházásokra adott elılegek Tárgyi eszközök összesen 3. Nettó érték változása Immateriális javak Vagyoni értékő jogok Szellemi termékek Immateriális javak összesen Tárgyi eszközök Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékő jogok Mőszaki berendezések, gépek, jármővek Egyéb berendezések, felszerelések, jármővek Beruházások, felújítások Beruházásokra adott elılegek Tárgyi eszközök összesen

Aktiválások

Növekedés

Átsorolás

Csökkenés

2010.09.30.

5.837 10.293 16.130

0 0 0

861 2.436 3.297

0 0 0

7 192 199

6.691 12.537 19.228

32.370

2.913

0

0

0

35.283

50.965

8.059

0

-110

1.112

57.802

6.562 5.923 12 95.832

968 -11.940 0 0

0 11.953 18 11.971

110 0 0 0

156 2 0 1.270

7.484 5.934 30 106.533

Átsorolás

Csökkenés

2010.09.30.

2009.10.01.

Terv szerinti Terven felüli Értékcsökkenési leírás

2.402 7.028 9.430

1.071 1.000 2.071

1 -47 -46

0 0 0

7 192 199

3.467 7.789 11.256

6.302

1.094

0

0

0

7.396

31.526

4.624

15

-4

1.078

35.083

4.420 0 0 42.248

635 0 0 6.353

0 2 0 17

4 0 0 0

153 2 0 1.233

4.906 0 0 47.385

Csökkenés

2010.09.30.

2009.10.01.

Növekedés

3.435 3.265 6.700

0 1.483 1.483

211 0 211

3.224 4.748 7.972

26.068

1.819

0

27.887

19.439

3.280

0

22.719

2.142 5.923 12 53.584

436 11 18 5.564

0 0 0 0

2.578 5.934 30 59.148

22

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) 2.1.2

Immateriális javak és tárgyi eszközök elszámolt értékcsökkenési leírása

a, Értékcsökkenési leírás alakulása a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évben a következı:

Mérlegtételek

Költség (terv szerinti) Kulcsok Egy öszÖsszesen szerint szegben

Egyéb ráfordítás (terven felüli)

Immateriális javak Vagyoni értékő jogok Szellemi termékek Immateriális javak összesen

1.037 818 1.855

22 0 22

1.059 818 1.877

0 107 107

Tárgyi eszközök Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékő jogok Mőszaki berendezések, gépek, jármővek Egyéb berendezések, felszerelések, jármővek Beruházások, felújítások Tárgyi eszközök összesen

1.051 4.198 525 0 5.774

0 125 59 0 184

1.051 4.323 584

0 5.958

6 45 2 23 76

Összes értékcsökkenési leírás

7.629

206

7.835

183

b, Értékcsökkenési leírás alakulása a 2010. szeptember 30-ra végzıdı évben a következı:

Mérlegtételek

Költség (terv szerinti) Kulcsok Egy öszÖsszesen szerint szegben

Egyéb ráfordítás (terven felüli)

Immateriális javak Vagyoni értékő jogok Szellemi termékek Immateriális javak összesen

1.044 999 2.043

27 1 28

1.071 1.000 2.071

1 -47 -46

Tárgyi eszközök Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékő jogok Mőszaki berendezések, gépek, jármővek Egyéb berendezések, felszerelések, jármővek Beruházások, felújítások Tárgyi eszközök összesen

1.094 4.536 584 0 6.214

0 88 51 0 139

1.094 4.624 635 0 6.353

0 15 0 2 17

Összes értékcsökkenési leírás

8.257

167

8.424

-29

23


2.2 BEFEKTETETT PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK 2.2.1

Tartós részesedések

A Társaság más gazdasági társaságban meglévı tulajdoni részesedései a 2009. és 2010. szeptember 30-ra végzıdı évekre a következı (részvények, üzletrészek): Könyv szerinti érték 2009.09.30.

2010.09.30.

a, Leányvállalatok Medimpex Kereskedelmi Zrt. EGIS Slovakia spol. s r.o. EGIS Polska Sp. z o.o. EGIS Praha spol. s r.o. EGIS Polska Dystrybucja Sp. z o.o. EGIS Pharmaceuticals UK Ltd. EGIS Rompharma S.R.L. EGIS Bulgaria EOOD OOO EGIS-RUS EGIS Ilaclari Limited Sirketi

733 817 1.119 312 640 0 0 1 15 753

733 838 1.242 319 696 0 0 1 17 189

Összesen

4.390

4.035

b, Közös vezetéső vállalkozások Medimpex Irodaház Ingatlankezelı Kft.

303

303

Összesen

303

303

c, Társult vállalkozások Medimpex Jamaica Ltd. Medimpex West Indies Gyógyszeripari Ellenırzı és Fejlesztı Laboratórium Kft. Hungaropharma Gyógyszerkereskedelmi Zrt. Recyclomed Kht.

0 9 42 2.549 10

0 9 42 2.549 10

Összesen

2.610

2.610

d, Egyéb részesedési viszonyban lévı vállalkozások OOO Serdix Gyógynövény Kutató Intézet Zrt. Medimpex Italia S.R.L. Medimpex Japan Co. Ltd. Magyar Gyógyszer Zrt. Erste Bank Zrt.

357 6 1 4 15 0

385 1 0 6 15 0

Összesen

383

407

Tulajdoni hányad 2010.09.30. % 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

50,0

40,0 40,0 34,0 30,7 20,0

5,43 14,4 0 5,6 2,6 0

A teljes operatív mőködést még meg nem kezdı EGIS Ilaclari Limited Sirketi mőködési költségeinek a leírása 584 mFt értékvesztés elszámolását tette szükségessé.

24

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) A részesedésekre elszámolt értékvesztések 2009. és 2010. szeptember 30-án meglévı állománya és az azokban bekövetkezett mozgások a következık:

Nyitó értékv. 2009.09.30.

EGIS Ilaclari Limited Sirketi OOO Serdix EGIS Praha spol. s r.o. EGIS Polska Sp. z o.o. EGIS Slovakia spol. s r.o. EGIS Rompharma S.R.L. Erste Bank Zrt. Összesen

Értékvesztés Értékvesztés Értékvesztés Képzés Feloldás Kivezetés

1.633 1.256 575 25 47 1 44 3.581

584 0 7 0 0 0 0 591

0 0 0 25 0 0 0 25

0 1.162 0 0 0 0 0 1.162

Értékvesztés Devizás átért.

281 189 28 0 2 0 0 500

Záró értékv. 2010.09.30.

2.498 283 610 0 49 1 44 3.485

Az OOO Serdix vállalatban az üzleti év során tıkeleszállítás történt, emiatt 1.162 millió Ft értékő részesedés értékvesztés kivezetés került könyvelésre. A Társaság befektetéseirıl részletesebb információkat a 4.6 fejezet tartalmaz. 2.2.2

Tartósan adott kölcsönök

A tartósan adott kölcsönök között 2009. és 2010. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

2009.09.30.

Kapcsolt vállalkozásnak tartósan adott kölcsön Dolgozóknak adott kölcsön Összesen

0 172 172

2010.09.30.

1.805 167 1.972

25


2.3 KÉSZLETEK 2.3.1

Vásárolt készletek

A vásárolt készletek 2009. és 2010. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

2009.09.30.

2010.09.30.

Anyagok nyersanyagok csomagolóanyagok mőszaki anyagok egyéb anyagok Összesen

4.618 1.248 1.019 93 6.978

5.145 1.511 1.046 100 7.802

Áruk vásárolt áruk göngyölegek Összesen

2.674 162 2.836

3.510 146 3.656

Kísérleti állatok

2

0

Az elıbbiekben közölt készletadatok már az értékvesztések elszámolása utáni összegek. A végrehajtott selejtezések értékadatai: 2009. szeptember 30-ra végzıdı év: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év:

264 473

További értékvesztések (leértékelések) a készletek minısítése alapján: 2009. szeptember 30-ra végzıdı év: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év:

3 132

A leértékelések leggyakoribb indoka: -

Közeli lejárat miatt már nem, vagy nehezen értékesíthetı vásárolt áruk

Egyéb értékvesztések (káresemény, leltárhiány): 2009. szeptember 30-ra végzıdı év: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év:

15 5 26

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) A vásárolt készletek értékvesztése a következı módon alakult:

2009.09.30. Anyagok Áruk

2010.09.30. Anyagok Áruk

Nyitó értékvesztés

12

2

11

1

Tárgyévben elszámolt értékvesztés Értékvesztés visszaírása Értékvesztés kivezetése

3 0 -4

0 0 -1

132 0 -4

0 0 -1

Záró értékvesztés

11

1

139

0

2.3.2

Saját termeléső készletek

A saját termeléső készletek 2009. és 2010. szeptember 30-án meglévı állománya a következı :

Késztermékek Félkész termékek Befejezetlen termelés

2009.09.30.

2010.09.30.

7.759 14.912 1.884

7.625 14.584 2.121

A selejtezésre került saját termeléső készletek értéke: 2009. szeptember 30-ra végzıdı év: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év:

826 1.786

További értékvesztések (leértékelések) a készletek minısítése alapján: 2009. szeptember 30-ra végzıdı év: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év:

75 147

27

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) A leértékelések leggyakoribb indokai: – – – – –

lejárt szavatossági idejő, illetve a közeli lejárat miatt már nem, vagy nehezen értékesíthetı készítmények továbbiakban más néven forgalomba kerülı termékek átmenetileg negatív fedezeti hányadú termékek forgalomba nem kerülı termékek nem megfelelı törzskönyvi dokumentációval rendelkezı készítmények

Egyéb értékvesztések (káresemény, leltárhiány): 2009. szeptember 30-ra végzıdı év:

1 1

2010. szeptember 30-ra végzıdı év:

A saját termeléső készletek értékvesztése a következı módon alakult:

2009.09.30. Befejezetlen termelés, félkész termékek

2010.09.30.

Késztermékek

Befejezetlen termelés, félkész termékek

Késztermékek

Nyitó értékvesztés

556

52

496

100

Tárgyévben elszámolt értékvesztés Értékvesztés visszaírása Értékvesztés kivezetése

5 0 -65

70 0 -22

70 0 -141

77 -59 -28


496

100

425

90

2.3.3

Készletre adott elılegek

Készletre adott elılegek között kerül bemutatásra a Celltrion Healthcare Co. Ltd. felé biológiai gyógyszerek ellenértékének elsı részleteként kifizetett 9,8 millió USD összeg.

28

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) 2.4 KÖVETELÉSEK 2.4.1

Követelések áruszállításból és szolgáltatásból (vevık)

A vevık 2009. és 2010. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

Belföldi vevık ebbıl értékvesztés Külföldi vevık ebbıl értékvesztés Összesen

2009.09.30.

2010.09.30.

2.175 -22 9.205 -832 10.526

2.113 -20 13.975 -815 15.253

Az üzleti év végén a Társaság áttekintette kinnlevıségeit annak érdekében, hogy az azokra elszámolandó értékvesztést meghatározza. A Társaság régiónként összesítve a következı értékvesztéseket mutatta ki 2009. és 2010. szeptember 30-án:

2009.09.30.

2010.09.30.

Oroszország FÁK Minden egyéb külföldi vevı Belföldi vevık Összesen

320 400 138 22 880

277 297 180 20 774

Értékvesztés mérlegfordulónapi devizás átértékelése

-26

61

29


Követelések kapcsolt vállalkozással szemben

A követeléseken belül a kapcsolt vállalkozásokkal szembeni követelések külön mérlegsoron kerülnek kimutatásra. Ide tartozik az anyavállalattal, a leányvállalatokkal, a közös vezetéső, valamint a társult vállalkozásokkal szembeni valamennyi rövid lejáratú pénzügyi követelés. A kapcsolt vállalkozásokkal szembeni követelések 2009. és 2010. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

Vevıkövetelések Egy éven belül esedékes kölcsönök Elılegek Összesen

2.4.3

2009.09.30.

2010.09.30.

8.732 1.921 61 10.714

14.145 0 29 14.174

Egyéb követelések

Az egyéb követelések értéke a mérlegben a még járó (teljesítendı), az igényelt illetve fizetett összegben került kimutatásra a következık szerint :

ÁFA visszaigénylés Elılegek egyéb szolgáltatást végzıknek Költségvetéssel szembeni egyéb követelések (adóelıleg túlfizetések,társadalombiztosítási ellátások fedezete) Irodabérlet kaució Munkavállalókkal szembeni követelések Egyéb pénzügyi követelések Óvadéki repó ügylet miatti követelés Egyéb követelés összesen

2009.09.30.

2010.09.30.

1.230 901

1.382 1.080

684 0 39 51 500 3.405

654 111 45 27 0 3.299

30

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) 2.5 ÉRTÉKPAPÍROK Az értékpapírok 2009. és 2010. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

Részesedés kapcsolt vállalkozásban Diszkont kincstárjegyek Államkötvények Összesen

2009.09.30.

2010.09.30.

30 2.049 670 2.749

0 7.159 188 7.347

A részesedés kapcsolt vállalkozásban soron a befektetett pénzügyi eszközök közül átsorolt, Medimpex UK. Ltd.-ben lévı és 2010. október 5-én értékesített befektetés került kimutatásra az elızı üzleti év végén.

2.6 PÉNZESZKÖZÖK A pénzeszközök 2009. és 2010. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

Bankbetétek: deviza forint kamatozó betétszámlán – deviza kamatozó betétszámlán – forint Bankbetétek Pénztár, csekkek, utalványok Összesen

2009.09.30.

2010.09.30.

1.612 1.210 603 16.775 20.200 14 20.214

1.137 1.523 148 12.473 15.281 11 15.292

31

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) 2.7 AKTÍV IDİBELI ELHATÁROLÁSOK Az aktív idıbeli elhatárolások 2009. és 2010. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

2009.09.30.

2010.09.30.

Visszaigényelhetı OEP befizetés Kölcsön, bankbetét után még a lezárt üzleti évre járó kamat Értékpapírok tárgyévi idıarányos hozama Kapott licencdíj Közvetített szolgáltatások ellenértéke Különféle egyéb bevételek

327 407

2.211 257

176 21 47 17

79 19 10 24

Bevételek aktív idıbeli elhatárolása összesen Elıfizetési díjak Munkavállalókkal kapcsolatos elıre kifizetések Bérleti díjak Helyi adók Kedvezményes társasági adó önellenırzés Irodafenntartás Elıre fizetett egyéb költségek

995 45 123 84 43 33 230 107

2.600 194 138 106 45 18 5 131

665 1.660

637 3.237

Költségek, ráfordítások aktív idıbeli elhatárolása összesen Összesen

32


2.8 2.8.1

SAJÁT TİKE A saját tıke változása

A saját tıke változása a 2009. és 2010. szeptember 30-ra végzıdı évre vonatkozóan a következı:

Jegyzett tıke

Egyenleg 2008.szeptember 30-án

Tıketartalék

Eredménytartalék

Lekötött tartalék

Mérleg szerinti eredmény

7.786

9.851

85.091

500

13.328

2007. október 1. és 2008. szeptember 30. közötti idıszak mérleg szerinti eredményének átvezetése

0

0

13.328

0

-13.328

2008. október 1. és 2009. szeptember 30. közötti idıszak mérleg szerinti eredménye

0

0

0

0

12.904

Fejlesztési tartalék lekötése eredménytartalékból

0

0

-500

500

0

Elızı évi fejlesztési tartalék feloldása

0

0

500

-500

0

7.786

9.851

98.419

500

12.904

2008. október 1. és 2009. szeptember 30. közötti idıszak mérleg szerinti eredményének átvezetése

0

0

12.904

0

-12.904

2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti idıszak mérleg szerinti eredménye

0

0

0

0

17.791

Fejlesztési tartalék lekötése eredménytartalékból

0

0

-500

500

0

Elızı évi fejlesztési tartalék feloldása

0

0

500

-500

0

7.786

9.851

111.323

500

17.791



33


Jegyzett tıke

A Társaság alaptıkéje 7.785.715 eFt, amely 7.785.715 db, egyenként 1.000 Ft névértékő, névre szóló, egyenlı és azonos tagsági jogokat megtestesítı dematerializált törzsrészvénybıl áll. A jegyzett tıke 1993. november óta nem változott. A tulajdonosi szerkezet 2010. szeptember 30-án: ATP (Servier) Egyéb tulajdonosok

50,91 % 49,09 %

A többségi irányítást biztosító befolyással rendelkezı részvényes székhelye: Arts et Techniques du Progrès S.A. 25, rue Eugène Vignat 45000 ORLEANS Franciaország Az ATP a Servier Monde 100 % os tulajdonú leányvállalata. 22, rue Garnier 92578 Neuilly-sur-Seine Cedex Franciaország 2.8.3

Tıketartalék

A tıketartalék elemei 2009. és 2010. szeptember 30-án a következık:

Átalakuláskor (1991.12.31-én) 1992. évi tıketartalék változás Véglegesen kapott fejlesztési juttatás 1993-94. évben Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank által kifizetett részvények kibocsátási értéke és névértéke közötti különbözet 1993-94-ben Devizában fizetett jegyzett tıkerész felhasználásakor keletkezett árfolyamkülönbözet 1994-96. években Még fel nem használt, devizában fizetett jegyzett tıkerész 1997. január 1-i átértékelése Privatizációs ellenérték-hányad 1998.évben Alaptıke emelése 1998-ban dolgozói részvény kibocsátásakor tıketartalékból Összesen

2009.09.30.

2010.09.30.

5.374 -11 55

5.374 -11 55

2.239

2.239

408

408

459 2.106

459 2.106

-779

-779

9.851

9.851 34


Eredménytartalék

Elızı évrıl áthozott eredménytartalék Elızı üzleti év mérleg szerinti eredménye Fejlesztési tartalék átvezetése lekötött tartalékba Elızı évi fejlesztési tartalék feloldása Eredménytartalék

2.8.5

2009.09.30-ra végzıdı év

2010.09.30-ra végzıdı év

85.091 13.328 -500 500 98.419

98.419 12.904 -500 500 111.323

Lekötött tartalék

Eredménytartalékból átvezetett fejlesztési tartalék összege: 2009.09.30-ra végzıdı év 2010.09.30-ra végzıdı év 2.8.6

500 500

Mérleg szerinti eredmény

A tárgyévi, társasági adó-, különadó- és osztalékfizetéssel csökkentett eredmény összege: 2009.09.30-ra végzıdı év 2010.09.30-ra végzıdı év

12.904 17.791

35

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) 2.9 CÉLTARTALÉKOK A várható kötelezettségekre képzett céltartalékok 2009. és 2010. szeptember 30-án meglévı állománya és az azokban bekövetkezett mozgások a következık:

Nyitó céltartalék 2009.09.30. Utólag adott engedményre Életút- és törzsgárda jutalomra Peres ügyekkel kapcsolatban várható kötelezettségekre Környezetvédelmi kötelezettségekre Ügynöki jutalékra Korengedményes nyugdíj, nyugdíjpénztár, felmondás, végkielégítés miatti kötelezettségekre OEP kötelezettségre Egyéb kötelezettségekre Összesen

Céltartalék Képzés

Céltartalék Feloldás

Záró céltartalék 2010.09.30.

687 1.819

3.661 331

939 233

3.409 1.917

332

138

12

458

107 187

247 157

74 162

280 182

123 137 163 3.555

104 0 203 4.841

89 137 163 1.809

138 0 203 6.587

A Társaság céltartalékot képez azon utólag adott engedményekre és ügynöki jutalékokra, melyek a tárgyévi forgalomhoz kapcsolódnak, de csak a pénzügyi rendezést követıen kerülnek a partnerek javára jóváírásra. A Társaság a legalább harminc év társasági munkaviszonnyal rendelkezı nyugállományba vonulónak tíz havi, a legalább negyven év társasági munkaviszonnyal rendelkezı nyugállományba vonulónak pedig tizenkét havi alapbérnek megfelelı életút jutalmat fizet. Az ezen a jogcímen elszámolásra kerülı összes jövıbeni kifizetés jelenértékére a Társaság céltartalékot képzett. A 2009/2010-es üzleti évben a Társaság további céltartalékot képzett a törzsgárda jutalmakra 282 millió Forint összegben. A jutalom összege 10 év munkaviszony után 24 ezer Forint, azt követıen öt évenként emelkedik, míg végül 45 év munkaviszony után már egy havi alapbér illeti meg az arra jogosultakat. 2007-ben a kanadai székhelyő Apotex Inc. peres eljárást kezdeményezett az EGIS ellen szállítási szerzıdés megszegése címén. Az Apotex által beterjesztett kárigény céltartalékkal teljes mértékben lefedésre került. A Társaság környezetszennyezéssel kapcsolatos céltartalékot képzett a Bökényföldi úti és a mogyoródi telepen keletkezett talajszennyezésre valamint az esetleges szennyvíz-határérték túllépés esetén fizetendı csatornabírságra.

36

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) 2.10

RÖVID LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK

2.10.1 Rövid lejáratú hitelek A Társaságnak rövid lejáratú hitele 2009. és 2010. szeptember 30-án nem volt. 2.10.2 Kötelezettségek áruszállításból és szolgáltatásból (szállítók) A szállítókkal szembeni tartozások (leszámítva a kapcsolt vállalkozásokkal szembeni kötelezettségeket) 2009. és 2010. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

Belföldi szállítók Külföldi szállítók Összesen

2009.09.30.

2010.09.30.

5.350 4.602 9.952

5.315 4.277 9.592

2.10.3 Rövid lejáratú kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben A kapcsolt vállalkozásokkal szembeni tartozások 2009. és 2010. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

Szállítói tartozások Fizetendı osztalék Servier-nek Összesen

2009.09.30.

2010.09.30.

1.516 476 1.992

2.151 476 2.627

37

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) 2.10.4 Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek Az egyéb rövid lejáratú kötelezettségek 2009. és 2010. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

2009.09.30.

Szeptember havi adók, társadalombiztosítási járulékok, vám Szeptember havi munkabér (nettó) Fizetendı osztalék tárgyévi eredmény után (egyéb befektetık) OEP befizetési kötelezettség Szakképzési hozzájárulás Dematerializált részvények miatti kötelezettségek Korábbi idıszakról fel nem vett bér, osztalék Helyi iparőzési adó Egyéb pénzügyi kötelezettségek Egyéb kötelezettség összesen

2010.09.30.

854 679 458

839 638 458

187 83 68 26 21 50 2.426

196 90 73 25 74 47 2.440

38


PASSZÍV IDİBELI ELHATÁROLÁSOK

A passzív idıbeli elhatárolások 2009. és 2010. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

OEP befizetési kötelezettség Lezárt üzleti év után fizetendı prémium és járulékai Irodafenntartás Ügynöki jutalék Fizetendı licencdíj tárgyévi forgalom után Energia költség Auditálási díj Külföldön fizetendı adó Határidıs deviza ügyletek vesztesége Marketing és regisztrációs költségek elhatárolása Egyéb költségek és ráfordítások elhatárolása Költségek, ráfordítások passzív idıbeli elhatárolása Kapott kártérítés Utólag kapott engedmény Anpharm portfólióval kapcsolatos árbevétel elhatárolás Bevételek passzív idıbeli elhatárolása Térítés nélkül átvett és fellelt eszközök Állami támogatás Halasztott bevételek Összesen

2009.09.30.

2010.09.30.

390 1.066 328 58 167 135 12 2 0 607 88 2.853 0 1 1.539 1.540 4 0 4 4.397

432 1.734 607 36 165 105 12 8 31 51 229 3.410 12 18 824 854 2 68 70 4.334

39


3.

EREDMÉNYKIMUTATÁSHOZ KAPCSOLÓDÓ KIEGÉSZÍTÉSEK

40


3.1

ÉRTÉKESÍTÉS NETTÓ ÁRBEVÉTELE

A 2009. és 2010. szeptember 30-ra végzıdı évben az értékesítés nettó árbevétele a következı:

2009. szeptember 2010. szeptember 30-ra végzıdı év 30-ra végzıdı év

Belföldi értékesítés nettó árbevétele Export értékesítés nettó árbevétele Értékesítés nettó árbevétele összesen

29.911 77.680 107.591

31.515 83.491 115.006

Export értékesítés régiók szerinti megoszlása a következı:

Régiók

2009. szeptember 30-ra végzıdı év Részarány (%) 50,0 47,3 1,0 1,7

2010. szeptember 30-ra végzıdı év Részarány (%)

Európai Unió Egyéb európai országok Észak-Amerika és Japán Egyéb országok

37.413 35.418 755 1.292

65.344 43.644 1.531 1.460

Termékértékesítés összesen

74.878

111.979

Egyéb értékesítés

2.802

3.027

Export összesen

77.680

115.006

58,3 39,0 1,4 1,3

41


3.2

ÉRTÉKESÍTÉS KÖZVETLEN KÖLTSÉGEI

A 2009. és 2010. szeptember 30-ra végzıdı évben az értékesítés közvetlen költségei a következık:


Értékesítés közvetlen költségei Közvetlen költségek a nettó árbevétel %-ában

40.920 38,03%

45.094 39,21%

A költségigényesség növekedése több tényezı együttes hatását mutatja. Egyrészt jelentısen hozzájárult a költségigényesség növekedéséhez, hogy a társaság 2009. október 1-jétıl megváltoztatta a számviteli politikáját és az értékesítés közvetlen költségei közé vonta be a minıségbiztosítás, az anyagforgalom és a termelésirányítás költségeit is. A módosítás megemelte a közvetlen költségek, és csökkentette az általános költségek összegét és árbevételhez mért arányát. Szintén a költségigényesség növekedésének irányában hatott, hogy a társaság a tárgyévben kevésbé tudta kihasználni a hatóanyag-gyártó kapacitásait, így azok fix költsége átmenetileg növelte a költségigényességet. Kedvezıen hatott ugyanakkor az értékesítési szerkezet javulása, a kisebb fajlagos költségigényő termékek forgalmának emelkedése, és hozzájárultak még a folyamatos technológiai fejlesztések is.

3.3

ÉRTÉKESÍTÉS KÖZVETETT KÖLTSÉGEI

A 2009. és 2010. szeptember 30-ra végzıdı évben az értékesítés közvetett költségei a következıképpen alakultak a nagy mőködési területek között:


Értékesítési, forgalmazási költségek Igazgatási költségek Kutatási, kísérleti fejlesztési költségek Egyéb általános költségek Értékesítés közvetett költségei összesen

24.795 8.448 9.346 4.221 46.810

26.604 7.997 9.433 0 44.034

42

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) A társaság 2009. október 1-jétıl megváltoztatta a számviteli politikáját és az értékesítés közvetlen költségei közé vonta be az egyéb általános költségeket: a minıségbiztosítás, az anyagforgalom és a termelésirányítás költségeit.

Kutatás, kísérleti fejlesztés költségeinek elszámolása:


Felmerült K+F költségek Aktivált K+F teljesítmények nettó értéke K+F költségek az eredménykimutatásban

9.957 -611 9.346

10.860 -1.427 9.433

Kutatás-fejlesztési ráfordítások után igénybe vehetı engedmény meghatározásához:

2009. szeptember 30-án végzıdı év

2008. október 1 2009. január 1 2008. október 1 2008. december 31. 2009. szeptember 30. 2009. szeptember 30.

Felmerült K+F költségek Ebbıl: Közvetlen költségek Általános költségek

2.256 964 1.292

7.701 3.380 4.321

9.957 4.344 5.613

2010. szeptember 30-án végzıdı év

2009. október 1 2010. január 1 2009. október 1 2009. december 31. 2010. szeptember 30. 2010. szeptember 30.

Felmerült K+F költségek Ebbıl: Közvetlen költségek Általános költségek

2.458 1.830 628

8.402 6.252 2.150

10.860 8.082 2.778

43

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) 2009. október 1-tıl a Társaság kibıvítette a közvetlen kutatás-fejlesztési költségek körét az alábbi, korábban közvetett K+F költségek között kimutatott tételekkel: • egyéb, konkrét K+F témára elszámolt, ahhoz egyedileg hozzárendelhetı költségekkel (pl. fordítási- és fuvardíjak, illetékek); • a kutatással foglalkozó (projektre órát jelentı) költséghelyek vetítési alappal (munkaórával) projektre elszámolt költségeivel; • nem óraadó, de kizárólag és közvetlenül K+F tevékenységet szolgáló szervezeti egységek költségeivel. A számviteli politika módosításának hatására a tárgyévben 2947 millió Ft került átsorolásra a közvetett K+F költségekbıl a közvetlen K+F költségek közé.

44


A FELMERÜLT KÖLTSÉGEK RÉSZLETEZÉSE KÖLTSÉGNEMENKÉNT (EREDMÉNYKIMUTATÁS ÖSSZKÖLTSÉG ELJÁRÁSSAL)

A Társaság az ún. forgalmi költség eljárással mutatja ki tevékenységének eredményét (az értékesítési árbevétellel az értékesítés költségei állnak szemben, függetlenül attól, hogy melyik idıszakban merültek fel ténylegesen). Az üzemi (üzleti) tevékenység eredménye a tárgyévben felmerült költségek költségnemenkénti összesítésével is bemutatható (az eredménylevezetés további kategóriái a kétfajta eredménykimutatásban megegyeznek). A Társaság üzemi (üzleti) eredménye az összköltség eljárással a következı:

Tételszám


01. 02. I.

Belföldi értékesítés nettó árbevétele Export értékesítés nettó árbevétele Értékesítés nettó árbevétele (01.+02.)

03. 04. II.



29.911 77.680 107.591

31.515 83.491 115.006

Saját termeléső készletek állományváltozása Saját elıállítású eszközök aktivált értéke Aktivált saját teljesítmények értéke (±03.+04.)

740 2.829 3.569

-225 4.287 4.062

III.

Egyéb bevételek Ebbıl: visszaírt értékvesztés

2.411 6

5.986 79

05. 06. 07. 08. 09. IV.

Anyagköltség Igénybe vett szolgáltatások értéke Egyéb szolgáltatások értéke Eladott áruk beszerzési értéke Eladott (közvetített) szolgáltatások értéke Anyagjellegő ráfordítások (05.+06.+07.+08.+09.)

29.416 28.931 395 3.161 469 62.372

28.054 24.868 511 5.216 386 59.035

10. 11. 12. V.

Bérköltség Személyi jellegő egyéb kifizetések Bérjárulékok Személyi jellegő ráfordítások (10.+11.+12.)

14.210 1.879 5.003 21.092

18.267 2.285 5.179 25.731

VI.

Értékcsökkenési leírás

7.835

8.424

VII.

Egyéb ráfordítások Ebbıl: értékvesztés

8.537 1.690

14.519 2.808

A.

Üzemi (üzleti) tevékenység eredménye (I.±II.+III.-IV.-V.-VI.-VII.)

13.735

17.345 45


EGYÉB BEVÉTELEK – EGYÉB RÁFORDÍTÁSOK

A 2009. és 2010. szeptember 30-ra végzıdı évben az egyéb bevételek, illetve egyéb ráfordítások a következık:



Egyéb bevételek Visszaigényelhetı OEP befizetés Céltartalék felhasználása Kapott késedelmi kamat, kötbér, kártérítés Kutatás-fejlesztési támogatás Visszaírt terven felüli értékcsökkenés Követelés könyv szerinti értékét meghaladóan realizált összeg Pályázati támogatás Értékesített tárgyi eszközök és immateriális javak bevétele Visszaírt értékvesztés: készletek Utólag kapott engedmény Visszaírt értékvesztés: követelések Külföldrıl visszaigényelt adó Egyéb tételek Összesen

327 783 369 385 0 63

1.884 1.809 761 455 412 212

159

153

161 0 46 6 102 10 2.411

141 59 58 20 10 12 5.986

1.548 1.184 2.032 1.054 1.646 183 506 66

4.841 2.544 2.361 2.034 1.815 383 263 99

46 79 193 8.537

41 29 109 14.519

Egyéb ráfordítások Céltartalék képzés Értékvesztés: készletek Gyógyszertámogatási hozzájárulás OEP javára Utólag adott engedmények Önkormányzatoknak fizetett adók Terven felüli értékcsökkenési leírás Értékvesztés: követelések Cégautó adó Értékesített tárgyi eszközök és immateriális javak nyilvántartási értéke Külföldön fizetett adók Egyéb tételek Összesen

A terven felüli értékcsökkenési leírás tételek között a legjelentısebb tétel az aktivált kutatásfejlesztési tevékenységhez kapcsolódik. 46

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) A Társaság a Szegedi Tudományegyetemmel közösen elnyerte a Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal „Pszichiátriai kórképekben és az azokat kísérı kognitív deficit terápiában használható gyógyszerjelölt fejlesztése” címő pályázatát. A támogatás összege 800 millió Forint, amibıl 600 millió Forint illeti meg a Társaságot. Az tavalyi üzleti év folyamán 159 millió Forint, az idei üzleti év során pedig 153 millió Forint támogatás került már folyósításra. 3.6

PÉNZÜGYI MŐVELETEK RÁFORDÍTÁSAI

BEVÉTELEI

–

PÉNZÜGYI

MŐVELETEK

A 2009. és 2010. szeptember 30-ra végzıdı évben a pénzügyi mőveletek bevételei, illetve ráfordításai a következık: 2009. szeptember 2010. szeptember 30-ra végzıdı év 30-ra végzıdı év

Pénzügyi mőveletek bevételei Kapott osztalék Adott kölcsön kamata Kapott kamat és kamatjellegő bevételek Követelésekkel kapcsolatos árfolyamnyereség Kötelezettségekkel kapcsolatos árfolyamnyereség Értékpapír értékesítés árfolyamnyeresége Deviza és valutakészlet forintra átváltásának árfolyamnyeresége Határidıs devizaügyletek nyeresége Egyéb tételek Összesen

441 96 1.575 4.337 1.702 109

53 79 1.428 2.704 933 270

145 585 5 8.995

90 72 13 5.642

2 1.461 1.898 1.580 2.848

0 566 1.336 659 617

530 7

344 91

57 24 8.407

4 14 3.631

Pénzügyi mőveletek ráfordításai Fizetett kamat Pénzügyi befektetések értékvesztése és visszaírása Kötelezettségekkel kapcsolatos árfolyamveszteség Határidıs devizaügyletek vesztesége Követelésekkel kapcsolatos árfolyamveszteség Devizás tételek mérlegfordulónapi összevont árfolyamvesztesége Pénzügyi rendezéshez kapcsolódóan adott engedmény Deviza és valutakészlet forintra átváltásának árfolyamvesztesége Egyéb tételek Összesen

47


3.7

RENDKÍVÜLI BEVÉTELEK - RENDKÍVÜLI RÁFORDÍTÁSOK

A 2009. és 2010. szeptember 30-ra végzıdı évben a rendkívüli bevételek, illetve ráfordítások a következık:


Rendkívüli bevételek Fellelt és térítés nélkül átvett eszközök értéke Alapítványtól visszakapott támogatás Összesen

19 35 54

5 11 16

119 1

104 0

0 120

5 109

Rendkívüli ráfordítások Támogatások, juttatások, térítés nélküli eszközátadások Elengedett követelés Átalakult, megszőnt gazdasági társaság részesedésének könyv szerinti értéke Összesen

48


3.8

MUNKAVÁLLALÓK



1. Átlagos állományi létszám (fı) Belföldön foglalkoztatott teljes munkaidısök Fizikai dolgozók Szellemi dolgozók Összes belföldön foglalkoztatott Belföldön foglalkoztatott nem teljes munkaidısök Összes belföldön foglalkoztatott Külföldi kereskedelmi képviseletek Összes foglalkoztatott

1.155 1.386 2.541

1.091 1.418 2.509

57

69

2.598 724

2.578 732

3.322

3.310

4.013 9.682 13.695

3.944 13.824 17.768

515

499

14.210

18.267

1.879

2.285

2. Bérköltség Teljes munkaidısök Fizikai dolgozók Szellemi dolgozók* Összesen Nem teljes munkaidısök Összes foglalkoztatott 3. Személyi jellegő egyéb kifizetések

*A 2009. szeptember 30-ra végzıdı évben a külföldi kereskedelmi képviseletek bérköltsége (4.118 millió Ft) a többi irodaköltséggel együtt igénybe vett anyagjellegő szolgáltatásként, míg tárgyévben a szellemi dolgozók bérköltsége között került kimutatásra.

49


3.9

A TÁRSASÁG VEZETİ TISZTSÉGVISELİI

3.9.1

Igazgatóság Részvénytulajdonuk (db) Dr. Jean-Philippe Seta (elnök) Christian Bazantay Nicolas Bouts Ange Diaz Yves Langourieux Olivier Laureau Gál Péterné Dr. Marosffy László Dietz András Dr. Hodász István Balázs Dr. Veress József

0 0 0 0 0 0 0 2.010 0 0 0

Az Igazgatóság tagjainak e funkciójuk alapján a Társaságtól kapott jövedelme együttesen a 22,8 MFt 2009. szeptember 30-án végzıdı évben 23,6 MFt 2010. szeptember 30-án végzıdı évben A tiszteletdíjon kívül az Igazgatóság tagjai e funkciójuk alapján egyéb javadalmazásban nem részesültek. 3.9.2

Felügyelı Bizottság Részvénytulajdonuk (db) Kovács Andor (elnök) Bálint Konrádné dr. Gueth János Labritz Béla Nagy Imre Georges Radvanyi Dr. Reszegi László

0 0 400 0 0 0 0

A Felügyelı Bizottság tagjainak e funkciójuk alapján a Társaságtól kapott jövedelme együttesen a 2009. szeptember 30-án végzıdı évben 30,4 MFt 2010. szeptember 30-án végzıdı évben 27,4 MFt A tiszteletdíjon kívül a Felügyelı Bizottság tagjai e funkciójuk alapján egyéb javadalmazásban nem részesültek.

50


3.9.3

Audit Bizottság Részvénytulajdonuk (db) Dr. Reszegi László Bálint Konrádné dr. Georges Radvanyi

0 0 0

Az Audit Bizottság tagjainak e funkciójuk alapján a Társaságtól kapott jövedelme együttesen a 2009. szeptember 30-án végzıdı évben 11,4 MFt 2010. szeptember 30-án végzıdı évben 11,7 MFt A tiszteletdíjon kívül az Audit Bizottság tagjai e funkciójuk alapján egyéb javadalmazásban nem részesültek. 3.9.4

Ügyvezetıség Részvénytulajdonuk (db) Dr. Hodász István Balázs vezérigazgató Dr. Marosffy László vezérigazgató-helyettes Dietz András mőszaki igazgató Dr. Simig Gyula kutatási igazgató Dr. Mázsár Péter kereskedelmi igazgató Dr. Szemerédi Katalin személyügyi igazgató Berta József, Lacta Gyógyszergyár igazgató

0 2.010 0 0 0 0 0

51


3.10

A TÁRSASÁGI ADÓ LEVEZETÉSE


Adózás elıtti eredmény Adóévben követelésekre elszámolt értékvesztés Követelésekre az adóévben visszaírt értékvesztés Behajthatatlan követelés / éven túli követelés 20%-a Követelések könyv szerinti értékét meghaladóan realizált összeg Adóalapot változtató értékvesztés követelésekkel kapcsolatban Céltartalék képzés várható kötelezettségekre Várható kötelezettségekre képzett céltartalék felhasználása Adóalapot változtató céltartalék kötelezettségekkel kapcsolatban Számviteli törvény alapján elszámolt értékcsökkenési leírás, valamint a tárgyi eszközök és immateriális javak állományból való kivezetésekor a könyv szerinti érték Társasági adó törvény szerint figyelembe vett értékcsökkenési leírás és az eszközök kivezetésekor a számított nyilvántartási érték Adóalapot változtató értékcsökkenési leírás Egyéb adóalapot csökkentı tételek Kutatási-kísérleti fejlesztési tevékenység közvetlen költségeként elszámolt összeg Fejlesztési tartalék Kapott osztalék Tárgyévi helyi iparőzési adó Befektetett pénzügyi eszközök nem realizált devizás árfolyamnyeresége Kapott jogdíj fele Visszaírt terven felüli értékcsökkenés Adományok Kapcsolt vállalkozástól kapott kamat fele Térítés nélkül átvett eszközök, kapott támogatások Egyéb adóalapot csökkentı tételek összesen

14.257

19.263

507 -6 0

263 -20 -142

-63

-212

+438

-111

1.551

4.841

-783 +768

-1.809 +3.032

8.063

8.840

-9.177

-9.702

-1.114

-862

4.344 500 441 1.476

8.082 500 53 1.624

0 404 0 57 48 388 -7.658

347 170 411 54 40 456 -11.737 52



Egyéb adóalapot növelı tételek Különféle bírságok Visszafizetési kötelezettség nélkül adott támogatás, juttatás, térítés nélküli eszközátadás Adóellenırzés, önellenırzés után elızı évekkel kapcsolatos költségek, ráfordítások Külföldrıl származó jövedelem adója Egyéb adóalapot növelı tételek összesen

39

26

322

415

6 79 +446

2 29 +472

Társasági adó alapja

7.137

10.057

Társasági adó számított összege (adóalap 16 %-a)

1.142

1.609

914

1.287

160 1.074

226 1.513

68 16 84 335 419

96 15 111 427 538

Adókedvezmények Fejlesztési adókedvezmény K+F tevékenységet végzık és szoftverfejlesztık közvetlen bérköltsége után Adókedvezmények összesen Tárgyévi társasági adó Elızı évek társasági adó korrekciója Társasági adófizetési kötelezettség Különadó Adófizetési kötelezettség

53


4. TÁJÉKOZTATÓ RÉSZ

54


4.1

A MÉRLEGBEN MEG NEM JELENİ KÖTELEZETTSÉGEK

4.1.1

Határidıs deviza szerzıdések

Az EGIS Nyrt. eredménye erısen érzékeny a devizák, ezen belül is elsısorban a dollár árfolyamának változására. Ezért a Társaság határidıs devizaszerzıdésekkel törekszik az árfolyam változások rövidtávú hatásainak kiegyensúlyozására, a tervezett bevételek biztosítására. 2010. szeptember 30-án a következı szerzıdések volt érvényben: 2010. október 27-i lejárattal 2.000 e USD eladásra gallér opció 1.000 e USD eladásra gallér opció 1.000 e USD eladásra gallér opció 1.000 e USD eladásra gallér opció 1.000 e USD eladásra gallér opció 1.000 e USD eladásra gallér opció

Védelmi szint: 200,30 HUF Védelmi szint: 202,30 HUF Védelmi szint: 207,20 HUF Védelmi szint: 215,90 HUF Védelmi szint: 221,00 HUF Védelmi szint: 241,50 HUF

Felsı szint: 208,20 HUF Felsı szint: 209,50 HUF Felsı szint: 215,00 HUF Felsı szint: 222,50 HUF Felsı szint: 233,35 HUF Felsı szint: 247,00 HUF

Védelmi szint: 215,90 HUF Védelmi szint: 221,00 HUF Védelmi szint: 241,50 HUF Védelmi szint: 222,15 HUF Védelmi szint: 216,65 HUF

Felsı szint: 223,85 HUF Felsı szint: 233,35 HUF Felsı szint: 247,00 HUF Felsı szint: 228,50 HUF Felsı szint: 224,00 HUF

Védelmi szint: 241,50 HUF Védelmi szint: 222,15 HUF Védelmi szint: 216,65 HUF Védelmi szint: 225,20 HUF

Felsı szint: 247,00 HUF Felsı szint: 229,93 HUF Felsı szint: 224,75 HUF Felsı szint: 231,00 HUF

Védelmi szint: 222,15 HUF Védelmi szint: 216,65 HUF Védelmi szint: 225,20 HUF

Felsı szint: 231,34 HUF Felsı szint: 225,50 HUF Felsı szint: 232,50 HUF

Védelmi szint: 225,20 HUF

Felsı szint: 234,00 HUF

2010. november 26-i lejárattal 2.000 e USD eladásra gallér opció 1.000 e USD eladásra gallér opció 1.000 e USD eladásra gallér opció 1.000 e USD eladásra gallér opció 1.000 e USD eladásra gallér opció 2010. december 29-i lejárattal 1.000 e USD eladásra gallér opció 1.000 e USD eladásra gallér opció 1.000 e USD eladásra gallér opció 1.000 e USD eladásra gallér opció 2011. január 27-i lejárattal 1.000 e USD eladásra gallér opció 1.000 e USD eladásra gallér opció 1.000 e USD eladásra gallér opció 2011. február 24-i lejárattal 1.000 e USD eladásra gallér opció

55


4.1.2

Garanciák

A Társaság által nyújtott és kapott garanciák 2009. és 2010. szeptember 30-án a következık: 2009. szeptember 30ra végzıdı év

Nyújtott garanciák Kapott garanciák

564 3.666

2010. szeptember 30ra végzıdı év 41 8.310

Egyéb jelentıs mérlegen kívüli kötelezettsége a Társaságnak nincs.

4.2

MÉRLEG FORDULÓNAP UTÁNI ESEMÉNYEK

A beszámoló készítésekor folyamatban van a Biztonságos és gazdaságos gyógyszer- és gyógyászati segédeszköz-ellátás, valamint a gyógyszerforgalmazás általános szabályairól szóló 2006.évi XCVIII. tv. módosítása. A beszámoló készítésekor hatályos jogszabályi elıírásnak megfelelı elszámolást a kiegészítı melléklet 3.5 pontja mutatja be. Ezzel összhangban az Aktív idıbeli elhatárolások között a Társaság 2,2 milliárd Ft értékő eszközt szerepeltet.

56


KAPCSOLT VÁLLALKOZÁSOKKAL TÖRTÉNİ ELSZÁMOLÁSOK

4.3.1

Kapcsolt vállalkozásokkal szembeni követelések és kötelezettségek

Megnevezés

a, Tartósan adott kölcsön kapcsolt vállalkozásnak Ebbıl: Leányvállalatnak adott

2009.09.30.

2010.09.30.

0 0

1.805 1.805

10.714

14.174

1.127 7.582 138 1.867

3.185 8.005 0 2.984

c, Hátrasorolt kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben

0

0

d, Tartós kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben

0

0

1.992

2.627

1.935 41 0 16

1.751 856 0 20

b, Követelések kapcsolt vállalkozással szemben Ebbıl: Anyavállalattal és annak leányvállalataival szemben Leányvállalattal szemben Közös vezetéső vállalkozással szemben Társult vállalkozással szemben

e, Rövid lejáratú kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben Ebbıl: Anyavállalattal és annak leányvállalataival szemben Leányvállalattal szemben Közös vezetéső vállalkozással szemben Társult vállalkozással szemben

57


Kapcsolt vállalkozásokkal elszámolt bevételek


Megnevezés

a, Értékesítés nettó árbevételébıl kapcsolt vállalkozással elszámolt Ebbıl: Anyavállalattal és annak leányvállalataival elszámolt Leányvállalattal elszámolt Közös vezetéső vállalkozással elszámolt Társult vállalkozással elszámolt

47.491

44.985

18.429 17.670 319 11.073

12.662 20.960 0 11.363

453

1.129

453

1.129

0

0

b, Egyéb bevételekbıl kapcsolt vállalkozással elszámolt Ebbıl: Anyavállalattal és annak leányvállalataival elszámolt c, Rendkívüli bevételek között kimutatott halasztott bevételekbıl kapcsolt vállalkozással elszámolt

4.4



Az EGIS Nyrt. a 2009. és 2010. szeptember 30-ra végzıdı évben a következı szolgáltatásokat vette igénybe az Ernst & Young cégektıl: 2009. szeptember 30-ra végzıdı év


Könyvvizsgálat (EGIS Nyrt. magyar számviteli törvény szerinti nem konszolidált, IFRS szerinti nem konszolidált és IFRS szerinti konszolidált beszámoló, pályázati támogatás) Kockázatkezelési tanácsadás Transzfer árak vizsgálata Társasági adókedvezmény vizsgálata IFRS oktatás

24 0 1 6 6

23 8 0 0 0

Összesen

37

31 58


4.5

KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓK

4.5.1

Környezetvédelmi költségek

A Társaság költségek, ráfordítások között elszámolt összes környezetvédelmi kiadása a következık szerint alakult: 2009. szeptember 30-ára végzıdı év: 2010. szeptember 30-ára végzıdı év:

1.189 1.110

A költségek 62 %-a a szennyezett oldószerek, desztillálási maradékok, selejt gyógyszerek, farmakológiai hulladékok, stb. külsı cégek által történı megsemmisítését fedezte. A másik jelentıs tétel a regenerálási költség, az összes ráfordítás mintegy 24 %-a. 4.5.2

Környezetvédelmi kötelezettségek fedezetére képzett céltartalék

A Társaság két külsı telepén keletkezett talajvíz szennyezettség megszüntetésének jövıbeni költségeire képzett céltartalék a mérlegben: 2009. szeptember 30-án: 2010. szeptember 30-án: 4.5.3

77 180

A környezet védelmét közvetlenül szolgáló tárgyi eszközök

Ezen eszközcsoport változása a 2010. szeptember 30-ra végzıdı évben a következı:

2009.09.30. Növekedés

Bruttó érték Halmozott értékcsökkenés Nettó érték

3.362 1.947 1.415

284 171 113

Átsorolás

31 21 10

Csökkenés

12 12 0

2010.09.30.

3.665 2.127 1.538

59


Ide tartoznak:

oldószer mentesítı kolonnák gázelnyeletı berendezések regeneráló készülékek égetı tornyok oldószer tartályok anyalúg bepárlók savsemlegesítık ioncserélı készülékek csatornatisztító gépek iratmegsemmisítık hordótárolók talajvíztisztító rendszerek kimérı kútoszlopok keringetı berendezések gázégetı berendezés gázégetı vezeték rendszer környezetvédelmi mőszerek stb.

A 2010. szeptember 30-al végzıdı üzleti év jelentısebb beruházásai a következık voltak: − központi tartálypark mőszerezése, rekonstrukciója − tároló rendszerek korszerősítése − szennyvízkezelés fejlesztése − talajvíz szennyezés csökkentése, talajvíz tisztítása − csatornahálózat felújítása − környezetvédelmet szolgáló eszközök felújítása − üzemek légtechnikai fejlesztése, légszennyezés csökkentése − zajterhelés csökkentése

4.5.4

Veszélyes hulladékok

A Társaság területén veszélyes hulladékok, illetve környezetre káros anyagok tárolása nem történik. Ezek a keletkezés ütemének megfelelıen ártalmatlanítás céljából azonnal elszállításra kerülnek. Így számviteli értelemben vett készlet, annak mennyiségi- és értékadatai nem mutathatók ki.

60


4.6

A TÁRSASÁG BEFEKTETÉSEINEK ADATAI

Gazdasági társaság neve, székhelye

Társaság alaptıkéje 2010.IX.30-án millió Ft (vagy deviza)

Alaptıkébıl EGIS Nyrt. tulajdonában 2010.IX.30-án millió Ft (vagy deviza)

%

Könyv szerinti érték 2010.IX.30-án

Befolyásszerzés minısítése

millió Ft

1. Leányvállalat (50 %-ot meghaladó tulajdoni hányad) 598

598

100,0

733

közvetlen

EGIS Polska Sp. z o.o. 01755 Warsaw ul. Powazkowska 44 C

PLN 17.860.000

PLN 17.860.000

100,0

1.243

közvetlen

EGIS Polska Dystrybucja Sp. z o.o. 01755 Warsaw ul. Powazkowska 44 C

PLN 20.000.000

PLN 20.000.000

100,0

695

közvetlen

EUR 3.196.242

EUR 3.196.242

100,0

838

közvetlen

CZK 82.640.000

CZK 82.640.000

100,0

319

közvetlen

GBP 1.000

GBP 1.000

100,0

0

közvetlen

RON 10.000

RON 10.000

100,0

0

közvetlen

BGN 5.000

BGN 5.000

100,0

1

közvetlen

TRY 19.160.000

TRY 19.159.975

100,0

189

közvetlen

RUB 2.500.000

RUB 2.500.000

100,0

17

közvetlen

Medimpex Kereskedelmi Zrt. 1134 Budapest, Lehel út 11.

EGIS Slovakia spol. s r.o. 821 08 Bratislava ul. Klincová 24. EGIS Praha spol. s r.o. 10 100 Praha 1 Ovocný trh 1096/8 EGIS Pharmaceuticals UK Ltd. 127 Shirland Road London W9 2 EP EGIS Rompharma Kolozsvár Traian Vuia u. 153 Kolozs megye EGIS Bulgaria EOOD Sofia 1000 56 Alabin str. EGIS Ilaclari Limited Sirketi Meydan Sk.Beybi Giz Kule No:28 Kat:23 Maslak-Istanbul OOO EGIS Rus Moscow, Altufyeskoye Shosse H 41

61




Alaptıkébıl EGIS Nyrt. tulajdonában 2010.IX.30-án millió Ft % (vagy deviza)

Könyv szerinti érték 2010.IX.30-án millió Ft

Befolyásszerzés minısítése

2. Közös vezetéső vállalkozás (50 %-os tulajdoni hányad) Medimpex Irodaház Ingatlankezelı Kft. 1051 Budapest, Vörösmarty tér 4.

606

303

50,0

303

jelentıs

Medimpex Jamaica Ltd. 10 Ripon Road, Kingston 5 Jamaica W.I.

JMD 275.000

JMD 110.000

40,0

0

jelentıs

Medimpex West Indies 10 Ripon Road, Kingston 5 Jamaica W.I.

USD 36

USD 14

40,0

9

jelentıs

101

34

34,0

42

jelentıs

6.019

1.846

30,7

2.549

jelentıs

50

10

20,0

10

-

3. Társult vállalkozás (20-50 % közötti tulajdoni hányad)

Gyógyszeripari Ellenırzı és Fejlesztı Laboratórium Kft. 1149 Budapest, Mexikói út 9. Hungaropharma Gyógyszerkereskedelmi Zrt. 1061 Budapest, Király u. 12. Recyclomed Kht. 1134 Budapest, Lehel út 11.

62




Alaptıkébıl EGIS Nyrt. tulajdonában 2010.IX.30-án millió Ft % (vagy deviza)

Könyv szerinti Befolyásérték szerzés 2010.IX.30-án minısítése millió Ft

4. Egyéb részesedési viszonyban lévı vállalkozás (20 %-ot el nem érı tulajdoni hányad)

OOO Serdix 25 Zavodskaya str. Sophyno 1/1, Podolsk 142150

RBL 1.848.922.291

RBL 100.481.956

5,4

385

-

7

5

14,4

1

-

JPY 40.000.000

JPY 2.240.000

5,6

6

-

Magyar Gyógyszer Zrt. 8200 Veszprém, Bajcsy Zs. E. u. 8

575

15

2,6

15

-

Erste Bank Zrt. 1051 Budapest, József nádor tér 1.

20.021

0

-

0

-

Gyógynövény Kutató Intézet Zrt. 2011 Budakalász, Lupaszigeti út 4.

Medimpex Japan Co. Ltd. Tokyo 105. Noyori Building 2-17 Shibadaimon, 1-chome

63

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÜZLETI ÉVRE (az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve ha másképpen van jelölve) A befektetésekben történt változások 2009. szeptember 30. és 2010. szeptember 30. között Részesedések könyv szerinti értéke (millió Ft) 2009. szeptember 30-án 2010. szeptember 30-án Változás

7.686 7.355 -331

A változásból: EGIS Polska Dystrybucja-ban lévı részesedés devizás átértékelése EGIS Ilaclari Limited Sirketiben lévı részesedés devizás átértékelése EGIS Ilaclari Limited Sirketiben lévı részesedés értékvesztése EGIS Slovakia-ban lévı részesedés devizás átértékelése EGIS Praha-ban lévı részesedés devizás átértékelése EGIS Praha-ban lévı részesedés értékvesztés visszaírása EGIS Polska-ban lévı részesedés devizás átértékelése EGIS Polska-ban lévı részesedés értékvesztés visszaírása EGIS-RUS-ban lévı részesedés devizás átértékelése OOO Serdix-ben lévı részesedés devizás átértékelése Gyógynövénykutató Zrt-ben lévı tıkeleszállítás miatti részesedés csökkenése Medimpex Italia részesedés kivezetése jogutód nélküli megszőnés miatt Medimpex Japan-ban lévı részesedés devizás átértékelése

Összesen

55 21 -584 21 14 -7 98 25 2 28 -5 -1 2

-331

64


FIZETENDİ OSZTALÉK

A Társaság az éves beszámolóban 934 millió Ft fizetendı osztalékot mutat ki, melynek megjelenése a mérlegben: Rövid lejáratú kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek

4.8

476 458


A mellékelt pénzügyi beszámolót az EGIS Nyrt. igazgatósága hagyta jóvá 2010. december 7-én.



65

EGIS Nyrt.

6. napirendi pont:

Az igazgatóság javaslata a 2009/2010. évi eredmény megállapítására és az eredmény felosztására

EGIS Nyrt. Az eredmény megállapítása és felosztása __________________________________________________________________________________

JAVASLAT a 2009/2010. évi eredmény megállapítására és felosztására

Az EGIS Nyrt. a 2009. október 1-jétől 2010. szeptember 30-áig terjedő üzleti évben 19 263 millió Ft adózás előtti eredményt ért el. Az adózás előtti eredményt 538 millió Ft társasági adó és különadó kötelezettség terheli. Ennek levonása után a társaság adózott eredménye 18 725 millió Ft értéket tesz ki. Az Igazgatóság azt javasolja, hogy a társaság az üzleti év adózott eredményéből 934 millió Ft osztalékot fizessen. A javasolt osztalék azonos az előző évben fizetett mértékkel. Az egy részvényre jutó osztalék mértéke 120 Ft. Az osztalékráta a részvények névértékére vetítve 12,00%.

EGIS Nyrt.

7. napirendi pont:

A felügyelőbizottság jelentése a magyar számviteli törvény szerint elkészített beszámolóhoz

EGIS Nyrt. Felügyelőbizottsági jelentés ___________________________________________________________________________________

A FELÜGYELŐBIZOTTSÁG JELENTÉSE az EGIS Nyrt. 2009. október 1-je és 2010. szeptember 30-a közötti üzleti évének a Magyar Számviteli Törvény szerint elkészített éves beszámolójához

A Felügyelőbizottság megtárgyalta az EGIS Nyrt. igazgatósága által a közgyűlés elé terjesztett és a Magyar Számviteli Törvény alapján készített üzleti jelentést és a pénzügyi kimutatásokat. Meghallgatta a könyvvizsgáló és az Auditbizottság véleményét, s ezek alapján javasolja a közgyűlésnek azok elfogadását. Javasolja a mérlegnek az eszközök és források egyező 172 831 millió forintos főösszeggel és az eredménykimutatásnak a nettó árbevétel 115 006 millió forintos és az adózott eredménynek 18 725 millió forintos értékkel történő elfogadását. A Felügyelőbizottság véleménye szerint az igazgatóság által javasolt 934 millió forint osztalék kifizetésének nincs akadálya. Budapest, 2010. december 16.


EGIS Nyrt.

8. napirendi pont:

A könyvvizsgáló jelentése a magyar számviteli törvény szerint elkészített beszámolóhoz

Független Könyvvizsgálói Jelentés Az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. közgyűlése elé terjesztett éves beszámolóról

Az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. részvényesei részére 1.) Elvégeztük az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. (”Társaság”) mellékelt 2010. évi éves beszámolójának a könyvvizsgálatát, amely éves beszámoló a 2010. szeptember 30-i fordulónapra elkészített mérlegből – melyben az eszközök és források egyező végösszege 172.831 M Ft, a mérleg szerinti eredmény 17.791 M Ft nyereség-, az ezen időponttal végződő évre vonatkozó eredménykimutatásból és a számviteli politika meghatározó elemeit és az egyéb magyarázó megjegyzéseket tartalmazó kiegészítő mellékletből áll. 2.) A Társaság 2009. évi éves beszámolójáról 2009. december 15-én korlátozás nélküli véleményt bocsátottunk ki.

A vezetés felelőssége az éves beszámolóért 3.) Az éves beszámolónak a számviteli törvényben foglaltak és a Magyarországon elfogadott általános számviteli elvek szerint történő elkészítése és valós bemutatása az ügyvezetés felelőssége. Ez a felelősség magában foglalja az akár csalásból, akár hibából eredő, lényeges hibás állításoktól mentes éves beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső ellenőrzés kialakítását, bevezetését, fenntartását, a megfelelő számviteli politika kiválasztását és alkalmazását, valamint az adott körülmények között ésszerű számviteli becslések elkészítését.

A könyvvizsgáló felelőssége 4.) A mi felelősségünk az éves beszámoló véleményezése az elvégzett könyvvizsgálat alapján, valamint az üzleti jelentés és az éves beszámoló összhangjának megítélése. A könyvvizsgálatot a magyar Nemzeti Könyvvizsgálati Standardok és a könyvvizsgálatra vonatkozó – Magyarországon érvényes – törvények és egyéb jogszabályok alapján hajtottuk végre. A fentiek megkövetelik, hogy megfeleljünk bizonyos etikai követelményeknek, valamint hogy a könyvvizsgálatot úgy tervezzük meg és végezzük el, hogy kellő bizonyosságot szerezzünk arról, hogy az éves beszámoló nem tartalmaz lényeges hibás állításokat. 5.) A könyvvizsgálat magában foglalja olyan eljárások végrehajtását, amelyek célja könyvvizsgálati bizonyítékot szerezni az éves beszámolóban szereplő összegekről és közzétételekről. A kiválasztott eljárások, beleértve az éves beszámoló akár csalásból, akár hibából eredő, lényeges hibás állításai kockázatának felméréseit, a könyvvizsgáló megítélésétől függnek. A kockázatok ilyen felmérésekor a könyvvizsgáló az éves beszámoló ügyvezetés általi elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső ellenőrzést azért mérlegeli, hogy olyan könyvvizsgálati eljárásokat tervezzen meg, amelyek az adott körülmények között megfelelőek, de nem azért, hogy a vállalkozás belső ellenőrzésének hatékonyságára vonatkozóan véleményt mondjon. A könyvvizsgálat magában foglalja továbbá az alkalmazott számviteli alapelvek megfelelőségének és az ügyvezetés lényegesebb becslései ésszerűségének, valamint az éves beszámoló átfogó bemutatásának értékelését. Az üzleti jelentéssel kapcsolatos munkánk az üzleti jelentés és az éves beszámoló összhangjának megítélésére korlátozódik, és nem tartalmazza egyéb, a Társaság nem auditált számviteli nyilvántartásaiból levezetett információk áttekintését. 6.) Meggyőződésünk, hogy a megszerzett könyvvizsgálati bizonyíték elegendő és megfelelő alapot nyújt a könyvvizsgálói véleményünk megadásához.

1

Vélemény 7.) A könyvvizsgálat során az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. éves beszámolóját, annak részeit és tételeit, azok könyvelési és bizonylati alátámasztását az érvényes magyar nemzeti könyvvizsgálati standardokban foglaltak szerint felülvizsgáltuk, és ennek alapján elegendő és megfelelő bizonyosságot szereztünk arról, hogy az éves beszámolót a magyar számviteli törvényben foglaltak és a Magyarországon alkalmazott általános számviteli elvek szerint készítették el. Véleményünk szerint az éves beszámoló az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. 2010. szeptember 30-án fennálló vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetéről megbízható és valós képet ad. Az üzleti jelentés az éves beszámoló adataival összhangban van. 8.) Véleményünk korlátozása nélkül felhívjuk a figyelmet arra, hogy a jelen független könyvvizsgálói jelentés a soron következő közgyűlésre, a tulajdonosi határozat meghozatala céljából készült és így nem tartalmazza az ezen a közgyűlésen meghozandó határozatok esetleges hatását. Ennek megfelelően a mellékelt éves beszámoló és a jelen független könyvvizsgálói jelentés a jogszabályok szerinti közzétételre és letétbe helyezésre nem alkalmas és nem használható.


Ernst & Young Kft. Nyilvántartásba-vételi szám: 001165

Bartha Zsuzsanna Bejegyzett könyvvizsgáló Kamarai tagsági szám: 005268


2

EGIS Nyrt.

9. napirendi pont:

Az auditbizottság jelentése a magyar számviteli törvény szerint elkészített beszámolóhoz

EGIS Nyrt.

Auditbizottsági vélemény

Az Auditbizottság véleménye az EGIS Nyrt. 2009. október 1-je és 2010. szeptember 30-a közötti üzleti évének beszámolójához (Magyar Számviteli Törvény szerint elkészített beszámoló)

Az Auditbizottság megtárgyalta az EGIS Nyrt. Igazgatósága által a Magyar Számviteli Törvény alapján készített pénzügyi kimutatásokat, meghallgatta a könyvvizsgáló véleményét. Az Auditbizottság javasolja a közgyűlésnek azok elfogadását, a mérlegnek az eszközök és források egyező 172 831 millió forintos főösszege és az eredménykimutatás nettó árbevételének 115 006 millió forintos és az adózott eredményének 18 725 millió forintos értéke mellett. Budapest, 2010. december 16.


Határozati javaslat az 5.-9. napirendi pontokhoz (Az összefüggésekre való tekintettel javasolt a jelentésről a vélemények meghallgatása után egy blokkban szavazni.)

A közgyűlés elfogadja az igazgatóságnak a magyar számviteli törvénynek megfelelően elkészített beszámolóját a Társaság 2009. október 1-jétől 2010. szeptember 30-áig tartó üzleti évben folytatott tevékenységéről. Ez alapján a Társaság mérlegét az eszközök és források 172 831 millió forintos egyező összegével, adózott eredményét 18 725 millió forintban hagyja jóvá, és egyben megadja a vezető tisztségviselők kártérítési felelőssége tárgyában az Alapszabály 16. f) pontjában meghatározott felmentvényt. A közgyűlés jóváhagyja, hogy az adózott eredményből a Társaság 934 millió forint osztalékot fizessen, amely az alaptőkére vetítve 12 százaléknak, egy részvényre számítva 120 forintnak felel meg. A közgyűlés továbbá elfogadja a fentiek tárgyában a felügyelőbizottság, a könyvvizsgáló és az auditbizottság jelentését.

EGIS Nyrt.

10. napirendi pont:

Az igazgatóság beszámolója a Társaság 2009/2010. évi konszolidált tevékenységéről a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően

EGIS Nyrt.

2009/2010. ÉVES KONSZOLIDÁLT BESZÁMOLÓ 1. Üzleti jelentés

EGIS Nyrt.

2009/2010. évi konszolidált üzleti jelentés a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok szerint

KONSZOLIDÁLT ÜZLETI JELENTÉS az EGIS Nyrt. 2009/2010. évi tevékenységéről a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok szerint

1. Az EGIS Nyrt. érdekeltségei Az EGIS Nyrt. konszolidálásba bevont egységei két csoportot alkotnak. Az első csoportba a kelet-európai kereskedelmi leányvállalatok tartoznak. Ezek feladata a társaság termékeinek marketingtámogatása ill. az EGIS-termékek helyi forgalmazásának szervezése. Ezen érdekeltségek tevékenységének fő jellemzői a következők: EGIS Praha spol. s r.o., Csehország Az 1995-ben alapított kereskedelmi leányvállalat feladata az EGIS Nyrt. Csehországba irányuló exportját segítő marketingmunka (termékmarketing és orvoslátogatás) végzése, valamint a piac építése. EGIS Slovakia spol. s r.o., Szlovákia Az 1996-ban alapított kereskedelmi leányvállalat feladata az EGIS Nyrt. Szlovákiába irányuló exportját segítő marketingmunka (termékmarketing és orvoslátogatás) végzése, valamint az EGIS-termékek disztribúciója. EGIS Polska Sp. z o.o., Lengyelország A társaságot az EGIS Nyrt. 1995-ben hozta létre. Feladata az EGIS-termékek és az Anpharm-tól átvett termékek promóciójának ellátása. EGIS Polska Dystrybucja Sp. z o.o., Lengyelország A társaság 2005. szeptember hónapban jött létre. Tevékenysége az EGIS termékeinek és az Anpharm-tól átvett termékek helyi forgalmazása. EGIS Rompharma S.R.L., Románia A társaságot az EGIS Nyrt. 2006-ban alapította. Feladata az EGIS termékeinek helyi forgalmazása.

EGIS Nyrt.


EGIS Bulgaria EOOD, Bulgária A társaság 2006-ban jött létre az EGIS Nyrt. termékeinek bulgáriai forgalmazására. EGIS Ilaclari Limited Sirketi, Törökország A társaság 2005-ben alakult, feladata az EGIS termékeinek marketingtámogatása és forgalmazása. Tényleges üzleti tevékenységét 2007/2008-ban kezdte meg. OOO EGIS RUS A társaság 2007-ben alakult. Nem végez aktív tevékenységet. EGIS UK Ltd A társaság 2000-ben jött létre, az EGIS termékeinek nagy-britanniai törzskönyvezési feladatait látja el. A kereskedelmi leányvállalatok teljesítették 2009/2010. évi feladataikat és gazdálkodásuk is megfelelt a társaság célkitűzéseinek.

A konszolidált vállalatok másik csoportját a Medimpex Zrt. illetve az ahhoz korábban kapcsolódott hazai és külföldi cégek alkotják. Ezek önálló üzleti tevékenységet folytatnak, amely során az EGIS Nyrt.-nek is végeznek egyes szolgáltatásokat. Medimpex Kereskedelmi Zrt., Magyarország A korábban a magyar gyógyszerek exportjára szakosodott külkereskedelmi vállalat 1996-ban került az EGIS Nyrt. tulajdonába. A vállalat üzleti tevékenysége 2000-ben teljesen elvált az EGIS Nyrt.-től és az önálló exportra és importra összpontosult. Forgalma és eredménye gyakorlatilag tiszta többletet jelent a konszolidált eredmények számára. Medimpex Irodaház Ingatlankezelő Kft., Magyarország A Medimpex Zrt.-ből kivált társaság funkciója egy irodaház hasznosítása. Az EGIS Nyrt. 2001. szeptember hóban vette át a társaság részvényeinek 50%-át a Medimpex Zrt.-től. Az EGIS Nyrt. ezen körbe tartozó vállalatok 2009/2010. évi működését is eredményesnek értékeli.

2

EGIS Nyrt.


A Medimpex UK, Nagy-Britannia társaságban korábban birtokolt 50%-os részvényhányadát az EGIS Nyrt. 2009. október 5-i hatállyal eladta, így az kikerült a konszolidált körből.

A konszolidációba bevont társaságok 2010. szeptember 30-ai kiemelt adatai (millió Ft)

EGIS Nyrt. EGIS Polska

EGIS

EGIS

EGIS

EGIS

Polska

Praha

Slovakia

Rom-

Dystrybuc.

EGIS

EGIS

EGIS

Bulgaria Ilaclari

pharma

OOO Medimpex Medimpex

UK Ltd.

Limited

EGIS

Zrt.

Irodaház

RUS

Kft.

Belföldi értékesítés árbevétele

31 213

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1 759

339

Exportértékesítés árbevétele

79 804

4 178

15 515

1 427

5 379

3 992

1 543

1 760

20

0

397

0

Értékesítés árbevétele

111 017

4 178

15 515

1 427

5 379

3 992

1 543

1 760

20

0

2 156

339

Értékesítés önköltsége

47 551

0

13 413

1

4 092

3 629

1 470

941

0

0

1 194

43

Bruttó eredmény

63 466

4 178

2 102

1 426

1 287

363

73

819

20

0

962

296

Értékesítés általános költsége

27 371

3 141

828

1 179

1 018

102

54

1 209

0

0

522

0

Kutatás-fejlesztés költsége

10 860

0

0

0

0

0

0

0

20

0

0

0

Igazgatási költségek

8 410

905

4

252

172

0

0

312

0

0

132

86

Egyéb működési költségek

2 642

23

122

18

83

207

5

13

0

0

50

15

Egyéb működési bevételek

890

28

16

24

6

0

0

1

0

0

0

2

15 073

137

1 164

1

20

54

14

-714

0

0

258

197

2 368

18

-47

2

1

-62

0

74

0

0

-124

11

17 441

155

1 117

3

21

-8

14

-640

0

0

134

208

452

40

236

14

30

-6

1

-9

0

0

27

16

16 989

115

881

-11

-9

-2

13

-631

0

0

107

192

7 786

1 226

1 332

797

705

1

1

2 536

0

17

598

606

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

50%

1 333

3 256

319

838

-7

22

189

0

17

1 313

844

Üzleti eredmény Pénzügyi műveletek eredménye Adózás előtti eredmény Társasági adó Adózott eredmény Alaptőke Alaptőkéből az EGIS Nyrt. tulajdonában % Saját tőke

144 336

Az adatok a társaságok teljes eredményeit mutatják.

3

EGIS Nyrt.


2. Az EGIS Nyrt. konszolidált árbevétele és eredménye Az EGIS Nyrt.-hez hasonlóan – a társaság üzleti évének megfelelően – a jelen konszolidált beszámoló is a 2009. október 1-je és 2010. szeptember 30-a közötti időszakot átfogó üzleti évről szól. A változásokat a 2008. október 1. és 2009. szeptember 30-ai időszak eredményeihez viszonyítjuk. A kapcsolódó társaságoknak az anyavállalathoz képest kis méretéből és a végzett tevékenységek jellegéből adódóan az EGIS Nyrt. konszolidált eredményeire a tárgyévben is maga az EGIS Nyrt. tevékenysége volt a meghatározó. Nettó árbevétel Az EGIS-csoport 2010. szeptember 30-ai konszolidált árbevétele 118 915 millió Ft-ot tett ki. Ez 2%-kal több, mint az előző év hasonló értéke. Ezen belül a belföldi árbevétel 32 687 millió Ft értéket ért el, 4%-kal növekedett. Az export 86 228 millió Ft-ra emelkedett, amely 2%-kal több a bázisnál. A konszolidált árbevétel 93%-a realizálódott közvetlenül az EGIS Nyrt.-ben (ez az arány az előző évben 92% volt), míg a többit a konszolidált társaságok csoporton kívüli forgalma adta. Az EGIS Nyrt. mellett jelentős önálló forgalmat teljesített a Medimpex Zrt, valamint a kelet-európai leányvállalatok közül az EGIS Polska Dystrybucja és az EGIS Ilaclari Sirketi. Ráfordítások Az értékesítés közvetlen költsége 52 206 millió Ft-ot tett ki, 1%-kal emelkedett. Összességében az önköltség 43,9%-át tette ki az árbevételnek. A költségarány 0,7%ponttal csökkent az előző évhez képest. Az igazgatási és értékesítési költségek együttesen 3%-kal nőttek, az árbevételhez mért arányuk 41%-ot képviselt. Ezen belül az értékesítési általános költségek 8%-kal emelkedtek, ugyancsak 8% volt a kutatás-fejlesztési költségek bővülése, míg az igazgatási költségek 13%-kal alacsonyabbak voltak a múlt évinél. Egyéb működési bevételek és egyéb működési költségek Az egyéb működési bevételek konszolidált összege 1003 millió Ft volt, 28%-kal kisebb mint az előző évben. Az egyéb működési költségek összege 3171 millió Ft-ot tett ki, ez 23%-kal kisebb a bázisnál. Így e tételek együttes egyenlege (-2168 millió Ft), 567 millió Ft-tal kedvezőbb mint az elmúlt évben.

4

EGIS Nyrt.


Üzleti eredmény Az EGIS Nyrt. és konszolidált vállalatainak 2010. szeptember 30-ai üzleti eredménye 15 512 millió Ft-ot ért el. Ez 10% emelkedést mutat az előző évhez képest. Az üzleti eredmény aránya a nettó árbevételhez mérten 13%-ot tett ki, ami 0,9%-ponttal kedvezőbb a bázisnál. Az eredmény növekedését mindenekelőtt a stratégiai piacok forgalmának fejlődése és a kedvezőbb önköltség-arány tették lehetővé. Adózás előtti eredmény A konszolidációs körbe bevont vállalatok pénzügyi eredménye a tárgyévben 2348 millió Ft nyereséget mutat. A jelentős részesedésű vállalkozásokból származó eredményhányad mínusz 105 millió Ft-ot tett ki. Összességében az EGIS-csoport 2010. szeptember 30-ai konszolidált adózás előtti eredménye 17 755 millió Ft volt, ami 22%-kal több, mint az előző évi hasonló eredmény. (Az EGIS Nyrt. önálló adózás előtti eredménye a tárgyévben 17 441 millió Ft, ami 30%-kal nagyobb a bázisnál.) Adózott eredmény Az EGIS-csoport vállalatai az egyes országokban érvényes általános feltételek között fizetnek társasági adót. Az EGIS Nyrt. a jelentős beruházásai miatt adókedvezményt élvez. Összességében a csoport a tárgyévben 972 millió Ft társasági- és halasztott adót számolt el. Ezzel az EGIS-csoport 2009/2010. üzleti évi konszolidált adózott nyeresége 16 783 millió Ft-ra számítható, ami 22%-kal nagyobb, mint az előző év hasonló időszakában.

5

EGIS Nyrt.


3. Az EGIS Nyrt. konszolidált mérlege Eszközök Az EGIS Nyrt. és vállalatai konszolidált eszközeinek együttes értéke 174 542 millió Ft-ot tett ki 2010. szeptember 30-án. Ez 11%-os emelkedést jelent az előző évhez képest. Az eszközök értékéből 94,4% az EGIS Nyrt.-nél jelenik meg, míg 5,6%-ot képvisel a konszolidált társaságok többlete. Az eszközök fő csoportjai közül az immateriális javak értéke 5%-kal csökkent. A tárgyi eszközök értéke 11%-kal emelkedett. A társult vállalkozásokban lévő befektetések értéke ugyanakkor 2%-kal csökkent. A készletek értéke az előző év szintjén maradt, a követelések összege ugyanakkor 50%-kal emelkedett. A pénzeszközök és rövid lejáratú pénzügyi eszközök együttes értéke 1%-kal csökkent az előző üzleti évhez képest. Tőke és kötelezettségek Az EGIS Nyrt. és konszolidált vállalatainak saját tőkéje 2010. szeptember 30-án 149 122 millió Ft-ot tett ki. Ez 16 365 millió Ft, azaz 12% emelkedést jelent az előző év hasonló adatához képest. A konszolidált érték 4786 millió Ft-tal (3%-kal) több annál, mint amennyit az EGIS Nyrt. önálló mérlege tartalmaz. Az egyéb hosszú lejáratú pénzügyi kötelezettségek között egy irodaház-építés finanszírozására igénybe vett hosszú lejáratú, Medimpex Kereskedelmi Zrt. által felvett hitel került bemutatásra. A hosszú lejáratú kötelezettségek között kimutatott céltartalékok összege az üzleti év végén 1216 millió Ft-ot tett ki, 16%-kal növekedett az előző évhez képest. A rövid lejáratú kötelezettségek 21 215 millió Ft-ot képviselnek, 2%-kal emelkedtek az üzleti év során. Az EGIS-csoport pénzügyi helyzete továbbra is igen erős. A konszolidált saját tőke és kötelezettségek együttes értékéből 2010. szeptember 30-án a saját tőke 85%-ot fedezett.

6

EGIS Nyrt.


A csoport kiemelt pénzügyi mutatóinak változását az alábbi táblázat mutatja: Az EGIS-csoport kiemelt pénzügyi mutatói a 2009. október 1-je és 2010. szeptember 30-a közötti időszakban

Mutató

2008. okt. 1. – 2009. szept. 30. újramegállapított

2009. okt. 1. – 2010. szept. 30.

Üzleti eredmény/Nettó árbevétel

%

12,1

13,0

Adózás előtti eredmény/Nettó árbevétel

%

12,5

14,9

Pénzhányad

%

123,4

121,3

Likviditási hányad

%

422,3

469,1

Eladósodottság

%

2,2

2,0

Idegen források aránya

%

15,9

14,6

7

EGIS Nyrt.

2009/2010. ÉVES KONSZOLIDÁLT BESZÁMOLÓ 2. Pénzügyi kimutatások, kiegészítő melléklet

EGIS Gyógyszergyár Nyrt. és leányvállalatai, valamint közös vezetéső vállalatai ("EGIS Csoport")

A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok szerint készített konszolidált pénzügyi kimutatások a 2010. szeptember 30-ra végzıdı évre a független könyvvizsgálói jelentéssel együtt

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI HELYZETRE VONATKOZÓ KIMUTATÁS 2010. SZEPTEMBER 30-ÁN (Egyenlegek millió Ft-ban) Megjegyzés

ESZKÖZÖK Forgóeszközök Pénzeszközök Vevık és egyéb rövid lejáratú követelések Társasági adó elıleg Készletek Egyéb pénzügyi eszközök Értékesítési céllal tartott eszközök Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Befektetési célú ingatlanok Befektetések társult vállalkozásokban Egyéb befektetett pénzügyi eszközök Halasztott adókövetelés

4 5

Értékesítési céllal tartott eszközökhöz kapcsolódó kötelezettségek Hosszú lejáratú kötelezettségek Egyéb hosszú lejáratú pénzügyi kötelezettségek Céltartalékok Saját tıke Jegyzett tıke Tıketartalék Valós érték értékelési tartalék Halmozott átváltási különbözet Eredménytartalék FORRÁSOK ÖSSZESEN


2009. szeptember 30. Újramegállapított*

2008. október 1. Újramegállapított*

17.973 34.348 654 38.768 7.771 99.514 0 99.514

23.072 22.848 679 38.957 2.930 88.486 470 88.956

4.738 23.564 405 34.684 13.729 77.120 0 77.120

9 10 11 12 7 21

4.089 63.508 293 5.989 576 573 75.028 174.542

4.286 57.189 256 6.115 519 583 68.948 157.904

3.865 51.513 349 6.114 1.230 629 63.700 140.820

13 7 14

19.756 221 1.238 21.215

19.649 111 1.051 20.811

16.010 329 752 17.091

8

0 21.215

255 21.066

0 17.091

7 14

2.989 1.216 4.205

3.029 1.052 4.081

2.825 781 3.606

15 16

7.786 2.239 26 1.021 138.050 149.122 174.542

7.786 2.239 0 531 122.201 132. 757 157.904

7.786 2.239 0 681 109.417 120.123 140.820

6 7 8

ESZKÖZÖK ÖSSZESEN FORRÁSOK Rövid lejáratú kötelezettség Szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek Egyéb rövid lejáratú pénzügyi kötelezettségek Céltartalékok


17



EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT JÖVEDELEMRE VONATKOZÓ KIMUTATÁS A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE (Egyenlegek millió Ft-ban)

Megjegyzés



Értékesítés árbevétele Értékesítés önköltsége

18

Bruttó eredmény

118.915 -52.206

116.142 -51.792

66.709

64.350

-49.029 -3.171 1.003

-47.575 -4.132 1.397

15.512

14.040

2.769 -423 2

2.006 -1.874 35

-105

318

17.755

14.525

-972

-774

16.783

13.751

7.785.715

7.785.715

2.156

1.766

Egyéb mőködési tételek Igazgatási és értékesítési költségek Egyéb mőködési költségek Egyéb mőködési bevételek

18 18

Pénzügyi mőveletek elıtti eredmény Egyéb nem mőködési tételek Pénzügyi bevételek Pénzügyi ráfordítások Kapott osztalék Társult vállalkozásokból származó eredményhányad

19 20

Adózás elıtti eredmény Társasági adó

21

Nettó eredmény Átlagos részvényszám Egy részvényre jutó eredmény (forint, hígítatlan és hígított)


22



EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT ÁTFOGÓ JÖVEDELEMRE VONATKOZÓ KIMUTATÁS A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE (Egyenlegek millió Ft-ban)

Megjegyzés



Tárgyévi adózott eredmény

16.783

13.751

490

-150

27 -1 26

0 0 0

516

-150

17.299

13.601

Egyéb átfogó eredmény Külföldi tevékenységek devizaátszámításakor felmerült árfolyam-különbözetek Értékesíthetı pénzügyi eszközök valós értékének növekedése Valós érték változás társasági adó hatása

Tárgyévi egyéb átfogó eredmény, adózással csökkentve Tárgyévi átfogó eredmény, adózással csökkentve

7 21



EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT CASH FLOW KIMUTATÁS A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE (Egyenlegek millió Ft-ban)

Megjegyzés



ÜZLETI TEVÉKENYSÉG SORÁN KÉPZİDÖTT PÉNZESZKÖZÖK Adózás elıtti eredmény

17.755

14.525

8.297 32 0 -1.429 -2 -128 -74 497 -341 351 -10

7.811 94 690 -1.581 -35 -130 0 238 9 570 8

110

-1

25.058

22.198

189

-4.278

-11.474

152

138

3.770

-11.147

-356

-963

-729

12.948

21.113

Módosítások: Értékcsökkenés és amortizáció Terven felüli értékcsökkenés Részesedések értékvesztése Nettó kamatbevétel Kapott osztalék Értékesített tárgyi eszközök nyeresége Befektetések értékesítésének nyeresége Nettó nem realizált árfolyamveszteség Pénzügyi instrumentumok valós értékelése Céltartalékok növekedése Munkavállalói kölcsönök diszkontálása Társult vállalkozásokból származó eredményhányad

18 18

14

Forgótıke változások elıtti üzleti tevékenység során képzıdött pénzeszközök Készletek csökkenése / növekedése (-) Vevık és egyéb rövid lejáratú követelések növekedése (-) / csökkenése Szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek növekedése Forgótıke változások során felhasznált pénzeszközök Nettó fizetett adó Üzleti tevékenység során képzıdött pénzeszközök

21


EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT CASH FLOW KIMUTATÁS A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE (Egyenlegek millió Ft-ban)

Megjegyzés



BEFEKTETÉSI TEVÉKENYSÉG SORÁN FELHASZNÁLT PÉNZESZKÖZÖK Immateriális javak és tárgyi eszközök vásárlása Értékpapírok vétele Immateriális javak és tárgyi eszközök értékesítése Nettó pénzbeáramlás befektetések értékesítésekor Értékpapírok eladása Kapott kamat Kapott osztalék Konszolidációs körben történt változás Adott kölcsönök Adott kölcsönök törlesztése

-14.508 -8.980 190 128 4.448 1.509 2 16 -29 33

-14.070 -3.930 193 0 14.780 1.718 35 0 -26 11

-17.191

-1.289

102 -110 -80 -934

0 -220 -137 -967

Pénzügyi tevékenység során felhasznált pénzeszközök

-1.022

-1.324

Pénzeszközök állományának nettó változása

-5.265

18.500

19

Befektetési tevékenység során felhasznált pénzeszközök PÉNZÜGYI TEVÉKENYSÉG SORÁN FELHASZNÁLT PÉNZESZKÖZÖK Hitel és kölcsön felvétele Hitel és kölcsön törlesztése Fizetett kamat Fizetett osztalék

20


4

23.238

4.738


4

17.973

23.238



EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT SAJÁT TİKE VÁLTOZÁSAI A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE (Egyenlegek millió Ft-ban) Halmozott átváltási különbözet

Valós érték értékelési tartalék

Eredmény tartalék Újramegállapított* 17

Összesen

Jegyzett tıke

Tıketartalék

Megjegyzés

15

16

2008. szeptember 30. (eredetileg jelentett) Számviteli politika változás hatása 2008. szeptember 30. (újramegállapított) Nettó eredmény (újramegállapított) Egyéb átfogó eredmény Átfogó eredmény összesen Fizetett osztalék 2009. szeptember 30. (újramegállapított)

7.786 0 7.786 0 0 0 0 7.786

2.239 0 2.239 0 0 0 0 2.239

681 0 681 0 -150 -150 0 531

0 0 0 0 0 0 0 0

108.523 894 109.417 13.751 0 13.751 -967 122.201

119.229 894 120.123 13.751 -150 13.601 -967 132.757

2009. szeptember 30. (eredetileg jelentett) Számviteli politika változás hatása 2009. szeptember 30. (újramegállapított) Nettó eredmény Egyéb átfogó eredmény Átfogó eredmény összesen Fizetett osztalék 2010. szeptember 30.

7.786 0 7.786 0 0 0 0 7.786

2.239 0 2.239 0 0 0 0 2.239

531 0 531 0 490 490 0 1.021

0 0 0 0 26 26 0 26

121.556 645 122.201 16.783 0 16.783 -934 138.050

132.112 645 132.757 16.783 516 17.299 -934 149.122

Budapest, 2010. december 7. A vállalkozás vezetıje (képviselıje) * Az itt közzétett számok a 2. megjegyzés alatt bemutatottak szerint részben újramegállapításra kerültek és ezért nem mindenben egyeznek meg a 2009-es beszámolóban szereplı értékekkel.

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve)

1.

ALAPTEVÉKENYSÉG ÉS HÁTTÉRINFORMÁCIÓK

a.

A beszámoló alapja

Az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. („az EGIS Csoport” vagy „a Csoport”) mellékelt, 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozó konszolidált pénzügyi kimutatásai az Európai Unió által elfogadott Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardoknak („IFRS”) megfelelıen készültek, és az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. („a Társaság”) és az alábbiakban felsorolt leányvállalatainak és közös vezetéső vállalatainak konszolidált adatait tartalmazzák: Leányvállalat/Közös vezetéső vállalat

Medimpex Kereskedelmi Zrt. EGIS Polska Sp. z o.o. EGIS Slovakia spol. s r.o. EGIS Praha spol. s r.o. EGIS Polska Dystrybucja Sp. z o.o. EGIS Rompharma S.R.L. EGIS Bulgaria EOOD EGIS Ilaclari Limited Sirketi EGIS UK Ltd. OOO EGIS RUS Medimpex Irodaház Ingatlankezelı Kft. Medimpex UK Ltd.

Ország

Magyarország Lengyelország Szlovákia Csehország Lengyelország Románia Bulgária Törökország Nagy Britannia Oroszország Magyarország Nagy-Britannia

Tulajdonosi arány 2010. 2009. szeptember 30. szeptember 30. 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 50 % 50 % 0% 50 %

A Medimpex UK Ltd.-ben lévı részesedés 2009. október 5-én értékesítésre került. (8. megjegyzés) A tulajdoni arány minden esetben megegyezik a szavazati aránnyal.

1

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A közös vezetéső vállalkozások részesedés-arányosan bemutatott fıbb pénzügyi adatai, amelyeket a mellékelt konszolidált pénzügyi kimutatások tartalmaznak 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következık: Medimpex Irodaház Ingatlankezelı Kft. 2010. 2009. szept. 30. szept. 30. Forgóeszközök Befektetett eszközök Rövid lejáratú kötelezettségek Hosszú lejáratú kötelezettségek Bevételek Ráfordítások

65 396 39 0 176 72

Medimpex UK Ltd. 2010. 2009. szept. 30. szept. 30.

84 255 13 0 182 90

0 0 0 0 0 0

408 66 324 0 1.333 1.339

A tıke-módszerrel értékelt társult vállalkozások felsorolása a következı: Társult vállalkozás

Ország

Medimpex Jamaica Ltd. Medimpex West Indies Ltd. Gyógyszeripari Ellenırzı és Fejlesztı Laboratórium Kft. Hungaropharma Gyógyszerkereskedelmi Zrt. Recyclomed Kht.

Jamaika Jamaika

Tulajdoni arány 2010. 2009. szeptember 30. szeptember 30. 40,0 % 40,0 % 40,0 % 40,0 %

Magyarország Magyarország Magyarország

34,0 % 30,7 % 36,0 %

34,0 % 30,7 % 36,0 %

A társult vállalkozások legfontosabb pénzügyi adatai a következık: Eszközök Kötelezettségek

Bevételek (*)

Nettó eredmény (*)

Medimpex Jamaica Ltd.

2010. szept. 30. 2009. szept. 30.

796 804

748 780

1.523 1.540

73 5


2010. szept. 30. 2009. szept. 30.

1.327 1.439

170 359

1.235 1.416

194 328

Gyógyszeripari Ellenırzı és Fejlesztı Laboratórium Kft.

2010. szept. 30. 2009. szept. 30.

522 439

26 35

375 256

94 3

Hungaropharma Gyógyszerkereskedelmi Zrt.

2010. szept. 30. 74.150 2009. szept. 30. 69.468

54.832 49.063

186.711 186.217

1.204 1.685

Recyclomed Kht.

2010. szept. 30. 2009. szept. 30.

64 60

9 5

146 137

0 0

*A bevételek és a nettó eredmény a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı kilenc hónapra kerülnek bemutatásra. 2

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) b.

A csoport alaptevékenysége

Az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. (“EGIS” vagy “a Társaság”) elıdjét, a Dr. Wander Gyógyszer- és Tápszergyár Rt-t (a “Vállalat”) 1913-ban alapították. A második világháború után a Vállalat állami kézbe került. 1991. december 31-én a Vállalat részvénytársasággá alakult át. A Magyarországon bejegyzett Társaság alapvetı üzleti tevékenysége a gyógyszer alapanyagok (hatóanyagok) és késztermékek (tabletták, szirupok és injekciók, stb.) elıállítása bel- és külföldi piacokon történı értékesítés céljából. Tevékenységét elsısorban Budapesten és Körmenden végzi. A Medimpex Kereskedelmi Zrt. (“Medimpex”) alapvetı üzleti tevékenysége gyógyszerek exportálása, alapanyagok importálása, belföldi marketingszolgáltatások nyújtása gyógyszer-, élelmiszer-, vegyipari illetve kozmetikai cégek felé, bizományosi export- és import tevékenység és egyéb kapcsolódó szolgáltatások. Az 1995-ben létrehozott EGIS Polska Sp. z o.o. („EGIS Polska”) a lengyelországi marketing- és piacépítı munka színtere. Az 1996-ban alapított EGIS Slovakia spol. s r.o. („EGIS Slovakia”) feladata az EGIS Nyrt. Szlovákiába irányuló exportját segítı marketing munka (termék marketing és orvoslátogatás) végzése, valamint az EGIS termékek disztribúciója. Az 1995-ben alapított EGIS Praha spol. s r.o. („EGIS Praha”) feladata az EGIS Nyrt. Csehországba irányuló exportját segítı marketing munka (termék marketing és orvoslátogatás) végzése, valamint a piac építése. Az EGIS Polska Dystrybucja Sp. z o.o. („EGIS Polska Dystrybucja”) leányvállalatot a Társaság 2005 szeptemberében hozta létre, és a 2005/2006-os üzleti évtıl átvette a Társaság termékeinek disztribúcióját az EGIS Polska-tól. Az EGIS Ilaclari Limited Sirketi-t (EGIS Ilaclari) a Társaság 2005-ben hozta létre a törökországi marketing és kereskedelmi feladatok ellátására. Az EGIS Rompharma-t (“EGIS Rompharma”) a Csoport romániai kereskedelmi tevékenységének támogatására 2006-ban alapította az EGIS. A Társaság termékeinek bulgáriai disztribúciójára 2006-ban megalapította az EGIS Bulgaria EOOD (“EGIS Bulgaria”) vállalatot. Az 1999-ben alapított EGIS UK Ltd.-t („EGIS UK”) az EGIS Nyrt. 100%-os lányvállalata. Az EGIS UK legfıbb tevékenysége az EGIS termékek regisztrációjának segítése az Egyesült Királyságban. Az OOO EGIS RUS-t („EGIS RUS”) a Társaság 2007-ben alapította azzal a céllal, hogy biztosítsa a Csoport oroszországi jelenlétét. EGIS RUS jelenleg alvó vállalat, üzleti tevékenységet nem végez.

3

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A Medimpex Irodaház Ingatlankezelı Kft. („Medimpex Irodaház”) a Medimpex Zrt-bıl vált ki, melynek funkciója egy irodaház hasznosítása. A Társaság 2001-ben vette át a Medimpex Irodaház Kft. tulajdonrészeinek 50%-át a Medimpex Zrt-tıl. A vállalatot az EGIS Nyrt. a Richter Gedeon Nyrt.-vel közösen irányítja. A Medimpex UK Ltd. („Medimpex UK”) a magyar gyógyszerhatóanyagok és gyógyszerek helyi értékesítését végzi. Hosszú idı óta fontos helyi közvetítıje az EGIS Nyrt. gyógyszerei bevezetésének. Az EGIS Nyrt. 2001. szeptember hóban vette át a Társaság részvényeinek 50 %-át a Medimpex Zrt-tıl. A vállalatot az EGIS Nyrt. a Richter Gedeon Nyrt.-vel közösen irányította. 2009. szeptember 30-án a Társaság szerzıdést írt alá a Richter Gedeon Nyrt.-vel a Medimpex UK-ben lévı 50%-os részesedésének értékesítésére. A befektetés értékesítésére végül 2009. október 5-én került sor. A Társaság székhelye: 1106 Budapest, Keresztúri út 30-38., Magyarország A Társaság fı részvényesei: 2010. szeptember 30. ATP (Servier) Egyéb Összesen


50,91 % 49,09 %

50,91% 49,09%

100,00 %

100,00%

4


2.

A SZÁMVITELI POLITIKA VÁLTOZÁSAI

Csoport számviteli politikája összhangban van az elızı években alkalmazottakkal, az alábbi kivételekkel: a.

Azok az új, vagy módosított IFRS standardok és IFRIC értelmezések, amelyeket a Csoport a 2009. október 1-el kezdıdı üzleti év során alkalmazott, a következık: • • • • • • • • • •

IFRS 2 Módosítás – Részvény alapú kifizetések IFRS 3 Módosítás – Üzleti kombinációk IAS 27 Módosítás – Konszolidált és egyedi pénzügyi beszámolók IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok IFRS 8 Mőködési szegmensek IAS 1 Módosítás – A pénzügyi beszámoló bemutatása IAS 23 Módosítás - Hitelfelvételi költségek IAS 32 Módosítás – Pénzügyi instrumentumok IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés IFRIC 9 A beágyazott származékos termékek újraértékelése és IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés

A fent felsorolt standardok, értelmezések és módosítások összefoglalása a következı: IFRS 2 (módosítás) Részvény alapú fizetések – Jogosulttá válás feltételei és törlések (hatályos 2009. január 1-tıl) A standard a részvény alapú kifizetések jogosultsági kondícióit és a törléseket szabályozza. A Csoport nem mőködtet részvény alapú kifizetési programokat, ezért az IFRS 2 és módosításai a Csoport számára nem relevánsak. IFRS 3 (módosítás) Üzleti kombinációk (hatályos 2009. július 1-tıl) A módosítás a következı változtatásokat tartalmazza, melyek lényegesek lehetnek a Csoport mőködése szempontjából: Az üzlet fogalmának tágabb értelmezése, amely eredményeképpen várhatóan több felvásárlást kell üzleti kombinációként minısíteni. A feltételes ellenértéket valós értéken kell értékelni, a valós érték változása az eredményben kerül elismerésre. A részvény- és kötvény kibocsátási költségeken kívül a tranzakciós költségek felmerüléskor az eredmény terhére elszámolásra kerülnek A felvásárolt társaságban lévı felvásárlás elıtti részesedést valós értéken értékelni kell, az értékelési különbözetet pedig a jövedelemre vonatkozó kimutatásban elszámolni. A kisebbségi részesedéseket vagy valós értéken, vagy a felvásárolt társaság nettó eszközeibıl a gazdálkodóra jutó rész alapján kell értékelni. A módosított IFRS 3 standardot csak a hatályba lépést követı tranzakciókra kell alkalmazni, és a 2010. szeptember 30-ra végzıdı évben a Csoport nem kötött olyan ügyletet, amelyre a módosítás hatással lenne.

5

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) IAS 27 (módosítás) Konszolidált és nem konszolidált pénzügyi beszámolók (hatályos 2009. július 1tıl) A standard elıírja, hogy egy leányvállalatban való tulajdoni részesedés kontrol fenntartása melletti változását a saját tıkén belül kell elszámolni. Ha egy csoport elveszíti az ellenırzését egy leányvállalat felett, a megmaradt részesedést valós értéken kell értékelni, az értékelési különbözetet pedig a jövedelemre vonatkozó kimutatásban elszámolni. A standard módosításának nincs hatása a Csoport konszolidált beszámolójára. IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: Közzététel (hatályos 2009. január 1-tıl) A módosított standard további közzétételeket ír elı a valós érték számítás bemutatásakor és a likviditási kockázattal kapcsolatban. A valós érték hierarchia az alábbi három szintbıl épül fel: Elsı szint: aktív piacon jegyzett árak Második szint: közvetlenül vagy közvetetten megfigyelhetı árak Harmadik szint: árak, amelyek nem figyelhetık meg közvetetten sem a különbözı piacokon. A valós értékelés számítása a 7. megjegyzés alatt található, a likviditási kockázattal kapcsolatos közzétételeket a 29. megjegyzés tartalmazza. IFRS 8 Mőködési szegmensek (hatályos 2009. január 1-tıl). Az IFRS 8 az IAS 14 Szegmens jelentések standard helyére lép és bıvebb közzétételi kötelezettséget ír elı. Az IFRS 8-al kapcsolatos közzétételek a 23. megjegyzés alatt találhatóak. IAS 1 (módosítás) A pénzügyi beszámoló bemutatása (hatályos 2009. január 1-tıl) A standard bevezeti az átfogó eredmény fogalmát, mely egy idıszak alatt a tıkében bekövetkezett változásokat jelenti a tulajdonosokkal való elszámolások nélkül. Az átfogó eredményt vagy egy átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban (amely gyakorlatilag kombinálja az eredménykimutatást és a saját tıke nem tulajdonosokkal szemben elszámolt változásainak kimutatását), vagy külön egy jövedelemre vonatkozó kimutatásban és külön egy átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban kell bemutatni. A Csoport a második lehetıséget választotta és külön átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatást tesz közzé. IAS 23 (módosítás) Hitelfelvételi költségek (hatályos 2009. január 1-tıl) A módosítás megszünteti a hitelfelvételi költségek jövedelemre vonatkozó kimutatásban történı elszámolásának lehetıségét és az eszközök elıállításához, megszerzéséhez közvetlenül kapcsolódó hitelfelvételi költségeknek az eszköz beszerzési értékének részeként történı aktiválását írja elı. A Csoport számviteli politikája már korábban is összhangban volt az IAS 23 elıírásaival, ezért nem volt szükség a politika változtatására. IAS 32 (módosítás) Pénzügyi instrumentumok: kimutatás és IAS 1 Pénzügyi beszámolók bemutatása – Eladási opciót megtestesítı instrumentumok és felszámolásból eredı kötelezettségek (hatályos 2009. január 1-tıl) A standard elıírása szerint az eladási opciót megtestesítı instrumentumokat és minden olyan instrumentumot, amely arra kötelezi a gazdálkodót, hogy másik fél felé a felszámolás alatt álló vállalkozás nettó eszközeinek arányos részét szállítsa le, bizonyos feltételek fennállása esetén a saját tıke részeként kell besorolni. Ez az új értelmezés nem érinti a Csoport konszolidált pénzügyi beszámolóit.

6

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés (hatályos 2009. július 1-tıl) A módosítás további útmutatásokat ad a fedezett tételek egyoldalú kockázatának a cash-flow-ban vagy a valós értékben bekövetkezett változása esetén. Továbbá útmutatást nyújt azokban a helyzetekben, amikor az inflációs kockázatot fedezett kockázatként lehet megjeleníteni. A Csoport nem kötött ilyen típusú fedezeti ügyleteket, ezért a standard módosításnak nincs hatása a konszolidált beszámolóra. IFRIC 9 Beágyazott származékos termékek újraértékelése és IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés (hatályos 2009. június 30-tól) A módosítás elıírja a vállalkozások számára, hogy amennyiben a pénzügyi eszközök átsorolásra kerülnek a „pénzügyi eszközök valós értéken az eredménykimutatáson átvezetve” kategóriából, meg kell vizsgálni, hogy egy beágyazott származékos terméket külön kell-e választani egy hibrid pénzügyi instrumentumtól. Amennyiben a különválasztandó beágyazott származékos termék valós értéke nem mérhetı megbízhatóan, akkor a hibrid pénzügyi eszköz átsorolása a „pénzügyi eszközök valós értéken az eredménykimutatáson átvezetve” kategóriából nem megengedett. Ez az új értelmezés nem érinti a Csoport konszolidált pénzügyi beszámolóit. 2008 májusában és 2009 áprilisában az IASB számos módosítást adott ki a már létezı standardokhoz azzal a céllal, hogy a meglévı inkonzisztenciákat kiküszöbölje és a definíciókat, szövegezést pontosítsa. A módosított standardok más-más dátummal válnak hatályossá. A módosítások alkalmazása a számviteli politika megváltoztatását jelentette, de nem volt hatással a Csoport pénzügyi kimutatásaira. IFRS 5 értékesítési célra tartott befektetett eszközök és megszőnt tevékenységek A standard egyértelmősíti, hogy csak az IFRS 5 által elıírt közzétételi kötelezettségek alkalmazandók az értékesítési célra tartott befektetett eszközökkel és megszőnt tevékenységekkel kapcsolatban. Más standardokban elıírt közzétételi kötelezettségek csak akkor alkalmazandóak, ha ezek speciálisan az értékesítési célra tartott befektetett eszközökre és megszőnt tevékenységekre vonatkoznak. A pontosításnak nem volt hatása a Csoport pénzügyi kimutatásaira. IFRS 8 Mőködési szegmensek A standard egyértelmősíti, hogy szegmens eszközöket és forrásokat csak abban az esetben kell közzétenni, ha ezen eszközök és források a felsı vezetés döntéseinek és intézkedéseinek alapjául szolgálnak. Miután a Csoport felsı vezetése felülvizsgálta a szegmens eszközöket és kötelezettségeket, a Csoport a 23. megjegyzés alatt teszi közzé a mőködési szegmensekkel kapcsolatos információkat. IAS 1 – A pénzügyi beszámoló bemutatása Az IAS 39 értelmében kereskedelmi célúként besorolt pénzügyi instrumentumokat nem minden esetben kell rövid lejáratú eszközként / forrásként kimutatni. A Csoport megvizsgálta, hogy a pénzügyi eszközök és források várható realizálásának idıszaka alátámasztja-e ezen instrumentumok besorolását és megállapította, hogy nem indokolt a pénzügyi instrumentumok besorolásának módosítása. IAS 7 Cash flow-k A standard egyértelmősíti, hogy csak eszköz értékében elismert kiadást lehet a befektetési tevékenységbıl származó cash flow részeként bemutatni. A módosítás nem érintette a Csoport konszolidált pénzügyi beszámolóit.

7

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) IAS 16 – Ingatlanok, gépek és berendezések A módosítás a korábbi “nettó eladási ár” fogalom helyett “valós érték csökkentve az értékesítés költségeivel” fogalmat használja. A Csoport ennek megfelelıen módosította a számviteli politikáját, a módosulás nem okoz eltérést az ingatlanok, gépek, berendezések értékelésében. IAS 18 Bevételek A Board a standard mellékletében segítséget adott annak eldöntésére, hogy a gazdálkodó egység ügynökként vagy a saját nevében jár-e el. A szempontok, amelyeket a gazdálkodó egységnek figyelembe kell vennie: • Elsıdlegesen az ı felelıssége-e az áruk és szolgáltatások nyújtása • Övé-e a készletekkel kapcsolatos kockázat • Van-e beleszólása az árak kialakításába • Övé-e a hitelezési kockázat A Csoport felülvizsgálta az árbevételeket eredményezı szerzıdéseit és ennek eredményeként megállapította, hogy minden megállapodás esetén saját nevében jár el. Az árbevétel elszámolásáról szóló számviteli politika aktualizálásra került. IAS 20 Állami támogatások elszámolása és az állami közremőködés közzététele Azok a kölcsönök, amik kamatmentesen vagy kedvezı kamatozásúak, nem mentesülnek a kamatszámítás kötelezettsége alól. Kamatot kell kalkulálni minden állami kölcsön után, aminek a kamata a szokásos piaci kamat alatt van. A módosítás nincs hatással a Csoport konszolidált pénzügyi kimutatásaira, mivel a Csoport állami támogatást és nem állami kölcsönt kap. IAS 23 – Hitelfelvételi költségek A hitelfelvételi költség definíciója módosításra került. A kamatköltséget az effektív kamatláb módszer alkalmazásával kell kiszámítani az IAS 39-el összhangban. A Csoport módosította a számviteli politikáját a standard változásának megfelelıen, a módosítás nem érintette a Csoport konszolidált pénzügyi beszámolóit. IAS 36 – Értékvesztés A módosítás további kötelezı elemek bemutatását írja elı olyan esetekben, amikor az értékesítési költséggel csökkentett valós érték becslése a diszkontált cash-flow módszer felhasználásával történik. A módosításnak nincs közvetlen hatása a Csoport konszolidált pénzügyi kimutatásaira, mert a pénztermelı egység megtérülési értéke jelenleg a használati érték. A módosítás egyértelmővé tette, hogy a legnagyobb egység, amire üzleti kombinációk során goodwill számolható el, az az IFRS 8-ban definiált mőködési szegmens (összesítés elıtti). A módosítás nincs hatással a Csoport konszolidált pénzügyi kimutatásaira, mivel az értékvesztés tesztet a Csoport a szegmensek összesítése elıtt végzi el. IAS 38 – Immateriális javak A módosítás tisztázza, hogy a reklámozási vagy promóciós ráfordításokat a szolgáltatás igénybe vételekor, vagy a termékekhez való hozzáférés jogának megnyílásakor költségként kell elszámolni. A módosítás nem érintette a Csoport konszolidált pénzügyi beszámolóit.

8

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) b.

A Csoport a következı tételeket változtatta meg a számviteli politikájában:

Önköltség kalkulációs módszer 2009. október 1-tıl új önköltség kalkulációs módszer került alkalmazásra, amely részletesebben és pontosabban mutatja az egyes termékek elıállítási költségét. A Csoport eddig a gyártás közvetlen anyagköltségét, a közvetlen béreket és azok járulékait, a hulladékmegsemmisítés költségeit, valamint a termelı üzemek költségeit mutatta ki az értékesítés közvetlen költségeként. A termékekkel kapcsolatos döntések jobb megalapozása és a költséggazdálkodás javítása érdekében az új üzleti évtıl a Csoport a közvetlen költségek között mutatja ki a minıségbiztosítás, az anyagforgalom és a termelésirányítás költségeit is, amelyek eddig együttesen és az igazgatási költségek között kerültek elszámolásra. A módosítás a 2008. október 1-jével kezdıdı beszámoló nyitó egyenlegeire a következı hatással van:

Befejezetlen termelés és félkész termékek Késztermékek Eredménytartalék

Eredetileg jelentett 12.994 11.348 108.523

Újramegállapítás 784 110 894

Újramegállapított 13.778 11.458 109.417

A módosítás a 2009. szeptember 30-ra végzıdı beszámolóra a következı hatással van:

Befejezetlen termelés és félkész termékek Késztermékek Értékesítés önköltsége Minıségellenırzés költsége Üzemi irányítás költsége Környezetvédelem költsége Egyéb igazgatási költségek Eredménytartalék Egy részvényre jutó eredmény

Eredetileg jelentett 16.797 8.684 -47.322 -2.130 -1.182 -552 -2.922 121.556 1.798

Újramegállapítás 761 -116 -4.470 2.130 581 552 958 645 -32

Újramegállapított 17.558 8.568 -51.792 0 -601 0 -1.964 122.201 1.766

Az üzemi irányítás költsége és az egyéb igazgatási költségek a központi irányítás költségei között kerültek bemutatásra a 18. megjegyzés alatt.

Export értékesítés árbevétele Módosította a Csoport az export árbevétel elszámolását. A korábbi években az export bruttó árbevételébıl levonásra került a termékek külföldi fuvarköltsége és nettó árbevételként a fuvarköltséggel csökkentett érték került kimutatásra. 2009. október 1-tıl értékesítésként a Csoport a teljes árbevételt jelenti, míg a fuvarköltséget az értékesítés általános költségei között számolja el.

9

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A módosítás a 2009. szeptember 30-ra végzıdı beszámolóra a következı hatással van:

Értékesítés árbevétele Értékesítés általános költsége

Eredetileg jelentett 115.311 -25.216

Újramegállapítás 831 -831


Pénzügyi eszközök besorolása A Csoport az üzleti év kezdetétıl a lejáratig tartott értékpapírokat és a kereskedési célú értékpapírokat az egyéb pénzügyi eszközök között mutatja be a forgóeszközök között, míg az értékesítési célú értékpapírok és az adott kölcsönök hosszú lejáratú része egyéb befektetett pénzügyi eszközként került besorolásra a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban. A módosítás a 2009. szeptember 30-ra végzıdı beszámolóra a következı hatással van:

Lejáratig tartott értékpapírok Kereskedési célú értékpapírok Egyéb pénzügyi eszközök Értékesítési célú értékpapírok Adott kölcsönök éven túli része Egyéb befektetett pénzügyi eszközök

Eredetileg jelentett 2.700 194 0 383 136 0

Átsorolás -2.700 -194 2.894 -383 -136 519

Átsorolt 0 0 2.894 0 0 519

A határidıs ügyleteket a Csoport az üzleti év kezdetétıl az egyéb pénzügyi eszközök között mutatja be a vevık és egyéb rövid lejáratú követelések helyett. A módosítás a 2009. szeptember 30-ra végzıdı beszámolóra a következı hatással van:

Vevık és egyéb rövid lejáratú követelések Egyéb pénzügyi eszközök

Eredetileg jelentett 22.884 2.894


Újramegállapított 22.848 2.930

Határidıs ügyletek nettósítása A határidıs ügyletek nyereségét és veszteségét a Csoport az üzleti év kezdetétıl nettósítva mutatja be a jövedelemre vonatkozó kimutatásban. A módosítás a 2009. szeptember 30-ra végzıdı beszámolóra a következı hatással van:

Pénzügyi bevételek Pénzügyi ráfordítások

Eredetileg jelentett 2.567 -2.435 10




3.

SZÁMVITELI POLITIKA

A mellékelt pénzügyi jelentések a következı jelentısebb számviteli elvek alkalmazásával készültek: a.

A beszámoló pénzneme

A mellékelt konszolidált pénzügyi jelentés adatai millió Ft-ban vannak kifejezve. A Csoport minden társaságának funkcionális devizája azon ország helyi devizája, ahol a társaság mőködik. A Csoport konszolidált pénzügyi kimutatásainak beszámolási devizája a forint. b.

A konszolidáció alapja

A mellékelt pénzügyi kimutatásokba azok a leányvállalatok kerültek bevonásra, amelyek a Csoport ellenırzése alatt állnak. Ellenırzésrıl általában akkor beszélünk, ha a Csoport közvetve vagy közvetlenül birtokolja az adott társaság szavazati jogainak több mint 50%-át és a társaság pénzügyi és operatív tevékenységébe történı befolyás révén elınyöket élvez annak tevékenységébıl. A közös vezetéső vállalatok az arányosított konszolidáció módszerével kerültek bevonásra. A jelentıs részesedéső vállalkozások, amelyekben a Csoportnak jelentıs befolyása van, és amelyek nem leányvállalatok (általában 20-50% üzletrész birtoklása esetén), a saját tıke (equity) módszer alkalmazásával kerültek értékelésre. Ennek értelmében a befektetés a beszerzési áron kerül nyilvántartásba, módosítva a befektetés megszerzése után felhalmozott eredmény EGIS csoportra jutó, részesedéssel arányos részével. A társult vállalkozásokban lévı befektetések értékvesztésének elszámolása, illetve az értékvesztés visszaírása az erre esetlegesen utaló jelek észlelésekor történik, illetve abban az esetben, ha a korábbi értékvesztést elıidézı körülmények már nem állnak fenn. A Csoport az üzleti kombinációkat az akvizíciós módszer alkalmazásával számolja el. A felvásárláshoz kapcsolódó költségét a Csoport a kifizetett ellenérték (valós értéken értékelve a részesedés megszerzésének napján) és a nem ellenırzı részesedések eredıjeként határozza meg. A Csoport a nem ellenırzı részesedések elszámolása során minden tranzakciót egyedileg értékel vagy valós értéken vagy a nem ellenırzı részesedéseknek a felvásárolt vállalkozás azonosítható nettó eszközeinek valós értékébıl való részesedése értékén. A felvásárláshoz kapcsolódó költségek felmerülésükkor ráfordításként a jövedelemre vonatkozó kimutatásban kerülnek elszámolásra. Ha egy üzleti kombináció több szakaszban valósul meg, a Csoport által felvásárolt társaságban korábban birtokolt részesedéseket a Csoport valós értékre értékeli át a felvásárlás napján. Az eszközként illetve kötelezettségként besorolt függı ellenérték valós értékében a késıbbiek során bekövetkezett változásokat a Csoport az IAS 39-el összhangban vagy a jövedelemre vonatkozó kimutatásban vagy az átfogó eredményben számolja el. Ha a függı ellenérték tıkeként került besorolásra, akkor annak átértékelése nem történik meg mindaddig, amíg az ügylet véglegesen elszámolásra nem kerül a tıkében.

11

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Az üzletrész bekerülési értéke és az üzletrész révén a leányvállalatokban megszerzett nettó eszközöknek a megszerzés napján érvényes valós értéke közötti különbözet az eszközök között, goodwill-ként kerül kimutatásra a konszolidált pénzügyi kimutatásokban. Amennyiben a kifizetett ellenérték kisebb, mint a megvásárolt eszközök valós értéke, a különbözet a jövedelemre vonatkozó kimutatásban kerül elszámolásra. A kezdeti megjelenítést követıen a Csoport a goodwillt értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken tartja nyilván. A konszolidációba bevont leányvállalatok, közös vezetéső és társult vállalatok közötti tranzakciók, egyenlegek és eredmények, valamint a nem realizált eredmények kiszőrésre kerülnek. A mellékelt konszolidált pénzügyi kimutatások készítése során a hasonló tranzakciók és események egységes számviteli elveket követve kerülnek rögzítésre. c.

Pénzeszközök

Pénzeszközök között a bankbetétek és a készpénzkészletek kerülnek kimutatásra. A pénzeszközök között az olyan három hónap, vagy annál rövidebb lejáratú és forgalomképes befektetések szerepelnek, amelyek készpénzzé bármikor átválthatók és az értékvesztés kockázata nagyon alacsony. A konszolidált cash flow kimutatásban szereplı pénzeszközökön a fent definiált pénzeszközöket kell érteni. d.

Vevıkkel szembeni követelések

A követelések a kétes követelésekre képzett értékvesztéssel csökkentett értéken kerültek kimutatásra. Az értékvesztés számítása múltbeli tapasztalatokon alapul, alapját azok a követelések teszik ki, amelyek nagy valószínőséggel nem fognak befolyni. e.

Készletek

A készletek a ténylegesen realizálható érték és a bekerülési érték közül az alacsonyabb értéken kerülnek kimutatásra. A ténylegesen realizálható érték alapját a jövıben várható, befejezéssel és értékesítéssel kapcsolatban felmerülı költségekkel csökkentett értékesítési ár képezi. Ahol szükséges, ott az elfekvı, lassan mozgó és a hibás készletekre a Csoport értékvesztést számolt el. A készletek értékelése a következıkön alapul: Alapanyagok •

mozgó átlagáron történı nyilvántartás

Befejezetlen termelés és késztermékek •

f.

közvetlenül felmerült anyag és bér költsége, növelve a normális mőködésbıl adódó üzemi általános költségekkel

Immateriális javak

Az immateriális javak az amortizációval csökkentett bekerülési értéken vannak nyilvántartva. Az amortizáció a becsült hasznos élettartam figyelembevételével, lineáris módszerrel került elszámolásra, a következı leírási kulcsokkal: 12

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Éves kulcs % Szoftver, szabadalom, licensz

20

Az amortizáció a jövedelemre vonatkozó kimutatásban az értékesítés önköltsége illetve az igazgatási és értékesítési költségek soron kerül elszámolásra. Az Anpharm vállalattól vásárolt vagyoni értékő jogok amortizációja hét év alatt degresszív módszerrel kerül elszámolásra. A Csoport által elıállított immateriális javakat a Csoport nem aktiválja, a felmerülés pillanatában költségként számolja el. g.

Tárgyi eszközök

A tárgyi eszközök értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken kerülnek bemutatásra. Az értékcsökkenés a becsült hasznos élettartam figyelembevételével, lineáris módszerrel került elszámolásra, a következı leírási kulcsokkal: Éves kulcs % Épületek, építmények Vezetékek Gépek, berendezések, felszerelések Jármővek

2-6 6-10 8-33 20

Az értékcsökkenés a jövedelemre vonatkozó kimutatásban az értékesítés önköltsége, illetve az igazgatási és értékesítési költségek soron kerül elszámolásra. h.

Értékvesztés

A Csoport minden beszámolási idıszak végén felméri, hogy bármely eszköz esetében történt-e értékvesztésre utaló változás. Amennyiben ilyen változás történt, a Csoport megbecsüli az eszköz várható megtérülési értékét. Egy eszköz, vagy pénztermelı egység várható megtérülési értéke az értékesítési költségekkel csökkentett valós érték és a használati érték közül a magasabb. A Csoport az eredmény terhére értékvesztést számol el, ha az eszköz várható megtérülési értéke alacsonyabb, mint a könyv szerinti értéke. i.

Pénzügyi instrumentumok

Pénzügyi eszközök A Csoport konszolidált pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatása a következı pénzügyi eszközöket tartalmazza: pénzeszközök, értékpapírok, vevı- és egyéb követelések, adott kölcsönök, részesedések és határidıs ügyletek. Ezek megjelenítését és értékelését a konszolidált beszámolóban a kiegészítı melléklet ide vonatkozó részei tartalmazzák az alábbiak szerint: 13

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A Csoport minden pénzügyi eszközt kezdeti megjelenítésekor valós értékén értékel. Amennyiben a pénzügyi eszköz nem eredménnyel szemben valós értéken értékelt akkor még azokat a tranzakciós költségeket is figyelembe veszi, amelyek közvetlenül a pénzügyi eszköz megszerzésének tulajdoníthatók. A befektetések vásárlásának és eladásának elszámolása a teljesítés idıpontjában történik, amely az eszköz másik fél részére történı átadásának a napja. Az IAS 39 hatálya alá tartozó pénzügyi eszközöket a Csoport négy kategóriába sorolja: eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszközök, lejáratig tartandó befektetések, kölcsönök és követelések és értékesíthetı pénzügyi eszközök. Az egyes pénzügyi eszközök besorolását a Csoport azok megszerzésekor határozza meg. Az eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszközök olyan eszközök, melyeket a Csoport kereskedési céllal szerzett, vagy amelyeket azok kezdeti megjelenítésekor az eredménnyel szemben valós értéken értékeltnek minısített. A kereskedési célú értékpapírok közé azok a befektetések tartoznak, amelyeket elsısorban a rövid távú árfolyammozgásokból várható nyereség miatt vásárolt a Csoport. A kereskedési célú befektetéseket a Csoport valós értéken értékeli, az ezekbıl származó nyereség vagy veszteség a jövedelemre vonatkozó kimutatásban kerül elszámolásra. Ebbe a kategóriába tartoznak még azok a határidıs ügyletek, amelyek nem minısülnek hatékony fedezeti instrumentumnak. A lejáratig tartott értékpapírok olyan befektetések, amelyekbıl fix vagy meghatározható pénzáramok származnak, és a Csoport szándékozik és képes azokat lejáratig megtartani. A lejáratig tartott befektetések a befektetett eszközök között kerülnek kimutatásra, kivéve, ha lejáratuk a beszámolási idıszak végét követı 12 hónapon belül esedékes. A befektetések az effektív kamatláb módszerrel számított amortizált bekerülési értéken (esetleges értékvesztéssel csökkentve) jelennek meg a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban. A befektetések amortizációja és az értékvesztésbıl származó veszteség a jövedelemre vonatkozó kimutatásban kerül elszámolásra pénzügyi ráfordításként. A kölcsönök és követelések olyan fix vagy meghatározható kifizetéssel rendelkezı nem származékos pénzügyi eszközök, amelyek nem jegyzettek aktív piacon. A kezdeti értékelést követıen ezek a pénzügyi eszközök az effektív kamatláb módszerrel számított amortizált bekerülési értéken (esetleges értékvesztéssel csökkentve) jelennek meg a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban. Az amortizáció és az értékvesztésbıl származó veszteség a jövedelemre vonatkozó kimutatásban kerül elszámolásra pénzügyi ráfordításként. Minden egyéb pénzügyi eszközt a Csoport értékesíthetı befektetésnek minısít. Az értékesíthetı befektetések a befektetett eszközök között kerülnek kimutatásra, kivéve, ha a vezetıség a beszámolási idıszak végét követı 12 hónapon belül értékesíteni kívánja azokat. Ezen befektetések bekerülési értéke a fizetett ellenérték valós értéke, beleértve a tranzakciós költségeket is. Az értékesíthetı befektetések valós értéken szerepelnek a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban. Az értékesíthetı befektetésekbıl származó nyereség az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban a saját tıkén belül az értékesíthetı befektetések valós értékelése miatti tartalék soron kerül kimutatásra mindaddig, amíg a befektetés eladásra, beváltásra kerül, más módon csökken, vagy a befektetés értékvesztésére sor nem kerül. Ezekben az esetekben a korábban a saját tıke részeként elszámolt nyereség/veszteség a jövedelemre vonatkozó kimutatásban kerül elszámolásra. 14

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Pénzügyi kötelezettségek A Csoport konszolidált pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatása a következı pénzügyi kötelezettségeket tartalmazza: szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek, kölcsönök, hitelek, banki folyószámla hitelek és határidıs ügyletek. Ezek megjelenítését és értékelését a konszolidált beszámolóban a kiegészítı melléklet ide vonatkozó részei tartalmazzák az alábbiak szerint: A Csoport minden pénzügyi kötelezettséget kezdeti megjelenítésekor valós értékén értékel. Hitelek esetén még azokat a tranzakciós költségeket is figyelembe veszi, amelyek közvetlenül a pénzügyi kötelezettség megszerzésének tulajdoníthatók. Az IAS 39 hatálya alá tartozó pénzügyi kötelezettségeket a Csoport a következı kategóriákba sorolja: eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi kötelezettségek, kölcsönök és hitelek és fedezeti elszámolási célú fedezeti instrumentumok. Az egyes pénzügyi kötelezettségek besorolását a Csoport azok megszerzésekor határozza meg. A kölcsönök és hitelek az effektív kamatláb módszerrel számított amortizált bekerülési értéken jelennek meg a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban. A kölcsönökhöz és hitelekhez kapcsolód nyereségek és veszteségek a jövedelemre vonatkozó kimutatásban kerülnek elszámolásra az effektív kamatláb módszer segítségével számított amortizáció során, valamint a pénzügyi kötelezettség kivezetésekor. Az amortizáció a jövedelemre vonatkozó kimutatásban kerül elszámolásra pénzügyi ráfordításként.

j.

Befektetési célú ingatlanok

Befektetési célú ingatlanként kerül kimutatásra egy ingatlan, ha azt a bérleti díjból, vagy értéknövekedésbıl származó jövedelem, vagy mindkettı elérése érdekében, és nem késıbbi értékesítés, vagy termék elıállítás, illetve szolgáltatásnyújtás, vagy ügyvitel céljából tartja fenn a vállalkozás. A befektetési célú ingatlant kezdetben annak bekerülési értékén kell értékelni, figyelembe véve az ügyleti költségeket is. A bekerülést követıen a befektetési célú ingatlanok a hasznos élettartamuk alatt kerülnek leírásra. A befektetési célú ingatlant ki kell vezetni az elidegenítéskor, vagy akkor, amikor a befektetési célú ingatlant véglegesen kivonják a használatból és elidegenítésébıl jövıbeni gazdasági hasznok nem várhatók. A befektetési célú ingatlan kivezetésébıl és elidegenítésébıl eredı nyereségeket vagy veszteségeket a jövedelemre vonatkozó kimutatásban bevételként vagy ráfordításként kell elszámolni az adott idıszakban. k.

Devizás tranzakciók

A külföldi devizában felmerült tranzakciókat a Csoport vállalatai a rájuk jellemzı funkcionális devizának tranzakció napján érvényes árfolyamával rögzítik. A Csoport minden társaságának funkcionális devizája azon ország helyi devizája, ahol a társaság mőködik. A külföldi pénznemben kimutatott pénzügyi eszközök és kötelezettségek a beszámolási idıszak végén érvényes árfolyammal kerülnek átszámításra. Mindenféle veszteség vagy nyereség, ami a gazdasági esemény idıpontját követı árfolyamváltozásból ered, árfolyamnyereségként vagy veszteségként van nyilvántartva. 15

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A külföldi pénznemben megadott eredeti bekerülési érték alapján értékelt nem monetáris tételeket azon az átváltási árfolyamon kell átszámítani, amely az ügylet idıpontjában érvényben volt. Azon nem monetáris tételek esetén, melyeket a Csoport valós értéken értékel, a valós értéket azon az átváltási árfolyamon kell átszámítani, amely a valós érték meghatározásának idıpontjában érvényben volt. A Csoport konszolidált pénzügyi kimutatásainak beszámolási devizája a forint. A jövedelemre vonatkozó kimutatások az idıszakra érvényes átlagárfolyamon kerültek átváltásra. A pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás tételei a beszámolási idıszak végén érvényes árfolyammal kerültek átszámításra. Az átváltási különbözetek a saját tıke részeként egyéb átfogó eredményként kerülnek bemutatásra. l.

Hitelfelvételi költségek

Amennyiben a hitelfelvételi költségek közvetlenül egy minısített eszköz beszerzésének, megépítésének vagy elıállításának tulajdoníthatók, amely eszköz esetében jelentıs idı szükséges addig, amíg az eszköz a tervezett célnak megfelelıen használható vagy értékesíthetı, a hitelfelvételi költségek az adott eszköz bekerülési értékének részeként aktiválásra kerülnek. Minden egyéb hitelfelvételi költség az eredménnyel szemben kerül elszámolásra abban az idıszakban, amikor felmerül. m.

Céltartalékok

Általános A Csoport céltartalékot számol el abban az esetben, ha a Csoportnak egy múltbeli esemény következtében meglévı (jogi vagy vélelmezett) kötelezettsége áll fenn; valószínő, hogy a kötelem teljesítéséhez gazdasági hasznokat megtestesítı erıforrások kiáramlására lesz szükség; és a kötelem összegére megbízható becslés készíthetı. Amennyiben a Csoport arra számít, hogy a céltartalék rendezéséhez szükséges ráfordítások egy részét, vagy annak egészét egy másik fél várhatóan megtéríti, pl. egy biztosító társaság, úgy a megtérülést elkülönült eszközként akkor, és csak akkor kell megjeleníteni, ha lényegileg biztos, hogy a gazdálkodó egység megkapja a térítést. A Csoport a céltartalékkal kapcsolatos ráfordítást a jövedelemre vonatkozó kimutatásban a megtérülésként megjelenített összeggel nettósítva mutatja be. Amennyiben a pénz idıértékének hatása jelentıs, úgy a céltartalék összegeként a kötelezettség rendezéséhez várhatóan szükséges ráfordítások jelenértékét kell figyelembe venni. A Csoport diszkontrátaként a pénz idıértékére és a kötelezettségre jellemzı kockázatokra vonatkozó jelenlegi valós értékítéletet tükrözı, adózás elıtti diszkontrátát használja. Ha a Csoport diszkontálást alkalmaz, az idı múlásából keletkezı céltartalék növekedés pénzügyi ráfordításként kerül elszámolásra. Környezetvédelmi kötelezettségekre képzett céltartalék A jelen és jövıbeni bevételekhez kapcsolódó környezetvédelmi kiadások felmerüléskor jellegüknek megfelelıen költségként elszámolásra vagy aktiválásra kerülnek. Az azonosítás évében céltartalék képzés kerül elszámolásra a jelenben fennálló, a múltbeli mőködés eredményeképp bekövetkezett azon környezetszennyezések elhárítási kiadásaira, amelyek nem járulnak hozzá a jelen- és jövıbeli bevételek keletkezéséhez. A céltartalék mértékének megállapítása az érvényes jogszabályok és rendeletek, illetve az ismert technológiák alapján történik. Céltartalék képzésére akkor kerül sor, ha valószínősíthetı vagy bizonyos a kötelezettség megléte és megfelelıen becsülhetı annak mértéke. 16

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Nyugdíjjuttatásokra képzett céltartalék EGIS Nyrt. olyan meghatározott hosszú távú nyugdíjjuttatási rendszert mőködtet, melynek alapján a Társaság a legalább harminc év társasági munkaviszonnyal rendelkezı nyugállományba vonulónak tíz havi, a legalább negyven év társasági munkaviszonnyal rendelkezı nyugállományba vonulónak pedig tizenkét havi alapbérnek megfelelı jutalmat fizet. Ez a juttatási rendszer 2002. februárjában került bevezetésre, azonban a Társaság elıször 2004-ben képzett céltartalékot erre a tételre az IAS 19 alapján. A céltartalék elızı éveket érintı hatása a 24. sz. megjegyzésben kerül bemutatásra. Az EGIS Nyrt. további céltartalékot képez a törzsgárda jutalmakra. A jutalom összege 10 év munkaviszony után 24 ezer Ft, azt követıen öt évenként emelkedik, míg végül 45 év munkaviszony után már egy havi alapbér illeti meg az arra jogosultakat. A juttatási rendszer nem igényel külön alapba történı hozzájárulást. A rendszer által biztosított juttatások költsége a kivetített jóváírási egység módszerrel kerül meghatározásra, aktuáriusi értékelés alapján. Az aktuáriusi nyereségek és veszteségek bevételként vagy ráfordításként azonnal elszámolásra kerülnek. A rendszer bevezetése, vagy a rendszerben történı változás következtében keletkezı múltbeli szolgálat költsége lineáris módszerrel kerül ráfordításként elszámolásra a juttatás megszolgálásáig hátralévı átlagos idıtartam alatt. n.

Tartalékok

A mellékelt konszolidált pénzügyi kimutatásokban szereplı tartalékok értéke nem azonos a tulajdonosoknak kifizethetı tartalékok összegével. Az osztalék mértékének meghatározására a Társaság egyedi, magyar számviteli törvény szerint készített éves beszámolója szolgál. o.

Osztalék

Az osztalékot abban az évben számolja el a Társaság, amikor azt a tulajdonosok jóváhagyják. p.

Egy részvényre jutó eredmény (EPS)

Az egy részvényre jutó hozam meghatározása a Csoport felosztható eredményének és a részvényeknek a visszavásárolt saját részvénnyel csökkentett állomány éven belüli súlyozott átlagának a figyelembe vételével történik. Sem a 2010., sem pedig 2009. szeptember 30-ra végzıdı évben nem volt olyan tranzakció, ami ezt az értéket „hígítaná” (diluted EPS). q.

Értékesítés nettó árbevétele

Az értékesítés nettó árbevétele az üzleti év során teljesített áruszállítás vagy szolgáltatásnyújtás alapján kiszámlázott összegeket tartalmazza. Az értékesítés nettó árbevétele akkor kerül elszámolásra, amikor a bevétel összege egyértelmővé válik, valamint amikor valószínősíthetı, hogy az ellenértéket a Csoport realizálni tudja. Az értékesítés árbevétele a kiszámlázott összegek általános forgalmi adóval és engedményekkel csökkentett értékét foglalja magában. A jogdíjak és szolgáltatások értékesítésébıl származó árbevételt a Csoport idıarányosan számolja el az adott idıtartam alatt, kivéve, ha a vonatkozó szerzıdések és megállapodások mérföldköveket tartalmaznak. Ebben az esetben az árbevétel az egyes mérföldkövek elérése után kerül elszámolásra. 17

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) r.

Kutatás-fejlesztési tevékenység

A kutatási és fejlesztési költségek felmerülésük évében kerülnek költségként elszámolásra. A Társaság megítélése szerint az új termékek kifejlesztésével összefüggı szabályozási és egyéb bizonytalanságok nem teszik lehetıvé a fejlesztési költségek aktiválását. Vásárolt szabadalmak, találmányok, törzskönyvi dokumentációk immateriális jószágként aktiválásra kerülnek. Saját fejlesztéső termékek törzskönyvezési és iparjogvédelmi költségei a kutatási és fejlesztési költségek között kerülnek elszámolásra. s.

Pénzügyi mőveletek elıtti eredmény

Pénzügyi mőveletek elıtti eredmény a Társaság üzleti tevékenységébıl származó, pénzügyi eredmény és adózás elıtti eredmény. Pénzügyi eredmény a kamat és osztalékbevételeket, kamat és egyéb pénzügyi ráfordításokat, pénzügyi instrumentumok valós értékelésének nyereségét és veszteségét, továbbá a realizált és a nem realizált árfolyam-különbözeteket tartalmazza. t.

Állami támogatások

Állami támogatások akkor kerülnek elszámolásra, amikor valószínősíthetı, hogy a támogatás be fog folyni és a támogatás folyósításához kötött feltételek teljesülnek. Amikor a támogatás költség ellentételezésére szolgál, akkor a jövedelemre vonatkozó kimutatás javára abban az idıszakban kell elszámolni, amikor az ellentételezésre kerülı költség felmerül. Amikor a támogatás eszközbeszerzéshez kapcsolódik, akkor halasztott bevételként kerül elszámolásra és a kapcsolódó eszköz hasznos élettartama alatt évi egyenlı összegekben kerül az eredmény javára elszámolásra. u.

Társasági adó

A társasági adófizetési kötelezettség tárgyévi és halasztott adóelemeket tartalmaz. A helyi iparőzési adó az egyéb mőködési költségek között kerül kimutatásra. A halasztott adó számítása a kötelezettség módszer szerint kerül kiszámításra. Halasztott adó azokban az esetekben keletkezik, amikor egy tétel pénzügyi kimutatásokban történı, illetve az adótörvény szerinti elszámolásában idıbeli különbség adódik. A halasztott adó követelés és kötelezettség megállapítása azon évek adóköteles bevételére vonatkozó adókulcsok felhasználásával történik, amikor az idıbeli különbség miatti eltérés várhatóan megtérül. A halasztott adó kötelezettség és követelés mértéke tükrözi a Csoportnak a beszámolási idıszak végén fennálló becslését az adóeszközök és kötelezettségek realizálódásának módjára vonatkozólag. Halasztott adó követelés csak akkor szerepel a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban, ha valószínősíthetı, hogy a Csoport a jövıbeni tevékenysége során adóalapot képezı nyereséget produkál, amellyel szemben a halasztott adó eszköz érvényesítést nyerhet. A beszámolási idıszak végén a Csoport számba veszi a meg nem térült halasztott adó követelését, valamint a korábban a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban el nem ismert adóeszközeit. A korábban a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásba fel nem vett követelések azon részét állományba veszi, amely várhatóan megtérülhet a jövıbeni nyereség adójának csökkenéseként. Ezzel ellentétesen olyan mértékben csökkenti halasztott adó követelését, amely összeg megtérülésének fedezetére várhatóan adózott nyereség nem fog rendelkezésre állni.

18

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A tárgyévi és halasztott adó közvetlenül a saját tıkével szemben kerül elszámolásra, amennyiben olyan tételekre vonatkozik, amelyeket ugyanabban, vagy egy másik idıszakban szintén a saját tıkével szemben számoltak el, beleértve a tartalékok nyitó értékének a számviteli politika visszamenıleges hatályú változása miatt bekövetkezı módosításait is. A halasztott adó eszközök, illetve kötelezettségek minden adóköteles idıbeli eltérés esetében figyelembe vételre kerülnek. v.

Értékesítésre tartott eszközök és eszközcsoportok

Ha egy eszköz, illetve eszközcsoport könyv szerinti értékének megtérülése elsısorban értékesítésen és nem a folyamatos használaton keresztül valósul meg, akkor átminısítésre kerül az értékesítésre tartott eszközök közé. Az átminısítésre csak akkor kerülhet sor, ha az értékesítés nagyon valószínő, és az eszköz, vagy eszközcsoport jelenlegi állapotában azonnal értékesíthetı. Az ügyvezetésnek elkötelezettnek kell lennie az értékesítés mellett, amelyet az átminısítést követı egy éven belül le kell zárni. Az értékesítésre tartott eszközök és eszközcsoportok a könyv szerinti és az értékesítési költségekkel csökkentett valós érték közül az alacsonyabbon kerülnek kimutatásra. Tárgyi eszközökre és immateriális javakra az értékesítésre tartott eszközzé történı átsorolást követıen értékcsökkenési leírás nem számolható el. w.

Mérlegen kívüli kötelezettségek

A mérlegen kívüli kötelezettségek nem szerepelnek a mellékelt pénzügyi kimutatásokban. Azokat a kiegészítı melléklet tartalmazza azon eseteket kivéve, amikor a kedvezıtlen kimenetel következtében keletkezı kötelezettség esélye távoli, minimális. A mérlegen kívüli eszközök akkor kerülnek a kiegészítı mellékletben közlésre, ha azok realizálódása valószínő. x.

Fordulónap utáni események

Azok a beszámolási idıszak vége után bekövetkezett események, amelyek pótlólagos információt biztosítanak a Csoport beszámolási idıszakának végén fennálló körülményekrıl (módosító tételek), bemutatásra kerültek a beszámolóban. Azon beszámolási idıszak utáni események, amelyek nem módosítják a beszámoló adatait, a kiegészítı mellékletben kerülnek bemutatásra, amennyiben lényegesek. y.

Emissziós jogok

A Csoport 2005. január 1. óta alanya az Európai Emisszió Kereskedelmi Szabályozásnak. Az emissziós jogokról szóló IFRIC 3-at az IASB 2005 júniusában visszavonta és még új szabályozással nem helyettesítette. A Csoport által alkalmazott számviteli politika alapján az ingyenesen kapott kibocsátási kvótát érték nélkül tartja nyilván, a CO2 kibocsátási kötelezettség pedig annyiban kerül elszámolásra, amennyiben a kibocsátás mennyisége meghaladja a Kormány által az idıszakra kiosztott kvótát.

19

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) z.

Becslések

Az IFRS elveivel összhangban készült beszámoló becslések és feltételezések felhasználását követeli meg, ami módosítja a beszámolóban szereplı számokat és a hozzájuk tartozó megjegyzéseket. Bár ezen számítások alapja a menedzsment legjobb tudása a pillanatnyi eseményekrıl, a tényleges eredmény ettıl eltérı lehet. Azon becslések, melyeknek a konszolidált éves beszámolóban szereplı számokra gyakorolt hatásuk a legjelentısebb, az alábbiak: - Dolgozói juttatások, 3m. és 24. megjegyzések - Halasztott adó eszközök, 3u. és 21. megjegyzések - Befektetett eszközök értékvesztése, 3h megjegyzés - Peres ügyek, 14. megjegyzés - Környezetvédelmi céltartalék mértéke és a vonatkozó idıszak, 3m és 14. megjegyzések

20


4.

PÉNZESZKÖZÖK

A pénzeszközök 2010. és 2009. szeptember 30-án meglévı állománya a következı: 2010. szeptember 30.


Bankbetétek Csekkek Pénztár

17.621 347 5

22.789 278 5

Pénzeszközök a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban Értékesítési céllal tartott befektetés pénzeszközei

17.973 0

23.072 166

EGIS Csoport pénzeszközállomány összesen

17.973

23.238

5.

VEVİK ÉS EGYÉB RÖVID LEJÁRATÚ KÖVETELÉSEK

A vevık és egyéb rövid lejáratú követelések 2010. és 2009. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:


2009. szeptember 30. Újramegállapított 18.804 -971

Vevık Kétes követelésekre elszámolt értékvesztés

26.950 -930

Vevık, nettó

26.020

17.833

1.817 3.226 3.285

1.519 1.026 2.470

34.348

22.848

Költségvetéssel szembeni követelések Szállítóknak fizetett elıleg Egyéb követelések és aktív idıbeli elhatárolások Összesen A vevık korosítása a következı:

Összesen

Nem járt le és nem kétes

Nem kétes, de lejárt <90 nap

91-180 nap

181-360 nap

> 360 nap

2010. szept. 30.

26.020

21.217

4.283

385

80

55

2009. szept. 30.

17.833

14.094

2.813

502

260

164

21

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A vevık értékvesztésében bekövetkezett változások a következık voltak:



Nyitó értékvesztés Tárgyévben elszámolt értékvesztés Értékvesztés visszaírása Értékvesztés kivezetése Értékvesztés devizás átértékelése

-971 -297 274 155 -91

-605 -521 69 174 -88


-930

-971

6.

KÉSZLETEK

A készletek 2010. és 2009. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

2010. szeptember 30. Befejezetlen termelés és félkész termékek Késztermékek Alapanyagok Áruk

16.705 9.179 7.806 5.078

Összesen

38.768

2009. szeptember 30. Újramegállapított 17.558 8.568 6.983 5.848 38.957

A készletek értékvesztésében bekövetkezett változások a következık voltak:



Nyitó értékvesztés Tárgyévben elszámolt értékvesztés Értékvesztés visszaírása Értékvesztés kivezetése Értékvesztés devizás átértékelése

-628 -611 117 174 2

-622 -98 0 92 0


-946

-628

22


7.

EGYÉB PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK

a.

Egyéb pénzügyi eszközök (határidıs ügyletekkel együtt)

Az egyéb pénzügyi eszközök 2010. és 2009. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

2010. szeptember 30. Lejáratig tartandó értékpapírok – diszkont kincstárjegyek Lejáratig tartandó értékpapírok – államkötvények Kereskedési céllal tartott értékpapírok – államkötvények Értékesíthetı pénzügyi eszközök – 20% alatti részesedések Adott kölcsönök Nyitott határidıs ügyletek Összesen

Befektetett pénzügyi eszköz Forgóeszközök között nyilvántartott pénzügyi eszköz

2009. szeptember 30. Újramegállapított

7.232 0

2.180 520

199

194

434 142 340

383 136 36

8.347

3.449

7.771 576

2.930 519

A lejáratig tartandó értékpapírok a Magyar Állam által kiadott és garantált kincstárjegyeket és államkötvényeket tartalmaznak, így a hitelezési kockázat minimális. A lejáratig tartandó befektetések bekerülési értéke 2010. és 2009. szeptember 30-án 7.160 millió Ft és 2.531 millió Ft. A Csoport a befektetéseket a késıbbiekben amortizált bekerülési értéken tartja nyilván. Az effektív kamatláb 5,35 – 5,62 % közötti sávban mozog. Az amortizált- és az eredeti bekerülési érték különbözete 2010. és 2009. szeptember 30-án 72 millió Ft és 169 millió Ft. A kereskedési céllal tartott értékpapírok között a Magyar Állam által kiadott és garantált hosszú lejáratú kötvények kerülnek kimutatásra. Az értékpapírok valós értékelésében bekövetkezett változás az eredményben elismerésre került. Értékesíthetı pénzügyi eszközök között mutatja ki a Csoport a szavazati arány 20 %-át el nem érı egyéb részesedéseit.

23

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Egyéb részesedések 2010. és 2009. szeptember 30-án a következık:

Társaság OOO Serdix Gyógynövény Kutató Intézet Zrt. Medimpex Italia S.R.L. Medimpex Japan Co. Ltd. Magyar Gyógyszer Zrt.

2010. szeptember 30. Tulajdoni Könyv szerinti hányad % érték 5,4 14,4 5,6 2,6

413 1 5 15

Összesen

434

2009. szeptember 30. Tulajdoni Könyv szerinti hányad % érték 18,3 14,4 7,0 5,6 2,6

357 6 1 4 15 383

Gyógynövény Kutató Intézet Zrt. jelenleg tényleges tevékenységet nem végez, bevételét egyedül a bankszámla után járó kamat képezi. Medimpex Italia S.R.L. 2010-ben jogutód nélkül megszőnt. Medimpex Japan Co. Ltd. és Magyar Gyógyszer Zrt. csekély mértékő cash flow-val rendelkezik, ezért a valós értékük és a bekerülési értékük nem tér el jelentısen egymástól. OOO Serdix egy korszerő gyártó üzemet mőködtetı vállalat Oroszországban, melynek többségét a Servier csoport birtokolja. 2010-ben a tulajdonosok a korábbi évek során felhalmozott veszteség nagyságával megegyezı tıkeleszállítást valósítottak meg. Ezt követıen a Servier megnövelte részesedését a vállalatban, aminek következtében az EGIS részesedése 5,4%-ra csökkent. A vállalat az elmúlt évben megkezdte a gyógyszerek csomagolását és várhatóan még évekbe telik, míg a teljes gyártó kapacitás kihasználásra kerül. A Serdix legjelentısebb eszköze a gyártó kapacitás maga, éppen ezért a valós érték kalkuláció alapja a telek és a gépek, berendezések, felszerelések bekerülési értéke volt. A valós érték értékelési különbözet az egyéb átfogó eredményben került kimutatásra. A könyv szerinti érték jelenleg 256 millió Ft értékvesztést tartalmaz. Az adott kölcsönök munkavállalók részére nyújtott kamatmentes kölcsönöket tartalmaznak, melyeket visszadiszkontálva a valós értékükön mutat be év végén a Csoport. A Csoport USD határidıs ügyleteket köt maximum az éves árbevétel 70%-áig és maximum 6 hónapra elıre. Ezek az ügyletek nem teljesítik az IAS 39 összes fedezeti elszámolásra vonatkozó feltételét, ezért ezeket az ügyleteket a Csoport valós értéken értékeli és a valós értékelésbıl adódó különbözetet a jövedelemre vonatkozó kimutatásban számolja el.

24

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) 2010. szeptember 30-án a következı szerzıdések voltak érvényben: Nyitás dátuma 2010.04.23 2010.04.29 2010.05.04 2010.05.11 2010.05.18 2010.06.07 2010.05.11 2010.05.18 2010.06.07 2010.07.19 2010.07.29 2010.06.07 2010.07.19 2010.07.29 2010.08.24 2010.07.19 2010.07.29 2010.08.24 2010.08.24

Lejárat 2010.10.27 2010.10.27 2010.10.27 2010.10.27 2010.10.27 2010.10.27 2010.11.26 2010.11.26 2010.11.26 2010.11.26 2010.11.26 2010.12.29 2010.12.29 2010.12.29 2010.12.29 2011.01.27 2011.01.27 2011.01.27 2011.02.24

Deviza USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD

Összeg 2.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 2.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000

Típus gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér gallér

Védelmi szint 200,30 202,30 207,20 215,90 221,00 241,50 215,90 221,00 241,50 222,15 216,65 241,50 222,15 216,65 225,20 222,15 216,65 225,20 225,20

Felsı Szint 208,20 209,50 215,00 222,50 233,35 247,00 223,85 233,35 247,00 228,50 224,00 247,00 229,93 224,75 231,00 231,34 225,50 232,50 234,00

A nyitott határidıs ügyletek nem-realizált nyeresége 2010. és 2009. szeptember 30-án 340 millió Ft és 36 millió Ft, mely az eredmény javára elhatárolásra került. b.

Egyéb pénzügyi kötelezettségek 2010. szeptember 30.


Hitelek és kölcsönök Banki folyószámlahitel

3.108 102

3.140 0

Összesen

3.210

3.140

Rövid lejáratú kötelezettség Hosszú lejáratú kötelezettség

221 2.989

111 3.029

A hitelek és kölcsönök között egy Medimpex Kereskedelmi Zrt. által kapott beruházási hitel kerül kimutatásra, mely egy Budapesten épült irodaház kivitelezését finanszírozza. A teljes hitelkeret 2010. és 2009. szeptember 30-án 12 millió EUR és a kölcsön futamideje 20 év. A kamatláb mindkét üzleti évre EURIBOR + 1,2%. A hitelfelvételi költségek az ingatlannal aktiválásra kerültek 108 millió Ft értékben. A hitelhez kapcsolódó fizetett kamat a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évben 80 millió és 137 millió Ft volt. A Lehel út 11-15 alatt álló épületek teljes egészében a beruházási hitel fedezetéül szolgálnak. 25

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A következı táblázat a Csoport hitel és kölcsön tıketörlesztés kötelezettségeinek szerzıdés szerinti nem diszkontált összegeinek lejárat szerinti csoportosítását mutatja: 2009. szeptember 30. Tıketörlesztés Kamatkötelezettség Hitellel kapcsolatos kötelezettség 2010. szeptember 30. Tıketörlesztés Kamatkötelezettség Hitellel kapcsolatos kötelezettség

Összesen 3.140 829

111 80

2-5 éven belül esedékes 476 282

3.969

191

758

3.020

3.210 768

221 83

2-5 éven belül esedékes 531 269

5 éven túl esedékes 2.458 416

3.978

304

800

2.874

Összesen

Éven belül esedékes

Éven belül esedékes

5 éven túl esedékes 2.553 467

A csoport nem rendelkezik pénzügyi lízing kötelezettségekkel. c.

Valós értékek

Pénzügyi eszközök

2010. szeptember 30. 2009. szeptember 30. Könyv Valós érték Könyv Valós érték szerinti érték szerinti érték

Pénzeszközök Vevık és egyéb rövid lejáratú követelések Lejáratig tartandó értékpapírok Kereskedési céllal tartott értékpapírok Értékesíthetı pénzügyi eszközök Adott kölcsönök Nyitott határidıs ügyletek

17.973 34.348 7.232 199 434 142 340

17.973 34.348 7.222 199 434 142 340

23.072 22.848 2.700 194 383 136 36

23.072 22.848 2.691 194 383 136 36

Összesen

60.668

60.658

49.369

49.360

Pénzügyi kötelezettségek

2010. szeptember 30. 2009. szeptember 30. Könyv Valós érték Könyv Valós érték szerinti érték szerinti érték

Szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek Hitelek és kölcsönök Banki folyószámlahitel

-19.756 -3.108 -102

-19.756 -3.108 -102

-19.649 -3.140 0

-19.649 -3.140 0

Összesen

-22.966

-22.966

-22.789

-22.789

26

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A Csoport a következı módszereket használta és a következı feltételezésekkel élt a valós érték számítás során: • A pénzeszközök, a vevık és egyéb rövid lejáratú követelések, a lejáratig tartandó értékpapírok, a szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek és a banki folyószámlahitel esetén a valós érték jól közelíti a könyv szerinti értéket a pénzügyi eszközök és források rövid lejárati ideje miatt • A kereskedési céllal tartott értékpapírok esetén a valós értéket független pénzintézetek bocsátották a Csoport rendelkezésére • Az értékesíthetı pénzügyi eszközök esetén a valós értéket megfelelı értékelési technikák alkalmazásával állította elı a Csoport • A munkavállalók részére nyújtott kamatmentes kölcsönöket a Csoport visszadiszkontálta, hogy a valós érték tükrözze a pénz idı-értékét • A nyitott határidıs ügyletek értékelését független pénzintézetek végezték el megfelelı opcióárazási modellek alkalmazásával. A valós érték hierarchia 2010. szeptember 30-án a következı:

Eszközök és kötelezettségek valós értéken


Kereskedési céllal tartott értékpapírok Értékesíthetı pénzügyi eszközök Nyitott határidıs ügyletek

1. szint 2. szint 3. szint

1. szint

2. szint

3. szint

-

199 340

434 -

199 434 340

aktív piacon jegyzett árak azonos eszközök és kötelezettségek közvetlenül vagy közvetetten megfigyelhetı piacok paraméterein alapuló értékelési módszerek árak, amelyek nem figyelhetık meg közvetetten sem a különbözı piacokon

Az értékesíthetı pénzügyi eszközök valós értékében bekövetkezett változások 2009. és 2010. szeptember 30. között a következık voltak:

Értékesíthetı pénzügyi eszközök nyitó értéke 2009. szeptember 30-án: A jövedelemre vonatkozó kimutatásban pénzügyi bevételként realizált nyereség A jövedelemre vonatkozó kimutatásban egyéb ráfordításként realizált veszteség Az egyéb átfogó eredményben realizált valós értékelés nyeresége

383

Értékesíthetı pénzügyi eszközök záró értéke 2010. szeptember 30-án:

434

27

29 -5 27


8.

ÉRTÉKESÍTÉSRE TARTOTT ESZKÖZCSOPORTOK

2009. szeptember 30-án a Társaság szerzıdést írt alá a Richter Gedeon Nyrt.-vel a Medimpex UK-ben lévı 50%-os részesedésének értékesítésére. A befektetés értékesítésére végül 2009. október 5-én került sor. A Medimpex UK eszközei és kötelezettségei értékesítési céllal tartott eszközök, illetve értékesítési céllal tartott eszközökhöz kapcsolódó kötelezettségek soron elkülönítve került kimutatásra. Ezek az eszközök és kötelezettségek a következı tételeket tartalmazták 2010. szeptember 30-án: 2010. szeptember 30.


Pénzeszközök Vevık és egyéb rövid lejáratú követelések Készletek Tárgyi eszközök Befektetési célú ingatlanok Halasztott adó követelés

0 0 0 0 0 0

166 230 7 39 26 2

Értékesítési céllal tartott eszközök

0

470



Szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek

0

255

Értékesítési céllal tartott eszközökhöz kapcsolódó források

0

255

28


9.

IMMATERIÁLIS JAVAK

Az immateriális javak állományában a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı években a következı változások voltak: Szabadalmak, Vagyoni licencek értékő jogok Összesen NETTÓ ÉRTÉK Szoftverek 2008. október 1. Beszerzések Értékesítések Terven felüli értékcsökkenési leírás (18. megjegyzés) Tárgyévi amortizáció Árfolyamkülönbözet Átsorolások 2009. szeptember 30. Beszerzések Értékesítések Terven felüli értékcsökkenési leírás (18. megjegyzés) Tárgyévi amortizáció Árfolyamkülönbözet Átsorolások 2010. szeptember 30.

813 978 -2

89 293 0

2.963 0 0

3.865 1.271 -2

0 -368 -1 -13 1.407 964 0

0 -120 0 0 262 224 0

0 -847 0 501 2.617 0 0

0 -1.335 -1 488 4.286 1.188 0

-1 -489 5 -4 1.882

0 -196 -4 4 290

0 -706 0 6 1.917

-1 -1.391 1 6 4.089


Szoftverek


4.069 -2.662 1.407


Szoftverek


4.894 -3.012 1.882

Szabadalmak, licencek 559 -297 262 Szabadalmak, licencek 807 -517 290

Vagyoni értékő jogok 4.468 -1.851 2.617 Vagyoni értékő jogok 4.463 -2.546 1.917

Összesen 9.096 -4.810 4.286

Összesen 10.164 -6.075 4.089

Vagyoni értékő jogok között az Anpharm vállalattól átvett termékekhez kapcsolódó vagyoni értékő jogok kerülnek bemutatásra. Ezek a jogok hét év alatt, degresszív módszerrel kerülnek leírásra. 2010. és 2009. szeptember 30-án 2.073 millió Ft, illetve 1.833 millió Ft bruttó értékő, nullára leírt szoftver, szabadalom és licenc volt használatban.

29


10.

TÁRGYI ESZKÖZÖK

A tárgyi eszközök állományában a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı években a következı változások voltak: Ingatlanok

Gépek, berendezések, felszerelések

Jármővek

Beruházások

Összesen

28.151 2.327 0 -6 -1.129 -3 -35

18.244 5.912 -2 -38 -4.368 -4 0

2.690 976 -96 -27 -971 -17 -4

2.428 3.572 0 -23 0 -2 0

51.513 12.787 -98 -94 -6.468 -26 -39

-710 28.595 3.067 0 1 -1.180 2 9 30.494

324 20.068 8.331 -3 -11 -4.687 8 -13 23.693

0 2.551 1.064 -61 -19 -1.030 33 -2 2.536

0 5.975 811 0 -2 0 1 0 6.785

-386 57.189 13.273 -64 -31 -6.897 44 -6 63.508

Ingatlanok 35.698 -7.103 28.595


Jármővek 5.483 -2.932 2.551

Beruházások 5.975 0 5.975

Összesen 101.683 -44.494 57.189

Ingatlanok 38.787 -8.293 30.494


Jármővek 5.883 -3.347 2.536

Beruházások 6.785 0 6.785

Összesen 113.505 -49.997 63.508

NETTÓ ÉRTÉK

2008. október 1. Beszerzések Értékesítések Terven felüli értékcsökkenési leírás Tárgyévi értékcsökkenési leírás Árfolyamkülönbözet Átsorolás értékesítési céllal tartott eszközök közé Átsorolások 2009. szeptember 30. Beszerzések Értékesítések Terven felüli értékcsökkenési leírás Tárgyévi értékcsökkenési leírás Árfolyamkülönbözet Átsorolások 2010. szeptember 30.



2010. és 2009. szeptember 30-án 15.947 millió Ft, illetve 13.360 millió Ft bruttó értékő, nullára leírt tárgyi eszköz volt használatban. A terven felüli értékcsökkenési leírás és a terven felüli értékcsökkenési leírás visszaírása nettó módon az igazgatási költségek között szerepel. A Lehel út 11-15 alatt álló épületek teljes egészében a telken lévı irodaház kivitelezésének finanszírozására a Medimpex Kereskedelmi Zrt. által kapott beruházási hitel fedezetéül szolgálnak. 30


11.

BEFEKTETÉSI CÉLÚ INGATLANOK

Befektetési célú ingatlanként egy budapesti irodaház került kimutatásra. A Vörösmarty téren található ingatlan tulajdonosa a Medimpex Irodaház Ingatlankezelı Kft. A társaság az EGIS 50%-os közös vezetéső vállalkozása és így a tulajdonhányad arányában kerül bevonásra. A befektetési célú ingatlan értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken szerepel a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban. Az értékcsökkenés lineáris módszerrel, 50 év alatt kerül elszámolásra. A befektetési célú ingatlanok könyv szerinti értékének levezetése a 2010. és 2009. szeptember 30-án végzıdı években a következı:

NETTÓ ÉRTÉK 2008. október 1. Beszerzések Tárgyévi értékcsökkenés Átsorolás értékesítési céllal tartott eszközök közé Átsorolások 2009. szeptember 30. Beszerzések Tárgyévi értékcsökkenés 2010. szeptember 30.

349 53 -8 -26 -112 256 46 -9 293


405 -149 256


451 -158 293

A Budapesten fekvı befektetési célú ingatlan valós értékét a társaság diszkontált cash flow módszerrel határozta meg. A számítások 2010. és 2009. szeptember 30-ra tíz éves idıtartamra és 7,30 %-os illetve 7,08 %-os diszkontrátával készültek. Ezek eredményeképpen az épület valós értékébıl történı arányos részesedés értéke 1006 millió Ft illetve 850 millió Ft. 31

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A jövedelemre vonatkozó kimutatásban befektetési célú ingatlan bérbeadásából származó bevétel és mőködtetéséhez kapcsolódó költség a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı években a következı:

2010. szeptember 30. Bérbeadásból származó bevétel Mőködési költség

12.


169 71

174 77

BEFEKTETÉSEK TÁRSULT VÁLLALKOZÁSOKBAN

A saját tıke módszerrel értékelt részesedések 2010. és 2009. szeptember 30-án meglévı állománya a következı:

Társaság

Recyclomed Kht. Medimpex Jamaica Ltd. Medimpex West Indies Ltd. Gyógyszeripari Ellenırzı és Fejlesztı Laboratórium Kft. Hungaropharma Zrt. Egyéb befektetések

2010. szeptember 30. Tulajdoni Könyv hányad % szerinti érték

2009. szeptember 30. Tulajdoni Könyv hányad % szerinti érték

36,0 40,0 40,0

20 19 463

36,0 40,0 40,0

20 7 307

34,0 30,7 0

169 5.318 0

34,0 30,7

138 5.627 16

Összesen

5.989

6.115

A 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı években az EGIS Nyrt. felé fizetett osztalékok társult vállalkozásoktól: 2010. szeptember 302009. szeptember 30ra végzıdı év ra végzıdı év Gyógyszeripari Ellenırzı és Fejlesztı Laboratórium Kft. Hungaropharma Zrt. Medimpex West Indies Ltd.

0 0 5

3 307 6

Összesen

5

316

32

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) 13.

SZÁLLÍTÓK ÉS EGYÉB RÖVID LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK

A szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek állománya 2010. és 2009. szeptember 30-án a következı: 2010. szeptember 30.


Szállítók Fizetendı munkabér Adó és adójellegő kötelezettségek Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek

11.741 734 1.612 5.669

12.124 867 2.058 4.600

Összesen

19.756

19.649

A következı táblázat a Csoport szállítói kötelezettségei szerzıdés szerinti nem diszkontált összegének lejárat szerinti csoportosítását mutatja: Összesen

Azonnal esedékes

3 hónapon belül esedékes

3 hónapon túl esedékes


11.741

923

10.815

3


12.124

586

11.274

264

14.

CÉLTARTALÉKOK

A 2010. és a 2009. szeptember 30-i céltartalék-állomány a következı tételekbıl áll: Környezetvédelem

Peres ügyek

Dolgozói juttatások

OEP kötelezettség


118

323

842

0

250

1.533


70 -81 -11

20 -11 9

472 -145 327

137 0 137

218 -110 108

917 -347 570


107

332

1.169

137

358

2.103


247 -74 173

138 -13 125

386 -233 153

0 -137 -137

362 -325 37

1.133 -782 351


280

457

1.322

0

395

2.454

Egyéb

Összesen

A céltartalékok bontása 2010. és 2009. szeptember 30-án rövid és hosszú lejáratú kötelezettségekre a következı: 33

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Környezetvédelem 67 40

Peres ügyek 300 32

Egyenleg 2009. szeptember 30-án Rövid lejáratú céltartalékok Hosszú lejáratú céltartalékok

107 190 90

332 430 27


280

457

Rövid lejáratú céltartalékok Hosszú lejáratú céltartalékok

Dolgozói juttatások 190 979

OEP kötelezettség 137 0

Egyéb 357 1

1.169 233 1.089

137 0 0

358 385 10

2.103 1.238 1.216

1.322

0

395

2.454

Összesen 1.051 1.052

A Társaság környezetszennyezéssel kapcsolatos céltartalékot képzett a Bökényföldi úti és a mogyoródi telepen keletkezett talajszennyezésre valamint az esetleges szennyvíz-határérték túllépés esetén fizetendı csatornabírságra 2007-ben egy társaság peres eljárást kezdeményezett az EGIS ellen szállítási szerzıdés megszegése címén. A felperes által beterjesztett kárigény céltartalékkal teljes mértékben lefedésre került. A hosszú lejáratú dolgozói juttatásokra képzett céltartalékhoz kapcsolódó számítások a 24. megjegyzésben kerülnek bemutatásra. A Társaság a korábbi idıszak végén céltartalékot képzett azon termékek után keletkezı 12%-os befizetési kötelezettségre, amelyeket nagykereskedıknek illetve patikáknak már értékesített, de amelyek a végsı vásárlóknak még nem kerültek eladásra. A jogszabályi környezet kedvezı változásának köszönhetıen (a gyógyszergyártók 2010-ben visszaigényelhetik a 2009. évi 12%-os és orvoslátogatói befizetéseik 20%-át, 2011-ben pedig a 2010. évi befizetések 100%-át, amennyiben kutatási-fejlesztési ráfordításaik ezt az összeget elérik) a Társaság nem képzett céltartalékot ilyen jogcímen. Az egyéb céltartalékok között a legjelentısebb tétel az ügynöki jutalék, melynek összege 2010. és 2009. szeptember 30-án 182 millió Ft-ot és 187 millió Ft-ot tett ki.

15.

JEGYZETT TİKE

A Társaság jegyzett tıkéje 2010. és 2009. szeptember 30-án 7.785.715 db, egyenként 1.000 Ft névértékő, egyenlı, azonos tagsági jogokat megtestesítı, jóváhagyott, kibocsátott és teljes mértékben kifizetett dematerializált törzsrészvénybıl állt.

16.

TİKETARTALÉK

A tıketartalék 2010. és 2009. szeptember 30-án az 1993. december 22-én kibocsátott 2.335.715 db részvényért az EBRD-tıl kapott 45.000.000 USD befizetéskori árfolyamon számított forint összege és a névérték közötti különbséget tartalmazta.

34


EREDMÉNYTARTALÉK

A Csoport eredménytartaléka 2010. és 2009. szeptember 30-án 138.050 millió Ft, illetve 122.201 millió Ft. Ebbıl a magyar számviteli szabályok szerint elkészített éves beszámolók alapján osztalék formájában kiosztható 130.048 millió Ft, illetve 112.257 millió Ft. A vezetıség a 2010. szeptember 30ra végzıdı év adózott eredménye terhére 934 millió Ft osztalékot javasol kifizetésre. Az egy részvényre jutó fizetett, illetve javasolt osztalék a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évre 120 Ft.

18.

KÖLTSÉGEK ÉS RÁFORDÍTÁSOK

Költségek és ráfordítások a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évben a következık: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év


Értékesítés önköltsége

52.206

51.792

Igazgatási és értékesítési költségek

49.029

47.575

3.171

4.132

104.406

103.499

Egyéb mőködési költségek Összesen

A 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan az értékesítés önköltsége a közvetlen anyag- és bérköltségeket, valamint a termeléshez közvetlenül kapcsolható üzemi általános költségeket tartalmazza. Az igazgatási és az értékesítési költségek a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következık: 2010. szeptember 30-ra 2009. szeptember 30-ra végzıdı év végzıdı év Újramegállapított Értékesítés általános költsége 28.143 26.047 Kutatás-fejlesztés költsége 10.860 10.060 Központi irányítás költsége 9.823 10.489 Terven felüli értékcsökkenés (9. és 10. megjegyzés) 32 94 Vevık értékvesztése (5. megjegyzés) 23 452 Nettó céltartalék képzés 148 433 Összesen

49.029

35

47.575

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Az egyéb mőködési költségek a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következık: 2010. szeptember 30-ra 2009. szeptember 30-ra végzıdı év végzıdı év Újramegállapított OEP befizetés 477 1.841 Romániai gyógyszeripari támogatás 203 0 Helyi iparőzési adó 1.646 1.499 Egyéb 845 792 Összesen

3.171

4.132

Az OEP felé történı befizetést a 2006. évi XCVIII. törvény, az un. Gyógyszergazdaságossági törvény írja elı. Eszerint a támogatott gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyének jogosultjai, a támogatott gyógyszereik gyógyszertári forgalma után (vényforgalmi adatok alapján) azok társadalombiztosítási támogatásának termelıi ár arányos részének 12 %-át be kell fizetniük az Országos Egészségbiztosítási Pénztár E. Alapjába. A befizetés számításának alapja az OEP által a tárgyhónapot követı második naptári hónap 10. napjáig rendelkezésre bocsátott forgalmi statisztika, amely gyógyszerenként és támogatási jogcímenként tartalmazza a tárgyhavi gyógyszertári forgalmat, annak támogatás igényét, és a támogatás termelıi ár arányos részét. A fı támogatási jogcímek: - normatív támogatás (az adott gyógyszer általános jogcímő támogatása (80, 55, 25 %), - emelt támogatás (az egészségügyi rendelkezésre, jogcímhez kötött (eü 90, 70, 50 %-os támogatás), miniszteri rendeletben közzétett indikációs pontokhoz rendelt, rendszerint a normatív jogcímhez képest magasabb támogatás), - kiemelt támogatás (meghatározott kórképre, egészségügyi rendelkezésre 100 %-ban támogatott, az elıírt korlátozások mellett adott, a normatívnál magasabb támogatás), Az OEP által közölt adatokat a Társaság ellenırzi, az esetleges hibákat javítja. A befizetési összeget csökkenti az árcsökkentés miatti elismert kedvezmények, és ennek alapján a tárgyhót követı harmadik naptári hónap 20. napjáig az állami adóhatósághoz az állami adóhatóság által rendszeresített nyomtatványon bevallást nyújt be, és egyidejőleg befizetést teljesít (tárgyhót követı + 90 napra bevallja, illetve pénzügyileg rendezi a kötelezettséget). A 2010. szeptember 30-i kimutatásban szereplı 12 %-os befizetési összeg - a 2009. október – 2010. június hónapokra a tényleges kötelezettsége, - 2010. július és augusztus hónapra az OEP adatszolgáltatás alapján a Társaság által számított elızetes kötelezettsége, - 2010. szeptember hóra a Társaság becslése, - a 20%-os visszatartás a 2009. október – december között elszámolt 12%-os befizetés és az ugyanerre az idıszakra esı orvoslátogatói regisztrációs díj 20%-a - a 100%-os visszatartás a 2010. január – szeptember között elszámolt 12%-os befizetés és az ugyanerre az idıszakra esı orvoslátogatói regisztrációs díj 100%-a alapján került kiszámításra. 36

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) 2010-ben a fentiekhez hasonló szabályozást vezettek be Romániában, aminek következtében a támogatott termékek értékesítésének kb. 8%-a fizetendı meg az Egészségügyi Hatóság felé. A helyi iparőzési adó számítása a következı: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év Értékesítés árbevétele - licencdíj bevétel - anyagköltség (korrigált) - eladott áruk beszerzési értéke - közvetített szolgáltatások Adóalap Adófizetési kötelezettség (2%)


117.368 -340 -27.924 -6.406 -420 82.278

110.080 -807 -29.436 -4.388 -516 74.933

1.646

1.499

A következı táblázat az értékesítés önköltségét, az igazgatási és értékesítési költségeket és az egyéb mőködési költségeket tartalmazza a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év Anyag- és anyagjellegő ráfordítások Bér- és bérjellegő ráfordítások Igénybe vett anyagjellegő szolgáltatások Értékcsökkenés Bérmunka Marketing Adók és hozzájárulások Szabadalmaztatás és bejegyeztetés díja Alvállalkozói kutatási-fejlesztési díj Licencdíjak Ügynöki jutalék Környezetvédelmi költség Nettó céltartalék képzés Terven felüli értékcsökkenés (9. és 10. megjegyzések) Vevık értékvesztése (5. megjegyzés) Egyéb Összesen 37


39.042 30.137 12.072 8.297 3.608 3.321 2.730 1.752 898 786 590 531 147

38.883 29.325 11.576 7.811 4.155 2.472 3.704 1.774 525 776 355 675 433

32 23 440

94 452 489

104.406

103.499


19.

PÉNZÜGYI BEVÉTELEK

A kamatok és egyéb pénzügyi bevételek a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következık: 2009. szeptember 30-ra 2010. szeptember 30-ra végzıdı év végzıdı év Újramegállapított Árfolyamnyereség, nettó 1.117 148 Pénzeszközök után járó kapott kamatok 1.310 960 Egyéb pénzügyi eszközök után járó kapott kamatok 199 758 Értékesített befektetések árfolyamnyeresége 92 0 Munkavállalói kölcsönök diszkontálása 10 0 Értékesített egyéb pénzügyi eszközökön realizált nyereség 6 109 Egyéb pénzügyi eszközök valós értékelési pozitív különbözete 6 15 Egyéb pénzügyi bevételek 29 16 Összesen

20.

2.769

2.006

PÉNZÜGYI RÁFORDÍTÁSOK

A kamatok és egyéb pénzügyi ráfordítások a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következık:

2010. szeptember 30-ra végzıdı év Határidıs ügyletek vesztesége Fizetett kamatok Értékesített befektetések árfolyamvesztesége Munkavállalói kölcsönök diszkontálása Egyéb pénzügyi ráfordítások

251 80 1 0 91

Összesen

423

38

2009. szeptember 30-ra végzıdı év Újramegállapított 1.019 137 10 8 700 1.874


21.

TÁRSASÁGI ADÓ ÉS HALASZTOTT ADÓ

A társasági adó összefoglalása a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következı: 2009. szeptember 30-ra végzıdı év

2010. szeptember 30-ra végzıdı év Adóbevallás szerinti társasági adó Halasztott adó bevétel

963 9

728 46

Összesen

972

774

A halasztott adó követelés 2010. és 2009. szeptember 30-án a következı tételekbıl adódott: Konszolidált pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás

Konszolidált jövedelemre vonatkozó kimutatás

2010. 2009. 2010. szeptember szeptember szeptember 30-ra 30. 30. végzıdı év


Konszolidált átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás 2010. 2009. szeptember szeptember 30-ra 30-ra végzıdı év végzıdı év

Értékcsökkenés és amortizáció Valós értékelés miatti különbözetek Céltartalék és elhatárolások Közbensı eredmény kiszőrés Követelések értékvesztése Egyéb

-46

-24

22

152

0

0

-1 412 144 32 32

-3 333 255 30 -8

-3 -79 111 -2 -40

0 -88 -126 -14 122

1 0 0 0 0

0 0 0 0 0

Összesen

573

583

9

46

1

0

A halasztott adó kalkuláció során használt adókulcsok (tekintettel arra, hogy a Társaság üzleti éve a naptári évtıl eltérı) a következıek:

Társasági adó kulcs 500 millió Ft-ig Társasági adó kulcs 500 millió Ft felett Különadó

2008. október 1.

2009. október 1.

2010. október 1.

16% 16% 4%

16% 16% 4%

10% 19% -

39

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A halasztott adó kalkuláció során a Társaság 19%-os kulcsot alkalmazott, mivel várhatóan jövıre a társasági adó döntı többsége után 19% adót kell fizetni. Az adózás elıtti eredmény és a hivatalos adókulcs (20%) szorzataként kapott érték és a jövedelemre vonatkozó kimutatásban szereplı adófizetési kötelezettség közötti eltérés egyeztetése a következı: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év A konszolidált jövedelemre vonatkozó kimutatás szerinti adózás elıtti eredmény Társasági adó 20 % adókulcsot alkalmazva K+F ráfordítások (nem társasági adó és különadó köteles) Céltartalékok (nem társasági adó és különadó köteles) Iparőzési adó (nem társasági adó és különadó köteles) Fejlesztési tartalék (nem társasági adó és különadó köteles) Várhatóan nem visszaforduló különbségek Adókedvezmény A magyarországi és külföldi adókulcsok közti különbség Adókulcs változás hatása


17.755

14.525

3.551

2.905

-1.057 494 -263

-869 132 -240

-80 -136 -1.513

-80 -83 -1.073

-24 0

-3 85

972

774

Összes eredményt terhelı adó

Termelıkapacitásainak fejlesztése alapján az EGIS Nyrt. jogot nyert társasági adókedvezményre. Az adókedvezmény összege összesen 5,3 milliárd Ft, melybıl a Társaság az elmúlt években a következı összegeket érvényesítette: 2009/2010

2008/2009

2007/2008

2006/2007

Összesen

1.287

914

421

357

2.979

A Társaság további adókedvezményre jogosult a gyógyszer- és szoftverfejlesztésben dolgozó munkatársak bérköltsége után. Az említett tényezık hatását a halasztott adó eszközök számítása során figyelembe vettük. A Csoport által a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı években fizetett 1.646 millió Ft és 1.499 millió Ft összegő helyi iparőzési adó az Egyéb mőködési költségek között kerül kimutatásra (18. megjegyzés).

40


22.

EGY RÉSZVÉNYRE JUTÓ EREDMÉNY (EPS)

A hígítatlan egy részvényre jutó eredmény számítása úgy történik, hogy az idıszak felosztható mérleg szerinti eredménye (a mérleg szerinti eredmény csökkentve a saját tıke részeként besorolt elsıbbségi részvények osztalékával) elosztásra kerül az adott idıszaki törzsrészvények súlyozott számtani átlagával. A 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évek folyamán nem történt olyan esemény, mely az egy részvényre jutó eredmény felhígítását okozta volna. Nettó eredmény (millió Ft) Hígítatlan és hígított egy részvényre jutó eredmény a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évben (Újramegállapított) Hígítatlan és hígított egy részvényre jutó eredmény a 2010. szeptember 30-ra végzıdı évben

41

Egy részvényre Átlagos jutó eredmény részvényszám (Ft)

13.751

7.785.715

1.766

16.783

7.785.715

2.156


23.

SZEGMENS INFORMÁCIÓK

Az üzleti szegmensek szerinti bontás a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következı:

ÁRBEVÉTEL Szegmensen kívüli értékesítésbıl származó árbevétel Szegmensek közötti árbevétel Értékesítés árbevétele

GyógyszernagySzegmensek közötti Összesen Gyógyszergyártás, értékesítés kiskereskedelem kiszőrés 2010. 2009. 2010. 2009. 2010. 2009. 2010. 2009. szeptember szeptember szeptember szeptember szeptember szeptember szeptember szeptember 30-ra 30-ra 30-ra 30-ra 30-ra 30-ra 30-ra 30-ra végzıdı év végzıdı év végzıdı év végzıdı év végzıdı év végzıdı év végzıdı év végzıdı év ÚjramegÚjramegÚjramegÚjramegállapított állapított állapított állapított 90.063

89.364

28.852

26.778

0

0

118.915

116.142

20.954

17.769

7.266

6.608

-28.220

-24.377

0

0

111.017

107.133

36.118

33.386

-28.220

-24.377

118.915

116.142

15.073

12.823

1.273

1.148

-834

69

15.512

14.040

-

-

-

-

-

-

2.348

167

0

0

-105

318

0

0

-105

318

-

-

-

-

-

-

-972

-774

-

-

-

-

-

-

16.783

13.751

EREDMÉNY Pénzügyi mőveletek elıtti nyereség Pénzügyi mőveletek eredménye Jelentıs részesedéső vállalkozásokból származó eredményhányad Társasági adó Nettó eredmény EGYÉB INFORMÁCIÓK Saját tıke módszerrel értékelt részesedések Egyéb szegmens eszközök

5.981

6.107

8

8

0

0

5.989

6.115

158.815

142.034

23.436

20.415

-13.698

-10.660

168.553

151.789

Eszközök összesen Kötelezettségek

164.796 20.460

148.141 19.886

23.444 15.466

20.423 13.523

-13.698 -10.493

-10.660 -8.262

174.542 25.433

157.904 25.147

13.103

13.499

1.405

571

0

0

14.508

14.070

584

1.538

15

18

-567

-772

32

784

7.705

7.231

592

580

0

0

8.297

7.811

Immateriális javak és tárgyi eszközök vásárlása Terven felüli értékcsökkenés Értékcsökkenés és amortizáció

42

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A földrajzi szegmensek szerinti bontás a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következı: Értékesítés árbevétele 2010. szept. 30-ra végzıdı év

Eszközök összesen

Magyarország

32.687

2009. szept. 30-ra végzıdı év Újramegállapított 31.403

EU

42.021

46.822

12.895

41.073

35.780

1.594 1.540 118.915

Egyéb európai országok Észak-Amerika és Japán Egyéb Összesen

24.

2010. szept. 30-ra végzıdı év

158.570

2009. szept. 30-ra végzıdı év Újramegállapított 142.870

Immateriális javak és tárgyi eszközök vásárlása 2010. 2009. szept. 30-ra szept. 30-ra végzıdı év végzıdı év

13.556

13.307

13.864

500

499

3.077

1.170

452

264

808 1.329

0 0

0 0

0 0

0 0

116.142

174.542

157.904

14.508

14.070

DOLGOZÓI JUTTATÁSOK

A Társaság a legalább harminc év társasági munkaviszonnyal rendelkezı nyugállományba vonulónak tíz havi, a legalább negyven év társasági munkaviszonnyal rendelkezı nyugállományba vonulónak pedig tizenkét havi alapbérnek megfelelı jutalmat fizet. Ezen kívül a Társaság törzsgárda jutalmat is fizet az EGIS-nél eltöltött idı függvényében. A maximálisan fizetett jutalom egy havi bérnek megfelelı összeg. A kalkuláció tartalmazza továbbá a nyugdíjba vonuláskor kapott egyösszegő végkielégítést is. A dolgozói juttatásokra képzett céltartalékban a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı években történt változások a következık: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év

2009. szeptember 30-ra végzıdı év Újramegállapított* 842 81 103 233

Nyitó egyenleg október 1-én Tárgyévi költség Kamat költség Aktuáriusi becslésbıl származó veszteség Múltbani szolgálat elismert költségei - meg nem szolgált jogok Tárgyévi kifizetés

1.169 91 127 57 55 -177

55 -145

Záró egyenleg szeptember 30-án

1.322

1.169

43

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A kötelezettség jelenértékének levezetése a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban megjelenı kötelezettség összegébıl 2010. és 2009. szeptember 30-án a következı: 2010. szeptember 30-ra 2009. szeptember 30-ra végzıdı év végzıdı év Újramegállapított* Pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban 1.322 1.169 megjelenı kötelezettség Múltbani szolgálat még el nem ismert költségei 595 650 Kötelezettség jelenértéke

1.917

1.819

Az igazgatási és értékesítési költségek között elszámolt tételek a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı években a következık: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év

2009. szeptember 30-ra végzıdı év Újramegállapított* 81 103 233

Tárgyévi költség Kamat költség Aktuáriusi becslésbıl származó veszteség Múltbani szolgálat elismert költségei - meg nem szolgált jogok

91 127 57 55

55

Összesen

330

472

A dolgozói juttatásokra képzett céltartalék számításakor alkalmazott feltételezések a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı években a következık: Hátralévı szolgálati évek Diszkontráta Kilépési ráta Tervezett átlagos alapbér növekedés

11,8 7,0% 5,3% 4,5%

12,8 7,0% 5,3% 4,5%

* A további dolgozói juttatásokra képzett céltartalékkal kapcsolatos információk a fenti táblázatokban megtalálhatóak, ám a tavalyi beszámolóban külön kerültek bemutatásra. A halmozott aktuáriusi becslésbıl származó veszteség a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı években 264 millió Ft és 207 millió Ft volt.

44


25.

A TÁRSASÁG ÉS A KAPCSOLT VÁLLALKOZÁSOK KÖZÖTTI TRANZAKCIÓK

A Társaság a normál üzletmenetével kapcsolatosan lépett üzleti kapcsolatba kapcsolt vállalkozásaival. A kapcsolt vállalkozásokkal szemben alkalmazott árpolitika a piac más szereplıivel szemben alkalmazott árakkal egyezı. A kapcsolt vállalkozásoktól kapott bevételek a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan a következık: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év


Servier és lányvállalatai

10.436

16.845

Hungaropharma Zrt.

10.972

10.803

2.030

3.793

379

321

20

19

23.837

31.781

Anpharm Sp. Akc. Medimpex West Indies Ltd. Recyclomed Kht. Összesen

A kapcsolt vállalkozások felé termékértékesítés, marketingszolgáltatás és bérleti díj került kiszámlázásra. A kapcsolt vállalkozásoktól igénybe vett szolgáltatások a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év Servier és lányvállalatai


202

295

Gyógyszeripari Ellenırzı és Fejlesztı Labor. Kft.

63

72

Recyclomed Kht.

30

47

Anpharm Sp. Akc.

10

13

Hungaropharma Zrt.

3

0


3

2

EGIS UK Ltd.

0

44

311

473

Összesen

Az igénybe vett szolgáltatások jellemzıen marketing, disztribúció, licenc és törzskönyvezési szolgáltatások. 45

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A kapcsolt vállalkozásoktól történt termékbeszerzések a 2010. és a 2009. szeptember 30-ra végzıdı évekre vonatkozóan: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év


Servier és annak lányvállalatai

6.063

8.047

Anpharm Sp. Akc.

2.137

5.855

4

6

8.204

13.908

Hungaropharma Zrt. Összesen

A kapcsolt vállalkozásokkal szembeni követelések és kötelezettségek 2010. és 2009. szeptember 30-án a következık: Követelések Kötelezettségek 2010. szept. 30. 2009. szept. 30. 2010. szept. 30. 2009. szept. 30. Hungaropharma Zrt. Servier és lányvállalatai Anpharm Sp. Akc. Medimpex West Indies Ltd. Recyclomed Kht. Gyógyszeripari Ell. és Fejl. Lab. Kft.

2.884 1.757 282 101 2 0

1.694 933 194 187 2 0

0 1.325 490 0 2 9

0 1.458 347 2 1 13

Összesen

5.026

3.010

1.826

1.821

Az Igazgatóság, a Felügyelı Bizottság és az Audit Bizottság tagjai által kapott javadalmazások összege és birtokolt részvények száma 2010. és 2009. szeptember 30-án a következı: 2010. szeptember 30. Részvények Javadalmazás száma

2009. szeptember 30. Részvények Javadalmazás száma

Igazgatóság Felügyelı Bizottság Audit Bizottság

23,6 27,4 11,7

2.010 400 -

22,8 30,4 11,4

2.010 260 -

Összesen

62,7

2.410

64,6

2.270

A fenti táblázatban bemutatott javadalmazáson kívül az Igazgatóság, a Felügyelı Bizottság és az Audit Bizottság tagjaként végzett tevékenység ellenértékeként további juttatás nem került kifizetésre.

46



Az EGIS Nyrt. a 2010. és 2009. szeptember 30-ra végzıdı évben a következı szolgáltatásokat vette igénybe az Ernst and Young cégektıl: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év Könyvvizsgálat (EGIS Nyrt. magyar számviteli törvény szerinti nem konszolidált, IFRS szerinti nem konszolidált és IFRS szerinti konszolidált beszámoló, pályázati támogatás) Kockázatkezelési tanácsadás


23,2

24

7,6

0

Transzferárak vizsgálata

0

1

Társasági adókedvezmény vizsgálata

0

6

IFRS oktatás

0

6

30,8

37

Összesen

27.

MÉRLEGEN KÍVÜLI KÖTELEZETTSÉGEK Garanciák

A Csoport által nyújtott és kapott garanciák 2010. és 2009. szeptember 30-án a következık: 2010. szeptember 30-ra végzıdı év Nyújtott garanciák Kapott garanciák

41 8.310

2009. szeptember 30-ra végzıdı év 564 3.666

A Csoport fıleg a Medimpex West Indies Ltd. céggel kapcsolatban nyújtott garanciákat, míg a kapott garanciák között fizetési és jóteljesítési garanciák szerepelnek. Beruházási rendelésállomány A Csoport beruházási rendelésállománya 2010. és 2009. szeptember 30-án 3.427 millió Ft és 3.315 millió Ft volt.

47

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Egyéb pénzügyi mérlegen kívüli kötelezettségek Az EGIS Nyrt és a Celltrion Healthcare Co. Ltd. megállapodást kötöttek a Celltrion által fejlesztett és gyártott biológiai gyógyszerek forgalmazására. A megkötött szerzıdéssel az EGIS-nek lehetısége nyílik arra, hogy a legelsı biohasonló gyógyszergyártókkal egy idıben jelenjen meg a daganatterápiás, immunrendszeri és gyulladásos betegségek biológiai terápiájának gyógyszerpiacain. Az EGIS által megcélzott piac mérete jelenleg több mint 600 millió euro és két számjegyő növekedést mutat. A termékek piacra vitele 2012 és 2018 között várható. Az elsı biohasonló termék várhatóan 2012-ben vagy 2013 elején kerül kereskedelmi forgalomba, és az elsı év után várhatóan 30 millió eurós árbevételt eredményez. Jelzáloghitelek A Lehel út 11-15 alatt álló épületek teljes egészében a telken lévı irodaház kivitelezésének finanszírozására a Medimpex Kereskedelmi Zrt. által kapott beruházási hitel fedezetéül szolgálnak.

28.

BESZÁMOLÁSI IDİSZAK VÉGE UTÁNI ESEMÉNYEK

A beszámoló készítésekor folyamatban van a Biztonságos és gazdaságos gyógyszer- és gyógyászati segédeszköz-ellátás, valamint a gyógyszerforgalmazás általános szabályairól szóló 2006.évi XCVIII. tv. módosítása. A beszámoló készítésekor hatályos jogszabályi elıírásnak megfelelı elszámolást a kiegészítı melléklet 18. megjegyzése mutatja be. Ezzel összhangban az Aktív idıbeli elhatárolások között a Társaság 2,2 milliárd Ft értékő eszközt szerepeltet.

29.

PÉNÜGYI KOCKÁZATKEZELÉS

A Csoport tevékenysége különféle pénzügyi kockázatoknak van kitéve: úgymint piaci kockázatok (különösképpen árfolyamkockázat és árkockázat), likviditási és hitelezési kockázat.

Piaci kockázat A piaci kockázat annak kockázata, hogy a piaci folyamatok, így például az árfolyamokban, a kamatokban és az árakban bekövetkezı változások hatással lehetnek a Csoport jövedelmére és a pénzügyi instrumentumok értékére. A piaci kockázatkezelés célja, hogy a hozam optimalizálása mellett a piaci kockázatokat a Csoport kockázatvállalási hajlandóságán belül tartsa.

48

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) Árfolyamkockázat A Csoport nemzetközi kereskedelmet folytat, ezért számos árfolyamkockázatnak van kitéve az árfolyamok változása miatt, különös tekintettel az USD és EUR árfolyamok változásaira. Azért, hogy a kitettségbıl adódó kockázatot csökkentse, a Csoport USD határidıs ügyleteket köt maximum az éves árbevétel 70%-áig és maximum 6 hónapra elıre. Ezek az ügyletek nem teljesítik az IAS 39 összes fedezeti elszámolásra vonatkozó feltételét, ezért ezeket az ügyleteket a Csoport valós értéken értékeli és a valós értékelésbıl adódó különbözetet a jövedelemre vonatkozó kimutatásban számolja el. A következı táblázat a Csoport Üzleti eredményének érzékenységét mutatja a HUF/USD árfolyamváltozására, minden egyéb feltétel változatlansága mellett: USD árfolyam csökkenése 2009 2010

Pénzügyi mőveletek elıtti eredmény csökkenése 210 - 230 200 - 220

1% 1%

A külföldi devizában fennálló egyenlegek forintra történı beszámolási idıszak végi átértékelése az alábbi árfolyamokon történt: 2010. szeptember 30. 2009. szeptember 30. BGN CHF CZK DKK EUR GBP JPY (100 egység) NOK PLN RON RUB SEK TRY USD

141,78 208,2 11,24 37,21 277,33 323,15 244,3 34,68 69,54 64,98 6,65 30,3 140,24 203,43

138,23 179,16 10,73 36,32 270,36 297,29 206,49 31,81 64,04 64,46 6,16 26,45 124,49 184,79

Hitelezési kockázat A Csoport hitelezési kockázatnak kitett pénzügyi instrumentumai elsısorban rövid lejáratú értékpapírokat és vevı követeléseket tartalmaznak.

49

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A Csoport rövid lejáratú pénzügyi eszközei a Magyar Állam által kiadott és garantált kincstárjegyeket és államkötvényeket tartalmaznak. A Csoport vevıkövetelés állománya számos földrajzi területrıl származó vevıt tartalmaz. A legjelentısebb vevık elemzése a következı:

1.000 millió Ft felett 200 és 1.000 millió Ft között 200 millió Ft felett

2010. szeptember 30. Érték Arány Vevık száma 29% 3 7.623 10.500 18.123

40% 69%

27 30


34% 59%

16 19

A Csoportnál mőködı szigorú hitelbírálati eljárás, továbbá a vevı kintlévıségek havonta történı áttekintése eredményeképpen a Csoport lejárt követelésállománya nem jelentıs. A Csoport azokat a követeléseit, amelyek jelentıs hitelezési kockázatnak vannak kitéve, bankgaranciákkal és akkreditívekkel biztosítja. Ezek összege 2010. és 2009. szeptember 30-án 9.018 millió Ft és 3.243 millió Ft volt. A vevı követelések és szállítói tartozások korosítása az 5. és a 13. bekezdésben találhatók.

Likviditási kockázat A likviditási kockázat annak kockázata, hogy esedékességkor a Csoport nem tudja teljesíteni kötelezettségeit. A Csoport igyekszik biztosítani, hogy az elfogadhatatlan veszteségek, illetve a Csoport jó hírneve csorbulásának elkerülése érdekében mind normál, mind szélsıséges körülmények között mindig álljon rendelkezésre megfelelı forrás a kötelezettségek lejáratakor. A Csoport likviditás-kezelésének alapvetı célja, hogy a Csoport valamennyi fizetési kötelezettségének esedékességig történı teljesítéséhez szükséges elegendı pénzforrást megfelelı rugalmasság mellett biztosítani tudja. A pénzforrások készpénzt, forgalomképes értékpapírokat és szerzıdésben rögzített hitelkereteket tartalmaznak. A Csoport különös figyelmet szentel a mőködésbıl származó 12 havi várható készpénzáramlásnak és az adósságkötelezettségek és pénzügyi befektetések lejárati struktúrájának. A folyamatos finanszírozás és a rugalmasság közötti egyensúlyt a Csoport folyószámla hitelek és hitelvonalak felhasználásának lehetıségével biztosítja.

Tıkekezelés A Csoport konzervatív tıkeszerkezetet tart fenn annak érdekében, hogy megalapozza a befektetıi, hitelezıi és piaci bizalmat, és hogy biztosítsa az üzlet jövıbeni fejlıdését. A Csoport pénzügyi kötelezettségei alapvetıen bankhiteleket és szállítói kötelezettségeket tartalmaznak. A pénzügyi kötelezettségek célja a Csoport mőködéséhez szükséges pénzügyi források megteremtése. A Csoportnak jelentıs pénzügyi eszközei (pl. pénzeszközök és vevıkövetelések) keletkeznek a mőködés során. 50

EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYRT. KIEGÉSZÍTİ MELLÉKLET A 2010. SZEPTEMBER 30-RA VÉGZİDİ ÉVRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK SZERINTI KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ (Az összes egyenleg millió Ft-ban, kivéve, ha másképpen van jelölve) A Csoport határidıs ügyleteket is rendszeresen köt. Az ügyletek célja az árfolyamkockázatnak való kitettség mérséklése, amely a Csoport tevékenysége során keletkezik. A Csoport tıkekezelésének elsıdleges célja, hogy biztosítsa a jó hitelminısítést, és megfelelı tıkemutatókat tartson fenn annak érdekében, hogy támogassa üzleti céljait és maximalizálja a részvényesi értéket. 2010. szeptember 30. Pénzügyi kötelezettségek, hitelek és kölcsönök Szállítók és egyéb rövid lejáratú kötelezettségek Pénzeszközök

3.210 19.756 -17.793

Nettó eladósodottság

2009. szeptember 30. Újramegállapított 3.140 19.649 -23.072

5.173

-283

Saját tıke

149.122

132.757

Tıke és nettó eladósodottság Tıkeáttétel

154.295 3,35%

132.474 -0,21%

30.


A mellékelt konszolidált pénzügyi beszámolót az EGIS Nyrt. igazgatóság hagyta jóvá 2010. december 7-én. Az igazgatóság által jóváhagyott beszámoló elfogadása az éves közgyőlés kompetenciája.



51

EGIS Nyrt.

11. napirendi pont:

A felügyelőbizottság jelentése a nemzetközi számviteli standardok szerint elkészített konszolidált beszámolóhoz

EGIS Nyrt.

Felügyelőbizottsági jelentés

_____________________________________________________________________

A FELÜGYELŐBIZOTTSÁG JELENTÉSE az EGIS Nyrt. 2009. október 1-je és 2010. szeptember 30-a közötti üzleti évének konszolidált pénzügyi kimutatásaihoz (Nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok szerint)

A Felügyelőbizottság javasolja a közgyűlésnek az EGIS Nyrt. igazgatósága által beterjesztett konszolidált üzleti jelentésnek az elfogadását. Javasolja az abban foglalt mérlegnek az eszközök és források egyező 174 542 millió forintos főösszeggel és az eredménykimutatásnak az értékesítési árbevétel 118 915 millió forintos és a nettó eredménynek 16 783 millió forintos értékekkel történő elfogadását. Budapest, 2010. december 16.


EGIS Nyrt.

12. napirendi pont:

A könyvvizsgáló jelentése a nemzetközi számviteli standardok szerint elkészített konszolidált beszámolóhoz

Független Könyvvizsgálói Jelentés

Az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. részvényesei részére 1.) Elvégeztük az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. (”Társaság”) mellékelt 2010. szeptember 30-i fordulónappal elkészített összevont (konszolidált) éves beszámolójának a könyvvizsgálatát, amely összevont (konszolidált) éves beszámoló a 2010. szeptember 30-i fordulónapra elkészített összevont (konszolidált) pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásból – melyben az eszközök és források egyező végösszege 174.542 M Ft a mérleg szerinti eredmény 16.783 M Ft nyereség-, az ezen időponttal végződő évre vonatkozó összevont (konszolidált) jövedelemre vonatkozó kimutatásból, összevont (konszolidált) átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásból, összevont (konszolidált) saját tőke változásainak kimutatásából, összevont (konszolidált) cash flow-k kimutatásából és a számviteli politika meghatározó elemeit és az egyéb magyarázó megjegyzéseket tartalmazó összevont (konszolidált) kiegészítő mellékletből áll. 2.) A Társaság 2009. évi az EU által befogadott Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok szerint készített összevont (konszolidált) éves beszámolójáról 2009. december 15-én korlátozás nélküli véleményt bocsátottunk ki.

A vezetés felelőssége az összevont (konszolidált) éves beszámolóért 3.) Az összevont (konszolidált) éves beszámolónak a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokkal – ahogyan azokat az EU befogadta – összhangban történő elkészítése és valós bemutatása az ügyvezetés felelőssége. Ez a felelősség magában foglalja az akár csalásból, akár hibából eredő, lényeges hibás állításoktól mentes összevont (konszolidált) éves beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső ellenőrzés kialakítását, bevezetését, fenntartását, a megfelelő számviteli politika kiválasztását és alkalmazását, valamint az adott körülmények között ésszerű számviteli becslések elkészítését.

A könyvvizsgáló felelőssége 4.) A mi felelősségünk az összevont (konszolidált) éves beszámoló véleményezése az elvégzett könyvvizsgálat alapján, valamint az összevont (konszolidált) üzleti jelentés és az összevont (konszolidált) éves beszámoló összhangjának megítélése. A könyvvizsgálatot a magyar Nemzeti Könyvvizsgálati Standardok és a könyvvizsgálatra vonatkozó – Magyarországon érvényes – törvények és egyéb jogszabályok alapján hajtottuk végre. A fentiek megkövetelik, hogy megfeleljünk bizonyos etikai követelményeknek, valamint hogy a könyvvizsgálatot úgy tervezzük meg és végezzük el, hogy kellő bizonyosságot szerezzünk arról, hogy az összevont (konszolidált) éves beszámoló nem tartalmaz lényeges hibás állításokat. 5.) A könyvvizsgálat magában foglalja olyan eljárások végrehajtását, amelyek célja könyvvizsgálati bizonyítékot szerezni az összevont (konszolidált) éves beszámolóban szereplő összegekről és közzétételekről. A kiválasztott eljárások, beleértve az összevont (konszolidált) éves beszámoló akár csalásból, akár hibából eredő, lényeges hibás állításai kockázatának felméréseit, a könyvvizsgáló megítélésétől függnek. A kockázatok ilyen felmérésekor a könyvvizsgáló az összevont (konszolidált) éves beszámoló ügyvezetés általi elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső ellenőrzést azért mérlegeli, hogy olyan könyvvizsgálati eljárásokat tervezzen meg, amelyek az adott körülmények között megfelelőek, de nem azért, hogy a vállalkozás belső ellenőrzésének hatékonyságára vonatkozóan véleményt mondjon. A könyvvizsgálat magában foglalja továbbá az alkalmazott számviteli alapelvek megfelelőségének és az ügyvezetés lényegesebb becslései ésszerűségének, valamint az összevont (konszolidált) éves beszámoló átfogó bemutatásának értékelését. Az összevont (konszolidált) üzleti jelentéssel kapcsolatos munkánk az összevont (konszolidált) üzleti jelentés és az összevont (konszolidált) éves beszámoló összhangjának megítélésére korlátozódik, és nem tartalmazza egyéb, a Társaság nem auditált számviteli nyilvántartásaiból levezetett információk áttekintését. 6.) Meggyőződésünk, hogy a megszerzett könyvvizsgálati bizonyíték elegendő és megfelelő alapot nyújt a könyvvizsgálói véleményünk megadásához.

Vélemény 7.) A könyvvizsgálat során az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. összevont (konszolidált) éves beszámolóját, annak részeit és tételeit, azok könyvelési és bizonylati alátámasztását az érvényes magyar nemzeti könyvvizsgálati standardokban foglaltak szerint felülvizsgáltuk, és ennek alapján elegendő és megfelelő bizonyosságot szereztünk arról, hogy az összevont (konszolidált) éves beszámolót a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokkal – ahogyan azokat az EU befogadta - összhangban készítették el. Véleményünk szerint az összevont (konszolidált) éves beszámoló az EGIS Gyógyszergyár Nyrt. 2010. szeptember 30-án fennálló vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetéről megbízható és valós képet ad. Az összevont (konszolidált) üzleti jelentés az összevont (konszolidált) éves beszámoló adataival összhangban van.


Bartha Zsuzsanna Ernst & Young Kft. Nyilvántartásba-vételi szám: 001165

Bejegyzett könyvvizsgáló Kamarai tagsági szám: 005268


EGIS Nyrt.

13. napirendi pont:

Az auditbizottság jelentése a nemzetközi számviteli standardok szerint elkészített konszolidált beszámolóhoz

EGIS Nyrt.

Auditbizottsági vélemény

Az EGIS Nyrt. Auditbizottságának véleménye a 2009. október 1-je és 2010. szeptember 30-a közötti üzleti év lezárásához (Konszolidált pénzügyi kimutatások a nemzetközi számviteli elvek szerint)

Az Auditbizottság a törvényi előírások alapján megtárgyalta az EGIS Nyrt. konszolidált pénzügyi kimutatásait és az üzleti jelentést. Javasolja a közgyűlésnek a beterjesztett beszámoló elfogadását. A nemzetközi standardok szerinti konszolidált mérleg főösszege 174 542 millió forint, az eredménykimutatás nettó eredménye 16 783 millió forint. Budapest, 2010. december 16.


Határozati javaslat a 10.-13. napirendi pontokhoz (Az összefüggésekre való tekintettel javasolt a jelentésről a vélemények meghallgatása után egy blokkban szavazni.)

A közgyűlés elfogadja az igazgatóságnak a nemzetközi számviteli elveknek megfelelően elkészített konszolidált beszámolóját a Társaság 2009. október 1-jétől 2010. szeptember 30áig tartó üzleti évben folytatott tevékenységéről. Ez alapján a Társaság mérlegét az eszközök és források 174 542 millió forintos egyező összegével, adózott eredményét 16 783 millió forintban hagyja jóvá. A közgyűlés továbbá elfogadja a fentiek tárgyában a felügyelőbizottság, a könyvvizsgáló és az auditbizottság jelentését.

EGIS Nyrt.

14. napirendi pont:

Felelős társaságirányítási jelentés

EGIS Nyrt.

Felelős Társaságirányítási Jelentés

Felelős Társaságirányítási Jelentés 2009/2010 Az EGIS Gyógyszergyár Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (a “Társaság”) a felelős társaságirányítás vonatkozásában az alábbi összefoglaló jelentést és nyilatkozatot teszi közzé: A Társaság irányítását ellátó szervek leírása Az Igazgatóság működése A Társaság ügyvezetését a 11 tagból álló Igazgatóság látja el amely az operatív irányítás feladatait a menedzsmentre delegálja. Az Igazgatóság tagjait a Közgyűlés választja 3 éves időszakra. A tagok megbízásuk lejárta után újraválaszthatók. Az Igazgatóság tagjai 2010. szeptember 30-án: Dr. SETA, Jean-Philippe BAZANTAY, Christian BOUTS, Nicolas DIAZ, Ange DIETZ, András GÁL, Péterné Dr. HODÁSZ, István LANGOURIEUX, Yves LAUREAU, Olivier Dr. MAROSFFY, László Dr. VERESS, József

elnök

műszaki igazgató vezérigazgató (ügyvezető igazgató) gazdasági igazgató, vez.ig.h.

Az Igazgatóság független tagjainak neve aláhúzással és dőlt betűs nyomtatással van kiemelve. A Társaság függetlenségre vonatkozó elvei szerint az a tag független, akinek e tagságon kívül egyéb jogviszonya a társasággal nincs, a részvénytársaság eredményes működése esetén igazgatósági tagsága alapján vagyoni juttatásra nem jogosult, vagy az igazgatósági tagságért járó díjon kívül semmilyen javadalmazásban nem részesül a részvénytársaságtól, illetve a részvénytársasághoz kapcsolt vállalkozástól. Az Igazgatóság hét független tagja között hat Igazgatót a fő tulajdonos delegál. Az Igazgatóság saját tagjai közül egyszerű szótöbbséggel választja meg elnökét és az Ügyvezető Igazgatót. Az Igazgatóság gyakorolja az Ügyvezető Igazgató felett a munkáltatói jogokat. Amennyiben az Ügyvezető Igazgató igazgatósági tagsága megszűnik, abban az esetben megszűnik ügyvezető igazgatói tiszte is. Ügyrendjét az Igazgatóság maga állapította meg. Az Igazgatóság ülését összehívhatja az Igazgatóság elnöke, vagy az Igazgatóság tagja az ok és cél megjelölésével. Valamennyi ülésről jegyzőkönyv készül. Az Igazgatóság hatáskörébe tartozik a Társaság éves tervének és 3 éves tervének elfogadása, a Társaság rendes és rendkívüli közgyűlésének összehívása, a közgyűlés hatáskörébe tartozó ügyekre vonatkozó javaslat elkészítése, elfogadása és közgyűlés elé terjesztése; az

EGIS Nyrt.


ügyvezetésre, a Társaság vagyoni helyzetére és üzletpolitikájára vonatkozó jelentés elkészítése és az évi rendes közgyűlés elé terjesztése; döntés hitel felvételéről, garancia- és egyéb pénzügyi kötelezettség vállalásáról, más társaságban tulajdon(rész) megszerzéséről, bármely befektetésről, vagy a Társaságból való vagyoneladásról, a Társaság bármely más társaságban való tulajdon(rész)ének eladásáról, beleértve szabadalom, védjegy és licenc vételét vagy eladását; az Ügyvezető Igazgató hatáskörének, munkaszerződésének és bérezésének meghatározása; a Társaság Szervezeti és Működési Szabályzatának jóváhagyása; a Társaság belső cégjegyzési szabályzatának jóváhagyása. Az Igazgatóság elnöke összehívja és vezeti az Igazgatóság ülését, kijelöli az igazgatósági ülésről szóló jegyzőkönyv vezetőjét, elrendeli a szavazást és megállapítja annak eredményét. Az Igazgatóság határozatait egyszerű szótöbbséggel hozza. Rendkívüli esetben, amikor az Igazgatóság összehívására nincs lehetőség, az Igazgatóság elnöke írásbeli szavazást is elrendelhet. A vonatkozó szabályokat az Igazgatóság ügyrendje tartalmazza. A tárgyidőszakban, 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. között az Igazgatóság három alkalommal ülésezett, az egyes alkalmaknak megfelelően 100%, 90,9%, 90,9%-os részvétel mellett.

Az Igazgatóság és a menedzsment/ügyvezető közti felelősség és feladatmegosztás bemutatása Az Igazgatóság az igazgatók közül egy tagot az ügyvezetői teendők ellátásával bíz meg. Az Ügyvezető Igazgató jogosult a vezérigazgatói cím használatára. A Társaság operatív tevékenységének irányítását az Ügyvezető Igazgató végzi. Az Ügyvezető Igazgató az ügyek intézését a jogszabályok, az Alapszabály, az Igazgatóság ügyrendje, a közgyűlés és az Igazgatóság határozatai által meghatározott keretek között egyéni felelősséggel végzi. Az Ügyvezető Igazgató saját hatáskörét a Szervezeti és Működési Szabályzat szerint a Társaság belső ügyintézése körében annak vezetőire és dolgozóira munkaköri leírással általánosan vagy eseti rendelkezéssel átruházhatja, azonban igazgatósági tagságából eredő jogkörének korlátozása harmadik személyekkel szemben joghatállyal nem bír. Az Ügyvezető Igazgatót illeti meg a döntési jog minden olyan ügyben, amely nem tartozik a közgyűlés vagy az Igazgatóság hatáskörébe. Az Ügyvezető Igazgató munkaszerződést köt a Társasággal, melyet az Igazgatóság elnöke ír alá. Elsősorban az Ügyvezető Igazgató gyakorolja a Társasággal munkaviszonyban álló dolgozók fölött a munkáltatói jogokat. Az Ügyvezető Igazgató a Társaság feladatainak teljesítése érdekében szerződéseket köt, képviseli a céget harmadik személyekkel szemben, valamint a hatóságok és bíróságok előtt.

2

EGIS Nyrt.


Az Ügyvezető Igazgató - előkészíti a közgyűlés és az igazgatósági ülés napirendjét, valamint előterjeszti a döntésekre vonatkozó javaslatokat; - végrehajtja a hozott határozatokat és döntéseket, irányítja a Társaság tevékenységi körébe tartozó feladatok ellátását. Az Ügyvezető Igazgató feletti munkáltatói jogokat – a közgyűlés hatáskörébe tartozó munkáltatói jogokat kivéve – az Igazgatóság gyakorolja. Ezekben a döntésekben és a személyét érintő határozatok meghozatalában az Ügyvezető Igazgató, mint igazgatósági tag szavazati jogát nem gyakorolhatja. Az Igazgatóság jogkörének egy részét az Ügyvezető Igazgatóra ruházhatja belátása szerinti kikötésekkel és feltételekkel, mely jogkörök bármelyikét időről időre visszavonhatja, vagy megváltoztathatja, de az ilyen átruházás az Igazgatóság felelősségét nem érinti. Az Ügyvezető Igazgató jogosult a Társaság dolgozóit cégjegyzési joggal felruházni. A menedzsment tagjai 2010. szeptember 30-án: Dr. HODÁSZ István BERTA József DIETZ András Dr. MAROSFFY László Dr. MÁZSÁR Péter Dr. SIMIG Gyula Dr. SZEMERÉDI Katalin

vezérigazgató igazgató, Lacta Gyógyszergyár műszaki igazgató gazdasági igazgató, vez.igh. kereskedelmi igazgató kutatási igazgató személyügyi igazgató

A menedzsment munkájának értékelése, javadalmazás Az Igazgatóság a vezetőség munkáját folyamatosan értékeli, ezen túlmenően évente egy alkalommal átfogó értékelést is végez. A vezetők (vezérigazgató) javadalmazásának kialakult rendszere van. Az alapfizetésen felül a vezetők bónuszra jogosultak, ha a Társaság tárgyévi és hosszabb távú fejlődése megfelel a céloknak. A bónusz az árbevétel fejlődéséhez, az üzleti eredmény alakulásához és az adott üzleti év legfontosabb egyedi feladatainak teljesítéséhez kötődik. Közvetlenül a részvények árfolyamának alakulásához kötött javadalmazás vagy részvényjuttatás az EGIS Nyrt.-nél nincs. Az Igazgatóság úgy ítéli meg, hogy a Társaság hosszútávú sikeres működése kifejeződik a részvények árfolyamának kedvező alakulásában is. Így az alkalmazott juttatási rendszer egyben hosszú távon érdekeltté teszi a vezetőt a részvények árfolyamának javításában is, a részvényopciók esetleges negatív hatásai nélkül. A Felügyelőbizottság A Felügyelőbizottság hét tagból áll, akiket a közgyűlés választott meg hároméves időtartamra. A Felügyelőbizottság tagjainak egyharmadát – a szakszervezetek véleményének meghallgatása után – az Üzemi Tanács jelölte ki. Őket a törvényben foglalt kizáró okok hiánya esetén a közgyűlés köteles megválasztani az előző pontban meghatározott időszakra. 3

EGIS Nyrt.


A Felügyelőbizottság tagjai első ülésükön szótöbbséggel elnököt választanak. A Felügyelőbizottság elnöke összehívja és vezeti a Felügyelőbizottság üléseit, kijelöli a jegyzőkönyvvezetőt, elrendeli a szavazást és megállapítja annak eredményét. A Felügyelőbizottság ülését annak bármely tagja is összehívhatja az ok és cél megjelölésével, ha ezirányú kérését az elnök 8 napon belül nem teljesíti. A Felügyelőbizottság hatásköre kiterjed az alábbiakra: a közgyűlés elé terjesztett valamennyi fontosabb jelentés, továbbá az éves beszámoló és az adózott eredmény felhasználásának megvizsgálása és arról jelentés tétele a közgyűlésnek. Az osztalékfizetésről és a felelős társaságirányítási jelentésről szóló előterjesztéseket az Igazgatóság a Felügyelőbizottság jóváhagyásával tárja a közgyűlés elé; a Felügyelőbizottság haladéktalanul összehívja a közgyűlést abban az esetben, ha törvénybe, az Alapszabályba, a közgyűlés határozataiba ütköző intézkedéseket vagy a Társaság és a részvényesek érdekeit sértő mulasztásokat avagy visszaéléseket tapasztal. A Felügyelőbizottság felügyeli továbbá a Társaság ügyvezetését és ellátja a törvényben előírt egyéb feladatait. Ügyrendjét a Felügyelőbizottság maga állapítja meg és a közgyűlés elé terjeszti jóváhagyásra. A Felügyelőbizottság üléséről jegyzőkönyvet vezet. A Felügyelőbizottság tagjai 2010. szeptember 30-án (a független tagok neve aláhúzással és dőlt betűs nyomtatással van kiemelve): Mr. KOVÁCS, Andor Dr. BÁLINT, Konrádné GUETH, János LABRITZ, Béla NAGY, Imre RADVÁNYI, Georges Dr. RESZEGI, László

elnök

A tárgyidőszakban, 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. között a Felügyelőbizottság öt alkalommal ülésezett (három alkalommal teljes részvétel mellett, két ülésen egy-egy tag távolléte mellett).

4

EGIS Nyrt.


Javadalmazási nyilatkozat A gazdasági társaságokról szóló 2006. évi IV. törvény (Gt.) 312/A. §-ában foglaltak alapján a Társaság Igazgatósága és Felügyelő Bizottsága tagjai részére e minőségükben nyújtott valamennyi pénzbeli és nem pénzbeli juttatás összege a 2009/2010. évben a következő volt: Igazgatóság

Felügyelőbizottság

Dr. Jean-Philippe SETA (elnök) 0 Christian BAZANTAY 0 Nicolas BOUTS 0 Ange DIAZ 0 DIETZ András 4 719,60 eFt GÁL Péterné 4 719,60 eFt Dr. HODÁSZ István 4 719,60 eFt Yves LANGOURIEUX 0 Olivier LAUREAU 0 Dr. MAROSFFY László 4 719,60 eFt Dr. VERESS József 4 719,60 eFt

KOVÁCS Andor (elnök) BÁLINT Konrádné dr. GUETH János (jan. 27-től) LABRITZ Béla (jan. 27-től) NAGY Imre Georges RADVÁNYI Dr. RESZEGI László

5 788,26 eFt 3 417,96 eFt 2 324,58 eFt 2 324,58 eFt 3 417,96 eFt 3 417,96 eFt 3 417,96 eFt

Az Ellenőrző (Audit) bizottság Az ellenőrző (audit) bizottság három tagból áll, akiket a közgyűlés a Felügyelőbizottság független tagjai közül választott. Az Audit bizottság hatáskörébe tartozik: a számviteli törvény szerinti beszámoló véleményezése; javaslattétel a könyvvizsgáló személyére és díjazására; a könyvvizsgálóval megkötendő szerződés előkészítése, a részvénytársaság képviseletében a szerződés aláírása; a könyvvizsgálóval szembeni szakmai követelmények és összeférhetetlenségi előírások érvényre juttatásának figyelemmel kísérése, a könyvvizsgálóval való együttműködéssel kapcsolatos teendők ellátása, valamint – szükség esetén – a Felügyelőbizottság számára intézkedések megtételére való javaslattétel; a pénzügyi beszámolási rendszer működésének értékelése és javaslattétel a szükséges intézkedések megtételére; a Felügyelőbizottság munkájának segítése a pénzügyi beszámolási rendszer megfelelő ellenőrzése érdekében. Az Audit bizottság tagjai 2010. szeptember 30-án (valamennyien független tagok): Dr. László RESZEGI Dr. BÁLINT, Konrádné RADVÁNYI, Georges

elnök

A tárgyidőszakban, 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. között az Audit bizottság öt alkalommal ülésezett a tagok hiánytalan részvétele mellett. A Társaságnál nem működik jelölőbizottság és javadalmazási bizottság. A vonatkozó funkciókat az Igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formális testületet alkotnának.

5

EGIS Nyrt.


A könyvvizsgáló A Társaság könyvvizsgálóját az Audit bizottság javaslata alapján a közgyűlés választja meg a következő évi rendes közgyűlésig terjedő egy évre. A könyvvizsgáló feladata a Társaság üzleti könyveinek ellenőrzése; a közgyűlés számára a Társaság éves beszámolójáról szóló igazgatósági előterjesztésről jelentés készítése; a törvényben meghatározott egyéb jogosítványok gyakorlása. A Társaság könyvvizsgálója a könyvvizsgálathoz köthető szakmai szolgáltatásokon túl az üzleti év során külön díjazásért megbízást kapott fejlesztési adókedvezmény dokumentációjának áttekintése, transzferár-tanácsadásra és a társaság kockázatkezelési rendszere fejlesztésének támogatására. Ezekről beszámolt az Audit bizottságnak, amely a beszámolót elfogadta. A Társaság nyilvánosságra hozatalra vonatkozó alapelvei A Társaság a nyilvánosságra hozatal vonatkozásában a hatályos jogszabályok és a tőzsdei szabályzat alapján jár el. A Társaság negyedéves jelentéseiben, az üzleti év lezárásával pedig éves jelentés formájában publikálja eredményeit, továbbá rendkívüli tájékoztatást tesz közzé, amennyiben a gazdálkodásában beállt vagy beálló változásokra vonatkozó olyan információk jutnak tudomására, amelyek az általa kibocsátott értékpapírok értékét vagy hozamát közvetlenül vagy közvetve befolyásolhatják, illetve a piaci szereplők számára lényegesek befektetési döntéseik meghozatalakor. Ezen túlmenően negyedévente befektetői konferenciát szervez a Társaság eredményeinek bemutatására, rendszeresen részt vesz „road-show” programokban vagy konferenciákon, mint a befektetői tájékoztatás fórumain, továbbá Társasági irodáján keresztül folyamatosan kapcsolatot tart a befektetőkkel, rendelkezésre áll a befektetői kérdések megválaszolására. A Társaság irányelvei a bennfentes kereskedelem vonatkozásában A bennfentes személyek körét és a kapcsolódó szabályzást törvény rögzíti. A Társaság rendelkezik a törvénynek megfelelő saját belső szabályzatával és a bennfentesekről nyilvántartást vezet az előírások szerint. A részvényesi jogok gyakorlása és a közgyűlés lebonyolításával összefüggő szabályok rövid ismertetése A Társaság alaptőkéje 7 785 715 db egyenként 1000 forint névértékű, azonos tagsági jogokat megtestesítő dematerializált törzsrészvényből áll. A Társaság Igazgatósága, vagy a tőkepiaci törvény szabályai szerinti megbízottja a részvényekről részvénykönyvet vezet, amely legalább a következőket tartalmazza: - a részvényes, részvényesi meghatalmazott neve (cége); - a részvényes, részvényesi meghatalmazott lakcíme (székhelye); - részvényfajtánként, illetve részvénysorozatonként a részvényes részvényeinek, ideiglenes részvényeinek darabszáma (tulajdoni részesedésének mértéke).

6

EGIS Nyrt.


A részvénykönyvbe bárki betekinthet. A tulajdonosváltozást az értékpapírszámla-vezető vezeti át, ezzel egyidejűleg értesíti a részvénytársaság igazgatóságát vagy annak megbízottját, amely a részvényest – ha az eltérően nem rendelkezik – a részvénykönyvbe bejegyzi. Nem gyakorolhatja részvényesi jogait az a részvényes, akinek a neve a részvénykönyvben nem szerepel. A Társaság legfőbb szerve a közgyűlés, amely a részvényesek összességéből áll. A közgyűlésre szóló meghívót a Társaság hirdetményeire meghatározott módon a tervezett közgyűlést megelőzően 30 nappal az Igazgatóság, illetve az előző pontban megjelölt más jogosult nyilvánosan közzéteszi. Az Igazgatóság és a Felügyelőbizottság tagjai és a Társaság könyvvizsgálója a közgyűlés összehívásáról külön meghívóban is értesítést kap. Minden közgyűlési meghívó illetve hirdetmény tartalmazza a Társaság cégnevét és székhelyét, a közgyűlés helyét, napját és időpontját, a közgyűlés napirendjét, valamint a szavazati jog gyakorlásának feltételeit, továbbá a határozatképtelenség miatt megismételt közgyűlés helyét és időpontját, a közgyűlés megtartásának módját, a részvénykönyv-zárás időpontját, ameddig a közgyűlésen részt venni szándékozó részvényesnek, illetve részvényesi meghatalmazottnak nevét be kell jegyeztetnie a részvénykönyvbe (Gt. 304.§ / 2.), a részvénykönyvi bejegyzéssel járó következményeket (Gt. 304.§ / 3.), a felvilágosítás kérésére (Gt. 214. §) és a közgyűlés napirendjének kiegészítésére (Gt. 300. §) vonatkozó jog gyakorlásához az Alapszabályban előírt feltételeket (amennyiben ezekről az Alapszabályban rendelkezik), továbbá a közgyűlés napirendjén szereplő előterjesztések és határozati javaslatok elérésének időpontjára, helyére és módjára (ideértve a részvénytársaság honlapjának címét is) vonatkozó tájékoztatást. A közzétett napirenden nem szereplő ügyben a közgyűlés csak akkor hozhat döntést, ha valamennyi részvényes jelen van, és ahhoz egyhangúlag hozzájárulnak. A közgyűlés határozatképes, ha azon a szavazásra jogosító részvények több mint felét képviselő részvényes személyesen, vagy meghatalmazott képviselője útján jelen van. Az ilyen képviseletre szóló meghatalmazást közokiratba vagy teljes bizonyító erejű magánokiratba kell foglalni és azt a közgyűlési meghívóban megjelölt helyen és időben, de legkésőbb a közgyűlés kezdetekor a jegyzőkönyvvezetőnek át kell adni. A képviseleti meghatalmazás érvényessége egy közgyűlésre szól, ideértve a határozatképtelenség miatt esetleg újra összehívott közgyűlést is. Amennyiben a közgyűlés a kitűzött időpontot követően 30 perccel sem határozatképes, úgy az azonos napirenddel tartandó megismételt közgyűlést az eredeti közgyűlést követő 11. és 21. napon belüli időpontra kell összehívni. A határozatképtelenség miatt megismételt közgyűlés az eredeti napirenden szereplő ügyekben a megjelentek számára tekintet nélkül határozatképes. A közgyűlésen való részvételre és szavazásra az a részvényes jogosult, akinek a neve a részvénykönyvben a közgyűlést összehívó hirdetményben megjelölt részvénykönyv-zárási időpontban szerepel. Ez az időpont a közgyűlés kezdő napját megelőző hetedik munkanapnál nem lehet korábbi. A részvénykönyv adatai alapján a Társaság Igazgatósága a közgyűlés

7

EGIS Nyrt.


helyszínén biztosítja a részvényenkénti szavazás megfelelő gyakorlati lehetőségét a részvényesek számára. A Központi Elszámolóház és Értéktár Zrt. (KELER), mint letéti hely által, illetve a KELER igazolása alapján kiállított letéti igazolást a Társaság a részvényes tulajdonjogának bizonyítékaként elfogadja. A szavazás mikéntjét – nyílt vagy titkos szavazás – mindenkor a közgyűlés állapítja meg. Ha a közgyűlés titkos szavazást kíván, a közgyűlés elnökének javaslatára szavazatszámláló bizottságot választ. A szavazatszámláló bizottság 3 tagból áll. A szavazatszámláló bizottság a szavazás eredményéről írásbeli jelentést tesz, amit a közgyűlés elnöke ismertet és csatol a közgyűlési jegyzőkönyvhöz. A Társaság az egy részvény – egy szavazat elvet alkalmazza. A közgyűlés elnökét az Igazgatóság és a Felügyelőbizottság együttes javaslata alapján a jelenlévők közül a közgyűlés egyszerű szótöbbséggel maga választja. Ellenjelölésnek helye van. A jelölt minden esetben a szavazás előtt nyilatkozik arról, hogy a tisztséget elvállalja-e. Ugyanez az eljárás irányadó a közgyűlés elnöke által javasolt szavazatszámlálók és a jegyzőkönyv hitelesítője választására is, azzal, hogy a közgyűlési jegyzőkönyv hitelesítője csak részvényes, illetve annak képviselője lehet. A közgyűlés elnöke kijelöli a jegyzőkönyvvezetőt, vezeti a tanácskozást a napirend alapján, elrendeli a szavazást és ismerteti annak eredményét, kihirdeti a közgyűlés határozatait. A közgyűlésről jegyzőkönyvet kell vezetni a társasági törvény rendelkezéseinek megtartásával. A fenti leírásban az EGIS Nyrt. átfogó ismertetést nyújt a társaságirányítási folyamatokról és gyakorlatról. A bemutatott funkciók részletes szabályai megtalálhatók az Alapszabályban, amely letölthető a www.egis.hu társasági internetes oldalról.

8

EGIS Nyrt.


FT Nyilatkozat a Budapesti Értéktőzsde Zrt. által kiadott Felelős Társaságirányítási Ajánlásokban foglaltaknak való megfelelésről

Javaslatoknak való megfelelés szintje A 1.1.1

Az igazgatóság / igazgatótanács gondoskodott arról, hogy a részvényesek a megfelelő időben hozzájussanak a jogaik gyakorlásához szükséges információkhoz. Igen

A 1.1.2

A társaság az "egy részvény - egy szavazat" elvet alkalmazza. Igen

A 1.2.8

A társaság biztosítja, hogy a tulajdonosok azonos feltételek teljesítésével vehetnek részt a társaság közgyűlésén. Igen

A 1.2.9

A társaság közgyűlési napirendi pontjai között csak olyan témák szerepelnek, melynek témáját pontosan meghatározták, leírták. Igen A határozati javaslatokban kitértek a felügyelő bizottság javaslatára, valamint a döntés hatásainak részletes magyarázatára. Igen

A 1.2.10

A napirendi pontokhoz készített részvényesi észrevételeket, kiegészítéseket legkésőbb a közgyűlést két nappal megelőzően közzétették. Igen (Megfelel, de nem volt erre példa.)

A 1.3.8

A közgyűlés napirendi pontjaira tett észrevételeket a részvényesek legkésőbb a regisztrációval egyidejűleg megismerhették. Igen (Megfelel, de nem volt erre példa.) A napirendi pontokra vonatkozóan megtett írásos észrevételeket a közgyűlést két munkanappal megelőzően közzétették. Igen (Megfelel, de nem volt erre példa.)

A 1.3.10

A vezető tisztségviselők megválasztása és visszahívása személyenként külön határozattal történt. Igen

9

EGIS Nyrt.

A 2.1.1


Az igazgatóság feladatai kiterjednek a 2.1.1 pontban foglaltakra. Igen

A 2.3.1

Az igazgatóság / igazgatótanács előre meghatározott rendszeres gyakorisággal ülést tartott. Igen A felügyelő bizottság előre meghatározott rendszeres gyakorisággal ülést tartott. Igen Az igazgatóság / igazgatótanács ügyrendje rendelkezik az előre nem tervezhető ülések lebonyolításáról, az elektronikus hírközlő eszközök útján történő döntéshozatalról. Igen A felügyelő bizottság ügyrendje rendelkezik az előre nem tervezhető ülések lebonyolításáról, az elektronikus hírközlő eszközök útján történő döntéshozatalról. Nem Ennek igénye eddig nem merült fel.

A 2.5.1

A társaság igazgatóságában elegendő számú független tag van az igazgatóság pártatlanságának biztosításához. Igen Megjegyzés: A 11 tagú Igazgatóságnak hét független tagja van. Közülük hatan a fő tulajdonos képviselői, ők a Társaság függetlenségi kritériumai szerint függetlennek tekinthetők.

A 2.5.4

Az igazgatóság / igazgatótanács rendszeres időközönként (az éves FT jelentés kapcsán) a függetlenség megerősítését kérte függetlennek tartott tagjaitól. Igen

A 2.5.5

A felügyelő bizottság rendszeres időközönként (az éves FT jelentés kapcsán) a függetlenség megerősítését kérte függetlennek tartott tagjaitól. Igen

A 2.5.7

A társaság honlapján nyilvánosságra hozta az igazgatóság / igazgatótanács és a felügyelő bizottság függetlenségével kapcsolatos irányelveit, az alkalmazott függetlenségi kritériumokat. Igen

A 2.6.1

Az igazgatóság / igazgatótanács tagja tájékoztatta az igazgatóságot / igazgatótanácsot (felügyelő bizottságot / audit bizottságot), ha a társaság (vagy bármely leányvállalata) ügyletével kapcsolatban neki (vagy más közeli kapcsolatban álló személynek) jelentős személyes érdeke állt fenn. Igen (Megfelel, de nem volt erre példa.)

10

EGIS Nyrt.

A 2.6.2


A testületi és menedzsment tagok (és a velük kapcsolatban álló személyek), valamint a társaság (illetve leányvállalata) között létrejött ügyleteket a társaság általános üzleti gyakorlata szerint, de az általános üzleti gyakorlathoz képest szigorúbb átláthatósági szabályok alapján bonyolították le. Igen (Megfelel, de nem volt ilyen eset.) A 2.6.2 szerinti, az általános üzleti gyakorlattól eltérő ügyleteket és azok feltételeit elfogadtatták a felügyelő bizottsággal (audit bizottsággal). Igen (Megfelel, de nem volt ilyen eset.)

A 2.6.3

A testületi tag tájékoztatta a felügyelő bizottságot / audit bizottságot (jelölőbizottságot), ha nem a cégcsoporthoz tartozó társaságnál kapott testületi tagságra, menedzsment tagságra vonatkozó felkérést. Igen (Megfelel, de nem volt ilyen felkérés.)

A 2.6.4

Az igazgatóság / igazgatótanács kialakította a társaságon belüli információáramlásra, a bennfentes információk kezelésére vonatkozó irányelveit, és felügyelte ezek betartását. Igen Az igazgatóság / igazgatótanács kialakította a bennfentes személyek értékpapír kereskedésére vonatkozó irányelveit, és felügyelte ezek betartását. Igen

A 2.7.1

Az igazgatóság / igazgatótanács javadalmazási irányelveket fogalmazott meg az igazgatóság / igazgatótanács, a felügyelő bizottság és a menedzsment munkájának értékelésére és javadalmazására vonatkozóan. Igen A felügyelő bizottság véleményezte a javadalmazási irányelveket. Igen Az igazgatóság / igazgatótanács és a felügyelő bizottság javadalmazására vonatkozó elveket és azok változásait a közgyűlés külön napirendi pontban hagyta jóvá. Igen

A 2.7.2.

Az igazgatóság / igazgatótanács az adott üzleti év vonatkozásában értékelte saját munkáját. Igen

A felügyelő bizottság az adott üzleti év vonatkozásában értékelte saját munkáját. Igen

11

EGIS Nyrt.

A 2.7.3


Az igazgatóság / igazgatótanács hatáskörébe tartozik a menedzsment teljesítményének ellenőrzése és javadalmazásának megállapítása. Igen A menedzsment tagokat illető, a szokásostól eltérő juttatások kereteit és ezek változásait a közgyűlés külön napirendi pontban hagyta jóvá. Nem A társaság nem kínál a szokásostól eltérő juttatásokat.

A 2.7.4

A részvény alapú javadalmazási konstrukciók elveit a közgyűlés jóváhagyta. Nem A társaságnak nincsenek részvény alapú javadalmazási konstrukciói. A részvény alapú javadalmazási konstrukciókkal kapcsolatos közgyűlési döntést megelőzően a részvényesek részletes tájékoztatást kaptak (legalább a 2.7.4 pontban foglaltak szerint) Nem A társaságnak nincsenek részvény alapú javadalmazási konstrukciói.

A 2.7.7

A társaság a Javadalmazási nyilatkozatot elkészítette, és a közgyűlés elé terjesztette. Igen A Javadalmazási nyilatkozat tartalmazza az igazgatóság / igazgatótanács, a felügyelő bizottság, és a menedzsment egyes tagjainak díjazását. Igen

A 2.8.1

Az igazgatóság / igazgatótanács, vagy az általa működtetett bizottság felelős a társaság teljes kockázatkezelésének felügyeletéért és irányításáért. Igen Az igazgatóság / igazgatótanács meghatározott rendszerességgel tájékozódik a kockázatkezelési eljárások hatékonyságáról. Igen Az igazgatóság / igazgatótanács megtette a szükséges lépéseket a főbb kockázati területek azonosítása érdekében. Igen

A 2.8.3

Az igazgatóság / igazgatótanács megfogalmazta a belső kontrollok rendszerével kapcsolatos elveket. Igen A belső kontrollok menedzsment által kialakított rendszere biztosítja a társaság tevékenységét érintő kockázatok kezelését, a társaság célkitűzéseinek elérését. 12

EGIS Nyrt.


Igen A 2.8.4

A belső kontrollok rendszerének kialakításánál az igazgatóság / igazgatótanács figyelembe vette a 2.8.4 pontokban szereplő szempontokat. Igen

A 2.8.5

A menedzsment feladata és felelőssége a belső kontrollok rendszerének kialakítása és fenntartása. Igen

A 2.8.6

A társaság kialakított egy független belső ellenőrzési funkciót, mely az audit bizottságnak tartozik beszámolási kötelezettséggel. Nem A belső ellenőrzési funkció a vezérigazgatónak tartozik beszámolási kötelezettséggel. A belső audit csoport legalább egyszer beszámolt az audit bizottságnak a kockázatkezelés, a belső kontroll mechanizmusok és a társaságirányítási funkciók működéséről. Igen

A 2.8.7

A belső ellenőrzési tevékenységet az audit bizottság megbízása alapján a belső ellenőrzés hajtja végre. Igen (Megfelel, de a belső ellenőrzés a vezérigazgató megbízásán alapul: ld. 2.8.6. pont.) A belső ellenőrzés szervezetileg elkülönül az operatív vezetést végző menedzsmenttől. Nem A belső ellenőrzés a vezérigazgatónak számol be, és ilyen formában hatékony tevékenységet végez.

A 2.8.8

A belső audit tervet az audit bizottság javaslata alapján az igazgatóság / igazgatótanács (felügyelő bizottság) hagyta jóvá. Nem A belső audittervet a vezérigazgató hagyta jóvá (ld. 2.8.6. pont).

A 2.8.9

Az igazgatóság / igazgatótanács elkészítette jelentését a részvényesek számára a belső kontrollok működéséről. Nem Az igazgatóság az Alapszabályban előírt jelentéseket terjeszti a közgyűlés elé. Az igazgatóság / igazgatótanács kidolgozta a belső kontrollok működéséről készített jelentések fogadásával, feldolgozásával, és saját jelentésének elkészítésével kapcsolatos eljárásait.

13

EGIS Nyrt.


Nem Az igazgatóság az Alapszabályban előírt jelentéseket terjeszti a közgyűlés elé. A 2.8.11

Az igazgatóság / igazgatótanács beazonosította a belső kontrollok rendszerének lényeges hiányosságát, s felülvizsgálta és átértékelte az ezzel kapcsolatos tevékenységeket. Igen

A 2.9.2

Az igazgatóság / igazgatótanács, a felügyelő bizottság és az audit bizottság minden esetben értesítést kapott arról, ha a könyvvizsgálónak adott megbízás jellegénél fogva jelentős ráfordítást jelenthet, érdekütközést idézhet elő, vagy bármilyen más módon lényeges hatással lehet az üzletmenetre. Igen

A 2.9.3

Az igazgatóság / igazgatótanács tájékoztatta a felügyelő bizottságot arról, hogy a társaság működését lényegesen befolyásoló eseménnyel kapcsolatban bízta meg a könyvvizsgálatot ellátó gazdálkodó szervezetet, illetve külső szakértőt. Igen Az igazgatóság / igazgatótanács határozatában előzetesen rögzítette, hogy milyen események tekinthetőek olyannak, melyek jelentősen befolyásolják a társaság működését. Nem A vállalatvezetőség vonatkozó álláspontja az, hogy a 10 millió USD anyagi értéket meghaladó eseményt tekinti a működést jelentősen befolyásoló eseménynek.

A 3.1.6

A társaság honlapján nyilvánosságra hozta az audit bizottságra, jelölőbizottságra, javadalmazási bizottságra delegált feladatokat, a bizottságok célkitűzéseit, ügyrendjét, összetételét (a tagok nevének, rövid életrajzának és kinevezése idejének feltüntetésével). Igen

A 3.2.1

Az audit bizottság felügyelte a kockázatkezelés hatékonyságát, a belső kontroll rendszer működését és a belső ellenőrzés tevékenységét is. Nem Az auditbizottság az Alapszabályban meghatározott tevékenységeket végezte, és a belső ellenőrzési funkció a vezérigazgató meghatalmazásán alapul (ld. 2.8.6. pont).

A 3.2.3

Az audit bizottság pontos és részletes tájékoztatást kapott a belső ellenőr és a független könyvvizsgáló munkaprogramjáról; s megkapta a könyvvizsgáló könyvvizsgálat során feltárt problémákra vonatkozó beszámolóját. Igen

A 3.2.4

Az audit bizottság az új könyvvizsgáló jelölttől bekérte a 3.2.4 szerinti feltáró nyilatkozatot. Igen

14

EGIS Nyrt.

A 3.3.1


A társaságnál jelölőbizottság működik. Nem A funkciót az igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formálisan bizottságot alkotnának.

A 3.3.2

A jelölőbizottság gondoskodott a személyi változások előkészítéséről. Igen (A jelölőbizottság funkcióit az igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formálisan bizottságot alkotnának: ld. 3.3.l. pont.) A jelölőbizottság áttekintette a menedzsment tagok kiválasztására és kinevezésére vonatkozó eljárásokat. Igen (A jelölőbizottság funkcióit az igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formálisan bizottságot alkotnának: ld. 3.3.l. pont.) A jelölőbizottság értékelte a testületi és menedzsment tagok tevékenységét. Igen (A jelölőbizottság funkcióit az igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formálisan bizottságot alkotnának: ld. 3.3.l. pont.) A jelölőbizottság megvizsgálta a testületi tagok jelölésére vonatkozó összes olyan javaslatot, melyet a részvényesek, vagy az igazgatóság / igazgatótanács terjesztett elő. Igen (A jelölőbizottság funkcióit az igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formálisan bizottságot alkotnának: ld. 3.3.l. pont.)

A 3.4.1

A társaságnál javadalmazási bizottság működik. Nem A funkciót az igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formálisan bizottságot alkotnának.

A 3.4.2

A javadalmazási bizottság a testületek és a menedzsment javadalmazásának rendszerére (díjazás egyéni szintje, struktúrája) tett javaslatot, illetve végzi ennek ellenőrzését. Igen (A javadalmazási bizottság funkcióit az igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formálisan bizottságot alkotnának: ld. 3.4.l. pont.)

15

EGIS Nyrt.

A 3.4.3


A menedzsment javadalmazását a javadalmazási bizottság javaslata alapján az igazgatóság / igazgatótanács hagyta jóvá. Igen (A javadalmazási bizottság funkcióit az igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formálisan bizottságot alkotnának: ld. 3.4.l. pont.) Az igazgatóság / igazgatótanács javadalmazását a javadalmazási bizottság javaslata alapján a közgyűlés hagyta jóvá. Igen (A javadalmazási bizottság funkcióit az igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formálisan bizottságot alkotnának: ld. 3.4.l. pont.) A javadalmazási bizottság a részvényopciók, költségtérítések, egyéb juttatások rendszerét is ellenőrizte. Nem A társaságnál nincsenek részvényopciók, speciális költségtérítések, egyéb juttatások.

A 3.4.4

A javadalmazási bizottság javaslatokat fogalmazott meg a javadalmazási elvek, és az egyes személyek javadalmazására vonatkozóan. Igen (A javadalmazási bizottság funkcióit az igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formálisan bizottságot alkotnának: ld. 3.4.l. pont.) A javadalmazási bizottság áttekintette a menedzsment tagokkal kötött szerződések feltételeit. Igen (A javadalmazási bizottság funkcióit az igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formálisan bizottságot alkotnának: ld. 3.4.l. pont.) A javadalmazási bizottság ellenőrizte, hogy a társaság eleget tett-e a javadalmazási kérdéseket érintő tájékoztatási kötelezettségeknek. Igen (A javadalmazási bizottság funkcióit az igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formálisan bizottságot alkotnának: ld. 3.4.l. pont.)

A 3.4.7

A javadalmazási bizottsági tagok többsége független. Igen (A javadalmazási bizottság funkcióit az igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formálisan bizottságot alkotnának: ld. 3.4.l. pont.)

A 3.5.1

Az igazgatóság / igazgatótanács nyilvánosságra hozta indokait a javadalmazási és a jelölőbizottság összevonásával kapcsolatban. Nem Mindkét bizottság funkcióit az igazgatóság független tagjai látják el anélkül, hogy formálisan bizottságot alkotnának.

16

EGIS Nyrt.

A 3.5.2


Az igazgatóság / igazgatótanács végezte el a jelölő és javadalmazási bizottság feladatait, s ennek indokairól tájékoztatást adott ki. Igen

A 4.1.1

Az igazgatóság / igazgatótanács a társaság nyilvánosságra hozatali irányelveiben meghatározta azokat az alapelveket és eljárásokat, amelyek biztosítják, hogy minden, a társaságot érintő, illetve a társaság értékpapírjainak árfolyamára hatást gyakorló jelentős információ pontosan, hiánytalanul és időben közzétételre kerüljön, hozzáférhető legyen. Igen

A 4.1.2

Az információ szolgáltatás során a társaság biztosította, hogy minden részvényes, piaci szereplő azonos elbánás alá esik. Igen

A 4.1.3

A társaság nyilvánosságra hozatali irányelveiben kitér az elektronikus, internetes közzététel eljárásaira. Igen A társaság honlapját a nyilvánosságra hozatali szempontok, és a befektetők tájékoztatását szem előtt tartva alakítja ki. Igen

A 4.1.4

Az igazgatóság / igazgatótanács felmérte a nyilvánosságra hozatali folyamatok hatékonyságát. Igen

A 4.1.5

A társaság honlapján közzétette társasági eseménynaptárát. Igen

A 4.1.6

A társaság az éves jelentésében és honlapján tájékoztatta a nyilvánosságot stratégiai céljairól, a fő tevékenységével, üzleti etikával, az egyéb érintett felekkel kapcsolatos irányelveiről is. Igen

A 4.1.8

Az igazgatóság / igazgatótanács az éves jelentésben nyilatkozott arról, hogy az éves pénzügyi kimutatások könyvvizsgálatával megbízott könyvvizsgáló gazdasági szervezet milyen jellegű, és nagyságrendű egyéb megbízást kapott a társaságtól, illetve annak leányvállalatától. Igen

17

EGIS Nyrt.

A 4.1.9


A társaság éves jelentésében, illetve honlapján nyilvánosságra hozza az igazgatóság / igazgatótanács, felügyelő bizottság és a menedzsment tagjainak szakmai pályafutásáról szóló információkat. Igen

A 4.1.10

A társaság tájékoztatást adott az igazgatóság / igazgatótanács, felügyelő bizottság belső szervezetéről, működéséről, és az igazgatóság / igazgatótanács, menedzsment munkájának, valamint az egyes tagok értékelésekor figyelembe vett szempontokról. Igen

A 4.1.11

A társaság az éves jelentésében, illetve honlapján a javadalmazási nyilatkozatban tájékoztatta a nyilvánosságot az alkalmazott javadalmazási irányelvekről, azon belül az igazgatóság / igazgatótanács, felügyelő bizottság és a menedzsment tagjainak díjazásáról, javadalmazásáról. Igen

A 4.1.12

Az igazgatóság / igazgatótanács közzétette a kockázatkezelési irányelveit, melyben kitért a belső kontrollok rendszerére, az alkalmazott kockázatkezelési alapelvekre és alapvető szabályokra, illetve a főbb kockázatok áttekintő ismertetésére. Igen

A 4.1.13

A piaci szereplők tájékoztatása érdekében a társaság évente, az éves jelentés közzétételekor, nyilvánosságra hozza felelős társaságirányítással kapcsolatos jelentését. Igen

A 4.1.14

A társaság honlapján nyilvánosságra hozza a bennfentes személyeknek a társaság részvényei értékpapír kereskedelmével kapcsolatos irányelveit. Igen A társaság az igazgatóság / igazgatótanács, felügyelő bizottság, és a menedzsment tagok a társaság értékpapírjaiban fennálló részesedését, illetve a részvény-alapú ösztönzési rendszerben fennálló érdekeltségét az éves jelentésben és a társaság honlapján feltüntette. Igen (Megjegyzés: a társaságnak nincs érdekeltsége részvény alapú ösztönzési rendszerben.)

A 4.1.15

A társaság az éves jelentésben és a társaság honlapján közzétette az igazgatóság / igazgatótanács tagjainak és a menedzsment bármilyen harmadik féllel való kapcsolatát, amely a társaság működését befolyásolhatja. Igen (Megfelel, de nem volt erre példa.)

18

EGIS Nyrt.


Javaslatoknak való megfelelés szintje A társaságnak meg kell adnia, hogy az FTA vonatkozó javaslatát alkalmazza-e, avagy sem (Igen / Nem).

J 1.1.3

A társaságnál befektetői kapcsolattartással foglalkozó szervezeti egység működik.

Igen

J 1.2.1

A társaság közzétette honlapján a közgyűlésének lebonyolítására és a részvényes szavazati jogának gyakorlására (kitérve a meghatalmazott útján történő szavazásra) vonatkozó összefoglaló dokumentumát.

Igen

J 1.2.2

A társaság alapszabálya a társaság honlapján megtekinthető.

Igen

J 1.2.3

A társaság honlapján az 1.2.3 pontnak megfelelő (a társasági események fordulónapjára vonatkozó) információkat közzétették.

Igen

J 1.2.4

Az 1.2.4. pont szerinti közgyűlésekkel kapcsolatos információkat, dokumentumokat (meghívó, előterjesztések, határozati javaslatok, határozatok, jegyzőkönyv) a társaság honlapján nyilvánosságra hozta.

Igen

J 1.2.5

A társaság közgyűlését úgy tartotta meg, hogy azzal lehetővé tette a részvényesek minél nagyobb számban való megjelenését.

Igen

J 1.2.6

A társaság a kézhezvételt követő öt napon belül, az eredeti közgyűlési meghívó közzétételével megegyező módon közzétette a napirendi pontok kiegészítését.

Igen

J 1.2.7

A társaság által alkalmazott szavazási eljárás biztosította a tulajdonosok döntésének egyértelmű, világos és gyors meghatározását.

Igen

J 1.2.11

A társaság a részvényesek kérésére elektronikusan is továbbította a közgyűléshez kapcsolódó információkat.

Igen

J 1.3.1

A közgyűlés elnökének személyét a társaság közgyűlése a napirendi pontok érdemi tárgyalása előtt elfogadta.

Igen

J 1.3.2

Az igazgatóság / igazgatótanács és a felügyelő bizottság a közgyűlésen képviseltette magát.

Igen

J 1.3.3

A társaság alapszabálya lehetőséget ad arra, hogy a társaság közgyűlésein az igazgatóság / igazgatótanács elnökének, vagy a társaság részvényeseinek kezdeményezésére harmadik személy is meghívást kapjon, s a közgyűlésen a kapcsolódó napirend megtárgyalásakor hozzászólási és véleményezési jogot kapjon.

Igen

J 1.3.4

A társaság nem korlátozta a közgyűlésen résztvevő tulajdonosok felvilágosítást kérő, észrevétel tételi és indítványozási jogát, és ahhoz semmilyen előfeltételt nem támasztott.

Igen

19

EGIS Nyrt.


J 1.3.5

A társaság honlapján három napon belül közzétette azokra a kérdésekre vonatkozó válaszait, melyeket a közgyűlésen nem tudott kielégítően megválaszolni. A társaság közzétette magyarázatát a válaszok megtagadására vonatkozóan.

Igen

J 1.3.6

A közgyűlés elnöke és a társaság biztosította, hogy a közgyűlésen felmerülő kérdésekre történő válaszadással a törvényi, valamint tőzsdei előírásokban megfogalmazott tájékoztatási, nyilvánosságra hozatali elvek ne sérüljenek, illetve azok betartásra kerüljenek.

Igen

J 1.3.7

A közgyűlési döntésekről a társaság sajtóközleményt jelentetett meg, illetve sajtótájékoztatót tartott.

Igen

J 1.3.11

Az egyes alapszabály módosításokról a társaság közgyűlése külön határozatokkal döntött.

Igen

J 1.3.12

A társaság a határozatokat, valamint a határozati javaslatok ismertetését, illetve a határozati javaslatokkal kapcsolatos lényeges kérdéseket és válaszokat is tartalmazó közgyűlési jegyzőkönyvét a közgyűlést követő 30 napon belül közzétette.

Igen

J 1.4.1

A társaság 10 munkanapon belül kifizette azon részvényesei számára az osztalékot, akik ehhez minden szükséges információt, illetve dokumentumot megadtak.

Igen

J 1.4.2

A társaság nyilvánosságra hozta az ellene irányuló felvásárlást megakadályozó megoldásokkal kapcsolatos irányelveit.

Nem

J 2.1.2

Az igazgatóság / igazgatótanács ügyrendje tartalmazza az igazgatóság / igazgatótanács felépítését, az ülések előkészítésével, lebonyolításával és a határozatok megfogalmazásával kapcsolatos teendőket és egyéb, az igazgatóság / igazgatótanács működését érintő kérdéseket.

Igen

J 2.2.1

A felügyelő bizottság ügyrendjében és munkatervében részletezi a bizottság működését és feladatait, valamint azokat az ügyintézési szabályokat és folyamatokat is, amelyek szerint a felügyelő bizottság eljárt.

Igen

J 2.3.2

A testületi tagok az adott testületi ülést legalább öt nappal megelőzően hozzáfértek az adott ülés előterjesztéseihez.

Igen

J 2.3.3

Az ügyrendben szabályozásra kerül a nem testületi tagok testületi ülésen való rendszeres, illetve eseti részvétele.

Igen

J 2.4.1

Az igazgatóság / igazgatótanács tagjainak megválasztása átlátható módon történt, a jelöltekre vonatkozó információk legalább öt nappal a közgyűlést megelőzően nyilvánosságra kerültek.

Igen

J 2.4.2

A testületek összetétele, létszáma megfelel a 2.4.2 pontban meghatározott elveknek.

Igen

J 2.4.3

A társaság bevezető programjában az újonnan választott nem-operatív testületi tagok megismerhették a társaság felépítését, működését, illetve a testületi tagként jelentkező feladataikat.

Igen

20

EGIS Nyrt.


J 2.5.2

Az elnöki és vezérigazgatói hatáskörök megosztását a társaság alapdokumentumaiban rögzítették.

Igen

J 2.5.3

A társaság tájékoztatást tett közzé arról, hogy az elnöki és vezérigazgatói tisztség kombinálása esetén milyen eszközökkel biztosítja azt, hogy az igazgatóság / igazgatótanács objektívan értékeli a menedzsment tevékenységét.

n.a.

J 2.5.6

A társaság felügyelő bizottságának nincs olyan tagja, aki a jelölését megelőző három évben a társaság igazgatóságában, illetve menedzsmentjében tisztséget töltött fel.

Igen

J 2.7.5

Az igazgatóság / igazgatótanács, a felügyelő bizottság és a menedzsment javadalmazási rendszerének kialakítása a társaság, és ezen keresztül a részvényesek stratégiai érdekeit szolgálja.

Igen

J 2.7.6

A társaság felügyelő bizottsági tagok esetében fix összegű javadalmazást alkalmaz, s nem alkalmaz részvényárfolyamhoz kötött javadalmazási elemet.

Igen

J 2.8.2

Az igazgatóság / igazgatótanács a kockázatkezelési alapelveket és alapvető szabályokat a menedzsment azon tagjaival együttműködve dolgozta ki, akik a kockázatkezelési folyamatok megtervezéséért, működtetéséért, ellenőrzéséért, valamint a társaság napi működésébe történő beépítéséért felelősek.

Igen

J 2.8.10

A belső kontrollok rendszerének értékelésénél az igazgatóság / igazgatótanács figyelembe vette a 2.8.10 pontban foglalt szempontokat.

Igen

J 2.8.12

A társaság könyvvizsgálója felmérte és értékelte a társaság kockázatkezelési rendszereit, valamint a menedzsment kockázatkezelési tevékenységét, s erre vonatkozó jelentését benyújtotta az audit bizottságnak.

Igen

J 2.9.1

Az igazgatóság / igazgatótanács, a felügyelő bizottság és a bizottságok ügyrendje kitér a külső tanácsadó szolgáltatásainak igénybevétele esetén követendő eljárásra.

Nem

J 2.9.4

Az igazgatóság / igazgatótanács a közgyűlési napirendi pontokat megtárgyaló üléseire tanácskozási joggal meghívhatja a társaság könyvvizsgálóját.

Igen

J 2.9.5

A társaság belső ellenőrzése együttműködött a könyvvizsgálóval a könyvvizsgálat eredményes végrehajtása érdekében.

Igen

J 3.1.2

Az audit bizottság, jelölőbizottság, javadalmazási bizottság (illetve a társaságnál működő egyéb bizottságok) elnöke rendszeresen tájékoztatja az igazgatóságot / igazgatótanácsot a vonatkozó bizottságok egyes üléseiről, és a bizottságok legalább egy jelentést készítettek az ügyvezető testületnek, illetve a felügyelő bizottságnak az adott üzleti évben.

Igen

J 3.1.4

A társaság bizottságai olyan tagokból állnak fel, akik megfelelő képességgel, szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek feladataik ellátásához.

Igen

J 3.1.5

A társaságnál működő bizottságok ügyrendje tartalmazza a 3.1.5 pontba foglaltakat.

Igen

J 3.2.2

Az audit bizottság tagjai teljes körű tájékoztatást kaptak a társaság számviteli, pénzügyi és működési sajátosságairól.

Igen

21

EGIS Nyrt.


J 3.3.3

A jelölőbizottság legalább egy értékelést készített az igazgatóság / igazgatótanács elnöke számára az igazgatóság / igazgatótanács működéséről, illetve az igazgatóság / igazgatótanács egyes tagjainak munkájáról, megfeleléséről az adott üzleti évben.

n.a.

J 3.3.4

A jelölőbizottság tagjainak többsége független.

n.a.

J 3.3.5

A jelölőbizottság ügyrendje kitér a 3.3.5 pontban foglaltakra.

n.a.

J 3.4.5

A javadalmazási bizottság gondoskodott a javadalmazási nyilatkozat elkészítéséről.

n.a.

J 3.4.6

A javadalmazási bizottság kizárólagosan az igazgatóság / igazgatótanács nem-operatív tagjaiból áll.

n.a.

J 4.1.4

A társaság nyilvánosságra hozatali irányelvei legalább az 4.1.4 pontban foglaltakra kiterjednek.

Nem

Az igazgatóság / igazgatótanács a nyilvánossági folyamatok hatékonyságára vonatkozó vizsgálatának eredményéről az éves jelentésben tájékoztatta a részvényeseket.

Igen

J 4.1.7

A társaság pénzügyi kimutatásait az IFRS elveknek megfelelően készíti el.

Igen

J 4.1.16

A társaság angol nyelven is elkészíti és nyilvánosságra hozza tájékoztatásait.

Igen

Határozati javaslat A közgyűlés az előterjesztésnek megfelelően elfogadja a felelős társaságirányításról szóló 2009/2010. évi jelentést.

22

EGIS Nyrt.

15. napirendi pont:

Változás az igazgatóságban

EGIS Nyrt.

Változás az Igazgatóságban

JAVASLAT az Igazgatóságon belüli személyi változásra

Dr Marosffy László, az Igazgatóság tagja tájékoztatta az Igazgatóságot arról a szándékáról, hogy nyugállományba vonulásának közelgő időpontjával összefüggésben igazgatósági tagságáról lemond. E javaslat tárgya, hogy a lemondásra tekintettel a Közgyűlés Poroszlai Csaba, stratégiai kontrolling vezetőt 2011. január 27-étől az Igazgatóság tagjává válassza. Poroszlai Csaba a Budapesti Közgazdaságtudományi Egyetem Gazdálkodási Karán 1999-ben szerzett pénzügy-vállalatértékelés szakirányú diplomát. Szakmai pályafutását a Béres Gyógyszergyárnál kezdte 1998-ban. Kontrolleri pozíciókat követően 2003-tól öt éven keresztül gazdasági igazgatóként jutott kiemelkedő szakmai és iparági tapasztalatok birtokába. 2008 áprilisa óta az EGIS stratégiai kontrolling vezetőjeként felel kiemelt fontosságú kontrolling-rendszerek fejlesztéséért. Közel három éve vesz részt a társaság stratégiájának alakításában, elemzéseivel, javaslataival támogatja a vállalat tevékenységét és hozzájárul a gazdasági eredményesség növeléséhez. Angolul, spanyolul és franciául folyékonyan beszél.

Határozati javaslat A közgyűlés dr. Marosffy László igazgatósági tagságáról való lemondására tekintettel Poroszlai Csabát 2011. január 27-étól az Igazgatóság tagjává választja a 2010/2011. üzleti évet záró rendes Közgyűlés időpontjáig.

EGIS Nyrt.

16. napirendi pont:

A könyvvizsgáló megválasztása a 2010/2011. üzleti évre, díjazásának megállapítása

EGIS Nyrt. A könyvvizsgáló megválasztása __________________________________________________________________________________

JAVASLAT a könyvvizsgáló megválasztására és díjazására

Az Auditbizottság azt javasolja, hogy a közgyűlés a Társaság könyvvizsgálójává válassza meg az Ernst & Young Könyvvizsgáló Kft. céget (1132 Budapest, Váci út 20., bejegyzési száma: MKVK 001165), és ezen belül, mint természetes személyt, Bartha Zsuzsannát (bejegyzési száma: MKVK 005268) , akinek akadályoztatása esetén Bertalan Zsuzsanna (bejegyzési száma: MKVK 005611) helyettesként jár el. A megválasztás a 2010. október 1-jétől 2011. szeptember 30-áig tartó üzleti évet lezáró közgyűlésig terjedő időre szól. A választott könyvvizsgáló a társasággal kötött szerződés alapján látja el feladatát. A választott könyvvizsgáló szerződés szerinti díja 21,6 millió Ft.

Határozati javaslat A közgyűlés a Társaság könyvvizsgálójának az Ernst & Young Könyvvizsgáló Kft.-t választja meg (1132 Budapest, Váci út 20., bejegyzési száma: MKVK 001165) az előterjesztésben foglalt részletezésnek megfelelően.

EGIS Nyrt.

17. napirendi pont:

A tisztségviselők 2010/2011. évi díjazásának megállapítása

EGIS Nyrt.

A tisztségviselők díjazása

JAVASLAT a tisztségviselők díjazására

A választott tisztségviselők részére kifizetett díjak összegei a 2009. október 1-jétől 2010. szeptember 30-áig tartó üzleti évben a társaság 2010. évi rendes közgyűlésének jóváhagyása alapján a következők voltak: Igazgatóság Felügyelőbizottság Auditbizottság

23,60 millió Ft 27,40 millió Ft 11,70 millió Ft

Az Igazgatóság azt javasolja, hogy a közgyűlés a tisztségviselők díját emelje meg. Az emelés mértéke az EGIS Nyrt. által 2011-ben Magyarországon saját munkavállalóira alkalmazandó átlagos béremelés mértékével egyezzen meg.

Határozati javaslat A közgyűlés elfogadja a tisztségviselők 2010/2011. üzleti évi tiszteletdíjának megemelését. Az emelés mértéke az EGIS Nyrt. által 2011-ben Magyarországon saját munkavállalóira alkalmazandó átlagos béremelés mértékével egyezik meg.

EGIS Nyrt.

18. napirendi pont:


EGIS Nyrt.


Az Alapszabály módosítása 1.

HÁTTÉR

1.1

Az Országgyűlés a 2009. évi CXXI. törvénnyel módosította a gazdasági társaságokról szóló 2006. évi IV. törvényt (továbbiakban: „Gt.”). Módosította, többek között, a közgyűlést összehívó hirdetmény tartalmára, valamint a nyilvánosan működő részvénytársaságok, mint pl. az EGIS Nyrt., közgyűlésének újra összehívására vonatkozó szabályokat is.

1.2

A Gt. módosítása 2009 végén lépett hatályba, szabályai 2010. május 31-től alkalmazandók tekintet nélkül a hatályban lévő Alapszabályra (azaz a 2011 januárjában tartandó közgyűlést ezen szabályok szerint kell összehívni, határozatképtelenség esetén pedig megismételni.).

2.

A KÖZGYŰLÉSI HIRDETMÉNY TARTALMA

2.1

A módosított Gt. 232.§ (4), valamint a 303.§ (4) bekezdése definiálja a közgyűlési hirdetmény tartalmát. Az Alapszabály 19. cikke jelenleg nem tartalmazza a következő tételeket: (a) a közgyűlés megtartásának módját; (b) a legkésőbbi időpontra vonatkozó tájékoztatást, ameddig a részvényesnek be kell jegyeztetnie magát a részvénykönyvbe ahhoz, hogy a közgyűlésen részt vehessen; (c) tájékoztatást arról, hogy milyen következményekkel jár a részvénykönyvbe való bejegyzés; (d) a felvilágosítás kérésére és a közgyűlés napirendjének kiegészítésére vonatkozó jog gyakorlásához az Alapszabályban előírt feltételeket, ha van ilyen; (e) a közgyűlés napirendjén szereplő előterjesztések és határozati javaslatok elérésének időpontjára, helyére és módjára (ideértve a Társaság honlapjának címét is) vonatkozó tájékoztatást.

2.2

A 2.1 pontban lévő új szabályozással párhuzamosan és az érthetőség miatt az Alapszabály 19. pontját a következőkkel kell kiegészíteni: „19. A közgyűlésre szóló meghívót a Társaság hirdetményeire meghatározott módon a tervezett közgyűlést megelőzően 30 nappal az Igazgatóság, illetve az előző pontban megjelölt más jogosult nyilvánosan közzéteszi. Az Igazgatóság és a Felügyelőbizottság tagjait és a Társaság könyvvizsgálóját a közgyűlés összehívásáról külön meghívóval is értesíteni kell.

EGIS Nyrt.


Minden közgyűlési meghívóban és hirdetményben meg kell jelölni a Társaság cégnevét és székhelyét, a közgyűlés helyét, napját és időpontját, a közgyűlés napirendjét, valamint a szavazati jog gyakorlásának feltételeit, továbbá a határozatképtelenség miatt megismételt közgyűlés helyét és időpontját, a közgyűlés megtartásának módját, a legkésőbbi időpontra vonatkozó tájékoztatást, ameddig a részvényesnek be kell jegyeztetnie magát a részvénykönyvbe ahhoz, hogy a közgyűlésen részt vehessen (Gt. 304. § (2)), tájékoztatást arról, hogy milyen következményekkel jár a részvénykönyvbe való bejegyzés (Gt. 304. § (3)), a felvilágosítás kérésére (Gt. 214. §) és a közgyűlés napirendjének kiegészítésére (Gt. 300. §) vonatkozó jog gyakorlásához a jelen Alapszabályban előírt feltételeket, amennyiben vannak, valamint a közgyűlés napirendjén szereplő előterjesztések és határozati javaslatok elérésének időpontjára, helyére és módjára (ideértve a Társaság honlapjának címét is) vonatkozó tájékoztatást. A közzétett napirenden nem szereplő ügyben a közgyűlés csak akkor hozhat döntést, ha valamennyi részvényes jelen van, és ahhoz egyhangúlag hozzájárulnak.” 3.

MEGISMÉTELT KÖZGYŰLÉS ÖSSZEHÍVÁSA

3.1

A módosított Gt. 305. § (1) bekezdése értelmében, ha határozatképtelenség miatt új közgyűlést kell összehívni, akkor a megismételt közgyűlés és az eredeti (határozatképtelen) közgyűlés között legalább 10 napnak el kell telnie. A nyilvánosan működő részvénytársaságok alapszabályait – amennyiben a megismételt összehívásra eltérő szabályaik vannak – ennek megfelelően kell módosítani.

3.2

Az EGIS Alapszabályának 21. pontja jelenleg engedélyezi, hogy az eredeti és a megismételt közgyűlés összehívása között kevesebb, mint 10 nap teljen el: „21. Amennyiben a közgyűlés a kitűzött időpontot követően 30 perccel sem határozatképes, úgy az azonos napirenddel tartandó megismételt közgyűlést az eredeti közgyűlés napján, vagy 21 napon belüli időpontra kell összehívni. A határozatképtelenség miatt megismételt közgyűlés az eredeti napirenden szereplő ügyekben a megjelentek számára tekintet nélkül határozatképes.”

3.3

A fentiekre tekintettel, hogy a módosított Gt.-vel összhangba kerüljön, az Alapszabály 21. pontját a következőképpen kellene módosítani: "21. Amennyiben a közgyűlés a kitűzött időpontot követően 30 perccel sem határozatképes, úgy az azonos napirenddel tartandó megismételt közgyűlést az eredeti közgyűlés napján, vagy 21 napon belüli az eredeti közgyűléstől számított 11. és 21. nap közötti időpontra kell összehívni. A határozatképtelenség miatt megismételt közgyűlés az eredeti napirenden szereplő ügyekben a megjelentek számára tekintet nélkül határozatképes.”

3.4

Mivel a Gt. 231. § (2) bekezdés a) pontja és az Alapszabály 16. a) pontja szerint kizárólag a közgyűlés jogosult az Alapszabály módosítására, ennélfogva a közgyűlésnek kell jóváhagynia (3/4-es többséggel) a fenti módosítást.

2

EGIS Nyrt.


Határozati javaslat

A közgyűlés jóváhagyja az Alapszabály jelenlegi 19. és 21. pontjának megváltoztatását az alábbiak szerint: „19. A közgyűlésre szóló meghívót a Társaság hirdetményeire meghatározott módon a tervezett közgyűlést megelőzően 30 nappal az Igazgatóság, illetve az előző pontban megjelölt más jogosult nyilvánosan közzéteszi. Az Igazgatóság és a Felügyelőbizottság tagjait és a Társaság könyvvizsgálóját a közgyűlés összehívásáról külön meghívóval is értesíteni kell. Minden közgyűlési meghívóban és hirdetményben meg kell jelölni a Társaság cégnevét és székhelyét, a közgyűlés helyét, napját és időpontját, a közgyűlés napirendjét, valamint a szavazati jog gyakorlásának feltételeit, továbbá a határozatképtelenség miatt megismételt közgyűlés helyét és időpontját, a közgyűlés megtartásának módját, a legkésőbbi időpontra vonatkozó tájékoztatást, ameddig a részvényesnek be kell jegyeztetnie magát a részvénykönyvbe ahhoz, hogy a közgyűlésen részt vehessen (Gt. 304. § (2)), tájékoztatást arról, hogy milyen következményekkel jár a részvénykönyvbe való bejegyzés (Gt. 304. § (3)), a felvilágosítás kérésére (Gt. 214. §) és a közgyűlés napirendjének kiegészítésére (Gt. 300. §) vonatkozó jog gyakorlásához a jelen Alapszabályban előírt feltételeket, amennyiben vannak, valamint a közgyűlés napirendjén szereplő előterjesztések és határozati javaslatok elérésének időpontjára, helyére és módjára (ideértve a Társaság honlapjának címét is) vonatkozó tájékoztatást. A közzétett napirenden nem szereplő ügyben a közgyűlés csak akkor hozhat döntést, ha valamennyi részvényes jelen van, és ahhoz egyhangúlag hozzájárulnak.” "21. Amennyiben a közgyűlés a kitűzött időpontot követően 30 perccel sem határozatképes, úgy az azonos napirenddel tartandó megismételt közgyűlést az eredeti közgyűléstől számított 11. és 21. nap közötti időpontra kell összehívni. A határozatképtelenség miatt megismételt közgyűlés az eredeti napirenden szereplő ügyekben a megjelentek számára tekintet nélkül határozatképes.” A felügyelőbizottság a fentiekkel egyetért.

3

AZ EGIS GYÓGYSZERGYÁR NYILVÁNOSAN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG ÉVES RENDES KÖZGYŰLÉSE BUDAPEST, JANUÁR 26

Recommend Documents