Doe Dans Festival 3, 4 en 5 september 2010, Biddinghuizen OPNIEUW IN NEDERLAND:

Syncoop_66_maart_2010 DEF

11-03-2010

15:47

Pagina 1

www.syncoopnieuws.nl

MAART 2010

Toernee Januari 2011 pagina: 1

22e JAARGANG NR.66

Het instrument de doedelzak pagina: 11

Waar komt die dans vandaan pagina: 3

Folkcamps Eerde pagina: 3

Doe Dans Festival 3, 4 en 5 september 2010, Biddinghuizen

SYNCOOPNIEUWS OPNIEUW IN NEDERLAND: CRISTIAN FLORESCU EN SONIA DION, DOCENTEN ROEMEENS Na succesvolle tour vorig jaar terug in januari 2011 In maart 2009 waren Cristian Florescu & Sonia Dion voor het eerst twee weken in Nederland. Verschillende groepen konden met deze, toen nog onbekende maar sprankelende Roemeense volksdansdocenten kennismaken. Een veel gehoorde reactie was: “we dachten aanvankelijk 'Roemeense docenten? Ach, we kennen al zoveel Roemeens.', maar tijdens de workshop bleek wat een feest het is om van deze mensen les te krijgen”. Andere reacties waren: “de mensen die niet op deze dansdag gekomen zijn weten niet wat voor geweldige workshop ze missen!”, en: “Alsjeblieft, als ze nog een keer komen willen we ze weer bij ons uitnodigen.” Nou, die mogelijkheid is er nu, want ze komen in januari 2011 weer voor een tour naar Nederland. Cristian Florescu Cristian Florescu komt uit Roemenië waar hij sinds 1982 bij veel volksdansensembles gedanst heeft. Zo was hij eerste en solo danser bij het ç ensemble Cununa Carpatilor dat meerdere malen in Nederland is geweest, onder andere op Doe Dans. Ook heeft hij voor veel ensembles in Roemenië en daarbuiten choreografieën gemaakt, waaronder het staatsensemble Joc in Chisina ç ˘ u, Moldavië. Hij is in het bezit van het choreografencertificaat van het Roemeense Ministerie voor Cultuur en van de Vereniging van Roemeense Volksdans Choreografen. Hij heeft samengewerkt met veel specialisten, waaronder Theodor Vasilescu, en het was Theodor die hem enkele jaren geleden gevraagd heeft het werk als Roemeense volksdansspecialist in Amerika van hem over te nemen, een groot compliment van de 'meester'. In 1993 emigreerde Cristian naar Montréal, Canada, waar hij ging werken als danser, solist, repetitor en choreograaf bij het professionele volksdansensemble Les Sortilèges (het Canadese equivalent van ons Internationaal Danstheater). Hij heeft zich, naast in Roemeense volksdans, verder gespecialiseerd in o.a. moderne dans, stijldans, jazz, tapdans, en Ierse en Frans-Canadese step-dancing. Sonia Dion Cristian geeft de workshops Roemeense volksdans samen met zijn Canadese vrouw Sonia

Dion. Zij was bij Les Sortilèges danseres, solist, choreografe en artistiek leidster. Naast (Roemeense) volksdansen is zij expert op het gebied van Schotse Highland Dances, FransCanadese step-dance en stijldansen. Samen hebben ze bij verschillende ensembles in Noord-Amerika gedanst en gechoreografeerd en hebben ze o.a. deelgenomen aan een door het Ministerie van Onderwijs van Québec georganiseerd dansprogramma voor scholen onder de naam “Artiesten in School”. Sinds enkele jaren geven ze samen volksdansworkshops voor recreatieve dansers over heel de wereld. Ze hebben al lesgegeven in o.a. Canada, de VS, Noorwegen, Taiwan, Duitsland en Japan. Een greep uit de reacties (brieven en emails) op hun lessen: open, aardige en toegankelijke mensen, veel lol, goede inschatting van niveau voor zowel beginners als gevorderden, uitstekende uitleg, prachtige danskeuze, charmant, analytisch sterk, inspirerend. Dansprogramma Hun dansprogramma is opwindend, energiek en afwisselend, en kenmerkt zich door de prachtige muziekkeuze, een afwisseling van oude- en nieuwe-stijl dansen en muziek, en aandacht voor dansen van minderheidsgroepen uit Roemenië zoals de Roma. Ze doen dansen uit alle etnografische delen van Roemenië (Transilvania, Moldova, Oltenia, Muntenia, Dobrogea en Banat) en uit de republiek Moldavië (dit land heeft etnisch en cultureel een sterk Roemeens´ karakter). In 2009 hebben ze in Nederland het dansprogramma van hun eerste en tweede CD gepresenteerd. Populaire dansen daarvan waren bijvoorbeeld Opinca, Dana (moderne Munteense Romadans), Hora de la Soroca, Te aven baxtale (Transsylvaanse Romadans). Dit jaar (2010) brengen ze hun vijfde programma op CD uit, dat ze voor het eerst op het Stockton Folk Dance Camp in de VS in juli zullen presenteren. Volgend jaar zullen ze hier waarschijnlijk ook met dat vijfde programma gaan werken, net zoals ze dat over de hele wereld doen, zodat de Nederlandse volksdanser weer helemaal bij is. V

Tournee Cristian & Sonia starten de tournee in januari 2011 op de Driekoningencursus. In de periode van 10 januari 2011 t/m 28 januari 2011 zijn ze beschikbaar voor workshops (dansavonden, dansdagen) overdag en 's avonds in het hele

OPROEP

Of het echt mijn eerste herinnering aan Doe Dans is weet ik niet maar het is wel mijn leukste. Met Panta Rhei onder leiding van Peter Bloks (†1995) zouden we optreden in de voorstelling op zaterdagavond. De serie die we gingen dansen heette Jemenites in Space en een deel van de groep, waaronder ikzelf, was gekleed als wat we tegenwoordige gothics of punkers zouden noemen. Door de gemiddelde bezoeker van Doe Dans werden we toch wel wat vreemd aangekeken totdat duidelijk werd dat het hier om een kunstzinnige invulling van een traditionele dans ging. Hebt u ook een leuke of bijzondere herinnering aan Doe Dans? Deel deze dan met ons. Stuur uw bijdrage bij voorkeur voorzien van foto aan [email protected]. Wij proberen hiervan dan voor het augustus/september nummer een fraaie compilatie te maken. Jeannette Snier

land. Voor reserveren en informatie neem contact op met Marius Korpel [email protected] of 010-4702720. Ze hebben ook ervaring in het lesgeven op scholen aan jongeren en kinderen, dus als je een onderwijsactiviteit hebt kun je ook contact opnemen. Denk je aan een aanvraag voor een choreografie, neem dan ook even contact op. De voertaal van hun

lessen is Engels (Frans kan ook), maar de sterkste manier van communiceren van Cristian & Sonia is door hun persoonlijkheid en hun danstaal! Hun lessen zijn een klein feestje, met veel gevoel, beleving, humor en ontspanning. Een ware happening! Radboud Koop

R E D A C T I O N E E L Na het enorm dikke decembernummer van Syncoopnieuws dit keer een wat handzamere krant. Het lijkt erop dat het wat rustiger is in volksdansland. Gelukkig hebben veel groepen wel weer de nodige zomeractiviteiten georganiseerd die u volop in het groepsnieuws aantreft. Verder zijn we blij aan te kunnen kondigen dat Cristian Florescu en Sonia Dion volgend jaar weer in Nederland zullen zijn voor het geven van danslessen. U leest er veel, zo niet alles, over elders in deze krant. Verder heeft onze oproep voor informatie over de Tarantella helaas geen reacties opgeleverd. Betekent dit dat de herkomst van deze dans voorgoed in nevelen gehuld zal blijven? Heeft u ook maar een snippertje informatie, een dansleider van wie u de dans geleerd heeft, een dansdag waarop u aanwezig was met een (bekende) dansleider, laat het ons weten. Zelfs deze kleine snippertjes kunnen de speurders

van onze redactie soms combineren om tot een groter geheel te komen. Uiteraard treft u bij dit nummer ook weer veel informatie aan over het op handen zijnde Doe Dans Festival. Zoals het zich nu laat aanzien zal deze Doe Dans beslist de laatste in de serie zijn. De subsidiekraan gaat nu echt dicht en sponsoren en organisatoren die de financiële risico's willen en kunnen dragen zijn moeilijk te vinden. Grijp dus deze keer nog uw kans en kom meegenieten van alles wat dit festival ons, helaas voor de laatste keer, te bieden zal hebben. Namens de redactie wens ik u behalve veel leesplezier ook een fijne zomer toe met veel mooi weer en wie weet (buitenlandse) danservaringen en ik hoop u na de zomer op Doe Dans tegen te komen! Jeannette Snier


11-03-2010

15:47

Pagina 2

MAART 2010 - PAGINA 2

TOPPERS VAN SYNCOOP SPEELTIJD - AMERANT / Syncoop 5762 CD 259 Tussen de vele uitgaven van het label Syncoop zitten enkele évergreens´. Cd´s die voor volksmuziekbegrippen ongekend hoge verkopen halen, cd´s waar ook na jaren nog altijd vraag naar is. In deze rubriek bespreken we elke keer zoń topper. Deze keer: Speeltijd van Amerant. ´Dit is van het beste wat de folk heeft voortgebracht in de Lage Landen-´Was getekend, Wim Bosmans van het Muziekinstrumentenmuseum in Brussel. De cd Speeltijd dateert van 2002, en was de eerste en enige cd van de Nederlandse folkgroep Amerant. Helaas is de groep een jaar na de cd uiteen gevallen. De groep was opgebouwd rond de familie Sarolea: Grigori en zijn zussen Irina en Nadja. Een muzikale familie, die veel inspiratie en kennis heeft opgedaan tijdens de volksmuziekcursussen in Galmaarden (later Gooik) in België. Die Belgische invloed is hoorbaar in de zang (in de jaren ´70 zongen bijna alle Nederlandse folkmuzikanten Nederlandse teksten met Vlaamse tongval, omdat zangers en groepen als Wannes van der Velde, ´t Kliekske en Rum veel invloed hadden). En er staan een paar liederen op uit de collectie van Willems, Oude Vlaamse Liederen, uitgegeven in 1848. Uit deze bundel zijn ook bekende liedjes als ´Wel Annemariken` en Áls de grote klokke luidt (het Reuzenlied)´. Maar het aardige van Amerant is dat zij juist voor onbekend repertoire kiest, zoals het prachtig meerstemmige ´Verholen liefde`, en het ritmisch verrassende ´Wanhoop`. Ook twee Waalse handschriften zijn als bron gebruikt. Verder put de groep uit de ook door andere folkgroepen ontdekte Oude en Nieuwe Hollantse Boerenlieties en Contredansen (ca. 1700) en een achttiende-eeuws speelmansboek uit Maastricht. Daarnaast zijn er nummers van eigen hand, zoals het prachtige ´Foar lytse hannen` van Wijtze Pieter Kikstra, geschreven voor Irina Sarolea. Die heeft inderdaad kleine handen, maar dat is in haar harmonicaspel kennelijk geen enkele handicap. De trekharmonica´s van Irina en Wijtze Pieter spelen een belangrijke rol in de groep, net als de

violen van Maud Vanderheijden en Grigori Sarolea. Het openingsnummer Contredanse nr. 6 is een even krachtig als dansant gespeelde melodie die gedragen wordt door de violen. Ook de doedelzak van Grigori is dominant. Wijtze Pieter speelt ook piano, contrabas, basgitaar, accordeon, nyckelharpa (een Zweeds strijkinstrument). Paul Groenewegen speelt gitaar, verder maakt de groep veel gebruik van percussie, van Galicische tamboerijnachtige trommels tot schelpen. De cd biedt een prettige afwisseling van liederen en instrumentale muziek. Dat is bijna altijd pure dansmuziek, en ook daarbij is de Vlaamse invloed merkbaar: de familie Sarolea danste daar al Bal Folk toen het in Nederland nog niet eens als woord bekend was. De bourrees, mazurka´s, scottisches en polka´s vliegen je om de oren. Door de aansprekende melodieën en knappe arrangementen zijn ze prettig om gewoon naar te luisteren, maar eigenlijk moet je er natuurlijk op dansen. De stuwing achter deze dansen komt vaak van de piano van Wijtze Pieter, die in Noorwegen heeft geleerd hoe je de zaak op gang kunt houden. La Chasse dÁpollon is een aanstekelijke 6/8 uit het Maastrichtse speelmansboek. Kennelijk was de kracht van deze melodie zo sterk dat deze ook de Noordzee over is gestoken: de melodie komt onder de naam The Four Seasons ook voor in het 200 jaar oude handschrift van Thomas Watts in Lincolnshire. Je kunt je natuurlijk afvragen in welke richting de melodie is overgestoken. De cd Speeltijd is acht jaar oud, maar wat is nu acht jaar op muziek die soms al eeuwen oud is? Eerlijk gezegd kunnen veel van de huidige

Nederlandse Bal Folk groepen nog een puntje zuigen aan de cd van Amerant. Misschien houdt de huidige generatie iets meer van moderne, avontuurlijke arrangementen (al gaan de Belgische groepen daarin veel verder met elektrische gitaren, saxen e.d.), maar qua puur muzikaal vakmanschap, overtuiging en repertoirekeus zou ik Amerant nog steeds hoog op de ranglijst zetten. Misschien is dat alleen al een reden waarom de cd Speeltijd nog steeds verkocht wordt: als inspira-

tiebron voor Bal Folk groepen en andere dansmuzikanten. En die liederen, zoals de Hulde aan Bacchus of het Dronk en Kus, verdienen het om nog vaak gezongen te worden, op Doe Dans of waar dan ook. Gelukkig is Grigori Sarolea nog altijd actief, ook als workshopleider…. Zoals Wijtze Pieter en Irina ook nog volop te horen zijn, vooral in de trekharmonicawereld. Mark Benjamin

C O L U M N EMIGREREN!

THE GONNAGLES, CD II Ten Bal Vorig jaar kon u, helaas te kort, op Doe Dans in het folkcafé genieten van een optreden van de Gonnagles. Of zij dit jaar weer van de partij zullen zijn is nog onzeker. Wat wel zeker is, is dat zij onlangs hun tweede CD uitbrachten. Waar op de eerste CD nog een mix te horen was van wat zij zelf Europese Folk noemen, is deze CD meer georiënteerd op Vlaamse en Franse dansmuziek. Dit moet overigens wel met een korreltje zout genomen worden want af en toe krijg ik toch wel erge Samba neigingen zoals bijvoorbeeld in de Bourrée de las Hojas del Otoño. Wel bijzonder, zeker voor een CD die zijn achtergrond kent in de balfolk is dat alle composities van eigen hand zijn. In de balfolk is het vrij gebruikelijk om traditionele melodieën over te nemen of eventueel te bewerken. De Gonnagles gingen echter voor eigen composities en dat heeft een aantal fraaie melodieën en liedjes opgeleverd. Hoewel de Gonnagles hun naam hebben ontleend aan de slechtste Engelse dichter ooit namelijk William McGonagall, zijn de songteksten van Moes Wagenaar op deze CD absoluut de moeite van het beluisteren waard. Poëzie op dansmuziek,

kunt u zich een mooiere combinatie voorstellen? Overigens is het expliciet niet de bedoeling alleen naar de CD te luisteren. Niet voor niets is de titel van de CD Ten Bal. Gedanst moet er dus worden, bij voorkeur op de live muziek van de Gonnagles maar als je ze nou net even niet bij de hand hebt is de CD een goede tweede. Jammer is dat Mazurka Middernacht wat aan de snelle kant is en het onregelmatige walsje Spiegelbos vormt absoluut een uitdaging voor alle kenners van vreemde maatsoorten. Een muzikaal wat minder interessant nummer vind ik de Loopbaan Scottish. Hoewel geprobeerd wordt een zekere variatie aan te brengen blijft het nummer een beetje hangen in een wat lijzige accordeon. De humor ontbreekt een beetje. Hopelijk is dit nummer niet representatief voor de loopbaan van de Gonnagles! De Minimal Hanterdro is een fraaie afsluiting van deze CD. Bijzonder wel voor een nummer dat inderdaad minimaal is van instrumentarium, melodie en tekst en waar eigenlijk een dansant grapje bij hoort. Een nummer dat al de hele week door mijn hoofd spookt! De cd is te bestellen op de website van de Gonnagles: www.gonnagles.nl Jeanette Snier

Ik was vandaag begonnen aan het schrijven van een column over 'aardig of niet'. Uit onderzoek blijkt namelijk dat vier van de vijf Nederlanders (tachtig procent) zichzelf aardig vindt naar andere mensen toe. Uit datzelfde onderzoek blijkt echter ook dat de Nederlander tachtig procent van andere Nederlanders niet zo aardig vindt. Helaas liep ik halverwege de column vast in dit onderwerp. Zelf ben ik eigenlijk niet zo'n aardig persoon en dan anderen de les lezen dat ze wellicht wat socialer moeten zijn, mwah, dat wringt. Verder grepen de gebeurtenissen rond de afgelopen gemeenteraadsverkiezingen me steeds meer bij de keel. Naarmate ik de kranten las, de opinies op radio en tv hoorde, het vertrek van Agnes Kant beter begreep en de opkomst van Geert Wilders met zijn PVV bezag kreeg ik het steeds benauwder. Een deel van de Nederlanders wordt steeds minder aardig, steeds minder tolerant en heeft steeds meer begrip voor en behoefte aan mensen als Wilders. Persoonlijk vind ik dat een angstige ontwikkeling. Als je het verkiezingspamflet van de PVV eens goed doorleest dan staan daar een heleboel punten waarvan je op het eerste gezicht denkt dat er wel wat in zit, tót je over de consequenties gaat nadenken. Geen geld meer voor softe cultuurclubjes bijvoorbeeld. Tja, laten we daar als volksdansers nou net bij horen. Geen geld meer voor onzinnige projecten. Tja,

ook daar vallen we met de volksdans wel eens onder alleen ervaren wij ze niet als onzinnig. Het Doe Dans Festival is daar natuurlijk een mooi voorbeeld van. Terwijl Nederland in het verleden als een tolerante natie bekend stond, wil Wilders nu allerlei voorwaarden aan die tolerantie gaan stellen. Natuurlijk heb ik ook wel eens het gevoel dat er in Nederland geld uitgegeven wordt aan onzinnige dingen maar aan de andere kant, wat ik onzinnig vind kan best heel belangrijk zijn voor iemand anders. Zo houd ik bijvoorbeeld echt niet van voetbal maar als ik dan bedenk dat sommige van die straatschoffies nergens anders heen kunnen en dat ze daar tenminste een beetje Nederlandse opvoedkunde kunnen krijgen dan denk ik dat ze maar lekker moeten blijven voetballen. Desnoods van mijn belastingcenten. En dan betrap ik mezelf erop dat ik bij Google het woord emigratie aan het intypen ben. Het maakt niet zo heel veel uit waarheen maar een land met een beetje ruimte (letterlijk en figuurlijk), géén Geert Wilders-achtige figuren en een beetje toegankelijke cultuur dat lijkt me toch wel prettig. Wellicht één van de landen waar we hier de dansen van leren? Canada? Spanje? Ik weet het nog niet maar één ding weet ik wel. Als Geert Wilders het hier voor het zeggen gaat krijgen en u en ik daardoor niet meer naar ons volksdansclubje kunnen, dan ga ik me thuis zitten schamen dat ik een Nederlander ben en heel hard werk maken van die emigratie! Jeannette Snier


11-03-2010

15:47

Pagina 3


FOLKCAMPS EERDE KAMPEN MET VERGROENING Sinds de start van de Folkcamps in 1977 is de formule eigenlijk nog altijd de zelfde: ca. 120 deelnemers, de meeste in tenten, de anderen in kamers in een bijgebouw van het kasteel. Een vrijwillige staf voor dans, muziek en zang, voor kinderactiviteiten, voor techniek, voor huishouding en algemene zaken. En een kookploeg. ´s Morgens zijn er workshops door de staf en kinderprogramma, ´s middags is er tijd voor workshops door deelnemers, andere activiteiten of gewoon lekker luieren. ´s Avonds is er eerst familieprogramma (zang, dans, acts) en daarna bal in de sporthal.

Beeldarchief Interdans The choice of a new generation, zo was enkele jaren geleden de reclamekreet van Pepsi. De colafabriek zette zich met die slogan af tegen de grote concurrent Coca Cola, die dus kennelijk meer iets voor de oudere generaties was. Zumba en Salsa zouden met dezelfde leuze kunnen werken, met een zekere sneer richting Volksdans als keuze van een oude generatie (kijk maar eens om je heen in een gemiddelde volksdanskring). Gelukkig zijn er ook nog volksdansactiviteiten die wel een (zeer) jong publiek trekken. De Bulgaarse kinderdansgroep Zarowe maakt nu in Dordrecht al net zoń bloei mee als destijds in Nijmegen, en de Stichting Folkcamps Eerde moet soms een ´kinderstop` hanteren. Er komen namelijk zoveel gezinnen met jonge kinderen op deze dans-, zang- en muziekweken af, dat het moeilijk wordt om de corveetaken te verdelen onder de resterende deelnemers. En het kan zelfs een beperking inhouden van het avondprogramma, als er te veel papa´s en mama´s op het kampeerveld blijven om bij de tent te waken in plaats van mee te doen met het bal in de sporthal. Al wordt dat vraagstuk meestal wel opgelost met een óppasdienst`. De Folkcamps maken op deze manier nog steeds de reputatie van familie-activiteit waar. De leeftijd bij de kampen loopt uiteen van zeven maanden tot zeventig jaar, met vaak een opvallend grote groep jongeren tussen de 12 en 20 jaar. Een paar jaar geleden heeft het bestuur eens overwogen een speciaal jongerenfolkcamp te houden, maar de jongeren zelf schoten dat idee af: het is juist veel gezelliger met alle leeftijden door elkaar. Op de bals leidt dat tot prachtige taferelen. Teije van vier die de Baonopstekker tussen twee volwassenen danst, en die bij het ´pannenkoek, pannenkoek` gewoon wordt opgetild, zodat hij zweeft. Met stralende ogen vertelt hij later dat dat de leukste dans was, als je met zijn allen ging rennen. Het kinderprogramma ´s morgens wordt verzorgd door de kinderstaf, bijna altijd jongvolwassenen die zelf ook als kind de Folkcamps hebben meegemaakt. Natuurmonumenten Nu heeft het terrein zulke grote pluspunten, dat zelfs mensen die niets met volksdans of

muziek hebben nog een leuke week in Eerde kunnen beleven. Het achttiende eeuwse kasteel is sfeerbepalend, met die mooie slotgracht waarin de karpers elk jaar vetter lijken te worden (wel doorvoed door al die broodresten). Maar ook het landgoed er om heen is prachtig, en wordt eigenlijk steeds mooier sinds Natuurmonumenten eigenaar is. De hooilanden, het bos, de statige oprijlaan, het is van grote schoonheid. Als deelnemer voel je je bevoorrecht dat je van zoń terrein gebruik mag maken. Voor kinderen is een speurtocht in dat bos al prachtig, maar er zijn ook wel eens activiteiten in de iets verderop gelegen Sahara (een mooie zandverstuiving). En voor de oudere kinderen en jongeren is een dropping in dit gebied ook een hoogtepunt van de week, zelfs als ze het al tien keer hebben meegemaakt. Dat is namelijk ook één van de kenmerken van Eerde: veel mensen komen jaarlijks terug. Er zijn mensen die al 25 kampen hebben meegemaakt en zich elk jaar direct inschrijven zodra ze het aanmeldformulier ontvangen hebben. Nieuwkomers hebben dan ook soms het idee dat iedereen elkaar al kent. Toch wil de Stichting juist graag ook nieuwe mensen kennis laten maken met de Folkcamps. Sinds kort is er een eigen website www.folkcampeerde.nl. Ook is er een t-shirt ontworpen door Hanke Nijman, ook weer iemand die al vanaf jonge leeftijd meeging op Folkcamp.

Onvermoede talenten Deelnemers hoeven dus zelf geen boodschappen te doen of te koken, ze hoeven alleen maar een dagelijkse corveetaak te doen en verder vooral te genieten van alles wat er op het kamp mogelijk is. Veel mensen ontdekken tijdens zoń folkcamp onvermoede talenten bij elkaar of bij zichzelf. Er zijn mensen door een Folkcamp enthousiast geworden om een (ander) instrument te bespelen, er zijn dansinitiatieven uit ontstaan, kortom: je kunt er veel inspiratie opdoen. Sommige dansen en liederen zijn mede door de folkcamps populair geworden. Zoals veel deelnemers vaak terugkeren, zo gaat dat ook met de staf. Ook professionele dansen muziekdocenten vinden de sfeer en entourage van de folkcamps zo bijzonder, dat ze graag een week vrijwillig meewerken. Ook bij de staf streeft het bestuur naar een mix van oudgedienden en nieuw bloed. Veel stafleden zijn ooit als talent gespot toen ze nog gewoon deelnemer waren. En ook hier geldt dat het van generatie op generatie gaat: na de kinderen zijn binnenkort al de eerste kleinkinderen aan de beurt om Folkcamps te leiden. In het bestuur is het al zover: Janka Kahlman is de kleindochter van Koos en Femke van Doorn, die in 1977 het initiatief namen voor het eerste Folkcamp. Wie somber is over de toekomst van volksdansen in Nederland, moet maar eens een weekje Eerde doen. Het kan alleen geen kwaad een waarschuwing op het inschrijfformulier te zetten: Folkcamps zijn lichamelijk en geestelijk verslavend. Maar ik geloof niet dat de minister van volksgezondheid zich over deze verslaving zorgen hoeft te maken. Mark Benjamin

ER ZIJN DIT JAAR DRIE FOLKCAMPS IN EERDE. Kamp 1 van zondag 18 juli tot en met zaterdag 24 juli • Algemene staf: Karin Bellaart en Martin Rodermans • Technische staf: André Vingerhoed • Dans staf: Kobie Kuhn en Andrea van der Reijden • Muziek staf: Rob Zuiver en Wouter Verkerke • Zang staf: Saskia Michels • Kinder staf: Jan Hootsman en Jolien Woortman • Huishoud staf.: Reinout Kuhn en Carey Woortman • Kook staf: Dennis Dolleman, Erik van Schelven en Cees Lesage Kamp 2 van zondag 25 juli tot en met zaterdag 31 juli • Algemene staf: Kees Koek en Bob van Putten • Technische staf: Caspar van Sliedregt • Dans staf: Liedewijde Mars en Jedidja Witmer • Muziek staf: Monique Hermans en Jorina van Bergen • Zang staf.: Eva de Rijk • Kinder staf: Esther van den Heuvel en Sara Damen • Huishoud staf: Joop van der Voet en Monika van Zonnenveld • Kook staf: Hannes Mulder, Carola Schols en Anne-Minke Mulder Kamp 3 van zondag 1 augustus tot en met zaterdag 8 augustus. • Algemene staf: Jos van Buuren en Leon Kuijpers • Techniek staf: Rob Kerkhoven • Dans staf: Mischa Teensma en Hanke Bloksma • Zang staf: Rosalie Krijger • Muziek staf: Jan Mars en Kathy van Prooijen • Kinder staf: Elske Koek en Marit de Jong • Huishoud staf: Hanny Max en Marlies Kortenoever • Kook staf: Ronald Wessels, Hennie Bokhove, Wietse Minnema en Nel van der Laan (stagiaire) Voor meer informatie: www.folkcampeerde.nl [email protected] Secretariaat: Nel van der Laan De Hoek 24 8381 BL Vledder 0521-381343

C O L O F O N REDACTIE:

MARK BENJAMIN HENK JONKER RADBOUD KOOP MARIUS KORPEL JEANNETTE SNIER

TEL.:

010-4707439

FAX:

010-4716701

ADRES:

SLOT ASSUMBURGPAD 54 3123 RR SCHIEDAM

INTERNET:

WWW.SYNCOOPNIEUWS.NL

MAIL:

[email protected]

POSTBANK:

141694

DRUK:

DRUKKERIJ DE GROOT, MAASSLUIS

VORMGEVING:

DANIËL KERKMANS, ROTTERDAM

OPLAGE:

2500

VERSCHIJNT:

15 MAART, 1 SEPTEMBER, 15 DECEMBER

Beeldarchief Interdans

^

WAAR KOMT DIE DANS VANDAAN (12): SETNJA met dansen als Vranjanka, Makazice, Ersko kolo en Krici krici ticek. In 1958 leerde Dick de Setnja aan op het Stockton Folk Dance Camp. Hijzelf en verschillende andere dansleiders, verspreidden de dans vanaf die tijd verder over de hele Verenigde Staten en de rest van de wereld. Setnja is een dans uit het traditionele standaardprogramma van Sumadija. Het is heel wel mogelijk dat anderen de dans, of soortgelijke varianten, daar geobserveerd en beschreven hebben en op andere plekken hebben aangeleerd. Zo komt de dans ook voor in het repertoire van de beroemde Servische volksdansonderzoekster Desa (Desanka) Djordjevic´. Zij heeft de dans gepubliceerd in haar in 1988 in Beograd uitgegeven boek Narodne Igre Sumadije i Pomoravlja (Volksdansen uit Sumadija en Pomoravlje). Ik vermoed dat de dans ook wel zal staan in een van de delen van het standaardwerk van de Joegoslavische volksdans van de gezusters Jankovic´, maar dat deel heb ik zelf niet. ^

^

^

^

^

^

^

^

^

1954 in Servië geleerd van de volksdanser Miodrag Vukovic´ uit Belgrado. Ook zou hij de dans gedanst hebben zien worden tijdens verschillende bijeenkomsten in Sumadija in datzelfde jaar. De naam en de bladmuziek van de dans publiceerde Dick in 1954 in het boek Vranjanka and Other Jugoslav Songs and Dances, samen

Wandeling Het woord Setnja betekent wandeling. Je zou kunnen zeggen dat dat zowel op de vorm van de dans slaat, als op de functie. ^

^

Dick Crum

^

Dick Crum Veel van de dansen die Stig Sundholm in Nederland instrueerde had hij in Amerika geleerd. De Setnja werd daar in 1955 door Dick Crum geïntroduceerd. Dick Crum (1928-2005) was een van de meest toonaangevende Balkanvolksdansleiders in Amerika. Volgens de schriftelijke bronnen had Dick Crum de dans in

^

Er is denk ik geen volksdanser in de westerse wereld die de Setnja (spreek uit: sjet-nja) niet kent. De dans komt uit de streek Sumadija in Centraal-Servië, ten zuiden van de hoofdstad Beograd. In Nederland vinden we een vroege vermelding van deze dans in een boekje dat al in 1961 is uitgegeven door de Rotterdamse Volksdans Kring. In het boekje staan 32 dansen aangeleerd door Stig Sundholm tijdens cursussen in Amsterdam en Rotterdam in oktober-november van dat jaar. Vanaf eind 60er jaren kreeg de dans in Nederland grotere bekendheid toen hij werd opgenomen in het Jeugdleidersprogramma A2, later voortgezet in het programma '20 dansen uit instruktieprogramma internationale dans A2'. Zowat iedereen die als beginner in de 70er en 80er jaren met volksdansen begon leerde de Setnja. De dans staat nog steeds op het programma van bals en balorkesten.

Vervolg op pagina 5

KOPIJ VOOR HET SYNCOOPNIEUWS TENMINSTE 4 WEKEN VOOR VERSCHIJNINGSDATUM MAILEN NAAR [email protected]

ABONNEMENT: 6 EURO PER JAAR. ABONNEREN DOOR OVERMAKEN VAN DIT BEDRAG OP GIRONUMMER 141694 O.V.V. UW NAAM, ADRES EN “ABONNEMENT SYNCOOPNIEUWS”. U KRIJGT VOOR VOLGENDE JAREN STEEDS EEN ACCEPTGIRO. OPZEGGING PER E-MAIL NAAR: [email protected]

^


11-03-2010

15:47

Pagina 4


GROEPSNIEUWS GRONINGEN VOLKSDANSVERENIGING NVS Website E-mail Secr. WERELDDANSVERENIGING TEU WORKSHOP IERSE DANS Docente : Anne Wietske Enequist Niveau : midden en gevorderden Datum : 20 maart Tijd : 13.00 - 17.00 uur Plaats : Preadinius College, Kruitlaan 1 (naast cafe de Soufleur), Groningen (met parkeergelegenheid) Kosten : 15,00 euro bij betaling voor 13 maart of 17,50 euro contaant aan de zaal Opgave : [email protected] of Moniek Jacobs, Voorstraat 43, 9693 EE Bad Nieuweschans of Betaling op gironummer 9070593, t.n.v. Volksdansvereniging Teu te Eelde, o.v.v. de namen van de deelnemers en workshop Iers

FRIESLAND

: www.nvs-dance.nl : [email protected] : Jan Koster, tel. 040 - 25 17 429

ZOMERKAMP Docenten : Simone Verheyen en Nicolas Broadbridge (Engels Contra), Erik Pluylaar (American square), Liesbeth Krijgsman (dansen voor jongeren). Data : 24 t/m 31 juli Tijd : zaterdag vanaf uur tot zaterdag 10.00 uur. Progr. : Engels Contra, American Square, kinderdans-activiteiten, zang, muziek. Plaats: : Kampeerboerderij “De Haverkamp”, Vierblokkenweg 3 te Hengelo (Gld.) Kosten : vanaf 27 jaar: 238,00 euro (met warme maaltijden); 175,00 euro (zonder maaltijden) 16 t/m 26 jaar: 223,00 euro (met warme maaltijden), 160,00 euro (zonder maaltijden) 13 t/m 15 jaar: 168,00 euro (met warme maaltijden), 105,00 euro (zonder maaltijden) 4 t/m 12 jaar: 148,00 euro (met warme maaltijden), 85 euro (zonder maaltijden) 2 en 3 jaar: 60 euro (zonder maaltijden) Info/opg. : Gerrie de Wim en Alex Bezemer, tel. 040 - 204 77 40 E-mail : [email protected]

VOLKSDANSVERENIGING KAROEN - ALMERE SAMEN GEZELLIG DANSEN Leiding : Angela Reutlinger Datum : zaterdag 29 mei Tijd : 20.00 - ca. 23.00 uur Plaats : Buurtcentrum de Inloop, 's-Hertogenboschplein, Almere-Stad Kosten : 5,00 euro, 2,50 euro, kijkers en kleine kinderen Info : Rietje Stokvis, tel. 036 - 5371203 of Website : www.karoen.nl LEDEN VOOR DEMONSTRATIEGROEP GEZOCHT Volksdansvereniging KAROEN uit Almere zoekt leden voor de gezellige demon¬stratie¬groep, die momenteel uit 8 dames en 1 heer bestaat. We zoeken enthou¬siaste heren en dames, die het leuk vinden om optredens te verzorgen. Onder de professionele en enthousiaste leiding van Tanja Jager repeteren we op donderdagavond in het speellokaal van Basisschool de Ark in Almere- Haven. De gemiddelde leeftijd van 50+ is niet terug te zien in ons dansprogramma. Ook jongere leden zijn van harte welkom. Als je interesse hebt, neem dan even contact op met één van onderstaande personen. Wij vertellen je graag het e.e.a. en natuurlijk kun je dan ook vrijblijvend een keertje komen kijken op één van onze oefenavonden. Thea Schaap 036-5470060 Meta Klaus 036-8486175

UTRECHT

FFS FRIESLAND Docente Datum Tijd Plaats Kosten Opgave

: Hannelore Duynstee : 24 april : 13.00 - 17.00 uur : Gymzaal de Wester, Telemanstraat 13, 8915 CC Leeuwarden : 20,00 euro : minimaal 1 week van te voren bij: [email protected] of tel. 0651202422

BALKANZANG te Leeuwarden bij “Zaedno” Leiding : Johanna Andonovski Data : 7 maart;11 april;9 mei en 13 juni Tijd : 10.00 - 13.00 uur Plaats : Wijkcentrum van Connectinghands, De Schrans 92 te Leeuwarden Kosten : voor deze periode 50,00 euro Opgave : minimaal 1 week van te voren bij: [email protected] of tel. 0651202422 KADERDAG MBVO-DOCENTEN - DVO 12 Docente : Marian Truijens Datum : 6 maart (Joure) en 27 maart (Leeuwarden) Tijd : 11.00 - 16.00 uur Plaats : 1e; Sporthal de Stuit, E. A. Borgerstraat 25, 8501 NC Joure 2e ;Gymzaal de Wester, Telemanstraat 13, 8915 CC Leeuwarden Kosten : 40,00 (voor een dag 25,00 euro) Opgave : minimaal 1 week van te voren bij [email protected] of tel. 0651202422

GELDERLAND

INTERNATIONALE DANSVERENIGING DEBKA E-mail

VOLKSDANSGROEP NIJMEGEN Website : www.vgn-nijmegen.nl E-mail : [email protected] Info/opg. : Thea van Hest, tel. 024 - 3778003 DANS-IN Datum Tijd Plaats Kosten

: woensdag 12 mei : 20.00 - 22.30 uur ; Wijkcentrum de Schakel , Nijmegen : gratis toegang

ZOMERBAL Datum : zaterdag 19 juni Tijd : 19.00 - 22.30 uur Plaats : Wijkcentrum Hatert, Nijmegen Kosten : gratis toegang DANS-IN Datum Tijd Plaats Kosten DANS-IN Datum Tijd Plaats Kosten

: woensdag 18 augustus : 20.00 - 22.30 uur : Wijkcentrum de Schakel, Nijmegen : gratis toegang

: woensdag 25 augustus : 20.00 - 22.30 uur : Wijkcentrum de Schakel, Nijmegen : gratis toegang

OPENINGSBAL SEIZOEN 2010 - 2011 Datum : zaterdag 11 september Tijd : 19.00 - 22.30 uur Plaats : Wijkcentrum Hatert, Nijmegen Kosten : gratis toegang DANSCURSUSSEN 2010 - 2011 Het dansprogramma van het nieuwe seizoen gaat in de laatste week van augustus van start !

: www.debka.nl

FLEVOLAND GEVRAAGD: DANSLEIDER M/V Internationale dansvereniging Debka te Zwolle zoekt voor haar groep half-gevorderde en gevorderde dansers een nieuwe dansleider per september 2010. We zoeken: - een enthousiast iemand - een dansleider met diploma kaderopleiding of studerend daarvoor Wij bieden: - een zeer trouwe groep half-gevorderden van ongeveer 35 mensen een enthousiaste groep gevorderden van ongeveer 20 mensen - 30 lessen per kalenderjaar - lestijden op dinsdagavond van 20.00 uur tot 21.00 uur en van 21.15 - 22.15 uur - salaris volgens de richtlijnen van Stichting Interdans - reiskostenvergoeding Inlichtingen en sollicitatie met cv: Willy Schalkwijk Achterweg 32 8281AT Genemuiden [email protected] tel: 0639228834

SYNCOOP STERK IN EIGEN MERK www.syncoop.com

NEDERLANDS DANSHUIS PIEREMACHOCHEL Datum : 10 april Tijd : 20.00 uur Plaats : Buurthuis 't Bokkie, Elandplein 25, Utrecht Leiding : de dansgroep Akkoord uit Nieuwegein verzorgt een kort optreden en zal enige dansen aanleren Kosten : 6,00 euro NEDERLANDS DANSHUIS PIEREMACHOCHEL Datum : 8 mei Tijd : 20.00 uur Plaats : Buurthuis 't Bokkie, Elandplein 25, Utrecht Leiding : Dansen uit Auvergne en Limousin worden aangeleerd olv Pascale en Augustin, de muzikale begeleiding wordt verzorgd door Drieerlei Kosten : 6,00 euro NEDERLANDS DANSHUIS PIEREMACHOCHEL Datum : 12 juni Tijd : 20.00 uur Plaats : Buurthuis 't Bokkie, Elandplein 25, Utrecht Leiding : programma nog niet bekend Kosten : 6,00 euro

NOORD-HOLLAND

VOLKSDANSVERENIGING TERPSICHORE AMERSFOORT INSTUIF Leiding Datum Aanvang Kosten Zaal

INSTUIF Leiding Datum Aanvang Kosten Plaats

: Hanke Bloksma : Vrijdag 9 april : 20.00 uur : 4,50 euro : Gymzaal achter het gezondheidscentrum Zielhorst,Spinetpad 2, 3822 DT., Amersfoort

: Bert Fledderus : vrijdag 11 juni : 20.00 uur : 4,50 euro : Gymzaal achter het gezondheidscentrum Zielhorst,Spinetpad 2, 3822 DT., Amersfoort

Voor informatie: Herma Bosch, tel: 033-4619800 of mail naar: [email protected] Website : http://home.tiscali.nl/terpsichore SCHOTS DANSNIEUWS SCHOTSE DANSEN VOOR GEVORDERDEN Docente : Margaret Lambourne Thema : “something old, something new” Datum : 13 maart Tijd : 10.30 - 16.00 uur Plaats : Gymzaal, Teun de Jagerdreef 3, 3561 JK Utrecht Kosten : 16,50 euro SCHOTSE DANSEN VOOR GEVORDERDEN Docent : Sjoerd van Leersum Thema : dansen uit de “Dunedin Books' Muziek : Edwin Werner (piano) Datum : 10 april Tijd : 10.30 - 16.30 uur Plaats : Gymzaal, Teun de Jagerdreef 3, 3561 JK Utrecht Kosten : 16,50 euro

VOLKSDANSVERENIGINGEN KAROEN & HINKY DINKY - ALMERE DANSMIDDAG INTERNATIONAAL Datum : zondagmiddag 25 april Tijd : 13.00 - 17.00 uur Kosten : 6,50 euro Dansleiding : Sybille Helmer Plaats : Basisschool de Hasselbraam, Iepenstraat 1-2, 1326 DB AlmereParkwijk, nabij station NS Parkwijk Informatie op : www.karoen.nl of : Rietje Stokvis, tel. 036-5371203 Website : www.hinkydinky.nl Anja Luijcx, tel. 036-5379148

NEDERLANDS DANSHUIS PIEREMACHOCHEL Datum : 13 maart Tijd : 20.00 uur Plaats : Let op, gewijzigde lokatie: Houtzaagmolen de Ster, Molenpark 3 Utrecht . De Ster is op loopafstand van het Centraal Station. N.B. Er is weinig parkeergelegenheid in deze buurt en betaald parkeren Leiding : Op 18e eeuwse dansmelodieën heeft Ben Franke een aantal nieuwe Nederlandse dansen gemaakt en worden op die avond aangeleerd. De begeleiding wordt verzorgd door het Groot Nederlands Danshuisorkest, dat is samengesteld uit cursisten van een vierdelige muziekworkshop. Kosten : 6,00 euro

RIKUDEY-AM - ISRAELISCH DANSEN Info E-mail Website

: tel. 020 - 6719632 : [email protected] : http://home.tiscali.nl/rikudey.am

CURSUS ISRAELISCHE DANS Docente : Angela Reutlinger Datum : elke dinsdagavond t/m juni Tijd : vanaf 19.30 uur - beginners vanaf 20.40 uur - middenniveau vanaf 21,40 uur - gevorderden Plaats : Gymzaal, Basisschool De Ark, ZuidHollandstraat 7, Amsterdam-Buitenveldert Kosten : 9,00 euro - losse les 106, 00 euro 6 april t/m 29 juni studenten: reductie ISRAELISCHE INSTUIVEN Leiding : Angela Reutlinger Data : elke 2e zaterdag 13/3 (niet moeilijk is ook leuk) 10/4 (veel paardansen 8/5; 12/6 (veel dansen van Dani Dassa) Aanvang : 20.00 uur DANSDAG ISRAELISCHE PAARDANSEN Docente : Angela Reutlinger Datum : 10 april Tijd : 13.00 - 17.00 uur Kosten : 14,00 euro Plaats : zie boven MARATHON AVIV Leiding : Mariette van Gelder, Wim Feddes, Avivit van Ouwerkerk, Karin Plaisir, Angela Reutlinger, Annette van der Steen, Jacqueline v. Steenbrugge, Maryan Ernst, Ilona van Dam Datum : 20 maart Plaats : zie boven

VOLKSDANSVERENIGING TUINDORP 40-JARIG JUBILEUMBAL MET KALEB Leiding : Liedewijde Mars Datum : 9 juni Tijd : 19.30 - 23.30 uur Plaats : UTTC, Duurstedelaan 18-20, 3525 Utrecht Kosten : 7,50 euro; t/m 18 jaar 1,00 euro korting

AVC CENTRUM VOOR WERELDDANS TERPSICHORE James Wattstraat 58 c, 1097 DM Amsterdam Tel. : 020-6260193 (tijdens cursussen of spreek de voice-mail in) E-mail : [email protected] Website : http://avc.terpsichore.nl

DANSGROEP PIEREMACHOCHEL - UTRECHT Voor alle activiteiten: Info./opg. : Marion 020-6373024, E-mail : [email protected], Website : www.dansgroeppieremachochel.nl

JAARCURSUSSEN WERELDDANS BEGINNERS Datum : maandag 07/09/09 t/m 28/06/10 Tijd : 19.30 - 20.30 uur Dansleiding : Carry van Bokhoven Kosten : 17,50 euro p.m.


11-03-2010

15:47

Pagina 5


^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^ ^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Inhaken De kenmerkende houding voor de Setnja is ingehaakt. Niet alleen vrouwen bij mannen inhaken, maar ook mannen (en vrouwen) bij elkaar. De mannen, die de dans beginnen, hebben de linkerhand met de duim aan de riem en de rechterhand ingehaakt in de linkerarm van de buurman die

Passen In het boek van Desa staat de dans beschreven onder de naam Seta (Setnja of Povoz). Het woord Seta, als zelfstandig naamwoord, is net zomin als povoz goed te vertalen, mogelijk is het een archaïsch woord of een dialect of verbastering van Setnja (= wandeling) of Setac (= wandelaar). De basisvorm van Seta bestaat uit één vierkwartsmaat met vier passen: twee passen R.L. voorwaarts in dansrichting, nog een stap L. in dansrichting waarbij je naar het centrum draait, en een stap L. iets achteruit of naast R. Dit herhaalt zich steeds. De Setnja van Dick Crum staat bij Desa als derde variant beschreven. Hierbij doe je per vierkwartsmaat steeds twee langzame wandelpassen (tel 12) gevolgd door een driepas in het ritme kort-

Sneller In Dick Crum's versie wordt vermeld dat, als de muziek sneller gaat, de passen meer gehopt (gesprongen) worden. De handen gaan dan vast in V-houding. Elke wandelpas wordt een staphop pas, en elke driepas een 1-2-3-hop. De achterwaartse passen in maat 2 worden iets achtergekruist, waardoor er een soort riel-pas ontstaat. In het boek van Desa wordt die versnelling niet aangegeven, de hele dans is langzaam. Maar de gesprongen variant staat er wel in maar dan als andere dans, nl. Devojacko kolo. Eigenlijk is de grondvorm van de Setnja, of die nu gewandeld wordt of gesprongen, een heel algemene en veel voorkomende dansvorm in heel Servië, trouwens ook in veel landen en gebieden in de hele Balkan. Dat is die vorm waarbij je twee enkele passen doet (twee simples) gevolgd door een dubbele pas (de double, hier de driepas). Afhankelijk van het tempo of de richtingen worden aan de dans

^

(Het met je vriend of vriendin hand-in-hand of gearmd flaneren langs de boulevard heet trouwens ook Setnja, net zoals overigens het uitlaten van je hond…) Volgens Dick Crum: als een jongeman op het dorpsplein aankomt, waar op dat moment een festiviteit plaatsvindt, betaalt hij een zigeuner, die als muzikant bijverdienste zoekt, een bepaalde hoeveelheid geld om voor hem te spelen. Met een soort rondwandeling slingerend over het plein, begeleid door de muzikant, haalt hij een voor een zijn vrienden op die links van hem in de rij aansluiten. Ze dansen dan de Setnja. Hierbij is de functie dus rondwandelen en mensen ophalen, terwijl de vorm simpel en rustig is, niet veel meer dan een soort wandeling op muziek. Als de slinger lang genoeg is, kan de muziek wat sneller worden en de passen wat springeriger. Setnja heeft dan ook het karakter van een openingsdans van het feest, een soort uitnodiging om te gaan dansen. Na de Setnja volgen andere dansen uit het standaard dorpsrepertoire, zoals Moravac of andere dansen.

rechts van hen staat. De voorste danser, of kolovoda (leider van de dans), heeft de duim van zijn rechterhand in het mouwgat van zijn vestje, zijn hand aan de rand van dat vestje, of de rechterhand op zijn rug. Overigens wijst Desa erop dat, zolang alleen de mannen meedansen, de handen ook wel op de schouders gelegd worden (T-houding). Vrouwen mogen niet eerder mee gaan dansen dan nadat de kolovoda een vrouw heeft uitgenodigd om mee te doen. Desa geeft een andere naam van de dans, nl. Povoz, een niet goed te vertalen woord dat waarschijnlijk refereert aan het uitnodigen en meenemen van mensen of het aanhaken van steeds nieuwe mensen die mee gaan wandelen, net als de wagonnetjes van een treintje.

^

Vervolg pagina 3, Waar komt die dans vandaan (12) - Setnja

Muziek De Setnja is bij ons bekend geworden op de melodie van het lied Dodi Mile, u nas kraj. De melodie die in het boek van Desa wordt gegeven is echter een hele andere. In de VS zijn in het verleden verschillende platen uitgegeven met - meestal nagespeelde - opnames van Setnja, de meest gebruikte waren Folk Dancer MH-3029, met het orkest van Michael Herman, en Folkraft F-1490. Op de LP van A2 stond een nagespeelde opname (orkest Tim de Wijs, later orkest Gerdan op de CD). In Nederland is ook de vocale opname van het Folkraft plaatje (later nog eens uitgegeven door Walter Kögler in Duitsland) heel bekend geworden. Op beide plaatjes staat als orkest 'Volksorkest Beograd' aangegeven, zonder verdere naamsaanduiding. Vermoedelijk gaat het hier om het Belgradose orkest o.l.v. Zarko Milanovic´, met als zanggroep het uit louter vrouwen bestaande volkszangensemble 'Sumadija'. Deze opname is ook te vinden op de Syncoop-Folkraft CD 2904. Later heeft dit orkest i.s.m. Desa Djordjevic´ een nieuwe opname gemaakt en in Joegoslavië uitgegeven op de LP Muzika narodnih igara SR Srbije 1, Narodne igre centralne Srbije (Sumadija i Pomoravlje), RTB 2114127. Dit is ook dezelfde melodie als uit Desa's boek. RTB had overigens al eerder een Setnja kolo uitgegeven, wederom gespeeld door het orkest o.l.v. Zarko Milanovic´, op de LP Narodna kola, RTB LPV 1280, maar dit is een totaal andere melodie, wel mooi trouwens, als je eens iets anders wilt. Dennis Boxell, een Amerikaan die volksdansen van de Balkan onderzocht en aanleerde, heeft de dans onder de naam Povoz op de CD Serbian Folk Dances FA-3 opgenomen (originele opname uit Joegoslavië, andere melodie), later onder de naam Setnja op nog een CD FA30 (nu wel de melodie van Desa). Ook vindt je hier een versie van Seta met weer een andere melodie. Tenslotte, op het Frans label Unidisc (zie ook de vorige aflevering van deze serie over Kulsko horo) is de Setnja uitgegeven op het plaatje EX 45 216 gespeeld door orkest Plovka. Geen idee wie achter deze bijzondere orkestnaam schuil gaat… Er bestaan vast nog meerdere opnames, dus zoek maar een mooie uit. Een rustige 'wandeling' of Setnja op een mooi muziekje blijft na al die jaren een mooie manier om je volksdansles of -bal mee te beginnen. ^

kostuum Sumadija

Andere richting? In het Jeugdleidersprogramma A2 is deze vorm enigszins veranderd omdat daar maat 2 op de kringlijn achterwaarts (tegen dansrichting) gedanst wordt (met de laatste stap weer voorwaarts). Zo is de dans in Nederland bekend geraakt, maar dat is dus eigenlijk een onzorgvuldige weergave van het origineel. In het origineel krijg je wel te maken met het effect dat de kring steeds groter dreigt te worden, zodat maat 1 gaandeweg steeds schuin rechts naar binnen gedanst wordt, waardoor er een soort zaagtandpatroon ontstaat. In het boekje met de dansen van Stig Sundholm is de notatie overigens correct, dus de verandering is pas bij de Nederlandse uitgave van A2 ontstaan. Hoewel? In een uitgave uit 1966 uit Engeland, met als auteur ene Henry Morris, behorende bij een door EMI uitgegeven LP, staat de S˘etnja net zo beschreven als in het A2-programma, dus voorwaarts en achterwaarts op de kringlijn. Een bron wordt hierbij niet vermeld (net zomin als in A2) en de dansbeschrijving is zeer beknopt (net zoals A2). Zo zie je maar hoe waterig (hoe weinig exact) een dans kan worden als je te beknopte beschrijvingen maakt….

verschillende namen gegeven. De bekende dans Sarajevka bijvoorbeeld, heeft precies dezelfde grondvorm. Net zoals Servische dansen als Biserka, Bojerka, Radikalka, of Gruzanka. ^

kort-lang (tel 3-4). De eerste keer (maat 1) doe je de passen voorwaarts in dansrichting waarbij je op de laatste stap naar het centrum draait. Tel 1-2 van maat 2 doe je dan iets achterwaarts naar buiten (weg van het centrum van de kring) en de driepas van tel 3-4 gebruik je om weer in dansrichting te draaien (de laatste stap van die driepas gaat alweer voorwaarts in dansrichting).

Radboud Koop

^

CD’S VAN HET LABEL MUSIC & WORDS MICHAEL MCGOLDRICK AURORA

MCCALMANS THE GREENTRAX YEARS

SHIRA U'TFILE BIVIENDO EN KANTANDO LIFE AS A SONG

(FOLK/SCHOTLAND * VERTCD 90)

(FOLK/SCHOTLAND * 2CD: CDTRAX 350)

Michael McGoldrick is een meester op fluit en doedelzak. Hij verlegt al jaren de grenzen van Keltische muziek door zijn samenwerking met Jim Kerr, Youssou N'Dour en John Cale en de vernieuwende folkgroep Capercaillie. Met een lange lijst gastmuzikanten, die zich laat lezen als een who’s who van de Schotse folk, jazzy blazers en een tablaspeler is Aurora een bijzonder afwisselende plaat geworden die de nodige verrassingen oplevert!

The McCalmans, het bekendste en populairste trio in de Schotse folkscene, tekende in 1986 bij het toen net opgerichte label Greentrax. Deze samenwerking duurt nog tot vandaag - het is vrij zeldzaam dat artiest en label 24 jaar blijven samenwerken! Ter ere hiervan, en ook een beetje omdat grondlegger Ian McCalman de groep gaat verlaten, is deze overzichts-cd samengesteld.

MASSIMO FERRANTE JAMU

MAZZELTOV MAYN UMRU

GRÁDA NATURAL ANGLE

MOSA & THE GIPSY EXPRESS ROMANI JAG, GYPSY FIRE

(WORLD/ITALIË * FY 8158)

(KLEZMER/JIDDISCH * MWCD 4065)

(FOLK/IERLAND * COM 4528)

(WORLD/GYPSY * EXCD 723)

In de afgelopen jaren heeft Massimo Ferrante met zijn karakteristieke zangstijl en zijn 12-snarige gitaar een centrale plaats in de Italiaanse wereldmuziekscene verworven. Op deze nieuwe cd laat hij zich van zijn veelzijdigste kant zien. Hij brengt (protest)liederen uit Calabrië en Sicilië, soms sober begeleid, soms bijtend met veel percussie en de scheurende elektrische gitaar van Lutte Berg. Ingetogen wiegeliedjes en prikkelende tarantella’s ontbreken evenmin.

In 2008 brak de Nederlandse groep Mazzeltov door met de cd Amsterdam (MWCD 4058), waarop ze bekende hits als 'Opzij opzij opzij' een swingende Jiddische uitvoering meegaven. Ondanks deze succesvolle werkwijze heeft de groep besloten weer een heel nieuwe weg in te slaan. Op zoek naar nieuwe inspiratie kwam de groep uit bij Willy Brill, die een prachtige bloemlezing publiceerde met gedichten van moderne jiddische schrijvers. Een aantal van deze gedichten zijn door de groep op muziek gezet.

De Ierse band Gráda heeft al enkele sterke platen op haar naam staan. Daar is nu een nieuwe bijgekomen, want ook Natural Angle is een prima album. Energieke traditionele Ierse folk met een ‘twist’, want geproduceerd door Tim O’Brien, die wat Amerikaanse invloeden inbracht. Daardoor zijn er nu ook enkele Amerikaanse traditionals opgenomen en wordt er een voorzichtige brug geslagen naar Americana met drie eigen songs. Opvallend: een bijzondere folky versie van ‘Louis Collins’, bekend van Mississippi John Hurt.

Mosa Sisic stamt uit een muzikale dynastie en speelt al van jongs af aan viool. De muziek van de Roma zit hem dus in het bloed en zijn eigen composities klinken alsof ze al jaren tot het vaste zigeunerrepertoire behoren. Temidden van zijn Gipsy Express leeft Sisic zich uit met warmbloedig en virtuoos vioolspel, waarbij thema’s van Paganini, klezmer- en jazzinvloeden naadloos ingepast worden.

(JOODS/SEFARDISCH • 2-CD MWCD4063) De Servische groep Shira u'tfila legt zich toe op Sefardische muziek van de Balkan. Onder leiding van ud-speler Stefan Sablic hebben ze zich voor deze cd toegelegd op het bewerken van oude 78-toerenplaatjes die rond de vorige eeuwwisseling zijn uitgebracht in o.a. Turkije en USA.

KAPELUSH KAPELUSH (KLEZMER * EXCD 881) Kapelush is Pools voor ‘hoed’. Dat kan leiden tot allerlei woordgrappen, maar waar het natuurlijk om gaat is de muziek. Klezmer, funk, jazz, Gustav Mahler en balkanmuziek zijn de ingrediënten waar de groep gebruik van maakt. Het is geen klezmer met ‘shtetl-romantiek’ maar wel expressieve en virtuoze muziek die stevig geworteld is in klezmer-roots.


11-03-2010

15:47

Pagina 6


11-03-2010

15:47

Pagina 7


11-03-2010

15:47

Pagina 8


WERELDDANS HALFGEVORDERDEN Datum : maandag 07/09/09 t/m 28/06/10 Tijd : 20.30 - 21.45 uur Dansleiding : Carry van Bokhoven Kosten : 20,00 p.m. INTERNATIONAAL /BALKAN GEVORDERDEN Datum : dinsdag 05/01/10 t/m 22/06/10 Tijd : 20.00 - 22.00 uur Dansleiding : Sara Damen Kosten : 135,00 euro WERELDDANS OVERDAG Datum : woensdag 02/09/09 t/m 30/06/10 Tijd : 13.00 - 14.30 uur Dansleiding : Loes Eijssens Kosten : 20,00 euro p.m. ISRAELISCH BEGINNERS EN GEVORDERDEN Datum : woensdag 02/09/09 t/m16/06/10 Tijd : 20.00 - 23.00 uur Dansleiding : Miryam Koifman Kosten : 8,00 euro per avond INTERNATIONAAL OVERDAG Datum : donderdag 07/01/10 t/m 24/06/10 Tijd : 13.30 - 15.00 uur Dansleiding : Wim van Vliet Kosten : 100,00 euro WERELDDANS GEVORDERDEN NIVEAU 1 Datum : donderdag 03/09/09 t/m 24/06/10 Tijd : 20.00 - 21.30 uur Dansleiding : Axel Falkeisen Kosten : 20,00 euro p.m. WERELDDANS GEVORDERDEN NIVEAU 2 Datum : donderdag 03/09/09 t/m 24/06/10 Tijd : 21.30 - 23.00 uur Dansleiding : Axel Falkeisen Kosten : 20,00 euro p.m. 10% korting bij vooruitbetaling totale cursusbedrag. Extra kortingen: studenten met geldige collegekaart 25% en stadspasbezitters/65-plussers 10%. KORTE CURSUSSEN MACEDONISCH * Datum : vrijdag 05/03/10 t/m 23/04/10 Tijd : 20.30 - 22.30 uur Dansleiding : Jacqueline Bossink Kosten : 70,00 euro ROEMEENS * Datum : vrijdag 28/05/10 t/m 25/06/10 Tijd : 20.00 - 22.00 uur Dansleiding : Erik Veenstra Kosten : 50,00 euro 10% korting bij vooruitbetaling totale cursusbedrag (uiterlijk 2 weken voor aanvang v.d. cursus). Extra kortingen: zie jaarcursussen. Cursus gaat door bij 10 vooraanmeldingen ! OVERIGE ACTIVITEITEN WORKSHOP BULGAARS * Datum : zondag 11/04/10 Tijd : 13.00 - 17.00 uur Dansleiding : Ester Willems en Wim Zuiderwijk (begeleiding op slagwerk) Kosten : 20,00 euro SLOTSOOS MET CONCERT DOOR ZIGEUNERORKEST MALJAKI LULUDJI Datum : zaterdag 19/06/10 Concert : 20:00 - 21:00 uur Soos : 21.00 - 24.00 uur Dansleiding : Axel Falkeisen Kosten : 7,50 euro

INTERRNATIONAAL HALFGEVORDERDEN Leiding : Angela Reutlinger Datum : 1 september - 29 juni Tijd : 13.30 - 15.00 uur Plaats : Buurthuis Straat en Dijk, Haarlemmerstraat, Amsterdam Kosten : 160,00 euro, overige prijzen op aanvraag INTERNATIONAAL BEGINNERS Leiding : Loes Eijssens Datum : 1 september - 29 juni Tijd : 19.00 - 20.00 uur Kosten : 105,00 euro, overige prijzen op aanvraag INTERNATIONAAL HALFGEVORDERDEN Leiding : Loes Eijssens Datum : 1 september - 29 juni Tijd : 20.00 - 21.30 uur Kosten : 160,00 euro, overige prijzen op aanvraag INTERNATIONAAL BEGINNERS Leiding : Angela Reutlinger Datum : 2 september - 30 juni Tijd : 18.30 - 19.30 uur Kosten : 105,00 euro, overige prijzen op aanvraag INTERNATIONAAL HALFGEVORDERDEN Leiding : Angela Reutlinger Datum : 2 september - 30 juni Tijd : 19.30 - 21.00 uur Kosten : 160,00 euro, overige prijzen op aanvraag INTERNATIONAAL GEVORDERDEN Leiding : Angela Reutlinger Datum : 2 september - 30 juni Tijd : 18.30 - 19.30 uur Kosten : 160,00 euro, overige prijzen op aanvraag BULGAARS Leiding : Jaap Leegwater Datum : 27 mei - 17 juni Tijd : 20.00 - 22.30 uur Kosten : 40,00 euro, overige prijzen op aanvraag DANSDAG INTERNATIONAAL VAN NIEUWE CD Leiding : Sybille Helmer Datum : 24 april Tijd : 13.00 - 18.00 uur Kosten : 21,00 euro (betaald parkeren) TIS BIJNA ZOMERBAL Leiding : Loes Eijssens en Angala Reutlinger met optreden van Mali Igraci Datum : zondag 11 april Tijd : 13.00 - 16.00 uur Kosten : 5,00 euro BULGAARSE DANSTAVERNE Leiding : Jaap Leegwater met Sultan Tijd : 20.00 - 24.00 uur Kosten : 12,00 euro ORANJE INSTUIF Leiding : Maartje Ligthart Datum : 1 mei Tijd : 20.00 - 24.00 uur Kosten : 7,50 euro SLOTINSTUIF Leiding : Loes Eijssens Datum : 5 juni Tijd : 20.00 - 24.00 uur Kosten : 7,50 euro INSTUIF - IEDERE WOENSDAGAVOND IN JULI EN AUGUSTUS Leiding : o.a. Loes Eijssens en Angela Reutlinger Kosten : 7,50 euro Kijk op : www.zajednica.nl voor het schema

ZUID-HOLLAND

* 10% korting bij vooruitbetaling (uiterlijk 2 weken voor aanvang v.d. activiteit). Extra kortingen: zie jaarcursussen. Activiteit gaat door bij 10 vooraanmeldingen ! VOLKSDANSVERENIGING MACHAR - DORDRECHT Internationale dans en zang Postbus 884, 3300 AW Dordrecht ZAJEDNICA FOLKLOREDANSHUIS Zajednica Folkloredanshuis Argonautenstraat 13 1076 KJ Amsterdam Tel. 020 - 6759460 Giro: 5141490 E-mail : [email protected] Website : www.zajednica.nl Opg./info : tel. 020 - 6759460 Tenzijanders vermeld vinden de activiteiten plaats in: Zajednica Danshuis, Argonautenstraat 13, 1076 KJ Amsterdam Opg./info INTERNATIONAAL GEVORDERDEN Leiding : Loes Eijssens Datum : 31 augustus - 28 juni Tijd : 20.00 - 22.00 uur Kosten : 210,00 euro, overige prijzen op aanvraag

VOORJAARSFEEST Datum : 20 maart Tijd : 19.00 - 19.50 uur - kinderen (met reunie) 20.10 - 23.30 uur - volwassenen 19.50 - 20.10 uur - optreden Zarowe Plaats : Johan de Witt Gymnasium, Oranjepark 11, 3311 LP Dordrecht Orkest : A2 Kosten :12,00 euro voor Machar-leden 15,00 euro voor niet-leden 1,50 euro voor kinderen (inclusief consumpties) Let op : zaalschoenen verplicht Info : José : 078-6101320, Corina: 078-6177074, of www.machar.nl

BEGINNERS Docente : Els Mulder Tijd : Donderdagavond 19.45-21.00 uur Lokatie : beiden: Mozaiek, Schommelstraat 69, Rotterdam Korting : met Rotterdam-pas FETA WERELDDANS Alle activiteiten vinden plaats in onze eigen zaal: Wachtgebouw, Morsstraat 62, Leiden (ingang molen-/waterzijde) Opgave : Gerard van Steekelenburg, tel. 071 - 5764089, Maaike Heijltjes, tel. 071 - 5138374 E-mail : [email protected] Web-site : www.fetadans.tk

SOOSMIDDAG datum : 27 maart Tijd : 14.00 - 17.00 uur, aansluitend lichte maaltijd Plaats : Vele Vlaardingers 1 huis, Floris de Vijfdelaan 148, Vlaardingen Opg/info : Corrien v.d. Eijk, 010-4654704 E-mail : [email protected] Dirkje Teljeur: 06-45690855 Info Webside: RKVdanst.nl

INTERNATIONALE DANS (BEGINNERS) Docenten : Yvonne Knijnenburg / Saskia van der Zwart Datum : 3 februari t/m 30 juni Tijd : 19.15 - 20.45 uur Kosten : 85,00 euro INTERNATIONALE DANS (GEVORDERDEN) Docenten : Yvonne Knijnenburg / Saskia van der Zwart Datum : 3 februari t/m 30 juni Tijd : 20.45 - 22.15 UUR Kosten : 85,00 euro WERELDDANS VOOR KINDEREN (8 - 12 JAAR) Docente : Isis Geurts Datum : 31 maart t/m 16 juni Tijd : 13.30 - 14.30 uur Kosten : 32,00 euro oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo VOLKSDANSGROEP KATWIJK FEESTDAG VOLKSDANSGROEP KATWIJK 35 JAAR ! Docenten : Angela Reutlinger - Israëlisch Wijnand Karel - Internationaal Datum : zaterdag 24 april Plaats : Zalencentum Tripodia, Hoornesplein 155, 2221 BE Katwijk aan Zee DANSWORKSHOPS Tijd : 14.00 - 17.00 uur Kosten : 10,00 euro - jeugd t/m 18 jaar 7,50 euro LOPEND BUFFET Tijd : 17.30 - 19.00 uur Kosten : 15,00 euro (opgave verplicht) Aanmelden via [email protected] JUBILEUMBAL MET OPTREDENS VAN HOLLAND EXPRESS Leiding : Irene Kooijman Orkest : Kaleb Tijd : 20.00 - 23.30 uur Kosten : 10,00 euro - jeugd t/m 18 jaar 7,50 euro Passe-partout: 32,50 euro jeugd t/m 18 jaar 27,50 euro Info/opg. : tel. 071 - 4026075 (Tinie van der Neut) of 071 - 4028977 (Willy Zweers) Website : www.volksdansgroepkatwijk.nl

NUVODAH - NUMANSDORP Info

E-mail Website

: Marise van Riel- tel. 0186-651175 Henny van Wijk- tel. 0186-651679 (na 18.00 uur) : [email protected] : www.nuvodah.nl

FEEST!!! - 30-jarig jubileumviering Datum : zaterdag 10 april 2010, v.a. 13.30 uur MIDDAG : Dansworkshops: Wijnand Karel - Internationaal Gusta Termorshuizen - 55+ Ritme : Wim Danckaarts Zang : Michel van der Mark Begeleiding : Kathy van Prooyen AVOND : Bal m.m.v. Orkest Mista Balleiding : Priscilla v.d. Berg en Sebelia Scherbeijn Plaats : Gebouw “de Hoeckenisse” Molendijk 55, 3286 BG Klaaswaal Kosten : Workshops s'middags 10,00 euro Broodmaaltijd 7,50 euro Bal s'avonds 10,00 euro Passepartout 25,00 euro Opgave gewenst (voor de maaltijd verplicht vóór 25 mrt) Betaling : Henny van Wijk , Numansdorp, Giro: 2457801

VOLKSDANSGROEP LA POPOLDANCANTOJ E-mail Web site

: [email protected] : www.lapopol.nl

DINSDAG Docent : Wim Feddes Tijd : 19.30 - 21.00 uur vergevorderden 20.30 - 22.15 uur gevorderden Plaats : Gymzaal Rekerdijk 6, Rotterdam IJsselmonde Info : Marjan van Dijk, tel.010-4797091 WOENSDAG Docente : Marjolein van Mullem Tijd : 20.00 - 22.00 uur gevorderden Plaats : Sporthal Vitaal, Kruidentuin 7, Barendrecht Info : Ingrid Tieleman, tel.01806-19772 VOLKSDANSEN MET GEHANDICAPTEN Docente : Marjolein van Mullem Datum : 1e woensdag van de maand Tijd : 19.30 - 20.30 uur Plaats : Sporthal Vitaal, Kruidentuin 7, Barendrecht Info : Nel Vis, tel. 01806-16645 SOOS Datum Tijd Plaats Kosten

: 4 juni : 20.00 - 23.00 uur : Wijkgebouw Lombardijen, Menanderstraat 89, Rotterdam : 5,00 euro

INTERDANS VERENIGING VOOR INTERNATIONALE DANS Info Website E-mail

: Ans de Groot : www.interdans.nl : [email protected]

INTERNATIONAAL 50+ Docente : Philippien van Dijk Datum : iedere maandagmiddag Aanvang : 13.00 uur Plaats : Dansacademie Ri-Jo, Kanaalweg OZ 134, Hellevoetsluis Kosten : 10,00 euro per maand COUNTRY LINE-DANCE 40+ Docente : Marijke de Jong Datum : iedere woensdagmiddag Aanvang : 12.00 uur Plaats : Dansacademie Ri-Jo, Kanaalweg OZ 134, Hellevoetsluis Kosten : 11.00 euro per maand INTERNATIONAAL Docent : Wim Danckaarts Datum : iedere dinsdagavond Aanvang : 20.00 uur Plaats : De Oude Woelhoek, Achterdorp 4, Hellevoetsluis Kosten : 15,00 euro per maand UITSTUIF Datum : zaterdag 26 juni Aanvang : 20.00 uur Zaal : Dansacademie Ri-Jo, Kanaalweg OZ 134, Hellevoetsluis

VOLKSDANSVERENIGING OUD POELGEEST -LEIDEN

ROTTERDAMSE KRING VAN VOLKSDANSGROEPEN R.K.V. CURSUS DANS INTERNATIONAAL GEVORDERDEN Docente : Melie Nederpelt Tijd : dinsdagavond 20.15-21.45 uur

OPEN SLOTBAL/INSTUIF Leiding : Nathalie Sormeni Datum : maandag 28 juni Tijd : 19.30 - 22.00 uur Plaats : Gymzaal Visser 't Hooft, Anthonie Duycklaan 1, Leiden (vlakbij station NS0 Kosten : vrijwillige bijdrage Contact : tel. 071 - 5896999 Website : www.oudpoelgeestleiden.nl


11-03-2010

15:47

Pagina 9


Info

VOLKSDANSGROEP AT VA'ANI - GOUDA LENTEBAL MET ORKEST KALEB Datum : 27 maart Tijd : 09.00 - 20.00 uur - kinderen 20.00 - 23.30 uur - volwassenen Plaats : Goudse scholengemeenschap Leo Vroman, Calslaan 99, Gouda Leiding: : kinderen: Linda van Leeuwen volwassenen: Wijnand Karel Kosten : kinderen: 1,50 euro jongeren tot 18 jaar: 5,00 eoro volwassenen: 8,00 euro Info : www.at-vaani.nl Mariette van de Sande, tel. 0182 - 601575

: Anne Rietmeijer, 040-2465381 www.idedansweb.nl

INSTUIF INTERNATIONAAL Leiding : Wim van Vliet Datum : zaterdag 17 april Tijd : 20.00 - 24.00 uur 19.00-20.00 uur workshop door Wim van Vliet Plaats : De Ronde, Tongelresestraat 146, 5613 DP Eindhoven Info : Anne Rietmeijer, tel. 040 - 2465381 SLOTBAL MET ORKEST BRAVADE met optreden jongerengroep ZIPLAMAK Leiding : Dominike Karantzounis Datum : zaterdag 19 juni Tijd : 20.00 - 24.00 uur Plaats : De Ronde, Tongelresestraat 146, 5613 DP Eindhoven info : Anne Rietmeijer, tel. 040 - 2465381 www.idedansweb.nl

INSTUIF Datum Tijd Plaats LEIDING Kosten

: 1 mei : 20.00 : 23.30 uur : Baselaer, Hoefstraat 175, 5014 NK Tilburg : Coen van de Akker : 4,00 euro

SLOTBAL MET ORKEST Datum : 5 juni Tijd : 20.00 : 24.00 uur Plaats : Baselaer, Hoefstraat 175, 5014 NK Tilburg leiding : Coen van de Akker Kosten : 6,00 euro ZOMERINSTUIF Datum : 5 juli Tijd : 20.00 : 23.30 uur Plaats : Baselaer, Hoefstraat 175, 5014 NK Tilburg Leiding : gast Kosten : 4,00 euro

VACATURE VOOR VOLKSDANSLEID(ST)ER Volksdansvereniging At va'ani te Gouda zoekt m.i.v. september 2010 een volksdansleid(st)er voor de recreatieve groepen op woensdagavond van 18.45 u. - 22.30 u. De 60 leden, variërend in leeftijd van 15 tot 70 jaar, zijn verdeeld over 3 groepen, t.w. een jongerengroep en twee groepen volwassenen. We zoeken een volksdansleid(st)er met ervaring in internationale dans. We verwachten van de dansleid(st)er, dat hij een mix van internationale dansen aan kan bieden en goed om weet te gaan met de verschillen (leeftijd, tempo, niveau) binnen de groep. Informatie over de groep is te vinden op www.at-vaani.nl. Reacties kunnen verzonden naar [email protected] of [email protected].

NOORD-BRABANT

VOLKSDANSVERENIGING NVS Website E-mail Secr.

: www.nvs-dance.nl : [email protected] : Jan Koster, tel. 040 - 25 17 429

PINKSTERKAMP Docenten : Aartje Vink - Engels Contra en Piet Walhout - American square Data : 21 t/m 24 mei Tijd : vrijdag vanaf 20.00 uur tot maandag 16.00 uur. Progr. : Engels Contra, American Square, kinderdans/-activiteiten Plaats : Kampeerboerderij “De Kastanjes”, Diepertseweg 22, 5424 TA Elsendorp Kosten : 50,00 euro - vanaf 27 jaar, 45,00 euro 16 t/m 26 j aar, 30,00 euro - 13 t/m 15 jaar, 22,00 euro - 4 t/m 12 jaar 16,00 euro 2 t/m 3 jaar Info : Martha en Erik Pluylaar, tel. 033-455 88 98 Opgave : [email protected]

INTERNATIONALE DANS EINDHOVEN INSTUIF GOUD VAN OUD Leiding : Coen van den Akker Datum : zaterdag 20 maart Tijd : 20.00 - 24.00 uur 19.00-20.00 uur workshop Coen van den Akker Plaats : Zaal Scala, Kanaalstraat 6, Eindhoven Info : Anne Rietmeijer, 040-2465381 www.idedansweb.nl

ZOMERCURSUS Docent : nog niet bekend Data : woensdag 30 juni, 7 en 14 juli Tijd : avond, zie website Plaats : De Ronde, Tongelresestraat 146, 5613 DP Eindhoven Info : Anne Rietmeijer, tel. 040 - 2465381 www.idedansweb.nl ZOMERINSTUIF INTERNATIONAAL Leiding : nog niet bekend Data : woensdag 25 augustus en 1 september Tijd : 20.00-23.00 uur Plaats : De Ronde, Tongelresestraat 146, 5613 DP Eindhoven Info : Anne Rietmeijer, tel. 040 - 2465381 www.idedansweb.nl GRATIS PROEFLESSEN KENNISMAKINGINTRNATIONALE DANS Leiding : Wim van Vliet Data : donderdag 9 en 16 september Tijd : 19.00 - 20.30 uur Plaats : De Ronde, Tongelresestraat 146, Eindhoven Info : Anne Rietmeijer, tel. 040 - 2465381 www.idedansweb.nl

DANSACTIVITEIT OP LA GRENTERIE Ook dit jaar weer dansen in Normandië bij mooi, of min-der mooi weer; het houdt ons zeker niet tegen om te dansen. Data: 9 - 15 mei - Frans/Normandisch, 4 april uiterste inschrijfdatum, 13 -19 juni - Dans ABC, 9 mei uiterste inschrijfdatum, 10 -16 october - Normandisch 29 aug uiterste inschrijfdatum. Gewoon lekker een weekje dansen zonder poes-pas, zelf je tent meenemen, zelf koken, gezamelijk eten, zoals dat gaat bij gezamelijke dans-feesten/dagen/weken; max. aantal deelnemers: 20. Mocht je geen tent hebben, er valt altijd iets te regelen met een slaapplaats. Info : Mario en Gea Verhage, tel : 0033 2 33 55 42 17 Web-site : www.dansendekroontjespen.nl Kosten : 175.00 euro Plaats : La Grenterie, 50420 Gouvets

Info/opg. : Annie Kroon, tel. 050 - 2080591 E-mail : [email protected] Website : www.kroondansvakanties.nl Een low budget dansmidweek, volpension, waarin u op een gezellige manier mensen ontmoet (max.20) d.m.v. een bepaalde danssoort en /of thema zoals: HOOFSE DANSEN IN WEST EUROPA ROND 1900 Datum : 13 - 16 april (4dagen) Plaats : Nivonhuis Allardsoog te Een, West Dr. Leiding : Annie Kroon, m.m.v. Elche Korf Kosten : 200,00 euro INTERNATIONAAL MET EEN OOST EUROPEES TINTJE Datum : 5 - 9 juli Plaats : Mennorode, te Elspeet Leiding : Annie Kroon Opgave : 0577-498111 Info : www.VakantieoordMennorode.nl DANSVAKANTIE TE HONGARIJE - BUCKGEBERGTE Datum : 7 - 14 september (of week later.?.) Vervoer : KLM/Malev + tour bus Plaats : Hotel Hajnal , Mezögöveszd Leiding : Kroondans + Ned. Gids Kosten : 680,00 EURO = bijna inclusief alles ! Opgave : Voor 31 maart , (nog 4 plaatsen vrij) [email protected] , 050-3080591 Info : www.kroondansvakanties.nl COUNTRY LINE DANSVAKANTIE Datum : 8 - 12 november (5 dagen!) Plaats Landgoed 'de Biestheuvel' te Hoogeloon Br. Leiding : Annie Kroon, m.m.v. Marianne Knip Kosten : 220,00 euro ( na 1 mrt.) Opgave : 050-3080591, [email protected] Info : www.kroondansvakanties.nl PROGRAMMA DE UELENSPIEGHEL

START JAARCURSUSSEN JONGEREN Docente : Dominike Karantzounis Datum : woensdag 8 september Tijd: 18.00 - 19.30 uur Plaats : De Ronde, Tongelresestraat 146, 5613 DP Eindhoven Info : Anne Rietmeijer, tel. 040 - 2465381 www.idedansweb.nl START JAARCURSUS INTERNATIONALE DANS MIDDENGROEPEN EN GEVORDERDEN Docente : Dominike Karantzounis Datum : woensdag 8 september Tijd : avond, zie website Plaats : De Ronde, Tongelresestraat 146, 5613 DP Eindhoven Info : Anne Rietmeijer, tel. 040 - 2465381 www.idedansweb.nl START JAARCURSUS INTERNATIONAAL VOOR SENIOREN Docente : Maryan Ernst Datum : donderdag 9 september Tijd : 10.00 - 11.30 uur Plaats : De Ronde, Tongelresestraat 146, 5613 DP Eindhoven Info : Thea van den Biggelaar, tel. 0495 - 492779 www.idedansweb.nl START JAARCURSUS INSTAPGROEP EN SPECIALS Leiding : Wim van Vliet Datum : donderdag 9 september Tijd : 19.00 - 20.30 uur en 20.00-21.30 uur Plaats : De Ronde, Tongelresestraat 146, 5613 DP Eindhoven Info : Anne Rietmeijer, tel. 040 - 246538 www.idedansweb.nl

INSTUIOF VOOR SENIOREN Leiding : Maryan Ernst en Hanneke van Hout Datum : zaterdag 3 april Tijd : 14.00 - 17.00 uur Plaats : De Ronde, Tongelresestraat 146, 5613 DP Eindhoven Info : Thea van den Biggelaar, 0495-492779 www.idedansweb.nl KORTE CURSUS ISRAELISCH (9 LERSSEN) Docent : Wim van Vliet Datum : donderdag 8 april - donderdag 17 juni Tijd : 20.00 - 21.30 uur Plaats : De Ronde, Tongelresestraat 146, 5613 DP Eindhoven

OVERIGE

KROONDANS-VAKANTIES VOOR +ERS

RIKUDEY-AM - ISRAELISCHE DANS Info E-mail Website

: tel. 020 - 6719632 : [email protected] : http://home.tiscali.nl/rikudey.am

WEEKEND ISRAELISCH DANS EN ZANG Dans : niet moeilijk is ook leuk!!! Leiding : Angela Reutlinger - dans Sid Bachrach - zang Datum : 16 - 18 april Plaats : “De Weyst”, Pater Petrusstraat 21, 5423 SV Handel Kosten : 155,00 euro WEEKEND ISRAELISCHE DANS Leiding : Angela Rutlinger Datum : 1 - 3 oktober Dansen : dansverzoeken om te leren zijn mogelijk Plaats : “De Weyst”, Paater Petrusstraat 21, 5423 SV Handel

STICHTING VOLKSMUZIEK NEDERLAND DATUM

10 EN 11 APRIL

RUSSISCHE ZANG Docente : Tatiana Lina RUSSISCH ORKEST Docente Website

PINKSTERWEEKEND ZANG EN DANS volwassenen en kinderen Datum : 22- 24 mei Tijd : zaterdag 12.00 uur tot maandag 14.00 Plaats : De Uelenspieghel. Winkelsteeg 5 Uffelte Docenten : Peter Aronius (volwassenen dans), Annette van der Steen (kinderdans) Joke van der Weijden (zang) Hotnaher voor de muziek Kosten : 70 ( kinderen E 50 en tot 3 jaar gratis) Opgave : [email protected] Joke 0235280025 CHAVER- WEEKEND MET ISRAELISCH EN INTERNATIONAAL Datum : 4- 6 Juni Plaats : de Uelenspieghel Docenten : Huub de jong e.a. Kosten : 75 euro Opgave : Huub 0653282432 ROMA ZIGEUNERDANS WEEKEND Datum : 2 T/M 4 juli Plaats : De Uelenspieghel Docenten : Gusztáv Balázs, Elsa Balázs-Grollé, Waldo Kloor Kosten : 230 (vanaf) Opgave : [email protected] 0306910929 HORA HIGH ENERGY (ISRAELISCH) Datum : 24- 26 September Plaats : de Uelenspieghel Docenten : Rafi Ziv en Niels vd Steen Kosten : 130 euro Studenten 75 Opgave : [email protected] 0521351331 KORTE CURSUS ISRAELISCH Datum : 5 lessen in April/ Mei Plaats : Kolder en Ko Timpweg 3 Groningen Dansleiding : Annette van der Steen Kosten : 60 euro Opgave : 0505771011 Lenneke of [email protected]

: Tamara Leth : www.huismuziek.nl

MIE KATOEN - TILBURG INSTUIF Datum Tijd Plaats Leiding Kosten

: 10 april : 20.00 : 23.30 uur : Baselaer, Hoefstraat 175, 5014 NK Tilburg : Coen van de Akker : 4,00 euro

SYNCOOP STERK IN EIGEN MERK www.syncoop.com

Je komt toch ook naar het DOE DANS FESTIVAL

3, 4 en 5 september 2010, BIDDINGHUIZEN


11-03-2010

15:47

Pagina 10


SPEELLIJST SPEELLIJST SPEELLIJST SPEELLIJST SPEELLIJST SPEELLIJST SPEELLIJST SPEELLIJST SPEELLIJST SPEELLIJST HET INTERNATIONAAL DANSTHEATER STAMPENDE STILTE Maart 2010 5 Hardenberg 6 Zeist 10 Noordwijk 11 Stadskanaal 13 Beverwijk 19 Wageningen 20 Bussum 25 Emmen 30 Steenwijk 31 Steenwijk

De Voorveghter Figi Theater Theater In de Muze Theater Geert Teis Kennemer Theater Junushoff Spant Theater De Muzeval Theater De Meenthe Theater De Meenthe

april 2010 3 Veenendaal 4 Veenendaal 8 Emmeloord 10 Delfzijl 14 Venray 17 Spijkenisse 24 Baarn 28 Groningen 29 Apeldoorn

Theater De Lampegiet Theater De Lampegiet Theater 't Voorhuys De Molenberg Schouwburg Venray Theater De Stoep De Speeldoos Stadsschouwburg Groningen Theater Orpheus

mei 2010 1 Den Helder 6 Arnhem 8 Lelystad 11 Utrecht

Schouwburg De Kampanje Schouwburg Arnhem Theater en congrescentrum Agora Stadsschouwburg Utrecht

13 14 18 22 24 29

Rotterdam Zoetermeer Deventer Veldhoven Amsterdam Uden

juni 2010 6 IJmuiden

De Rotterdamse Schouwburg Stadstheater Zoetermeer Deventer Schouwburg Theater De Schalm Theater De Meervaart Theater Markant

Stadsschouwburg Velsen

AMSTERDAM KLEZMER BAND DI GOJIM 19-mrt-10 Gouda

St.Janskerk

benefiet

20-mrt-10 Arnhem

Musis sacrem

Roots

9-apr-10

Assen

Kleintje Kolk

Roots

14-apr-09

Leeuwarden

De Harmonie

Roots

15-apr-10

Gouda

De Goudse Schouwburg Roots

16-apr-10

IJsselstein

Fulcotheater

Roots

17-apr-10

Zaltbommel

De Poorterij

Roots

Velsen/IJmuiden

Roots

16-mei-10 Velsen

18-mei-10 Capelle a/d IJssel Isala Theater

Roots

21-mei-10 Venlo

De Maaspoort Nacht vd Passie

29-mei-10 Koudum

Dobbefestival

12-jun-10

Breda

Chassé Theater Nacht vd Passie

04-jul-10

Gouda

Houtmansplantsoen

Mar 9, 2010 Mar 29, 2010 Mar 30, 2010 Apr 1, 2010 Apr 17, 2010 Apr 27, 2010 May 7, 2010 May 14, 2010 May 15, 2010 May 23, 2010 May 28, 2010 Jun 4, 2010 Jul 10, 2010 Jul 18, 2010

Kulturhaus osterfeld concertgebouw concertgebouw cultuurcentrum theater theater a/d parade TBA rebours festival speelhuis TBA moods so what openluchttheater TBA

Pforzheim, Germany amsterdam, Netherlands amsterdam, Netherlands izegem, Belgium heerlen, Netherlands den bosch, Netherlands vienna, Austria groningen, Netherlands helmond, Netherlands dieren, Netherlands zurich, Switzerland gouda, Netherlands valkenburg, Netherlands herzberg festival fulda, Germany

Je komt toch ook naar het DOE DANS FESTIVAL

3, 4 en 5 september 2010, BIDDINGHUIZEN S Y N C O O P P R O D U K T I E S levert u schoenen van eigen merk ! Gesloten Caractèreschoen ‘DE LUXE’ Hak: 2 cm. Kleur: zwart Maten: 37-43 (ook halve maten) Sluiting: gesp Materiaal: leer 3 60,Prijs:

Gesloten Caractèreschoen ‘DE LUXE” Hak: 3 1/2 cm Kleur: zwart Maten: 37 t/m 43 (ook halve maten) Sluiting: gesp Materiaal: leer 3 60,Prijs:

HEREN DANSSCHOENEN Hak: 2 cm Kleur: zwart Maten: 38 - 46 Sluiting: veter Materiaal: leer 3 60,Prijs: Slot

Assumburgpad

E-mail:

54,

3123

[email protected]

RR

Schiedam

site:

Tel.:

010-

4707439

www.syncoop.com


11-03-2010

15:47

Pagina 11


HET INSTRUMENT:

DE DOEDELZAK combineren met bijvoorbeeld gitaar en accordeon. De Battlefield Band is hiervan misschien wel de beroemdste. Battlefield, slagveld, er is nogal een sterke verbinding tussen Schotse doedelzakken en oorlog. Wie kent niet de scsne uit de film de Langste Dag, van de doedelzakspeler die over de Pegasusbrug in Normandië loopt, terwijl de kogels hem om de oren fluiten? Pipes en drums hoorden vaak bij regimenten, en in het museum van het Culloden Battlefield, waar in 1746 de Hooglanders voorgoed verslagen werden door de Engelsen, las ik dat na die nederlaag de clans jarenlang geen wapens meer mochten dragen. Dus ook geen doedelzakken, want die werden als wapen gezien! Eén van de kenmerken van de Schotse doedelzak is de gesloten vingerzetting: voor hogere noten gaan er niet steeds meer vingers van de klankgaten af (zoals bij een blokfluit), je doet alleen steeds een andere vinger omhoog.

´Waarom spelen doedelzakspelers lopend?` Ze proberen het geluid van hun instrument te ontvluchten. Er zijn veel (flauwe) muzikantenmoppen over instrumenten, maar over doedelzakken zijn er gewoon meer dan andere. Misschien wel door het toch aparte karakter van het instrument, de doordringende klank, of misschien wel jaloezie. Want het is ook nog eens een knap moeilijk instrument om goed te beheersen. Wat is een doedelzak? Ten eerste: een rietblazer: de klank wordt gevormd door de trilling van een riet, net als bij de hobo. Maar bovenal is het een blaasinstrument waarbij de lucht niet direct uit de mond in een speelpijp wordt geblazen, maar via een luchtreservoir. Dat luchtreservoir kan worden bevoorraad via een blaaspijpje, of via een blaasbalg. Mensen die vanwege ademhalingsproblemen geen gewoon blaasinstrument kunnen bespelen, kunnen dus de doedelzak met blaasbalg overwegen. Vanuit het luchtreservoir, vrijwel altijd een zak van dierenvel (geit, schaap) worden één of meer melodiepijpen aangeblazen, en daarnaast meestal één of meer bourdonpijpen en eventueel nog enkele akkoordpijpen. Door met de arm op de luchtzak te drukken pers je de lucht in de pijpen en krijg je geluid. Continue klank Belangrijk kenmerk is dat je de klank niet zomaar kunt onderbreken, zoals je dat met een rechtstreeks aangeblazen instrument juist heel makkelijk kunt (staccato spelen op een blokfluit is een fluitje van een cent). Dat heeft voordelen: je kunt een toon heel lang aanhouden, je hebt een continue klank (door het luchtreservoir). Bij blaasinstrumenten zonder zoń luchtreservoir kun je slechts een continue klank bereiken als je de lastige techniek van circulaire ademhaling beheerst, waarbij de mondholte als reservoir dient (didgeridoo, zurna). Het nadeel is dat je moeilijker niet muzikale zinnen kunt maken, en dat je niet zo maar twee gelijke tonen achter elkaar kunt spelen (daarvoor is

immers een onderbreking van de luchtstroom nodig),. Maar ook hier geldt de wet van Cruijff: elk nadeel heb zń voordeel: om toch twee gelijke tonen achter elkaar te spelen, moet je er een stop tussen ´suggereren`, door even een andere noot te spelen. Dit heeft geleid tot allerlei technieken van versieringen (grace notes, rolls) die juist zo kenmerkend zijn voor het doedelzakgeluid. De naam doedelzak zou volgens sommigen zelfs een klanknabootsing zijn, die te maken heeft met die techniek van versieringen. De doedelzak als instrument komt over heel Europa voor, maar ook in de Arabische wereld, Ruslanden en op de Kaukasus. De varianten zijn eindeloos, van een kleine doedelzak als de Duitse Hümmelchen of de Northumbrian Smallpipes tot de grote instrumenten als de Kaba Gaida in Bulgarije of de Zampogna (met twee melodiepijpen) in Italië. De hoogste doedelzak die ik ken is de Biniou in Bretagne, die daar bijna altijd samen met de bombarde (één octaaf lager dan de biniou) wordt gespeeld. De instrumenten spelen samen drie regels, waarna de biniou de vierde regel speelt terwijl de bombarde speler adem kan halen. Schotse doedelzak De bekendste variant is ongetwijfeld de Schotse doedelzak. Met de mond geblazen, één speelpijp (chanter), drie bourdons waarvan twee een octaaf lager dan de laagste toon van de chanter, en één nog een octaaf daaronder. Schotse doedelzakken staan normaal gesproken in de toonsoort A. Ze worden vaak solo gespeeld, maar uiteraard zijn ook de pipes and drumbands bekend. En daarnaast leent het instrument zich ook prima voor samenspel met heel andere instrumenten: ik ken voorbeelden van doedelzak met kerkorgel (prachtig), doedelzak met brassband, doedelzak in een hardrockgroep (er zit een zekere verwantschap in klankkleur tussen een gierende elektrische gitaar en een Schotse doedelzak), en natuurlijk de vele Schotse folkgroepen die de doedelzak

Ierse Uilleann Pipes Misschien wel de meest uitgebreide variant is de Ierse Uilleann Pipes. Deze wordt aangeblazen met een blaasbalgje onder de rechterelleboog. De chanter, normaal gesproken gestemd in D) heeft een bereik van twee octaven, zeer bijzonder voor een rietinstrument. Dan zijn er drie drones (bourdonpijpen), gewoonlijk tenor, bariton en bas genoemd, en dan ook nog drie regulators (akkoordpijpen). Deze hebben enkele kleppen, waardoor elke pijp verschillende tonen voort kan brengen. Een Uillean Pipesspeler, (piper) pompt dus met zijn rechterarm met de blaasbalg, drukt met zijn linkerarm op de zak, speelt met zijn vingers de melodiepijp, en bedient met zijn rechterpols de de kleppen van de regulators (die laatste klinken overigens zeker niet constant). Het is minstens even moeilijk als het klinkt. Niet voor niets zei de beroemde Ierse piper Seamus Ennis: ,,Het duurt 21 jaar voor je Uilleann Pipes echt kunt spelen: zeven jaar leren, zeven jaar oefenen, zeven jaar spelen.`` Eén man heeft er voor gezorgd dat de Uilleann Pipes ook in de folkwereld doordrongen: Liam O´Flynn van de legendarische groep Planxty. O´Flynn liet als eerste horen dat Uilleann Pipes ook kunnen swingen, zeker als je er zoń sterke ritmesectie onder hebt met bouzouki en bodhran (trom). Paddy Moloney bracht met zijn Chieftains de pipes onder de aandacht van popfans door de samenwerking met artiesten als Van Morrisson en Mick Jagger. Uilleann Pipes bleken zich ook zeer goed te lenen voor de dromerige, mystieke cd´s van bijvoorbeeld Enya en Loreena McKennitt. Ze doen het ook heel goed in whiskeyreclames, net als die voor Schotse whisky.

Nederland Door de folkrevival van de jaren zeventig is de doedelzak ook herontdekt in Nederland. Herontdekt, want in de Middeleeuwen was het een populair instrument, zie de schilderijen van Breughel en Jeroen Bosch waarop vaak doedelzakspelers zijn afgebeeld. De Vlaamse bouwer en muzikant Herman Dewit heeft daarin een grote rol gespeeld, maar er zijn goede Nederlandse bouwers actief, zoals Frans Hattink, Marius Lutgerink, Paul Beekhuizen en Ruud van den Berg. Heel belangrijk voor de ontwikkeling is ook de Stichting Draailier en Doedelzak, die dit jaar het 25-jarig bestaan viert. De stichting organiseert cursussen en workshops met docenten uit binnen- en buitenland. Nederlandse doedelzakken staan meestal in G, maar er zijn ook D-doedelzakken. Doedelzakken worden vooral gebruikt in groepen die middeleeuwse muziek maken en bij Bal Folkorkesten. Dat laatste is verklaarbaar omdat die beweging via Vlaanderen uit Frankrijk is over komen waaien, en in Frankrijk is de doedelzak nooit verdwenen uit de volksmuziek. Cornemuse, musette, cabrette, het zijn maar enkele van de vele typen doedelzakken in Frankrijk. Er zijn daar ook vele bouwers (luthiers). Terug naar Nederland: groepen die de doedelzak veel gebruiken zijn bijvoorbeeld Madlot (vaak twee tegelijk) en Lirio. In België is het aantal groepen met doedelzakspelers niet te tellen. Gaida Ook in andere delen van Europa vind je doedelzakken. In Zweden (Sackpipa), in de Baltische staten, in Polen, in Hongarije (duda), Roemenië (Cimpoi), Servië, Kroatië, Macedonië, Bulgarije… Welke volksdanser kent niet dat fantastische begin van de Ferusko, om maar eens één van de vele Macedonische dansen te noemen waarvan de muziek door de Gaida wordt gedomineerd. In landen als Bulgarije zijn er weer andere versieringstechnieken ontwikkeld om de nadelen van de continue toon om te zetten in een voordeel. En net als in andere landen zijn die versieringen zo karakteristiek voor de volksmuziek geworden, dat ze op andere instrumenten worden overgenomen (zoals accordeon). Ik sluit af met een Engelse spreuk: a gentleman knows how to play the bagpipe, but doesn´t actually play. Mark Benjamin


11-03-2010

15:47

Pagina 12

Doe Dans Festival 3, 4 en 5 september 2010, Biddinghuizen OPNIEUW IN NEDERLAND:

Recommend Documents