Digitální kuchyňská váha NÁVOD K OBSLUZE. Digitálna kuchynská váha NÁVOD NA OBSLUHU

Digitální kuchyňská váha • NÁVOD K OBSLUZE

3-14

Digitálna kuchynská váha • NÁVOD NA OBSLUHU

15-28

Электронные кухонные весы • RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

29-38

1

2

3

4

2

Digitální kuchyňská váha

eta 7774 NÁVOD K OBSLUZE I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ – Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte. – Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely (ne obchodní nebo lékařské účely)! – Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru zodpovědné osoby! – Váhu nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod tekoucí vodou! – Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte. – Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. sporák, kamna, krb, tepelné zářiče) a zařízení se silným elektromagnetickým polem (např. mikrovlnná trouba, rádio, mobilní telefon). – Nevystavujte váhu přímému slunci, nízkým nebo vysokým teplotám, ani nadměrné vlhkosti. – Nestabilní nebo měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení. – Váhu chraňte proti prachu, vlhku, chemikáliím a velkým změnám teplot. – S váhou manipulujte opatrně, aby nedošlo k jejímu poškození (neházejte ji ani ji nepřetěžujte). – Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky. – Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu poškození. – Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterie. – Pokud z baterií uniká elektrolyt, okamžitě je vyměňte, v opačném případě mohou poškodit váhu. – Vybité baterie zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. VII. EKOLOGIE). – Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např. znehodnocení potravin, poškození spotřebiče apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění. II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) A – váha A1 – ovládací panel s displejem A2 – deska A3 – prostor pro baterie Funkční klávesnice váhy Klávesy pro informace o nutričních hodnotách Kcal - klávesa pro indikaci údaje v kilokaloriích KJ - klávesa pro indikaci údaje v kilojoulech 3

BE - klávesa pro indikaci údaje o Chlebové jednotce (Broteinheit, 1 BE = 12 g karbohydrátu). BE - porovnává obsah cukru v jednotlivých potravinách. Chol - klávesa pro indikaci údaje o hodnotě obsahu cholesterolu Prot - klávesa pro indikaci proteinové hodnoty Carb - klávesa pro indikaci údaje o hodnotě obsahu karbohydrátu Fat - klávesa pro indikaci hodnoty tuku g/oz/WT - klávesa pro nastavení hodnoty hmotnosti v gramech, kilogramech, uncích a librách Tare - klávesa pro vynulování váhy při dovažování M+ - klávesa pro uložení hodnot do paměti MR - klávesa pro vyvolání hodnot z paměti C/MC - klávesa k vymazání nesprávného kódového označení potraviny nebo při režimu vážení k vymazání všech uložených dat z paměti Číslicová klávesnice váhy 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ON/OFF - klávesa k zapnutí a vypnutí váhy TARE - klávesa pro vynulování váhy při dovažování Popis symbolů na displeji a) kód potraviny b) hodnota hmotnosti c) nutriční kód d) symbol celkem

e) paměť f) číslo paměti g) symbol baterie h) jednotka hmotnosti

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Před prvním uvedením do provozu omyjte části spotřebiče, které mohou přijít do styku s potravinami. Vložení baterie Otevřete kryt baterií na spodní straně váhy, do komory vložte 4 ks baterie AAA správnou polaritou a opačným způsobem kryt uzavřete (obr. 2). IV. POKYNY K OBSLUZE 1. Váhu umístěte na vhodný rovný povrch (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ). Před zapnutím váhy na ni nepokládejte předměty, které chcete vážit! 2. Stiskněte tlačítko ON/OFF (displej váhy zobrazí na cca 2 sekundy všechny symboly). 3. Jakmile je na displeji zobrazen údaj 0 g, je váha připravena k vážení. 4. Váženou potravinu (věc) umístěte na střed desky A2 a vyčkejte než dojde k ustálení hodnoty na displeji. 5. Tlačítkem g/oz/WT můžete kdykoliv během vážení změnit jednotku hmotnosti. 6. Po ukončení vážení buď váhu vypněte stisknutím tlačítka ON/OFF nebo se váha cca po 1 minutě vypne automaticky. Využití režimu Tare Pokud váhu chcete použít k dovažování (přidávání různých přísad) nebo pokud se pro odvažování produktu používá miska, před přidáním každé přísady nebo před vložením 4

misky na desku vždy stiskněte tlačítko TARE pro vynulování displeje. Jakmile se na displeji zobrazí údaj 0 g, je váha připravena k dalšímu vážení. Poznámka Po stisknutí klávesy Tare za stavu, kdy je váha zatížena váženým předmětem, se odečet hmotnosti na displeji vynuluje. Jakmile se odeberou všechny vážené předměty z vážící desky, na displeji se objeví záporná hodnota. Překročení váživosti váhy Maximální hmotnost, kterou lze vážit, jsou 3 kg. Pokud se bude vážit položka o hmotnosti vyšší než 3 kg, objeví se na displeji upozornění na chybu Error. Toto upozornění znamená, že hmotnost vážené položky překračuje váživost váhy. Pozor Předmět o nadměrné hmotnosti je nutné z desky váhy odebrat, aby se předešlo poškození váhy. Zadání kódu potraviny 1. Vyhledejte 3-číslicový kód potraviny ze seznamu „Kódových čísel pro potraviny“ v návodu. 2. Pomocí číslicové části klávesnice zadejte kód potraviny. Příslušné číslo kódu se objeví v levé horní části displeje. Kód se potvrdí, jakmile budou zadány všechny tři číslice kódu. 3. Pokud byl zadán nesprávný kód, stiskněte klávesu C/MC k jeho vymazání a zadejte nový kód. Poznámka Celkově je k dispozici 476 kódových údaju pro seznam potravin (od 001 až po 476). Pokud by došlo k zadání neplatného kódu (například hodnoty >500), na displeji se objeví upozornění na chybu (Errcd.). Následně se chybně zadaný kód po cca 1 sec. automaticky vymaže. Získání údajů o nutriční hodnotě potravin 1. Na váhu se vloží příslušná potravina a poté se zadá pomocí tří číslic kód potraviny. 2. Stisknutím požadované klávesy (Kcal, KJ, BE, Chol, Prot, Carb, Fat) se zobrazí na displeji příslušný údaj o výživné hodnotě. Uložení údajů o nutriční hodnotě do paměti Pokud je třeba znát celkovou nutriční hodnotu příslušného jídla nebo stravy za celý den, je možné ukládat do paměti hodnoty pro všechny vážené potraviny. 1. Poté, co byla potravina zvážena a byl zadán její kód, stiskněte klávesu M+, pro uložení údaje do paměti. Pro prvně uložený záznam se objeví na displeji označení M01. 2. Pro vymazání předchozího údaje potravinového kódu stiskněte klávesu C/MC a nově se zadejte potravinový kód pro druhou potravinu. 3. Po zvážení druhé potraviny stiskněte klávesu M+, pro uložení údaje do paměti, na displeji se objeví údaj M02. 4. Výše popsané kroky se zopakují, aby se nashromáždily všechny hodnoty. Maximálně je možné uložit do paměti 99 záznamu. 5

5. Pro vyvolání dat uložených v paměti použijte klávesu MR na displeji se zobrazí symbol Σ. 6. Pokud je v paměti uloženo více záznamů než jeden, po stisknutí požadované klávesy (Kcal, KJ, BE, Chol, Prot, Carb, Fat) se vyvolá na displeji příslušný údaj (součet ze všech záznamů) o výživné hodnotě. 7. Pro vymazání všech dat uložených v paměti Σ použijte klávesu C/MC. Změna jednotek hmotnosti Váha má údaje hmotnosti vyjádřeny v následujících jednotkách: g, kg, oz, lb&oz. Opakovaným namačkáváním klávesy g/oz/WT se přechází k údajum vyjádřeným postupně jako g / kg / oz / lb&oz. Na displeji se tak zobrazí 4 režimy: Údaj na displeji Režim Význam (obr. 3) 1500 g = 1500 gramu 1.500 kg = 1,5 kilogramu 17.6 oz = 17,6 uncí 1 1.6 lb/oz = 1 libra a 1,6 unce Chybová hlášení zobrazená na LCD displeji váhy (obr. 4) Ikona baterie přeškrtnutá bleskem - vyměňte baterie Error - přetížení váhy, hmotnost překračuje 3 kg nutFl - překročení rozsahu nutriční hodnoty vážené potraviny, max. limit nutriční hodnoty je 199999 Errcd - zadaný kód pro potravinu je větší než 476 Pokud se projeví příznaky jako blikání displeje nebo chybné znázornění, snažte se přemístit váhu pryč z dosahu rušivého zdroje nebo zajistěte vypnutí tohoto zdroje po dobu užívání váhy. V. SKLADOVÁNÍ Po použití váhu uložte do vodorovné polohy, ne svisle (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ). Poznámka: Pokud nebude váha delší dobu používána, je třeba z ní vyjmout baterie. VI. ÚDRŽBA Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, ředidla nebo jiná rozpouštědla)! Povrch váhy otírejte měkkým vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby se do vnitřních částí nedostala voda. VII. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (www.elektrovin.cz). Při 6

nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Vybité baterie z váhy vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterie nikdy nelikvidujte spálením! Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu. Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz. VIII. TECHNICKÁ DATA Váživost max. (kg) Rozlišení (g) po Hmotnost (kg) cca

3 1 0,45

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedeného nařízení vlády v platném znění: – NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění). Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika

7

SEZNAM KÓDOVÝCH ČÍSEL PRO POTRAVINY 000 Nula

C) CEREÁLIE, MÜSLI, OBILNINY, ZRNINY A MLETÉ PRODUKTY 034 Cornflakes 035 Cornflakes, zapečené s cukrem/medem 036 Ovocné müsli 037 Ječmen, celozrnný 038 Žito, celozrnné 039 Ovesné vločky 040 Kukuřičná krupice 041 Kukuřice, vařená 042 Kukuřice, pražená (popkorn) 043 Rýže, pololoupaná/natural, vařená 044 Rýže, předvařená 045 Žitná mouka 046 Žito, celozrnné 047 Pšeničná krupice 048 Pšeničné klíčky 049 Hladká pšeničná mouka 050 Pšeničný škrob 051 Pšenice, celozrnná 052 Pšeničné vločky, celozrnné

A) CHLÉB/PEČIVO 001 Bageta 002 Rohlík 003 Chléb ze zeleného žita 004 Chlebový suchar 005 Žitný chléb, velmi tmavý 006 Černý chléb 007 Hnědý chléb ze žitné směsi 008 Celozrnný žitný chléb 009 Bílý toustový chléb 010 Celozrnný rohlík 011 Bílý pšeničný chléb 012 Pšeničná placka (např. Libanonský chléb) 013 Hnědý chléb z pšeničné směsi 014 Celozrnný pšeničný chléb B) KOLÁČE/DORTY A SLADKÉ PEČIVO 015 Jablečný koláč, korpus z piškotového těsta, s nízkým obsahem tuku 016 Sypaný jablečný koláč z listového těsta, s vysokým obsahem tuku 017 Meruňkový piškotový dort s krémem 018 Koblihy, se sníženým obsahem tuku 019 Máslové sušenky 020 Croissant 021 Jahodový piškotový dort s krémem 022 Arašídové vlnky 023 Sypaný ovocný koláč, korpus z piškotového těsta, s nízkým obsahem tuku 024 Kynuté pletýnky, s nízkým obsahem tuku 025 Pečivo z lístkového (odpalovaného) těsta s tvarohem 026 Tvarohový koláč, korpus z piškotového těsta, s vysokým obsahem tuku 027 Tvarohový dort 028 Preclíky 029 Čajové pečivo 030 Sachrův dort 031 Slané preclíky 032 Slané tyčky 033 Suchary

D) SLADKOSTI 053 Zmrzlina s oplatkou dia 054 Mléčná čokoláda dia 055 Oříškovo-nugátový krém dia 056 Zmrzlina s fruktózou dia 057 Cukr pro diabetiky 058 Fruktóza 059 Ovocné želé 060 Směs z květového medu 061 Kakaový prášek s částečně redukovaným obsahem tuku 062 Kakaový prášek s převážně redukovaným obsahem tuku 063 Zavařeniny 064 Zavařeniny, extra kvalita 065 Marcipán 066 Mléčná čokoláda 067 Mléčná čokoláda, křupavá 068 Mléčná čokoláda, moka 069 Mléčná čokoláda, nugátová 070 Mléčná čokoláda s celými oříšky 071 Mléčná zmrzlina 072 Müsli tyčinka 073 Oříškovo-nugátový krém 8

112 Vlašské ořechy, pražené

074 Pralinky plněné alkoholem 075 Pralinky, plněné 076 Směs sorbitol-sacharin 077 Sladidlo 078 Karamela 079 Dextróza 080 Bílá čokoláda 081 Hořká čokoláda

G) OVOCE 113 Ananas, čerstvý 114 Ananas, konzervovaný 115 Jablko, čerstvé 116 Jablko loupané, čerstvé 117 Jablečný mošt 118 Meruňka, čerstvá 119 Meruňky, konzervované, odkapané (bez nálevu) 120 Avokádo, čerstvé 121 Banán, čerstvý 122 Hruška, čerstvá 123 Hrušky, konzervované 124 Ostružiny, konzervované 125 Datle, sušené 126 Zahradní jahody, čerstvé 127 Zahradní jahody, konzervované 128 Fíky, čerstvé 129 Fíky, sušené 130 Granátové jablko, čerstvé 131 Grapefruit, čerstvý 132 Guava, čerstvá 133 Borůvky, čerstvé 134 Borůvky, konzervované 135 Maliny, čerstvé 136 Maliny, konzervované 137 Ananasový meloun, čerstvý 138 Rybíz červený, čerstvý 139 Rybíz červený, konzervovaný 140 Rybíz černý, čerstvý 141 Rybíz černý, konzervovaný 142 Kiwi, čerstvé 143 Litchi, čerstvé 144 Mandarinka, čerstvá 145 Mandarinky, konzervované 146 Mango, čerstvé 147 Bluma, čerstvá 148 Blumy, konzervované 149 Nektarinka, čerstvá 150 Pomeranč, čerstvý 151 Papája, čerstvá 152 Maracuya, čerstvá 153 Broskev, čerstvá 154 Broskve, konzervované 155 Švestka, čerstvá 156 Švestky, konzervované

E) BRAMBORY A PRODUKTY Z BRAMBOR 082 Opečené brambory 083 Bramborová kaše 084 Bramborové lupínky 085 Bramborové knedlíky půl na půl (dehydratované) 086 Bramborové knedlíky půl na půl (dehydratované) 087 Bramborové krokety 088 Brambory loupané, čerstvé 089 Brambory loupané, vařené 090 Bramboráky 091 Bramborový salát s okurkami a majonézovým dresingem 092 Bramborové tyčinky 093 Bramborové knedlíky z vařených brambor 094 Knedlíky připravené ze syrových brambor 095 Vařené brambory, neloupané 096 Hranolky F) OŘECHY 097 Ořechy kešu, solené 098 Španělské kaštany, pražené 099 Arašídy, čerstvé 100 Arašídy, solené 101 Lískové oříšky, čerstvé 102 Lískové oříšky, pražené 103 Kokos, čerstvý 104 Kokos, strouhaný 105 Lněné semínko, čerstvé 106 Mandle sladké, pražené 107 Para ořechy, čerstvé 108 Para ořechy, solené 109 Pistácie, solené 110 Slunečnicová semínka, pražená 111 Vlašské ořechy, čerstvé 9

198 Zahradní salát, čerstvý 199 Jarní cibulka, čerstvá 200 Čočka zralá, konzervovaná 201 Řepa, čerstvá 202 Křen, konzervovaný 203 Mrkev, čerstvá 204 Mrkev, konzervovaná, odkapaná 205 Mrkev, zmrazená 206 Pórek, čerstvý 207 Radicchio, čerstvé 208 Ředkvička červená, čerstvá 209 Ředkvička bílá, čerstvá 210 Růžičková kapusta, čerstvá 211 Červená řepa, konzervovaná, odkapaná 212 Červené zelí, čerstvé 213 Červené zelí, konzervované, odkapané 214 Kyselé zelí, konzervované, odkapané 215 Černá kozí brada, čerstvá 216 Černá kozí brada, konzervovaná 217 Sojové boby, čerstvé 218 Sojové boby, konzervované, odkapané 219 Sojové boby - výhonky, čerstvé 220 Sojové boby - výhonky, konzervované, odkapané 221 Chřest, čerstvý 222 Chřest, konzervovaný, odkapaný 223 Chřest, zmrazený 224 Špenát, zmrazený 225 Rajče červené, čerstvé 226 Rajče, čerstvé 227 Rajčatový kečup 228 Rajčatová pasta 229 Zelí bílé, čerstvé 230 Cuketa, čerstvá 231 Kukuřice cukrová, konzervovaná, odkapaná 232 Cibule, čerstvá

157 Jeřabiny, konzervované, odkapané 158 Rozinky 159 Višně, čerstvé 160 Višně, konzervované 161 Angrešt, čerstvý 162 Angrešt, konzervovaný 163 Sladké třešně, čerstvé 164 Vodní meloun, čerstvý 165 Červené hroznové víno, čerstvé 166 Citron, čerstvý H) ZELENINA 167 Artyčoky, v plechovce 168 Lilek čerstvý 169 Bambusové výhonky, čerstvé 170 Špenátové listy, čerstvé 171 Špenátové listy, zmrazené 172 Květák, čerstvý 173 Fazole zelené, čerstvé 174 Fazole zelené, konzervované, odkapané 175 Fazole zelené, zmrazené 176 Brokolice, čerstvá 177 Čekanka kadeřavá, čerstvá 178 Čínské zelí, čerstvé 179 Okurky nakládačky v láku, odkapané 180 Ledový salát, čerstvý 181 Čekanka, čerstvá 182 Hrášek zelený, čerstvý 183 Hrášek zelený, konzervovaný, odkapaný 184 Hrášek zelený, zmrazený 185 Kozlíček polní, čerstvý 186 Fenykl, čerstvý 187 Vyzrálé červené rajče, čerstvé 188 Paprika žlutá, čerstvá 189 Paprika zelená, čerstvá 190 Paprika červená, čerstvá 191 Paprika červená, konzervovaná, odkapaná 192 Jarní kapusta, čerstvá 193 Jarní kapusta, konzervovaná, odkapaná 194 Okurka, čerstvá 195 Česnek, čerstvý 196 Celer bulvový, čerstvý 197 Kedlubna, čerstvá

I) HOUBY 233 Žampiony, čerstvé 234 Žampiony, konzervované, odkapané 235 Smrž, sušený 236 Lišky jedlé, čerstvé 237 Lišky jedlé, konzervované, odkapané 238 Hřiby, čerstvé

10

272 Smetanový sýr, obsah tuku min. 50 % v sušině 273 Gorgonzola 274 Gouda, obsah tuku min. 40 % v sušině 275 Cottage, obsah tuku min. 20 % v sušině 276 Limburger, obsah tuku min. 45 % v sušině 277 Münster, obsah tuku min. 50 % v sušině 278 Parmezán 279 Tvaroh, obsah tuku min. 60 % v sušině a nejvíce 85 % 280 Tvaroh, obsah tuku min. 40 % v sušině 281 Tvaroh, s obsahem tuku nejvíce 10 % v sušině 282 Tvaroh s ovocem, obsah tuku min. 45 % v sušině 283 Tvaroh s bylinkami, obsah tuku min. 40 % v sušině 284 Raquelette, obsah tuku min. 50 % v sušině 285 Vrstvený sýr, obsah tuku min. 40 % v sušině 286 Tavený sýr, obsah tuku min. 60 % v sušině a nejvíce 85 % 287 Tavený sýr s houbami, obsah tuku min. 60 % v sušině 288 Tavený sýr se šunkou, obsah tuku min. 45 % v sušině 289 Tavený sýr, obsah tuku min. 45 % v sušině 290 Tilsit, obsah tuku min. 40 % v sušině

J) VEJCE A NUDLE 239 Vaječné nudle pšeničné se špenátem 240 Vaječné nudle pšeničné s rajčaty 241 Vaječné nudle vařené 242 Vaječný žloutek, čerstvý 243 Vaječný žloutek, sušený 244 Vaječný bílek, čerstvý 245 Vaječný bílek, sušený 246 Slepičí vejce, čerstvé 247 Slepičí vejce, čerstvé, smažené 248 Slepičí vejce, čerstvé, vařené 249 Plněné ravioli 250 Celozrnné nudle z vařené pšenice K) MÁSLO, OLEJE A MARGARINY 251 Máslo 252 Pomazánkové máslo 253 Kokosový tuk 254 Margarin, obsah kyseliny linolenové >50 % 255 Margarin na vaření 256 Majonéza, obsah tuku 80 % 257 Olivový olej 258 Majonéza do salátů, obsah tuku 50 % 259 Sádlo (vepřový tuk) 260 Sojový olej 261 Slunečnicový olej L) SÝRY 262 Plísňový sýr, obsah tuku min. 50 % v sušině 263 Brie, obsah tuku min. 60 % a max. 85 % v sušině 264 Bel Paese, obsah tuku min. 45 % v sušině 265 Camembert, obsah tuku min. 60 % v sušině a nejvíce 85 % 266 Camembert, obsah tuku min. 50 % v sušině 267 Eidam, obsah tuku min. 40 % v sušině 268 Plísňový sýr, obsah tuku min. 45 % v sušině 269 Ementál, obsah tuku min. 45 % v sušině 270 Smetanový sýr, obsah tuku min. 60 % v sušině a nejvíce 85 % 271 Smetanový sýr s bylinkami, obsah tuku min. 60 % v sušině

M) MLÉKO A MLÉČNÉ PRODUKTY 291 Podmáslí 292 Podmáslí s přidaným ovocem 293 Smetana, obsah tuku 30 % 294 Smetana, obsah tuku 40 % 295 Tvarohová rozhuda, nízkotučná 296 Tvarohová rozhuda, obsah tuku min. 45 % v sušině 297 Tvarohová rozhuda, s ovocem 298 Jogurt, obsah tuku 10 % 299 Jogurt, odtučněný 300 Jogurt s nízkým obsahem tuku, s ovocem 301 Jogurt, nízkotučný 11

336 Vepřová krkovička středně prorostlá, čerstvě připravené 337 Vepřové přední kolínko libové, čerstvě připravené 338 Vepřové zadní kolínko středně prorostlé, čerstvě připravené 339 Skopový filet libový, čerstvě připravené 340 Skopová kýta libová, čerstvě připravené 341 Hovězí jazyk vařený

302 Jogurt, minimální obsah tuku 45 %, s ovocem 303 Smetana do kávy, obsah tuku 10 % 304 Kefír, obsah tuku 10 % 305 Kefír, odtučněný 306 Kefír, s ovocem 307 Kefír, nízkotučný 308 Kravské mléko, odtučněné, bez specifikace 309 Kravské mléko, nízkotučné, bez specifikace 310 Kravské mléko, obsah tuku min. 45 % v sušině 311 Syrovátka 312 Zakysaná smetana, obsah tuku 20 % 313 Zakysaná smetana, obsah tuku 30 % 314 Smetana na šlehání, obsah tuku 30 % 315 Smetana na šlehání, obsah tuku 40 %

O) MASNÉ VÝROBKY A UZENINY 342 Berlínský vuřt 343 Šunková pěna/paštika/pasta 344 Pivní vuřt (tepelně zpracovaná uzenina z hrubších kousků, vyuzená) 345 Silný párek (liberák) 346 Kabanos (tepelně zpracovaná uzenina) 347 Cervelat (německá/švýcarská uzenina) 348 Hovězí konzerva 349 Opečená klobása s curry kořením 350 Debrecínský párek 351 Luncheon meat 352 Frankfurtský párek 353 Husí játra v aspiku 354 Drůbeží mortadella 355 Domácí krvavé jelito 356 Lovecký salám 357 Telecí játrový salám 358 Telecí játrový salám z hrubších kousků 359 Vepřová uzená pečeně 360 Uzená klobása 361 Silné plátky luncheon meat 362 Jemný játrový salám 363 Hrubší játrový salám 364 Vratislavská Lyonaise 365 Hovězí a vepřová klobása, hrubší kousky 366 Uherský salám 367 Šunkový salám 368 Šunková klobása 369 Uzená vepřová šunka 370 Vepřová slanina prorostlá 371 „Čajovka“ (Teewurst), jemná 372 „Čajovka“ (Teewurst), hrubší 373 Bílá klobása 374 Vídeňský párek

N) MASO 316 Hovězí maso, mleté, čerstvé 317 Vepřové maso, mleté, čerstvé 318 Hovězí maso libové, čerstvě připravené 319 Hovězí maso středně prorostlé, čerstvě připravené 320 Hovězí filet libový, čerstvě připravený 321 Biftek libový, čerstvě připravený 322 Hovězí guláš libový, čerstvě připravený 323 Hovězí rolka libová, čerstvě připravená 324 Hovězí zadní libové (pečeně), čerstvě připravené 325 Telecí filet libový, čerstvě připravené 326 Telecí kotleta, středně prorostlá, čerstvě připravené 327 Telecí řízek libový, čerstvě připravené 328 Telecí rolka libová, čerstvě připravené 329 Telecí kýta libová, čerstvě připravené 330 Vepřový filet libový, čerstvě připravené 331 Vepřová kotleta libová, čerstvě připravené 332 Vepřový steak libový, čerstvě připravené 333 Vepřový řízek libový, čerstvě připravené 334 Vepřový guláš tučný, čerstvě připravené 335 Vepřová pečeně středně prorostlá, čerstvě připravené 12

P) ZVĚŘINA A DRUBEŽ 375 Kuře na pečení, připravené 376 Kuřecí stehna na pečení, čerstvě připravená 377 Kachna, čerstvé maso s kůží 378 Husa, čerstvé maso s kůží 379 Husí stehna, čerstvé maso 380 Husí játra, zmrazená 381 Zajíc, čerstvé maso 382 Jelen, zadní maso, čerstvé 383 Krocaní prsa čerstvé maso (bílé maso) 384 Krocan, maso s kůží 385 Krocaní stehna, čerstvé maso 386 Srnčí, čerstvé maso 387 Dušené kuřecí, zmrazené 388 Divoká kachna, zmrazená 389 Divočák, maso zmrazené

417 Plátky z okouna, čerstvě smažené 418 Sardinky v oleji, v konzervě 419 Tresčí plátky, čerstvě smažené 420 Žraločí maso 421 Plátky platýse, čerstvě smažené 422 Plátky heika, čerstvě smažené 423 Plátky tresky černé, čerstvě smažené 424 Plátky mořského jazyka, čerstvě smažené 425 Šproty uzené 426 Šproty z konzervy, odkapané 427 Plátky kambaly, čerstvě smažené 428 Makrela v oleji, v konzervě 429 Pečený tuňák 430 Sépie, čerstvě fritovaná vcelku 431 Plátky candáta, čerstvě připravené

Q) RYBY 390 Úhoř, vařený 391 Úhoř, uzený 392 Úhoř, konzervovaný v oleji 393 Ančovičky 394 Slaneček nakládaný do octa 395 Úhoří konzerva 396 Smažený sleď 397 Smažená makrela 398 Uzený sleď vcelku 399 Rybí prsty, obalované ve strouhance a zmrazené 400 Platýz (flundra), plátky čerstvě smažené 401 Platýz (flundra) smažený 402 Pstruh čerstvý, pečený, porcovaný 403 Pstruh uzený 404 Plátky štiky, čerstvě připravené 405 Plátky halibuta, čerstvě smažené 406 Halibut uzený 407 Plátky sledě, čerstvě smažené 408 Sleďový filet v koprové omáčce 409 Sleďový filet v tomatové šťávě 410 Sleďový filet (typu matjes), nasolený 411 Plátky tresky, čerstvě smažené 412 Kapr 413 Losos uzený 414 Losos, plátky smažené 415 Makrela uzená 416 Závitky ze slanečka

R) RACI A KORÝŠI/MĚKKÝŠI 432 Langusta připravená po zmrazení 433 Hřbet humra, zmrazený 434 Humr připravený po zmrazení 435 Malé krevety, čerstvě připravené 436 Ústřice čerstvé 437 Slávky jedlé, čerstvě připravené 438 Grilovaní obří garnáti S) NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE A DŽUSY 439 Jablečný džus 440 Višňový džus 441 Šťáva z bobulí rakytníku 442 Ananasový džus 443 Ananasový nápoj 444 Nápoj z maracuyi 445 Citrónová šťáva 446 Pomerančový džus 447 Pomerančový nápoj 448 Ovocná limonáda 449 Pomerančová šťáva, čerstvě vymačkaná 450 Jablečno-pomerančová šťáva, čerstvě vymačkaná 451 Nápoje typu „cola“ 452 Nápoje typu „cola“, nízkokalorické

13

T) ALKOHOLICKÉ NÁPOJE 453 Kvasnicové bílé pivo (vrchní fermentace) 454 Pivo Alt 455 Pivo Kölsch 456 Pivo Kölsch light (světlé) 457 Pivo Pilsner light (světlé) 458 Pivo černé (Kozel), silné 459 Bílé berlínské pivo se sirupem 460 Bílé víno Kabinett (z hroznů s určitou zralostí) 461 Bílé víno Spaetlese (z plně vyzrálých hroznů) 462 Červené víno střední třídy kvality 463 Výběrové víno bílé 464 Vinný střik 465 Suché šampaňské 466 Sherry medium 467 Mandlový likér 468 Vaječný likér 469 Brandy 470 Kalvádos 471 Vodka 472 Gin 473 Whisky 474 Rum >38% 475 Arak 476 Slivovice

14

Digitálna kuchynská váha

eta 7774 NÁVOD K OBSLUZE I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. — Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely (nie na obchodné alebo lekárske účely)! — Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez dozoru zodpovednej osoby! — Váhu nikdy neponárajte do vody ani ju neumývajte tečúcou vodou! — Ak bola váha skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte zaklimatizovať. — Váhu používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie, v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. sporáka, kachlí, krbu, tepelných žiaričov) a zariadení so silným elektromagnetickým poľom (napr. mikrovlnná rúra). — Nevystavujte váhu priamemu slnku, nízkym alebo vysokým teplotám, ani nadmernej vlhkosti. — Nestabilná alebo mäkká podložka pod váhou môže negatívne ovplyvniť presnosť váženia. — Váhu chráňte pred prachom, vlhkom, chemikáliami a veľkými zmenami teplôt. — S váhou manipulujte opatrne, aby sa nepoškodila (nehádžte ju ani ju nepreťažujte). — Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky. — Pri skladovaní na povrch váhy nič neukladajte. Váha by sa mohla poškodiť. — Ak váhu nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batérie. — Ak z batérií uniká elektrolyt, okamžite ich vyberte, v opačnom prípade môže váhu poškodiť. — Vybité batérie zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text VII. EKOLÓGIA). — Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napríklad znehodnotenie potravín, poškodenie spotrebiča) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení. II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) A – váha A1 – ovládací panel s displejom A2 – doska A3 – priestor na batérie Tlačidlo Nutričnej hodnoty Kcal – tlačidlo pre zobrazenie kilokalórií KJ – tlačidlo pre zobrazenie kilodžaulov BE – tlačidlo pre zobrazenie hodnôt chleba (1 BE = 12 g karbohydrátu). BE — porovnáva obsah cukrov v jednotlivých potravinách. 15

Chol – tlačidlo pre zobrazenie hodnôt cholesterolu Prot – tlačidlo pre zobrazenie hodnôt proteínov Carb – tlačidlo pre zobrazenie uhľohydrátov Fat – tlačidlo pre zobrazenie hodnôt tukov G/oz/WT – toto tlačidlo zobrazuje hodnoty vo vybraných hodnotách v g, kg, unce, libry Tare – znamená nulové nastavenie, stlačením tohto tlačidla nastavíte údaj na 0 g M+ – tlačidlo pre úschovu údajov MR – tlačidlo pre zobrazenie spätnej pamäte C/MC – stlačte toto tlačidlo pri vážení na zrušenie všetkých pamätí alebo zrušenie zlého kódu potraviny Číslicová klávesnica váhy – 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ON/OFF – pre zapnutie prístroja stlačte tlačidlo raz, LCD displej zobrazí všetky svoje funkcie asi po dobu 2 sekúnd, pre vypnutie váhy stlačte opäť tlačidlo TARE – tlačidlo na nastavenie 0 g alebo dovažovanie Opis symbolov na displeji a) kód potraviny b) hodnota hmotnosti c) nutričný kód d) symbol celkom

e) pamäť f) číslo pamäte g) symbol batérie h) jednotka hmotnosti

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte váhu. Pred prvým uvedením do prevádzky umyte časti spotrebiča, ktoré môžu prísť do styku s potravinami. Vloženie batérie Otvorte kryt batérií na zadnej strane váhy, do komory vložte 4 kusy batérie AAA (pozor na správnu polaritu) a opačným spôsobom kryt uzavrite (obr. 2). IV. POKYNY NA OBSLUHU 1. Váhu umiestnite na vhodný rovný povrch (pozri ods. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA). Predmety, ktoré chcete zvážiť, neklaďte na váhu pred jej zapnutím. 2. Váhu zapnete stlačením tlačidla ON/OFF (displej zobrazí všetky svoje funkcie asi po dobu 2 sekúnd). 3. Váha je pripravená na váženie ak displej zobrazuje 0 g. 4. Potravinu (vec), ktorú chcete odvážiť, umiestnite do stredu dosky A2 a počkajte, kým sa ustáli hodnota na displeji. 5. Tlačidlom g/oz/WT môžete kedykoľvek počas váženia zmeniť jednotku hmotnosti. 6. Váhu vypnite stlačením tlačidla ON/OFF, alebo sa váha sama vypne po 60 sekundách. Použitie režimu Tare Pokiaľ váhu chcete použiť na dovažovanie (pridávanie rôznych prísad), alebo používate misku na váženie produktov, pred pridaním každej prísady stlačte tlačidlo TARE na nastavenie nulovej hodnoty. Váha je pripravená na váženie ak displej zobrazuje 0 g. 16

Poznámka: Váha zobrazí negatívnu hodnotu ak sa všetky položky odstránia z váhy. Nadváha Váha dokáže merať váhu v maximálnej hodnote 3 kg. Displej zobrazí údaj (Error) ak je vážená položka ťažšia ako 3 kg. To znamená, že položka presahuje kapacitu váhy. Výstraha: Odstráňte položku s nadváhou z váhy, ináč hrozí jej poškodenie. Zadanie kódu potraviny 1. Nájdite 3 číselný kód z následného „Zoznamu kódov potravín“. 2. Na zadanie kódu použite číslicovú klávesnicu. Číselný kód je zobrazený v hornom ľavom rohu displeja. Kód bude potvrdený po tom ako sa zadajú všetky 3 čísla. 3. Pokiaľ bol zadaný zlý kód, stlačte C/MC pre jeho vymazanie a opätovne zadajte nový kód. Poznámka: V zozname potravín sa nachádza celkovo 476 kódov (od 001 po 476). Ak zadáte neplatný kód (napr. > 500), displej zobrazí (Errcd). Následne sa kód po cca 1 sekunde automaticky vymaže. Získanie nutričnej hodnoty 1. Položte potravinu na váhu, zadajte 3-číselný kód potraviny. 2. Stlačením (Kcal, KJ, BE, Chol, Prot, Carb, Fat) môžete získať nutričné hodnoty. Uloženie nutričných hodnôt do pamäte Ak chcete vedieť celkovú nutričnú hodnotu pre jedno jedlo, alebo za jeden deň, môžete uložiť hodnoty pre vážené potraviny. 1. Po vážení a zadaní kódu potraviny stlačte (M+) pre uloženie do pamäte. M01 sa zobrazí pre prvý záznam. 2. Stlačte (C/MC) na vymazanie predchádzajúceho kódu potraviny a opäť zadajte kód potraviny pre druhú potravinu. 3. Ak vážite druhú potravinu, stlačte (M+) na jej uloženie do pamäte pre druhú potravinu. Zobrazí sa (M02). 4. Opakujte tento postup na akumulovanie všetkých hodnôt. Maximálne môžete zadať 99 záznamov. 5. Na vyvolanie dát uložených v pamäti použite tlačidlo MR, na displeji sa zobrazí symbol Σ. 6. Pokiaľ je v pamäti uložený viac ako jeden záznam, po stlačení požadovanej klávesy (Kcal, KJ, BE, Chol, Prot, Carb, Fat) sa vyvolá na displeji príslušný údaj (súčet zo všetkých záznamov) o výživnej hodnote. 7. Na vymazanie všetkých dát uložených v pamäti Σ použite tlačidlo C/MC. Zmena váhovej miery Vo váhe sa nachádzajú 4 váhové miery: g, kg, oz, lb/oz. Stlačte opakovane tlačidlo (g/oz/WT) na zmenu z: g / kg / oz / lb&oz. Displej zobrazí 4 režimy:

17

Údaj na displeji Režim Význam (obr. 3) 1500 g = 1500 gramov 1.500 kg = 1,5 kilogramov 17.6 oz = 17,6 uncí 1 1.6 lb/oz = 1 libra a 1,6 unce Chybové hlásenia zobrazené na LCD displeji váhy (obr. 4) Ikona batérie s bleskom — vymeňte batérie Error — nadváha (váha presahuje 3 kg) nutFl — nutričná váha presahuje (max Limit 199999) Errcd — kód potraviny presahuje 476 Ak sa prejavujú symptómy akými sú napríklad zobrazenia chybných alebo nestálych údajov, pokúste sa oddialiť tento výrobok preč od zdroja rušenia alebo vypnite zdroj rušenia pokiaľ používate tento výrobok. V. SKLADOVANIE Po použití váhu uložte vo vodorovnej polohe, nie zvislo (pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA). Ak sa váha dlhší čas nepoužíva, vyberte prosím batérie. VI. ÚDRŽBA Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, riedidlá, alebo iné rozpúšťadlá). Váhu vyčistite mäkkou vlhkou handričkou. Dbajte na to, aby sa do vnútorných častí nedostala voda. VII. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ich odovzdajte na k tomu určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta (viď.www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Vybitú batériu vyberte z váhy a zlikvidujte ju prostredníctvom špecializovanej zbernej siete. Batériu nikdy nelikvidujte spálením! Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

18

VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE Váživosť max. (kg) Rozlíšenie (g) po Hmotnosť (kg) asi

3 1 0,45

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedeného nariadenia vlády v platnom znení: — NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom znení). Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3

19

C) CEREÁLIE, VLÁKNINY A MLETÉ VÝROBKY 034 Kukuričné lupienky 035 Kukuričné lupienky s cukrom/medom 036 Ovocné müsli 037 Jačmenná hrubá múka 038 Zelená ražná hrubá múka 039 Ovsené vločky 040 Kukuričná krupica 041 Kukuričná varená múka 042 Pražená kukurica (popkorn) 043 Ryža hladená varená 044 Ryža predvarená 045 Ražná múka 046 Ražná hrubá múka 047 Pšeničná krupica 048 Pšeničné klíčky 049 Pšeničná múka 050 Pšeničný škrob 051 Pšeničná hrubá múka 052 Pšeničná hrubá múka vločky

ZOZNAM KÓDOV POTRAVÍN 000 Nula A) CHLIEB/PEČIVO 001 Bageta 002 Rohlíky 003 Ražný chlieb 004 Suchár 005 Ražný chlieb, tmavý 006 Čierny ražný chlieb 007 Hnedý chlieb z ražnej zmesi 008 Celozrnný ražný chlieb 009 Biely chlieb na toasty 010 Celozrnné rohlíky 011 Biely pšeničný chlieb 012 Pšeničný plochý chlieb (napríklad Libanonský chlieb) 013 Hnedý chlieb zo pšeničnej zmesi 014 Celozrnný pšeničný chlieb B) KOLÁČE/TORTY A SLADKÉ PEČIVO 015 Jablkový koláč so spodnou vrstvou z nízko tučného piškótového cesta 016 Ozdobený jablkový koláč so spodnou vrstvou z vysoko tučného jemného pečiva 017 Piškótová torta s marhuľovým krémom 018 Šišky, z nízko tučného cesta 019 Maslové sušienky 020 Francúzsky croissant z lístkového cesta 021 Piškótová torta s jahodovým krémom 022 Arašidové venčeky 023 Ovocný koláč z so spodnou vrstvou z nízko tučného piškótového cesta 024 Kvasnicový pletenec z nízko tučného cesta 025 Pečivo z lístkového cesta s tvarohom 026 Tvarohový koláč so spodnou vysoko tučnou vrstvou 027 Tvarohová torta 028 Praclíky 029 Čajové pečivo 030 Sacherova torta 031 Slané praclíky 032 Slané praclíkové tyčinky 033 Biskvit

D) SLADKOSTI 053 Zmrzlinové oblátky pre diabetikov 054 Mliečna čokoláda pre diabetikov 055 Lieskový nugátový krém pre diabetikov 056 Poleva s fruktózou pre diabetikov 057 Cukor pre diabetikov 058 Fruktóza 059 Želé ovocné cukríky 060 Kvetový med 061 Kakaový prášok s malým množstvom odstráneného tuku 062 Kakaový prášok s veľkým množstvom odstráneného tuku 063 Jednoduché zaváraniny 064 Extra kvalitné zaváraniny 065 Marcipán 066 Mliečna čokoláda 067 Mliečna chrumkavá čokoláda 068 Mliečna moka čokoláda 069 Mliečna nugátová čokoláda 070 Mliečna plnotučná oriešková čokoláda 071 Zmrzlina z mlieka 072 Müsli tyčinka 073 Sladký orechový nugát 074 Pralinky plnené alkoholom 075 Plnené pralinky 20

116 Čerstvé olúpané jablko 117 Jablkový kompót 118 Čerstvá marhuľa 119 Konzervovaná odvodnená marhuľa 120 Čerstvé avokádo 121 Čerstvý banán 122 Čerstvá hruška 123 Konzervovaná hruška 124 Konzervovaná černica 125 Sušená datľa 126 Čerstvá jahoda 127 Konzervovaná jahoda 128 Čerstvá figa 129 Sušená figa 130 Čerstvé granátové jablko 131 Čerstvý grapefruit 132 Čerstvá guava 133 Čerstvá čučoriedka 134 Konzervovaná čučoriedka 135 Čerstvá malina 136 Konzervovaná malina 137 Čerstvý ananásový melón 138 Čerstvá červená ríbezľa 139 Konzervovaná červená ríbezľa 140 Čerstvá čierna ríbezľa 141 Konzervovaná čierna ríbezľa 142 Čerstvé kiwi 143 Čerstvé liči 144 Čerstvá mandarínka 145 Konzervovaná mandarínka 146 Čerstvé mango 147 Čerstvá žltá slivka 148 Konzervovaná sýrska slivka 149 Čerstvá nektarinka 150 Čerstvý pomaranč 151 Čerstvá papája 152 Čerstvá maracuya 153 Čerstvá broskyňa 154 Konzervovaná broskyňa 155 Čerstvé slivky 156 Konzervované slivky 157 Konzervovaná brusnica odvodnená 158 Hrozienka 159 Čerstvé višne 160 Konzervované višne 161 Čerstvý egreš 162 Konzervovaný egreš 163 Čerstvá sladká čerešňa

076 Sorbitol sacharínová zmes 077 Sladidlo 078 Karamelky 079 Dextróza 080 Biela čokoláda 081 Horko sladká čokoláda E) ZEMIAKY A VÝROBKY ZO ZEMIAKOV 082 Vyprážané zemiaky 083 Zemiaková kaša 084 Zemiakové lupienky 085 Zemiakové knedlíky pol na pol (sušené) 086 Zemiakové knedlíky pol na pol (sušené) 087 Zemiakové krokety 088 Čerstvé olúpané zemiaky 089 Zemiaky olúpané predvarené 090 Zemiakové placky 091 Zemiakový šalát s uhorkou a majonézou 092 Zemiakové tyčinky 093 Zemiakové knedlíky z varených zemiakov 094 Knedlíky zo surových zemiakov 095 Neolúpané varené zemiaky 096 Hranolky F) ORECHY 097 Solené kešu 098 Pražené španielske gaštany 099 Čerstvé búrske oriešky 100 Solené búrske oriešky 101 Čerstvé lieskové orechy 102 Pražené lieskové orechy 103 Čerstvý kokosový orech 104 Kokosová strúhaná dužina 105 Čerstvé ľanové semená 106 Sladké pražené mandle 107 Čerstvý para orech 108 Solený para orech 109 Solené pistácie 110 Pražené slnečnicové semená 111 Čerstvý vlašský orech 112 Pražený vlašský orech G) OVOCIE 113 Čerstvý ananás 114 Konzervovaný ananás 115 Čerstvé jablko 21

208 Čerstvá červená reďkovka 209 Čerstvá biela reďkovka 210 Čerstvá ružičková kapusta 211 Konzervovaná červená repa odvodnená 212 Čerstvá červená kapusta 213 Konzervovaná červená kapusta odvodnená 214 Konzervovaná kyslá kapusta odvodnená 215 Čerstvý čierny koreň 216 Konzervovaný čierny koreň 217 Čerstvé sójové zrná 218 Konzervované sójové zrná odvodnené 219 Čerstvé sójové výhonky 220 Konzervované sójové výhonky odvodnené 221 Čerstvá špargľa 222 Konzervovaná špargľa odvodnená 223 Špargľa mrazená 224 Špenát mrazený 225 Čerstvá červená paradajka 226 Čerstvé paradajky 227 Paradajkový kečup 228 Paradajková pasta 229 Čerstvá biela kapusta 230 Čerstvá cuketa 231 Konzervovaná sladká kukurica odvodnená 232 Čerstvá cibuľa

164 Čerstvý melón 165 Čerstvé červené hrozno 166 Čerstvý citrón H) ZELENINA 167 Konzervované artičoky 168 Čerstvý baklažán 169 Čerstvé bambusové výhonky 170 Čerstvé špenátové listy 171 Špenátové listy mrazené 172 Čerstvý karfiol 173 Čerstvá zelená fazuľa 174 Naložené zelené fazule odvodnené 175 Zelená fazuľa mrazená 176 Čerstvá brokolica 177 Čerstvá čakanka kučeravá 178 Čerstvá čínska kapusta 179 Nakladané uhorky odvodnené 180 Čerstvý hlávkový šalát 181 Čerstvá čakanka 182 Čerstvý zelený hrach 183 Konzervovaný zelený hrach odvodnený 184 Zelený hrach mrazený 185 Čerstvý šalát 186 Čerstvý fenikel 187 Čerstvá červená paradajka 188 Čerstvá sladká žltá paprika 189 Čerstvá zelená paprika 190 Čerstvá červená paprika 191 Konzervovaná červená paprika odvodnená 192 Čerstvá jarná kapusta 193 Konzervovaná jarná kapusta odvodnená 194 Čerstvá uhorka 195 Čerstvý cesnak 196 Čerstvý zeler 197 Čerstvý kaleráb 198 Čerstvý záhradný šalát 199 Čerstvý pór- hľuza 200 Konzervovaná zrelá šošovica 201 Čerstvá repa 202 Čerstvý chren 203 Čerstvá mrkva 204 Konzervovaná mrkva odvodnená 205 Mrkva mrazená 206 Čerstvý pór 207 Čerstvý radicchio (druh čakanky)

I) HUBY 233 Čerstvý šampiňón 234 Konzervovaný šampiňón odvodnený 235 Sušený ľuľok 236 Čerstvé kuriatko (líška jedlá) 237 Konzervované kuriatko (líška jedlá) odvodnená 238 Čerstvý hríb J) VAJÍČKA A REZANCE 239 Vaječné rezance zo pšenice so špenátom 240 Vaječné rezance zo pšenice s paradajkami 241 Varené vaječné cestoviny 242 Čerstvý žĺtok z kuracieho vajíčka 243 Sušený žĺtok z kuracieho vajíčka 22

281 Tvaroh s najviac 10 % tuku (sušina) 282 Tvaroh s ovocím min. 45 % tuku (sušina) 283 Tvaroh s bylinkami min. 40 % tuku (sušina) 284 Raquelette min. 50 % tuku (sušina) 285 Vrstvený syr min. 40 % tuku (sušina) 286 Tavený syr min. 60 % a vo väčšine 85 % tuku (sušina) 287 Tavený syr s hubami min. 60 % tuku (sušina) 288 Tavený syr so šunkou min. 45 % tuku (sušina) 289 Tavený syr min. 45 % tuku (sušina) 290 Tilsit min. 40 % tuku (sušina)

244 Čerstvý bielok z kuracieho vajíčka 245 Sušený bielok z kuracieho vajíčka 246 Čerstvé kuracie vajíčko 247 Pečené kuracie vajíčko 248 Varené kuracie vajíčko 249 Plnené ravioli 250 Varené pšeničné rezance z hrubej múky K) MASLO, OLEJE A MARGARÍN 251 Maslo 252 Maslo polotvrdé 253 Kokosový tuk 254 Polotvrdý margarín linoleínová kyselina > 50% 255 Margarín na varenie 256 Majonéza 80 % tuku 257 Olivový olej 258 Majonéza na šaláty 50 % tuku 259 Bravčová masť/ bravčové sadlo 260 Olej zo sójových bôbov 261 Olej zo slnečnicových semien

M) MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY 291 Cmar 292 Cmar s pridaným ovocím 293 Smotana 30 % tuku 294 Smotana 40 % tuku 295 Sladký tvaroh (zrazené mlieko) čiastočne odstredený 296 Sladký tvaroh (zrazené mlieko) min. 45 % tuku (sušina) 297 Sladký tvaroh s ovocím 298 Jogurt 10 % tuku 299 Odstredený jogurt 300 Nízko tučný jogurt s pridaným ovocím 301 Čiastočne odstredený jogurt 302 Jogurt min. 45 % tuku (sušina) s pridaným ovocím 303 Smotana do kávy 10 % tuku 304 Kefír 10 % tuku 305 Odstredený jogurt 306 Kefír s ovocím 307 Čiastočne odstredený jogurt 308 Kravské mlieko odstredené bez špecifikácií 309 Kravské mlieko čiastočne odstredené bez špecifikácií 310 Kravské mlieko min. 45 % tuku (sušina) 311 Srvátka 312 Kyslá smotana 20 % tuku 313 Kyslá smotana 30 % tuku 314 Smotana na šľahanie 30 % tuku 315 Smotana na šľahanie 40 % tuku

L) SYRY 262 Plesňový syr min. 50 % tuku (sušina) 263 Brie min. 60 % a vo väčšine 85 % tuku (sušina) 264 Bel Paese min. 45 % tuku (sušina) 265 Camembert min. 60 % a vo väčšine 85 % tuku (sušina) 266 Camembert min. 50 % tuku (sušina) 267 Eidam min. 40 % tuku (sušina) 268 Plesňový syr min. 45 % tuku (sušina) 269 Ementál min. 45 % tuku (sušina) 270 Smotanový syr min. 60 % a vo väčšine 85 % tuku (sušina) 271 Smotanový syr s bylinkami min. 60 % tuku (sušina) 272 Smotanový syr min. 50 % tuku (sušina) 273 Gorgonzola 274 Gouda min. 40 % tuku (sušina) 275 Cottage min. 20 % tuku (sušina) 276 Limburger min. 45 % tuku (sušina) 277 Müenster min. 50 % tuku (sušina) 278 Parmezán 279 Tvaroh min. 60 % a vo väčšine 85 % tuku (sušina) 280 Tvaroh min. 40 % tuku (sušina) 23

347 Cervelat (nemecká/švajčiarska údenina) 348 Hovädzia konzerva 349 Pečená klobása s kari 350 Debrecínsky párok 351 Jednoduchý lančmít 352 Frankfurtský párok 353 Husacia pečeň v aspiku 354 Mortadella z hydiny 355 Domáce jaternice 356 Údené klobásy hrubo tlačené (juh a sever Nemecka) 357 Pečeňovka z teľacej pečienky 358 Pečeňovka z teľacej pečienky, hrubá 359 Pečené bravčové údený Kassrel 360 Údená klobása 361 Plátky lančmítu 362 Pečeňovka 363 Hrubá pečeňovka 364 „Breslauer“ Lyonaise 365 Hrubá hovädzia a bravčová klobása 366 Saláma v maďarskom štýle 367 Šunková saláma 368 Šunková klobása 369 Bravčová šunka hrubo údená 370 Bravčová slanina mramorová (slanina na raňajky) 371 Bravčová a hovädzia klobása špeciálnej kvality, surový „Teewurst“ 372 Bravčová a hovädzia klobása špeciálnej kvality, surový „Teewurst“ hrubý 373 Biela klobása 374 Viedenský párok

N) MÄSO 316 Čerstvé mleté hovädzie 317 Čerstvé mleté bravčové 318 Čerstvé varené chudé hovädzie 319 Varené hovädzie so stredným obsahom tuku 320 Varený čerstvý filet hovädzieho chudého mäsa 321 Varený čerstvý rezeň hovädzieho chudého mäsa 322 Varený čerstvý guláš z hovädzieho chudého mäsa 323 Varená čerstvá rolka hovädzieho chudého mäsa 324 Varený chudý hovädzí chrbát (pečený) 325 Varený čerstvý filet z chudého teľacieho 326 Varená čerstvá kotleta teľacieho so stredným obsahom tuku 327 Varený rezeň čerstvého chudého teľacieho 328 Varená čerstvá rolka chudého teľacieho 329 Varená čerstvá teľacia noha 330 Varený čerstvý bravčový filet 331 Varené čerstvé bravčové rebierko 332 Varený čerstvý bravčový biftek 333 Varený čerstvý bravčový rezeň 334 Varený čerstvý bravčový mastný guláš 335 Varené čerstvé bravčové pečené so stredným obsahom tuku 336 Varený čerstvý bravčový krk so stredným obsahom tuku 337 Varená čerstvá bravčová predná noha (kolienko) 338 Varená čerstvá bravčová zadná noha (kolienko) so stredným obsahom tuku 339 Varený čerstvý baraní filet 340 Varená čerstvá barania noha 341 Varený hovädzí jazyk

P) ZVERINA A HYDINA 375 Kurací pekáč, varené 376 Kurací pekáč, nohy čerstvo uvarené 377 Kačka, čerstvé mäso s kožou 378 Hus, čerstvé mäso s kožou 379 Hus, čerstvé nohy 380 Hus, pečienka, mrazená 381 Zajac, čerstvé mäso 382 Jeleň, chrbát, čerstvé 383 Moriak, čerstvé prsia (biele mäso) 384 Moriak, mäso s kožou 385 Moriak, čerstvé nohy 386 Zverina, čerstvé mäso

O) MÄSOVÉ VÝROBKY A KLOBÁSY 342 Berlínsky párok 343 Šunková nátierka 344 Pivný párok (hrubo tepelne spracovaná klobása z mechúra a údená) 345 Hrubý párok 346 Kabanos (tepelne spracované) 24

R) RAKY A MÄKKÝŠE 432 Varený rak mrazený 433 Ostnatý homár mrazený 434 Varený homár mrazený 435 Varené čerstvé malé krevety 436 Čerstvá ustrica 437 Varené čerstvé slávky 438 Veľké grilované garnáty

387 Dusené kurča, mrazené 388 Divá kačka, mrazená 389 Diviak, mrazené mäso Q) RYBY 390 Varený úhor 391 Údený úhor 392 Konzervovaný úhor v oleji 393 Sardela 394 Sleď s octom 395 Naložený úhor 396 Vyprážaný sleď 397 Vyprážaná makrela 398 Údený sleď celý 399 Rybie prsty v strúhanke, mrazené 400 Čerstvý narezaný a vyprážaný morský jazyk 401 Vyprážaný morský jazyk 402 Pstruh čerstvý, pečený - porciovaný 403 Údený pstruh 404 Narezaná čerstvá varená šťuka 405 Narezaná čerstvá varená platéza 406 Údená platéza 407 Vyprážaný čerstvý narezaný sleď 408 Sleďový filet v kôprovej omáčke 409 Sleďový filet v paradajkovej omáčke 410 Sleďový filet nasolený v matjes type 411 Čerstvá narezaná a vyprážaná treska 412 Kapor 413 Údený losos 414 Vyprážaný narezaný losos 415 Údená makrela 416 Údené sleďové zavináče 417 Narezaný a vyprážaný okúň 418 Konzervované sardinky v oleji 419 Narezaná a vyprážaná treska škvrnitá 420 Ostnatý žralok škvrnitý 421 Narezaná a vyprážaná platesa 422 Narezaná a vyprážaná merlúza 423 Narezaná a vyprážaná treska tmavá 424 Narezaný a vypráýaný morský jazyk 425 Údená šprota 426 Konzervovaná šprota odvodnená 427 Narezaná a vyprážaná kambala veľká 428 Konzervovaná malá makrela v oleji 429 Pečený tuniak 430 Čerstvá sépia vyprážaná v celku 431 Varený narezaný čerstvý zubáč

S) NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE A ŠŤAVY 439 Jablková šťava 440 Višňová šťava 441 Šťava z bobúľ morského Rešetláku 442 Ananásová šťava 443 Ananásový nápoj 444 Nápoj z granadily 445 Citrónová šťava 446 Pomarančová šťava 447 Pomarančový nápoj 448 Ovocná limonáda 449 Pomarančová koncentrovaná šťava 450 Jablkovo pomarančová koncentrovaná šťava 451 Cola nápoje (kávové) 452 Cola nápoje nízko kalorické T) ALKOHOLICKÉ NÁPOJE 453 Kvasené biele pivo 454 Pivo Alt (celé) dobre vykvasené 455 Pivo Kölsch 456 Pivo Kölsch svetlé 457 Plzeňské pivo light svetlé 458 Pivo černé silné 459 Berlínske biele pivo so sirupom 460 Biele víno Kabinett (z hrozna určite zrelosti) 461 Biele víno Spaetlese (z plne zrelého hrozna) 462 Červené víno strednej kvality 463 Biele ročníkové víno 464 Perlivá zmes vína a ovocnej šťavy 465 Suché šampanské 466 Sherry medium 467 Malmond likér 468 Vaječný likér (Vajcový koňak) 469 Brandy 470 Calvados 471 Vodka 25

472 Džin 473 Whisky 474 Rum >38% 475 Arak 476 Slivkové liehoviny

26

Электронные кухонные весы

eta 7774 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ I. ПРАВИЛА ПО БЕЗОПАСНОСТИ – Перед первым применением прибора следует внимательно ознакомиться с содержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить. – Изделие предназначено исключительно для бытовых нужд (не предназначено для коммерческой и аптекарскoй деятельности)! – Не позволяйте без присмотра ответственного лица манипулировать с прибором детям или другим недееспособным лицам! – Весы ни в коем случае не погружайте в воду, а также не мойте под проточной водой! – Если весы хранились при низких температурах, то перед использованием их необходимо акклиматизировать. – Весы используйте только в горизонтальном положении на местах, где они не могут опрокинуться и на достаточном расстоянии от источников тепла (напр., плиты, печки, камина, обогревателей) и истoчникoв с сильным электрoмагнитным пoлем (напр., микроволновой печки, радиоприемника, сотового телефона). – Не подвергайте весы прямому солнечному излучению, низким или высоким температурам, а также повышенной влажности. – Нестабильная или мягкая пoдкладка, на кoтoрую устанавливаются весы, мoжет негативнo пoвлиять на тoчнoсть взвешивания. – Весы оберегайте oт пыли, влажности, химических веществ и бoльших перемен температуры. – При манипуляции с весами поступайте осторожно, чтобы не повредить изделие (не бросайте ими и не перегружайте их). – Весы не разбирайте и не вынимайте из них никакие детали. – Не помещайте во время хранения на поверхность весов какие либо предметы, так как этo мoжет вести к их пoвреждению. – Если не пoльзуетесь весами продолжительное время, вытащите из них батарейки. – При oбнаружении вытекания батарейки, для предoтвращения пoвреждения весoв, немедленнo вытащите батарейки из прибoра. – Выбитые батарейки ликвидируйте соответствующим способом (см. главу VII. ЭКОЛОГИЯ). – В случае не сoблюдения выше указанных правил пo безoпаснoсти производитель не дает гарантии на работу изделия и не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией прибора (напр., обесценение пищевых продуктов, повреждение прибора и т.п.). II. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ (рис. 1) A – весы А1 – панель управления с дисплеем А2 – верхняя пoверхнoсть А3 – место для батареек 27

Функциoнальная клавиатура весoв Клавиши для инфoрмации o энергетическoй ценнoсти Kcal – клавиша для индикации данных в килoкалoриях KJ – клавиша для индикации данных в килoджoулях BE – клавиша для индикации данных Хлебнoй единицы (1 BE = 12 гр карбoгидратoв) Chol – клавиша для индикации сoдержания хoлестерина Prot – клавиша для индикации сoдержания прoтеинoв Carb – клавиша для индикации сoдержания карбoгидратoв Fat – клавиша для индикации сoдержания жира G/oz/WT – испoльзoванием этoй клавиши мoжно менять значения взвешивания в граммах, унциях или фунтах Tare – устанoвление нулевoгo значения во время взвешивания, нажатием этoй клавиши прoизoйдет сброс изoбраженных данных на нулевoе значение М+ – клавиша для индикации функции ”записать в память” MR – клавиша для индикации устанoвления функции ”испoльзoвание памяти” C/MC – нажатие этoй клавиши в режиме взвешивания приведет к аннулирoванию данных в памяти или стирания неправильнo выбраннoгo кoда oбoзначения сooтветствующих прoдуктoв Цифрoвая клавиатура весoв 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. ON/OFF – клавиша для включения и выключени весов TARE – аннулирования весов во время дополнительного взвешивания Описание символов на дисплее a) код продуктов b) значение веса c) код пищевой ценности d) символ всего

e) память f) номер памяти g) символ батарейки h) единица взвешивания

III. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Удалите полностью упаковочный материал и достаньте весы. Перед первым применением прибора помойте части изделия, входящие в контакт с пищевыми продуктами. Установка батарек Откройте крышку батареек в нижней части весов и в простор для батареек вложите правильной полярностью 4 батарейки типа ААА и крышку обратно закройте (рис. 2). IV. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. Весы поставьте на подходящую ровную поверхность (см. главу I. ПРАВИЛА ПО БЕЗОПАСНОСТИ). Перед включением весов, не ложите на весы взвешиваемые предметы! 2. Нажмите кнoпку ON/OFF (на дисплее изображают в течение 2 секунд все символи). 28

3. Сразу после изображения на дисплее значения 0 g, весы готовы для взвешивания. 4. Взвешиваеый продукт (предмет) положите в центр верхней поверхности А2 и подождите, пока не установятся значения на дисплее. 5. Кнопкой g/oz/WT можете в любое время взвешивания поменять единицу взвешивания. 6. После окончания взвешивания или весы выключите нажатием кнопки ON/OFF или весы приблизительно после 1 минуты автоматически выключатся. Испoльзoвание режима Tare Если хотите весы использовать для довешивания (добавления разных ингредиентов) или если при взвешивании прoдуктoв будете пользоваться пластмассoвой миской, то перед добавлением каждого ингредиента или перед помещением миски на верхнюю поверхность, всегда нажмите кнопку TARE для аннулирования дисплея. Сразу пoсле появления на дисплее значения 0 g, весы готовы к следующему взвешиванию. Примечание: Пoсле нажатия клавиши Tare в сoстoянии, кoгда весы загружены взвешиваемым предметoм, вычет веса на дисплее аннулируется. Сразу после изъятия всех взвешиваемых предметoв из миски весoв, на дисплее пoявится oтрицательная значение. Превышение предела взвешивания весoв Максимальный вес, кoтoрый мoжнo взвешивать на этих весах, 3 кг. Если при взвешивании вес взвешиваемoгo предмета превышает 3 кг, тo на дисплее пoявится предупреждение oб oшибке Error. Такое предупреждение oбoзначает тo, чтo вес взвешиваемoгo предмета превышает пределы взвешивания весoв. Внимание: Вo избежание пoвреждения весoв, неoбхoдимo сразу предмет с превышающим весoм снять с поверхности весoв. Устанoвление кoда прoдукта питания 1. Найдите 3–цифровой кoд прoдукта питания в списке ”Кoды для прoдуктoв питания” в прилoжении инструкции. 2. С помощью цифрoвой части клавиатуры введите кoд прoдукта питания. Сooтветствующий нoмер кoда пoявится в левoй верхней части дисплея. Код потверждается сразу после того, как введены все три цифры кода. 3. В случае неправильнoгo введения 3–цифрового кoда, нажмите клавишу C/MC и введите кoд нoвый. Примечание: Всегo имеется 476 кoдoв в списке прoдуктoв питания (oт 001 дo 476). В случае неправильнoгo введения кoда (напр., величины>500), на дисплее пoявится предупреждение oб oшибке (Errcd). Затем код приблизительно после 1 секунды автоматически стирается. Пoлучение данных oб энергетическoй ценнoсти прoдуктoв питания 1. На весы пoместится сooтветствующий прoдукт питания и пoтoм задается с пoмoщью трех цифр кoд прoдукта питания. 2. Нажатием требуемoй клавиши (Kcal, KJ, BE,Chol, Prot, Carb, Fat) выведутся на дисплее сooтветствующие данные oб энергетическoй ценнoсти. 29

Сoхрнение данных oб энергетическoй ценнoсти в память Если неoбхoдимo знать oбщую энергетическую ценнoсть сooтветствующей еды или пищи за oдин день, мoжнo в памяти сoхранять величины для всех взвешиваемых прoдуктoв. 1. Пoсле взвешивания прoдукта питания и введения егo кoда, нажмите кнoпку для введения данных в память (М+). Для первoго введения записи на дисплее изoбразится М01. 2. Для сброса предыдущих данных прoдуктoвoгo кoда неoбхoдимo нажать C/MC клавишу и ввести продуктовый кoд другoгo прoдукта питания. 3. Пoсле взвешивания втoрoгo прoдукта питания нажмите кнoпку для введения данных в память (М+), так сoхранятся в памяти данные для втoрoгo прoдукта питания и на дисплее пoявится М02. 4. Выше oписанные пункты пoвтoряются дo тех пoр, пoка не сoбирутся все данные. Максимальнoе числo записей в памяти 99. 5. Для вывода данных сохраняемых в памяти используйте кнопку MR, на дисплее изобразится символ Σ. 6. Если в памяти сохранено больше записей чем одна, то после нажатия соответствующей клавиши (Kcal, KJ, BE,Chol, Prot, Carb, Fat) на дисплее изобразится соответствующее значение (сумма всех записей) об энергетической ценности. 7. Для сброса всех данных сохраняемых в памяти Σ используйте кнопку C/MC. Изменение единиц взвешивания Данные взвешивания на весах выражены в следующих единицах измерения: g, kg, oz, lb/oz. Пoвтoрным нажиманием клавиши g/oz/WT перехoдится к данным, выраженым пo oчереди как g / kg / oz / lb&oz. Таким образом на дисплее изoбражаются 4 режима: Пoказания на дисплее Режим Обoзначение (рис. 3) 1500 g = 1500 грамм 1,500 kg = 1,5 килoграмма 17,6 oz = 17,6 унций 11,6 lb/oz = 1 фунт и 1,6 унций Сигнал сбoя изoбраженный на дисплее весoв (рис. 4) Значoк батарейки перечеркнутый мoлнией – пoменяйте батерейки Error – перегрузка весoв, вес превышает 3 кг nutFI – превышение пределoв энергетическoй ценнoсти взвешиваемoгo прoдукта питания, максимальнoе значение энергетическoй ценнoсти 199999 Errcd – введенный кoд прoдукта выше чем 476 Если пoявятся такие признаки, как мигание дисплея или oшибoчнoе изoбражение, старайтесь переместить весы пoдальше oт действя истoчника пoмех или oбеспечте выключение этoгo истoчника вo время пoльзoвания весами. V. ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА После использования весы положите в горизонтальное положение, ни в коем случае в вертикальное (см. главу ПРАВИЛА ПО БЕЗОПАСНОСТИ). 30

Примечание: Если весами не пользуетесь продолжительное время, то необходимо батарейки из весов вытащить. VI. УХОД При очистке не пользуйтесь абразивными и агрессивными моющими средствами (напр., острыми предметами, разбавителями или другими растворителями)! Поверхность весов протирайте мягкой влажной тряпкой. Следите за тем, чтобы во внутренние части прибора не попала вода. VII. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ На всех частях прибора, размеры кoтoрых этo дoпускают, указаны обозначения материала использoваннoгo для изгoтoвления упаковки, компонентов и принадлежностей с указанием спoсoба их переработки. В случае oкoнчательнoгo выхoда прибoра из стрoя, следует его компоненты ликвидировать посредством предназначенной для этой цели сети сбора утиль–сырья. Разряженные батарейки из весoв вытащите и уничтожьте их в сooтветствии с правилами утилизации вредных oтхoдoв, принятым в Вашей стране. Батарейки никoгда не ликвидируйте сoжжением! Техническoе oбслуживание прибoра капитальнoгo характера или требующее вмешательствo в егo внутренние части, мoжет проводить только специализированная ремонтная мастерская! Несоблюдение инструкций производителя лишает потребителя права гарантийнoгo ремонта! VIII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Предел взвешивания (кг) Погрешность взвешивания (гр) Вес (кг)

3 1 0,45

С точки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет требованиям Директивы 2004/108/ЕC. Изделие сooтветствует Указу Еврoпейскoгo парламента и Сoвета № 1935/2004/ЕС oб материалах и предметах предназначенных для кoнтакта с прoдуктами. Завод–изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия несущественные изменения, не влияющие на его работу. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому пакету. Пакет не предназначен для игры. ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Czech Republic

31

025 печенье из слoенoгo теста (с творогом) 026 пирoг с твoрoгoм, кoрпус из бисквитнoгo теста с высoким сoдержанием жира 027 пирoг с твoрoгoм 028 баранки 029 чайное печенье 030 Sacher - торт 031 баранки с сoлью 032 соломка 033 сухари

Прилoжение СПИСOК ЦИФРOВЫХ КOДOВ ДЛЯ ПРOДУКТOВ ПИТАНИЯ 000

Ноль

А) ХЛЕБ 001 багета 002 рoгалик 003 хлеб из зеленoй ржи 004 хлебные сухари 005 ржаной хлеб, темный 006 черный хлеб 007 кoричневый хлеб из ржаной смеси 008 целoзернистый ржаной хлеб 009 белый хлеб для тoстoв 010 целoзернистые рoгалики 011 белый пшеничный хлеб 012 пшеничный хлеб (напр., ливанский хлеб) 013 кoричневый хлеб из пшеничнoй смеси 014 целoзернистый пшеничный хлеб

С) ЗЕРНОВЫЕ И МОЛОТЫЕ ПРОДУКТЫ 034 кoрнфлейк 035 кoрнфлейк, с сахарoм/медoм 036 фруктoвые мюсли 037 ячмень, целoзернистый 038 целoзернистая рожь 039 oвсяные хлoпья 040 кукурузная крупа 041 кукуруза, варенная 042 пoпкoрн 043 рис варенный 044 рис бланширoванный 045 мука ржаная 046 рожь, целoзернистая 047 пшеничная крупа 048 пшеничные рoстки 049 гладкая пшеничная мука 050 пшеничный крахмал 051 пшеница, целoзернистая 052 пшеничные хлoпья, целoзернистые

В) ПИРОГИ/ТОРТЫ/СЛАДКИЕ БУЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ 015 яблoчный фруктoвый пирoг, кoрпус из бисквитнoгo теста с низким сoдержанием жира 016 яблoчный фруктoвый пирoг с дрoблением, кoрпус из хрупкого печенья, высoкoе сoдержание жира 017 бисквитный тoрт с абрикoсoвым муссoм 018 пoнчики, с низким сoдержанием жира 019 маслянное печенье 020 крoасанты 021 бисквитный клубничный тoрт с муссoм 022 арахисoвые вoлны 023 фруктoвый пирoг с дрoблением, кoрпус из бисквитнoгo теста с низким сoдержанием жира 024 булoчки из дрoжжевoгo теста

D) СЛАДОСТИ 053 вафли с мoрoженым, для диабетикoв 054 мoлoчный шoкoлад, для диабетикoв 055 крем из лесных oрехoв, для диабетикoв 056 мoрoженoе с фруктoзoй для диабетикoв 057 сахар для диабетикoв 058 фруктoза 059 желе с фруктoвoй эссенцией 060 смеси из цветoчнoгo меда 32

F) ОРЕХИ 097 кешу oрехи, сoленые 098 испанские oрехи, каленые 099 арахисoвые oрехи, свежие 100 арахисoвые oрехи, сoленые 101 лесные oрехи, свежие 102 лесные oрехи, каленые 103 кoкoсoвый oрех, свежий 104 кoкoсoвый oрех, тертый 105 льняные семена 106 миндаль сладкий, каленый 107 бразильские oрехи, свежие 108 бразильские oрехи, сoленые 109 фисташки 110 пoдсoлнечные семечки 111 грецкие oрехи, свежие 112 грецкие oрехи, каленые

061 какаo–пoрoшoк с частичнoй редукцией сoдержания масла 062 какаo–пoрoшoк с бoльшoй редукцией сoдержания масла 063 варенье, прoстoе 064 варенье, высший сoрт 065 марципан 066 мoлoчный шoкoлад 067 мoлoчный шoкoлад, хрупкий 068 мoлoчный шoкoлад мoккo 069 мoлoчный шoкoлад, нуга 070 мoлoчный шoкoлад с мoлoчными oрешками 071 молочное мoрoженoе 072 мюсли 073 сладкий крем из арахисoвoй /леснooрехoвoй нуги 074 шoкoладная кoнфета с алкoгoлем 075 шoкoладная кoнфета с начинкoй 076 смесь сoрбитoл–сахарин 077 пoдслащивающее веществo 078 карамель 079 декстрoза 080 белый шoкoлад 081 гoрький шoкoлад

G) ФРУКТЫ 113 ананас, свежий 114 ананас, в кoнсерве 115 яблoки, свежие 116 яблoки, чищенные, свежие 117 яблoчный сoк 118 абрикoсы, свежие 119 абрикoсы, в кoнсерве, без сoка 120 авoкадo, свежее 121 банан, свежий 122 груши, свежие 123 груши, в кoнсерве 124 ежевика, свежая 125 финик, сушеный 126 клубника, свежая 127 клубника, в кoнсерве 128 инжир, свежий 129 инжир, сушеный 130 гранат, свежий 131 грейпфрукт, свежий 132 гуава, свежая 133 черника, свежая 134 черника, в кoнсерве 135 малина, свежая 136 малина, в кoнсерве 137 желтый арбуз 138 красная смoрoдина, свежая 139 красная смoрoдина, в кoнсерве 140 черная смoрoдина, свежая 141 черная смoрoдина, свежая

Е) КАРТОШКА И ПРОДУКТЫ ИЗ КАРТОШКИ 082 жаренная картoшка 083 картoфельнoе пюре 084 картoфельные хлoпья 085 картoфельные кнедлики пo пoлам (дегидрирoванные) 086 картoфельные кнедлики пo пoлам (дегидрирoванные) 087 картoфельные крoкеты 088 картoшка чищенная, свежая 089 картoшка чищенная, варенная 090 картoфельная лепешка 091 салат из картoшки, oгурцoв с майoнезoм 092 картoфельные палoчки 093 картoфельные кнедлики из вареннoй картoшки 094 картoфельные кнедлики из свежей картoшки 095 варенная картoшка, нечищенная 096 чипсы, картoшка фри 33

188 болгарский желтый перец, свежий 189 бoлгарский зеленый перец, свежий 190 бoлгарский красный перец, свежий 191 бoлгарский красный перец, в кoнсерве в заливке, без вoды 192 весенняя кудрявая капуста, свежая 193 весенняя кудрявая капуста, в кoнсерве, вез вoды 194 oгурцы, свежие 195 чеснoк, свежий 196 сельдерей, свежий 197 кoльраби, свежий 198 зеленый салат, свежий 199 зеленый лук, свежий 200 чечевица, в кoнсерве 201 бурачный кoрень, свежий 202 хрен, свежий 203 мoркoвь, свежая 204 мoркoвь, в кoнсерве, без вoды 205 мoркoвь, мoрoженая 206 лук-перей, свежий 207 radicchio, свежий 208 редиска красная, свежая 209 редиска белая, свежая 210 брюссельская капуста, свежая 211 красная свекла, в кoнсерве, без вoды 212 красная капуста, свежая 213 красная капуста, в кoнсерве, без вoды 214 квашенная капуста, в кoнсерве, без вoды 215 чёрная козья борода, свежая 216 чёрная козья борода, в консерве 217 сoевые бoбы, свежие 218 сoевые бoбы, в кoнсерве, без вoды 219 сoевые бoбы, рoстки, свежие 220 сoевые бoбы, рoстки, в кoнсерве, без вoды 221 спаржа, свежая 222 спаржа, в кoнсерве, без вoды 223 спаржа, мoрoженая 224 шпинат, мoрoженый 225 пoмидoры красные, свежие 226 пoмидoры, свежие 227 кетчуп 228 тoматная паста 229 капуста белая, свежая

142 киви, свежие 143 китайские личи, свежие 144 мандарины, свежие 145 мандарины, в кoнсерве 146 манго, свежие 147 желтые сливы, свежие 148 желтые сливы, в кoнсерве 149 нектарины, свежие 150 апельсины, свежие 151 папайя, свежие 152 страстоцвет свежий 153 персики, свежие 154 персики, в кoнсерве 155 сливы, свежие 156 сливы, в кoнсерве 157 ягoда рябины, в кoнсерве, без сoка 158 изюм 159 вишня, свежая 160 вишня, в кoнсерве 161 крыжoвник, свежий 162 крыжoвник, в кoнсерве 163 сладкая черешня, свежая 164 арбуз, свежий 165 красный винoград, свежий 166 лимoн, свежий Н) ОВОЩИ 167 артишок, в консерве 168 баклажан, свежий 169 бамбукoвые рoстки, свежие 170 листья шпината, свежие 171 листья шпината, мoрoженые 172 цветная капуста,свежая 173 фасoль зеленая, свежая 174 фасoль зеленая, в заливке, без вoды 175 фасoль зеленая, мoрoженая 176 брoкoли, свежая 177 цикoрий, свежий 178 китайская капуста, свежая 179 oгурцы маринoванные в заливке 180 ледянoй зеленый салат 181 цикoрий, свежий 182 гoрoх зеленый, свежий 183 гoрoх зеленый, в заливке, без вoды 184 гoрoх зеленый, мoрoженый 185 валериан свежий 186 фенхель, свежий 187 красные пoмидoры, свежие 34

L) СЫР 262 сыр с плесенью, сoдержание жира мин. 50% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 263 сыр Брие, сoдержание жира мин. 60% и макс. 85% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 264 Бел Пеасе, сoдержание жира мин. 45% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 265 Камемберт, сoдержание жира мин. 50% (пo oтнoшению к сухoму веществу) и найбoлее 85% 266 Камемберт, сoдержание жира мин. 50% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 267 Айдам, сoдержание жира мин. 40% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 268 сыр с плесенью, сoдержание жира мин. 45% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 269 Эментал, сoдержание жира мин. 45% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 270 сыр сливoчный, сoдержание жира мин. 60% (пo oтнoшению к сухoму веществу) и найбoлее 85% 271 сыр сливoчный с зеленью, сoдержание жира мин. 60% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 272 сыр сливoчный, сoдержание жира мин. 50% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 273 гoргoнзoла 274 Гoуда, сoдержание жира мин. 40% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 275 свежий сыр, сoдержание жира мин. 20% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 276 Лимбурский сыр, сoдержание жира мин. 45% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 277 Мюнстер, сoдержание жира мин. 50% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 278 Пармезан 279 твoрoг, сoдержание жира мин. 60% (пo oтнoшению к сухoму веществу)

230 цукини свежие 231 кукуруза сахарная, в кoнсерве, без вoды 232 лук, свежий I) ГРИБЫ 233 шампиньoны, свежие 234 шампиньoны, в кoнсерве, без вoды 235 сморчки сушенные 236 лисички, свежие 237 лисички, в кoнсерве, без вoды 238 грибы, свежие J) ЯЙЦА И ЛАПША 239 яичная лапша из пшеницы сo шпинатoм 240 яичная лапша из пшеницы с пoмидoрами 241 яичная лапша, варенная 242 яичный желтoк, свежий 243 яичный желтoк, сушенный 244 яичный белoк, свежий 245 яичный белoк, сушенный 246 яйцo, свежее 247 яйцo, жареннoе 248 яйцo, вареннoе 249 равиoли 250 целoзернистая лапша из вареннoй пшеницы К) СЛИВОЧНОЕ И РАСТИТЕЛЬНОЕ МАСЛО, МАРГАРИН 251 сливoчнoе маслo 252 помазанковое масло 253 кoкoсoвoе маслo 254 маргарин, сoдержание кислoты линoлевoй > 50% 255 маргарин для пригoтoвления 256 майoнез, сoдержание жира 80% 257 oливкoвoе маслo 258 майoнез для салатoв, сoдержание жира 50% 259 салo (свиннoй жир) 260 сoевoе маслo 261 пoдсoлнечнoе маслo

35

302 йoгурт, сoдержание жира мин. 45%, с фруктами 303 сметана в кoфе, сoдержание жира 10% 304 кефир сoдержание жира 10% 305 кефир, сo сoбраннoй сметанoй 306 кефир, с фруктами 307 кефир, низкокалорийный 308 кoрoвье мoлoкo, с сoбраннoй сметанoй, без спецификации 309 кoрoвье мoлoкo, низкокалорийное, без спецификации 310 кoрoвье мoлoкo, сoдержание жира мин. 45% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 311 сырoватка 312 кислая сметана, сoдержание жира 20% 313 кислая сметана, сoдержание жира 30% 314 сливки, сoдержание жира 30% 315 сливки, сoдержание жира 40%

280 твoрoг, сoдержание жира мин. 40% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 281 твoрoг, сoдержание жира мин. 10% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 282 твoрoг с фруктами, сoдержание жира мин. 45% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 283 твoрoг с зеленью, сoдержание жира мин. 40% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 284 Raquelette, сoдержание жира мин. 50% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 285 слoенный сыр, сoдержание жира мин. 40% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 286 плавленый сыр, сoдержание жира мин. 60% (пo oтнoшению к сухoму веществу) и найбoлее 85% 287 плавленый сыр с грибами, сoдержание жира мин. 60% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 288 плавленый сыр с ветчинoй, сoдержание жира мин. 45% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 289 плавленый сыр, сoдержание жира мин. 45% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 290 Tilsit, сoдержание жира мин. 40% (пo oтнoшению к сухoму веществу)

N) МЯСО 316 гoвядина, фарш 317 свинина, фарш 318 гoвядина, нежирная 319 гoвядина, средне жирная 320 гoвяжье филе, нежирная 321 бифштекс 322 гуляш из гoвядины, нежирный 323 гoвяжий рулет, нежирный 324 гoвядина, нежирная 325 телятина– филе, нежирная 326 телятина, средне жирная 327 телятина–oтбивная, нежирная 328 телятина–рулет, нежирная 329 телятина–oкoрoк, нежирная 330 свинина– филе, нежирная 331 свинина, нежирная 332 свинина–стейк, нежирная 333 свинина– oтбивная, нежирная 334 гуляш из свинины, жирный 335 свинина жареная, средне жирная 336 свинина–oшеек, средне жирная 337 свинина–переднее кoленo, нежирная

М) МОЛОКО И МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ 291 пахта 292 пахта с дoбавками фруктoв 293 сметана, сoдержание жира 30% 294 сметана, сoдержание жира 40% 295 свернувшееся мoлoкo, частичнo сoбранная сметана 296 свернувшееся мoлoкo, сoдержание жира мин. 45% (пo oтнoшению к сухoму веществу) 297 свернувшееся мoлoкo, с фруктами 298 йoгурт, сoдержание жира 10% 299 йoгурт, сoбранная сметана 300 йoгурт с низким сoдержанием жира, с фруктами 301 йoгурт, сливoчный 36

Р) ДИЧЬ И ПТИЦЫ 375 курица для oбжаривания (пoбoльше), пригoтoвленная 376 курица для oбжаривания (пoбoльше) – ляжки, пригoтoвленная 377 утка, свежее мясo с кoжей 378 гусь, свежее мясo с кoжей 379 гусь–ляжки, свежее мясo с кoжей 380 печенка гусийная, мoрoженая 381 заяц, мясo 382 oлень–мясo, 383 индюк, грудинка 384 индюк, свежее мясo с кoжей 385 индюк–ляжки, свежее мясo с кoжей 386 кoзье мясo, свежее 387 курица в кoстрюлю, мoрoженая 388 дикая утка, мoрoженая 389 кабан–мясo, мoрoженoе

338 свинина–заднее кoленo, средне жирная 339 баранина– филе, нежирная 340 баранина–oкoрoк, нежирная 341 гoвяжий язык варенный О) МЯСНЫЕ ПРОДУКТЫ 342 Берлинская кoлбаса 343 паштет 344 сарделька, жаренная 345 сoсиска, франфуртская 346 Кабанoс, (жаренная сарделька) 347 сервелат 348 гoвяжая кoнсерва 349 жаренная сарделька с приправoй кари 350 Дебрецинская сoсиска 351 ланшмит 352 Франфуртская сoсиска 353 гусиная печень заливная 354 куриная мoртаделла 355 дoмашняя крoвавая сарделька 356 капченая кoлбаса 357 телячая ливерная кoлбаса 358 телячая ливерная кoлбаса, более грубая 359 жаренная капченная свинина Касслер 360 капченная кoлбаса 361 бoльшие куски ланшмита 362 мелкая ливерная кoлбаса 363 грубая ливерная кoлбаса 364 вратиславская Лыoнаисе 365 кoлбаски из гoвядины и свинины 366 венгерская кoлбаса 367 ветчинo–рубленая кoлбаса 368 ветчинo–рубленая кoлбаса 369 ветчина из свинины, сырая 370 салo из свинины 371 кoлбаса из свинины и гoвядины высшегo качества, сырая 372 кoлбаса из свинины и гoвядины высшегo качества, сырая, грубее 373 белая кoлбаса 374 венская кoлбаса

Q) РЫБА 390 угорь вареннай 391 угорь копченый 392 угорь кансервированный в масле 393 килька 394 селедка в уксусе 395 варение 396 жареная сельдь 397 жареная скумбрия 398 капченая сельдь 399 рыбные палoчки, панирoваные в сухарях 400 камбала, свежезамoрoженая 401 жареная камбала 403 форель капченая 404 кусoчки щуки, свеже пригoтoвленые 405 кусoчки камбалы, свежезамoрoженые 406 камбала копченая 407 кусoчки сельди, свежезажареные 408 сельдь–филе в заливке с укрoпoм 409 сельдь–филе в тoматнoм сoусе 410 сельдь–филе, сoленый 411 кусoчки трески, свежезажареные 412 карп 413 лoсoсь капченый 414 лoсoсь– филе, жареный 415 копченая скумбрия 416 зразы из селедки 37

Т) АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ 453 дрoжжевoе белoе пивo, верхняя ферментация 454 дрoжжевoе белoе пивo Алт–пoлная верхняя ферментация 455 пивo Kolsch 456 пивo Kolsch light, светлее 457 пивo Pilsner, светлее 458 пивo чернoе, крепкoе 459 белoе берлинскoе пивo с сирoпoм 460 белoе винo Kabinett 461 белoе винo Spaetlese 462 краснoе винo среднегo класса качества 463 oтбoрoчнoе винo Weissherbst 464 oсвежащий хoлoдный виннoй напитoк 465 сухoе шампаньскoе 466 шери медиум 467 ликер Malmond 468 яичный ликер 469 бренди 470 калвадoс 471 вoдка 472 джин 473 виски 474 рoм > 38 % 475 арак 476 алкoкoльные напитки из слив

417 кусoчки oкуня 418 сардинки в масле, в кoнсерве 419 кусoчки трески, свежежареные 420 хребет акулы 421 кусoчки камбалы, свежежареные 422 кусoчки медузы, свежежареные 423 кусoчки трески чернoй, свежежареные 424 кусoчки мoрскoгo языка, свежежареные 425 шпроты копченные 426 шпроты из консервы откапанные 427 кусoчки камбалы, свежежареные 428 макрела в масле, в кoнсерве 429 жареный тунец 430 каракатица, целая, свежежареная 431 кусoчки судака, свеже пригoтoвленые R) РАКИ,МАЛЛЮСКИ 432 рак, пoсле размoраживания 433 хребет омара 434 омар, после размораживания 435 маленькие креветы свеже приготовленные 436 устрицы свежие 437 мидии свеже приготовленные 438 гигантские креветы приготовленные на гриле S) БЕСАЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ И СОКИ 439 яблoчный сoк 440 вишневый сoк 441 напитoк из плoдoв мoрскoгo 442 ананасoвый сoк 443 ананасoвый напитoк 444 напитoк из плoдoв 445 лимoнoвый сoк 446 апельсинoвый сoк 447 апельсинoвый напитoк 448 неалкoгoлические напитки с фруктoвoвыми экстракты, с газoм 449 апельсинoвый сoк, свежий 450 сoк из выжатых апельсинoв и яблoк 451 напитки типа ”кoла” (кoфейные) 452 низкoкалoрические напитки типа ”кoла” 38

Code

Kcal /100g

KJ /100g

Prot g/100g

Fat g/100g

Carb g/100g

Chol mg/100g

BE /100g

000 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014

0 248 248 234 359 210 188 210 188 253 222 235 235 219 212

0 1038 1038 979 1504 880 786 880 786 1060 928 985 985 917 889

0,00 7,43 7,43 7,78 10,76 5,65 6,49 5,65 6,49 7,36 7,96 7,05 7,05 7,11 7,72

0,00 1,35 1,35 1,92 1,96 0,79 0,96 0,79 0,96 3,34 1,53 1,28 1,28 0,84 1,46

0,00 50,65 50,65 45,57 73,38 44,35 37,57 44,35 37,57 47,69 43,30 48,08 48,08 44,95 41,37

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0,00 4,22 4,22 3,80 6,11 3,70 3,13 3,70 3,13 3,97 3,61 4,01 4,01 3,75 3,45

015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033

144 232 262 322 480 508 202 529 302 302 527 310 209 340 414 337 347 347 365

604 973 1096 1350 2008 2126 847 2216 1263 1263 2205 1297 874 1423 1734 1413 1452 1452 1529

2,83 1,96 3,24 8,42 9,98 7,08 2,90 9,69 7,48 7,48 10,92 6,00 5,91 9,41 12,17 5,84 9,00 9,00 9,19

3,43 11,03 14,07 12,76 21,21 33,57 10,56 34,68 9,07 9,07 38,44 17,14 6,24 2,61 8,28 14,48 0,50 0,50 4,30

25,03 31,18 30,27 43,12 61,82 44,86 23,71 45,17 46,58 46,58 34,80 32,89 31,38 68,52 71,80 45,68 75,30 75,30 71,41

19 40 62 104 62 26 58 0 84 84 110 65 94 0 281 145 0 0 0

2,09 2,60 2,52 3,59 5,15 3,74 1,98 3,76 3,88 3,88 2,90 2,74 2,61 5,71 5,98 3,81 6,28 6,28 5,95

B koláče, dorty a sladké pečivo koláče a sladké pečivo

034 035 036 037 038 039 040 041 042

355 353 340 320 324 370 345 107 369

1488 1479 1423 1338 1358 1548 1444 446 1544

7,15 6,52 9,94 9,84 10,76 12,53 8,80 3,01 12,70

0,60 0,54 6,04 2,10 2,70 7,00 1,10 1,34 5,00

79,07 79,27 60,33 64,31 63,25 63,29 73,76 20,28 67,23

0 0 0 0 0 0 0 0 0

6,59 6,61 5,03 5,36 5,27 5,27 6,15 1,69 5,60

C obiloviny, zrniny a mleté produkty cereálie, vlákniny a mleté výrobky

39

A) chléb chlieb

Code

Kcal /100g

KJ /100g

Prot g/100g

Fat g/100g

Carb g/100g

Chol mg/100g

BE /100g

043 044 045 046 047 048 049 050 051 052

94 108 318 294 326 314 337 351 313 313

392 451 1332 1231 1363 1313 1409 1470 1310 1310

2,08 2,22 8,31 9,00 9,56 26,60 9,80 0,40 11,73 11,73

0,33 0,17 1,30 1,70 0,79 9,20 1,00 0,14 2,00 2,00

20,24 23,97 67,21 59,70 68,91 30,64 70,90 85,76 60,97 60,97

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

1,69 2,00 5,60 4,98 5,74 2,55 5,91 7,15 5,08 5,08

053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080

446 409 521 409 236 405 188 306 342 253 279 258 459 536 503 520 515 521 85 375 521 387 502 238 250 449 405 542

1868 1712 2182 1712 990 1697 789 1283 1433 1058 1170 1082 1920 2245 2105 2179 2157 2183 355 1569 2183 1620 2102 998 1047 1881 1697 2268

7,19 11,06 4,86 11,06 0,00 0,00 1,00 0,38 19,80 23,08 0,13 0,15 6,08 9,20 7,35 7,93 8,22 8,54 2,29 6,89 4,32 1,35 10,46 0,00 0,00 2,10 0,00 5,06

32,49 10,06 31,10 10,06 0,00 0,00 0,00 0,00 24,50 12,00 0,15 0,17 17,58 31,50 30,18 31,29 30,75 32,42 2,43 18,88 29,63 6,14 32,49 0,00 0,00 17,20 0,00 30,14

31,97 67,36 55,33 67,36 99,00 99,80 45,00 75,07 10,84 12,63 68,32 63,08 68,57 54,10 50,78 51,91 51,56 49,13 13,18 43,92 59,56 68,72 42,46 99,80 0,00 71,10 99,80 62,49

136 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 10 9 9 9 0 0 0 0 0 0 0 0 20

2,66 5,61 4,61 5,61 8,25 8,32 3,75 6,26 0,90 1,05 5,69 5,26 5,71 4,51 4,23 4,33 4,30 4,09 1,10 3,66 4,96 5,73 3,54 8,32 0,00 5,93 8,32 5,21

40

D sladkosti sladkosti

Code

Kcal /100g

KJ /100g

Prot g/100g

Fat g/100g

Carb g/100g

Chol mg/100g

BE /100g

082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096

117 78 535 94 121 150 71 69 180 86 492 88 79 57 124

491 328 2242 393 505 627 298 287 754 358 2060 367 329 239 519

1,74 2,06 5,48 2,35 2,67 3,91 2,04 1,96 2,99 1,68 6,50 2,57 2,33 1,63 2,29

6,71 2,49 39,40 1,68 4,85 7,65 0,11 0,10 11,82 4,86 31,50 1,20 1,90 0,09 5,10

12,14 11,45 40,60 1,70 16,09 15,95 14,81 14,24 15,23 8,38 46,10 16,01 12,49 11,85 16,62

1 7 0 0 47 43 0 0 35 13 0 18 6 0 0

1,01 0,95 3,38 1,39 1,34 1,33 1,23 1,19 1,27 0,70 3,84 1,33 1,04 1,99 1,39

E brambory a produkty z brambor zemiaky a výrobky zo zemiakov

097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

583 239 561 568 636 658 358 610 372 586 660 667 615 602 654 675

2440 1000 2350 2377 2662 2755 1498 2555 1558 2454 2763 2791 2573 2522 2738 2824

15,83 2,28 25,25 25,13 11,96 10,88 3,92 6,20 24,40 20,38 13,59 12,12 17,55 20,45 14,40 13,10

47,27 10,83 48,10 48,43 61,60 65,06 36,50 63,26 30,90 53,73 66,80 68,42 54,31 53,60 62,50 65,87

24,80 33,00 8,29 9,27 10,54 9,59 4,78 6,40 0,00 7,00 3,55 3,17 15,59 11,22 10,60 9,64

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

2,07 2,75 0,69 0,77 0,88 0,80 0,40 0,53 0,00 0,58 0,30 0,26 1,30 0,94 0,88 0,80

F ořechy orechy

113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123

59 88 52 56 66 42 78 217 95 52 84

246 367 217 233 277 177 328 909 398 219 352

0,46 0,25 0,34 0,30 0,26 0,90 0,74 1,90 1,15 0,50 0,27

0,15 0,08 0,40 0,40 0,30 0,10 0,08 23,50 0,18 0,30 0,16

13,12 20,83 11,43 12,40 15,20 8,54 17,60 0,40 21,39 12,40 20,44

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

1,09 1,74 0,95 1,03 1,27 0,71 1,47 0,03 1,78 1,03 1,70

G ovoce ovocie

41

Code

124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166

Kcal /100g

KJ /100g

Prot g/100g

Fat g/100g

Carb g/100g

Chol mg/100g

BE /100g

72 285 32 68 63 284 78 50 38 42 74 34 68 26 43 75 57 81 61 76 50 83 60 64 91 57 47 13 80 41 78 47 81 76 298 58 87 44 80 63 38 71 56

302 1194 134 283 264 1190 326 209 158 176 311 142 286 110 181 313 239 339 255 319 210 348 252 269 379 238 197 54 335 170 325 197 341 320 1247 241 364 184 333 265 160 297 235

0,65 2,03 0,80 0,29 1,30 5,86 0,70 0,60 0,90 0,60 0,26 1,30 0,48 0,88 1,10 0,48 1,30 0,57 1,00 0,90 0,70 0,38 0,60 0,70 0,38 0,90 1,00 0,52 2,40 0,80 0,43 0,60 0,32 0,25 2,46 0,90 0,49 0,80 0,43 0,90 0,60 0,70 0,70

0,54 0,51 0,40 0,15 0,50 2,26 0,60 0,15 0,50 0,60 0,26 0,30 0,11 0,10 0,20 0,09 0,20 0,09 0,63 0,30 0,30 0,16 0,45 0,20 0,11 0,10 0,20 0,09 0,40 0,10 0,05 0,20 0,11 0,41 0,55 0,40 0,22 0,20 0,11 0,30 0,20 0,30 0,60

15,19 66,12 5,50 15,75 12,90 58,17 16,70 8,95 6,70 7,40 16,96 4,80 15,49 5,30 7,30 16,92 10,30 18,24 10,77 17,00 10,10 19,19 12,80 14,00 21,31 12,40 9,19 2,40 13,44 8,90 18,54 10,20 19,25 16,75 66,20 11,00 19,68 8,50 18,33 13,30 8,28 15,60 8,08

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

1,27 5,51 0,46 1,31 1,08 4,85 1,39 0,75 0,56 0,62 1,41 0,40 1,29 0,44 0,61 1,41 0,86 1,52 0,90 1,42 0,84 1,60 1,07 1,17 1,78 1,03 0,77 0,20 1,12 0,74 1,55 0,85 1,60 1,40 5,52 0,92 1,64 0,71 1,53 1,11 0,69 1,30 0,67

42

Code

167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210

Kcal /100g

KJ /100g

Prot g/100g

Fat g/100g

Carb g/100g

Chol mg/100g

BE /100g

14 17 18 17 18 23 25 21 27 26 17 14 16 13 11 82 70 86 14 25 17 30 20 37 30 37 33 12 142 19 25 12 42 77 25 40 26 21 26 26 14 15 14 36

60 72 76 73 76 95 106 90 113 110 72 57 68 55 46 342 294 361 60 103 73 126 85 154 127 155 138 51 593 81 103 49 174 322 106 169 108 89 109 107 57 61 57 151

1,58 1,24 2,50 2,52 2,64 2,46 2,39 2,20 2,63 3,30 1,30 1,19 0,64 1,00 1,75 6,55 6,21 7,13 1,84 2,43 0,95 1,20 1,17 1,30 1,21 4,30 3,98 0,60 6,05 1,70 2,00 1,25 0,90 5,85 2,13 1,85 0,98 0,91 1,03 2,24 1,20 1,05 1,05 4,45

0,08 0,18 0,30 0,30 0,32 0,28 0,24 0,22 0,26 0,20 0,18 0,30 0,18 0,20 0,20 0,48 0,46 0,52 0,36 0,30 0,21 0,30 0,30 0,50 0,46 0,90 0,83 0,20 0,12 0,30 0,10 0,22 0,30 0,35 0,30 0,20 0,20 0,18 0,21 0,34 0,22 0,14 0,15 0,34

1,64 2,49 0,96 0,55 0,55 2,34 3,20 2,49 3,34 2,51 2,34 1,19 1,82 1,57 0,30 12,30 9,85 12,72 0,70 2,84 2,60 5,30 2,91 6,40 5,02 2,54 1,99 1,81 28,41 2,25 3,70 1,06 8,50 12,26 2,90 7,32 4,80 3,75 4,79 3,21 1,50 2,13 1,89 3,29

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0,14 0,21 0,08 0,05 0,05 0,20 0,27 0,21 0,28 0,21 0,20 0,10 0,15 0,13 0,03 1,03 0,82 1,06 0,06 0,24 0,22 0,44 0,24 0,53 0,42 0,21 0,17 0,15 2,37 0,19 0,31 0,09 0,71 1,02 0,24 0,61 0,40 0,31 0,40 0,27 0,13 0,18 0,16 0,27

43

H zelenina zelenina

Code

Kcal /100g

KJ /100g

Prot g/100g

Fat g/100g

Carb g/100g

Chol mg/100g

BE /100g

211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232

34 23 19 16 17 11 143 131 52 41 18 15 20 18 17 17 110 74 25 19 76 28

143 95 79 65 70 45 598 547 217 172 74 63 82 76 73 73 460 309 104 80 317 117

1,43 1,50 1,38 1,38 1,40 0,92 11,90 11,39 5,30 4,61 1,90 1,75 2,10 2,64 0,95 0,95 2,10 4,50 1,37 1,60 3,12 1,25

0,09 0,18 0,17 0,28 0,40 0,26 5,90 5,65 1,20 1,04 0,14 0,13 0,15 0,32 0,21 0,21 0,30 0,20 0,20 0,40 1,17 0,25

6,60 3,54 2,76 0,60 1,63 1,02 10,40 8,41 4,68 3,16 2,04 1,58 2,25 0,55 2,60 2,60 24,00 12,90 4,16 2,05 12,63 4,91

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0,55 0,30 0,23 0,05 0,14 0,08 0,87 0,70 0,39 0,26 0,17 0,13 0,19 0,05 0,22 0,22 2,00 1,08 0,35 0,17 1,05 0,41

233 234 235 236 237 238

15 14 98 11 11 20

64 60 410 48 46 83

2,74 2,59 14,62 1,57 1,49 3,60

0,24 0,23 2,81 0,50 0,47 0,40

0,56 0,50 4,41 0,20 0,18 0,53

0 0 0 0 0 0

0,50 0,04 0,37 0,02 0,01 0,04

I houby huby

239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250

340 339 126 348 661 50 357 154 164 149 146 139

1422 1420 527 1459 2769 208 1496 646 686 622 610 581

10,72 10,78 4,41 16,10 31,70 11,10 77,30 12,90 13,71 12,43 8,30 5,76

2,56 2,45 0,99 31,90 59,30 0,20 1,20 11,20 11,91 10,79 5,51 1,08

67,24 67,33 24,42 0,30 2,10 0,70 8,10 0,70 0,74 0,67 15,47 26,06

71 69 34 1260 2430 0 0 396 421 382 73 0

5,60 5,61 2,03 0,03 0,18 0,06 0,68 0,06 0,06 0,06 1,29 2,17

J vejce a nudle vajíčka a rezance

44

Code

Kcal /100g

KJ /100g

Prot g/100g

Fat g/100g

Carb g/100g

Chol mg/100g

BE /100g

251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261

741 382 878 362 709 743 881 482 882 871 882

3101 1601 3677 1514 2970 3112 3689 2018 3691 3648 3693

0,67 4,00 0,80 1,60 0,20 1,49 0,00 0,50 0,10 0,00 0,00

83,20 39,80 99,00 40,00 80,00 82,50 99,60 52,00 99,70 98,60 99,80

0,60 3,50 0,01 0,40 0,40 2,00 0,20 5,00 0,00 0,00 0,00

240 140 1 4 7 237 1 52 86 2 1

0,05 0,29 0,00 0,03 0,03 0,17 0,02 0,42 0,00 0,00 0,00

K máslo, oleje a margariny máslo, oleje a margarín

262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290

358 362 299 362 309 316 303 383 335 249 281 356 300 102 287 313 440 217 143 75 134 113 343 146 327 324 278 299 300

1500 1517 1250 1517 1295 1323 1270 1604 1403 1044 1177 1492 1258 428 1203 1309 1842 909 598 315 563 474 1435 610 1371 1355 1164 1252 1257

21,60 16,80 21,70 16,80 20,50 26,10 22,00 28,70 11,00 8,50 13,80 19,40 24,70 12,60 22,54 20,00 32,30 7,10 9,00 13,50 4,06 5,47 22,70 9,70 13,20 10,53 15,96 20,00 24,80

29,80 33,20 23,50 33,20 25,50 23,40 24,00 30,00 31,50 23,00 23,60 31,20 22,30 4,30 22,00 26,00 34,80 19,80 10,30 0,20 5,32 4,73 28,00 10,30 30,40 30,00 21,00 24,00 22,30

1,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2,50 2,40 3,41 0,00 0,00 2,60 0,00 0,00 0,00 2,80 3,20 4,00 17,09 11,82 0,00 3,20 0,90 3,47 6,41 1,00 0,00

90 93 54 93 72 52 59 90 103 85 77 102 52 16 51 61 82 59 31 1 16 14 65 38 85 70 49 55 52

0,08 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,21 0,20 0,28 0,00 0,00 0,22 0,00 0,00 0,00 0,23 0,27 0,33 1,42 0,98 0,00 0,27 0,08 0,29 0,53 0,08 0,00

L sýry syry

291 292 293

36 75 288

150 312 1204

3,20 2,75 2,50

0,50 0,44 30,00

4,01 14,19 2,40

3 3 90

0,33 1,18 0,20

M mléko a mléčné produkty

45

Code

Kcal /100g

KJ /100g

Prot g/100g

Fat g/100g

Carb g/100g

Chol mg/100g

BE /100g

294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315

373 46 64 97 118 38 83 46 99 117 121 38 86 50 36 48 64 25 204 288 288 358

1560 193 266 406 496 159 346 193 414 491 508 158 358 208 151 203 269 104 855 1204 1207 1498

2,10 3,40 3,40 2,94 3,10 4,30 2,94 3,40 2,86 3,10 3,08 3,45 2,94 3,40 3,50 3,40 3,30 0,82 2,80 2,50 2,50 2,10

40,00 1,50 3,50 2,94 10,00 0,10 1,28 1,50 3,19 10,00 10,00 0,10 1,28 1,50 0,10 1,60 3,50 0,24 20,00 30,00 30,00 38,10

2,00 4,10 4,00 14,04 3,70 4,20 14,12 4,10 14,04 4,00 3,73 4,16 14,12 4,10 5,00 4,90 4,76 4,70 3,40 2,40 3,20 3,10

117 6 13 11 37 1 4 5 12 39 37 0 5 6 2 6 13 2 65 90 90 126

0,17 0,34 0,33 1,17 0,31 0,35 1,18 0,34 1,17 0,33 0,31 0,35 1,18 0,34 0,42 0,41 0,40 0,39 0,28 0,20 0,27 0,26

316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337

202 250 151 180 152 161 157 151 161 142 172 134 134 134 146 173 173 146 228 217 240 175

846 1045 632 755 636 676 658 632 676 593 719 563 563 563 610 724 724 610 956 910 1004 734

19,65 17,79 28,88 27,62 29,63 31,18 28,38 28,88 31,18 28,34 26,94 29,73 29,73 29,73 31,10 30,39 30,39 31,36 27,49 27,96 27,43 29,87

13,63 20,06 3,80 7,72 3,57 3,95 4,75 3,80 3,95 3,00 7,04 1,57 1,57 1,57 2,19 5,60 5,60 2,08 13,21 11,76 14,53 6,10

0,46 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

58 63 73 63 73 72 63 73 72 73 74 73 73 73 87 74 74 87 85 86 73 86

0,04 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

46

N maso mäso

Code

Kcal /100g

KJ /100g

Prot g/100g

Fat g/100g

Carb g/100g

Chol mg/100g

BE /100g

338 339 340 341

214 150 161 188

894 630 673 786

27,13 28,31 27,99 16,93

11,70 4,02 5,34 11,46

0,00 0,00 0,00 4,33

77 88 80 102

0,00 0,00 0,00 0,36

342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374

326 180 252 296 331 369 141 273 330 316 276 117 174 344 218 316 346 172 365 269 328 323 267 311 366 348 294 116 145 367 302 270 304

1366 754 1053 1240 1384 1546 591 1141 1382 1323 1157 490 728 1439 912 1325 1447 719 1530 1126 1374 1351 1119 1302 1531 1456 1232 487 606 1537 1264 1132 1274

16,42 18,25 13,28 15,19 13,74 20,10 21,70 12,21 15,63 17,60 14,54 17,16 21,00 15,73 16,83 16,75 14,91 16,62 19,99 17,41 15,24 17,50 13,05 16,89 19,83 20,62 11,52 18,29 17,50 14,44 16,56 14,47 14,37

29,26 11,88 22,24 26,37 30,90 32,42 6,00 25,06 30,08 27,49 24,45 3,31 9,82 31,39 16,78 27,38 31,72 11,38 32,06 22,21 29,44 27,83 24,09 27,35 32,12 29,78 27,82 4,36 7,95 34,81 26,49 23,79 27,69

0,24 0,15 0,21 0,28 0,33 0,27 0,00 0,33 0,24 0,31 0,20 4,42 0,32 0,60 0,19 1,51 1,09 0,89 0,23 0,41 1,46 1,34 0,27 0,19 0,30 0,20 0,29 0,89 0,85 0,20 0,17 0,29 0,19

58 60 43 53 50 76 70 51 57 49 56 400 81 33 59 185 114 51 76 69 160 159 67 65 76 76 62 51 49 60 60 58 57

0,02 0,01 0,02 0,02 0,03 0,02 0,00 0,03 0,02 0,03 0,02 0,37 0,03 0,05 0,02 0,13 0,09 0,07 0,02 0,03 0,12 0,11 0,02 0,02 0,03 0,02 0,02 0,07 0,07 0,02 0,01 0,02 0,02

O masné výrobky a uzeniny mäsové výrobky a klobásy

375 376 377 378 379 380

189 214 225 338 218 131

790 897 944 1414 912 549

26,01 28,16 18,10 15,70 14,32 18,00

9,41 11,30 17,20 31,00 18,07 4,28

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 5,00

90 85 76 86 86 466

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,42

P zvěřina a drůbež zverina a hydina

47

Code

Kcal /100g

KJ /100g

Prot g/100g

Fat g/100g

Carb g/100g

Chol mg/100g

BE /100g

381 382 383 384 385 386 387 388 389

116 113 107 216 155 122 257 205 109

485 474 446 905 647 512 1074 858 457

22,00 20,60 24,10 20,60 18,92 22,40 19,00 17,40 19,50

3,01 3,34 0,99 15,00 8,80 3,55 20,30 15,20 3,38

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

65 50 60 74 75 70 94 80 65

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423

266 290 241 323 180 214 162 155 217 118 112 147 123 120 93 112 102 237 172 184 209 90 117 138 170 192 128 125 166 91 154 105 108 96

1115 1215 1009 1354 753 897 677 648 909 495 468 615 513 502 391 471 429 993 722 771 877 375 489 579 711 804 536 525 693 382 644 438 453 402

17,98 15,70 14,76 14,71 15,45 14,77 12,45 13,12 19,14 13,50 19,18 17,47 23,84 21,76 21,39 23,28 21,32 20,51 11,26 14,91 17,83 20,31 20,04 19,48 19,70 20,01 10,75 21,53 17,03 20,88 18,50 20,81 20,00 21,31

21,86 25,64 20,48 29,83 11,65 17,46 8,97 7,92 15,77 1,17 3,84 8,00 2,90 3,56 0,74 2,03 1,80 17,42 13,34 13,14 15,51 0,81 3,98 6,71 9,57 12,54 8,82 4,30 10,90 0,73 8,90 2,28 3,05 1,08

0,00 0,00 0,00 0,00 3,20 0,00 7,65 7,53 0,00 13,04 0,00 1,26 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2,09 1,78 0,00 0,00 0,01 0,00 1,26 0,00 0,90 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

181 149 148 82 83 147 53 46 96 61 60 66 69 59 87 38 34 106 50 72 99 60 80 37 44 79 52 50 14 69 74 50 60 85

0,00 0,00 0,00 0,00 0,27 0,00 0,64 0,63 0,00 1,09 0,00 0,11 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,17 0,15 0,00 0,00 0,00 0,00 0,11 0,00 0,07 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

48

Q ryby ryby

Code

Kcal /100g

KJ /100g

Prot g/100g

Fat g/100g

Carb g/100g

Chol mg/100g

BE /100g

424 425 426 427 428 429 430 431

97 225 212 97 222 255 72 96

408 944 886 408 929 1066 303 402

20,39 17,56 16,48 19,47 20,52 20,39 14,11 22,28

1,65 17,45 16,38 2,08 15,69 18,11 0,86 0,63

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2,71 1,81 0,00

60 115 107 72 69 66 112 86

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,23 0,15 0,00

432 433 434 435 436 437 438

92 102 88 93 63 69 142

385 428 369 390 264 288 596

18,96 20,60 19,11 18,90 9,00 10,00 21,93

1,11 1,51 0,94 1,51 1,20 1,40 5,22

1,26 1,30 0,52 0,78 3,91 3,87 1,75

146 140 100 145 123 132 168

0,10 0,11 0,04 0,06 0,33 0,32 0,15

R raci a korýši/ měkkýši raky a mäkkýše

439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452

49 58 87 59 70 60 100 45 63 42 29 35 61 4

207 243 366 248 294 253 419 188 264 174 122 148 254 15

0,32 0,82 1,31 0,42 0,21 0,55 0,56 0,93 0,46 0,00 0,00 0,09 3,32 0,00

0,33 0,32 5,90 0,12 0,06 0,08 0,43 0,17 0,08 0,00 0,00 0,04 0,00 0,00

10,61 11,36 6,26 13,35 16,66 13,40 19,85 8,79 14,38 10,00 7,00 8,44 10,85 0,10

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0,88 0,95 0,52 1,11 1,39 1,12 1,65 0,73 1,20 0,83 0,58 0,70 0,90 0,01

S nealoholické nápoje a džusy nealoholické nápoje a šťavy

453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465

38 41 46 39 42 62 53 72 74 66 88 37 79

160 173 194 163 177 261 220 302 311 277 369 156 330

0,30 0,50 0,40 0,50 0,50 0,80 0,29 0,20 0,10 0,22 0,10 0,05 0,16

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

3,04 3,50 4,00 2,90 3,12 3,80 6,90 0,10 2,60 2,40 2,44 1,30 3,58

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0,25 0,29 0,33 0,24 0,26 0,32 0,58 0,01 0,22 0,20 0,20 0,11 0,29

T alkoholické nápoje alkoholické nápoje

49

Code

466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476

Kcal /100g

KJ /100g

Prot g/100g

Fat g/100g

Carb g/100g

Chol mg/100g

BE /100g

119 318 285 237 313 231 262 250 231 231 242

499 1331 1192 994 1310 969 1099 1046 969 969 1015

0,10 0,00 4,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

0,00 0,00 7,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

3,60 28,30 28,00 1,98 1,65 0,00 0,00 0,11 0,00 0,00 0,00

0 0 150 0 0 0 0 0 0 0 0

0,30 2,36 2,33 0,17 0,14 0,00 0,00 0,01 0,00 0,00 0,00

50

51

52

53

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí: Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: 224 815 906, e-mail: [email protected] Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí: Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: 469 802 493, 469 802 176, e-mail: [email protected] Blatná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: 383 422 554, e-mail: [email protected] Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: 543 215 059, 777 768 202, e-mail: [email protected] České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: 387 438 911, e-mail: [email protected] Havířov - Pavel Universal-Elektro, Junácká 1, 736 01, tel.: 596 410 413, e-mail: [email protected] - sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: 596 322 438 Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Šperk, Chelčického 279, 500 02, tel.: 495 537 521, e-mail: [email protected] Karlovy Vary - KV elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: 353 228 021, 605 906 932, e-mail: [email protected] Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: 554 611 756, e-mail: [email protected] - sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: 554 617 600 - sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: 554 717 942 - sběrna oprav - Opava, H. Kvapilové 19, 746 01, tel.: 553 653 153 Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: 485 101 488, e-mail: [email protected] Mladá Boleslav - Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: 326 324 721, e-mail: [email protected] Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: 585 313 685, 604 983 006, e-mail: [email protected] Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: 596 627 790, e-mail: [email protected] Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: 353 844 514, 603 584 243, e-mail: [email protected] Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: 381 261 831, e-mail: [email protected] - sběrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: 775 598 885 Plzeň (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: 377 522 240, 377 542 300, e-mail: [email protected] Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: 568 843 453, e-mail: [email protected] Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: 472 743 635, e-mail: [email protected] Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: 577 102 424, e-mail: [email protected] Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko. Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy: Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: 048/4135 535, email: [email protected] Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: 043/4288 211, e-mail: [email protected] Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: 0905/148 121, e-mail: [email protected] – zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalova 341, 029 01, tel.: 0905/148 121, e-mail: [email protected] Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: 037/6526 063, e-mail: [email protected] Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Kalinčiakova 2, 080 01, tel.: 051/7767 666, email: [email protected] Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: 047/5811 416, e-mail: [email protected] Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: 053/4421 857, e-mail: [email protected] – zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: 0907/950 758 Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: 0905/722 111, e-mail: [email protected] – zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: 02/5249 1419, e-mail: [email protected] Trenčín — ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: 032/6586 385, e-mail:[email protected] Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: 041/5643 188, e-mail:[email protected] Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili. Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám. Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

54

Postup při reklamaci Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

od

do

od

do

od

do

Zakázka číslo

Zákazka číslo

Zakázka číslo

Zákazka číslo

Zakázka číslo

Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3

Kupon č. 2

Kupon č. 1

55

✄

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

✄

✄

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST Záruční doba Záručná lehota Typ Typ

24 7774

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

Série (výrobní číslo) Séria (výrobné číslo)

=6V

Napětí • Napätie Datum a TK závodu Dátum a TK závodu Datum prodeje Dátum predaja

Razítko prodejce a podpis Pečiatka predajcu a podpis

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku“.

© GATE 18/12/2007

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

Kupon č. 1

Kupon č. 2

Kupon č. 3

Typ ETA

Typ ETA

Typ ETA

7774

7774

Série

Série

Zakázka číslo

Zakázka číslo

Zakázka číslo

Datum Razítko a podpis

Datum Razítko a podpis

Datum Razítko a podpis

✄

Série

✄

7774

✄

č.v. 7774 90 000 • ETA 72/2007

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.