Inbouwhandleiding Einbauanleitung
Koelvloeistofverwarming Wasser-Heizgerät Ombouw voor bijverwarming ThermoTop zC Aufrüstung zur Zusatzheizung Thermo Top C 00 e10002
VW - T5 Diesel
Met webasto bijverwarming mit Webasto-Zuheizer, Zonder Klimaatregeling ohne Klimaanlage met/zonder airco mit Climatic
23
v.a. Modeljaar 2004 Alleen voor linksgestuurde modellen
1
ab Modell 2004 Nur für Linkslenker
1
Legenda bij afbeelding 1
Legende zu Bild 1 11 Heizgerät Thermo verwarmer Top C Koelvloeistof 22 Flachsicherungshalter Zweefzekeringhouders 33 Einstelluhr Bedieningsklokje
Achtung! LET OP! Warnung vor Gefahr: Waarschuwing voor gevaar: Das unsachgemäße Einbauen oder Reparieren von Webasto Heizsystemen kann Feuer verursa-
Het ondeskundig inbouwen of repareren van Webasto verwarmingssytemen kan brand veroorzaken of tot chen oder zum Austritt von tödlichem Kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödhet vrijkomen van koolstofmonoxide leiden. Daardoor kunnen zware of dodelijke verwondingen veroorliche Verletzungen hervorgerufen werden. zaakt worden. Für den Einbau und die Reparatur von Webasto Heiz- und Kühlsystemen bedarf es eines speziel-
Voor de inbouw en reparatie van Webasto verwarmingsen koelsystemen und is er eine een speciale training, techlen Firmentrainings, technischer Dokumentation, Spezialwerkzeuge Spezialausrüstung. nische documentatie, speciaal gereedschap en een speciale uitrusting. Versuchen Sie NIEMALS, Webasto Heiz- oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren, wenn Sie das NOOIT Firmentraining erfolgreich abgeschlossen dabei notwendigen Probeer Webastonicht verwarmingsen koelsystemen in teund bouwen ofdie te repareren als u technischen de speciale Fähigkeiten habenafgerond und die für einen sachgerechten Einbau und Reparatur nötigen techopleiding nieterworben met goed gevolg heeft, daarbij de nodige technische kennis en ervaring opgedaan nischen Dokumentationen, Werkzeuge und Ausrüstungen nicht zur Verfügung stehen. heeft en beschikking heeft tot de voor de inbouw en/of reparatie benodigde uitrusting en documentatie. Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau- und Reparaturanleitungen, und beachten Sie alle Warnhinweise.
Volg ALTIJD alle Webasto inbouw en reparatie aanwijzingen en volg alle waarschuwingen op.
Webasto geen enkele voor mankementen of schade op een ondeskundige inbouw Webastoneemt übernimmt keineverantwoording Haftung für Mängel und Schäden, die aufdie einen Einbau durch ungeof reparatie terug te voeren zijn. schultes Personal zurückzuführen sind.
Ident-Nr.: 90 121 05A
Vertaling uit duitstalige10,handleiding Schutzgebühr Euro
© Webasto AG
Inhoud Inhaltsverzeichnis Gültigkeit Geldigheid Vorwort Voorwoord Spezialwerkzeug Speciaal gereedschap Erläuterungen Dokument Uitleg mbt ditzum document Vorarbeiten Voorbereidingen Einbindung Elektrik Aansluiten electrische verbindingen Schema Elektrik Electrisch schema Einbau - Zusatzkabelsatz Inbouwen extra kabelboom Montage Sicherungshalter MontageKabelstrang zekeringhouders verlegen KS2 Einbindung am HeizgerätKS2 Plaatsing kabelboom Einbau - Zusatzkabelsatz Aansluiten op verwarmingstoestel Einbindung Wasserpumpe Inbouwen extra kabelboom Einbindung Gebläseansteuerung Aansluiten waterpomp Option Einstelluhr Aansluiten aanjager Option Funkfernbedienung Optie bedieningsklokje Einsetzen Rückschlagventil Optie afstandbediening Schaltplan Montage terugslagventiel Bedienungshinweise für Endkunden
Schema Bedieningshandleidng eindgebruiker
2 3 3 4 5 6 6 7 7 7 7 7 8 8 9 9 10 12 13
2 3 3 4 5 6 6 7 7 7 7 7 8 8 9 9 10 12 13
Gültigkeit
Geldigheid
Hersteller Fabrikant
Handelsbezeichnung Handelsbenaming
EG-BE-Nr. / ABE
Volkswagen
VW T5 TDi
e1*2001/116*0218*..
Autotypes, motortypes, en uitrustingsvarianten die niet in beschreven zijn werden Fahrzeugtypen, Motortypen und Ausstattungsvarianten, diedeze nichthandleiding in dieser Einbauanleitung aufgeführt sind, wurden nicht geprüft. niet getest. Ein Einbau nachdeze dieser Einbauanleitung kann aberwel möglich sein. Inbouw volgens handleiding kan overigens mogelijk zijn
2
Vorwort Voorwoord Diese Einbauanleitung gilt für die Pkw VW T5 Diesel mit Zuheizer - Gültigkeit siehe oben - ab Modelljahr 2004,
Deze inbouwhandleiding is bedoeld voorden VWEinbau transporter T5 met bijverwarming (geldigheid zie vowenn technische Änderungen am Fahrzeug nicht beeinflussen unter Ausschluss irgendwelcher rige pagina) vanaf modeljaar 2004. Als technische veranderingen aan het voertuig de inbouw Haftungsansprüche. Je nach Version und Ausstattung des Fahrzeuges können beim Einbau Änderungenniet gegenüber dieser met Einbauanleitung notwendig Die entsprechenden der Technik sind beim beïnvloeden, uitsluiting van welke werden. aansprakelijkheid dan ook.Regeln Afhankelijk van versie en Einbau uitruseinzuhalten. ting van het voertuig kunnen bij de inbouw afwijkingen van deze handleiding noodzakelijk zijn. U dient ten alle tijde de gangbare regels in de techniek aan te houden. Bei nicht dargestellten und beschriebenen Demontagearbeiten am Fahrzeug, ist nach Herstellerangaben zu verfahren!
In geval van niet omschreven demontage werkzaamheden aan het voertuig dient u de aanwijzingen van de voertuigfabrikant te volgen.
Heizgerät / Einbaukit Verwarmingstoestel
/ ombouwkit
Menge Bezeichnung Aantal Omschrijving 1 Aufrüstkit zur Standheizung Climatic
1
Ombouwset tot standverwarming
zusätzlich Mogelijkerforderliche toe te voegenBedienelemente: bedienigselementen: 1 3-Zeiten Einstelluhr
1 Bedieningsklokje met 3 starttijden und en/ /oder: of 1 Telestart Telestart 1 T80 T80 afstandbediening
Bestelnummer
Bestell-Nr. 90 121 03A
90 121 03 A 90 057 53C
90 057 53 C 90 070 98 A
90 070 98A
Speciaal gereedschap Spezialwerkzeug
Radio-verwijdergereedschap (afhankelijk van radio merk/type) - Entriegelungswerkzeug für Radio-Navigationsgerät -
Entriegelungswerkzeug für Radio
-
Haken
3
Erläuterungen zum Dokument Uitleg mbt dit document Om u eeneine snelschnellen overzichtÜberblick te geven over diverseArbeitsschritte stappen van zu degeben, inbouw vindtSie u in de Kennzeichrechter Um Ihnen über diede einzelnen finden eine bovenhoek van elke pagina een pictogram om aan te geven welk soort werkzaamheden er benung an der Außenkante oben rechts auf der jeweiligen Seite. handeld worden.
Mechanische Arbeiten
Mechanische werkzaamheden
Elektrische Einbindung
Electrische werkzaamheden Wassereinbindung
Koelvloeistof verbindingen
Kraftstoffeinbindung
Brandstof verbindingen Abgasanlage
Uitlaatgassysteem
Brennluft
Verbrandingslucht Auf Besonderheiten wird durch folgende Symbole hingewiesen:
Op bijzonderheden wordt door de oder volgende symbolen Besondere Gefahr von Verletzungen tödlichen Unfällengewezen: Besonderegevaar Gefahr voor der Beschädigung von Bauteilen Bijzonder beschadiging aan onderdelen Besondere Brand- und Explosionsgefahr
Bijzonder gevaar voor brand of explosie Verweis aufnaar allgemeine Einbauanweisung der Webasto Komponente Verwijzing de algemene inbouwhandleiding van Webasto bzw. auf fahrzeugspezifische Unterlagen des Herstellers componenten of voertuigspecifieke opgaven van de fabrikant. Hinweis auf eine technische Besonderheit
Technische bijzonderheid
Der Pfeil im Fahrzeugpiktogramm zeigt die Position am Fahrzeug und die Blickrichtung
i
De pijl in het pictogram geeft de positie in het voertuig en de blikrichting aan
4
VW - T5 - Indien aanwezig, accu afdekkap uitbouwen. - Falls vorhanden, Batterieabdeckung ausbauen - Indien aanwezig motordesign afdekking uitbouwen. Falls vorhanden, Motordesign-Abdeckung ausbauen -- Accupool (min-pool) losnemen. -- Schutbord achter accu uitbouwen Batterie abklemmen! -- Dashboard bekleding linkerzijkant uitbouwen Schottwandblech hinteraan der onderBatterieen ausbauen - Instapbak aan bestuurderszijde uitbouwen (zit met klemmetjes vast) - Seitliche und untere Armaturenverkleidung abbauen - Radio uitbouwen en eventueel in 2e dinvak aanwezige bakje uitbouwen Einstiegsverkleidung Fahrerseite ausbauenvoertuig vrijmaken en stekkers losmaken. -- Webasto bijverwarming aan onderzijde -
Radio herausziehen und Stecker abziehen
-
Heizgerät an Unterboden freilegen und Stecker abziehen
VorVoorbereiarbeiten ding
VW - T5 De aanleg volgens algemeen aanvaardde regelsRegeln der techniek uitvoeren. Die Verlegung erfolgtdegemäß den allgemein üblichen der Technik. WennIndien nicht niet anders beschrieben, erfolgt diedeBefestigung mitkabelbinders Kabelbindern aan an fahrzeugeigenen Leitungen und Kabelbäuanders beschreven kabels met bestaande kabelbomen bevestigen. men. Kanten sindgebruiken! mit Scheuerschutz zu versehen! Altijd Scharfe doorvoerrubbers
EinElectrische bindung aansluitingen Elektrik
Aanleg van de extra kabelboom Leitungsverlegung Fahrzeugeigene Gummitülle 11 Voertuigeigen doorvoerrubber HG Heizgerät HG Verwarmingstoestel EU Einstelluhr EU Bedieningsklokje FFB Funkfernbedienung (Empfänger) FFB Afstandbediening (ontvanger) BE Bedieneinheit BE Bedieningspaneel FlaSi u. K3 Flachsicherungshalter undvoertuigverwarming GebläseFlaSi u. K3 Zweefzekeringhouders en aanjagerrelais relais BAT Accu BAT Batterie + Stromversorgung (2) [2] + Spanning (12v) -Masseanschluss (3) Massa [3]
1
2
i Schema Electrisch Elektrik
schema
2
1
3
3
3 2
4
5
6
VW - T5 Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen Verbindingen volgens schema aansluiten 1 Schraube M6x16, Scheibe Bundmutter
1
2
2
Gebläserelais-Relais K3
3
Flachsicherungshalter
boom
[1] Boutje M6 x 16 schijf en moer [2] Aanjagerrelais
3
Einbau Inbouwen Zusatzextra kabelkabelsatz
[3] Zweefzekeringhouders
Montage Montage Sichezekeringhourungshalter ders en aan-
jager relais
6 1 Voertuigeigen Fahrzeugeigene Gummitülle [1] doorvoerrubber
[2] KS2 extra kabelboom naar water2 Kabelbaum Ansteuerung mit KS2 circulatiepomp enUmwälzpumpe verwarmingstoestel Heizgerät und
1
Aanleg kabelstreng KS2 verlegen Kabelstrang KS2
2
7 1
Sekundärverriegelung -A- des Heizgerä- Einbindung am Aansluiting testeckers X14 (6-polig) lösen [1] Secundaire vergrendeling (groene Heizgerät op verwarplaatjes) van stekker X14 (6 polig, bomingstoevenop de kachel) losmaken stel
1
8 1 -
Leitung gelb -A- vom Kabelstrang -KS2 an Pin 1 anschließen Sekundärverriegelung schließen und Stecker wieder aufstecken
Einbau Zusatzkabelsatz
[1] Gele draad van extra kabelboom KS2 aansluiten op pen 1 van X14. Secundaire vergrendeling sluiten en stekker weer insteken. 1 9
7
VW - T5 1 [1] 2 [2]
2
1
3
3
[3] 4
Leitung KS2 Draadschwarz zwart KS2 Leitung / schwarzop (trennen) Draadblau zwart/blauw watercircu Leitung blau / schwarz vom latiepomp (doorknippen) fahrzeugeigenen Kabelstrang (isolieren und Draad zwart/blauw aan voertuig zurückbinden) zijde isoleren en terugbinden aan Stecker der Umwälzpumpe
kabelboom. Stekker op circultiepomp (achter kant. kachel) Freie Leitung braun von KS2 isolieren und zu-
[4] 4
rückbinden. bruine kabel op extra kabelboom KS2 isoleren en terugbinden
EinbinAansluiten dung waterpomp Wasserpumpe
10
1 2
3
[3]/[4] Draad blau zwart/blauw op aanjagerschake3,4 Leitung / schwarz trennen laar doorknippen 1 Leitung rot [1] Rode draad ombouwset verbnden met 2 Leitung schwarz voertuigzijde doorgeknipte kabel [2] Zwarte kabel uit kabelstreng ombouw set verbinden met stekkerzijde doorge knipte kabel
Aansluiten Einbinaanjageraandung sturing Gebläseansteuerung
4
11
8
VW - T5 [1] Bedieningsklokje 1 Einstelluhr
1
Option Optie Einstelluhr
Bedienigsklokje
Algemene aanwijzingen voor de inbouw van Allgemeine Einbauanweisung für Einstelluhr Webasto bedieningsklokje volgen beachten!
i
(zelf heb ik de bij mijn klokje geleverde kabelboom omgebouwd tot verlengkabel en het klokje over een van de blinddopjes voor schakelaars midden op het dashboard geplaatst, dan hoef je niet in het dashboard te boren en beschadig je alleen 1 dopje dat pakweg 2 euro kost)
TIP
12 1 [1] [2] 2
1
Fahrzeugeigene Schraube Voertuigeigen schroef OntvangerFunkfernbedienung van afstandsbediening Empfänger
- ggf. Loch am Halter auf Ø 6mm aufbohren - indien nodig gat in houder opboren naar 6mm Allgemeine Einbauanweisung für Funkfernbedienung beachten!
2
Option Optie FunkfernAfstandsbedienung bediening
i
13 [1] Antenne van de afstandsbediening 1 Antenne Funkfernbedienung
1
Option Funkfernbedienung
Montage langs voorruit (binnenzijde)
Frontscheibe unten links
14
9
VW - T5 1
2
Variante 1 mit T-Stück Varianten MET T-stuk
3
1,3 Fahrzeugeigenen Wasserschlauch zum [1]/[3] Koelvloeistofleiding vanaf expansievat Ausgleichsbehälter trennen (doorsnijden) 2 Rückschlagventil mit Schlauchschellen befestigen [2] Terugslagventiel met slangklemmen monteren
Doorstroomrichting in acht nemen Durchflussrichtung beachten!
Einsetzen Montage Rückterugslag schlagventiel ventil
15
1
2
Varianten T-stuk VarianteZONDER 2 ohne T-Stück
3
[1]/[3] Koelvloeistofleiding vanaf expansievat 1,3 Fahrzeugeigenen Wasserschlauch zum (doorsnijden) Ausgleichsbehälter trennen 2 Rückschlagventil mit Schlauchschellen [2] Terugslagventiel met slangklemmen befestigen monteren
Doorstroomrichting in acht nemen Durchflussrichtung beachten!
Einsetzen Rückschlagventil
16
10
VW - T5 ACHTUNG!
LET OP! Teile in umgekehrter Reihenfolge montieren. Demontierte
Alle gedemonteerde onderdelen in omgekeerde volgorde weer monteren
AbschlieAfsluitende ßende werkzaamArbeiten heden
Alle met kabelbinders bevestigen Allelosse losenkabels Leitungen mit Kabelbindern sichern. - Stikker “ standverwarming voor het tanken uitschakelen” op de B-stijl aanbrengen -- Accu aansluiten „Standheizung vor dem Tanken abschalten“ an der B-Säule anbringen Aufklebeschild -- Bedieningsklokje instellen Batterie anschließen -- Voertuigverwrming volgens gebruikershandleiding (pag 13) instellen Einstelluhr einstellen -- Werking van standverwarming Fahrzeugheizung gemäß dercontroleren. Bedienungsanweisung für Climatic einstellen. - Funktion der Standheizung prüfen, siehe Betriebsanweisung / Einbauanweisung.
i
- Gebruikershandleiding (pag 13) aan de eindgebruiker uitreiken
- Bedienungshinweise dieser Einbauanweisung ausschneiden und dem Kunden aushändigen
11
Schaltplan schema Electrisch
17 EU T80 EU KS T80 S KS K3 XS sw K3 rtx br sw ge rt
Bedieningsklokje Ontvanger afstandsbediening Einstelluhr Kabelboom Empfänger Funkfernbedienung Zekering Kabelstrang Aanjagerrelais BruineSicherung draad (isoleren en terugbinden) Zwart Gebläserelais Rood Leitung braun isolieren und zurückbinden Bruin schwarz Geel rot
br
braun
ge
gelb
12
VW - T5 Deze pagina aub uitknippen en aan eindgebruiker overhandigen (Bitte Bedienungshinweise ausschneiden und dem Kunden aushändigen.)
BedienungshinGebruiksers weise für handleiding den Endvoor de eindkunden gebruiker
Voor het verlaten van het voertuig de voertuig verwarming als volgt instellen, en bedieningsklokje proVor Abstellen Fahrzeugs grammeren op dedes gewenste starttijd. sind folgende Einstellungen vorzunehmen:
1
2
3
1 temperatuurinstelling : 1 Temperatur auf „warm“ stellen op warm(1) instellen 2 Gebläsestufe (2) auf 1 oder 2 stellen (3) auf Frontscheibe stellen 23 Luftaustritt Aanjager: op stand 1 of stand 2 instellen 3
Uitstroomkeuze: op voorruit instellen
Mijn eigen ervaring is dat je voordat je de motor start het best de standverwarming kunt uitschakelen (knopje met het vlammetje op het bedieninsklokje 1 keer indrukken) Ik heb al enkele keren meegemaakt dat er een F--- (foutmelding) op het schermpje van het klokje kwam als ik de motor startte met nog ingeschakelde standverwarming. Als ik de standkachel uitschakel voordat ik de motor start krijg ik geen meldingen en de bijverwarming functioneerd dan zoals voor de ombouw ook al het geval was. Veel plezier met deze luxe..... nooit meer krabben, altijd warm interieur als je instapt (wel eraan denken je klokje te programmeren ;-) )
13
Deze vertaling heb ik geprobeerd zo letterlijk mogelijk uit de duitstalige handleiding te vertalen. Vertaal- en/of tikfouten voorbehouden. De tips en toevoegingen zijn gebaseerd op mijn persoonlijke voorkeuren en inschattingen of ervaringen, niet op gegevens die Webasto of Volkswagen mij verstrekt zouden hebben. Roger
Webasto Thermosysteme International GmbH Postfach 80 - 82132 Stockdorf - Hotline 0 18 05 / 93 22 78 Hotfax (0395) 55 92-353 - http://www.webasto.de
Printed in Germany
Druck: Steffen
14
