PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 1
Des bâtiments scolaires temporaires de qualité – livrés dans les temps et le budget prévus Découvrez les possibilités... Tijdelijke kwaliteitsaccommodatie voor het onderwijs – op tijd en binnen budget geleverd Ontdek de mogelijkheden…
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 2
Un espace d apprentissage optimal Een optimale leeromgeving
2
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 3
Des bâtiments scolaires de qualité pour l’enseignement et l’apprentissage
Klaslokalen en schoolgebouwen voor een doceer- en leeromgeving van het allerhoogste niveau
dfg Depuis plus de 45 ans, Portakabin
Portakabin verlegt al ruim 45 jaar de
révolutionne la construction modulaire
grenzen op het gebied van modulaire
en concevant des bâtiments novateurs,
bouw, met innovatieve accommodaties
pour toutes les applications. Grâce à notre expérience éprouvée et inégalée, vous pouvez compter sur une solution de qualité, livrée dans les temps et le budget prévus et avec un niveau de service exceptionnel.
Notre proximité : une réponse rapide assurée Grâce
à
notre
commerciales,
vous
réseau pouvez
d’agences toujours
compter sur une réponse rapide et un accompagnement complet. Nous mettons
voor de meest uiteenlopende doeleinden. Onze erg ruime, in het oog springende ervaring staat garant voor gebouwen van topkwaliteit. Die leveren wij op tijd en binnen budget. Bovendien geniet u van een onovertroffen klantenservice.
Altijd dichtbij: een snelle service verzekerd Dankzij ons netwerk van verhuurcentra beschikken wij over de logistieke middelen en
de
expertise
om
hoogwaardige
accommodaties voor het onderwijs te
à votre service nos ressources logistiques
leveren. In een mum van tijd en zonder
et notre expertise pour livrer des locaux
kwaliteitverlies. Wij zorgen voor de ideale
scolaires rapidement – sans compromis sur
oplossing bij tijdsgebrek of onverwachte
la qualité. L’idéal lorsque vous faites face à
ontwikkelingen.
des délais très restreints ou des imprévus. Op tijd en binnen budget geleverd … Dans les temps, dans le budget prévu…
onze belofte!
notre promesse Wij
bieden
bovendien
volledige
Nous vous assurons également une sérénité
gemoedsrust met onze garantie dat uw
totale en nous engageant à livrer votre projet
project op tijd en binnen budget wordt
dans les temps et le budget prévus. En cas
afgerond. Als het ons niet lukt uw gebouw
d’incapacité de notre part à respecter la date
op de overeengekomen datum te leveren,
de début de contrat, nous vous offrons une
krijgt u van ons een week gratis huur voor
semaine de location gratuite pour chaque
elke dag dat wij te laat zijn.*
3
jour de retard.* *De algemene voorwaarden zijn van toepassing. *Une copie des conditions applicables est disponible sur demande.
Een exemplaar hiervan is op aanvraag verkrijgbaar.
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 4
Des bâtiments scolaires de qualité pour l’enseignement et l’apprentissage
Klaslokalen en schoolgebouwen voor een doceer- en leeromgeving van het allerhoogste niveau
d
Des bâtiments pour une durée
Sans aucun investissement important,
Gebouwen voor langdurig of
U hoeft dus geen grote investeringen te
d’utilisation adaptée à vos besoins
aucun souci de maintenance et aucun
kort gebruik
doen. U hoeft zich ook geen zorgen te maken
risque pour vous, la location d’un bâtiment
over onderhoud. En u loopt geen risico's:
Que vous ayez besoin de locaux pendant
de Portakabin est le meilleur moyen de
Of u nu ruimte nodig hebt voor vijf
de huur van een gebouw bij Portakabin is de
cinq semaines ou cinq ans, nous pouvons
répondre à vos besoins en matière de
weken
u
enige oplossing die perfect is afgestemd op
répondre à tous vos besoins en matière de
bâtiments scolaires. De plus, nous vous
gebouwen voor de meest uiteenlopende
de behoeften van uw onderwijsinstelling.
bâtiments scolaires – des salles de classe
garantissons
toepassingen
onderwijs,
Daarnaast bent u verzekerd van een
individuelles à un complexe scolaire entier
exceptionnel, pour une sérénité totale.
van individuele klaslokalen tot complete
onovertroffen klantenservice voor totale
schoolcomplexen van meerdere verdiepingen.
gemoedsrust.
aménagé sur plusieurs étages. Une qualité inégalée :
un
niveau
de
service
of
vijf
jaar: in
wij het
bieden
Onovertroffen kwaliteit: onbeperkt gemak
des avantages illimités Onze bouwmethode in onze fabrieken Notre méthode de construction dans nos
en ons zerotolerancebeleid tijdens het
usines, associée à notre politique de
fabricatieproces
procédés de fabrication zéro défaut, signifie
onovertroffen kwaliteit en perfect ontwerp.
que vous pouvez compter sur une qualité inégalée et un design exceptionnel.
4
staan
garant
voor
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 5
Bureaux paysagers de 8, 10 ou 12 m de largeur Landschapbureaus van 8, 10 of 12 meter diep
5
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 6
Des bâtiments de qualité pour un apprentissage de qualité
Hoogwaardige gebouwen die garant staan voor een optimale leerervaring
dfg S'il est un environnement dans lequel la
Nergens
qualité des locaux est importante, c'est
belangrijker dan in het onderwijs. Wij
bien celui de l'éducation – et nous
bieden de gebouwen die aan uw hoogste
disposons de bâtiments qui répondent à vos attentes les plus fortes, construits
Des salles de classe individuelles aux écoles complètes
selon les normes les plus exigeantes et adaptés aux besoins de l’environnement éducatif moderne.
is
kwaliteitsaccommodatie
verwachtingen voldoen. De oplossingen
Van individuele klaslokalen tot
van Portakabin verzekeren u dat uw
volledige scholen
accommodatie is gebouwd volgens de
Quels que soient vos besoins, des salles de classe et des salles de documentation autonomes jusqu’aux complexes scolaires
hoogste standaarden en dat ze voldoet aan de eisen die tegenwoordig aan onderwijsruimten worden gesteld.
Van individuele klaslokalen en andere lesruimten tot volledige schoolcomplexen die zijn uitgerust met computerlokalen,
complets entièrement équipés, depuis des
bibliotheken,
laboratoires
en
de
sciences
jusqu’aux
kantines.
computerruimten, Portakabin
levert
aula’s een
bibliothèques, en passant par des salles
bouwoplossing die aan al uw eisen
informatiques, des salles de réunions et des
voldoet. U kunt een keuze maken uit onze
cantines – nous avons la solution adéquate.
waaier van standaardontwerpen. Wij stellen
Vous pouvez choisir à partir d’une gamme
ook gebouwen samen die we nauwkeurig
standard de conception de bâtiments ou
afstemmen op uw wensen.
nous pouvons créer des installations adaptées à vos besoins spécifiques.
Alles wat u nodig hebt bij één leverancier
Tout ce dont vous avez besoin à partir
Wij leveren u alles wat u nodig hebt voor het
d’une seule source
creëren van een volledig, gebruiksklaar gebouw: van uitrusting voor klaslokalen tot
Nous pouvons également proposer une prestation clés en main pour créer un
6
bâtiment complet prêt à l’emploi – depuis le mobilier de salle de classe jusqu’aux systèmes de climatisation et de sécurité.
klimaatregeling en beveiligingssystemen.
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:56 Page 7
L’assurance qualité
Kwaliteit verzekerd
dfg
Standard ISO 14001:2004, concernant les
Certification CSTB et ATG
systèmes
écologiques,
pour
CSTB- en ATG-certificering
EPB norm
son
Totalement conformes à tous les règlements
engagement continu dans l’amélioration de
De onafhankelijke certificeringen van
De
et à toutes les normes applicables à la
sa performance écologique.
CSTB en ATG bevestigen dat onze
energieprestatieregelgeving verving de
gebouwen aan alle relevante technische en
bestaande
kwalitatieve bouwvoorschriften en normen
gebouwen zijn zo goed geïsoleerd dat wij ze
in België voldoen.
met kleine aanpassingen EPB-conform
construction,
nos
bâtiments
sont
entièrement certifiés par les agréments
Les normes requises pour le secteur
CSTB et ATG, ce qui signifie que nos
de l’éducation
méthodes de construction sont conformes
sinds
2006
ingevoerde
isolatiewetgeving.
Onze
kunnen maken.
à toutes les normes de technique et de
La nouvelle législation en matière d'énergie
qualité en Belgique.
mise en place depuis 2006 a remplacé
De
l'existante. Nos bâtiments sont conçus de
kwaliteitsmanagementsysteem bevestigt
telle manière qu'ils sont facilement
de constante kwaliteitsstandaarden die u op
Klantenservice is zo belangrijk voor ons dat
adaptables aux nouvelles normes EPB.
elk moment van ons mag verwachten.
we een unieke Customer Charter hebben
ISO 9001
ISO 9001 ISO
9001-certificering
van
ons
La certification ISO 9001 de notre système de gestion de la qualité vous garantit
Een unieke Customer Charter
ontwikkeld. Hierin wordt uiteengezet welke hoge kwaliteit u op elk moment van
Une Charte Client unique
ISO 14001
constante que vous êtes en droit d'exiger de
Le service clientèle est tellement important
Daarnaast bezitten wij de internationale
moment dat u uw eerste informatie
nous à tout moment.
pour nous que nous avons développé une
ISO
aanvraagt tot de einddatum van uw
Charte Client unique. Cette charte définit
milieuzorgsystemen,
les niveaux de service élevés que vous
voortdurend opteren voor werkwijzen en
pouvez attendre de Portakabin à tout
producten die het milieu minimaal belasten.
l'application des normes de qualité
ISO 14001
Portakabin mag verwachten - vanaf het
De plus, l’usine de production Portakabin
moment – depuis votre première demande
a obtenu la certification Internationale
de renseignements jusqu’à la fin de votre contrat et au-delà.
14001:2004-certificering omdat
voor wij
contract, en ook daarna.
7 ISO 14001:2004
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 8
Des bâtiments autonomes livrables en différentes dimensions Autonome schoolgebouwen zijn in verschillende maten te leveren
Salle de Classe 26 élèves Klaslokaal 26 Leerlingen
8
Salle de Classe 20 élèves Klaslokaal 20 Leerlingen
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 9
Des bâtiments modulaires ajustables selon vos besoins Geschakelde schoolgebouwen worden op basis van uw wensen samengesteld Plan type pour deux salles de classe Ontwerp met twee klaslokalen
Salle de Classe 26 élèves Klaslokaal 26 Leerlingen
Totale oppervlakte / Surface totale Totale oppervlakte / Surface totale
56.50 m2
141.26 m2
9
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 10
Installation sur votre propre terrain Plaatsbaar op eigen terrein Local technique Praktijklokaal techniek
Aménagement flexible Flexibele inrichting
Extérieur impeccable Fraaie buitenkant
10
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 11
Aménagement selon vos besoins In te richten naar wens Image représentative Representatieve uitstraling
Prévention sécurité Aandacht voor veiligheid
Adaptée pour les crèches Perfect geschikt als kinderopvang
11
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 12
Questions fréquentes
Veelgestelde vragen
dfg
Des installations
Quels sont les délais moyens de livraison ?
De nieuwste onderwijsvoorzieningen
Wat is de gemiddelde levertijd?
Notre réseau étendu de location et nos
Eventueel kunnen we uw schoolgebouw
Dankzij ons uitgebreide netwerk van
Si vous en avez besoin, nous pouvons livrer
larges ressources logistiques sont garants de
volledig uitgerust leveren, dus met meubilair
verhuurcentra, onze expertise én onze
votre bâtiment scolaire entièrement équipé
notre réactivité à répondre à vos besoins les
en de nieuwste onderwijsvoorzieningen.
middelen kunnen wij altijd snel reageren op
du mobilier et des toutes dernières
plus urgents. En moyenne, les délais de
Vraag ons verhuurteam om meer informatie.
de meest dringende huisvestingsbehoeften.
installations pédagogiques essentielles.
livraison vont de quelques jours seulement
Onze Hire Centre Managers adviseren u graag.
In de regel varieert de levertijd van amper
Il suffit d’en parler à notre équipe du
pour une seule salle de classe, à quelques
service éducation pour obtenir de plus
semaines pour une grande école à plusieurs
amples renseignements.
étages, suivant la taille du bâtiment.
pédagogiques contemporaines
Combien de personnes puis-je accueillir ?
klaslokaal tot enkele weken voor een groot
onderkomen bieden?
schoolgebouw van meerdere verdiepingen.
heeft
een
reeks
Est-ce qu’un bâtiment Portakabin peut
Portakabin
être raccordé à mon bâtiment existant ?
onderwijsfaciliteiten waarin zowel één als
Portakabin peut fournir des bâtiments
meer
dan
duizend
medewerkers
Kan een Portakabin-gebouw worden aangesloten op mijn bestaande gebouw?
of
pouvant accueillir de 1 à 1000 étudiants et
Nos bâtiments peuvent tout à fait être reliés
leerlingen terechtkunnen. Ons team legt
Portakabin -gebouwen kunnen via een
membres du personnel. Notre équipe sera
à des bâtiments existants pour faciliter les
u graag uit welke indeling en welk
bouwkundige
heureuse de vous conseiller sur la taille des
circulations au sein de votre établissement.
gebouwformaat het meest geschikt is voor
bestaande gebouw worden verbonden.
bâtiments et leur disposition les mieux
Nous proposons une gamme de sas
het aantal leerlingen dat u onderdak
adaptées au nombre de personnes que vous
qui s'adaptent à votre configuration
moet bieden.
souhaitez accueillir.
pour intégrer parfaitement les locaux supplémentaires à votre bâtiment existant.
12
een paar dagen voor een gehuurd Aan hoeveel mensen kan Portakabin een
aansluiting
met
uw
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 13
Questions fréquentes
Veelgestelde vragen
dfg
Les bâtiments Portakabin sont-ils
Quel est le niveau de sécurité
Voldoen Portakabin-gebouwen aan de
conformes aux normes de protection
des bâtiments ?
voorschriften voor brandveiligheid?
Hoe veilig zijn de gebouwen? Omdat
contre les incendies ?
uw
gebouw
volledig
en
Etant donné que votre bâtiment est livré
Portakabin gebouwen voldoen ruimschoots
gebruiksklaar wordt geleverd, is het veiliger
Les revêtements intérieurs respectent les
tout équipé et prêt à l’emploi, il est
aan de standaardregelgeving op het gebied
dan een gebouw dat volgens de traditionele
exigences réglementaires et font l'objet de
sécurisé plus tôt qu’un bâtiment construit
van de brandveiligheid.
methode wordt gebouwd. Want de kans op
procès verbaux de réaction au feu.
traditionnellement et, par conséquent, il
ongeoorloofde toegang tijdens de bouw
court moins de risques d’effraction, de vols
Is modulaire bouw rendabeler dan een
neemt af, én het risico van schade en
L’utilisation de la construction modulaire
et de dommages pendant la construction.
traditionele bouwmethode?
diefstal ook. Wij hebben bovendien
est-elle plus rentable que les méthodes de
De plus, nous pouvons fournir une large
construction traditionnelles ? En termes de rapidité de livraison, de
een
gamme d'options de sécurité pour votre
Modulaire
bouw
is
rendabeler
bâtiment, depuis les alarmes antieffraction
traditionele bouwprojecten: als het gaat om
jusqu’aux caméras de surveillance.
bouwsnelheid,
minimale
voor
de
dan
overlast
toekomst.
uitgebreide
reeks
individuele
beveiligingsvoorzieningen voor uw gebouw, van alarmsystemen tot camera's.
en
réduction de perturbation et de flexibilité,
flexibiliteit
aucune autre méthode de construction ne
gebouwen worden extern gefabriceerd en
Onze
peut rivaliser avec une solution modulaire.
de modules worden over de weg naar de
Nos bâtiments sont fabriqués en usine et
gewenste locatie vervoerd. Daar worden ze
sont ensuite transportés par la route et
(soms op één dag) met een kraan op
installés à l'aide d'une grue directement sur
voorbereide funderingen geplaatst. Hierdoor
les fondations préparées, parfois en une
bespaart u kostbare tijd en veel geld.
journée, ce qui permet de vous faire de précieuses économies de temps et d’argent.
13
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 14
Caractéristiques et avantages
Kenmerken en voordelen
dfg
Des économies d’énergie exceptionnelles
Services, éléments et installation de qualité
Uitstekende thermische efficiëntie
en électricité et équipements sanitaires Les tests effectués par le Building
watervoorzieningen en onderdelen Uit tests die zijn uitgevoerd door de Building
Research Establishment (BRE) sur le
En utilisant du matériel de qualité, nous
Research Establishment (BRE) op het
Omdat wij onderdelen van de hoogste
bâtiment Portakabin Ultima ont prouvé
pouvons réduire les frais d’entretien
Portakabin Ultima-bouwsysteem is zelfs
kwaliteit gebruiken, zijn wij in staat
qu'il dépassait de 70 % les exigences de
associés à votre bâtiment – vous permettant
gebleken dat Ultima-gebouwen de vereisten
de onderhoudskosten voor uw gebouw
perméabilité à l'air des réglementations
d’effectuer des économies de temps et d’argent.
op het gebied van de luchtdoorlatendheid ten
sterk terug te dringen, zodat u tijd en geld
applicables à la construction, ce qui a
De plus, contrairement à de nombreux
opzichte van de gebruikelijke norm met
spaart. Bovendien brengt Portakabin, geen
pour résultat une efficacité énergétique
prestataires de services, Portakabin ne vous
70 % overtreffen. Het resultaat: uitzonderlijke
kosten in rekening voor het testen van de
exceptionnelle pour une consommation
fera pas payer les frais de test électrique de
thermische efficiëntie en lager energieverbruik.
elektrische systemen in uw gebouw.
d'énergie réduite.
votre bâtiment.
Isolation phonique
Uitstekende geluidsisolatie
Een aangepast concept voor de kinderen
Dankzij superieure isolatie hebben onze
Eventueel kunnen we uw schoolgebouw
Une conception adaptée aux besoins des enfants
Notre système de construction, associé à la
14
Elektrische systemen,
gebouwen een efficiënt energieverbruik.
volledig uitgerust leveren, volledig met
qualité de notre isolation, assure en
L’intérieur de nos bâtiments est conçu
Hierdoor is ook minder geluid van buiten
meubilair
parallèle de l’isolation thermique et de la
pour
hoorbaar.
onderwijsvoorzieningen.
diminution des coûts de fonctionnement,
environnement éducatif, avec des portes
gebouwen vooraf worden voorzien van
verhuurteam om meer informatie. Onze
une excellente isolation phonique. En outre,
solides, des plinthes protectrices, des
geluidwerende panelen, waarmee de
Hire Centre Managers adviseren u graag.
nous pouvons également équiper avant
installations de qualité et des murs internes
afleiding van buitenaf voor scholieren tot
livraison votre bâtiment de panneaux
faciles à nettoyer. Cela signifie de plus
een minimum wordt beperkt.
d’insonorisation, afin de minimiser la
faibles coûts d’entretien et une plus longue
distraction des étudiants.
durée de vie.
répondre
aux
exigences
d’un
Bovendien
kunnen
onze
en
de
nieuwste Vraag
ons
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 15
Des bâtiments robustes et durables Sterke en duurzame gebouwen
Caractéristiques et avantages
Kenmerken en voordelen
dfg
Une conception adaptée aux besoins des enfants Een concept dat perfect aan de noden van het kind beantwoordt
Efficacité et sécurité
Efficiëntie en veiligheid
La construction modulaire dans nos usines
De productie van Portakabin-gebouwen
a pour résultat une construction plus sûre
vindt op een externe locatie plaats. Dat is
avec un impact environnemental limité, et
een
une amélioration des normes de sécurité,
voltooide modules in de fabriek worden
parce que les modules finis sont équipés
uitgerust en daarna met een kraan bij u
dans notre usine et ensuite installés sur le
worden geplaatst.
veiligere
bouwmethode,
omdat
site à l’aide d’une grue. Robuuste, duurzame gebouwen Des bâtiments robustes et durables De robuuste, volledig stalen constructie van
Livraison rapide avec un minimum de perturbations sur site Snelle levering met een minimale overlast op uw site
Nos bâtiments sont construits avec des
onze gebouwen biedt evenveel stevigheid
structures entièrement en acier afin d’offrir
en duurzaamheid als die van traditionele
des niveaux exceptionnels de solidité et de
bouwmethoden. Ons bouwprocedé, met
durabilité
muren uit één geheel, garandeert de
comparables
à
ceux
des
méthodes de construction traditionnelles.
structurele kwaliteit van de gebouwen.
Notre système de construction avec des murs d’un seul tenant garantit la qualité structurelle de nos bâtiments.
15
PK6821 Education Bro_Belgium_Layout 1 24/04/2012 17:50 Page 16
Voor meer informatie over ons uitgebreide accommodatie-aanbod voor het onderwijs kunt u ons bellen op 0800 222 4444. Of bezoek ons op www.portakabin.nl
Pour en savoir plus sur notre gamme de bâtiments scolaires – livrés dans les temps et le budget prévus – appelez dès à présent votre agence locale au 02 387 00 70. Ou visitez notre site internet : www.portakabin.be
Voor meer informatie over ons uitgebreide accommodatie-aanbod voor het onderwijs – die op tijd en binnen budget wordt geleverd – kunt u ons bellen op 03 253 29 30. U kunt ook terecht op www.portakabin.be
Portakabin Nederland BV Leeghwaterstraat 85 3364 AE Sliedrecht www.portakabin.nl
[email protected] Portakabin Belgium Avenue de l’Industrie 16 1420 Braine-l’Alleud Portakabin Belgium Schaarbeekstraat 15 9120 Melsele www.portakabin.be
[email protected]
Porta, Portakabin and Ultima are registered trade marks. Produced by the Portakabin Marketing Studio 2009. PK6821/08/09.
© Portakabin Limited 2009.
