Bienvenue dans les Ardennes Luxembourgeoises!

FR

Bienvenue dans les Ardennes Luxembourgeoises ! Vous êtes de passage ou en vacances chez nous ? Vous avez entre les mains le guide qu’il vous faut ! Celui qui donnera à votre séjour un ton sportif ou ludique, instructif ou magique … Cette brochure baptisée « What’s On » va vous permettre de découvrir les Ardennes Luxembourgeoises jour après jour, au travers des manifestations organisées par les acteurs de notre région. Balade nature, découverte du patrimoine régional, parcours à deux roues … la première partie de ce What’s On est dédiée aux visites guidées. Chaque jour, nos guides formés et expérimentés vous plongent, suivant vos envies, au cœur de notre histoire ou en pleine nature … voire sur un parcours VTT pour les plus sportifs ! La seconde partie du « What’s On » est un agenda bien détaillé de tout ce qu’il ne faut pas manquer. Des brochures complémentaires sont à votre disposition : ARDENNES INFO : le guide détaillé des Ardennes Luxembourgeoises ALL YOU CAN BIKE : pour les passionnés de VTT ! Un guide qui explique les parcours détaillés, leur degré de difficulté et toutes les informations utiles (dénivelés, attractions environnantes, ...).

Les Ardennes Luxembourgeoises

Naturally yours NL

Welkom in de Luxemburgse Ardennen Bent U op vakantie of op doorreis in Luxemburg ? U heeft de juiste gids gevonden ! Deze gids “What’s On” bied u alle informatie die u nodig heeft om op optimaal van Luxemburg te genieten. Wandelen in de natuur, het cultureel erfgoed bekijken, fietstochten maken : er is voor iedere dag voor elk wat wils. Het eerste gedeelte van de gids is geweid aan rondleidingen. Iedere dag onder leiding van gediplomeerde en ervaren gidsen kunt u zich onderdompelen in de geschiedenis van Luxemburg of een uitstapje maken naar de natuur. Of voor de sportievelingen een mountainbike parcours. In het tweede gedeelte van de gids “What's On“ vindt u een agenda met evenementen welke u niet mag missen. Aanvullende brochures : Ardennen info : de gedetailleerde gids van de Luxemburgse Ardennen All YOU CAN BIKE : een gids voor de gepassioneerde fietser of mountainbikers, met gedetailleerde uitleg over de verschillende trajecten, zoals hoogten, afdalingen,moeilijkheidsgraad, attracties en bezienswaardigheden langs de routes Deze brochures zijn te verkrijgen bij het vvv kantoor.

De Luxemburgse Ardennen

Naturally yours 1

Table des matières Samenvatting

Bienvenue dans les Ardennes Luxembourgeoises Welkom in de Luxemburgse Ardennen P01

Les visites guidées de l’été Rondleidingen in de zomer !

P04

Les tours guidés en VTT de l’été Begeleide mountainbiketochten in de zomer P20

Agenda AgendaP26

Les marchés De markten

P86

Editeur : ORT Ardennes Luxembourgeoises - Laurie Buchet Conception et layout : Graphisterie Générale Photo couverture : ©

3

Les visites guidées de l’été De juin à septembre, les Ardennes Luxembourgeoises se veulent didactiques ! Nos guides expérimentés vous donneront toutes les explications nécessaires à la bonne compréhension d’un site, d’une ville et même lors d’une promenade … Notez bien les dates auxquelles ces visites guidées sont proposées.

Rondleidingen in de zomer ! Van juni tot september is er ook nog wat te leren over de Ardennen! Onze ervaren gidsen geven u alle benodigde uitleg over archeologische vindplaatsen, landschappen, stadjes alsmede uitleg over verschillende wandelingen. Opgelet ! Noteer de data van deze interessante rondleidingen in uw agenda !

4

5

Wiltz

Lundi Maandag

ACCUEIL TOURISTIQUE AU CHÂTEAU DE WILTZ du 16/07 au 13/08 Dans la Micro-Brasserie du Musée d’Art Brassicole : présentation du programme avec toutes les activités de la semaine et verre de bienvenue. Lieu : Château de Wiltz • 16h00 Durée : 1 heure Gratuit

Esch-sur-Sûre

TOERISTISCHE ONTVANGST IN HET KASTEEL VAN WILTZ van 16/07 tot 13/08 Welkomstdronk in de Micro-Brasserie van het Musée d’Art Brassicole (Brouwerijmuseum) en voorstelling van de activiteiten van de week. Plaats : Kasteel van Wiltz • 16u00 Duur : 1 uur Gratis

Visite guidée DE LA STATION DE TRAITEMENT D’EAU POTABLE SEBES du 16/07 au 13/08 De l’eau brute à l’eau potable. Visite de la station SEBES. Départ : parking près du barrage • 14h00 Durée : 2 heures • Inscription obligatoire (jusqu’à 11h30) La visite se fera à partir de 5 personnes • Gratuit

Tel. : +352 95 74 44 • www.touristinfowiltz.lu

Rondleiding AAN DE CENTRALE VOOR DE BEHANDELING VAN DRINKWATER - SEBES van 16/07 tot 13/08 Van ongezuiverd water tot drinkbaar water. Bezoek aan het waterzuiveringsinstallatie van SEBES. Vertrek : samenkomst op de parking bij de stuwdam • 14u00 Duur : 2 uur • Inschrijven verplicht (tot 11u30) Vanaf 5 personen kan een bezoek doorgaan • Gratis Tel. : +352 89 93 31 1 • www.sebes.lu

Visite guidée de la société électrique de l’Our SEO du 02/07 au 27/08 La centrale de pompage de Vianden est, avec une puissance de 1100 mégawatts, actuellement l’une des plus grandes d’Europe. Visite : film - SEO, galerie des visiteurs, caverne des machines… Départ : entrée galerie des visiteurs • 14h00 Durée : 2 heures Rondleiding van de SEO van 02/07 tot 27/08 De pompkrachtcentrale van Vianden is heden, met een vermogen van 1100 megawatt, een van de grootste in Europa. Bezoek : film - SEO, bezoekersgang, de ondergronds centrale… Vertrek : ingang van de bezoekersgang • 14u00 Duur : 2 uur

© Hervé Montaigu

Vianden

Château de Wiltz

6

© Eric Brausch

www.seo.lu

7

Mardi Dinsdag

Mercredi Woensdag

Wiltz

Enscherange

VISITE GUIDÉE nocturne DE LA VILLE DE WILTZ AVEC FLAMBEAUX du 17/07 au 14/08 Une visite commentée qui vous emmène découvrir les églises, le château, le monument de grève,... à la lueur des flambeaux. Inscription obligatoire. Départ : au bureau d’accueil du château

Visite guidée du moulin à eau Rackésmillen du 11/07 au 22/08 (Fermé le 15.08) Un musée bien vivant … ou comment retrouver aujourd’hui l’artisanat rural de jadis ! Grâce à quelques passionnés, le blé est à nouveau moulu à Enscherange ainsi que le sarrasin produit par le Parc Naturel de l’Our. Une exposition didactique sur le chêne rouvre et son utilisation dans l’industrie du cuir ainsi qu’un atelier de cordonnerie, témoins de l’histoire industrielle de la région, complèteront la visite.

NACHTELIJKE RONDLEIDING van DE STAD Wiltz MET FAKKELS van 17/07 tot 14/08 Tijdens dit bezoek (te voet) ziet u de kerken, het kasteel, het monument van de staking enz. Rondleiding met gids Inschrijving is verplicht. Vertrek : kasteel van Wiltz

Rondleiding in de molen Rackésmillen van 11/07 tot 22/08 (Gesloten op 15/08) Tussen 11 juli en 22 augustus worden er dagelijks rondleidingen georganiseerd in deze gerestaureerde molen. Hier wordt zoals in de tijden van weleer op traditionele manier graan en boekweit uit het Natuurpark Our gemalen. Tevens is er een tentoonstelling over looistof, productie van leer en een schoenmakersatelier. Deze molen en de tentoonstelling zijn de stille getuigenissen van een roemrijke echter lang vergane industriële geschiedenis.


Départ • Vertrek : Rackésmillen - Enscherange • 14 :00

8

Rackésmillen © ORTAL

??

© Stéphanie Empain

Tel. : +352 92 17 45 1 • www.touristcenter.lu

9

Haut-Martelange

Jeudi Donderdag

VISITE guidée de l’éco-musée DES ARDOISIÈRES du 04/07 au 29/08 Le site représente un ensemble ardoisier unique en Europe, vestige de la prestigieuse industrie ardoisière grand-ducale bicentenaire. Le site vous familiarisera avec le travail de la pierre d’ardoise, son extraction et son traitement, mais aussi les conditions de travail des ouvriers à cette époque. Départ : Mercredi et dimanche, en juillet et août • 15h00 Chaque premier dimanche du mois de mai à octobre • 15h00 A ces dates, le train industriel circule également sur le site de 14h30 à 18h00, toutes les 30 minutes.

Clervaux VISITE GUIDée DE LA VILLE DE CLERVAUX du 05/07 au 30/08 Visite du château, de l’église, de l’abbaye, etc. Départ : près du bureau du Syndicat d’Initiative • 14h00

RONDLEIDING AAN het nationale Leisteenmuseum van 04/07 tot 29/08 De plaats op zich geeft een harmonieus en volledig leien geheel weer, dat uniek is in Europa : prestigieus overblijfsel van de tweehonderdjarige Luxemburgse leisteenindustrie. Via een rondleiding, wordt U bekend gemaakt met alles wat het leisteen uit maakt. Ontstaan, verwerking, arbeidsomstandigheden… Vertrek : woensdag en zondag in de maand juli en augustus • 15u00 Iedere eerste zondag van de maand van mei t/m oktober • 15u00 Op deze dagen rijdt ook de industrietrein van 14 :30 - 18 :00 ieder half uur.

RONDLEIDING DOoR DE STAD CLERVAUX van 05/07 tot 30/08 Rondleiding in het kasteel, de kerk, de abdij enz. Vertrek : aan het verkeersbureau • 14u00 ourist Center Clervaux • 11 Grand-rue, L-9710 Clervaux T Tel. : +352 92 00 72 • www.tourisme-clervaux.lu

aison 3 • L-8823 Haut-Martelange • Tel. : +352 23 64 01 41 M www.ardoise.lu • [email protected]

VISITE guidée DU JARDIN DE WILTZ du 18/07 au 08/08 Des chômeurs, artistes et handicapés se sont groupés pour réaliser ce jardin unique. Plantes, terrasses, eau, sculptures, chemins et champs de pierres forment un ensemble artistique vivant. Départ : Jardin de Wiltz près de l’Auberge de Jeunesse • 15h00 Durée : 1 heure Inscription obligatoire : Tourist Info Wiltz • Gratuit RONDLEIDING AAN DE TUIN VAN WILTZ van 18/07 tot 08/08 Werklozen, kunstenaars en mindervalide personen zijn samengekomen om deze tuin aan te leggen. Planten, terrassen, water, beeldhouwwerken, stenen paden en steenformaties vormen een levend artistiek geheel. Vertrek : De tuin van Wiltz ligt dichtbij de jeugdherberg • 15u00 Duur : 1 uur Inschrijving verplicht : Tourist Info Wiltz • Gratis

© Raymond Clement

Wiltz

Clervaux

Jardin de Wiltz

10

© SI Wiltz


11

Vendredi Vrijdag

Samedi Zaterdag

Bissen • Roost

Ettelbruck

Visite guidée du Vitarium Luxlait du 13/07 au 17/08 Partez à la découverte du lait et des produits laitiers en vous laissant guider au fil de 45 stations interactives. Suivez un parcours ludique et rafraîchissant autour de la nature, du corps et de la santé mais aussi de la production laitière made in Luxembourg : vous observerez les machines au travers de grandes fenêtres panoramiques situées à 3 m de hauteur au-dessus des salles de production. Cinéma 3D, ateliers cuisine, dégustations et Luxlounge complèteront votre visite. Départ : 14h00 Durée : 1h30 Inscription requise !

Visite guidée du sentier Urbain Touristique 02/06 • 07/07 • 04/08 • 01/09 Le sentier parcourt les vieux quartiers méconnus de la ville, mais également la zone piétonne. Sur 15 grands panneaux sont présentés l’histoire d’Ettelbruck, son architecture, sa botanique, ses personnages illustres et ses curiosités. Le sentier est accessible aux personnes à mobilité réduite (fauteuils roulants) et enfants en poussette. Juin - septembre : tous les premiers samedis du mois à 14h30 Départ : Tourist Office, près de l’église La visite est gratuite avec la Luxembourg Card 2012. Rondleiding van de sentier Urbain Touristique 02/06 • 07/07 • 04/08 • 01/09 Dit wandelpad doorkruist de voetgangerszone en de oude en minder bekende wijken van Ettelbruck. Op een 15 tal aanwijzingsborden vindt u informatie over de geschiedenis, de architectuur, boeiende personen en interessante details van het stadje. Het parcours is geschikt voor rolstoelgebruikers en kinderwagens. Juni - september : elke eerste zaterdag van de maand • 14u30 Vertrek : Tourist Office, bij de kerk De bezoek is gratis met de Luxembourg Card 2012.

Rondleiding in het Vitarium Luxlait van 13/07 tot 17/08 Rondleiding in het Vitarium, ga mee op reis in de wereld van de melk. Aan de hand van een spannend en onderhoudend verhaal krijgt u door de strategisch opgestelde beeldschermen en via een driedimensionale film een uitstekend beeld van de verwerking van melk en de producten die gemaakt worden van melk. Tijdens de rondleiding kunt u via panoramische vensters de productieruimten zien. Vitarium - Het beste van de melk en nog veel meer! Vertrek : 14u00 Duur : 1u30 Reserveren gewenst !

Tel. : +352 81 20 68 • www.ettelbruck-info.lu

Tel. : +352 25 02 80 - 222 • www.vitarium.lu ACCUEIL TOURISTIQUE AU SYNDICAT D’INITIATIVE D’ETTELBRUCK 02/06 • 07/07 • 04/08 • 01/09 Présentation du programme des activités de la Nordstad et de la région. Lieu : Tourist Office Ettelbruck • 16h00 TOERISTISCHE ONTVANGST IN HET VVV KANTOOR VAN ETTELBRUCk 02/06 • 07/07 • 04/08 • 01/09 Voorstelling van het activiteitsprogramma in de Nordstad en in de regio. Plaats : Tourist Office Ettelbruck • 16u00 Tel. : +352 81 20 68 • www.ettelbruck-info.lu

12

© Vitarium

Vitarium

13

Dimanche Zondag

Esch-sur-Sûre

Asselborn

VISITE guidée DE LA DRAPERIE, DE LA MAISON DU PARC ET DE LA VILLE du 15/07 au 09/09 La Maison du Parc se trouve dans l’ancienne draperie restaurée qui abrite aujourd’hui une exposition interactive sur la nature et paysages de la région (on vous y expliquera l’importance du Parc Naturel) ainsi que le Musée de la Draperie, qui fonctionne aujourd’hui comme un musée vivant. Départ : 15h30

Visite guidée du Domaine du moulin d’Asselborn du 03/06 au 30/09 Découvrez le plus ancien moulin à eau du Grand-Duché de Luxembourg. Départ : 11h00 • Moulin d’Asselborn Réservation obligatoire

Rondleiding vAN DE LAKENFABRIEK, VAN HET PARKHUIS EN DE STAD van 15/07 tot 09/09 In het huis van het Natuurpark leggen wij u het belang van het park uit. In de kelder tonen we u de weefmachines (Kaardblokken, weefgetouwen enz.) uit het begin van de 20ste eeuw en hun werking Vertrek : 15u30

Rondleiding van de Domaine du moulin d’Asselborn van 03/06 tot 30/09 Bezoek van de oudste watermolen van het Groothertogdom Luxemburg in werkende staat. Vertrek : 11u00 • Moulin d’Asselborn Inschrijvng is verplicht aison 158 • Asselborn • Tel. : +352 99 86 16 M www.hotelvieuxmoulin.lu • [email protected]

Visite guidée du Relais Postal d‘Asselborn du 03/06 au 30/09 A la découverte de l’ancien relais de la route postale reliant Rome à Anvers, instauré au XVI ème siècle par les Tour et Taxis. Visite du Musée des Ecritoires avec son impressionnante collection d’encriers et de la salle de classe 1900. Départ : 15 h00 • Relais Postal Réservation obligatoire Rondleiding van de Relais Postal van Asselborn van 03/06 tot 30/09 Rondleiding van de oude pleisterplaats van de Posterijen uit de 16e eeuw. Bezoek het museum van het schrift met zijn indrukwekkende collectie van inktpotten en de Classroom 1900. Vertrek : 15u00 • Relais Postal Inschrijvng is verplicht aison 164 • Asselborn • Tel. : +352 27 80 96 1 M www.relaispostal.lu • [email protected]

aison du Parc Naturel • 15 route de Lultzhausen, Esch-sur-Sûre M Tel. : +352 89 93 31 1 • www.naturpark-sure.lu

Haut-Martelange VISITE guidée de l’éco-musée DES ARDOISIÈRES du 04/07 au 29/08 Le site représente un ensemble ardoisier unique en Europe, vestige de la prestigieuse industrie ardoisière grand-ducale bicentenaire. Le site vous familiarisera avec le travail de la pierre d’ardoise, son extraction et son traitement, mais aussi les conditions de travail des ouvriers à cette époque. Départ : Mercredi et dimanche, en juillet et août • 15h00 Chaque premier dimanche du mois de mai à octobre • 15h00 A ces dates, le train industriel circule également sur le site de 14h30 à 18h00, toutes les 30 minutes. RONDLEIDING AAN het nationale Leisteenmuseum van 04/07 tot 29/08 De plaats op zich geeft een harmonieus en volledig leien geheel weer, dat uniek is in Europa : prestigieus overblijfsel van de tweehonderdjarige Luxemburgse leisteenindustrie. Via een rondleiding, wordt U bekend gemaakt met alles wat het leisteen uit maakt. Ontstaan, verwerking, arbeidsomstandigheden… Vertrek : woensdag en zondag in de maand juli en augustus • 15u00 Iedere eerste zondag van de maand van mei t/m oktober • 15u00 Op deze dagen rijdt ook de industrietrein van 14 :30 - 18 :00 ieder half uur. aison 3 • L-8823 Haut-Martelange • Tel. : +352 23 64 01 41 M www.ardoise.lu • [email protected]

14

15

Troisvierges

Du lundi au dimanche Van maandag tot zondag

Promenade guidée du Sentier des Passeurs du 15/07 au 19/08 Le circuit du Sentier des Passeurs illustre la situation frontalière de la région pendant la 2ème guerre mondiale et retrace, dans les grandes lignes, le parcours réel emprunté par les « passeurs » et leurs protégés allant de Troisvierges à la Belgique. Départ : 10h15 • gare de Troisvierges Durée : +/- 3h • +/- 8km Prix : adultes , 2 € • enfants < 10 ans, gratuit

Stolzembourg Visite guidée de la mine de cuivre et du musée de la mine du 09/07 au 02/09 Visites tous les jours à 14h00 • Sans réservation Départ : entrée du musée

Rondleiding van de Wandelroute van de Smokkelaars van 15/07 tot 19/08 In grote lijnen volgt deze grenswandeling het spoor van de smokkelaars. Tijdens de tweede wereldoorlog en nog lang daarna werden deze paden gebruikt voor het smokkelen van mensen en goederen. Vertrek : 10u15 • station van Troisvierges Duur : +/- 3u • +/- 8km. Prijs : volwassenen, 2€ • kinderen < 10 jaar, gratis

Begeleide rondleiding van de koper mijn en van de mijnmuseum van 09/07 tot 02/09 Dagelijks om 14.00 uur • Rondleidingen zonder reservering Vertrek : ingang van het museum usée de la mine de cuivre • 5A rue Principale, Stolzembourg M www.stolzembourg.lu

16

© Mine de cuivre

??

© Naturpark Our

Tel. : +352 90 81 88 635 • www.naturpark-our.lu

??

17

Du mardi au samedi Van dinsdag tot zaterdag

Du mardi au dimanche Van dinsdag tot zondag

Lultzhausen

Insenborn

Sortie en canoë & visite guidée du Centre de découverte de la Forêt à Burfelt • Juillet-Août Accompagné de votre guide, vous pagayez dans un canoë (3 places) jusqu’à Burfelt, où, dans un imposant ensemble de bâtiments du 18ème siècle, vous attendent un Centre de découverte de la Forêt, une base forestière régionale et une pépinière. Ensuite, retour à Lultzhausen. Départ : Lultzhausen Auberge de Jeunesse • 14h00 Inscription avant 12h00

Circuit guidé écologique à bord du SOLARBOOT du 15/06 au 01/09 Comment aborder le lac de la Haute-Sûre d’un point de vue insolite ? A bord du SOLARBOOT (bateau solaire), apprenez à découvrir la flore, la faune, la protection de l’eau potable et l’histoire du lac de barrage et de ses environs. Cette navigation écologique vous emmènera jusqu’au Centre de découverte de la Forêt à Burfelt, où la visite se poursuivra à pied. Départ : Insenborn • Plage 1 • 10h00, 13h45, 16h00 Durée : 2 heures Maximum 23 personnes. Renseignements et réservations : Parc Naturel de la Haute-Sûre

Kanovaren gevolgd door een rondleiding in het ontdekkingscentrum het bos van Burfelt • Juli-Augustus Begeleid door een gids, peddelt u in een kano (3 plaatsen) tot aan Burfelt. Hier vindt u het ontdekkingscentrum, een basis van het regionale bosbeheer en een boomkwekerij, gevestigd in een imposant gebouw afkomstig uit de 18e eeuw. Vervolgens gaat de tocht per kano door naar Lultzhausen. Vertrek : Lultzhausen Auberge de Jeunesse • 14u00 Inschrijving voor 12u00

Ecologische rondvaart op een door zonne-energie aangedreven boot van 15/06 tot 01/09 Ontdek de ongekende schoonheid van het meer van de Haute-Sûre vanaf de solarboot. Tijdens de rondvaart krijgt u uitleg over de flora en fauna, de drinkwatervoorziening en waterbescherming, de geschiedenis van het stuwmeer en over de natuurrijke omgeving. Deze ecologische boottocht voert u naar het ontdekkingscentrum Het woud van Burfelt, waar u de tocht te voet kunt voortzetten. Vertrek : Insenborn • Plage 1 • 10u00, 13u45, 16u00 Duur : 2 uur Maximum 23 personen. Inlichtingen en reserveringen : Natuurpark van Bovensure

Tel. : +352 26 88 92 01

Tel. : +352 89 93 31 1 • www.naturpark-sure.lu

© ORTAL

18

© iStock

Solarboot

19

Les tours guidés en VTT de l’été D’avril à fin août, nos guides locaux spécialement formés ont le plaisir de vous emmener sur les plus beaux itinéraires VTT de la région. Des parcours organisés qui vous surprendront par leurs vues époustouflantes sur les vallées et la nature intacte des Ardennes Luxembourgeoises. Le niveau des tours sera adapté aux capacités physiques des participants. Les mineurs doivent être accompagnés d’un adulte. Prix : 7 €

Begeleide mountainbiketochten in de zomer Vanaf april tot eind augustus bestaat de mogelijkheid om met onze speciaal opgeleide gidsen de mooiste mountainbike veldtochten te ontdekken. De georganiseerde rondritten laten u genieten van de adembenemende uitzichten en landschappen van de prachtige Luxemburgse Ardennen. De moeilijkheidsgraden zullen worden aangepast aan de fysieke capaciteiten van de deelnemers. Jongeren moeten begeleid worden door een volwassene. Prijs : 7 €

Infos Office Régional du Tourisme des Ardennes Luxembourgeoises Tel. : +352 26 95 05 66 • www.ardennes-lux.lu

Location VTT « High quality » « High quality » MTB verhuur LS Sports sarl 10 Impasse Abbé Müller, L-9065 Ettelbruck Tel. : +352 81 84 95 • [email protected] • www.ls-sports.lu

20

21

07.04.12

07.07.12

Clervaux • Camping Clervaux • 10 :00

Esch-sur-Sûre • Camping Im Aal • 10 :00

33 Klatzewee, L-9714 Clervaux

Am Aal L-9650, Esch-sur-Sûre

08.04.12

08.07.12

Vianden • Auberge de jeunesse • Jeugdherberg • 10 :00


3 Montée du Château, L-9408 Vianden

3 Montée du Château, L-9408 Vianden

14.04.12

21.07.12

Wiltz • Camping Kaul • 10 :00


46b Rue Jos Simon, L-9550 Wiltz


15.04.12

22.07.12

Ettelbruck • Camping Kalkesdelt • 10 :00


88 Chemin du camping, L-9022 Ettelbruck


26.05.12

29.07.12


Esch-sur-Sûre • Camping Im Aal • 10 :00

3, montée du Château L-9408 Vianden

Am Aal, L-9650 Esch-sur-Sûre

27.05.12

05.08.12

Heiderscheid • Camping Fuussekaul • 10 :00

Heiderscheid • Camping Fuussekaul • 10 :00

4, Fuussekaul L-9156 Heiderscheid

4 Fuussekaul, L-9156 Heiderscheid

28.05.12

11.08.12



46b, Rue Jos Simon L-9550 Wiltz


01.07.12

12.08.12



88, chemin du camping L-9022 Ettelbruck

22


23

15.08.12 Esch-sur-Sûre • Camping Im Aal • 10 :00 Am Aal, L-9650 Esch-sur-Sûre

19.08.12 Vianden • Auberge de jeunesse • Jeugdherberg • 10 :00 3 Montée du Château, L-9408 Vianden

25.08.12 Heiderscheid • Camping Fuussekaul • 10 :00 4 Fuussekaul, L-9156 Heiderscheid

26.08.12 Clervaux • Camping Clervaux • 10 :00 33 Klatzewee, L-9714 Clervaux

Agenda

26

27

31.03 - 15.04.12

Découvrez la nouvelle commune de Clervaux Ontdekking tour via de nieuwe gemeente Clervaux

Ouschterwochen

09.04.12 Ouschtermaart

Munshausen, Robbesscheier

13.05.12 Velosdag & Cliärrwer Loof

Clervaux

19.05.12 Nationalen Walking Dag

Clervaux

19.05 - 03.06.12 Schofswochen


23.06 - 08.07.12 Beiewochen Munshausen, Robbesscheier

re

a•

Vo i

enda t ag se

• Zie o nz e

Robbesscheier

Clervaux

11.05 - 13.05.12 Transdanubia Rallye

os annonce rn

c la


m e en ag e n

d

Tourist Center asbl • Munshausen 1 Frummeschgaass, L-9766 Munshausen Tel. : +352 92 17 45 1 • Fax : +352 92 93 47 www.touristcenter.lu • [email protected] www.tourisme-clervaux.lu • [email protected]

29.07.12 ROCK‘N CUSTOM Show

12.08.12 Millefest

Clervaux

Enscherange, Rackésmillen

08.09 - 09.09.12 Bëschfest & Dag vum Ardennerpäerd Munshausen, Robbesscheier

08.09 - 09.09.12 Braderie

Clervaux

facebook.com/tourist.center youtube.com/robbesscheier

28

29

31.03 - 15.04.12

Avril April

SEMAINES DE PÂQUES

P20

31.03 ➝ 15.04

Munshausen Robbesscheier

Semaines de Pâques

01.04 ➝ 22.04

Asselborn Domaine Touristique

Mireille Thomé Jentges Tel. : +352 99 86 16 Peintures abstraites www.hotelvieuxmoulin.lu Abstracte schilderijen

01.04

Ettelbruck Lycée technique

Marche populaire IVV wandeling

01.04 ➝ 15.04

Wiltz Château Kasteel

Exposition de peintures www.touristinfowiltz.lu Tentoonstelling van schilderijen : Paquet André

01.04

Wiltz

9e Semi-marathon de la Paix

06.04

Surré

Promenade de 20:00 la pleine lune www.info-boulaide.lu Volle maan wandeling

07.04

Clervaux Camping

Tour guidé en VTT Mountainbiketocht

10:00 www.ardennes-lux.lu

Visite guidée de la mine de cuivre Rondleiding van de kopermijn

14:00 • Musée / Museum : 5A rue Principale www.stolzembourg.lu

08 & 09.04 Stolzembourg

P28

10:00 - 18:00 • Infos p.28 www.touristcenter.lu


Dagelijks van 10.00 tot 18.00 worden u diverse aktieve workshops aangeboden in de verschillende ateliers rondom het thema pasen.

15:00 • Tel. : +352 95 74 44 www.semimarathon.org

09.04.12



09.04

Clervaux

Marché de pâques Paasmarkt


11.04

Gilsdorf, Centre Marche populaire polyvalent IVV wandeling

07:00 - 14:00 www.flmp-ivv.lu

13.04

Ettelbruck Däichhal

The Original Elvis Tribute USA

www.ettelbruck-info.lu

13.04

Grevenmacher

Foire au vin Wijn beurs

www.grevenmacher.lu [email protected]

P.28

MARCHÉ DE PÂQUES

Clervaux, Marktplatz

Ambiance de printemps sur le populaire « Marché de Pâques » à Clervaux. Ambiance et friandises grâce aux associations locales. Le tout sera encadré par un orchestre.

PAASMARKT

Vianden Auberge de Jeunesse Jeugdherberg

30


07:00 - 14:00 www.ettelbruck-info.lu www.flmp-ivv.lu

08.04 P20

P.28

Participez chaque jour entre 10 et 18 heures à des visites actives autour du thème de pâques. Bricolage, coloriages d'oeufs et d'autres ateliers attendent d'être découverts.

PAASVAKANTIE

P28

Family tip

Clervaux, Marktplaats

Voorjaarsstemming op de beliefde paasmarkt in Clervaux, gezelligheid en lekkernijen verzorgt door de lokale aanbieders,en een muziekkappel zal voor de voorjaarsstemming zorgen.

31

P20

P37

P20

P37

P37

P37

P37

14.04

Wiltz Camping Kaul



14.04

Wiltz Prabbeli

Concert • Monophona & Loose Body Parts

20:00 Tel. : +352 95 92 05 1 www.cooperations.lu

14.04

Marnach Cube 521

Tell me the Truth about Love

20:00 • Tel. : +352 52 15 21 www.cube521.lu

15.04

Beiler Ecole School

Journée de promenades Wandeldag

08:00 Tel. : +352 99 77 84 www.weiswampach.lu

15.04

Ettelbruck Camping Kalkesdelt



15.04

Stolzembourg



19.04

Marnach Cube 521

Tigran Hamasyan "A Fable"

20:00 • Tel. : +352 52 15 21 www.cube521.lu

21.04

Clervaux Golf

Tournoi d’ouverture de la saison Golf 2012

Tel. : +352 92 93 95 www.golfclervaux.lu

22.04

Stolzembourg



22.04

Marnach Cube 521

Hans-Hermann Thielke 20:00 Comedy-Kabarett Tel. : +352 52 15 21 „JETZT oder NIE!“ www.cube521.lu

28.04

Vianden Château Kasteel

Concert • "Breda's Mannenkoor"

18:00 Tel. : +352 83 41 08 1 www.castle-vianden.lu

28.04

Heinerscheid Cornelyshaff

Marché Ourdaller Ourtaler Markt

10:00 - 16:00 www.touristcenter.lu

28.04

Marnach Cube 521

Avishai Cohen Trio

20:00 Tel. : +352 52 15 21 www.cube521.lu

29.04

Marnach Cube 521

Éislëcker Gospelchouer 20:00 • Tel.: +352 52 15 21 www.cube521.lu


32



33

MAi Mei

?? ??

P28

Stolzembourg



17.05

Wiltz

Pèlerinage interculturel vers N.D. de Fatima

www.touristinfowiltz.lu

17.05

Stolzembourg



01.05

Stolzembourg



01.05

Clervaux Golf

Tournoi de golf du 1er Mai


04.05

Marnach Cube 521

Midsummer Eine Sommernacht

20:00 Tel. : +352 52 15 21 www.cube521.lu

18.05

Clervaux Concert d’orgue Eglise décanale Orgelconcert

Infos p.28 www.touristcenter.lu

04.05 ➝ 06.05

Stolzembourg



18.05 ➝ 20.05

Ettelbruck

Nei Ettelbreck


Eschdorf

Course de côtes Hillclimb

www.esch-sur-sure.lu

19.05 ➝ 03.06


Semaines du mouton Week van de schaap


P28

05.05

19.05

Clervaux


Salon International de la caricature Internationaal karikatuur festival

Tel. : +352 83 41 08 1 www.castle-vianden.lu

8. Nationalen Walking Dag


P28

05.05 ➝ 03.06

19.05

Wiltz Prabbeli

Concert Raquel Barreira

22:00 • Tel. : +352 95 92 05 1 www.cooperations.lu

06.05

Kautenbach

"Blummen- Planzenan Hobbymaart"

www.kiischpelt.lu

20.05

Haut-Martelange Journée de l’ardoise Dag vun der Lee

Gratuit / Gratis • 10:00 - 18:00 www.ardoise.lu

11.05 ➝ 13.05

Munshausen

Transdanubia Classic Rallye


20.05

Stolzembourg


12 & 13.05 Esch-sur-Sûre

Brocante

Tel : +352 621 62 21 23 www.esch-sur-sure.lu


20.05

Mullerthal

Wiltz Hall Sportif

Nuit du Sport Sports nacht

18:00 www.touristinfowiltz.lu

Fête du Moulin et journée en famille Feest van de molen en familiedag

www.mullerthal.lu

12.05 12.05 – 29.05


Exposition Tel. : +352 83 41 08 1 Tentoonstelling www.castle-vianden.lu "Enuentro Internacional de Artistas"

20.05

Marnach Cube 521

D’Jongesellekëscht

20:00 • Tel. : +352 52 15 21 www.cube521.lu

24.05

13.05

Clervaux

Velosdag & Cliärrwer Loof

Marnach Cube 521

20:00 Herrnkind feat. Felix & Julius Pastorius Tel. : +352 52 15 21 - bass & drums, Jürgen www.cube521.lu Attig - bass, Berthold Matschat - keys, harmonica, Bernie Adamkewitz – guitars

P37

P28

13.05

34


25.05 ➝ 28.05

Tadler

Festival de la marionette www.maskenada.lu Marionettefestival

P37

35

26.05

Vianden Auberge de Jeunesse Jeugdherberg



26.05




26.05

Bettendorf

Promenade de Bettendorf I Wandeling van Bettendorf I

Tel. : +352 80 38 13

27.05

Heiderscheid Camping Fuussekaul



27.05 ➝ 28.05

Stolzembourg



28.05

Wiltz Camping Kaul



28.05

Wiltz

64ème Fête du genêt Feest van de brem


29.05

Echternach

Procession Dansante Springprocessie

www.willibrord.lu

P20

P28

P20

P20

Musée National d’Art Brassicole & de la Tannerie

Le Musée a été installé dans les anciennes écuries du château en 1999 avec le soutien de la Commune de Wiltz et de la Confrérie Gambrinus. Il est le premier du genre au Luxembourg. Le Syndicat d’Initiative gère l’exploitation du site et des collections. Les objets exposés donnent non seulement un aperçu des 6.000 ans d’histoire de la fabrication de bière, mais ils documentent en plus la passionnante évolution de l’art brassicole au Luxembourg.

Nationaal museum van de bierbrouwkunst en leerlooierijmuseum

Het Museum werd in 1999 gevestigd in de oude stallen van het kasteel. Het is het eerste in zijn genre in Luxemburg. De uitgestalde voorwerpen geven niet enkel een kijk op 6000 jaar geschiedenis van het brouwen van bier, maar documenteren ook de boeiende ontwikkeling van de bierbrouwkunst in Luxemburg. Château L- 9516 Wiltz • Tel. : +352 95 74 44 [email protected] • www.touristinfowiltz.lu Visite avec audio-guide Bezoek met audiogids

36

37

11.05 - 13.05.12

P.28

TRANSDANUBIA CLASSIC RALLYE

19.05.12

P.28

JOURNÉE NATIONALE DE LA MARCHE


Le 4ième Transdanubia Classic Rallye démarre de Munshausen et s‘étale sur 3 jours et traverse la Belgique, l‘Allemagne et le Luxembourg. De 4de Transdanubia Classic Oldtimer Rallye start in Munshausen en zal in 3 dagen in duitsland, Belgie en Luxemburg verreden worden.

Clervaux

De tous les coins du Luxembourg et des villages frontaliers les amis de la marche se donnent rendezvous pour faire 5 km,- 10 km,- ou 20 km de promenades. Pendant toute la journée il y aura de l’animation, de la musique, un château gonable, des stands d’infos, de boissons et à manger sur tout le terrain.

NATIONALE WANDELDAG

Clervaux

Verschillende wandeltochten van 5km,-10 km & 20 km nodigen wandelvrienden uit heel luxemburg en de grote regio uit, animatie, muziek, info-, eet- en drinkstands staan de deelnemers ter beschikking.

13.05.12 VELOSDAG & CLIÄRRWER LOOF

Clervaux

Ce jour, la route de 11 km entre Clervaux et Weiswampach est fermée pour toute la circulation automobile car elle appartient exclusivement P.28 aux cyclistes, patineurs, Inline-Skater et aux marcheurs. Animation, musique, château gonable, stands d’infos-, boissons et manger, et des expositions seront à votre disposition aux 2 points de départ.

FEITSDAG & HARDLOOP

Clervaux

De 11 km lange weg tussen Clervaux en Weiswampach zal op deze dag voor al het gemotoriseerde verkeer gesloten,en dus exclusief voor de etsers,rolstoelgangers, inline-skaters en voetgangers zijn, animatie, muziek, springkussens, eet- en drink gelegenheid alswel een tentoonstelling op beide startplaatsen

38

19.05 - 03.06.12 Family tip SEMAINES DU MOUTON

P.28


La semaine des moutons est organisé en collaboration avec la „Lëtzebuerger Schéifergenossenschaft“. Enfants et adultes peuvent participer durant toute la semaine à un programme spécial autour des moutons.

WEEK VAN HET SCHAAP


Dagelijks van 10.00 tot 18.00 uur worden aktieve workshops rondom het thema schaap aangeboden. Voederen, scheren, wassen en ltzen vande wol, demonstratie van het wefen en nog veel meer.

39

Juin Juni 10.06

02.06

02.06

Wiltz um Knupp

Passage Tour de Luxembourg

Ettelbruck

Visite guidée du 14:30 Sentier Urbain www.ettelbruck-info.lu Touristique Bezoek van de “Sentier Urbain Touristique”

P13

P13

02.06

Ettelbruck Tourist Office

02 & 03.06 Diekirch Al Seeërei 03.06

Asselborn

P14

03.06

Asselborn

P14

www.touristinfowiltz.lu 10.06

Accueil touristique 16:00 Toeristische ontvangst www.ettelbruck-info.lu Marche de l’armée

Visite du Domaine du moulin d’Asselborn Bezoek van de “Domaine du moulin d’Asselborn”

LuxGsm Golf Circuit 2012


10.06

Stolzembourg



15 & 16.06 Wiltz

Fête de la Musique Muziekfestival

Tel. : +352 95 92 05 1 www.cooperations.lu

15 & 16.06 Ettelbruck

Braderie Zomer verkoop

www.ucae.lu

17.06


11:00 Tel.: +352 99 86 16 www.hotelvieuxmoulin.lu

03.06

Stolzembourg



08.06

Marnach Cube 521

Ursli und Toni Pfister „Servus Peter Oh là là Mireille“

20:00 Tel. : +352 52 15 21 www.cube521.lu

09.06

Marnach Cube 521

Concert de Gala

20:00 Tel. : +352 52 15 21 www.cube521.lu

Marathon Saar-Lo-Lux-Cup 2012

www.flmp-ivv.lu

40

Clervaux Golf


www.troisvierges.lu

P14

10.06

13.06 ➝ 10:00 • 14:15 14.06 ➝ 10:00 Tel. : +352 521 521 www.cube521.lu

Visite du Relais Postal 15:00 Rondleiding van Tel.: +352 27 80 96 1 de Relais Postal www.relaispostal.lu

P14


Ma mère l’Oye Orchestre Philharmonique Luxembourg

Promenade Wandeling

09 & 10.06 Hosingen Parc Housen


13 & 14.06 Marnach Cube 521

Wilwerdange

P37

Asselborn


Départ à partir de Vertrek vanaf : 7:00 www.marche.lu

03.06

P37

Asselborn

Asselborn

17.06

Asselborn


17.06

Bavigne Häregaart

Concert

16:00 www.bavigne.lu

17.06

Ettelbruck

Fête de la musique Muziekfestival


17.06

Ettelbruck

Journée nationale du football Nationale Dag van Voetbal

www.flf.lu

P37

P14

P14

41

P19

17.06

Stolzembourg



19.06 ➝ 24.06

Insenborn

Bateau solaire Solarboot

10:00 • 13:45 • 16:00 www.naturpark-sure.lu

21.06

Diekirch

Parade militaire

www.diekirch.lu

21.06

Marnach Cube 521

KrausFrink Percussion 20:00 MovieNights Tel. : +352 52 15 21 www.cube521.lu

P37

Réservations tél.: (+352) 95 81 45 e-mail: [email protected] www.festivalwiltz.lu

P28

22.06

Wiltz

Fête de l’amitié Feest van de vriendschap


23.06

Esch-sur-Sûre Camping

2e Night Trail





23.06 ➝ 08.07


Semaines des abeilles Week van de bij


24.06

Asselborn



24.06

Asselborn


25.06 ➝ 31.07

Wiltz

Festival de Wiltz

www.festivalwiltz.lu

26.06 ➝ 01.07

Insenborn



Festival de Wiltz Le Lac des Cygnes

20:45 Tel. : +352 95 74 41 www.festivalwiltz.lu

P14

P14

P19

27 & 29.06 Wiltz Place Festival

42

44 45

2

13

21

i

8

9

20

11

19

i

12

i

16

4

3

i

i

i

18

5

7

10

14

i

Bettendorf Boulaide Bourscheid Clervaux Parc Hosingen Diekirch Erpeldange Esch-sur-Sûre Eschweiler Ettelbruck Goesdorf Kiischpelt Lac de la Haute-Sûre Putscheid Tandel Troisvierges Vianden Weiswampach Wiltz Wincrange Winseler

6

i

15

i

17

1

> Hôpitaux · Ziekenhuizen

> Bureaux d’informations > V.V.V. Kantoren

i

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Communes ORTAL ORTAL Gemeenten

P37

P28

28.06

Wiltz Place Festival

Festival de Wiltz David Garret Live in Concert

Tel. : +352 95 74 41 www.festivalwiltz.lu

29.06 ➝ 01.07

Ettelbruck

Foire Agricole

www.foireagricole.lu

30.06


Festival de Wiltz Orchestre National de Belgique


30.06

Marnach Cube 521

Boban and Marko Markovic Orkestar

20:00 Tel. : +352 52 15 21 www.cube521.lu

30.06




30.06

Wiltz Jardin de Wiltz

Concert Serge Tonnar

21:00 • Tel. : +352 95 92 05 1 www.cooperations.lu

30.06

Vianden Centre Larei

Marathon Saar-Lo-Lux-Cup 2012

www.flmp-ivv.lu

30.06

Esch-sur-Sûre

Nuit des légendes www.esch-sur-sure.lu Nacht van de legendes

30.06 & 01.07 Esch-sur-Sûre

Trac-o-Lac


©OPE 2012

Piscine KAUL: Un moment de détente au vert! En pleine verdure, la piscine KAUL est un centre de loisirs idéal, tout confort: jeux pour enfants, animations en saison, piscine chauffée avec toboggan, pataugeoire, terrain de beach-volley, petite restauration, parkings... La piscine KAUL est ouverte à tous dès les beaux jours jusqu’à début septembre, de 10 heures à 20 heures. Une fois par semaine, la piscine est ouverte en nocturne jusqu’à minuit.

Zwembad KAUL: ontspannen in het groen! Het ideale recreatiecentrum, met alle comfort, rustige, fraaie ligging midden in het groen. Kinderspeeltuinen, recreatieactiviteiten in het hoogseizoen, verwarmd openluchtzwembad met glijbaan, kinderbad, beachvolleybalveld, snackbar met afhaalmogelijkheid, parkeergelegenheid... Het zwembad KAUL is geopend vanaf de eerste mooie dagen tot begin september, van 10 tot 20 uur. En keer per week nachtzwemmen tot middernacht.

46b, rue Jos Simon • L-9550 WILTZ • Tél.: (+352) 95 03 59

Juillet Juli

01.07

Asselborn

P14

01.07

Asselborn

P14




01.07


Festival de Wiltz Stacey Kent


01.07

Stolzembourg






02.07

Vianden

14:00 Visite guidée de la société électrique www.seo.lu de l’Our SEO Rondleiding van de SEO

P18

03.07 ➝ 07.07

Lultzhausen

Sortie en canoë Uitstap met de kano

Tel. : +352 26 88 92 01

P19

03.07 ➝ 08.07

Insenborn



04.07

Haut-Martelange Visite guidée de l’écomusée des ardoisières • Bezoek aan het nationale leisteenmuseum

15:00 Tel. : +352 23 64 01 41 www.ardoise.lu

05 & 06 & 07.07


Festival de Wiltz AIDA


07.07

Ettelbruck

Visite guidée du 14:30 Sentier Urbain www.ettelbruck-info.lu Touristique Bezoek van de “Sentier Urbain Touristique”

01.07 P20

P06

P10

P13

48

07.07


Accueil touristique 16:00 Toeristische ontvangst www.ettelbruck-info.lu

07.07

Ettelbruck

Concert Philharmonie Ettelbruck


07.07

Liefrange

Concert « Les Gavroches »

20:30

07.07




08.07

Vianden Auberge de jeunesse Jeugdherberg



Asselborn



08.07

P13

P20

P20

P14

SEO Pendant les mois de juillet et août, la SEO offre chaque lundi des visites guidées à partir de 14 heures. Durée de la visite : 2 h. (Film-SEO, galerie des visiteurs, caverne des machines). Rendez-vous : Entrée galerie des visiteurs. Une pré-inscription n’est pas nécessaire. Tijdens de maanden juli en augustus, de SEO biedt rondleidingen elke maandag vanaf 14 uur. Duur van het bezoek : 2 u. (Film-SEO, bezoekersgang, de ondergronds centrale). Afspraak : Ingang van de bezoekersgang. www.seo.lu

49

23.06 - 08.07.12

Family tip

P.28

SEMAINES DES ABEILLES


Participez chaque jour entre 10 et 18 heures à des visites actives sur des thèmes concernant les abeilles. Dans divers ateliers vous apprenez les secrets de l'apiculture et des petits producteurs de miel.

BIJENWEKEN Munshausen, Robbesscheier Dagelijks vanaf 10.00 tot 18.00 uur worden aktieve workschops over het thema“ bijen“ aangeboden. Hier zult U interessante details over onze kleine hulpjes ervaren. Hoe leven de bijen? Waar komt de honing vandaan?

50

51

08.07

Asselborn


08.07

Kalborn

Ourdaller Bleifest

08.07



08.07

Liefrange

Wisefest

11:00

08.07


Festival de Wiltz La nuit des ténors italiens


08.07

Wiltz Eglise Notre Dame

Mannheimer Kammerorchester


08.07

Kautenbach

"Flotten Dag zu Kautebaach" Promenade guidée Begeleide wandeling

10:00 www.kiischpelt.lu

08.07

Goesdorf Minnefest Mine antimoine Fête de la mine Open-air

P14

www.kalborn.lu

P15

10:00 - 20:00 Tel. : +352 621 27 79 13 [email protected]

Domaine touristique des Ardennes luxembourgeoises à Asselborn Le plus ancien moulin à eau du Grand-Duché du Luxembourg en état de Fonctionnement.

Musée du Relais Postal, des Ecritoires et de la Salle de Classe d’autrefois.

Ouvert : tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h00 sauf le mardi

L’unique Relais Postal de la Route de Rome à Anvers créée par les Tour et Taxis au XVIe Siècle

Galerie d’art : Exposition tous les mois

Fermeture : lundi - mardi

www.hotelvieuxmoulin.lu

www.relaispostal.lu

Domaine du Moulin d’Asselborn Musée du Moulin à Eau et de la Meunerie

Relais Postal d’Asselborn Musée des écritoires

53

09.07 ➝ 15.07

Stolzembourg


09.07

Vianden

Visite guidée de la 14:00 société électrique de www.seo.lu l’Our SEO Rondleiding van de SEO

10.07

Kaundorf Eglise Kerk

Balade guidée nature Begeleide natuurwandeling

14:30 Tel. : +352 89 93 31 1 www.naturpark-sure.lu

P18

10.07 ➝ 14.07

Lultzhausen


Tel. : +352 26 88 92 01

P19

10.07 ➝ 15.07

Insenborn



10.07

Wiltz Camping Kaul

Concert B.M.B.M.

19:30 www.touristinfowiltz.lu

11.07

Enscherange

Visite guidée du moulin 14:00 Rackésmillen Tel. : +352 92 17 45 1 Bezoek van de molen www.touristcenter.lu Rackésmillen

11.07


11.07


Festival de Wiltz Tel. : +352 95 74 41 www.festivalwiltz.lu Soirée lyrique Orchestre de chambre du Luxembourg

11.07 ➝ 15.07

Echternach

LUXGSM www.wbt.lu World Balloon Trophy

P17

P06

P09


© CLA/Lynn Wanderscheid

P10


54

55

12.07

Clervaux

Visite guidée de la ville de Clervaux Rondleiding door de stad Clervaux

14:00 Tel. : +352 92 00 72 www.tourisme-clervaux.lu

15.07

Brandenbourg

Marché de Tel. : +352 99 05 09 Brandenbourg [email protected] Branebuurger Maart Brandenburger Markt

13.07

Bissen / Roost

Visite guidée du Vitarium – Luxlait Rondleiding in het Vitarium – Luxlait

Tel. : +352 25 02 80 222 www.vitarium.lu

15.07

Esch-sur-Sûre

Visite de la draperie, de la maison du parc et de la ville Bezoek aan de lakenfabriek, van het natuurpark huis en de stad

P11

P12

13.07


Festival de Wiltz Prague Philharmonic Orchestra


13.07

Reisdorf Tourist Office

Berg und Tal Wanderung (7 km)

10:00 www.reisdorf.lu

Concert BMBM Holland


13 & 14.07 Ettelbruck 13.07 ➝ 15.07

Weiswampach Tournoi hippique Centre de loisirs Reitturnier

Tel. : +352 97 99 79 www.weiswampach.lu

14.07

Wiltz Gare Station

Randonnée nature guidée à vélo Begeleide natuur fietstocht


Festival de Wiltz Ron Carter


14.07


Asselborn


15.07

Asselborn

Visite du Relais Postal 15 :00 Tel.: +352 27 80 96 1 Rondleiding van de Relais Postal www.relaispostal.lu

15.07

Boulaide

Duerffest, www.info-boulaide.lu Flouh- an Hobbymaart

P14

P14

56

11 :00 Tel.: +352 99 86 16 www.hotelvieuxmoulin.lu

P15


15.07

Esch-sur-Sûre

15.07



15.07

Wiltz Concert d'orgues Eglise décanale Christopher Herrick & Chorale Municipale Wiltz


15.07

Niederfeulen



15.07

Huldange

Marche gourmande

www.troisvierges.lu

15.07

Troisvierges Gare Station

Promenade guidée du Sentier des Passeurs Rondleiding van de Wandelroute van de Smokkelaars

10:15 www.naturpark-our.lu

Esch-sur-Sûre

Visite guidée de la Tel. : +352 89 93 31 1 station de traitement Réservation obligatoire d’eau potable – SEBES Inschrijving is verplicht Bezoek aan de centrale voor de behandeling van drinkwater- SEBES

P06


P17

16.07

15.07

5ème Coup de boules Tournoi de pétanque

15:30 www.naturpark-sure.lu

16.07 ➝ 22.07

Stolzembourg

16.07

Vianden

P15

P16


Visite guidée de la 14:00 société électrique de www.seo.lu l’Our SEO • Rondleiding van de SEO

P06

57

16.07

Wiltz

P07

Accueil touristique 16:00 au château Tel. : +352 95 74 44 Toeristische ontvangst in het kasteel

20.07

20.07

P18

17.07 ➝ 21.07

Lultzhausen


Tel. : +352 26 88 92 01

P18

17.07 ➝ 22.07

Insenborn



17.07

Wiltz

Visite guidée de nuit Tel. : +352 95 74 44 de la ville de Wiltz www.touristinfowiltz.lu Nachtelijke rondleiding van de stad Wiltz

P08

17.07


Festival de Wiltz Jedermann

18.07

Enscherange

Visite guidée du moulin 14:00 Rackésmillen Tel. : +352 92 17 45 1 Bezoek van de molen www.touristcenter.lu Rackésmillen

18.07



Wiltz

Visite guidée du Jardin de Wiltz Bezoek aan de tuin van Wiltz

15:00 Tel. : +352 95 74 44 www.touristinfowiltz.lu


Festival de Wiltz Wolfgang Welter


Clervaux



P09

P10

18.07 P10

18.07

19.07 P11

58

Bissen / Roost

Ettelbruck



P12

Visite guidée 20:30 nocturne animée www.ettelbruck-info.lu du Sentier Urbain Nachtelijke rondleiding van de Sentier Urbain Touristique

20 & 21.07 Wiltz Place Festival

Festival de Wiltz "Elvis" The Show


20.07 ➝ 22.07

Insenborn

Waterart Concerts & animations au Lac de la Haute-Sûre

www.naturpark-sure.lu

21.07

Wiltz Camping Kaul



22.07




P20

Asselborn



P14

P20


22.07

22.07

Asselborn


22.07


4ème Concours de pêche www.esch-sur-sure.lu Vis wedstrijd

22.07

Esch-sur-Sûre

Visite de la draperie, 15:30 de la maison du parc www.naturpark-sure.lu et de la ville Bezoek aan de lakenfabriek, van het natuurpark huis en de stad

P14

P15

59

22.07

22.07


Wiltz Concert Bach Eglise décanale

23.07

Esch-sur-Sûre

23.07 ➝ 29.07

Stolzembourg

23.07

Vianden

24.07

Wiltz

Wiltz


P15

Promenade guidée du 10:15 Sentier des Passeurs www.naturpark-our.lu Rondleiding van de Wandelroute van de Smokkelaars

22.07

23.07

60


P16


Tel. : +352 89 93 31 1 Visite guidée de la station de traitement Réservation obligatoire d’eau potable – SEBES Inschrijving is verplicht Bezoek aan de centrale voor de behandeling van drinkwater- SEBES Visite guidée de la mine de cuivre Rondleiding van de kopermijn

P06


P17

Visite guidée de la 14:00 société électrique de www.seo.lu l’Our SEO Rondleiding van de SEO

P06

Accueil touristique 16:00 au château Tel. : +352 95 74 44 Toeristische ontvangst www.touristinfowiltz.lu in het kasteel

P07

Visite guidée Tel. : +352 95 74 44 de nuit de la ville www.touristinfowiltz.lu Nachtelijke rondleiding van de stad

P08

24.07


Festival de Wiltz Le jeu de l'amour et du hasard


24.07 ➝ 28.07

Lultzhausen


Tel. : +352 26 88 92 01

24.07 ➝ 29.07

Insenborn



P19

25.07

Enscherange

Visite guidée du 14:00 moulin ”Rackésmillen” Tel. : +352 92 17 45 1 Bezoek van de molen www.touristcenter.lu “Rackésmillen”

P09

P18

61

25.07 P10

25.07



Wiltz





P10

26.07

Clervaux

P11

Wellenstein

Kermesse folklorique

www.siw.lu [email protected]

28/07 ➝ 05.08


Festival historique

www.castle-vianden.lu

29.07

Asselborn


29.07

Asselborn

P60


P14

P28


Festival de Wiltz West Side Story


29.07

Clervaux

Rock’n Custom Show

27.07

Bissen / Roost



29.07

Esch-sur-Sûre




28.07


MUSEE RURAL “a Schiewesch” 300 ans de culture : travailler et vivre en milieu rural. La plus grande collection de la grande région.

300 jaar kultuur, leven en werken in een landelijke ruimte. De grootste tentoonstelling in de omgeving

21 chambres à visiter

21 kamers te bezichtigen

Pâques ➝ 1er novembre : ouvert tous les après-midis, autres heures de visite sur rendez-vous

Van pasen ➝ 1 november : geopent elke middag of op aanvraag

8 Ëlwenterstrooss, L-9946 BINSFELD • Tel. :+352 97 98 20 • Fax : +352 97 98 19 [email protected] • www.museebinsfeld.lu

Annexe du musée : Belle maison de vacances pour familles et groupes Naast het museum : mooi vakantiehuis voor families en voor groepen

62

29.07

www.touristcenter.lu






29.07

Wiltz Eglise décanale

Le concert Lorrain


29.07




29.07

P14


26 & 27 & 28/07

P12

P28

28.07 ➝30.7

P15

P15

P16

P20

Musée

63

29.07.12

P.28

ROCK‘N CUSTOM SHOW Clervaux

Fête de la Musique et des Expositions de voitures tuning et exceptionnelles de toutes les marques. Une fête pour toute la famille.

© Raymond Clement

© Tourist Center

© Garage Hangout

Muziekfeest en tentoonstelling van veredelde en getunede voertuigen van allerlei merken en bouwjaren. Een feest voor de hele familie.

64

65

Août August

P06

P17

30.07 ➝ 05.08

Stolzembourg

Visite guidée de la Tel. : +352 89 93 31 1 station de traitement Réservation obligatoire d’eau potable – SEBES Inschrijving is verplicht Bezoek aan de centrale voor de behandeling van drinkwater- SEBES Visite guidée de la mine de cuivre Rondleiding van de kopermijn


30.07

Vianden

14:00 Visite guidée de la société électrique de l’Our SEO Rondleiding van de SEO

30.07

Wiltz

Accueil touristique 16:00 Tel. : +352 95 74 44 au château Toeristische ontvangst www.touristinfowiltz.lu in het kasteel

31.07

Wiltz

Visite guidée de nuit Tel. : +352 95 74 44 de la ville de Wiltz www.touristinfowiltz.lu Nachtelijke rondleiding van de stad Wiltz

P06

P07

P08

P18

31.07 ➝ 04.08

Lultzhausen


Tel. : +352 26 88 92 01

P19

31.07 ➝ 05.08

Insenborn



Lac de la Haute-Sûre

01.08

01.08

01.08

© Vitarium

Esch-sur-Sûre

© Naturpark Öewersauer

30.07

Visite guidée du moulin Rackésmillen Bezoek van de molen Rackésmillen

14:00 • Infos p.28 Tel. : +352 92 17 45 1 www.touristcenter.lu



Wiltz



P09

P10

P10

01.08 ➝ 31.08

Asselborn Domaine Touristique

Claudine Boignet aquarelles

Tel. : +352 99 86 16 www.hotelvieuxmoulin.lu

02.08

Clervaux



P11

03.08

Bissen / Roost



P12

Wiltz

18ième Randonnée Edy Schütz


Vitarium

04.08

66

Enscherange

67

04.08

Ettelbruck

P13

P13

04.08


04 & 05.08 Vianden

05.08

Asselborn

P14

Visite guidée du Sentier Urbain Touristique Bezoek van deentier Urbain Touristique”

14:30 www.ettelbruck-info.lu

06.08

Marché médiéval Middeleeuwse markt Visite du Domaine du moulin d’Asselborn Bezoek van de “Domaine du moulin d’Asselborn”

Sa / Za : 10:00 - 22:00 Di / Zo : 10:00 - 19:00 www.vianden-info.lu 11:00 Tel.: +352 99 86 16 www.hotelvieuxmoulin.lu

Asselborn


05.08

Esch-sur-Sûre


05.08

Harlange Camping

Grillfest

05.08



05.08

Ettelbruck Deich



05.08

Echternach

Mullerthal Bike Days

www.mullerthalcycling.com

05.08




P15

P15

68


10 :00 www.ardennes-lux.lu

Esch-sur-Sûre


06.08 ➝ 12.08

Stolzembourg


06.08

Vianden

Visite guidée de la 14:00 société électrique de www.seo.lu l’Our SEO • Rondleiding van de SEO

06.08

Wiltz

Accueil touristique 16:00 au château Tel. : +352 95 74 44 Toeristische ontvangst www.touristinfowiltz.lu in het kasteel

P20

P06


P17

P06

11:00 Tel. :+352 621 35 71 88 www.campingharlange.lu

07.08

P16


Accueil touristique 16:00 Toeristische ontvangst www.ettelbruck-info.lu

05.08 P14

05.08

Wiltz

P06

Visite guidée de nuit Tel. : +352 95 74 44 de la ville www.touristinfowiltz.lu Nachtelijke rondleiding van de stad

P07

07.08 ➝ 11.08

Lultzhausen


Tel. : +352 26 88 92 01

P18

07.08 ➝ 12.08

Insenborn



P19

08.08

Enscherange

Visite guidée du 14:00 moulin ”Rackésmillen” Tel. : +352 92 17 45 1 Bezoek van de molen www.touristcenter.lu “Rackésmillen”

P09

69

08.08 P10

08.08



Wiltz


P10


12.08

Bigonville


12.08

Esch-sur-Sûre


P15

Fête du moulin Feest van de molen

P28

12.08

Enscherange Rackésmillen

12.08









Esch-sur-Sûre


P06


P17

12.08

09.08

Clervaux

P11

Bissen / Roost



10.08 ➝ 12.08

Weiswampach

Rencontre • Treffen Harley Davidson

Tel. : 621 37 17 75 www.weiswampach.lu

10.08 ➝ 12.08

Echternach

E-lake Festival

www.e-lake.lu

11.08

Esch-sur-Sûre

16ème marché de nuit 16e Nachtmarkt


11.08

Bettendorf

Promenade de Bettendorf II Wandeling van Bettendorf II

Tel. : +352 80 38 13

11.08

Wiltz Camping Kaul



12.08

Asselborn


11:00 www.hotelvieuxmoulin.lu

P14

P14


10.08 P12

P20


12.08

70

Asselborn

Visite du Relais Postal 15:00 Rondleiding van www.relaispostal.lu de Relais Postal


12.08

13.08

13.08 ➝ 19.08

Stolzembourg

13.08

Vianden


P15

P16

P20


Visite guidée de la 14:00 société électrique de l’Our SEO • Rondleiding van de SEO

P06

71

12.08.12 FÊTE DU MOULIN

P.28 Enscherange, Rackésmillen

13.08

Wiltz

Culture industrielle au Kiischpelt. Un moulin plein de vie ! Nulle part ailleurs vous découvrez de nos jours l’artisanat d’antan de manière vivante. 13.08 ➝ 26.08

Enscherange, Rackésmillen

© xxx

MOLENFEEST

P07

International Musique Tel. : +352 83 41 08 1 Festival & School www.castle-vianden.lu

Vianden international music festival

© Tourist Center

© Tourist Center

Industriekultuur in de „Kiischpelt“. Ontdek de gerestaureerde watermolen, de geschiedenis, de produkten zoalsook en belevenisrijk kaderprogramma : alles betreft het thema molen en schilderen.


Accueil touristique 16:00 au château Tel. : +352 95 74 44 Toeristische ontvangst in het kasteel

72

14.08

Ettelbruck

Visite guidée 20:30 nocturne animée www.ettelbruck-info.lu du Sentier Urbain Nachtelijke rondleiding van de Sentier Urbain Touristique

14.08

Kaundorf Eglise Kerk

Promenade nature guidée • Begeleide natuurwandeling

14.08

Wiltz

Visite guidée de nuit Tel. : +352 95 74 44 de la ville www.touristinfowiltz.lu Nachtelijke rondleiding van de stad

P08

P18


14.08 ➝ 18.08

Lultzhausen


Tel. : +352 26 88 92 01

14.08 ➝ 19.08

Insenborn



15.08



15.08

Remich

Fête du Bacchus Bacchus feest

www.remich.lu

15.08




P19

P10

P20

73

16.08

Boulaide

Grillfest

www.info-boulaide.lu

16.08

Clervaux





© Naturpark Öewersauer

17.08

18.08

Clervaux Golf

Tournoi Golf « Prix brasserie Simon »


18 &19.08

Weiswampach

Triathlon

Tel. : +352 621 17 64 56 www.weiswampach.lu

19.08

Asselborn



19.08

Asselborn


19.08

Esch-sur-Sûre


P12

P14

P14

P15

Draperie

19.08

74

Bissen / Roost

P11



P15

75

19.08 P16




Vianden Auberge de jeunesse Jeugdherberg



20.08 ➝ 26.08

Stolzembourg



20.08

Vianden

Visite guidée de la 14:00 société électrique de l’Our SEO • Rondleiding van de SEO

P18

21.08 ➝ 25.08

Lultzhausen


Tel. : +352 26 88 92 01

P19

21.08 ➝ 26.08

Insenborn



22.08

Enscherange

19.08 P20

P17

P06

23.08 ➝ 11.09

Luxembourg Glacis

Schueberfouer : Fête foraine / Kermis

www.fouer.lu

25.08




25.08




P20

Asselborn



P14

26.08

P09

22.08 P10

22.08 ➝ 26.08

76

Visite guidée du 14:00 • Infos p.28 moulin ”Rackésmillen” Tel. : +352 92 17 45 1 Bezoek van de molen www.touristcenter.lu “Rackésmillen”



Weiswampach Lacs Meren

Tel. : +352 97 91 99 www.weiswampach.lu

Euro-Gespanntreffen

26.08

26.08

Asselborn

Esch-sur-Sûre

P28


P14


P15

77

Septembre September 26.08



26.08

Clervaux Camping


P15

P20


01.09

01.09

27.08

Vianden

P06

P17

P19

27.08 ➝ 02.09

Stolzembourg

14:00 Visite guidée de www.seo.lu la société électrique de l’Our SEO Rondleiding van de SEO Visite guidée de la mine de cuivre Rondleiding van de kopermijn

27.08 ➝ 02.09

Insenborn

29.08


P15

78




Ettelbruck


Visite guidée 14:30 du Sentier Urbain www.ettelbruck-info.lu Touristique Bezoek van de “Sentier Urbain Touristique” Accueil touristique 16:00 Toeristische ontvangst www.ettelbruck-info.lu

01 & 02.09 Weiswampach

Goldwingtreffen

Tel. : +352 691 97 80 77 www.weiswampach.lu

02.09



02.09

Asselborn

Asselborn

P13

P13

P14


02.09

Binsfeld

Fête de la pomme Tel. : +352 97 98 20 de terre +352 621 13 59 56 Feest van de aardappel

02.09

Bavigne

Tournoi de pétanque Petanque toernooi

02.09

Esch-sur-Sûre


P14

13:15 www.bavigne.lu

P15

08 & 09.09 Munshausen Robbesscheier

Fête de la forêt et du cheval de trait Feest van het bos en het karrepaard


08 & 09.09 Clervaux

Braderie Zomer verkoop

Tel. : +352 92 00 72 www.touristcenter.lu

P28

P28


79

08.09 - 09.09.12 08 & 09.09 Vianden

Fête du livre Boek feest

www.naturpark-our.lu

09.09

Asselborn



09.09

Asselborn

Visite du Relais Postal 15:00 Tel.: +352 27 80 96 1 Rondleiding van de Relais Postal www.relaispostal.lu

P14

P14

09.09

Esch-sur-Sûre


09.09

Stolzembourg



14.09 ➝ 16.09

Wormeldange

Riesling Open

www.rieslingopen.lu

15.09

Wiltz Jardin de Wiltz

Nuit des Lampions

Tel . : +352 95 92 05 1 www.cooperations.lu

P15

P17

80

P.28

JOURNÉE DE LA FORÊT ET DU CHEVAL DE TRAIT ARDENNAIS Munshausen, Robbesscheier Découvrez cette manifestation forestière qui s’adresse autant à un public de professionnels de la sylviculture, de la nature qu’au grand public. Des démonstrations et expos, des concours de chevaux de trait, de bûcheronnage et de Lux-Loggers, des expos et machines forestières, ainsi que des stands d’information, de sculptures en bois, d’animations et parcours didactique et de festivités sont au rendez-vous.

WOUDFEEST & DE DAG VAN HET ARDENNERPAARD Munshausen, Robbesscheier

Ontdek het afwisselende programma rondom het thema hout en het ardennerpaard. De inzet van trekpaarden, traktoren en landbouwmachines en internationale en nationale competitie van verschillende houtvestdiciplines. Tevens bieden, naast trekpaarden, ook aktie-stands, info-stands, demonstraties, machines en tentoonstellingen een interesant programma voor jong en oud.

81


Bourse aux plantes Plantenbeurs

www.stolzembourg.lu

29.09

Clervaux Golf

Tournoi Golf ”Texas Scramble”





30.09

Asselborn





P17

15 & 16.09 Asselborn P14

P14

15 & 16.09 Asselborn


22.09

Clervaux Golf

Tournoi Golf ”18th Liberation Cup”


23.09

Asselborn



23.09

Asselborn


23.09

Brandenbourg

Visite guidée du château Rondleiding van het kasteel

Tel. : +352 99 05 09 [email protected]

23.09

Stolzembourg



23.09

Wiltz Parc Simon


07:00 - 13:00 www.touristinfowiltz.lu www.flmp-ivv.lu

28.09

Ettelbruck

Visite Guidée 20:30 nocturne animée www.ettelbruck-info.lu du Sentier Urbain Nachtelijke rondleiding van de Sentier Urbain Touristique

29.09



P14

P14

P17

P28

82

30.09

30.09

30.09

Asselborn

Stolzembourg

Vianden Centre Larei

P14


P14



P17




83

08.09 - 09.09.12 BRADERIE

Clervaux

Les magasins et les restaurants de Clervaux vous proposent pendant 2 jours leurs marchandises à des prix attractifs. Dimanche le centre ville est privé à la circulation automobile et des stands des antiquaires,marchands,- infos et Hobby étendent l'ore et l'attraction.

BRADERIJ

P.28

EDITION 2011

1:100.000

Clervaux

De winkel- en horecabedrijven uit Clervaux bieden bijder dagen van 10.00 tot 18.00 uur hun produkten voor een zeer aantrekkelijke prijs aan. Op zondag is de weg tot aan het treinstation afgesloten en talrijke markt-, antiek-, informatie- en hobbystands vergroten het aanbod en ambiente met de verschillenste artikelen.

Map of Luxembourg’s cyclepaths 1:100.000 with legend in German/French/English price: euro 7,00 shipping included

available in bookstores and at Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ asbl 4, rue Vauban L - 2663 Luxembourg Tel. 00352 43 90 30 29 Fax. 00352 20 40 30 29

84

www.lvi.lu [email protected]

85

Marchés Markten

86

87

Marchés hebdomadaires Weekmarkten Diekirch

Rue St. Antoine Mardi • De 07h00 à 13h00 Dinsdag • Van 07.00 tot 13.00 uur

Ettelbruck Zone piétonne • Voetgangerzone Vendredi de 08h00 à 13h00 • Sauf jours fériés Vrijdag van 08.00 tot 13.00 uur • Behalve op feestdagen Marchés mensuels Maandelijkse markten Clervaux

Place du marché 3ème jeudi du mois 3de donderdag van de maand

Diekirch

Place Guillaume Kluuster 3ème mardi du mois 3de dinsdag van de maand

Ettelbruck Zone piétonne • Voetgangerzone 1er mardi du mois 1ste dinsdag van de maand Heinerscheid Ourdaller maart - Cornelyshaff Dernier samedi du mois de mars à novembre • De 10h00 à 16h00 Laatste zaterdag van de maand van maart tot november Van 10.00 tot 16.00 uur Vianden

2ème vendredi du mois 2de vrijdag van de maand

Wiltz Place communale 4ème jeudi du mois • De 08h30 à 12h00 • Sauf jours fériés 4de donderdag van de maand • Van 08.30 tot 12.00 uur Behalve op feestdagen

88

Bienvenue dans les Ardennes Luxembourgeoises!

Recommend Documents