11 | 2010
Der monatliche Wirtschaftsreport der DeutschUngarischen Industrie- und Handelskammer
A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara havi gazdasági jelentése
Meinung
Nutzen wir die Chance! Von Ildikó Jakabucz, Geschäftsführerin der Hauni Hungária Kft.
Die Regierung plant die grundlegende
Inhalt 2 3 4 8
Hintergrund: Ungarns Haushalt 2011 Meldungen Konjunkturmonitor Zahl des Monats: 24 Mrd.
Tartalom 5 6 7 8
Konjunktúra-monitor Hírek Háttér: Magyarország 2011-es költségvetése Vélemény: Éljünk a lehetôséggel! A hónap száma: 24 milliárd
Umgestaltung des ungarischen Berufsbildungssystems, schon im kommenden Jahr soll in 40 Berufen eine deutlich stärker praxisorientierte Ausbildung beginnen. Die Pläne sind eine gute Nachricht für die Unternehmen, die seit Jahren eine solche Reform fordern. Deren Ausbleiben hat schon bisher einen Mangel an Fachkräften verursacht, und schadet der Wettbewerbsfähigkeit und den Wachstums chancen der Unternehmen – und damit auch der Schaffung von Arbeitsplätzen. Die Mängel es derzeitigen Systems sind seit langem bekannt, wie auch viele erfolgreich funktionierende Beispiele aus dem Ausland, z.B. Deutschland. Die geplanten Veränderungen zielen in die richtige Richtung: Verkürzung der Ausbildungszeit, ein deutlich höherer Anteil an praktischer Ausbildung, Verlagerung eines beträchtlichen Teils der Ausbildung in die Betriebe, und eine starke koordinierende Rolle des Kammersystems. Zwei Grundprinzipien der dualen Ausbildung sollte man jedoch nicht aus den Augen verlieren. Zum einen ist sie vom Wesen her eine betriebliche Ausbildung, die um öffentliche Ausbildungsteile ergänzt wird. Die Dualität der Ausbildung beschreibt nicht
die Aufteilung der Lernorte, sondern der Ausbildungsinhalte und der Verantwortlichkeit für die Realisierung. Nur dies sichert nämlich die langfristige Motivation der Unternehmen zur aktiven Mitwirkung und die permanente Anpassung der Ausbildungsstruktur und -inhalte an die tatsächlichen Bedürfnisse des Marktes und der technologischen Entwicklung. Zum anderen bedeutet der Praxisbezug der dualen Berufsbildung nicht einfach die Entwicklung handwerklichen Könnens, sie soll vielmehr die Jugendlichen auf die praktische Welt der Arbeit vorbereiten. Nur in einem „echten“ Unternehmen können sie sich Arbeitskultur aneignen und am realen Alltag einer Wirtschaftseinheit teilhaben. Dieses kulturelle Wissen ist unschätzbarer Bestandteil der Vorbereitung auf ein erfolgreiches, selbständiges Berufsleben und der Verbesserung der individuellen Beschäftigungschancen. Für den Erfolg der Reform ist entscheidend, dass alle Beteiligten – Unternehmen, Kammern, Schulen, Verwaltung, Arbeitsämter – intensiv und vertrauensvoll zusammenarbeiten und Verantwortlichkeiten klar geregelt sind. Wir möchten alle Firmenvertreter ermutigen, sich aktiv in dieses Vorhaben einzubringen. ❙
Vergütungsreport 2010/2011 Verlässliche und aktuelle Benchmarks zur Ermittlung marktgerechter Vergütungen in Ungarn www.duihk.hu/verguetung
Hintergrund
Kurzmeldungen
Ungarns Haushalt 2011
Herbstprognose der EU-Kommission
Wirtschaftswachstum legt 2011 zu
Von Dirk Wölfer
Um insgesamt 4,7% sollen die
Ausgaben des ungarischen Haushaltes (ohne Gemeindehaushalte) steigen, auf 13,8 Billionen Forint. Die Einnahmen machen knapp 13,1 Billionen aus. Zu dem daraus resultierenden Defizit von 690 Milliarden kommen noch 110 Milliarden neue Schulden der Kommunen. Zusammen Ausgaben des Staatshaushaltes nach Kostenarten (1) 2011, Milliarden Forint 2 588
Personalausgaben * Beschaffung von Gütern
1 920
und Leistungen
Transfers an Unternehmen 1 646 Transfers an Haushalte **
5 472
Lfd. Transfers an 281
das Ausland ***
1 092
Zinsausgaben Investive Ausgaben
674
Sonstige Ausgaben
176
(1) konsolidiert, ohne Gemeindehaushalte * einschl. Sozialabgaben
** einschl. Non-Profit-Organisationen
*** überwiegend Beiträge zum EU-Haushalt
Quelle: Haushaltsentwurf 2011
ergibt das eine Neuverschuldung von ca. 2,8% des prognostizierten BIP, und würde somit das Maas tricht-Kriterium von unter 3% erfüllen. (Da das BIP im Haushalt mit einer überraschend niedrigen Inflationsrate kalkuliert wurde, ergibt sich sogar Spielraum für eine noch geringere Defizitquote.) Schaut man sich den Haushaltsentwurf nach Ausgabenarten an, so fällt auf, dass de facto nur an zwei Stellen gekürzt werden soll: bei den Zinsausgaben und an Investitionszuschüssen für private Haushalte. Vor allem ersteres überrascht: die Zinsausgaben sollen um 190 Milliarden Forint sinken – das wären 15% weniger als im Vorjahr. Selbst wenn das Vermögen der privaten Rentenkassen zur Schuldentilgung verwendet wird, müssten die durchschnittlichen Zinsen auf die bestehenden Schulden immer noch deutlich zurückgehen – ein sehr optimistisches Szenario.
Deutlich mehr ausgeben will die Regierung hingegen für die Förderung von Unternehmen, insgesamt 416 Milliarden Forint mehr als 2010. Jeweils rund die Hälfte davon sollen auf laufende Zuwendungen (+28% gegenüber 2010) und auf Investitionsbeihilfen entfallen (+42%). Aber auch seine eigenen Investitionen will der Staat deutlich ausweiten, um 11% oder 66 Milliarden Forint. Schließlich sollen auch die laufenden operativen Ausgaben des Staates kräftig steigen, um 204 Milliarden Forint (+5%), darunter Personalausgaben um 40 und die Ausgaben für die Beschaffung von Gütern und Leistungen um 163 Milliarden (+9%). Personalausgaben machen übrigens einschließlich Sozialabgaben über 18% der Ausgaben aus. Zum Vergleich: im Bundeshaushalt 2011 sind es 9%. ❙
Ungarn 2060 Mit dem Haushalt hat die Regierung
weiterer Beschäftigungsaufbau unmög-
für Arbeitnehmer – vorgesehen ist, sie
auch Modellberechnungen für wesent-
lich – die Zahl der Arbeitnehmer soll zwi-
würden demnach 2060 immer noch bei
liche wirtschaftliche Eckdaten der kom-
schen 2020 und 2030 stagnieren und ab
24 bzw. 10% liegen.
menden 50 Jahre vorgelegt. Auch wenn
dann wieder kontinuierlich sinken.
Prognosen für solche Zeiträume mit so
Das Wirtschaftwachstum soll nämlich
vielen Unsicherheiten behaftet sind,
Auch bei den Einkommen sollen den
jedes Jahr um durchschnittlich 4,4% stei-
dass die konkreten Werte kaum belast-
Ungarn bessere Zeiten bevorstehen. In
gen, am stärksten übrigens rund um
bar sind, so deuten sie doch zumindest
den kommenden 10 Jahren sollen die
das (Wahl-)Jahr 2014. Die viel beschwo-
grundlegende Trends an.
Nettolöhne jährlich um durchschnitt-
rene demografische Wende, z.B. die
lich 5,5% steigen, die Renten immer-
oft genannten 1 Million zusätzlichen
Im Langfristausblick findet sich die
hin noch jedes Jahr um 4,1%. Allerdings
Geburten, schlagen sich im Modell der
Annahme, dass die Zahl der Beschäf-
liegt dieser Wert nur gering über der
Regierung hingegen nicht nieder. Es geht
tigten ab 2012 bis 2020 jährlich um
prognostizierten Inflationsrate von 3,2%,
davon aus, dass sich der Bevölkerungs-
etwa 2-3% wachsen soll. So kämen dann
so dass die Rentner real wohl nur wenig
schwund in fast unvermindertem Tem-
die ersehnten 1 Million Arbeitsplätze
vom erwarteten Aufschwung profitieren
po fortsetzen wird, bis 2020 allein um
zusammen, die Beschäftigtenzahl würde
werden. Und das, obwohl in dem Regie-
200.000 Personen, und in weniger als 40
von heute 3,7 auf 4,7 Millionen steigen.
rungsmodell keinerlei Senkung der Ren-
Jahren wird die Bevölkerungszahl sogar
Danach scheint der Regierung aber ein
tenbeiträge – weder für Arbeitgeber noch
unter die Marke von 9 Millionen sinken.
11 | 2010
WiU kompakt
Ungarn wird laut EU der Export, der zudem deutlich schneller steigen könnte als im Rest der Region. Weniger optimistisch als die Regierung ist die EU hingegen hinsichtlich des privaten Verbrauchs und der Investitionen. Und auch bei den Staatsfinanzen weichen die Schätzungen deutlich ab. Die EU-Kommission erwartet im kommenden Jahr ein Haus-
Die EU-Kommission erwartet laut
Ungarns Parlament wird den Haushalt 2011 Ende Dezember verabschieden. Der Entwurf vom 30. Oktober lässt dennoch Rückschlüsse auf die makrowirtschaftlichen Annahmen der Regierung und Richtungen ihrer Wirtschaftspolitik zu.
ihrer jüngsten Konjunkturprognose für Ungarn 2011 ein Wachstum von 2,8%, für 2012 rechnet man in Brüssel mit 3,2%. Beide Werte liegen geringfügig unter den Vorhersagen der ungarischen Regierung, entsprechen aber etwa dem Durchschnitt der Länder der Region (2,9 bzw. 3,6%). Der wichtigste Wachstumsfaktor für
haltsdefizit von 4,7%, und 2012 sogar von 6,2% des BIP, räumt aber ein, dass die geplante Rückführung der privaten Rentenfonds in das staatliche System kurzfristig das Defizit deutlich verringern würde. Bei der Arbeitslosenrate rechnet die Kommission für 2011 nicht mit einem spürbaren Rückgang, und auch 2012 sieht sie nur eine minimale Entspannung. ❙
Prognosen für die ungarische Wirtschaft Europäische Kommission (1) Ungarische Zentralbank (2)
2010
2011
2012
2010
2011
1,1
2,8
3,2
1,1
3,1
4,0
Investitionen
-1,9
4,3
5,5
-0,9
3,2
6,4
Exporte
13,5
9,0
10,0
14,5
10,5
9,8
Importe
11,5
9,5
10,6
12,5
10,7
9,7
Beschäftigte
-0,8
0,1
0,8
0,1
0,5
0,4
Arbeitslosenrate
11,1
11,0
10,3
::
::
::
4,7
3,9
3,7
4,9
4,0
3,3
Bruttoinlandsprodukt
Verbraucherpreise
2012
Löhne (nominal)
1,3
3,1
4,8
2,0
2,2
5,7
Haushaltsdefizit*
-3,8
-4,7
-6,2
-3,8
-2,7
-3,1
Verschuldung*
78,5
80,1
81,6
::
::
::
(1) Herbstprognose vom 29.11.2010
0,8
0,4
-0,4
1,3
0,3
0,1
(2) Inflationsbericht vom 29.11.2010
Leistungsbilanzsaldo*
* in Prozent des BIP
Quelle: MNB, Europäische Kommission
Investitionen
Großprojekte stützen Investitionen im 3. Quartal Die Investitionen haben im drit-
ten Quartal erstmals wieder leicht zugenommen (saisonbereinigt +0,4% gegenüber dem 2. Quartal), liegen aber auch so insgesamt noch um 1,9% immer unter dem Niveau des Vorjahres, für die ersten drei Quartale zusammen sogar um 4,2%. Vor allem im verarbeitenden Gewerbe wird wie-
der mehr investiert (Q3: +14,8%), allerdings weist das Statistische Zentralamt darauf hin, dass dies vor allem das Ergebnis einzelner Großinvestitionen im Fahrzeugbau, der Gummiindustrie und der elektronischen Industrie zurückzuführen sei. Ähnliches gilt auch für den Energiesektor (+15,7%). Deutlich rückläufig waren im
dritten Quartal die Investitionen im Bereich Transport und Verkehr (-19%), weil große öffentlich finanzierte Infrastrukturprojekte des vergangenen Jahres ausgelaufen sind, und im Immobiliensektor (-10,3%), dort vor allem wegen der starken Verringerung des Wohnungsbaus. ❙
Mindestlohn 2011
Lohnempfehlung für 2011: 4-6% Der gesetzliche Mindestlohn
in Ungarn wird 2011 um 4.500 Forint (+6,1%) auf 78.000 Forint angehoben. Darauf einigten sich am 1. Dezember die Vertreter der Regierung, der Arbeitgeberverbände und der Gewerkschaften im sogen. Rat für Interessenaus-
gleich (OÉT). Für Facharbeiter erhöht sich der garantierte Mindestlohn ebenfalls um 4.500 auf 94.000 Forint (+5,0%). Der OÉT gab auch die Empfehlung ab, für 2011 Lohnerhöhungen von durchschnittlich 4-6% zu vereinbaren. Diese Empfehlung ist für Unter-
nehmen und Gewerkschaften nicht bindend, im öffentlichen Sektor wird üblicherweise übernommen. Die tatsächliche Lohnsteigerung lag in den vergangenen 20 Jahren fast immer über den Empfehlungen des OÉT, in mehreren Jahren sogar deutlich. ❙
WiU kompakt
11 | 2010
DUIHK-Vergütungsumfrage 2010/2011: www.duihk.hu/verguetung
Monitor
Monitor
Konjunkturmonitor
Konjunktúra-monitor
November 2010
2010. november
Die neuerlichen Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten werfen ihre Schatten auch auf Ungarn. Wegen zunehmender Inflationsrisiken hob die Zentralbank überraschend ihren Leitzins an, was zusammen mit einer erneuten Abschwächung der Währung vor allem Kreditnehmer – privaten Haushalte wie auch Unternehmen – belasten wird.
A nemzetközi pénzpiacok beárnyékolják a magyar gazdasági kilátásokat is. A növekvô inflációs kockázatok miatt a Nemzeti Bank a vártnál korábban emelte az alapkamatot, ami az újabb árfolyamgyengülésével együtt elsôsorban a devizahiteleseket fogja megterhelni, a háztartásokat éppúgy, mint a vállalatokat.
2000 1800 1600 1400 1200 1000
A kiskereskedelemben már szeptemberben csekély javulás volt tapasztalható: a harmadik negyedévben, 2007 eleje óta először, enyhe növekedést (0,9%) regisztráltak, ami a 4. negyedévre akár 2-3%-ra emelkedhet. Éves átlagban azonban még így is 1,5%-os csökkenés várható. Az ipari termelés növekedési üteme az elvárásoknak megfelelően kissé lassult szeptemberben, ennek ellenére 2010-re összesen 10 százalékos növekedés várható. Az új ipari megrendelések volumene már május óta elérte, sőt túl is szárnyalta a válság előtti, 2008-as szintet, és szeptemberben is erős volt, a teljes megrendelés-állomány azonban
Pénzügyi piacok. A nemzetközi piacokon uralkodó idegesség és a hazai kormány gazdaságpolitika körüli bizonytalanság hatására az állam a november 30-i aukción nem a tervezett volumenben tudta értékesíteni a felajánlott diszkont-kincstárjegyeket, amire a Nemzetközi Valutaalappal júliusban kitört konfliktus óta nem volt példa. A forint árfolyamát főként a nemzetközi folyamatok alakítják, november végén az elmúlt tíz hét leggyengébb értékével zárt az euróval és a svájci frankkal szemben, ami ismét elbizonytalaníthatja a devizahiteleseket és visszatartóan hathat a belső keresletre is. ❙
Az infláció és az alapkamat alakulása Verbraucherpreise und Leitzins 13% 12% 11% 10% 9% 8% 7%
30.11.2010
6% 5% 4%
Oktober 2010
3% 2% 1% 0%
MNB alapkamat | Leitzins Fogyasztói árak* | Verbraucherpreise* * 12-havi változás, % | Veränderung zum Vorjahresmonat,% Forrás | Quelle: MNB, KSH
800 Aktuelle Konjunkturindikatoren
600
Aktuális konjunktúramutatók 2010-02
2010-03
2010-04
2010-05
2010-06
2010-07
2010-08
2010-09
2010-10
9,4
+8,1
+4,0
+9,8
+13,9
+12,6
+11,6
+15,1
+10,9
::
Ipari termelés 2
-19,1
16,0
+14,4
0,0
+26,2
+40,9
+25,6
+27,1
+19,9
+19,4
::
Az ipar új rendelésállománya
+6,3
-18,9
18,8
+19,7
+18,5
+21,6
+24,0
+24,5
+17,7
+35,1
+18,3
::
Kivitel
Einfuhren
+6,6
-24,7
17,0
+17,0
+16,6
+21,7
+26,4
+20,9
+20,8
+30,8
+18,2
::
Behozatal
Einzelhandelsumsatz 2
+0,9
-5,2
-1,5
-4,2
-3,9
-4,7
-5,4
-4,7
+1,7
0,0
+0,9
::
Kiskereskedelmi forgalom 2
Auslandsbestellungen
Verbraucherpreise
+6,1
+4,2
+4,8
+5,7
+5,9
+5,7
+5,1
+5,3
+4,0
+3,7
+3,8
+4,2
Fogyasztói árszínvonal
Exportmegrendelések
Erzeugerpreise
+5,0
+4,9
+4,4
-2,8
-3,5
-0,1
+5,5
+6,9
+8,7
+9,0
+7,9
+7,1
Ipari termelôi árak
Inlandsbestellungen
Bruttoinlandsprodukt 3
0,6
-6,3
1,1
::
-1,2
::
::
+0,1
::
::
::
::
Bruttó hazai termék 3
Belföldi megrendelések
Bruttoinlandsprodukt (Q/Q) 3,4
::
::
::
::
+0,6
::
::
0,0
::
::
::
::
Bruttó hazai termék (né./né.) 3,4
400
2008 1
2009 1
0,0
-17,7
Auftragseingang der Industrie
-7,1
Ausfuhren
2010 1,10
Veränderung zum Vorjahr in % Industrieproduktion 2
200
júl. 10
jan. 10
júl. 09
jan. 09
júl. 08
jan. 08
0
Quelle | Forrás: MNB, KSH
Volumenváltozás az elôzô évhez (%)
Niveau zum Ende des Zeitraums
Szint az idôszak végén
Arbeitslosenrate 5
7,8%
10,0%
11,0%
11,4%
11,8%
11,8%
11,4%
11,1%
11,0%
11,0%
10,9%
10,9%
Munkanélküliségi ráta 5
Haushaltsdefizit 6
-3,3%
-3,5%
-3,8%
-3,8%
-3,6%
-3,6%
-4,1%
-4,2%
-4,1%
-4,0%
-3,5%
-3,7%
Költségvetési deficit 6
Basiszins der Zentralbank
10,00%
6,25%
5,25%
5,75%
5,50%
5,25%
5,25%
5,25%
5,25%
5,25%
5,25%
5,25%
Az MNB alapkamata
Mehr Daten und Prognosen:
Zinsen für Firmenkredite 7
12,58%
10,25%
9,00%
9,40%
9,22%
8,95%
8,81%
8,68%
8,73%
8,72%
8,83%
::
Vállalati hitelek kamata 7
Még több adat és elôrejelzés:
www.duihk.hu/wirtschaft
Umlaufrendite 8
8,29%
9,16%
7,25%
7,51%
6,86%
6,62%
7,23%
7,69%
7,24%
7,62%
6,79%
7,03%
Másodlagos piaci hozam 8
www.duihk.hu/wirtschaft
Wechselkurs HUF-EUR 9
251,25
280,58
275,25
271,19
265,50
265,44
276,31
281,16
283,80
281,26
282,25
274,46
HUF-EUR árfolyam 9
Quelle: MNB
11 | 2010
WiU kompakt
1 Jahresdurchschnitt. 2 arbeitstäglich bereinigt. 3 saison- und kalenderbereinigt. 4 Veränderung zum Vorquartal.
1 éves átlag. 2 naptári hatással kiigazított. 3 Szezonálisan és naptári hatással kiigazított. 4 változás az elôzô negyedévhez.
5 Arbeitskräfteerhebung (LFS), Durchschnitt der letzten 3 Monate. 6 Kassensaldo der jeweils letzten 12 Monate in % des BIP.
5 munkaerôfelmérés (LFS), az utolsó három hónap átlaga. 6 az utolsó 12 hónap összege a GDP %-ában, pénzforgalmi szemléletben.
7 Laufzeit 1-5 Jahre, bestandsgewichtet. 8 Umlaufrendite für 10-Jahres-Anleihen. 9 Monatsdurchschnitt.
7 1-5 léves futamidejû hitelek, állománnyal súlyozva. 8 10-éves futamidejû államkötvények. 9 havi átlag
Forrás: MNB
WiU kompakt
11 | 2010
jan. 11
in Milliarden Forint milliárd forint
még mindig 15%-al elmarad a válság előtti szinttől.
Európai Bizottság legfrissebb prognózisairól a „Hírek“ rovatban olvashat bővebben).
júl. 10
Az ipar rendelésállománya
Die Industrieproduktion verlangsamte sich wie erwartet im September etwas, insgesamt rechnen wir für 2010 mit einem Produktionsanstieg um knapp 10%. Der monatliche Auftragseingang der Industrie liegt bereits seit Mai wieder auf oder sogar über dem „Vorkrisenniveau“ von 2008, und war auch im September kräftig, der Gesamtbestand liegt jedoch noch immer um ca. 15% unter dem Vorkrisen-Volumen.
A Nemzeti Bank középtávon erősödő kockázati tényezőket tapasztal az árstabilitásra nézve, és így a vártnál korábban, november 29-én 5,25%-ról 5,5%ra emelte az alapkamatot. Az jegybank becslése szerint a 2011-es infláció mértéke az eddig várt 3,5% helyett 4 százalék körül alakul majd. Az MNB kiemelte, hogy jövőre növekedhet a belső kereslet, elsősorban a személyi jövedelemadó csökkenése következtében. A beruházásokra pozitív hatással lesz néhány, már korábban bejelentett vagy megkezdett nagyobb projekt, az ágazati különadók bevezetése, illetve a magánnyugdíj-pénztári rendszer átalakítása viszont kedvezőtlenül érintheti a befektetői környezetet, ez pedig visszafoghatja a beruházási aktivitást is, véli a jegybank. (Az MNB és az
jan. 10
Auftragsbestand der Industrie
Növekvô inflációs kockázat.
júl. 09
www.ksh.hu
Finanzmärkte. Die Nervosität auf den internationalen Märkten und die Unsicherheit in Bezug auf die Wirtschaftspolitik der Regierung führten dazu, dass die Finanzagentur des Landes am 30. November erstmals seit den Spannungen mit dem Währungsfonds im Juli nicht das geplante Volumen an Schatzwechseln absetzen konnte, die Nachfrage der Anleger sank auf den niedrigsten Wert seit Mai. Der Wechselkurs des Forint wird derzeit vor allem von internationalen Trends beeinflusst, Ende November erreichte er ein 10-Wochen-Tief gegenüber dem Euro und dem Schweizer Franken. Dies dürfte Devisenkreditnehmer erneut verunsichern, und damit auch die Binnennachfrage dämpfen. ❙
jan. 09
www.duihk.hu/wirtschaft
Der Einzelhandel hatte bereits im September einen Hauch von Erholung gezeigt, das dritte Quartal insgesamt zeigte damit erstmals seit Anfang 2007 einen leichten Anstieg (+0,9%), für das 4. Quartal könnte der Zuwachs auf 2-3% ansteigen. Auch so wird jedoch im Jahresdurchschnitt noch ein Minus von 1,5% zu verbuchen sein.
júl. 08
Die Zentralbank sieht mittelfristig wachsende Gefahren für die Preisstabilität und hat deshalb am 29. November – früher als erwartet – ihren Leitzins von 5,25 auf 5,5% hochgeschraubt. Ihre Inflationsprognose für 2011 hob sie deutlich von bisher 3,5 auf 4% an. Die Zentralbank betonte, dass sich 2011 die Binnennachfrage beleben könne, vor allem dank der Senkung der Einkommenssteuer. Die Investitionen dürften von einigen in der Vergangenheit beschlossenen Großprojekten profitieren, allerdings würden die sektoralen Sondersteuern und die Umgestaltung der privaten Rentenkassen das Investitionsklima negativ beeinflussen, so die MNB. (Zu den jüngsten Prognosen der Zentralbank und der EU-Kommission siehe auch „Nachrichten“)
jan. 08
Wachsende Inflationsrisiken. Weitere Daten und Fakten:
Hírek
Háttér
Magyarország 2011-es költségvetése
Az Európai Bizottság ôszi elôrejelzése
Gyorsuló növekedés 2011-ben szempontjából a kivitel a legfontosabb tényező hazánkban, ami lényegesen gyorsabban nőhet, mint a régió más országaiban. A kormánynál kevésbé optimista az EU a magánfogyasztást és a beruházásokat illetően. Jelentősek az eltérések továbbá az államháztartás becsléseinél is. Az Európai Bizottság jövőre 4,7%-os hiánnyal
Az Európai Bizottság legfris-
sebb konjunktúra jelentése 2,8 százalékos növekedéssel számol 2011-ben Magyarországon, míg 2012-re Brüsszel 3,2%-ot jósol. Mindkét érték némileg elmarad a magyar kormány becsléseitől, de nagyjából megfelel a régió országai átlagának (2,9 ill. 3,6%). Az Unió szerint a növekedés
számol, míg ez 2012-ben akár a bruttó hazai termék 6,2 százalékáig nőhet. A jelentés hozzáteszi, hogy a magánnyugdíjpénztárak befizetéseinek állami rendszerbe vonása rövidtávon csökkentheti a hiányt. A Bizottság nem számol a munkanélküliségi ráta jelentős csökkenésével, és 2012-re is csak minimális javulás várható. ❙
A magyar gazdaságra vonatkozó elôrejelzések
Európai Bizottság (1) Magyar Nemzeti Bank (2)
2010
2011
2012
2010
2011
1,1
2,8
3,2
1,1
3,1
4,0
állóeszközfelhalmozás
-1,9
4,3
5,5
-0,9
3,2
6,4
export
13,5
9,0
10,0
14,5
10,5
9,8
import
11,5
9,5
10,6
12,5
10,7
9,7
Foglalkoztatás
-0,8
0,1
0,8
0,1
0,5
0,4
Munkanélküliségi ráta
11,1
11,0
10,3
::
::
::
4,7
3,9
3,7
4,9
4,0
3,3
Bruttó hazai termék
Fogyasztó árak
2012
Bruttókeresetek
1,3
3,1
4,8
2,0
2,2
5,7
* a GDP százalékában
Államháztartás egyenlege *
-3,8
-4,7
-6,2
-3,8
-2,7
-3,1
(1) ôszi elôrejelzés, 2010.11.29.
Államadósság *
78,5
80,1
81,6
::
::
::
(2) Inflációs jelentés, 2010.11.29.
Folyó fizetési mérleg *
0,8
0,4
-0,4
1,3
0,3
0,1
Forrás: MNB, Európai Bizottság
Beruházások
Nagyobb projektek adják a beruházások javát harmadik negyedévben A harmadik negyedévben megint
enyhén növekedtek a beruházások (szezonális hatásoktól megtisztítottan +0,4 százalékos a növekedés a második félévhez viszonyítva), de ez az érték még mindig 1,9 százalékkal elmarad az előző év azonos időszakához képest. Az első három félévet alapul véve pedig
4,2%-os a csökkenés. Elsősorban a feldolgozóiparban ruháznak be többet (3. negyedév: +14,8%), de ez elsősorban a jármű-, a gumiill. az elektronikai ipar nagyberuházásainak köszönhető, emelte ki a KSH. Ugyanez érvényes az energiaiparra is (+15,7%). Lényegesen csökkentek a beruházások
azonban a szállítmányozás és a közlekedés területén (-19%) a harmadik negyedévben, mivel befejeződött több állami finanszírozású infrastrukturális projekt. Hasonló a helyzet az ingatlanszektorban (-10,3%), főként a lakásépítések jelentős csökkenése következtében. ❙
Minimálbér 2011-ben
Az OÉT 4-6 százalékos béremelést javasol A törvény által elôírt minimálbér
A DUIHK 2011. évi bérezési felmérése: www.duihk.hu/berezes
2011-ben 4500 forinttal (+6,1%) magasabb lesz, és így 78 ezer forintra emelkedik. Ebben állapodtak meg a kormány, a munkáltatók és a munkavállalók képviselői az Országos Érdekegyeztető Tanács (OÉT)
11 | 2010
WiU kompakt
december 1-ei ülésén. A szakmunkás-bérminimum szintén 4500 forinttal (+5%) emelkedik, így végösszege 94 ezer forint lesz. Az OÉT javasolta továbbá a munkavállalók bérének 4-6 százalékos emelését is, ami ugyan nem kötelező érvényű a vállala-
tok és szakszervezetek számára, de az állami szektorban általában átveszik. Hozzá kell tenni, hogy az elmúlt húsz évben a béremelések mértéke csaknem mindig, bizonyos esztendőkben akár jelentősen is, meghaladta az OÉT által javasolt mértéket. ❙
A magyar országgyûlés csak december végén hagyja jóvá a 2011-es évi költségvetést. Az október 30-i tervezet alapján azonban visszakövetkeztethetünk a kormány makrogazdasági feltételezéseire és a gazdaságpolitika irányára.
Szerzô Dirk Wölfer
Jövôre a magyar költségvetés
kiadásait (az önkormányzati költségvetések nélkül) összesen 4,7 százalékkal, 13,8 billió forintra tervezik növelni, a bevételek közel 13,1 billiót tesznek ki. Az ebből származó 690 milliárd forintos hiányt növeli még az önkormányzatok 110 milliárdnyi deficitje, így az államháztartási hiány összességében az várható bruttó hazai termék mintegy 2,8 százalékát teszi ki, és ezzel teljesülne a három százalékos maastrichti plafon. (Mivel a bruttó hazai terméket meglepően alacsony inflációval vették számításba a költségvetésben, ezért még további mozgástér is adódhat az ennél is alacsonyabb deficithányad eléréséhez.) A kiadási tételeket elemezve feltűnik, hogy gyakorlatilag valójában csupán két költségfajta esetében terveznek lefaragást: a kamatkiadásoknál és a háztartásoknak juttatott beruházási támogatásoknál. Ezek közül főként az
első okoz némi meglepetést: a kamatkiadásokat 190 milliárd forinttal tervezik csökkenteni, ami 15 százalékkal maradna el az előző évi szinttől. Ahhoz, hogy ez valóra váljon, a meglévő adósság átlagos kamatának még akkor is tetemesen kellene csökkennie, ha a magán-nyugdíjpénztárak vagyonát adósságtörlesztésre használják fel, az előbbi pedig igen optimista forgatókönyv. Ezzel szemben jóval többet kíván költeni a kormány a vállalatok támogatására, erre a célra 416 milliárd forinttal szánnak többet, mint 2010-ben. Ez az ös�szeg mintegy fele-fele részben folyó támogatásokra és beruházási támogatásokra oszlik (ami 28, illetve 42 százalékos növekedést jelent 2010-hez viszonyítva). Emellett saját beruházásait is érdemben, 66 milliárd forinttal vagyis 11 százalékkal kívánja növelni az állam. Végezetül pedig az állam folyó működési kiadásait is érezhetően, 204 milliárd forinttal (+5%) ter-
vezik növelni; ezen belül személyi ráfordításokra 40, áruk és szolgáltatások beszerzésére pedig 163 milliárddal (9%) többet költene az állam a tervek szerint. A személyi kiadások (a társadalombiztosítási járulékokkal együtt) egyébként a kiadások 18 százalékát képviselik – összehasonlításul: a 2011-es német szövetségi költségvetésben 9 százalék ez a részarány. ❙ Az államháztartás kiadásai költségfajták szerint
(1)
2011, miliárd Ft Személyi kiadások *
2 588
Termékek és szolgáltatások vásárlása
1 920
Vállalkozások támogatása 1 646 Háztartások támogatása ** 5 472 281
Átadás külföldre *** Kamatkiadások
1 092
Beruházási kiadások
674
Egyéb kiadások
176
(1) konszolidált adatok, önkormnányzatok nélkül
* munkaadókat terhelô járulékokkal együtt
** non-profit-szervezetekkel együtt
*** zömében hozzájárulás az EU költségvetéséhez
Forrás: 2011. évi költségvetés tervezete
Magyarország 2060 A kormány a költségvetéssel együtt a
további bôvítésére már nem lát esélyt a
százalékkal bôvülne, a legerôsebben
következô 50 év fôbb gazdasági mutató-
kormány – várakozásai szerint a mun-
egyébként a 2014-es (választási) év
inak modellszámításait is bemutatta.
kavállalók száma 2020 és 2030 között
körül. A kormányzati modell eközben
Az ilyen idôtávú elôrejelzések ugyan
stagnál, majd ismét folyamatos csök-
nem számol a nyugdíjjárulékok csök-
rendkívül sok bizonytalansági tényezôt
kenésnek indul. A jövedelmek terén a
kentésével – sem a munkáltatók, sem
tartalmaznak, és ezért a konkrét szám-
magyarok jobb idôk elébe nézhetnek,
a munkaadók részére, így azok 2060-
adatok aligha tekinthetôk megbízható-
ha valóra válik a kormány kivetítése.
ban még mindig 24, illetve 10 száza-
nak, ennek ellenére alkalmasak lehetnek
Eszerint a nettó bérek a következô 10
lékot tennének ki. A sokszor emlege-
bizonyos alappályák bemutatására.
évben évente átlagosan 5,5 százalék-
tett demográfiai fordulat, mint például
A kormány modellje abból indul ki,
kal emelkednek, és még a nyugdíjak is
a gyakran elhangzó egymillióval több
hogy a foglalkoztatottak száma 2012-
évente 4,1 százalékkal nônének. Utób-
szülés, nem jelenik meg a kormányza-
tôl 2020-ig évente mintegy 2-3 száza-
bi ütem azonban alig haladja meg a 3,2
ti modellszámításokban. Készítôi azt
lékkal nô. Ez eredményezné az áhított
százalékosra becsült éves inflációt, így
feltételezik, hogy a népesség fogyása
egymillió munkahelyet, és a foglal-
a nyugdíjasok reálértéken valószínûleg
szinte változatlan ütemben folytatódik,
koztatottak száma a mai 3,7 millióról
csak kis mértékben profitálnak a várt
így már 2020-ig 200 ezer fôvel apad, és
4,7 millióra emelkedne. Az azt követô
fellendülésbôl. A gazdasági teljesítmény
kevesebb mint 40 év alatt 9 millió alá is
idôszakban viszont a foglalkoztatás
ugyanis minden évben átlagosan 4,4
csökkenne Magyarország lakossága.
WiU kompakt
11 | 2010
11 | 2010
WiU kompakt
Vélemény
Zahl des Monats
Éljünk a lehetôséggel!
24 Mrd.
Szerzô Jakabucz Ildikó, a Hauni Hungária Kft. ügyvezetô igazgatója
Forint Einnahmen erzielt Ungarn jährlich
A kormány a magyar szakképzési rend-
szer gyökeres átalakítását tervezi, már jövőre mintegy 40 szakmában indulna az eddigieknél sokkal gyakorlatorientáltabb képzés. A kezdeményezés kifejezetten jó hír a vállalatok számára, hiszen évek óta sürgetik a reformot. Ennek elmaradása már eddig is okozott szakemberhiányt, ez pedig hátráltatja a vállalatok versenyképességét, növekedési lehetőségeit, így végeredményben a munkahelyteremtést is. A jelenlegi rendszer hátrányai régóta ismertek, és ismert számos jól működő, sikeres európai példa is, pl. Németországból. A tervezett változások jó irányba mutatnak: rövidülne a képzési idő, nagymértékben emelkedne a gyakorlati képzés aránya, a vállalatokhoz kerülne a képzés jelentős része, és erős koordináló szerephez jutnának a szakmai kamarák. Érdemes azonban szem előtt tartani a duális képzési modell két alapelvét. Egyrészt a duális képzés érdemben vállalati képzés, ami kiegészül az állam által nyújtott képzési elemekkel. A képzés kettőssége nem a tanulóhely elkülönülésére vonatkozik, hanem a képzés tartalmára és a lebonyo-
lításban vállalat felelősségre. Ezt azért is fontos kiemelni, mert csak ezen az alapon biztosítható a vállalati szféra hosszú távú érdekeltsége a rendszer működtetésében és a valódi piaci igényeknek megfelelő, a technológiai fejlődést gyorsan követő képzési szerkezet és tartalom.
aus der Ausbildung von derzeit etwa 6200 ausländischen Medizinstudenten. Rund die Hälfte der Einnahmen sind Studiengebühren, die anderen Hälfte Verbrauchs ausgaben der Studenten. Ein Student bringt dem Staat jährlich Einnahmen von 1,46 Mio. Forint, erhöht das BIP um 4,37 Mio. HUF
Másrészt a duális képzés gyakorlatiassága nem egyszerűen a manuális készségek fejlesztését jelenti, hanem a munka gyakorlati világára hivatott felkészíteni a fiatalokat. Csak egy „valódi” cégnél sajátíthatnak el munkakultúrát, válhatnak részesévé egy gazdasági szervezet mindennapjainak. Ez a kulturális tudás felbecsülhetetlen része egy sikeres önálló szakmai életútra való felkészítésnek, az elhelyezkedési esélyek javításának.
und schafft 0,2 Arbeitsplätze. Quelle: Világgazdaság
A hónap száma 24 milliárd forint exportbevételt hoz Magyarországnak évente a mintegy 6200 külföldi orvostanhallgató képzése a hazai egyetemeken. A bevételek fele
Végül a reform sikeréhez az is szükséges, hogy az összes érintett – a vállalatok, az iskolák, a kamarai szervezetek, a közigazgatás és a munkaügyi szervek – között olyan együttműködési rendszer alakuljon ki, amely a kölcsönös bizalmon alapul, és egyértelműen szabályozza a hatásköröket. Bátorítunk minden cégvezetőt, hogy kapcsolódjon be ebbe a munkába. ❙
a tandíjakból, további ötven százaléka az itteni költekezésbôl tevôdik össze. Egy-egy hallgató évente 1,46 millió forint bevételt hoz az állami költségvetésben, 4,37 millió forinttal növeli a GDP-t, és 0,2 munkahelyet teremt. Forrás: Világgazdaság
Bérezési tanulmány 2010/2011 Megbízható és aktuális adatok a magyar piaci viszonyoknak megfelelő bérek meghatározásához! www.duihk.hu/berezes
Impressum | Impresszum Herausgeber | kiadó: Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer | Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Geschäftsführender Vorstand | ügyvezetô elnökségi tag: Gabriel A. Brennauer
Layout und Satz | Lapterv és grafikai munka: Balázs Horváth, Horváth Kreatív Bt., Budapest Druck | Nyomda: Mester Nyomda, Budapest
Minden jog fenntartva, különös tekintettel a lap bármelyik részének másolására, terjesztésére, elektronikus rendszerekben való tárolására és feldolgozására. A lap és bármelyik része a szerzôi jogokról szóló 1999. évi LXXVI. tv. hatálya alá tartozik.
Bezug, Auflage | Megjelenés, példányszám: Die WiU Kompakt erscheint monatlich in einer Auflage von 1500 Exemplaren. Preis für ein Jahresabonnement: 60 Euro + Versandkosten | A WiU Kompakt havonta jelenik meg, 1500 példányban. Az éves elôfizetés ára: 60 Euro + postai költségek
ISSN: 1588-8932
Redaktion | szerkesztôség: Lövôház utca 30, H-1024 Budapest Tel.: +36 1 3457 600, Fax: +36 1 315 07 44
[email protected] | www.duihk.hu Chefredakteur | Fôszerkesztô: Dirk Wölfer Redaktion | Szerkesztô: Tamás Kelemen Vertrieb, Anzeigenverkauf | Terjesztés, hirdetésfelvétel: Zsófia Sencz
© 2009-2010 DUIHK Alle Rechte vorbehalten, insbesondere hinsichtlich der Vervielfältigung, der Verbreitung sowie der Speicherung und Verarbeitung in elektronischer Form. Alle Inhalte unterliegen dem Urheberrechtsschutz.
Die DUIHK wird gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages. A DUIHK-t a Szövetségi Gazdasági és Technológiai Minisztérium támogatja a Német Szövetségi Parlament határozata alapján.
