GULIK, Robert H(ans) van Geboren: Zutphen, Nederland, 9 augustus 1910. Overleden: Den Haag, 24 september 1967 Dr. Robert Hans van Gulik was Nederlands diplomaat en sinoloog Detective: Rechter Tie, China (in het engels: Judge Dee) Rechter Tie (volledig: Tie Jen-tsjiè) kwam oorspronkelijk uit Kao-yang, provincie Kiangsoe, China. Tie werd gemodelleerd naar de historische figuur Di Ren-jie, geboren in 630 in Tai-joean, de hoofdstad van de provincie Sjansi. Zijn familienaam was Tie, zijn persoonlijke naam Jen-tsjiè. Voor literaire doeleinden had hij de naam Hwai-jing aangenomen. Di Ren-jie begon als magistraat in Tsjang-ping en omdat hij buitengewoon eerlijk was en over een diepgaande wijsheid beschikte, klom hij in de Chinese civiele rangen op tot het equivalent van Eerste Minister onder keizerin Wu, gedurende de T'ang dynastie. Ook in de overlevering leeft hij voort als de ideale districts-magistraat: eerlijk, rechtvaardig, niet bang uitgevallen, een uitstekend zwaardvechter, buitengewoon intelligent en zeer begaafd als onderzoeker.Als erkenning voor zijn trouwe dienst werd hij tot gouverneur benoemd en tenslotte in de adelstandverheven als Hertog Liang. De rechter overleed in 700 n.c. Hoewel hij magistraat was, zag de rechter zich toch meer dan dat, getuige een fragment aan het slot van ‘De Parel van de Keizer’: “Ineens verscheen de oude priester weer boven aan de trap, het schrijfpenseel nog in zijn magere hand. “Welke naam zal ik inschrijven ...edele heer,” vroeg hij met beverige stem. “En wat is uw geëerd beroep?” “Schrijf Tie uit Tai-yuan”, antwoordde de rechter kortaf. “Van beroep onderzoeker.” “ De verhalen spelen zich af in de zevende eeuw n.c. in de T'angperiode (618 - 907 n.c.) maar de illustraties, gemaakt door de auteur zelf, interieurs, zeden en kleding die daarin worden afgebeeld komen meer overeen met die der Mingdynastie (1368-1644 n.c.). Van Gulik schreef zijn verhalen oorspronkelijk in het Engels, hij vertaalde ze zelf in het Chinees en liet ze later in het westen uitgeven, eerst in Engeland en Amerika en pas later in Nederland. sidekicks: Hoeng Liang, de oude vertrouwde raadgever en wachtmeester over de gerechtsdienaren van het tribunaal; kolonel Tsjiao Tai, de luitenant van de rechter; Ma Joeng, een ex-roverhoofdman en Tao Gan, een ex-oplichter en inbreker. De Rechter Tie-verhalen worden hieronder in chronologische volgorde van internationale publicatie weergegeven, gecombineerd met de series die Van Gulik voor ogen had. De internationale publicatiedata kunnen daarom afwisselend voor, gelijk aan, of na de Nederlandse uitgaven zijn. Er zijn in totaal 17 complete, zelfstandige uitgaven plus één (de alleen in Nederland verschenen bundel korte verhalen ‘Vijf gelukbrengende wolken’). Het eerste verhaal ‘Dee Goong An’ kan worden beschouwd als een proto-Rechter Tie; Tie is daarin wel de hoofdpersoon, maar Van Gulik vertaalde en bewerkte ‘Dee Goong An’ uit het Chinees en baseerde daarop zijn Rechter Tie. Daarom heeft dit verhaal het nummer 0 gekregen. Als het eerste verhaal, ‘Dee Goong An’ en ‘Vijf gelukbrengende wolken’ worden meegerekend, zijn er totaal 19 uitgaven. Het korte verhaal ‘New Year’s Eve in Lan-fang’ uit 1958, ook uitgegeven in 1958 door uitgeverij Van Hoeve, werd zowel in het Engels als het Nederlands gedrukt als privé-oplage van 200 exemplaren. Het verhaal werd ook opgenomen in ‘Zes zaken voor Rechter Tie’ en wordt in de serienummering niet als aparte uitgave meegenomen. Van Gulik noemde zijn eerste vijf delen ‘The First Judge Dee Series’; de volgende delen, nrs 6 t/m 15 ‘The New Judge Dee Series’ en de nrs 16 en 17 de ‘new New Judge Dee Series’ (in het overzicht aangeduid als de Second New Judge Dee Series). De uitgaven van Elsevier van 1979-1985 werden voorzien van een inleiding door Janwillem van de Wetering. Eventuele voor- en nawoorden van Robert van Gulik die ook al in de eerdere uitgaven werden opgenomen, zijn eveneens integraal opgenomen in de Elsevier-uitgaven. Een zeer uitgebreide, semi-wetenschappelijke bron voor titels en gegevens is de website: http://www.rechtertie.nl en www.robertvangulik.nl Overzicht van afkortingen: Reeks 1: RTM = Rechter Tie mysteries, uitgeverij Van Hoeve, 6 delen, 1957-1961 Reeks 2: NRTM = Nieuwe Rechter Tie mysteries, uitgeverij Van Hoeve, 5 delen, 1961-1964 Reeks 3,4,5: KPF = Kramers Pockets van Formaat, uitgeverij Van Hoeve Reeks 6: RTWN/bv= Rechter Tie, Wolters-Noordhoff beeldverhalen Reeks 7: RTM = Een Rechter Tie mysterie, Elsevier, 20 delen (inclusief ‘Een gegeven dag’), 1979-1985 Reeks 8: RT = Rechter Tie, Loeb Reeks 9: RTM = Een Rechter Tie mysterie, De Boekerij Reeks 10: RTM dp = Een Rechter Tie mysterie, dubbelpocket, De Boekerij Reeks 11: RTM/o = Een Rechter Tie mysterie, omnibus, De Boekerij Van Gulik schreef de Rechter Tie-verhalen aanvankelijk niet in een chronologische volgorde; later geschreven romans liet hij bijvoorbeeld in een eerdere periode spelen. Bij de meeste voor- of nawoorden gaf hij aan waar het verhaal zich afspeelde, bij andere romans moest een tekstanalyse worden toegepast om het verhaal in het juiste tijdvak te plaatsen. Een aantal gegevens in het onderstaande overzicht werd ontleend aan de website www.rechtertie.nl met dank aan de makers van de website. In het overzicht zijn ook, voor zover mogelijk, de beeldverhalen opgenomen. Deze beeldverhalen zijn voor het merendeel gebaseerd op de bestaande romans. Van een drietal beeldverhalen is niet te achterhalen in welke periode of plaats zij plaatsvonden.
nr 0.
Rechter Tie (Judge Dee): oorspronkelijke titel
Dee Goong An Three Murder Cases Solved by Judge Dee. An Authentic Eighteenth-Century Detective Novel
internationale uitgave 1949 Tokio
nederlandse titel Rechter Tie en de vergiftigde bruid titel omslag: De vergiftigde bruid ot: Anonieme Chinese detective-roman uit de achttiende eeuw ook verschenen odt: De vergiftigde bruid
ook verschenen odts: Dee Goong An. Celebrated Cases of Judge Dee 1976 New York The Poisoned Bride and Other Judge Dee Stories bevat de mysteries: The Case of the Double Murder at Dawn The Case of the Strange Corpse The Case of the Poisoned Bride
De zaak van de dubbele moord bij dageraad De zaak van het merkwaardige lijk De zaak van de vergiftige bruid
Notities: - Oorspronkelijke Chinese titel: Woe-tsê-t’ien-szoe-ta-tsjie-an te vertalen als: ‘Vier beroemde vreemde zaken tijdens de regering van keizerin Woe’
Notities: - Uit het Chinees in het Engels vertaald en van een inleiding en een naschrift voorzien door Robert van Gulik - Uit het Engels vertaald en voorwoord door
ned uitgave 1982
uitgeverij Elsevier
boek nummer RTM 17
(1989) (1993)
Boekerij Boekerij
RTM 1 RTM dp 1a
deel I was getiteld ‘Tie-goeng-an’ te vertalen als: ‘Strafzaken opgelost door Rechter Tie’. - geschreven in: 1947
Janwillem van de Wetering (Elsevieruitgave) - bevat 9 tekeningen van Robert van Gulik
1. First Judge Dee Series: 1. 1.1
The Chinese Maze Murders eerder verschenen odts: Meiro-no-satsujin (Japans) in: Tantei kurabu Ti-jen-chieh-ch’i-an (Chinees) The Chinese Maze Murders (Engels) The Chinese Maze Murders (Engels)
1952 Londen
1951 1953 1956 1957 1962
Tokio Singapore Den Haag Den Haag
bevat de mysteries: The Murder in the Sealed Room The Hidden Testament The Girl with the Severed Head
The Chinese Gold Murders
1958 Den Haag 1959 Londen 1959 New York
bevat de mysteries: The Case of the Murdered Magistrate The Case of the Bolting Bride The Case of the Butchered Bully
1958 Beiroet
Notities: - geschreven in: 1958 - 200 ex. als privé-uitgave
3. 1.3
The Chinese Bell Murders ot: Three Cases Solved by Judge Dee: A Chinese Detective Story Suggested by Three Original Ancient Chinese Plots
1958 Londen 1958 New York
1960 Londen 1960 New York
Van Hoeve Van Hoeve Elsevier Boekerij Boekerij Boekerij
RTM 2 KPF 64 RTM 1 RTM 2 RTM dp 1b RTM dp 1a
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Voorwoord Robert van Gulik - Inleiding Janwillem van de Wetering - bevat 12 tekeningen van Robert van Gulik - bevat geen naschrift door Robert van Gulik - Nederlandse bewerking door Robert van Gulik “Oudejaarsavond in Lan-fang” ook verschenen odt: “Moord op Oudejaarsavond” in: Zes zaken voor Rechter Tie
1958
Van Hoeve
1958
Van Hoeve
2000 1958 1969 1980 1989 1993 1999
Joos Mooi Drukwerk Van Hoeve Van Hoeve Elsevier Boekerij Boekerij Boekerij
Klokken van Kao-yang
RTM 3 KPF 52 RTM 7 RTM 5 RTM dp 3b RTM dp 2a
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Inleiding Janwillem van de Wetering - Nawoord Robert van Gulik - bevat 16 tekeningen van Robert van Gulik - Nederlandse bewerking onder toezicht auteur Meer van Mien-yuan ot: Een detectiveverhaal gebaseerd op originele oude Chinese gegevens
1958 1971 1979 1989 1993 1999
Van Hoeve Van Hoeve Elsevier Boekerij Boekerij Boekerij
RTM 4 KPF 63 RTM 5 RTM 3 RTM dp 2b RTM dp 1c
1960 1971 1981
Van Hoeve Van Hoeve Elsevier
RTM 5 KPF 65 RTM 14
Het mysterie van de verdronken danseres Het mysterie van de verdwenen bruid Het mysterie van de verkwistende staatsraad
Notities: - geschreven in: New Delhi, India, 1952
The Chinese Nail Murders
1958 1971 1979 1989 1993 1999
Het Mysterie van het Geheimzinnige Geraamte Het Mysterie van de Boeddhistische Tempel
bevat de mysteries: The Mystery of the Drowned Dancing Girl ook vermeld als: The Drowned Courtesan The Mystery of the Vanished Bride The Mystery of the Squandering Privy Councillor ook vermeld als: The Spenthrift Councillor
5. 1.5
RTM 1 KPF 12 RTM 12 RTM dp 6a
Het Mysterie van het Zedenmisdrijf in de Halvemaanstraat
Notities: - geschreven in: Tokio, 1948-1951
The Chinese Lake Murders
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Voorwoord Robert van Gulik - Inleiding Janwillem van de Wetering - Nawoord Robert van Gulik - bevat 18 tekeningen van Robert van Gulik - Nederlandse bewerking door Robert van Gulik Fantoom in Foe-lai ot: Rechter Tie’s eerste drie strafzaken
Notities: - als relatiegeschenk met wenskaarten van uitgeverij - als geschenk t.g.v. het millennium van de erven van Gulik aan vrienden en kennissen
bevat de mysteries: The Rape Murder in Half Moon Street The Mysterious Skeleton The Secret of the Buddhist Temple
4. 1.4
Van Hoeve Van Hoeve Elsevier Boekerij
Het mysterie van de moord op de magistraat Het mysterie van de verdwenen bruid Het mysterie van de gekeelde klerk
Notities: - geschreven in: Beiroet en Damascus, 1956 - chronologische volgorde nummer: 1
“New Year’s Eve in Lan-fang”
1957 1965 1980 1993
Het Mysterie van de Moord in de Verzegelde Kamer Het Mysterie van het Verborgen Testament Het Mysterie van het Onthoofde Meisje
Notities: - geschreven in: Tokio, 1950
2. 1.2
Labyrinth in Lan-fang
1961 Londen 1961 New York
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Inleiding Janwillem van de Wetering - Voorwoord Robert van Gulik - Nawoord Robert van Gulik - bevat 14 tekeningen van Robert van Gulik - bevat 15 tekeningen (uitgave Van Hoeve KPF 63) - Nederlandse bewerking door Robert van Gulik Nagels in Ning-tsjo ot: Rechter Tie’s laatste drie strafzaken
bevat de mysteries: The Case of the Headless Corpse The Case of the Paper Cat The Case of the Murdered Merchant
1993
Boekerij
RTM dp 7a
1961 1964 1980 1990 1993 1999
Van Hoeve Van Hoeve Elsevier Boekerij Boekerij Boekerij
NRTM 1 KPF 1 RTM 10 RTM 9 RTM dp 5a RTM dp 2c
1996
Boekerij
1962 1964 1979 1985 1989 1993 1999
Van Hoeve Van Hoeve Elsevier GLB Boekerij Boekerij Boekerij
1995
Boekerij
1962 1964 1979 1989 1993 1999
Van Hoeve Van Hoeve Elsevier Boekerij Boekerij Boekerij
(2003)
Ravenberg Pers
1967
Geill. Pers
1963 1964 1980 1990 1993
Van Hoeve Van Hoeve Elsevier Boekerij Boekerij
1999
Boekerij
1964
Boekenweek geschenk
Het Onthoofde Lijk De Papieren Kat De Vermoorde Koopman
Notities: - geschreven in: Beiroet, 1958
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Inleiding Janwillem van de Wetering - Nawoord Robert van Gulik - bevat 9 tekeningen van Robert van Gulik - Nederlandse bewerking door Robert van Gulik
2. New Judge Dee Series: 6. 2.3
The Red Pavillion
1961 Kuala Lumpur 1964 Londen 1968 New York
Het Rode Paviljoen
ook opgenomen in: Vijf historische speurders bevat de mysteries: The Case of the Callous Courtesan The Case of the Amorous Academician The Case of the Unlucky Lovers
De zaak van de Hooghartige Courtisane De zaak van de Amoureuze Akademist De zaak van de Getrouwe Geliefden
Notities: - geschreven in: 1959
7. 2.2
The Haunted Monastery ot: A Chinese Detective Story
1961 Kuala Lumpur 1963 Londen 1969 New York
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Inleiding Janwillem van de Wetering - Nawoord Robert van Gulik - bevat 7 tekeningen van Robert van Gulik - Nederlandse bewerking door Robert van Gulik Het Spookklooster
ook opgenomen in: Vijf historische detectives bevat de mysteries: The Case of the Embalmed Abbot The Case of the Pious Maid The Case of the Morose Monk
De zaak van de Gebalsemde Abt De zaak van de Vrome Maagd De zaak van de Sombere Monnik
Notities: - geschreven in: 1958-1959
8. 2.1
The Laquer Screen
1962 Kuala Lumpur 1964 Londen 1969 New York
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Inleidding Janwillem van de Wetering - Nawoord Robert van Gulik - bevat 9 tekeningen van Robert van Gulik - Nederlandse bewerking door Robert van Gulik Het Chinese Lakscherm
ook verschenen odt: Het Chinese lakscherm: Een Chinees detectiveverhaal ook opgenomen in: Het hoofd in de strop bevat de mysteries: The Case of the Lacquer Screen The Case of the Credulous Merchant The Case of the Faked Accounts
The Emperor’s Pearl
1963 Londen
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Inleiding Janwillem van de Wetering - Nawoord Robert van Gulik - bevat 10 tekeningen van Robert van Gulik - KPF 3 bevat 4 extra tekeningen in losse bijlage - Nederlandse bewerking door Robert van Gulik De Parel van de Keizer ot: Een Chinees detectiveverhaal
ook opgenomen in: Vier historische speurders bevat de mysteries: The Case of the Dead Drummer The Case of the Murdered Slavemaid The Case of the Emperor’s Pearl Notities: - geschreven in: 1960
10.
NRTM 3 KPF 3 RTM 3 RTM 4 RTM dp 2a RTM dp 1b
De zaak van het Mysterieuze Lakscherm De zaak van de Goedgelovige Koopman De zaak van de Vervalste Rekeningen
Notities: - geschreven in: 1958
9. 2.4
NRTM 2 KPF 2 RTM 6 552 RTM 6 RTM dp 3a RTM dp 1d
NRTM 4 KPF 4 RTM 11 RTM 10 RTM dp 5b
De zaak van de Dode Trommelslager De zaak van de Vermoorde Slavin De zaak van de parek van de Keizer Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Inleiding Janwillem van de Wetering - Nawoord Robert van Gulik - bevat 9 tekeningen van Robert van Gulik - Nederlandse bewerking door Robert van Gulik 4 Vingers omslagtitel: Vier Vingers ot: Een Rechter Tie verhaal
VtBBB/CCPNB
1979
Elsevier
RTM 2c
ook opgenomen in: Een Oosterse huivering Een Oosterse huivering Een Oosterse huivering De tatoeëerder
11. 2.5
Murder in Canton
1966 Londen 1966 New York
bevat de mysteries: The Case of the Vanished Censor The Case of the Smaragdine Dancer The Case of the Golden Bell
The Monkey and the Tiger
Knippenberg
Bulkboek 98
1980 1981 1985 1994
Loeb Loeb Loeb Diogenes
1963 1964 1981 1993
Van Hoeve Van Hoeve Elsevier Boekerij
NRTM 5 KPF 5 RTM 15 RTM dp 8a
1963 1966 1982 1993
Van Hoeve Van Hoeve Elsevier Boekerij
KPR 48 KPF 23 RTM 18 RTM dp 8b
2002
Boekerij
1964 1965 1981 1993
Van Hoeve Van Hoeve Elsevier Boekerij
KPF 22 RTM 16 RTM dp 7b
1968 1981 1993
Van Hoeve Elsevier Boekerij
KPF 45 RTM 13 RTM dp 6b
1961 1965 1979
Van Hoeve Van Hoeve Elsevier
RTM 6 KPF 17 RTM 4
1997
Boekerij
2002
Boekerij
1971
Sijthoff
2000
Boekerij/ Nierstichting
1958
Van Hoeve
1997
Boekerij
De zaak van de Verdwenen Censor De zaak van de Smaragden Danseres De zaak van de Geheime Geliefden
Notities: - geschreven in: 1961-1962
12.
Notities: - bevat 4 tekeningen van Robert van Gulik - als ‘The Morning of the Monkey’ opgenomen in The Monkey and the Tiger, 1965 Moord in Canton ot: Een Chinees detectiveverhaal
1979
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Inleiding Janwillem van de Wetering - Nawoord Robert van Gulik - bevat 12 tekeningen van Robert van Gulik - Nederlandse bewerking door Robert van Gulik 1965 Londen 1966 New York
1. ”The Night of the Tiger”
De nacht van de tijger
ook opgenomen in: Vier historische zaken Robert van Gulik, zijn leven – zijn werk 2. ”The Morning of the Monkey” Notities: - “The Night of the Tiger”, geschreven: 1963 - “The Morning of the Monkey” verscheen in 1964 als zelfstandige uitgave in Nederland odt “Vier Vingers” als boekenweekgeschenk en werd door de Engelse uitgever opgenomen in ‘The Monkey and the Tiger’ in 1965.
13. 2.6
The Willow Pattern
1965 Londen 1965 New York
bevat de mysteries: The Case of the Willow Pattern The Case of the Steep Staircase The Case of the Murdered Bondmaid
De Zaak van het Wilgenpatroon De Zaak van de Steile Trap De Zaak van de Vermoorde Slavin
Notities: - geschreven: 1963
14. 2.7
The Phantom of the Temple
1966 Londen 1966 New York
Notities: - geschreven in: 1965
15. 2.8
Judge Dee at Work
1967 Londen 1967 New York
bevat oorspronkelijk 8 korte verhalen: 1. “The Red Tape Murder”
2.
“The Murder on the Lotus Pond”
3.
“The Two Beggars”
4. 5.
“The Wrong Sword” “The Coffins of the Emperor”
6.
“Murder on New Year’s Eve” eerder verschenen odt: “New Year’s Eve in Lan-fang”
niet opgenomen in de Nederlandse uitgave: “Five Auspicious Clouds”
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Nawoord Robert van Gulik - “Robert van Gulik, zijn leven - zijn werk” door Janwillem van de Wetering - chronologisch overzicht van uitgaven van het werk van Robert van Gulik en biografische notities, met 2 tekeningen (net van RvG) en 3 foto’s. - bevat 4 tekeningen van Robert van Gulik - omslagtitel uitgave Elsevier: Nacht van de tijger - ondertitel KPR 48: Een Rechter Tie verhaal Het Wilgenpatroon
(1958)
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Inleiding Janwillem van de Wetering - Nawoord Robert van Gulik - bevat 16 tekeningen van Robert van Gulik - Nederlandse bewerking onder toezicht Van Gulik - eerder verschenen als stripverhaal in De Telegraaf Het Spook in de Tempel
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Inleiding Janwillem van de Wetering - Naschrift Robert van Gulik - bevat 10 tekeningen van Robert van Gulik - vertaling uit het Engels door Ton Vervoort Zes zaken voor Rechter Tie uitgave Van Hoeve 1965 met omslagtitel: 6 zaken voor Rechter Tie met als ot: Zes Chinese detectiveverhalen Nederlandse uitgave bevat 6 korte verhalen: 1. “Moord en ambtelijke haarkloverij” ook opgenomen in: Vijf historische zaken 2. “De moord op de Lotusvijver” ook opgenomen in: Een goed begin 3. “De twee bedelaars” ook opgenomen in: Wie is de dader? 4. “Het andere zwaard” 5. “De doodkisten van de keizer” ook opgenomen in: Samen op de goede weg 6. “Moord op Oudejaarsavond” eerder verschenen odt: “Oudejaarsavond in Lan-fang” ook opgenomen in: Samen over de drempel
“He Came with the Rain” Notities: - Judge Dee at Work, geschreven in: 1958 - bevat een chronologie van de verhalen door Robert van Gulik
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Inleiding Janwillem van de Wetering - Voorwoord Robert van Gulik - Colofon Robert van Gulik, Kuala Lumpur, zomer 1960 - bevat 6 tekeningen van Robert van Gulik - elk kort verhaal is voorzien van een korte inleiding door Robert van Gulik - Nederlandse bewerking door Robert van Gulik
3. Second New Judge Dee Series: 16. 3.1
Necklace and Calebash
1967 Londen 1967 New York
Halssnoer en Kalebas
ook als serie verschenen in: Het Haarlems Dagblad Notities: - geschreven in: 1966
17. 3.2
Poets and Murder ook verschenen odt: The Fox-Magic Murders
1968 Londen 1968 New York (1973) Engeland
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Inleiding Janwillem van de Wetering - Nawoord Robert van Gulik, Tokio 15 mei 1966 - bevat 10 tekeningen van Robert van Gulik - ondertitel KPF 38: Een Rechter Tie roman - Nederlandse bewerking door Robert van Gulik Moord op het Maanfeest
1967 1980 1985 1990 1993 1999
KPF 38 Van Hoeve Elsevier RTM 8 Reader’s DigestBB 120 Boekerij RTM 7 Boekerij RTM dp 4a Boekerij RTM dp 2d
1970
1968 1980 1984 1990 1993 1999
Van Hoeve Elsevier GLB Boekerij Boekerij Boekerij
KPF 49 RTM 9 480 RTM 8 RTM dp 4b RTM dp 2b
1969 1979
Van Hoeve Elsevier
KPF 60 RTM 2ab
1998
Boekerij
2000 1968 1964
Boekerij Bruna Boekenweek geschenk
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Inleiding Janwillem van de Wetering - Naschrift Robert van Gulik - bevat 7 tekeningen plus 2 dubbele tekeningen van Robert van Gulik - ondertitel KPF 49: Een Rechter Tie roman - Vertaling uit het Engels door Ton Vervoort
Notities: - gescheven in: 1967
korte verhalen:
Vijf gelukbrengende wolken
“Five Auspicious Clouds” eerder opgenomen in: Judge Dee at Work geschreven in: 1963 “He Came with the Rain” eerder opgenomen in: Judge Dee at Work
bevat: 1. (1967)
2.
(1967)
“The Morning of the Monkey” eerder opgenomen in: The Monkey and the Tiger
3. (1965)
“Vijf gelukbrengende wolken” ook opgenomen in: Vier historische misdaden “Hij kwam met de regen” ook opgenomen in: Vier historische detectives ook opgenomen in: Pulp “Vier Vingers” eerder als zelfstandige uitgave als boekenweek geschenk 1964
VtBBB/ CCPNB
Notities uitgave Elsevier (Een Rechter Tie Mysterie): - Inleiding Janwillem van de Wetering - Nawoord Robert van Gulik, Tokio, 1967 - bevat 6 tekeningen van Robert van Gulik en 1 tekening in de stijl van Robert van Gulik - Nederlandse bewerking ‘Vijf gelukbrengende wolken door Robert van Gulik - Nederlandse vertaling ‘Hij kwam met de regen’ door Ab Visser andere crimetitels (geen Rechter Tie): Parallel Cases Under the Pear Tree vertaling van: Tang-yin-pi-shih
1956
Evenwijdige zaken onder de Pereboom ot: Antiek Chinees handboek voor magistraten
1956
Brill
The Given Day ot: An Amsterdam Mystery
1964
Een gegeven dag. Amsterdams mysterie
1963 1985
Van Hoeve Elsevier
Notities: - bevat aantekeningen door Robert van Gulik - bevat 7 tekeningen van Robert van Gulik
VN Sterren
Rechter Tie oeuvre Rechter Tie mysteries Rechter Tie mysteries Moord in Canton De nacht van de tijger Het geheim van het landhuis/ Het spook van de tempel Een gegeven dag Fantoom in Foe Lai
** ** ** ** **
1980 1985 1989 1994 1994
(uitgaven (uitgaven (uitgaven (uitgaven (uitgaven
Elsevier) Elsevier) De Boekerij) De Boekerij) De Boekerij)
* * **
1981 1986 2003
(beeldverhalen, tek. Frits Kloezeman, uitgave Loeb) (uitgaven Ravensberg Pers)
KPR 49 RTM 19
Rechter Tie beeldverhalen: door Dick Matena (1943-), naar Robert van Gulik; concept: Dirk Raschaert; Chrysant 2000 niet-crimetitels Robert van Gulik: De boekillustratie in het Ming-tijdperk
1955
Arboris Moord & doodslag 4
De boekillustratie in het Ming-tijdperk
1955
artikelen: “Rechter Tie mysteries” door Robert van Gulik opgenomen in: Het lezers jaarboek I (red. Dirk de Jong) 1958? additionele literatuur: Janwillem van de Wetering: Robert Van Gulik, His Life, His Work
1987
Robert van Gulik: zijn leven, zijn werk eerder opgenomen in: De nacht van de tijger
C.D. Barkman en H. de Vries - van der Hoeven: Een man van drie levens: biografie van diplomaat/schrijver/geleerde Robert van Gulik Jelle Veeman: Het boeddhisme in de Rechter –Tie verhalen, 1. occulte visie op zijn Chinese romans
MEDIA bewerkingen Film:
Judge Dee and the Monastery Murders (tv)
screenplay
director
1974
1989
Ned Ver voor druk- en boekdrukkunst
De Zestien
Loeb
1983
Elsevier
1993
Forum
2003
Paracelsus
gebaseerd op/cast The Haunted Monastery
MEDIA bewerkingen TV: "Judge Dee” Cast: Censor Lew Tan: David Blake Kelly 6 episodes, uitgezonden ITV1, 1969 1. Traitors in High Places 2. A Place of Great Evil 3. The Haunted Pavillion 4. A Festival of Death 5. The Day of the Scavengers 6. The Case of the Lacquer Screen
1969 1969 1969 1969 1969 1969 Rechter Tie beeldverhalen: 1. De 20 goudstukken/De dode bruid 2. De antieke dolk/ Het levende lijk 3. Het geheim van het landhuis
1970 1971 1971
Wolters Noordhoff Wolters Noordhoff Wolters Noordhoff
Rechter Tie beeldverhalen; tekst: Robert van Gulik, tekeningen: Frits Kloezeman; inleiding: Janwillem van de Wetering Een aantal verhalen is gebaseerd op eerder verschenen mysteries. 1a. Het geheim van het landhuis 1980 Loeb 1b. Het spook van de tempel gebaseerd op: Het spook in de tempel 2a. De moord op de lotusvijver 1981 Loeb 2b. De moord in het fort gebaseerd op: Moord en ambtelijke haarkloverij 2c. Het geheim van de wierookklok gebaseerd op: Vijf gelukbrengende wolken 3a. Het andere zwaard 1981 Loeb 3b. Het gestolen halssnoer gebaseerd op: Halssnoer en kalebas 4a. Het raadsel van de ring 1981 Loeb gebaseerd op: Vier vingers 4b. De vossemoorden 5a. De twee bedelaars 1981 Loeb 5b. De moord in het moeras gebaseerd op: Hij kwam met de regen 5c. Het Boeddhistische beeld gebaseerd op: De moord op de Magistraat 6a. Het lijk zonder hoofd 1982 Loeb 6b. Moord in de vergrendelde kamer 7a. Het lijk onder de klok 1982 Loeb gebaseerd op: Het Geheimzinnige Geraamte 7b. De gouden munten 8a. De dode bruid 1982 Loeb gebaseerd op: De vergiftige bruid 8b. De antieke dolk 8c. Het levende lijk Rechter Tie beeldverhalen door Dick Matena (1943-), naar Robert van Gulik; concept: Dirk Raschaert; Chrysant niet-crimetitels: De boekillustratie in het Ming-tijdperk 1955 De boekillustratie in het Ming-tijdperk
2000
serie: Moord en doodslag Arboris M&d 4
1955
Ned Ver voor druk- en boekdrukkunst
Over Robert van Gulik: Janwillem van de Wetering: Robert Van Gulik, His Life, His Work
1989
Loeb
1987
Robert van Gulik: zijn leven, zijn werk eerder opgenomen in: De nacht van de tijger
1983 C.D. Barkman en H. de Vries - van der Hoeven: Een man van drie levens: biografie van diplomaat/schrijver/geleerde Robert van Gulik 1993 Jelle Veeman: Het boeddhisme in de Rechter –Tie verhalen, 1. occulte visie op zijn chinese romans, 2003, Paracelsus
MEDIA bewerkingen Film:
Judge Dee and the Monastery Murders (tv)
screenplay 1974
director
Elsevier Forum
gebaseerd op/cast The Haunted Monastery
