De schaamteloze passie van Mademoiselle S. Bezorgd en ingeleid door Jean-Yves Berthault
Uit het Frans vertaald door Tatjana Daan
de geus
Oorspronkelijke titel La passion de Mademoiselle S., verschenen bij Gallimard Oorspronkelijke tekst © Jean-Yves Berthault, 2015 Nederlandse vertaling © Tatjana Daan en De Geus bv, Breda 2015 Omslagontwerp total italic (Thierry Wijnberg), Amsterdam – Berlijn Omslagillustratie © Imagno/Getty Images isbn 978 90 445 3513 6 nur 322/455 Niets uit deze uitgave mag verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie of op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van De Geus bv, Postbus 1878, 4801 bw Breda, Nederland. Telefoon: 076 522 8151. Internet: www.degeus.nl. Meer weten over onze boeken en auteurs? Meld u dan aan voor onze nieuwsbrief via www.degeus.nl of volg ons via social media: De_Geus
DeGeusBreda
Brief 1 Zaterdag, 11 uur 30 Vergeef me, lieveling, als dit briefje te kort is … Het is dat ik geen tijd heb, want je weet dat ik je anders een hele hoop te zeggen zou hebben! Vandaag krijg je van mij niet meer dan wat tederheid, een kus op je beminde lippen en op je mooie bruine ogen, maar in gedachten zal ik toch bij je zijn. En jij, mijn lief, zul je aan mij denken? Ik hoop van wel en ook hoop ik heel erg een briefje van je te krijgen met de post van maandag. Lieveling, als dat mogelijk is zou ik je komende week graag een avond willen zien, want ik verlang zo naar je liefkozingen dat het me te lang zou duren om tot zaterdag te wachten. Ik wil de hartstochtelijke ogenblikken van onze laatste ontmoeting opnieuw beleven … De herinnering aan die liefkozingen is vreemd bedwelmend en ik wil in jouw armen de sensaties terugvinden die je me weet te geven. Allerliefste, ik wil dat je van me houdt met al het vuur van je begeerte, ik wil dat je me hevig laat genieten van je perverse liefdesspel. Mijn dierbare lieveling, zeg me dat je die liefkozingen net als ik opnieuw wilt beleven, zeg me nog eens dat je in mijn armen gelukkig bent, heel gelukkig, en dat je van me houdt …
12
Gedraag je, mijn aanbeden minnaar, de komende twee dagen. Bewaar je perverse liefkozingen voor mij, voor mij alleen, ik wil je altijd zo beminnen, altijd. Tot ziens, godje van me. Ik aanbid je. Tot maandagavond, hoop ik! Geef me heel je zo verrukkelijke lichaam, ik wil het in mijn armen sluiten, heel, heel stevig, om me met de bedwelmende geur ervan te doordringen. Ik druk mijn lippen op de jouwe in een intense kus waar ik heel mijn hart in leg, dat van jou vervuld is, alleen van jou. Al mijn tederheid, mijn geliefde. Ik hou van je. Simone
13
Brief 2 Mijn dierbare lief, Wat was het fijn gisteravond … Al die ogenblikken die ik lijf aan lijf met je doorbracht hadden me uitgeput en je brief via de buizenpost bracht me helemaal in een roes. Je hartstochtelijke woorden wonden me heerlijk op en in mijn grote bed, in het donker van mijn slaapkamer, gedroeg ik me niet erg netjes. Ik had mijn hele lichaam geparfumeerd voor ik onder de koele lakens kroop, alsof jij bij me zou komen liggen. Met mijn hoofd op het kussen roep ik het dierbare beeld op van mijn lieve godje. Mijn hand streelt traag mijn hele lichaam, dat geleidelijk begint te trillen. Hij daalt af van mijn borsten naar mijn dijen, dwaalt even door het warme vachtje en glijdt verder omlaag. Bij die streling word ik door een grenzeloze, diepe wellust overmeesterd. Ik sidder nu van genot want ik denk uit alle macht aan je. Mijn orgasme is zo hevig dat ik me moet inhouden om niet te schreeuwen. Charles, Charles mijn liefste, ja ik geef je morgen het opwindende schouwspel waarnaar je verlangt. Terwijl ik hartstochtelijk klaarkom zul je me nemen om me geen tijd te gunnen bij te komen, zodat een tweede orgasme, nog heviger dan het eerste, me meevoert in het genot. Morgen, mijn dierbare lief, kunnen we al onze wilde driften uitleven.
14
Ik moet alweer stoppen. Ik heb geen tijd om je alles te zeggen wat ik zou willen. Tot straks, mijn lief. Ik hou van je. Simone
15
Brief 3 Dinsdag, 31 juli Mijn dierbare lieveling, Ik heb je laatste brief ontvangen. Je bent een schat dat je me zo schrijft. Ik ben heel gelukkig als ik het witte envelopje in mijn brievenbus vind! Ik zou ook heel treurig zijn geweest als je niet meteen had geantwoord … Ik hou van je! Lieve schat, ik kan hier onmogelijk voor zondagavond weg. Geloof me, allerliefste, dat ik net als jij vurig verlang naar onze volgende afspraak. Heel mijn wezen strekt zich naar je uit en roept om de uitzonderlijke minnaar die je bent, die je altijd zult zijn. Nee, liefste schat, ik zal niet genoeg van je krijgen, daar kun je zeker van zijn. Ik was veel te gelukkig in je armen en ik weet nu al hoe ik zal genieten als je me weer zult nemen … In gedachten beleef ik al helemaal de scène van onze volgende ontmoeting. Je zult me wreed laten lijden; mijn lichaam, dat je toebehoort, zal onder je slagen kronkelen van de pijn, je zult me om genade horen smeken … En je begeerte naar mij zal hevig zijn want ik zal mijn vlees tegen jouw vlees aan leggen, mijn trillende dijen zullen je omklemmen, mijn mond zal jouw lippen zoeken om ze te blutsen met wilde kussen. Je zult me nemen zoals je wilt, mijn dierbare lief, en onze hartstochtelijke omstrengeling zal ons allebei naar het mateloze orgasme leiden dat alleen op zulke liefkozingen kan volgen. Wat je ook van me vraagt aan liefkozingen, ik zal je ermee overstelpen.
16
De meest perverse, zeg je? Wat maakt het uit, liefste Charles, het belangrijkste voor mij is dat je gelukkig bent in mijn armen. Dus ik sta tot je beschikking, mijn geliefde meester! Als je wist hoe ik ernaar verlang me in je armen te vlijen! Ik heb zo veel zin je lichaam, dat me zulke grote verrukkingen heeft bezorgd, weer bij me te hebben … Liefste schat, je zult zien hoe we elkaar zullen beminnen na deze lange scheiding, lijf aan lijf, zonder dat we een kunnen worden … O, kon je je maar een avond vrijmaken! Wat zouden we mooie uren beleven, in elkaars armen, in de rust en het halfduister van de grote slaapkamer, dicht tegen elkaar aan na de wilde extase die ons allebei heeft uitgeput, als onze hevige wederzijdse begeerte ons heeft meegevoerd naar het ultieme genot, wat zou het dan heerlijk zijn, mijn lief, om samen in dit grote bed te slapen … Maar waarom daarvan dromen. Dat geluk is voor ons niet mogelijk … We zullen tot de volgende zaterdag moeten wachten om van ons woeste liefdesspel te genieten. Lieveling, er is iets waarover ik me zorgen maak: ik vraag me af waar we elkaar kunnen zien wanneer mijn familie weer terug is! Want ik geloof niet dat we al zo snel afscheid van elkaar kunnen nemen, mijn lief; als jij je niet van mij kunt losmaken, kan ik me jouw liefkozingen niet ontzeggen … We moeten over dit probleem nadenken. We kunnen er in Parijs over praten, is dat goed? Ik stop, mijn lief. Schrijf me een lange brief, die ik zal lezen voor ik hier wegga. Ik heb geen foto van mezelf gemaakt, lieve schat!
17
Tot ziens, liefste, ik kus je als een bezetene overal, overal. Tot maandag, allerliefste. Ik hou vurig van je, mijn verrukkelijke minnaar. Je Simone
18
Brief 4 Vrijdag, 11 uur Lieve minnaar, Dit is ook de laatste brief die je van mij zult ontvangen. Over twee dagen neem ik de trein naar Parijs, naar jou, mijn lief, die ik verlang aan mijn borst te sluiten na zo’n lange afwezigheid. Je hebt geen idee hoe erg ik je heb gemist tijdens de 23 dagen die ik ver bij jou vandaan heb doorgebracht. Heel wat dagen was ik somber, ondanks de zo mooie natuur waarvan alle bekoorlijkheid me niet wist te raken! Als ik je dierbare brieven niet had gehad om me te zeggen dat je van me hield, om me al onze mooie momenten te laten herbeleven, was ik nog somberder geweest! Wil je dat ik het met je heb over onze liefde? Er zijn geen zinnen, hoe welsprekend ze ook mogen zijn, die alle hartstocht, alle vuur, alle losbandigheid uit kunnen drukken die deze twee woorden bevatten: ‘onze liefde’. We maken samen zulke mooie momenten mee, we beleven zulke heerlijke extases, dat we niet in staat zouden zijn ze na te vertellen! Wat kan ik je nog meer zeggen, mijn dierbare lief, behalve dat ik het gevoel heb dat ik droom als ik denk aan alles wat ‘onze liefde’ uitmaakt. Je hebt me kennis laten maken met onvergetelijke sensaties, met al je perversiteit heb je in mij een of ander geheim instinct weten te wekken dat me nu naar nieuwe genietingen doet verlangen, steeds perversere en inten-
19
