STICHTING
IN DEZE UPDATE: Verslag kinderkampen 2015 Oekraïne: Verslag vluchtelingenhulp Oosten actueel
De kinderkampen… ...waren gewoon opnieuw geweldig! Of het nu in Hongarije, Servië, Roemenië, Albanië, Oekraïne of in Kosovo was, overal mochten kinderen uit arme gezinnen een zorgeloze vakantie doorbrengen in de zomerkampen, die werden voorbereid en georganiseerd door onze lokale medewerkers met veel toewijding, vanuit het hart en met creativiteit. De grote hittegolf kostte de arbeiders enkele druppels zweet, maar de inspanning is de moeite waard geweest. Honderden enthousiaste kinderen en jongeren hebben deelgenomen aan de kampen en kon veel positieve ervaringen opdoen en meenemen in hun vaak moeilijke dagelijks leven. Ook interessant is het nieuwe verslag van de Oekraïne met het verhaal van Neila. Vergelijkbare lotgevallen hebben duizenden mensen ervaren, die ergens op de vlucht zijn.
UPADATE SITCHTING OSTEUROPAMISSION OKTOBER 2015
COLOFON Stichting Osteuropa Mission Secretariaat Nederland Postbus 167, 3910 AD Rhenen E-mail:
[email protected] www.osteuropamission.nl IBAN NL61INGB0005549844 BIC: INGBNL2A Voorzitter St. Osteuropa Mission Nederland: Eelco de Boer Stiftung Osteuropa Mission Eelco de Boer (Voorzitter) 3RVWIDFK 8624 Grüt=ZLWVHUODQG www.osteuropamission.ch Redactie: Elsbeth de Boer/Gitty Groeneveld Partner organisaties: Osteuropa Mission, Oostenrijk, (www.osteuropamission.at) Kelet-Európa Misszió, Hongarije 2VWHXURSD 0LVVLRQ(JJLQJHQH9'XLWVODQGCasa Speranta, Viseu de Sus, Roemenië Fundatia Casa Speranta, Arad, Roemenië Osteuropa Misjonen, Noorwegen Hilfswerk für Rumänien, H. Hofmann, Zwitserland Est Europa Cluj, Roemenië Fundatia Umanitara, Ruscova, Roemenië Wostotschno-Ewropeickaja Missija, Oekraïne Istocno Evropska Misija, Servië Eastern European Mission, Kosovo Eastern European Mission, Georgië Deti nadeje / OEM, Tsjechië St. Hulp Vervolgde Christenen, Nederland Osteuropa Mission is een onafhankelijke christelijke hulporganisatie, die in OostEuropa naast materiële en sociale hulp ook pastorale zorg biedt. U kunt ons werk volgen via onze maan delijkse Update die u kunt downloaden via onze website. Overname van de hier gepubliceerde teksten en artikelen is alleen toegestaan met bronvermelding en toezending van een bewijsexemplaar aan ons secretariaat.
Stichting Osteuropa Mission is ANBI erkend. De stichting Oost-Europa Mission heeft de Ehrenkodex ondertekend. Het certificaat verplicht de ondertekenaars tot een verantwoord gebruik van uw donatie.
LIEVE ZENDINGSVRIENDEN "vergetende hetgeen achter mij ligt en mij uitstrekkende naar hetgeen vóór mij ligt, jaag ik naar het doel, om de prijs der roeping Gods, die van boven is, in Christus Jezus." Fil. 3:14 Onze zomeractiviteiten, die er af en toe echt hektisch aan toegingen, lopen langzaam ten einde. Uw trouwe giften hebben het ons mogelijk gemaakt, juist in deze tijd meer reizen naar de zendingsgebieden te ondernemen en verschillende hulpprojecten te bezoeken.Zo zijn we onlangs ook van onze Oost-Europa reis teruggekomen, die een grote indruk op ons heeft gemaakt. Wij waren onder andere ook op het fabriksterrein in Subotica (Voivodina Servië), waar onze zendingspartner en medewerker Tibor Varga met een hulpteam dagelijks de aankomende vluchtelingen verzorgt. In naam van menselijkheid bieden wij hen een helpende hand. Ze worden verzorgd met de basis behoeften zoals drinken, levensmiddelen, hygiënische producten, kleding en schoenen etc. en waar nodig ook medisch verzorgd. Velen huilden van vreugde, omdat ze nog nooit in hun leven zoveel aandacht en hulp hadden gekregen. Het was aangrijpend, toen wij christenen uit Irak een Bijbel overhandigden in hun eigen taal. Ze huilden en kusten de Bijbel vol vreugde. Wij konden met veel van deze mensen spreken en hen hoop geven, door het evangelie. Uit de gespreken merkten wij, dat ze graag willen vergeten, wat ze hebben meegemaakt. Oorlog en vervolging hebben ertoe geleid dat veel christenen in nood kwamen en ondergedompeld werden in de chaos, nu willen ze alleen nog maar overleven. Paulus zegt: "Ik vergeet hetgeen achter mij ligt en zie alleen hetgeen vóór mij ligt." Ongeliefden, vergetenen, naamlozen… Zeker zijn er onder ons ook mensen met noden en zorgen, echter in vergelijking met de landen in het oosten staan wij er toch veel beter voor. De meesten van ons hebben werk en kunnen tot op hoge leeftijd van de sociale voorzieningen profiteren. Voor ons in het Westen is het daardoor eenvoudiger, om het bovengenoemde Bijbelvers te citeren. „vergetende hetgeen achter mij ligt en mij uitstrekkende naar hetgeen vóór mij ligt.“ Of is het toch niet zo eenvoudig, als wij ons dat voorstellen? Wat betekent het geloof voor ons in ons persoonlijke leven en wat verwachten wij van God? Door gebed mogen we met God, onze Vader communiceren, zodat we onze roeping kennen en vooruit kijken.
Als we naar het leven van onze medechristenen in Oost-Europa, Azië of Afrika kijken, wordt mijn persoonlijke geloof en dat van onze medewerkers telkens weer opnieuw versterkt. In armoede, in moeilijke leefomstandigheden, in lijden en sterven altijd nog hoop te hebben, dat heeft een diepe indruk in mijn leven achtergelaten. De groeiende gemeenten in Oost-Europa, China en andere landen, waar onderdrukking heerst, zijn geen beeld van vernedering en vernietiging, maar een getuigenis van het geloof en de kracht, die alles overwint. Daar kunnen wij slechts van leren. Dankzij uw hulp mogen wij het „Brood des Levens“ en zo dringend benodigde hulpgoederen steeds weer in de handen van hen leggen, die er zo reikhalzend naar uitgekeken hebben. Het is indrukwekkend om mee te maken , hoe de christenen God danken, dat hun gebeden verhoord zijn. Zonder dat we het ons bewust zijn, zijn we voor velen tot een gebedsverhoring geworden. Als medewerkers van Osteuropa Mission willen wij de vertwijfelden en de armsten helpen, waar het maar mogelijk is. Onze hulpsprojecten voor kinderen, arme families, weduwen en wezen, zieken en gehandicapten, daklozen en verdrevenen verdienen daarom onze volle aandacht en ondersteuning. Deze zorg delen wij met u, want zonder steun zou deze hulp onmogelijk zijn. Wij danken danken u hartelijk voor alle giften, die we al van u mochten ontvangen. Laat ons gezamenlijk een brug van liefde bouwen, zodat ook voor andere mensen het geciteerde Bijbelvers uit de Filippenzenbrief realiteit in hun leven kan worden.
Eelco de Boer, Missionsleiter OEM Schweiz
HONGARIJE: Kinderzomerkampen in Petőfiszállás
Onze medewerker Hongarije schrijft:
Attila
Kereszi
in
„Met de hulp van KEMA (OEM Hongarije, red.) konden we ook dit jaar de zomerkampen in Petőfiszállás organiseren. Vooraf werden een aantal renovaties op de Tanya (boerderij) uitgevoerd (een nieuwe poort, nieuwe verf, dakconstructie voor de caravan, nieuwe deuren voor de containers), waarvoor OEM-CH de kosten op zich genomen heeft, hartelijk dank!
Het tiener kamp werd georganiseerd voor de 13-16-jarigen, hiervoor hadden zich 38 tieners aangemeld. Het thema voor dit jaar was „Overleven in het kamp“, dat betrekking had op een geschiedenis uit de Bijbel. De overlevenden uit de Bijbel heetten Jonas, Daniel en Pal. De kinderen leerden hier ook nieuwe liederen bij, die ze enthousiast meezongen. 's Middags hadden we veel spelletjes, zoals „over-levingsopdrachten“, kratklimmen, tenten bouwen, EHBO-en, eieren in de zon bakken, met een vergrootglas vuur maken. Als dapperheidsoefening ondernamen we woensdag een nachtwandeling met zaklampen, wat de kinderen erg leuk vonden en erg spannend was. Aan het eind hadden de tieners alle opgaven goed opgelost. Tijdens het kamp werden nieuwe vriend-schappen gesloten. Op de laatste dag zongen de kinderen alle nieuw geleerde liederen voor de uitgenodigde familie en vrienden. Het kinderkamp vond plaats in de tweede week van juli. 49 kinderen hebben deel genomen, daarvan kwam ca. 70 % uit niet gelovige families. Daarom lag het ons bijzonder na aan het hart, het evangelie dicht bij de kinderen te brengen. Het thema was „Het onrecht“. Uit de Bijbel kozen we de daarbij passende verhalen van „Kain en Abel“, „de verkochte Jozef“, „Judas de
verrader“. We hadden heel veel verrassingen voorbereid, elke dag reikten we de prijs "Held van de dag" uit, die het kind, dat die dag het slimst, meest ingenieus of het meest behulpzaam was kon winnen. Op dinsdag kwam de beroemde steltlooptheatergroep „Garaboncia“, die een grappig, interaktief kinderprogramma opvoerde. De fantastische voorstelling werd door Gazdik Márk gesponsorsd, die vroeger door het KSP ondersteund werd uit dankbaarheid voor al die jaren, die hij in onze kampen mocht doorbrengen. Andere middagprogramma's waren "Avonturen op de Tanya", oriëntatie wedstrijden, tafelvoetbal, kratklimmen, medaillons met vinger afdrukken maken etc. Deze kampen hebben we ook met veel plezier uitgevoerd. Het jeugdkamp was meer een seminar voor jonge volwassenen, met 's morgens Bijbelstudies en gesprekken over actuele thema's, 's avonds praisediensten met veel muziek en zang. 's Middags hadden we sportprogramma's of uitjes. Ondanks de hitte deden de jongeren actief aan de programma's mee, die ze deels zelf vormgaven. Voor de meesten was het een "Vliegoefening", maar zij kweten zich heel goed van hun taak. We zijn ervan overtuigd dat deze week voor alle jongeren was zeer motiverend voor hun toekomst.
Ik wil OEM Zwitserland en al de sponsoren hartelijk danken voor de ondersteuning, waarmee wij dit jaar opnieuw meer dan 100 kinderen en jongeren op de Tanya in Petőf iszállas mochten ontvangen.“
VOIVODINA: KINDERKAMP IN NATUURPARK FRUSKA GORA Onze medewerkers Etelka en Gabor schrijven: Dankbaar en blij willen we u vertellen over ons kinder-kamp, dat zeer succesvol was. Er namen twee keer zoveel kinderen deel als vorig jaar. De meesten van hen namen voor het eerst deel in een natuurgebied. We hadden 4 maaltijden per dag en sliepen in kleine huisjes, met elk een badkamer. Douchen en haren wassen was voor menig kind een bijzondere ervaring, omdat de meesten thuis geen douche, of zelfs maar een toilet hebben! We probeerden hen bij te brengen om hun spullen netjes te houden. Toen een jongen dit thuis ook begon te doen, konden zijn ouders dit nauwelijks geloven! Elke dag hadden we een vrijetijdsprogramma met spellen, knutselen, wandelen etc. 's Morgens hielden we een korte samenkomst en legden aan de kinderen uit, wat christen zijn betekent. We spraken over Gods Liefde en Zijn schepping en sommige kinderen openden daar hun hart voor. Veel kinderen zijn emotineel belast door de treurige omstandigheden thuis. De ouders zijn zeer arm en leven van humanitaire hulp. Velen zijn nooit naar school gegaan en soms ook hun kinderen niet. Het is een generatie probleem, omdat sommige moeders pas 12-14 jaar waren, toen hun kinderen geboren werden.
De kinderen kennen weliswaar het alfabet, maar kunnen amper hun eigen naam schrijven.We willen hen graag verder helpen om echt te leren lezen en schrijven. Dankzij uw ondersteuning konden deze kinderen een mooie en ontspannen vakantie beleven, voldoende eten en nieuwe vrienden vinden. We mochten hen ook iets van Gods Liefde meegeven. Hartelijk dank voor alles!
SCHOOLBEGIN IN OOST-EUROPA In Oost-Europa zijn half september de scholen weer begonnen. Het begin van het schooljaar is voor veel arme gezinnen een probleem, omdat ze zelf het schoolmateriaal voor hun kinderen moeten betalen, wat ze meestal niet kunnen. Als de kinderen ver weg wonen, komt daar ook nog het busgeld bij. Daarom zijn deze gezinnen ons erg dankbaar voor schoolmaterialen, die we de kinderen schenken. Daniela Danko schreibt aus der Ukraine: „We hebben de families bij de voorbereidingen voor school geholpen en hen al het nodige voor de kinderen, zoals schriften, pennen, notitieblokken, geleurde vellen papier en schooltassen gekocht. Al deze Roma-kinderen in Vari gaan dit jaar naar de eerste
klas. Ze kijken uit naar de school en hopen, dat ze alles hebben wat ze daar voor nodig hebben. Ook de kinderen van Kuklya zijn erg blij met de mooie school-tassen en het school-materiaal.“
Wij hebben het geld voor het schoolmateriaal al voorgeschoten. Als u daar iets aan wilt bijdragen vermeld u dan „Schoolmateriaal Oost-Europa“. Hartelijk dank.
Oekraïne: vluchtelingenhulp Een verslag van onze Oekraïense medewerker, Leonard: We zijn onverminderd bezig met de hulp aan vluchtelingen, oorlogsslachtoffers en mensen, die in armoede leven. Ik heb weer nieuwe vluchtelingen uit Oost-Oekraïne aangetroffen en 140 broden en broodjes uitgedeeld, die onze broeder Sandor heeft gebakken. Voor deze rit wist ik niet precies hoeveel vluchtelingen ik zou aantreffen. Het waren overwegend christlijke gezinnen van 8 tot 18 personen, die naast hun eigenen 8-9 kinderen nog 4-5 geadopteerde kinderen hebben. Ze komen aus Lugansk, dat nu onder de controlle van Russische separatisten is. Ik heb ook een groep van 35 wezen aan-getroffen, die vanwege de oorlog met 4 leraren uit het weesenhuis van Makijivka moesten vluchten. Ze reizen al een jaar dwars door het land, afhankelijk van waar welke organisatie hen net kan opnemen. Sinds enkele weken leven ze in Mukatschevo op het terrein van een christenlijk vakantiecentrum. We zouden deze weeskinderen zo vaak als mogelijk met levensmiddelen willen helpen. In het vluchtelingenkamp van Mukatschevo troffen we Neila, die daar met haar kinderen woont. Ze vertelde mij haar verhaal.
Het verhaal van Neila Neila is met haar kinderen uit Afghanistan gevlucht. Ze woonde enkele jaren geleden nog met haar echtgenoot als vooraanstaande familie uit de upper-class in Kabul. Haar man was minister onder presidentschaft Hamid Karzays. Ze hadden 9 kinderen. Na de terugtrekking van de Amerikanen groeide de macht van deTaliban en ze doodden Neila's man. Een tijdang bleef Neila nog in Afghanistan, ze had 50 bodyguards om haar te beschermen. Op een dag viel de Taliban Neila's familie aan, brachten de 50 bodyguards en 4 van haar kinderen om. Neila heeft nog 5 Kinder over, waarvan er een zwaargehandicapt is. Omdat haar leven in gevaar was, kon zij niet anders dan vluchten. Daar het niet mogelijk was met dit zwaar gehandicapte kind te vluchten, droeg ze de zorg daarvoor aan een familielid over. Zo is Neila met 4 kinderen uit Afghanistan gevlucht. Ze had genoef geld, omdat ze een rijke familie waren. Ze kwam tot aan de Transkarpaten en wilde aan de Oekraïens-Slowaakse grens naar de EU reizen. Ze gaf al haar geld, een bedrag van 40‘000 US-Dollar aan de grenswachten, zodat ze met haar kinderen veilig naar Slowakije gebracht zou worden. De ambtenaren namen het geld aan en waren kort daarna verdwenen. Ze was al haar geld kwijt. Later werden Neila en haar kinderen in een politieauto naar het vluchtelingenkamp in Mukatsjeve gebracht, waar ze nu sinds een jaar woont. Neila sprieekt Farsi, heeft wel al wat Oekraïens geleerd, omdat haar kinderen naar een Oekraïense school gaan. Ze heeft geen geld en geen hoop meer. De Oekraïense staat geeft de vluchtlingen weliswaar iets te eten, maar veel te weinig, zodat ze vaak honger lijden. Sinds we Neila kennen, ondersteunen we haar. Omdat ze medische behandeling nodig had, hebben we ervoor gezorgd, dat ze die kreeg en we kochten ook de nodige medicamenten. Eigenlijk zou ze ook ziekengeld moeten krijgen, maar vanwege de corruptie krijgt ze niets. We bezorgden haar een gehoorapparaat, omdat ze sechthorend is en ze haar kinderen niet meer kan verstaan.
Zij en nog een andere Afghaanse vluchtelingsfamilie krijgen regelmatig een levensmiddelenpakket van ons. Onze opgave bestaat niet alleen uit materiële hulp, als pastors verlenen we vaak ook geestelijke hulp. Toen we onlangs een feest in onze gemeente in Mukatsjeve hadden, kwamen Neila, haar kinderen en de andere Afghaanse familie in onze dienst. Ze waren erg blij, dat ze in onze gemeente waren en Neila bedankte openlijk Osteuropa Mission voor alle hulp, die ze had ontvangen. Toen ik het vluchtelingenkamp weer bezocht, trof ik verscheidene Afghaanse, Koerdische en Sudanese vluchtelingen. Sommigen wilden niet gefotografeerd worden, anderen stonden het wel toe. Ze zijn echter allemaal erg dankbaar voor onze hulp. Wij zijn persoonlijk ook erg dankbaar voor alle ondersteuning, die de zending aan deze behoeftige mensen geeft. Voor velen betekent het te overleven, voor anderen hoop, omdat er toch nog mensen zijn, die zich om hen bekommeren en hen liefdevol tegemoet treden.
Brandhout actie Een vracht kost EUR 100.- en is voldoende voor ca. 1-2 maanden. Dringend nodig voor de winter! * Warm aanbevolen *
OoSTEN ACTUEEL WESTOEKRAÏNE: EEN GELUKKIGE HONGARIJE: EEN MELKMACHINE VOOR DE FAMILIE SZATMÁRI FAMILIE DANKANICS (GEITENPROJECT) Onze medewerkster Daniela Danko schrijft: De familie Dankanics heeft de laatste tijd veel beleefd door allerlei hulp, die hun werk effectiever macht. Ze waren zeer enthousiast over de melkmachine en generator, die ze dankzij de financiele steun uit Zwitserland voor hun geiteproject ontvingen. Van de ontvangen giften kon ook nog het ontbrekende stuk van de omheining (100 m) gedicht worden, zodat de geiten niet meer per ongeluk op de weiden van de buren terecht komen. Intussen hebben ze 127 stuks. De vader is een compleet ander mens vol leven en plannen geworden. Er was ook nog genoeg geld voor een fietsaanhanger om de melk te transporteren. Helaas was hun oude fiets zo defect, dat we het geld voor een nieuwe fiets hebben voorgeschoten. Familie Dankanics laat haar liefde en dankbaarheid aan OEM CH overbrengen en doneerde als dank een geitje aan een arme familie in Mukatsjeve.
Onze zendingspartner Elisabeth Fekete schrijft: Enikó Szatmári werkt al heel veel jaren als schoonmaak kracht in ons Zendingscentrum in Inarcs. Haar familie kwam 25 jaar geleden uit Roemenië naar Hongarije. Ze zijn met 8 personen: Enikó (47 jaar), haar echtgenoot Attila (49), haar 4 dochters Ildikó, Elisabeth, Eszter en Anna. Zij gaan nog naar school of lopen stage. Enikós moeder (75) en haar invalide zwager Ferenc (58) leven ook in hun gezin. Ferenc heeft jarenlang een gebrokenen arm, die door een metalen plaat met schroeven bij elkaar gehouden wordt en vaak pijn veroorzaakt, bovendien is hij aan een oog blind. Vader Attila heeft na lange werkloosheid sinds kort een baan als metaalbankwerker gevonden. Het bescheiden inkomen van de familie is echter nauwelijks genoeg voor deze 8 personen. Daarom houdt de familie vee, zoals kippen, een paar varkens en een kudde geiten, een moesuin om in hun eigen onderhoud te voorzien. Af en toe kunnen ze de geitenmeld verkopen. Daar dit allemaal veel tijd en energie kost, heeft de familie een melkmachine nodig voor hun 40 geiten. Deze kost omgerekend CHF 900.-, wat dit gezin op dit moment niet kan opbrengen. Daarom heeft Enikó ons om een lening gevraagd, die de familie binnen 3 jaar wil aflossen. We willen Enikós familie graag helpen. Als u daaraan wilt bijdragen, vermeldt u dan „Melkmachine familie Szatamari“. Hartelijk dank.
** VLUCHTELINGENHULP ** Osteuropamission biedt humanitaire hulp aan vluchtelingen in der Oekraïne, in Servië en sinds kort ook in Hongarije. De hulp wordt direct ter plaatse geboden door onze lokale medewerkers en vrijwilligers. Doordat onze stichtingen door de staat erkend worden, hebben we in die landen de nodige vergunningen. Daarvoor hebben we doorlopend financiele ondersteuning nodig. Als u wilt doneren, vermeld u dan „Hulp vluchelingen.“ Hartelijk dank.
Pakketactie LEVENSMIDDELENPAKKETTEN VOOR BEHOEFTIGEN Oost-EUROPA PER PAKKET € 35,• • • • • •
lokaal samengesteld geen transportkosten geen grensformaliteiten stimuleert lokale markt meer producten voor minder geld Verdilung door lokale medewerkers
Doet u mee? VERMELD U DAN «PAKKETACTIE»
SPONSOR COUPON IN
Ik wil graag informatie over:
❏ Kindersponsoring ❏ Seniorensponsoring
S
❏ Medewerkersponsoring S
❏ M ❏ M
Naam:______________________ Straat:______________________ Postcode:___________________ Plaats:______________________ Gaarne sturen aan: Stiftung Osteuropamission Postbus 167, 3910 AD Rhenen
