College Valkenburg wil niet bezuinigen op peuterspeelzaalwerk. snelheidsovertredingen geconstateerd. boete hier bedroeg 53,16

Woensdag 17 september 2014

W E E K B L A D

De Trompetter/Heuvelland Aktueel is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 38

Eijsden-Margraten investeert flink in veilige thuisroute

College Valkenburg wil niet bezuinigen op peuterspeelzaalwerk

3

B&W Meerssen op straat

5

Net als in 1944

15

‘Struys’ neemt ‘de Meule’ over GEULHEM Goed nieuws voor fietsers en wandelaars: pleisterplaats de Geulhemmermolen gaat binnenkort weer open. Henri Hochstenbag, eigenaar van het bekende Maastrichtse café In den Ouden Vogelstruys heeft het ‘horeca-instuut’ aan de voet van de Geulhemmerberg in Berg en Terblijt overgenomen. Hochstenbag heeft de exploitatie en het pand overge-

nomen van de vorige eigenaar van het bedrijf dat afgelopen zomer failliet ging. De nieuwe eigenaar draait er niet omheen. In de gelagkamer van De Geulhemermolen zegt Hochstenbag dit 'instituut binnen de Zuid-Limburgse horeca' te zien als het ideale etablissement om zijn horeca-ambities in het algemeen en culinaire aspiraties in het bijzonder verder te ontwikkelen. Lees verder op pagina 15

Porsche-heler uit Berg in de boeien BERG Een 31-jarige man uit Berg en Terblijt is afgelopen weekeinde in Maastricht aangehouden op verdenking van heling van een Porsche. Agenten hadden al diverse keren achter hem aangezeten MESCH - Steeds minder veteranen die Zuid-Limburg in 1944 van de Duitse agressor wisten te bevrijden, zijn nog in leven. toen ze hem in de gestolen PorSoms zijn ze inmiddels ook te oud om vanuit Amerika naar Nederland te reizen. Toch is een klein groepje veteranen deze week sche in Zuid-Limburg zagen bij de vieringen van de partij. Zo ook in Mesch. Immers dit dorp was de eerste plek in Nederland die bevrijd werd. En wat doe rondrijden. je dan als voormalig Old Hickory-militair: net als in 1944 deel je snoepjes uit aan kinderen. En net als 70 jaar geleden gingen de kinderen gretig op het vriendelijke aanbod van de bevrijder in. Foto: Gert Lammer

Goed voor ruim 1,2 miljoen euro aan boetes

Jaarlijks in Heuvelland 22803 snelheidsboetes HEUVELLAND Jaarlijks worden in het Heuvelland in totaal 22803 bestuurders van een motorvoertuig op de bon geslingerd wegens te hard rijden.

Nieuw A.Vogel Keeltabletten Proberen? Vraag een gratis sample aan op avogel.nl Zie artikel elders in dit blad

Goed voor in totaal 1,24 miljoen euro. De gemiddelde boete in het Heuvelland bedraagt 54,46 euro. Een 'geflitst' voertuig blijkt gemiddeld 7,76 kilometer per uur te hard te hebben gereden. RTL Nieuws deed onderzoek naar de snelheidsovertredingen in Nederland, gepleegd in 2013. Uit het onderzoek bleek dat er 7,7 miljoen boetes aan de bestuurders van voertuigen is gestuurd. Eijsden-Margraten In het Heuvelland werden in Eijsden-Margraten de meeste

snelheidsovertredingen geconstateerd. Daar reden 6499 bestuurders te hard. In totaal leverde dit de staatskast bijna 348.000 euro op. Meerssen In Meerssen gingen 4941 'snelheidsduivels' op de bon, goed voor 269.000 euro. Gemiddeld werd hier 7.82 km per uur te hard gereden. De gemiddelde boete bedroeg 54,38 euro. Gulpen-Wittem In Gulpen-Wittem noteerde de politie 4830 overtredingen op het gebied van de maximaal toegestane snelheid. Hierdoor vloeide 257.000 euro in de Nederlandse kas. De gemiddel-

de boete hier bedroeg 53,16 euro. Valkenburg De hoogste gemiddelde boetes werden - wat het Heuvelland betreft - in Valkenburg uitgeschreven: 55,28 euro per bon. In totaal gingen hier 4770 personen snelheidtechnisch in de fout, goed voor in totaal bijna 264.000 euro aan boetes. Vaals Vaals kende in 2013 de minste verkeerszondaars: 2063, goed voor 105.000 euro aan boetes.Hier was de gemiddelde overtreding 7,52 kilometer te hard.

Hij ging er telkens vandoor, en vanwege de snelheid en gevaarzetting werd de achtervolging steeds afgebroken. Agenten herkenden de man op de Professor Pieter Willemsstraat in Maastricht, daarop hielden ze hem aan. De auto werd met behulp van Burgernet later ook aangetroffen.

Rob Hoenen moet stoppen als raadslid MARGRATEN Per 1 november zal Hanneke Koenede toetreden tot de gemeenteraad van EijsdenMargraten.

gezondheidsproblemen met zijn raadswerk moet stoppen. “De gezondheid van Hoenen laat het niet langer toe zijn functie goed te vervullen", laat GroenLinks Eijsden-MargraZij volgt dan Rob Hoenen op ten weten. die vanwege toenemende

Carnagala minimaal een jaar geschrapt VALKENBURG Een 21e editie van de Carnagala in Valkenburg zit er voorlopig niet in. Het ooit zo populaire gala van de oud-prinsen en ministers van CS de Mirlitophile vindt in 2015 geen doorgang.

Afgelopen jaar viel de kaartverkoop flink tegen, in tegenstelling tot de voorgaande edities toen het evenement al binJurgen Simon nen enkele weken altijd uitverkocht was. Het bestuur

gaat zich nu beraden of er in 2016 een herstart gemaakt wordt of "dat het gewoon tijd is voor iets anders".

Gemeentelijke info Eijsden-Margraten op pagina 16

ADVERTORIAL

Nieuwe natuurlijke keeltabletten 1

Stimuleren óók het immuunsysteem2 Er is al een enorme keuze aan keeltabletten met verschillende inhoudsstoffen die de keel verzachten. En toch komen er nog steeds nieuwe keeltabletten bij. Zoals de A.Vogel Keeltabletten. Deze zuigtabletten zijn volgens de nieuwste wetenschappelijke inzichten ontwikkeld. Bijzonder is dat A.Vogel keeltabletten niet alleen de keel verzachten1 maar óók het immuunsysteem stimuleren2. Hierdoor blijft u fit.

Krachtige combinatie: Salvia en Echinacea A.Vogel Keeltabletten zijn 100% natuurlijke zuigtabletten op basis van Salvia en Echinacea. Salvia heeft een verzachtende en zuiverende invloed op de keel en Echinacea stimuleert het immuunsysteem. De planten worden geoogst op het moment dat ze de hoogste concentratie aan werkstoffen bevatten.

Suikervrij Om deze zuigtabletten een natuurlijke aangename smaak te geven zijn er 2 planten aan toegevoegd: pepermunt en stevia. Stevia is een plantje dat van nature zoet is en daardoor een natuurlijke aangename smaak geeft, zonder suiker!

Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl

zaterdag 20 en zondag 21 september Op zaterdag 20 en zondag 21 september zal de 30e editie van de Mergelheuvelland 2-daagse verreden worden. Fietsliefhebbers uit binnen – en buitenland zullen door middel van verschillende routes door ZuidLimburg fietsen. Diverse routes zullen ook bij u in de buurt langskomen en vandaar dat wij u erop attenderen dat de kans bestaat dat het drukker op de weg kan zijn tijdens dit weekend.

óók «‘Stimuleren het immuunsysteem’

A.Vogel Keeltabletten zijn verkrijgbaar in een verpakking van 20 zuigtabletten bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Adviesprijs € 5,99

1Salvia, 2Echinacea

Proberen? Vraag een gratis sample aan op avogel.nl.

De fietsliefhebbers dienen zich in alle situaties te houden aan de reguliere verkeersregels en hierop zal streng gecontroleerd worden door diverse verkeersregelaars, politie en natuurlijk de organisatie zelf. Wij streven er naar om er voor iedereen een mooi wielerweekend in Zuid – Limburg van te maken en hiervoor vragen wij ook uw hulp. Hulp in de zin van begrip voor de vele fietsliefhebbers die het gehele weekend te vinden zijn in Zuid-Limburg!

Wij danken u alvast voor uw begrip en medewerking! Organisatie Mergelheuvelland 2-daagse Kijk voor meer informatie op www.mh2d.nl

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 17 september 2014

Vurig jubileum

Pagina 3

COLUMN

Zwarte Piet moet blijven! De wereld staat in brand! Rusland dat verstoppertje met de wereld in Oekraïne speelt, Israel en de Palestijnen die elkaar naar het leven staan, de zorgen in het Midden-Oosten door de razendsnelle opkomst van ISIS (tegenwoordig ook wel IS genoemd),MH17, het ebola-virus dat om zich heen grijpt, onthoofdingen, schandalige transferbedragen in het betaalde voetbal, voedselbanken die niet rondkomen, nasleep van de crisis, hoge werkloosheid…… Maar waar maakt een groep Nederlanders zich vooral druk om: Zwarte Piet! Het feit dat ze bij het zien van Zwarte Piet denken aan een slaaf, bestempelt deze groep zelf tot racisten. Is bij mij in mijn hele leven nog nooit door het hoofd geschoten dat we hier te maken zouden hebben met een hulpje, dat eigenlijk als slaaf wordt neergezet. We kunnen wel eens doordraven in ons kikkerlandje en dit is weer eens zo'n geval maar dan in buitencategorie. Een fantasie moet uitgebannen worden, de rechtbank moet zich zelfs hier over uitspreken! Hoe gek willen we het krijgen?

MECHELEN - Ongekend grote belangstelling voor de open dag van de brandweer in Mechelen. De open dag stond in het teken van 75 jaar brandweer in Mechelen. In 1939 werd in de toenmalige gemeente Wittem de eerst brandmeester aangesteld. Het korps groeide langzaam maar zeker uit en bestaat vandaag de dag uit 20 personen en drie uitrukvoertuigen. In het kader van het jubileum werden diverse demonstraties gegeven. Zo werd onder andere een caravan in brand gestoken. Het vuur was zo hevig dat sommige toeschouwers een veiliger heenkomen moesten zoeken. De brandweer had het vuur snel onder controle.... Ook waren er demonstraties van duikteams, autocrashes, hulpverlening en het omgaan met gevaarlijke stoffen. Foto: Gert Lammer

Eijsden-Margraten investeert flink in veiligere ‘thuisroute’ onderdeel uit van de populaire nen 3 tot 4 miljoen euro hier te Mergellandroute, het is ook gaan investeren",aldus Custers. voor veel schoolkinderen de Wanneer de weg helemaal centrale weg naar huis. veilig zal zijn is ook nog niet "De weg is echt levensgevaar- helemaal helder. De wethoulijk. We gaan dan ook het snel- der: "We willen in ieder geval verkeer scheiden van het lang- binnen vier jaar de hele weg zame verkeer. Op welke manier onder handen hebben genoDe weg tussen Gronsveld en we dat gaan doen is nog niet men." Noorbeek is een druk bereden bekend. Daarom ook dat we weg. Niet alleen maakt de weg ruim calculeren en er op rekeJurgen Simon

MARGRATEN joen euro investeren in de De gemeente Eijsden-Marweg tussen Gronsveld en graten gaat drie tot vier mil- Noorbeek. "Hier gebeuren te veel ongevallen. Vaak met noodlottige gevolgen. Daar W E E K B L A D willen we snel iets aan doen", zegt wethouder Jos Custers (CDA). Oplage: 32.000 Symphoniesingel 134, Maastricht Postbus 2414, 6201 EA Maastricht Tel 043-4077484 Fax 043-4077480 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Banholt, Bemelen, Berg en Terblijt, Bunde, Cadier en Keer, Eckelrade, Elkenrade, Eijsden, Epen, Eys, Geulle, Gronsveld, Gulpen, Honthem, Ingber, Lemiers, Margraten, Mechelen, Meerssen, Mheer, Noorbeek, Reijmerstok, Scheulder, Schin op Geul, Slenaken, Ulestraten, Vaals, Valkenburg Lb, Vijlen, Wijlre, Wittem

In het verleden is zo al de negerzoen, u weet wel die chocoladebom gevuld met witte schuim, uit de schappen verdwenen. Maar hoe zit het dan met blanke vla? Jodenkoek? Haagse hopjes? Vlaamse friet? Franse kaas? Vietnamese loempia's? Engelse thee? Amerikaanse hamburger? Mexicaanse taco's? Duitse Herder? Siamese tweeling? Perzisch tapijt? Met een beetje fantasie kun je bij de voorgaande voorbeelden ook wel een discriminerend verband vinden. Discriminatie zit in ons hoofd en het lijkt er maar helemaal aan hoe je naar een bepaalde situatie kijkt. Jaren geleden voerde ik met de politie een discussie over het benoemen van verdachten. Bij een achtervolging meldden we dat een 25-jarige Marokkaan gearresteerd was. De politie vond niet dat we de toevoeging Marokkaan mochten plaatsen, dat vond men stigmatiserend, discriminerend zelfs. Ik attendeerde de goede man echter op het feit dat hij mij nooit belde als wij meldden dat er een 25-jarige Belg of Duitser gearresteerd werd. Dus waar zit die discriminatie? Soms creëren we iets dat er niet is. Zo ook bij Zwarte Piet. Dat is nu eenmaal een fantasie-figuur die - laten we het dan modern zien - als directie-assistent met zijn baas op zakenreis gaat. En laten we eerlijk zijn: wie zou nu niet blij zijn om een paar weken met de directie naar het buitenland op pad te gaan. Dat is toch maar voor weinigen weggelegd. Met kost en inwoning! Wie bij Zwarte Piet aan discriminatie denkt, heeft zelf een zieke kronkel in zijn hoofd.Daarbij: het Sinterklaasfeest is bedoeld voor kinderen en laat juist kinderen niet discrimineren. Want wat is de volgende stap als de rechter Zwarte Piet verbiedt? Sneeuwwitje uit de schappen? Want kleine mensen worden toch misbruikt door dit sprookjes-figuur! Daarbij wordt de stiefmoeder stigmatiserend weggezet, immers in het verhaal van Sneeuwwitje wil de stiefmoeder haar stiefdochter vermoorden…. En ook bij Assepoester wordt de stiefmoeder in een meer dan kwaad daglicht gesteld. Stiefmoeders: op de barricaden! En o ja, mag ik dan ook binnenkort een uitspraak van de rechter verwachten in de zaak tegen de ouders van Hans en Grietje! De ouders lieten immers hun kinderen met voorbedachte rade alleen achter in het diepe bos. Verwaarlozing,poging tot doodslag liggen voor de ouders van Hans en Grietje op de loer. Ook totaal onverantwoord om dit aan kinderen voor te lezen. Trauma, psycholoog: schrappen! Of wat de denken van Roodkapje? Ze vermoordt de wolf alleen maar omdat dit dier honger heeft. Pure dierenmishandeling. Actiegroepen, waar blijven jullie? Zorg ervoor dat ook Roodkampje verboden wordt!

Laat Zwarte Piet en zijn liedjes met rust of beter nog: laat de rechtbank met rust. Laat de heren rechters zich met echte misdadigers bezig houden. Ze hebben het al druk genoeg om zich ook nog eens met deze onzin bezig te houden. En iedereen die problemen heeft met Zwarte Piet: vier KerstDe gevaarlijke weg tussen Gronsveld en Noorbeek - hier ter hoogte van Herkenrade - zal de komende jaren flink worden aangepakt. Het langzame verkeer (fietsers) zal worden geschei- mis! Met een beetje geluk hebben we dit jaar een witte kerst... den van het snelle verkeer. Jurgen Simon Foto: Gert Lammer

Kinderopvangtoeslag binnen 3 maanden na start aanvragen .LQGHURSYDQJWRHVODJ 9UDDJKHWRSWLMGDDQ 'DQORRSWXJHHQ PDDQGWRHVODJPLV

CUSTAFER Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 Fax 0032-89765285 www.custafer.be Open: wo. t/m vrij. 9-12 u. en 13-17 u. Zat. 10-15 u. - Zon. gesloten

POORT HEIST

OVERKAPPING

AANHANGWAGEN

Bezoek ons 27 en 28 september op onze open deur dagen te Maasmechelen Draad en bubbeldraadpanelen, verschillende maten en kleuren, licht beschadigd, 30% korting

CARPORT

STEVENS

STEVENS TELEVISIES  UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.



Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Op tijd aanvragen Een voorbeeld: uw kind gaat vanaf 1 september 2014 naar de kinderopvang. Als u over de maand september kinderopvangtoeslag wilt hebben, dan moet u uiterlijk 31 december 2014 de aanvraag indienen. Dient u de aanvraag later in, bijvoorbeeld op 31 januari

2015? Dan ontvangt u over de maand september geen kinderopvangtoeslag, maar wel over de maanden oktober, november, december 2014 en januari 2015. Wat is kinderopvangtoeslag? Kinderopvangtoeslag is een tegemoetkoming van de over-

heid in de kosten van kinderopvang. U kunt recht hebben op deze toeslag als u en uw partner werken of een opleiding, een traject naar werk of een inburgeringscursus volgen bij een gecertificeerde instelling. Een andere voorwaarde is dat uw kind naar een geregistreerd kinderdagverblijf gaat. De overige voorwaarden vindt u op toeslagen.nl.

tal kinderen dat naar de opvang gaat en het aantal uren, dat u recht hebt op kinderopvangtoeslag.

Hoogte van de toeslag De hoogte van de kinderopvangtoeslag wordt bepaald door uw inkomen en dat van uw eventuele partner, het aan-

Vraag deze toeslag op tijd aan en loop geen maand kinderopvangtoeslag mis.

Je favoriete programma’s kijken wanneer jij wilt Elke maand

45,-

Nu met gratis monteur

Geldt voor de abonnementskosten, excl. infl atiecorrectie. Check de voorwaarden en beschikbaarheid op telfort.nl of bij de verkoper. Programma Gemist tot 10 dagen terug, voor Nederland 1, 2 en 3. Gratis monteur geldig t/m 30 november 2014.

Gaat uw kind naar de kinderopvang? Dan kunt u recht hebben op kinderopvangtoeslag. Sinds 1 januari 2014 is het belangrijk dat u de toeslag aanvraagt binnen 3 maanden na de maand, waarin de opvang van uw kind is begonnen. Zo loopt u geen maand kinderopvangtoeslag mis.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot  Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

www.toeslagen.nl

Voor onze heerlijke aanbiedingen zie: www.heuts.keurslager.nl

U kunt de kinderopvangtoeslag aanvragen via ‘Mijn toeslagen’ op www.toeslagen.nl.

Bergerstraat 52, 6226 BD Maastricht Tel. 043 - 3625226

S

P MAN O = IER

OPN BIJ B EE

L AL

STAPEL VOORDEEL

Panda TwinAir 60

Direct uit voorraad leverbaar.

Incl. o.a. airco  centrale vergrendeling met afstandsbediening  elektrisch bediende ramen en nog veel meer.

5 2.000,-

Edizione Cool

Stapel Voordeel Van w 9.995,Stapel Voordeel w 2.000,-

Nu slechts

x 7.995,Interactieve TV Analoge TV Internet Bellen

Gem. brandstofverbruik: 3,8 - 5,1 l/100 km (1 op 19,6 - 26,3). CO2: 88 - 119 g/km. Prijs incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Aanbieding geldt alleen op voorraadmodellen, op basis van inruil. De aanbiedingen zijn niet geldig in combinatie met andere acties. De verbruikscijfers zijn gebaseerd op de officiële Europese testmethode. Het daadwerkelijke verbruik hangt mede af van de omstandigheden en uw rijgedrag. Wij adviseren Het Nieuwe Rijden, zie ook www.hetnieuwerijden.nl; voor handige tips om zuiniger te rijden.

telfort.nl/glasvezel 088 1200 000

Telfort winkels

%HUJHQ7HUEOLMW5LMNVZHJ7HO +HHUOHQ3DOHPLJHUERRUG7HO ZZZDXWRELHUPDQVQO

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 17 september 2014

Pittige tocht

Pagina 5

SJTÖKSKE PLAT

Herfs- en fruitmaond September weurt herfsmaond geneump umdat op de 21ste de herfs begint. Wat 't waer betref zint de ièrsjte twiè weke hièl röstig gebleve, eigelik tuènde augustus ziech miè es naojaor en dat sjient al jaore zoa te zin. Diet jaor höbbe v'r gelökkig wir väöl zónnige periodes. Sjoan waer in september en dat sóms veur 'n reeks daag achterein kump dèkser veur. De term 'St. Michielszomer' veur 'n week good waer ies neet veur nieks óntsjtange rónd St.Michielsdaag,dae op de 29ste vèlt! Èvvel es v'r kieke nao 't gezèkde: "Ies 't sjoew mèt St. Giel dan zal 't zoa blieve tot Sint Michiel", dat veursjpelt vanaaf St. Giel (Egidius, 1 september) de ganse maond sjlech waer, zou 't net zoa good minder gewaes kènne zin. Aafgeloupe 8 september waor de traditioneel herdinking van de geboorte van Maria.Luuj geluifde es 't op deze 'lètste Slevrouwe'-fièsdaag sjoan waer ies,dat dan 8 weke zal aanhoute,tot Allerheilige dus. Dat belaof 'n geweldige periode, want de zón sjting daen daag sjtraolend aan d'n hemel! 'n Ander, korte termienswaersjverwachting zaet: "Nevel in 't dal, good waer euveral."

GULPEN - Tachtig jongeren van het Sophianum in Gulpen gaan eind deze maand de strijd aan met de natuur en zichzelf, in de Alpen. De huttentocht voor de examenklassen staat dan op het programma. De belangstelling voor deze toch is inmiddels zo groot dat de school heeft besloten er twee tochten van te maken. Om optimaal voor de dag te komen werd er afgelopen dagen geoefend. Op onverharde wegen werd met volle bepakking van rond de 10 kilo gewandeld van Gulpen naar Valkenburg. Doel van deze circa 18 kilometer lange oefentocht is controle van materialen en kijken of de conditionele gesteldheid van de deelnemers voldoende is. Zo'n tien jongeren zullen nog afvallen omdat blijkt dat de tocht te zwaar voor hun zal zijn. De tocht in de Alpen duurt vier dagen. "Deze meerdaagse trektocht door de Alpen doen de leerlingen ervaringen voor het leven op. Pittige trajecten, prachtige vergezichten, primitieve berghutten en gezellige huttenabenden zorgen voor onuitwisbare herinneringen", zegt Frans Lipsch, leraar van het Sophianum. Foto: Gert Lammer

Valkenburg: niet bezuinigen op peuterspeelzaalwerk VALKENBURG Het college van Valkenburg roept de eigen raad op geen tien procent te bezuinigen op het peuterspeelzaalwerk. "De huidige subsidie is noodzakelijk om het peuterspeelzaalwerk in zijn huidige vorm, kwantiteit en kwaliteit voort te zetten", laat het college weten. Tot 2017 kan het peuterspeelzaalwerk in Valkenburg op de huidige manier worden voortgezet.Ondanks de nieuwe kwaliteitseisen van het kabinet die per 1 januari 2015 ingaan."Om tot 2017 alles te kunnen waar-

borgen is een goed en redelijk peuterspeelzaalwerk in Valkensubsidiebeleid noodzakelijk", burg.De stichting kreeg in 2013 nog 162.000 euro subsidie. aldus het college. Door bezuinigingen is dat dit Het college wil ook nog eens jaar 123.000 euro en voor voleen extra subsidie van jaarlijks gend jaar 104.000 euro. "Door 15.000 euro om de kwaliteit en het wegvallen van de extra subde openstelling van de peuter- sidie en bezuinigingen van het speelzalen structureel te kun- Rijk,is de beoogde bezuiniging nen waarborgen. Ook moet de van 10 procent niet ook nog rijksbijdrage voor peuterspeel- eens op te brengen voor de werk, welke in het gemeente- stichting", aldus het college. fonds terecht komt, direct "Het is onmogelijk om voor het beschikbaar stellen voor het huidige geplande subsidiebepeuterspeelwerk. Dan hebben drag in 2015 het peuterspeelwe het over een bedrag van werk voor te zetten in de huidige vorm, kwantiteit en kwali36.000 euro. De stichting Peuterspeelzaal- teit." De kosten zullen vanaf 2017 werk verzorgt al sinds 1995 het

nog hoger worden. Nu draaien nog 7 zalen op één beroepskracht en één vrijwilliger, vanaf 2017 moeten alle groepen bezet zijn met minstens twee gekwalificeerde beroepskrachten. Daarom wil het college ook 15.000 euro uittrekken voor een onderzoek naar de toekomst van het peuterspeelzaalwerk in Valkenburg.

De ‘bouwstenen’ van de woningen zijn gefabriceerd in de fabriek. Zo worden faalkosten voorkomen. Voor het eerst in Limburg worden er woningen gemaakt met het woningbouwconcept dat de naam MorgenWonen heeft gekregen. In totaal zullen de eerste zeven woningen die zo gebouwd worden in nieuwbouwwijk Poelveld te Eijsden komen te liggen.

De woningen van MorgenWonen zijn zo compleet bij aflevering dat meteen de eigen spullen in het pand kunnen.Er

is geen cv-ketel maar een duurzame warmtepomp die warmte uit de buitenlucht haalt. MorgenWonen maakt geen gebruik

Alita Hidding nieuw gemeenteraadslid D66 en Beheer (SOB) en blijft zo dus actief voor D66. Alita Hidding is 53 jaar, afkomstig uit Groningen woont in Berg en Terblijt in Mariamunster. Bij D66 is ze voorzitter van de steunfractie en maakt ze onderdeel uit van de raadscommisie Sociaal Domein.

Jurgen Simon

van fossiele brandstoffen en de woningen hebben geen gasaansluiting.

Wethouder Jos Custers kwam persoonlijk de schoorsteen plaatsen op het huis dat binnen 1 werkdag gebouwd werd.

Els Diederen

VALKENBURG D66-gemeenteraadslid Lloyd Wagemans geeft zijn raadszetel voor D66-Valkenburg op om plaats te maken voor Alita Hidding uit Berg en Terblijt. Wagemans treedt om Op 29 september zal de persoonlijke redenen terug. raadsnota 'voortzetten peuterHij zal voortaan deel gaan speelzaalwerk' in de gemeente- nemen als burgerlid in de comraad besproken worden. missie Stedelijke Ontwikkeling

Woning in één dag gebouwd EIJSDEN In de nieuwbouwwijk Poelveld in Eijsden is binnen één dag een totaal nieuwe woning neergezet. Daar waar 's morgens nog geen steen te bekennen was, stond een paar uur later een compleet nieuwe woning.

In september liegke de velder laeg, de eerappele zint oet de grónd, de krauwele zint gezeumerd. 't Veldwerk ies èvvel nog neet gans aafgeloupe, want 't fruit hingk noe riep aan boum en sjtroek. September weurt daorum, ouch in ander tale, fruitmaond geneump. 't Plökke maog beginne in de bóngerd, wei of koalef. Appele,pere,proeme,neut en kasjtanjele zulle minnig ummer, mangel en kies völle. 'n Oud Limburgs (Belsj) appelras ies de sjter-appel, herkènbaar aan zien prachtige dónkerroaj sjil die bezièjd ies mèt puntsjes (sjterkes). De naam sjter-appel zou ouch wieze nao de roaj sjter die te zeen ies nao 't opesjnieje van de vröch. Meh pas op, neet alle soorte fruit zint tegeliek riep, sómmige moete wachte tot oktober. Wat de besse betref kènne droeve,zjwarte bromele en heulberkes (van de heulentaer of vleersjtroek), roze herfsframboze, roaj eerbeze (aardbei), blauw sjlièkreke (sleedoorn) en bosbesse, die kleur gekrege höbbe van de sjtroek aaf. Traditioneel woort mèt plökke begoes op de 17de,woabie ièrsj in de kèrk tot Sint Lambertus woort gebaed veur väöl en good fruit.

Het dak is aan de zuidzijde bekleed met zonnepanelen. De warmtepomp verwarmt de woning en zorgt voor warm water om te douchen. De door co² sensoren gestuurde ventilatie meet continu hoeveel lucht er moet worden aan- en afgevoerd.Door dit slimme systeem gaat er geen energie verloren aan het verwarmen van overtollige lucht. De energiemonitor geeft continu aan hoeveel energie er verbruikt én opwekt wordt. Dankzij deze maatregelen hebben bewoners die bewust met energie omgaan geen energiekosten meer.

DE TAART VAN HET HEUVELLAND

Nel Meertens uit Margraten De taart van het Heuvelland gaat deze week naar Nel. Zij gaat al jaren op pad met de ouderen van Margraten.Ze bezorgt ze leuke middagen,gaat koffie met ze drinken of neemt ze mee om een toertje in de auto te maken. Voor haar jarenlange inzet wordt ze nu beloond met een smakelijk taart van bakkerij Ortmans uit Gulpen. Heeft u een geschikte kandidaat voor een taart: Stuur een brief of mail naar: Postbus 2414 6201 EA Maastricht of [email protected] Aangeboden door Bakkerij Ortmans Rijksweg 40, Gulpen, tel. 043 450 1391

ADVERTORIAL

Natuurlijke oplossing bij reumatische pijn Pijnlijke gewrichten of pijn door reuma, zo’n 2 miljoen Nederlanders hebben er dagelijks mee te maken. Veel mensen hebben baat bij een natuurlijke behandeling met extracten van de Harpagophytum plant. In Duitsland en Zwitserland wordt de Harpagophytum procumbens al veelvuldig gebruikt als natuurlijke oplossing om deze pijn te verlichten. Extracten van de plant bevatten namelijk stoffen die helpen om reumatische pijn te verminderen. Chronische gewrichtspijn Gewrichtspijn komt vaak voor in handen, vingers, polsen, rug, nek en knieën. Lichaamsdelen die we bij zo’n beetje

iedere beweging gebruiken. Met pijnlijke gewrichten is iedere beweging onprettig en dit kan de kwaliteit van leven beïnvloeden. Extra ondersteuning en verlichting van de pijn kan dan gewenst zijn. Natuurlijke oplossing Atrosan Tabletten* van A.Vogel is een natuurlijke oplossing bij reumatische pijn zoals bij artrose, artritis, fibromyalgie en jicht. Het is een natuurlijke pijnstiller voor de gewrichten en bevat een hoge concentratie Harpagophytum per tablet (480 mg).

«

Gebruik en verkrijgbaarheid De tabletten kunnen gerust langdurig gebruikt worden en naast reguliere geneesmiddelen**. Ze zijn verkrijgbaar bij drogist (o.a. Kruidvat, ETOS, DA, DIO), gezondheidswinkel en apotheek in een verpakking van 60 stuks. Adviesprijs: €19,99.

er oktob 1 1 m r t/ tembe 15 sep

‘Een natuurlijke pijnstiller voor de gewrichten’

Voor de beste groei en de hoogste concentraties werkstoffen wordt de Harpagophytum voor de Atrosan Tabletten nog altijd in haar natuurlijke omgeving – de Kalahari woestijn in Afrika – gekweekt. A.Vogel hanteert een speciaal kweekprogramma dat de natuur spaart en de lokale bevolking ondersteunt.

11 okt.

*Traditioneel kruidengeneesmiddel op basis van Harpagophytum procumbens. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op traditioneel gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter. **Overleg eerst met uw arts.

GRATIS parkeren ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL

2 t/m 8 oktober e d n a v e k m b a c h t e l i 2014 e W A jke

u

er

Limb

b

akk

rg

OPROEP AAN ALLE CONSUMENTEN DOE MEE AAN DE VLAAIWEDSTRIJD 0HWRQ]HRQOLQH EDQNGLHQVWHQ

NXQWXPHHU GDQXGHQNW

'HPHHVWHEDQN]DNHQUHJHOWXVQHOHQJHPDNNHOLMNRQOLQH =RDOVKHWDDQYUDJHQYDQHHQQLHXZHEDQNSDVRIHHQDXWRPDWLVFKHLQFDVVR WHUXJODWHQERHNHQ:LOWXRRNJHEUXLNPDNHQYDQGHXLWJHEUHLGHPRJHOLMN KHGHQYDQRQOLQHEDQNLHUHQPDDUNXQWXQRJZHOZDW WLSV WUXFV JHEUXLNHQ"

(met uw eigen vlaaispecialiteit)

EN MAAK KANS OP 1 JAAR LANG GRATIS VLAAI ! Aanmelden voor 3 oktober a.s.. Voor info en aanmelding: www.vlaaikeuring.nl

%H]RHNGDQRQ]H,QORRSDYRQG_XXU_*XOSHQHQ1XWK 6DPHQVWHUNHU ZZZUDEREDQNFHQWUDDO]XLGOLPEXUJQO

Deelnemende bakkers zijn te herkennen aan

www.facebook.com/vlaaikeuring

www.valkenburg.nl

Editie wk 38 t 17-09.2014 Activiteiten Zaterdag 20-9 Beweegproeverij Houthem Zondag 21-9 Bokpop Busker Boulevard Valkenburg

Kijk voor meer evenementen op www.valkenburg.nl

Bent u op zoek naar een leuke vrijwilligersbaan? Neem dan contact op met de vrijwilligerscentrale via Gerda Sluijsmans op [email protected] of kijk op de website www.vrijwilligerswerkvalkenburg.nl. U kunt als organisatie/vereniging ook zelf vacatures bij de vrijwilligerscentrale laten plaatsen om vrijwilligers te werven.

KIES maakt kinderen en ouders sterker bij een scheiding (Kinderen in Echtscheiding Situatie) Een (echt)scheiding is een ingrijpende gebeurtenis voor een kind. Onderzoek toont aan dat kinderen vaak nadelige gevolgen ondervinden van een scheiding. Niet alleen op het moment dat ze nog kind zijn, maar ook na een aantal jaren en zelfs tot op latere leeftijd. KIES helpt kinderen de scheiding een plekje te geven en latere problemen te voorkomen. Voor wie? Voor kinderen van 8 t/m 12 jaar, die te maken hebben gehad met een echtscheiding en hier nog last van hebben, organiseert het schoolmaatschappelijk werk van Trajekt in het najaar gratis KIES – bijeenkomsten in het Heuvelland. Tijdens deze sessies leren kinderen dat ze niet hoeven te kiezen tussen hun ouders, ze leren dat hun gevoelens nooit raar of gek zijn en ze gaan begrijpen dat de scheiding en mogelijk de ruzies tussen ouders niet hun schuld zijn. Ook leren ze praten over hun gedachten en gevoelens, zowel met hun ouders als met andere belangrijke personen.

Vrijwilligers Vacatureladder

Meer informatie en aanmelding Bel (0800-0202 555 gratis) of mail naar ([email protected]) voor meer informatie en aanmelding. Het CJG is telefonisch bereikbaar van maandag t/m donderdag van 09.00-12.00 uur en van 13.0016.30 uur.

Een greep uit ons aanbod: De Cave Experience (nieuwe attractie gemeentegrot) is op zoek naar vrijwilligers. U taak is het gastvrij begroeten van de Cave Experience bezoekers en informatie geven over de getoonde kunstwerken. 33123 Bent U klantvriendelijk en heeft U ook een teamgerichte instelling? De bibliotheek is op zoek naar vrijwilligers. 30046 Verpleeghuis Valkenheim is dringend op zoek naar vrijwilligers die de bewoners willen helpen met de boterhammen te smeren zodat ze zelf kunnen bepalen wat voor een beleg ze

Tv Valkenburg is de lokale tv omroep voor de gemeente Valkenburg aan de Geul. Wij zenden uit via Ziggo analoog kanaal en digitaal kanaal 42. Via glasvezel kijkt u naar KPN, kanaal 619, OnsBrabantNet kanaal 2094 en via Vodafone ook kanaal 2094. Veel kijkplezier! Dit is het programma van Tv Valkenburg dat ieder uur wordt uitgezonden: - ‘De bevrijding van Valkenburg’, een documentaire van Jacq. Diederen gemaakt ter gelegenheid van de 60-jarige bevrijding van ValkenburgHouthem in 2004. Deze prachtige docu. wordt deze week herhaald in het kader van 70 jaar bevrijding. De uitzending duurt 31 minuten. Méér info via: www. tvvalkenburg.nl

Bekendmakingen Bouwen en Wonen willen. Deze ondersteuning zou heel belangrijk zijn tijdens het ontbijt van 8.00 tot 10.00 uur en van 16.30 tot 18.00 uur. 32990 Voor meer informatie Vrijwilligerscentrale Valkenburg Berkelplein 99 Valkenburg open: Woensdag van 14.00-17.00 uur 0652763677 [email protected]

Ingediende aanvragen voor een omgevingsvergunning r

7PPS
IFU
QMBBUTFO
WBO
FFO
EBLLBQFM
-PDBUJF
(SBBG TUSBBU


#&
4DIJO
PQ
(FVM
%BUVN
POUWBOHTU

TFQUFNCFS

07

FO
%.4


r

7PPS
IFU
QMBBUTFO
WBO
OJFVXF
TDIPUUFO
-PDBUJF

#FSLFMTUSBBU


$$
7BMLFOCVSH
%BUVN
POU WBOHTU

TFQUFNCFS

07

FO
%.4



r

7PPS
IFU
LBQQFO
WBO

CPPN
-PDBUJF
LBEBTUSBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
)).
TFDUJF
"
OS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
0OEFSTUFTUSBBU
POHFOVNNFSE
UF
7BMLFOCVSH
0OUWBOHTU

BVHVTUVT

%BUVN
CFTMVJU

TFQUFNCFS

%.4

FO
07
 
WFS[POEFO

TFQUFNCFS



r

7PPS
IFU
XJK[JHFO
WBO
FFO
HFEFFMUF
WBO
EF
EJFQ XBOEBOLFST
XBBSWPPS
JO
FFSEFS
TUBEJVN
FFO
WFS

7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM 
TFQUFNCFS

Openbare bekendmakingen Bekendmakingen via email Het is ook mogelijk om de bekendmakingen via email te ontvangen. Hierbij kunt u zelf bepalen welke nieuwe bekendmakingen uit welke kern, buurt of straat van de gemeente u wekelijks wilt ontvangen in uw eigen mailbox.

*OHFEJFOEF
BBOWSBHFO
PNHFWJOHTWFSHVOOJOHFO
MJHHFO
OPH
OJFU
UFS
JO[BHF


Bezwaar en beroep Meer informatie over deze bekendmakingen en het maken van bezwaar en beroep vindt u ook op de website www.valkenburg.nl/ bekendmakingen.

Aanvraag evenementenvergunning r

4UJDIUJOH
0LUPCFSGFFTUFO
7BMLFOCVSH
WPPS
IFU
PSHBOJTFSFO
WBO
IFU
0LUPCFSGFTU
7BMLFOCVSH
PQ


TFQUFNCFS

WBO

UPU

VVS
JO
EF
(SPUFTUSBBU
$FOUSVN
UF
7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM r

&WFOUT
7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM
WPPS
IFU
PSHBOJTFSFO
WBO
EF
KBBSMJKLTF
#PLLFNFSU
PQ

PLUPCFS

WBO

UPU

VVS
JO
IFU
DFOUSVN
WBO
7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM r

4UJDIUJOH
&WFOFNFOUFO
7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM
WPPS
IFU
PSHBOJTFSFO
WBO
EF
,FSTUNBSLU
JO
EF
(FNFFOUF HSPU
WBO

OPWFNCFS
UPU
FO
NFU

EFDFNCFS
 r

%F
IFFS
1&)
(FFOFO
WPPS
IFU
PSHBOJTFSFO
WBO
EF
,FSTUTUBM
7BMLFOCVSH
.BHJTDI
;BOE
JO
EF
8JMIFMNJOB HSPU
/FFSIFN

UF
7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM
WBO

OPWFNCFS

UPU
FO
NFU

KBOVBSJ
 r

0#4
#FSH
WPPS
IFU
PSHBOJTFSFO
WBO
EF
SPNNFMNBSLU
CJK
EF
PQFOCBSF
CBTJTTDIPPM
#FSH
PQ

PLUPCFS

WBO

VVS
UPU

VVS

r

7PPS
IFU
QMBBUTFO
WBO
FFO
UFSSBTTDIPU
-PDBUJF
4JOU
1JFUFSTUSBBU


%3
7BMLFOCVSH
%BUVN
POUWBOHTU

TFQUFNCFS

07

FO
%.4


Hoe werkt het? Ga naar www.valkenburg.nl/bekendmakingen. Hier vindt u de link naar de website waar u zich kunt aanmelden.

HVOOJOH
JT
WFSMFFOE
-PDBUJF
LBEBTUSBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
7,#
TFDUJF
"
OST








FO

EJWFSTF
QFSDFMFO
HFMFHFO
BBO
EF
4JOU
1JFUFSTUSBBU
FO
BBO
EF
3FJOBMETUSBBU
UF

7BMLFOCVSH
0OUWBOHTU

KVMJ

%BUVN
CFTMVJU

TFQUFNCFS

%.4

FO
07

WFS[POEFO

TFQUFNCFS


Verleende omgevingsvergunningen

Algemene informatie Bezoekadres: Geneindestraat 4 Valkenburg aan de Geul.

Correspondentieadres: Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg aan de Geul Telefoon 14 043 Fax 043-601 6825 E-mail: [email protected] Website: www.valkenburg.nl

Openingstijden gemeentehuis: Maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur. Op woensdag is het loket Bevolking geopend van 9.00 tot 19.00 uur. U kunt hier o.a. terecht voor het doorgeven van een verhuizing, aanvraag paspoort, ID-kaart, rijbewijs, Verklaring Omtrent Gedrag, uittreksel BRP en parkeervergunning.

Burgemeester:

Bel- en herstellijn: 043 6099 333

Drs. M.J.A. Eurlings

Voor klachten of opmerkingen over riolering, groenvoorziening, verkeer, milieu, straten en stoepen, horecaklachten en vandalisme. Buiten kantoortijden kunt u hier alleen voor spoedmeldingen terecht. [email protected]

Wethouders: Drs. H.M.L. Dauven Drs. R. Meijers C.M.H. van Melsen J.M.M. Vermeer Voor een afspraak met B&W kunt u bellen met het bestuurssecretariaat: 043 6099 203.

WMO Loket Bezoekadres: Stationstraat 17 Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur WMO Telefoon: 043 60 99 214 Email: [email protected]

Vele zorgaanbieders en ‘stadspoli’ G A D N onder één dak in Zorgpark Scharn OPEZaterdag

mber e t p e s 20 .00 uur 6 1 0 0 . van 10

Huisartsen, fysiotherapie, een apotheek, thuiszorg, logopedie, mondhygiëne, een hoorkliniek, een stadspolikliniek van het ziekenhuis en een ambulancepost van de GGD, samen in één groot gezondheidscentrum. Dat is het spiksplinternieuwe Zorgpark Scharn aan de Vijverdalsweg 4. Cliënten en patiënten kunnen zaterdag 20 september een kijkje komen nemen op de Open Dag van het nieuwe Zorgpark Scharn. Het bijzondere aan dit nieuwe gezondheidscentrum is de veelheid aan disciplines onder één dak. Naast diverse zorgaanbieders zijn ook het academisch ziekenhuis met diverse diensten en de ambulance-post van de GGD in het nieuwbouwcomplex gehuisvest. Het is meteen één van de grootste en goed op de toekomst voorbereidde gezondheidscentra van Nederland. Met behalve de reguliere zorgaanbieders ook een stads-

polikliniek, waardoor patiënten die zich in het zorgpark melden niet meer in eerste instantie de weg naar het academisch zie-

kenhuis hoeven te maken voor verdere behandeling. De zorgaanbieders van Zorgpark Scharn heten u zaterdag 20 september

van 10 tot 16 uur van harte welkom om uitleg te geven over de zorg die geleverd wordt door de verschillende disciplines.

ZORGAANBIEDERS IN HET ZORGPARK SCHARN ZIJN: Service Apotheek Scharn (voorheen Apotheek Ten Horn) Nu medicijnen 24 uur per dag, 7 dagen per week beschikbaar. Nieuwe naam, nieuwe locatie met vertrouwde service.

Envida: Wij willen er zijn voor voornamelijk mensen op leeftijd en chronische zieken die hulp nodig hebben om het dagelijks leven gewoon hun eigen gang te kunnen gaan.

Stadspoli: De zorg van de medisch specialist was tot voor kort uitsluitend in het Ziekenhuis, dat gaat nu veranderen. De medisch specialist komt voortaan in de buurt, nl. in ons Zorgpark. Vraag er gerust naar bij uw huisarts!

IntoEars Hoor & Tinnitus Kliniek: Wij bieden u complete hoorzorg met alle hoorspecialisten onder 1 dak. Audiciens, Audiologen en KNO-artsen bieden een hooradvies op maat. Naast de meest geavanceerde en onzichtbare hoortoestellen is IntoEars specialist in behandeling van tinnitus.

Cerfontaine & van der Loop: Wij zijn fysio- en manueletherapiepraktijk! voor fysiotherapie, sportfysiotherapie, manuele therapie, oedeemtherapie en revalidatie (ook postoperatief) kunt u bij ons terecht.

Mond&Zo: Alle tandheelkundige specialistische disciplines waaronder algemene tandheelkunde, kindertandheelkunde, preventieve tandheelkunde, tandprothetiek, implantologie, en kaakchirurgie onder èèn dak.

Huisartsenpraktijk Scharn (Kusters en Geven): In onze praktijk staat de patiënt centraal. Huisartsen, assistentes, praktijkondersteuners en geestelijke gezondheidsmedewerkers werken samen met èèn doel: u de best mogelijke zorg bieden.

GGD- Regionale Ambulancevoorziening: De RAV is een professionele aanbieder van ambulancezorg en werkt nauw samen met andere partners in de ketens van spoedeisende zorg en de geneeskundige hulpverlening bij ongevallen en rampen.

Huisartsenpraktijd Mol Logopedie Maastricht Oost: Wij verzorgen de behandeling voor alle voorkomende stoornissen voor jong en oud maar wij zijn vooral gespecialiseerd in neurlogische behandelingen van volwassenen (b.v. Parkinson en herseninfarct), pre-verbale logopedie, dyslexie, stem- en gehoorstoornissen.

Wij als team blijven in dezelfde samenstelling gewoon ons best voor u doen! Wij, de huisartsen, de assistentes en de praktijkondersteuners gaan de zorg voor u uitbreiden met een aantal nieuwe zaken. Zo wordt o.a. de telefonische bereikbaarheid verbeterd, komt er een receptenlijn, een internetsite en de mogelijkheid om hartfilmpjes te maken in de praktijk!

Woensdag 17 september 2014

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Pagina 9

BEVRIJDING Zuid-Limburg staat deze week stil bij 70 jaar bevrijding. Zo begonnen de festiviteiten afgelopen weeekeinde met de aankomst van het bevrijdingsvuur uit het Franse Caen. Precies op de plek waar de eersste Amerikaan ons land betrad, werd het vuur onder luid applaus en massale belangstelling binnen geha aald. Gouverneur Bovens onstak vervolgens het vuur bij het oorlogsmonument in Mesch. Maar er was weerr, veel meer: een historische optocht door Noorbeek - met nog enkele veteranen van Old Hickory, een concert op het Amerikaans Kerkhof maar ook werd op die plek de film ‘Oorlogsgeheimen’ van Jacques Vriiens vertoond. Dezelfde Vriens kreeg overigens van burgemeester Ackermans voor zijn verdiensten de le egpenning van de gemeente Eijsden-Margraten overhandigd. Foto’s Gert Lammer

Weekenddiensten Huisartsenpost Maastricht en Heuvelland Voor acute medische hulp ‘s avonds, ‘s nachts, in het weekend en op feestdagen kunnen inwoners van de gemeenten Eijsden-Margraten, Maastricht, Meerssen en Valkenburg aan de Geul, na telefonische afspraak, terecht bij de huisartsenpost Maastricht en Heuvelland, gevestigd in het azM naast de afdeling Spoedeisende Hulp, P. Debyelaan 25, 6229 HX Maastricht. Telefoonnummer: 043387 77 77. Openingstijden: werkdagen 17.00 tot 8.00 uur. Weekend vrijdag 17.00 tot maandag 8.00 uur. Feestdagen gehele dag. Info: www.hapmaastricht.nl.

Artsendienst Huisartsen Schin op Geul, Wijlre, Gulpen, Mechelen en Vaals: de avonddienst begint om 17.00 uur en eindigt om 08.00 uur ‘s morgens. De weekenddienst begint vrijdag om 17.00 uur en eindigt maandag om 08.00 uur. Bij spoed dient u het telefoonnummer van de centrale huisartsenpost te bellen, tel. 045-5778844.

Apotheken Openingstijden apotheken Valkenburg: maandag t/m vrijdag 08.30-18.00 uur. De apotheken zijn gesloten op zaterdagen, zondagen en feestdagen. Apotheek Starmans Valkenburg is tevens elke zaterdag geopend van 10.00-13.00 uur (uitgezonderd kerstzaterdag, paaszaterdag en pinksterzaterdag). Boots Apotheek Valkenburg is op zaterdag geopend van 09.00-17.00 uur. Buiten de genoemde openingstijden en op de algemeen erkende feestdagen is voor spoedgevallen bereikbaar apotheek Straver, Akersteenweg 88, Heer-Maastricht (wijk 27), telefoon 0433612829. Openingstijden apotheek Gulpen: maandag t/m vrijdag van 08.30 tot 18.00 uur. Voor spoedrecepten kunt U op zaterdag tussen 9.00 en 16.00 uur terecht bij Apotheek Prickartz, Maastrichterlaan 58, Vaals, tel. 0433063777. Buiten alle andere openingstijden en op feestdagen alleen voor spoedrecepten: Nightcare Dassenburcht Apotheek, Henri Dunantstraat 5, Heerlen, tel. 045-5741004.

1095,499,-

Tuinhuis Aldenhoven

Tuinhuis Laval

320x320 cm 45 mm dik Incl. melkglas, hang en sluitwerk

238x198 cm 28 mm dik Incl. dakbedekking, plexiglas, hang- en sluitwerk

1785,995,-

Vlechtscherm Recht of gebogen Geïmpregneerd 180x180 cm

28,95 7,50 Trelli Gera diagonaal Geïmpregneerd 180x180 cm

145,49,-

H 45 cm van 36,H 60 cm van 41,Sphinx Trapezium H 90 cm van 42,50

13,95 6,-

17,95 9,-

Hardhouten trelli V-vorm

145,45,-

Kliko kast Speeltoestel Steff 122x80x90 cm

Sevagram is via het centrale aanspreekpunt, Sevagram cliëntenservice, 24 uur per dag en 7 dagen per week bereikbaar onder tel. 0900777 4777. Of het nu gaat om advies, thuiszorg, opname in een verpleeghuis, zorgcentrum, hospice, personenalarmering, onplanbare zorg, dagactiviteiten, gasterie of het huren van een seniorenwoning. Zie verder: www.sevagram.nl.

1845,995,-

2089,1150,-

1479,750,-

Tuinhuis Florence

Tuinhuis Vannes

Tuinhuis Deauville

238x208 cm 28 mm dik Incl. vloer plexiglas, hang- en sluitwerk

388x298 cm 28 mm dik Incl. dakbedekking, plexiglas, hang- en sluitwerk

388x328 cm 28 mm dik incl. dakbedekking, plexiglas, hang- en sluitwerk 298x238 cm 28 mm dik Incl. dakbedekking, plexiglas, hang en sluitwerk

nu 10,nu 15,nu 20,nu 25,nu 25,nu 30,-

2000x146x31 mm 15,50 2900x146x31 mm 22,50 3800x146x31 mm 29,50 5000x146x31 mm 38,50

nu nu nu nu

Natuursteen waterspektakels

7,75 11,25 14,75 18,25

54,15,-

58,9,-

175,35,-

Rondo G654 Candela G654 Flacon G654

7,25,3,50

29,5,-p/m2

Dalleton Terrastegel

Beton biels

Rood 40x40x4 cm 2de keus

Lamellen scherm

30x30x28 cm

159,29,-

25x25x40 cm

45x17x80 cm

62,50 15,-

65,10,-

Strak Antraciet 75x20x12 cm

nu 4,- p/m2

13,95 7,50p/m2

Geïmpregneerd 180x180 cm 21 planks

25% korting op alle voorradige tuinplanten

WegisWeg! zelf afbreken

Betonbestrating

nu 10 nu 12,50 nu 15,-

27,22,50

korting

WPC bruine composiet vlonderplanken

Hardhouten bloembak

56x180 cm

Sevagram

360x300 cm 28 mm dik Incl. dakbedekking, plexiglas, hang- en sluitwerk

49x28x31 cm van 50,60x39x36 cm van 57,50 71x50x41 cm van 69,82x61x47 cm van 87,50 40x80x80 cm van 95,50x100x100 cm van 100,-

150x65 cm

Algemeen telefoonnummer 0900 – 22 33 440 Jeugdgezondheidszorg: 043 - 369 06 80 Huishoudelijke hulp: 043 - 369 06 90 Verplegen en verzorgen (thuiszorg): 043 – 369 06 70 (24 uur per dag). Uitleen en thuiszorgwinkel: 043 – 369 06 60 Voedingsvoorlichting en dieetadvisering: 043 - 369 06 20 Service van Envida (lidmaatschap): 043 – 369 06 10 E-mail: [email protected] Internet: www.envida.nl Werkgebied: gemeenten Maastricht, EijsdenMargraten, Gulpen-Wittem, Meerssen, Vaals en Valkenburg aan de Geul.

Tuinhuis Chimay

Hardhouten bloembak

29,50 13,50

Envida Voorheen GroenekruisDomicura en Vivre

1125,499,-

Tientallen tuinhuis-showmodellen uitverkoop! 50% Premium

Weekenddienst Mergelland betreft de gemeenten: Meerssen, Margraten/Eijsden, Simpelveld, Gulpen/Wittem, Vaals, Valkenburg, Berg en Terblijt, Bunde, Cadier & Keer, Mheer/Banholt, Ulestraten Het centrale spoednummer van de dienstdoende tandarts voor bovengenoemde gemeenten is 043-7112711. Bij brand bellen: 1-1-2. Milieuklachten: 043-3292222. Alarmnummer voor Z.-Limburg (uitsluitend voor spoedgevallen bij calamiteiten) 1-1-2.

10 dagen lang uitverkoop aktie’s

Eurohandelsonderneming

1599,995,-

Tandartsen

opisop! Betonbestrating Demiton Sierra Nevada, Capiche, Yucaton, Kilimanjaro, Primavera, Mallorca of Terracasa 20x30x6 cm / / 21x10,5x6 cm.

Voor alle beton restpartijen Geldig t/m 27 september, prijzen en drukfouten onder voorbehoud

Helix Cavarni Duo tower blue moon G654 45x12x60 cm G654 25x25x40 cm 25x25x40 cm

Bol Wave ø 50 cm 615,ø 40 cm 335,ø 28 cm 120,ø 22 cm 97,50 ø 16 cm 39,-

nu nu nu nu nu

49,39,19,10,8,-

Eurohandelsonderneming

www.eurohandelsonderneming.nl - [email protected] - Navigatie “huisbergerstraat” ingeven - Geopend ma. t/m vrij. 9-18, zat. 9-16 uur - Rennemigerveldweg 70a - Heerlen - 045 572 97 10

PRIJS

VERLAGINGEN Uit onze diepvries!

Alaska koolvisfilet

Lekkerbekjes

van 2.89

v an 1.59

2.79

1.49 Zalmfilet KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

sum

volgens VAR A Kas

sa**

Kibbeling

v an 3.59

van 2.89

3.29

2.79

* Bron: Consumentengids april 2014

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 17-09-2014

Ultralicht fietsjack

Fietsschoenen Maten: 40 t/m 45.

Dames en heren. Maten: S t/m XL.

29.99 ECHTSCHEIDINGSBEMIDDELING Mr. Bert Stassen Het Bat 23, 6211 EZ Maastricht T 043 - 321 91 58 Cauberg 18, 6301 BT Valkenburg a/d Geul T 043 - 601 23 60

13.99

Notebook en tablet in één

Deurstoppers

11,6" Multimode-TouchNotebook MD 99430

gevestigd vanaf 1981 ook algemene rechtspraktijk gratis spreekuur, uitsluitend op afspraak (20 min. per gesprek)

www.stassengulikersadvocaten.nl

399.00 Bolchrysant Diverse kleuren.

3.99 Vanaf maandag 15-09-2014

Rozen* 40 cm, 20 stelen of 50 cm, max. 15 stelen.

2.19 Bunde, Valkenburg, Vaals, Gronsveld

Bloemenboeket* 50 cm, 20 stelen.

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

2.49 4.49

* Prijzen geldig t/m 21-09-2014.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Contact met uw gemeente: Schriftelijk:

Postbus 56 6270 AB Gulpen Persoonlijk:

Willem Vliegenstraat 12 6271 DA Gulpen Telefonisch

T 14 043 Vanuit het buitenland: T 0031 43 88 00 600 F 043 - 88 00 601 www.gulpen-wittem.nl info@ gulpen-wittem.nl Openingstijden:

De publieksbalie is geopend van maandag tot en met vrijdag van 08.30 uur tot 12.00 uur en op woensdagmiddag van 14.00 uur tot 19.00 uur.

Deze openingstijden gelden alleen voor de Publieksbalie (zoals paspoorten, rijbewijzen). Telefonisch is de publieksbalie bereikbaar van maandag t/m donderdag van 08.30-17.00 uur en vrijdag van 08.30-12.30 uur. De andere diensten zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00 uur en woensdag-middag van 14.0016.00 uur. College:

Veranderingen binnen de zorg (Wmo) De gemeente Gulpen-Wittem krijgt er net als de andere gemeenten in 2015 taken bij op het gebied van jeugd, zorg en werk. Iedere week besteden we op deze pagina aandacht aan dit onderwerp. Deze week meer informatie over de veranderingen binnen de zorg. Wat is de Wmo? Op 1 januari 2015 gaat de Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo) veranderen. De Wmo regelt de ondersteuning van mensen die langdurige zorg en ondersteuning aan huis nodig hebben. Voor jong en voor oud. En voor alle lagen van de bevolking. De Wmo zorgt dat iedereen zo lang mogelijk kan meedoen aan de samenleving en zo lang mogelijk zelfstandig kan blijven wonen. Op eigen kracht Mensen worden steeds ouder en doen steeds vaker een beroep op zorg en ondersteuning. Maar tegelijkertijd wordt de zorg steeds duurder en werken er steeds minder mensen in de zorg. De nieuwe Wmo verlangt

daarom dat we anders gaan denken en doen. Het is belangrijk dat iemand eerst kijkt naar wat hij (of zij) nog zelf kan of wat de directe omgeving voor hem kan betekenen. Bijvoorbeeld door kennissen, familie en vrijwilligers in te zetten. Maar ook scholen, buurten, verenigingen en maatschappelijke organisaties spelen hierbij een steeds belangrijkere rol.

Volgende week:

Burgemeester: drs. B. van den Tillaar Wethouders: P. Franssen (locoburgemeester) P. Laheij Secretaris: K.H. Jeurissen Colofon:

Redactie, foto’s en samenstelling communicatie Gemeente Gulpen-Wittem

Biedt het eigen sociale netwerk geen oplossing, dan zoekt de gemeente mee naar andere, passende voorzieningen. Voor een deel doen we dat als uitvoerder van de Wmo-wet en daarnaast hebben we een aantal eigen programma’s en initiatieven, zoals ‘GulpenWittem helpt’. Iedereen doet mee Meedoen: daar draait het dus allemaal om. Wie zorg nodig heeft, moet eerst zelf hulp zoeken bij familie of vrienden. En omgekeerd geldt: wat wilt u doen voor een ander? Het is belangrijk dat u hulp aanbiedt aan iemand die wat extra ondersteuning nodig heeft. Of die ander nu een beperking heeft, zich eenzaam voelt of problemen heeft rond de opvoeding van de kinderen. Iedereen kan zijn steentje bijdragen aan een zelfredzame maatschappij.

Nieuwe taken voor de gemeente Gemeente Gulpen-Wittem voert al Wmo-taken uit, maar daar komen in 2015 de individuele begeleiding, dagbesteding, beschermd wonen, kortdurend verblijf en de hervorming van de hulp bij het huishouden bij. Deze zorgtaken nemen we over van het Rijk. Als gemeente staan we dichter bij onze inwoners. Daardoor kunnen we de zorg en ondersteuning meer op maat en dichter bij huis regelen. Dat doen we in overleg met cliënten, ouders, vrijwilligers en professionals. Zo werken we er aan dat iedereen de zorg, ondersteuning of hulp krijgt die nodig is. Meer informatie over de veranderingen binnen het sociale domein? Kijk op onze website www. gulpen-wittem.nl > actueel > sociaal domein

Gemeentehuis op 19 september gesloten

Op 25 september

Raadsvergadering Op donderdag 25 september om 19.30 uur vergadert de gemeenteraad weer. Op onze website www.gulpen-wittem.nl vindt u onder het kopje “Bestuur & Organisatie > Raadsinformatie” de uitgebreide agenda van de raadsvergadering en de bijbehorende stukken.

In verband met een personeelsbijeenkomst is het gemeentehuis van Gulpen-Wittem op vrijdag 19 september 2014 voor alle diensten gesloten. Op maandag 22 september staan wij weer voor u klaar. Voor de volledigheid vermelden wij dat aangifte van geboorte

dient te geschieden binnen 3 dagen na de dag van de bevalling. Bij de aangifte moet de aangever zich kunnen identificeren. Bij overlijden is het zaak dat de lijkbezorging na 36 uur maar binnen 6 werkdagen na overlijden plaatsheeft.

Te zien op Omroep Krijtland - Regiojournaal: Happyclip van de gemeente Vaals en opening van het hernieuwde Wijngoed St. Martinus in Vijlen. - Koken zonder Grenzen. In dit programma komen mensen die wel in deze regio wonen, maar hier niet oorspronke-

lijk vandaan komen, naar de kookstudio van Sylvian Sluijsmans in Slenaken. Met een recept uit hun thuisland en de verhalen over zichzelf, waar ze vandaan komen en hoe ze zich hier voelen. www.omroepkrijtland.nl

Omroep Krijtland-tv leeft weer! Vorig jaar heeft onze lokale Omroep Krijtland de tv-groep ruim een jaar moeten staken. Reden was een tekort aan vrijwilligers, technische problemen en een speurtocht naar een eindredacteur. Nu heeft Omroep Krijtland de tv-groep weer nieuw leven in geblazen. Het bestuur is gewijzigd en aangevuld, 40 vrijwilligers hebben zich gemeld en nieuwe camera’s zijn aangeschaft. Nieuwe eindredacteur Erwin Lennarts: “Het enthousiasme is vanwege de

uitdaging groot. Toch hebben we nóg meer vrijwilligers nodig die in eigen huis een opleiding krijgen aangeboden! Er zit genoeg potentie in de omroep. Wat ik vooral wil is dat ik straks weer op straat ga horen: ‘Hé, heb je dat op Omroep Krijtland gezien?!’ Dan weet ik dat onze nieuwe programma’s leven onder de mensen op straat!” Kortom: Er zit weer toekomstmuziek in Omroep Krijtland-tv! Meer info: www.omroepkrijtland.nl

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 17 september 2014

Ondernemers Gulpen: geld voor promotie tijdens wegwerkzaamheden N278 De wegwerkzaamheden aan de Rijksweg (N278) in de kern Gulpen zullen voor de bedrijven in Gulpen de nodige impact hebben. Op verzoek van het bestuur van Koopcentrum Gulpen stellen de gemeente

Gulpen-Wittem en provincie Limburg in totaal 15.000 euro beschikbaar voor de promotie van Gulpen gedurende de wegwerkzaamheden. Hiermee kan de aantrekkingskracht van Gulpen vastgehouden worden

en eventuele inkomstenderving voorkomen of beperkt worden. Het bestuur van Koopcentrum Gulpen heeft het initiatief genomen om een breed ondernemerscollectief op te zetten, zodat in gezamenlijkheid besloten

kan worden hoe dit geld in te zetten. De gemeente GulpenWittem roept dan ook alle ondernemers die niet aangesloten zijn bij dit ondernemerscollectief op om zich alsnog aan te sluiten. Samen sta je sterk!

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Projectlocatie

Neem contact op met: Jeroen Van Zanten ([email protected]), Nico Beuken ([email protected]), René Vrehen ([email protected]) of André Vliegen ([email protected]).

Publicatiedatum: 17 september 2014

Omschrijving

Datum ontvangst / Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

verbouwen/uitbreiden pand tot 1 woning en 1 winkel bouwen van een woonhuis met garage voor het plaatsen van een tijdelijke voetgangersbrug

31 augustus 2014 2 september 2014 5 september 2014

inzien inzien inzien

kappen van 3 naaldbomen

6 september 2014

inzien

Toevoegen van afvalstromen

17 september 2014

Zienswijze 6 weken

uitbreiden woonhuis en het kappen van een boom plaatsen van zonnepanelen

9 september 2014 12 september 2014

bezwaar bezwaar

OMGEVINGSVERGUNNING Aanvragen Looierstraat 87, 89 en 91 (vervalt) 6271 BA Gulpen Van Cosselaerstraat 50, 6286 AT Wittem Over de N278 te Gulpen, ter plaatse van Marktstraat/ DekenSchneidersstraat ongenummerd te Gulpen Eperweg 6, 6281 NA Mechelen Ontwerpbesluiten Industrieweg 12, 6321BP Wijlre Verleende vergunningen Wienberg 2, 6281 NT Mechelen Schweibergerweg 29, 6281 ND Mechelen (monument) VERKEER Tijdelijke verkeersmaatregelen

Datum maatregel

Mechelen

Afsluiting van de Goerschenweg 2 t/m 30.

Mechelen

Afsluiting van de Meesterbeukenweg en het Dr. Janssenplein.

RECHTSMIDDELEN Inzien | Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Publieksdiensten. U kunt de stukken komen inzien, maar u kunt er op dit moment nog niet op reageren. Zienswijze | Het ontwerpbesluit ligt voor een bepaalde termijn in het gemeentehuis ter inzage. Tijdens deze termijn kan iedereen schriftelijk of mondeling zienswijzen (een reactie) indienen. Schriftelijke zienswijzen kunt u sturen naar het college van B&W. Wilt u het besluit en de stukken wilt inzien buiten de openingstijden? Of wenst u mondeling een zienswijze in te dienen? Dan kunt u contact opnemen met de afdeling publieksdiensten om een afspraak te maken. Een kopie van de stukken is tegen vergoeding beschikbaar. Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met de medewerkers van Juridische Zaken of kunt u

bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Uw brief kunt u richten aan het college van B&W. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Beroep | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing dan kunt u beroep instellen bij de RvS: Raad van State (Postbus 20019, 2500 EA ’sGravenhage) of bij de Rechtbank Limburg (Sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond). Doe dit wel (1) binnen 6 weken geteld vanaf de dag na de publicatie van dit besluit OF (2) 6 weken na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres, een omschrijving van deze brief (of een kopie) en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing,

NAMA Maastricht Scharnerweg 44 6224 JH Maastricht tel 043 – 35 200 94

8495 3395 5195 2495 3815 2095 VEVEO PT MAT prof. muurverf

Rubbol AZ+ hoogglanslak

Rubbol Primer+ grondverf

10 liter wit: € 33,95

1 liter wit: € 24,95 1 liter kleur: € 27,95

1 liter wit/licht: € 20,95 1 liter donker: € 23,95

Citroen C3 1.1i 5-deurs Ford Focus Wagon 1.6 16V Nissan Pixo 1.0i 5-deurs Opel Corsa 1.2 Peugeot 107 1.0i Peugeot 107 1.0i 5-deurs Peugeot 107 1.0i Peugeot 206+ 5 deurs Peugeot 207 1.6 16V Peugeot 307 1.6 SW Seat Leon 1.9 TDI Suzuki Swift 1.3i 5-deurs Volvo V40 1.9D

19 september 2014 van 08.00 uur tot 12.30 uur 21 september 2014 van 06.00 uur tot 19.00 uur

Geen Geen

in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. Zie voor meer informatie www. rechtspraak.nl.

DIGITAAL RAADPLEGEN Sommige bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www. gulpen-wittem.nl > “Bouwen, Wonen en plannen > Bestemmingsplannen of Projectbesluiten” en via www.ruimtelijkeplannen.nl. Wat staat er online? Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen. Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www.overheid.nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. De app ‘Omgevings-Alert’ toont lopende vergunningen en besluiten in uw directe omgeving.

03-2005 09-2010 03-2011 09-2011 01-2007 10-2009 10-2010 06-2011 02-2007 02-2004 11-2007 09-2010 06-2001

€ € € € € € € € € € € € €

AUTO VAN DE WEEK

4950,10950,6350,9450,3700,5250,5650,8950,9500,3250,Suzuki Swift 1.3i 5-deurs airco 8750,33000 km 8750,Roodmetallic € 8750,2450,-

openingstijden: ma t/m vrij: 8:00 – 18:00 | za: 8:00 – 16:00 uur aanbieding geldig tot en met 30 september 2014

Sportlaan 22, Bunde

www.autonijsten.nl

Tel. 043 -3641644

NU: Aktieweken bij Hiero Woonsuper EXURVWRHOHQ

EXUR

ER[VSULQJ

[[FP

භGLYHUVH NOHXUHQ භPHW JDVYHHU







භ[FP

භJODV HQ FKURRP





භŝŶĐůƵƐŝĞĨŵĂƚƌĂƐΘƚŽƉƉĞƌ භŽƉƚŝĞ͗ϭϲϬŽĨϭϴϬĐŵ͘;ΦϱϱϵͿ

Woonkamer programma

 

භYLWULQHNDVW භ[[FP

භERHNHQNDVW භ[[FP





Breda



 

භKRHNWDIHO භ[[FP





භWYPHXEHO භ[[FP

භVDORQWDIHO භ[FP



PHXEHOHQ  VWRHOHQ  VODDSNDPHUV NDVWHQ  EDQNVWHOOHQ  IDXWHXLOV  PDWUDVVHQ JRUGLMQHQ  WDSLMWHQ  ODPLQDDW YHUOLFKWLQJ  ZRRQDFFHVVRLUHV

+HHO YHHO XLW YRRUUDDG OHYHUEDDU *UDWLV YRRU GH GHXU SDUNHUHQ

 GUHVVRLU

IDXWHXLO

භGLYHUVH PDWHQ OHYHUEDDU







භ[[FP

භGLYHUVH NOHXUHQ PRJHOLMN



භGUHVVRLU භ[[FP

භQLHW DIJHEHHOG PDDU OHYHUEDDU LQ GH]HOIGH VHULH භHHWNDPHUWDIHOV LQ GLYHUVH PDWHQ භGHXUV GUHVVRLU භEXIIHWNDVW

FRPIRUWEDQN

භ ]LWV භHFKW OHGHU





භKRRJJODQV ZLW 



2SHQLQJVWLMGHQ PD X GL ZR X GR X YU X ]D X

+DPEHXNHUERRUG  +HHUOHQ  ZZZKLHURQO

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 17 september 2014

‘Aan sfeer van molen gaan we niet tornen’

Pagina 15

B&W Meerssen gaat vaker de straat op MEERSSEN Het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Meerssen zal vanaf deze week veel vaker buiten het gemeenthuis zijn te vinden dan voorheen het geval was. Het college probeert op woensdag, donderdag en vrijdag zoveel mogelijk afspraken buiten de deur te plannen en zegt mensen,bedrijven en organisaties meer te zullen bezoeken dan tot nu toe het geval was. De reden voor deze uithuizigheid is tweeledig, aldus waarnemend burgemeester Armand Cremers. "Allereerst zijn we als gemeente minder

Henri Hochstenbag voor de Geulhemmermolen in Geulhem. Vervolg van voorpagina "De 'Meule' past precies in onze toekomstplannen" zegt de nieuwe eigenaar van het horecapand dat al decennialang voor zowel lokale,regionale als voor bezoekers die vakantie vieren in het Heuvelland als een paradijs wordt gezien. "Waar de Struys staat voor een goed verzorgd glas bier of een ander drankje, daar zie ik met de Geulhemmermolen fantastische mogelijkheden om onze culinaire ambities te etaleren." Stadskrant de Ster sprak Hochstenbag in de Geulhemmermolen aan de vooravond van de overname. Vanwaar uw interesse in de Geulhemermolen? "Al enkele jaren was ik op zoek naar een uitbreiding van onze activiteiten, met name de behoefte om meer met food te gaan doen. Ons catering- en partybedrijf Struys Thuys is al enkele jaren een onderdeel van die zoektocht. Na enkele tegenvallers in de overnamewereld kwam ineens de Geulhermolen in beeld. Deze zaak - wie kent in onze regio 'de Meule' niet roept bij mij en vele anderen een heel goed gevoel op. Ik was heel snel overtuigd dat ik met

mijn team hier alle creativiteit kwijt kan en onze ambities om te zetten in realiteit." In het Maastrichtse geru uchtencircuit wordt beweerd dat u de Geulhemermolen heeft overgenomen voor één euro en de schuld afflost van de vorige eigenaren. "Dat is niet juist. In eerste instantie, vóór het faillissement, werd de vennootschap, waarin het pand was ondergebracht en waarin ook de schulden zaten, te koop aangeboden voor - bij wijze van spreken - 1 euro. De oude eigenaren zouden op die manier van de opgelopen schulden afkomen. Zakelijk gezien was dit niet interessant. Wij hebben toen tevergeefs een bod uitgebracht. De bank, tevens hypotheekhouder van de vorige eigenaren, accepteerde dat niet. Vervolgens zijn wij in de wachtkamer gaan zitten. Toen uiteindelijk de De Geulhemermolen failliet ging heb ik, zoals dat in vaktermen heet, het object en de inventaris van de curator uit de boedel gekocht." De Geulhemermolen is, net zoals café In den Ouden Vogelstruys, eeen begrip. Nog bijzondere plannen met de Meule? "De Geulhemermolen moet

een toonbeeld worden van huiselijkheid, warmte, buitensport, goed verzorgde dranken, aantrekkelijk geprijsde en leuke menu's. Verder gaan we het pand meer geschikt maken voor logies. Boven het cafégedeelte zijn kamers die we gaan opknappen. Wat veel mensen niet weten is dat achter de molen nog een groot stuk grond ligt. Een immense tuin, zwembad en bosrand zorgt nu al voor heel veel inspiratie en ideeën voor de toekomst. Maar zo ver is het nog lang niet. Laten we eerst maar zorgen dat de Geulhemermolen weer gewoon opengaat." Gaat uzelf het bedrijf in Berg en Terblijt bestiieren? "Zowel voor de Struys,Struys Thuis en nu ook met de Geulhemermolen spreek ik altijd in 'wij'. Wij beschikken over een keur aan medewerkers. Ieder gezegend met zijn of haar specifieke kwaliteiten. Op de werkvloer in de Geulhemermeule zullen vooral Gilbèr Royen en Alex Neven de gastheren zijn. In de Struys aan het Vrijthof zijn Guido Wolfs en Marc Bannier die voor de bewaking en uitvoering van het typische karakter van het café garant staan. Wat mijn eigen

Foto: Laurens Bouvrie

persoon betreft: de grote kunst zal straks zijn dat ik zowel Henri vaan de Struys ben alsook Henri vaan de Meule." Wanneer gaan de deuren weer open? "Zodra alle vergunningen binnen zijn. We gaan in eerste instantie gewoon door waar onze voorgangers zijn gebleven. Via social media informeren we het publiek hoe de vlag er bij hangt. In januari en februari 2015 zullen we de eerste aanpassingen in het gebouw doen om de vrijdag na de Carnaval weer de deuren te openen. Vanaf voorjaar 2015 moeten we dan de basis hebben neergelegd voor de uiteindelijke formule die we voor ogen hebben. Aan de sfeer van de Geulhemermolen gaan we echt niet tornen. We streven vooral naar verbeteringen." Hochstenbag zal niet van het dagelijkse toneel in de 'Struys' verdwijnen nu hij twee horecainstituten moet managen. "Ik geef grif toe dat het de komende maanden balans zoeken zal worden. Maar ik blijf natuurlijk wel met alle liefde en passie Henri van de Struys. Maar ik heb inmiddels ook mijn hart verpand aan die unieke Geulhemermolen." Laurens Bouvrie

zichtbaar geworden doordat de hoofdingang aan de Beekstraat verdwenen is. Daarnaast menen we dat we meer benaderbaar zijn als we meer ons gezicht laten zien buiten de deur." De leden van het college, de burgemeester en de wethouders, zullen voornamelijk elk vanuit de eigen onderwerpen die in hun portefeuilles zitten contacten aanknopen met hun doelgroep. Het motto van de afspraken en bezoeken buiten het gemeentehuis is 'meer uit Meerssen halen', aldus het college.

Kerkhof Raarberg wordt opgeknapt MEERSSEN Vanaf volgende week krijgt de protestantse historische begraafplaats aan de Korte Raarberg een grondige opknapbeurt. Onder grafstenen worden constructies geplaatst om verzakkingen en scheuren te voorkomen. Bovendien worden maatregelen genomen om verder verval van de grafmonumenten tegen te gaan.

note hier begraven. Van der Mey was één van de grondleggers van de architectuurstroming ‘De Amsterdamse School’ en heeft onder andere het Scheepvaarthuis in Amsterdam ontworpen. De heer en mevrouw van der Mey woonden in een verbouwde boerderij op de Snijdersberg in Geulle.Daarnaast ligt op de begraafplaats ir. Van Schaïk begraven, één van de grondleggers van de Stichting Limburgs Landschap.

De begraafplaats werd in 1861 ingericht door de kerkeraad, omdat het kerkhof bij het Leopoldskerkje aan de Gansbaan te klein was geworden.Tot 1965 werden er nog mensen begraven op de begraafplaats aan de Korte Raarberg. Daarna is de begraafplaats formeel gesloten.

Het herstelwerk aan de begraafplaats wordt uitgevoerd door Westrom. Westrom helpt mensen die om één of andere reden verder van de arbeidsmarkt zijn komen te aan werkervaring. Dit gebeurt in het kader van regelingen zoals de Wet sociale werkvoorziening en de Wet werk en bijstand. Historie Westrom heeft ervaring in het De grafstenen op de begraaf- opknappen van begraafplaatplaats hebben elk hun eigen sen en grafmonumenten. verhaal. Zo liggen er oud-IndiNadat de werkzaamheden ëgangers en nazaten van rijke textielfamilies begraven, die aan de Korte Raarberg zijn afgezich in Zuid Limburg vestig- rond, zal het herstelbedrijf starden vanwege de schone lucht. ten bij de algemene begraafOok liggen de Amsterdamse plaats aan de Pastoor Dominiarchitect Joan Melchior van der cus Hexstraat in Meerssen. Mey (1878-1949) en zijn echtge-

STUNTPRIJS: Electrische dames/herenfiets IMPULSE EM C7+ t
4IJNBOP
/FYVT

WFSTOFMMJOHFO t
"DUJFSBEJVT
UPU
XFM

LN t
4DIBLFMFO
UFSXJKM
V
USBQU t
NPFJUFMPPT
BBO
EF
IBOE
EBOL[JK
XBML
BTTJTU
GVDUJF t
;FFS
XFOECBBS
EPPS
DFOUSBMF
QMBBUTJOH
BDDV t
0OEFSIPVETWSJK
EBOL[JK
HFTMPUFO
LFUUJOHLBTU
FO
SPMMFSCSBLFT

Stationsplein 26, Maastricht tel. 043-3211100, www.aondestasie.nl

VAN

€ 2299,-

NU VOOR

€ 1899,OP=OP

Werk in uitvoering Contact met uw gemeente Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 Schriftelijk: Postbus 10, 6269 ZG Margraten E-mail: [email protected] Website: www.eijsden-margraten.nl Fax. 043 458 8400 Bezoekadres gemeentehuis: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten Openingstijden KlantContactCentrum: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten elke ochtend van 09.00 - 12.00 uur dinsdagavond 17.00 - 19.00 uur Openingstijden Servicepunt Eijsden: Breusterhof 2, 6245 EL Eijsden elke middag (behalve vrijdag) 14.00 - 16.00 uur donderdagavond 17.00 - 19.00 uur Digitaal een afspraak maken? Digitaal: www.eijsden-margraten.nl >gemeentelijke informatie >klantcontactcentrum. Digitaal producten bestellen en meer info: www.eijsden-margraten.nl >gemeentelijke informatie >klantcontactcentrum. Rekeningnummer: Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) IBAN: NL46BNGH0285148680. BIC: BNGHNL2G Meldingen en klachten aan openbare werken en/of milieuzaken. Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 of via ons digitale klachtenmeldpunt op www.eijsden-margraten.nl. Voor spoedmeldingen buiten kantoortijden kunt u bellen met de Wachtdienst Openbare Werken, 06 5276 7835. Colofon: Redactie en samenstelling: Communicatie gemeente Eijsden-Margraten 17 september 2014

Onderhoudswerkzaamheden Voerenstraat tussen Bergenhuizen en Terlinden Gezien de slechte staat van de Voerenstraat tussen Bergenhuizen en Terlinden heeft het gemeentebestuur besloten groot onderhoud op dit gedeelte van de Voerenstraat uit te voeren. In week 39 zal de firma KWS Infra starten met de uitvoering van de werkzaamheden. Volgens de huidige inzichten zullen de werkzaamheden medio oktober 2014 gereed zijn. De werkzaamheden zijn sterk afhankelijk van de weersgesteldheid. Voor de uitvoering van de werkzaamheden is het noodzakelijk om de Voerenstraat, vanaf de komgrens Bergenhuizen tot aan de kapel bij Terlinden, voor alle doorgaand verkeer

af te sluiten. Perceelseigenaren kunnen in overleg met de uitvoerder hun percelen bereiken. Het verkeer zal worden omgeleid volgens de ter plaatse aangegeven omleidingsroutes. Concreet betekent dit dat het verkeer verwezen wordt via de ‘Mergellandroute’ en de provinciale weg N 598. Wellicht zal dit voor enige overlast zorgen, waarvoor wij uw begrip vragen. Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met de heer P. Knooren, van de afdeling Strategie, Projecten en Beleid, telefonisch bereikbaar via 043 458 84 88 of 14 043. J

Van Alabama naar Margraten Ter gelegenheid van 70 jaar bevrijding verschijnt het boek VAN ALABAMA NAAR MARGRATEN Herinneringen van grafdelver Jefferson Wiggins door Mieke Kirkels. Er kan op ingetekend worden door

middel van het intekenformulier, verkrijgbaar bij de VVV-Servicepunten en in het ‘Huis van de Burger’ aan het Amerikaplein 1 in Margraten. Intekenen kan ook via www.vanalabamanaarmargraten.nl
J

Bouwkavels te koop!

Bezoek de tentoonstelling! Van 6 t/m 28 sep. bent u welkom in het ‘Huis van de Burger’ in Margraten voor de tentoonstelling “Beelden van de Bevrijding van de gemeente Eijsden-Margraten” door de lokale heemkundeverenigingen. Deze tentoonstelling is samengesteld uit foto’s en documenten die betrekking hebben op de Bevrijding van de gemeente Eijsden-Margraten en de aanleg van de Amerikaanse Begraafplaats. Tevens is er een bevrijdingskaart waarop de bevrijding op 12, 13 en 14 september 1944 van uur tot uur te volgen is.| De tentoonstelling is elke werkdag geopend van 10.00 tot 16.00 uur en in het weekend van 11.00 tot 17.00 uur. Op zaterdag en zondag worden ook films vertoond over de bevrijding van Zuid-Limburg. Tevens is er een bevrijdingskaart waarop de bevrijding op 12, 13 en 14 september 1944 van uur tot uur te volgen is. Groepsrondleiding Wilt u met groepjes een rondleiding door de tentoonstelling of heeft u

Foto: Jef Wetsels Moerslag, 13 september 1944. De dag na de bevrijding van het gehucht hijsen Amerikaanse troepen de Nederlandse driekleur aan boerderij Wetsels. vragen of suggesties dan kunt u bellen met 043 407 1385, 06 3061 8330 (Jo Purnot) of 043 4091732 (Bèr Pachen). Ook kunt u mailen met jhmgpurnot@ home.nl J

Tijdelijke verkeersmaatregelen

In Bemelen, Sint-Geertruid, Mheer, Eijsden, Eckelrade en Noorbeek.

Mergelheuvelland 2-daagse Sint Geertruid

Meer info? www.eijsden-margraten.nl


In verband met de Mergelland wielertocht op zaterdag 20 en zondag 21

september 2014 dient u rekening te houden met diverse wegomleidingen. Op www.eijsden-margraten.nl > actueel > tijdelijke verkeersmaatregel kunt u het bordenplan bekijken. J

Bekendmakingen gemeente Eijsden-Margraten 1. Ontwerp-wijzigingsplan ‘Hontemerhof Honthem 43’ Burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten maken, ter voldoening aan het bepaalde in artikel 3.8, lid 3 van de Wet ruimtelijke ordening bekend dat met ingang van donderdag 18 september 2014 tot en met woensdag 29 oktober 2014 het ontwerpbestemmingsplan ‘Hontemerhof Honthem 43’ (planidentificatienummer NL.IMRO.1903. WPLBUI1018-ON01) voor een ieder ter inzage ligt in het gemeentehuis van Eijsden-Margraten aan het Amerikaplein 1 te Margraten. Het ontwerpbestemmingsplan ‘Hontemerhof Honthem 43’ heeft betrekking op het planologisch mogelijk maken om ter plaatse van de aldaar aanwezige bebouwing met de bestemming ‘Waarde-Cultuurhistorie’ maximaal vier wooneenheden toe te staan. Het vigerende bestemmingsplan ‘Buitengebied Margraten 2009’ biedt op grond van artikel 25.6 burgemeester en wethouders de mogelijkheid om de aldaar geldende bestemming ‘WonenCultuur en Ontspanning’ te wijzigen ten behoeve van het toestaan van een groter aantal woningen binnen de

bebouwing gelegen binnen de dubbelbestemming ‘waarde-cultuurhistorie’. Concreet houdt het ontwerpplan in dat de drie aanwezige vakantiewoningen ook gebruik mogen worden voor permanente bewoning. De bestaande bedrijfswoning blijft ongewijzigd gehandhaafd, waardoor er dus maximaal vier woningen binnen de bestaande bebouwing op het perceel aanwezig mogen zijn. Volledigheidshalve wordt opgemerkt dat deze gebruikswijziging niet leidt tot uitbreiding van de bebouwingsmogelijkheden. Deze blijven dus ongewijzigd gehandhaafd ten opzichte van de huidige planologische situatie. Voor inzage in het bestemmingsplan kunt u contact opnemen met het KlantContactCentrum, telefoonnummer 043-4588488. Het bestemmingsplan is tevens te raadplegen op onze website www.eijsden-margraten. nl en op www.ruimtelijkeplannen.nl/ web-roo/?planidn= NL.IMRO.1903. WPLBUI1018-ON01.

maken bij burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten, Postbus 10, 6269 ZG Margraten. Indien u een mondelinge zienswijze naar voren wilt brengen, kunt u contact opnemen met de heer Luc van den Boorn (wonen/ volkshuisvesting), via het algemene telefoonnummer 14 043 of 043 458 8488.

ner, datum en omschrijving van het besluit waartegen het bezwaarschrift zich richt. Ook moet de bezwaarmaker gemotiveerd aangeven waarom hij het niet eens is met het besluit. Het bezwaarschrift moet worden gericht aan burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten, Postbus 10, 6269 ZG Margraten.

2. Bekendmaking Wet Basisregistratie Personen (BRP) Het gemeentebestuur van EijsdenMargraten maakt bekend dat zij het besluit genomen heeft om de persoonslijst van onderstaande persoon op te schorten wegens vertrek naar land onbekend. De ingangsdatum geldigheid waarop de persoonslijst van deze persoon wordt opgeschort is gelijk aan de datum waarop de kennisgeving van het voornemen is toegezonden aan betrokkene. Het betreft : M.R.H. Fritz (17-01-1969)

Eijsden-Margraten, 17 september 2014 Burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten, De secretaris, drs. G. Vijgen De burgemeester, D.A.M. Akkermans

Ga voor alle officiële bekendmakingen naar het elektronisch gemeenteblad op onze website. Via de rubriek actueel downloadt u het gemeenteblad officiële bekendmakingen. Ook kunt u kiezen om via onze e-mailservice Op grond van de wet Algemene wet Gemeenteblad, automatisch op de bestuursrecht kan een belanghebhoogte te blijven van de bekendbende binnen zes weken bezwaar Gedurende de periode van terinzage- tegen dit besluit maken bij het college makingen. Aanmelden voor deze legging kan eenieder schriftelijk (voor- van burgemeester en wethouders. Het e-mailservice kan via kcc@eijsdenkeur) of mondeling een zienswijze op bezwaarschrift moet bevatten: naam, margraten.nl. dit ontwerpbestemmingsplan kenbaar handtekening en adres van de indie-

www.eijsden-margraten.nl

Subsidieregeling duurzaamheidsmaatregelen scholen, verenigingen en gemeenschapshuizen !/=
381+81
?+8


regeling kent een looptijd van 1 jaar. Kijk voor nadere gegevens op de site van provincie www.limburg.nl/e-loket/ &>,<3.3/< -=>/6/
;/1/6381/8 7363/>
/8
/8/;13/ "+./;/
<>,<3.3/;/1/6<
duurzaamheidsmaatregelen scholen, verenigingen en gemeenschapshuizen. 


Proef parkeerprobleem Spauwenstraat "++;
++86/3.381
?+8
//8
++8=+6
,34//8 komsten met bewoners van de historische kern van Eijsden omtrent de parkeerproblematiek, zijn een aantal afspraken gemaakt. De aanpak is opgesplitst in korte, middellange en lange termijnmaatregelen. Dit alles is gepresenteerd tijdens een inwonersavond op 11 juni j.l. in de zaal van de KOH. Inmiddels worden de korte termijnmaatregelen in uitvoering gebracht. Er worden parkeervakken aangebracht op de Vroenhof en op het Veldje. Tevens wordt de bewegwijzering verbeterd. De onderhandelingen om te komen tot een parkeerterrein aan de rand van de historische kern van Eijsden zijn gestart. Tevens werd tijdens de bijeenkomsten uitdrukkelijk

gevraagd om handhavend op te treden met betrekking tot foutparkeren. Alvorens we echter kunnen handhaven moet duidelijk worden aangegeven waar wel en niet geparkeerd kan worden. 6<
:;9/0
B348
8>
38
./
&:+>@/8<=;++=
parkeervakken aangebracht middels hoekmarkeringen op het wegdek. Deze maatregel kan gezien worden als een tussenstap naar verdere maatregelen in combinatie met de aanleg van een extra parkeerterrein aan de rand van het .9;:
"+
/?+6>+=3/
B+6
B/5/;
//8
7//;
duurzame oplossing tot de mogelijkheden behoren. Wij vragen de bewoners die in bezit zijn van een eigen oprit, deze ook zoveel mogelijk te gebruiken. E

Uitnodiging bijeenkomst AED-netwerk Wekelijks worden vele mensen getroffen door een hartstilstand. Een op tijd gestarte reanimatie kan voor het slachtoffer het verschil tussen leven en dood betekenen. De gemeente is in samenwerking met Hartveilig uit Valkenburg een reanimatienetwerk aan het opzetten. In diverse kernen zijn er Aed’s in de buitenruimte geplaatst, echter nog niet in de kernen Bemelen, Eckelrade en Noorbeek. Voor deze kernen zijn wij nog op zoek naar vrijwilligers die zich

willen aanmelden bij het netwerk. Ben je in het bezit van een BHV, EHBO of reanimatie-diploma met AED bediener of een burger die een medeburger in nood wil helpen? kom naar de informatie avond en meld je dan aan bij het reanimatienetwerk. E


3<
/7/6/8

D



>>; E


95=9,/;
/7//8<-2+:<2>3<
"99; ,//5

D



>>;

E


95=9,/;
+;7983/B++6
-5/6;+./





>>; Tijdens deze bijeenkomsten wordt er uitleg gegeven hoe het reanimatienetwerk werkt, is er de mogelijkheid om vragen te stellen en wordt informatie gegeven hoe u als burger zich kunt aanmelden bij het netwerk. Voor meer info of vragen: www.eijsden-margraten.nl [email protected] E

The Drive Xperience Praktijkdagen voor Jonge Autorijders /7//8=/
34<./8!+;1;+=/8
9;1+83 seert samen met de andere gemeenten in de regio en samenwerking met het Regionaal Orgaan Verkeersveiligheid Limburg (ROVL) The Drive Xperience Deze praktijkdagen zijn voor enthousi+<=/
4981/
+>=9;34./;<
=><<8
;34,/@34<
,/B3==/8 Kijk voor meer informatie op www. thedriveexperience.nl en schrijf je dan nú in! Dé kans om gratis meer rijervaring op te doen! Maak een praktijkrit, ervaar hoe een

auto zich gedraagt bij een noodstop en wissel ervaringen uit met anderen. ;?++;
.3=
B/60
%'&
9:
./
;3?/*:/ ;3/8-/
9:
B+=/;.+1

;1
37,>;16++8

38
!++<=;3-2=
90
9:
B98.+1



38
!+;1;+=/8 Internet toets CitoDrive Alléén voor deelnemers: Voordat je aan de praktijkdag meedoet, krijg je per email een persoonlijke inlogcode voor //8
38=/;8/==9/=<
?+8
3=9;3?/
"+.+=
je aan de praktijkdag hebt meegedaan ontvang je een certificaat met opnieuw

een inlogcode voor een tweede internettoets van CitoDrive. De score van deze toetsen geeft een goed beeld van je als autorijder. Neem je vrienden mee en meld je aan! Wil je niet in je eentje deelnemen? //8
:;9,6//7
6++=
995
4/
?;3/8./8
zich via de website The Drive Xperience aanmelden en beleef met z’n allen een onvergetelijke dag! E

www.eijsden-margraten.nl Bel de vakman TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel.: 06-11912534 www.armany.nl Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. SPECIALISATIE dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Gsm: 0032-475764217 en fax: 0032-89731229. VOOR uw METSEL/TIMMER- OF TEGELWERK. Bel: 06-20888930 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar. M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662

DAKDEKKER maakt en repareert daken en dakgoten. Dakgootreiniging. 06-81725883 KNIP UIT!!

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912

Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218

Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen en buitenwerk 06-18557638

UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

*** VAKMENSEN *** GEZOCHT! Succesvol eigen klusbedrijf starten. www.devakman.info

Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

Auto’s

TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

START

opleidingen okt 29 sept - 3 Receptioniste / Telefoniste (6 mnd), Administratief Medewerker (9 mnd), Financieel Administratief Medewerker (12 mnd), Commercieel Administratief Medewerker (12 mnd), Diverse commerciële opleidingen (12 mnd), Medewerker Projectadministratie (12 mnd), Secretaresse (12 mnd), BKB / BKC / PDB

 Geen specifieke vooropleiding nodig  Fabius is een CRKBO erkende opleider  1 ochtend of 1 avond p/w les in meer dan 50 locaties  Meer dan 90% van de cursisten beveelt onze opleidingen aan

6&+5Ğ)-(18,1 0800-4464464(gratis) www.fabiusopleidingen.nl

RD+HHUOHQ0DDVWULFKW5RHUPRQG6LWWDUG9HQOR9HQUD\

BOODSCHAP van de H. Maagd Maria, onze Hemelmoeder, afgegeven te Medjugorje, Bosnië-Herzegowina, 25-8-2014 LIEVE KINDEREN! Bid voor mijn intenties, want satan wil mijn plan, dat ik hier heb, de grond in boren en jullie van de vrede beroven. Bid daarom mijn lieve kinderen, bid, bid dat God door jullie kan werken. Mogen jullie harten openstaan voor de Wil van God. Ik houd van jullie en zegen jullie met mijn moederlijke zegen. Dank, dat jullie aan mijn oproep gehoor hebben gegeven. KIEZELSTEENTJES TEGEN GOLIATH 1) bidden met het hart 2) vasten op water en brood op woensdag en vrijdag 3) de H. Biecht 4) het H. Misoffer 5) de H. Schrift

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 LET OP! Autohandel 't Kleintje geeft nu €250,voor loop- sloopauto's en bussen. Met RDW vrijwaring. 06-49127073. GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl Vaste en afneembare TREKHAKEN voor alle merken auto's aan superprijzen! Tel. 0032493-020319. ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. AUTOBEDR. Michielsen vraagt LOOP-, SLOOP+schadeauto's v.a. €200 RDW-vrijw. 06-23235568 GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 0049241-1895400 Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 21.9.

WÜ toom Schumanstr. Alsdorf Kaufland Bahnhofstr.

www.autocentrumsit tard.nl in- en verkoop auto's Tev. auto's te k. gevr. 06-48872793. AUTOBEDRIJF Snijders vraagt: loop, sloop en schade-auto's. va. € 200 rdw-vrijw. 06-30016874 Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555.

Markten / Evenementen Snuffelmarkt 21 sept. Jaarmarkt Klimmen Hout str.eo., binnen/buiten. 28 sept. Jaarmarkt Mariarade Hoensbr 12-18uur 5 okt. Sportcentrum B.Mesters Heerlen Nrd. Tel: 06-50621318. KINDERKLEDING EN SPEELGOEDBEURS zondag 21-9 10-13.30 uur Maaslandcentrum ELSLOO. Gratis entree. 2/11 Beurs Meerssen. 9/11 Heerlen. Info: [email protected] Mega Vlooienmarkt MAASTRICHT zat. en zon. 20 en 21 sept. MECC. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl EIGEN MARKTKRAAM? Open alle zondagen 9-18 u. www. vrijemarkthouthalen.be Vlooienmarkt zo. 28 sept. Kunderhoes Voerendaal. Info 06-10343433.

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Te h. mooie halfvrijst. woning en tuin te NEERBEEK. V. nette werkende pers. T. 046-4743557. Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566.

Onroerend goed Te huur Te h. LOODS in Wijlre, hg 3.80m, d. 15m, br. 10 m, gesch. voor camper, grote caravan of opslag. Huur €500,- p.m. tev. ruimte 75m. €300,- p.m. 043-4502325. Te h. Beek mooi gemeub. en compleet ingericht *** APPARTEMENT *** voor 1 pers., zeer rustig, h.sub. mog. 0464373340 Te huur groot benedenappartement in Geleen. info: emmygeenen1@ hotmail.com of tel: 06-27265185 ,vrij p. 1-11

Personeel SCHOONMAKER BUSSEN GEZOCHT Afroepbasis en parttime Flexibel, gemotiveerd, avonden en weekend. Rijbewijs D (bus) met rijervaring bus verplicht. Jacobs Touringcars, Tel: 043-6015242, [email protected] Met spoed MASSEUSE gevr., goede verdiensten, ervaring niet vereist. Chapeau, Rijksweg Zuid 127 Geleen, 0464231030 www.chapeaux.nl Gezocht FRITUREHULP omg. SIMPELVELD. Tel. 045-5446624.

BaAdjou P Keuringen

HOGE BIJVERDIENSTE huis-aan-huis verkoop. Werktijd regelt u zelf. V.a. 17 jr., ook stud., AOW enz. 06-40457962. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

Aanslag Neubrandenburg? Bel v. belastinghulp 06-10828464 VOORDEELUITVAART.nl €2.200,-. Bel voor info: 045-5286565. Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290.

Diversen

VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl

*** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785

Mr. Tara MEDIUM helderz. helpt uw problemen oplossen, terugkeer van partner. T: 06-85749295

Nieuwe baan? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert! Gevr. Poetshulp voor 1dg p.wk voor 5 uur. Omg Landgraaf 045-5313210 Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm)

t
,FVSJOHFO
zonder afspraak Ook voor diesel en bedrijfsauto’s, t
w(SBUJTw
WPPSLFVSFO olieverversen mogelijk t
#JK
BGLFVS
HFFO
LPTUFO

GEZOCHT! Zijn je voeten nodig toe aan een pedicure, dit is je kans! Ik heb mensen nodig om op te oefenen voor mijn opleiding. Geïnteresseerd? Bel na 18.00 u. 0455312930/06-20947297 Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. Somers, 06-19082340 Heerlen, Akerstraat 82. PIANO's te koop/te huur.

In- & verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Privé / Clubs / 0906 EROTIEKWINKEL 18 PLUS Dorpstraat 108 Maastricht 043-3626769 www.18plus.nl

NEUTRALE AUTOKEURINGEN Klaar terwijl u wacht!

*** Escort CELINE *** 24/7 'n goeie sleur geen chauffeur. 06-16126366

Van 6 aug. t/m 20 aug. open van 8.30 tot 14.30 uur Lindelaufer Gewande 26, Voerendaal - Tel. 045 - 575 22 30 Henk Baadjou www.apkbaadjou.nl Zonder afspraak van ma. t/m vr. van 8.30 tot 17.00 uur

STEFFANI 33 jaar. Escort vanaf 18 uur. Tel: 0031687929001 Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. Prive-no11.nl Nw dames aanw. Ook escort Dames gevraagd. 045-5708903 Lekker NIEUW en heerlijk jong, laat je verrassen!!! 043-3254183

Onder beschermheerschap van burgermeester M. Philipp

PSEUDO-DOKTER onderzoekt en verwent dame/heer 06-15593701 PORNO-DVD’S HUREN of KOPEN!!!! EROTIEKWINKEL 18 PLUS

**SM oder RELAXEN** wat bevalt u het beste?? tel.: 06-17964318 Body-to-body massage WWW.CHAPEAUX.NL Tel. 046-4231030.

KAMAGRA EN JELLY 'S ERECTIETABLETTEN TEL : 06-16462434

In en om de tuin

THAI MASSAGE voor € 50,= Molenweg 6, Rotem BE. Tel: +32-485.864.125

Winterviolen; haagbeuk v.a. €0,50; leilinden v.a. €19,50; buxus v.a. €0,55; taxus v.a. €1,75; coniferen v.a. €2,50; ook coniferen 200 cm; buxusbol 30-35 cm. €7,50; hortensia annabelle 10 v. €25,-; bolacacia v.a. €15,-; bolcatalpa v.a. €15,-; lavendel; vinca; pachixandra €0,85. Tel. 06-10557517. F. Timmermans, Julianastr. 15 Merkelbeek. www. franstimmermans.eu Let op!!! Openingstijden wodo-vr-za 9.00-17.00 u.

ERECTIEMIDDELEN, GLIJMIDDELEN etc. EROTIEKWINKEL 18 PLUS

WWW.HOUSEOF PLEASURE.eu Dagelijks 8 topdames aanwezig. Tel. 0032-(0)89-206194 of 0032-(0)489768795. Tevens dames gevraagd. www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes van 19 jr. Prive in Heinsberg. Mazo. 10.00-01.00 u. 004915774293797. ** SANDRA'S ESCORT ** Nu herfststunt speciaal voor oudere heren 1u. heerlijk relaxen €80,- 0627244370 Dames gevr SEXSPEELTJES & SEXY LINGERIE EROTIEKWINKEL 18 PLUS

HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566920. Privéhuis Ina: Begripsvolle Lady's verwennen u! Dames gez ***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 nieuwe DAMES welkom

TUINONDERHOUD of TUINAANLEG. Bel: 0618436835/046-5463040. www.groenenzo.eu

Te koop gevraagd TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

Met spoed DAMES GEVR. v. lucratief discr. thuisw. 25-65 jr. Buro Limburg. 046-4493003.

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

VIAGRA, Cialis, Kamagra, Aurogra, Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884.

Vakantie / recreatie

PRIVÉ 68 T.045-5416126 www.clubprive68.nl V.a. €30. Ma. t/m zo. va. 11u.

Geldzaken Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

De eyecatcher van CURACAO, bij de pontjesbrug luxe appartement. Fenomenaal uitzicht op zee, haven, pontjesbrug en Mega pier voor cruiseschepen. [email protected] of tel. 0495-561444.

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg

18.-21.09.14

Foto: © Anton Gvozdikov - Fotolia.com

open-air in het centrum vrij entree

Met welwillende ondersteuning van:

1. Natuurbeschermingswet 1998, besluit Voor: het exploiteren van een paardenhouderij Locatie: Brouwers Minicamping, Elkenrade 8, 6289 NA Elkenrade Datum besluit: 11 september 2014 Zaaknummer: 2013-0252 +HWGHÀQLWLHIEHVOXLWLVWHQRS]LFKWHYDQKHWRQWZHUSEHVOXLWQLHWJHZLM]LJG 2. Natuurbeschermingswet 1998, besluit 9RRUKHWZLM]LJHQXLWEUHLGHQHQH[SORLWHUHQYDQHHQPHONYHHKRXGHULM /RFDWLH&+((UHQV.OHLQH/LQGH$19DONHQEXUJ Datum besluit: 11 september 2014 Zaaknummer: 2013-0766 +HWGHÀQLWLHIEHVOXLWLVWHQRS]LFKWHYDQKHWRQWZHUSEHVOXLWQLHWJHZLM]LJG Inzage 'HEHVOXLWHQHQGHELMEHKRUHQGHVWXNNHQOLJJHQWHULQ]DJHYDQVHSWHPEHU t/m 28 oktober 2014: LQKHW*RXYHUQHPHQW/LPEXUJODDQ0DDVWULFKWQDWHOHIRQLVFKHDIVSUDDN (043) 389 78 12; - in het gemeentehuis van voor 1 Gulpen-Wittem voor 2 Valkenburg aan de Geul, op GHJHEUXLNHOLMNHSODDWVHQWLMGHQ 9HUJXQQLQJVEHVOXLWHQ ZRUGHQ JHGXUHQGH GH LQ]DJHWHUPLMQ RRN JHSXEOLFHHUG RS ZZZOLPEXUJQOYHUJXQQLQJHQ Rechtsbescherming 7HJHQKHWEHVOXLWNDQEHURHSZRUGHQLQJHVWHOGGRRUEHODQJKHEEHQGHQGLH]LHQVZLM]HQ naar voren hebben gebracht over het ontwerpbesluit en belanghebbenden aan wie UHGHOLMNHUZLMV QLHW NDQ ZRUGHQ YHUZHWHQ JHHQ ]LHQVZLM]HQ QDDU YRUHQ WH KHEEHQ JHEUDFKWRYHUKHWRQWZHUSEHVOXLW%HURHSLQVWHOOHQNDQYDQVHSWHPEHUWP  RNWREHU  WHJHQ EHWDOLQJ YDQ GH YHUVFKXOGLJGH JULIÀHUHFKWHQ ELM GH$IGHOLQJ EHVWXXUVUHFKWVSUDDNYDQGH5DDGYDQ6WDWH2SGH]HSURFHGXUHLVGH$OJHPHQHZHW EHVWXXUVUHFKW YDQ WRHSDVVLQJ +HW EHURHSVFKULIW PRHW ZRUGHQ RQGHUWHNHQG HQ WHQ minste bevatten: naam en adres van de indiener, de datum, een omschrijving van het EHVOXLWZDDUWHJHQKHWEHURHSLVJHULFKWHQGHJURQGHQYDQKHWEHURHSPRWLYHULQJ  +HWEHURHSVFKULIWPRHWZRUGHQJHULFKWDDQ5DDGYDQ6WDWH$IGHOLQJEHVWXXUVUHFKWVSUDDN3RVWEXV($'HQ+DDJ$OVXHHQEHURHSVFKULIWKHHIWLQJHGLHQG NXQW X WHYHQV GH 9RRU]LWWHU YDQ GH$IGHOLQJ EHVWXXUVUHFKWVSUDDN YDQ GH 5DDG YDQ 6WDWHYHU]RHNHQHHQYRRUORSLJHYRRU]LHQLQJWHWUHIIHQ9RRUPHHULQIRUPDWLHYHUZLM]HQ wij u naar de internetpagina van de Raad van State, ZZZUDDGYDQVWDWHQO Informatie 9HUJXQQLQJHQWHO  VRG/2014/38

Woensdag 17 september 2014

Items voor de agenda dienen minimaal een week voor aanvang van de activiteit bij de redactie binnen te zijn: [email protected] Houd het bericht kort en bondig, maar vooral ook volledig: wie, wat, waar en wanneer. Bijvoegen van beeldmateriaal verhoogt de attentiewaarde van agenda-items. De redactie kan niet elke foto plaatsen; de technische en inhoudelijke kwaliteit van de foto be epaalt de plaatsing.

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL goedmarkt met daarnaast ook Cd's, DVD's en LP's. Van 12.00 tot 15.30 uur in Gemeenschapshuis De Stip, aan de Pastoor Dominicus Hexstraat 10 in Meerssen. Entree: 1,- euro (vanaf 12 jaar en ouder). VALKENBURG VR 19 T/M ZO 21 SEP Open podium in café Classic, Cauberg 22 in Valkenburg. onder leiding van Anita van Heeswijk (zang/gitaar). Instrumentarium aanwezig. Vrijdag en zaterdag vanaf 21.00 uur, zondag om 18.00 uur. ZA 20 SEP Fanfare St. Cornelius Schin op Geul viert haar patroonsfeest. Om 19.00 uur luistert ze de mis op in de parochiekerk. Aansluitend trekt de fanfare naar gemeenschapshuis 't Geboew voor een feestavond. Hier worden om 20.30 4 jubilarissen gehuldigd.

Pagina 19

vanaf 19.30 uur het grote bevrijdingsconcert van de gemeenten Gulpen-Wittem en Vaals plaats. De toegang is gratis, maar reserveren is noodzakelijk: 043-4501741 of 045-5491784. ZO 14 SEP Lazy afternoon concert van jazzformatie Sin City Seven in restaurant Suisse, aan de Maastrichterlaan 63 in Vaals. De band speelt tussen 15.00 en 18.00 uur. De entree is gratis, maar een vrije gave is welkom. ZO 14 SEP Wandeling van IVN Vijlen-Vaals met een lengte van 12 kilometer. Carpoolen: 10.00 uur vanaf de Tyrellsestraat (Blokker) in Vaals. Info via Jo Pelzer: 043-3062218. DI 16 SEP Marktorgelconcert op het Hilgersorgel in de Kopermolen aan het von Clermontplein in Vaals. Om 12.00 uur speelt de Russiche organiste Evgenia Galyan werken van onder meer Froberger en Cabanilles.

ZA 20 SEP Beweegproeverij Houthem met voor ieder wat wils die WO 17 T/M ZO 21 SEP In de Kopermolen aan het von Clermontplein in Vaals vindt de 'Aktie Kunstverkoop' plaats. Het gebouw is lang gezond wil blijven bewegen. Er staan diverse (fysieke) activiop die dagen geopend van 11.00 tot 17.00 uur tentoongestelde teiten op het programma. Meer info en volledig programma op werken zijn te koop. www.wijhouthem.nl.

EIJSDEN-MARGRATEN

ZA 4 OKT Geuldalwandelmarathon, een wandeling door het dal van de Geul vanaf de bron in de omgeving van Eynatten tot bijna aan WO 17 SEP Dagwandeling door Lotty Reintjens. Verzamelen: 10.00 de monding in Berg en Terblijt. Afstanden: 42 en 21 km. Verdere uur op de parkeerplaats van eetcafé Riekelt, in Ryckholt (carpooinformatie: www.wandelverenigingvilt.nl. len). 10.30 uur vertrek op parkeerplaats bij de kerk van Charneu, België. Kosten: 5,- euro. Aanmelden: 043-4081252 of 06GULPEN-WITTEM 51501725. ZA 20 SEP Jaarlijkse fruitplukdag bij boomkwekerijen Jos Frijns & Zonen BV, Groot Welsden 30 in Margraten. Van 10.00 tot 15.30 uur mag ieder gezin gratis 2 kilo fruit plukken. Boven de 2 kilo kost het fruit 1,- euro per kilo.

WO 17 SEP Midweekwandeling in omgeving Gulpen. Start: café Paddock, Dorpsstraat 13 te Gulpen. Tijden: 5 km vanaf 9.00 tot 15.00 uur, ZA 20 SEP Groeve 't Rooth bij Margraten is elke zaterdag geopend 10 km vanaf 8.00 tot 14.00 voor bezoekers. Stichting het Limburgs Landschap houdt om uur, 15 km vanaf 8.00 tot 10.00 uur een excursie. Aanmelden is verplicht via www.limburgs13.00 uur. Sluitingstijd om landschap.nl/agenda. 17.00 uur Informatie: www.veldlopersgulpen.nl. ZO 21 SEP Najaarskinderkleding- en speelgoedbeurs, van 9.30 tot 12.00 uur in Cultureel Centrum, aan de Breusterstraat 23 in EijsZO 21 SEP Gulpdaltocht vanuit den. Slenaken. De afstanden zijn 7, 12, 18 en 25 km, starten vanaf ZO 21 SEP Om 9.00 uur begint in de Dalestraat in Banholt de jaarlijk7.30 uur in de Fanfarezaal se rommelmarkt. Tijdens de markt is er live muziek van de EijBerg en Dal, Dorpsstraat 27 te serbach Muzikanten uit Bocholtz, DJ Belgium Beats en Coverband Slenaken (per openbaar verCourage. voer te bereiken met lijn 57). Meer info: www.gulpdalZO 21 SEP Concert Vier de Vrijheid, in het teken van 70 jaar tocht.nl. bevrijding, in kasteel Altembrouck, het landgoed gelegen op de grens tussen Nederland en België: een muzikale samenwerking ZO 21 SEP Koffieconcert van tussen Harmonie Berggalm uit Noorbeek en de Oude Harmonie het Gemengd Koor Epen, vanSint Cecilia uit 's-Gravenvoeren. Entree: 5,- euro. Reserveren: af 12.15 uur in café Peerboom. [email protected]. Het koor zal worden bijgestaan door soliste Eveline LeuZO 21 SEP Kinderbeurs in 't Keerhoes, Limburgerstraat 78 in Cadier nessen-van Heeswijk. Als en Keer. De beurs is geopend van 10.00 tot 12.00 uur. De toesopraan zal zij diverse stukken gangsprijs is 0,50 euro. ten gehore brengen. MEERSSEN

WO 24 SEP Presentatie jongerenkoor CMT in kasteel WitVR 19 SEP T/M ZO 5 OKT Expositie van driedimensionale kunsttem. Doel van dit koor is werken door Meerssense kunstenaars uit heden en verleden. talentvolle jongeren door Opening om 19.00 uur, kasteel Vliek, Vliek 1 Ulestraten. Toneelintensieve begeleiding en groep Animato speelt tijdens de opening de Middeleeuwse Klucht coaching te laten doorgroeien 'Doog mer'. Elk weekend te bezichtigen. naar een professioneel niveau. Ontvangst: 16.45 uur. ZA 20 SEP Na afloop van het Bevrijdingsconcert in Meerssen is er een fakkeltocht plaats voor vrede en vrijheid. Deze tocht start om ZA 27 EN ZO 28 SEP Wahlwiller 21.30 uur en gaat vanaf de Markt via de Beekstraat, Gasthuiswijnfeest met tal van activistraat en Kookstraat langs de Joodse synagoge aan de Kuileneinteiten rond het thema windestraat. Bij de Vredeskapel de tocht om ca. 22.15 uur afgesloten bouw in de regio. Op zondag met een kranslegging voor alle oorlogsslachtoffers. diverse proeverijen, op zaterdag een mooie wandeling. Kijk ZA 20 SEP Op het binnenplein van het bestuurscentrum in Meerssen voor info op www.wahlwillervindt een herdenkingsconcert plaats. Aan dit concert werken wijnfeest.nl. mee: La Rosa (een ensemble uit Maastricht dat Jiddische (Joodse) klezmermuziek en -liederen ten gehore brengt), Fanfare Sint Martinus uit Geulle en het Meerssens Mannenkoor. Het concert begint VAALS om 19.30 uur en duurt tot ca. 21.20 uur. De toegang is gratis. ZA 13 SEP In de Gerarduskapel ZO 21 SEP Stichting ORMUS houdt een grote boeken- en speelvan Klooster Wittem vindt

!

ZO 21 SEP Goede Doelen Fairtrade Streekmarkt rondom Herberg Oud-Holset. Deze duurt van 10.00 tot 18.00 uur, de entree bedraagt 2,50 euro. Er is van alles te koop, te proeven en te doen, ook voor kinderen. ZO 28 SEP In zaal de Obelisk is van 9.30 tot 12.30 uur een baby-/kinderkleding en speelgoedbeurs.

Met korting naar Het Goede Doel en UB40 op Pisart EIJSDEN Met Brand Bier voor het tweede jaar op rij als hoofdsponsor, heeft het Eijsdense muziekfestival Pisart het andermaal voor elkaar gekregen zijn bezoekers een indrukwekkende line-up te presenteren. Op vrijdag 19 en zaterdag 20 september bestijgen onder andere Rowwen Hèze, Het Goede Doel en UB40 het podium. Complete programma Rowwen Hèze, dat óók de voorbije elf edities van het festival van de partij was, krijgt op vrijdag gezelschap van de Limburgse hardrockband Bockryder, de mash-upband Memphis Maniacs, Janse Bagge Bend en FeestDJRuud. Op zaterdag opent pop-/rockband Blueminded het programma. Daarna is het podium voor Het Goede Doel van Henk Temming en Henk Westbroek. Aansluitend verzorgt UB40 Reunited een anderhalf uur durend optreden bomvol wereldhits als Red Red Wine en Kingston Town. Met Astro,leadzanger Ali Campbell en Mickey Virtue treedt de reggaeband met een groot deel van zijn originele bezetting aan. Grunge-coverband D.E.M.

(Deux Ex Machina) sluit het zaterdagprogramma snoeihard af. Praktische informatie Pisart Festival Eijsden vindt plaats op het terrein aan de Kloppenbergweg in Eijsden. Vanuit alle richtingen is de route naar het festival tijdig duidelijk bewegwijzerd. Er wordt conform de wet géén alcohol geschonken aan bezoekers onder de 18 jaar.Koop nu je tickets voor de vrijdag en/of zaterdag met fikse korting via de online ticketshop!

Exclusief aanbod Bestel je tickets voor Pisart Festival Eijsden op vrijdag 19 en zaterdag 20 september in de online ticketshop: www.pisartfestival.nl/gezien .Als onze lezer ontvang je €5 korting op de kassaprijs. Vul de kortingscode 'GEZIEN' in (Let op hoofdletters!) en betaal geen €26,maar slechts €21 voor je ticket! Koop zoveel tickets als je wilt voor de vrijdag en/of zaterdag en bepaal zelf je totale korting.

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

zoekt

bestuursleden voor lokale afdelingen Kom het bestuur van onze afdelingen versterken Kijk voor de volledige vacature bij de afdeling Heuvelland op www.alzheimer-nederland.nl/1610.aspx Kijk voor de volledige vacature bij de afdeling Westelijk Mijnstreek op www.alzheimer-nederland.nl/1747.aspx

ACTION SHOPPER

058

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! THERMO LEGGING OF PANTY

BLOEM BOLLEN

LAMPEN STANDAARD

diverse kleuren polyester/elastan 100 denier maten S-XXXL

Keuze uit: Premium tulpen: set/10 Exclusive tulpen: set/7 Premium Narcissen: set/10 Premium Krokussen: set/17

white wash hout, E27 41 cm, 34 cm of 35,5 cm excl. lampenkap

1.09

98

1

LOWENTHAL KERAMISCHE PANNENSET

DAMES OF HEREN BADJAS

koekenpan Ø 20 cm koekenpan Ø 24 cm, met glazen deksel koekenpan Ø 28 cm, met glazen deksel geschikt voor gas, elektrisch, keramisch en inductie

coral fleece diverse uni kleuren heren: maten S-XXL dames: maten S-XL

3 VERSCHILLENDE MODELLEN

PER SET

UITZOEKEN BIJPASSENDE LAMPENKAP diverse varianten vanaf:

1895

4

ZIKI DAMES BOXERSHORTS OF HIPSTERS

MICRO WIFI ONTVANGER

diverse trendy kleuren en prints katoen/elastan cotton stretch maten XS-XL

Geen WiFi op je laptop of PC? Of enorm traag? Dan is dit de oplossing, de WIFI ontvanger zorgt voor super snelle draadloze verbinding, tot wel 300 Mbps! Ook geschikt voor zwaar internet gebruik Zeer envoudig te installeren!

2-PACK

STUNTPRIJS!

99

249

899

499

1.29

49

1

GLORIA VANDERBILT

HEREN EAU DE TOILETTE

DIVERSE SPEELGOED

LAVENDEL IN DECO POT

EENPERSOONS DEKBED

eau de toilette 100 ml

explosion, sixzero's of puzzle 100 ml

XXL knuffelbeer of Steffi Love speelset

10x10x26 cm

polyester 140x200 cm

5

66 cm

99

99

1

PRIJSDOORBRAAK!

299

WAND PLANK

DIENBLAD MET VAKVERDELING

MDF wit of grijs 80x9x5.5 cm

hout wit/grijs

99

3

FOTO LIJST zilverkleurig diverse afmetingen 10x15 cm 13x18 cm 21x29.7 cm

0.55 0.75 1.09

UITZOEKEN 30x40 cm 40x50 cm

1.79 2.59

99

7

40X40 CM

3

99

Aanbiedingen geldig van woensdag 17 september t/m dinsdag 23 september 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

399 Zet- en drukfouten voorbehouden.

1

Naps, Nussini, Tender of I love Milka

BOLLEN PLANTER 23 cm

3 VOOR

99

MILKA CHOCOLADE