Chambre. Volksvertegenwoordigers. Kamer. Représentants -4 - XIX _ A ( ) - N _ XIX _ A ( ) - Nt 1 BUDGET

-4 - XIX _ A

(1971 - 1972) -

N° 1

4- _ XIX _ A

Chambre

Kamer

des Représentants SESSION

Nt 1

(1971 - 1972) -

van Volksvertegenwoordigers

1971-1972.

ZITTING

1971-1972.

BUDGET

BEGROTING

de l'Education nationale

van Nationale Opvoeding Franstalig regime

-

régime français -

pour l'année budgétaire 1972.

voor het begrotingsjaar 1972.

INDEX.

INHOUDSOPGAVE.

Pages Projet

de loi ...

...

...

...

TABLEAU Dépenses

ordinaires

Section I. Section Il. Section III. Section IV. Section V. Section VI. Section VII. Section VIII. Section IX. -

...

...

...

3

WETSTABEL.

:

Dépenses extraordinaires ...

Gewone 8 14

2e 24 30 34 42 54 58

uitgaven:

Sectie I. Sectie II. Sectie III. Sectie IV. Sectie V. Sectie VI. Sectie VII. Secrie VIII. Secrie IX. -

Lager onderwijs ... . .. Buirengewoon onderwijs Middelbaar onderwijs . Technisch onderwijs ... Normaalonderwijs. ... Bestuur van her onderwijs . Hoger onderwijs... ... . .. Wetenschappelijk onderzoek Algemeen bestuur .

.

66

Buitengewone

uitgaven

..•

68

Afzonderlijke

seetie

PROGRAMME

Gewone

Enseignement primaire Enseignement spécial Enseignement moyen . Enseignement technique Enseignement normal • Administration des études Enseignement supérieur Recherche scientifique Administration générale

Sectie 1. Sectie II. Sectie III. Sectie IV. Secrie V. Sectie VI. Sectie VII. Sectie VIII. Sectie IX. -

Dépenses extraordinaires •

217

Buitengewone

uitgaven

SectiOD particulière

220

Afzonderlijke

sectie

. ..

31

35 43 5.5 59 67

.

69

uitgaven :

79 96 107 122 139 154 17.3 190 200

...

9

15 21 2S

VERANTWOORDINGSPROGRAMMA.

}USTIFICA TIF.

ordinaires:

Section I. -" Section II. Section III. Section IV. Section V. Section VI. Section VII. Section VIII. Section. IX. -

Bladz, 3

Wetsontwerp

DE LA LOI.

Enseignement primaire Enseignement spécial Enseignement moyen . Enseignement technique Enseignement normal. Administration des études Enseignement supérieur Recherche scientifique Administration générale

Section particulière

Dépenses

'"

Lager onderwijs ... ... Buitengewoon onderwijs Middelbaar onderwijs • Technisch onderwijs . Normaalonderwijs . . Bestuur van her onderwijs . Hoger onderwijs... ... ... Wetenschappelijk onderzoek Algemeen bestuur .

79

96 107 122 139 154

173 190 200 217

•

220

H. -

4-XIX·A·1.

1972.

4·XIX-A (1971-1972) -

TABLEAUX Section 1. Section Il. Section III. Section IV. Section V. Section VI. Section Vlll. Section IX. -

N. 1.

[2 ]

TABELLEN

DES DEPENSES DE PERSONNEL.

Enseignement primaire Enseignement spécial Enseignement moyen . Enseignement technique Enseignement normal . Administration des études Recherche scientifique Administration générale

Pages 91 104

117 133 149 167 198

210

ANNEXE.

Tableau des fondations, donations, legs et prix •

Sectie I. Secrie II. Scelle Ill. Sectie IV. Sectie V. Secrie VI. Scelle VIII. Secrie IX. -

DER PERSONEELSUITGAVEN.

Lager onderwijs ... . .. Buitengewoon onderwijs Middelbaar onderwijs . Technisch onderwijs ... Normaalonderwijs. . .. Bestuur van het onderwijs . Wetenschappelijk Onderzoek Algemeen bestuur . ...

Bladz. 91

104 117 133

149 167 198 210

BIJLAGE.

229

Tabel der stiehringen, schenkingen,legaten en prijzen ...

229

4-XIX-A (1971·1972) -

[ 3 ]

WETSONTWERP

PROJET DE LOI

BAUDOUIN,

ROI DES BELGES,

A tous, présents et à venir,

BOUDEWIJN, Aan allen die

SALUT.

Suc la proposition de Notre Vice-Premier Ministre, de Notre Ministre des Finances, de Notre Ministre de l'Education nationale ct de Notre Secrétaire d'Etat au Budget et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Nous

AVONS ARRÊTÉ

N. 1.

ET ARRÊTONS:

1lU

KONING DER BUGEN,

ziin en hierna toezen zuilen,

ONZE GROET.

Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minisrer, van Onze Minister van Fiuanciën, van Onze Minister van Nationale Opvoeding en van Onze Staarssecretaris voor Begroting, en op in Raad overlegd advies van Onze Ministers, HEBBEN

WIJ

BESLOTEN

EN BESLUITEN

WIJ :

Notre Vice-Premier Ministre, Notre Ministre des Finances et Notre Secrétaire d'Etat au Budget sont chargés de présenter en Notre nom aux Chambres législatives le projet de loi dont la teneur suit:

Onze Vice-Eersre Minister, Onze Minister van Financiën en Onze Staatssecretaris voor Begroring zijn gelast in Onze naam bij de Wetgevende Kamers hee wetsontwerp in te dienen, waarvan de tekst volgt:

TITRE I.

TITEL I.

DEPENSES ORDINAIRES.

GEWONE UITGAVEN.

Article premier.

Eerste artikel.

S 1. Il est ouvert pour les dépenses ordinaires de l'Education nationale - régime français - afférentes à l'année budgétaire 1972 et énumérées au titre I. du tableau de la présente loi, des crédits s'élevant à la somme de 28311698000 francs.

St.Voor de aan het begrotingsjaar 1972 en in ticel I van de tabel van deze wet opgesomde gewone uitgaven betreffende Nationale Opvoeding - Franstalig regime - worden kredieten geopend die de som van 28 311 698 000 frank belopen.

S 2. Il est ouvert pour les dépenses ordinaires de l'Education nationale - régime français - afférentes à l'année budgétaire 1972 et dont l'affectation est réglée par le Conseil culturel de la communauté française, des crédits s'élevant à la somme de 562100 000 francs.

§ 2. Voor de aan het begrotingsjaar 1972 verbonden gewone uitgaven betreffende Nationale opvoeding - Franstalig regime en waarvan de bestemming bepaald wordt door de Cultunrraad van de Franse cultuurgemeenschap, worden kredieten geopend die de som van 562100 000 frank belopen.

Art.2. Par dérogation à l'artide 15 de la loi organique Cour des Comptes du 29 octobre 1846;

Art.2. de la

In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof :

10 des avances de fonds d'un montant maximum de 2 000 000 de francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Département; 2° des avances de fonds d'un montant maximum de 3 000 000 de francs peuvent être consenties au comptable extraordinaire de l'Administration de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique; 3° des avances de fonds d'un montant maximum de 4 000 000 de francs peuvent être consenties au comptable extraordinaire de l'Economat des Services généraux; 4° des avances de fonds d'un montant maximum de 5 000 000 de francs peuvent être consenties au comptable extraordinaire de la Faculté des Sciences agronomiques de l'Etat à Gembloux.

10 mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 2 000 000 frank aan de buitengewone rekenplichtigen van het Departement worden verleend; 2° mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 3 000 000 frank worden verleend aan de buitengewone rekenplichtige van het Bestuur van het Hoger onderwijs en het Wetenschappelijk Onderzoek; 3° mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 4 000 000 frank aan de buitengewone rekenplichtige van het Economaat van de Algemene Diensten worden verleend; 4° mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 5 000 000 frank worden verleend aan de buitengewone rekenplichtige van de Rijksfaculteit der Landbouwwetenschappen te Gembloers.

Art. 3.

Art. 3.

Les avances de fonds peuvent servir à payer les salaires, tOUIeS espèces d'allocations et indemnités en faveur du personnel des établissements de l'Etat ainsi que les créances résultant de marchés n'excédant pas 15000 francs.

De geldvoorschotten mogen gebruikt worden voor de uitkering van de lonen, van allerhande toelagen en vergoedingen ten gunste van het personeel van de Rijksinrichtingen evenals voor de betaling van de schuldvorderingen voortvloeiend uit overeenkornsten die 15 000 frank niet overschrijden,

4-XIX-A (1971-1972) --.- N. 1.

[ 4 ]

Les avances de fonds mises à Ia disposition du Service . De gcldvoorschotren, ter beschikking gesteld van de cinéma, radio, télévision ct discothèque scolaires peuvent Dienst voor Schcolkincma, -radio, -telcvisie en -discotheek supporter des dépenses de réalisation de films d'un montant mogen, tot een maxirnumbedrng van 50 000 frank, uitgaven maximum de 50 000 francs. dekken voor de rcalisatie van de films. Vu le caractère urgent des dépenses il prévoir et par Gelet op het dringcnd karaktcr der in het vooruitzicht dérogation il l'article 15 modifié de la loi organique de la gestelde uitgavcn en in afwijking van het gewijzigd artiCour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de kel 15 der wet op de inrichting van her Rekenhof van fonds peuvent être consenties au comptable chargé de la 29 oktober 1846, mogen gcldvoorschorten verleend worden liquidation des secours ct allocations à caractère social. aan de rekenplichtigc belast met de vereffening der hulpgelden en toelagen van sociale aard, Le comptable extraordinaire de l'Administration de l'EnDe buircngewonc rekenplichtige van het Bestuur van het seignement supérieur et de la Recherche scientifique est Hoger Onderwijs en het Wetenschappelijk Onderzoek autorisé à payer, au moyen de fonds avancés, les bourses wordt ertoe geruachtigd, door middel van geldvoorschorten, de voyages et les prix en espèces octroyés aux lauréats des de reisbeurzen en de geldprijzen uit te betalen die verleend concours universitaires. En outre, il est autorisé à payer de worden aan de laureaten van de universitaire wedstrijden, la même manière, les frais de voyages des personnes qui Hij wordt er boveudien roe gernachtigd, op dezelfde wijze, de reiskosten te betalen van de personen die uit het buitenviennent de l'étranger ou qui s'y rendent. land komen of zich naar het buitenland begeven,

Art.4.

Art.4.

Les subventions-traitements des membres du personnel des enseignements primaire, normal, moyen et technique, ainsi que des offices d'orientation professionnelle et des centres psycho-médico-sociaux, peuvent être liquidées sous forme de dépenses fixes lorsque les ordonnances d'ouverture de crédit n'ont pu encore être visées.

De wcddetoelagen der personeelsleden van het lager, het norrnaal-, het middelbaar en het technisch onderwijs, alsook van de diensten voor beroepsoriëntering en van de psychomedisch-sociale centra rnogen in de vorm van vaste uitgaven uitbetaald worden, wanneer de ordonnantiën van kredietopening nog nier konden geviseerd worden.

Art. 5.

Art. 5.

Les indemnités pour frais funéraires ainsi que les indemnités de naissance peuvent être liquidées de la même manière que les rémunérations des bénéficiaires.

De vergoedingen wegens, begrafeniskosten alsmede de geboortetoelagen mogen op dezelfde wijze uitbetaald worden als de bezoldigingen der belanghebbenden.

Art.6.

Art.6.

Les soldes disponibles des crédits de l'année budgétaire 1971 et des années antérieures affectés au paiement des subventions-traitements, des subventions de fonctionnement et des subventions d'équipement, reportés en vertu des dispositions légales, pourront couvrir éventuellement, sans distinction d'année, les dépenses excédentaires afférentes aux rubriques correspondantes des années 1972 et antérieures. Aux crédits de l'année budgétaire 1972 destinés aux mêmes £ins, des dépenses se rapportant à des années antérieures peuvent être également imputées à condition que les soldes reportés de celles-ci soient épuisés. En cc qui concerne les subventions-traitements, les soldes disponibles y afférents peuvent en outre être utilisés sans distinction de section. Les soldes disponibles éventuels des crédits de l'année budgétaire 1972 affectés au paiement des subventionstraitements, des subventions de fonctionnement et des subventions d'équipement découlant de, l'application des dispositions de la loi du 29 mai 1959 relative à l'enseignement gardien, primaire, moyen, normal, technique, artistique et spécial, ainsi qu'aux offices d'orientation professionnelle et aux centres psycho-médico-sociaux pourront être reportés aux années suivantes.

De beschikbare saldo's van de kredieten voor her begrotingsjaar 1971 en de vorige jaren, bestemd voor de uitkering van de weddetoelagen, werkingstoelagen en uitrustingstoelagen, overgedragen krachtens de wettelijke bepalingen, kunnen evenrueel, zonder onderscheid van [aar, de meeruitgaven dekken van de overeenstemrnende rubrieken van de jaren 1972 en vorige, Op de kredieten voor hee begrotingsjaar 1972 _met dezelfde bestemming, kunnen insgelijks uitgaven betreffende vorige jaren worden aangerekend op voorwaarde dat de overgedragen saldi van deze laatste opgebruikt zijn, Wat betreft de weddetoelagen, mogen de ertoe betrekking hebbende beschikbare saldo's zonder onderscheid van sectie worden aangewend. Het eventueel beschikbaar overschot van de kredieten voor het begrotingsjaar 1972 bestemd voor de betaling van de weddetoelagen, werkingstoelagen en uitrustingstoelagen, voortvloeiend uit de toepassing van de bepalingen der wet van 29 mei 1959 betreffende het bewaarschoolonderwijs, het lager, rniddelbaar, normaal-, technisch, kunsten buitengewoon onderwijs, alsmede voor de diensten voor beroepsoriënrering en voor de psycho-rnedisch-sociale centra kan op de volgende jaren worden overgedragen,

Art. 7.

Art.7.

Les crédits prévus pour la liquidation des subventionstraitements à l'enseignement officiel subventionné ainsi qu'aux offices d'orientation professionnelle et centres psycho-médico-sociaux officiels subventionnés, d'une part, et à l'enseignement libre subventionné ainsi qu'aux offices

De kredieten uitgetrokken voor de uitbetaling van de weddetoelagen aan het gesubsidieerd officieel onderwijs alsmede aan de gesubsidieerde officiële diensten voor beroepsoriëntering en psycho-rnedisch-sociale centra, enerzijds, en aan het gesubsidieerd vrij onderwijs alsmede aan

[ 5 ] d'orientation professionnelle ct centres psycho-rnédicolibres subventionnés, d'autre part, peuvent être, au sein d'une même section, transférés de l'un à l'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des services.

SOÔ;lUX

Il en va de même pour les subventions de fonctionnement correspondantes.

4·XIX-A

(1971·1972) -

N. 1.

de gesubsidiecrde vrijc dienstcn voor berocpsoriënrering en psvcho-rnedisch-sociale centra, anderzijds, mogen in eenzelfde sectie, bij koninklijk besluit, overgeschreven worden van de ene op de andere, naar gelang de behoeften van de dicnsten, Zulks geldt evcneens voor de overcenkornsrige werkingstoelagen.

Art. 8.

Art. S.

Les dépenses afférentes aux frais de fonctionnement et d'équipement des écoles, des centres psycho-rnédicosociaux ainsi que des cabinets de consultation et d'inspection médicale scolaire belges établis sur le territoire de la République Fédérale d'Allemagne ct à réaliser sur place par les services relevant de la Défense nationale, peuvent être effectuées conformément aux règles en vigueur dans la République Fédérale et faire l'objet d'ordonnances d'ouverture de crédit, quel que soit leur montant, au profit d'un comptable extraordinaire, désigné par le Ministre de la Défense nationale.

De uirgaven die betrekking hebben op de werkings- en uitrustingskosren der op het grondgebied van de Duitse Bondsrepubliek gevesrigde Belgische scholen, psycho. rnedisch-sociale centra en kabinetren voor raadpleging en rnedische schoolinspektie en die ter plaatste verwezenlijkt moeten worden door de diensren afhangend van Landsverdediging, mogen gedaan worden overeenkornsrig de in de Bondsrepubliek geldende regels en het voorwerp zijn van ordonnanties van kredietopening, hoc groot hun bedrag ook is, zulks ten bare van een buitengewone rekenplichtige aangesteld door de Minister van Landsverdediging,

Art. 9.

Art. 9.

Par dérogation à l'article 55bis de la loi du 28 avril 1953 sur l'organisation de l'enseignement universitaire par l'Etat, les reliquats des crédits prévus annuellement au budget ordinaire pour les universités de l'Etat et pour les centres universitaires de l'Etat, qui ne sont grevés d'aucun engagement au 31 décembre de l'année qui donne son nom à l'année budgétaire, sont transférés au titre IV - Section particulière - à un compte ouvert en faveur de chaque université ou centre universitaire.

In afwijking van artikel 55bis van de wet van 28 april 1953 betreffende de inrichting van het universitair onderwiis door de Staat, worden de overschotten van de kredieten die jaarlijks in de gewone begroting worden uitgetrokken voor de Rijksuniversiteiten en voor de Rijksuniversitaire centra, en die op 31 december van het [aar dat zijn naam geeft aan het begrotingsjaar met geen enkele vastlegging zijn bezwaard, overgeschreven op titel IV Afzonderlijke Sectie - op een rekening, geopend ten bate van elke universiteit of elk universitair centrum. De op deze rekeningen gebrachre kredieten worden bij voorrang aangewend voor de aanzuivering van de voor iedere inrichting gedane uitgaven boven de op de begroting ingeschreven kredieten, welke ook de aard zij van de uitgaven en het jaar waarop zij betrekking hebben. De bestemming, die gegeven moet worden aan het saldo van de op titel IV - Afzonderlijke sectie - overgeschreven kredieten, na regularisatie van de in vorige alinea bedoelde uitgaven, wordt bij koninklijk besluit bepaald op voorstel van de beheerraad van iedere Rijksuniversiteit of ieder Rijksuniversitair centrum en met het akkoord van de Minister tot wiens bevoegdheid het hoger onderwjis van de Staat behoort en van de Minister van Financiën,

Les crédits portés à ces comptes sont affectés, par priorité, à l'apurement des dépenses exposées pour chaque établissement, au-delà des crédits portés au budget, quelles que soient la nature des dépenses et l'année au service duquel elles se rapportent. La destination à donner au solde des crédits transférés au titre IV - Section particulière - après régularisation des dépenses visées à l'alinéa précédent, est déterminée par arrêté royal sur proposition du conseil d'administration de chaque université ou centre universitaire de l'Etat et avec accord du Ministre ayant l'enseignement supérieur de l'Etat dans ses attributions et du Ministre des Finances.

Art. 10.

Art.

la.

Le solde disponible à la clôture de l'année budgétaire 1972 des allocations d'études aux enfants belges ou luxembourgeois dont un des parents ou le tuteur réside au Zaïre, au Rwanda ou au Burundi pourra être reporté aux années suivantes. . Les soldes disponibles des crédits des années antérieures reportés en vertu des dispositions légales, pourront couvrir éventuellement, sans distinction d'année, les dépenses excédentaires afférentes à la rubrique correspondante des années 1972 et antérieures.

Het bij het afsluiten van het begrotingsjaar 1972 beschikbaar overschot van de studietoelagen voor Belgische of Luxemburgse kinderen van wie een der ouders of de voogd in Zaïre, in Rwanda of in Burundi verblijft, zal op de volgende jaren mogen worden overgedragen. De beschikbare saldo"s van de kredieten voor de vorige [aren, overgedragen krachtens de wettelijke bepalingen, kunnen eventueel, zonder onderscheid van jaar, de meeruitgaven dekken van de overeensrernmende rubriek van 1972 en vorige jaren,

Art. 11.

Art. 11.

En dérogation de l'article 30 de la loi du 29 mai 1959, Je Roi peut prendre des mesures pour accorder aux prêtres et religieux ressortissant à l'enseignement moyen, normal et technique un subside-traitement qui tient compte de l'avantage de la restructuration des échelles de traitement prévue pour le personnel laïc correspondant.

In afwijking van artikel 30 van de wet van 29 rnei 1959 mag de Koning maatregelen treffen om aan de priesrers en geestelijken behorend tot het middelbaar, norrnaal- en technisch onderwijs een wedderoelage toe te kennen die rekening houdt met het voordeel van de restructuratie der weddeschalen voorzien voor het overeenkornsrig lekenpersoneel.

4-XIX-A (1971-1972) -- N. 1.

[6 ]

TITEL IL

TITRE II. DEPF,NSES

EXTRAORDINAIRES.

BUITENGEWONE

Art. 12.

Art. 12. Des crédits d'engagement sont ouverts pour un montant de 87280000 francs, réparti conformément au titre II du tableau de la présente loi,

Vasrleggingskredieten worden 87 280 000 frank, onderverdeeld van de tabel van deze wet.

Art. 13. Des crédits d' ordonnancernent résultant des obligations contractées en exécution des autorisations accordées par la présente loi et par les lois antérieures sont ouverts jusqu'à concurrence de 1087595 000 francs répartis conformément au titre II du tableau de la présente loi.

geopcnd ten bedrage van overeenkomstig de titel II

Art. 13. Ordonnanceringskredieten voortspruitend uit plichtingcn aangegaan ter uitvoering van de door en vroegere wetten verleende machtigingen worden ten belope van 1 087595 000 frank, onderverdeeld komstig tite! II van de tabel van deze wet.

de verdeze wet geopend overeen-

TITEL IV.

TITRE IV. SECTION PARTICULIERE.

UITGAVEN.

AFZONDERLIJKE

SECTIE.

Art. 14.

Art. 14.

Les opérations effectuées sur les fonds spéciaux figurant au titre IV du tableau joint à la présente loi, sont évaluées à 1 647 560 000 francs pour les recettes et à 1 217481000 francs pour les dépenses.

De verrichtingen op de speciale fondsen die voorkomen in titel IV van de tabel gevoegd bij deze wet, worden geraamd op 1 647 560 000 frank voor de ontvangsten en op 1217481000 frank voor de uitgaven,

Art. 15.

Art. 15.

Le mode de disposition des avoirs mentionnés aux fonds inscrits au titre IV du tableau joint à la présente loi est indiqué en regard du numéro de l'article ou du littera se rapportant à chacun d'eux.

De wijze van beschikking over het tegoed vermeId voor de fondsen ingeschreven in de titel IV van de tabel gevoegd bij deze wer, wordt aangeduid naast het nummer van het artikel of van de titrera die betrekking heeft op elk dezer. De fondsen waarvan de uitgaven aan het visum van het Rekenhof worden voorgelegd, worden door het teken A aangeduid. De fondsen en rekeningen waarop door tussenkomst van de Minister van Financiën wordt beschikt, worden door het teken Baangeduid. De fondsen en rekeningen waarop rechtstreeks wordt beschikt door de rekenplichtigen van het Departement dat de ontvangsten heeft gedaan, worden door hec teken C aangeduid.

Les fonds dont les dépenses sont soumises au visa préalable de la Cour des Comptes sont désignés par l'indice A. Les fonds et comptes sur lesquels il est disposé à l'intervention du Ministre des Finances sont désignés par l'indice B. Les fonds et comptes sur lesquels il est disposé directement par les comptables du Département qui a opéré les recettes sont désignés par l'indice C. Bruxelles, le 16 juin 1972. BAUDOUIN. P.AR

LP. ROI:

Brussel, 16 juni 1972. BOUDEWIJN. VAN KONINGSWEGE:

Le Vice·Premier Ministre,

De Yice-Eerste Minister,

A. COOLS.

A. COOLS.

Le Ministre des Finances, A. VLERICK.

De Minister van Financiên, A. VLERICK.

Le Ministre de l'Education nationale, L. HUREZ.

De Minister van Nationale L. HUREZ.

Opvoeding,

Le Secrétaire d'Etat au Budget,

De Staatssecretaris uoor Begroting,

F. VAN ACKER.

F. VAN ACKER.

TABLEAU

TABEL

4-XIX-A (1971-19ï2) -- N. t ,

[ 8 ]

TITRE I. -

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En milliers de francs.) 1972 Crédits solllcltës Aangevraagde kredleten A affecter

L:JCLLES

Art.

Par Ilttera

par

ct par article

le Conseil culturel

Per lttter« en per actlkel

Bcstemmlnq te bepelen door de CUltlllln'WJd

-------''------------------------------------------------'--------''---Section 1. Enseignement primaire. CHAPITRE I. -

DEPENSES DE CONSOMMATION,

§ 1. Salaires et charges sociales. 1l.03

R1muné.ralions du personnel aetif et en dJsponibilité (y compris les rémldléralions ou salalra du personnel duxilialre, les alIocatIons pour fonctions supérieures et p
enseignant

3. Personnel ouvrier et de maîtrise

11.04

50000

et surveillants

151800

•..

55300

-----._-----257 100

ADocations génhalement queleonqaes au personnel de l'Etat:

128

1. Inspection et Administration de l'enseignement primaire

3378 2. Enseignement primaire de l'Etat

•.. 3506 260606 Total pour le § I

§ 2. Achal de biens non dueables et de services.

t2,Ol

HOJloraln:s des avocats et des médecins. - Frais de justice en malière d'affaires civiles, admj. alstratives et pénales. - Jetons de présence, frais de route et de séjour des personlle3 étranllères aax administr a II01l!l de l'Et at, - Rémunération d'experts étrangers à l'AdmiDietration et JlftstaUons de tiers (y compris tes dépenses afférentes PlU llDoées antérieures) I

151

1. AdminL.tratlon de l'enseignement primaIre ...

12.02

Eau, vapeur, (JIU et électricllé. - Autres dépenses de consommation. - AffraDchissemenl de correspondance. Télélll'ammes. AboDnements et commuoicatiODlltéléphoniques. Transports. - impositions. - RedevaDces , 1. Inspection de l'enseignement primaire 2. Enseignement primaire de l'El:;lt

12.03

...

10 5000

-~-----.-----5 OIO

Dfpenaes d'entretien de IOCOILX, moblUer, matériel et machines. - Acquisition d'ouvrages et de pubUcatiQns. AboDDe_nts aux journaux et publications oflHeIles. MenISes dépenses, de matériel, de loarnitures de bureau, d'impression, de .relillR et cie produits d'uttttic:n à l'intuventlon ou non de l'O.C.F. - Location de biens moblUe.rs (y compris Jes loatallatiOIIs méc8JlOlJrBpblques).- Publications par Ie Département I 230 I. Administration de l'enseignement primaire 107 2. Inspection de J'enseignement primaire

3. Enseignement primaire de l'Etat

5500

5837

4-XIX·A (1971-1972) -- N.l.

[ 9 ]

(ln dulzendtallen

TITEL I. -

frank.)

GEWONE UITGAVEN.

""'==-.,.,.,...._ ......,...,.."='7'=.,.,--=-,.,=";""========"..,.,======.============.=====-..,,.,..,'";-=",_"" 1971

1970

Crédits

Dépenses

.Kredieien

WfgaIJel1

(années antérieures)

(année. antérieurca]

[voriqe jaren)

(vortqe ÎL:.ell)

TEKSTEN

.."" ..",==="

Art.

Sectie I. Lager' onderwijs, HOOFDSTUK

I. -

CONSUMPTIEVE

BESTEDINGEN.

§ I. Lonen en soctale Iasten. Iluoldlgingen van het actie] en ter beschikking gesteld personeel (met inbegrip "BIl de baol~ dlglngen of lonen van het hulppersoneel. de toelagen voor hogere en blj;l:ondere ftanc:tla. de vergoedingen voor atbddsoJlgevallen - Inbegrepen de uitkering van deze vergoedingen aan leden van de familie van het slaehtoffee in geval van overlijden - alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tijde1Jjk of hulppersoneel, In dJenst door werkonQevlll getroffen) I 49 i4{'

47186

143560 (2 M8) 17100 (989)

121 &37

128

120 (6) 3362

36858 (66)

I. Inspectle van het lager onderwljs, 2. Önderwijzend personeel en studtemeesters,

3. Werklleden- en meesterspersoneel,

AUerhande toelagen aan bd RijksperSQneel,

3283

11.03

11.04

1. Inspectie en Administratie van het lager onderwlls, 2. Lager onderwijs van de Staat,

(39)

1'13511 (3146)

2112363 (72)

Totaal voor § 1. 2. Aankoop van niet duurzame goederen en van diemtea. Erelonen van advokalen en geneesheren. - Gerechtskoslen inzake burgerlijke. admlniatratleve en strafzaken. - Presentiegelden. reis- en verblijfkosten van niet tot ok Rijksdiensten behorende personen. - &zoldillÎJlß van niet lot de Administratie behorende deskundtll£D en prestaties van derdeD (met inbegrip van uitgaven voor vroegere jaren) I

417

1. Bestuur van het la 11eronderwijs. Water. stoom, gas en dektriciteit. - Andere vubruiksuitgaven. - Franke:t'ÙI!JvIOn brieven. - Telegrammen. - Aboll1lementeD op de telefoon en telefoongesprekkea. - Veevoee. Bdastingen. - Retributies I

10 4775

(276)

(133)

196

210

107

91

(78)

12.02

1. Inspectle van het lager onderwijs.

1300

2. Lager onderwils van de Staat.

OnderhoudsuitlJ"ven van lokalen. meubilair, materIed en machines. - Aanschaffen villi werken en publikalies. - Abonncmenlen op da"bladen en offidile publikatlea. - KJtbIe uitllavd voor materieel, bureallbenodljldheden. drukwerken, inbindillllen en onderlu:",dsprodu.kten door of _der bemidde1lnSivan hel CB.B. - Huur van roerende goederea (lHt Inbegrip vall mec:anografische Installetles}. - Publlkatles door het Departement I

4900

12.01

H44 [274)

I. Bestuur van het lager onderwijs. 2. Ïnspectie van het lager onderwns,

3. Lager onderwijs van de Staat.

12.03

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 10 ]

N. 1.

TITRE I. --- DEPENSES

ORDINAIRES,

(En milliers de francs, J 1972

Crédits sollicités Aangevraallde kredieten li. affcotcr Art.

LJ~ELLLS

Par littcra

par

et par article

le Consell culturel

Per li/:e", en pee arli/,cl

nC4C,71mirtfl te bepalen clODI' de

Cultuurraad

12.04

Combustibles solides et liquides livrés ù l'Interventlon de 1'O.C.F. I 1. Enseignement primalre

12.07

de l'Etat

7 HO

Habtllement lourni à l'intervention ou non de l'O.C.F.

I

1. Enseignement primaire de l'Etat 12.10

660

Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat pour charS)e5 réelles et dêoâta matériels ainsi que les frais de transpOrt afférents aux vOY.!l~Sde service (y compris l'intervention de I'Etat-emploveur dans le prix des abonnements sociaux] t 3888

1. Administration de l'enseignement primaire ... 12.12

DépeDllU diverses d'administration

I

25


Fraü except/ollnds de services et d'acqulsitlons de biens non durables (travaux et foarnitures JlOtIf l'aménagement de nouveaux locaux, frais de dêménaqemenr, etc.) t

70


Olstrlbution des prix, voyages et excursions scolaires

I

1042


Frais de propagande et de publicité I

316


DéUvrBJlcegratuite de livres et oble~. classique.

I

2239


Assurance de. élèves (y compris les dépenses des années alltérieures)

I

826

1. Ensetqnement primaire de l'Etat 12.2"

Avatttages sociaux.

205


Remboursement des frais de transport des élèves (loi du 29 mai 1959) (y compris excepuoaocIlement les dépenses des années antérieures) I 8 &69

I. Enseignement primaire de l'Etat 12.26

Matièn:s premières et foumltures accessoires destinées à des fins didactiques; 1032

I. Enseignement primaire de l'Etat 12.27

Achat de la nOQlTiturede. pensionnaires des pcnslonnats de l'Etat pour enlants dont les parents rt'ont pas de résidence fixe I 4 (Hl

1. Enseignement primaire de l'Etat 1235

Emmens d'lDspccleur cantonal et d'inspectrice des travaux féminins. I. Inspection de l'enselqnement primaire

Dépenses diversesl

90

4-XIX-A (1971-1972) -

[11J

(In duizendtallen

1971

TITEL I. -- GEWONE

frank.)

Dépenses

Kre-lieten

Llitonoen

(,'orine [nren}

UITGAVEN.

1970

Crédits

(années ~lutértcurcs )

TEJ(STEN

( e nnée s antérieures)

Art.

(t-lorige [zsteri]

Vaste en vloelbare brandstoffen geleverd door bemlddellnq van het C.B.B.I 7020

6004

(521)

(293)

423

12.04

1. Lager onderwl]s van de Staat, Kleding gdevud

lOi (2)

door of zonder bemlddellnq van bet GB,B.

12.07

I

1. Lager onderwïjs van de Staat, Allerhande verlloedinÇfenaan het Rtikspeesoneel voor weekeliike lasten ea materiële schade evenals de vervoerkosten betreffende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage: van de Staat-werkÇfever iD de prijs van de sociale abonnementen):

3872 (l)

3613

1. Bestuur van het lager onderwlls, Dlvene bestllurultgaven t

5

12.12

1. Lager onderwljs van de Staat, Uluonderingsultgaven veor diensten en voor aankopen van niet duurzame lIOCderen(werkea en leveringen voor inrichtIng van nieuwe lokalen, verblllmllskosten, ene.) I

41

1010

1357

316

300 (3)

12.21

I

1. Lager onderwijs van de Staat. Kosteloos veestrekken van leerboeken en schoolbehoeften

(43)

12.20

I

I. Lager onderwl]s van de Staat. Kosten voor jlropallanda en publiciteit

2079 (9D)

12.22

I

I. Lager cnderwt]s van de Staat, Verzekering van leerlingen (met inbegrip van de nltgaven der vroegere jaren)

796

785

12.23

I

I. Lager onderwijs van de Staat.

12.2ot

Sodale voorcIeleDI 199

189

1. Lager onderwijs van de Staat. TeruRbe:taling van de kosten voor bet ver vou 'Van lee:rlillll"1l(wet van 29 _i :fODderingDlet inbegrip vaa cie uitgaven der vroel/CU jaren) I

8253

7552 (232)

981 (25)

1959) (b]] uit-

I

i 191 (291)

12.27

1. Lager onderwijs van de Staal. Examens van kantonnaal inspecteur en van Inspectrice over de VfOIlwelijke handwerken. Diverse uitgaven I

135

12.26

1. Lager cnderwljs van de Staat. A.ankoop van levensmiddelen voor de kostgangers der Rijkskostscholen vooe kinderen wier oadees geen vaste verblljfplaats hcbben r

4041

12.25

1. Lager onderwijs van de Staat, Grondstoffen en bijborend materieel bestemd voor didactische doelelnden

1018 (2)

12.li

1. Lager onderwljs van de Staat. Prijsuitreiking, scheolrefsen en -uftstappen

2767

12.10

(6)

25

70

N. 1.

1. Inspectie van het lager onderwijs.

12.35

4-XIX-A (1971-1972) -

N.l.

[ 12 ]

TITRE I. -

=-

",~~-_.

--

-

.

DEPENSES -_._--

.

ORDINAIRES,

-

(En milliers de francs.) _.

.-

..

-0-

1972 Crédits sollicités Aangevraagde kredieter:

Art.

Par Ilttera ct par article

LIBELLES

-.

Per litter« en per artikel

12.36

Dépenses généralement quelconques pour l'étude des problèmes posés en vue de l'adaptation l'ensdgnement primaite I 1. Admlrustraüon

12.37

Commémoration

de J'enseignement

du 25- anniversaire

1. Administration

170

de la Semaine pédagogique primaire

I

(pour mémoire) 41911

Total pour le § 2

-------

TraDSferts de revenus 33.02

Subvention

alU:

Ill. -

ménages

TRANSFERTS

de l'enseignement

Tr ••nsferts de revenus

alL'I:

DE REVENUS.

I

à la section belge de l'Organisation

I, Administration

mondiale de l'éducation

préscolaire:

primaire

commuaes ri

allx

provinces

I

f3.0l

Subventlons-tratternents

aux écoles primaires et gardiennes

43.02

Subventions

43.03

Intervention de l'Etat dans le cöüt des livres et objets classiques dam les ëcoles primaires et gardiennes officielles subventionnées . o. ..0 •.. .., ... ." ... "0 •.• ... 0.. ••.

43004

EMei~nement primaire officiel subventionné. - Pensionnats agréés pour enfants dont les parents n ont pas de résidence fixe [Io] du 15 mal 1929). ..0 ..• .•. ..• •.• •.• ... "0 '"

43.05

Enseignement primaire officiel subventionné. - Cours de langue française pour adultes dans les communes rattachées à l'Allemagne pendant la guerre .. 00' 0" ..• ... ... •..

de fonctionnement

aux écoles primaires

officielles subventionnées

et gardiennes

o

TraJlsferts

de reVenus à l'enselgnement


••.

•••

libre:

41.01

Subventions-trettements


1".02

Subventions

H.03

Intervention de l'Etat dans le coût des livres et objets classiques gardiennes libres subventionnées ....•....

H.04

Enseiqnement primaire libre subventionné. - Pensionnats nont pas de résidence fixe (loi du 15 mai 1929)

agréés pour enfants dont les parents .. 0 0.. ..0 "0 0.. ... •.• .•. ...

H.DS

Subventions aux écoles primaires libres subventionnées la pratique des méthodes nouvelles:

servant

de fonctionnement

I. Ecole Decroly.

•..

3. Laboratoire

et gardiennes


libres subventionnées.

et gardiennes

...

libres subventionnées

de pédagogie

•

dans les écoles prlmalres

de champ

d'expérience

et

pour

200

•..

2. Ecole Amélie Hamaide

------

302517

Total pour le chap/tre 1 ...

CHAPITRE

Bestemming te beoelen door de Cultuurresd

de

primaire

de l'enseignement

A affecter par le Conseil culturel

170

• et de psychologie

de l'enfant à Angleur

20

...

390

Total pour le chapitre

m ...

------63'59260

------10

r TITEL I. -

(ln dulzend tallcn Irank.)

----

-_.-

--

_ .... -

1970

Crédits

Depenses

Kredieten (années antérieures)

(vorlfle [aren}

=

Ui/gaven

Art.

TEKSTEN

(nnnëes antërteures]

(voriqe [aren]

. /\'lJerhande uitgaven in v¢rhand met de studie van de vraagstukken sing van het lager onderwtls,

170

45

mel hel oog op de aanpas-

200

28:3910 (4069)

1. Bestuur van het lager .onderwijs

37027

(1317)

2'49390 (419)

12.37

(pro mernotie},

Totaal voor § 2.

Totaal voor hoofdstuk J.

HOOFDSTUK III. 1JlkomalllOvudrachkD

aan gulnam

INKOMENSOVERDRACHTEN.

I

Toelage aan de Belgische sectle van de Wereldorganisatie

5

S

327 373 fS 351) 4H41

(38)

3231583 (248324) .321232 (l829) 44890 (238)

596

3'60 (389)

14

1'1

Weddetoelagen

256643 (765) 36429 (115) 1788

21177818 (167323) 254120 (727) 36239 (42) 9'11

2ûO

170

1.70

20

20

6154307 (1.74496)

6067597(iI8872)

33.02

aan de gemeenten en aan dl: provindën I 43.01

WerkJngstoelagen

voor de offlci~le gesubsidieerde lagere en bewaarscholen.

Bijdrage van de Staat ln de kesten van leerboeken en schoolbehoeften sidieerde lagere en bewaarscholen.

..•

..•

.•••••

43.02

in de offIci~le ge.s11b.

43.03

Officieel gesubsidieerd lager onderwijs. - Erkende kostscholen voor kinderen wter ouders geen vaste verblijfplaats hebben (wet van 15 mei 1929).

43.04

Officieel gesubsidieerd lager onderwlls, - Cursussen in de Franse taal voor volwassenen de gemeenten die tijdens de oorlog bij Duitsland ingelijfd waren,

43.05

Weddetoelagen WerkJngstoelagen

aan het vrij ouderwija

voor de vrije gesubsidieerde

laqere en bewaarscholen

..•

44.01

•

44.02

voor de vrlie gesubsidieerde lagere en bewaarschelen

Bijdragen van de Staat In de kosten van leerboeken en schoolbehoeften sidleerde lagere en bewaarscholen, Vrij guubsidieerd lager onderwüs, Erkende kostscholen vaste verblijfplaats hebben (wet van 15 mei 1929).

In de vrije gesub-

44.03

voor kinderen wier ouders geen

44,04

1. Decrol y schooL 2. Amélie Hamaide school, 3. La1'.oratorium voor pedagogie en psychologie van het kind te Angleur.

Totaal

voor boofd5tak

m.

ln

I

Toelagen aan de vrije gesubsidieerde lagere scholen waar proefnemlnqen de praktische toepasaing van de nieuwe methodes: 200

opvoeding:

voor de offtctële gesubsidieerde lagere en bewaarscholen

lnkomeD80verdrachtm 221.3 250

voor voorschoolse

1. Bestuur van het lager onderwijs. bùtomeœovudtllchten

3273278 ('165327)

12.36

1. Bestuur van het lager onderwlls. Vle.riJJg van het 2S·jarige bestaen yan de pedagogische week,

40399 (923)

N. 1.

GEWONE UITGAVEN.

·_~·c_~"._

1971

-

4-XIX-A (1971-1972) -

13 ]

worden gedaan voor

44.05

4·XIX-A (1971-1972) -

N.l.

[ 14 ]

TITRE 1. --- DEPENSES

ORDINAIRES.

(En milliers

de francs. J

1972

c. é .lit·_~f;ol1lc!:é~ Al'lllpeVra"lIde

kredleien

---~----,----'--1\ alleetel' paf

Par littera

LIDELLES

Art.

ct par article

le Cousetl culturel Bestemmlnq

Per litlera en pcr artlke!

CHAPITRE V. 74.01

te bepalen doce de

Cultuutrsuul

ACHAT DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX.

Achat de machines, de mobilier et de matériel divers à l'intervention ou non de

ro.e.p,

I

1. Administration de l'enseignement primaire

108

1.. Enseignement primalre de l'Etat

6.3'846492 Total pour le chapitre V...

...

6492

~pen.ses découlant de l'application de la semaine des cinq jours dans l'enseignement primaire.

83280

CHAPITRE VI. -

..,

DIVERS.

Non .réparti économiqueme.ut:

01.01

Total pour le chapitre VI ... Tota! pour la section I. -

83280

Enselgnement primake. ...

67S1519

Section II. Enseignement CHAPITRE

r. ---

spécial.

DEPENSES DE CONSOMMATION.

§ I. Salaires et charQe$ sociales. 11.03

Rémllll&ationa dl' personnel actif et en disponibilité (y compris les .rélllwé~ations ou IIlIlalree dl' pusonnel alUilillire, les allocations pout fonctioDs supériwres et po.... fonctioDs spêdales, les Indemnités pour accidents du travail - en. ce compris le paiement de ces Indem· nités à des membres de la famille de la victime en cas de décès -. ainsi que I"" rimunérations OD salaires réduits du personnel temporaire ou aUKiliaire, accidenté en service) t 1. Personnel enseignant et surveillants •

162295


30747

193042 lI,~

AUocationll ginéralement quelconques au personnel de l'Etat: 1. Enseignement spécial de l'Etat...

...

...

...

...

..•

2 '1Z5

•..

Total pou Ie § 1 ...

."

...

195467

§ 2, Achat de biens DODduables et de services. 1201

Hoaorairell des avocats et des médecins, - Frais de justice CDmatiùe d'affaires d'Vau. adml~ativcs et pénales. - Jetons de yrésence, frais de route et de séjour des personnee étrallgttell aux administrations de l'Etat. - Rémunéeatlon d'experts étranRUB à l'AdmilÙlItratiollet prestAItionsdé tiers (y compris les dépenses aHérenua alll: années antérieures) I 1. Adminlstratfo.n de l'enseignement primaire

102

10

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 15 ]

(In dulzendtallen

___ .

. 1971

1970

Crédits

Dépenses

Kredieten

Llittmven


TITEL

frank.)

":---..-. -~_:-..-~-~M~~~--.-~ .."'"__._.

I. _.- GEWONE

«-oril/e

[aren)

[aren}

UITGA VEN.

~_-._-__ -_-.-. __ -._-._-_.-_-.__ ---_-_-_-._-_-_.__ - _._~__.-_.-

Art.

TEKSTEN


(voriill!!

HOOFDSTUK V. -

AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN.

Aankoop van machines. meubilalr en allerhande materieel door ol sonder bemiddeling van het C.B.B. I 108

90

10050 (147)

100U

10158 (147)

10 101 (103)

N. 1.

74.01

1. Bestuur van het lager onderwits, 2. Lager onderwijs Van de Staat,

(103)

Totaal voor hoofdstuk V.

HOOFDSTUK

Vl, -- DIVERSEN.

NIet economisch verdeeld! . ..

01.01

Bezoldigingen van het ••ctid en ter beschikking gesteld peesoneel (met inbegrip van de bezol. diginge:n of lonen van het hulppersoneel. de toelagen voor hogere en bijzondere functies, de vergoedin~Jl voor arbeidsongevallen - inbegrepen de uitkering van deze vergoedingen aan leden van de familie van het slachtoffer in qeval van overlijden - alsook de vermlnderde bezoldigingen ol lonen van bet tijdelijk of hulppersoneel, in dlenst door wetkongeval getroffen) I

11.03

83280

20 820

Uitgaven voortvloetend uit de toepassinq van de vljfdaqenweek in het lager onderwïls ...

83280

20820

Totaal voor hoofdstuk VI.

653Hi55

634·7903 (420391)

(178712)

Totaal voor sectie I. -

Lager onderwiis.

Sectle Il. Buitengewoon

HOOFDSTUK

1. -

onderwijs.

CONSUMPTIEVE

BESTEDINGEN.

§ 1. Lonen en sociale Iasten,

1574.25

132516

265.72

1'<'321 t

(5)

(20)

2421

1937

1. Onderwijzend personeel en studlemeesters, 2. Werklleden-

en meestersperaoneel.

Allerhande: toelagen aan het Riikspersoneel: (28)

186418 (33)

I. Bultençewoon

onderwiis

11.04

van de Staat,

(2) 1'52664 (22)

Totaal voor § I.

t 2. Aankoop van Illet duersame goederen en van diensten. Erelonen van advokateu en geneesheren. - Gerechtskosten inzake burAttUjke, administratieve en strafzaken. - Presenëeaelden, reis- en verblljfkosten van nJet tGt de Ri;ksdJensten behorende personen. - BezoldilJÏng van Iliet tot de Administratie behorende deskundigen en prestaties van derdea (met Inbegrip van de uitgaven vooe vrcegere jaren) : 98

90

1. Bestuur van het lager onderwljs,

12.01

'I-XIX-A (1971-1972) -

eeeeee- .

[ 16 ]

Ni L

TITRE 1. - DEPENSES ORDINAIRES. (En milliers de Irancs.) .,...=-,~=;o=...,...,.."....,..---.."....--,...•.•. .."....-....",-- .,.- ----,.,.,.-======-,- . ..,....----.-.-.-. ,---.-..-----.."...,.."...,...,,-,,====-:=== 1972

Crë dits solllcltés

Art.

Par Ilttcra et par article

LIß13LLES

A affecter par le Conseil culturel Bcsl~mming

Per liitem en per ertike!

12.02

Eau, vapeur, ga'l et élecUlclté. - Autres dépenses de consommation. - AHranchissement correspolIdance. Télégrammes. AbolLllements et communications téléphoniques. TraDSports. - Impositions. - Redevences r l. Enseignement

12.03

Hahl1lana1t

spécial de l'Etat...

...


i9utnl à l'intervenllon

1. Enseignement 12.10

...

•..

...

3120

...

•..

...

CombllSlibles solides et liquides livrés à l'intervention 1. Enseignement

12.07

...

Dépenses d'entretien de locaux, mobilier. maœriel el machines. - Acqul.;dtion d'oßvraQes et de publicatlona. - A.boJuwDents aux jouroaux el pabUcatlODS offlclcl1es. - Maißes dipeJl8es de matériel. de fournitures de bureau, d·impression. de reliure et de produits d'entretien à l'InterventloD ou DODde l'O.C.P. - Location de biens mobJllera (y compris les installations mécanographlquea), - PubUcations par le Département I I. Enseignement

12.Oi

spécial de l'Etat

de -

•..

..•

•.•

...

•..

...

•..

...

...

•..

•..

•..

de l'O.C.F., ..•

3500

ou non de l'O.CoP.1

spécial de l'Etat

.. ,

•.•

••.

."

276

Indemnités généralement quelconques au persennel de l'Etat poar charges réelles et lUAàts maté· rieb aiIIsl qae les frais de transport afférents aux voyanes de seevtce (y compris riote&'· ventlon de l'Etat-employeut dans le pm des abonnements sociaux) I

I. En.seignement spécial de l'Etat ... 12.11

~pensa

de lormation

Dépen-.

dlvcnea d'adminiaùatlon


Dfsfribatlon

Délivrance

Auarao"

Avantages


•..


...

Madèra

•..

•..

...

.•.

(y compris les dépeuses


...

spécial de l'Etat

100

•.. I

. •.

...

2498

..• des années Wltérleures) ...

'"

•..

•..

...

I

...

...

...

...

...

.•.

...

Fraie de traJlil)lOl't des enfants handicapés 1. Enseignement

12.26

•..

lIJOdaux I

1. Enseig~ment

12.25

...


dee élèves

1. Enseignement

12.24

spécial de l'Etat

gratuite des livres et objets classiques,

1. EJlSelg~meDt

12.23

I

des prU, voyagee et çxeursioJlll scolaires


10

...

Prail u;ccpdon.acla de lIUVicea et d'acqalsitions de biens nOD dvable8 (traVatŒ et foanitalell poar l'amênagemenl de nouveaux locaux. Irais de diménagelDent, erc.j , 1. Enseignement

12.20

284

professioaoelle,

1. En.selgnement spécial de l'Etat

12.12

3500

spécial

de l'Etat

premières et foutuilures

1. EG.Ielgnement .péclat

I

.

accessoires

de l'Etat...

'"

destinées à des lins didactiques, ...

...

...

...

•..

.•.

..•

•.•

•.•

,..

•.•

..•

600

te bepnlen dcoc de Cultuu rr aad

17

~[n

dutxendtnllen

TITEL

frank.)

1. -

J

4~XIX~A (1971··1972)

GEWONE

UITG.l\VEN.

_ --- ~~ '"'"------------_.-

-----_.;-..,.,..., .•..,--.-=~

...

1071

-~ N. 1.

197() Dépenses

Kre.lieten (années anté rfeurcs ]

(nm~.-:C's antér-ieures )

(vorine

(,.o:-ille jarc-n)

jaren}

TEKSTEN

••••

~

__

-

_.

_.

__

._--

Water, stoom, lias en elekteicltelt. Teleqeammen, -- Abonnemenren Belasûngen, - Retributies r 3000 (6)

2110

-0

•

• __

•

-'-

Ändere verbruiksuitqaven. - Frankcrlnq van brieven. _ op de teletoon en telefoonqesprekken. Vervoer. -

12.02

I. Buitençewoon onderwijs van de Staat,

(512) OnderboudsuitllBven van lokalen, meubil.ir, matcelcel en machines. - ÄOJlsehaffen van werken en puhlikaries. - Abonnementen OP daqbtaden en officlêle publikaties. - Kleine ulIgaveIl voor materieel, bureaubenodladheden, drukwerkeu, lnbindi.Dgen en onderhoudsprodukten door of sondee bemiddeIinli van het C.B.B. - Huur van roeeende qoederen (met inbegrip van DKC&IIograflscheinstallaties). - Publikaties door hee Departement.

3000

_

(11)

2650 (216)

3253

2522

12.03

I. Buitengewoon onderwi]s van de Staat, Vaste en vlo.:lbare brandstoffen geleverd door bemiddeling van het C.B.B.,

12.M

1. Bultengewoon onderwijs van de Staat.

(207)

Kledinll geleverd door of sondee bemiddcling van het C.B.B.'

57

188

12.07

1. Buitengewoon onderwtis van de Staat. AJ1erbande vergoedingen aan het Rlikspersooee! voor werkelijke lasten en materiële schade evenals de vervoerkosten heree.Iende dienstrcizen (met lnbellrip van de bijdrage van de Staat-wukg£Vtt ln de ptlis van de sociale ebonnementenj s

284 (1)

200

1. Bultenqewoon onderwijs van de Staat,

(60J

Uitgaven

10

3

voor bero<:psscholing I

12.11

1. Buitengewoon onderwijs van de Staat. Diverse bestaUlBllitgaveu I

15

5

12.12

1. Buitengewoon onderwils van de Staat, Uiù:ooderinASbitA"ven voor diensten en voor aankopen van niet dQurtame goederen (werken eo leveringen voor inrichting van nleuwe Iokalen, verhuizinllskosten. ens.) ,

100

12.10

34

1. Buitengewoon onderwijs van de Staal. Prijsuitreiking, schoofreizen en -ullstappert

1061

12.14 '

12.2\)

t

I. Buitengewoon onderwijs van de Staat,

(3) Koseeloes vers trekken van Ieerboelceu en schoolbehoeften

21'17 (4)

1 844 (46)

Verukerlng 454

373

van lealirtgen

(met inbegrip van de ultgaven der vroeqere jaren)

I

12.23

1. Buitengewoon onderwi]s van de Staat, Sociale voordelen

12.21

I

1. Buitengewoon onderwijs van de Staat.

116

Kosten voor het vervoer van de gehandkapte 429+1

12.22

i

1. Buitengewoon onderwtls van de Staat.

33 833

kinderen

12.25

I

I. Bultenqewoon onderwlls van de Staat.

(2)

Grondstoffen en bijhorend materiaal voor dtdactia.he doeleinden 568

462 (3)

1. Buitenqewoon onderwijs van de Staat,

I

12.26

4-XIX·A (1971-1972) -

r

N. 1. TITRE 1.

18 ]

DEPENSES

ORDINAIRES.

lEn milliers de Irancs.: 1972 Crédits

sollicités

Aralgevraagdc

kredleien A affecter

Par llttera ct par article

L WELLES

Per littern en per artikel

par

le Conseil culturel BestemminI'I te bepulen docr de

Cultuurraad

12.27

Frais de nourriture des pensionnaires des infernats pour enfants inadaptés

I

1. Enseignement spécial de l'Etat 1,2,40

1700

Honoraires des médecins et klnéslstes agréés dans les écoles d'enseignement spécial de rElaI : I. Enseignement spécial de l'Etat

CHAPITRE

,

.. ,

III. -- TRANSFmnS

1927 Tolal pour le § 2

65901

Total pour le chapitre I

261368

DE REVENUS.

TraDsferts de revenus aux communes et aux provinces:

'13.01

Intervention de l'Etat dans les frais de transport des enfants anormaux ou handicapés y asstmllës dans renseignement spécial officiel subventionné (lol du 3 mars 1958). ...

9350

Subventions aux pouvoirs organisateurs des cycles de cours normaux temporaires en vue de prëparer les membres du personnel il l'enseignement des enfants handicapés de l'enseignemenl spécial officiel subventionné ... •.. ..• ... ... ... .,. ,.. . ..

250

Transferts de revenus ik l'enselgnemenl libre I

1+.01

[nterventlon de t'Etal dans les frais de transport des enfants anormaux ou handicapés y asstmilés de l'enseignement spécial libre subventionné (loi du 3 mars 1958). ... ...

25300

Subventions aux pouvoirs organisateurs des cycles de cours normaux temporaires en vue de préparer les membres du personnel à J'enseignement des enfants handicapés de l'enseignement spécial libre subventionné

300

Total pour le chapitre ill

CHAPITRE IV. -

TRANSFERTS

35200

DE CAPITAUX.

rran.tferta de capitaux aux commWles et aUll provinces,

63.0J

70

Subventions d'équlpement aux écoles d'enseignemenl spécial officiel subventionné TrlUlsferta de capilallI à l'enselllllement libre I

61.01

160

Subventions d'équipement aux écoles d'enseignement spécial libre subventionné ...

230

Total pour le chapitre W ...

OiAPITRE 74.0J

V. -

ACHAT DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX

Achat de machines, de mobilier et de matériel divers à J'jn"'rvenUon

Olt

non de l'O.C.F,

I

9164

I. Enseignement spécial de l'E tat ... Total pour le chapitre V •.. Total \)Our la section Il, -

Enseignement spédaJ ...

~-----9164

305962

-------

4-XIX-A (1971-1972) -- N. 1.

[ 19 ]

(ln dulze ndtallen

1971

Depenses

Kredieten

Llttonven

(vDri,rre iaren)

------60 OSO (238)

Jaten)

945

voor de kostgangers

1. Bultenqewoon

ondcrwijs

1290

-------53034(8i2)

205 69& (864)

van

(3718)

15û

19123 (2B52)

200 30 B50

24509 (6570)

12.27

t

en kinesisten in de Rijksscholen

voor

bultengewoon

12.40

Totaal voor § Z. Totaal voor hoofdstuk I.

III. -- INKOMENSOVERDRACHTEN.

aan de gemeenten en aan de provlnciën r

Bijdrage van de Staat In de kesten voor het vervoer van abnormale klnderen van hel officieel gesubsidieerd buitengewoon onderwijs of Van qehandicapten die daarrnee gelijkqesteld zijn (wet van 3 maart 1958).

43.01

Toelaqen aan de Inrichtende rnachten voor cyclussen van tijdelijke normaalcursussen met het 0011 op de voorbereldmq van het personeel tot het onderwijs van de gehandicapte klnderen Van helofficieel gesubsidieerd buttenqewoon onderwijs.

43.02

Inkommsoverdrachten

22000

kinderen

l , Buttenqewoon onderwijs van de Staat.

Inkomensovcrdrachtm

5386

der lnternaten voor ni"t-aangepaste

de Staat,

geneesheren

HOOFDSTUK

8500

Art.

TEKSTEN

{voriae

------- ------2i6468 (321)

UITGA VEN.

)

Erelonen van de erkende onderwijs: 1810 (29)

GEWONE

(cnnëcs an.érleures

Levensmlddelen 1260

I. -

1970

Crédits

(années anterieures]

TITEL

Irank.]

aan het vrij onderwiis.

Bijdrage van de Staat in de kosten VOQr het vervoer van abnormale kinderen van het vrij gesubsidieerd buitengewoon onderwijs of van gehandicapten die daarmee gelijkgesteld zijn [wet van 3 maart 1958).

41.01

Toelacen aan de lnrlchtende machten voor cyclussen van tijdeliike normaalcursussen oog op de voorbereiding van het personeel tot het onderwijs van de gehandicapte van het vrij gesubsidieerd bultenqewoon onderwijs.

44.02

met het kinderen

Totaal voor hoofdstuk DL

HOOFDSTUK IV.-VERMOGENSOVERDRACHTEN. V umogen$Overdrachten 280

147

Uitrustingstoelagen

Vumogensoverdrachten 238

46:1

518

Uitrustingstoe!agen Totaal

aan de gemeelltm en aan de provinciën:

aan de schoten van het officiee! gesubsidieerd bultenqewoou aan het vril onderwijs

voor hoofdstuk

12615

(37)

(55)

(37)

293055

243430

-------------15219 '12615 (376)

(7471)

1. Buitengewoon

64.01

IV

AANKOOP VAN ROERENDE VERMOOENSGOEDEREN.

lUnkoop van machines, meubilair het C.B.B.1

(55)

I

aan de scholen van het vrij gesubsidieerd buitenqewoon onderwijs.

HOOFDSTUK V. -

1521~

63.01

onderwijs

en allerhande materieel

onderwijs van de Staat.

Totaal voor hoofdstuk V. Totaal veoe sectie Il. --- Buitengewoon

onderwiJS.

dooe of zonder

b0niddeling

ViUI

74.0\

4·XIX-A (1971-1972) -

r 20 1

N. 1. TITRE

1. --- DEPENSES

ORDINAIRES.

Crédits

1972 sollicités

AaflgCl1"w,,:!c

kredieten A alfecter

Par Iittcrn ct par artlclc

LIDELLES

Arl.

par

le Conseil culturel ßcste11lming

Pc, littera en pcc atti kcl

te bepnlen door de

Cultuurraacl

Section Ill. Enseignement

moyen.

CHAPITRE I. --- DEPENSES DE CONSOMMATION. § 1. Salaires et charges sociales. 11.03

Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compels les r
21905

,

2. Personnel enseiqnant et surveillants 3. Personnel

ouvrier

3 8t}5 213

•

586009

et de maîtrise

151M 157 II.Oi

AUocatloDS lII!néralement quelconques au personnel de l'Etat 1. Administration

de l'enseignement

I

230

moyen

12200

2. Etablis.sem~nts d'enseignement moyen de l'Etat

12130 Total pour le § ] ...

4516587

§ 2. Achat de biens non durables et de services. 12.01

12.02

Honoraires des avocats et des médecins. - Frais de justice en matière d' affaires civiles, administratives et pénales. - Ietoas de présence, frais de: route et de séjo.... des personnes 4ótran"",res aux Administrations de l'Etat. - Rémunération d'experts étranqers à l'Administration et prestations de ticrs (y compris les d~penses affêrentes BUX années antérieures). Eall. vapeur, g;u; et électricité. - Autto:s dépenses de consommation, - Affranchissement de cornspondances. - Télégrammes. Abonnements et communications téléphoniquo:s. Transports. - Impositions, - Redevances I 1. Etablissements d'enseignement moyen de l'Etat 2. Inspection

12.03

2660

•

73000

30

Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition d'ouvrages et de pablJcations. - Abonnements aux jo••.•naux et publications officielles. - Menues dépenses de matéri~I, de foamltu«:s de bureau, d'imptllssioil, de reliure et de produils d'entretien à l'intervention ou non de l'O,C.F, - Location de: biens mobiliers (y compels 10:. installatiOM méca.GOijl'aphiqucs).- Publications par le Département, 1. Etablissements d'enseignement moyen de l'Etat

73030

62122 107

2. Inspection .

-------6222t}

12,Oi

Combustibles solides et liquides livrés à l'interventioil de l'O.C.P,

12.07

Habillement fourni

Îi

l'intervention

ou Don do: l'O.C.F •...

90000 4588

r lin duizcndrallen

TITEL

fr"uk.}

1971

1971>

Crédits

Dépenses

Kredielen

Uitaaven

( années antérieures)

(Dnn:-<2'S an.érteures)

[voriqe ieren}

(t'or/oe [aren}

I. -

4-XIX-A (1971-1972) -

21 I

GEWONE

N. 1.

UITGAVEN.

TEKSTEN

Sectie UI. Middelbaar onderwijs, HOOFDSTUK 1.-

CONSUMPTIEVE

BESTEDINGEN.

§ 1. Lonen en sociale lastea. Bezoldigingen van hd acëie] en ter beschtkklaq gesteld personeel (md iJIDelll'ipvan de be%oldi"In~n of Ionen van het hulppersoneel, de toelaqen voor hooere en hliaondere functies. de vergoedingen voor arbeidson~vallen IJ1Ngrepen de uitkering van deze vergoediJ1gtJ1 aan leden van de famille van het slachtoffer in geval van overlijden - alsook de vermlnderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneel, in dienst dooe werkongeval getroffen) t 20195 3698 600 576820 (28)

19192 3555536 ( l5t'l840) 502091 (6188)

1. Inspectie, 2. Onderwijzend personeel en studlerneesters, 3. WerkhedenAIluhande

230 11684

4307529

(28)

230 12724 (861) 4089773 (161889)

11.03

en meesterspersoneel,

toelagen aan het Rijkspersoneel.

11.04

1. Bestuur van het middelbaar onderwils, 2. Rijkslnriehtln\len voor middelbaar onderwils.

Totaal wor § t.

§ 2. Aankoop van nlet duulZame goedcreJl en van wÇ11sten.

2475

69000

(572) 22 (17)

2355 (81)

63350 (1474) 20

Erelonen van advokaten en l'jeneesherm. - Gerechtsl
12.01

Water. 8foom. gas ea elektrlcileit. - l\ndete verbl'ldksuitgaven. - Frankering vat! brieve. TdegrlU1Ullell. - Aboll.Oemenlen op de telefoon en te1eIoongesprekken. Vervoer. Belastingen. - Retributies.

12.02

I. Rijksinrichtingen voor middelbaar cnderwlls.

2. Inspecne, Onderholldsultll'lven van Iokalen, meubilair. materieel en machines. - Aanschaffen V81lwerken en publlkatles. - Abonnementen op daqhladen en officiële publikatie.. - Kleine uitQaven vooe materieel, burea,w.,nodiildheden. drukwerken, lnblndlnqen en on~hQudsprodllkten door of zonder bemiddelinll van het c.B.B. - Huur van roerende qoederen (lD2! inbegrip van mecanoorafis<:be Installeties), - Publikaties door het DeparletD2nt I

'572'56

(82) 107

8.8000 (8545)

1508

52465 (723) 92

78000 (325)

~4

12.03

1. Rijksinrichtingen voor middelbaar onderwijs, 2. Inspectte,

Vaste en vloeibare brandstoffen geleverd door bemiddeling van bet C.B.B;

12.04

Kleding 9tleverd door of zonder bemiddeling van bet C.R.B.

12.07

4-XIX-A (1971-1972) -

N. 1.

[ 22 ] TITRE

~-_._-

-

--

-

-~-

-

,---.-

-

I - DEPENSES - -_.- ._-

ORDINAIRES. -

(En milliers de francs.l -.---- --"" -----_._-

~~-_.. _--

_. -_.-.-

- "--

.~-

1972 Crédits sollicités

-

A;mlle-"magde- kredieten A affecter Car Ic onscil culturel

Par littera et par article

LIDELLES

Art.

-

.-

Bestemming

Pcr littera en per srtlkel

12.10

te bepalen door de Cultuurraed

Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat pOur charqes réelles et dé~âts matériels, ainsi que les frais de transport afférents aux vnvaqes de service (v compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux) I 1. Inspection

.

2993

2, Administration

de l'enseignement

moyen •

3090 6083

12.12

Autres menues dépenses d'admini~tratil)n

12.H

Fral~ p.xceptionnels de services et d'aequlsitions de biens non durables (travaux pour l'aménagement de nouveaux locaux, hais de dém,,;nagement, etc.]

615

7000

12.20

DIstrlbutil)D des pdx. -

12.21

Frais de pubUclt,,; ...

12.22

DélIvrant.e gratuite des livres et objets classiques ...

12.23

AlHarance des éRves (y compris les dépenses des années antérieures)

12.24

Avantages

12,25

Rembn"Mle111entdes frais de transport des ~l~es (loi du 29 mal 1959) (y compris exceptionDdlement les dépenses des années antérieures)

15000

12.26

Achat de matières premières et de fourllÎtures accessolres li des Hns didactiques

63221

12.45

Dépen~" dl"",,,,~ de ~on~omm"';on et de fonetil)nnement des écoles belges établies sur le territolft de la RépubUque fédérale aUemande ... ... ... ... ... ... ... •.• ... ...

52264

12.46'

sodaux

MallÎfestations éducatives. -

et fournitures

Excursions scolaires

19273 3624 11098 93&2

,

732

Bncourall'"Dlent aUll: revues pédagogiques, aux auteurs d' ouvraqes à
didactiques. aus participants pédaQOiliqW! et de recherche

400 Total poW" le § 2

Total pour le chapitre 1

CHAPITRE ilL -

"!

Subventions-rraitementa

aux établissements d'enseignement moyen officlels subventionnés

43.02

Subventions de fonctionnement au" établissements d'enselqnernent moyen offtclels subventionnés. de revenus li l'enseïllDement libre

Subventions-traitements

H.02

Subventtons

de fonctionnement

14.03

Subventions

pédagogiques

937 386

'lOO

I

43.01

44.01

400

TRANSFERTS DE REVENUS.

TraDsferts de revenus aux communes et aux l'tovinces

Transferts

420799

aUX établissements

...

281961 48565

I

d'ensetçnement

aux établissements

moyen libres subventlonnës

d'enseignement

...

moyen libres subventionnés,

1662189 304 711

1200

-------" Total pour le chapitre III

22913 626

~-----

r (In

-

----

dutzendtcllen

-_ _-- _._..

TITEL

Irank.) -

_. __ ._- ..-._-_

1971

1910

Crédits

Dépenses

-

Ilttueven


antérteures]

jaren)

---

_.-

--_ ,-- .._----_. ..

I -

_

-

..

(1971-1972)

N. 1.

GEWONE UITGAVEN. --_ ..-

--~..-

~._.~.

- --.-

~._-

.---

-,

"'' __ o.

--.

.m

Art.

TEKSTEN

(années

( vDrif]f:

[aren}

1\llcrhande ver~dinllen aan hel Rijkspersoneel vocr werkellike Iasten en nlaterllile schade, evenals de vervoerkosten betreffende dienstreizen (met inbegrip van de blidraqe van de Staat-werkqever in de prijs van de sociale abonnementenj r 2993

2274

I. Inspectie.

3000 (45)

2628

2. Bestuur Van het mlddelbaar onderwljs.

615

--

-

Kredteten

(porhe

..

4-XIX-A

23 ]

5118

6900

6000

19342 (11)

12385

3399

3192

]2612 (7)

12660

982S

9840

ADdere klelne bestuUtsuitgaven ...

. ..

12.10

12.12

•..

Uilzonderlnasultaaven voor dienslen en voor aankopen van nlel d••••rzame ooederen (werken en ~erlngea voor iDtlchtiDg van nleuwe lokalea, verhuizlnllskosten. ens.),

12.14

Prijsuitreiking. -

1:2.20

Opvoedende manifestaties. -

Kosten voor publiciteit.

...

Schooluitstappea

._.

12,21

Kosteloos verstrekkea van leerboeken en schoolbehoeften

12.22

Verzekering van 1U:1'llngea(met inbegrip van de uitgaven der vroegere jarea]

12.23

Sociale voordelen ...

12.24

(40)

919

761

12 (125

Teruabet ••llnq van d•. Im.ten VOQr het vervoer van lee.lln""n (wet van 2'J mel 1959) (bij uitzonderiDg met inbegrip van de uitgaven du vroegere [aren},

12.25

1,7500 (2) 35618 (5)

32936

Aankoop van grondstoffea, hulpstoffen ell dergelijke bestemd voor didactische doeleinden ...

12.26

43275

Diverse ve.h",;!,.· en we,l";nn••,1t'laven van de BeI!'Jlschescholen gevesllgd op het grondgebied VaD de Duitse Bondsrepubliek.

12.45

48214

Aanmoediging van pedaQOllischetiidschrift •.n, van auteurs van didactische werken. vaa de d"e1Demers aan pedaooQische werluaa."hmen en van de centra voor pedagogische proefn;e· mingen en wetenschappelijk ornJerzoek.

11.46

400

200

---------379768 33.5%0 (9286)

-----4687297 (930\4)

Totaal voor § 2.

(2 &i3) 4 +25 733 (164 532)

Totaal voor hoofdstuk L

HOOFDSTUK IlL -

lNKOMENSOVERDRACHTEN.

Inkomensoverdtachted aan de oemeenten en aaD de provlnt:lëJt, 176 &17 (59562) 4533'4

267442 (30 COO) 42745

Wedderoelaçen Werklngstoelagen

voor de offtctële qesubstdieerde voor

Inkomeusoverdrachten 1563'866 (1119112) 285258

1200 2172475 (178674)

1468111 (100 ODO) 2if6968

1200 2056496 (130 OOO)

Weddetoelagen Werkingstoelagen Toelagen

voor

inrlchtingen

de offlciële qesubs'dteerde aan hel vrij onderwijs


'I'oeaal voor hoofdstuk

m.

doelelnden

•

inrichtingen

...

'13.01

onderwijs

43.02

onderwtjs

voor middelbaar

I

inrichtingen

voor de vrlje qesubsldieerde pedagogische

voor middelbaar

•..

voor mlddelbaar

inrichtingen

onderwijs.

voor middelbaar

onderwüs

41.01 41.02

44.03

4·XIX-A

(1971-1972)

--

N. 1.

[ 24 ]

TITRE

I.

DEPENSES

ORDINAIRES.

==---=-,-,=====-========-,.=========="=".""=====.,...,,,.--,,,

(1~n millte rs

de

Iruncs.j

..=-=."".""."'.",."'."'."" ..-.."'..'".._"'-.,..----=-===~;==== 1972

Crédits sollicités AiingeVrlJ8J]de

kredietcn 11. affecter

1I.rt.

LIDELLES

Bitera et par "l'lido

le Conseil

Per /itiem

Bestemmiru; te bepr.len door de-

POl'

en pee artilie!

pm'

culturel

Çultuutraad

CHAPITRE Transferts

63,01

TRAN5FERrs

IV. -

de capitau]J; aux communes

ct

aUX

DE CAPITAUX,

provinces;

Subventions d'ëqulpement aux établissements d'enseignement moyen officiels subventionnés

.. ,

700

Teansferts de ç"pitallX il l'enseiqnement llbre, 64,01

Subventions d'équipement aux établissements d'enseignement moyen libres subventionnés Total

CHAPITRE

V. ET

J)(llU'

ACHAT DE BIRNS MEUBLES AUTRES INVESTISSEMENTS.

Aménagement de plaines de jeux et acquisitions de matériel de sport ...

71.01

Açhat de macblnes, de mobilier et de matériel divers à l'intervention 1. Erabltssements d'enseignement

3700

PATRIMONIAUX

70.01

2. Inspection .

le chanltre IV ...

3000

791.'1 ou non de l'O.C.P.;

moyen de l'Etat

123000

.,.

20

------------123020

Total pour le chapitre V Total pour la section ID, -

Enseignement moyen

130934

7370646

Section IV. Enseignement technique. CHAPITRE I. -

DEPENSES

DE CONSOMMATION.

§ 1. Salaires et charges sociales. tl,03

RémunoratioIlS du personnel aetiI et en disponibilité (y compris les rêmunérefions ou salaires du personnel .u~iliaJre, les allocations pour fonctions supt'rleureR et pour fonctions spéciales, les indemnltós pour accidents du travail - en ce ('ompris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès - ainsi que les romunérations ou salaires réduits du personnel temporaire Oll auxiliaire, accidenté en service, 1. Inspection des enseignements technique et agricole

.

21400

2. Personnel enseignant et enseignant auxiliaire •

1069000


11.Oi

192400

-----1282800

Allocations généralement quelconques au personnel de l'Etat: 1. Services extérieurs.

. ..

2. Enseignement technique

1512 de l'Etat

2126 3638 Total pour le § I ...

1286

os

4Q0

4-XIX-A

[ 25

(ln

duizcn.Itallen

TITEL

trank.)

L -- GEWONE

(197 j -1972) .-

UITGA VEN.

------------------';"-----------'-------------_._-----------.-,---

••.•.••..-=......,

1971

1970

Crédits

Dépenses

Keeâleten

Llitqeoen.


antérieures)

TEKSTEN

(années

(oortae

N. 1.

( vorige inren]

jaren)

HOOFDSTUK Vermogensoverdrachten 1000

786 (l000)

Llltrustinçstoelaqen

3000

1502 (40w)

aan de gemeenten en aan de prnvinciên

voor de officiële qesubstdleerdc

Vermoqensoverdrachten

~_~~--_._-"------.......-_.

IV .. -- VERMOGENSOVERDRA.CHTEN.

Uitrustingstoelagen

inrichtingen

i

voor middelbaar

onderwijs

...

63.01

aan het vrij onderwils •

VOOr

de vri]e qesubsldieerde inrlchtlnqen voor mlddelbaar onderwlls ...

64.01

..

4000

2288

rs coo)

Totaal VOOrhoofdstuk IV.

HOOFDSTUK

2000

102 000 (2034)

70

1777

84 939 (I 276) 10

104 070 (2031)

86726 (1276)

(190022)

(300808)

-------------6 %7 842 6571 243

V. -

AANKOOP VA1'l ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN EN ANDERE INVESTERINGEN.

Aanleggen van speelplelnen en aankoop van sportmaterieel

70.01

Aankoop van machines. meubilair en allerhande het C.B-B.,

71.01

materlecl door of zonder bemiddellnq Van

1. Rijksinrichtingen voor ruiddelbaar onderwi]s, 2. Inspectie.

Totaal voor hoofdstuk V. TotauJ vooe sectie

m. -

Middelbaar onderwlis.

Sectie IV. Technlsch onderwijs, HOOFDSTUK

I. -

CONSUMPTIEVE

BESTEDINGEN.

§ 1. Lonen en sociale Iastèn. Jkzol<1lginllen van het actief en ter beschikking gesteld personeel (met inbegrip van de bezoldigiDA4'Dof loaen van het hulppeesoneel, de toelagen voor hoqere en bijzondere functies, de vergoedingen vooe arbeldsonqevallen - inbegrepen de uitkering VSn deze vergoedingen aan leden van de familie van het slachtoffer in geval von oveelliden - alsook de verminderde bezoldigiJ:l9li:nof lonen van het tijdelijk of hulppersoneel, in dienst door werkongeval getroUen) I 18798

1664:5

962360

~H 255

14'3300 (1527)

132537 (IO 195)

H27

1300 (69 156 (137)

l. Inspectie van het technlsch en het landbouwcnderwils.

2. Onderwilzend

personeel en hulponderwlizend

(4)

2126

1 128Oll

(r ars)

1

1096298

uo 701)

personeel,

3. Werklieden- en meesterspersoneel. A1Ierhande toelanen aan het Rijkspersoneel,

(288)

11.03

1. Bultendtensten,

2. Rijkstechnisch onderwtjs.

Totaal voor § 1.

11.01

4-XIX-A (1971-19ï2)

[ 2(,

-'. N. 1.

TITRE

I.

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En nü\!iers de francs.] 1972 Crédl ts sollicités AUlIllevl'a"gde

kredieten A affecter

Pa,' Iittcr a ct par article

LIDELLES

Art.

Per lttter« en per ariikel

§ 2. Achat de biens non durables et de services. 12.01

12.02

Honoraires des avocats et des médecins. - Frais de iustlce en matière d'affaires civiles. administratives ct pénales. - Jetons de présence, frais de route et de séiour des personnes étranu-res aux administeatîons de l'Etat. - Rémllnération d'exocrts étran<'lers .'\ l'Ad,,,lnistratlon et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures). Eau, vapeur, gaz; ct électricité. - Autres dépenses de consommation. _.- Affranchissement correspondances. T'éléqrammcs, Abonnements ct communications téléphoniques. Transports. - Impositions. - Redevances, 1. Services extérieurs

1400

de

40

.

23347

2. Enseignement technique de l'Etat.

233137 12.03

Dépenses d'entretien des locaux, mobilier, matêriel cf machlnea. - Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements au" journaux ct publfcations officielles. - M"nues dénenses de matériel, de Iournitures d" bureau, d'Impreasion, de reliure et de produits d'entretien à l'intervention ou non d" l'O.C F. Location de biens mobiliers (y compris les installations mécanographiques). - Publications par le Département, 1. Services extérieurs

650

•

29779

2. Enseignement technique de l'Etat ,

30429 12.04

Combustibles solides et liquides livrés à l'intervention

12.07

Habillement fourni à l'intervention

12.10

Indemnités généralement quelconnues au personnel de l'Etat pour charges réelles ct déqâts matériels ainsi nue les frais de transport a 'férents aux vovaqes de service (y compris l'Intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux) I 1. Services extérieurs

ou non de l'D.e.F.

de l'O.C.P.

2491:1

.

1950

•

3541

2. Enseignement technique de l'Etat. 12.11

3029 6570

Dépenses de formation professionnelle

I

1. Services extérieurs

50 150

2. Enseignement technique de l'Etat .

200 362

12.12

Autres

12.14

Frais exceptionnels de services d d'acquisitions de biens non durables (travaux pour l'aménagement de nouveaux locaux, frais de déménagement, etc.)

menues dépenses

d'administration et fournitures

12.20

Distribullon

12.21

Frais

12.22

Délivrance

.12.23

Assurance des élèves (y compris les dépenses des années antêeleures]

12.24

Avantages

12.25

Remboursement des frais de transDOrt des €l./'vu [Iol du 2') mai 1959) (y compris exceprlonnellcm~nt les dépenses des années antérieures) ...

des prix, voyagcs

de propagande

et excursions scolaires

.

et de publicité

gratuite des livres et objets cl~ssiques

sociaux

2640 3738 2794 435 6100 100 40062

par

le Conseil culturel Bestemmtno te bepulen door de Cultuurs aod

l

[ 27

(ln

duizcndtallen

TITEL

Irank.)

4-XIX·A (1971-1972) -- N. 1.

l. .... GEWONE

UITGAVEN.

L_______

1971

1970

Crédits

Dépenses

Kredleten

Uitgaven

(années

[années antérieures)

antérieures)

[voriae [aren]

(t'orlge [aren}

~ 2. Aankoop

1360

10

Art,

TEKSTEN

1030

32

van

niet

duuzzame

noederen

en vnn

dlenstcn,

Erelonen van advokaten en qeneesheren, -- Gerechtsko"'ten inzeke burnerllike, admlnistrutieve en strafzaken. - Prescntleqetden, reis- en veehliiîkosten van niet tot de Rllksdiensten behorende personen. -- Bezoldlqlnq van niet tot de Administratie behorcnde dcskundiuen en prestaties van derdcn (met inbegrip vao nilgaven voor vroegere [aren}.

ll.nl

Water, sloom, gas en elektriciteit. Telegrammen. Abonnementen lIclastin~n. - Retributies:

12.0'

Andere veehruikseiraaven. Frankerinq op de teleloon en teleloonpesnrekken. -

van

heieven,

Vervoer,

-

1. Bultendlensten.

(1)

21697 (1317)

17000 (875)

2. Rijkstechnisch

onderwijs.

Dnderboudsultoaven van Iokalen, meubilair. mateeleel en machines. -- Aanschaffen van werken en publikatie s, Abonnementen 0" danbladen en o'fid"'" puhlikatie s. - J{!e;ne ultoaven

12.03

voor mateeieel, bureaubenodiqdheden, drukwerken, inbindinqen en onderhoudsprodukten door of zonder bemiddelino van het C.B,B. ~ Huur van roerende qoederen (met inbeHrip van mecanografische Installenea), Publikaties door het Departement.

200 (107) 25776 (117)

185

1. Bultendlensten,

20750 (93)

2. Rijkstechnisch

2261.1 (149)

20200 (1937)

719

108

(5)

(5)

Vaste

onderwlls,

en vloelbare

Kleding

brandstoffen

geleverd

geleverd

door

of zonder bemiddeling

door

bemiddeling van

12.04

het C.B.B.

van

12.07

het C.B.B. . ..

Allerhande veraocdinucn aan het Riikspersoneel voor werkeliike lasten en materiële evenals de vervoerkosten beëreffende dienstrdzen (met inbegrip van de bjidra~ Staat-werkllever in de prijs van de sociale abonnementen) I

3539 (1)

2567 (27)

2516

1. Bultendiensten.

Z lSO

2. Rilkstechntsch

(Z60)

12.10

onderwljs,

(16)

voor beroepsschoUnA:

Uitgaven

12.11

I. Buttendïensten.

50 120

schade van de

65

(1)

(I)

362

120

2. Rljkstechnlsch Andere

kleine

onderwijs. 12.12

bestuursuitgaven

(I)

1899

Uit%onde:rlna~itQaven levttlngen voor

3628

3377

Prijsultrdking.

2554

2 OH

Kosten

2174

(89)

voo .•. diensten en voor ;J,ankoprn va n nit"t duutzame ooederen Inrichting van nieuwe lokalen, verhulzingskoslen, ens.).

(weeken

en

12.14

(20of)

schooheizen

en

-uitstappen

(30) voor

propaganda

en pubUciteit

12.21

...

(2) 360

309

6100

3600

63 32840

23360

Kosteloos

verstrekken

Verzekering Sociale

van

van

leerboeken

leerlingen

12.22

en scboolbehoeften

(met Inbegrip

van

de uitgaven

der

vroegere

12.23

[aren]

12,24

voordelen

Terunbetalinq van de kosten duing met Inbegrip van

voor vervocr van lees-llnuen (wet van de uitgaven der vroeqere jaren},

29 mel

1959)

(bi; uitzon-

12.25

28 J TITRE

1. ..-. DEPENSES

ORDINAIRES. 1972 Crédits

Art.

r~1'llttcra

LIDELLES

cl par ar tlclc

sollicités

A affecter par

le Conseil culturel IJc:;femming

Pcr littcr»

en per art.l.el

12.26

Matières premières ct fournitures accessoires destinées à des fins didactiques

12.27

Frals de pension des élèves des écoles d'infirmières de l'Etat

18 "307

400 183785

Total pour le § 2

1'170223

Total pour le chapitre 1 ...

CHAPITRE

III, -- TRANSFERTS

DE

REVENUS.

Transferts de revenus aux communes d aux provinces, 43.01

Subventlons-traitements. subventions forfaitaires el subventlons-penslons d'enseignement technique officiels subventionnés .. ,

43.02

Subventlons de fonctionnement aux établissements tionnés

aux

établissements

d'enseignement technique offlclels subven-

1826000 289000

Transferts de revenus à I'enselqnement libre r 44.01

Subventions-traitements, subventions forfaitaires et subventions-pensions d'enseignement technique libres subventionnés

H.02

Subventions de Ionctionnement tionnés

aux établissements d'enseignement

aux établissements 2519387

technique l'bres

subven-

5000087

Total pour I" chapitre III ...

CHAPITRE Transferts de capitaux

63.01

TRANSFERTS

aux communes et aux provinces

DE

CAPITAUX.

t

Subventions d'équipement aux' établissements d'enseignement technique officiels subventionnés •. , Transferts de capitaux

64.01

IV. -

V. -

ACHAT DE BIENS MEUBLES ET AUTRES INVESTISSEMENTS,

PATRIMONIAUX

ro.ül

Aménagement ct équipement de plaines de jell et de sport

7'1,01

Achat de machines, de mobilier et de matériel divers à l'intervention ou non de l'o,C.F,

7286

Achat de cheptel

t

i8

•

2. Enseignement technIque de l'Etat 74.09

20903 57553

Total pour le chapitre IV ,..

I. Services extérieurs

36650

à I'enseiqnement llbre t

Subventions d'équipement aux établissements d'enseignement technique hbres subventionnés

CHAPITRE

365700

135298

------135346

,

75 Total pour le chapitre V Total pour la section IV. -

Enselgn£llll';J1t

leehll.lque

142707 6670570

te bepalen door deCultuutr (1<.1d

[ 2') ]

lin durze ndt ullen --.~

--

- -- _.-

--------

TITEL

fml1k)

1971

191'0

Crédits

Dépenses

Krclieten

Uittmven

(;).nnëcs anté, icurcs]

("arlpe [aren}

24990

17105 (254 )

400

---~~-152 'ISS (2197)

400 116613 (3 648)

-----~ -_._----12'\0466 (4016)

12129111 (14 349)

Grondstoffen

en bijhorend materteel bcstcrad

III. -

..

12,27


aan de: gemeente:n en aan de peövincièn :

Weddetoelaqen, forfaitaire toelauen en pensioentoelaqen tIngen voor technisch onderwija.

1731315

12.26

Totaal vooe hoofdstuk I.

Werkingstoelagen 279300

voor didacttsche doelelnden

Totaal voor § Z.

Inkomensoverdrachten

17'38924

Art,

Kostgeld voor de Icerlingen van de Rüksvcrplceqstcrsscbclcn

HOOFDSTllK

(100000)

UITGA VEN.

TEKSTEN

( er:""C3 nntértcures]

( ooriae jeren}

(3S3)

1. - - GEWONE

.

aan de offlclële gesubsidIeerde Inricb-

HOI ß.02

aan de officiële qesubsidleerd e inrichtin\len voor technlsch onderwijs ."

267583 Inkomenseverdrachten aan het vrij onderwlls r

2362 075 (90413)

2340641

Weddetoelaqen, forfaitaire toelaqen en pensioentoelaqen voor techntsch onderwila, Werktnqstoelaqcn

352 000

------

4732299 (lOO 4I13l

aan de vrije gesubsidieerde inrichtingen voor techntsch onderwijs ..•

4676007

Totaal

VOOr

boofd$tuk

Vumogensoverdrachten 51481

Llitrustlnqstoelaqen

1H27

30 329

Lhtrustlnqstoelaqen

i4 160

818:10

Totaal voor hoofdstak

HOOFDSTUK

5000

5000 (ill)

6 80375 (2422)

75 85450 (Hill)

61927 (2700) 75 670Cl8 (3Ill)

------.._-----6 14-23J5 6037736 (~197051)

(17460)

H.Ol 41.02

ru. IV, -

VERMOGENSOVERDRACHTEN,

aan de lICm~enten en aan de provinciën r

aan de officiële gesubsidieerde

Vermogensoverdrachten

(ZOO)

. ..

336 4fi3

HOOFDSTUK

26 333

aan de vrile gesubsidieerde lnrlclitinqen

aan het vrij onderwiis

d.,

aen

inrichtinqen

voor

technisch

onderwljs

•..

63.01

I

vrije gesubsidieerde

inrichtingen voor technlsch onderwijs ...

64.01

IV.

V. -

AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN EN ANDERE INVESTERINGEN.

Aanleg e.a uitrusting van sp~cl- en sportpleinen ...

70,01

Aankoop van machines, meubilair en allerhande materieel door of sonder bemiddeling van bet C.B.B.I

74.01

1. Bultendteusten, 2. RJjkstechnisch

onderwljs,

Aa.akoop van levend vee

74,09

Totaal voor hoofdstuk V. Totaal

voor sectie IV. -- 'I'echnisch

onderwiis.

4-XiX-A

(1971-1972)

--

N. I.

30 ] TITRE

1. --- DEPENSES

"''''=====.",.. ....",===-~.-._---------

ORDINAIRES.

(En

milliers

de

francs.)

... -.... -..-.. -.-._.. -..---.---....-.... _-.-... ~----..-...-_.---------_.--..1972 Crédits

sollicités

AanB"Vra<1gd" krcdieten I----~----_· A affecter

Art.

Pm littcra

LInELLES

et par

article

Per littera en pes artikel

Section V. Enseignement CHAPITRE I. -

DEPENSES

normal,

DE CONSOMMATION.

§ 1. Salaires et charges sociales. Il.03

Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire. les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en ce compris le paiement de ces indemnités il des membres de la famille de la victime en cas de décès - ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporalre ou auxiliaire, accidenté en service) I I. Inspection

712

2. Personnel enseignant et surveillants

3562.24

3. Personnel ouvrier et de rnaitrise

11.04

75556 432492

A11ocatlollSgén&alement quelconques au personnel de l'Etat

I

1. Adminl!tration de l'enseignement normal

2530

2. Etebhseements d'enseignement normal de l'Etat

1076 3606 Total pour le § 1

436098

2. Acbat de biens non durables et de services.

12.01

12.02

12.03

Honoraires des avocats et des médecins. - Frais de justice en matière d'affilies civiles, administratives et pénales. - Jetous de présence, frais de route et de ";jour des personnes êtranqêres aux administrations de l'Etat. - Rémunération d'experts étrangers à l'Administration et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures).

500

Eaa, vapeur, ga: et électricité. - Autres dépenses de consommaüon. - Affranchissement de correspondances. Télégrammes. AboOllements et communications téléphoniques. Transpo~s. - Irnposittons, - Redevances ...

117.20

Dêpenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines, - Acquisition d'ouvralles et de publications. - Abonnem"nts aux journaux et publications officielles. - Menues depenses de matériel, de Iouenitures de bureau, d'impression, de reliure et de prodnits d'entretien à l'jntl.'t'Vention ou non de l'O.c.P. - Location de biens mobiliers (y compris les installations m.écanographiques). - Publications par le Département

6069

12.04

Combustibles soUdes et liquides livrés à l'Intervention de rO.CoF.

12.07

Habillement fourni à l'intervention ou non de rO.e.F •.

12.10

lDdelDllités généralement quelconques au personnel de l'Etat pou. charqes réelles et déllâts matériels. ainsi que les Irais de transport afférents aux vovapes de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux) I I. Inspection

.

2. Admlnilltratlon de l'enseignement normal

i2250 612

124 750

874 12.12

Alltres lDeDKS d~peJllles d'administration

72

par

le Conseil culturel Bestemminq te bepelen door de Cliitunrflwd

l 31 (In dutzendtallen

"'"

TITEL

f rank.]

-I-XIX-!l (1971-1972) -

]

I. --- GEWONE

N.l.

UITGAVEN.

1970

1971 Crédits

Dépenses

Kretlieten

Llitrmven


[année-s antérieures)

( vori{Jc

iaren}

TEKSTEN

Art.

(vortae [aren}

Sectle V.

Normaalonderwijs. r. -

HOOFDSTUK

CONSUMPTIEVE

BESTEDINGEN.

§ I. Lonen en sociale lasten, llezoldigingen van het actief en ter beschikklnq qesteld personcel (mel inbcqrip van de beeoldiyinllen ol loncn van hel hulppeeeonecl, de toclaqen voor hoqere en biizondere Iuncttes, de vergoedingen voor arbeidsonqcvallcn - inbegrepen de ultkering van deze vergoedingen aan leden van de Iamllie van hel slachtoffer in ll"val van overhjden - alsook de verminderde bezoldlgingen oE lonen van hel tljdelijk of hulppcrscnecl, in dienst door werkongeval getroHen) , 674

6&7

342&&9

334 J66

75362

68 5112

1. Inspectle, 2. Onderwijzend personeel en studlemeesters. 3. Werkheden-

en meesterspersoneel.

Allerhande toelagen aan het Rijkspersoneel, 2530

2'100

1076

1076

4;22 5'31

407 041

11.03

11.04

1. Bestuur van hel normaalonderwits,

(6)

2. Rijksinriehtingen voor normaalonderwtls.

Totaal voor § I.

(6)

2. Aankoop van niet duuraame goederen en van dtenseen,

475

11121

(109)

614

10300 ( 122)

5726 (163)

5305

Il 610 (546)

10873

281

147

124

124

750

(29) 690

Erelonen van advokaten en geneesheren. -- Gerechtskosten inzake burgerlijke, adminislratieve en strafzaken. - Peescatieqelden, reis- en verblijfkosten van nid tot de Rilksdlensteu behorende personen. - ßezoldiiling van niet tot de Administratie bchorende deskundluen en prestaties van derden (mel inbegrip van nilgaven voor vroegere jaren).

12.01

Waler, stoom, gas en elektriclteit. - Andere verbrulksultqaven, - Frankering van brieven, - Telegflunmen. - Abonnementen op de telefoon en telefcongesprekken, - Vervoer. BeIaSlingen. - Retributies.

12.02

Onderboudsuilga'llen van lokalen, meubilalr, marerieel en machines. - Aanschafßen van werken en puhlrkanes. - Abonnelnenten op daqbladen en officiële publikettes. - Kleine uitgaven VOOrmaeerieel, bureaubenodtgdheden, drukwerkea, inbindingen en ondeehoudsprodukten door of zonder bemiddeling van hel C.B.B. - Huur van roerende goederen (mel inbegrip van mecanogriLllsclle Inseallaties}. - Publikaties door het Departement,

12.03

Vaste en vloeibare brandstoffen geleverd door bemiddeling van het C.B.B.

12.Di

Kleding ge].:verd door of zondee bemiddelinq van het e.B.B. .,.

12.07

Allerhande vergoedingen aan het Rijkspersoneel voor werkeliike lasten en materléle schade eveaals de vervoerkosten betreffende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage van de Staat-werkgever In de prijs van de sociale abonnementen) :

12_10

1. Inspectie, 2. Bestuur van het norrnaalonderwils.

(14)

72

66

Andere kleine bestuursuilgaven ..•

12.12

4-XIX-;\

(1971-1972)

r

- N. 1.

TITRE

r.

12 I

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En milliers de Ir ancs.) 1972 Crédits solllcités Aangevrmtgde

kredioten A affecter

Art.

Pur littera ct par article

LInELLES

par le Conseil

culturel Bestemmirur

12.14

Frais exccntlonncls de scrvlccs et d'ucqulsitions de biens non durables (travaux pour l'amênagement de nouveaux locaux, frais de déménagement, etc.) Manifestations éducatives. -

Pcr liftera

te bepulen

en per attike!

door de Cultuurruod

ct fournitures 1200

12.20

Distribution des prtx, -

Excursions scolaires

12.21

Frais de propagande

12.22

Délivrance gratulte des livres et objets classiques

928

12.23

Assurance des élèves (y compris les dépenses des années antérieures)

678

12.2i

Avantages

12.25

Remboursement des frais de transport des élèves (lol du 29 mai 1959) tionnellement les dépenses des années antérieures)

1167

et de publicité

J20

sociaux

61 (y compris excep-

12.26

Achat de matières premi~res et de fournitures accessoires à des fins didactiqUes

12.55

Part de l'Etat dans les cours de travaux manuels organisés par l'Ecole noemale de l'Etal Verviers dans une école de la ville ...

12.56

Cheptelt

entretien

2200 3729 à

et nourriture

40

Total pour le § 2

Total pout Ie chapitre I ...

CHAPITRE Transferts

33.01

33.02

de revenus aux ménaqes

5

III. --

TUANSFERTS

------- -------42425

478523

DE REVENUS.

:

Subventions pédaqoqicues, subventions sous forme de souscription à des ouvrages, aides à des travaux de recherches, soutien de revues pédagogiques ... Subventions aux organismes délivrant le diplôme de « gulde,. 1948) Transferts

(arrêté ministériel du 5 novembre

la

de revenus 'au1 communes et aux provinces:

i3.01

Subventions-traitements

43.02

Subventions de fonctlonnernent aux écoles normales

43.03

Intervention de l'Etat dans le coat des livres et objets classiques dans les sections primaires et gardiennes des écoles normales officielles subventionnées ... Transferts

170

aux écoles normales officielles subventionnées

de revenus à l'enseignement libre


,107958 12869 22.7

I

44:.01

Subvenüons-trattements

4M2

Subventions de fonctionnement aux écoles normales libres subventionnées

14.03

Intervention de l'Etat dans le coüt des livres et objets classiques dans les sections primaires et gardiennes des écoles normales libres subventionnées ..•

aux écoles normales libres subventionnées

...

Total pour le chapitre ID ...

298340 3.1 079 1280 451753

180

4-XIX·A (1971-1972) -

(In dulzcndtallen

--- ~--" ..

N. 1.

TITEL t -- GEWONE UITGA VEN.

frank)

-.

1971

1970

Crédits

Dépenses

Kredieten

Uitnaven

(années an tërleures]

(années antérieures )

(Vor/llt: Jaren)

(vorille iaren}

TEKSTEN

Art.

Uitzonderingswtgaven voor diensten en voee aankopen van alet duurzame goederen en leveringen voor inrichting van nieuwe Iokalen, verhuizingskosten, enz.).

(werken

12.14

1000

1000

1115

776

PrIjsuitreiking. -

320

240

Koaten voor propaganda en publiciteit

895

841

Kosteioos verstrekken van leeeboeken en schoolhehoeften

12.22

655

606

Verukuing

12.23

52

53

2,140

Terugbetaling V8JI de kOllten voor bet veevoer van ~UnQen (wet van 29 mei 1959) (bil uit. I:ODIIeringmet inbegrip van de uitgaven tier vroeg.ere laren).

12.25

1960

3161

2721

Aankoop

12.26

Opvoedende manifestaties.

Scbooluit&lappen

12.20

(4)

5

5

.•.

. ..

12.21

van de leerlingen (met inbegrip van de uitgaven der vroegere jaren)

Soclale voordelen

•..

'"

...

•..

12.24

van grondstoffen en bijhoNnd materieel bestemd voor didactische doeIeiDcIen .•.•.•

Aa.adcd van de Staat in de C1Il'SUSSe1l in de handen.arbeid die door de RiJksnormaaJachool Vervlas gehouden worden in een sc:hCIOl van dez:e stad.

ce

1255

(4) 40

33

------------39602 36354 (822)

*2133 (822)

(169)

4413395

Vee

I

oaderboud

Totaal voor

t

ell

voedKl

•

12.56

2.

Totaal voor hoofdstuk J.

(175)

HOOFDSTUK

m. -

INKOMENSOVERORACHTEN.

1nkomm80ven:lrachten aan ge.dnDen l

170

169

10

Toelagen voor pedaQO\llache doeleindea, toelaqen onder verm van intekening op werken, hulp aan navorsingen. steun aan pedagogische lijdachriften.

33.0i

Toelagen aan organismen die het dlploma van 5 november 1948).

33.02

ft

gid~ ~ afleveren

(ministerieel be.sluit van

InkolDensoverdrachten aan de gemeenten en aan de peovinelën s

102 625

(23933) 1:2709

226

110951 (20000) 13202

WI

Werkingstoelagen

voor de officiële gesubsidieerde normaalscholen

29303 '1279 422 12l! (47866)

270731 (9000) 30210 I 1'18

------426588 (29000)

43.02

Bijdrage van de Staat in de onkosten voor boeken en schoolbehoeften schoolafdelingen der officiële gesubsidieerde normaalscholen, Inkomensoverdrachten

27580) (23933)

43.01

Weddetoelagen voor de offlciële gesubaidieerde norrcaalscbclen ...

Weddetoelagen Werkingstoelagen

aan het vrij onderwijs

voor de vrije gesubùdieerde

VOOJ'

de laqere en bewaar-

I

44001

nonnaalscholen

voor de vrije gesubsidieerde normaalscholen ...

...

._.

...

•..

•.•

...

Bijdrage van de Staat In de onkosten voor boeken en schoolbehoeften voor de lagere en bewaarschoolafdelingen der vrlje gesubsid,eerde normaalscholen, Totaal voor hoofdstuk

m.

43.03

H02 44.03

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 34 ]

N. 1.

TITRE I. -

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En milliers

de francs.]

=. 1972 Crédits AangN'Nlilgde

sollicités

kredieten

----;------Art.

Pal' littera et par article

LIBELLES

A affecter par le Conseil

culturel Bcstemminq Per Itttero en per artlkel

CHAPITRE Transferts

63.01

IV. --

TRANSFERTS

te bepalen

door de Cultuurread

DE CAPITAUX.

de capitaux aux communes et aux provinces

I

SubventloDll d'équipement ault écoles normales offtclelles subventtonaëes ...

600

TraJIsferts de capitalU il l'enseignement libre:

64.01

Subvention d'équipement

aux ÉColesnormales libres subventionnées ... Total pou Je chapitre IV

CHAPITRE V. 74.0J

400 1000

ACHAT DE BIENS MEUIlLES PATRIMONIAUX,

Achat de machines, de mobilier et de matériel divers à I'Interventîon OUnon de rO.C.F.

Total pour le chapitre V ... Total pOur la section V. -

Enseignement normal .,.

12850

12850 9HI2ti

Section VI. Administration CHAPITRE

I. -

DEPENSES

des études. DE CONSOMMATlaN.

§ 1. Salaires et charges sociales. Il.03

Rémantrations du pel'$OllDCIactif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel aurllialtt. les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spêdal~. les Indelllmtés pour acdc:knts du travail - en ce compris le paiement de ces inclàn· mtés i des membres de: la famille de la victime en cas de décès - ainsi que les roemunératiOM ou :salaire" rêdults dil personnel temporaire ou auxiliaire, acddenté en service) :

1. Contrôle de l'application des lois linguistiques en matière d'enseignement

1628

2. Inspection de l'Administration des études

1859

3. lnspectlon de l'enseignement par correspondance

ot.

Centres

psycho-médtco-eoctaux

•

964

•..

136 685

5. Inspection des centres psycho-médico-soclaux et offices d'orientation professionnelle I 1.04

A11ocations génétalement quelconques au personnel de l'Elat 1. Orientation

pl'Qfessionoelle •

60 1411%

t

'"

25

2. Allocations aux professeurs de l'enselqnement par correspondance .. ,

11000

-----11 025

Total pour Ie § 1 •..

152221

180

r \in

duizendtallen

35 ]

4-XIX-A (1971-1972) -

TITEL I. -- GEWONE UITGAVEN.

frank.)

~..."..."..."..,.,."......".,... .------==:::::0--

-i'-~"""'-"'-~" 1971

1970

Crédits

D2penses

Kredieten

llit~FIt~en

( années antér ieure.s]

( années c ntérleu« .•s )

( ooiia«

(vorifle iaren}

[aren}

TEKSTEN

HOOFDSTUK Vermogensoverdrachten

500

389

(,1000)

Uitnutingstoelagen

4.72 (.400)

720

86J (1400)

Ultruslingltoelagen Totaal

(39)

9895 (39)

------894 876

(487.Zl)

8246

(205)

aan

82+6

C.B.B.

879090

bd vrij onderwijs

...

Totaal voor hooldatuk

63.01

I

normaalscholen

6i.Ol

rv,

.AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN.

machines, Dl«lbilak en allerhande materieel. door of zonder bemiddeling vau het

(205) (3() 7'&)

VERMOGENSOVERDRACHTEN.


voor hoofdstuk

AaIlkoop vu

-

voor de officiële gesubsidieerde normaalscholen

HOOFDSTUK V. 9895

IV.

Art.

aan de gemeenten en aan de peovincâën ,


220

N. 1.

74.01

v.

Totaal voor sectie V. -

Normaalonderwijs.

Sectie VI. Bestuur van het onderwijs. HOOFDSTUK

1. -

CONSUMPTIEVE

BESTEDINGEN.

§ J. Lonen en sociale Iasten. BezoldigiJlgm van het actief en ter beschikking gesteld personeel (met inbegrip van de iM:zoldillinQm of lOllen van het hulppersoneel, de loe)a~n voor hoqeee en blizondere funeties, de ve-rgoedingen voor arbeldsongelrallen - inbegrepen de uitkering van deze vergoedingen aaa de ledea van de familie van het slachtoffer ill geval van overlijden alsook de verminderde bezoldigingen of lonen Van hel lijdelijk of hulppersoneel in dienst door werkongeval getroUen) I I 5ffl 1781

1519 (214) 1657 (17)

der taalwetten

976+3

Inaake onderwlls.

2. Inspectle van het Bestuur van het onderwijs. 3. Inspectle van het schriftelijk

903 Jr.!4395

I. Controle over de toepassïnq

11.03

ondcrwt]s.

4. Psycho-llledisch·sQclaie centra.

(!1559)

60

100

5. Inspectle van psycho-medtsch-soclele

centra en dlensten van beroeosonëntertnq.

(220) AIluhande: 2()

8379

toelagen Biln het RijkspersonNI,

1. Beroepsoriëntermq. 2. Toelaqen

aan de leraars

(738) J39748

109 318 (2748)

Totaal

voor § I.

van het schrtfteltlk onderwlls.

11.04

[ 36 ]

4-XIX-A ([971-1972) -- N. 1.

TITRE I. -- DEPENSES ORDINAIRES,

(En milliers de Francs.) 1972 Crédits sollicités A'J.1lgeur~£J{l:1e kredleten

ct pm article

A affecter l'Br le Conseil culturel

Pcr littern en per artike!

Bestemminq te bepelen door de Cultuurraad

Par littcr a

LIßELLES

§ 2. Acbat de biens non durables cl de seevlces.

12.01

12.02

Honoraires des avocats et des médecins, - Frais de justice en matière d'affaires civiles, admJ... n1lltrlltlves el pénales. - Jetons de présence, frais de roule el de séjour des personnes étrangères aIO: adminislrations de l'Etat. - Rémunération d'experts élrangers à l'AdIGlmltat/on et prestatlonll de tiers (y compris les dépenses afférentes au années 8IIt&leures).

18000

Eau. va peUl', gaz el électricité. - Autres dépenses de consommation. - Affranchlssement de cOttespondaDce. Télégrammes. - Abonnements el cOmmaniCiltlons téléphoniques. Tl'ansporta. - Impositions. - Redevanc.!1 I 1. Centres psycho-médlco-sociaux

•

•..

•..

•..

2~0

...

265

2. Cin~ma, radio, télévision el discothèque scolaires • 3. Structures.

programmes et méthodes

275

\"

2915 1;2.03

12.04

DéJlellI!ltSd'entretien de locau. mobilJel', matériel el machines. - Acquisition d'ouvrages et de :pabUcations. - AboDllemenls au.x journau et publications offlciellea. - Menlletl ~ de mat&id de foarnitUl'es de bute.all, d'änpresslon, de reUute et de produits d'entretleD à l'Intervention ou nOn de l'O.c.F, - Location de biens mobilier, (y <:ompri&les lnstaIlaÜODll mbnographiques). - Publications pal' le Département ... ... ... ... ... ... ..• •..

Combastlblel

/JOUdeset liquide, livrés à l'intervention

1. Centres psycho-mëdtco-socfaux

12.05

fournitures

12.08

Prodv.lts d'entretien

.. .

•

...

...

Uti&a.tlon de véhicules automoteUl'S propriété éventuellement de véhicules loués I 1. Intendance

...

...

...

...

de l'O.C.F,:

. ..

et petit matériel d'entretien

I. Centres psycho-médlcc-soclaux

12.09

1600

•

.

139&8

de l'O.C.F.:

de bureau, papier, ImpreuiQns, reliures effect1llÎes à l'intervention

I. Centres psycho-mëdtcc-soctaux

...

900

fout1ÛS à l'interventioll

de l'O.CJ.'I.I

. .•

de l'Etat

200

(y compris pièces de rechange)

et

. ..

25040

75

2. Cinéma, radio, télévision et discothèque scolaires 25040

12,10

Indel1udté, Qéniralemenl qUelconques au personnel de l'Etat poUl' charQ£s rée1ks et déAiU matériels, ainsi que les frais de transports afférents au.x voyages de xrviœ (y compris l'inlervention de l'Btat-employcUl' dans Ie prix des abonnements llOdaUll) ... ... . ..

12.1J 12.12

9666

Aatra

_

1. Structures,

dépenaes d'administration: programmes et méthodes

2. Conseil National

des Parents

...

2'65

. ..

21 600

------

621

75

[ 37

(In dulzendtallen

1971 Crédits

TITEL 1.-

Irank.]

4-XIX-A

J

(1971-1972)

-

N. 1.

GEWONE UITGAVEN.

1910 Dépenses

Kredieten

UillJfwen


antérieures)

TEI<STE

(années

Art.

N

( vori{le [aren}

~ 2. Aankoop van niet duurzame Qocderen en 'l'sn dlensten,

IS 976 (I)

2'500 (l'!'5)

10283

2 œo

(316) 189

255

l'Si

(53)

1300 (H6)

12.01

Water, stoom, gas en elektriciteit. - Andere verbrulksuitgsven. - Frankering van bri~n. - TelegfaJl1llleD. - Abonnementen op de tele.foon en telefoonge8pn:ltken. - Vervoer. _ Belastinge:n. - Retrlbutiesl

12.02

(137)

229

12175

Erelonen van sdvokaten en geneesheren. -- Geeecheakosrea inzake burgerlijke, adm.lnlstl"atieve en strafzaken. Presentiegelden, rels- en verblijfkosten van niet tot de Rijksdiensten behorende peesonen. - Bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundigen CD prestaties VilD derden (met Inbegrip van de uitgaveD voor vroegere jaren},

85'i6

I. Psycho-medtsch-soctale

centra.

2. Schoolktnema, -radio, -televtsie en -dlscotheek. 3. Structuren,

leerplannen

en methodes.

Onderhoudsnitgaven van lokalen, meubilair, "materleel en machines. - Aanschaffen van werm l:ll pubUkatles. - AOOllKlIIente:,!op dagbladen en officiële pnbUkaties. - Kidne uitgaven voor materieel, bureaubenodigd/le(kn, dnakwerkell. Inblndingen en oDduhoudsproduktea door of zonder bemiddeling van het C.B.B. - Huar van roerende goederen (met inbegrip van mecanograflsche illstallaties). - P1abllkatles door het Departement.

11.03

Vaste en vloeibare brudstoffen

12.Oi

(l54)

860 (iD)

I. Psvcho-medtsch-soctale

Buttanbenodlgdheden,

geleverd door bemiddeling van het C.B.B.

I

centra.

papier.

drukwerken,

inbindingen

geleverd

door bemiddeling

van

het

C.B.B .• 812

550

I. Psvcho-medtsch-soctale

1-2.05

centra

(26)

Ondethoudsprodukten 170

150

en klein onderhowismaterKel

1. Psyc:ho-medisch-soclale

geleverd doot be;mddeling van het e.B.B.,,12.08

centra,

(2) WtgaVl:ll in vttband met bet gebrnlk van motol'voertuigen, eigendom van de Staat (vuvuglngsMùken inbegrepen) en eventueel van gehllurde voertlÙgen I

24043 (38) 72

18528 (3101)

72

3862 (
2236 (58'5)

7638

4975

en

12.09

I. Intendance. 2. Schoolklnema,

-radio, -televisle en -dlscotbeek.

A1lerhande vet'lJl)edlnQl:ll aan het Rijkspersoneel voor werkelijke lasten en materlè1e IIChade evenals de vervoeekostea betreffeDde dienstreJzen (met inbegrip van de bijdrage van de Staat-wedtßCver ln de prijs van de sociale abonnementen,.

1,2.10

Wtgaven voor beroeptMeholing

1211'

• ...

•..

•..

...

. ..

..'

12.12

21 600

12

J. Structuren, leerplannen en methodes. 2. Nationale Ouderraad.

4-XIX-A (1971-1972) -

N. 1.

[ 38 ]

TITRE

1. -- DEPENSES

ORDINAIRES.

milliers de Irancs.]

(En

1972 Crédits sollicités A<1ngevraal/d" kredieten A affecter Par lttter-a ct par article

L!DELLES

Art.

Per littera en per a r tiLe!

par

le Conseil culturel Bestemminq te beoelen door de C"liw ..!cr"fId

12.14

Frais exeeptionnds de services et d'acquisitions de biens non durables pour l'aménagement de nouveaux locaux, frais de déménagement, I. Centres psycho-médico-soctaux

(travaux etc.)

et fournituru

I

et cabinets médicaux

2600

2. Cinéma. radio, télévision et discothèque scolaires

2600

12.60

Expositions

12.61

Voyages et colonies scolaires. éducatives I

pédagogiques _.

Accueil

2. Echanges scolaires internationaux

de groupes

scolaires

étrangers,

-

MaJÙfestations

...

3000

en avions Sabena (pour mémoire)

-------- ------

3000

Cinéma. raello, télévision et discothèque scolaires' I. Discothèque et audlothèque 2. Réalisations,

achats,

115 350

l. Service des activités parascolaires

1.2.62

125

.

...

300

sonorisations,

tirages

8500

3. Promotion de J'utilisation des moyens audio-visuels

200

4. Dépenses résultant de l'activité du service

132

112.63

Eudgnement

12.64

Service des allocations et prêts d'études Frats

par correspondance

de fonctionnement

9132

de l'Etat

3.125

I

...

3300

------- ------Total

83443

poUl' le § 2 ...

Total pour Ie chapitre I ...

CHAPITRE

III. -

Autres subventions aux entNJ)I'lses

32.09

Subvention Transferts

33.01

TRANSFERTS

I

pour les cours par correspondance de revenus aux ménages

lOO

I

Allocations d'études aux enfants belges ou luxembourgeois dont un des parents ou le tuteur réside au Zaïre. au Rwanda ou au Burundi ... ... ... ...

34.01

•••

•••

• ••••

,

•••

oc

•••

18000

,

Service des allocations et prêts d'études Transferts

4957139

de revenus à l'étranger:

Cotlsar'on de la Belgique à la Conférence des Mtnistres de J'Education française d'Afrique et de Madagascar ... ... Transferts de revalu

162:'t7

DE REVENUS.

.oc

33.02

2'35664

16247

alU communes et aux provinces

~3.01

Subventions-traitements aux offices d'orientation sociaux offlclels subventionnés •

0.02

Subventions de fonctionnement aux offices d'orientation médlco-sociaux officiels subventionnés ... ...

des Etats d'expression

30

I

professionnelle

et aux centres psycho-mëdtco-

67580 professionnelle

et aux centres psycho..,

12802

4-XIX-A (1971~1972) -~ N.l.

[ 39 ]

t

ln duizendtallen

TITEL

frank.)

.. 1971

1. -

GEWONE

UITGA VEN.

-..-------------~~;--:"""":~~

"'!'~-.-.,------~----~---','-_._----

1070

Cr~dits

Kre lirten

Uit.raoen

[années antë. iuure s )

ë1n:,.'l'fctll'C'.s)

(vori).le

(t'oriRII:

TEl(STEN

(nnn2c11

iaten )

Art.

jiren)

Uitzonderlnll"uitgaven voor diensten en voor aankopen van niet duurzame !loederen (werken en leverlnqen voor inrichting van nieuwe lokalen, verhuîainqskosten, enz.] I 1205

203

125

62

300

267

l. Paycho-medtsch-soclale 2. Schoolklnema, Pedagogische

centra en medische kabinetten,

-radio, -televisie en -dlscotheek.

tentconstelllnœn

12.60

Scbooleelaen en schoolkoloniën, manifestaties I

Onthaal

7750

2620

1. Dienst voor bijschoolse activttelten.

35000

14.66

2. Internationale

250

72fi) (1302) 200

6929

H2

~televisle en -discotbeek

3. Promotie van het gebruik van audio-vlsuele

130

1. Uitgaven voortspruitend Sc:brifteUjke Rijk.leergangen

2900 (lIl7)

2750 (59)

Werkingskosten.

Dienst voor studietoelagen

( 1976)

65876 ('H2H

Totaal voor § Z.

175194

Totaal voor hoofdstuk

en .leningeD

12.M

I

I.

subsidies aan bedrijven

16

rss

395431

1II.-


I

cursussen •..

32.09

aan geÛJWen:

Studietoelaqen voor Belgische of Luxemburqse kinderen in Zaïre, in Rwanda of In Burundi verblüft. Dienst voor studietoelaqen lnkomensoverdrachten

van wie een der ouders of de vooqd

en -leninqen ...

aan het buitenland

Inkomensoverdrachten 524117 (8071) IO·H6

aan de llfmeenten

Weddetoelaqen aan de offictële medisch-soctale centra.

33.01 33.02

I

Belgische bijdrage aan de Conferentie van de Mtnlsters van Opvoedtnq Staten van Afrika en van Madagascar.

30

12608

van de dienst.

ie.es

Toelaqe voor de schriftelijke Inkomensoverdrachten

(317)

media.

(7169)

Overige

636fJ.7

12.62

- -~---------

IOD

H51Wl4

12.61

(pro memorÎt').

I

uit de werkzaamheden

HOOFDSTUK

18000

Opvoedende

sonortsatles, afdrukken.

198

2446

U7279

schoolgeoepen,

I. Dlscotheek t'n audtotheek, 2. Reallsattes, aankopen,

2706

;1.27531 (1976)

van buitenlandse

schooluttwtsse llnqen met Sabena-vluchten

Schoolkin~ma, -radio, 300

12.14

en aan de provinciën

gesubsidieerde

Werkingstoelagen aan de officlële gesubsidieerde medïsch-socfale centra.

dlensten

voor

van de franssprekende

31.01

I

beroepsoriënterinq

dlensten voor beroepsorlënterlnq

en psycho-

'13.01

en psycho-

'13.02

l 40

N. t.

4-XIX-A (1971-1972) -

]

TITRE l. -- DEPENSES ORDINAIRES. L.~

- -~-~-

~~....

~--

""

-

-

-

(En milliers de Irancs.]

-

.

.

-

...

1972 Crédits solllcltés

-

Aangcpraßgde

Art.

Par llttera et par article

LIDELLES

44.01 44.02

en pee erttkel

Subventions-traitements aux offices d'orientation sociaux libres subventionnés ". ,..

professionnelle ,

Subventions de fonctionnement aux offices d'orientation médleo-soctaux libres subventionnés.

CHAPITRE IV. TraDSfuts

de capitau

et aux centres psycho-médtco,... .. .

professionnelle

15622

m '"

174437

TRANSfERTS

DE CAPITAUX.

aux commllJle8 et aux provinces t

de capltalU

à l'enselgnanent

et aux ,,'

centres

libre:

Subventions pour frais d'équipement aux offices d'orientation professionnelle psycho-médlco-soclaux libres subventionnés '..." ,.,............

et aux centres

210

Tolal pour le chapitre IV

CHAPITRE V. 7~.OI

500

ACHAT DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX.

Achat de machines, de mobilier et de matériel divers ill l'intC\'vention ou non de J'O,C.P.:

I, Centna paychc-médico-socfaux 2. Inspection

de I' Administration

3. Cinéma. radio. télévision .•• Expositions

S. Voyages catives. 6,

7f.0+

Bestemminq te bepolen tloor de

...

et colonies scolaires. , .. '.. ... ..• ..,

Acllafll de moyen.

de trusport

téJévis:on

scolaires

...

...

Accueil de groupes ...

scoletree

étrangers.

Manifestations

,.,

terreacre I ...

radio.

...

par correspondance

1. Intendance 2. Cinéma,

des études

et discothèque

pédagogiques

Enseignement

78103

et aux centres psycho..

Subventions pour frais d'équipement aux ofEkes d'orientation professionnelle psyeho-médlcö-soclaux officiels subventionnés ... ... ... ... Tra:asferts

6Ml

ëar le onseil culturel

C"ltuurcaild

Total pour Je chapitre

63.01

A affecter

-

Per liftera

I

kredleten

.. .

...

et discothèque

scolaires

Total pow le chapitre V Total

pout Ja IIection VI, -

Admlnistration

des Etuda

édu-

5.13889

-

-

[ 41

(ln

-

duteeudtallen

TITEL 1. -

Irank.)

J

4-XIX-A

-.-

1970

Crédits

Dépenses

-

Uitgaven



Jaren)

Art.

( vor£{/ft [aren]

aan het vrij onderwijs:

60 716

(.%7)

(-1078)

Weddetoelagen aan de vrije medtsch-soctale centra.

1517'1

181811

Werkingstoelagen aan de vrije gesubsidieerde medtsch-sociale centra.

630744

553329 (9149)

(6
Totaal voor hoofdstuk

Vennoge:nsoverdrachtcu

qesubstdleerde

diensten

voor

dlensten

berocpsorfëntertnq

voor beroepsorlënrertnq

IV. -

aan de gemeenten en aan de provincü!n

VerJDogetIlIOverdrachten Ban het

500

Totaal voor hoofdstuk IV.

V. -

AANKOOP

VAN

ROERENDE

AlUlk:oop van machines, meubilair en allerhande het C.B.B"

3939

+10

2040

en psycho-

63.01

en psycho-

64.01

vrij onderwijs,

Uitrustlnllstoelagen aaa de vrije gesubsidieerde diensten voor beroepsoriëntering medïsch-soctale centra.

2\1

en psycho-

I

210

HOOFDSTUK

VERMOGENSGOEDEREN.

materieel door of .zonder bemlddelinll

VlUl

74.01

1. Paycho-medisch-sociale centra.

(175)

11 2170

250 (,I)

2. lnspectie

V30

het Bestuur van het onderwijs,

3. Schoolkinema, -radio, -televisle en -dlscotheek,

-t.

Pedagogische tentoonstellingen.

250

135

5. Schcolretaen en schöolkolonlën. Onthaal van buitenlandse schoolgroepen. Opvoedende manifestaties.

734

303

6. Schrifte1Jjk onderwijs.

Aankoop van vervoumiddelen Il 550 (1858)

14.01


Uitrustings!oelagen aan de officiële gesubsidieerde dlensten voor beroepsortëntertnq medisch-soctale centra.

290

en psycho-

m.

HOOFDSTUK

2618 (lc3l)

-

--

TEKSTEN


75324

N. 1.

-

Kred£eten

(vori".

--

UITGAVEN.

GEWONE

-1971

(l971-11)72)

10450 (5362)

te land

I

I. Intendance. 2. Schoclktnema, -radio, -televiste en -dlscotheek,

15359

19532 (1990)

(5558)

913055 (1:660)

(2181761

743882

Totaal voor hoofdstuk V. Totaal voor seetie VI. -

ßestulU' van het on
71:.01:

4-XIX-A

(1<)71-1972) --

l 42 ]

N. 1.


ORDINAIRES.

(En milliers de francs.)

--_.~,..------.,.._.._,------_._--.,.,--.",..,..."..,.,.".,..,..~"'~-----

==.

Crédits

1972 sol liuités

Aang."raagd. kredieten A affecter Par Iltter a

LIßELLES

Art.

ct par article

par

le Conseil culturel Besternminn

Per litter« en pee uitike!

te bepulen door cic Cultuurs soâ

Section VII. Enseignement supérieur. CHAPITRE J. --


§ I. Salaires et charges sociales. 11.03

1ümuuératioJls du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel awdliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fondions seëciales, les Indemnltês pour accidents du travail - en ce compris le palement de ces indemnités à des membres de la fillniUc de la victime en cas de décès - ainsi que les rêmunéretions ou salaires r~uit. du personnel temporaire ou auxiltaire, accidenté en service) I 1. Université de Liège

(1)

2. Faculté de Médecine vétérinaire à Cureghem ...

(1)

3. Université de Mons

(2)

...

(3)

1. Faculté des Sciences agronomiques de l'Etat à Gembloux Il.01

Allocations gélléralement quelconques au personnel de l'Etat, J. Université de Liège

(1)

2. Faculté de Médecine vétérinaire à Cureghem ...

(1)

3. Université de. Mons

(2)

...

(3)

1. Faculté des Scïences agronomiques de l'Etat à Gembloux

2500

5. Jurys

56J

6. Frais de contrôle des institutions unlversltaires

---~------~._----561

561

Total poUt le § I ...

2500

----2500

§ 2. Achat de biens non durables ct de services.

12.0I

Honoraires des aVOclotset des médecins. - Frais de: justice en matière d'alfaires civiles, administratives et pénales. - Jetons de prêsence, frais de route et de séjour des personnes étranllères aux admlnisfrallons de l'Etat. - Rémunération d'cxperts étrallqers à l'AdminIstratlon et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieu:res) I I. UnIversité de Liège

...

...

2. Faculté de Médecine vétérinaire à Cureghem 3. Université de Mons

. .

'"

4. Faculté des Sciences agronomlqu<'s de l'Etat à Gembloux S. Jurys 12.02

Eau.

(1)

(2) (3)

4000

._-_.----~-------4000

vapeur, lJIUi e:t électricité. - Autres dépenses de: consoœmeeton. - Affranchissement de correspondances. - Télégrammes. - Abonnements et communications téléphoniques. Transports. - Impositions. - Redevances I

I. Université de Liége

(-I

(t)

(~) Voir article OI.OI. Voir article: 01.02. (8 Voir article 01.03.

(lI

4·XIX-A (l971-L972) -

l 43 ] (In duizcndtallen 1971

TITEL 1. -

Irank.)

N. 1.

GEWONE UITGAVEN.

1970

Crédits

Dépenses

Krerlieten ( années antérieures )

(vorii/e iacen)

TEKSTEN

(années antérieures]

Art.

(vorille h,ell)

Sectle VII. Hoger onderwijs. HOOFDSTUK

I. -

CONSUMPTIEVE

BESTEDINGEN.

§ 1. lOllen en sociale Iasten, Bezoldillingen van het actief en ter beschikking gesteld personeel (met inbeQl'ip van de bezold!. \lÛljIetl of Ioaen VaD het hulppersoneel. de toelaqen voor hogere eo biizondere func· ties, de ve~goedingen. VDOf'arbcidsongeva1kn - Inbegrepen de uitkering van deze vergoe. dingen aan leden van de famille van het slachtoffer In geval van ove:rUjden - alsook de ve:rmlnderde bezoldigingen of Ionen van het tijdelljk of hulppersoneel, in dienst dow wuk. ongeval getroffen) , 794 '!22

6795iO

1. Universiteit

te Lutk.

3974'8

33956

2. Facultell voor Veeartsenljkunde te Kureçem,

ol 19 9124

97028

3. Llntversltelt te Bergen.

S2600

73677

i. RIjksfaculteit der Landbouwwetenschappen

(12)

Allerhande toelagen aan het Rijksperso.-I IS 000

15913

11.03

te Gembloers \1.04

I

1. Universiteit te Luik,

7iO

650

2. Paculteit voor Veeartsenilkunde te Kureqem,

1270

sn

1. Universiteit

900

.1190 (i95)

4. Rllksfacultelt

2250

2000

5. Jury·s.

te Berqen. der Landbouwweteaschappen

te Gembloers.

6. Onkosten voor de controle van de universitaire tnstellmqen,

'1059 S5'!

90i 825

(507)

Totaal voor § J.

2. Aankoop van old dUlUZ.,megoederen en van diensten. Eeeloaen van advokaten en lICDeesheren. - Gerechtskosten Inzake burgerUjkè, admInlstratieve m strafzaken. - Presentiegelden, reis- en verblijfkosten van niet tot de Rllksdie:nstf:ll behorende personen. - Be2:oldiplnq van niet tot de: Administratie behorende deJkllDdlAeß eD prestaties van derden (met Inbegrip VBD de u1tgaven voor vroegere laren) I 3iOO

3400

l. Universiteit

te Luik.

is

40

189-3

862

3. Universiteit te Bergen.

500

375

4. Rllksfaculteit der Landbouwwetenschappen

3600

3 :250

2. Facultelt voor Veeartsenijkunde te Kureqem,

te Gernbloers.

S. Jury·s. Water, stoom, gas en elektriciteit. - Andere verbruiksultgaven. - Frankering - Telegrammen. - AholUleDleDtenop de telefoon en telefoongesprekken. 1Sdastfngen. - Retrlblltlea

*

54 000

46 000

e) z«

(2l (3

artikelOLOl. Zit> artikel 01.02. Zie artikel 01.03.

12.01

1. Universiteit

te Luik,

bhe".....

van Vervoer. -

12.02

4-X1X-A (197l-1972)

--~. N_ I.

[ 44 ) TITRE

=

. --

--

--

._".

- ---

l. .. - DEPENSES ----

---

~.

-.-

ORDINAIRES. -

--'-~--"'-~'-

___ •

__

(En milliers de Irancs.) .~--.- ...

0.

.

_._- "-

--

_.'-

197Z

Crédits sollicités

--

Aangevraagde

Art.

Par llttera et par article

LIBELLES

-

3. Université

de Mons

il Cureqhem

I. Unlverslté

(2)

F')

de l'Etat il Gembloux

de Liège

de Médecine

3. Université

de

Mons

' vétérinaire . ..

...

'"

(I)

.

(1)

il Cureghem

(2)

. ..

4. Faculté des Sciences agronomiques

de l'Etat à Gembloux

6. Administration. de l'Enseignement

supérieur

(3)

.. ,

et de la Recherche

scientifique

125

.. ,

------]25

12.04

Combustibles soUdes et liquides llvria Il l'int<
de Liège

2. Faculté de Médecine 3. Université

de Mons

...

...

'"

vétérinaire ...

...

...

...

12.05

12.07

de Mons

de Liège

2. Faculté de Médecine

(2)

. _, Il Gembloux

.. ,

(3)

...

------

à l'lnterveatäod de: l'O.C.F.

I

(2)

.. _

3. Université

..•

...

(1)

..

vétérinaire

(1)

à Cureghem

de Mons

(2)

,

of. Faculté des Sciences agronomiques de l'Etat

3. Université

de Mons

vétérinaire ...

...

-t.

de l'Etat

(y compris pièces de rec:haDAC)et (1)

de Liège

(1)

à Cunghem

12)

de Mons

Faculté des Sciences agronomiques

Voir article 01.01. Voir article 01.02. Voir article 01.03

t

.. ,

2. Facultë de Médecine vétérinaire 3. Université

'·O.e.P.

à Cureghem

UtiUaaüon de vfhlcules automoteurs, proprléti iventuellalleJlt de voltutes louies, 1. Université

(3)

Il Gembloux

Produits d'entretien et pellt matériel d'eatretlen fourals à l'interventlon de 2. Faculté de Médecine

'1

(1)

à Cureghem

HabU1eJnent fourni à l'Intervention ou non de l'O.e.p., 1. Unlverslté

1(8Il

(1)

Fournitures cie bureau, papier, impressions, reliures, efltttuées 3. Université

--------

I

. ..

of. Faculté des Sciences agroDpmlques de l'Etat

12.09

Bestemming te bepelen door de Culluurt'aJKl

Dépenses d'entretien de Ioeaux, moblller, matériel et machinelI. - Acquisition d'ouvrages et de publication •• - Abonnements aux journaux et publications officielles. - Menues dépense8 de matériel. de fournitures de bureau, d'Impresslon, de reU,"", et de produits d'entret!e:n Ai l'lnterveation Oll IlOd de l'O.C.F. - Location de biena moblUers (y compris les installations mkanograpbJques). - PublicatioDl par Ie Département I

2. Faculté

1:1.08

8

(l)

_

4. Faculté des Sciences agronomiques

12.03

...

A affecter ar Je C'OSel1 cultural

-

Per fltlerll en pet: ertike!

2. Faculté de Médecine vétérinaire

kredleten

de l'Etat

Il Gembloux

13)

-----

r (In dulzcndtallen

TITEL

[rank.)

GEWONE

Dépenses

Kre.Jieten

Llitçuoen


antérieures)

--' N.

UITGAVEN.

TEKSTEN

[aunées

Art.

(vor/ge [aren]

1300

1230

2. Faculteit voor Veeartsenljkunde te Kureqem,

18'50

I 855


'! 000

4. Rllkafaculteit der Landbouwwetenschappen

4000

(197119ï2)

1970

1971 Crédits

(voril/e jaren)

l. -

4-XIX-A

45 ]

te Gernbloers,

(1 126)

Onderhoudsuitgaven van Iokalen, m~ubilair, materlœl en machines. - Aanschafhn van weJ:kl:J1 en publikatie •. - Abonnementen op dagbladen en olfici~le publikatie.s. - Kleine uitll8ven VOOI' materieel, bureaubenodlydheden, drukwerken, lnblndingen en onderholllÙlprodukten door of _cler bmIlddeliag van ~ C.B.B. - Huur van roerende goederen (met inbegrip van mecan.ografisclle installaties). - l?ublikatles door het Departement I 165200

12.03

1. Universiteit te Lutk,

137~

8640

7500

2-t897

15527

3. Llntverslteit te Bergen.

1,1900

10~3

oi. Rijkafacultell der Landbouwwetenschappen

2. Faculteit voor Veeartsenltkunde te Kureqem.

te Gembloers,

(1&1)

!ZS

8

6. Bestuur van het Hoger Oaderwüs en het Wetell8Chappelljk Onderzoek. Vaste en vloeibare brancl6toflen AeJeverd door bemiddelinA van bet C.BB.

1.1200

10500

1255

1200

950

900

!1500

1300

(192)

(78)

I

12.0'1

betniddeßßA van bd

12.D5

1. Universiteit te Lutk, 2. Faculteit voor Veeartsenijkunde te Kuregem. 3. Universiteit te Bergen. 4. RIjkafaculteit der Landbouwwetenschappen 8aleaubeDodlgd.heden

papier. drukwerken,

te Gembloers,

Inblndinqen qeleverd door

CAB.t 500

3. Universiteit te Bergen, Kleding geleverd dOOI'of J:ooder bemIddeUnA van hd C.B.B. I

1800

1600

80

80

2. Faculteit voor Veeartsentjkunde te Kuregem.

120

80


65

4. Rllbfaculteit

I. Universiteit te Luik.

der Landbcuwwetenachappen

Onderboudsprodulden

75

70

180

140

12.07

te Gembloers.

en klda onderhoudsmaterloo

jlelnttd

door bemiddelinlJ van Ht C.B.B.

I

3. Universiteit te Bergen. Wlj:Jave:aiD verband met het gebruik van motorvoertuigen, eigendom van de Staat (vervanA1nosatukIœn Inbtgrepen) U eventueel van gehuurde voertulqea I

1380

1200

1. Universiteit te Lutk,

60

57

150

250


220

200

4. RilkafacuItelt der Landbouwwetenschappen

(I~ Zie artikel 01.01. 2 ~3

Zie artikel 01.02. Zie artlkel 01.03.

12.08

2. Faculteit voor Veeartsenijkunde te Kureqem.

2. Faculteit voor Veeartsenljkunde te Kuregem.

te Gembloers.

12.09

:I.

4-XIX-A (197'1-1972)--

r 46 J

N.1. TITRE I. -

DEPENSES

ORDINAIRES.

IEn milliers de francs.) 1972

Cn'dih solltci.és AilnUCVr{W{1'1e

kreilieten

----_._ ..,-------A affecter Par ltttera par article

J~IDELLES

Art.

N

Pal'

le Conseil culturel


12.10

de Liège

...

...

3. Université

de Mons

...

(I)

...

2. Faculté de Médecine vëtérlnalre

à Cureqhern

(1)

...

(2)

4. Faculté des Sciences aqronomiques de l'Etat

(3)

à Gembloux

S. Jurys

2200 2200

Dëpenses de formation professionnelle

t.

Université

3. Université

12.1.2

I

de Liège

(1)

de Mons

(2)

AuDes menues dépenlleS d'admiJListretionl 1. Université

de Liège

...

•..

(1)

•••

2. Faculté de Médecine vétérinaire à Cureghem •

(1)

3. Université

(2)

de Mons

...

75

6. Administration de l'Enseignement supéneur et de la Recherche scientifique •.,

~-_._--75

12.13

cloor de Cuttuurrend

lndemnill! llénéraltJDe.llt quelconques ail personnel de l'Etat pour charqes réelles et déRâls matériels. ainsi que les frais de transport affér"nts aux voyall"& de service (y compris rlnlervention de l'Etat-employeur dans Ie prij[ des abonnements soclaax) I 1. Université

12.1)

Bcsternminq te bepalen

Lo
Impôls happant

les bâtimo!nis de l'Etat

011

Ioula

PlU'

-----_.-

lull

(Les crédits accordés à J'Université de Liège n'entrent, Ras en ligne de compte pour la fixation des subventions allouées par la loi du 9 avril 1965.)

12.14

I. Université

de Liège

(1)

3. Université

de Mons

(2)

Etais exceptionnels de services et d'acquisitions de biens non durables (travau.x et foumitutes pour l'aménagement de nouveaUX lacallx, Irais de déménagement, etc.) I

3. Université 12.15

de Mons

frais de propagande

3. Université

et de publicité

de Mons

(2)

... I

.

(2)

12.21

Travau:

(1)

12.22

Travaux courants d'entretien et de rell1Îse en état ein locaux et bâtiments. Faculté Je Médecine vétérlnalJ:e à Cureghem

(1)

12.23

couranti9 d'eo.tretlen et de remse en état des locaux et bâtiments. lùdversiti!; de Uège. (Ce. crédits n'entrent pas en ligne de compte pour la fixation des subventtons allouée. par la lol du 9 avrtl 1965.)

Trovan

courants d'enteenen cl de remlse en êtat des locaux et bâtiments. Utlivnslli Total

l')

Voir arttcle 01.0 I. 2) Voll' article 01.02. (.1) Voir article 01.03.

de Mons,

pour le § 2

200

6200

'Total pour Ie chapitre I

761

8700

r (Tn duizcndtnllcn .

1971

TITEL

frank.)

------------_

..

~.._-"._-~~ - ~ ..•_--,---._

1. -

4-XIX-A (1971-1972) -

47 ]

GEWONE

_._--- ------ ~..._ ~.-

..

..

N. 1.

UITGAVEN. - - ~__ .- ~.~.-- ~. ..

197J

Kreiltcten (années antërteurcs

(voripe [aren}

TEl:

( flnn~~'!'l

)

au.érteurcs

S T Li!!

Art.

)

(!Jorille i.iren}

---------._--------_._--------_._------------'----Allerhande vergoedingen aan het Riikspersoneel voor werkellike lasten en materiële schade, evenals de vervoerkosren hetreffende diensœeizen (met inbegrip van de bijdrage van de Sraat-werkqever in de prijs van de sociale abonneznentenj s 1300

160

90

250

450

3. Llniveraitelt te Bergen.

380 (170) 2000

350

4. Rijklifa<:ulteit der Landbouwwetenschappen

1750 1:156)

2. Faculteit voor Veeartsenljkunde te Kureqem,

te GembJoers.

5. Jury·s. Uitgaven voor beroepsscholing ,

50

75

1. Universiteit te Lulk,

50

50

3. Llnlversiteit te Bergen.

800

1000

~

kleine bestuumùtgaven,

150

150

75

25

3. Universiteit te Bergen. 6. Bestuur van het Hoger Qnderwijs en het Wetenschappehtk Onderzoek. van OnroeNnde: goederen. - Betaslingen slaande op gebouwen van hel Rijk of dool' hem gdauwdt (De kredieten toeqekend aan de Llniversltelt te Luik komen nlet in aanmerklnq voor de vaststelling van de toelaqen verleend bij de wet van 9 april 1965.)

,10000

499

425


39513

400

i ooo

lOOO

------J 4123 033 (362)

12.15


450

363179 (362)

12,14

3. Universiteit te Bergen. Kosten voor propaganda en pu!l!Jeltc;tl

50 43959

]2.13

3. Universiteit te Bergen. UiuonduinllSuitA8ven voor diensten en vooe aankopen van niet duurzame goederen (werken en leveringen voor inrichting van nieuwe Iokalen, verhui:ingskosten. ene.) I

525

12.12

1. Universiteit te Luïk,

Hilti!'

600

iz.r:

2. Faculteit voor Veeartsenijkunde te Kurcgem.

60

11000

12.,10


1300

('1"1)

.....•

307 3Vc3 (,1565) 1212198 (20712)

(') Zie artikel 01.0t. (2) Zie artikelOlm. (3) Zie artikel 01.03.

C'.ewone onderhoudsen hersteUingswerken aan lokalen en gebouwen. Univ~slteil te LIdk ... (Deze kredieten komen niet in aanmerktnq voor de vaststeliiuq van de toelaqen verleend bij de wet van 9 april 1965.)

12.21

Gewone onderlwllds- en herstellingswCl'ken aan lokalen en gebouwen. Faculteit voor VeeartsenJjkwllle le Karegem.

12.22

Gewone ondeehouds- en herstellingswerken aan lokalen en gebouwen. Universiteit te Bergen.

12.23

Totaal voor § 2. Totaal voor hoofdstuk I.

r 48 1

4-XIX-A (1971-1972) -- N. J.

TITRE l. .- DEPENSES --

a:::i:=~_

_ ..

---

---.-

-

"-"---

--

ORDINAIRES.

-_ .. -

(En milliers de francs.) ...

-.

----

---

-

- -

-


--

Art.

Aangevraa"de

Par littcra et par article

LInELLES

krediete« A affecter l?ar le Conseil culturel

-

Per llttere en per arttkel

Bestemmtnq te bepnlen door de CL!llwm'aad

CHAPITRE

21.01

II. --- INTERETS

ET PERTES.

Subventions à la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite, au CrédJt Communal de Belgique ou il une autre Institution ayant conclu il ce sujet une convention avec l'Etat, pour prêts ail patrimoine des institutions d'enseignement universitaire totalement ou partiellement financés alll[ Etais de l'Etat, cll;c1uslvementen faveur œa InstaUations immobillères de caractère social - ancien régime d'investissements (il virer il l'article 600.H.A du titre IV) Total cbapitre

CHAPITRE TrlUlsferia de revenus

a\lll;

III. -

ménages

TRANSFERTS

n ...

13 692 13692

DE REVENUS.

I

Subventions aUJ( universités et établissements y assimilés, en vertu des lois coordonnées sur la collation des grades académiques et le programme des examens universitaires et de la loi du 9 avril 1965 portant diverses mesures en faveur de l'expansion universitaire, aux ftns de fonctionnement des services soclaux, des services d'orientation. des restaurants et des homes estudiantins •

166 500

33.02

Subvention au service social de l'Université de Mons pour les sect.ons autres que les facultés des sctences économiques appliquées et l'Institut supérieur de pédagogie

700

33.03

Subvention au service social de l'Ecole des Hautes Etudes consulaires et commerciales à Liège.

1395

33.04

Subvention au service social de l'Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales à W oluweSaint. Pierre

2046

33.05

Subvention au service Bruxelles

social de l'Institut

1425

33.06

Subvention au Bruxelles

social de 1'lnstitut d'Enseignement

33.07

Suhventlon au service soclal de l'Instltut Libre Marie Haps à Bruxelles ...

33.08

Bourses de voyagea destinées aux porteurs de diplômes universitaires ...

33.09

Concours universitaires:

33.10

Subvention à titre d'encouragement, aux candidats au titre d'agrégé de l'enseignement supérieur, de docteur spécial, maitre en théoloqie, de maitre en droit canon et de maitre-agrégé ...

33.01

Tranafuta 44,01

44.02

service

de reveau

d'Enseignement

technique supérieur ... ... . .. supérieur

Lucien

de l'Etat

Cooremana

à

à

535

prix en espèces.

à l'enselgne.ment libre

550 3000

150

. ..

1000

I

Allocation de fonctionnement à l'Université Libre de Bruxelles (en attendant la publication des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 27 juillet 1971, le Ministre de l'Education nationale accorde des avances provisionnelles) , , " ' ..

1 165524

Allocation de fonctionnement à l'Université Catholique de Louvain (en attendant la publication des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 27 juillet 197i, le Ministre de l'Education nationale accorde des avances provisionnelles) . .. ... .. . .., ... ... .. . . .. ... . ..

l 493934

Voir article 01.03, Voir article 01.03 -- Secteur commun.

-

---

1

[ 49

(In duizendtallen

TITEL 1.

frank.)

---- ----------_._-------_._1971

1970

C:~dlts

Dcr cnses

Kre.lteten

UUn"l'CrI

(cnnées anté.Icures ]

an.ërleures)

GEWONE

N. 1.

UITGA VEN.

"''''''''====='==========='''''''======~:""",====''"

TEKSTEN

(0l1n~C5

( vorttre

4-XIX-i\ (1971-1972) -

( <JorlllC [eren}

leren}

--_ .._------ _--_._-- _--------_._------------------------------'-----....

...

HOOFDSTUK IL -

RENTE EN VERLIEZEN,

aan de Algemene Spaar- en Lijlrentekas, aan het Gemeentekrediet van België of aan een andere instelling cl:" daartoe een overeenkomst met de Staat beelt gesloten, vooe leningen aan het eigen vermogen van de lnrichtlngen voor univers:tair onderwijs die geheel of gedeeltelijk gefinancierd worden op kosten van de Staat, enkel voor oneoerende installat'es met sociale doeleinden - oud investerIngsreglme (ovee te schrijven op arfikei 600.H,A. van titel IV).

T'oelagen

(1)

21.01

Totaal hoofdstuk D.

HOOFDSTUK Ill. Inkomensoverdrachten aan gezinnen

56400

6/0

'52650

137


I

Toelaqen aan de universiteiten en aan de Inrichtingen die ermee gelijkgesteld ziJn krachtens de g«oôrdlneerde wettea op de toekenninq van de academische graden en hel programma der universitaire examens. en de wet van 9 april 1965 houdende diverse maatregelen voor de universitaire expanste, bestemd voor de werking van de sociale dlensten, de oriëuterlnqsdiensren, de spljshuizen en de studententehuizen,

33.01

Tœlage VOOrde sociale dienst van de Llnlversitelt te Bergen voor de andere afdelingen dan de faculteiten der wetenschappen. der toegepaste economische wetenschappen en het Hoqer Inst.tuut voor Opvoedkunde,

33.02

1253

1150

Toelage voor de sociale dienst van de ciales» te Luik,

consulaires et commer-

33.03

1057

Toelage voor de soctale dienst van het «Institut Catholique des Hautes Etudes ÇQoomercialeslt te Sint-Pieters-Woluwe.

33.04

1973 (641)

Toelage voor de sociale dienst van het «Institut d'Enseignement technique supftieur de l'Etat te Brussel.

lt

33,05

1186

Toelage voor de sociale dienst van het ~ Institut d'Enseignement supérieur Luden Cooremaos te Brussel.

lt

33.06

1392

(256)

5as

453 (73)

548

533

4020

1950

Toelage voor de sociale dienst van het

ol:

Ecole des Hautes Etudes

Institut Libre Marle Haps»

ReLtbeurzen voor de houders van unlvenitaire

te Brussel •.•

diploma's

150

150

Univer.sltaire wedstrijden:

600

310

Toelaqe, als aanmoediqlnq, aan de kandidaten voor de titel van geaggregeerde voor het hoqer onderwüs, speclaal doctor, magister In de godgeleerdheid, maglater In het kerkelijk recht en magister coopta tus.

prljzen in speciën.

...

.._ •..

33.07 33.08 33.09 33.10

Inkomensovudrachte.u san het vrij underwijs,

(2)

') 12 )

Zie artikel 01.03. Zie artlkel 01.03 -

Werkingsultkering aan de «Université Libre de Bruxelles» (in afwachting van de publikatie der konioklljke besluiten houdende uttvoerlnq van de wet van 27 Juil 1971, kent de MinÎ$ter van Nationale Opvoedlnq voorlopige vocrschotten toe).

4MJ

Werklngsuitkering aan de e Llntversltë Catholique de Louvaln s (in afwachting van de publlkatie der koninklijke besluiten houdende ultvoerlnq van de wet van 27 luli 1971, kent de Mtmster van Nationale Opvoeding voorloptqe voorschotten toe}.

44.02

Gemeenschappelllke

sector.

( so

4-XIX-A (1971-1972) -- N. 1.

TITRE ~---_.~._.~.._--

=

I. -

~

--

-

ORDINAIRES.

DEPENSES

-

•..

l

"0

•.

_~.

-

-

_.,

(En milliers de francs.t _.~.-.._,,---

.. -

_ ..

._--- -


--

Aangc""wg;/e

kredieten

_._-----

Art.

Par Iltter a ct par arucle

LIDELLES

Per litter« en per adtke!

44.03

Allocation de fonctionnement aux Facultés universitaires Notre-Dame-de-la-Pa-z il Namur (en attendant la publication des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 27 juillet J971, le Ministre de l'Education nationale accorde des avances provisionnelles) _.' ... ... ... '"

61642

44.05

Allocation de fonctionnement il la Faculté polytechnique de Mons (en attendant la publication des arrêtés royaux d'exëcut on de la loi du 27 juillet 1971, le Ministre de l'Education nationale accorde des avances provisionnelles)

214 948

44.06

Allocation de fonctionnement aux «Facultés universitaires Saint-Louis à Bruxelles - Universitaire Facultelten Sint-Aloysius te Brussel» (en attendant la publication des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 27 juillet 1971, les Ministres de l'Education accordent des avances provisionnelles)

(1)

4M7

Allocation de fonctionnement pour création d'enseqnernents aUX Facultés Notre-Dame-de-laPaix à Namur (article '!t8 de la loi du 27 juillet 1971). (Le Ministre de I'Educatton nationale accorde des avances provisionnelles.] .-.

26~2

44.08

Subvention à la «Fondation Universitaire Luxembourqeolse » (institution universitaire l'article 22 de là loi du 28 mai 1971) "

31934

'14.09

Subventions à la Caisse Générale d'Eparçne et de Retraite. au Crédit Communal de Belgique ou à une autre institution ayant conclu à ce sujet une convention avec l'Etat pour prêts aux établissements libres universitaires (à virer aux articles 6OO.4S.A et 6OO.46.A. du titre IV) : 1. Ancien régime: -

constructions

2. Ancien rëqlme : -

terrains

(loi du 2 août

1960)

4. Nouveau rëqime : -

30816

(loi du 24 juillet 1969) ...

3. Nouveau ré\lime: - installations immobilières destinées et la recherche (loi du 16 juillet 1970) .... _. ... . ..

-

Bestemmlnq te bepnlen Joor de Cultuureusâ

232320

Allocation de fonctionnement à la Paculté univera'taire catholique de Mons (en attendant la publlcalion des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 27 juillet 1971, le Mln;stre de l'Education nationale accorde des avances provisionnelles) • ... ... ... ...

visée à ".

A affecter Car le onsell culturel

46 740 à

l'administration.

J'enseignement 60005

Installations immobilières de caractère social (Jal du 16 juillet 1970).

6867 140442'8

3547165

Total pour le chapitre ill ...

CHAPITRE V. 74.01

ACHAT DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX

Achat de m••"h\nes. de mobilier et de matériel scientifique et didactique à l'intervention DOn

1. Université

de Liège

..•

.••

(5)

...

2. Faculté de Médecine vétérinaire à Cureghem

(5)

3. Université

(2)

de Mons

(6)

4. Faculté des Sciences agronomiques de J'Etat à Gembloux

74.Ot

Achat de moyens de transport

tenestre

-----------~._-I

1. Université de Llêge ... ." 3. Untversttë de Mons ." -. i. Faculté des Scleaces agronomiques de l'Etat à Gembloux

Total'

'\

Voir Voir Voir 4 Voir (~ Voir (6) Voir 2 3

1

Oll

de I·O.CF.I

secteur artide article article artide article

commun - sectton Il - article 44.01. 01.02. 01.04. 01.03 - secteur commun. 01.01. 01.03.

l101II'

le chapitre V ...

-

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 51 ]

(ln

-

duizendtallen

TITEL 1. -

frank.) -- ..-

--

1971

1970

Crédits

Dépenses

-

-

N. 1.

GEWONE UITGAVEN. --

---

--

-

Kredieten

Uityaoen

(années antërteures]

antérieures)

-

(vor/ae [aren}

Art.

TEKSTEN

( Qn11.5cs

(vorige iaren)

Werkingsuitkering aan de «Facultés universitaires Notre-Dame-de-la-Paix » te Namen (in afwachting van de publikatie der koninklijke beslulten houdende uitvoerlnq der wet van 27 [uli 1971. kent de Minister van Natonale Opvoeding voorlopige voorschotten toe).

·H.03

44.04

44 455

Werkingsultkering aan de «( Faculté universitaire catholique» te Bergen (in af~ehting van de publikatie der koninklijke besluiten houdende uitvoering van de wet Van 27 [ull 1971, kent de Mlntster van Nationale Opvoedinq voorlopige voorschotten toe.)

44.05

177 821

Werkingsuitkering aan de «Faculté polytechnique» te Bergen (in afwachtlnq van de publikatie der koninklijke besluiten houdende uitvoering van de wet van 27 juIl 1971, kent de Minister van Nationale Opvoeding voorlopiqe voorschotten toe},

'14.06

32331

Werkingsuitkering aan de « Facultés Universitaires Salnt-Louts à Bruxelles Universitaire Faculteiten Sint-Aloysius te Brussel» (in afwachtinq van de publikatie der kontnkltjke beslutten houdende uitvoering van de wet van 27 juli 1971, kermen de Ministers van Nationale Opvoednq voorlopige voorschotten toe). Werkingsuitkering voor de inrichting van studies aan de «Facultés Notre-Dame-de-la-Patx » te Namen [artikel 48 Van de wet van 27 juli 1971). (De Mmlster van Nationale Opvoeding kent voorloptqe voorschotten toe.]

41,07

Toelaqe aan de « Fondation universitaire Luxembourqeolse s (universitaire instelllng bedoeld in artikel 22 van de wet van 28 mel 1971).

41.08

Toelagen aan de Algemene Spa aren Lijfrentekas. aan het Gèmëentekrediet van België of aan een andere instelling die daartoe een overeenkomst met de Staat heeft gesloten voor len'nqen aan de vrije universitaire inrichtingen (over te schriiven op artikels 6OO.45.A en 600.46.1\ van litel IV) :

41,09

1111138

'123363

':19345

197381

35837

500

(2)

(21

1. Oud regime: -

bouwwerken

(S)

(BI

2. Oud regime: -

terreinen (wet van 24 juli 1969),

(wet van 2 augustus 19(0).

(4)

3. Nieuw regime: onroerende installaties het ouderzoek (wet van 16 juli 1970).

(4)

4. Nieuw regime: -

4256301.

4174010 16H)

(329)

Totaal

Il.8000

9664

en

onroerende Installaties met sociale doelelnden (wet van 16 juli 1970).

V, -


Aankoop VIl1\ machines, meubilair, baDidddlng van bd c.B.B, I

6280

bet onderwijs

voor hoofdstuk W.

HOOFDSTUK

75721

beslemd voor de administratie.

wete.nschappelijk

ea didactisch

materieel

door of %oad£r

74.01

I. Unlvenlteit te Luik.

7784

2. Paculteit voor Veeartsenijkunde

':\400


8900

.•• RiJlrslacultelt der Landbouwwetenschappen

te Kureqem.

te Gembloers.

(600)

Aankoop van vervoumlddelea te land 800

290

335

190

150

'139714

00800

1, Universiteit te Luik. 3. Un 'versiteit te Bergen. t, Rilkalacultelt der Landbouwwetenschappen

Totaal 'Voot' hoofdstuk V.

(6001

: \-

Zie Zie Zie ~ Zte Zie Zie

~~

i6

74.04

I

gemeena:chappelijke sector - sectie Il - artikel H.o!. artikel 01.02. artikel 01.04. artikel 01.03 - qemeenschappelllke sector, artIkelOLOl. artlkel 01.03.

te Gembloers.

4"XIX-A (l971-1972) -

N. 1.

[ 52 ]

TITRE I.

DEPENSES

ORDINAIRES.

(En mllllers de Irancs.) 1972 Crédits sollicités AanileVriJall1e kredieten

Art.

Pa;' llttera et par article

LIB ELLES

A aUeder par le Conseil culturel Bestcmmtnq

Per ltttere en per artikel

te bepnlen door de

Cultuurrtuul

CHAPITRE NOll réparti écoßomlquemUlI 0\.01

01.02

01.03

E l.

v

OUH

VI. -

DIVERS.

I

Allocation de fonctionnement à J'Université de l'Etat il Lièqe (en attendant la publlcatlon des arrêtés royaux d'exëcutlon de la loi du 27 juillet 197[, le Mmistre de I'Educatlon Nationale accorde des avances provisionnelles) ,.. ...

1352 "!'56

Allocation de fonctionnement à l'Université de l'Etat à Mons (en attendant la publication des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 27 juillet 1971, le Ministre de l'Education Nationale accorde des avances provrsionne Iles)

2'i2092

Allocation de fonctionnement il la Faculté des Sciences agronomiques de l'Etat à Gembloux (en attendant Ia publication des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 27 juHlet 1971, le Ministre de l'Education nationale accorde des avances provisionnelles) ...

13."1986

Llntverstté de Mons. - Dépenses de personnel et de services relatives au Ionctonnemeht des services de la Faculté des Sciences maintenus il la Faculté polytechnique de Mons ,-,

Pl

01.05

Subventions to la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite, au Crédit communal de Belgique, ou à une autre institution ayant conclu à ce sujet une convention avec l'Etat, pour prêts de construction aux unlversrtéa Lbres et aux établissements libres d'enseignement supérieur,

01.06

Subventions à la Caisse Génénlc d'Epargne et de Retraite, au Crédit communal de Belgique. ou ti une autre institution ayant conclu à ce sujet une convention avec l'Etat, pour prtts de construction au patrimoine des universités et des centres universitaires de l'Etat. exclusrvemenr en faveur de constructions à des fins socrales pour les étudiants •.. .,. ..,

(8)

01.07

Subventions to la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite, au Crédit communal de Belgique. ou ti une autre institution ayant conclu il ce sujet une conventton avec l'Etat. pour prêts destinés à financer l'achat et r aménagement des terrains en faveur des unlveraitéa libres ••.

01.œ

Ecole d'Interprètes internationaux de l'Université de l'Etat à Mons (dépenses de personne! et diverses dépenses de Ioncnonnement , ,.. .. ,

20'i70

Service de l'Etat pour le financement et le contrôle des investissements universitaires de personnel, d'équipement et de fonctionnement) •

10839

U1.09

01.10

Service des commissaires et délégués du Gouvernement et de fonctionnement) • •.. ...

(dépenses

(dépenses de personnel, d'équipement 10000

01.1.1

Conseils supérieurs de l'Enseignement supérieur

0.1.12

Conaell permanent de l'Enseignement

01.13

Allocat'on de fonctionnement pour création d'enseignements il l'Université de l'Etat à Mons (article 'i8 de la Joi du 27 juillet 1971). (Le Ministr.e de J'Education nationale accorde des avances provialonnelles.]

1000

supérieur

Total pour le chapitre VI Total pour la M'Clion VD. -

{I l Vole article 01.02. 2~ S

1,

Voir article 14,09. Voir article 21.01. Voir chapltrea I et V.

Enseigoement

supérieur

20067 .17$11911 5353529

12850

[ 53

{ln duizcudtallen

TITEL

Irank.]

I.

J

4-XIX-A (1971-1972) -

GE\VONE

N. 1.

UITGA VEN.

~

= 1971

1970

Créclits

Dé-penses

Kre lleten

Llltuaven

(années ante-fie-ures)

(vorloe laren)

TEKSTEN

(nnoécs

an.érlcur es )

(e'or/ge iaren}

HOOFDSTIlK

VI. -

DIVERSEN.

Niet ecoaomlsch verdeeld s Werkingsultkering aan de ~ Université de l'Etat» te Lulk (in afwachtinq van de publtkatte der konlnklilke beslulten houdende uitvoering der wet van 27 [ult 1971, kent de Minister van Nationale Opvoeding voorlopige voorschottcn toe).

01.01

01.02

(4)

Werk;ng.uitkerlng aan de «Université de l'Etat » te Bergen (in afwa-hnnq van de publtkatte der konlnklllke beslutten houdende uitvoerinq der wet van 27 [uli 1971, kent de Minister van Nationale Opvoeding voorlopige voorschotten toe).

01.03

(4)

Werkingsuitkering aan de «Faculté de. Sciences aqronornloues de l'Etat» te Gembloers (In afwachttno van de publlkat'e der koninkliike beslulten houdende ultvoertnq der wet van 27 Juil 1971. kent de Minister van Nationale Opvoedtnq voorloplqe voorschotten toe) . Unlverstelt te Bergen. - Llltcaven voor personeel en diensten in verband met de werklnq van de diensten van de Faculteit der Wetenschappen behouden bij de Polytechnlsche Faculteit te Bergen.

01.04

Toelagen aan de Algemene Spaar- en Lttfrentekas, aan het Gemeentekrediet van Belgl~. of aan een andere instelling die daartoe een oveeeenkomst met de Staat heeft lIeq!oren, voor bouwleningen aan de vrije universlteltcn en aan de vrije lnrlchtinqen voor boger onderwijs.

01.05

Toelaqen aan de Alqemene Spaar- en Lljfrentekas, aan het Gemeentekredlet van België. of aan een andere Instelling die daartoe een overeenkomst met d. Staat heeft oe-loten. VOOT bouwleninqen aan het eiqen vermogen van de Rijksuniversiteiten en de R1iksunlvel'!lltalre Centra, enkel voor bouwwerken met SOCialedoelelnden ten bate van de studenten.

01.06

Toelagen aan de Algemene Spaar- en Lijfrentekas, aan het Gemeentekredtet van Be111lë.of aan een andere Instelling die daartoe een overeenkornst mel de Staat heeft lIc.loten, voor leningen bestemd om de aankoop en de aanpasslnq te Hnancieren van terreinen ten gunste van de vnle universiteiten.

01.07

«Ecole d'Interprètes inlernatlonaux» van de e Llniverslté personeel en allerlei werkingsuitgaven) •

01.08

(4)

(4)

(4)

BB7!

6000

3393-8

38!86

36577

47726

(4)

de J'Etat •• te Bergen (uitgaven voor

Rijksdienst voor de Hnanciertnn en de controle der unlversitalre personeel, uitrusting en werking). Regeringscommissarissen en -afgevaardigden

105 980 2095823 (l006)

') ~l i

Zie Zie Zie (4) Zie ~

investeringen (uitgaven voor

01.09

(uitgaven voor personeel, uitrusting en werking).

01.10

Halle Raden voor het Hoqer Onderwijs

01.1,1

Vaste Raad voor het Hoger Onderwüs

01.12

Werktnqsuttkernq voor de inrichting van studies aan de « Llntverstté de l'Etat» te Bergen (artikel i8 der wet van 27 juli 1971). (De Minister van Nationale Opvoedinq kent voorlopige voorschotten toe.]

0L:l3

98 Z79

Totaal voor hoofdstuk VI.

1 875822 (3001)

Totaal voor II«tie VU. -

artikel 01.02. artikel 44.09. artikel 21.01. hoofdstukken I en V.

HOQCr Onderwijs,

4-XIX-A (1971-1972) -

e=z=

-

-

N. 1.

[ 54 ]

TITRE

1. -~ DEPENSES

---

-

--

ORDlNA.IRES. .-_._---~

milliers de francs.)

Œn

-

--- --- -

---

1972 Crëdies sollicités

-

Aangevraagde kredieten A affecter

r.in n r.r.a s

Art.

Par ltttera et par artlcle

-

Per Iittera en per arti! cel

Section VIII. Recherche scientifique. CHAPITRE I. --- DEPENSES DE CONSOMMATION. § 1. Salalres et charges sociales. Il.03

Rémunérations du personftel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du du personnel auxiliaife, les allocations pour fonctions supérieures d pOUf fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famllle de la victime en cas de décès - ainsi que les rémunérations ou salaires réduits ~Il personnel temporaire ou auxllialre, accidenté en service) I I. Académie royale

Il.01

de Belgl.que ...

6033

Allocations généralement quelconques ail personnel de l'Etat ~

1. Académie royale de Belgique .. ,

228 Total pOlit' I~ § I

6261

§ Z. Achat de biens DOn datables et de services.

12.01

Hoaoraires des avocs-ts et des médecins. - Frais de justice en matière d'affairo:s civiles, admiAistratives et pénales. - Jetons de _présence, frais de toute d de séjoat des personnes étrangères aux administrations de l'Etat, - Riml1néraUon d'experts étrangers à l'AdmInistration et prestations de ti~s (y compris les dépenses afférentes aux années antêrieueea] I

1. Académie royale de Belgique ..• 12.02

454

Eau, vaj)Nr, ga;c-et électricité. - Autres dépenses de consommation. - Affranchissement de eoreespondancee, - Tiligrammes. - Abonnements et communications téléphoniques. Ttansports. - ImpositiOJ:ls.- Redevances I

450

L AcaMmie royale de Belgique 12.03

Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition d'ouvrages et de pnbUcatlons. - Abonnements aUIl journaull et publications officielles. - Menues dépenses de matériel. de fournitures de bureau. d'impression, de reliure et de produits d'entreti•••• À l'interventioa ou non de l'O.C.F. - Anl.maw: de Iaboeatolre, - Location de biens lDobillers (y compris les installations mécanographiques). - Publications par le Départemeatl I. Académie royale

12.Oi

Foamitura

lOOO

HabUl_ent

de Belgique

rO.c.F.

I

...

360

de bureau, papJer, impression, reliOll'eseffectuées à l'intervention de l'O.C.P.;

I. Académie royale

12.07

...

Combustibles solides et liquides Uvris à l'intervention de I. Académie royale

12,05

de Belgique

fOU1'lÙ

de Belgique

...

à l'intervention ou nou de ro.c.F.

!. Académie royale de Belgique ...

le C:Scil culturel

I

45

Bestemm Ing le beplilen door de Cultuurraad

- -

[ ss ] (In

uutzendtallen

---

TITEL

Irank.]

..

1~71 Crédits

'00

UITGAVEN,

_ ..- .

.

:e::s::::s::;;;s

O'

Dépenses

-

Uitoeoen

(années antérieures]

(cnnées nn~érieures)

-

N.l.

1970

Kre Iteten

(vor/ge jaren)

I. -- GEWONE

4-XIX-A (1971-1972) -

TEKSTEN

Art.

(vurlg& j':LrCll)

•

Sectle VIII. Wetenschappelijk ondereoek. HOOFDSTUK

I. -

CONSUMPTIEVE

BESTEDINGEN.

§ J. Lonen en sociale Iasten, Bczoldiglttgen van bet actief en Ier beschlkkinq gesteld perseneel (mel inbegrip van de bezoldigingen of Ionen van het hulppersonee], de toelagen voor hoqere en bilzondere fttnolJes. de vergodingen voor arbeidsongevaUen - Inbegrepen de uitkering van deze vergoedingen aan leden van de famille Van het slacbtoffer ingeval van overlijden - alsook de vttminderde bezoldigingen of lonen van bet tijdeUjk of bulppersoneel. in dienst door werkongeva! getroffm) I 4539

l. «Académie royale de Belgique ». J LOi

Allerhande toelagen aan het Rijkspersoneel: 200

t62

5684

4701

11.03

l. «Académie royale de Belgique ».

(4)

Totaal voor § I.

(4)

§ 2. Aankoop van nlet-duurzame goedefeJl en van diensten. Erelonen van advokaten ca geneesheren. - Gerechtskostea inzake hurgerlijke, admtnlstraëieve en strabaken. - PresentIepelden, reis. en verblijfkosten "an n'et tot de Ri;ksd'enslell behorende persoaen. - Bezoldigillg van niet tot de Adminislrat;e behorende deskundigen en prestaties van derden (met inbegrip van de uilgaven voor vroegere jaren) :

420

410

1. «Académie royale de Belgique •• Water. sloom, gas co e1ektriciteit. - Andere verbrulksuitoaven. - Frankering van brieven. TeJegrllllllDCD. - Abonnementen op de telefoon en teleloongesprekken. - Vervoee. - BeJastingen. - Retributies I

300 (-127)

307

1 000

12.02

J. '" Académie royale de Belgique ». OncIerhoudslÜlgaven van lokelee, meubilair, maieried en machines. - Aans<:haflen van werken ea pub1ikaties. -:- Abo_enten op dagbladen en offidile puhükaties. - Kleine uitgaven voor materieel. bureaubenodigdheden. drukwerken, inbin.fngen en onderhoudspl"Oduktendoor of wnder bemiddeling van het C.B.a - Laboeatoeiumdieren, - Huur van roermde 90"dere.n (met inbegrip vaD de mecanografiache instaUaties). - P1uibllkaties door het Dt:paJ'tententl

1000

12.Ul

J2.03

J. «Académie royale de Belgique ».

(35)

Vaste en vloeibare brandstoffen geleverd door bemiddeling van bet C.B.B.,

350

310

J. «Académie royale de Belgique'. Bunalibenodigdheden, papIer. drukwerken, inbind/ngen geleverd door bemiddeliog van C.B.B.:

50

50

bet

12.05

1. «Académie royale de Belqlque ». Kleding gelevezd door of sonder bemiddeling van bet

45

12.04

I. «Académie royale de Belgique ».

c.B.B.,

12.07

4-XIX·A (1971-1972) -

N. 1.

[ 56 TITRE

J.

DEPENSES

(En milliers de Irancs.) ORDINAIRES. ._._--------,."-,..".-=,.,..".,,,......,.,....-"""'============ Crédits

1972 sollicités

Aange~raagde kredleten A affecter Par lUtera et par ar äclè

I.rnELLCS


par

le Conseil culturel Bestemmlnq te bepelen tloor de

Cultuturaed

12.08

Produits d'entretien et petit mat~rieJ d'entretien fournis à l'intuventlon

de l'O.e.F.

I

1. Académie royale de Belgique 12.10

40

Indemnttés généralement quelconques au personnel de l'Etat pour charges réelles et dégiits matérlelll, ainsi que le. frais d~ transport afférents aux. voyages de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux) I 1. Académie royale de Belgique

12.14

175

Prals exceptlonnels de services et d'acquisitions de biens non durables (travallX et fournitures POur l'aménagement de nouveaux locaux, frais de déménagement, etc.) I 1. Académie royale de Belgique

12.80

500

Dépenses de frais de voyage à l'étranlJtt des professeurs d'universités

700

Total pour le § Z Total pour le chapitre I ...

œAPlTRE

III. -

3 Oio4

700

9335

700

TRANSFERTS DE REVENUS.

33.02

Subvention en vue d'assurer le financement des prix décernés par l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique ... ... ...

33',04

Subventions à des [eunes chercheurs et étudiants: 1. poUTdes voyages à ritranger en groupes de jeunes chercheurs et étudiants universitaires ••. 2. pour des voyages à l'étranger en groupes d'ëtudtants universitaire .. . , .. ". 3. pour des missions scientifiques à l'étranger...

de l'enseignement supérieur

non

...

33.07

SubventlOllS à des associations sclennftques et universltalres

33.09

Subventions en vue d'assurer la diffusion des connatssances sctenttftques dans l'opinion publique.

33.14

Subvention en vue d'assurer la souscription à certains ouvrages et de financer des pubUcatlons adent!fiques pérlodiques ...•..•..•.... ' ,..••.. ,....•..... ,..

3200

Subvention au Centre interuniveraitaire de forma lion permanente à Charleroi

1150

33.16

.

TrlUlSferts de reve.llas aux fond5 et aux instltlltioJlS publiques sans caractère d'entrepdse

I

Subventlons au patrimoine de J'Acadt'mie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arta de Belgique en vue d'assurer le financement de publications scientifiques... '" ... '"

6H5

150 41,08

Subventlons au patrimoine de l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique en vue d'assurer la revalorisation da prix académiques ... T ota) poltt le chapitre ID

4611 5770

11321

[ 57 ] (In duizendtallen

TITEL I.

frank.)

1971

1970

Crédits

Dépenses

Kredteten

Uitgaven


an.éncures)

GEWONE UITGAVEN.

TEKSTEN

( années

(oortae

(porige

ieren}

[arc n}

4-XIX-A (1971-1972) -- N. 1.

Onderhoudsprodukh:n en klein onderhoudsmaterleel geleverd door bemlddelinq van bet CB.B.

40

165

20

lOO

I

12.08

A.lIerhande vergoedinqen aan het Rijkspersoneel VODr werkelijke lasten en mat;:rlële schade, evenals de vervoerkosten betreffende dienstrelsce (met inbegrip van de bijdrage van de Sta.t-werkgever In de prijs van de sociale abonnementen) I

12.10

1. «Académie royale de Belgique »;

1. «Académie royale de Belgique ». Uitzondel'ingsultgaven voor diensten en voor aankopen van niet duurzame goederen (werken en leverinlJ':n voor inrichting Van nieuwe lokalen, verhw%inllskosten, em.) I

380

661

(1362)

450

375 3338.

3200 (127)

(1397)

88&4 (1.27)

8039 (IHOI)

------

I. «Académie royale de Belgique ~. Uitgaven voor relakosten in het buitenlaDd van boogluaren

...

12.80

Totaal voor hoofdstuk I.

Ialo.mcnsoverdrachten

330

...

Totaal voor § 2.

HOOFDSTIlK

540

12.H

m. -


aan guinDe.n I

Toelaqe voor de Hnanclerinq van de prfjzen uitgereikt door de «Académie royale des Sciences. des Lettres et des Beaux-Arts de Belqlques.

33.1)2'

Tcxlagen aan JoDge vorsers en studenten :

33.M

(JO)

1069

l. voor groepsreizen In het buitenland van jonge vorsers en unîverslteitsatudenten, 2. voor ,groepsreizen in het buitenland van studenten van het hoqer ntet-untversnatr onder-

210

wijs.

600

550

550

543

3. voor wetenschappelijke zendlngeJl In het bultenland. Toelagen aan wetenschappeltjke en universitaire verenigingen

33.07 33.09

1750

1650

Toelagen voor de verspreiding van de wetenschappelilke kennis onder de publieke opinie

3250

3000

'l'oelage voor de Intekening op sommlqe werken en voor de financiering van wetenschappelijke periodieke pubUkatics. Toelagen aan het «Centre Interuniversitaire de formation permanente s te Charleroi ...

bkome.nsoverdrachten aaD fondsen en aan openbare instellingen wooer 6100

150

5775

150

300 14650

13067 (301

bedri;Iskaraltter

..,

33.16

I

Toelaqen ten l?ate van het patrimonium van de «Académie royale des Sciences. des Lettres et des Beaux.Ärts de Belgique l> VOOr de financiering van wetenschappelijke publikaties. Toelagen voor het j>atrlmoniwn van de «Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaul(~Arts de Belgique» voor de werking van de nationale wetenschappelüke comités en van de blbiotheek,

il.G7

Toelaqen voor het patrimonium van de «Académie royale des Sciences. des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique» voor de herwaardermq van de academrsche prtjzen,

41.08

Totaal

voor boofd8tuk

m.

4-XIX-A (1971-1972) -

N. 1.

[ 58 ]

TITRE ......"",..,,-

-

-._"

-

.----

~

..._--~-~.-,.-..

1. -

DEPENSES

-

--'

ORDINAIRES. -

•..


---

--'.

..~..

-1972 Crédits solllcltés

-

AallgevrIlai11e

Art.

Par !lttera et par article

LIßELLES

kredieten

A affecter ar le onseil culturel

8

-

Per litter«

en per arlikel

IJeslemmlng te beaelen door de Cultuueread

CHAPITRE V.·74.0l

ACHAT

DE BIENS

MEUBLES

PATRL.\lONlAUX.

A",hat de machines, de mobiUer et de matériel divers il rinteNentlon

de l'O.CP.

I

250

1. Académie royale de Belgique 7'4.00

Achat de mobilier et de matérid

divers non livrables par l'o.ep.

I

300

1. Académie royale de Belgique 74.&0

Achat d'œuvres d'art, de documents, de plices et d'objets prideu:! en vue de la comlltution de col1eetJons patrimoniales par l'Académie royale de Belgique ... Total pour le chapitre V ... Total

pour la ~tlon

VlD. -

Recherche sdentiflqae

...

100 650 15755

112021

Section IX. Administration CHAPITRE I. -

générale.


~ 1. Salaires et charges sociales. Il.01

TraltemeJlt et frals de représentation 1, du Minlstre de l'Education

I

955

nationale •

9~5

2. du Ministre de la Culture française ... Il.02

-----------1~10

TraitCDleot8 et lodemt\ltés du pusollOeJ du Cabineh I. du MInistre de l'Education

nationale ,

13000

2. du Minl.Itre de la Culture françaLse •.. 3. dil MlnIatre-Secrétaire

d'Etat

6275

à l'Education nationale

(pout' mémoire) ,19275

1\.03

R&aunéradom du perlJOanel a<:tif et en disponlbiUté (v compris les rémllDirl'\tions ou IIaJalres du pene_I awdlia.lre, les allocation$ pour foncllons s••pérleures et pour lunçt10ns spéclalea, lea inc1emaltés pour accidents du tt'ava1l - en ce ",omprls le paiement de ces intlem.nltés à des membfts de la famlIk de la vlçtime en cas de décès - ainsi que les rballnératlons OU sa1aln:s ridalts da personnel temporaire ou auxiliaire, accidenté e:1Iservice) I 1. Admlnlstratlon emlnle.

1J.0i

AlIoœtloD8 gén&a1_t

...

...

...

que/(:OJlqIIU au personnel de l'Etatl

1. Administration cmtrale.

•••

...

...

...

...

...

•..

6761

4-XIX·A (1971-1972) -

[ 59 ]

(bI dulzendtallen

frank.)

TITEL 1. -

N. 1.

GEWONE UITGAVEN.

==",;,=~"""'"="'=":",,,====7"""===========================~==-=== 1971

1970

Crédits

Dépenses

K r e lleten

Llttqeoen

(années an térteures ]

antérieures)

(vorille

[aren}

TEKSTEN

(années

Art.

(~'orill& [aren}

V. -- AANKOOP

HOOFDSTUK

VAN

VERMOGENSGOEDEREN.

ROERENDE

A.ankoop van machines, meubilair en allerhande materleel door bemiddeling van het C.B.B. 250

131 (54)

300

300

100

75

I

1. «Académie royale de Belgique s. Aankoop van meubilair en ulleehande materieel niet leverbaae door het C.B.B. I

650

506

(54)

---------'24 181 21612 (127)

(11485)

74.01

1. «Académie royale de Belgique

74.03

1>.

Aankoop van kunstwerken en kostbare documenten, stukken en voorwerpen voor de samenstelJing van patrimoniale veu;amellngen door de «Académie royale de Bdgique I).

74.80

Totaal voor hoofdstuk V. Totaal voor &eetle vm.

-

Wetenschappelijk

onderzoek.

Sectie IX. Algemeen bestuur. HOOFDSTUK I. -

CONSUMPTIEVE

BESTEDINGEN.

1. Lonen en sociale lasten. Jaarwedde en representatiekosten

11.01

I

925

894

1. van de Minister van Nationale Opvoeding.

925

894

2. van de Mlnl.ster van de Franse Cultuur. JaarweddelI en vergoedln\1CDvan het personeel van het Kabinet

11692

(.1100)

10123 (,12+1)

6275

5500

It.02

I

1. VBn de Minister van Nationale Opvoedlnq, 2. van de Minister van de Franse Cultuur.

(290)

3. van de Minister-Staatssecretaris

voor Nationale

Opvoedlnq

(pro memorie).

(.12) Be.wlcUgingen VIll1 het actief en ter beschikking gesteld personeel (met inbellrip van de be~oldloIn\1CDof Ionen vall het hulppersoneel, de toelaoen voor hO!Jel'een bijzondere flllldies, de vergoedingen voor arbeldsongevallea - inbegrepen de uitkering van deze vergoedlngen aan leden vaa de famille Van hd slachtoffer in geval van overlijden - alsook de verminderde buoldlglngen of Ioaen van het tijdelijk of hulppersoneel, In diemt door werkongevaJ getroffen) :

260 585

247254

I. Hoofdbt.stuur. Allerhande toelagen aan het Rijkspenoneel,

6082

5402 (398)

11.03

1. Hoofdbestuur.

11.04

4-XIX·A (1971-1972) -

N. 1.

[ 60 ] TITRE

=

-

~--

I. -- DEPENSES -

ORDINAIRES.

-.-

(En milliers de francs.) -'-

-- ...

..

_--'-0 __--"

_~-


--

AangevralJgde

Art.

li. affecter par 10 Conseil culturel

p"" Iittera et par artscle

LIDELLES

-

-

Destemmiru;

Pcr titrera en per artikel

. 11.05

kretlieten

te bepelen door

de

CultuurTuad

Dépenses diverses de service social, autres que les achats de biens patrimoniaux, (Le montant des remboursements effectués par les agents du Département sur les prêts consentis à charge du présent arttcle peul être porté au crédit d'un compte spécial ouvert au titre IV - Section partlcullère, à gérer par le comptable du Service social en vue d'être réutilisé sous lorme de prêts.]

71308

I. Admlnistratlon centrale • Total pour Ie § 1

319926

~ 2. Achat de biens non durables et de services. 12.01

12.02

Honoraàes des avocats et des médecins. - FraIs de justice en matière d'affaires civiles. adm!mstratives et pénales. - Jdons de présence, frajs de route et de séjour des persondes itranllêtes aux administrations de l'Etat. - Rémunération d'experts étranQerS à l'Admlnlstration et prestations de tiers (y "ompris les dépenses afférentes aux années 1UI1&leures) •.•

3122

Eau, vapear, gaz et électrklté, - Autres dépenses de cOl'sommation. - Affranehlsseml:llt de coerespondaeces. - Télégrammes. - Abonnements et cOI11lIlumcatioDS téléphoniques. Transports. - Impositions, - Redevances, 1. Hëtel du Ministre de l'Education 2. Hôtel du Ministre de la Culture 3. Administration

80

nationale

2()()

Irança'se

13500

centrale

13750 12.03

DépellSts d'entretien de locaux, moblIler, matêriel et machines. - Acquisition d'Ol1vrages rt dr publications, - Abonnrmenls aux journaux et publications officlellrs. - Menues dépenses de matériel, de fourniturrs de bureau, d'impression, de tellure et de produits d'entretien il l'lnto:rvrntion ou non de l'O.C.F. - Location de hiens mobiliers (y compris les Installations méunographlqucs). - PubUcations par Ir: Département, I. Hôtel du MinisIre de l'Education

376

nationale

2~

2. Hôtel du Ministre de la Culture française 3. Administration

12.CH

37 310

centrale

-----37 970

CombllSlibles solides et liquides livrés à J'intervention

de J'O.c.F.,

1128

I, Administration centrale •

12.05

Fonrnltwes de bureau, papier, Impressions, relJlUCs effectuées à l'intervention de l'O.CF"

15000

l, Admlnilltrallon centrale • 12.07

Habillement fourni à l'intervention ou nOli de l'O.C.P. , 1. Hôtel du Ministre de l'Education

nation ale

2. Hôtel du Ministre de la Culture française 3, Admlniwatlon

6 5 321

centrale • ..•

332 12.08

PI'OdlÛtsd'entretien et petit matériel d'entretien fOlUßI il l'Intervention de "O,c.F.1

1. Admlnlst.-atlon centrale.

•..

•..

150

--------

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 61 ]

(ln duizendtulleu

TITEL 1. -- GEWONE

£tank.)

1971

1970

Crédits

Dépenses

N. 1.

UITGAVEN.

Kredleten ( années

(:1n!1~es

antérieures)

an.értcurcs )

(vorige

(L'od,q'J iarcn )

Jaren)

TEKSTEN

Ällerbande uitgaven voor maatschappelijk dlenstbeecon, ••ndere dan aankoop

van vermoqens-

11.05

goederen,

(Het bedraq van de door de personeelsleden van het Departement verrichte teruqstortinqen op de lenlnqen die ten laste van onderhavtq artlkcl toegestaan werden, kan overqebracht worden op het krediet van een speciale rekening qeopend op. tttel IV Afzonderlijke sectie, te beheren door de rekenpllchtlqe van de Maatschappelijke dienst, ten elnde opnleuw gebruikt te worden onder vorrn van leningen.) 5580

5580

J. Hoofdbestuur,

292 064 (,IIOO)

275647 (1914)

Tllta ••1 vOO&'I J.

i 2. Aankoop van niet duur;;:ame llOederen en van diensten, Erelonen

van advokaten en geneesheren. - Gerechtskosten inuke burgerlijke, admlnlstratieve strabaken. - Presendegelden, reis- en verbUjlkllsten van nie! tof de llllksdlensien behorende perSQnen. - Bezoldiging van niet tot de Admillistratie behorende deskundlgeJI en preslaties van dU'den (met Inbegrip van uitgaven voor vroegere [aren},

12.01

CD

2655

2042 Water. lItoom, gas en elektriciteit. - Andere verbruiksultgaw:n. - Frankering van brieven. TelegtBDmleo. - Abonnementen op de telefooa ea tdefoongesprekken. Vervoer, ..:... BdastJngen. - Retributies,

80

80

200

200

1:2755

10685 (l &46)

(.2)

1. Ambtswoning van de Minister van Nationale Opvoedtnq, 2. Ambtswoning van de Minister van de Franse Cultuur. 3. Hoofdbestuur. Onderhoa.dnitll"ven van Iokalea, meubilaIr, materieel en machinn, - Aanschaffen van werken en pablikaties. - Abonnementen op dagbladen en officiële publikaties. - Kleine uitAaven voor lDattried, bureaubenodilldheden. drukwerken, inbindingen en onduhoudsprodukten door of %UnderbemlddeUnll van het C.B,B. - HuW' van eoeeeede goederen (mef l:nbelP'lp van mecaaogralische iDlltallaties). - Publikatie. door het Departement I

410

376

J:

284

184

2. Ambtswoning van de Minister van de Franse Cultuur,

36000 (3)

29403 (l848)

1054

3. Hoofdbestuur,

papier,

dmkwerken,

InbindllllJCn geleverd

door

bemiddeling van hef

5

1. Ambtswoning van de Minister van Nationale Opvoedtnq,

265

3. Hoofdbestuur. Olldcrboudsprodukten

150

12.07

2. Ambtswoning van de Minister van de Franse Cultuu •.•

5 321

12.05

1. Hoofdbestuur. Jrndiog gele:ve:nl door of Jonder ben1lddellog vao het C.B.B. I

6

12.0+

1. Hoofdbestuur. Bareaubenodigd1leden, c.BB. *

9000 (51)

12.03

Ainbtswoning van de Mlnl.ster van Nationale Opvoedlnç,

Vaste: en vloeibare brandstoffm geleverd door bemiddeling van het C.B.B.1 1128

12.02

132

t.

Hocfdbestuur,

en klein onderhoudsmaleriee1 gelevmi dIlor bellllddcJing van het C.B.B. I

12.08

4-XIX·A (1971-1972) -- N.l.

[ 62 ]


-====

_. -

-

--

.

ORDINAIRES.

--

(En milllers de francs. l ...

..

...

I

~

--

--~


-

AIln{JelJra'lgde kredieten

A affecter Art.

Par llttera et par artlcle

L!DELLES

-

Per lillera ron per artikel

12.09

Utilisation de véhicules automoteurs, propriété de l'Etat éventuellement de voitures louées: l. Ministre de l'Education nationale et Cabinet

(y compris pièces de rechange)

•

750 650

3, Administration centrale

794 -------

indemnités généralement quelconques ail personnel de l'Etal pour charges rieUes et déllâts matériels, ainsi que les Iral.. de transport afférents aUl< voyages de service (y compris l'intervention de l'Elat-employell1' dans le pril< des abonnements IOdalU) I 1. Administration centrale.

12.11

•.•

12.12

...

9995

AIlCra

JDeDUe9

•..

200

dêpr1llle8d'adminlIItrall()l>I

1. Cabinet du Ministre de l'Educancn nationale •

150

2. Cabinet du Ministre de la Culture françaiBe ...

180

3. .Administration centrale

t2.13

12.11

2194

Dépe:llMSde formation profClialonnel1eI I. Administration centrale.

70

Location de biens immobil.ius pour les divus Ja bâtiments de l'Etat ou loués par lui ...

services du Département. •.. ... ..•

Impôts frappa.at

400 33000

Frab exceptionnels de services et d'acqulsltioDs de biens non durables (travaux et foll1'DitUl'tll jl()l>t l'aDlénagement de nouveaux locaux, Irais de déménagemenl, etc.) j 1. Admlni.sltatiOllcentrale.

...

CHAPITRE

. ..

III.

. ..

1670

TRANSFERTS

Total pour Je § 2 ...

a 18 9'lJl

Total pour Je chapitre I ...

i318 867

DE REVENUS.

Tramferts de revenus aUX ménages: 33.01

Indemnités diverses à des tiers devant découler de rengagement de la responsabilité de l'Etat à l'égard d'actes commis par MS organes et ses préposés (exceptionnellement dépenses des années antérieures} •.• ••• .., •.. •.. ..• •.. ... ... .•• •.. •.•

33.02

Secours aux veuves et aux familles des artistes et des savants dans le besoin •..

33.03

Subventions à l'A.S.B.L. «Sports, Culture. Ecole et Solidarité (S.c.E.s.)

74.01

V. -

ACHAT

•.•

...

3000 -i135

DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX

2. Hôtel du Mlnlltre de la Culture Irançatse

1M3

m ..,

Adlat de ma.ch1Da, de mobilier et de lIIatmel diven à l'intuventloD de l'O.Cl'.

3. Administration centrale .

910 195

~ à Bruxelles.

Total pou le chapitre

OiAPITRE

.. .

I

i2

. ..

-1280

Achat de mobilier et de matériel divetll non U"..ables 1. HOtel du Ministre de J'Education nationale

Bestemmint; te bepelen door de Cultuurreed

et

2. Ministre de la Culture française et Cabinet

12.10

C:Seil

le culturel

• '"

PlU'

...

ro.c.F, I ...

. ..

4: 322 155

----

[ 63 ]

1971

1970 Dépanses

Kredieten

Llitaaoen


(vorl"" Jaren)

(1971-1972)

-

N. 1.

TITEL 1. - - GEWONE UITGAVEN.

(In duize ndtallen frank.)

Credits

4-X[X-A

Are.

TEKSTEN

(onnécs antérieures)

(vorlfle iaren )

--- -----------------------_-.!-_-Uitgaven in verband met het g<:bruik van motorvoertuiqen, eigendom van de Staat stukken inbegrepen) en evennseel van gebuurde voertuigen I I. Minister

van Nationale

Opvoedlnq

(vervangings.

en Kablnet,

750

750

550

550

2. Minister van de Franse Cultuur en Kabinet.

794 (1)

670

3. Hoofdbestuur,

(5) Allerhande vugoedingen aan bet Rijkspersoneel voor werkelijke lasteD en materille evenals de veevoeekosten betreffende dienstreizen (met Inbegrip VBD de bijdrage Staat*werkgever ID de prijs van de sociale abonnementen) ,

9236

7595 •('il)

aclutcJc cLr

71

1. Hoofdbestuur . 12.11

1. Hoofdbestuur. Andere kleine bestuanuitgaveD

12.]2

I

180

120

1. Kabinet van de Minister van Nationale

1180

120

2. Kabinet van de Minister van de Franse Cultuur.

70

70

22103 00)

Opvoedlnç.

3. Hoofdbestuur. HII1U'

29087

voor Olll'OUende goederen voor de verschiUende djeßsten van het Departement. tiDgen slaande op gebollwen van het Rijk of door hem gebuard.

-

Wtzoode.riDQlI1Iitgaven voor diensten en vooe aankopen van niet duuuame goederen ca leveringen voor iruicbtlnll vannieuwe Iokal'JD, vubaWn!PkOllten. cu.) I '1 'I7'i (1840) 110'i65 ('i287) 402529 (5387)

Il 555

12.10

VBD

WtgOVUl voor beroeps:scholioll , 150

12.09

BeJaa..

12.13

(werken

1''..14

33.01

]. Hoofdbestuur.

CH)

-------87030

Totaa1voorl2.

(:3835) 362677 (5779)

Totaal

voor hoofdatü

1

HOOFDSTUK In. -

INlCOMENSOVERDRAaITEN.

lakolDCDSOverdrachten aan gu!nnea,

9'i0

910

Allerhande schadevergoedJngen aan derden voortvloeiend uit bet opnernen door de Staat van xiln verantwoordelijkheid ten overstaan van door zijn organen en door ziJn bedlenden çepleegde daden (bi] uitzondering uitgaven van vroegere [aren),

]95

195

HulPiJf:lden aan de In nood zijnde weduwen Toelagen

1 as

11035

Totaal

aan de V.Z.W. «Sport,

voor hoofdstuk

HOOFDSTUK Aankoop

3;899

155

(S.C.E.S.)

en geleerden

33.02

» te Brussel ...

33.()3

m.

V. -

AANKOOP

VAN

ROERENDE

VERMOGENSGOEDEREN,

materieel door bemiddeling vall het C.B.B.

van de MInilIter van de Franse

I

71.01

Cultuur.

3. Hoofdbestuur, AaDkoop

155

Culture. Ecole et Solidarité

vau machines, meubilair en allerhande

2. Ambtswoning

42 3623

en gezinnen van kunstenaars

VBD

meubilair

I. Ambtswoning

al

a11er.hande materi~1

VaD.de Minister van Nationale

nid

leverbaar

Opvoeding.

door het C.B.B.,

74.03

4-XIX-A (1971-1972) -

N. 1.

1

[ 64

TITRE I. -


(In dulzendtallen

frank.)

1972

Crédits sollicités AangcVC':iélgde

kscdieten

--------------

I 1\ alIecter

Art.

Par llttcr a et par article

LIDE.LLES

le &'~el1 culturel

Per (litera en pe: ertikcl

Z. Hôtel du Mmlstre de la Culture française 3. Administration

74.04

105

centrale

8000

-----8260

Ac:hat de moyens de transport 1. Ministre de l'Education

nationale et Cabinet •

600 220

3. Administration

·150

centrale

.

------- -----970

-----------13 552

Total pour le chapitre V ...

OiAPiTRE

01.02

------

terraltt t

2. Ministre de la Culture française et Cabinet

NOD riplldI

Bestemmlnq te bepalen door de Cultuurraad

VI. -

DIVERS.

konomiCJ1lClDCDt.

Dépense! de toute nature découlant de l'incendie survenu à l'Immeuble du n° 158. avenue de Cortenberq, à Bruxelles, occupé par les services de la Culture française ...

Total pour le chaplin: VI Total pour Ja section IX. -

Administration

Total pour le titre 1* DéJlCDllt'S ordîuah'es de ('Educatioo

Dadoaale -

giDéraie

Réglme

. .

frllllÇals

•••

28 311,1 6911

562100

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 65 ] TITEL

(En mllhcrs de Irancs.)

1971

1970

Crédits

Dépenses

Kredieten

Uitgaven

[années entër icures]

(onuées an.érieurvs )

( vorll1e

(vorige [aren]

jaren)

I. -

105

55

2. Ambtswoning

2 072

3. Hoofdbestuur.

van de Minlster

Aankoop van vervoermlddekn

640

260 370

14 637

695'1

van de Franse

te land

Cultuur.

I

I. Mlnlster van Nationale Opvoedlnq en Kabinet. 2. Mintster

-130

UITGAVEN.

TEKSTEN

9782

300

GEWONE

van de Franse Cultuur

en Kabinet.

3. Hoofdbestuur,

Tetaal voor hoofdstuk V.

HOOFDSTUK VI. --- DiVERSEN. Niet

e<:oaOD:Ùsl:h

ver
2000

Uitgaven van alle aard voortvloeiend uit de brand ontstaan in het gebouw qevestiqd n' 158 Kortenberqlaan, te Brussel, en bezet door de dlensten van de Franse Cultuur,

2000

Totaal vooe hoofdstuk VI,

----_._418301 (538.7)

372 763

24 2~ 166 (6WOO8)

23 093 +81 (80905i)

(57.79)

T
Algemeen bestuur.

Tctaal voor titel II Gewone uitgaven

van Nationale Opvoeding

-

Funstalig

regime.

01.02

N. 1.

4-XIX-A (1971-1972.) -

N. 1.

[ 66 ] II. -

TITRE . ,---

...

..

---'-.'

DEPENSES EXTRAORDINAIRES. ._... . ENGAGEMENTS

Engagernents 1970

L I B E L L

Art.

E S

Va.fleg{lingen

1970

I

:;

2

CHAPITRE TRANSFERTS

-

--

VASTLEGGINGEN

Autorisations

1971

Machtigillgell

1971

_.

Crédits reportés de l'année budqétalre précédente

-

Overgedragen

k •.edieten van het !Jarige begrofing.;aat

1


Crédits adantés 19V'1

A.ngepll1lte

-

Nieuwe machtigingen

1972

kredieten 1971

5

4

Autorisations nouvelles 1972

6

Ill.

DE CAPITAUX.

Transferts de capitaux aux fonds et aux instautions publi:jues sans caractère d'entrepr.se. 61.05

Crédit pour les installations "mmobtllères destinées à l'adrnlmatratlon, l'enseignement et la recherche dans les inst.tutrons d'enseignement universitaire, totalement ou partiellement financées aux frais de l'Etat: 1. Université

de l'Etat à Liège ,"

2. Université

de l'Etat

à Mons

3. Faculté des Sciences agrononliques de l'Etat à Gembloux . 4. Faculté de Médecine vétérinaire à Liège ... ... . ..

de J'Université

de l'Etat

Totaux pour le chapitre III.

CHAPITRE

IV.

INVESTISSEMENTS

DIRECTS.

Achat de terrains et de hâtiments.

71.01

Ac-uts'non du marais d'Harch'cs au titre de terratn d'expërrnen. tation sctenttftque à mettre à la disposition de l'Institut royal des Sciences naturelles ... Construction

15000

de bâtiments.

72.02

Université de Liège : Investissements en Installations immobilières (loe tranche)

72.05

Achat, construction et aménagement d'immeubles destinés à des centres paycho-médtcaux-so iaux de J Etat et à leurs cabinets de consultations (12" tranche) (') ...

42856

72.07

Frais de constructton et d'aménagement de bâtiments à l'hôpital universitaire de Liège - Sart-Tthnan (infrastructure)

40824

8400

5500

3100

Achat de blens meubles patrlmonialU. 48 575

6700

70350

Gembloux, ,__ .

3449

525

5250

Toeaex pour le chapitre IV,

5iJ 524

7225

99000

87280

5;; 524

7225

99000

87280

7'1.03

Centre universitaire de l'Etat à Mons. -

7'1.04

Faculté des Sciences agronomiques E.,uipement (60 tranche) •.. ,

Equipement (6' tranche).

de l'Etat

à

'Totaux pout le titre ß. -- Dépenses extraordinaires, (') Cet article figurait à l'article 72.03 du secteur commun [usqu'en 1971.

500

4-XIX-A (1971-1972)-

[ 67 ]

(In dutzendtallen

TITEL Il .. - BUITENGEWONE

frank.]

ORDONNANCEMENTS

Ordonnancements 1970

Ordonnancer/nl/en 1970

Autorisations

1971 1971

Overgedragen kredieten van het vorige begrotingsjaM

7

Crédits adaotés 1971

Aangepaste kredieten. 1971

9

8

UITGAVEN.

OR.DON N .4NCBR,lNGBN

Machtigingen Crédits reportés de l'année budgétaire précédente

N. 1.

Autorisations nouvelles 1972 Art.

TEKSTEN Nieuwe machtillingen 1972

Il

10

HOOFDSTUK

12

III.

VERMOGENSOVERDRACHTEN. Verr-oqensovcedeechten aan fondsen eu aan cpeebere instellingen zonder bedrijIskarakter. Kredieten voor de onroerende lnstallatles bestemd voor de adrntnlstraüe, hec onderwijs en het onderzoe k in de inrichtingen voor univers tair onderwijs die qeheel of qedeeltel.jk qeftnancierd worden op kesten van de Staat :

520084 375948 37596

1. Rijkuniversiteit

te Luik.

2. Rijksuniversiteit 3. Rijksfaculteit

te Bergen.

der Landbouwwetenschappen

"t. Faculteit voor Veeartsenijkunde Luik.

56392 990000

Totalen

61.05

voor hoofdstuk

te Gernbloers.

van de Rilksunlverrttett te

rn.

HOOFDSTUK IV. DlRE('ïE INVESTERINGEN. Aaol
15000

Oprkhting

5500

580

7&20

7l.01

van gebouwen. installatles

72.02 72.05

35294

Aankoop, bouwen geschiktmaking van gebouwen bestemd voor de psycho-medtscn-sociale centra van cie otaat en voor hun raadplegingskabinetten (l2e qedeelte) (I). Bouwkosten en geschiktmaking misch Zlekcnhuis te Luik -

72.07

10000

3100

Universiteit te Luik : investerlnqen (IDe gedeelte).

in

onroerende

van qebouwen van het AcadeSart-Tilman (tnfrastructuur},

Aankoop van roerende vumogensgoedueJl. 37134

10748

60772

016 051

3552

1647

4888

3150

'161M

1297'5

SB +80

97595

'16186

12975

884S0

1087595

-------

Rijksuniversitair

Centrum te Bergen. -

Rijksfacultelt der Landbouwwetenschappen rustinq (6" qedeelte},

U'trusting

te Gembloers, -

Totalen voor hoofdstuk IV. Totalen voor titel

(') Dit artlkel kwam tot 1971 voor In de qemeenschappelilke sector -

n. -

Buitengewone

artikel 72.03.

(5e gedeelte).

uitgaven,

Llit-

a03 74.1H

4·XIX-A (1971-1972) .-

N, l,

( 68

TITRE

1

IV. --- SECTION

PARTICULIERE.

(En

Solde

1'" janvier

au

1972

milliers

de

francs.I

Recettes de j'année

LIBELLf> Sa.l1e [nnuati

Section l.

Dépenses de l'Etat sur ressources affectees. CHAPITRE 1. FONDS ALIMENTES

PRlNQPALEMENT

PAR DES CREDITS BUDGETAIRES. 600

7

A

Fonds de l'Université

de Liège [lot du 1er août 1960) :

Soldes Recettes: -

d'orlqlne budgétalre (articles divers du budget ordinaire de l'Education nationale. régime français - Section VII).

-

particulières: l' non patrimoniales 2' patrimoniales

Dépenses: l' non patrimoniales

2' patrimoniales

600

9

A

Fonds de la Faculté de Médecine vétérinaire

à Cureghem :

Soldes Recettes: - d' ongIne budqétaire (arrlcles divers du budget ordinaire de I'Educatton nationale, régime français - section VII). _. particulières: Il' non patrimoniales 2' patrimoniales

•

Dépenses : l' non patrimoniales 2' patrimoniales

600

14

A

Fonds

du Centre universitaire

de l'Etat

à Mons :

Soldes Recettes: - d'origine budgétaire (articles divers du budget ordinaire de l'Education nationale. régime français - Section VII), -

pertïcullëres : l' non patrimoniales 2' patrimoniales

Dépe~: l' non pa tr!monlales 2' patrimoniales

{JP

1972

OntvanBsten uiln het jallr

4-XIX-A (1971-1972) ~

[ 69 }

(1n duizendt allcn frunk )

TITEL

IV. --

AFZONDERLIJKE

N. 1.

SECTIE.

---------(e~r~~~~~----JI dfcOji~1"~UI9~211 TEKST Llitqsuren van het jaar

I

Saldo op 31 december 1972

Sectie 1. Staatsuitgaven

op inkomsten met speciale bestemminq, HOOFDSTUK 1.

FONOSEN VOORNAMELIJK GESTIJFD DOOR BEGROTlNGSKREDIETEN. Fonds van de Universiteit

te Luik (wet van 1 auqustus

1960):

600

7

A

600

9

A

600

14

A

Seldc/». Ontvangsten t -

van budqettalre öörspronq (verscheidene artikels van de gewone begroting van Nationale Opvoeding, franstalig regime - Sectie VII)

-

bijzondere: l' ntet-patrlmontale 2' patrimoniale

Uitgaven: l' niet-patrimoniale 2' patrimoniale

Fonds van de Facultelt

voor Veearesentjkunde

te Kureqem :

Seldo:». Ontvangsten, van budçettalre oorspronq (verscheidene artlkels van de gewone begroting van Nationale Opvoeding, franstaUg reqtme - sectie VII) -

bi\Zondere: 10 ntet-patrhnoniale 2' patrimoniale

,.

Uitgaven: l' nlet-petrimoniale 2' patrimoniale

Fonds van het Rijksuniversitair

Centrum te Bergen:

Saldo's. Ontvangsten; -

van budgettaire oorsprong [vèrscheldene arttkels van de ge~one bellroti.ng van Nationale Opvoeding, franstalig reglme - Sectie VIl) ... ... ... •.. ." ... .. ... ,

-

bijzondere: 10 nlet-patrtmonlale 20 patrimoniale

Uitgaven: ,l' niet-patrlmoniale 2' patrimoniale

4-XIX-A (1971-1972) -

N. 1.

[ 70 ] TITRE

-.-

..

.g

.<

~.. --" -.-

_.

IV. -

-'

•. --o.g -g[

SECTION ._0"_.'.

. .

PARTICULIERE. ..

-

-

;:

III

li'''''

~

.:.::l

"'0

600

40

-.

. -~···i--

Solde au I"" janvier 1972

Recettes de lannéc

Si.Ido op 1 jtiT1uari 1972

Ontvangsten van het jaar

-

L I B E L L Ë

~.!!l I

(En mllllers de Irancs.] • w_· ___

-

I

A

Crédits pour les installations immobilières destinées il J'administration, J'enseignement ct la recherche dans les institutions d'enseignement universitaire. totalement ou partiellement financées aux frais de l'Etat: Université de l'Etat à Liège (loi du 27 juillet 1971) : Soldes Recettes: - d',?rilJine budgétaire nalre ) ,

(art.

61.05,1 du budget

extraordi520061

-- particulières: l' non patrimoniales 2' patrimoniales 520061

Dépenses: l' non patrimoniales 2' patrimoniales

600

411

A

350000

Crédits pour les installations immobilières destinées il l'administration. l'enseignement et la recherche dans les institutions d'enseignement universitaire, totalement ou partiellement financées aux frais de J'Etat: Université de l'Etat à Mons (lol du 27 Juillet 1971) : Soldes Recettes: -- d' orlqlne naire) -

budgétaire

(art.

6\.05,2 du budget

extraordl375948

particulières : l' non patrimoniales 2' patrimoniales 375948

Dépenses, l' non patrimoniales 2' patrimoniales

600

42

A

150000

Crédits pour les installations Immobilières destinées à l' administration, l'enseignement et la recherche dans les institutions d'enseignement universitaire, totalement ou partiellement financées aux frais de l'ntat: Faculté des Sciences ••gronomlques de l'Etat à Gembloux [loi du 27 Juillet 1971) : Soldes Recettes: d'orioine naire)

budgétaire

(art.

61.05.3 du budget

extraordI37596

particulières: l°non patrlmoniales 2' patrimoniales

, 37596

Dépenses, l' non patrimoniales 2' patrimoniales

600

413

A

2000)

Crédits pour les installations immobilières destinées il l'administration. l'enselqnement et la recherche dans les institutions d'enseîqnernent universitaire, totalement ou partiellement financées aux frais de l'Etat: Facultë de Médecine vétérinaire de l'Université de l'Etat à Liège (lol du 27 juillet 1971) : Soldes Recettes, -- d'oriqlne naire)

budgétaire

'(art,

61.05.4 du budget extraordi56392

-- particulières: l°non patrimoniales 2' patrimoniales ... Dépenses: l' non patrimonIales 2' patrimoniales ...

5639l 40000

[ 71 ] (In duizendtallen

TITEL

Jrank.)

Dépenses de l'année

Solde au 31 décembre 1972

Uitgllven het jaar

Seldo op JI december 19'12

4-XIX-A

AFZONDERLIJKE

IV. -

(1971-1972)

., ..'" .'" ~

~

Krcdieten

voor

de onroerende

lnstallaties

N. 1.

SECTIE.

TEKST VDn

-

bestemd

voor

de admtrustratle,

het

600

.J

40

onderwljs en het onderzoek in de inrichtinqen voor unlversitair onderwijs, die geheel ol gedeeltelijk gdinanderd worden op koten van de Staat: Rrjksuuiversltett te Luik [wet van 27 [uli 1%'\1):

"

a,,-;;i N_t:: .-

Üntoenqsien

A

,

.- van budgettaire oorsprong gewûne begroting) ... -

bijzondere

(art. 61.05.1 van de butten520064

:

1" niet-patrtmonlale

2° patrimoniale Llitçeven . 1° nlet-patrlmonlale 2" patrimoniale

350 (X)()

350000 Kredieten voor de onroerende installaties bestemd voor de admlnlstratfe, he t onderwijs en het onderzoek in de inrtchtlnqen voor universitair onderwijs, die geheel ol qedeelteltjk gefinancierd worden op kesten van de Staat : Rijksuniversiteit te Bergen (wet van 27 juli 1971) : 225 94~

A

Saldo·s. Ontvangsten, - van budgettaire oorsprong gewone beg roting) ... -

(art. 61.05.2 van de butten375948

bilzondere : 1" nlet-pattimonlale 2' patrimoniale

Llitqeven : I" niet-aptrlmonia!e 2" patrimoniale

150000

150000 Kredieten voor de onroerende Installaties bestemd voor de admlnlstratie, het onderwljs en het onderzoek in de inrichtingen voor universitair onderwlls, die geheel of qedeeltelijk qefmancterd worden op kosten van de Staat: Rttksfacultett der Landbouwwetenschappen te Gembloers (wet van 27 juli 1971) 17596

600

42

A

600

43

A

Seldo's. Onivunosten : - van budgettaire oorspronq qewone begroling) -

(art. 61.05.3 van de bulten37596

bijzondere : 1" niet-patrlmonlale 2" patrimoniale

Uitgal'en : l" niet-patrimoniale 2" patrimoniale

•

20000

20000 Kredieten voor de onroerende installaties bestemd voor de adrnlnistratie, hel onderwijs en het onderzoek in de inrichtingen voor unlversitair onderwtjs, die geheel of gedeeltelijk gefinanclerd worden op kesten van de Staat : Faculteit voor Vecartsenilkunde van de Rijksunlverslteit te Lulk (wet van 27 juli J ~71l) : 16392

Saldo·s. Ontvangsten: - van budqettalre oorsprong gewone begroting) -

56392

bijzondere: l' niet-patrimoniale 2° patrimoniale

Uitgaven: 1" niet-patrlmontale 2° patrimoniale 40000

(art. 61.05.4 van de butten-

40000

u

~j

Seldo's.

170064

Ol

~j

4-XIX-A

(1971-1972)

I

..- N. 1.

TITRE IV.

SECTION

=-===--" ....."...,-=--------------------,-.,-

.,

:g <'i:

600

~ :ê

:.:l

44

'"

72 ]

PARTICULIERE.

"

1'" [anvlcr

:';::

LI13ELLÉ

"tj ~ D o,

su,»

:qj A

~=~'ë"~~.Solde

'"O,Q tol


.. -.-.-.-..-.----.-. -...-.-. -.-.-.-. ..-.--.------~-

[anunri

aLI

1972 op

1971

--=.-".--". ..- ==".=="".

..

Recettes

de l'année OntvlJ.ngsten van het jaar

Subventions pour les installatlons irumobtlièrcs dans les Instltntions denselrr.ent unlversitnire. ~ Institutions denseiqnement u.ni'vere it alr-e totalement ou partiellement Ilnancêcs aux frais de l'Etat. Installations irnmobllières de caractère social (loi du 27 juillet 1971) : Solde s

Recet/es : -

d' origine ordinaire)

budgétaire . ...

(art. 21.01 de la section .. . .. . . ..

VII.

budget

13692

particulières:

la non patrimoniales 2" patrimoniales 13692 Dépenses: 13692

IOnon patrimoniales 2,' patrtmoniales

600

'45

A

Subventions pour les installations immobilières dans les institutions gnement universitaire. Universités libres ou autres institutions talres libres. - Installations immobilières destinées à l'administration, gnement ct la recherche (loi du 27 juillet 1971) :

d'ensel-

untverslI'ensei-

Soldes Recettes: .-

d'origine budget

budgétaire ordinaire)

44.09.1, 2 et 3 de la section

(art.

VII,

137561

particulières:

l' non patrimoniales 2' patrimonlales

137561

Dépenses: l' non patrimoniales 2'

600

46

A

137561

patrimoniales

Subventions pour les installations immobilières gnement universitaire. Universités libres tatres libres. _. Installations immobilières 27 juillet 1971):

dans les Institutions ou autres institutions de caractère social

d'enseiunlversi(loi du

Soldes Recettes: -

d'origine ordinaire)

budgétaire

_.

particulières:

44.09.4 de la section

(art.

VII,

budget

6867

IOnon patrimoniales 2' patrimoniales

6&67

Dêpenses : 6867

l' non patrimoniales 2' patrimoniales

600

47

B

Fonds

destinés

d'études (loi du 19 juillet

aux allocations

1971)

:

Soldes Recettes: -

d'origine ordinaire)

budgétaire .. "

-

particulières: l°non patrimonIales 2' patrimoniales

(art.

33.02

de la section

VI,

budget

495789 .

'195789 Dépenses: l' 2'

600

48

B

Fonds

non patrimoniales patrimoniales destinés

aux prêts

495789 d'études.

(loi

du 19 juillet Totaux

pour

.1971)

[pour

le chapitre

mémoire) I ...

1643900

4-XIX·A (1971-1972) -

73 ]

(In dutzendtallcn

Dépenses d~ l'annêe

[r ank ]

TITEL

IV.

AFZONDERLIJKE

SECTIE.

SnIde au 31 dénombre 1972

Q:J

"'":;:j

TEKST Ui1il:"'Cfl

van het [nor

N. 1.

S"ldo op JI tlecember 1972

Toclaqcn voor de onroerende mstallaties in de inrichtingen voor untversttair onder-wi]s, - - InrkhtiniJcn voor univers itair onderwüs, die qehecl of qcdcel-

~j

co •..

~] :.=ï ~

~

~

;:s

600

+4

A

600

45

A

600

46

A

600

47

B

600

48

B

~.t

tclijk gefinancierd worden op kesten van de Staal. . - Gnroe rende lnstallunes met sociale doe lelnden (wet van 27 [uli 1971) : Snldo·s. Ontvonqsten

:

_.. van budqettaire gewone

oorspronll

beqrotinq]

...

(art. 21.01 van sectie Vll, 13 692

...

_. bijzondere: l'

nlet-patrlmontale

2' patrimoniale Uitgaven: l' ruet-pa trimoniale 2' patrimoniale

13 692

13 692 Toelaqcn voor de onroer cnde inetallatics in de inrichtingen voor univers italr onderwijs. - Vri]e universitèlten of andere vrije universitaire mrtchttnqen. -- Onroerende installatlcs bestcmd voor de administratie, het onderwijs en het onderzock (wet van 27 juli 1971) : Saldo·s. Ontvangsten: -- van budqettaire oorsprong (art. 44.09.1, 2 en 3 van sectic VII, gewone begroting) ... ... ... ,.. ... ... .., -

bljzondere

137561

:

l' niet-patrlrnonlale 2' patrimoniale

------

Uitg"",,n: l' niet-patrimoniale 2' patrimoniale

137561

137 561 Toeleoen voor de onroerende installatles in de inrichtlnqen voor unlversltalr onderwlis. - Vrije untverslteiten of andere vrije universitaire inrlcbtingen. -- Onroerende instal1aties met sociale doeleinden (wet van 27 [ull 1971) : Seldos. Ontvangsten: -- van budgettaire oorsprong gewone begroting) ...... -

6867

(art. 44.09.4 van sectie VII, 6867

biJzondere: 10 niet-patrlmonlale 2' patrimoniale

Uitgaven: l' nlet-patrtmontale 20 patrimoniale

6867

Fondsen besternd voor studietoelaqen (wet van 19 juli 1971) : Salâo's, Ontvangsten : - van budgettaire oorsprong gewone begroting) -

495789

(art.

33.02

van sectie VI, 495789

btjzondere : l' nlet-patrtmonlale 2' patrimoniale

Ilitgaven : 10 nlet-patrîmonlale 2° patrimoniale ...

495789

Fondsen besternd voor studtelenlnqen (wet van ù9 [ull 197.1) (pro memorie},

1213 909

-~~------Totalen 430000

voor hoodstuk I.

4-XIX-A (1971-l972) -

N, 1.

[ 74 ] TITRE IV, -- SECTION ._"--.-

.-._----

Pi\RTICULIERE.

(En milliers de Irancs.) ------

,

,,'

Î

"":au•..

<:t:

e

~

.:i

..

Solde au 1'" janvier 1972

~.§

~~

L I ß E L L E

ot\

-'

S'lIdo op

::qJ

1 [anuari 1972

..

,

'"

Hecettes de l'année -_. Ontl/MIRsten va" he! jear

-,---CHAPITRE

II.

FONDS DE REMPLOI DE CREDITS

6.10

2

c

BUDGETl\.IRES.

Caisses de prêts aux agents en activité de service, aux pensionnés veuve bénéficiant d'une pension de survie;

et à leur

30

Soldes Recettes: - d'origine budgétaire (art. 11.05.1 du budget ordinaire de l'Education nationale. réqirne français section IX), -

particulières : 1" non patrimoniales 2 patrimoniales ...

J 000

1840

1

)

2840 Dépenses, :1> non patrimoniales 2' patrimoniales

,2850

Totaux

CHAPITRE FONDS A

ALIMENTES

PAR DES

pour le chapitre

30

II

2840

III.

RESSOURCES

PARTICULIERES.

Revenu du capital consacré à conserver les collections léguées à l'Etat pour l'Université de Liège par le baron Wittert et à augmenter les livres et gravures anciens et les livres chinois (arrêté royal du 1.4 mai 1903 et convention de rachat de rente perpétuelle intervenue le 10 mai 19.18) ; Soldes Recettes: - d'ortqine -

11 budgétaire

partlculières : IOnon patrimoniales 20 patrimoniales

11 11

Dépenses: l' non patrimoniales 2' patrfmcnlales ...

660

JO

C

22

Ponds spéciaux destinés au paiement de la rémunération et des frais des organes de contrôle de l'Etat auprès des organismes d'intérêt public SOumis aux lois du 10 juin 1937 et du 16 mars 1954 ainsi qu'auprès de tous autres organismes parastataux; Soldes

Recettes: -

d'origine

-

particulières ; l' non patrimoniales 2' patrimoniales

budgétaire

Dépenses: 10non patrimoniales 2· patrimoniales

300 300 300

------

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 75 J

(In duizendtallen "

.

,

..

TITEL IV. -. AFZONDERLIJKE SECTIE .

frnnk.) ..--

..

Dépenses de l'année

N. 1.

... -

-'--

,.

----

--

~

..~.~ -- --_._._-

. ... -

Solde au

---

31 déce mbr" 1972 -~--

llitiraven van het iaar

Sa/do op 31 deceniber 1972

~ ...• t

T E K S T

'"

HOOFDSTUK WEDERBELEGGINGSFONDSEN

VAN

~ ~

~~

".~

.t:!.~

~,Z

II. BEGROTINGSKREDIETEN.

Leningsfondsen voor de personeelsleden in actieve dienst. aan de qepensïoneerdcn en aan hun weduwe rechthebbende op een overlevlnqspensloen : 20

<:l'"

r:

2

C

Sa/dd!!. On/vangsten: - van budqettaire

oorspronq

(art. 11.05.1 van de qewone

~:~t~~t\~) ~~~ ~~tiO.~~Ic.?p~~edl.~~. -

:~~ns.t.~lig..~eg~~~c••

bljzondere : 10 niel-patrimoniale 2' patrimoniale

1000

1840

Uitgaven: l' niet-patrtmoniale 2' patrimoniale

2850

2850 2850

20

Totalen voor hoofdstuk II.

HOOFDSTUK FONDSEN

GESTIJFD

DOOR

III.

BIJZONDERE

INKOMSTEN.

Opbrengst van het kapitaal bestemd tot behoud van de verzamelingen aan de Staat vermaakt voor de Universiteit van Luik door baron Wittert en tot verrneerdertnq van de oude boekcn en gravuren en van de Chincse boeken [koninklijk besluit van li mel 1903 en overeenkomst tot inkoop van eeuwlçdurende rente gesloten op 10 mel 1938) :

A

660

Seldo:». On/panl1.ten : -- van budgettaire oorspronq -

biil:ondere: 1" niet-patrimoniale 2° patrimoniale

Uitl/aven. l' nlet-patrlmonlale 2° patrimoniale

11

22

22 Speciale Iondsen bestemd tot het uitkeren van de bezoldiqtnqen en de onkosten van de controleorqanen van de Staat bt] de instellinqen Van openbaar nut onderworpen aan de wetten van 10 juni 1937 en van 16 maart 1954. alsrnede bij alle andere parastatale instellIngen: Saldd",. Onivsnqsten : - van budgettaire -

bijzondere: 1" niet-patrirnonlale 2' patrimoniale

Llitqeven : 10 nlet-patrtrnonlale Zo patrimoniale 300

oorsprong

300

300

660

10

c

4-XIX-A (1971-1972) -

N, 1.

[ 76 ] TITRE IV. -- SECTION

-Jill iÜ-I _____ 670

Solde au 1e, janvier 1972

.

~:B

2

B


PARTICULIERE.

Saldo op iunu ari 1972

_

Fondations. donations, annexe) :

legs

ct

prix

(conformément

au

tableau

repris

0"1''''098Ie" hel jaar

VQn

en

SoMes

628

Recettes: - d'origine -

Recettes

de l'année

budqétaire

partlcullères : 1

Il

non

500

patrimoniales

500

2' patrimoniales Dépenses ; 1" non patrimoniales 2' patrimoniales Totaux

pour le chapitre

Totaux Totaux pour le titre IV -

III

pour la section I

-_~_~_~_--_~_-._--

Section particulière .. _

639

811

669

1 Mi' 560

669

,1647560

Vu pour être annexé à Notre arrêté du 16 juin 1972. BAUDOUIN.

PAR LE 'ROI:

Le vt». Premier Ministre, A. COOLS. Le Ministre des Finances, A. VLERICK. Le Ministre de l'Education nationale, L. HUREZ. Le Secrétaire d'Etat ail Budget, F. VAN ACKER.

4-XIX-i\ (1971-1972) -

[ 77 ]

(ln

-

duizvndtallen

frnnk.)

TITEL IV. -

n·---

Solde au 3[décembre [972

VElIl

31 december 1972

-

.----~

Dépenses

de l'année Llit qnven hel [ear

T

--

-

AFZONDERLIJKE _.---_ .. -

Saldo op

SECTIE. ---

-~.

--

_.--~--

--

-

-

.:.: '"

T E K S T

p

~

----------

..

'"

~

.:J

~j QJ~

,g.ij ~)j

-----Stlchtlnqen, schenklnqen, tabel in btjlaqe] , 72B

Saldo'

-

Icqaten en prijzen

(overeenkomstig

670

de

3.

Onroenasten , van budgettaire

oorsprong

bijzondere: I" nlet-patrrmoniale 2· patrimoniale

500

Uitgaven: I" ntet-patrimoniale 2" patrimonIale

'100

400 722

N. 1.

728

Totalen voor hoofdstuk III.

12170481

430748

Totalen voor sectie 1.

,1217'1811

430748

Totalen voor titel IV -

Afzonderlijke sectle.

Ons bekend om te worden gevoegd bij Ons besluit van 16 juni 1972. BOUDEWIJN.

V A1'/ KONINGSWEGE

:

De Vice-Eerste Minister, A. COOLS. De Minister van Financiën, A. VLERICK. De Minister van Nationale Opuoeding, L. HUREZ. De Staatssecretaris voor Begroting, F. VAN ACKER.

2

B

l 79 ]

PROGRAMME

4-XIX·A (1971-1972) -

VERANTWOORDINGSPROGRAMMA.

JUSTIFICATIF.

TITRE 1.

TITEL


GEWONE

Section 1. Enseignement CHAPITRE DEPENSES

primaire. J.

HOOFDSTUK CONSUMPTIEVE § 1. Lonen

sociales.

Art. 11.03. Rémunérations du personne! actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail en ce compris Je paiement de ces indemnités à des membres de la famille de, la victime en cas de décès ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire, accidenté en service).

Classification

111

Salaire

dit

F

retenue

-

retenues

van het lager onderwijs,

1972

1971

1970

50000 000

49440000

47186000

T

45 590000

Economlsche

1970"

43633000

dont: -

lasren,

personeel, de roelagen voor hogere en bijzondere functies, de vergoedingen voor arbeidsongevallcn inbcgrepen de uitkering van deze vergoedingen aan leden van de famille van het slachtoffer in gcval van overlijden alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppcrsonecl, in dienst door werkongeval getroffen) . 11.03.1. Inspectie

46039000

BESTEDINGEN. en sociale

Bezoldigingen Mil het actie] en ter beschikking gesteld personeel (met inbegrip van de bezoldigingen of lonen van het hulp-

197!1

.•

I.

Art. 11.03. -

primaire.

économique

proprement

UITGAVEN.

Lager onderwijs,

DE CONSOMMA'DON.

de l'enseignement

I.

Sectie 1.

§ 1. Salaires et charges

11.03.1. Inspection

N. 1.

Eigenlijk

c1asslfkatle

111

loon

waarvan: veuves

et orphelins

sécurité sociale

2940000

2817000

2691000

-

afhouding

1000000

807000

755000

-

werknemersbijdragen

weduwen en wezen. sociale

zë-

kerheid Samenstelling.

Décomposition. Traitements

F

barêmiques

Promotions de grade tations barémlquea, Recrutements

dam

et

augmen-

30793000 396000

30348000 384000

29423000 382000

Allocation

la

Allocation$

limite

des

536000

767000

1100000

...

directes

11584000

11500000

Verhoqtnq

1188000

2507000

1 228000

Programmatietoelage.

F

46039000

45590000

43 633 000

F

3115000

30i3000

2798000

F

1240000

1190000

955000

1675000

1653000

1653000

familiales

Indemnités

de naissance

Indemnité

pour

Indemnités

binnen de perken van

index.

Totalen. Directe

frala

35000 de

dernière

50000

35000 50 ()()()

Ktnderbtjslaqen,

30 000

Geboorteverçoedtnqen.

50000

Vergoeding

et de funérailles. pour accidents du travail.

Verlofgeld.

voor

50000 65000

index Totaux

...

laatste

ziekte

en

begrafeniskosten. 50 ()()()

50000

Vergoedingen

voor

Ien, Majoration

112

toelagen:

SametUte/lino·

Pécule de vacances

maladie

Aanwervingen

13 126000

Index de programmation

Décomposilion. Allocations

in graad en weddever-

de kaders,

Totaux

112

Bevorderlngen hogingen.

cadres. Majoration

Baremabezoldigingen.

3 115 ()()O

65 (l()() 30i3000

60000 2798000

Verhoging

Totalen.

Index.

arbeldsonqeval-

4-XIX-A (1971-1972) -

Classification

113

ContdiJn/ion.

[ so ]

N. 1.

r

1972

1971

F

846000

B07

F

50 000 OCXl

économique

I

i970

Economlsche

,

gênél'aux

'I'otaux

11.03.2. Personnel

...

enseignant

...

755000

-

p

..

I

'17 1B6 000

11.03.2. Onderwijzeud

133588000

1971 143560000 (2118000)

Algemene

pcrsoneel

130590

oco

retenue

-

retenues

veuves

8682000

et orphelins

sécurité

8400 000

sociale

82'19000 7250000

totalen,

en studierncestcrs,

1970 124837 000

Economische

Eigenlijk

112813000

(2118000)

dont: --

113

azän sociale verzekerlnqen,

-1--;-;7~----- r----;~---I---~~;~-----T·

économique

dit

49 +40000

et surveillants.

151 ROO000

Sai'lire proprement

ooo

_---_.

1972

Classification

classlflcatle

H'edcgeIJershijJ"agen,

p~tro1lill~s:

aux assurances sociales

III

I

classlftcatte

111

loon

waarvan : '1935000 6670000

-

afhouding weduwen werknemersbijdragen

en wezen. sociale ze-

kerheid,

SBmenste1Ung.

Décomposition. Traitements barémlques

F

Promotions de grade tations barëmlques, Création de nouveaux, Majoration Allocations

services

et

augmen-

85190 000 1020000

76725000 1784 000

75573000

Baremabezoldlqlnqen,

1500000

Bevorderingen


hogingen. ou

d'emplois

3000000

14 169000

5460000

Oprichten

(2118000)

Index ... '" ... . .. de foyer et de résidence.

27559000

2150000

2600000

911 000

Majoration index . Allocation de programmation Totaux

36 8'i2 000

4472 000 F

...

133588000

957000 6796000

130590000

van

nieuwe

dlensten

of

betrekktnqen, 23870000 2200000 550000 3660000 112813 000

Verhoging Index. Haard- en standplaatstoelaqen, Verhoging index • Programmatietoelage. Totalen,

(2118000) 112

Allocetions

directes

.. .

...

•.•

F

11766 000

8970000

7416000

Directe

toelagen:

112

Samenstelling.

Dëcomposition; Pé<:ule de vacances

F

Allocations

famJl.tales •

Indemnités

de naissance

Indemnlté maladie

pour frais de et de funéraUles.

Indemnités

pour accidents

dernière

du travail.

7086000

5100000

4094000

4120000

3590000

3070000

Verlofgeld. Kinderbijslagen. Geboortevergoedingen.

100000

100000

100000

50000

50000

50000

Vergoeding voor begrafeniskosten.

100000

50000

50000

Vergoedingen

laatste

vcor

ziekte

et1

arbetdsonçevel-

len, Majoration

310000

index Totaux

113

...

80000

52000

F

11 766000

8970000

7416000

Totalen.

fi

6446000

1000000

5608000

-

aux assurances Totaux

sociales

généraux

F

151800000

143560000

index.

Werkgeversbijdragen:

Contrl6utioM patrona/es: -

Verhoging

...

(2118000)

124 837 000

aan sociale

Algemene

versekerlnqen,

totalen,

113

[ si ] 11.033.

Personnel

ouvrier

Classification

III

et de maîtrise.

11.03.3. Werkliedcll1971

1970

55300 000

47100000 (989 (00)

36858000 (66000)

dit

F

48930000

dont: -

retenue

-

retenues

veuves

et orphelins

sécurité

sociale

Décomposition. Traitements barêmiques Remplacements

31519000

(989000)

(66000)

Bigcnlijk

occasionnels et

de services

2400000

2 000 000

1434000

-

afhouding

2000000

2000000

2360000

-

werknemersbijdragen

31 145000

25412000

19793000

(989000)

(66000)

I

200 000

150000

ou

d'emplois

1662000

i660000

sociale

zE'-

ingen.

vervanqlnçen.

Bevorderlnqen

1238000

In graad en weddever-

Oprtchten

nleuwe dtensten

van

of

betrekkinqen, Index

9800000

8760000

6590000

de foyer et de résidence.

2000000

1790000

1 348000

600000

700000

Index de programmation

•.

...

F

Verhoging index. Haard- en standplaatstoelagen.

450000

2600 000

3200000

~.._~--

Verhoging index, Programmatietoelage.

1950000

------ -----41024000

48930000

(989

31519000

ocoi

Totalen,

(66000)

F

4670000

4110000

3085000

Directe toe/agen:

F

3000000

2700000

2025000

Samenstelling. Verlofgeld.

1370000

1185000

directes

Décompo8Ît/on. de vacances

Allocations

familiales

Indemnités

de naissance

Indemnité

pour

maladie Indemnités

en wezen.

kerhetd.

Tijdelijke

225000

Allocations

Pécule

weduwen

Baremabczoldlq

200000 augmen-

Majoration

Al/oeat/oM

111

ioisn

hogingen.

Totaux:

Il 2

classlftcatle

waarvan:

nouveaux.

Majoration Allocation

Economlsche

Semenstellinq. F

Promotions de grade tations barëmlques, Création

4102400)

-- N. 1.

en mccsterspsersonecl,

1972

'--r---;;;;---'-l----;;;;-"'-I-- ",~;;--'T"'"

économique

Suluice proprement

4-XIX-A (1971-l972)

+

frals

de

dernière


8HOOO

112

Kinderbijslagen.

50000

50000

50000

Geboorlevergoedlngen.

20000

20000

20000

Vergoeding

voor

laatste

zlekte

en

begrafeniskosten. 130000

80000

80000

Vergoedingen

voor

arbetdsonqeval-

len. Majoration

index Totaux

113

750c0

100000 ...

67000

F

4670000

4110(0)

3085 ()()()

Totalen.

F

17oo000

1966000

2254000

-

F

5530000J

47100000

Co1Jtrlbutio/U$ patroflale$: -

aux

assurances Totaux

...

Allocations généralement au personnel de J'Etat.

11.04.1. Inspection et Administration

aan sociale

Algemene

36858000

113

verzekertnqen,

totalen,

(66 000)

(989000)

Art. 11.04. -

index.


sociales

généraux

Verhoging

Art. 11.04. -

quelconques

Allerbande

toelagen

tian bet Rijkspersoneel.

de l'enseignement

11.04.1. Inspectie

primaire.

en Administratie

van het lager onderwijs.

===="O=ass=ifi"'·c"'a"'t"'lo"'n=éc"'o"'n"'o"'n"'li""qu"'"e"' ..·=·..·=--"'..".'~===""19""7"'2=-=""1""''''''''''''=j"'9""7""1=""T==""'=19"'7"'O========E"'c"'on"'o"'m"'i""s""Ch"'e=c"'ta"'SS"'I"'fj"'c"'a""tf"'e====

-----------------III

Salaire

proprement

dit

F

128000

120 (X)()

128000

Eigenlijk

III

loon

(6000) Décomposition du crédit: Indemnités forfaitaires de rémunération

F

Prestations spéciales Total Statu quo.

F

13 000 115000

Onderverdeling van het krediet : For£ai taire bezoldigingsvergoedingen Bijzondere prestaties

128000

F

Totaal Status-quo,

13 000

115000 F

128000

[ 82 ]

4-XIX-i\ (1971-[972) -- N. t. 11.04.2. Enseignement Classification

--------.-----. III

primaire

11.04.2. Lager ondcrwijs

de l'Etat.

économique

.

Salaire proprement dit

19_'_2

F

.

3 378 000

v.in de Sraar.

-lI 19~_1_'

1971

~~nomische

I

3283000

Eigenlijk

classificatie

111

loon

(\9 (00)

Décomposition

S

F

2. Achats

Verhoging

de biens non

durables

12.01.1. Administration

de l'enseignement

============= Classification

Dépenses ment.

de

Décomposition du crédit : Honoraires des médecins Jetons de présence, frais de route sonnes étrangères aux administrations

'115000

417000

451 QOO

F

r des honoraires des médecins des comités de contrôle; 2' des jetons et frais pour les membres de la Commission consultative universitaire de pédagogie, des commissions de revision des peines disciplinaires, des jurys des examens cantonaux de fin d'études primaires, du Conseil de discipline.

Art.

Eau, vapeur,

Verhoging

gaz et

élearicité.

-

Autres

dépenses

de

-

Impositions.

12.02.1. Inspection

gaven. -

Dépenses

primaire.

économique

générales

de

fonctionne-

Economtsche

Algemene

=-===

classlficatle

werkingskosten

121

.

F van niet tot de

100000 351000

12.02.1. Inspectie

1972

1971

10000

10000

gas en eleluriateit. - Andere uerbruiksuitbrieuen, - Telegrammen. - Ahonnemenen telejoongesprekken, - Yeruoer, - Belastingen,

Water, stoom,

Franleering

ten op de telejoon - Retributies.

Redevances.

de l'enseignement

C'Jassiflcation

121

-


van de prestaties,

Art. 12.02. -

consommation, - Affral/chissement de correspondance. Télégrammes. - Abonnements et communications téléphoniques. Transports.

en van diensten.

Totaal 451000 F Het betreft hier: 1" de erelonen van geneesheren der roezichtsraden; 2" de presentiegelden en kosten voor de leden van de Universitaire Cornmissies voor advies inzake pedagogie, van de herzienlngscornmlssies, van de cornmissies voor het kantonnaal examen en van de Tuchtraad.

des prestations.

12.02. -

goederen

Onderverdeling van her krediet: Erelonen van geneesheren ." Presentiegeldcn, reis- en verblijfkosten Rijksdiensten behorende personen .

351000 Total

van niet-duurzame

================= 1970

Il s'agit ;'

Augmentation

2. Aankoop

1971

100 000

F et de séjour de per-

3378 000

12.01. - Erelonen rail aduokaten CIS geneesheren. Gerecbtskost/Jon inzaee burgerlijke, administratieve en stralzaken. - Presentiegelden, reis- en uerblijieosten van niet tot de Rijksdiensten behorende personen. - Bezoldiging vall niet tot de Administratie behorende deskundigen en prestaties van derden (met inbegrip van uitgaven voor vroegere [aren), 12.01.1. Bestuur

151 (XX)

fonctionne-

F

Art.

primaire. 1972

.

van de prestnties.

============ =========

économique

générales

S

et de services.

et des médecins. Frais de administratives et pénales. de séiour des personnes étranRémunération d'experts étrande tiers (y compris les dépenses

426000 2634000 8000 310000

Totaal

3378 000

des prestations.

Art. 12.01. Honoraires des avocats justice en matière d'affaires civiles, Jetons de présence, frais de TOlite ct gères at/x administrations de l'Etat. gers à l'Administratioli et prestations afférentes aux années antérieures),

121

426000 2634000 8000 310000

F

Total Accroissement

Onderverdeling van het krcdicr : Secrcrarissen-huisrueesters (vergocdingen) Bczokligd toczicht . Vergocding voor bezir van speciale diplorna's Bijzondere prcstaties

du crédit:

Secrétaires-économes (indemnités) Surveillance du matin ct de midi Indemnité pour possession de diplômes spéciaux Prcsta tians spéciales

V'lII

van het lager

1970

onderwijs. Econornlsche

Algemene

classtâcatle

werkingskosten

•

...

121

ment.

Status-q

Statu quo. 12.02.2. Enseignement

Classification

121

Dépenses ment.

primaire

de l'Etat.

économique

générales

de

fonctionne-

UD.

12.02.2. Lager onderwiis

1972

5000(XX)

1971T

19701

4775000

1300 000

(276000)

(133000)

van de Staar.

Econornlsche

Algemene

classlltcatte

werkingskosten

•

121

4-XIX-A ([971-1972) -

[ 83 ] Décomposition du crédit: Eau, vapeur '" Gaz

ct

électricité

F

...

Correspondance, télégrammes ct téléphone Trun sport d'élèves à l'intérieur du complexe scolaire ou résultant des programmes et règlements scolaires .

Onderverdeling vau ber k re diet : Water, stoom . F Gas en elektricireir . Bricfwisseling, relegrammen, telefoon . Vervoer van lcerlingcn binncn de schoolcomplcxcn of voortvloeiend uit de schoolprogranunn"s en schoolreglementen Belasringen

775 000 3035 000 800 000 270 000 120 000

Impositions Total Extension

de l'enseignement

primaire

F

5 000 000

de l'Etat.

Uirbrciding

Art. 12.03. Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines, - Acquisition d'ouurages et de publications, - Abonnements aux [ournaux et publications officielles. - Mel/Iles dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien il l'Interuention ou non de l'O.C.F. - Location de biens mobiliers (y compris les installations mécanographiques). Publications par le Département. 12.03.1. Administration Classification

121

Dépenses

de l'enseignement

T

générales

de

fonctionne-

van het Rijkslager

775000 3 OJ5 DaO IWO 000

270000 120 000 5000000

onderwijs.

Art. 12.03. Cmderhoudsuitgaven t',m lokalen, meubilair, materieel ell machines, - Aallsch'lflen uan Iller ken en publlkaties, - Abonnementen op dagbladen en offici~le publikaties, Kleine uitgaven voor materieel, bureaubenodigdheden, druku/erken, inbindingen et! onderboudsprodukten door of zonder beiniddeling van bet C.B.B. HUlIT uan roerende goederen (met inbegrip van rnecanografische instullaties). - Publikaties door het Departement,

primaire.

économique

F

Toraal

N. 1.

12.03.1. Bestuur 1972

1971

1970

230000

196000

210000

van her lager onderwijs. Economtsche

Algemene

classrftcatle

werkingskosten

•

•..

121

ment. Statu quo.

Status-quo.

12.03.2. Inspection

de l'enseignement

Clesstftcaüon

121

Dépenses

primaire.

l

économique

générales

de

12.03.2. Inspectie 1972

l

1971

Economlsche

I07COO

107000

fonctionne-


91000

Algemene

classtftcatte

weekinqskosten

121

•

ment. Décomposition du crédit: Locaux, mobilier, matériel

et machines

entretien.

F

6000 11 000 85000 5000

Achat d'ouvrages et de publications . Abonnements aux journaux et publications Reliures F

Total

Onderverdeling van het krediet: Lokalen, meubilair, marerieel en onderhoudsmachines F Aankoop van werken en publikaties . Abonnernenren op dagbladen en publikaties Inbindingen '" .

6000 11 000 8S 000 SOOO

F

107 000

107000

Totaal

Statu quo.

Sratus-quo,

12.03.3. Enseignement Oassificatlon

121

Dépenses

primaire

de l'Etat.

l

économique

générales

de

12.03.3. Lager onderwijs 1972

l'

5500000

fonctionne-

4900000

ment.

(78000)

Décomposition du crédit: Locaux, mobilier, matériel

et machines:

entretien.

F

Acquisition d'ouvrages et de publications . Abonnements aux journaux er publications officielles Menues dépenses de matériel (y compris petit matériel didactique) Fournitures de bureau . Impressions, reliures Produits d'entretien Location de biens mobiliers .

Travaux de peinture Contrats

entretien

...

chauffage

central Total

Extension

de l'enseignement

primaire

de l'Etat.

F

1710000 120000 50000 600000 700000 60000 950000 390000 660000 260000

1'

'1

1971

1970

i H4000 (274000)

van de Staat. Econornlsche

classlflcatle

Al'iJcmene werkingskosten

121

•

Onderverdeling van het kredier e Lokalen, meubilair, materieel eu machines: onderhoud F Aankoop van werken en publikaties . Abonnementen op dagbladen en officiële publikaties Uitgaven voor rnarerieel (met inbegrip van klein didactisch materieel) . Bureaubenodigdheden Drukwerken, inbindingen Onderhoudsprodukten Huur van meubilair Schilderwerken Onderhoudscontractverwarming

5500000

Totaal Uitbreiding

van het Rijkslageronderwljs.

F

1710 000 120000 50 000 600 000 700 000

60 000 950000 390 000 660 000 260 000 5500 000

4-XIX-A (1971·1972) _ .. N. Art.

1.2.04. _. Combustibles lu/rés cl l'intervention

12.04.1. Enseignement

primaire

l

[ 84

I.

Arr. 12.04. - Vaste en vloeibare brandstolf en geleuerd door bemiddeling t'an bet C.B.B.

solides et liquides de J'O.C.F.

12.04.1. Lager onderwijs

de l'Etat.

V
de Staat.

-'_'~'_.~'-~~~-~-~'~_-_;--a~:s-'~-;:-c-~-t~-'~-é-~-~-::-:-~l--Îl-~\-'~-' .----.-. ...-..-.-.-. --1-·--_1~9-7~2~~_-_~""_1""·~~~~_1""9~7~1~~~~~.""_""~_""~ ..~"".9~7_·-~"_""··""~""_""-'~~~='_""_~~~~~""E_"""'_c~o~n~D""I_n~iS .•.. _c~h~e=_c~la~s~si~fl~C~a~ti~e~~~~~~~~·

121

Dépenses

générales

de

7140000

fonctlonne-

ment. Extension

de l'enseignement

Art. 12.07. -

7020000

600!OOO

(521000)

(291000)

Uitbreiding

primaire.

Habillement

à l'interuention

[ourni

Olt

non

Alqemenc

primaire

Classification

121

Dépenses

Art. 12.07. -

Kleding

geleuerd door of zonder

i2.07.1. Lager onderwijs

de l'Etat.

de

1971

1972

fonctlonne-

du personnel de service des du personnel attaché aux

12.10.1. Administration Classification

de l'enseignement

Algemene

423000

classlflcatte

werklnqskosten

121

•

économique

générales

de

fonctionne-

1972

1971

1970

3888000

3872000

3613000

(1000)

(6000)

Total Index et majoration Accroissement des sociaux. Art. 12.12. 12.12.1. Enseignement Classification

frais

Dépenses primaire

de

422000 920000 2391000 155000

F

3888000

diverses

de

route

et

fonctionne-

Economische

Algemene werkingskosten

Verhoging

d'administration.

van de presraties

Arr. 12.12. -

1971

25000

I

25000

1970

121

••.

F

422000 920000 2391000 155000

F

3888000

van de prijzen,

12.12.1. Lager onderwijs 1972

•

Totaal

abonnements

1 r

classificatie

Onderverdeling van het krediet: Abonnernenten en vervoerbewijzen Kilometcrvergoeding Reis- en verblijfkosten . Sociale abonnernenren (bijdrage) .

de l'Etat.

économique

générales

F

Index en verhoging

des prix. prestations:

van ver-

12.10.1. Bestuur van het lager onderwiis,

Décomposition du crédit : Abonnements et titres de transport Indemnités kilométriques ... Frais de route et de séjour . Abonnements sociaux (intervention)

Dépenses

Economische

Art. 12.10. - Allerbande vergoedingen. aan het Rijkspersoneel voor werkelijke lasten et! materiële scbade euenals de veruoerkosten betreijende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage van de Staatwerkgever in de prijs van de sociale abonnernenten).

primaire.

ment.

121

'1

Gedeelrelijke hernieuwing van de kledij van het dienstpersoneel de bestaande scholen en volledige uitrusting van het personeel bonden aan de scholen in uitbreiding.

12.10. Indemnités généralement quelconques ait personnel l'Etat pour charges réelles et dégâts matériels ainsi que les frais transport afférents aux /Joyages de service (y compris l'intervention l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux).

Dépenses

van de Staat,

(2000)

Renouvellement partiel de l'habillement écoles existantes et équipement complet écoles en extension ..

121

1970

10H00

660000

ment.

Art. de de de

bemiddeling

vall bet C.B.B.

économique

générales

I2l

van her Rijkslagcronderwijs.

de l'O.C.F. 12.07.1. Enseignement

werkinqskosten

: reiskosten

Diverse

bestuursuitgaven,

van de Staat.

-[

5000

en sociale abonnementen.

Economlsche

classlftcatte

Algemene werklnqskosten

•

121

ment. Organisation de manifestations les écoles primaires de l'Etat. Statu quo.

éducatives

et frais de réception

dans

Opvoedende de Staat, Status-quo.

manifestaties

en recepriekosten

in de lagere scholen van

l

[ 85

An. 12.14. -- l'mis exceptionnels de services et d'acquisition 110n durables [trauanx et [ournitures pour l'mnéuagcment l'eaux locaux, frais de déménegcmcut, etc). 12.14.1. Enseigncmeut

primaire

de biens de not/-

4-XIX-A (1971-1972) -

Art. 12.14. - Uuzonderingsnitgaven uoor diensten en uoor aankopen van niet duurzame goed eren (werken en leueringen uoor inricbting l'an nieuuie lokolen, uerbuizingskosten, enz.).

de l'Etat.

1·


----r-·-

--19-7-2..•.....•... -' .•.·...•..--1-9-7.•. 1

-----C-I-a-ss-i-fi.-~-~t-~~-·-n ••..••c••. o•• n.•• o•.. rn•..i•.. q•... u •• e •.•.•.••.••.•.•••.••.••. ·..•j-ë •••

-19-7-0--=- •..·..•

--_ _---------Dépenses

générales

van de Staar, ..• o n-om Is..•c..• h e=ç1 a•.. s.•. st.•. f.•. le.•. a.•. ue·.•.·e-e-· .•....••....••.. ~,......•...

====E-c

._----,-----_._---------

..

121

N.l.

de

70000

fonctionne-

70000

11000

Algemene

werkinqskosten

,

...

121

ment. Status-quo.

Statu quo. Art. 12.20. - Distribution des prix, voyages et excursions scolaires. 12.20.L Enseignement

primaire

Classification

]23

Achats

Art. 12.20. -


de l'Etat.

économique

spécifiques

F

1971

1042000

1010000

Excursions scolaires : prévisions établies sur une dépenses de 50 francs pour 8 898 bénéficiaires: 444 900 francs.

12.21.1. Enseignement Oassification

123

Achats

Frais de propagande primaire

moyenne

I

316000

1971

316000

Art.

12.22. -

Délivrance

12.22_1. Enseignement

Classification

123

Achats

francs=

gratuite

primaire

316000

spécifiques

---T--

1
IIW]

2239000

Prévisions établies pour: 4559 élèves du niveau gardien il 70 francs=319 130 francs. 9198 élèves du niveau primaire il 200 francs= 1 839600 francs. Premier équipement: 80000 francs. Diminution du premier équipement.

2767000

van de Staat,

1970

Economische

300000

Specifieke

aankopen

clesstftcatte

123

•..

van het kredier : scholenX4ooo frank=316000

Kosteloos uerstrekken en schoolbeboejten,

1970

-l

2079000

frank.

uan leerboeken

van de Sraae.

Economlsche

Speclfieke

aankopen

classificatie

Art. 12.23. - Yerzekering (met inbegrip van de uitgaven

de l'Etat.

]23

...

(90 000)

Voorzieningen opgemaakt voor: 4559 Ieerlingen van kleuterniveau aan 70 frank=319 'J 198 lecrlingen van lager niveau aan 200 frank=1 Eerste uirrusring : 80 000 frank. Vermindering van de eerste ulrrusting,

Art. 12.23. - Assurance des élèves (y compris les dépenses des années antérieures). primaire

uitgave

Kesten voor propaganda en publiciteit:


(43000)


e 13 257 leerlingen X 45 frank~" 596 565 frank.

Art. 12.22. -

de l'Etat.

F

r

Samenstelling 79 bestaande Status-quo.

francs.

de livres et objets classiques.

économique

123

aankopen

(3000)

I

Décomposirion du crédit: 79 écoles eXlstantesX4000 Statu quo.

classlftcatle

Schooluitstappen : voorzieningen opgesteld op een gemiddelde van 50 frank voor 8 898 leerlingen : 444 900 frank.


F

van de Sraat,

Spectlteke

Art. 12.21. -

19;;-/

en uitstoppen.

Economtsche

1357000

et de publicité.

économlque

scboolreizen

-1

1970

Samenstelling: Prijsuirreiking

de l'Etat.

spécifiques

l

1972

Décomposition : Distribution des prix : 13 257 élèves X 45 francs =596 565 francs.

Art. 12.21. -

Priisuitreiking,


130 frank. 839 600 frank.

van leerlingen der vroegere [aren).

van de Sraar,

"'"''''''''''''''''''='''a'''aas='''lfj'''c'''a'''t1'''O'''n'''éc'''''''o'''uo=m'''jqu=e==='-===='''I'''g'''7"'2==G===t"'9"'7i"'II===="'1"'9"'7"'0=="'"'=====E"'.c"'o"'n'"o"'m"'J"'sc"'h"'e=cl"'a"'ss"'Jf"'i"'ca"'t"'le===="

123

Achats

spécifiques

F

826000

796000

785000

Speclfteke

aankopen

...

123

[ 86 ]

4-XIX-A (1971-1972) -- N. L Décomposition: Assurauce pour une population scolaire estimée 13 757 X 60 fnlllCS'"825420 francs. Extension de l'enseignement primaire de l'Erar. Art. 12.24. -12.24,1. Enseignement

All,mt,Jges

primaire

Samensrclling : Verzckering van cen schoolbevolking 13 757X60 £r"nk"~825 420 frank. Uitbreiding van het Rijkslngeronderwjis,

il 13 757 élèves:

Art. 1224. -

SOCÙIlJ.'I.'.

12.24.1.

de l'Etat.

1

Lager

onderwijs

yan

13 757

leerlingen:

Sociale uoordelen,

van de Sraar,

===========================================================" Classlflcatlon

123

Achats

économique

F

spëclftques

1972

1971

1970

205000

199 000

189000

de l'enseignement

primaire

de j'Etat.

Act. 12.25. - Remboursement des frais de transport des élèues (loi du 29 mai 1959) (y compris exceptionnellement les dépenses des années

Classiflcation

123

Achats

Extension

8869000

Oassification

primaire

de l'enseignement

primaire

r

Oas.slflcation

123

Achats

r

1971

F

spécifiques

Economische

Speciâeke aankopen

Aankoop

van leuensmiddelen


.r

4041000

classificatie

123

•

uoor de kostgangers

der

Rijkskostscholen voor kinderen u/ier ouders geen vaste verblijfplaats bebben.

19n

1970

4191000

4041000

(291000)

van de Sraar,

I I

Economtsche

Speclfleke

aankopen

classlflcatle

. ..

,

123

Starus-quo,

Statu quo.

Act. 12.35. - Examens d'inspecteur cantonal et d'inspectrice des travaux [éminins. - Dépenses diverses, 12.35.1. Inspection

de l'enseignement

Classification

123

l

van het Rijkslageronderwjis,

Art. 12.27. -

de l'Etat. 1972

123

•

van de Staat,

981000 (2; 0(0)

Uirbreiding

de l'Etat.

économique

aankopen

classtficatle

van her Riikslageronderwiis,

1970

1018000 (2000)

Achat de la nourriture des pensionnaires des pensionnats de l'Etat dont les parents n'ont pas de résidence fixe. primaire

hetzij

Grondstoijen en biiborend materieel bestemd voor didactiscbe doeleinden.

Art. 12.27. -


Speclfleke


F

spécifiques

per leerling,

Art. 12.26. -

de l'Etat.

1032000 Extension

7752000 (232 (00)

Uirbreiding

'1972

123

van de Sraat, Economlsche

(2000) de l'Etat.

économique

..•

jaren).

1970

8253000

Matières premières et fournitures accessoires destinées à des fins didactiques,


Achats

rF

primaire

der vroegere


économique

de l'enseignement

Art. 12.26. -

123

de l'Etat.

spécifiques

Speclfieke aankopen

Terugbetaling van de kosten t/oor be: t/eruoer van leerlingen {wet t/an 29 mei 1959) (bij uitzondering met inbegrip yan de uitgaven

primaire

I

classlflcatle

Arr. 12.25. -

antérieures]. 12.25.1. Enseignement

Econornlsche

ßedeling van vcrsnapcringen. Voorziening voor 8209 leerlingen aan 25 frank 205225 frank. Uitbreiding yan het Rijkslageronderwjis,

Distribution de friandises. Prévision pour g 209 élèves ii 25 francs par élève, soit 205 225 francs. Extension

r

Achats

spécifiques

Diminution

du nombre

12.35.1. Inspectie

primaire.

économique

1972

F

des examens.

Examens uan kantonnaal inspecteur en van inspectrice ouer de orouurelijk« handu/erken, - Diverse uitgaven,

Art. 12.35 -

90000

1971


1970

135000

Economische

Spectfieke

Vermindering

van het aantal

aankopen

examens.

classlflcatle

121

r Art, 12.36. J).:!mlS"s g(:,,,:r,t1ul/leid qnelconqucs 110ur l'étude des /Jroblèmès posés cJI vue de !'add/}tation de l'enseignement primaire. 12.16.l. Administrat ion de I 'enseignement

123

Art. 1236. -l'rlltlgstllkkm

1972

Achats spécifiques

Allcrbande uitgaren in verband met de studio v.m de met bct oog o/J de a,lII{Jassillg l'an bct lager onderioiis.

12.36.L Bestuur van het lager ondcrwijs.

primaire.

Classi Hcntlon économique

4·xrX-A (1971-[972) -- N. 1,

87 ]

170000

I

1971

I

170000

L_~~~_

__

I

Economlsche

classtflcatte

123

Specifieke aankopen

i5000

Organisation et participation du personnel enseignant ct de l'Inspection it des stages, journées d'études, conférences, etc. en vue d'étudier l'adaptation permanente de I'cnscignemeut primaire. Statu quo.

Inrichting en decluarne door het onderwijzend persoueel en van de Inspecrie aan stages, studicdagcn, voordrachten, enz. met her oog (JP de studie van de permanente aanpassing van het lager onderwijs. Statua quo.

Art. 12.37. - Commémoration du 25' anniversaire de la Semaine f}{!dagogiql/o.

Art. 12.37. - Vierillg ~'''n hot 25-jarig bestaan uan de pedagogische weok.

12.37.1. Administration ------

123

de l'enseignement

·------1

ClasSi~icatiOn é~:orniqUe

Achats

spécifiques

...

F

CHAPITRE TRANSFERTS Transferts

primaire

(110111'

12.37.1.. Bestuur van het lager onderwijs

mémoire).

I

I

200

lil.

Oasslflcation

3332

Fins

institutions

l

(1)10000

F

l

1971

5 O<XJ

de la subvention,

Transferts

Contributions

et aux provinces.

économique

pour


des traitements,

traitements

du

programmation

l

1971

3393610000

3273 278 000 (165327000)

sociale.

433

fonctionnement L'accroissemeut de l'augmentation (') Affectation

autres

instellingen

...

3332

frais de

334212 ()()()

de l'enselqnement,

des crédits découle de l'augmentation de la population scolaire. par le Conseil culturel.

aan de gemeenten

en aan de provinciën,

3231583000 (248324000)

classiflcatiè

Bijdragen voor lonen onderwijzend personeel.

van

het

HI

van de wedden, sociale prograrnrnatie,

Art. 43.02. - Werkingstoelagen voor de officiële gesubsidieerde lagere en beuiaarscholen.

- 1972---"/

économique

Conttlbutlons pour

doeleinden,

Economlsche

1970

Indexverhoging

Art. 43.02. - Subventions de [onctionnement aux écoles primaires et gardielfm~$ officielles stlbWl1tiollllées. Classification

Culturele

classlficane

Art. 43.01. - Weddetoclagen voor de officiële gesubsidieerde lagere en bewaarscbolen.

1972

ve~nneI~9nan~ Indexation

Economtsche

1970

5000

Art. 43.l11. - Subventions-traitements aux écoles primaires et gardiennes officielles subventionnées.

431

aan gezinnen,

Verhoging van de toelage,

de revenus aux communes

Classification

1lI.

33.02.1. Bestuur van het lager onderwijs.

1972

...

123

Art. 33.02. - Toelage aan de Belgische sectie tian de Wereldorganisatie uoor uoorscboolse opuoeding.

primaire.

ëconcmlque

culturelles.

Augmentation

de l'enseignement

...

INKOMENSOVERDRACHTEN. Inkomensoverdrachten

aux ménages.

Art. 33.02. - Subvention à la section belge de l'Organhltion mondiale de l'éducation préscolaire. 33.02,1. Administration

Speclfleke aankopen

HOOFDSTUK

DE REVENUS.

de revenus

memorie).

-I--~~---I----~=s~:::~::------

1971

1972

(pro

1971

327373000 (8351000)

de J'index

et

I

Economlsche

i970

321232000 (1 829 (00)

classlficatl ••.

Bijdragen voor overlqe

werkinçskos-

Stijging van de kredieten omwille van de verhoging cijfer en de verhoging van de schoolbevolking. (') Bestemming

bepaald

433

ten van het onderwtjs,

door de Cultuurraad,

van het index-

4-XIX-A (1971-1972) -

r

N. 1.

88 ]

Art. 43.03. - Intervention de /' Etat dans le coût des liures et objets classiques dans les écoles primaiies et gardiennes o;{icielles subuentionnécs.

Art. 43.03. Bijdr"ge V,lII de Stuat ill de kastell' uan leerboeken en scnoolbehoejten ill de offiàële gesubsidieercle lagere en beu/aarscnol eu,

. _I" ".~---~ 1972

133

Contributions

pour

fonctionnement

Augmentation spécial).

autres

frais

scolaire

(surtout

dans l'enseignement

433

Contributions

autres

..

1970

frais

de

Econornlsche

'.H 890 000

Bijdragen

(238000)

van

classtflcatle

voor overiqe

werklnqskos-

433

ten van het onderwijs.

de

schoolbevolkiug

(vooral

in

het

buirengc woon

Art. 43.04. Officieel gesubsidiecrd lager ondenoi]s. Erkende kostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste tterblijfplal1ts bebben ùoet I/alt 15 mei 1929). -

l'"

économique

pour

fonctionnement

"

I

Vcrhogmg ondcrwijs).

Art. 43.04. Enseignement primaire offieiel subventionné. l'en· sionnats agréés pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe (loi du 15 mai 1929).

Classification

'_"

(38000)

de l'enseignement.

de la population

••

oco

44 511

44714000

de

0

1971

1972

1971

477000

596000

[

"

1970

360 000

de l'enseignement.

(389 ‫סס‬OO)

[

0

Econornlsche

Bijdragen

classtftcane

voor overige

werklllgskOll-

433

ten van het onderwäs,

Application de la loi du 20 février 1970 réglant l'enseignement dans les homes pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe.

Toepassing van de wet van 20 februari 1970, tot regeling van het onderwijs in de tehuizen voor kinderen wier ouders geen vaste verblij fpJaats hebben,

Art, 43.05. - Enseignement primaire ojficiel subventionné. langue française pour adultes dans Les communes l'Allemagne pendant la guerre.

An. 43.05. -

Classification

431

Contributions personnel

I

économique

pour

traitements

- Cours de rattachées à

1972

du

I

14000

Officieel gesubsidieerd lager ondenoi]s. - Cursussen in de Frame taal t/oor uolu/assenen ill de gemeenten die tijdens de oorlog bi] Duitsland ingeliifd toaren,

l

197'1

14 OJ()

14000

enseignant.

de revenus

li l'enseignement

libre.


Art. 44.01. - Subventions-traitements aux écoles primaires et gardiennes libres subventionnées.

Classification


voor

lonen personeel,

van

het

131

économique

pour

traltemeats

de l'enseignement

des traitements, carrières.

du

---I -- 1972 --1---'

1971

2287420000

2213 250 000

Economtsche

libre.

2177 818 000 (J67 32.3 000)

programmation

sociale,

Classification

restructuration

Contnbutlons fonctionnement

pour de

autres

frais

de

l'enseignement

261563000

Bijdragen

l

1971

de l'index.

tH

del" vrije scholen,

sociale programmatie,

1970

2St 120000

256643000 (765 (00)

(727000)

Economische

Bijdragen kesten

llbre,

Augmentation

voor lonen van het onder-

wIjzend personeel

Indexverhoging van de wedden, van sornmige loopbanen.

classificatie

restructuratie

Art. 44.02. - Werkingstoelagen voor de vrije gesubsidieerde lagere en betoaarscholen,

r

économique

aan het vrij onderwijs,

Art. 44.01. - Weddetoelagen t'oor de vrije gesubsidieerde lagere e~lbeuraarscholen,

Art. 44.02. - Subventions de [onctionnement aux écoles primaires et gardiennes libres subventionnées.

413

Bijdragen

dassifkatie

Status-quo. Transferts

Indexation de certaines

Economische

onderwljzend

Statu quo.

Hl

1970

Verhoging

van het indexcijfer,

voor

classffïcatte

overige

werkinqs-

van het vrl] onderwljs,

4iJ

4-XIX-A (1971-19ï2) -- N, 1.

[ 89 ) Art. 44.03 classiques nées.

.Ó: -

443

întervention de l' iù.u d,71'S le coût des livres ct obiets dans les écoles primaires et gardiennrs libres subvention-

Contrlbutions

pour

fonctionnement

autres

de

frals

de

I

Art. 44.ü3. _.- Bij<1rdg" en scboolbeboeiten scbolen,

36429

35302000

(X,'O

36239

(15000)

l'enseignement

ooo

1'.1/1 ;11

de

do St a.« in de kosten 1'<111 de leerboeken nrije gcsubsidieerdc lagerc en bell/aar,

Bljdraqen

(42000)

voor

overlqe

werklnqs-

443

kesten van het vrij onderwljs,

libre. Diminution

de la population

Vcnnindcring

scolaire.

Art. 44.04. Enseignement primaire libre subventionné. - Pensionnats agréés pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe (loi du 15 mai 1929).

Classification

r

économique

.1972

v.ui de schoo lbevolking.

Art. 44.04. -

Vrij gesubsidieerd lager ondertoi]s. Erkende kosttoier ouâers geel' vaste verbliifpiilats bebben 15 inei 1929).

schoten uoor kinderen (wet l'aIl

1971

Econorntsche

classthcatle

I

443

Contributions

autres

pour

fonctionnement

frais

1558000

de

941000

1788000

Bijdragen

(421000)

l'enseignement

de

voor

kosten

overige

443

werklnqs-

van het vrij onderwijs.

libre. Application de la loi du 20 février 1970 réglant l'enseignement dans les homes pour enfants dont les parents n'ont pas de residence fixe.

Toepassing van de wet van 20 februari 1970, tot regeling van her onderwijs in de tehuizen voor kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben.

Art, 44.05. - Subventions aux écoles primaires libres subventionnées servant de champ d'expérience pour la pratique des méthodes nouvelles.

Art.

Classification

·H3

Contributions

[1971T

économique

autres

pour

fonctionnement

44.05. Toelagen aan. de uri]« gesubsidieerde lagere scbolen uiaar proejnemingen u/orden gedaan voor de praktische toepassing van de nleutoe methodes.

frais

de

390000

390000

Economlsche

1970

390000

Bijdragen

J'enseignement

de

vóor

classlûcatte

overlge

werkings-

H3

kosten van het vrij onderwijs.

libre.

----1-----------

I F F

'14.05.1. Ecole Decroly H05.2. H.05.3.

Ecole Amélie Hamatde .. , Laboratoire de pédagogie psychologie

de l'enfant

et

200000

200000

200000

170000

170000

170000

20000

20000

20000

de

à Angleur.

~4.05,1. Decroly school, 44.05.2. Amélie Hamalde school, voor pedaqoqle ~4.05.3. Laboratorium

en

kind

te

psychologie

van

het

Angleur.

Statu quo.

Status-quo. CHAPITRE

ACHAT

Art. 74.01. -

Achat

de machines,

et de matériel divers d I'interuention 74.01.1. Administration C1aaslfication

7i2

Achat

Statu quo.

d'autre

HOOFDSTUK V.

V.


DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX.

de l'enseignement

Art. 74.D1. - Aankoop van machines, meubilair en allerbande materieel door of zonder bemiddeling van het C.RE.

de mobilier

non de

l'a.c.F.

74.01.1. Bestuur van het lager onderwijs,

primaire,

r 'T

économIque

matériel

Ol/

;97;

F

108 000

I

r

1971

108 000

I

Statua-quo,

Economische

90000

Aankoop

classlßcatie

van ander materieel

...

. ..

742

l 90 I

4-XIX-A (1971-1972) .- N.l. 74.01.2. Enseignement

primaire

74,01.2. Lager ouderwijs

de l'Et,H.

-_~""-~~""-~~--~~'~~':-~~~~~i~~i-~-a_---tl~o_n-_-_~-~~:-~o-' m-~-;~-~--:~--_--_-_---"-I-"-"--1-9-72---1_"~~-_-_-19~7~1~--1-' 742

Achat d'autre

matériel

F

6 384

coo

I

Décomposition Mobilier Machines Materiel

des charges

F

1.548000 3136000 1700000

F

6384000

d'équipement.

CHAPITRE

10011 000

Aankoop

Onderverdeling Meubiiair Machines Matcricel

materteel

.

."

Totaal Verminderiug

F

1548000 3 136000 1700000

F

6384000

van de uitrustingslasten.

VI.

HOOfDSTUK

VI.

DIVERSEN.

Non réparti économiquement.

Niet economis c h verdeeld.

Art. OLOI. -- Dépenses découlant de l'application dl? la semaine des cinq jours dans l'enseignement primaire.

Art. 01.01. -- Uitgauen voortvloeiend uit dl? toepassing van de v,ïfdagetlweek ÎlI het lager ondenoi]s.

Oasslflcatlon

Non répartl

Statu quo.

v.,

économique

•.•

742

van het kredict :

DIVERS.

01

van ander

(\03000)

(117000)

du crédit:

Total Diminution

='~1-9-70------------_-_E~'~CO~'1~1~~'~~-"'i_-S~~~~'~~"''''''_~~la~S~Si~fJ~C~a"'t_l"'e_~_ "'_"'_""_""_ ""_ ""~

10050000

I

vau de Sraat,

1972

83 280000

l

~~7'1'

I

83 280000

1970

I

20 820000

Sratus-quo.

'1

Economlsche

Niet

verdeeld

•..

classificatie

...

...

•..

...

01

4·XIX·A (1971-1972) -

[ 91 ]

Tableau de decomposition

des dépenses de personnel. Inspection

de l'cnseigncmcnr

Effectif

~ .~ E ~ '~ ~ .21"5 ~ {l'"

-

Art.

AANWI/Z1NG

primaire.

fonction fin mars 1971.

en

OJ

DESIGNATION

Uitccnzettingstabcl

~

Weddeschaal

-

..:1

Ol

""0

'"~

11

'~ 5 .., , t~e, o,t1

1

~ ,;;;:

•.."

Maximum

Evaluation

Effectief

"tl

Minimum

van hct lager onderwijs.

Effccrief in dienst einde manrt 1971.

~ :.::••

0

t5

van de personeelsuitgaven,

Effectif

Barème

""ö

'"

Inspecric

N, 1.

"1:1

"

U

ci>

.ex:

rJ

;::..

~ t

].

.':l

ti>

~

h

-

l?aming

A~ents dêllnitifs

A\lents temporaires

petsotieel

personeel

Tiideliik

Vast

Total

-

Totaal

11.03.1 A. -- SERVICES

PERMANENTS.

VASTE DIENSTEN.

Inspecteur generaal

général.

Inspecteur

principal.

...

-

Inspedeut·

... ... ...

... ...

I

1

-

I

-

455000

334853

12

12

-

12

-

3966000

1M 182 --

306 486

71

70

-

70

-

18300 000

GlII

160 062 --

274968

12

Il

-

11

-

277'1000

GIll

154912 -

270313

5

-

-

-

-

GIV

289 8'12 -

455 672

GIV

192136 -

GN

... ... ... ... ..,

Inspectrice gardlenne. - Inspectrice in het kleuteronderwiis ... ... ... principal. diocësaln Inspecteur

-

Hoofdin-

... ... ... .., ... ...

specteur Inspecteur cantonal. inspecteu,.

Kantonnaal

-

... ... ... ...

...

Inspectrice des travaux féminins. I nspecttice ODer de Dr9uwelqke hand~rken

-

Diocesene

hooidtnspecteur

diocésain. Inspecteur inspectent '" Inspecteur Inspecteur

--

...

..

,

"

du cours de morale. voo,. de zedenleer.

...

4

4

-

4

-

1035000

-

2M 166 - 233583 (max. après 15 aos) (max. na 15 jaar)

12

12

-

12

-

2664000

5

'1

-

4

-

I 123000

2

2

--

2

-

i76000

124

J16

116

-

30793000

GIll

... ... ... ...

Totaux. -

224 107 - 256 676 (max. après IS ans) (max. na 15 iaat)

-

Inspecteur de religion protestante. Inspecteur t'an de protestantse godsdienst

. ...

-

DIc:H:e'sane

... ... . ...

-

164 182 -

306486

185894 - 210120 (max. après 15 ans) [mux, nll 15 jaar)

Totalen.

Promotions de grade et augmenlatloM in graad en weddevernogingen...

barëmtques, - BeDorderingen ••. .•• ..• •.• .•. ••. •••

Recrutements dans les limites des cadres. - Aanwervingen blnnen de perken van de keder« ... •.• ... ....•.. ... .•. •.. ..• Majoration de i2S % (index). - Verhoging met 4,25 % (index). Sous-total. Allocation de proqrummatlon. Total,

Salaire

-

Subtotaal...

-_. Programmatletoclage.

proprement

dit. -

-

... ...

'Totaal r EigWljk

."

F ...

loon ...

-

396000 1536 000 13 ]26 000 44851000 1188000 i603~OOO

4·XIX-A (1971·1972) -

r

N. 1.

92 ]

Barème

DESIGNATION Art.

tVedt/esc/llial

A~cnt' ddinitils

AANWIJZING Mtnlmum

Maximum

Indemnités de naissance. - Geboortevergoedingen Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. - Vergoeding voor leetste zickte en begrafeniskosten •.. Indemnité pour accidents du travail. -- Vergoeding uoor arbeids•

Tijdelijk personeel

Total Tottuu

i 240 000 1675000

Pécule de Vilcances. - Ver/Dille/d. . .. Allocations familiales. - Killderbijslagen

onqevallen

Vast personeel

Aqcnts ternporai.es

35000 50 000 50000

...

Majoration de '12.5 % (index). -

Verhoging met "1/Z5 % [index},

65000

Total t Allocations dludes. - TotaaI t Directe toelagen ... F Contributions patronales aux assurances sociales. - Werkgeversbijdragen aan sociale verzekeringen ...

3 11S 000

Total général. -

AI~rneen

totaal ...

F

8't6000 50000000

[ 93 I

Tableau de décomposition

des dépenses de personnel. Personnel enseignant Effectif

-- ~~

..

.,.

AANWIJZING

--

.0

\>

W eddesc halll

~

"0

Minimum

dienst

van de personeclsuitgaven.

en studicmeesters.

"inde maa rt 1971.

-

.,

-

j

.."

e" 0

.-

personecl

N. 1.

,

Effectif

'I;!;

:a I~ ~ '"

ill

-._----

Barème

::l

El

Effcctief ..

_._---~_.,--

•• •• .sr .s e

-

Ondcrwijzend

en service fin mars 1971.

.-

DESIGNATION

Uiteenzcttingsrabel

et surveillants.

Cl.

Art.

4-XIX-A (1971·1972) -

.,I •.. ~

U

Maximum

Evaluation

-

Effectief

•• ] J::l

:;:l

'\11

"0

~ g

la

Ô>

« ~

.

Reminq _____

.~ l ~ ~ a-It C>. Ol

~

"ti

Ô>

«

~=-t..

Agents définitifs

Agents temporaires

Vilst personee!

Tiide/ljk personeel

-

-

R

Total

-

Totaal

11.Q3.2 A. -

SERViCES

PERMANENTS

VASTE

t·

DIENSTEN

Pensionnats

de l'Etat

dont les parents denee Hxe : voor

kinderen

RIjkskostscholen wier

vaste verblijfplaats Dtrecteurttrtce), Econome.

-

~

IlUltltuteur(trice).

-

geen

Dtrecteurttrice),

interne.

bewaker

Professeur

ouders hebben r

. ...

Huismeeste»

Surveillant (e) nendle)

pour enfants

n'ont pas de rësl-

-

III III

'"

-

3

_.

-

232944

--

3

-

10H72

--

159517

--

21

Il

100322

-

190982

-

too 322 -

190 982

-

2

10000 -

16377

-

3

-

Vecschillende

,--

-

-

---

72

735000

-

735000

600000

-

600000

3310000

-

[nuso-

...

(bewaakster) Onderwijzer(es)

-

15

-

-

1950000

3340000 1950000

de rellg10n et de morale.

-

spëcialfe},

maitre(sse)

Gods-

dieTlStleraar. leraar in de zedenleer, bijzonder(e) leermeesterï es] . Médecin.

1'17 702 -- 262 368 127102

-

Intérimaires

Geneeshee»

...

occasionnels.

-

lige waarnemers 2~ Ecoles Lag:re

schoten

Instituteur (trice) onderw{j:er(

'I'oeoel-

... ..

..

...

de

l'Etat:

,

primaires

... ... ,

--

--

... .. , ... ...

es)

wijzeres Professeur

-

...

260000 50000

-

250000

250000

n

100322

--

+ suppl.

190982

-

10800000

-

i0800000

direct.

t00322

-

190982

-

307

-

36465000

-

36465000

97850

-

182825

'-

172

-

20500000

-

20500000

190 982

-

58

-

7510000

-

7510000

-

-

-

-_.-

2700000

2700000

-

659

-

82210000

2950000

85190000

Bewaarschoolonder-

...

... ... ... ...

I

de reliqlon

maitre (sse]

et de morale, Godsspécial (e).

-

dienstleraar, lernes in de zedenleer, bijzonder(e) leetmeesterîes} , Intérimaires

-

-

50000

uan de Staat: en chef. - Hoofd.-

II Fl'oebeliellne.

Divers/

260000

occasionnels.

lige W8Rrnemers

-

.., .,.

-Totaux:. -

Il

100 322 -

T'oevel-

.. ... ,

Totelen.

VII

-

,

..

4-XIX-A (1971-1972) -

N. J.

[ 94 ]

Effectif

Barème

Evaluation

DESIGNATION Weddesch{w/

Art.

Agents déflntnfs

AANWIJZING Minimum

Promotions

de grade et augmentations

barérnlques,

in graad en weddeverhoqlnqen ... ..• . .• Création de services ou d'emplois nouveaux.

-

Maximum

pour départs

mindering

voor

voorzienbece

Oprichting

... Total

pour fonctions

uitoefening Allocations

."

..•

-

•

...

et de résidence.

-

...

de vacances.

-

Verlalgeld.

Toeal r AllocaüQlls dire~tes. Contributio.llS

bijdragen

Il

patronalea

Heeeâ-

B. -

en standpllillt~

2150000 914000

met 4,25 % (index).

Totaal B ...

..,

dit...

Il

3064000

F

133588000

7086000 4120000 100000

. ..

Ver-

-

. Verhoging met 4,25 % (index).

Totaal:

Directe

aux assurances

aan soclele ver:elœringeo Total gênéral. -

130524000

voor de

laatste siekt« en begrBfenisko~ten pour accidents du travail. _ Vergoedingen voor erbeids-

of 472000

Ver-

-

VOOI'

ongeval/en Majoration de 42,5 % (Index).

3000000 36842000

•..

Allocations familiales. - Kinderbiis1agen . Indemnités de natssance, - Geboortever-goedingen Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. goeding Indemnités

personcel

•..

Total (A + B) I Salaire propnment Totaal (A + B) I Eigenlljk loon. Pécule

T'oteul

en oppensioen-

..•

Vergoedingen

vef'goedingen •..•......•..........•.•...• MajDration de 42,5 % (Index). - Verhoging Total

Total

Tijdelijk

van

Totaa! A ...

A. -

supérieures.

van hoqere [uncties de foyer

prévisibles.

uitdiensttredinqen

...

Vast oersonee!

Agents ternpor ai J'cs

1020000 -

et mises à la pension

.stellingen

Allocations

Raming

Beoorderinqen

nieuwe diensten of betreklcingen. •.• .., ... ... •.• Majoration de 42,5 % (index), - Verhoging met 4.25 % (index). Programmation sociale .. - Sociale proqremmette , ,., Réduction

-

Effectief

toelagen

sociales. -

...

...

F

100000 310000 11766000

Werkgevers6ii6000

... AI9£:tneW

500000

lotaal

F

1S1800000

[ 95


1

4-XIX-A (1971-1972) -

des dépenses de personnel. Personnel Effectif en service fin

Uitecnzettingstabel

ouvrier. 1971.

OIntS

van de personeelsuitgaven.

Werklledenpcrsoncel.

Effecrief in dienst ciude maart

1971.

Effectif

Barème

Evaluation

.-

El/ectief

DESIGNATION Art.

Weddeschaal

AANWIJZING Minimum

N, 1.

Maximum

Raming

Aqents déflnltlfs

Aqents temporaires

Vast personeel

T1ideliik oersoneel

9%0000

17655000

Total

Totatil

11.03.3 A. -

SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN.

Ecoles primaires

autonomes

et homes de l'Etat:

-

de l'Etat

RijkJ/auere-

scholen en Riikskostscholen: Personnel

de maîtrise.

et de service. -

gem de métier

dienstpersoneel Correspondant-comptable. plichtig

Divers/Verschillende -

correspondent

In graad Création

87 962 -

en baremaverhogingen occasionnels.

de services

134 106

Totalen.

-


Remplacements

-

barëmtques, •

••.

Tijdelijke

ou d'emplois

•.•

-

de 42.5 % (index).

...

.•.

vervangingen

•••

.. ,

nouveaux.

-

Verhoging

Total Allocations de foyer vergoedingen

-

•.•

Oprichting

••.

(A

Totaal Pécule de vacances lies! supplement

+

(A

-

met 1:,25

% (Index). FI

Verhoging

met 1:,25

%

Totaal B ...

+ D) * Salaire propeement + Ji) Eigenlijk loon.

F

dit ...

complément

famlllal, -

Verlofgeld

+

Total;

...

bijdragen

...

de 42,5 % (index).

Allot;;ations directes.

Contributions

patronales aan sociale

-

maladie

311'15000 225000 200000

9800000 4623000

48930 000

3000000 l370000

50000

...

...

et de funëratlles,

..,

··0· Verhoging

Totaal

*

Directe

aux assurances wnekeringen

Total

17655000

[ami»

Ver-

voor laato5te ziekte en begrafeniskosten ... ... ... •.• pour accidents du travail. ... VerBocdingen voor erbeids-

...

13490000

I

goeding Indemnités

...

180

2700 000

pour Irais de dernière

ongevallen.

135

2000000 7000œ

(index).

Indemnité

Majoration

358

3530000

3530000

en stanc1plaat$-'

Iamlllales, -- Kinderbijslagen .. , •.. de naissance. - Geboortevergoedingen

Allocations Indemnités

23

27615000

1660000 3200000

Haard·

-

Total B. Total

46

180

VBn

Totaal A ...

A. -

et de résidence.

de 42,5 % (index).

Majoration

112

Bevorderingen

nieuwe diensten of betrekkingen. . .. Programmation sociale. - Sociale proqremmsdie . Majoration

312

Reken-

...

Totaux. Promotions

vak- ell

MeeJters-,

Qénéral. -

.. , ...

."

met 4,25 % (index). toelagen...

sociales.

...

-

-

...

130000 100000

F

4670000

Werk~vers.

1700000

.. .

Algemeen

20000

totaal

...

F

5; 300000

4-XIX-A

(1971-1972)

-

1%1

N. 1.

Section Enseignement

spécial.

CHAPITRE D£PENSES

Sectie

11.

Buitcngewoon

1.

HOOFDSTUK

enseignant

Art. 11.03. -- Bezoldigingen van het actie] en ter bescbikklng gesteld personeel (met inbcgrip van de bezoldigingen of lonen van het hulppersoneel, de toelagen voor hogere en bljzondere funcries, de vergoedingen voor arbcidsongcvallen -- inbegrepen de uitkering van deze vergocdingen Jan leden van de farnilie van het slachtoffer in geval van overlijden alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneel, in dienst door werkongeval getroffen) . 11.0.3.1. Onderwijzend

et surveillants. 1972

1971

162295000

Classification

111

économique

Salaire proprement

dit

157425000

1971

F

.•

l.

BESTEDINGEN.

§ 1. Lonen en sociale Iasten.

sociales.

Art. 11.03. -- Rémunérations du personnel acti] et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en cc compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès - ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxilaire, accidenté en service). 11.03.1. Personnel

onderwijs.

CONSUMPTIEVE

DE CONSOMMATION.


II.

142835000

140000000

personeel

en srudierneesters,

1970 132516000

Economtsche

1970

116581000

dont:

Eigenlijk

classificatie

111

loon

waarvan:

-

retenue veuves et orphelins

-

retenues

sécurité

9900000

•

17 000000

sociale

7000000 6000000

6500000

-

afhoudtnq

5700(1(}()

-

weeknernersbtjdraqen

weduwen

ell wezen, sociale

ze-

kerheld, Décomposition. Traitements

barémiques

F

PromotlODll de grade tions barëmtques,

et augmenta-

Création

ou

de

services

S50000

d'emplois

10135000

...

...

...

...


Majoratton Index Allocation de programmation

23500000 3500000

Allocations

77 132000 725000

10500000

9007000

...

directes

p

22 500000 3450000

1250000

1200 000

7200000

7 106 ooo

------Totaux

112

94119000 825000

li2835000

19534000 3076000 1010000 6 (1)7 000

Allocations

familiales

Indemnités Indemnité

de naissance pour frais

MaloratioD

I -o 000

eoo

116581000

F

11 250000

9750000

8935000

F

7500000

6290(Xl() 3000(Xl()

5728000

3220000 de

pour accidents

dernière

80000 50000

100000 30 ooo

du travail.

50000

30000

350000

300000

._.~--~~.Totaux

2797000 100 000 30000

...

F

11 250 000

p

8210000

F

162295000

30 000

diensten

of

Verhoging Index. Programmatietoelage. Totalen.

Directe toelagen

Vetlofgeld. Klnderbljslaqen, Geboortevergoedingen. Vergoeding

250000

Vergoedingen len, Verhoging

voor

laatste

ziekte

en

...

arbetdsonqeval-

index.

9750

ooo

8935000

Totalen.

7000 000

-

Werlcgevet'sbijdragen

sociales

généraux

voor

-------

patronales:


nleuwe

beqeafenlskosten,

Index

Contributions

van

Verhoging Index. Haard- en standplaatstoelaqen.

et de funérailles.

Indemnités

113

Oprlchten


Samenstelling.

de vacances

maladie

Bevorderinqen hoglJlgen.

-------

Décomposition. Pécule

Samenstelling. Baremabezoldtqlnqen,

betrekkingen.

nouveaux. Majoration Index Allocations

96400000

7675000 l'i7 425

ooo

132516000

:

sociale verzekerlngen.

Algemene totalen,

11.3

97 ] 11.03.7. Pcrvon ncl ouvricr et de maîtrise.

4-XIX-i\ (L971-1972) --- N. 1. 11.CU.2. WerlJi,'ckn

1972

1971

1970

30747 (JOO

26572 000

182110no (20000)

(5 OOO)

_____

III

·j,~~_~~~~~~~ __'_'

C_'_I,_,S"S_i_fi_c_a_!i_On_e_· c_o_n_o_rr__JÏ'_'I\_'e

S"/üÎl'e proprement

_I

P

dit

~

_,_---1_9.7-0---._,----.--I-":_ç_O_1I.-01ll1'chè

__

22939000

15357000 (200JO)

dont: retenue -

en mccstcrspcrsoucel.

veuves et orphelins.

retenues

sécurité

2/00

sociale

om

2000()O()

6633000

_C_I_,,,_,S_i.l_ic_r_'t_le

Eigen/iik

III

loon

waarvan : afhoudiuq

_

weduwcn en wezen,

werknemersbljdraqen

sociale

zc-

kerhcid, Décomposition. Traitements barémîques

'iamenstelling. p

Intérimaires

occasionnels

Promotions

de grade

16000000

H239000

11281000 (20000)

2000000 200 000

et augmenta-

Occastonele 150000

100000

tions barérnlques, Crëauoa

de

lnterlrnarlssen,

Bevorderingen

in graad en weddevcr-

hogingen.

servlces

nouveaux. Réductions pour

Barernabeeoldtqlnqen.

ou

2 000 000

d'emplois

2000000

1 125 000

Opnchten

van

nieuwe

diensten

ol

wegens

uitdiensttre-

betrekkingen. départs

-2612000

et mises à

Verminderingen

la pension.

dingen en oppenstoenstelltnqen. 4927000

Majoration

index

Allocations


600 000 220 000

Majoration index Allocation de programmation

1600000

4 300 000 200000 1 seo 000

--_._--Totaux

25 5i7 000

F

...

3655000

550000

22939000

512000

Verhoqinq index. Haard- en standplaatstoelaqcn,

179000

Verhoging

1117000

_-_._--

Index.

Programmatietoelage

.

.

IS 357 000

Totalen.

(20000) 112

Allocations

directes

F

3000000

2000000

1595000

F

2370000

1 475000

1100000

Dêcomposuion, Pécule

Semenstellinq.

de vacances

Allocations

familiales

Indemnités

de naissance

Indemnité

pour

500 000

•

frais

de

30000 10000

dernière

30 000

Majoration

40000

30000

30000

Ktnderbtlslaqen, Geboorte verqoedlnqen,

10000

Vergoeding Vergoedingen len,

30000

3 ()()(}(OO

20JOOOO

1595000

2200000

1633000

755000

patrona/es,

Totaux

généraux

Art. 11.04. 11.0-4.1. Enseignement Classification

Salaire proprement

...

F

-_ .._---

F

Allocations généralement ar, personnel de l'Etat.

30747000

----_.

dit

--,_

18211 000

(5000)

(20000)

quelconques

ztekte

en

l-"

1972

2425000

Verhoging

voor

arbeldsonqeval-

Index.

Totalen,

Werkgeversbildragen : - sociale verzekcrtnqen.

113

Algemene

totalen,

Art. 11.04. - Allerbande toelagen aan bet Riikspersoneel. 11.04.1. Buitengewoon

F

laatste

..~_.,~-,

26572 ()()()

spécial de l'Etat. économique

voor

begrafeniskosten.

Index

ContributiON

Verlofgeld.

425000

10000

50000

aux assur ances soclales

III

425000 30 000

maladie et de funérailles. Indemnités pour accidents du travail.

Totaux

113

II2

Directe toelaqe»

197/

2·121 000 (28000)

onderwijs

197°1 1937000 (2000)

van de Sraat, Economlsche

Eigenlijk

loon

classlftcatte

111

-l-XIX-A (1971-1972) -

[ 98

N.l.

Onderverdeling

Décornposrtion du crédit : Allocations extr.iordinaircs F Allocations aux inst ituteurs porteurs de titres SPl" ciaux . ..Jetons de présence pour cour, normaux relatifs à la préparatiou du corps euscrgn.mr Ù l'enseignement spécial. Surveillance

rémunérée

de j'enseignement

16S 000 2056000

spécial

An. 12.01. Honoraires des avocats justice Cil matière d'affaires civiles, jetons de présence, Irais dC' rottte et gères aux administrations de l'Etat. gers à l'Administmt,otl ct prestations afférentes aux années antérieures). 12.01.1. Administration

197000

2 056 aDO

F

242.'> 000

Totual

2425000

F

Uitbrciding

van hcr buircngcwoou

§ 2. Aankoop

et de services.

ouderwijs

van niet duurzarne

l'ail

gocdcrcn

7000

16.'>000

cie Sraar,

en van dienstcn,

An. 12.01. - Erelonen u.cn aduokateu ell genceslieren. Gereclu skoste» inzak» burgerliil;«, administratiroe ell straizakcn. I'resentiegelden, reis- en ucrbliitlcostcn l'an nict tot de Ri;ksdie1lSten behorende personen. - Bezoldiging uan niet tot de Administratie behorende deskundigen en presiaties uan derden (met inbegrip van uirgavcn voor vroegere jaren},

et des médecins, Frais de administratives et pélhlles. de séjour des personnes étranRémunération d'experts étrande tiers (y compris les dépenses

de l'enseignement

het krediet:

V;Ul

Buircngcwonc rocl.igcn F Toelagen voor ouderwijzers die lioudcr zijn van bijzundere bckwa.unheidsbewijzcn Prcscnticgclden voor de nonnaallecrgaugen tot opleiding van lcerk r.ichrcn voor het buirengcwoon onderwijs Bezoldigd toezicht in de scholeu

de l'Etar.

§ 2 .• Achat de biens non durables

Classification

7000

dam les écoles Total

Extension

197000

12.01.1 Bestuur

primaire.

van her lager onderwijs.

r

1970

économique

Econornlsche

classiftcatle

---------------------

121

Dépenses

générales

de

98 (XX)

102lXlO

fonctionne-

Algemene

90000

121

werklnqskosten

ment. Accroissement

Indexverhoging,

index.

Art. 12.02. Eau, vapeur, gaz et électricité. Autres dépenses consommation. Affranchissement de correspondances. grammes. Abonnements et communications téléphoniques. Transports. - Impositions. - Redevances,

Art. 12.02. - Water, stoom, g,1S en elekiriciteit, - Andere uerbruiksuitgauen. - Frankering vall brieuen. - Telegrammen, Abonnementen op de telejoon en telejoongesprekken, Vervoer, Belastingen. - Retributies,

de

rsu.

12.02.1. Enseignement Classification

12 J

Dépenses ment.


générales

de

-r

fonctionne-

Décomposition du crédit : Eau, vapeur ... Gaz, électricité Télégrammes, téléphone, correspondance. Transports internes Impositions Autres dépenses ... Total Extension

-

12.02.1. Buitengewoon 1972

r

3120000

2440000

(6000)

(512000)

F

440000 1750000 100000 350000 420000 60000

F

3120000

Classification

121

Dépenses

générales

de

fonctionne-

3500000

A, tien B. -

Locaux, Fournitures

3000000

mobilier,

matériel

de bureau.

,,,

et machines:

entreF

900 üOO

610 000

F

440000 1750000 100 000 350000 420000 60000

F

3120000

onderwijs

van de Staar. Economische

2650000

Algemene

classlflcatie

werkinqskcsten

121

•

(216000)

Onderverdeling

du crédit;

121

.

scholen.

1970

l~

(41 (00)

ment. Décomposition

der bestaande

12.03.1. Buirengewoon

/

werkinqskosten

Art. 12.03. Onderhoudsuitgauen van lokalen, meubilair, materieel en machines, - Aamehatfm van werken en imblikMics. - Abonnementen op dagbladen en ojiiciële publikaties. Kleine uitgauen uoor materieel, bureaubenodigdbeden, drukioerk.en, inbindingen en onderhoudsprodukten door of zonder bemiddeling van het C.B.B. - Huur van roerende goederen (met inbegrip van mecanografische installaties). - Publikaties door bet Departement.

spécial de l'Etat.

1972

Alqernene

classlflcatie

Totaal Uitbreiding

économique

Econornlsche

Onderverdeling van het kredier : Wacer, stoom . Gas en elekrriciteit . Telegrarnmen, telefoon, briefwisseling III tern vervoer . Belasringen Andere uitgaven

des écoles existantes.

Enseignement

van de Staat.

f

1970

3000000

Art. 12.03. Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements aux journaux et publications oijicielles, - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien à l'intervention ou non de ra.C.F. Location de biens mobiliers (y compris les installations mécanographiques). - Publications par le Département. 12.03.1.

r

1971

onderwijs

van her krediet:

A. Lokalen, meubilair, materieel onderhoud B. - Bureaubenodigdheden .

en

machines: F

900000 610000

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 99 ] c. ._. Impressior.s . ... D. - Reliures E. - Matériel F. - Journaux et publications C. -- Achat d'OlJVr.lges ct affiliations dintcrêt adrnin istratif ... H. -- Location dobjcrs mobiliers I. - Dépenses de matériel didactique ct scientifique J. K. -

Peinture Autres dépenses

des écoles existantes

F

et création

Art. 12.04. - Combustibles livrés à l'intervention 12.04.1. Enseignement

Dépenses

de

121

uirgaven

200000 200000 750 000

. Totaal

der bcstaande

F

schulen en oprichting

3500000

nieuwe scholcn,

Art. 12.04. - Vaste en vloeibare brandstojjen geleuerd door bemiddeling van het C.B.B.

solides et liquides de ro.c».

12.04.1. Buitengewoon 1971

ouderwijs

van de Sraat,

1971

3500000

fonctionne-

50000 200000

2522000

3253000

121

Alqemene werklnqskosten

(207000) des écoles existantes

Art. 12.07. 12.07.1.

Anderc

Uitbreiding

~pécial de l'Ewt .

générales

150000 40000 360000 40000

Verf

K. -

écoles.

ment. Extension

J. -

3500000

de nouvelles

..-~;~~:i~i~~;iO= -é~~~Or:~~:"'-''--'-'-,' 121

50000 200 000 200000 200 000 750 000

Total Extension

C .. - Drukwerkcn . D. - Inbindingen . E. - Marericel F. --- Dagbladcn en publikaries . G. - Aankoop van werken en roetredingcn met ndministrutief belang H. - Huur van mcuhilair ... I. Uirgaveu voor didactisch en werenschappelijk rnareriee!

150 000 40 000 360 000 40000

...

N. L

Habillement

et création

fourni

ro.c».

à Pintervention

Enseignement

spécial de l'Etat.

Classification

économique

Dépenses

générales

de

de nouvelles

Uitbreiding

écoles.

ou

non

der besraande

Art. 12.07. -

de

Kleding

12.07.1. Buitengewoon

1

1970

57000

276000

fonctionne-

r

1971

1972

scholen

en oprichting

nieuwe

geleperd door of zonder van bet C.B.B.

onderwijs

bemiddeling

van de Staat,

'l'

Economische

188000

scholen.

Algemene

classlflcatle

werkingskosten

.

121

ment. Uniquement

pour la création

de nouvelles

Alleen

écoles.

Art. 12.10. - Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat pour charges réelles et dégâts matériels ainsi que les frais de transport afférents aux voyages de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux). 12.10.1. Enseignement

voor de oprichring

Dépenses ment.


spécial de I'Etar.

générales

de

281000

284000

fonctionne-

(1000)

Décomposition du crédit: A. - Abonnements, titres de transport de transports' ß. - Indemnités kilométriques ... C. - Frais de route et de séjour . D. - Abonnements sociaux

et autres frais F

Total

F

scholen,

Art. 12.10. - Allerhande uergoedingen aan het Rijkspersolleel uoor werkelijke lasten en materiêle sct1<1de euenals de ueruoerkosten betreffende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage van de Staatwerkgever in de pri]s van de sociale abonnernenten),

=====C"'J"'ass=if"'i"'c"'a"'ö'"'o"'n"'é"'c"'o"'n"'o"'m"'l'"'q"'U"'e==i======19"'7"'2====="'1"'9"'7"'1 =="'~=="'1"'9"'70=='

121

van nicuwe

onderwijs

van de Staar,

=-"'j=====E=co"'n"'o"'m=is"'c"'h"'e"'C"'J"'a"'SS"'lf"'i"'ca"'t"'lc===="""'-

200000

Algemene

werkingskosten

Onderverdeling van her krediet : A. - Abonnernenten, vervoerbewijzen voerkosten B. - Kilometervergoedingen C. - Reis- en verblijfkosten D. - Sociale abonnemenren

66000 50000 22000 146000

121

•

(60000)

284000

en andere

ver-

Totaal

F

66000 50000 22000 146000

F

284000

Status-quo.

Statu quo. Art. 12.11. 12.11.1. Enseignement

Dépenses

de formation

Art. 12.11. -

professionnelle.


spécial de l'Etat.

Uitgauen onderwijs

voor beroepscboling. van de Sraat.

==="'CJ"',"'a"'ss"'jf"'i"'ca"'t"'io"'n=é"'c"'o"'no"'m=jq"'u"'e=====' =1==="'1"'~"'7"'2=====1"'9"'7"'J=====1"'9"'7"'O========"'E=c"'o'"no"',"'n"'ig"'C"'h"'e"'c"'l"'aS"'S"'jf"'lc"'a"'t"'le"""'====

121

Dépenses

générales

de

10(0)

fonctionne-

10000

3000

Algemene

werkJngskosten

.

121

ren behoeve

van

ment, Achat et impression de documentation personne! de l'enseignement spécial.

spécialisée

à l'intention

du

I

Aankoop en druk van gespecialiseerde documentatie het personeel van het buitengewoon onderwijs.

N.l.

4-XIX-A (197l-1972) -

Dépenses diverses d'odministration,

Art. ]2.12. J2.12.1. Enseignement

Dépenses

Arr. 12.12. -

spécial de l'Etat.

Classification

121

[ 100 ]

12. l2.1. ßuiteugcwoon 1972

économique

générales

de

1971

15000

fonctionne-

onder-vus

bestuursuitgaucn.

\',][1

"I

1970

de St.iar,

Econornlsche

s 000

15000

Diverse

classtücanc

Algcmene werkrnqskosten

•

121

ment. Frais Je réception

à l'occasion

de linaugurarion

des nouvelles

écoles.

Receptickosten leu,

Art. 12.14 .. -

l'rais exceptionnels

lOCilUX,

spécial

Classification

Dépenses ment.

pour l'aménagement

frais de déménagement,


121

de services et d'acquisitions

durables [travaux et [ournitures

veaux

Arr. 12.14. -

de nou-

van niet

etc.).

van

de l'Etat.

van nieuwe

scho-

de

19-71

1972

des au

Achats

spécifiques

F

'"

onderwijs

van de Staat.

Algemene

Art. 12.20. -

Prijsuitreiking,


--,

en uoor aankopen

classlflcatle

werktnqskosten

121

•

Dringende werken teri laste van het Departement Van Nationale Opvoeding, welke normaal door het Departement van Openbare Werken worden gedragen. Status-quo,

spécial de i'Etat. économique

diensten

Econornlsche

34000

Art. 12.20. ~ Distribution des prix, tloyages et excursions scolaires.

Classification

tlDor

1970

100000

100000

fonctionne-

Statu quo.


Uitzondetlngsuitgaven

duurzame goederen (toerleen en lcueringcn uoor inricbting. IlÎr!IIWe lokalen, verbuiangskosten, enz.).


économique

générales

de biens

Prise en charge par le Département de l'Education nationale travaux urgents de première installation incombant normalement Département des Travaux publics.

123

vau de inhuldiging

Sratus-q uo,

Statu quo.

110/1

naar aanlciding

1972

1971

664900

661000

1970

schoolreizen

onderwiis

-uitstappen.

van de Staar.

I

1061000

ell

Economtsche

Specifteke

classiftcatte

123

aankopen

(3000) Sta tus-quo.

Statu quo.

Art. 12.22. -

Délivrance gratuite des livres et objets classiques.

Art. 12.22 .. -

Kosteloos t/erstrekken van leerboeken en schoolbehoeiten,


123

Achats

spécial

de l'Etat.


économique

F

spécifiques

Décomposition du crédit: Niveau d'enseignement gardien: 1210 élèves X 150 francs= ... Niveau d'enseignement primaire: 3586 élèvesX200 francs= ... Élèves âges de plus de 13 ans:

1971

2498000

2417000

1845000

(4000)

(46000)

F

181500 717200

3 198 élèves X 500 francs = ...

1599000

Total Premier équipement. Extension de l'enseignement

spécial de l'Etat.

--I

1972

F

onderwijs

1970

van de Staat, Economische

Speclfleke

Sarnenstelling van het krediet: Kleuterniveau : 1210 leerlingenX 150 frank= Niveau lager onderwijs: 3586 leerlingenX200 frank= Leerlingen ouder dan 13 jaar: 3198 leerlingenX500 frank=

2497700

...

aankopen

F

123

181500 717200

.. ,

1599000 Totaal

Eerste uitrusting. Stijging van het buitengewoon

classiftcatte

onderwijs

F van de Staar.

2497700

4-XIX-A (1971-l972)--·

101 ]

Arr. 12.23. Verzekering t'an leerlingen (met inbcgrip uan de lIitgavrH de}" vroegere [aren},

Art. 12.23. - A.ssura",:/} des élèves (y compris les dépenses des années .intéricures). 12.21.1. Enseignement

N. 1.

12.23.1. ßuitengcwoon

spécial de \'Etc11,

onderwijs

van de Staar.

1_.__ .__

E_·~_CO_t_\O_il_'._is_d_'e_c~assif_iC_a_tl_c _

123

Achats

F

spécifiques

454000

180000

Art. 12.24. -

Achats

5000

I

= 125

125000

Speclfleke

Art. 12.25. -

Kesten


,

économique

r-

1972

P

I

Augmentation du crédit due aux extensions prix des transports.

47000000

et à l'augmentation

Miltièfes premières et fournitures destinées à des fins didactiques.

Classification

1971

1970

'i2 9'14000

38833000 (2000)

des

123

Achats

spécifiques

-..

onderwijs

Economlsche

Spectfleke

Art. 12.26. ~ Grondstoffen t'oor didactische

accessoires

'1972

F

600000

I

1971

1970

568000

462000


123

Achats

spécifiques

des pensionnaires

1972

1700000

Frais de nourriture pour internats: 3S francsX180 joursX270 personnes= 1700 000 francs. Extension de I'enselguemenr spécial de l'Etat.

123

onderwijs

I

en biiborend doeleinden,

en stijging van

materiaal

van de Staar,

.. _--_._-_ ... _.j···-------_ Economische

Specifteke

aankopen

cJassifjc~tle

...

123

van her

Art. 12.27. - Leuensmiddelen uoor de kostgangers der internaten uoor niet-tl4I1gf?fJ4ste kinderen.

inadaptés.

12.27.1.Buitengewoon

F

...

Verhoging van het krediet voortvloeiend uir de uirbreiding buitengewoon onderwijs van de Sraat : 7994 lecrlingen X75 frank=599550 frank. Afgerond op 600000 frank.

de l'enseignement


aankopen

classlflcatle

(3000)

I Augmentation du crédit résultant de l'extension spécial de l'Etat. 7994 élèves X 75 francs=599550 francs. Arrondi à 600 000 francs.

van de Staat. ..-

I


Art. 12.27. - Frais de nourriture des internats POlU enfants

123

...

Verhoging van her krediet als gevolg van uitbreidingen de vervoer kesten.

spécial de l'Etat.

économique

aankopen

classtftcade

uoor het oeruoer van de gehandicapte kinderen.

---·-------- ....---- ..---·-----r--·..·------·---·-·I 12.26.1. Enseignement

van de Staat, Ecônornische

94000

des eniants handicapés.

spécial de l'Etat.

spécifiques

frank.

5 000 leerlingen X 25 frank = 125 000 frank.

..

Art. 12.26. -

116000

123

...

Sociale voordelcn.

onderwijs

J970

000 francs.

Frais de transport

Classtftcatton

Achats

"-"'1971

1972

p

élèves X 25 francs


123

Art. 12..24. -12.14.1. Buitengewoon

économique

spécifiques

Art. 12.25. -

sociaux,

spécial de l'Etat.

Classification

123

Auantages

aankopen

7994 lcerlingen aau 60 frank ~ 479640 Afgerond op 480000 frank.

7994 élèves It 60 francs ·"·479 640 francs. Arrondi à 480000 francs.


Spcctfleke

373 000

f

197J

I

1260(00

1970

945000

onderwijs

van de Staar, Economische

Specifteke aankopen

classfficatie

•

Levensrniddelen voor internaten : 35 frankX 180 dagenX270 personen= 1700 000 frank. Srijging van het 'buitengewoon onderwijs van de Staat.

123

4-XIX-A (l971-1972) Art.

12.40. ,1'11/5

12.40.1.

102 ]

N. 1.

Art.

-- l Ionoraires des médecins et kincsistes agrees les eccles ,/' enseignement spécia! de l'Etat.

Enseignement

spécial

12.10. -- Ercloncn uan de crkcndc geneeshcrcn en liineslsten in dé' Riiksscbol cn uoor IJui/engeU/Don onderioiie.

12.40.1.

de l'E.taL

l

Classification économique Achats SPeCifiq·-U-e-s----------P-

1972

Buircngewoon

1971

onderwijs

van

de Stnar,

Economtsche

1970

classlficatle

·····-[--1-9-2-7-000------1-8'-1-0-0001290000

123

123

Speci Heke aankopen

(29000) Extension de l'enseignement


Uirbreiding

spécial de l'Etat.

ContrJbutions

pour

1972

autres

frais

r enselqnemen


de

f-

9350000

1971

1970

8 500000

5 386000 (3718000)

1

Augmentation

443

Contributions fonctionnement libre.

économique

de

autres

frais

de

Contributions

pour

Augmentation

r

traitements

des prestations.

voor

lonen

van

het

431

personeel,

l ..

1972

1971

25300 000

22 000000

de

19n

300000

r

aan her vrij onderwijs.

Art. 44.01. - Bijdrage t/an de Staat in de k.osten voor het uert/oer van abnormale kinderen Vall het vrii gesubsidieerd buitengeu/oon onderwijs of l'an de gebandicapten die daarmee gelijkgesteld ziin (u/et van 3 maa't 1958).

des spé-

scolaire des classes et écoles

economique

personnel de l'enseignement

Economtsche classificatie


libre.

1970

Economische classtftcatte

Bijdragen voor overige werkinqskosten van het vrij onderwijs.

19123000 (2852000)

143

Gestadige aangroei van de schoolbevolkiug van klassen en scholcn voor buitengewoon onderwijs van deze secror.

Art. 44.02. - Subventions aux POilU airs organisateurs des cycles de cours normaux temporaires en lIlte de préparer les membres du personnel Il l'enseignement des enjants handicapés de l'enseignement spécial libre subventionné.

Hl

leerlingen voor het vervoer.

Bijdragen

renseignement

Accroissement continu de la population d'enseignement spécial de ce secteur.

Classification

433

Verhoging van de prestaties.

de revenus à l'enseignement

pour

classtflcatie

Bljdraqen voor overige werklnqskosteu van het onderwljs,

onderwljzend

Art. 44.01. - intervention de l'Etat dans les frais de transport enfants anormaux ou handicapés y assimilés de J'enseignement cial libre subventionné (loi du 3 mars 1958).

Classification

Economïsche

19~

des prestations.

Transferts

."

T

150000

250000


Art. 43.02. - Toelagen aall de inricbtende machten voor cyclussen van ti;ddi;ke normaalcursuss en met het oog op de uoorbereiding uan bet personeel tot het onderioijs van de gebandicapte kinderen uan bet officieel gesubsidieerd buitengeiooon onderwiis.

1971

1972

du

III.

aan de gcmeenten

Verhoging van het aantal

Art, 43.02, - Subventions aux pouvoirs organisateurs des cycles de cours normaux temporaires en vue de préparer les membres du personnel Il l'enseignement des enjants handicapés de l'enseignement spécial officiel subventionné.

Contributions pour traitements personnel enseignant,

de Staat,

43.01. - Bijdrage uan de Staat in de kosten 1I00r bet tleJ'Voer van abnormale kinderen vati het officieel gesubsidieerd ' btritengcuroon ondenoijs of van gehandicaptcn die daarmee gelijkgesteld ziin (lVet van 3 tnaart 1958).

Accroissement du nombre d'élèves transportés.

431

van

Art.

t.

Classification économique

onderwijs


DE REVENUS.

économique

fonctionnement de

buirengewoon

HOOFDSTUK

Art. 43.01. - intervention de l'Etat dans les frais de transport des eri[ants anormaux ou handicapés y assimilés de l'enseignement spécial officiel subventionné (loi dn 3 mars 1958).

433

het

III.

de revenus aux communes et aux: provinces.

Classification

van

Toclagcn aan de inrichtetule tnacbten vaar cyclussen van tijdelijke normaalcursussen met bet oog op de uoorbereiding van bet personeel tot het ondertoi]s van de gehandicapte kinderen ua« bet uri] gesubsidieerd huitengeu/oon ondenoi]s.

Art. 44.02.

1970

1971

200000

l

Economische classtftcatle

Bijdraqen voor lonen van het onderwijzend personeel der vrile scholen.

libre. Verhoging

van de prestaties.

Hl

4-XIX-A (1971-1972) _. N. 1.

[ 103 ]


de capitaux

HOOFDSTUK

DE CAPITAUX.

aux communes

Classification

Contrtbutlons

économique

pour l'équipement

des-

tine à l'enseignement.

I

1972 -~-

I

zo 000

de capitaux

à l'enseignement

6i2

Contributions

l

,"0000

Voir article

libre.

didactique.

de meu-

160000

238000

voor de aanschaffing

HOOFDSTUK VAN ROERENDE

Art. 74.01. en allerbande materieel 74.01.1. Buitengewoon

économique

F

T

1972

N71

9164000

15219000

du crédit:

Total

F

1000 000 4410000 3754000

F

9164000

van

materteel,

642

enz.

63.01.

AANKOOP

spécial de l'Etat.

matériel

Bijdragen

V.

(55000)

Décomposition Machines Mobilier Matériel

aan hct vrij onderwiis.

meubelen, dldactiseh

Art. 74.01. - Achat de machines, de mobilier et de matériel divers à l'intervention 01/ non de l'ü.e.F.

Achat d'autre

461000

etc.

CHAPITRE

742

632

Art. 64.01. Uitrustingstoelagen aan de scholen van het uri} gesubsidieerd buitengeuioon onderwijs.


Classlhcatlon

ten behoeve

van hct onderwils,

Vennogensoverdraehten

Zie artikel


Bijdragen voor uitrusting

---

Deze uitrustingstoclagen hebben tot doel de bcwaarscholen en lagere scholen en de beroepsafdelingen van het buirengewoon onderwijs tc helpen om mcubilair en speciale leermiddeleu aan re schaffen en speciale machines aau re kopcn of aan te passen, De toclage welke 60 % bedraagt van de totale aankoopprijs, wordt verleend voor de aankoop van duurzaam rnaterieel veranrwoord door de specifieke behoefren van het buitengewoon onderwijs, met uitsluiting van de standaarduitrusring die in het gewoon lager onderwijs gebruikt wordr en de uit rusting van de bcroepsafdelingen met normaal marerieel dar gesubsidieerd wordt ten laste van de kredieten van de Sectie V - Technisch onderwijs.

63.01.

ACHATS

I

147000

---

économique

à I'acqulaltlon

bles. de matériel

en aan de provinciën.

;~---I---~-I~;O~-I-~------~~-no-m-ische-~~-aS-S-jf-jc-at!"

Art. 64.01. - Subventions d'équipement aux écoles d'enseignement spécial libre subventionné. Classification

aan de gemcenten

Art. 6.1.01. - Uitrusiingstoelagen aan de scholen van bet officiël gesubsidiecrd bnitengcuioon onderunjs.

T--;;~

Ces subvcnrions d'équipement ont pour but d'aider les écoles gardiennes ct primaires et les sections professionnelles d'enseignement spécial à acquérir du mobilier et dn matériel didactique spéciaux, et à adapter ou à acheter des machines spéciales. La subvention qui peut atteindre 60 % du prix d'achat total, est uniquement accordée pour l'achat de matériel durable, répondant aux besoins spécifiques de l'enseignement spécial à l'exception de l'équipement standard qui esr employé dans renseignement primaire ordinaire et de l'équipement des sections professionnelles en matériel normal gui est subventionné ;\ charge des crédits de la section V - Enseignement technique.

Transferts

IV.

VERM OGENSOVERDRACHTEN. Vermogensoverdruchten

et aux provinces.

Art. 63.01. - Subventions d'équipements écoles d'enseignement spécial officiel subventionné,

,IIIX

632

IV.

Aankoop van machines. meubilair door of zonder bemiddeling van bet C.S.B. onderwijs

l

1970

12615000

V.

VERMOGENSGOEDEREN.

van de Staat. Economlsche

Aankoop

classificatle

van ander materieel

.

742

(37000)

Onderverdeling Machines Meubilair Materieel

van her krediet:

Totaal

F

1000000 4410000 3754000

F

9164000

4-X!X-A

(1971.1972)

--

N. 1.

104 ]

Tableau de décompos ition des dépenses de personnel. Personnel

enseignant

n.

"

DESIGNATION

.,

Barème

'" "1

:.::'"

Ol

Î-5

ru

I ~

Wedde'cnaal

'"

~.

AANWIJZING

Onderwijzend

~

S

'1:; ..co

Art.

ct surveillants.

.,

GI

.~

Uiteenzettingstabcl

~

ë C)

'U Ol

OJ

is

Minimum

Maxtmum

U

personcel


en studicmeestcrs.

Effectif Evaluation Elfectlef

-.;., ].., .,s.,"" ! JS

0

"0

.. Cl.

Ô>

-<

'"

:>.'"

Vl

.,

~

(;J

fi

~

Ô>

~-

'iii

2.1 §'"

~

-ci

--

R.aming

AÇJents définitifs

Allents temporaires

Total

Vast

Tijdelijk

1'ot'181

personeel

petsoneel

...•,------ -----,---------------------------

----_._--------_._--.,---

-<

11.03.1 A. -

SERVICES PERMANENTS. VASTE DIENSTEN.

Professeur -

de pédagogie,

part-tlme,

Lereer In de opvoedkutuie,

time

part-

.. •......

Directeur

d'Institutions

(avec internat). biizondere

-

Directeur

instelllnqen

(met

naat} Econome. - Huismeester. Instituteur (trice) en chef supplément

de

tiebi/slag)

cation).

3

600 000

III III

Hn02 127 102 -

262 368 232 914

12 12

2 040 000 1620 000

2040000

II

100 322 ,-

190 982

20

3200 000

3200000

Il

113 197 -

207115

1575000

1575000

Il

100322 -

190 982

386

44390 000

44390000

Il

105472 -

159547

27

3240 000

3240000

110 715 -

195700

... (avec

primaire

...

(écoles

Lager

•.•

d'appli-

onderwijzeres

•••...

plication). - Kleuteronder ioijzeres ( oeienscholen) . Institutrice gardlenne. Kleuteronderwijzeres

Maîtres

-

spéciaux

I 303

•.•••.•.••.•

Kinderverzorgster

...

[Full-tüne ). -

Bi}

zoudere meesters (full-time) Klnéststes, -- Kinesisten .,. Infirmières, -- Verpleegster .• Intérlmatres.

-

87 49

8700 000 -4900000

114742-211103 100 322 - 190 982

187

I/II II

1H 742 .-- 211 108

1320 000 19005000 3190 000

de 42,5 % (index).

barërntques. -

-

•..

...

...

'.- Subtotaal

Sociale programmatic, Total 'A•. -

8700000 4900000 1320000 19005000 3190000 2020 000

94380 000

2020000

2020000 96400000

Bevorderingen ...

Verhoging met 4.25 % (index),

Sous-total. -

19 12

837

...

600000

600000

182 825 138432

Totelen.

in graad en weddeverhogingen

sadaie.

9

Divers/Verschil1ende

Promotions de grade et augmentations

Programmation

97 850 90 022 --

H' aamemers Totaux. -.

Majoration

1620000

diree•.•

Surveillante Interne. Inwonende bewaakster .. . ... .. Institutrice gardienne (écoles d'ap-

Puéricultrice,

600000

(Jan

(oeicnschclen} • •.• •.. •.. ... Instituteur primaire. - Lager onderwijzer

327 498

Inter-

(met •.•

-

184 782 --

dlrectton) ,

Hoofdonue"vijz:er(es) Institutrice

IV spéciales

F

130 885000 7200000

...

Totaal A

850000 10 135000 23500000

F

138085000

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 105 ]

Effectif

Barème

~ '"•.. I.E •.. ~ OJ

--

hr!.

Evaluation

--

Raming

Effectief

DESIGNATION

I

Weddeschaal

.0

..'"

Q.

AANWIJZING

8

""0

l5 ~

Minlmmn

Maximum

U

~ 'l:l 'a .;c

.., OJ

<: 0

'"

'"0

l~

..:t:ci>

rJ

'OJ

Ä

''"" .~

----

.., '<:" 0

~I t'.'" ~" 0> ~
Aqents définitifs

Aqents temporaires

Vast personeel

Tiideliik personeel

-

Total

--

-

Toiesl

Allo cations de foyer et de résidence. - Huard. en standpleatso.. ... ... ... o. . ... ... ... ... ~'ergoedingen Maj oration de 12,5 % (index). - Verhoging met 4,25 % (index).

... ...

Total Total

(A

Totaal Pëcu le de vacances lia a/ supplement

-+- B)

: Salaire proprement

(A -l- D) t Eigenlijk

-+- complément ... ... ...

Alloc atlons

familiales. Inde mnité de naissance. -

Inde mnités

vCOr laatste

ongevallen

. ...

'"

Verlofgeld

...

F

-+-

en begrafeniskosten

-

Verhoging

7500000 3220000 80000

Ver-

... ... ... ...

50000

voor arbeids-

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... -

142835000

fami-

... ... ... ...

et de funérailles.

du travail. --- Vergoedingen

Mal oration de 12.5 % (index). Total

familial. -

maladie

4750000

-

loon.

Geboortevergoeding

ziekte

pour accidents

...

dit ...

3500000 1250000

F

... ... ... ... ... .. . ... ... Kinderbijslagen ... ... ... ... ... '"

Inde mn'té pour fraIs de dernière go eding

...

Toteel B ...

B. -

N. 1.

met 4.25 % (inde" ..).

...

Allocations directes. - Totaall Directe toelagen ... F patronales aux assurames sociales. - Werkgeversbi jdtagen aan sociale veuekerin\JC1l ... . ... I

50000 350000 1125ßOOO

Con trlbutions

... ... ..

Total

général.

-

Algemeen totaal

... ...

...

...

F

8210000

162295000

4"XIX"A

(197 J-(972)

Tableau

-.

r.

N.

des dépenses

de décomposition Personnel

ouvrier

10(,

de maîtrise

Cl

oe-

E '':''

~l"J

sr

DESIGNATION

\

administratif.

Weddeschnal

I

'" ~ {l

AANWIJZING

::l

,~ '"'

"1::1

~ P'

\Vcrkli~den'

lj

Barème

.2 I ~

Art.

Uireenzcrringsrabcl

de personnel.

ct personnel

ij

J van de personcelsuitgaven,

en mccstcrspersonccl

en administratief

personecl,

Effectif Evaluation

-

Rilminq

Elfeetief (;j '" -.:: ~ ~ 'iii~ •••<: 0 '2 ::; r: '".. P. ~ I~ o. P- I ••• ~. ~ Ô> :>i '" ..:( ci> <\J

0

Accnts définitifs

tCI~;~~~tl~es

'rl

~~I

~

"0

Minimum

MaximUlI

"

;:,.

..-:

h

V,15t personeel

Tiideliik personeel

Tol,,,,l

I

,

11.03.2

A. -


Personnel

de maîtrise,

et de service. -

gem de métier Meesters-,

v ak ..

Begeleidsters.

. ..

Convoyeuses.

-

Correspondant-comptable,

-

plie Mit] correspondent

'"

87968

CréatJon

en weddeverhogingen

de services

niel/we

diensten

Intérimaires Majoration

barémtques,

sociale. --

de foyer

Pécule de vacances

+

...

..•

. ..

H'

•• ,

met 4,25 % (index).

Verhoging met 4.25 % (inlex ),

-

+ 8) + B)

I

F

Totaal A

goeding Indemnités

10750000

14000000

200 000 2000000 2000000 4927000 1600000 24727000

600 000 220 000

F

25547000

Eigenlijk loon.

+

Verlofgeld

[emi2370 000

voor leeist« ziekte

maladie

500 000

30000

et de Iunérallles.

en begrafeniskosten

du travail. -

...

'"

%

(index).

-

patronales

-

Ver10000

. ..

V crgoedinllen voor srbelds-

• ...

...

. ..

Verhoging met 4,25

Total, Allocations directes. '- Totaall Contributions

3250000

Salaire proprement dit I

frais de dernière

de 42,5

246

820000

complément familial. -

pour accidents

ongeval/en Majoration

1 430 000

1430 000

fi

Allocatlons familiales. - Kinderbijslagen •.. Indemnltë de naissance. -- Geboorteverqoedinq ... pour

9600000 2970000

Tot.1al B

Itee! supplement

Indemn.të

2970000

Heeed- en stendpleets-

-

Total B. -

(A

7780 000

Opriehting van

interimerissen

Vel'hoging

et de résidence.

verqoedinqen Majoration de 42.5 % (index).

Totaal

-

Sociale programmatic.

Total (A

1820 000

Bevotderinqen

..•

Occesionele

Total A. -Allocations

-

... nouveaux.

of betrekkingen.

de 42.5 % (index). --

13 37

...

ou d'emplois

occasionnels •. -

Programmation

-_. 134 106

Totelen.

de grade et auqmentatlons

in graad

101

145

Divers/Verschillende

Reken-

Totaux. Promotions

24


en dietistpersoneel

%

(index).

Directe toelagen _..

aux aSSUl"ances sociales.

-

F

Algemeen totaal

3000000

Werkgever5-

2 ZOOOOll

bijdragen Ban sociale verzekeringen ,., Total gêIII:ral. -

50000 40000

...

F

307i7000

107

I

4-XIX-A

Section Ill. Enseignement

DEPENSES

Middelbaar

r.

onderwijs.

I-IOOF[)STLJK CONSUMl'TIEVE

DE CONSOMMATION.


sociales.

1.

BESTEDINCEN.

§ 1. Lonen en sociale Iasten. Art. 11.03. - Bezoldigillgen l'a" het actie] en ter beschikking gesteld p ersoneel (mer inbegrip van de bezoldigiugen of lonen vau lier hulppcrsoucel, de toelagen VOOt hogere en bijzondcrc funcries, de vergoed ingen voor arbeidsongevallen - inbegrcpcn de uitkering van deze vergoedingen a.m leden van de fal11ilie van her sluchroffer in gcval van overlijden - alsook de vcrminderdc bczoldigingen of lonen van her tljdelljk of hulppcrsoneel, in dienst door werkougcval gerroffen).

An. 11.03. - Rémunérations du personnel acti] et e" disponibililJ (l' compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions superieures ct pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en ce compris le paiement de ces indemnités IJ des membres de la famille de la victime en cas de décès - 8il1S1 que les rémunérations ou snlaircs réduits du personnel tempo raite 0\1 auxiliaire, accidenté en service).

11.03.1. Inspectie,

11.03.1. Inspection. 1972

1971

1970

22905 000

20195000

19192000

Economlsche

111

Salaire proprement

F

dit

21 482

oco

18 B68

«o

18042000

Eigenlijk

classlftcatte

ill

loon

waarvan :

dont: retenue '-

N. 1.

Scctie III.

moyen.

CHAPITRE

Cl971-1972) -

veuves

retenues

1471 000

et orphelins

sécurité

215000

sociale

1265000 188000

1271 000 161000

afboudlnq weduwen

en wezen.

werknemersbtjdraçen

sociale

ze-

kerheid, Samenstelling.


barémiques

Promotions

de

F

grade

et

13 012

oco

450000

augmen-

12493000

12490000

oco

i95000

350

Création

dans

la

limite

des

1 25i 000

B20

oco

657000

de

services

Oprichten

et mises à la

betrekklnqen. VerminderIng weçens

pour départs

MaJoration

Index

Allocations

pour

6251000 fonctions

4 781 OOl}

43iOooo

supé-

de foyer et de résidence. 515000 21482000

Totaux Alloc.1tions directes

427000

390000

18868000

18042000

Index. voor

of

ultdlensttredin-

de

uItoefening

1118000

961000

Verhoging index. Proqi-ammattetoelaqe. Totalen,

1 172 000

F

435000

435000

297000

Verlofgeld.

462000 25000

4'12000

442000

25000

Kinderbijslagen. Geboortevergoedingen.

30000

30000

25000 30 ()(J()

familiales de naissance

Indemnité pour frals de maladie et de funëretlles,

Directe

112

toelaçen :

pour accidents

dernière

Verqoedlnq

voor

beqrafenlskosten. Vergoedingen vooe

du travail.

len, Majoration

dtensten

SametlStelling.

Pécule de vacances

Indemnités

Verhoging Toelaçen

F

Déc:ompo$/tion.

Indemnités

nïeuwe

van hogere functies. Haard- en standplaatstoelaqen,

Majoration Index Allocation de programmation

Allocatlons

van

gen en oppensloenstelllnqen,

rieures.

112

btnnen de perken van

ou d'emplois

penslon,

Allocations

Aanwervlnçen de kaders.

nouveaux. Réduction


hogingen.

tations barëmlques, Recrutements cadres.

Baremabezoldlqlnqen. Bevorderingen

220000

index Totaux

F

1172000

186000 1118000

167000

Verhoging

96i 000

Totalen.

index.

laatste

zrekte

en

arbeldsonqeval-

4-XIX-A (1971-1972) -

Classification

113

Contrilmtion.i -

N. 1.

1972

économique

1971

1970

11.03.2. Persouncl

génêraux

F

'.'

enseignant

22905000

économique

Salaire proprement

2090üO

19192000

1972

l

F

3 468 OOS 000

3698600

retenue retenues

veuves

I

ct orphelins

sécurité

sociale

totalen,

AI\Jemenc

pcrsoncel

113

t

verzvkcr-inqen.

en studiemeesrers.

1970

1971 000

1971 3 30B 057

3555536 000 (154839918)

[

oro

dont: -

sociale

11.03.2. Onderwijzeud

'1

dit

1390üO

20195000

ct surveillants.

3 895243000

Classification

classificatle

~vuki7cversbiidragen 251000

F

sociale,'l

1972

.-

Economlsche

pntronales s

aux aas urunces Totaux

III

l

[ lOS

1970

-

r

Econornlsche

3219623000

Eigenlijk

(154839918)

waarvan:

classificatle

111

loon

211185000

202800000

179960 000

-

afhouding

105389000

90600000

82359000

-

werknemersbijdragen

weduwen

en wezen. sociale

ze-

kerheid. Ssmenstellinç,

Décomposition. Traitements barémiques

F

2279162000

2247721000

2192767000

Baremabe:zoldigingen.

(122046918) Promotions de grade tations barémlques, Recrutements cadres. Création

dans

et

augmen-

79057000

73617000

50 217000


hoqtnqen, la

limite

Aanwervingen

des


de kaders, de

services

ou

347&4 000

d'emplois

108718000

Oprichten

van

nieuwe

dlensten

of

betrekklnqen,

nouveaux. Réduction

Bevorderingen

pour départs

Vermtndertnq

et mises à la

wegens uttdlensttredtn-

gen en oppensfoenstellinçen,

pension. Majoration

Index:

•..

..•

...

. ..

976975000

824636000

759600000

Verhoging

index.

(32793000) Allocations rieures. Allocation

pour

fonctions

supé-

de proçrammatlon

Allocations


Majoration

Index

F

Totaux

4200000

i. 200000

104000000

100022000

83409 000


16020000 8594000

16020000

14630000 6082000

Haard- en standplaatstoelaçen,

3468008000

7077 000 3308 057 000

4200000

3219623000

Toelaqen voor de van hogere functies.

Verhoging

uitoefening

index.

Totalen.

(154839918)

112

directes

AlIocatJo1l$

F

304477 000

290 III 000

239569000

F

149441000

Hi. 823000

111 406 000

102764000 2500 000

102764000

95250000 2500000

Samenstelling.

Décomposition. Pécule

de vacances

Allocations

familiales

Indemnités

de naissance

Indemnite

pour

maladie Indemnités

112

frais

de

dernière

250000

2500000 215000

215000

Verqoedlnq

voor

begrafeniskosten. Vergoedingen voor

et de Iunérallles. pour accidents

Verlofgeld. Kinderbijslagen. Geboorteverqcedinqen,

du travail.

Iaatste

ziekte

en

arbeldsonqeval-

len, Majoration

113

index.

30198000

304477000

290 111 000

239569000

F

122758000

100 432 000

96344000

F

38952-13 000

'"

Totaux

•..

F

aux assuran<:es sociales •

Contributions -

Totaux

39 8ill

()()Q

49522000

'"

patronales:

généraux

...

3698600000

3555536000 (154839918)

Verhoging

index.

Totalen.

Werkgeversbijdragen: -- aan sociale verzekerinqen, Algemene

totalen.

113

109 11.03.3. Personnel

ouvru.r et de maîtrise,

-----_._-----------

III

11.03.3. \Vcrkliedcll1971

1970

586 O()9 000

576820000 (28400)

502 091000

'._--'1

économique

S"("ire proprement

dit

en mecstcrspersonecl,

1972

............................•.. -------

Classification

4·XIX-A (1971-1972) -- N. l.

197~ __

48S 547000

F

dont:

..•... ----.... ..........................•.......... =- ----------..,-,="""""",. •..... ...",.•.... "=".,..,.-.'"'-",."" ".., ..

.•. __

1_._~~~~

.197_1__

423035

484 923 000 (28400)

r

œo

Economische

classtftcatle

loo"

Eigenlijk

111

wuarvan :

-

retenue veuves ct orphelins ,

11359000

11309000

IU866WO

-

afhouding

-

retenues

29859000

28217 OOi)

27108000

-

werknemersbljdraqen

sécurité

sociale

weduwen

en wezen, sociale

z

ë-

kerheld, Sumenstellinp,

Décomposition. Trnitemcnts

F

harémlques

3D7 668 00û

288406000

317 '122 000

Baremabeaoldlqlnçcn.

(20 749) Promotions

de grade

2 00û000

et auqmenta-

9280'JO

2000000

Bevorderingen

Recrutements

dans

la

111l11te

des

Aanwervtnqen de kadèrs,

cadres, Création

de

services

ou

7378000

d'emplois

Oprichten

nouveaux.

btnnen de perken van

van

nieuwe

dlensten

of

betrekklnqen. Vermindering

Réduction pour départs et mises à la

wegens ultdlensttredin-

gen en oppensioenstelltnqen.

pension. Majoration


hogingen.

tiens barérntques,

Index

....

131610000

..

93456000

114 380000

VerholJing

index.

(7651) Allocation de programmation

,.

Allocations


Majoration

index

•

..,

...

Totaux

...

20819000

20 lOi 000

17138000


18562000

17500000

Haard-

7888000

6139000

17466000 56'1:1 COO

488547000

F

413035000

484923000

en standplaetstoeleqen,

Vcrhoqlnq

index.

Totalen,

(28400)

112

Allocations

directes

F

62532000

59972000

47704 000

F

36817000

36539000 14 910 000

27539000 12910000

Directe

Décomposition.

Samenstelling.

Pécule de vacances Allocations

15821000

familiales

Indemnités de naissance Indemnité

112

toelagen:

pour

frais

de

dernière

maladie et de funérailles. Indemnités pour accidents du travail.

Ver!ofgeld. Kinderbljslagen.

450000

450000

750000

Geboortevergoedtngen.

100 000

100000

120000

Vergoeding

1500 000

150;)000

voor

laatste

beqrafentskosten, Vergoedingen voor

1200 000

zlekte

en

arbetdsonqeval-

len, Majoration index.

Totaux 113

Contributions

7844000

647'1000

5185000

El

62532000

59972000

47704000

Totalen,

F

34930000

31925000

31352000

Werkgeversbijdragen: - aan sociale verzekeringen.

F

586009000

576820000

502 091 000

. .. ...

Verhoging

patronales:


sociales

généraux ...

index.

111

Algemene tot:alen.

(28400)

Art. 11.04. -

Allocations généralement au personnel de t: Etat.


de l'enseignement

111

Salaire proprement

dit

F

11.04.1. Bestuur van het middelbaar oriderwijs.

moyen.

r-

Cla.ssiIlcation économique

Art. 11.04. - Allerbande toelagen aan bet Riikspersoneel.

quelconques

1972

1971

230000

230000

'1

1970

150000

I I

Eeonomische

Eigenlijk

loon

classlficatle

... ... ... ... ...

111

r

4-XIX-A (197"-1972) --- N. 1. l'

Conseil de pcrfcctionnemrur ... Centre technique ... Commissiou de rvvisio» pour lépurarion

d'cuseigncmcnr

Classrficatlon

III

Salaire

p roprernent

F

1. Stages pédagogiques . 2. Indemnités de diplômes . 3. Prest.nions irrégulières ... 4. Prestations supplémentaires .5, Allocation pour la surveillance du matin de midi (degrés pr irnnire ct gurdleu)

1972

-;;-'00

de biens non durables

"/

000

F

T

Il 68<000

2400000

ct du repas 8800 000

121

Dépenses

générales

de

1

fonctlonne-

§ 2. Aankoop

1971

1970

2660000

2475000

2355000

effectués aLI Lycée Léonie de Waha. Rembourdes salaires du personnel d'entretien communal écoles communales reprises par l'Etat.

12.02.1. Etablissements Classification

d'enseignement

moyen

économique

générales

de

1972

fonctlonne-

73000000

F

électricité

.

r

téléphones

a) divers . b) transport d'élèves

à l'intérieur des programmes

laires ou résultunt laires Impositions

goederen

2400000 250000 400000 350 000

(kleu8800000 12200 000

en van diensten,

Algemene

classlflcatle

werkingskosten.

. ..

121

de l'index.

Algemene

relefoon

classtftcatte

werkingskosten

Water, stoom . Gas en elcktricireir Briefwisseling Telegrarnrnen,

onderwijs.

Economische

63350000

7700000 .50 270 000

voor rniddelbaar

1970

(I 473 903)

scoseo-

F

Water, stoom, gas en elektriciteit, - Andere verbruiksFrankering van brieuen, - Telegrammen. - Abonnede teletoon en telejoongesprekken, Yeruoer, - Retributies.

(572304)

1550000 des complexes et règlements

Toral Hausse

F

F

Econornische

69000000

4200 000 750 000

des sections.

Art. 12.02. uitgauen, menten op Belastingen •.

1971

Transports:

Développement

van niel duurzame

12.02.1. Rijksinrichringen

1670 000 6860000

Correspondance

Télégrammes,

!lI

loon

Pedagogische stages in her Lyceum Léonie de Waha. Vorderingen van gcmcentebesturcu van lonen e.d, door hen uitbetaald aan gerneentepersoneel werkzaam in sommige gerneenrescholen overgenornen door de Staat.

de l'Etat.

Eau, vapeur et

Eiqenlilk

Art. 12.01. Erclonen uau aduokaten en geneesberen. - Gerecbtskastell inzake burgerliike, adrninlstratieue en stralzaken. Presentiegelden, reis- en verb/ijfk,osten uan niet tot de Rijksdiemten beho. rende personen. - Bezoldiging t'an niet tot de Admillistratie beho. rende desk.undigen en prestaties van derden (met inbegrip van uitgaven voor vroegere jaren).

1972

Art. 12.02. Eau, vapeur, gaz et électricité. Autres dépenses de consommation, Affranchissement de correspondances. Télégrammes. Abonnements et communications tétépboniques. Transport. -- Impositions. - Redevances.

Gaz

1272'1000

(81357)

Stages pédagogiques sement aux communes occupé dans certaines

Dépenses ment.

230 000

classtftcatie

Totaal

ment.

121

F oudcrwijs,

Economtsche

12.200 000

et de services.

économique

voor middelb.iur

1. Pcdagogische stages 2. Vcrgocdingen diplorna's . 3. Onregelmatige presta tics . 4. Bijzondcre presratics . 5. Toezichr 's morgcns en tijdeus het middagrnaal reronderwijs en lagere grand) .

Art. 12.01. Honoraires des avocats et des médecins. Frais de justice en minière d'affaires civiles, administratives et pénales, jetons de présence. frais de route et de séjour des persan/les étrangères aux administrations de l'Etat. Rémunérations d'experts étrangers à ['Administration et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures).

Classification

140000 78 000 12000

(861237)

400 000 350 000

F

Rijksinrichtingen

197()

1971

250 000

Total

§ 2. Achat

1l.04.2.

F voor de cpuratie Tota.il

de l'Etat.

-'I

dit

Verbcreringsra.id Tcchnische Dienst Hcrvieningscommissic

230000

F

moyen

économique

140000 78000 12000

Total 11.04.2. Etablisvcruents

110 ]

121

•

F

.

Vervoer: al diverse hl vervoer van leerlingen binnen de schoolcornplexen of voortvloeiend uit de schoolprogrammas en schoolreglementen Belastingen

Totaal

73000000 Uitbreiding der afdelingen. Stijging van her indexcijfer.

F

7700 000 50 270 000 1670 000 6860000 1550000

4200000 750000 73000000

l III 12.02.2. Inspection.

t2.02.2. Inspcctic.

1.__

__ .__ ~a5sific~~~~onom~q~~

121

__I_~_7_J

1~

genél'i11es

Dépenses

de

30000

Ionctlonnc-

Communicarions

dnns linrcrôt

r:

20000

2200:1

réléphouiqucs

urgentes

des

membres

I

de I'Inspcction

Dringeude

du service.

._E.c._'()_n._O_"_'i_s_cl_'e_c_l.J.s_S.I.f_.lc._a_t_ic.' _

werklnqskostcn

Algemene

.

...

121

Etablissements

Classification

Dépenses

relcfoongcsprckken

cloor de iuspcctieleden

gcvoerd

in het

belang van de dienst.

Art. 12.03. Dépenses dcntreticn de locattx, mobilier, matériel et machines. - Acquistt ion d'ullt'rages ct de publications. -- Abonnements (IIIX journaux el p ublications o/flcielles. - l\iel/ues dépenses de matériel, de [insrniturcs de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien il i'intcrventio» ou non de l'a.c.P. -- Location de biens ntobiliers (y compris les installations mécanographiques), Publications IJ/Ir /e Dép artement .

121

.. __ 19_7_0

(16 S18)

ment.

12.0J.l.

4·XIX-A (l971-1972) -- N. 1.

J

d'enseignement

moyen de l'Etat.

de

12.03.1. Rijksinrichtingeu

I

1972

économique

générales

Art. 12.03. - Cnulerboud suitgauen uan lok ole», meubilair, materieei en machines, - Aanschaiî cn "'''' WI'I'/"'ll Cil /J1I1J/ikatie$. - Abolillemell· tell op dagbladen en ot;iâële pliblik,zties. Kleine lIil&dUCIl !'oor matcticcl, bureaubcnodigdhcden, druku-crkeu, inbi1ldingeIJ en onderboudsproduktcn docr 0/ zonder bemiddeiing t/atl hct C.B.H. 1I1IIIr ran roerende goedercn (met inbegrip van mccanogratischc insrallaties): I'ublilea ties door bet Deportement.

fonctlonne-

62122000

1971

voor rniddelbaar

1970

underwijs,

Econonnsche

classtftcatte

\ 52465 aoo (723144)

57256 COO (81926)

ment.

I

Älqemene

werklnqskosten

121

1 A. - Locaux, mobilier, matériel ct machines: entretien F B. - Achat d'ouvrages pour les bibliothèques des professeurs et des élèves • C. - Journaux, publications: achat et abonnements D. - Menues dépenses de matériel ... E. - Menues dépenses de fournitures de bureau F. - Menues dépenses d'impression. G. - Menues dépenses de reliures ... H. - Menues dépenses de produits cl'entretien. I. - Location dobjets mobiliers. J. - Publications par le Déportement K. - Matériel pour réparation par le Centre technique. L. -

Créations

nouvelles

A. 23278000 3

soo

Total

000

2072 000

525 000

soo F

Lokalen,

rneubilair,

000

12.03.2.

Dépenses

--r

générales

de

fonctionne-

107000

s

Tutaal

62122 000

12.03.2. Inspection.

121

machines

B. - Aankoop van werken voor de bibliotheken lerarcn en der lcerlingcn ... C. Aaukoop van en abonnemenren op dagbladen cu publikaties ... D. - Kleine uirgaven voor rnatcriecl . E. - Kleine uitgaven voor burcaubenodigdhcden . F. - Kleine uirgaven voor drukwcrken . G. - Kleine uirgaven voor inbindingen . H. - Kleine uitgaven vour onderhoudsprodukten . I. - Huur van roerende goederen .J. - Publikaries door het Departement ... K. - Materiecl voor hersrellingcn door de Technische Dienst L. - Nieuwe oprichtingen .

Uitbreiding van de afdclingen Stijging van het indexcijfer.

économique

en

F der

Développement des section s des écoles existan tes. Hausse de l'index.

Classtftcatlon

materiecl

onderhoud

2781000 6644000 1607 000 618000 11439000 8858000 300 000

...

-

der bestaande

23278 000 3500 000 2 on 000 2781 000 6644000 1607000 618000 11439000 8858000 300 000 525000 500000

F

62122 000

scholen,

Inspectie.

1970

1971

92000

107000

Econorntsche

I

classlftcade

Algemene werklnçskosten

•

...

...

121

ment.

a) Achat d'ouvrages er abonnements il des revues indispensables aux membres dl' l'Inspection pour l'accomplissement de leur mission ... F b) Entretien des machines li écrire mises il la disposition des membres de l'Inspection ...

97000

F

107000

Total Arr. 12.04. - Combustibles /i'-rés il l'intervention Classification

121

Dépenses

économique

générales

de

10 000

a) Aankoop van werken en abonnernenten op tijdschriften, die de leden van de Inspecrië absoluur nodig hebben OIn hun opdracht te vervullcn ... F blOnderhoud van de schrijfmachines ter beschikking gesteld van de leden der Inspecrie .

97000

F

107 000

Totaal Art. 12.04. - Vaste en uloeibare brandstoijen door bemiddeling van bet C.B.B.

solides ct liquides de l'O.C.F.

-',

fonctionne-

1972

90000000

r

1971

1970

88000000

78000000 (324830)

(8545023)

ment.

T

Economtsche

des écoles.

Uitbreiding

van de scholen,

geleuerd

classiflcatle

Algemene werkIngskosten

I Extension

10 000

•

121

4-XIX-A (1971-1972) .- N.l. An. 12.07, '-

Iiabiïlomen: [ourni ti l'interuo ntion de i'O,C.F,

Dépenses

générales

de

Oll

Art. 12.07. -"

11011

Kleding gcleuer.! dot» of zou der berniddeiing bel C.B.ll.

l'(/JI

1972

économique

Classification

121

[ 112 ]

I

1971

I

1970

Econornlsche

00;;-1- ...:,""'":-

4-S-8-S-()(-1O----I-S-o-S-0.o·-o--r --- ~81

fonctionne-

classlflcatte

W""""k~"'-,

_._--~:

ment.

aso 000

Augmentation de 3080000 francs résultant de l'application de la circulaire ministérielle du 5 septembre 1969, réf. VII/R.DUj MTE, sur les vêtements de travail,

Vermecrderiug van 3 rninisreriëlc omzcndbricf inzakc werkkledij.

Art, 12.10. - Indemnités généralement qnelconques ail personnel de l'Etat pour charges réelles et dégâts matériels, ainsi que les [rais de transport afférents aux L'oyages de service (y compris l'Intervention de l'Erat-cmploycur dans le prix des abonnements sociaux).

Art. 12.10. - AlIr?J'/"mde vergoeilingen aan het Riikspe.rsoneei vaat wel'kc/iike lasten Cil mntcriële sc/Jade euenals de veruoerkosten hetrl'/fellde dienstreizen (met inbegrip l'an de bijdrage van de Stuatwcrkgever ill de prijs van de sociale abonnementen). 12.1 0.1. Inspectie.

12.10.1. Inspection. Classification

121

Dépenses

frank wegens de roepassing van de dd, 5 seprernber 1969, ref. VlIIR.DU/MTE,

l

économique

générales

de

1972

'r

29930\.10

2993000

fonctionne-

T

1971"

1970

I

Economtsche

2271000

Algemene

classtftcatle

werkingskosten

.

...

121

ment. A. Abonnements sur les réseaux titres de transport ... B. - Indemnités kilométriques ... C. - Frais de route et de séjour,

de transport

Classification

121

Dépenses

de l'enseignement

F

de

r

3090000

-

F

Titres de transport Indemnités kilométriques ... Frais de route et de séjour . Déménagements . Abonnements sociaux. ...

Art. 12.12. C1asslfkatlon

Dépenses ment.

Autres menues dépenses

F

1971

1970

3000000

2628000

1234 000

859000 F

Totaal

Algemene

2993000

onderwijs.

Economische

de

615000

Ioacttonne-

classlflcatie

werkingskosten

économique

g~nérales

de

Reisbewijsen Kilometervergoedingen Reis- en verblijfkosten

,

".

D. -

Verhuizingen

E. -

fonctionne-

1972

7000000

F

...

121

18000 20 000 2632 000

Sociale abonnementen

Art. 12.12. 1971

1970

615000

518000

de biens des nou-

400 000

20000

F

Totaal

et des dépenses

Art. 12.14. - Frais exceptionnels de services et d'acquisitions non durables (travaux et fournitures pour l'aménagement veaux locaux. frais de déménagement, etc.},

Dépenses

A. B. C. -

3090000

économique

générales

Oasslflcatlon

400000 20000 18000 20000 2632000

d'odmirüstration.

Crédit destiné à couvrir des petits frais de réception découlant de cérémonies officielles.

121

reisbeF

(44937)

Total

121

en

900000

12.10,2. Bestuur van het middelbaar 1972

fonctlonne-

vervoernetten

2993000

ment. A. B. C. D. E.

A. Abonnementen op wijzen E. - Kilometervergoedingcn C. - Reis- en verblijfkosten

moyen.

économique

générales

1234 000 859000 900 000

Total 12.10.2. Administration

et F

Andere

kleine

3090000

bestuursuitgaven,

Economische

classificatie


Krediet bcsrernd om geringe recepriekosten gaven voortvloeiend uit officiële plechtigheden,

• •..

te dekken

evenals

121

uit-

Art. 12.14, - Uitzonderingsuitgauen uoor diensten en uoor aankope« van niet duurzame goederen (ioerken en leveringen uoor inricbting lIan nieuioe lokalen, uerhulzingskosten, enz.).

1971

6900 000

1970

6000000

Economlsche

Algemene

classificatie

werkingskosten.

'"

121

ment.

Adaptation

du crédit compte

tenu des hausses

de l'index.

Aanpassing van het kredier van het indexcijfer,

rekening

gehouden

met de verhogingen

4-XIX-A (1971-1972) -- N. 1.

[ 113 ]

Arr, 12.20. -- Prijsuitreiking. Otwoodcnde mauiicstutics. - Scbooluitstappen,

Art. 12.20. -- Distribution des prix ]VIanifestatiolls éducatioes. -- Excursions seo/aires. Classification

123

Achats

,

économique

1972

F

spécifiques

19273 000

A. - Distribution des prix: Sections gardiennes Cl préparatoires Sections moyennes. ... ... . .. Prix spécial du Gouvernement ... B. - Excursions scolaires: Sections primaires . Sections moyennes. ... ...

Total Art. 12.21. Classlflcatlon

123

Achats

économique

1970

I

19342000 (10634)

12385000

F

2853000 5832000 250000

F

8935000

F

2562000 7776000

F

10338000

F

19273000

Classification

Délivrance gratuite et objets classiques.

F

gardiennes préparatoires .•• ,,, •••

à

raison

1971

3624000

3399000

à raison

Art. 12.22. -

Achats

spécifiques

11 098000

12642000

12660000

•..

2853 000 5832000 250000

F

8935 000

F

2562000 7776000

F

10338000

F

19273000

clessfftcatte

Specifieke aankopen

• ."

..•

•..

is te wijten aan de oprichting

verstrehken

123

F

van leerboeken

123 van

en school-

Economische

Specilieke

classificatie

aankopen

•

...

.••

•.•

123

(39659)

1. Kleuterafdelingen naar rato van 70 frank per leerling F 2. Voorbereidende afdelingen naar rato van 200 frank per leerling

852000

11098000

Totaal...

...

F

852000 10246000 11 098 000

Art. 12.23. - Yerzekering van leerlingen (met inbegrip van uitgaven der vroegere jaren),

1971

1972

9382000

F

Kosteloos

...

beboejten.

Art. 12.23, - Assurance des élèves les dépenses des années antérieures).

123

I

van 225 000 frank

1970

10246000

économique

3192000

De verhoging

(y compris

Classification

Economtsche

1971

F

'"

I

1972

...

.,.

Kosten. voor publiciteit,

I nieuwe internaten,

de

Total...

•

Art. 12.21. -

1970

I

70 francs par ... ... ... F de 200 francs par

aankopen

B. - Schooluirstappen : Voorbereidende afdelingen • Middelbare afdelingen . . ..

(6718) L Sections élève 2. Sections élève ••••

Spcclfieke

A. -- Prijsuitreiking: KJeuter- en voorbereidende afdelingen Middelbare afdelingcn . ... Bijzondere prijs van de Regering

1972

des livres

économique

spécifiques

Economlsche classlficatle

Totaal...

de 225 000 francs est duc à la création de nouveaux

Art. 12.22. -

Achats

1971

Frais de publicité.

spécifiques

. L'augmentation Internats.

123

•..

T

Economtsche

1970

9828000

Speclheke

classlâcatte

aankopen

123

9840000 Prime d'assurance

par élève:

67 francs.

Art. 12.24. Classification

123

Verzekeringsbijdrage

Avantages

sociaux,

économique

Achats spécifiques

Art. 12.24. -

1971

1972

F

Forfait de 25 francs par élève de l'enseignement mier degré primaire.

per leerling:

732000 gardien

919 ()()()

et du pre-I

Sociale voorde/en. Economische

1970

761000

67 frank.

Specifteke

aankopen

classïftcaäe

•

...

...

. .•

123

Forfaitair bedrag van 25 frank per Ieerling van het kleuteronderwijs en de eersce lagere graad,

4-XIX-A (1971-1972) -

N.l.

[ 114

Art. 12.25. _. Remboursement des frais de transport des /Ièl'es du 29 mai 1959) (y compris cxccprionneilemcnr les dépenses années anréricurcs), 1972

Classl Hcatlon économique

I

(loi des

Art. 12.15. - Tew.dlcta/iJl!!. Z'iI/i de kost eu voor bet ver!loel' !I,m leer/iJlliPl (n-et 1'0111 29 mci 19,9) (hij uirzondering met inbegrip van uitgaven der vrocgcre jaren).

1971

1970

Econorntsche

classificatie

------_._------------:---------------------------_._---------------123

Achats

F

spécifiques

15000000

17500000

12025000

Spccthekc

aankopen

123

(2192) Réduction

de 2

soa

Vennindcring

000 francs.

Art. 11.26. - Achat de matières premières ct de fournitures accessoires à des fins didactiques. Classification

123

Achats

économique

/'

F

spécifiques

met 2500 000 frank.

Art. 12.26. - Aanicoop vall grondstofjen, Imlpstoffen en dergerliike bestemd uoor didactiscbe doeleinden,

1972

1971

632210CX)

35648000

1970

._1_'

32936000

I

(4703)

E_·,_·o_n_o_m_is_c_h_c_cl_o_ss_I_Ei_'_at_ie _ Specthek>

aankopen

123

Augmentation de Z7573 000 francs résultant du développement des sections des écoles existantes et de l'instauration de l'enseignement rénové.

Verrneerdering met 27573 000 frank voorrvloeiend uit de uirbreiding van de afdelingen der besraande schclen en het in voege brengen van het vcruicuwd onderwijs,

Art. 12.45. - Dépenses diuerses de consommation ment des écoles belges établies sur le territoire fédérale allemande.

Art. 12.45. - Diverse uerbruihs- en werkingsllitg,wen van de Belgische schoten gevestigd op l1et grondgebied uan de Duitse Bondsrepublieh,

Classtâcauon

123

Achats

économique

et de fonctionnede la République

F

spécifiques

Augmentation de 4050 000 francs et de la hausse des prix.

52264000

résultant

de Pextension

48214000

123

Achats

I

TRANSFERTS Transferts

pour

traitements

al/X établissements subventionnés.

r du

par le Conseil culturel.

Art,

d'enseigne-

1972

281961000

19;11

276817

OCX)

(59562000)

enseignant. due à j'accroissement

Inkomensoverdrachtcn

et aux provinces.

économique

laire et à la hausse de l'index. (') Affectation

wegens

•

123

uitbreiding

der scholen

Speclfteke

aankopen

HOOFDSTUK

Ill.

classificatle

•

..,

123

•••


DE REVENUS.

Subventions-traitements ment moyen officiels

Contributions

Augmentation

200000

111.


Classlllcatton

personnel

met 4050 000 frank

aankopen

classlftcatle

Status-quo.

CHAPITRE

431

Speclfteke

Economlsche

400 000

Statu quo.

Art. 43.01. -

43275000

1971~0

(1)400000

F

spécifiques

1972

Economische

Art. 12.46. - Aanmoediging van pedagogiscbe tiidschrljten, van de auteurs van didactiscbe werken, van de deelnemers aan pedagogische uierkzaamheden etl v
scientifique. économique

1970

Verrneerdering en prijsstijging,

des écoles

Art. 12.46. - Encouragement arec revues pédagogiques, aux auteurs d'ouvrages didacüques, aIIX participants à des travaux pédagogiques et ame centres d'expérimentations pédagogiques et de recherche

Classification

r

1971-

1972

présumé

de la population

sco-

43.01.

aan de gemeenren

Weddetoelagen voor de officiële gesubsidieerde inricbtingen voor middelbaar ondenoiis.

l

1970

267442000 (30000 000)

Economtsche

Bestemming

bepaald

classtflcatle

Bijdragen voor lonen van het onderwijzend personeel,

Verrneerdering ingevolge de aangroei stijging van het indexcijfer,

C)


van de schoolbevolking

door de Cultuurraad.

431

en de

4-XIX-A (1971-1972) -

ILS Art. 43,02. "-

Subvenlions

d'enseignement Classtflcatton

133

Contributions

autres

pour

fonctionnement

Art. 43.02. - Werkillgstoel'lgeu uoor de officiNe gesubsidieerde inricbtingen /1001' tniddellraar ondenoi]s.

de fOllctioltnemellt aux etablissements moye;t officiers subocntionnes, 1972

1971

1970

48565000

'lS 334 000

42745387

économique

frais

de

Transferts

de revenus

présumé

de la population

à renseignement

. -

Classification

économique

pour

Contrfbutlons personnel


1972

r

1563866

1662189000

r

1971

000

Contributions

scolaire

des établissements

subven-

autres

304711 000

de

en de

Economische

Bijdragen

classlflcatie

voor lonea van het onder.

441

wljzend personeel der vrlje scholen.

Aangroei van de schoolbevolking en stijging van het indexcijter,

in de gesubsidieerde

inrichtingen

Werkirlgstoelagen voor de urije gesubsidieerde inrichtingen voor middelbaar onderu/ijs.

1970

1971

1972

frais

1 468 140823

285258000

Economische

276968042

l'enseignement

de

van de schoolbevolking

Art. 44.02. -

1

économique

pour

433


I

1970

(100 000 000)

(119112000)

libre.

Subventions de fonctionnement al/X établissements d' enseignement moyen libres subventionnes,

fonctionnement

werklnqskos-

Art. 44.01. - Weddetoelagen uoor de uriie gesubsidieerde inrichtingen voor middelbaar onderu/i]s.

Art. 44.02. -

Classification

voor overlqe

Vcrrncerdcring ingevolge de aangroei stijging van het indcxcijfer,

sco-

libre.

l

du

traitements

de l'enseignement

Augmentation de la population tionnés et hausse de l'index.

443

Bijdraqen

classïftcatte

teri van het onderwijs,

Art. 44.01. - Subventions-traitements aux établissements d'enseignement moyen libres subventionnés.

441

Economische

de l' enselqnemcnt,

Augment.uion duc ;\ I'uccroissernent laire et il la hausse de l'index.

N. 1.

Bijdragen

classificatle

voor overige werklaqskos-

4'13

ten van het vri] onderwlls,

libre. Accroissement de la population tionnés et hausse de l'index.

Art. 44.03. ClassWcation

443

scolaire

Subuentioru

des établissements

Contributions

pour

autres

1972

frais

Aangroei van de schoolbevolking en stijging van het indexcijfer,

pédagogiques.

économique

fonctIonnement

subven-

de

1971

1200 000

1

200 ()(X)

inrichtingen

Art. 44.03. -

Toelagen uoor pedagoglsche doeleinden.

1970

Economische

1200 000

Bijdragen

classlflcatle

voor overige

werkingskos-

443

ten van het vriJ onderwljs,

l'enseignement

de

in de gesubsidieerde

libre.

Subvention expérimental

extraordinaire d'enseignement

â l'école Decroly â Uccle, établissement moyen du degré supérieur.


de capitaux

iv.

HOOFDSTUK

DE CAPITAUX.

aux communes

el aux provinces.

Subventions d'équipement allX établissements d'enseignement moyen officiels subventionnés.

632

Contributions

ëconcmtque

pour I'ëqulpement

tiné à l'enseignement. Réduction

de 300 (){)Ofrancs.


IV.

Art. 63.01. -

aan de gerneenten

Ilitrustingstoelagen

700000


voor de olficiële

gesubsidleerde

inricbtingen voor middelbaar ondenoiis,

1~971

des-

te Ukkel, experimen-


AH. 63.01. -

Classtßcatlon

Buitengewonc roelage aan de Decroly-scheel tele inrichting voor hoger middelbaar onderwijs.

1000 ()(X)

785656

(1000000) Vermindering

Economtsche

classiflcatJe

voor

uitrustlng

Bijdragen behoeve

met 300 ODD frank.

de

van het onderwijs,

ten

632

4-XfX-A (1971-1972) -

Transferts

N. 1.

de capitaux

[ 116 ]

il l'enseignement

Yermogensoverdrachtcn

libre.

Art. 64.01. - Uitrustingstoelagen !Joor de vrije gesubsidieerde in: icbtingcn voor middelbunr onderu.ijs,

Art. 64.01. -- Subi/entions d'équlpement aux établissements d'enseignement moyen libres subuentionnés, _ ... _ ..

Clusslhcation

••

r

h~

économique

-r

1972


.-r

19ï1

19ïO

Economische

classificatle

I

642

Contributions

à l'acqulsttlon

bles, de matériel

didactique,

3000000

1502661 (4000000)

etc.

CHAPITRE ACHAT

3000000

de meu-

HOOFDSTUK AANKOOP

Art. 70.01. - Aménagement de plaines de jeux et acquisitions de matériel de sport.

700

Investissements

Augmentation nagement d'une

Art. 74.01. -

1972

F

1971

C1asslflcatlon

7914 000

ooo 000

2

Achat d'autre

F

1777000

Art. 74.01. -

1-

-l'

1971

102000000

riel 4. S. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

".

...

Internats et restaurants scolaires Salles de gymnastique ... Equipement de salles de sciences Sections techniques. . .. Materiel didactique Moyens audio-visuels ... Ecoles belges en Allemagne . Créations et méthodes nouvelles Enseignement renove

22 000 000 22000000 3000000 7000000 20000 000 7000000 5000000 5000000 10000000 10000 000

. .

.

Total

F

74.01.2. Inspection. Qasslficatlon

7+2

Achat

d'autre

Remplacement

-I

él:onomlque

matériel

de deux

machines

2000000 10000 000

F

à écrire

1972

20000

hors d'usage.

meubilair

voor middelbaar

Economische

1970

Aankoop

materieel

van ander

classlflcaëe

. ...

materleel

F

742

2000000 10000000

en

........"

22000000 22000000 3000 000 7000000 20000000 7000000 5000000 5000000 10000000 10000000

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Internaten en schoolresraurants ... Turnzalen ... ... ." Klassen voor natuurwerenschappen Pre-tcchnische afdelingen Leermiddelen ... ... Audio-visuele leerrniddelen . la. Belgische scholen in Duitsland ... 11. Oprichtingen en nieuwe merhoden 12. Vernieuwd onderwijs

F 123 000 000

Toraal

123 000000

r

onderwijs.

1. Aankopen van bureaumachines 2. Vernieuwing van rnaterieel en meubilair ... 3. Aankoop voor eersre uitrusring van meubilair

et maté-

...

700

met verdeeld

AiI1lkoop van machines,

84939000 (I 276000)

(2033987) F

Investeringen

clesslftcatle

en allerhande materieel door of zonder bemiddeling van bet GB.B.

123000000

I. Acqusiition de machines de bureau .. , 2. Renouvellement du mobilier ct du matériel 3. Achat de premier équipement de mobilier

Economlsche

74.01.1. Rijksinrichtingen

1972

matériel

V.

Vermeerdering van 5914 000 frank voornamelijk wegens de inrichting van een speelplein in het Koninklijk Atheneum te Luik 2.

moyen de J'Etat.

économique

612

VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN EN ANDERE INVESTERINGEN.

1970

Achat de machines, de mobilier et de matériel divers à l'intervention ou non de l'O.C.F. d'enseignement

van enz.

Art. 70.01. - Aanleggen uan speelpleinen en aankoop uan sportmaterieel.

de 5 914 000 francs résultant principalement de l'améplaine de jeux à l'Athénée royal à Liège 2.

74.01.1 Etablissements

742

économique

non ventilés

voor de aanscbafftnq

meubelen, didactisch materleel,

V.

DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX ET AUTRES INVESTISSEMENTS.

Classification

Btldraçen

74.01.2. Inspectie. 1971

1970

70000

10000

Vervanging

r

Economische

Aankoop

van twee versleten

claMlflcatie

van ander materieel

schrijfmachines,

•

.••

742

4.xIX-A

[ Hi ] Tableau de décomposition

I

des dépenses de personnel. Enseignement

moyen. --

Inspection.

Uiteenzettingstabel Middelbaar

onderwijs.

-

(1971-1972) -

N. 1.


Iuspectic,

INSPECTION

Barème

-

INSPBCTIE

DÉSIGNATION

Art.

WeddeschIMI

Cadre

EffectJf

Évaluation

Kuder

Effectiel

Raminfl

AANWllZING Minimum

11.03.1

Maximum

SERVICES PERMANENTS. V ASTB DIENSTBN. Inspecteur

général.

Inspecteur

de

-

Inspecteur-çenereel

religion.

-

...

Inspecteur

dienstonderwijs ... •.. .•. ... •.. Inspecteur d'enselqnernent de morale. Inspecteur Inspecteur

voor onderwijs

du degré

-

289842

-

455672

413700

349540

-

383160

1109000 364000

GIV

226 806 -

392 636

GIV GIV

226 806 --

392 636

19

-

344 308

3

18 3

6846000

201591

GIV OIV

226 806 -

392 636

-t

2

785000

217350

-

371624

1

1

371600

197389

-

363219

2

249300

1 .;

392 600

Inspecteur

vekken r

supérieur.

van de hogere

-

graad. ... .,. ... du degré Inférieur. Inspecteur

... -

in de zedenleer,

des cours généraux:

over de algemene

GIV

gods-

•.. ... ... ... ... van de lagere graad.

des cours spéciaux:

-

%6000

Inspecteur

over de biizondete vekken : degré supérieur.

-

hogere graad

degré Inférieur. Inspecteur

lagere graad.

des cours techniques.

over de technlsche Inspecteur

vakken.

teur der ooorbeteidende de religion

Inspecteur

bereidende

...

Inspectrice

de

•..

•..

. ..

•..

..•

de morale en section

- Inspecteur voorbereidende

Promot'ons Création Allocation

-


;

de 42.5 % (index). de programmation.

-

-

334853

7

GIV

197760

-

223320

I

-

-

... de .•.

GIll

192 136 -

334853

pour départs

tred/ngen

nouveaux.

-

-

Beoordetlnqen binnen

Oprichten

van nieuwe

-

Programmatietoelage

...

et mises à la pension prévlslbl es.

de perken

...

van de keders

dlensten

ol

•..

".

-

pour

de foyer

fonctions

supérieures.

-

Toelagen

et de résidence.

-

Heerd-

Majoration

de 42.5 % (index).

-

Verhoging

betrekk/ngen...

,..

...

...

...

Vermindering

... -

uoor

de uitoefening

met 425 %

(index)

Toteal (A de vacances. familiales.

Ver/olgeld...

-

KinderbiJslagen.

...

... •..

. ..

voor

450000 1251000

•.. •.•

6254000 ...

...

.•.

Subtotaal... voorzienbare

•.•

...

•..

F

515000 21482000

I1ltd/ellSt-

A. -

Totaal A...

v sn hogere

funct/es

...

..•

.•.

•..

P

21482000

• ..

en standplaatstoelagen

Total (A

Allocations

•..

13012000

..•

•

...

...

...

Total B. -

Pécule

...

•..........•......•..•.•

Total

Allocations

37Jh


Aanwervingen

Verhoging met 4:25 % (index)

.•.

334800

45~!l

barémlques,

en oppensioenstellingen

Allocations

220000

1

Sous-total. Rëduct'on

960000

2

Totelen.

des cadres.

de services ou d'emplois

Majoration

192136

-

in de zedenleer voor afdelingen • •.. ..•

dans les limites

GIll

prépara tolre,

Totaux.

Recrutements

•..

gardien.

I nspectrice van het kleuteronderunjs Inspecteur

-2

uocr- voor-

•..

J'enseignement

392 636

préparatoire.

in de godsdienst •.•

226 806 -

OIV

...

lnspec-

-

afdelingen.

en section

afdeling

...

..•

Inspecteur

des sections préparato'res,

Inspecteur -

-

..•

".

+ B) : + B),

Totaal B...

Salaire proprement

dit

•..

F P

21182000

ElgenHjk loon. 435000

462000

4-XIX-A (1971-1972) -

N. 1.

[ 118 ]

---_._~-------._-_.._--------DaSIG

11.03.1

Indemnité

-

...

~

;:l

... ':..

'"

Barème

...

...

...

~ -----------._-------

----

-

m

Effectif

-

Minimum

•....•..•.. -

,

Maximum

Kader

Effectief

Contributions

patronales

aux assurances

Allocations

...

sociales. -

directes, -

Ramin{/

30000

Totaal

Werkgeversbijdragen Total

Evaluation

voor laatste zlekte en begrafenis-

Indemnités pour accidents du travail. -- Vugoedingen voor urbeidsongevellen Majoration de 42,5 % (index). - Verhoging met 42,5% [index] Total;

INSPECTIE

25 000

'"

Vergoeding

_.. '" ..... ,

--

INSPEcrION

Cadre

Weddeschaal

.,

maladie et de funérailles.

...

------

n.

1"'5 Ii ::g'"" 0 •.. Ü ~

Geboortevergoeding

Indemnité pour frais de dernière

kosten.

.•.,

III ..0

\.li 'IJZING

de naissance.

.,

ï§

AAN

~ ti'

N ATlaN

Art.

--

--

220000 i

p

Directe toelagen

aan sociale verzekeringen

général. -

Algemeen totaal...

1172000 251000

...

F

22905000

[ 119

Tableau de décomposition Enseignement

J

4-XIX-A (1971-1972) -

des dépenses de personnel.

moyen. -

Personnel

enseignant

ct surveillants.

Uitecnzcttingstabcl Middelbaar

onderwijs,

-

Barème

van de pcrsonce1suitgaven.

Ondcrwijzend

Établlasements

DeSIGNATION

personeel

en studicmeesters.

d'enseignement

Rijksinrichlingefl

Art

N. 1.

moyen

voor middelbear

de l'État

onderwijs

Weddeschaal AANWIJZING Minimum

11.03.2

Maximum

Cadre

Effectif

evaluation

Keder

Effectief

Raminil

SERVICES PERMANENTS. VASTE Préfet. -

DIENSTEN.

Preject

Directeur-préfet,

--

. Dlrecteur-preject

'..

'"

Professeur de cours généraux, - Lereer in de algemene vekken ....•....•..... Surveillant

licencié.

-

ttee:

95 27

GIV

217350

-

371624

GIV

217350

-

371624

GIV

164 182 -

306486

145382 197 389 --- 340 106 164 182 - 194 11.3

11

3694000

236

34298000

2684

...

GIV

--

Provisor

,.. ;

..•

•..

..•

GIV

Professeur

de religion.

-

Godsdienstleraar

•..

Professeur

546739300

..,

de cours spéciaux,

•.. -

...

63

'" •.. '"

GIV

164 182 -

306486

205

GIll

191044 149762 -

306486 176047

87

Régent. - Regent. ... •.. Administrateur. - Beheerder

•.. ...

.., ...

GIll GIll

127 102 -

232944

224 2340

127 102 -- 232944

99

Professeur

-

de cours spéciaux.

Instituteur

en chef. -

,

...

•.. ...

-

...

...

.•.

Hoofdonderwijzer.

Opvoeder...

...

...

. ..

.. ...

'

...

GIII

127102 -

232944

GIll

162122 108562 -

251855 199222

100322 100 322 -

190982 190982

GIl GIl GIl GIl GIl GIl ,GIl

Temporaires. Fonctions Surcroîts

--

Godsdienstleraar ... Bewenrschooïonder.

Tijdelijken

accessoires. de travatl,

-

1315

8 280 180 224 2100

100322-190982 100 772 100 772 -

191432 191432

204:

113197 -

83

197 lOO 600 1600000 37400000 64900600 43500800 278935 -400 33150 800 12-480000 58000800

204115

439

10

5100000

GIl

850

GU

100322 -

190982

170

116600000 20450600

GI

97850 -

182825

420

54960000

.. ,

198592000 7520000

'"

15600000

'"

...

Totslen,

-- Verhoging met 42.5% (index) sociale. - Sociale programmatietoelage

2279162000

15321

Promotions de grade et augmentations barémlques. - Bevorâerinqen in graad en weddeverhogingen Recrutements dans les limites des cadres. - Aanwervingen binnen de perken Van de leaders... Création de services ou d'emplois nouveaux, - Oprichten van nieuwe diensten of bettekkinpen de 42.5% (index). de programmation

20150000

2640

,..

Bijbetrekkingen Ovet"werk... Totaux. -

Majoration Allocation

37000500 367600 000

105472 - 196235 100322-190982

GU Professeur de rellg'on. Institutrice gardienne. adjzeres

49890 600 26300000

Lereee in de

Instituteur. - Onderwijzer. ••. ... .•. '" Educateur-économe. _. Opvoeder-biusmeester, Secrétaire de direction. Bestuurssecreieris. Educateur.

3750000

Lereor in de

biizondere vakken. ... ... .., .,. Directeur. - Bestuurder... ..• .•. .., Professeur de religion. - Godsdienstlereer

vakken

9203000

Stuâlemeester-licen-

Proviseur.

bijzondere

34645000

'"

Total A. -

..•

Totaal A

..•

.,. ...

79057000

,

976975000 104000000

. . ..

F

3139194000

4-XIX-A (1971-1972} -

N. 1.

[ 120 ]

Établlssements

Barème

DÉSIGNATION

I(ijksinrichtingen

Art.

voor

moyen

mtddelboer

de l'État onderwijs

Weddeschaal

AANWIJZING Minimum

11.03.2

d'ensclqnement

Allocations

pour

supérieures.

-

Allocations

de foyer

fonctions

et de résidence.

-

Majoration

de 42.5%

(index).

-

Toelaçen Haerd-

voor

Maximum

de ultoelenino

Total de vacances.

Indemnité Indemnité

famillales.

-

Ver/olgeld... --

(A

Majoration

de 42.5%

..• ..• du travail. -

(index).

-

Totall Contributions

patronales

RamiTlfl

...

. ..

4200000 8594 DaO

+ B): + B)

Eigenlijk

Allocations -

dil

.••

..•

F

28814 000

F

3468008000

•..

149441000

•••

102764 000

loon. •.•

..• ...

Totaal B

Salalre proprement I

H'

•••

•••

•••

•••

...

•.• •.• H' ••• ••• ••• ••• ••• Vergoeding voor laatste ziekte en begrafenis~

..• ..• voor erbeidsonqeonllen

met 42.5%

aux assuraDCeS sodales.

Effectief

.

..••.•..•

.,. ..• Vergoedingen

Verhoging

Knder

van hogere: functies

•..

.•...•

de naissance. - Geboorteverçoedinq ... ... ... pour frais de dernière maladie et de funéraIlles. -

kosten ...•..•..... Indemnités pour accidents

(A

•..

Kinderbijslagen

avaluatlon

16020000

Verhoging met 42.5'70 (index)

Totaal Pécule

Effectif

en siendplueistoeleqen

Total B. -

Allocations

Cadre

(index)

.., ...

••. ...

•.• ..•

..• ...

.., ...

•.. . ..

dlrectes, -

Toëaal s Dlrecte toelagen ...

F

aan sociale vernkerillgeD

Total général. -

Algemeen totaal...

250000 49522000

...............•.•....•.......

Werkgeversbijdragen

2500000

304 477 000 122758000

...

F

3895243000

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 121 ]

Tableau de décomposition Enseignement


moyen.

-

Personnel

Uiteenzettingstabel

ouvrier et de maîtrise,

Middelbaar

onderwijs,


Mcesrers-,

vak- en dicnstpersoneel,

Effectif

Barème

Evaluation

DESIGNATION

~ Weddeschaal

-

Raming

Effect/el

I

AANWIJZING Minimum

-

N. 1.

Maximum

Aaents définitifs

Aqents temporaires

Vast

Tiideli;k personeel

personeel

Total Toteel

11.03.3

PERSONNEL OUVRIER ET DE MAITRISE. MEESTERS-,

VAK-

EN DIENSTPERSONEEL. Concierqe, - Haisbewsorde» ... Personnel de maîtrise, gens de métier et de service. - Meesters-, vak- en diensipersoneel .... ..

-

Personnel auxiliaire. neel •......•....•....•.

-

139

2349

-

16954000

-

16954000

-

184027000

-

184027000

Hulpperso-

Totaux. Promotions

-

-

Totalen.

de grade el augmentations

In graad en weddeverhog/ngen

barèmlques,

.,.

...

...

-

•.•

2488

1735

-

106687000

106687000

1735

200981000

106687000

307668000

Bevorderlngcn •..

...

..•

•.•

Allocation de programmation. - Programmatletoelage ,.. .•• •.. Creation de services ou d'emplois nouveaux. Opricbten van nieuwe d/ernten of betrekkingen. Majoration de 42,5 % (index). -

-

2000000 20819000

-

•.• •.• ..• •.• ..• ••• ••• Verhoging met 42.5 % {index}.

131610000

F

462097000

Sous-total.

-

Subtotaal

•..

Réduction pour départs et mises à la pension prévisibles. Vermlnder/ng voor voor:zlenbare uitdiensttredingen en oppensioenstellingen

•

...

•.•

•.•

..•

••.

•.•

•.•

Total A. Allocatlons pour fonctions supérieures. /Jitoefenino van hogere [unctie« ,.. •.. AIIoc:atlons de foyer et de residence. toelagen Majoration

•.•

•..

•.•

•..

.••

F

Totaat A ..•

Toeieqen voor de •.• ... .•• ..• ..• ••• Hessd- en standplaats-

..• .•. •.. •.. ... ... •.. ..• de 42,5% (index). ---- Verhoging

Total B. -

.•. ... ..• ..• . •. met 1:2,5% (index).

18562000

F

26450000

F

488541000

.••

36817000 15821000

Totaal B...

•••

Totel (A + B) I Salaire proprement dit ... Totaal (A + D) i Elgenlijk loon.

Pëeule de vacances. -

Verlolgeld

,

•..

..•

•..

•..

..•

Allocations famiJJales. - Kinderbi;slagen ..• ... •.. ..• .•• Indemnité de naissance. - Geboortevergoeding .•. •.. •.. ..• ••• Indemnttë pour frais de dernière maladie et de funérailles. - Vergoeding I1COr laatste :ziekte en begralen/slrosten ... ••• ..• •.. Indemnités pour accidents du travail. - Vergoedingen voor arbeidsongel1aIlen ..•••.•..•.••.....•.•..•.•.•....•..• Majoration de 42,5% (Index). - Verhoging Total

i

Allocatio:llS dlrectes. -

Contributions bljdralJCD

patronales lIIUl

aux assurance4

Total géDéraL -

sociales. ...

•..

7888000

450000 100 000 1500 000 7840400

met 1:2,5% (index).

Tablai: Directe toelagelI ...

weia1e verzekeringen...

462097000

F

62532000

Werkgevers...

."

Algemeen totaal ...

'"

.•• F

34930

000

586 009 000

4-XIX-A

(1971-·1972)

[ 122

N. l.

--

.1

Section IV.

Sectie IV.

Enseignement technique.

Technisch onderwijs,

CHAPITRE m,PENSES

r.

HOOFDSTUK CONSUMPTIEVE

DE CONSOMMATION.

5

5 1. Salaires et charges sociales. Art. 11.03. - Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rérnunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du tra vail - en ce compris le paiement de ces indemnités Il des membres de la famille de la victime en cas de décès - ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire, accidenté en service). 11.03.1. Inspection

des enseignements

technique

Classification

111

économique

Satalre proprement

1972

F

dit

11.03.1. Inspectic

20190000

18798000

r-;;1 17673000

16645 000

Economlsche

1970

15919000

dont: -

retenue veuves et orphelins retenues sécuritë sociale

250000

Recrutements cadres. Allocation Réductions

dans

F tt

augmenta-

853

(J()()

138000

-

15018000

11 109000

293000

125000

10334000 131000

la

limite

départa

1804000

des

'"

et mises à

Allocetions

--1636000

589000 -723000

2494000 313000 ·-920000

6515000

Index F

directes

20190000

4769 aDO 17673000

3567000 15919000

Pécule de vacances

ze-


Aanwervlnqen

binnen de perken

van

de kaders. Proqrammatietoelaqc, VermInderingen

Allocations

familiales

Indemnités

cie naissance

Indemnité

pour

frais

de

Verhoging

weqens

ultdtensttre-

960000

783000

557000

Directe toelagen

F

465000

348000

269000

Samenstelling. Verlofgeld.

472000 7000

412000 7000

208000

16000

16000

dernière

7000 16000 57000

...

Contributtons pntronoles : - aux assurances sociales Totaux

généraux

...

II2

Klnderbtjslaqen. Geboortevergoedingen. Vergoeding

voor

laatste

ztekte

en

beqrafenlskosten,

Index Totaux

Index.

Totalen.

maladie et de funérallles.

113

sociale

Baremabezoldigingen.

F

Décomposition.

Majoration

en wezen,

dingen en oppensioenstellingen.

Totaux 112

111

werknemersbijdragen kerheïd,

Bevorderingen

la pension. Majoration

loon

waarvan: - afhouding weduwen

hogingen.

de programmation pour

885000 178000

Eigenlijk

classiftcatte

Samenstelling.

Décomposition. Traitements barérniques Promotions de grade tions barëœtques,

995000

•

van het technisch en het landbouwonderwijs.

1970

1971

21400000

1. Lonen en sociale lasren,

Art. Il.03. - Hezoldigingen van hel actie] en ter besc!likking gesteld personeel (met inbegrip van de bczoldigingen of lonen van her hulppcrsoncel, de roelagcn voor hogere en bijzondere functies, de vergeedingcn voor arbeidsongevallen - inbegrepen de uitkering van deze vergoedingeu aan ledeu van de farnilie van het slachtoffer Î11 geval van overliiden - alsook de verrninderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoncel, in dienst door werkougeval getroffen).

ct agricole.

1972

1.

BESTEDINGEN.

p

960000

7<'13000

557000

250000

342000

169000

Verhoging

Index.

Totalen. Werkgeversbijdragen:

21400000

18798000

16615000

-

sociale verzekeringen.

Algemene totalen,

113

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 123 ] 11.03.2. Personnel

enseignant

enseignant

cl

11.03.2. Onderwijzeu

auxiliaire. 1972

1971

1069 DOD DOD

Classification

111

Salaire

proprement

944255

9623600000

19_7_1-___·.·_·._I

F

dit

952100000

en ondcrwijzend

hulppersonecl.

1970

.._--r--·-~;;;---_r __., __

économique

d persoueel

N. 1.

869860000

191

l_9_7_0

857331

E_c_o_no_m __is_c_h_e_c_I_8s_S_if_ic_8_t_le. _

191

Eigenlijk

dont:

111

loon

waarvan :

--

retenue

--

retenues

veuves

46 000

ct orphelins.

sécurité

ooo

32500000

sociale

40000000

39 000 000

--

afhouding

28500(X)O

28 000 000

-

werknemersbijdragen

weduwen

en wezen. sociale

ze-

kerheid.

Décomposition.

Samenstelling.

Traitements

barêmiques

Promotions

de grade

F et

augmenta-

665000000

598600000

591221191

15000000

15000000

15000000

Baremabezoldigingen. Bevordertnqen

tions barérniques, Recrutements

dans

la

limite

des

Aanwervinqen

Création

de

services

ou

d'emplois

10000 000

10000000

9000000

Oprrchten

nouveaux. Allocation

de programmation

...

30 800000 258000000

Index

Allocations


Majoratton

index Totaux

...

Allocations directes

3 lOO 000

30800 000

nteuwe

diensten

ol

Proqramrnatlctoelaqe,

204 600000

211680000 2850000

Verhoging

2800 000

930000

Haard-

910000

index.

en standplaatstoelaqen,

1000000 --'--_.

------

F

952100000

869860000

F

78900000

61000000

58200 000

Directe toeleqen

F

25500000

21000000

20000000

Verlofgeld.

37000000

29 500000

28000000

Kinderbijslagen.

1000000

1000000

1000000

Verhoging

Index.

----_.857331

191

Totalen,

Décomposition.

112

Samenstelting,

de vacances

Allocations

familiales

Indemnités

de naissance

Indemntté

pout

maladie Ïndemnitês

van

betrekkinqen,

Majoration

Pécule

blnnen de perken van

de k aders,

cadres.

112


hogingen.

frais

de

dernière


150000

150000

Geboorteverçoedtnqen,

150 000

Verqoedtnq

voor

laatste

ziekte

en

beçrafeniskosten, 150000

150000

150000

Vergoedingen

voor

arbeldsonqeval-

len, Majoration

15100000

Index Totaux

113

...

9200000

8900000

------

------

Verhoging

F

78900000

61000000

58200 000

Totalen,

F

38000000

31500000

28724000

-

p

t 069 (XX) ()()()

962360000

ContributloM patronale!!: -

aux

assurances Totaux


sociales

généraux

Index.

...

Recrutements résultant de l'extension de cours .ou de cycles d'études dons les établissements existants ou créés en septembre 1970-1971. Il a été tenu compte de la hausse de l'index. Un crédit a été prévu pour des créations en septembre 1971.

944255191

sociale

Algemene

verzekeringen. totalen,

Aanwerving voorrspruirend uit de uitbreiding van de vakken of srudiecyclussen in de besraande of opgerichte ill richtingen in septernber 1970·1971. Er werd rekening gehouden met de stijging van de index. Een krediet

werd

voorzien

voor oprichtingen

in september

1971.

4-XIX-A (1971-1972) 11.03.3. Personne!

[ 124 ]

ouvrier et de maîtrise.

Classtftcnnon

111

N. 1.

1971

1970

192 400 000

14J 30() 000 (1527 000)

132537000 (10 495 000)

,

1972

F

dit

164 570000

dont:

1971

retenue

-

retenues sécurité sociale

veuves et orphelins '"

I

J970

122325000 (1527000)

-

113486000 (10495000)

345000

iOO 000

380000

8 000 000

7600000

7050000

8700ûCOO

76000000

70000000

Dëcomposinon. Traitements

Promotlons de grade tïons barëmtquee,

F et augmenta.

1400000

Prestations des concierges Création de services ou d'emplois

350 CJO() 20500000

Salaire hebdomadaire garanti Allocation sociale. .u

2700 000 340000 1 188000

2500000 315000 1100 000

810000

82<Jœo

750000

111

-

afhouding weduwen

en wezèn,

-

werknernersbtjdraqen kerheid.

sociale

Baremabezoldlqtngen, Bevordertnqen

In graad

en wedde-

verhogingen . . Prestaties van hulsbewaerders, Oprichten van betrekklnqen, Gewaarborqd

nleuwe

dlensten

Index

46700œo

27987000

25580000

5190 000

5700000

Verhoging Index. Haard- en standplaatstoelagen.

Majoration Index •.. ..• Allocation de programmation

23OOCOO

1900 000 6210000

1 791000 5750000

Verhoging Index. Proqrammatletoelaqe.

•••

F

...

164570000

F

17730000

F

10300000

familiales et indemnités

5200000

AllocatioT13 directes

122325000 (1527000)

113486000 (10 495 000)

13045000

t2 101 000

.•

...

...

6770

Ç()()

4759000

6270000 4107000

frais

palU'

de

dernière

30000

Index

26000

2200000

1190000 130+5000

...

F

17730000

soda les

F

10 100000

géIléraux .u

F

Totaux

24000 1400000 12 lOt 000

Contributions patronales: aux assurances Totaux

Art. 11.04. -

192400000

!'i3300000 (I 527 (00)

Kinderbijslagen

geboortevergoe.

dit

des candidats

Vergoeding voor laatste begrafeniskosten. Verhoging

ziekte en

Index.

Totalen.

113

132537000 (10195000)

-- sociale verzekerlnqen, Algemene totalen,

Art. 11.04. -

Allerhande

toelagen

aan het Riikspersoneel.

1 F

197~1

1971

1512000

1427000 (3835)

supérieurs

en

11.04.1. Buitendiensten.

économique

Salaire proprement

accrue

6950000

Allocations généralement quelconques au personnel de l'Etat.

Classification

Conseils

Verlofgeld.

Werkgeversbijdragen, 7 93() 000

11.04.t. Services extérieurs.

Participation jurys.

1I2

dlnqen,

maladie et de funirailJes. Majoration

toelagen:

Directe

l1a1.s1lllJce.

Indemnité

-

Toealen.

Samenstelling.

Pécule de vacances

de

of

werkloon.

5500œo

Allocations

ze-

Sociale toelaqen,

Décompœition.

111

loon

waarvan:

AllocatloI1ll de foyer et de résidence,

Totaux

113

Eigenlijk

classlflcatle

(10495000)

nouveaux.

112

Economlsche

Samenstelling,

harémiques

(1527000)

Majoration

en mccsrcrspersonccl.

1972

----r - --._--I

économique

Solaire proprement

11.03..3. Werklieden·

aux

(loi du 7 juillet 1970).

examens

et extension

des

l

197~

1300000

Economtsche

ElgenllJk loon

classiâcatle

... ... ... ... ...

111

(69090)

Grotere deelnarne van de kandidaten van de exarnencomrnissies, Hoger Raden (wet van 7 juli 1970).

aan de examens

en uitbreiding

[ 12S ] 11.04.2. Enseignement

technique

Classificution

de l'Etat.

11.04.2. Riikstechnisch

I

économique

1972

I

111

Salaire proprement

F

dit

2126000

II

rI

...

F

--

1971

I

I

Répartition: A. - Jurys ... ... ... F B. - Allocations aux comptables extraordinaires _.. c. - Stages pedagogiques ... D. - Indemnités aux instituteurs pour la surveillance repas de midi (sections primaires) . E. lndemnités pour prestations irrégulières du dimanche ct jours féries et pour travuil de nuit ... Total...

(288187)

(136733)

530000 715000 418000 119 000 344000

2. Achat

Dépenses ment.


I

Econornische

Etqcnlijk

--

--

<.

classi licatle

... ... .., ...

loon

I

111

344000

F

2126000

Totaal

§ 2. Aankoop

...

530000 715000 418000 119000

T

générales

de

fonctionne-

conférenciers

1400000

OassllicaUon

Dépenses ment.

en van diensten,

tiegelden, reis- en verbliilkosten van niet tot de Rijksdiellstetl behorer/de personen. - Bezoldiging van niet tot de Administratie behoret/de deskundigen en prestaties var! derden (met inbegrip van de uitgaven voor vroegere jaren). 1970

1360000

1030000

dans les écoles techni-

Economische

Algemene

werktnqskosten

Er wordt beroep gedaan op talrijke scholen van hoger technisch onderwijs, Aangroei van de schoolbevolking,

scolaire.

classîftcatie

•

121

voordrachthouders

in

de

Art. 12.02. -

Water, stoom, gas en elektriciteit. - Andere lIerbruiks. Prankering van brieuen. Telegrammen, - Abonnementen op de telejoon en telefoo/lgesprek.ken, Vervoer. Belastingen. - Retributies.

uitgaven. -

12.02.1. Buitendiensten,

de

Icnctlonne-

40000

1971

1970

40000

32000

Economische

Algemene

classificatie

werkingskosten

•

•..

...

121

(513)

Frais de télégrammes ment technique. Statu quo. 12.02,2 Enseignement Qassification

Dépenses ment.

goederen

Erelonen van aduokaten en geneesheren. - - Gerechtskosten inzak» burgerliike, administratieue en strajzaken, - Presen-

1971

ëcoccmtque

générala

van nict-duurzame

Art. 12.01. -

12.02.1. Services extérieurs.

et de téléphone

technique

des inspecteurs

de

Kesten van telegrammen nisch onderwijs. Status-quo,

1971

197()

21697000

17000000

(1 316 836)

(875227)

1972

fonctionne-

23317000

en telefoon

-,

12.0Z.2. Rijkstechnisch

de l'Etat.

économique

générales

de l'enseigne-

van inspecteurs

van het tech-

onderwijs. Economische

Algemene

c1amficatle

werkingskosten

.

•..

•.•

121

Onderverdeling .

Répartition: -

-- -----

-_ol

2126000

Art. 12.02. - Eau, vapeur, ga:;: et électricité. Autres dépenses de consommation. Affranchissement de correspondance. Télégrammes. Abonnements et communications téléphoniques. Transports. - Impositions. - Redevances.

A. B. C. D. E. F.

onderwijs.

Ondcrverdeling : A. - Examencornrnissies F B. - Toelagen a,UI buitengewone rekenplichtigen . C, - Pedagogische stages ... D. Vcrgocdiugen aan onderwijzers voor toezicht tijdeus rniddagrna lcn (Ingere afdelingen). ... E. Toelagcn voor onregelmatige prestaties op zonen feestdagen en voor nachtwcrk .

et de services.

éCOnOnliqU~972

Il est fait appel à de nombreux q ues supérieures. Accroissement de la population

121

N. 1.

Status-quo,

Oassi£lcation

121

- J970'-

1560 824

Art. 12.01. - Honoraires des avocats et des médecins. hais de justice en matière d'affaires civiles, administratives et pénales. Jetons de présence, frais de rot/te et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat. Rémunération d'experts étrangers à l'Administration et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures).

121

-r-

2126000

Statu quo.

S

4-XIX-A (1971-1972) -

Eau, vapeur Gaz, électriciré ... Correspondance • Télégrammes, téléphone Transports Redevances

Total

F

5954000 13 355 000 723000 1471000 1704000 140000

F

23347000

A. B. C. D. E. F. -

Water, stoom Gas en elektriciteit Briefwisseling Telegrammen, telefoon Vervoer Retributies

Toraal

F

5954000 13355000 723000 1471 000 1704000 140000

F

23347000

4·XIX-A (1971-1972) -

l 126 ]

N.l.

Augmentation en fonction de bâtiments supplémenrnircs occupés par l'Etat suite " lrxrcnsion dll réseau scolaire ail l ": septembre 1971, 4 écoles secondaires d'enseignement spécial et 2 écoles techniques en plus, Extension de l'enseignement rénové à 8 écoles supplémentaires.

Vcrhoging ingevolgc bijkomende gebouwen bezer door de Staar gczicu de uitb rciding van het schoolnct op 1 scprernbcr 1971 : 4 nicuwc scholen voor buircngewoon ondcrwijs en ? nieuwe technische scholen.

Arr, 12,03. -- Dcponses d'entretien des locaux, mobilier, matériel et machines, ~, Acquisition d'Olll'hlg"S el de pttbllcatlons, ,- Abonnement s aux journaux ct pnbtications officielles, Menues dépenses de matériel, de [ournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien cl l'intervention ou non de /' D,C.F. - Location de biens mobiliers (y compris les installations mécanographiques). Publications par le Département,

Art. 12,03. - Cmdcrboudsultgouen uan lohalen, meubilair, materieel en machines. Aanschaijen thW ioerken ëtt publikaties. Abo/mementen op dagbladen en officiële pllvlik.aties. Kleine uitgauen voor mat crirel, bureaubenodigdbeden, druiuoerken, inbiudingen en ondethotulspradukren doot 0/ zonder bemiddeling van bet C,B,B. - Huur l'lm roerend c goedcren (met inbegrip van mecanografischc installaties). - Ptrblikaties door het Dep artement.

Uitbreiding

12,03,1. Services extérieurs. Classification

121

Dépenses

de

200000

650000

Ionctlonne-

de locaux,

mobilier,

matériel

et machi-F

185000

classlflcatle


•

121

Reimpression

de 4 brochures


Dépenses ment.

concernant

technique

de

technique.

locaux,

de l'Etat.

I

1972

29779000

matériel

et machi-F

H. - Achat d'ouvrages et affiliations d'intérêt tratif . 1. - Cheptel: entretien et nourriture . J. - Location d'objets mobiliers. K. - Publications par les écoles .

1970

25776000

20750 000 (93435)

adminis4300 000 80000 5749 000 125 000 F

Total scolaire

économique

29779000

générales

de

fonctionne-

Augmentation de la population scolaire et occupation locaux au 1"' septembre 1971 (voir art. 12.02.2).

betreffende

650000

het technisch

onder-

onderwijs. classificatie

Algemene werklngskosten

...

•

121

8411 000 2093000 950000 333000 4708000 2400000 630000 4300000 80000 5749000 125 000

F

29779000

van 3 % van de schoolbevolking.

Art. 12.04, -

Vaste en uloeibare

brandstoifen

geleuerd

door bemiddeling van het c.B.B.

_oT

24911 000

ment.

40000 600000

F

Totaal Aangroei

1972

la 000

Onderverdeling: A. Onderhoud: lokalen, meubilair, materieel en machines F B. - Bureaubenodigdheden C - Drukwerken D, - Inbindingen E. - Materieel F. - Onderhoudsprodukten G. Dagbladen, publikaties, aankoop en abonnemenren H. - Aankoop van werken en toetredingen met administratief belang l. - Levend vee : onderhoud en voeding , J. - Huur van meubilair ... K. - Publikaties door de scholen

de 3 %.

Art. 12.04, - Combustibles solides et liquides livrés à l'interuention de l'O.CF. Classification

van 4 brochures

Econornische

1971

8411000 2093 000 950 000 333 000 4708 000 2400000 630 000

achat et abonnements

de la population

drukken

12.03,2. Rijkstechnisch

fonctionne-

mobilier,

Fournitures de bureau Impressions . Reliures Matériel Produits d'entretien Journaux, publications,

Dépenses

Opnieuw wijs,

(116883)

Répartition: _ A. - Entretien:

Augmentation

Toraal

650 000

l'enseignement

économique

générales

40000 600 000 F

Tutal

Onderverdeling : lokalen, rneubilair, materieel en A. Onderhoud machines F B, Aankoop van abonnernenten, van dagbladen, publikaties en werken C -' Puhli katies door her Departement ...

10000

B. - Achat d'abonnements, de journaux, publications et ouvrages . C. - Publications par le Département ...

121

scholen.

(107118)

Répartition: _ A. - Entretien

B. C. D. E. F. G. -

tot 8 bijkomende

Economlsche

1972

ment.

121

ouderwijs

12.03.1. Buirendiensten.

économique

générales

van hct vcrnieuwd

1971

1970

22611000

20200000

(149326)

(1936562)

de nouveaux

Economlsche

classificatie

Algemene werktnçskosten

.

Vermeerdering van de schoolbevolking en betrekking lokalen op 1 september 1971 (zie art. 12.02.2).

.,.

van

121

nieuwe

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 127 ]

Art. 12,07. -

l labillcnicnt [ourni Uil non de /'O.C.P.

il l'intervention

_____ 121

c_l_as_s_i_fi_c_at_io_n_é_c_o_n_o_m_iQ,_u.e Depenses

générales

de

Art, 12,07. Kleding gclcuen! of zonder bcmiddcling 1',1/1 bet CllB.

,/001'

..

._I_9_7.2 ..

fonctionne-

"._I __

I97I

I

719000

I

I

I 950000

19~

__

408000 (4868)

(SODO)

ment.

N. 1.

Î . I

Economische

Alqemene

c1as_s_if_ic_a._tl_e

wcrkinqskosten

_ 121

.

Habillement de travail ct de protection, en application de la législation sur ln protection du travail, au personnel de cuisine, aux jardiniers et aides-jardiniers ct pour les travaux dans les laboratoires.

Verschaffcn van werk- Cil bescherrningskledij, in rocpnssing van de wetgeving op de nrbeidsbcscherming, aau keukenpersoneel, miniers en hulptuiniers Cil voor Iaboratoriurnwcrkzaarnheden.

Art. 12.10. Indemnites généralement qttelcon ques au personnel de ïEtat tJOIIT charges réelles et dégâts matériels ainsi que les frais de transports affére'lts (lUX vOYl/ges de service (y compris l'intervention de l 'Eta r-ernployeur dans le prix des abonnements sociaux).

Art. 12.10. Ailerhan.!« vergoetlingen aan bet Rijkspersoneel voor roerkeliilce las tOI en materiële schade euenals de ueruoerkosten betreijende dienstreizen (met inbegrip van de bljdrage V3n de Staatwerkgever in de prijs van de sociale abonnemenreu). 12.10.1. Buitcndienstcn,

12.10.1. Services exterieurs. Classification

121

Dépenses mellt.

Nouveaux

générales

de

Conseils supérieurs

Classification

Dépenses

3541000

fonctionne-

3539000

technique

1

économique

géllérales

de

fonctionne-

Hoge Raden

1971

1970

3029000

2567000

2150000

(27175)

(16.309)

Abonnements sur les réseaux de transport et titres de transport

SERVICES

DIBNSTBN

extérieurs.

-

F

892500

... ... .. .

1294000

,

121

..•

Onderverdeling:

Frais de route et de séjour

-

-

..

..•

..

Autres dépenses de transport (abonnements sociaux)

Totaux

Andere verooerkosten (sociale ebonnementen}

Totalen

-

Kilometeroerqoedlnqen

Reis- en oetbliiikosten

589500

2059000

-

I

-

3511000

technique de l'Etat. onderw/;s

Totaux. -

Totslen

Art. 12.11. -

... ...

Dépenses

F

de [ormation

100000

----_ 2186500

Classification

-

protesslonnelle.

3029000

1335000

300000

-------

----_.-

------

3394000

300000

6570000

Art. 12.11. -

llitgauen voor beroepsscboling.

12.11.1. Buirendiensten.

économique

générales

..

689500

12.11.1. Services extérieurs.

Dépenses ment.

•

van de reis- en verblijfkosten ingevolge permanente de leraars, Opening van 6 scholen op 1 septernber

Buitendlen-

... ... .., .. ... ...

sten 2. Enseignement Ri;kstechniseh

121

classillcaäe


Indemnités kilométriques

-

Abonnementen op de vervoernetien en reisbeuü izert

...

onderwijs,

,----------~-,_._-~-_._. -_ . .. ~._. ----~---_._-_._-_._-.-------

-

•

(wet van 7 juli 1970),

Economische

1972

Verrneerdering bijscholing van 1971.

classtftcatle

Algemene werklnçskosten

12.10.2. Rijkstechnisch

de l'Etat.

Augmentation des frais de route et de séjour suite au recyclage permanent des professeurs. Ouverture de 6 écoles au 1" septembre 1971. Répartition :

121

2516287 (259945)

Nieuwe

(loi du 7 juillet 1970).

ment.

I. Services

Economtsche

(456)


121

1971

économique

de

fonctionne-

l

1971

50000

r

I I

1971

50000

I

1970

l'"

Economische

Algemene

classlflcatle

werklnqskosten

•

121

4-XIX-A (1971-1972) ~

N. 1.

128

Organisation et participation de l'Inspection it des stages, journées d'études, conférences, etc. en vue détudicr I'ndaprarion de l'enseignement aux industries nouvelles. 12.11.2. Enseignement Classification

121

Dépenses

technique

de

15(1000

Art. 12.12. Classtficaëon

121

Dépenses ment.

générales

de

120000 (1279)

(1122)

fonctionne-

nieuwe

industricën,

onderwijs.

Economtsche

65000

Alqemene

classiflcatle

we cklaqskosten

•

121

."

Uirbreiding van het schoolnet, Aangroei van de schoolbevolking.

d'administration.

Art. 12.12. -

1972

économique

nan

Rijksrcchnisch

1970

scolaire.

Autres menues dépenses

oudcrwijs

1971

1972

fonctionne-

technisch 12.11.2.

ment, Extension du réseau scolaire. Augmentation de la population

het

de l'Etat.

économique

générales

Inrichting en dceln.imc van de Inspectie aan stages, studiedagen voordrachtcn, euz., met hcr oog op de studie yan de aanpnssing van

r

1971

362000

362000

Andere kleine bestuursuitgauen. Economische

1970

120000 (707)

Alqernene

classlflcatle

werkingskosten.

121

."

Frais de réception occasionnés dans les écoles par l'organisation de manifestations diverses, inhérentes à la vie normale de ces établissements. Extension du réseau scolaire et augmentation de la population scolaire.

Recepties die in scholen ingcricbt worden bij diverse manifestaties welke tot het normale leven van die inrichtingen behoren. Uitbreiding van her schoolner en aangroei van de schoolbevolking,

Art. 12.14. - Frais exceptionnels de services et d'acquisition non durables (travaux et fournitures pour l'aménagement veaux locaux, frais de démenagement, etc.).

Art. 12.14. - Ultzonderingsuitgauen voor diensteù en tloor aankopen van niet duurzame goedeten (werken en leueringen voor inricbting van nieuwe lokalen, uerbuizingskosten, enz.).

Oassiflcatloo

121

Dépenses ment.

économique

générales

de

de biens de nou-

1972

fonctionne-

1970

1~ 2474000

2640000

(88600)

Il s'avère indispensable et urgent d'entreprendre des travaux de peinture et de remise en état dans certaines écoles ainsi que des raccordements de matériel. Augmentation de la population scolaire. Aménagement de nouveaux locaux suite au développement du réseau scolaire au 1·' septembre 1971. Hausse de l'index.

123

Achats

F

spécifiques

Alqemene

F

Frais de propagande

F

classtftcaüe

werkingskosten

... ...

•

Aangroei van de schoolbevolking en inrichting van nieuwe ingevolge de ontwikkeling van het schoolnet op 1 september Verhoging van de index.

Arr. 12.20. -

Pri;sllÏtreiking, en -uitstappen.

3628000 (30000)

3377300

Specifieke aankopen

Prijsuitreiking Schoolreizen en uitstappen

1635000 2103 000

Art. 12.21. -

et de publicité.

uit

lokalen 1971.

cla&Slficatie

•

123

•.•

F

1635000 2103000

F

3738000

. Totaal

3738000

121

scboolreizen

EconomIsche

3738000

. Total

Art. 12.21. -

I

1972

économique

Distribution des prix ... Voyages et excursions scolaires

1 899 147 (204059)

Economtsche

Het is dringend en noodzakelijk onderhoudsen schilderwerken te voeren in sommige scholen evenals aansluitingen van materieel,

Art. 12.20. - Distribution des prix, voyages et excursions -scolaires, Oasslflcatfoll

I

l

Kosten voor propaganda

en publiciteit.

---== Classlflcation

123

Achats

spécifiques

économique

1972

F

2794000

1971

I

2554000

Augmentation importante du prix des imprimés et des publications dans les journaux. Extension du réseau scolaire au 1" septembre 1971 : 4 nouvelles écoles (40 000 francs) et 8 établissements où l'enseignement rénové est introduit (10000 francs).

1970

2044 000 (2311)

Economlsche

Speclfteke aankopen

classifIcatie

123

Belangrijke vermeerdering van de prijzen van de drukwerken en van de bekendmakingen in de dagbladen, Uitbreiding van het schoolnet op 1 september 1971 : 4 nieuwe scholen (40000 frank) en 8 inrichringen met vernieuwd onderwijs (10 000 frank).

r 129 ]

Art. 12.22. -- Délit/rance gratuite et objets classiques. Classlficatlon

123

An.n,I2.

des livres

économique

1972

Augmentation du prix des livres ct de la population particulier des écoles d'enseignement spécial,

360000

scolaire,

en

309000

Art. 12.23. - Assurance des élèves les dépenses des années antérieures).

123

F

légales d'assurer

Art. 12.24. -

Classlfication

123

AH. 12.23. - Yerrekcring (met inbegrip V'Hl de uirgaven

6100000

6100000

3600000

Wettelijke Sratus-quo,

Avantages

1972

1971

100000

68000

clessiftcatte

Speclfleke aankopen

Art. 12,24. -

F

de leerlingen der vroegere jaren).

verplich ting van verzekering

sociaux.

économique

123

.

mil

Economlsche

les élèves.

Achats spécifiques

Specifieke aankopen

1972

économlque

Achats spécifiques

Obligations Statu quo.

Kosteloos uerst rclslcen uan leorboceer, CIl sdroolbeboeitcn,

Stijging van de prijs van de hoeken en aangroei vau de schoolbcvolking, voornnmelijk ill de schulen voor buirengewoon ouderwijs,

(y compris

Classlflcation

-

N. 1.

lWl

.,35000

F

Achats spécifiques

4-XIX-A (1971-1972)~·

van de leerlingen,

Sociale uoordelen,

Economische

.63000

123

classlficaüe

123

Specllieke aankopen

Frais occasionnés lors des fêtes de Saint- Nicolas et de Noël dans les sections gardiennes, primaires et d'enseignement spécial relevant de l'enseignement technique. Extension du réseau d'enseignement spécial.

Kesten veroorzaakt door de Sint-Niklaasen Kerstfeesten kleuterafdelingen, de lagere afdelingen en in de buitengewone technische school.

Art. 12.25. - Remboursement des frais de transport des élèves (loi du 29 mai 1959) (y compris exceptionnellement les dépenses des années antérieures).

Art. 12.25. Terugbetaling van de kesten voor vervoer uan leerlingen (toet uan 29 mei 1959) (bij uitzondering met înbegrip van de uitgaven der vroegere [aren},

Uitbreiding

van hec net van buitengewoon

onderwiis,

--~'--~;:~:~:-:::~~~~---"----l----;;7-;-

-T--;~;;--T-~o---r----"-E-c~~n-o-m-lsche-c-lass--i;:Ca-tl-e

123

F

Achats spécifiques

I

40062000

328'10 000

Transport en commun des élèves, intervention de l 'Etat dans les frais de ramassage scolaire, remboursement des frais d'abonnement aux ayants droit. Augmentation de la population scolaire et extension du réseau scolaire par ouverture d'écoles nouvelles ou reprises d'écoles existantes,

An. 1226. -

Matières premières et [ournitures destinées à des lins didactiques,

Classification

123

économique

F

Achats spécifiques

Majoration des prix. Augmentation de la population

scalaire.

23 3W 000

in de Rijks-

--_

.

123

Specifieke aankopen

Gerneenschappelijk vervoer van leerlingen, tussenkomst van de Staat in de kesten van ophalen van de leerlingen, Terugbetaling van abonnemenrskosren aan de rechthebbenden, Aangroei van de schoolbevolking en uitbreiding van het schoolner door de opening van nieuwe scholen of overnarne van bestaande scholen,

accessoires

Art. 12.26. - Grondstoiten en bijhorend materieel bestemd uoor didactiscbe doeleinden.

I

1972

lWOl

38307000

24990000 (353454)

[970

17105000 (253761)

Economische

Specilleke aankopen

Verhoging van de prijzen. Aangroei van de schoolbevolking.

classlficatle

.

123

4-XIX-A (l9ï1-1972)

r

-- N. 1.

130 ]

Kostgeld iJOor de leerliugcn umt de Rijksuerpleegstersscholen.

Art. 12.27. --- Frais de pcnsiori des éh'v(!s des écoles d'iuiirmières de l' EtM. Classification

123

Achats

économtque

Les élèves-infirmières 1957, article 15).

doivent

être internes


de revenus

BI


400 000

(arrêté

ooo

royal du 17 août

aux communes

et aux provinces.


subventions forfaitaires et subd'enseignement technique offi.

L'augmentation

1971

1 826000000

du

Classification

"141


de

Btjdraçen voor lonen onderwijzend personeel,

van

het

'\131

Werkingstoelagen aan de officiële gesubsidieerd inricbtingen uoor technisch ondenoijs. Economtsche

1971

279300000

267583000

De verhoging

libre.

Bijdragen

classificatie

voor overlçe

werklnqskos-

+33

subventions forfaitaires et subd'enseignement technique libres

du

Art. 44.01. - Weddetoelagen, aan de uriie gesubsidieerde

1971

2519387000

libre.

vloeit voort uir de indexverhoging,


r

traitements

classiflcatle


économique

pour

besluit


Economische

I 731315000

Art. 43.02. -

289000000

de revenus à l'enseignement

de l'enseignement

zijn (koninklijk

De vooruitzichren voor 1971 sluiten de beraling in van achterstallen, Voor 1972, verhoging te wijten aan de indexstijging.

1972

ëconomtque

Art. 44.01. - Subuentions-traitements, ventions-pensions aux établissements subuentionnés,

123

III.

aan de gemeenten

1970

1738924000 (100000000)

est due à la hausse de l'index.

Transferts

•

Art. 43.01. - Weddetoelagen, [orlaitaire toelagen en pensioentoelagen aau de officiële gesubsidieerde inrichtingen 1I00r tecbnisch onderu/iis,

Art. 43.02. - Subventions de [onctionnement at/x établissements d'enseignement technique officiels subventionnés.

Contributions pour autres frais fonctionnement de l'enseiqnement,

in wonend

HOOFDSTUK

Les prévisions de 1971 comportent le paiement d'arriérés. Pour 1972, augmentation due à la hausse de l'index.

433

Speclfleke aankopen

De leerlmgen-verplecgstcrs moeren van 17 augustus 1957, arrikel IS).

1972

traitements

classlflcatle


enselqnant.

Classification

400000

III.

économique

pour

400

Economische

1970

DE REVENUS.

Art. 43.01. - Subventions-traitements, ventions-pensions aux établissements ciels subventionnés. Classification

1971

1972

I I I

F

spécifiques

A ft. 12.27.

2362075000 (90413000)

Sans les arriérés compris dans le montant 1971, il y a pour 1972, une augmentation due à la hausse de l'index et l'accroissement de la population scolaire.

forfaitaire toelagen en pensioentoelagen inticbtingen liOOr tecbnisch ondenoijs.

Economlsche

1970

2340641000

aan het vrij onderwijs.

Bijdragen

classlficatle

voor Jonen van het onder-

wijzend personeel onderwijs.

van

het

Hl

vriJ

Zonder de achrersrallen ingesloten in het bedrag 1971, is er, voor 1972, verhoging te wijten aan de indexstijging en de aangroei van de schoolbevolking.

Art. 44.02. - Subventions de [onctionnement aux établissements d'enseignement technique libres subventionnés.

Art. 44.02. - Werkirlgstoelag(!1l aan de vrije gesubsidieerde inricbtingen voor tecbniscb ondenui]s.

~:::::::_C==_==la:s:s_i""f_I==c:a_ti='on:::é:c_o"'n:o:m:l:q_U"'_e"'_'" _=,===)"" ==1"'9"'7"'2===="'1"'~"'7"'1"'1===="'19"'7"'0======~~~E~c~o~n_o~m"'_"'Is~c_h~e"'_"'C~[_as"'_"'s_i"'f_l"'c:a_t"'l_e~_"'_"'_~~"'_" -

443

Contributions fonctionnement libre.

pour de

autres

frais

de

l'enseignement

365700000

352000000

336468 OCJO

Bijdragen

voor overige werkinqskos-

ten van het vrij onderwljs.

4-+3

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 131 ]

--

L 'augmentation csr due ol: l'uccroisscmcnr de la population la hausse de l'index.


de capitaux

De vcrhoging vlocir voort uit : Je aangroci van Je school bevolking; de iudcxverhoging,

-

scolaire;

IV.

HOOFDSTUK

Vennogensoverdrachten

ct aux provinces.

Art. 63.01. -

Art. 63.01. - Subventions d'équipement aux établissements d'enseignement technique ofticids subventionnés. Classification

632

Contributions

économique

des-

36650000

._1_-- ..... --. ----

51 481000

26333000

aan de gemeenten

Contributions

voor ultrustlnq ten behoeve

632

de capitaux

à l'enseignement

Bijdrage van de Sraat in de door de Inspectic goedgekeurde uirrustingsprogr.unma's. Aanpassing van het krediet aan de aauvragen voor uitrusting ingediend door de scholen.

libre.

Vermogcnsoverdrachten

Arr. 64.01. - Subventions d'équipement aux établissements d'énseignement technique libres subventionnés.

642

dass'ficatle

van het onderwljs,

Intervention de l' Erar dans les programmes d'équipement agréés par l'Inspection. Aménagement du crédit aux demandes d'équipement introduites p ar les écoles,

Classification

Economische

Bijdragen

tiné ft l'enseignement.

Transferts


Uitrustingstoel.t gen «an de officiële gesubeidieet de inricbtingen l'oor techniscb oudenoiis.

1.9._7_0 __

1

1971

pour l'équipement

IV.


DE CAPITAUX.

aux communes

N.t.

I

économique

à l'acquisition

bles. de matériel didactique,

20903 ()()J

de meu-

Art. 64.01. - Uitrustingstoelagen aan de urije gesubsidieerde inricbtingen uoor technlscb onderu/iis.

r-·--;;;---r_·

1972

aan hce vrij onderwijs.

-_-_~_~-_7_~_--_-_--_·..,.I-----~-·c-:-n-om-·~is~c~he~-~_;:_:_I_fi_c_a_t!e_--_' -_'_-_-_--

30329000

17827000

Bijdragen

etc.

voor de aanschafftnq

meubllair,

van

642

van didactlsch materieel,

enz. Intervention de l'Etat j'Inspection. Ajustement établissements.

dans les programmes d'équipement agréés par du crédit aux demandes introduites par les

CHAPITRE ACHAT

Bijdrage van de Staat in de door de Inspectie goedgekeurde uitrustingsprogramrna's. Aanpassing van het krediet aan de aanvragen ingediend door de inrichtingen.

V.

HOOFDSTUK

DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX ET AUTRES INVESTISSEMENTS.

AANKOOP

Art. 70.01. - Aménagement et équipement de plaines de jeux et de sport.

Art. 70.01. -

V.

VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN EN ANDERE INVESTERINGEN. Aanleg

en uitrusting

van speel- en .sportpleinen,

--·-l·----;·~;~-·_·r-

-_---_-_·_-_·-~_-Cl_-_as~_·:_lf~iC~a~ti~o-n_ -_é~c~o_n-_o-m_-_l~_u-_e_'_'-_-_--_-_--_---_'_r_-_-,-_-~;

70

Non ventilé

F

.

.

7 286000

Dépenses nécessaires en vue de réduire le retard important matière d'équipement des écoles dans le domaine des salles gymnastique et de plaines de jeux et de sport.

-~~~~---I--·---·--;con~:s:h-e~:;;I::r:-

5 000 000

5 000000

(200047)

(410681)

en de

Art. 74.01. - At/llkoo/> van machines, meubilair en allerhande materieel door of zonder bemiddeling van het C.B.B. 74.01.1. Buirendiensten.

74,01.1. Services extérieurs.

742

1972

économique

Achat d'autre matériel

70

Niet verdeeld

Uitgaven nodig om de belangrijkc achrerstand in te halen wat betrefr de uitrusring van de scholen op gebied van gyrnnastiekzalen en van speel- en sportpleinen.

Art. 74.01. - Achat de machines, de mobilier et de matériel divers à l'intervention Oll 11011 de rO.GF.

Classification

I

I

F

Achat de machines à écrire en vue de permettre de trnnsmerrre des rapports dactylographiés.

48000 au corps d'inspection

1971

-'1

I

1970

6000

[

Economische

Aankoop

Aankoop van schrijfmachines re srellen hun verslagen getijpt

class'ficatie

van ander materieel ...

li2

om de leden van de inspcctie in staar over te maken.

4-XIX-A (1971-1972) 74.01.2. Enseignement

__

_.

....•......•..•

__

. --_

N.1.

technique

_- .._

_.

[ 132

Achat

d'autre

__ ._80375000 (2422057

F

13245000

Matériel

96053000

Classificatlon

742

Achat

Achat

d'autre

matériel

de gros bétail

agricoles de l'Etat.

l

...

et d'animaux

F

de basse-cour

van ander matern-el

1972

l

75000

les écoles

,..

F

742

26000000

13245000 96053000 F

van het bestaande materieel en vervolg scholen, afdelingen en studiej aren.

Gedeeltelijke aankoop van rnatericel Opening van 6 nieuwe scholen. Stijging van de prijzen.

1971

1970

75000

75000

I

•

:

Art. 74.09. -

pour

Aankoop

Totaal Aflossing van nieuwe

Achat de cheptel.

économique

classtlrcatte

(2700 423)

135298000

Amortissement du matériel existant. Poursuite de I'équipemeur des écoles existantes et premier équipement des écoles, sections et années d'études nouvelles. Acquisition partielle du matériel pour des techniques nouvelles. Ouverture de 6 nouvelles écoles. Augmentation des prix. Art. 74.09. -

61927000 )

Onderverdeling Machines Meubilair Materieel

26000000

Mobilier F

Economische

..

135298 000

Total

1970

1971

1972

Répartition: Machines

onderwijs.

-

---------, F

matériel

74.01.2, Rijksrechnisch

_

..

I

.__.__ ~las~~flca~IOI~ économique

7':12

_,

de l'Et'tt. '._-- ._._-_

J

voor nieuwe

135298000

aan

uitrusting

technieken,

Aankoop van leuend vee, Economtsche

classlücane

Aankoop van ander materieel

.•..

Aankoop van runderen en pluimvee in de landbouwscholeu.

7-42

4-XIX-A (1971·1972) -

[ 133 ]

Tableau

de décomposition Inspection

Uitecnzettingsrabel


des enseignements

technique

et agricole.

Inspectie

van het technisch

N. 1.

van de pcrsoncclsultgnven.

en laudbouwonderwijs,

DESIGNATION Art.

Weddes~haa!

AANWIJZING Minimum

11.03.1 A. .-

Maximum

Allen!.• déftuttlfs

l\çjents temporaires

Vast personeel

Tijdelijk personeel

Total Toreai

SERVICES PERMANENTS V ASTE

Inspecteur peneraal

DIENSTEN.

général. . ...

...

Inspecteur289842

-

455672

455672

155672

Inspecteur de' cours généraux dans l'enseignement secondaire du degré supërleur

non

Inspecteur

algemene

universitaire.

secundai»

onderwijs

vakken

in her

van de hogere

graad en in het niet·"miversitair /weer onderwijs Inspecteur

de cours géaéraux

l'enseignement

secondaire

inférieur.

Inspecteur

algemene

in het secundair

onderisi]«

vakken

-

van de lagere graad. Inspecteur pratique

226 806 -

392 636

13

13

201591

-

344 308

5

226 806 -

392 636

197389 -

363219

2ûl 591 -

2

1713998

619152

5333150

5

1661470

321285

1985755

11

11

3767985

361056

41290H

3'14 308

3

3

913032

301172

1214 204

226 806 -

392 636

2

2

724275

724275

226 806 --

392 636

392 636

392636

dans

du degré

...

...

de cours techniques et de professionnelle dans l'en-

seignement secondaire du degré supérieur et dans l'enseignement supérieur

non universitaire.

pecieur

technische

I ns-

-

oekken

en be-

roepspq:aMijk in het secu ndeir onderwijs vall de hogere graad en in het niet-uni versiteire hoger onderwijs

...

Inspecteur

...

. ..

de cours techniques et de

pratique professionnelle dans J'enseignement secondaire Ïnspecteus technische roepspraktijk derwijs

inférieur. oekken en êe-

in het secundair

van de lagere graoo.

Inspecteur

de cours

on. ..

spéciaux

dans

I'enseiqnement

secondaire du degré

supérieur

et

dans

supërteur

non

Inspecteur

renseignement

universitaire.

bijrondere

vakken

in het

sc.cundair onderwij.s flan de hogere

graad

en

in het niet-universitair

hoger onderwijs

...

...

. ..

Inspecteur de morale dans I'enselqnement seccndalre et dans l'enseigne. ment supérieur non universitaire. ITlspi!cteur

bijzondere

het secundel»

onderwijs

vekke«

in

van de ho--

gere graad en In het nlet-universitair hoger

onderwijs

4-XIX-A

(1971-1972)

-

[ 134 ]

N. 1.

--~_. Bat'ème

---- - --

I

c,

'"

'"'1

DESIGNATION

~ I

Weddesch,,,,1

Art.

Minimum

-

--

.-

-

Evaluation -

Raming

.. -..

-----"-~-_._~-~ -------Ol tl Ja:li

4J

,j

0

I: V>

'"ch ~ < ;:..'"

"

_.

Effectief

U

Maxunu m

...

Eff~ctif

.., I ~

f': '0

AANWIJZING

...

-

'8 ~ a ~I ~ ß .,;, < ~

Aqenes déftnin ls

--

Vast personeel

A,lents tcrnpor aires

Total

Tijdelijk personeel

Totaal

.--

--

I

Inspecteur de religion dam l'enseignement supérieur non Inspecteur godsdienst

nniversitaire. het secun-

iii

deir onderwiis en in Mt niet-univetsltelr hoger onderwij., Inspecteur

de cours

renseignement inférieur.

-

spéciaux

que. -

1

1

-

349540

-

3'19540

201591 -- 34130 B

-

1

-

335M1

-

335841

-

-

--

98159

-

98159

37

38

5

sccondare du degré Inspecteur biizondere

oakken in het secundair ondercoljs u£!n de lsçere graad ... Inspection

3632 19

197389 -

dans

et coordlnatlon lnspectie

pédagogi-

en pedagogische

coôrdinntie

-_._-~-Totaux.

Totslen.

-

Promotions de grade et augmentations

barérnlques, -

in graad en weddeverhogingen •. , Majoration de '12.5% (index). Verhoging

13412608

1605665

15018273

Bevordeti ngen

.., met 42..5% (ina ex),

293112 6514466

---Sous-total.

-

Subtotee;

",

F

21 826 151

Réduction pour départs et mises à la pens'on prévisibles. - Vermindering voor voorzienbere uitdiensttredinqen en oppensitoen3tellingen

•

•. ,

...

......1636600

Totaux t Salaire propremen t dit. Totalen t Eigenlijk loon.

20189551

.. ,

Pécule de vacances. - Verlolgeld • •.. A1locatloDll familiales. - Kinderbijslagen Indemnité de naissance. -- Geboortevergoeding .. , Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. goeditlg l100r laatste ziekte en begrafeniskosten ... Total:

Allocations directes. -

ContribldiollS patronales bijdragen

88n

aUX

Totaal,

Directe toelagen. ...

as8W'ances sociales. -

... ...

...

Yer-

...

16660

F

960389

Wex-kgev ers-

,.,

...

Total général. -- Algemeen totaal ...

F

sodale verzekedngen

Arrondi

il t

--

Afgetond

464 733 471996 7000

op ...

2502e7 21400147 21400000

4-XIX-A (1971-1972) -

r 135 ]

Tableau

de décomposition

------

...

.

Rijkstechnisch Onderwijzend

Enseignement technique de l'Etat, enseignant cl enseignement auxiliaire.

Personnel "--

Uitccnzcrtingstabcl


...

".,-

..

--- ---,-

_ ..

1l1~

<.J

:g'"

V

0.

::>

AANWlTZING

a

.. - ..~_.__ ..

Effectif

-Weddeschaal

Effectief

Ol

(5 t3:

hulppersonccl •

...._-~'----.

.

..

"

.

-

-

~

--

Barème

~ •.. ~ ~

-

van de personeclsuitgaven,

onderwijs. personeel en onderwijzend

.. . ... - ~-

v ::> cr

DB:SIGNATION Art.

--

N.l.

Évaluatlon

Raming

Maximum

Minimum

I 11 .03.2

SERVICES PERMANENTS. VASTE

DIENSTEN.

Dtreceeursj trlces}, --

Directeursï

...

trtces}

Directeur adjoint, - A-:ljunct-directeur ... ... Onder-dtrecteurs Sons-directeurs (triees),

V IV IV IV III III III III V

320 309 -

H:4 342

2

845517

227 856 -

382 130

2812865

217350

6592530

371624

8 19

197 389 -

340 106

16

5092276

191 044 -

306 486

8

1991233

184 782 -- 300 183

4

149762

2

1087143 428994

-

-

264162

141 522 .-

256 058

1

256058

310854

434886

1

380193 283311

-

--

[triees}

... ... ... ... ... ... ...

Chefs de laboratoire. - Laboratoriumchefs ... Chefs de travaux. - Werk/ciders ... Chef de travaux: d'atelier. - Werkplaatsleider. ... ... ... Chefs d'atelier. -- Werkmeesters Assistants. - Assistenten ... ... ... ."

... ... ...

Chefs de bureau d'études, diebureeu

-

Hooid

IV III III IV 1lI III III III III

205794

348 510

1

184 782 -

-

300 183

1

212921

IlO 362 -

277 070

748088

197389

-

340106

3 1

340106

170362

-

277 070

Il

2711 DOD

149762 -

256058

1

137102

243450

25

5810000

143 582 -

249 754

12

131222 -

237 H7

4

1993000 606000

-

218171

van sëu-

... ... ... ... ... ... ...

V V IV

336 068 -

425 431

1

301398 -

425431

2

470000

164 182 -

306 486

2

336 06S

283373

2

525000 404977

170362 -

277 070

I

204516

V V V V IV IV III III III III III

336 068 -

425 431

301398 -

425431

21

2537000 9560000

276 184 .- 365547 241514 _. 365547

76

9045000

III III

176542

-

Professeurs et chargés de cours. - . Lereers en lesqevers

... ... ... ... ... ... ...

Instituteurs en chef. - Hooldondensiizers ... Institutrlces gardiennes. -- Kleuteronderwijzeressen

... ... ... ... ... ... ... ...

Professeurs de religion. -

Godsdienstleraars

.

Economes. - Huismeesters " Bibliothécaires. - Bibliothecarissen Secrëtatres-bfbltothëcatres, btbllothecerlssen

-

•

... ... ... , ... ...

7

17

5460 000

184 782 .-

327498

238

164 182 -

306486

420

-- 283373

6 19

3500 000

176542

170362 -- 277070

47960000 64 150000 1 450000

164 182 -

270766

128

25700 000

H9 762 -

256 058

53

7125000

133 2~2 -

239248

22

4570000

III

127102

--

232944

1057

141600000

Il Il Il

105472

-

196235

29

3980000

100322

-

190982

79

100322

-

190982

4

9 030 000 825000

I

-

97850 --

182 825

28

3 085 000

164182 -

194113

36

3400 000

III

149762

--

176047

15

1400000

127102

-

232944

35

7385000

III

127102

--

232944

8

Il

105i72--

196235

15

1390 000

Secretsrissen-

... ... .. ... ... ... ,

2540000

4-XIX-Ä (1971-1972) -

N. J.

[ 136 ]

Barème

Elfec.tH

evaluation

Elfe(tief

Ramlnf/

DÉSIGNATION Art.

lVeddescha<1/ AANWI1ZING Maximum

Min.mum

11.03.2

Surveillants

d'Internats.

Interne

studie-

meesters

I I

113197 -112682··105472 100322 100322 -94142 -

204115 191177 159547 190982 179117 148217

108 7 13 161 B 17

II

IJ5772 -

206432

71

ro-iœ oco

IV IV

217350 197389 191044 184782 166242 147702 141521 161092 164182 -164 182 149762 135342 127102 -112682 100322 100322 100 322 -

371624 340106 306 486 300 183 281 272 262361 256058 267388 306 486 270766 256058 241 349 232944 203589 190 982 190 982 179 117

11 2 2

2250000 535000 320 000 2 ·KlO 000 540000 400000 150000 .620000 14 400000 5225000 57575000 125000 6875000 870000 600000 2900000 700000 4508000 113700000

II

J 1 Surveillants-éducateurs.

-

Studiemeesters

...

Secrétaires de diredion-éducateurs-économes. -Bestuurssecretarissen - opvoedexs-huismeesters . .., . .

IJ

19000000 1250 ()()() 1815000 24175000 1400 000 2225 000

COURS A HORAIRE REDUIT.

LEER.GANGEN MET BEPERKT

LEER.PLAN.

Directeur!;...

Directeurs. -

...

..,

...

III III III III III Sous-directeurs.

--

Chargés de tours. -

Onderdirecteurs Les{}t':ver$.

•

III

•.•

IV III III III III II

Surveillants.

-

Sut'veil/Ilnten

II II

•..

I

45 2 7

6 8

200 89 1089 2 116 18 16

75 13

Surcroît de travail. - Overuren . Temporaires. - Tijdelijken . •.. Totaux. -

Promotions

de grade

Totelen.

et augmentations

barémiques, -

Bevorderinaen

Création de services ou d'emplois nouveaux. - Oprichten vall Majoration de 42,5 % (Index). -- Verhoging met 42.5% (Index)

Allocations de foyer ct de résidence. de 42.5 % (index). -

•

Total

(A

15000000 10000000 258000000

Totaal A •..

p

948000000 3100000 1000000

. ...

Total B. -

Totaal (A

...


Heerâ- en stendpleetstoelepen

Verhoging met 425 % (index)

665000000

nieuwe diensten of betrekkingen . .. Total A. -

Majoration

4527

Totaal B ...

+ B) t SalaQe propnment + B) ; Eigenlijk loon.

dit ...

F F

4100000 952100000

4-XIX-l\. (J971-1972)

[ 137 ]

DESIGNATION Art.

.-

EIfectif

Evaluation

Bffectief

Raming

N. 1.

Weddeschaal

I

AANWIJZING

Pécule

de vacances.

Allocations

Indernnlté de naissance. Indemnité

-

Kinderbiisleçen

."

-- Geboorteverqoedinq

...

pour frais de dernière maladie et de Iunéra i Iles. --

koslen Indemnités pour accidents Majoration

25500000 37000000 1000000

Verla/geld .

-

familiales.

... du travail.

de 42,5 % (index),

_.- Verhoging

Vergoeding

patronales

Voor erbeidsonpeoellen

met 42,5%

aux llllSurancts socla1es. -

voor luutste

zlekte

en begrafenls150000

.•. ." - Verfjoedingen

150000 15100000

...

(index)

l' otal r Allocations directes. Contributions

Maximum

Minimum

Werkgenrsbijdragen

Totaal r Dteecee todagen

aan sociale veui'keringen

Total général. -

F

...

AIgi'mel:Jl totaal ...

.. , ...

78900000 38000000

F

I 069 000 000

4-XIX-A (1971-1972) -

N.l.

[ 138 ]


des dépenses de personnel. Personnel

ouvrier

Uiteenzcttingsrabel

ct de maîtrise,

Werklieden

en mecsterspcrsonccl. Ellectie}

Barème

Effectif

DESIGNATION Art,


Evaluation

Weddescllaal

•.."

AANWIJZING

et de service. -

T'otn»!

U

personeel

gens de métier

oak- en

Meesters~,


dienstperscneel

Totaux. Allocation Promotions

T'otelen.

de programmation.

-

Prestatlons

des concierges

harëmlques.

-

..,... d'enseignement

der hulsbeweatders

..,

et de résidence.

de 42,5%

(index).

(A

Totaal

(A

Pé~ule de vacances. A1locatlons Indemnités

familiales.

-

Heerâ-

-

Verhoging

Verla/geld. -

directes.

patromùes

...

Kinderbijslagen

pour Irais de dernière

ContributioJlS

480

51 000 000

36000000

87000000

F

aux

maladie

(index).

Totael B ...

. ..

..•

..,

-.

dit ...

Totaa!l

général. -

sociales.

5500000 2300000 7800000

F

160f 570 000

-

Vet:-

• ... met 42,5 % (index),

Directe toelagen ...

assutances

156770000

10300000 5200000

et de funérailles.

Verhoging

20500000 -46700000

F

en begrafeniskosten

blldragen aan sociale ver.ukeringen Total

met 42,5%

...

350000 820000

en standplaats-

+ B) I Salaire JltOprement + B) t Eigenlijk loon.

goed/n,qen L'Dar laatste ztekte Majoration de 42.5 % (index). Allocatlons

550

der technische

Totaai A ...

Total B. Total

87000000

1400000

toeleçen Majoration

36 000 000

moyen de l'Etat.

uoor de werking

Total A. de foyer

51 000 000

Bevorderinqen

svondscholen en de inrichtingen voor Rijk.'middelbaar onderwijs. Salaire hebdomadaire garanti. - Gewaarborgd weekloon Création de services ou d'emplois nouveaux. Optichten van nieuwe diensten of betrekkingen. ... . .. Majoration de 12,5 % (index), Verhoging met 42,5 % (index).

Allocations

480

dans les écoles techniques du soir fonc-

tionnant dans les établissements Prestaties

550

Programmatletoelage


in graad en weddwf:'rnogingen......

Totall

Total

Tijdelijk

SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN

Personnel de maîtrise,

-

Agents temporaires

"U

Minlrnum Maximum

11.03.3 A. -

_.- Raming

-

F

30000 2200000 17730000

Werkgevers10100 000

'" AIlJf:Dleen totaal ...

F

192400000

4-xrX-A

139]

Section V. Enseignement

Scctie V.

Normaalonderwijs,

normal.

CHAPITRE DEPENSES

HOOFDSTUK

I.

CONSUMPTIEVE

DE CONSOMMATION.


I.

BESTEDINGEN.

§ 1. Lonen en sociale lasten,

sociales.

An. 11.03. - Rémunérations du personnel acti! et en disponibilité (y compris les rémunérations ail salaires du personne! auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités pam accidents du travail - en ce compris le paiement de ces indemnités it des membres de la famille de la victime en cas de décès - ainsi que les rémunérations Oll salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire, accidentés en service).

Art. 11.03. - 1Jezo!digingclI Ihll/ bet actie] en ter beschikking gesteld personccl (met inbegrip van de bczoldigingen of lonen van het hulppersoneel, de roelagen voor hogere eu bijzondere Iuncries, de vergeedingen voor arbcidsongevallcn - inbegrepen de uitkering van deze vergoediugen aan leden van de Iarnilie van her slachtoffer in gcval van ovcrlijden - alsook de verminderde bezoldigingeu of lonen van het tijdelijk of hulppersnncel, in dienst door werkongeval getroffen). 11.03.1. Inspccric.

11.03.1. Inspection.

Classification

III

(1971-1972) -- N. 1.

1971

1970

712000

674000

687000

r

économique

Salaire proprement

1971.

F

dit

1972

1971

1970

655000

6190c0

652000

r

Economlsche

classificatie

111

E{flCnlijk loon

waarvan:

dont: -


-

retenues

sécurité

•

sociale

70000

66000

66000

-

afhouding

6000

6000

6000

-

werknemersbijdragen

weduwen

en wezen. sociale

ze-

kerheld, Décomposition. Traitements

Samenstelling.

F

barémiques

Promotions de grade tlons barëmlques,

Création

448000

475000

et augmentala

dans

Recrutements cadres.

448000

limite

II 000

des

services

ou

Oprlchten

d'emplois

pour départs

Vermindering

et mises à la

pension. Index

Allocation

de programmation

193000 1'1000

...

Allocations


Majoration

Index

...

•

Totaux:

...

directes

157000

153000

14000

13 000

_ ~-----

_ ~----

---------

of

wegens ultdlensttredin-

fi

655000

619000

652000

fi

50000

48000

24000

fi

12000

12000

9000

11000

11 000

11000

15000

15000

en standplaatstoelagen.

Verhoging

Index •

..

Totalen.

112

Directe toe!''Igen:

Samemtetling.

Décomposition. de vacances

Allocations

familiales

Indemnités Indemnités

de nalssance pour frais

Verlofgeld Kinderbijslagen. Geboortevergoedingen.

de maladie et de funërallles,

Indemnités

diensten

Verhoging Index. Proqrammattetoelaqe, Haard-

..

Pécule

nieuwe

gen en oppensioenstellingen.

Majoration

Allocations

van

betrekkingen.

nouveaux.

112

en wedde-

verhogingen. Aanwervingen binnen de perken van de kaders.

de

Réduction

Baremabezoldlglngen. Bevorderingen In graad

pour accidents

dernlëre

Vergoedingen

voor laatste

beqrafenlskosten, Vergoedingen voor

du travail.

elekte en

arbetdsoeqevel-

len, Majoration

index . Totaux

113

Totaux

4000

F

50000

48000

240œ

Totalen,

F

7000

7000

11000

-- - voor sociale verzekerluqcn.

712000

671000

687000


sociales

généraux

Index.

10000

Contributlom patrona/eilt --- aux assurances

Verhoging

12000

...

Alqemene totalen.

113

4-XIX-A (l97l-1972) 11.03.2. Personnel

-

N. I.

~Ilsógn'Hlt

[ 140 ]

et surveillants

11.03.2. Ondcrwijzcud 19ï2

356224000

ClaSSifi('ation. êc:onOlJllqll~

111

Sula ire proprement

,__

dit

F

personcel

[971

1970

.14288900(1

J.H 366 000

1970

1972

323314 000

310 932 000

Econornische

305257000

Eigenlijk

dont:

loon

waarvan

-

retenue veuves et orphelins •

-

retenues sécurité sociale

22077 000 8267

20 762 000

(lOO

809000

studicmccstcrs.

CIl

16545000

-

7979000

classtftcatle

111

...

r

afhouding wcduwen werknemersbljdraqen

en wezen. sociale z.ë-

kerheid, Décomposition. Traitements

Somenstellinq. F

barérniques

Promotions de grade tions barëmtques, Recrutements

dans

et augmentala

limite

213142000 6612000

216222000 6612000

217636000 5756000

Barernabezoldtqinqen, Bevorderinqen in graad en weddeverhogingen. Aanwervingen

des

cadres. Création

de services

d'emplois

nieuwe

dtensten

et mises à

betrekklnqen. Verminderingen

wegens

uitdlensttre-

ou

nouveaux, Réductions

pour départs

la pension. Majoration

dingen

index

Allocation de programmation

.,.

Allocations


Majoration

Index .

F

Totaux:

112

Allocations

directes

93395000 9042000 788000 335000

77992000 9042000 788000 276000

73040000 7915000 688000 222000

323314 000

310932000

305257000

Totalen.

Directe

23280000

22984 000

19775000

11 833000 7740000 218000

11833000 7740000 218000

8993000 7751000 218000

75000

75000

75000

of

en oppensloenstellinqen,

Verhoging

Index.

Proqrarnmatietoelaqe. Haard- en standplaatstoeleqen, Verhoging

Décomposition.

Index,

112

toelagen

Samenstelling.

Pécule de vacances Allocations familiales Indemnités

bïnnen de perken van

de kaders, Oprlchten van

F •

de naissance

Indemnité pour frals de maladie et de funérallles.

Verlofgeld. Ktnderbljslaqen. Geboortevergoedingen.

dernière

Vergoeding

voor

laatste

ztekte

en

begrafeniskosten.

Indemnités pour accidents du travail.

Vergoedingen

voor

arbeldsonqeval-

len, Majoration

Index.

...

3414 000

Totaux

113

Contributions

2738000

F

23280000

22984 000

19775000

F

9630000

8973000

9334000

356 224 000

342889000

334366000

Verhoging

Totaux

socl ales

généraux

F

...

I

11.03.3. Personnel ouvrier et de maîtrise.

Classification

économique

Salaire proprement.dit.

...

...

F

11.03.3. Werklieden-

75556000

75362000

68512000

64 660000

-

retenue veuves et orphelins •

1018 ()()()

-

retenues

2000000

sociale

...

en meesrerspersoneel.

1970

1971

-l

64 823 000

1970

59925000

dont: sécurité

Algemene totalen.

1971

1

990000

990000

1910000

1668000

113

Werkg<wet'sbljdragen : - voor sociale verzekeringen.

1972

1972

index.

Totalen.

patronales,

-- aux: assurances

111

3118000

-T

Economlsche

Eigenlijk

classjftcatte

-

111

loon

waarvan : - afhouding weduwen werknemersbijdragen kerheid.

en wèzen, sociale

ze-

r Classification

Allocations

4-XIX-A

économique

Totaux.

112

l

141

Economische

F

...

F

8557000

8402000

6165000

F

5146000 2108000 150000 10000

5146000 2108000 108000 40000

1037000 1550000 108000 40000

directes

class! Flcatle

Directe toeleqen

112

Somenstell ing.

Pécule de vacances Allocations

familiales

Indemnités

de naissance pour

•

frais

de

dernière

Verlofgeld. Kinderbljalaqen, Geboorteverqoedmçen, Vergoedingen

maladie et de funérailles. Indemnités

':172) -- N. I.

Totalen,

Dëcomposition,

Indemnités

(![JlI-\

pour accidents

voor laatste

beçrafenlskosten

100000

du travail.

100000

100000

Verqoedtnqen

zlekte

en

.•

voor

arbetdscnqeval

.•

len.

Majoration Index.

•.•

...

Totaux

...

1013 OCJO

900000

630000

Verhoging

F

8557 OCJO

8402000

6165000

Totalen.

F

2339000

2137000

2122000

-- sociale verzekerlnçen.

17

75556000

75362000

Contributions patronale8:

113

-


Art. 11.04. -

W erkge/)e~sbjjdraBen

sociales

généraux

...

68512000

de l'enseignement

Algemene

:

113

totalen.

Allerhande toelagen aan het Riikspersoneel.

Allocations gélléwlement quelconques au personnel de l'Etat.


Index.

Art. 11.04. -

normal.

11.04.1. Bestuur

vau het normaalonderwijs

.

.,....,"""==""C"'I""I'lSlI=lfl""c"'a"'ti,..,o""n""'é""'c..,o""n".,o""m"'\~"'·u""e,.,· -""---"".""._",,=='''''-'''1 """"'"""1""9""7""2=====1""'9""7"'1 ====""1""9""7"'0"""="'1""-""--""""" ===E",c""o""n""o""m""\""sc""h ..•. e•....• cl..•. as""'S .•.I-fi••• ca.••t-ie----

111

Salaire

proprement

dit

...

2530000

F

2530000

2100 000

Eigenlijk

JOOD

•...•.•..•.

III

•••

(6344)

Jurys

d'examens enseignement Jurys centraux d'examens ... Conseil de perfectionnement

F

normal

d'enseignement

normal

de l'Etal.

11.04.2. Rijksinrichtingen

T

économique

1972

1 286000 1124000 120 000

Totaal

-Classification

F

Examencornrnissies in normaalcnderwi]s Centrale examencommissies . Verbereringsraad

2.1'30000

F

Total

11.04.2. Etablissements

1286000 1124000 120000

F

2530000

voor norrna alonderwijs,

"

1970

1971

-I

Economische

c1assiflcatle

I

111

Salaire

proprement

dit

...

F

I

1076

OCJO

1076000

I

1076000

I

Eiçenltjk

loon

111

.J.-XIX-A (1971-1972)

[ 142 ]

--- N. 1.

A. _.- Allocations pour possession de diplômes, nllocarions aux insp~creurs.bibli{)théc~ires des bibliorhèqucs pé
125000

A. loclagen voor pcdagogischc diplomas, toclagcu aan de iuspecteurs-bibliorhccarisscn der pedagogische bibliorhckcn en a.in de bcwaarders van vcrzamclingen. F B. -- Overurcn huisbcwaardcrs, autobuschauffeurs en

i25 000

125 000

stokers

125000

811 000 15 000

C. - Toczicht 's morgcns en tijd~ns hct middagmaal (klcuterondcrwijs en Ingere grand) . D. - Pedap;o/!,isch<' st.lges .

811 000 J5000

1076000

§ 2. Achat


Toral

et de services.

§ 2. Aankoop

121

Dépenses meat.

1972

économique

générales

de

foncttonne-

---

r-

197[

500000

goederen

en van dienst~n.

Art. 12.0 l. Erelonen uan aduoleuten en geneesheren. Gerecbtskosten inzake burgerlijke. administratieve ei: strafzaken. - Ptesentiegelden, reis- en verbtijjkosten L'an niet tot de Rijksdiensten belrorende pe rsOlten. - Bezoldiging uan niet tot de Administratie behc. .. renâe deslumdigen en prestaties l'an derden (met inbcgrip van uirgaven voor vroegere jaren).

Art. 12.01. Honoraires des avocats et des médecins. Frais de justice en matière d'affaires civiles, administratives et pénales, Jetons de présence, frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat. Rémunération d'experts étrangers à l'Administrauon et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années anrérieures). Claaslftcatton

van nier duurzarne

1076 000

Economlsche

1970

475000

614

ooo

classlftcaäe


•

121

Prestations du personnel de l'Ecole communale d'Eupen qui exerce la tutelle pédagogique des élèves de la section allemande de l'Ecole normale de l'Etat à Verviers et remboursement à la ville de Nivelles des salaires du personnel d'entretien communal occupé dans les écoles communales reprises par l'Etat.

Prestaties van het personeel van de Gemeenteschool van Eupen, her pedagogisch toezicht over de leerlingen van de Duitse afdeling de Rijksnormaalschool te Verviers uitoefent en rcrugbcraling aan stad N ijvel der lonen van het gerneentepersoueel, werkzaum in scholen overgenomen door de Sraar.

Art. 12.02. -

Art. 12.02. - W,lter, stoom, gas eu elektriclteit, - Andere uerbruiksuitgauen. - Frankering van brieuen. - 'Telegrammen. - Aborltlemen· ten op de telejoon en telejoongesprekken, - Vervoer. - Belastingen. - Retributies.

consommation. grammes. Transports. -

Eau, vapeur, gaz et électricité. - Autres dépenses de Affranchissement de correspondances. TéléAbonnements et communications téléphoniques. Impositions. - Redevances.

-1

..

0

Qasslficatlon

121

Dépenses

économique

générales

de

fonctlonne-

1972

1971

11720000

11121000 (109 312)

ment.

A. B. -

Eau, vapeur Gaz, électricité

F

C. - Correspondance . D. - Télégrammes, téléphone ... E. - Transport: a) mobilier et matériel didactique bl élèves à l'intérieur des complexes scolaires ou résultant des programmes et règlements scolaires F. -

A. -

6949000 350000 800000

B. C. D. E.

345000 16000

Total de 599000

francs découlant

F de la hausse

F. -

121

Dépenses ment.

économique

générales

de

fonctionne-

I

10300000

Econcmlsche

Alqernene

6069000

l

werklnqskosten

...

•

Water, stoorn

121

F

3100000

6949000 350000 800000 160000

345000 16000

Belastingen Totaal

de l'index.

1972

classificatie

(122046)

11720000 Verhoging index.

Art. 12.03. Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements aux ioumaux et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de [ournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien à l'intervention ou non de l'O.C.F, - Location de biens mobiliers (y compris les installations mécanographiques). - Publications par le Département:

Classification

1970

•

Gas, elektricireit . - Briefwisseling -- Telegramrnen, relefoon - Vervoer : a) meubilair en didactisch materieel . . .. b) leerlingen binnen de schoolcomplexen of voortvloeicnd uit de schoolprogramma's en schoolreglemcnten

160000

Impositions

Augmentation

3100000

dat van de de

met 599000

frank

voortvloeiend

F

11720000

uit de stijging

V~1l

de

Art. 12.03. - Onderboudsuitgauen van lokalen, meubilair, materieel en machines. - Aanscbajien van u/erken eil publtkaües. - Abo1ltlementen op dagblaâen en officiële publikaties. Kleine uitgaven uoor materieel, bureaubenodigdheden, druku/erken, inbindingen en onderhoudsprodukien door of zonder bemiddeling van het C.B.B. Huur van roerende goederen (met inbegrip van rnecanografische insrullaries), Publikaties door bet Deportement,

1971

5726000 (163 (0))

1970

5305000

r

Economische

Algemene

classlftcatie

werklnqskosten

•

...

...

121

4-XIX-A (L9ïl-i972)

[ 143 ] A. -- Dépenses d'entretien (y COIJI{,ris les petits trnvoux de peinture) pour les locaux, le mobilier, cre. ... F B. - Achats d'ouvragcs ct de publications. ... C, -- Abonnements aux journaux et publications officielles . D. -- Menues dépenses de matériel ... .. - ... .. . . .. E. - Menues dépenses de fournitures de bureau ". F. - Menues dépenses d'impressions, ... G, - Menues dépenses de reliures ... H. - Menues dépenses de produits d'entretien. I. - Location de biens mobiliers ." J. -- Jury: dépenses de matériel et de locaux. K, -

Publications

par le Département

de 343 000 francs découlant

lOO000 260 000 385 000 145000 40 000 686000 345000 25000 130000

... F

Total Majoration

:; 700 000 LB 000

de la hausse

A. Ondcrhoudsuirguvcn (mel inbegrip ~"III Heine icbildcnoerlcen ) vau lokalen, mcubilair, enz. 1: B. - Aunkopcu van werken en publikatics C. -- Abonnemcnteu op dagblndcn en officiêle publikatics D. - Kleine uirguvcn voor mnreriecl . E. - Kleine uugaveu voor burenubcnodigdheden . F. - Kleine uitgavcn voor drukwerken .. , G. - Kleine uirgaveu voor inbindingen ,.. . .. H. - Kleine uitga veu voor onderhoudsprodukrcu . I. - Huur l'an roereudc goederen ... J. - Exarucncommissie : uirgaven voor marerieel en Iokalen K. - Publjk aties dour het Departement _.. Totaal

6 069 000 met 343000

Verhoging index.

de l'index.

Combustibles solides et liquides livrés à l'intervention de ['O,e.F.

Art. 12.04, -

Classification

121

Dépenses ment.

Majoration

économique

générales

de

fonctionne-

de 640 000 francs

voortvloeiend

F nit

3700 000 253000 100000

260 000 385 000 145000

40 000 686 000 345000 25000

130 000 6 069 000

de stijging

van de

Art, 12,04. - Vaste en vloeibare brandstofjen gelet/erd door bemiddeling van bet C.B.B.

r

1972

1971

12250000

Il 610 000

1970

Eccncmlsche

10873000

classlflcatte


résultant

de la hausse

de l'index.

[ourni à l'intervention

Habillement

ou

Verhoging index.

met 640000

Art. 12.07. -

nOll

Kleding

de l'a.C.F. Classification

Dépenses

frank

N. 1.

121

•

(545619)

Art. 12.07. -

121

-

l-T

économique

générales

de

fonctionne-

1972

1971

612000

281000

frank

voorrvloeiend

geleuerd door of zonder van het C.B,B. Economische

147000

uir de stijging

Algemene

van de

bemiddeling

claselftcatle

werkingskosten.

. ..

121

ment,

Augmentation de 331 000 francs resultant de l'application de la circulaire ministerielle du 5 septembre 1969, n" VlljR.DUjMTE, sur les vêtements de travail.

Vermcerdering van 331 000 frank wegens de miuisreciële omzcndbrief dd. 5 septernber 1969, inzake werkkledij.

Art.

Art. 12.10. Allerhande uergoedingen aan bet Rijkspersoneel uoor werkeliike lasten en materiéle schade euenals de ueruoerkosten betreffende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage van de Staatwerkgever in de prijs van de sociale abonnernenten).

12.10. -

Indemnités

généralement

quelconques

au personnel

de

t'Etat pour chmges réelles et dégâts matériels, ainsi que les frais de transport afférents al/x voyages de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux). 12.10.1.

Inspection. Classification

121

Dépenses

12.10.1. Inspectie. économique

générales

de

fonctionne-

1972

1971

124000

124000

ment. Abonnemeuts Indemnités kilométriques Frais de route et Je séjour Total

F

60000 40000 24000

F

124000

Economische

1970

124000 (29210)

Algemene

classificatie

werkingskosten

•

Totaal

121

}:

60000 40000 24000

F

124000

Status-quo,


Dépenses ment.

l

Abonnementen Kilometervergoedingen Reis- en verblijfkosren

Statu quo.

121

toepassing van de n' V1I/R.DU/MTE,

de j'enseignement économique

générales

de

fonctionne-

normal,

12.10.2. Bestuur 1972

1971

750000

750000

van het norrnaalonderwijs.

--r-·----·-I

-1----- ....- .._-

690 000

Algemene

1970

(13702)

.------------- ..Economlsche

classtftcatte

werkingskosten

.

121

I 144 ]

4-XIX-A (1()7t-1972) ._- N. 1.

F

Total Staru

Reisbewijzen Reis- en verblijfkosten Sociale abonnemcnren

345000 200000 205 000

'Iirrcs de trun sport hais de roure et de séjour Abonnements SOCiJll:< .,.

F

750000

St atus-quo.

mel/Iles

dépenses

Art. l2.ll. _. AI/dere kleine

d'admitlislration.

.r Classification

Dépenses ment.

économique

générales

de

I

1972

72000

fonctionne-

1971

1970

72000

66000

I

brstuursuitgauen,

Econorntsche

classlflcatle

Alqemene werklnqskosten

•

...

. ..

121

I Status-quo.

Statu quo.

Art. 12.14. - Frais exceptionnels de services et d'acquisitions de biens non durables (travaux et [ournitures pour l'aménagement de nouveaux locaux, frais de déménagement, etc.), Classification

121

.

750 000

quo.

Art. 12.12 ... - Aulte;

121

345000 200000 205000

Dépenses

r

économique

générales

de

Art. 12.14. Uitzonderingsuitgauen uoor diensten en voor aankopen van niet-duurzame goedeten (werken en leueringen voor inricbting V(/II nieuu/e lokalen, uerbnizingskosten, enz.),

1000000

1200000

fonctionne-

1970

1971

Economlsche

1000000

classlflcetle


•

...••.

121

ment. Augmentation

Art, 12.20. -

Distribuüon des prix, manifestations excursions scolaires.

Classification

123

Verhoging

de l'index.

économique

F

A. - Distribution des prix: Sections gardiennes et préparatoires B. -

1175000 (4198) A. -

. ..

Art. 12.21. -

Frais de propagande

Classification

ëconomlque

20000 francs par écoleX16=320

Art. 12.21. -

Classification

Achats spëetftques

économique

Schooluitstappen

.

F

200000 422000

.. Totaal

1971

1970

320000

des liures

240000

frank

Kesten

F

voor propaganda

1167000

en publiciteit.

Economlsche

classtflcatte

Specifleke aankopen

per schooIX16=320000

Art. 12.22. -

230000 315000

:

1167000

Art. 12.21. -

J23

...

:

Voorbereidende afdelingen Middelbare afdelingen • .

20000

• ..•

."

J23

frank.

Kosteloos oerstrekken

leerboeken

l't111

en schoolbehoeften, 1972

F

aankopen

200000 422000

000 francs.

Délivrance gratuite et objets classiques.

...

320000

Prijsuitreiking

Specifieke

Kleuter- en voorbereidende afdelingen Middelbare afdelingen • .. .

et de publicité. 1972

F

Achats spécifiques

F

776000

230 000 315000

B. -

. ..

Economtsehe classlltcaue

1970

1971

1 167000

F

Total

]23

Art. 12.20. - Priisuitreiking, opvoedende maniiestaties en schooluitstappen,

Excursions scolaires:

Sections primaires Sections moyennes.

123

et

1972

Achats spécifiques

Sections moyennes.

éducatives

van het indexcijfer.

928000

1971

895000

1970

841000

Econcmtsche

Speclfieke

aankopen

classificatie

•

123

4-XIX-A (1971-1')72) -

[ 14S ] : 1 106><'70 francs ,4250 200 francs

Ecoles gardiennes Ecoles primaires:

(r

WI1l

92742lJ 928 000

F F

Total Arrondi à

Bcw aa rscholcn ; 1 106 >~70 frank> fr.mk Lagere scholen : 4250X200

77420 850 000

F

Art, 12.23. - Assurance des élères pris les dépenses des années antérieures). économique

j'

19,71

1972

...

123

Achats

spécifiques

F

...

Décomposition: 10109 élèves x ë? francs= Arrondi à 678 000 francs.

677303

Classification

123

Achats

678000

655000

..r

économique

1972

--or

61000

Achats

Augmentation

francs resultant

2200000

des hausses

r

économique

F

spécifiques

F

927420 928000

F

Economische

Speclfteke

classificatie

123

aankopen

Art. 12.55. -

classlfrcatle

aankopen

•

1970

Economische

1 %0000

Verhoging index.

met 60000

Art. 12,26. -

Speclfleke

frank

bet ueruoer van met inbegrip

van

classiltcatle

aankopen

voortvloeiend

123

...

bewaarscholen en eerste 2 405 X 25 frank = 60 125

Art. 12.25. - Terugbetaling van de kosten /100T leerlingen (ure: [Ian 29 mei 1959) (bi] uitzondering de uitgaven der vroegere [aren),

2 HOOOJ

•

123

• ..

uit de stijgingen

van de

Aankoop van grondstoffen en biihorend materieel bestemd voor didactische doeleinden. t

1972

Octroi de montants forfaitaires par élève des différentes (mêmes normes que dans l'enseignement moyen).

Speclâeke

Sociale voordelen voor de leerlingen der grand lagere scholen (lS frank per leerling): frank. Afgerond op 61 000 frank.

de l'index.

3729000

Sociale uoordelen, Economische

53000

Achat de matières premières et de [ournitures accessoires d des fins didactiques.

Classification

Achats

F

de 60000

Torr-al Afgerond op

_----

1970

1971

1972

spécifiques

Are, 12.26. -

123

économique

I

52000

Art. 12.25. - Remboursement des frais de transport des élèves (loi du 29 mai 1959) (y compris exceptionnellement les dépenses des années antérieures).

123

I

605000

1971

à 61000 francs.

Classification

77420 kSO 000

...

Art. 12.24. -

F

spécifiques

F

Sarncnstclling : 10109 IcerlingenX 67 frank~~677 303 frank. Afgerond op 678 000 frank.

francs.

Avantages sociaux pour les élèves du secteur gardien et du premier degré primaire (25 francs par élève) : 2 405 X 25 francs = 60 125 francs. Arrondi

1970

_----_

Avantages sociaux .

Art. 12.24. -

... r-

Art. 12.23. - Yerzekering van de leerlingcn (met inbegrip van de uitgavcn der vroegere jareu),

------ .------------.---.-- -------------1-Classification

N. 1.

1971

1970

3161000

sections

272100ü

Economlsche

Speclfleke aankopen

classthcatte

...

123

Toekenning van forfaitaire bedragen per leerling van de verscheidene afdelingen (zelfde normen als if). het middelbaar onderwijs).

Part de l'Etat dans les cours de travaux manuels organisés par l'Ecole normale de l'Etat à Verviers dans une école de la

Aandeel uan de Staat in de cursussen in de handenarbeid die door de Rijksnormaalscbaal te Verviers gehouden worden in een scbool van deze stad.

Art. 12.5.5. -

ville.

"='=""w,.,~"',"'C"'I"'aIlS=~;="'lca=t1"'O"'D"'é"'t"'(l"'n"'om=lq"'U"'e====l==='I"'~7"'2===1==1"'9"'7"'1 =T==="'19"'7"'O"""'======"'E"'co"'n"'o"'m"'I"'Sc:h=e"'c"')=as=S"'ifj""C"'a'"tl"'e====

123

Achats

spécifiques

...

...

...

F

5000

5000

5000 (i 200)

Statu quo.

Status-quo.

Specifteke

aankopen

•

..,

123

4-XIX-A (1971-1972) _. N. 1. Cheptel: entretien ct nourriture.

Arr. 12.56. Classlftcanon

123

Achats

[ 146 ] Art. 12.56. -

1972

économique

F

spécifiques

I

1971

I

33000

ouderhoud

eu uocdsel,

Economtsche

classlftcatte

-----------..-Speclfieke

aankopen

HOOFDSTUK

lIl.

... ...

123

Sratus-quo.

Statu quo. CHAPITRE TRANSFERTS Transferts

Ill.

DE REVENUS.

de revenus

INKOMENSOVERDRACHT£N.

aux ménages.

Inkomensovcrdrachten

Subuentions pédagogiques, subventions SOI/S forme de souscription il des ouvrages, aides à des travaux de recherches, soutien de rcvlles pédagogiques. Classification

Fins culturelles:

Art. 33.01. -

-1---1972-1---1;;~-

économique

F

ménages

(1) 170 000

I

aan gezinn en,

Toelagen uoor pedagogische doelcindcn, toelagen onder vorm van intehening O{J u/erk.en, bulp aan rtauorsingen, steun. mm pedagogische tijdschriiten,

Art. 33.01. -

3331

I

1970

I

40000

40000

Vee:

1970

170000

Econornlsche

169000

Culturele

doelelnden

classtflcatle

3331

: gezinnen

I

Status-quo.

Statu quo.

Subventions ,lUX organismes délivrant le diplôme Guide» (arrêté mirlistériel du S novembre 1948).

Toelagen aan organismen die bet diploma van afleueren (ministerieel besluit van 5 nouember 1948).

Art. 33.02. -

de

«

Classification

3332

l;;r

économique

Fins culturelles:

Art. 33.02. --

F

Institutions

1')10000

1971 .

I

1970

10000

Culturele

Statu quo. de revenus

aux communes

et aux provinces.


Subventions-traitements al/X écoles normales officielles subventionnées. Art. 43.01. -

Classification

économique


Majoration

pour

-,

traitements

du

107958000

enseignant.

résultant

de la hausse

Classlflcation

Contributions

Augmentation

autres

doeleinden:

lnstelllnqen,

3332

de

12869000

102625000

110957000

(23933000)

(20000000)

r-

('} Affectation

voorrvloeiend

autres

12709000

13 202 000

culturel.

classificatie


-431

personeel,

uir de stijging

van de index.

Bijdragen

classtltcatte

voor overige

werklnçskos-

433

de

van de schoolbevolklng.

Biiáragc van de Staat ill de onkosten va DT boeken en schoolbehoeiten voor de lagere en beu/aarschoolajdelingen der officiële gesubsidieerde normaalscbolen,

Art. 43.03. -

1972

1971

1970

227000

226000

201000

Economische

Bijdraqen

de J'enseignement.

par le Conseil

wijzend

Economische

Verhoging

r-

frals

Bijdragen

1971

scolaire.

économique

pour

Economische

Art. 43.02. - Werkingstoelagen voor de officiële gesubsidieerde normaalscholen.

Intervention de /' Etat dans le coût des livres et objets classiques dans les sections primaires et gardiennes des écoles normles officiel/cs subventionnées, Classification



Art. 43.03. -

Contributions

r

1970

de l'enseignement.

de la population

fonctionnement

aan de gemeenten

Weddetoelagen voor de officiële gesubsidieerde normaalscholen.

Verhoging

1972

frais

--T

1971

de l'index.

économique

pour

fonctionnement

iJ3

=

classificatie

Art. 43.01. -

1972

Art. 43.02. - Subventions de fonctionnement aux écoles normales officielles subventionnées.

433

Gids •.

Starus-quo.

Transferts

431

Economlsche

«

clasalflcatle

voor overige

ten van het onderwljs,

(') Besternming

bepaald


werklnçskos-

433

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 147 ] Conformément ,\ la loi du 17 mars 1965 (Moniteur 1965). Nombre présumé d'élèves en septembre 1971 : Gardiennes, 1S1X70 Irancs-Trois degrés primaires: 1 oss ;< 200 francs ~~

F

s 000 F

à l'enseignement

de revenus

libre.

441

Majoration

résultant

1971 :

...

F

11000 211 000 5000

F

227000

aan hct vrij onderwijs,

29& 340000

1970

275806000

Economtsche

270730 953

(23933 (00)

(9000000)

Bijdragen

voor

classtûcatte

lonen

wijzend personeel

441

van het onder-

der vrije schoten,

Verhoging voorrvloeiend uit de stijging van de index.

de l'index.

Art. 44.02. - Subi/entions de [onctionnement aux écoles normales libres subventionnées. Classification

van .9 april

--------------------=--

1971

1972

de la hausse

Staatsblad

Art. 44.01. - Weddetoelagell uoor de vri]e gesubsidiecrde normaalsrbolen,

=====---=-============

Contributions pour traitements du personnel de l'enseignement libre.

in septernber

Inkomensovcrdrachtcn

== ....•. économique

1965 iBclgisch

Totaal

AIt. 44.01. - Subventions-traitements écoles normales libres subventionnées,

Classification

17 maart

227000

lIU x

----------

\'311

D lie lagere graden : lOSS X 200 frank= . Leerlingen meer dan 13 jaar ou d : 10X500 frank= ... ... ... ...

211 000

Total

de wer

Verrnocdelijk aantal leerlingen Kleuters : 151X70 frank= ... ... ...

Il OOO

Eleves
Transferts

lngcvolge 1965).

belge du .9 avril

N. 1.

Art. 44.02. - Werkù/gstoelagen uoor de urije gesubsidieerde normaalscholen.

l-·

1971

économique

1970

Economtsche

classlftcatte

I

H3

Contributions

pour

Ionct'onnement

autres

de

frais

de

31079000

29 303 000

30 210 000 ~

Bijdragen kesten

l'enseignement

voor

overlqe

werklnqs-

413

van het vrl] onderwijs.

libre.

Majoration de l'index.

Verhoging

Art. 44.03. -

Intervention de l'Etat dans le coût: des livres et obiets classiques dans les sections primaires et gardiennes des écoles normales libres subventionnées.

Classification

H3

Contributions

pour

fonctionnement libre.

1972

économique

autres

de

frais

de

r

1280000

Art. 44.03. gesubsidieerde

1279000

Economtsche

i

boeken

en

der vriie

ns 000

Bijdragen

voor

classtûcaäe

overlqe

werkinqs-

443

kesten van het vrij onderwljs.

belge du 9 avril

F

61000 1209000

6 045 X 200 francs =

Élèves de plus de 13 ans: 20X500 irancs=

10000 Total

voor

normaalscbolen.

1971 ~1970

1965).

Nombre présumé d'élèves en septembre 1971 : Gardiennes: 861 X 70 francs = Trois degrés primaires:

B;;drage van de Staat in de onkosten

schoolbehoelten uoor de lagere en beu/aarschoolafdelingen

I'enselqnement

Conformément à la loi du 17 mars 1965 (Moniteur

van het indexcijfer,

F

1280000

Ingevolge de wet van 17 maart 1965 (Belgisch Staatsblad 1965). Vermoedelijk aantal leerlingen in septernber 1971 : Kleuters : 861X70 frank= ..• F Drie Iagere graden: 6045 X200 frank= ... .,. ... '" Leerlingen meer dan 13 [aar oud: 20XSOO ftank= ... Totaal •...

F

van 9 april

61000 1209000 10000 1280000

4-XIX-A (1971-1972)-

[ 148

N.l.


de capitaux

1 I-IOOFDSTUK

IV.

DE

CAPITAUX.

aux communes

VERMOGENSOVERDRACHTEN. Vermogcnsovcrdrachrcn

et aux provinces.

632

Contributions

pour J'équipement

des-

-·--~;;;---·J-~-I;;1----I---·--197~-~J 600000

I

SOO000

389 000

Verhoging

de 100 DOOfrancs.

Transferts de capitaux à l'enseignement libre,

642

Contributions

économique

à J'acquisition

de meu-

1971

400000

220000

tcn

632

aan hct vrij onderwijs.

Lconorntsche

1970 472 000

bles. de matériel didactique, etc.

uitru~ting

Art. 64.01. - Uitrustingstoelagen de uri]« gesubsidieerde normaalscholen.

lioor

1972

de

van hct cnderwi] s.

met 100 000 frank.

Vermogensoverdrachren

Subventions d'équipement écoles normales libres subventionnées,

Classtflcction

voor

Lehocvc

Art. 64.01. allX


._E_'_c_o_n_·~_-~_li_:·_c~_e_-_c·_la_-:_S-!_f;_:_at_I~_--_---_-_.-_-._-_.

Btjdraqen

Il

I (1000000)

tiné à l'cnscl.jnemcnt. Augmentation

aan de gemeenten

Arr. 63.01. - Uitiustingstoelagcn lioor de olliciëlc gesubsidiecrde norma.tlscbolen,

Art. 63.0 I. - SII/u'C'lItioJlS d'équipement aux écoles normales officielles subventionnées.

_-_--_--_-_-_-_--_-~_-~_a_:_;f_i_~~_t_~_·~_·-_~-_c~-n~:~~:------- ---·-r.

IV.

Bijdraqen

(400000)

voor

van meubelen,

class' ficatle

de

aanschafhnq

didactisch

642

materleel,

enz.

Augmentation de 180000 francs,

Verhoging

met 180000 frank.

CHAPITRE V. ACHAT

DE BIENS MEUBLES

HOOFDSTUK V. AANKOOP

PATRIMONIAUX.

Art. 74.01. - Achat de machines, de mobilier et de matériel divers à l'intervention ou non de rO.C.F.

VAN ROERENDE

Art. 74.01. - Aankoop van machines, meubilair en allerbande materieel, door of zonder bemiddeling van het C.B.B. --

Oasstflcation économique

742

Achat d'autre matériel....

Acquisition de machines de bureau Renouvellement Extensions Internats et restaurants . Salles de gymnastique ...

F

1972

1971

12850000

9895000

8216000

(38886)

(204 797)

F

...

Salles de sciences ... Sections

techniques

Matériel didactique Moyens audio-visuels Enseignement rénové

Total

F

VERMOGENSGOEDERF.N.

500 000 1350000 2500 000 2000000 SOO 000 1000000 500 000 1500000 1000000 2000000 12850000

1970

l-

Economtsche

classlflcatie

Aankoop van ander materleel ..•

F

Aankoop van bureaumachines Vernieuwing Uitbreidingen Internaten en refrers Turnzalen

Klassen voor natuurwetenschappen Technische afdelingen ... Didacrisch marerieel Audio-visuele leerrniddelen Vernieuwd onderwijs ...

.

Totaal

...

F

742

500000 1350000 2500 000 2000000 500000 1000000 500000 1500 000 1000 000 2000000 12850000

4-XIX-A

[ 149 ]

Tableau

de décomposition

des dépenses

de personnel.

Uitcenzettingstabel

Inspection. --_.

_._".- --Q,

...

'OJ

Art.

Ol

.t:>

.-

--

:><'"

i ..."

~VcLleschaal

"

Cl.

AANWIJZING

"U

"

a... Cl

N. 1.

van de pcrsoneelsuitgaven.

Inspectie.

~

Minimum

Effectif

•.. ~~

Barème

~~ <, I~

11

-

- ---

'! "" 0",

DESIGr·JATnN

(J971-1972)

Maximum

'" V

-

Evaluation

-

Raming

Effectief

.n :0 ] .•.

l 0

.., I i

,;, 'ij < ::..

:J...

~

-

l 0

il i ~ ,;, <

~ f.,

J\gents définitifs

-Vast

p srsoneel

.l\qents tCIUPOf(:lÎ.l.

--

Tij.lelijk

cs

Total

-

Tolaal

pcrsoneel

11.03.1 SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN Inspecteur

Inspecteur-

qënëral.

generaal

Allocation

de programmation.

Promotions

-

Propremmettetoeleqe


In graad en toeddeverhoqinqen Recrutements

barémlques,

..•

..•

...

dans les l'mites des cadres.

de perken

van de keder«

de

services

...

•..

ou d' emplois

.••

mindering

voor

voorzienbere

pour

uitoefening

fonctions

[ancties

-

--

(A

Totaal

+ B) + H)

I

(A

de naissance.

-

pour accidents

ongevallen Majoration

..•

•.. F

•

Total ~ Allocations Contributlons bijdl'agcn

..•

...

en stnndplaais-

met 42,5 % (index).

Salaire proprement dit

F

dleectes, -

patronales

aWl

"'000

Eigenlijk loon.

du travail. ...

655000

eoör de

F

I

655000

Ver~

..•

Heerd-

... .•.

12000 11000

Geboortevergoeding

de 42,5 % (index).

193000 F

-

•

Indemnité pour frais de dernlëre maladie et de funérailles. goeding voor /ilat.ste ziekte en begrafeniskosten .. _.... Indemnités

van

Totaal B

Pécule de vacances, - Ver/DEgeld. ..• Allocations Iamtl'alcs. - Kinderbijslagen Indemnlté

•..

en oppensioen-

••.

...

B. -

448000

binnen

...

prëvls'bles,

...

Verhoging

Total Total

Subtotaal

Velgoedingen

Allocatlons de foyer et de résidence. lJer(Joedingen • •.. ,,". . ..

•.•

Oprichten

•..

de 42.5 % (index).

...

Totaal A

supérieures.

van hopere

••.

A. -

•

Majoration

-

•..

448000

14000

met 12,5 % (index).

uitdiensttredingen

Total Allocations

-

; ..• ... Verhoging

..•

448000

...


5tetlingen

...

448000

Beoorderinqen

Aanwervingen ...

Sous-total. pour départs

.. ,

-

•.•

-

nouveaux.

nieuwe dlensten of betrekkinçen Majoration de 42.5 % (index). --

Réduction

455 672

Totelen,

Totaux. -

Crëauon

2&9 &42 -

IV

Vergoedingen

Ver•.

15000

"oor nrbeids-

•.. -

Verhoging

Totaall

Directe

assurances

aan wei ale verzekeringen Total général. -

met 42.5 % (index). toelagen

lIOCiales. -

...

12000 F

... Algemeen

soooo

Werkgev~rs.

7000 totaal

F

712000

4-XIX-A (1971-1972) -- N. 1.

Tableau

de décomposition

[ 150 ]

des dépenses de personnel. Personnel

enseignant

Uiteenzetringstabel

ct surveillants.

Onderwijzend

personcel


en studiemccsters,

Effectif

Barème

Evaluation

-

Ram/ng

Effectief

DESIGNATION ~VedJesehaal

Art.

Aqents déflnltifs

AANWIJZING

Vast

Minlmum

Maximum

IV

227856

.--- 382 130

IV

217350 -

371624

IV

197389 -

340106

164 182 ,-

306486

pc, soneel

Aqcnts temporuh es Tijdelijk personeel

Total

Tot eal

11.03.2

SERVICES

PERMANENTS

VASTE DIENSTEN Dtrecteur ltrce] mal

d'ensetqnement

primaire

taire), -

et moyen

Dtrecteurî trtce)

lager en middelbeur uii]«

bij bet

normnolonder-

( unlversitetr}

Directeur

,.....

mal

primaire

2659000

2659000

5

1619000

161900C

1000000

1000000

326486

326 i86

76

13 828 000

13 828 000

2

574276

574276

324

50772661

50772661

31

5744000

5741000

20nooo

2077000

39

6049000

60i9000

86

li 50i 000

14504000

-

bi] net lager nor-

maelonderwi]s

(lInlversitair)

d'enseqnement

primaire

(non

•

••.

nor-

universitaire).

Directeurttrtce} bij het lager

normeelonderwi]s tair)

•

.•.

normal

[niet-universi-

..'

Sous-d'recteurf

••.

trtce}

primaire

,..

middelbaar

Professeur tatre

et

•.•

moyen.

-

bij het lager

normaalonderwijs

de

pédagogie

à renseignement

opvoedkunde,

•

met universitair

di-

bi] het lager en middelbaar

Professeur

'...

,..

de pédagogie.

-

de cours

seignement

normal

seignement gardien. vakken

Lerear

. généraux moyen

normal Leseer

I I

IV

18i 782 -

327498

IV

1M 182 -

306486

III III

170362

-

277 070

149 762 -

256 053

IV IV

18'1782 -

327498

16i 182 -

306 486

IV IV

HH 782 -

327 498

164 182 -

306486

d' enet d'en-

primaire

et d'enseignement -

\

..• (

in de opvoedkunde Professeur

+20000

prt-

Leraar in de

normeelonderwijs

moyen

Divers! Verschillende

untversinormal

matre et moyen. ploma,

..•

d'enseignement

Onderdirecteurttrtce] lm

7

nor-

(universitaire).

Dtrecteur Itrtce)

-

, ••

[tr'ce ) cl' enseignement

Directeurttrtce)

mal

nor-

(universi-

et

normal

In de al~mene

bi] het middelbeer

normaal-

onderwijs en bit bet lager en middelbaar normeelondenuüs en bi} net lager normaalonderwijs en normaalafdeling

voor kleuteronder-

wijzeressen

,.....,....,

Professeur

de

•..

cours

spéciaux.

Leraar in de biïzondere Professeur

de religion. -

.x:~:.

vakken

-

... \

Godsdlenst.

c~~rs'~én~;au~:' n~~

universitaire,

-

de

I I

j

Ëereer in de alge- \

mene oekkken, niet-universitair Professeur

\

I I

cours

spéciaux.

••,

I

-

J

Leree» in de bijzondere vakken .,.

IV III

I I 1

1

164182 -

1941131

B9762 -

176047 \

170362 -

277070

149 762 -

256 058 \


I

I

4-XIX-A (1971- L972) -

[ 151 ]

N. 1.

Eff~ctif

Barème

Evaluation

-

Raming

Effectief

DESIGNATION Weddesc1ulIll

Art,

AANWIJZING Minimum

Maximum

Agents déftnltl fs

Agents ternporatrcs

Total

Vast

Tiiueltik.

Totaal

pzrsoneel

pcrsoneel

11.03,2 Chargé

de cours

Chargé

de cours

morale.

de religion

de cours

gever

spéciaux,

bijzondere

Administrateur. Régent(e)

vpkken

...

-

d'école

moyenne

ener middelbere

6602000


61

4083000

i 083000

Divers/Verschillencle

49

2084000 3072 000

16

2084000 3072000

II

139977 -- 2i6077

95

15051000

Il

113197 -- 204115

13

II

113 197 -

20'tl15

171

22147000

22147000

..•

Il

113197 -

204115

152

17778000

17778000

.

II

100322 -

190982

89

13068000

13 068000

. ..

II

115772 -

206432

16

2264000

2261 000

110725 -

195700

29

4476000

4476000

III

127102 -

annexée

Regent(es)

school verbonden

a;.n een normeslschool Instituteur (trlce]

•

en chef

d'application.

-

...

...

15051000

à l'école

Hooidondenoii-

zët] es) aan een oefenschool. Educateur

6602000

232944

oekken

ti une école normale. -

110

Les-

Beheerdee ...

-

Divers/Versehillenlc

et de

Lesqever godsdienst ,.. ,., ... ... ...

--

en zedenleer Chargé

- - Les-

IJénéraux,

gever in de alqemene

Interne. -

.. .

3014 000

3044000

lnwonen~e op-

voeder

. ..

Instituteur (trtce] ti récole d'appllcatian.

Onderwijzer(es)

-

oefenschool Educateur

.••

externe.

•.• -

de opvoeder Educateur-économe cation.

-

-

Opvoe-lec-huismeester

-

een

Médecin

_

à l'école d'appll-

,

gardienne

plication. Ban

..•

Niet-irusonen-

aan een oeienschool Institutrice

aan een •.•

.. .

...

à l'école

d'ap-

Kleuteronderwijzeres

oefenschool...

chargé

...

de la tutelle

... sant-

taire. - Geneesheer belest met het senltslr toezicht . .. .. . .. . '" Ïntérimaires,

Waarnemers

-

Instituteurs

primaires.

zers Secrétaire

-

de direction,

.. ,

deaoiizeres

•

...

-

Totaux.

14 29J 000

100322 -

190 982

12

1620000

1620000

115772 -

206132

16

2844777

2844 777

97850 -

182825

11

1320000

1320000

Bestunrs-

...

244800

244800 14 290 000

. gardienne.

16

Onderwij-

secretBris Institutrice

15300

...

II

Kleuteron... -

...

...

Totelen.

1148

198852000

1090000

213 1'l2 000

4-XIX-A

(1971-1972) -"- N. 1.

[152

J Effectif

lhrème

Evaluation

-

RamlnlJ

Ejiecrie]

DESIGNATI::)N Art.

.•.

.-:;

AANWIJZING

"IJ

Minimum

li0:

.:l :0 'El

Wed lc schaul

Maximum

d-

0<

I

Ol

0

e

l

AS"Jcn~s

.J-\Qent.s

t;

! '1:i

définitifs

tcmpor alr-es

~I ~

'"

V"st

Tiidc!ijk

=:::h

p .:rsoneel

perscneel

i

;;;.

••

.!;l

dl

..:t

0

Torol TolUdl

11.03.2 Promotions ill


graad en weddeverhoginçen

Recrutements

dans les l'mites

de perken Création nieuwe

diensten

-

nouveaux.

of betcekktnçen

pour départs

mindering stellingen

voor

;

--

..•

-

Subtotani

Ililn

fi

...

prévtsbles.

uitdiensitredinpen

-

Oprlchten

met 12,5 % (index).

Verhoging


voorzienbare

de programmation.

Allocations

6612000 binnen

...

Total A. Allocation

Bevordertnqen ...

Aanwervingen

Sous-total .. Réduction

-

...

•..

ou d'emplois

de 42,5 % (Index).

Majoration

...

des cadres.

de keders

Iltm

de services

barérniques.

...

-

-

Ver~

Totaal A

F

Hesed-

9042000 768000

de 42,5 % (index). --

Verhoging

Total B. -

+ B)

Total (A Totaal Pécule de va,ances. Allo<:atlor\!

(A

-

Iamtl'ales,

I

+ B)

F

dit ...

.••

...

pour frais de dernière maladie et de funérailles. -

Geboortevergoeding

'H

de -+2.5 % (index).

AlloeatloBS dJ«ctes.

Contributions bijdragen

patronales

-

Ver.

-

Verhoging

Totaal,

Total général.

•••

•••

%

[index},

soclales. -

F

Algemeen totaal

341+000 23280000

Werkgevers-

•.• -

75000

• ••

met 42,5

Directe toelagen ...

aux assurances

aan socla1e ver:l:ekeriD.gen

.. voor arbeids-

Vergoedingen

ongevallen....

Totall

.

en begrafeniskosten

pour accidents du travail. -

Majoration

323314000

218000

de naissance.

!Joor laat.lle ziekte

10165000

Il 833000 7710000

. .•

Indemnité goeding

335000

EigeJllijk loon.

Kinderbilslagen -

fi

Totaal B ...

Salaire proprement I

Ver/o1yeZd. -

mel 12.5 % (index).

Indemnité

Indemnites

313 149000

en stenâplaets-

vergoedingen Majoration

313149000

en oppensioen-

Programmiltietoelage

de foyer et de résidence,

93395 COO

9 6J() 000 F

356 224 000

r !SJ

4~XIX~A (l971-1972)

Tableau de décomposinon des dépenses de personnel.

Lliteenzettinqstabel van de personcelsuitqaven.

Personnel ouvrier ct de maîtrise.

DESIGNATION

~

fr

.2'" fî

0

Werklicden-

..,~ , ." ~" I

Barème

. ., S '" ~ I-~ ~

Art.

\Ve.ldesdillai

,.e,

~

"Ö

:::s

~

'"tl Ol

~

Mintnuuu

en mcestcrspersoneel, Effe~IiI Evaluation

Maximum

U

-

!?£wlinp

Effeeticf

.:l :;:l

K .~

AANWIJZING

-~ N.l.

Agents déftnitifs

ë

.::::

Agents temporalrcs

Total

VilS!

Tijdelijk

Totaal

personi-el

personeel

'Ol "Cl

ci>

>
11.03.3 SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN Personnel

de maîtrise, gens de métier

ct de service. -'-- Meesters-, vak- en dlenstpcrsoneel Personnel

Di vers/Verschillenlk

•

auxiliaire.

-

JB9

29397000

29397000

Hulpperso-

DiverslVerschillende

neel

129

11 117000

11117000

-----------------_._-----------

_ ..

Totalen.

Totaux. Promotions

389

de grade ct augmentations

in graad en toeddeverhoqinpen Recrutements

de perken

dans

barëmtques,

...

...

Jes Hmltes des cadres.

-

.. . -

...

29397000

. Il 117000

-iD514000

Beuorderinqen ...

. ..

320000

Aanwervingen

l'an de keders

129

...

blnnen

. ..

Oprichten van nieuwe diensten of betrekkinqen ... ... ... Majoration de 42,5 % (index). -- Verhoging met 42,5 % (index).

17354000

F

58188000

Création

de services

ou d'emplois

nouveaux.

Sous-total.

-

-

Subtotaal

...

et mises à la pens'on prévisibles. Vervoorzienbare uitdiensttredingen en oppensioen-

pour départs

Réduction

mindering voor stel/ingen

Total A. Allocation

de programmation.

Allocations

-

Programmatietodage


vergoedingen

2663000

Verhoging

Total B. Total

(A

Totaal Pécule de vacances. Allocatiorul

mel 42,5 % (index). Totael B ...

+ B) I Salaire proprement + B); Eigenlijk loon.

dit ...

Verlofgeld -

F

6472000

F

61660000

•

5146000

...

2108000

Klnderbijslaoen -

Geboortevergoeding

150000

Indemnité

de naissance.

Indemnité

pour frais de dernière maladie et de funérailles.

• -

Ver40000

goeding voor lAatste ziekte en begrafeniskosten Indemnités

pour accidents

cmgevallen.... Majoration Tota)

I

Contributions bijdragen

du travail.

-~ Verçoedinucn

•...........

de 42.5 % (index).

Allocations

directes. -

patronales

1133000

(A

-

famlllales.

2676000

.. --

58188000

Hserd- en standpleeis-

-

•.•..•..•••..

de 42,5 % (Index).

Majoration

F

Toteei A ...

--

•.. Verhoging

...

eoor aebeids-

...

Totaal r Directe toela~n

aWl: assuranCes

aan sociale verzekeringen Total général

...

met 42,5 % (index).

sociales,

-

...

F

Algemeen

8557000

Werkgevers--

... -

100000 1013000

2339000 totaal ...

F

75556000

4-XIX-A (1971-1972)

l 154 ]

N. 1.

~

Section

Administration

VI.

des études.

CHAP1TRE DEPENSES

Sccrie VI.

Bestuur van het onderwijs,

l.

HOOFDSTUK

DE CONSOMMATION.

§ 1. Salaires

CONSUMPTIEVE

r

Contrôle

de J'application

linguistiques

des lois

BESTEDINGEN.

§ 1. Lonen en sociale Iasten,

ct charges sociales.

Art. Il.03. - Rémunérations du personnel actif et ell disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel uuxiliairc, les allocations pour fonctions supérieures et pour fanerions spéciales, les indernnités pour accidents du travail - en ce compris Ie paiement de ces indemnités it des membres de la faruille de la victime en cas de décès - ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire, accidenté en service).

11.03.!.

I.

Arr. 11.03. -

van bet actie] en ter beschikking gesteld of lonen van her hulppersoncel, de toclagen voor hogere en bijzonderc Iunctles, de vergeedingen voor arbcidsongevallen - inbegrepen de uitkering van deze vergoedingen aan de leden Yan de famille van her slachroffer ingcvul van overlijden - alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van her tijdelijk of hulppersoneel in dienst door werkongeval gerroffen).

1971

1972

1628000

Bczoldigingen

personeel (met inbegrip van de bezoldigingen

1569000

en matière d'enseigne-

1970

1 519000

11.03.1.

Controle taalwetten

(214 000)

over

toepassing

de

der

lnzake onderwijs.

ment.

11.03.2.

Inspection de l'administration

des

1859000

1781000

études. t

1657000

11.03.2.

Inspectle van het onderwljs,

11.03,3.

Inspectle

(17000)

1.ü3.3. Inspection.

de

l'enserqnement

par

96':1000

903000

correspondance.

11.03.4. Centres

het

vail

bestuur

van

schriftelijk

het

onderwijs.

psycho-mëdtco-soctaux

...

136685000

124395000

97643000

Il.03.':1.

Psycho-medlsch-soclale

11.03.5,

Inspectte

centra.

(1559000) 1l.03.5

Inspection des centres médico-sociaux et offices tatien

psycho-

60000

60000

d'orien-

professionnelle. -----,-F

Totaux

100 000

141196000

van

psycho-medlsch-

sociale centra en beroepsorlëntertnq •

(220000)

_.,~_.~~-----------

dtensten

van

.

128708000

100919000

Totalen,

(2010000)

Oasslflcalion

économique

J 111

Selsise proprement dit

F

19.72

l

1273':14000

1971

117448000

dont:

95061000 (2010000)

-


8277000

5800000

'1000000

-

retenues

3820000

2200000

1000000

sécurité

sociale

Econornlsche

1970

classificatie

111

Blyen/ijk loon waarvan, -

afhouding weduwen werknemersbijdragen

en weaen, sociale ze-

kerheld. Décomposition. Traitements

Samenstelling.

F

barëmlques

73497000

68725000

59759000

BaremabezoldigJngen.

(2010000) Promotions de grade tlO[\$ bartmlq\lcs. Recrutements

dans

et augmenta-

3222000

4771000

3710000

de nouveaux.

Recrutement

la

services

Umlte

des

d'emplois

ou

2600000

1 311 000

5526000

Aanwervingen

2855000

de kaders. Öprichten VBn nleuwe

5899000

8132000

d'intérimaires

1400000

blnnen de perken van dlensten

of

Vermlndering

interimarissen. wegens ultdlensttredlD-

gen en oppen.sloeDstelllngen.

fonctiorq

pour

Aanwerving

I 427000

et mises à la sup
Toelaqen

rseurea, Allocations

en wedde-

betrekklnçen,

Réduction pour départs pension. Allocations

In graad

verboqlnqen,

cadres. Crëatton

Bevorderingen

voor

de

ultoefenlng

van hoqere functles, de foyer et de résidence. •

...

Majoration

index

Allocatton

de programmation

798000 %379000 3549000

536000 29105000 3 141000

328000 20406000 2477000

Haard-

...

F

127344000

117 H8 000

95061000 (2010000)

Index •


----Totaux

en standplaatstoelaçen.

Verhoging

Totalen,

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 155 ]

Classification

112

Allocntions

économique

I

1972

F

di.ectes

l '"

1971

1970

Econornlsche

9590000

7645000

4402000

5318000

4789000

2448 000

2499000

1427000

150000

1916000 100000

130000

130000

Directe

Décomposition, Pécule

Allocations

familiales

Indemnités

de naissance

maladie Indemnités

classlflcatle

112

todagen

Snmenstelliruj,

de vacances

Indemnités

N. 1.

pour

Irais

de dernïëre

Verlofqeld, Klndcrbijslaqen. Geboorteverqocdinqen,

80000 2~;000

Verqocdtnqcn

pour accidents

voor

laatste

z iekte en

bcqrafenlskosten.

et de funérallles. 100(10

20000

du travail.

Verqocdinqen

voor

arbeldsonqeval-

len. Majoration

index.

.. .

...

Totaux

, ..

l493000

690000

---;;;~~~-I

F

Verhoging

417000

index.

7645000

4402000

Totalen.

3615000

1456000

--- sociale verzekerlnqen.

I 113

Contrlbut/ons patronales: -


généraux

113

WerkgeversbiJdragen:

sociales ,..

F

4262000

F

141196000

Contrôle de l'application des lois linguistiques gnement. Crédit sollicité: 1 628 000 francs. Augmentation de 59000 francs. Hausse de J'index.

en matière

128708 CiOO

Controle

d'ensei-

Algemene

100 919 000 (2010000) over de toepassing

totalen.

van de taalwetten

inzake onderwijs,

Aangcvraagd krediet: 1 628 000 fran k. Verrneerdering met 59000 frank. Indexverhoging,

Inspection de l'Administration des Etudes. Crédit sollicité: 1 859000 francs. Augmentation de 78000 francs. Hausse de l'index.

Inspectie van her Bestuur van het Onderwijs, Aangevrnagd krediet : 1 859 000 frank. Vermeerdering met 78 000 frank. Indexverhoging,

Inspection de l'enseignement par' correspondance. Crédit sollicité: 964000 francs. Augmentation de 61 000 francs. Hausse de l'index.

Inspectie van her schriftelijk onderwijs. Aangevraagd krediet : 964 000 frank. Vermeerdering met 61000 frank. Indexverhoging,

Centres psycho-rnédico-sociaux, Crédit sollicité: 136685000 francs. Augmentation de 12 290 000 francs. Majoration index. Recrutement dans les limites du cadre, Création d'un nouveau centre au l'r septembre au 1" septembre 1972. Accroi ssemen t des effectifs scolaires.

Psycho-medisch-sociale centra. Aangevraagd krediet : 136 685 000 frank. Vermeerdering met 12290 000 frank. Indexverhoging. Aanwerving binnen de perken van her kader. Oprichting van een nieuw centrum op 1 septernbcr ander op 1 september 1972. Verrneerdering van her schooleffecrief,

1971 et d'un

autre

Inspection des centres psycho-rnédico-sociaux, Crédit sollicité: 60 000 francs. Statu' quo.

Art. 11.04. -

Allocations généralement quelconques au personnel

11.04.1. Orientation

Classlflcatlon

111

Salaire

Réduction:

11.04.2. Allocations pondance. Classification

III

Salaire

11.04.1. Beroepsoriëntering.

-/'1972

économique

dit

.. .

•..

F

T

25000

1970

«icoo

20000

Vermindering: de l'enseignement

économique

proprement

dit

...

...

F

·-1

1911

francs. a\IX professeurs

Economische

Eigenlijk

loon

classIficatle

lil

._.

15000 frank.

11.04.2. Toelagen aan de leraars van het schriftelijk

paf corres-

1972

'1971

11 000000

11000000

1970

r

8379000 (738000)

Statu quo.

centra.

Art. 11.04. - Allerhande toelagen aan het Rijkspersoneel,

de 1'Etat.

professionnelle.

proprement

15000

Inspectie van de psycho-medisch-sociale Aangevraagd krediet : 60000 frank. Statua-quo.

1971 en een

Starus-quo,

r

Economlsehe

Eigenlijk

loon

onderwijs.

class! flcatfe

... ...

... ... ...

111

·l-XiX-A (i'!:: 1-1972)--

l 156

N. !.

) Ac-hat de biens non durables

et de services.

§ 2. Aankoop

Art. 12.m. - - l ionorairt:s dl'S tn-ocuts c! de; medecins. -- frais de [nstice (.'11 mattcrc d\I/./dircr. civiles, administratii-cs et j)é71.l!cs. [etous de pré acnr«, ;retis de iontc el de séjour des !JCi.HHlIU'$ cir.tngi:rcs dI':\, .ulmini.traticn:« dl' "Fid!. Rérnunér.rttons d'experts étrangers ,Î l'Admillislr'llion et prest.it ions dr liers (y compris les dépenses aHércntet;; •.lUX annees anrèricurcs).

Classification

121

Dépenses ment.

1972

économique

générales

de

I

F

t)

h) Méthodes

-

5000 22 000

50 000 251000

de l'enseignement 32000

Stages, Total

F

10283000

121

Alqemenc wcrkinqskosten

(J37000)

2. Presemiegelden en reis- en verblijfkosten voor de leden: a) van de Hoge Raad voor srudie- en beruepsoriëntering b) van de Comrnissie tor herziening van de ruchtsrraffen c) Opvoedende kinema ' d) Internaten en andere inrendancediensten c) voor de Nationale paritaire commissies voor het vrij gesubsidieerd onderwijs ... fl van de Comrnissies van de dienst Srructuren en Leerplannen g) van de Vcrbereringsraad van hct schrifrelijk onderwijs. h) Methodes - Stages .

295000 170 000

oo.

mes g) du Conseil de perfectionnement par correspondance

12208000 630 000 6000 4256 000

Cinéma éducatif Internats et autres services d'intendance des Comités paritaires nationaux pour l'enseignelibre subventionné des Commissions du service Structures Ct program-

classtflcat le

Vcrmeerdering met 2 024 000 frank, Ontleding i 1. Ercloncn van advokarcn en gcneeshercn. Bezoldiging van nier tot de Administrnrie behorende deskundigen en presrarics van derden (uirgaven van her lopcnd jaar en van de vroegere jaren betreffende de bezoldiging van nier tnt de Administratie behorcnde deskundigen en de prcsraries van derden): a) Psycho-ruedisch-sociale centra F h) Opvoedende kincma c) Culturele manifestaties, tentoonstellingen, enz. d) Internaten en andere Inrendancediensren ... e) Methodes - Stages .

75000

2. Jetons de présence et frais de route et de séjour aux membres: Cl) du Conseil d'orientation professionnelle b) de la Commission Je revision des peines

Economischc .

à

psycho-médico-sociaux .. _ éducatif cl Manifcsrarions culrurellcs, expositions, etc, . d) Internants et autres services d'intendance ". el Méthodes - Stages

en van diensrcn.

.~---------------------_._------

Augmentation de 2024 000 francs, Décomposition: 1. Honoraires des avocats et médecins. Rémunération d'experts étrangers it l'Administration cr prcsrarions de tiers (dépenses de l'nnnéc courante cr des années antérieures afférentes la rémunération d'experts étrangers à l'Administration et au x prestations de tiers) :

c) d) e) ment

1970

1971

(1000)

'1) Centres b) Cinéma

goedercn

Art. 12.01. - bA(IIIeJl /',/1/ adi-oluuon en «cnecsborrn .. _- Cerccbtskosten in.;:akt burgcrliil:«, .ultninistratieue en strajrakcn, - l'resentieI{ddcJl, reir- UI 1,t'J'Nijff.:.uslul 1',11/ niet lot .le RijbdicJls/t!1I beho-cru!« personcn, NC.30/digi!l!f, uan nirt tot de Administratic oeirorende deskundigcn. cu prcst.it ics /',11/ derrien (met inbcgrip van de uirgaven voor vrocgcre jarcn).

1';976000

18000000

fonctionne-

van niet duurzame

18000000

F

Totaal

12 20S 000 75000 630000 600Q 425600Q

5000 22000 295 GOO 1700oo

50000 251000

32000 18000000

Hausse de l'index et du prix des services, Extension des activités en matière de tutelle et d'inspection médicale scolaire, Travaux pédagogiques. Réforme de l'enseignement secondaire.

Indexverhoging en priisstiiging van diensten. Uîtbreiding van de activiteiren inzake gezondheidsvoogdij en medisch schooltoezicht, Pedagogische werken. Hervonning l'an het secundair onderwijs.

Art. 12.02. - Eau, oapeur, gaz et électricité. Autres dépenses de consommation, i\ffranchissemelrt de correspondances. I-Télé·

Art. 12.02. uitgauen. -

grammes. Transports,

Abonnements -

Impositions.

12.02.2. Cinéma,

et communications -

téléphoniques.

Redevances.

radio, télévision

et discothèque

Water, stoom, gas en elehtriciteit, - Andere uerbruiksFranlccring; VCln brieuen. - Telegrammen, - Abonne· menten op de teleioon en telejoongesprekken. Vervoer. -

Belastingen,

-

Retributies,

12.02.1. Psycho-medisch-socialc

scolaires.

centra. Economlsche

121

Dépenses ment,

générales

12.02.2. Cinéma,

radio,

Classification

121

Dépenses

de

fonctionne-

télévision

et discothèque

2640000

de

fonctionne-

2000000 (316000)

12.02.2. Schoolkinerna,

scolaires.

économique

générales

2500000 {145OOO)

(1)265000

1971

1970

229000

189000

Algemene werktnçskosten


(') Bestemming bepaald

•

121

-radio, -televisie en -discotheek, Econornlsche classlflcatle

Algemene

werkingskosten

ment.

(1) Affectation

classtftcatie


•

121

r '12'(12.3. Structures,

prr'gr:ltnmes

'157

4-XJX-A. (1971-1972) 12.02.3. SttlJ et ure n, Icerpl.innen

et méthodes.

-

N. 1.

eu methodes.

~-----' ---.-------------------------.---.---------.-.--------

Classification

économique

1972

1971

-----------------------------,--------,.---121

Dépenses

fI"nérales

de

275000

Ioncttonnc-

"

1970

Economische

dassificatie

------;---------,-------------------_ 255000

AJoemcnc

IS'! 000

werkinqskosten

_'--

..

.

12l

ment.

Télé-

SERVICES

DIENSTEN

1. Centres

ps ycho-rnédlco-soc

medisch-soctule laires,

_.

--

F

Schoolkinemu,

et discothèque -rudio,

Gaz •.. "t élcctrtctté

Carrespondances

Water. stoom

Gas en elektriciteit

wissebnll

80000

1000000

15000

Transports

Redevances

Totaux

grammen telejoon

Vervoer

R.etdbu/ies

'I'otalen

1533000

12000

qrammcs,

téléphone

r.u-

Brief.

l

Psycho-

een/ra

Cinéma. radio, télévision

2.

iaux,

Eau, vapeur

-teleoisie

en

-discotheek

3. Méthodes,

2640000

seo265000

stages.

staBes, Tnil/erieel

matériel.

...

300c0

Totaux. -

265000

Methodes,

F

T'otolen

----80000

-----1000000

---15000

20000

225000

275000

225000

3180 000

1------

1563000

297000

1. Augmentation de 140 000 francs. Création de nouveaux centres et cabinets de consultation.

1. Vermccrdering met 140 000 frank. Oprichting van nieuwe centra en consultatiekabinetten.

2. Augmentation de 36000 francs. Augmentation du prix: de transport de films.

2. Vermeerdering met 36 000 frank. Verhoging vervoerprijs van films.

3. Augmentation de 20 000 francs. Hausse de prix.

3. Vermeerdering mer 20000 frank. Prijsstijging.

Art. 12.03. - Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition d'ouvrages et de publications, - Abonnements aux journaux et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de [ournitures de bureau, d'impression. de reliure et de produits d'entretien à l'intervention ou non de l'D.e.F. - Location de bi~'1ISmobiliers (y compris les installations mécanographiques). Publications par le Département. Classification

121

Dépenses ment,

économique

générales

de

fonctionne-

T-

1972

13988000

I

Art. 12.03. - Onderhoudsuitgauen uan lokalen, meubilair, matetieel en machines. - Aanschafien ww werken en publikaties. - Abonne-

1971

12175000 (53000)

menten

op dagbladen

en

otiiciëlc

publikaties,

voor materieel, bureaubenodigdbeden,

-

drukuierken,

Kleine

uitgauen

inbindingen

en

onderboudsprodukter door ol zonder bemiddeling van het e.B.B. Huur Fan toerende goederen (met inbegrip van mecanografische installaties), - Publikaties door het Departement, 1970

Il 5'16000 (154000)

'1'

Economlsche

Alqerncne

classificatie

werklnqskosren

121

4-XIX-A (1971-1972) -

N. 1.

[ 158 ]

Centres psycho-

Cinéma,

radio.

té lé vision et

ruédico-sociaux

discothèque

scolaire Psychomedischsociale centra

Schooikinema, radio, televisie, ell discol heek

et

mobilier,

-

d'intérêt

van .",et'keil

tie] belang

... publications

et

TotaleIl

onder-

rne;IrC~:~ ~

~V;jSJ

6

_

26iOOOO

1048000

98003

50000

10000

3668000

170

coc

7000

325000

-

publikatles

:

80000

en

ebonnernenien.

40000

25000

-

Matcd~el

44000

270000

22000

100000

60000

182000

200000 2000

414000

432000

1046000 17000

d) Matériel.

e) Fournitures de bureau. Bureaubenodigdheden

f) Impressions. ken

-

-

h) Produits

174 000

29000

314 000

-

Druku/er-

Inbindinl}en

...

15000

d'entretien.

22000

Ondechoudsprodukten Location

d'objets

-

van meubilslr

Huur

Publlcations tement.

-

par

k) Dépenses el

Uitgaven

150000

•.•

400000

550000

le Dépar-

Pllb/ikaties

door

270000

de matériel

5220

CXJO

6290 000

800000

didac-

scientifique. vooe didactisch

wetenschappeliik I) Matières

22000

mobiliers.

het Departement tique

uctioitetten

:

abonnements.

Dupbleden,

j)

Biischoolso Schrlftf.'liik

en

met sdministr .•

c) Journaux,

il

Totaux

et affi lia-

toetredingen

y) Reliures.

correspondance

luternuten en illldere illt"",lwrn'diensten

adrninlstratif.

Aankoop

aenkoop

purascolrure s

-

F

achat

par

: onder-

machines

douvraqes

tions

Activités

EnSl'lHl1e:ll(){1t

meubllnir, mate"

en

ricel

lioud b) Achat

Structurcn, prourummn«

ct

et autres services d'intendance

matëriel

mach.nes : entretien.

Lol":i.'len~

proqramrncs methodes

en

2

a) Locaux,

Internats Structures,

en

materieel,

premières

1064000

1064000

et pro-

duits de consommation. Grondstoffen en oerbrutks-

336000

336000

ertlkelen

Totaux. -

Totelen

F

4858000

Augmentation de 1 813 000 francs. Création de nouveaux centres psycho-médico-sociaux cabinets de consultation. Réforme de l'enseignement Hausse du prix des matières et des services.

Art. 12.04. -

5987000

2307000

et de nouveaux secondaire.

7000

Prijsstijging van benodigdheden en diensten.

Combustibles solides et liquides livrés de l'O,c.P.

psycho-rnédiço-sQciaux.

Oasslflcatlon

121

économique

Dépenses géDérBl~ de fonctionne~ ment.

13 91lB 000

800000

Vermeerdering met 1 813 000 frank, Oprichting van nieuwe psycho-medisch-sociale centra en nieuwe consultatiekabinetten. Hervorming van het secundair onderwijs.

Art. 12.04. -

d l'intervention 12.04.1. Centres

29000

1972

l

1600000

Augmentation de 300 000 francs. Création de nouveaux centres psycho-médico-sociaux,

Vaste en vloeibare brandstoffen door bemiddeling van het C.B.B.

geleuerd

12,04.1. Psycho-medisch-sociale

197'1

~

1300000 (145542)

centra. Economische

Algemene

860000 (40000)

dasslflcatl~

werkingskosten

I

Verrneerdering met 300 000 frank. Oprichring van nieuwe psycho-rnedlsch-sociale

centra.

.

121

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 159 Art. 12.05. inbindingcn,

Art. 12.05. -,,- tournitttrcs de b areau, {M{Jier, impressions, reliures cflecfw!cs ,I l'hncn-eution de tO.C.F. 12,05.1. Centres

Dépenses

I

économique

générales

de

fonctionne-

1972

1971

900000

812000

-I

Art. 12.08. -

Classtflcatton

1972

de

Icnctlonne-

200 000

1971

Art. 12.09. - Utilisation de uéhicules automoteurs (y compris pièces de rechange) et éventuellement

170 000

150000

(379)

(2000)

Algemene werktnqskosten

•

...

J2l

centra.

Art. 12.09. - Uitgauen in uetband met het gebruik van motoruoertuigen, eigendom van de Staat (vervangingsstukken inbegrepen) en euentueel l'an gebuurde uoertuigen,

propriété de l'Etat de voitures louées.

1972

1911

25040000

240·43000

économique

ment.

1970

Augmentation de 997 000 francs, Hausse du prix des matières et des services, vétusté mobile. Augmentation du nombre de véhicules.

18528000

radio,

télévision

et discothèque

économique

générales

de

fonctionne-

Verhoging du parc

auto-

van

Verrneerdering

.•.

121

veroudering

van het

•

frank.

benodigdheden

van het aantal

12.09.2. Schoolkinema,

en diensten, voerruigen.

-radio, -relevisie en -discotheek, Economlsche

1972~

(1)75000

classificatie

Algemene w~kingskosteD

met 997000

Prijsstijging autopark,

scolaires,

Econcmlsche

(.3 101 (00)

(38000)

Classification

classlflcatle

12.09.1. Intendance.

Dépenses générales de fonctionne-

12.09.2. Cinéma,

Economische

Vermeerdering met 30 000 frank. Oprichting van nieuwe psycho-medisch-sociale

12.09.1. Intendance. Classification

centra.

centra.

I

1970

Augmentation de 30 000 francs. Création de nouveaux centres psycho-rnédico-sociaux,

Dépenses

121

.

Gnderhoudsprodulcten en klein onderboudsmaterieel geleuerd door bemiddeling van bet eB.B.

12.08.1. Psycho-rne disch-sociale

ux.

économique

générales

Art. 12.0S, -

d'entretien

ment.

121

werkingskosten

Verrncerdcriug met 88000 frank. Oprichring van nieuwe psycho-ruedisch-sociale

Produits d'entretien et petit matériel fournis à l'intervention de l'O.C.F.

12.08.1. Centres psycho-rnédico-socia

Dépenses

Algemene

550000

classificatle

(26000)

Augmentation de 88 000 francs. Création de nouveaux centres psycho-médico-sociaux.

121

..,..."._",.",.",-"" .., ..",-", ..=-=-",.. .,.,.===

Economtsche

1970

ment.

121

centra.

---=-==========-===========================_.,.., Classification

121

Bureaubcno.ligdbcdcn, {J,lpier, drukioerlien, gclcrct d door bemiddeling 1',l1'1 bct C.B.B.

12.0S,1. Psycho-medisch-socialc

psycho-médico-sociaux.

----

N.l.

72000

72000

classlftcane


121

ment.

Verrneerdering met 3 000 frank. Prijsstijging van benodigdheden,

Augmentation de 3 000 francs. Hausse du prix des matières.

Art. 12.10. - Indemnités généralement quelconques au personnel de l' Etat pour charges réelles et dégâts matériels, ainsi que les frais de transport afférents a/lx voyages de service {y compris l'intervention de l'Etat-employeur clans le prix des abonnements sociaux). Classtflcatlon

ëconcmtoue

r-"19~

Art. 12.10. Allerbande uergoedingen aan bet Rijkspersolleel voor werkelijke lasten en materiêle scbade evenals de veruoerkosten betrejfende dlenstreizen (met inbegrip van de bijdrage van de Staar-werkgever in cle prijs van de sociale abonnementen),

r

1971

l

1970

Economtsche

classificatie

1iIF-

121

Dépenses ment.

(1) Affectation

générales

de

fonctionne-

4788000

2236000

3862000

(350i)


Cl


(585000)

Bestemming

bepaald


121

4xrX·A

(lY7J-F!72) -

N.

I.

[ 160 ]

Abonnements. titres de transport et autres frais de transport

SERVICES

Abonnementen, rei sbcu/iizen erl andere tlcn'oerxosten

DIENSTEN

Centres

il}

psycho-n-ëdtco-sociaux,

clio-medt sch-soclote b) Inspection

Inde mnttés

ktlométrtques

--

Kilometervcrocedinqen

F rais de l'Oll te ct de sejour

Abonnements sociaux

Rr-Ï-'-

Sociale abonnementcn

ell

v('rblijfkosten

Totaux

Tot olen

PS!!-

F

centril

100000

870000

·ilOOOO

53000

1733000

des cours de religion israélite

et de reliqion protestante. Toe;;icht uver de nu .'lussen in de lsraêlittsche en protcst cntse qodsdicnsten c) Structures, Structuten,

51000

programmes,

méthodes.

programm,,'s.

methoden

198000

92000

51000

2236000

2526000

d) Enseignement par correspondance; proIesseurs et inspecteurs. Schrificlijk onáerunis : lerears e) Activités

en inspecteurs

parascolaires.

--

activiteiten

I) Commission Commissie

de la revision

des peines. -

tot herzierJing

van de tuchi-

76000

21000

97000

6000

6000

12000

219000

219000

straften B) Internats

et autres services

-~ Internaten

en

150000

150000

•

Bijschoo/se

d'Intendance,

a"dere

intendance-

diensten Totaux.

-

F

'I'otelen

Augmentation de 926000 francs. Hausse de l'index. Extension d'activités Création de nouveaux consultation,

Art. 12.11. -

830000

Vermeerdering due li la réforme.

centres psycho-médico-sociaux

Dépenses

2913000

962000

de formation

met 926000 frank.

Jndexverhoging, vorming.

et cabinets

de

Oprichting kabinerten,

Uitbreiding

van nieuwe

professionnelle.

Art. 12.11. -

T

1738000

53000

van

de activitciten

psycho-medisch-sociale

Uitgaven

ingevolge centra

en consulratie-

voor beroepsscboling.

"'=='======."'..-.. "'".." "--"'. ",.",-"'-"'. =============================================="" Classification

121

Dépenses

économique

générales

de

1972

fonctionne-

9666000

1971

]970

7638000

4975000

Verrneerderlng

Augmentation de 2028 000 francs. a) Internats et autres services cl'intendance: 1 000 francs. bi Méthodes, stages, matériel: 2027 000 francs, Hausse de l'index et extension normale des activités. Organisation d'un cours de recyclage de mathématiques des régentes techniques.

Art. 12.12. 12.12.1. Structures, Classification

Dépenses

Autres

menues

progmmmes

dépenses

de

modernes,

Alqemene

=.

classtftcane

werktnqskosten

fonctionne"

met 2028000 frank. en andere intendancediensten stages, materieel . 2027000

Indexverhoging en normale uirbreiding Organisatie van een bijscholingscursus rechnische regentessen.

d'administration.

Art. 12.12. -

et méthodes.

éCOllolDlque

générales

a) Internaten b) Methodes,

12.12.1. Srructuren,

-'f

1972

21000

l

~97I

21000

ment.

Statu quo.

Economlsche

•

...

121

(1000)

ment.

121

T'

de her-

Status-quo.

1970

12000

Andere

leerplannen

kleine

: 1 000 frank. frank,

der activiteiten, van moderne wiskunde

van

bestuursuitgauen,

eu methodes. Economtsche

classificatie

Algemene werkinqskosten

121

161 12.12.2, Conseil National Classification

121

Dépenses ment.

4-XIX-A (1971-1972) --- N. 1.

des Parents.

12..12.2. Nationale

économique

générales

de

600000

600000

fonctionne-

Art. 12.14. -- Frais exceptionnels de seruices et d'acquisitions non durables itrauau» et [ournitures pour l'aménagement veaux locaux, frais de déménagement, etc.). 12.14.1. Centres

psycho-médico-sociaux

Classification

Dépenses

Alqemene

werkinqskosten

•

121

. ..

Starus-quo.

Statu quo.

121

ouderraad.

et cabinets

économique

générales

de

de biens de nou-

Art. 12.14. Uttzonderingsuitgauen voor dicnsten en voor V'11J niet duurzame goedercn (tocrken en leueringen, voor van nieinue lokulen, uerhuizingse.osten, enz.}.

médicaux.

12.14.1. Psycbo-mcdisch-socialc

1972

2600000

fonctionne-

l,'

1971

1970

1205000

centra en medische

-T_-

-

203 000

aankopen inrichting

kabincrten,

E_c_on_v_m_JS_Ch_C_c_la_ss_lf_lc_a __t1_e

Alqen.ene werklnqskostcn

_

•

121

ment. Augmentation de 1395000 francs. Aménagement de nouveaux centres cabinets de consultation. 12.14.2. Cinéma, radio,

Classification

121

Dépenses

télévision

Verrneerdering psycho-médico-sociaux

et discothèque

générales

de

fonctIonne-

de

Oprichring kabinetten.

scolaires.

l

économique

et

met 1 395 000 frank.

van nieuwe

12.14.2. Schoolkincma,

197~1

-radio,

-televisie

centra

con consulrarie-

en -discorheek,

Economische

197J~97~

125 (0)

(1)J25000

psycho-medisch-sociale

classtficatte

62000

Algemene

Art. 12.60. -

Pedagcgische tentoonstellingen,

121

werkingskosten

ment. Statu quo.

Statua-quo. Art. 12.60. -

Classification

123

EXpositions pédagogiques.

l

économique

F

Acbats spécifiques

1 300 000

(I)3S0 000

Augmentation de 50000 francs. Hausse du prix des produits et des services pour gogiques.

expositions

Art. 12.61. buitenlandse

12.61.1. Service des activités parascolaires.

123

F

Achats spécifiques

12.61.1. Dienst

l

économlque

1972

l

(l) 3 000000

scolaires

Classification

123

C}

internationaux

l

1!}71

7750000

Snbena

(pour

frank. en diensten

voor bijschoolse

classlficatie

123

aankopen

voor

Scboolreizen en scboolkoloniôn scboolgroepen. - Opuoedende

pedagogische

tentoon-

.- Ontbaal van manifestaties.

activireiten.

l

2620 000

Prijsstijging Uitbreiding en avions

Specifleke

1970

Vermeerdering

Augmentation de 250000 francs. Hausse du prix des matières et services. Extension des activités. 12.61.2. Echanges mémoire).

267000

Verrneerdering met 50000 Prijsstijging der produkten stellingen,

péda-

Art. 12.61. - Voyages et colonies scolaires. - Accueil de g,.ot~pesscolaires étrangers. - Manifestations éducatives.

Classification

Economlsche

1970

197~1971

Economtsche

Specifleke

clesslhcatle

123

aankopen

met 250000 frank.

van de benodigdheden van de activiteiren,

12.61.2. Internationale

en diensten.

schooluirwisselingen

met Sabena-vluchten

(pro

memorie].

économique

Affecta tion rar le Conseil

1466000

35000000

Achab! spécifiques

culturel,

Economische

1970

Cl

Besternrning

bepaald

Speclfleke

aankopen


classiflcatte

123

4·XIX-A (llJ71-1':lï2)

Financement des déplacements échanges scolaires inrc ruationaux. Art. 12.62. -

Cinéma,

12.62.1. Discothèque

Achats

en avion

Sabena

radio, télévision

dans

le cadre

et discothèque

162

des

l

Financiering der vcrplanrsingcn met Sabcna-vluchren van de internationale schooluitwissclingen,

scolaires.

An. 12.62. -

ct audiorhèquc,

Classification

123

r

N. 1.

-

12.62.1. Discorheck

I

économique

300000

250000

-televisie

E_c_on_o_m_ls_d_le_c_la_SS_l_ll_c_a_tie _

Specifleke

aankopcn

123

Sta tus-quo,

Statu quo. 12.62.2. Réalisations,

achats,

Classiftcation

123

kader

en uudiotheek.

197~~_J.

1971

(1)300000

F

spécifiques

1972

Scboolkinema, -radio, en -discotheeh,

in het

tirages.

r

économique

...

spécifiques

Achats

sonorisations,

F

12.62.2. Realisaties,

1972

ol

(l) 8 500 (X)O

6929000

7260000

sonorisaties,

;9;~--r

l

1971

aankopen,

afdrukken.

Econornlsche

Specifleke

aankopen

classrftcatïe

123

...

(1302000) Augmentation de 1 240 000 francs. Hausse des prix et vétusté des films. 12.62.3. Promotion

de l'utilisation

Classification

123

Achats

Vermeerdering Prijsstijging

des moyens

audio-visuels.

économique

F

spécifiques

12.62.3. Promotie

r

1972

(1) 200000

1971

1970

200000

198000

12.62.4. Dépenses

résultant

Classification

Achats

de l'activité

du service.

12.62.4. Uitgaven dienst.

économique

l

~1

F

spécifiques

(1)132000

Econornlsche

media.

classlftcatte

123

Speclfteke aankopen

voortspruitend

uit

de werkzaarnheden

Economische

130000

Speclfleke

Enseignement

Classification

par correspondance

économique

de 419000 francs. du nombre d',,"ves

de l'Etat.

Art. 12.63. -

1972

F

spécifiques

Augmentation Augmentation

1125000

et augmentation

Art. 12.64. -

Service

des allocations et prêts d'études: fonctionnement.

1970

19~

2706 000

du

prix

des

matières.

de

classlflcatle

123

aankopen

Schriftelijke

Rijksleergang.m.

Econorntsche

2446000

classtficane

123

Specifieke aankopcn

Vermeerdering mel 419000 frank. Verhoging van het aantal leerlingen en prijsstijging heden.

Frais I de

Art. 12.64. -

Dienst uoor studietoelagen Werkingskoste11_

van de benodigd-

en -leningen :

_ .."."••.•. ...-..".,....•.... ....","""="""===================""""""""""""="""'=========".-.-,.-----~===== Classification

123

van

Status-quo.

Art. 12.63. ~

Achats

van hec gebruik van audio-vieuele

1970

132000

Statu quo.

123

der films.

Status-q uo.

Statu quo.

123

met 1 240 000 frank. en veroudering

Achats

1972

économique

spécifiques

F

(1 )3 300 (X)O

1-

1971

1970

2900000

2750000

(287000)

(59000)

Economische

Specifieke

Augmentation Augmentation

de 400 000 francs. du nombre de bourses.

Vermeerdering met 400 000 frank. Verhoging van het
(') Affectation

par Je Conseil culturel.

Ci

Besrernrning bepanld

aankopen


......• ,...,.,..

classtftcane

•

123

l 163 ] CHAPITRE TRANSFERTS Autres Art. 32.09. ~

Classification

322

Autres

Overige subsidies Art. 32.09. -

pour les cours pat correspondance.

aux

I

Toelage

aan bedrijvcn.

~'Oot

1970

1971

1972

{l )100000

entreprises

III.


aux entreprises.

économique

subventions

HOOFDSTUK

]]J.

DE REVENUS.

subventions

Subvention

4-XIX-A 0971-1972) ~. N. 1.

de scbrijtelijke

Economische

100000

cursussen.

classificatie

Overige subsidies aan prlvébedrijven,

322

privées. Status-quo,

Statu quo. Transferts

de revenus


aux ménages.

Art. 33.01. - Suuiietoelagen uoor Belgische of Luxemburgse iunderen uan taie een der oudcrs of de voogd ill Zaïre, in Ru/anda of ils

Art. 33.01. - Allocations d'études aux enfants belges DIJ luxembourgeois dont 1171 des pttrents ou le tuteur réside au Zaïre, ail Rwanda ott au Burundi. Classification

3331

Transferts -

de revenus

~T

1972·

économique

(1) 18 000 000

aux ménages:

Burundi uerbliiit. Economlsche

1971

1970

18000000

16138000

Inkomensoverdrachten -

Fins culturelles.

Art. 33.02. -

Classtftcetfon

Transferts -

Culturele

classiftcatïe

aan ge;r;innen:

Service des. allocations et prêts d'études. 1972

1971

(1)495 789 000

445884000

économique

de revenus

aux ménages:

Art. 33.02. -

Dienst uoor studietoelagen en -lenlngen, Economische

1~

395431000

Inkomensoverdrachtea -

Fins culturelles.

Augmentation de 49 905 francs. Répartition du credit pour 19i2. 1. Bourses d'enseignement 20645 à 5520 francs= ...

secondaire: F

113 960400

Culturele

classtftcatte

aan geûnnen:

Vermeerdering met 49905 frank. Verdeling van het krediet voor 1972. 1. Beurzen voor secuudair onderwijs: 20645 à 5520 frank=

F

125930850 3. Bourses d'enseignement 10 lSO à 24750 francs= ... 4. Bourses pour adultes: 50 à 93700 frllncs=

supérieur

251 212500 4685000 F F

du nombre

Transferts

et du montant

de revenus

495788750 495789000

3 .•2

Transferts

de revenus

à l'étranger.


par le Conseil

culturel.

F F

495788750 495789000

aan het buitenland,

Madagasca,T. 1970

Economtsche

.30 000

Inkomensoverdrachten tenland, Sratus-quo.

Statu quo. (') Affectation

4685 000

Art. 34.01. - Belgische bijdrag« van de Conferentie van de Ministers uan. opuoeding uan de Franss/)rckellde Staten van Afrika en uan

1971

30000

251212500

Stijging van het aantal en het bedrag van de beurzen.

à l'étranger.

économique

onderwijs:

Totaal Afgerond op

Cotisation de 1<,Belgique à la Ccnférence des Ministres de l'Education dee Etats d'expression française d'Afrique et de Madagascar. Classification

3. Beurzen voor universitair hoger 10 150 à 24750 frank= '" 4. Beurzen voor volwassenen: 50 á 93700 frank= . ...

des bourses.

Art. 34.0L -

113960400

125 930850

universitaire:

Tata! Arrondi à

3331

doelelnden.

2. Beurzen voor niet-universitair hoger onderwijs : a) Beurzen voor studiën van technisch ingenieur en voor studiên in A5 : 1 815 à 19 150 frank= F 34757250 b) Beurzen voor andere studiën van het niet-universitair hoger niveau : 7 035 à 12 960 frank = 91173 600

2. Bourses d'enseignemeut supérieur non universitaire: a) Bourses pour les études d'ingenieur technicien et pour les études AS: 1815 à 19150 francs= ... F 34757250 b) Bourses pour les autres études du niveau supérieur non universitaire: 7035 à 12 960 francs= 91173600

Augmentation

3331

doeleinden,

Status-quo.

Statu quo.

3331

aan gezinnen.

Cl

Bcstemrning

bepaald


classificatie

aan

het bui-

342

r

4-XIX-A (1971-·1972) -- N. 1.

Transferts


ct aux provinces.

Art. 43.01. _. Subventïons-traitements (li/X offiees sionnelle et (/IIX centres psycho-médico-sociaux nés. Classification

431

Contributions

traitements

personne! enseignant.

1971

1970

Classification

52 417000

Bijdraqcn

(347000)

{80l! 000)

wljzcnd

433

Contributions

pour

fonctionnement

Verrneerdering Indexverhoging,

de [onctionnement aux offices d'orientation centres psycho-médico-sociawx officiels sub-

l

économique

autres

frais

de

441


pour

à l'enseignement

l

traitements

1971

1970

12 S02 000

12 60S 000

10146000

du

libre.

Contributions fonctionnement

1972

78403 000

de

autres

frank.


1971

T

1·

1970

75 324 (](X)

60 716000

(317 (00)

(1078 (00)

Economische

de

de cadre.

Oprichting

wijzend personeel

van nieuwe diensten

voor

classificatie

441

der vrije scholen,

en kaderuitbreiding,

Art. 44.02. Vlerkingstoelagen aan de vri]e gesubsidieerde voor beroepsoriêntering en ps)'cho-medisch-socîale centra.

15622000

15171000

Ecoeomlsche

18 181 000

l'enseignement

Bijdragen

voor overige werkIngskos-

ten van het vrij onderwljs,

Vermeerdering de cadre.

Oprichting

met 451 000 frank.

van nieuwe

diensten

diensten

classificatie

libre. Augmentation de 451000 francs. Création de nouveaux services et extension

diensten

Bijdragen voor lonen van het onder-

1971

frais

433

Vermeerdering met 3 079 000 frank. Uitbreiding van her effectief.

économique

pour

classlâceüe

Art. 44.01. - Weddetoelogen aan de vrije gesubsidieerde beroepsoriëntering en prycbo-medlsch-sociale centra.

Art. 44.02. - Subventions de fonctionnement aux offices dorientation professionnelle et aux centres psycho-médico-sociaux libres subventionnés.

Hl

diensten

Bijdragen voor overige werklnqskos-


d'orientation profeslibres subventionnés.

libre.

Augmentation de 3 079 000 francs. Augmentation des effectifs. Création de nouveaux services et extension

Qassiflcatlon

431

personeel,

Economische

1972

Vermeerdering met 194000 Uitbreiding van het kader,

économique

de l'enseignement



An. 44.01. - Subventions-traitements aux offices sionnelle et aux centres psycbo-médico-sociaux Classification

classihcatte

Art. 43.02. - Werki~JgstoeJ'lgen aan de olficiële gesubsidleerde voor beroepsoriëntering en psycho-medisch-sociale centra.

Augmentation de 1.94000 francs. Extension de cadre.

de revenus

diensten

met 3953000 frank. Uitbreiding van het effectief.

de l'enseignement.

Transferts


Economtsche

63627000

Augmentation de 3 953 000 francs. Hausse de l'index. Augmentation des effectifs.

Arr. 43.02. - Subventions professionnelle et al/x uentionnés,

aan de gemcenten

Art. 43.01. Weddetoel.lgett am de officiële geeubstdioerde voor beroepsorièntering ell psycbo-mediscb-sociale centra.

r 675BO()()O

du


d'orientation proiesofficiels subuention-

économique

pour

l

164

en kaderuitbreiding.

143

[ 165 ]


de capitaux

lIliX

4-XIX-A (1971-1972) -- N. 1.

IV.

HOOFDSTUK

DE CAPITAUX. communes

IV.


ct aux provinces.

Vcrmogensovcrdrachten

Art. 63.01. - Subventions pour [ruis "'éqllÎ/,emcnt aux offices d'orientation proiessionnclle ct {/IIX centres psycho-méilico-socianx officiels subventionnés.

.r'

aan de gemeenren

Art. 63.01. - Uitrustingstoclagen <1<111 de ojtlcië!« gesubsidicerde uoor beroepsoriéntering en psycbo-mediscb-sociale centra.

------------------------------------------=.,--=---Classification

632

Contributions

économique

pour l'équipement

des-

1972

1971

290000

290000

Economtsche

Bijdragen

de capitaux

à l'enseignement

libre.


Subventions pour frais J'équipement aux offices d'orientation professionnelle et aux centres psycho-rnédico-sociaux libres subventionnés. Arr. 64.01. -

Classification

Contributions

T

économique

à l'acqulsltion

bles. de matériel

didactique.


Economische

1~71~'

l~

de meu-

210 ()()O

210000

Bijdragen

voor

diensten

c1a..'lSlflcatie

de aanschaffing

meubelen, didactisch

etc.

CHAPITRE

HOOFDSTUK

V. AANKOOP


Achat de machines, de mobilier et de matériel divers à Pinteruention Oll non de l'O.C.F.

van

642

materleel, enz.

74.01.1. Centres

74.01.1. Psycho-medisch-sociale

'/'

économique

-T

1972

I d'autre

F

matériel

Augmentation de 882 QO()francs, Equipement de nouveaux centres et cabinets 74.01.2. Inspection

de J'administration

Classiflcatlon

d'autre

3500000

2010000 (175000)

Econornlsche

Aankoop

van ander

classlflcatie

742

materieel

Vermeerderlng met 882 000 frank. Uitrusting van nieuwe centra en consultatiekabinetten, 74.01.2. Inspectie

1972

1\)71

21000

21000

T

van het bestuur vau het onderwijs, Econornlsche

1970

11000

Aankoop

van ander

classifie atie

materlee!

....

742

Srarus-quo:

Statu quo. 74.01.3. Cinéma,

radio,

Classification

Achat d'autre

télévision

et discothèque

scolaires. 1972

économfque

matériel

Augmentation de 1 035 000 francs. Equipement des centres audio-visuels (') Affectation

centra.

'[

l;0

2618000 (132000)

des études.

F

matériel

I

1971

de consultation.

économique

V.

VERMOGENSGOEDEREN.

Arr. 74.01. -

psycho-médico-sociaux,

Classification

VAN ROERENDE

Aankoop van machines, meubilair en allerhande materieel door of zonder bemiddeling flan bet C.B.B.

Art. 74.01. -

712

632

Status-quo.

ACHAT

Achat

ten behoeve

Art. 64.01. _. Uitrustiugstoelagen am! de urije gesubsidieerde uoor beroep soriëntering et! psycbo-medisch-sociale centra.

Statu quo.

742

voor uitrusting

Statua-quo.

Transferts

Achat

classtflcatie

van het ondcrwl]s.

Statu quo.

742

diensten

"".=._=.-'"' .."'._"'"".""",_.,.,.."" ",..", ",,-'"' ..••..•.••• ,.,.....,....

1970

tiné à renseignement.

642

en nan de provinciêu,

par le Conseil culturel,

F

(1) 4971000

et des écoles.

.

r

74.01.3. Schoolkinema,

r--

1971

3939000

-radio, -televisie en -discotheek,

1970

Economische

2170000

Aankoop

classlflcatle

van ander materleel

Verrneerdering met 1 035000 frank. Uitrusting van de audio-visuele centra en van de scholen.

C)

Bestemming

bepaald


..

742

4-XIX-A (1971-1972) 74.01.4. Expositions

Achat

[ 166 ] 74.01.4. Pedagogische

pédagogiques.

Classification

712

N. 1.

1972

économique

d'autre

matér-iel

1971

(I )450000

420000

Augmentation de 30000 francs. Renouvellement de matériel.

-----

742

Achat

d'autre

-~~.__ .

Accueil de groupes scolaires

------~

-~~---~

I F

(1)300000

-_ .. _-----

T

1971

1972

Economtsche

1970

250000

Aankoop

135000

Vcrmeerclcring met 50 000 frank. Vcrnieuwing van rnarerieel.

74.01.6. Enseignement par correspondance.

74.01.6. Schriftelijk onderwi]s,

Classlflcatlon économique

Achat

d'autre

matériel

1972

F

T

(1)629000

1971

741

Achat

Aankoop

Achat de moyens de transport terrestre.

classillcatle

van ander materieel

Art. 74.04. -

économique

T

~~71 F

28885000

Economlsche

m 450 000

11550000 (1858000)

Aankoop

c1a.sslficatle

van vervoermaterleel

74.04.2. Cinéma, radio, télévision et discothèque scolaires.

74.04.2. Schoolkinema, -radio, -televisie eu -discotheek.

économique

de matériel de transport.

1972

F

•

741

(5382000)

Verrneerdering

Achat

712

Aankoop uan verooermiddelen te land.

Augmentation de 17335 aoo francs. Besoins établis en fonction de la rentabilité économique.

741

..

74.04.1. Intendance.

de matériel de transport.

Classification

712

Vermindering met 105OOOfrank. Aanpassing aan de werkelijke behoefren.

74.04.1. Intendance. Classlficatlon

Economische

303000

--------"classificatie

van ander rnaterleel ••

1970

734 (lOO

Réduction de 105 Dao francs. Adaptation aux besoins réels. Art. 74.04. -

742

74.01.5. Schoolreizen en schoolkoloniën. - Onthaal van buitenschoolgroepen, - Opvoedende manifestaries.

Augmentation de 50 DOD francs. Renouvellement de matériel.

71:2

win aruler matcrleel ..

landse

économique

matériel

Aankoop

250000 (IOOO)

Verrncerdcring met 30 000 frank. Vernicuwing vau het marerieel.

74.01.5. Voyages ct colonies scolaires. étrangers. - Manifestations éducatives, Classification

rentoonsrellingen.

met 17335000 frank. Behoeften opgesteld in functie van de economische rentabiliteit,

1-

1971

Economlsche

1970

Aankoop

(1}150000

Augmentation de 150000 francs. Renouvellement d'un véhicule.

Vermeerdering met 150000 frank. Vernieuwing van een voertuig.

(') Affectation par le Conseil culturel.

C)

Bestemmlng

bepaald

c1a&!1lficaUe

van vervoermaterlèel


•

741

l 167 ] Tableau

de décomposition

4-XIX-A (197 L-1972) --

des dépenses de personnel. Inspection

linguistique.

Administration --- _.

~

~

.•'-'

DESIGNATION

~ I -s'"

t E

Minimum

Evaluation

Iènmiru;

Effectief

Weddescha<1l

J

Effectif

...

-

~

AANWIJZING

Hoofdbestuur, --

Barème

~ .E I ~:>

Art,


Taalinspectie,

centrale.

~

ia

r

Uiteenzettingstabel

N. L

Maximum

Auents déflnltifs

U

Vast personeel

Agents tem poratres

Total

Tijdelijk personeel

Toraal

-

11.03.1

SERVICES PERMANENTS VASTE DlBNSTEN Traitements

barémiques

bezO/dl'fllnocn

Inspecteurs

: - - Beremu-

:

principaux.

Eersteen-

-

wezende inspecteurs. Inspecteurs.

-

. ..

ln-'pecteurs.

...

-

392 636

1

1

372 612

192 136 -

334 853

3

2

669706

372 612 669706

3

1042318

1 042 318

Totalen.

Totaux:. Programmation.

226 806 --

Programmatic:

34000

Promottons de grade et augmentatlons barëmtques, - Beoorderinçen /n graad en weddeverhogingen ... Recrutements dans les limites des cadres. - Aanwervingen blnnen de perken Crëanon

van de keders

de

services

nieu we diensten

•..

ou d'emplois

of betrekkinçen

nouveaux, •

pour

départs

mindering> voor

-

... van

F

Subtoëeel


voorzienbere

'"

Oprichten

...

Sous-total. Réduction

-

prévisibles.

uiidlensttredinqen

-

10763Ill

Ver-

en oppensioen-

.> ••.•..•

stellingen de 42.5 % (index).

Majoration

-

Verhoging

Total A. Allocations

pour

uitoefening

fonctions

tian hoçere

Allocations

de foyer

toelagen

...

supérieures.

met 42.5 % {Index).

Totaal A...

...

F

142985 1519303

Toeleqen voor de

-

[uncties

et de rësidence.

-

Heerd-

en standplaats-

... Totaal B ...

F

I Salaire propreJDeDt dit ... Ejgealijk loon.

F

Total

+ B)

Total (A Totaal (A

B. --

+ B) ;

1519303

Pécule de vacances. Allocations familiales. -

Verlalgeld

.32 120

Kinderbijslagen

29232

Indemnité

de

-

Indemnltë

pour frais de dernière

goeding Indemnités

voor laatste •

Geboorteoerqoedinq

du travail.

Tetal s AUocatlolls

directes.

patrODala BWl

-

Ver-

-

-

Talaal; Directe

aJU

••.

•..

toelagen

assurances sociales.

g&éral.

voor erbeids-

Tœlagen aan vrijverzekerden. Verhoging met 42,5 % (index).

sodale verzekeringen Total

-

15000

Vergoedingen ...

libres. -

MajQl"ation de 42.5 % (index).

.bl.jdrage1l

et de funérailles.

...

aux mutualistes

CoJl.tribUÜODl

maladie

en begrafeniskosten

ziekte

pour accidents

ongevll//en Allocations

naissance.

-

..•

F

20088 ...

F

1628166

Algerond op ..•

F

1628000

Algemeen

Arrond! à I -

88775

Werkgeva.

•.• -

12423

totaal

4-XIX-A (1971-1972) Tableau

N. 1.

de décomposition Inspection

163 Uitccnzcrtingstabcl


de l'administration

des études.

-

Rôle français.

Administration

--

-_.-

8

-

AANWIJZING

I

van de organisatic

{J

-

s::.

'" ~

Weddeschaal

I

Maximum

Franse

taalrol,

- _._--

-

Evaluation

"

:9'" 0'" ~ I 1t " I:

"U

U

Ô> 0<>.:

~

._, Raming

Effectief

-:l

10

MinImum

--

Effectif

----XI Ol

~

~

van hct ondcrwi]s,

Hoofdbesruur,

.,•..

Barème

~ "9

Inspectie ~.-~.,-.

ô!

DESlGNATlON Art.

centrale.


1î

~

•.. •..

(ij

11t:: 0

8.1 t' 8 ~ ~ "ci ::;ci>

0<>.:

E-.

Auents déllnitlfs

Vast oersoneel

Allentl temporaires

Total

Ti/deliik

Toteel

personeel

SERVICES PERMANENTS V ASTE DIENSTEN Inspecteurs

de

études. -

l'administration

des

van de or ga-

Inspecteurs

..

nisatie van het onderuüis

-

in graad en weddeverhogingen ...

nieuwe diensten

of

--.

1157884

1 157881

J

3

-

1 157 B8i

1157884 36 789

Bevorderinçen

Aanwervingen binnen

-

ou d'emplo Is nouveaux.

de services

...

3

... ... ... ... ... ... ... ...

de perken van de leaders ... Crëatton

,.

-

-

J

... ... ... ... ...

... .

dans les limites des cadres.

Recrutements

392636

... ... ... ... ... ... ...

Programmatie

de grade et augmentat Ions barémlques,

Promotions

-

226806

Total en.

Totaux. Programmation.

-

,

Oprichten van

... ... ... ... ... ... ...

betrekkinge n

So us-total.

... ...

85000

F

1279673

Vt!.rpour départs et mises à la pension prévisibles. mindering vooe voorzienbare uitdiensttredingen en oppensioenmllingen •.. •.. ... Majoration de 42.5 % (index). - Verhoging met 42.5 % (Index).

492100

-'- Subtotaal

Réduction

... ... ... ... ... ...

... ...

Allocations

pour

toelagen

...

...

-

et de réside nee.

de foyer

...

Total

(A

Pécule de vacances. -

voor

de

.

Heerd-

en standplaats-

,

+ B)

I

Total B.- Totaal B

... ...

F

Sa1alu

... ...

F

t 77t773

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

31060 14626

Jll'Oprement dit

+ B) I Eigenlijk

Verlofgel d

...

loon.

... ... ... ...

Allocations familiales. - Kinderb ijslagen Indell1I11té de naissance. - Geboo rtelJergoeding

pour frais de dernière m aladle et de funérailles. - Vergoeding voor laatste ziekte en begrafeniskosten .. Indemnités pour accidents du trava il. - Vergoedingen vooe arbeidso.. . ongeva1hn • ••• ... ... •.• Allocations aux mutualistes lfbres, - Toelagen aan urijl1crzekerden. Majoration de 42,5 % [Index}, - Verhoging met 42.5 % (index). Indemnlté

. ...

... ...

... ... ... ... ...

ToCah Al1ocadollS directes. -

eo.tribudona

patroaa1es

alII

To taall

O' •

... ...

15000

..

6202

F

66888

.. . ... ... ... ... ... ...

20088

Dieecée texlagen

aSllUl'ances

bijwagen aan sodale vUlekerin gen Total

1771773

.. ... ... ... ... ... ... ...

...

Totaal (A

Toelagen

F

... ... ... ... ... .. . ..

uitoefening van hogere functies Allocatlom

-

supë rieures,

fonctions

... ...

Totalli A

T otal A. -

1IOCia1es.

- Wukgevers-

géJléral • - Algemeen totaal Arrondi à I - Afgerond op

...

..

,

... ...

F fi

1858749 1859000

[ 169 Tableau

de décomposition Cours

............ -- .....-

1

4-XIX-A (1971-1972) -


par correspondance

de l'Etat. --

RÔle français.

Administration

-----=-

Uiteenzettingstabel

centrale.

Schrifrelijke Hoofdbestuur

Rijksleergangen. .

...""".-,.,...,..,.==~"..".,.,...==- .•....---.."....",=.===-. ""-=-----

l

i

'"

l"<

{l

Ol

~Iij

Art.

Weddeschaal

:9 ~ AANWIJZING

I ~

J

Minimum

van de personcelsuitgaven. -

Frame

taalrol,

---=......-...-- ---,_.-.",.-_.""'"."" "'" ..-""".""" ,....

Effectif

Barème

~ DESIGNATION

N.l.

Maximum

Ü

Evaluation

.-

RéJrrlirtii

Bf/eetlef Ä(lents définitifs

Agents temporaires

Vast personeel

Tijdeliilr: personeel

Total Toteel

1l.03.3 SERVICES

PERMANENTS

V ASTB Traitements

DIENSTEN

barémiques:

Bereme-

-

be:eoldig{ngen r Inspecteurs. -Inspecteurs

• ...

Totaux. -

220200 -

'0'

381200

Totalen.

Proqrammatlon, - Programmatie • Promotions de grade et augmentations barëmlques, 0..

•••

••

••••

"0

••

0

625000

625000

625000

625000

•••

Bevorderingen in graad en weddeverhoginscn... ... .:. ... ..• ... Recrutements dans les limites des cadres. - Aanwervingen binnen de per!cen van de !caders •.• ... 0.. '" ..• ... ••. ••• .., Création de services ou d' emplois nouveaux. Oprichten van -

0.0

nieuwe d/emfen

of

betrelckingen

0"

•.•

•••

•••

•••

..0

p

625000

pour départs et mlsu à la pension prévisibles. Ver· mindering eoor voorzienbare 11/tdiensttredingen en oppensioen4tellingen • ••. ••• "0 •.• ••• ••• ••. •.• •.• •.• ••• ••• MaJoration de 42.5% (index). - Verhoging met 42,5 % (Index).

265625

Sous-total.

Subtotaal

-

.00

Réduction

Total Allocations

pour

fonctions

A. -

supérieures. 0

toelagen

•.•....•

0

••••••

Toca1 (A Totaal Pëeule

de vacances.

Allocations

(A

-

familiales.

P

•••

'"

en standplaats-

Hsesd-

Totaal B ...

B. -

+ B) : Salaire proprcmeat + B) I Elgeßlijk loon.

fi

F

dll ...

Verla/geld .• Kinderbijslagen... ..• - Geboortevel'gœd/ng •

Indemnité

de naissance.

Indemnité

pour frais de dernière maladIe

890625

0 ••

0

-

•••

0 •••••••••••

Total

...

Toelagen voor de

-

uitoefening van hogere functil18 • •. Allocations de foyer et de résidencé. -

A...

Tot8Jl1

"0

890U5 20000 15000

•••

et de funérailles.

-

Ver.

goeding poor laatste z/e1cte en begralenisfr03ten ... 0" ••• '" Indemnités pour accidents du travail. - Vergoedingen voor stbeidsongevallen. ..• ... o.' ••• ••• MaJoratton de 42,5 % (index). - Verhoging met 42..5 % (index).

14 875

TOCall AllocatiOllll dlrectes. -

Totaall

i9s15

CoAtributiOQ

_iUlCI1S

"0

bijdragea

•••

j)4ltJ:(lnaJes aux au

•••

sociale verZèkeringm Toùl

géD&al. Amlndi

0"

•••

•••

Directe

.. .

toe1agea ..

sodales. ..

"0

0

•••

-

0

F

Werkgev_ •••

:%)602

•••

totaal

.

P

%f 102

à I - Afgeroad op

.

fi

964000

Algemeen

4-XIX-A (1971-1972) -

N. 1.


[ 170 ]

des dépenses de personnel. Orientarion

Centres psycho-médico-sociaux,

-

Uitcenzcuingstabel

professionnelle.

Boruepsoriënrering,

Services extérieurs,

Psycho-medisch-sociale

ce ntru. --- Buitendiensren.

Effectif

Ilarêuu-

j

DESIGNATION Wer/liese/llw/

Art.

van de personcelsuitgaven.

Evaluation

-

Raming

Elfectief

I

Agents définitifs

AANWIJZING

Vasl

Agents temporaires

Total

Tijdelijk personeel

ToiBal

Minimum

Maximum

217350

- 371624

il

41

I 1480000

11480000

personeel

11.03.4 SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN Consetller-dlrecteur. directeur

-

Adl1iseur-

...

Conseiller. -

Advlseur

164 182 -

306486

105

101

18685000

18685000

Assistant.

Assistent

127102 -

232944

231

229

32060000

32060000

83018 -

114742

73

30

--

Commls, -

Klerk

Nettoyeuses dière

ct chauffeurs

à prestations

Schoonmeeksters onvolledipe

incomplètes. stokers

ell

Programmation

Toëelen.

sociale. -

Sociale

450

p~ogrart1matie barémiques,

...•.....

•..

Sous-total. et mises à la pension

mindering

voor vooezienbere

&tellingen

•

Majoration

...

de 1-2,5 % (index).

pour

Ioncëons

.subtotaal

•.•

•.• -

•.•

••.

...

Verhoping

supérieures.

-

uitoefening van hogere functies • ._. ,..

de 42,S % (Index).

-

Verhoging Total

Total (A Totaal

B. -

.•.

28

65025000

5587000

70612000

3222000 2600000 5811000 1400000

F

87126 ()()()

Ver-

-

en oppensloen•••

•..

met 42.5 % (index).

Totesl A...

...

F

35178000 122304000

Toelagen voor de •.. •.. en standplaats•.• ••• •••

met 42,5 % (index).

560000 238000

Totaal B ...

798000

+ B) I Salaire propremc.ot + B) I Eigenlijk loon.

(A

•••

.,.

..•

Allocations de foyer et de résidence. Heatdtoelagen •.. •.• .., ._, •.••.....•.••.• Majoration

401

3478000

.. •

prévisibles.

uitdlensttredinçen

Total A. Allocations

3167000

Oprichten van

nieuwe diensten of betrekkinqen .........•... Recrutement d'Intërtmatres. _. Aaowerdng inlerimarissen

.'.

3167000

-

de perken l1an de keders ... •.• •.• ..• .•. Création de services ou d'emplois nouveaux. -

•..

5220000

-


pour départs

2420000

met

Bevorderingen in graad en weddeverhogingen •.. ." .. , '" ...•.• Recrutements dans les limites des cadres. - Aanwervingen binnen

Réduction

2800000

prestuties

Totaux, -

Promotions

28

de chau-

dlt ...

F

12310% 000

[ 171 ] ~-~-

•• _

,_·"V __ "_

.

..-

_._-

Ol

'§"

.•...,

DESIGNATJON

-

Art.

lil

.Q Ol

p.

AANWIJZING

j

_

..

--

i

I

lVeddeschlJa/

~ Minimum

Maximum

Allocations dlro:ctes. -

Contributions blidragen

patronal~s aur

... '" •.. _.- Verhoging met 42,5 % {index}. Teëael : Directe toelagen ... assurances

aan sociale ve:u:ekerlngen Total

général. -

..

--

~.

."~ Ü

Evaluation

~ ~ ';OJ

"",,;, >
1l

."

Ol

I~CL ~ :IJ :::.

Ei

~ ,,;, >
--

--

.,

••••

__

••

w

__

Raming

1l QI

'" a " " 'Cll~ 0

0.

-.-

Ol

e CL

Aqents définitifs

Agents temporaires

Vast

Tiidelii]; personeel

_.

personeel

-

Total

-

1'otaal

2 iiO 000

Indemnité de naissance. -- Gebootteverçoedlnq • Indemnité pour Irais de dernière maladie et de funérailles. - Vergoeding !>oor laatste ziekte en begrafeniskosten •.. •.• ... ... Indemnités pour accidents du travail. c_. Vergoedingen Voor erbeids-

Total.

. ~.--

5235000

Pécule de vacances. Ver/algeId Allocations Iamlllales. - Kinderbijslagen

ongevallen. ... ... Majoretion de 42,5 <Jr. (index).

..... __ .__ .-

Effectief

l><

Ol

~

-- -

-~._---

-

i

--

Iii

-.,

".-

Effectif

Barème

fr0

4-XIX-A (1971-1972) -- N.l.

sociales. -

...

F

100000

1460000 9385000

Wnkgeversi 198000

c

Algemeen

150000

totaal

..•

F

136685000

4·XIX-A (1971·1972) -N.l. Tableau

[ 172]

de décomposition


Uiteenzetringstabel

Inspection des centres psycho-médico-sociaux er offices d'orientation professionnelle.

Inspecue van de psycho medisch-sociale centra en van de dienstcn voor berocpsoriëntering,

Services extérieurs. - .. - -

~-

..

--

".

DESIGNATION AANWIJZING

,-

Effectif

Barème

~ ~

ï

Art.

Buirendiensten. 'I'

Ol

Ol

I

~ Ol

Minimum

l:I

-

i

~ I

Weddeschaal

I~


Maximum

Z

tl

Evaluation

EffectieE .!l ::.l

'a .;;:

..,

"Cl

ti>

<; ~ ~ l''~

< ~

., .~ ~ 8.

§

a I~

2

ti>

<

j h

Raminu

A~ents

A~ents dé/lnllifs

temporaires

Tolal

Vast

'l'iideliik

Totaal

personeel

personeel

11.03.5 SERVICES PERMANENTS VASTE DiENSTEN Inspecteurs

des

centres

médlco-sociaux

et

talion

professlonnelle.

teurs

VEin

de

psycho-

offices

d'orien-

-

Inspec-

psycho-medisch-

sociale centra en van de diensten "oor beroepsoriëntering

,

Totaux.

-

217200

...

de peeken Création

barémiques,

dans les limites des cadres. van de kaders

de services

nieuwe

ou

oE

diensten

..• d'emplois •

pour départs

mindering

11001'

blnnen

F

Subtotaal -

pour

lIltoefenIng

fonctions

van- hogere

Allocations

-

Verhaging

de foyer

A. -.

supérieures.

functies

•

el de résidence.

..•

Ver-

en oppensioen-

met 42,5 % (index). Toteal

Toelagen

...

.._

-

Heerd-

F

A ...

-

voor

de

en standplaats-

P

Totaal B...

Total (A + B) t Salalre proprement dit ... Totaal (A + B) I EigcnUlk loon. de vacances.

-

Ver/aEgeld

Indemnités

voor laatste

Totall

ziekte

•

•.•

..•

bijdragen

•..

60000

•..

maladie et de bnérailles.

••.

de 4Z,5 % (index).

AllocatiODll diRetes.

Contribution

•..

en begrafeniskosten

pour accidents du travail. -

ongel1~lell

Majoration

...

F

familiales. -- Kinderbijslagen ... . .. de naissance. Geboartevergoeding

Indemnité pour frais de dernière goeding

60000

... •.. ... ... ... •.. ..• ... ..• ... '" de 42.5 % (index) .. - Verhoging met 42.5 % (index). Total B. -

Pécule

60000

•....•... de 42,5 % (index).

Allocations

Allocaëoas îndemnilé

60000

-e-- Oprichten "an

uitdiensttredingen

Total

toelagen Majoration

60000

...

stellingén Majorallon

60000

Bevorderinqen __. ... ... •..

et mises à la pension prévisibles.

voorzienbere

60000

...

nouveaux.

betrekkinçen

-

Aenwervinqen ...

Sous-total. Rëducnon

376200

Totelen,

Promotions de grades et augmenl
-

patroulea

aUI

-

•.•

Vergoedingen •.•

•.•

Verhoging

Totaall

..• •.•

Total génual. -

11001'

'"

•.•

Ver-

••.

•.•

erbeids••.

• .•

met 42.5 % (index).

Directe toc1agen ...

a5l!Iarances aodaks.

aaD lIOdale: verRke:rillIJCD.

.. .

-

F

Werkge_

..• AlgemuD

totaal ...

F

60000

[ 173

l

4-XIX-A (l971 ·W72) -

Sectie VII.

Section VII. Enseignement

DEPENSES

S

Hoger onderwijs,

supérieur.

CHAPITRE

[.

HOOFDSTUK

DE CONSOMMATION.

1. Salaires et charges

CONSUMPTIEVE

sociales.

SLLonen

Art. 11.03. - Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personne! auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures ct pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès - ainsi que Jes rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire, accidenté en service).

1I.03.J.

Université

Il.03.2.

Faculté

de Liège.

de Médecine

•..

...

vétérinaire

11.03.3

en sociale

Dépenses

F

(Art. 0l.01)

79'i i22 000

679540000

11.03.1.

Universiteit

à

(Art. 0l.01)

39748000

33956000

11.03.2.

Faculteit

de Mons....

prévues

Salaire

1I992'iOOO

97028000

Il.03.3.

Universiteit

(Art. 01.(3)

82600000

73677000

11.03.4.

Rijksfaculteit

(12000) Uitgaven

aux articles 01.01, 01.02 et 01.03.

Allocations généralement quelconques au personnel de l'Etat.

r

économique

proprement

19J2

El

dit

Art. 11.04. -

~I~

3061000

20624000

Université Faculté

.. , ...

F

(Art. 01.01)

à

(Art. 01.0I)

Cureghem. IU>4.3. U.04."!.

Université Faculté furys Frais

... ...

... ... ... ...

I

Elqenlijk

prévues

18000000

15913000

740000

F

(Art. 01.(2)

1270000

(Art. 01.(3)

900000

650000

11.04.1.

Universiteit

11.04.2.

Faculteit

F

(1)2500 000

des Institutions

(') Affectation

te Lulk •

871000

11.04.3.

Universiteit

11.04.4.

RIjksfaculteit

de l'article

2 250 ()()()

schappen Il.04 .6. Onkosten

45, S 6, de la toi du 27 juillet 1971.

Uitgaven

der Landbouwweten-

te Gembloers,

II.OU [ury's,

2000000

561 QOO

01.01, 01.02 er 01.03.


te

te Bergen .

universitaire

aux articles

III

voor Veeartsenijkunde

1 190 000 (494836)

L'augmentation du montant pour les jurys est due à l'adaptation normale des allocations de vacation à la hausse de J'Index,

11.04.6. Application

... ... ... ... ...

I

universitaires.

Dépenses

loon

cliIMlficatle

1970

à Gembloux.

de contrôle

_m

Economlsche

Kuregem.

des Sciences agronomiques

de l'Etat 11.04.5. IJ.()M.

de MODS .

Allerhande toelagen aan bet Rijkspersoneel.

1 l~

1971

vétérinaire

de Liège •

de Médedne

der Landbouwweten-

te Gembloers,

01.01, 01.02 en 01.03 opgenomen,

l

1940

23160000

G9J2

11.04.1.

te

te Bergen.

schappen

onder de artikelen

(494836)

lU>4.2.

te Luik.


(Art. 0l.(2)

à Gembloux.

Classification

111

F

des Sciences agronomiques

Art. 11.04. -

lasten.

Bezoldigingen van het actief en ter beecbikklng gesteld personeel (met inbegrip van de bezoldigingen of lonen van het hulppersoneel, de toclagen voor hogere en bijzondere functies, de vergeedingen voor arbeidsongevallen - inbegrepen de uitkering van deze vergoedingen aan leden van de fam.ilie van het slachtoffer in geval van overlijden alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneel, in d.ienst door werkongeval getroffen) .

Art. 11.03. -

Kureqem,

Université de l'Etat

I.

BESTEDINGEN.

Cureghem. 11.03.''!, Faculté

N. 1.

onder de artikelen

voor de controle

van de

Instellinqen.

01.01, 01.02 en 01.03 opgenornen.

De verhoging van het bedrag voor de [ury's is re wijten aan de normale aanpassing van de vacatievergoedingen aan de srijging van de index. 11.04.6 : Toepassing (') Bestemming

van artikel

bepaald

45, § 6, van de wet van 27 juli 1971.


4-XIX-A

(['>71-1972)

--

N. l.

174 J

§ 2. Achat dl' hien non durables

': 2. Aaukoop

ct dl' services.

économique

T

1971

1972

-

-'- ._--"-

-

1970

-------_._--------------;---------_.;-----------;---------121

Dépenses

générales

de

(1) 4000000

Ionctlonne-

gocdercn

en van diensren.

Art. 1:'..01. - Erclonen t'dt! aduolcaten en genecsheren. Gerechtskostell incake burgerlijl:«, administratieue en strajzaken, - I'resentiege/dm, reis- l'JI t'erbliJikoslcll Wil nirt tot de Rijksdiemleu behorende personeu, -- llczuidigin:,', L'<1Il nict lot de Admiuistratie behorende desluntdigc» t'Il tnestuties ran dcrden (met inbegrip van de uitgavcn \'001' vrocgcrc jarcn).

Arr. 12.01. Honoraires des auocats el des médecins. Frais de justice eu matière d'tl/f,tires civiles, administratiues el {Nina/es. jetons de présence, [rais de route et de séjour des personnes étrangères OIlX administrations de l'Etat. Rémunérations d' experts étr,lJlgers ti l'Administration et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux "J111éesantérieures). Classtftcaücn

van niet duurzamc

9438000

7927000

1972

1971

1970

(Art. 01.01) (Art. 01.01)

3400000

r-

Econonüsche

classtftcatle

,-----------,-----.----. Alqerne ne werklnqskostcn

121

•

ment,

-_.

'1-

I

'--~12.01.1.

P

12.01.2.

Université de Liège • Faculté de Médecine vétérinaire

12.01.3. 12.01.4.

Cureçhem, Université de Mons • F Facultë des Sciences agronomiques

de l'Etat 12.01.5. Jurys

à

(Art. 01.02) (Art.

1893000

or.on

(l)4000000

F

3600000

._-

Classification

I

économique

générales

de

.-_.-

12.02,2. 12,02.3. 12.02.4.

(Art.01.01) (Art.01.01)

F à

Cureqhem, F Université de Mons • Faculté des Sciences agronomiques de l'Etat à Gembloux. prévues

>lUX

1972

(Art. 01.02) (Art. 01.03)

Classification

1970

61 150000

53 085 000 (I 125932)

Dépenses

générales

de

fonctionne-

1-

r

1971

54000000 1300 000

125000


•...

121

1855000 4000000 (1 125932)

12.02.1. Llnlversltelt te Luik. 12.02.2. Facultelt voor Veeartsenijkunde

te

Kureqem, 12.02.3, Universiteit te Bergen. 12.02,"!. Rijksfaculteit der Landbouwwetenschappen te Gembloers. onder

de artik.elen 01.01, 01.02 en 01.03.

r

19-71

1970

171142000

210762000

Econcmtsche

Cl

classlftcatte


(191218)


classificatie

Art. 12.03. - Dnderhondsuitgaven van lokalen, meubilair, materleel en machines. - Aanscbaffen tran werken en publikaties. - Abonnementen op dagbladen en oliicië!« publikaties, - Kleine uitgauen uoor materieel, hureaubenodigdheden, drukioerken, inbindingen en onderboudsproduläen door of Wilder bemiddeling lIan het C.B.B. - Huur ~'an roerende goederen (met inbegrip van rnecanografische installattes). - Publikaties door het Departement,

ment.

(') Affectation

1230000

Uitgaven opgenornen

1972--1

Economlsche

1970

46000000

1850000 1000000

articles 01.01, 01.02 et 01.03.

économlque

12.01.3. Llniverslteit te Bergen. 12.01.4, Rtlksfacultett der Landbouwwetenschappen te Gembloers, 12.01.5. [ury's.

Art. 12.02. - \Vater, stoom, gos ell elektriciteit. - Andere uerbruiksuitgauen, - Prankermg van brieven. - Telegrammen, - Abonnementen op de teiefoon en telefoonge,prekken. - Y eruoer. - belastingen. - Retributies.

1971

Art, 12.03. - Dépenses d'entretien de local/x, mobilier, matériel et machines, - Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements aux journaux et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de [ournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien à l'intervention ou non de l'O.C.F, - Location de bien mobiliers (y compris les installations mécanographiques). - Puolicatiom par le Département.

121

3250000

I

Université de Liège , Faculté de Médecine vétérinaire

Dépenses

--r

l

l 12.02.1.

--,-

1972

,

fonctionne-

te

Uitgaven onder de artikelen 01.01, 01.02 en 01.03 opgenomen. De verhoging van hct bedrug voor de jury's is te wijten aan de indexstijging,

Art. 12.02. - Eau, lIIlpeur, gaz et électricité. - Autres dépenses de consommation. Affranchissement de correspondances. Télégrammes. Abonnements et communications téléphoniques. Transports. - Impositions. - Redevances.

Dépenses ment.

862000 375 000

5000DO

à Gembloux.

...

12.01.1. Llnlverslteit te Luik, 12,01.2, Facultett voor Veeartsenljkunde Kureqern,

Dépenses prévues aux articles 01.01, 01.02 et 01.03. L'augmentation des dépenses des jurys est duc à la hausse de l'index.

121

3400 000 40000

'*5 aDO

Besternrning bepaald door de Cultunrrand.

•

•..

121

l 175 I

F

(Art. 01.01)

165 20{l 000

fi

(Art. 01.01)

8610000

12.03.1. 12.03.2.

Université de Liège . Faculté de Médecine vétérinaire

12.03.3. 12.03.1.

Cureqhem, Université de Mons. ... ... F Faculté des Sciences agronomiques de l'Etat

12.03.6.

137461000 7 500000

24897 (lOO Il 900 ()(l0

(Art. 01.02) (Art.01.03)

à Gembloux.

Administration

de

12.03. \.

Llniverslteit

12.03.2.

Facultelt

1552700,)

12.03.3.

Llnlversiteit

12.03.4.

Rtjksfaculteit

l'Enseignement

125000

12.03.6.

schappcn te Gembloers. Bestuur van het Hoger Onderwljs

8000

125000

der Landbouwweten-

en het Wetcnschappelljk

tifique.

zoek.

Uitgaven opgenomen onder de artikcleu Status-quo voor 12.03.6.

Dépensa ment.

solides et liquides de roc».

économique

Art. 12.04. -

r

1972

T

1971

H 905000

générales de foactlonne-

12.04.1.

Université

12.04.2.

Faculté

de Liège.

...

de Médeclne

•..

F

vétérinaire

à

l

1971

[Art. 01.01) (Art.O\.Ol)

Economlsche

1970

(Art. 01.02)

10500 000

1255000

1200 000

Dépenses

prévues

aux articles

12.04.1.

Art. 12.05. -- Pournitures de bureau, papier, impressions, effectuées à l'intervention de [,D.C.F. Classification

Dépenses

économique

générales

de

reliures

1972

T

Art.

1971

Llniversttett

12.04.3.

Kureqem, Llnlversiteit

12.0'lA.

Rijksfaculteit

.•.

•..

121

te Lutk, te

te Bergen. der Landbouwweten-

01.01, 01.02 en 01.03 opgenomen.

Bureaubenodigdheden, palJier, drukuierken, dingen geleuerd door bemiddeling van bet C.B.B.

12.05. -

Economlsche

1970

500000

fonctionne-

•

schappen te Gembloers,

Uitgaven onder artikelen

01.01, 01.02 et 01.03.

classlficatie

12.04.2. Faculteit voor Veeartsentjkunde

900000 1300 000 (77787)

(192035)

de l'Etat à Gembloux.

door

1970

11 200 000

950000 1500000

(Art. 01.03)

geleuerd

Algemene werktnqskosten

Cureqhem. Université de Mons. .•. ... F Faculté des Sciences agronomiques

Onder-

01.01, 01.02 en 01.03.

Vasle eu vloeibare urandstoiien bemiddeling IJIlII het C.B.B.

13 900000 (77787)

(192035)

1972

121

te Bcrqen.

supérieur et de la Recherche scien-

ClassIfication

te

la 643000 (191218)

Art. 12.04. - Combustibles livrés à l'intervention

12.04.3. 12.0i.i.

te Luik.

voor Veeur tsenqkunde

Kure qem,

Dépenses prévues aux articles 01.01, 01.02 et 01.03. Statu quo pour le 12.03.6.

121

4-XIX-A (l'm -1972) .~ N. l.

Alqemene

inbin-

classiflcatle

werkinqskostcn

.

. ..

121

ment.

1--12.05.3. Université de Mons.

Dépenses

prévues

Art. 12.07. -

il J'article

."

F

-~9.72

(Ad. OL02)

T-

1971

1970

I

500 (lOO

01.02.

Art. 12.07. -

l'O.C.F.

121

Dépenses ment.

économique

générales

de

fonctionne-

12.05.3.

Uirgaven onder artikel

Habillement [ourni il l'intervention ou non de

Classification

l

1972

T

1971

2000000

1970

1825000

Uni vers itelt

te Bergen.

01.02 opgcnorncu.

Kleding geleverd door (Jf zonder van bet CB.B.

Economische

Alqemene

b emiddeling

classiflcatle

werklnqskosten

.

121

·l-XIX·A (197J·J ')72) -

[ 176 ]

N. J.

- --ol -- ~

9;;--- Î __ 1_97_1__

12.07.1.

Université

12.07.2.

Faculté

de Liège

(Art. 01.01) (Art. 01.01)

F

de Médecine

vétérinaire

à

I

•.

.1

1970

..

1800000

1600 000

12.07.1.

Llniversitelt

80000

80000

12.07.2.

Faculteit

Université

de Mons.

...

•..

(Art. 01.02)

F

de l'Etat

80000

12.07.3.

Llniversltelt

65000

12.07.4.

Rijksfaculteit schappen

à Gembloux.

prevues

aux articles

Uitgaven

01.01, 01.02 et 01.03.

Produits d'entretien et petit matériel d'entretien [ournis à i'intervention de l'O.C.F.

Art. 12.08. -

Classification

121

120000

(Art. 01.03)

12.07.'!. Faculté des Sciences agronomiques

Depenses

Dépenses

te Luik. veeartsenijkunde

voor

te

Kurcqcm.

Cureqhem. 12.07.3.

_

1972

économique

onder de artikelen

der Landbouwweten-

te Gernbloers,

01.01, 01.02 en 01.03.

Art. 12.08. - Onderhoudsprodukten en klein onderhoudsmatetieei geleverd door bemiddeling vall het C.ßooB.

r

1971

de Ionctlonne-

générales

opgenornen

te Bergen.

1970

Economische

210 000

255000

classlllcatle


.

•..

121

ment.

I-

1971

12.08.2. Faculté de Médecine

vétérinaire

(Art. 01.01)

à

1970

75000

12.08.2. Faculteit voor Veeertsenijkunde

70000

Cureqhem,

t2.08.3. Université

Dépenses

de Mons.

(y compris

."

Uitgaven

Dëpenses

-I

ëconomlque

générales

1912

onder

12.08.3. Universitelt

de artikelen

te Bergen.

01.01 en 01.02 opgenomen.

Uitgaven in uerband met bet gebruik. van motoruoertuigen, eigendom t'an de Staat (vervangingssrukken inbegrepen) en eventueel van gehumde voettuigen,

An. 12.09. -

1971

fonctionne·

de

HOOOO

180o:xJ

(Art. 01.02)

F

Utilisation de uébicules automoteurs, propriété de l'Etat pièces de rechange) et éventuellement de voitures louées.

Classification

121

..•

aux articles 01.01 et 01.02.

prévues

Att. 12.09. -

te

Kureqem.

I

Economlsche

1970

1810000

1707000

197~

1970

classificatie


•

... ...

12t

ment.

1972

12.09.1.

Université

12.09.2.

Faculté

de Ll~e

.

de Médecine

vétérinaire

F

(Art. 01.01)

à

(Art. 01.01)

1380 000

,"

1200000

60000

57000

12.09.1.

Llniversitett

12.09.2.

Facultett

12.09.3.

Université Faculté

de Mons •

des Sciences

de l'Etat

Depenses

...

F

à Gembloux.

prévues

(Art. 01.02)

150000

250000

(Art. 01.03)

120000

200000

agronomiques

aux articles

01.01, 01.02 et 01.03.

Uitgaven

Art. 12.10. - Indemnités généralement quelconques OH personnel de l'Etat pour charges réelles et dégâts matériels, ainsi que les frais de trot/sport afférents al/x voyages de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur Classification

121

Dépenses ment.

te

Kureqem,

Cureqhem, 12.09.4.

te Lulk,

voor Veeartsenljkunde

dans le prix des abonnements économique

genérales

de

fonctionne-

2200000

I

schappen

de artikelen


te Gembloers,

OLOf, 01.02 en 01.03 opgenomen,

Allerhande uergoedingen aan het Ri;kspersoneel voor werkeli;ke lasten en materiêle schade, euenals de ueruoerkosten betrei-

Art. 12.10. -

sociaux).

1912

onder

12.09.3. Universiteit 12.09.4 Rijksfaculteit

fende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage gever in de prijs van de sociale abonnemenren).

1971

1970

4090000

3 9'!O 000

(170000)

(170000)

Economtsche

van de Staat-werk-

classificatie

Algemene werklngskosten

•

. ..

121

[ 177 J

______ 12.10.1.

Université

de Liège .

(Art. 01.01)

il

(Art.Ol.01)

.

...

1300000

Classification

121

Dépenses

12.10.!.

Llnivcrsttelt

12.10.2.

Facultelt

._-_, _... .,..-_.te Luik.

voor Vceartsenljkunde

450000

12.10.3.

350 000

12.JO.4. Rijksfaculteit

(170000)

(14(00)

(1)2200

000

2000000

Dépenses prévues aux articles aLOI, 01.02 et 01.03. L'augmentauon de 200 000 francs au 12.10.5 est due à l'accroissement des frais de route et de séjour des membres des jurys et au nombre plus élevé des seances. Dépenses

90 000

250000 380000

(Art. 01.03)

F

Art. 12.11. -

1300000

160000

(Art. 01.02)

de l'E tat à Gembloux. Jurys

-~~:~~J,~ ..., ,

te

Kureqern,

Cure qhern, 12.10.3. Université de Mons.... F 12.10.1. Faculté des Sciences agronomiques 12.10.5.

-- N.l.

(19ïl-J972)

,1--"_" __

. -_';_~_7;_--'_'--_'-_,-_-'_---_"_~-9_-7_;_"-

F

12.10.2. Faculté de Médecine vétérinaire

+XIX-A

de formation

19.72

générales de Ioactlonne-


schappen te Gembloers, [ury's,

12.10.5.

1750000 (156000)

Uitgaven opgenoruen onder artikelen Ot.üt, 01.02 crt 01.03. De vermeerdering "an 200000 frank vau 12.10.5 is te wijten aan hogere reis- en verblijfkosten voor de juryleden en aan de verrneerdering van het aantal zittiugen. Art. 12.11. -

professionnelle.

r

économique

Universiteit

1971

1970

100000

125000

Uitgauen

uoor beroepsscholing. Economlsche

Algemene

classtHcatie

werkingskosten

•

••.

•..

121

ment.

l

1972

1971

1970

r-

12.11.1.

Université de Liège.

F

(Art. 01.01)

50000

75000

12.11.1.

Universiteit te Lulk,

12.11.3.

Université de Mons •

F

(Art, 01.02)

50000

50000

12.11.3.

Universiteit te Bergen;

Dépenses

prévues

aux articles

Art. 12.12. -

Uitgaven onder artikelen

Autres menues dépenses d'administration.

Casslfleation

121

01.01 et 01.02.

=t.

de

fonctionne-

75000

19.72

12.12.1,

UnI versltë de Liège.

...

...

12.12.2. Faculté de Médecine vétérinaire 12.12.3.

Cureghem. Université

12.12.6.

AdministratJon supérieur

de MoDS. de

...

...

F

(Art. 01.oJ)

il

(Art. 01.01)

F

l'Enseignement

et de la Recherche

r

1971

économique

Dépenses géni!rales

Art. 12.12. -

(Art. 01.02) 75000

Economische

1175000

1971

1970

150000 75000

1000000

150000 25000

Dépenses

reprises

aux articles

(') Affl'ctation

Pilr le Conseil

classificatie


12.12.1.

Universiteit

12.12.2.

Facultelt

12.12.3.

Kuregem. Universiteit

12.12.6.

Bestuur

•

•.•

01.01 et 01.02.

Uirgaven onder artikelen Status-quo voor 12.12.6.

cuturel.

(') Bestcmming

bepaald

._.

121

te Luik.


tp

te Bergen.

van het Hoqer Onderwijs

en het Wetenscbappelljk zoek,

scien-

tifique.

Statu quo pour le 12.12.6.

Andere kleine bestuursuitgauen.

1970

1085000

800000 60000

01.01 en 01.02 opgenomen,


door de Culruurraad.

Onder-

4-XIX-A (1971-1972) -

N. 1.

[ 178 ]

Arr. 12.13. _. Locution de biens immohilicrs, Impôts (ra/'/hmt les &âtil1lents de l'Fr.tt (JU loués par lui. (Les crédits accordés à l'Univcrsite dt' Liège n'entrent pas en ligne de compte pour \;l fixation des subventions allouées par la loi du 9 avril 1965).

_.

C_l_a_ss_il_i_cu_t_io_'_l _é_c_D_n_Om_lq_U_e_.

122

Location

de

bätlments

et de

-'_· __

I

Art. 12.13. - l lnnr IWI onrocrcmle goederen, ~. Belastingcn slaandc ulJ gebomucn uan bct RiJk 0/ door hem gebuurd. (De krcdieren tocgckend aan de Universiteit te Luik komen nier in aanmcrking voor de vaststclling van de roelagen verleend bi] de wer van 9 april 1965).

I_· _._,_1_9._7_1

~2

t~r·

1_9_7_0

.

11 600 000

10199 000

1971

1970

11000000 600000

10 000 000

.__

._E_c_o_n_omi_s_ch_e_c_la __s_s_il_lc_a_t_ie

Huur van gebouwen

en terrelnen

•..

_ 122

rams,

1972

12.13.1. 12.13.3.

Université Université

Dépenses

reprises

(Art.01.01)

F fi

de Liège • de Mons •

(Art. 01.02)

aux articles 01.01 et 01.02.

Uirgaven

Art. 12.14. - Frais exceptionnels de services et d'ocquisitions non durables (travaux et fournitures pour l'aménagement veaux locaux, frais de déménagement, etc.}. Classification

121

Dépenses ment.

généralea

de

fonctionne-

1972

12.14.3.

Llnlverslté

Dépense

reprise

de Mons .

12.15,J. Université

1970

525000

425000

F

1971

Classification

123

Achats

Dépense

économique

reprise it l'article

1972

p

01.01.

onder

-I -

(Art.01.0l)

classtflcane

•

•.•

121

Universiteit

te Bergen.

anikel 01.02 opgenornen.

1970

Kosten uoor propaganda

en publiciteit,

te Bergen.

"

-- Economlsche

SpecJfieke

Uirgave onder

01.01.

spécifiques

12.14.3.

'125000

50000

Art. 12.21. - Travaux courants d'entretien et de remise en état des locaux et bâtiments. Université de Liège. (Ces crédits n'entrent pas eu ligne de compte pour la fixation des subventions allouées par Ja loi du 9 avril 1965).


Algemene werkinqskosten

Art. 12.15. -

et de publicité.

(Art. 01.02)

te Luik. te Bergen.

1970

525000

1972

Universiteit Llniversiteit

Economische

12.15.3. Universiteit

économique

à l'article

T

,1971

Uitgaven

Frais de propagande

Achats spécifiques

reprise

(Art. 01.02)

1971

de Mons.

Classification

Dépense

F

onder artikelcn

12.13.1. 12.13.3.

Art. 12.14. - Uitzonderlngsuitgauen uoor diensten en voo,r aankopen van niet duurzame goederen iu/erken en leueringen voor inrichting van nieuure lokalen, uerhuizingskosten, enz.).

il !'article 01.02.

Art. 12.15. -

123

de biens de nou-

1972--T

économique

199000

classtflcatle

123

aankopea

arrikel 01.01 opgenornen.

Art. 12.21. - Geu/one onderbouds- en herstellinegu/erken aan lokalen en gebouu/en, Uniuersiteit te Luik, (Deze kredieten komen niet in aanrnerking voor de vaststelling van de toelagen verleend bij de wet van 9 april 1965).

1971

19-70

13959000

39513 000

Uitgave onder

Economtsche

artikel

Speclfteke

aankopen

01.01 opgenomcn,

classificatie

•

123

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 179 ] Art. 12.22. des locaux Curegbent,

Travanx courants d'entretien ct bâtiments. F(1C11ité de

Classlftcatlon

123

Achats

Dépense

économique

123

Achats

d'entretien et de remise - Université de Mons.

I F

en état

(Art. 01.02)

1971

artikel

123

aankopcn

01.01 opgenomen,

Economlsche

SpecJfJeke aankopen

1000000

(/(111

classiflcatie

123

...

HOOFDSTUK II.

II.

ET PERTES.

RENTE

Art. 21.01. -

Subventions à la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite, au Crédit communal de Belgique ou à une autre institution aya'lt conclu à ce sujet une convention avec l'Etat, pour prêts au patrimoine des insututions d'enseignement universitaire totalement ou partiellement financées aux trais de l'Etat, exclusivement en faveur des installations immobilières de caractère social ancien régime d'investissements. (A virer à l'article 600.44.A du titre IV).

Intérêts sur dette non publlque ,

F

1971

1970

13 692 000

(Art. 01.03)

(Art. 01.03)

Economtsche

classificatîe

Rente op niet openbare schuld ; .•.

214:

Toepassing van artikel SSter yan de wet van 28 april 1953.

Application de l'article SSter de la loi du 28 avril 1953.

CHAPITRE

EN VERLIEZEN.

Art. 21.01. - Toelagen aan de Algemene Spi/aren Uifrente/ws, aan het Gemeentekrediet van België ot aan een andere insteiling die daartoe een ouereenkomst met de Staat beeit gesloten voor leningen aan het eigen uetmogen van de inricbtingen voor universitair onderwi]s, die geheel of gedeeltelijk gejinancierd tuorden op kesten uan de Staat enkel uoor onroerende installaties met sociale doeleinden - oud inuesteringsregime, (Over te schrijven op artikel 600.44.A van tite! IV).

1972

économique

TRANSFERTS

Specifieke

classtftcatte

Uitgave onder artikel 01.02 opgenomen.

CHAPITRE

214

400 000

1970

1000000

Dépense reprise à l'article 01.02.

Classïftcatlon

Economtsche

",

Art. 12.23. - Geu/one onderhoudsen berstellingstoerken lokalen en geboutuen. - Universiteit te Bergen.

1972

I

...

INTERETS

-

1970

Uirgave onder

économique

spécifiques

I

1971

01.01.

Art. 12.23. _. Travaux courants des locaux et bâtiments.

Classification

Arr. 12.22. - Gcioone ondcrbouds- en berstellingstoerken aau lokalcn en geboutuen. - Faculteit (loor Veeartsenijkunde te Kutcgcnt,

(Art.OI.OI)/---:'000

F

it l'article

remise Cil ét.u vétérinaire il

1972"/

spécifiques

reprise

ct de Médecinl'

N. 1.

HOOFDSTUK

III.

m.

INKüMENSüVERDRACHTEN.

DE REVENUS.

Transferts de revenus aux ménages.

Inkomensoverdrachten aan gezinnen.

Art. 33.01. - Subventions aux universités et établissements }' assimilés, en vertu des lois coordonnées sur la collation des grades académiques el le programme des examens universitaires et de la loi du 9 avril 1965 portant diverses mesures en faveur de l'expansion universitaire, aux fins de [onctionnement des services sociaux, des services d' orientation, des restaurants et des homes estudiantins.

Art. 33.01. Toelagen aan de uniuersiteiten en aan de inricbtingen die ermee gelijkgesteld zijll kracbtens de gecoôrdineerde uietteu op de toekenning van de academiscbe graden en bet programma der universitaire examens, en de wet van 9 april 1965 houdende diverse maatregelen uoor de universitaire expansie, bestemd voor de werking van de sociale diensten, de oriënteringsdiensten, de spijshuizen en de

studenten te huizen, Classification

3312 Alde sociale; institutions .

F

T·

1972

1971

1970

166 500000

56400 000

52650000

économique

L'augmentation est due: 1· aux subventions sociales de l'Université Libre de Bruxelles er de l'Université catholique de Louvain qui sont reprises du budget secteur commun;

2" à l'accroissement de la population estudiantine; 3· à la majoration de l'index.

De vermeerdering

Economlsche classtâcaüe

Sociale steun: instellingen •

...

3312

is te wijten aan :

l' de sociale toelagen voor « Université Libre de Bruxelles » en « Université Catholique de Louvain ., die van de begroting gerneenschappelijke scctor overgenomen worden; 2' de aangroei

van de studentenbevolking,

3· verhoging vau de index.

4-XDC-!\ (1971-1972)

N. 1.

--

[ 180 ]

I

Art. 33.02. -- Subtention ail service social de l'Uniucrsité de l'Etat à "'foils ponr les sections autres que les Facultés des Sciences, des Sciences économiques a/'t'liqllées et ll nstitut supérteur de Pédagogie.

'r-"~'~;;---

ClassificationéCOnOmiqUe.---

3312

Aide

sociale:

institutions

.

Art. 33.ü2 .. - 'roe/age uoor de Sociale dienst Will de « Université de l'Ftat " te Bergen toor de il/li/cre alde/illgell dan de Faculteit da WeteNschappen, der Toegepaste Economische Wetellsc!l,IPIJell en bet l loger lnst ituut voor Cpvoedtutrule.

[··1;;1----·---···

F

I

700 000

~;;~

670000

Verhoging

Art. 33.03. - Subvention ail seruice social de l'Ecole des Hautes Etudes consulaires et commerciales il Liège.

Art. 33.03. Hautes

3312

Aide sociale : Institutions

Augmentation

du nombre

•

F

1 253 000

d'étudiants.

des

Hautes

3312

Alde

sociale:

19>72

économique

institutions

.

3312 Aide sociale:

F

2048000

1971

1970

I

1973000

1057000

(641 000)

19-72

F

1971

•

3312

Alde sociale:

Instellinqen

steun:

... ...

3312

F

Economtsche classtflcatie

1186000

Sociale

steun :

Instelltnqen

3312

...

Aangroei van de studcntenbevolking. Verhoging

van de index.

Art. 33.06, Toelage voor d'Bnseignement supérieur

de sociale dienst van het " Institut Lucien Cooremans » te Brussel.

1970

1971

528000

535000

Economische

Sociale steun

453000 (73100)

i

classiftcette

instellingen

...

...

3312

Srijging van de index.

Subvention au service social de l' Institut Marie Haps à Bruxelles.

ClaMiflcatfon

classlffcatle

(255850)

Hausse de J'index. Art. 33.07. -

Sociale

1970

1392 000

1425000

1972

économique

3312 Aide soctale . institutions

Economische

Toelage uoor de sociale dienst van het « Institut d'Enseignement technique supérieur de l'Etat» te Brussel.

Subvention au service social de l'Institut d'Enseignement supérieur Lucien Cooremans à Bruxelles.

Classification

3312

Art. 33.05. -

, Augmentation de la population estudiantine. Hausse de l'index. Art, .33.06. -

•..

instellingen

Vermeerdering van het aantal studenten. Verhoging van de index.

économique

Institutions

steun:

classlftcatte

Toelage voor de sociale dienst van het « Institut des Hautes Etudes Commerciales » te Sint-Pieters- Weh/we.

l

Subvention al/ service social de J'Institut d'Enseignement technique supérieur de l'Etat J Bruxelles.

Classification

Sociale

I 150 000

Catholique

I

Augmentation du nombre d'étudiants. Hausse de l'index. Art. 33.05. -

Economtsche

Art. 33.04. -

Subvention au service social de l'Institut Catholique Etudes Commerciales à Woluwe·Saint·Pierre,

Classification

3312

...

Verrneerdering van het aanral srudenren. Verhoging van de index.

Majoration de l'index. Art. 33.04. -

I

instellingen

Toelage roor de sociale dienst van de " Ecole des Etudes consulaires et commerciales » te Luik.

1970

1395000

stcun :

classiftcatte

van de index.

·l~;l-'-T---

1972

économique

Sociale

137000

Hausse de l'index.

Classification

Econornlsche

économique

institutions

.

F

Art. 33.07. -

Libre

« Institut

19072

1971

1970

550000

518000

533000

Crédit prévu pour J'octroi des subventions sociales aux étudiants traducteurs-interprètes de la section française de l'Institut. Hausse de J'index.

I

Toelage tJoor de sociale dienst van het Libre Marie Haps » te Brussel. Eccnocusche

Sociale

steun :

classiflcatle

Instelllnqen

...

3312

Krediet vooraien voor cie tcekenning van sociale toelagen aan de studenten vertalers en rolken van de Franse afdeling van het Insrituur. Stijging van de index.

t-XIX·A

[ 181 ] Art. 33.08. -

Bourses de l'O)'ûgcs destinées nnii -crsitnircs,

III/

porteurs

I

1972

Fins cu!turellcs : ménages •

Art. 33.08, _ .. Reisbeurz en l'om

de diplômes

.... N. 1.

de hotu/crs

van uniucrsitoirc dïplom.t' s.

Classlficatlon économique

3331

(! 971-l972)

F

1971

4020000

(1)3000000

r

1970

1950 000

Economlsche

I

Cultur ele

classlflcatte

doe leindcn :

gezinnen . .,

3331

I Le crédit inscrit semble suffisant pour rattraper le retard dam l'organisation de différents concours ct pour couvrir les dépenses de l'année courante. Art. 33.09. -

Concours

uniuersitaires

Het

ingeschreven

kredier

blijkt

te volsraan

om

de achtcrstnnd

te lopcn in de organiscric van de vcrschillcnde wcdsrrijden en uitgavcn van het lopende jaar te dckkcn.

de

Universitaire wedstriiden : priizen in speciën.

Art. 33.09. -

: prix en espèces.

in

OIn

ClassIfication économique

3331 Fins culturelles; ménages

F

(1) 150 000

Statu quo.

Culturele doeleinden:

150000

150000

qezlnnen ...

3331

Sratus-quo.

Art. 33.10. titre d'agrégé

Suboention à titre d'encouragement aux candidats lit/X de î'enseignement supérieur, de docteur spécial, maitre

Art, 33.10. - Toelage, als aanmoediging aan de kandidaten voor de titel van geaggregeerde uoor het boger ondenuiis, speciaal doctor, magister it! de godgeleerdbeid, magister ill bet kerkelijk recht en

en théologie, de maitre en droit canon et -de maitre-agrégé,

----- ..--- ..- ..-. -_.. -_ - ..·_.._..·····_·..~---- ..I· Classification économique

3331 Fins culturelles: ménages •

·····;;;-··1(1)1000000

F

_(-_._-_._--'----_

magister

..

_.

__ ._..

cooptatus.

I

1971

1970

600000

320000

..

_----_._-_._._---

Economische classificatie

Culturele doeleinden:

gezinnen ...

3331

Par arrêté royal du 2 août 1971, le montant maximum de la subvention pour l'impression des thèses a été porté de 20000 il 40000 francs.

llij koninklijk besluir van 2 augustus 1971 werd het maxirnumbedrag der roelagen voor her drukken van proefschrifren opgevoerd van 20 000 tot 40 000 frank.

Transferts de revenus il l'enseignement libre.

Inkomensoverdrachten aan het vrij onderwijs,

Art. 44.01. - Allocation de fonctionnement à l'Université Libre de Bruxelles (en attendant la publication des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 27 juillet 1971, le Ministre de l'Education nationale accorde des avances provisionnelles).

Art. 44.01. Werkingsuitkering aan de "Université Libre de Bruxelles» (in afwachting van de publikatie der koninklijke besluiten

,-I


440

1 165524000

Dépenses de personnel et de fonctionnement.

·._ . __r~_··.~_~· ___..'_" __"._ .. ~--... ~ .._ .. ---

___ ~ ___

Orientation d'études ou subdivision de l'orientation d'études

-

Onderuiijzend en wetenschappelijk

C

.., F ... ... .. . ... ... ... ... ... .. . ... ... , .. ... ...

... ...

personeel

...

Total. -- T'oteel Arrondi à: -

Afgerond

'"

...

op

...

F

... ...

F

'"

(1) Affectation par le Conseil culturel,

205985545 239186292 149143456

1971

l

1970

Voir/Zie Secteur com-

Secteur corn-

!Dl1n/Gemeen-

mun/Gemeen.

Vair/Zie

schappelijke

schappelijke

secror art. Vl.03

sector art. 0i1.03

._-- --_.__ .._~_,-_.~-_._,~------,

sclen tlfique

-

A

"-'----'-_. __ .,._'.

Personnel enseignant et

Stlldierichtinlf, of onder-verde in,q van de studierichting

B

r

ItN'2

houdende uitvoering van de wet van 27 juli 1971, kent de Minister van Nationale Opvoeding voorlopige voorschotren toe.)

..

..-

Personnel administratif et technique

--

Economische classificatie

Llltqaven voor personeel en werking.

~-----_.~-~---------------Autres frais de fonctIonnement

-

Administretie] en techntscli personeel

Andere werkinqskosten

31 840253 90 135 664 74887680

108497750 156130108 109717664

Total

Totaal

346323548 485452064 333748 BOO

--

---~----594315293

196863597

374345522

1 165524412 116552400J

n Bestemming

440

bepaald door de Cultuurraad.

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 187.. ]

N. 1.

Art 44.02. - Allocation de [ouctionnentent ti l'Université Catboliquc de L01I11,lin (en attendant la publication des arrêtés royaux dcxécutian de la loi du 27 Juillet 1971, le Ministre de l'Education nationale accorde des avances provisionnelles). Classification

,

économique

Art. 44.02. WerkiugS1litkcring aan de «Université Catholique de Louuain » (in afwnchting van de publikatie der koninklijke besluiren houdcnde uirvoering van de wet van 27 juli 1971, kent de Minisrer van Nutionale Opvoeding voorlopigc voorschotten toc).

19-72

1971

1970

Economlsche

classlflcatte

---------;-------~,---------~----------------_._--440

Dépenses n~ment,

de personnel

et de fonction-

I 493934 000

vu-/z»

Voir! Zie Secteur corn-

Secteur corn-

mun/ C;emecn ..·

mun/Gemeen-

schappelijke sec/or

Personnel enseignant et scientifique Onderwiizend en uretensch eppelijk personeel

Slttdierichtin/f, of onder oerde inIJ van de sludiedchtinf]

A B

F

-I

-

en werklnq,

440

sector art. 01,Ü'3 ~-- -~--

.~_.

Personnel administratif technique

ct

Administrutief en technlscli personeel

I

voor perscneel

schoppeliike

art. 01.03

Orientation d' études ou subdivision de ]' orientation d'études

Uit\Javcn

Autres frais de fonctionnement

Total

Toteel


273247795

37174703

126672 500

437 09i 998

247429722

91 753514

158932388

498 115624 521 162844

C

255674496

107698800

157789548

E

21401325

7664625

8494875

37560 825

----------Total. Arrondi

à: -

-

F

Tot",al •..

Afgerond

797753338

244 291642

i40

Dépenses

I 493934000

I

ëconomtque

de personnel

I 493934291

F

op ...

Art. 44.03. - Allocation de fonctionnement aux Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur (en attendant la publication des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 27 juillet 1971, le Ministre de l'Education nationale accorde des avances provisionnelles).

Classification

451889311

et de fonction.

1972

232320000

Art. 44.03. Werkingsuitkering atm de «Faculté universitaire NotreDame de la Paix" te Namen (in afwachring van de publikatie der koninklijke besluiten houdende uitvoering van de wet van 27 juli 1971, kent de Minister van Nationale Opvoeding voorlopige voorschotten toc),

1971

123363000

I

Economtsche

1970

111138000

classtftcatle

Llltqaven voor personeel en werking.

-t40

nement,

-

--

Orientation d'études ou subdivision de l'orientation v'études

Personnel enseignant et sctentlfique

Onderwiisend

-

Stlldierichtinf[, of onder verde ing van de studierichtinp

... ... .. ... .. .

Al

,

... ... ... , .. ... ... ... ... ... ...

A2 A3

B5 B8 C9

Total. Arrondi

en wetenschappelijk personeel

11: -

-

... .. ... .. ... ... ... .. . ... ... , ,

Totaol

Afgerond

op

.. . ... ... ... ...

Personnel administratif et technique Administratie] en technlscli personeel


Total

-

-

Andere toerkinçskosten

Totaal

F

9579775

1519275

... ...

8153000 24459000

1293000

5177050 i 406000

3879000

13 218 000

41556000

...

12682200

of 977 800

8622400

...

12682200

26282400 26282400

. ..

57069900

4977 SOO 18666900

8622400 32334000

F

... ...

F

108070800

_.--

-

... ...

16276100 13852000

l2i 626075

35313775

72 379 850

232319700 232320000

-

4-XIX-A

[ 183 ] Art. 44.04. _. Allocation de [onctionnerncnt " la ["lelllif nniuersitcirc Catholique de ArOIlS (en attendant la publication des a rrctés royaux d'exécution cie la loi du 27 juillet 1971, le ~linist('e de J'Education nationale accorde des avances provisionnelles).

·140

Dépense s de personnel

et de fonc tion-

l

(1971-1972)

--

N.1.

Art. 44.04. - V(!erkillgsuilkerillg aan di' «Faculté universitaire Cathotique» te Bergen (in afwachting van de publikatie der koninklijke besluiren houdendc uirvocring van de wet van 27 juli 1971, kent de Minister van Nationale Opvoeding voorlopige voorschotten roe).

1972

1971

1970

64 642 COO

49345 000

44455 000

Uitgaven

voor pcrsoneel

en werklnq,

440

nemcnt,

Orientallon d'études ou subdivision de r orientation d' études

Personnel ensci qnant et scientifique

Stuâleriehtinq o] onderverdelinq (Jan de studierichtinq r..-,.....,.··-

à: -

AlgerDnd

Andere werkingskosten

Totilal

38046600

6034200

20561400

64 642 200 64642000

r-

1972

et de fonction-

211948000

_

-

Studierichtinf./ Dl onderverdelinq (JBIl de studierichtiru;

,

Total. Montant borgd

-

Toteel ... ...

garanti : bedrag

-~-_.-

._"-"-'

,~

-

Gewaar-

."

Dépenses de personne!

et

Administratiel en technisch pexsoneel

28656000

72162018

34579582

---

---

._-

et de fonction-

en werklnq,

'liO

'-'--


Tota!

-

-

Andere userkinqskosten

TotllBl

10260656

5923582

57 070 200

voor personeel

31276056 127710000

il 983 800

---~-~~----,5224'1 '156

158986056

214948000

F

r-' nement.

..

.-

--

Arr. 44.06. - Allocation de [onctiounement aux Facultés Universitaires Saint-Louis à Bruxelles Universitaire Eaculteiten Sint Aloysius te Brussel (en attendant la publication des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 27 juillet 1971, les Ministres de l'Education nationale accordent des avances provisionnelles).

440

--


_ .• ~-----------~,~.

Uitgaven

177 821 000

.

'--~'-'-

15091818

F

... ...

~~70

197381000

Onderwijzend en wetenschBppelijk personeel

... ... ... ... ... ... ... - .. .. ... ... '"

~-

1971

-

-

CIO

....

An. 44.05. Wer'killgsuitkerillg aarl de «Faculté polytechnique" te Bergen (in afwachring van de publikatie der koninklijke besluiten houdende uitvoering van de wec van 27 juli 1971, kcnr de Minister van Nationale Opvoeding voorlopige voorschotteu toc),

Personnel enseignant et scientifique


B6

Total

F

op

Dépenses de personnel nement.


Administratiel en technlsch personeel

Art. 44,05. - Allocation de fonctionnement à la Faculté poiytechnique de Mons (en attendant la publication des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 27 juillet 19ï1, le Ministre de l'Education nationale accorde des avances provisionnelles),

440

et

Onderwijzend en uietenscheppeiiik personeel

A4 Arrondi

Personnel adrnlnistratif technique

1972 Volr/Zie

Secteur cornmun/Gemeenschappelijke sector Sect, Il, art, 44.01

T

Art. 44.06. - Werkingsliitkering aan de ~ Facultés universitaires SaintLouis à Bruxelles. Universitaire Faculteiten Sint-Aloysius te Brussel (in afwachting van de publikatie der koninklijke besluiten houdende uirvoering van de wet van 27 juli 1971, kennen de Minisrers van Nationale Opvoeding voorlopige voorschotten toe), 1970

35887000

32331 COO

Uitgaven

voor personeel

en werking.

440

4-XlX-A (1971-1972) -

N. 1.

I

[ lil4

Art. 44.07. '- Alloc.uion de [onctionnemcut pour cré.uion d'enseignements artx I'acultcs Notre-Dame de [a 1'IIix d N,mmr (art. 48 de la loi dl! 27 juillet 1.97I). (Le Ministre de I'Education nationale accorde des avances provisionnelles),

Art. 44.07. --

Werkirlgmitkcring voor cie inricbting uan studies aan de Notrc-Dume de la Paix» te Namen (art. 48 van de wct van 27 juli 1971). (De Minister van Nationale Opvoeding kent voorlopige voorschotteu toc), «Facultás

__ "'_~--~-:-'~''''''-_~_--'''''_'~~~-_~-_~_~_'''' _-"'_-~=~~~~""'_""_""'--_-I----19-"72-----""j ~=19""'7~1-='---1-- --1-97-0-----1---------_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_~~~-._~-_-_-

440

Dépenses

de personnel

26282 ()(JO

et de fonction-

Llltqavcn

voor personeel

en werklnq,

440

nement,

--~.

,

Oncntatlon d'études ou subdivision de l'orientation d'études

--

-----

--

Personnel enseiqnant et scientifique

... ... ... ... ...

-~-- .-

--


-

SIIIdierichti"{/, of onderve{dein~ van de stndterichttnp

B5

.

et

-

-_ ..

--

__

_.

,_

.._-.


-

- -

_'o.

Total

-

--

Onderioljzend en u/etenscheppetijk personeei

Admtnistrauel en technlscb. personeel


12682200

'1977800

8622400

F

-

o.

Totaal

26282100

-Arrondi

à: -

Afgerond

op

... ...

F

26282000

Crédit prévu pour permettre l'application de l'article 27 juillet 1971 (creation des enseignements autorisés 28 mai 1971). Art. 44.08. (Institution

Krediet voorzien orn de toepassing 27 jnli 1971 toe te laten (inrichting door de wet van 28 mei 1971).

Subvention à la Fondation Universitaire Luxembourgeoise universitaire visee à l'article 22 de la loi du 28 mai 1971).

C1asslficatlon

i40

48 de la loi du par la loi du

Dépenses

Art. 44.08. Toelage aan de «Fondation geoise" (Universitaire instclling bedoeld van 28 mei 1971).

économique

de personnel.

1970

d' ëqulpement

500000

31934000

Total

F

11 018000 2636000 18280000

--I

F

31934000

H.09.3.

Nouveau Immoblltëres stratlon, cherche

classiflcatië

personeel,

uitrusting

440

1

I

30816000

(A.rt. 01.02)

(Art. 01.02)

if.09.l.

du

46740000

(A.rt. OLOi)

(Art, Ol.(H)

44.09.2.

Installations à l'admtni-

60005000

l'enseignement et la re(lol du 16 juillet 1970).

44.09.4. Nouveau Installations regIme: social tmmobtltères de caractère

6867000

Secteur corn-

144'128000

31934000

1970

44.09.3.

bouwwerken (wet Oud regime: van 2 auçustus 1960). Oud regime: terrelnen (wet van 24 juli 1969). Nieuw

regime ~ onroerende

lnstal-

lattes besternd voor de administra-

scheppelijke sector (Art. 01.03)

tie, het onderwljs en het onderzoek [wet van 16 juil 1970).

Secteur

corn-

schappelijke

-----

F

mun/Gernectl-

rntm/Gemeen-

(loi du 16 Juillet 1970).

11 018 000 2636000 18280000

r~

(loi

(lol

F

Art. 44.09. - Toelagen aan de A/gemme Spaar- en Lijfrentekas, aan het Gemeentekrediet van België of aan een andere instelling die daartoe een ouereenkomst met de Staat heejt gesloten voor leningen 111111 de vri]e universitaire inricbtingen, (Over te schrijven op artikelen 600.45.A en 600.46.A van titel IV.)

1971

constructlons

destinées

voor

Totaal

'1972

du 2 août 1960). 44.09.2. Ancien régime: terrains 1969). régime ~

Economlsche

Onderverdeling van het krediet: Onderwijzend en wetenschappelijk personeel Administratief en technisch personeel. Andere werkingskosten .

Art. 44.09. Subventions à la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite. ail Crédit communal de Belgique ou à une autre institution ayant conclu à ce sujet une convention auec l'Etat pour prêts aux établissements libres universitaires. (A virer aux articles 600.45.A et 600.46.A du titre IV.)

24 juillet

universitaire Luxembourin artikel 22 van de wet

en werking.

Decomposition du credit: Personnel enseignant et scientifique ... Personnel administratif et technique . Autres frais de fonctionnement ...

régime;

r

Uitgaven

et de fonctionnement.

44.09.1. Ancien

van artikel 48 van de wet van van studies die toegelaten zjjn

44.09.4.

Nieuw regime: onroerende InstalIaties met sociale doelelnden (wet van 16 [ull 1970).

secror (Art. 01.03)

Application des lois des 2 août 1960, 9 avril 1965, 24 juillet 1969 et 16 juillet 1970.

I

Toepassing van de wetten van 2 augustus 1969 en 16 juli 1970.

1960, 9 april 1965, 24 juli

4-XIK·A (1971-1972) -- N. 1.

[ 18S ]

Classifit:iltinn

441

Contributions

économique

pour charges d'Intérêts,

Economi~che

1972

1971

1970

114 428 000

Volr/Zie art. 01.02

Voir/Zle art. 01.02

et/ell 01.04

et/en 01.01

Bijdragen

classificatle

voor rentelasten

,

...

_..

144

et/ell Secteur cornmun/Gef)leCn~ schnppeliike sec/or art. 01.03

CHAPITRE ACHAT

V.

HOOFDSTUK AANKOOP


Arr. 74.01. - Achat Je machines, de mobilier et Je matériel scientifique et didactique à l'intervention Ol/ non de l'D.c.F. Classification

742

économique

1972

Achat d'autre matërtel

VERMOGENSGOEDEREN.

Aankoop van machines, meubilair, ioetenschappeliik en didactiscb materieel, door of zonde: bemiddeling van het c.B.B.

Art. 74.01. -

r

'1971

r

1970

91665000

F

VAN ROERENDE

V.

Economische

139084000

clasethcane

Aankoop van ander malericel...

._.

742

(59'51834)

~119J2

7HH.1.

Université de Liêge.

... ... 74.01.2. Faculté de Médecine vëtérlnalre

F à

Cureghem.

74.01.3. Université de Mon.s. U.01.'!.

Faculté

des Sciences

...

...

F

agronomiques

(Art. 01.01) (Art_ 01.01)

(Art. 01.02) (Art. 01.03)

1971

1970

75721000

118000000 7784000

6280000

4400000 8900000

9664 000

Dépenses reprises aux articles 01.01, 01.02 ct 01.03.

741

Uitgaven onder

Achat de moyens de transport terrestre.

Classification

économique

Achat de matériel de transport..

1972

1912

Université de Llèqe.

F

(Art. 01.01)

74.04.3. Université de Mons.

F

(Art. 01.02)

74.04.4.

Faculté

de l'Etet

des Sciences agronomiques à

(Art. 01.03)

Gembloux.

Dépenses reprises aux articles 01.01, 01.02 et 01.03.

1971

800000 335000

schappen

artikelen

T- ~

1971

1970

te Gembloers,

01.01, 01.02 en 01.03

Aimkoop

tJa/I

Aankoop

opgenomen,

vervoermiddelen te land.

Economtsche

630000

l

te Bergen.

74.01.4. Rijksfaculteit der Lendbouwweten-

Art. 74.04. -

1135000

F

1 74.o-U.

Kurcqem. Universiteit

74.01.3.

(599 834)

de l'Etat à Gembloux.

Art. 74.04. -

74.01.1. Universiteit te Luik. 74.01.2. Faculteit VOOl" VeeartsenIjkunde te

classlffcatle

van vervoermaterieel

..,

741

r

290000

74.04.1. Universiteit te Luik.

150000

74.04.3. 74.04.1.

190000

•

Universileit te Bergen. Rijksfaculteit der Landbouwwetenschappen

te Gembloers.

Uitgaven onder artikelen 01.01, 01.02 en 01.03 opgenomen.

4-XIX-A (1971-1972) -

N. 1.

[ 186 ]

CHAPITRE

VI.

HOOFDSTUK

DIVERS. Non réparti

économiquement.

Niet-economisch

Art. 01.01, - Allocation de [onctionnement à l'Université de J' Etat â Liège (en attendant la publication des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 27 juillet 1971, le Ministre de l'Education nationale accorde des avances provisionnelles). Classlftcaüon

01

entre

T 1352456000

les arti-

Economlsche

Voir/Zie

Volr/Zie

chapitres

chapitres

--

--~.

-,

.

--

--.._- -----_ .._-

__

"0.

--_._-,

Orientation d'études ou subdivision de l'orientation d'éludes

-

B

C

D

'-

_--

..

... --

--

Ct!

... ... ... ... .., ... .. ... .. ... ...

te verdelen

kelcn

11. 12 en 74.

over

de artl-

-

-

-

.

_.-

-"--

Personnel administratJf Ipchnlque

Onderwkzend wetense appelijk personeel

Ad, nlnisit atief en techniscli

et

"

.-

-

--

-- --


-

._- -_ .._~

Total

-

-

Totaal

personeel

Andere wetkinqskosten

F

136725810

21683610

73888620

232298010

...

205895517

80814 583

139984 661

426694764

... ... ... .. .., . ........ .. ... ... .. . ... ...

158560039 20515272

79615920 16089408

116641991 13633701

354820950 50268384

521726638

198203521

314 151 979

1 06'1 082 138

,

,

,.,

,

...

Total. Montant

'

-

Totaat

garanti :

borgd bedrag

,

..

-

...

'

F

01

I en V


-

Stltdierichli/f, onderuerdeing van de studletiehttnq

of

A

-

Llltqavcn

hoofdstukken

V

en

classlftcatte

I et V

I et V hoojdstukken

I

verdeeld,

Art. 01.01. - Werkillgsuitkerillg aau de «Université de l'Etat » te Lui]: (in afwach riug van de publikarie der koninklijke besluiten houdcnde uirvocring vau de wet van 27 juli 1971, kent de Ministcr van Nationale Opvoeding voorlopige voorschotten toc).

économique

Dépenses à ventiler cles 11, 12 et 71,

VI.

DIVERSEN.

Gewaar-

.. ..,

.. ,

F

1352156000

Arr. 01.02. - Allocation de fonctionnement à l'Université de /' Etat à [ Art, 01,02. Werkingsuitkering aan de «Université de l'Etat » te Mons (en attendant la publication des arrêtés royaux d'exécution de Bergen (in afwachting van de publikatie der koninklijke besluiten la loi du 27 juillet 1971, le Ministre de I'Education nationale accorde houdende uitvoering van de wet van 27 juli 1971, kent de Minister des avances provisionnelles). van Nationale Opvoeding voorlopige voorschotten toe). Classification

01

Dépenses

éc:oDomlque

à ventiler

cles 11, 12 et 71.

entre

I les arti-

~ 212092000

1971

1970

Voir/Zie

Voir/Zie chapitres

chapitres I et V hoofdstukken I en V

I et V IlOofdstukken I en V

Economische

Uitgaven kelen

classlftcatle

te verdelen over de artlIl. 12 en 74.

01

[ 187 ]

4-XIX-A (1971-1972) "-'

Orientation

d'études

ou subdl vision

de l'orientation

d'etudes

Siudicrichtirl!l of ondecue l'de! inri (Jan de slfldierichljnfj

Cil

A2 A4

85


adrntntstratlf

Ollderwijzend wetrnschop petijk:

Administraticf en techniscli

Personnel

fi

Montant botqd

garanti: -bedmg ...

-

ct

personeel

personeel

8153000 38046600 38046600

1293000 6034200 14933400

Andere werktnaskossen

Depenses

22260 600

16306000

entre les arti-

-

Studieriehtînff, onderverde ing vao de studierichting

... ... ... ... ... ... " . ... ... ...

à : -

Totael .,.

Afgerond

op

157341400

8812000

27704000

Art. 01.03. - WerkirzgslIitkerù:g aan de «Facilité des Sciences agronomiques de l' Etat» te Gembloers (in afwachting van de publikarie der koninklijke besluitcn houdende uitvoering van de wet van 27 juli 1971, kent de Minister van Nationale Opvoeding voorlopige voorschorten toe),

I

1972

134986000

F '"

Economtsche

Voir/Zie chapitres

Volr/Zie chapitres

J et V hooidstukken 1 en V

J et V hoofdstukken 1

,.,

... ...

F

classificatie

Llltqaveu te verdelen over de artlkelen 11. 12 en 74.

A utres frais de fonctionnement

et

Total

-

-

Totaal

personeel

personeel

Andere werkinçskosten

16803915 57070200

6595585 20439000

11424680 22653000

34824180 100 162 200

Administratief en techniscli

--

73874115

01

V

en


------

Arrondi

50834600

2586000

Personnel enseiqnant et scientifique Onderwiizend en wetenschappelijk

ol

-

78847200

242092000

l

Orientation d'études ou subdivision de l'orientation d' études

Total,

25867200

214388000

des Il. 12 et 74.

B7 E 12

13 852000 64642200

F

économique

à ventiler

4406000 20561400

~---~------~~---------

Art. 01,03. - Allocation de fonctionnement à la Faculté des Sciences agronomiques de l'Etat à Gembloux (en attendant la publication des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 27 iuillet 1971, le Minime de l'Education nationale accorde des avances provisionnelles),

01

Total

GewaarF

Totaal

CIMslficatlon

--

technique

84246200

A 2 (art. 48 de la lol du 27 juillet 1971). (Mt. 48 (Jan de wel "an 27 juli 1971) F Total.

~.

Autres fraïs de fonctionnement

~_._-~-------Total. --- Toteal

-

N.l.

_.~--~

27034585

--~..--_.-

34077680

~.~-

134986380

--------F

134986000

Art. 01.04. - Université de Mons. - Dépenses de personnel et de services relatives a14 fonctionnement des services de la Faculté des Sciences maintenus à la Faculté polytechnique de MoltS.

Art. 01.04, -

Uniuersiteit

te Bergen. -

diensten in uerband met de uerking Paculteit

der Wetenschappen

bebouden

Uitgauen

1I00r

personeel

en

van de diensten van de bi; de Polytechnische

Pacul-

teit te Bergen. Classification

01

économique

Dépenses à ventiler entre les artldes Il et 12 du chapitre J.

Dépenses

reprises

à l'article 01.02.

1972 (Art.Ol.02)

'l

1971

1970

6000000

13 871 000

Economtsche

Uitgaven

te verdelen

classificatie

over de arti-

kelen 11 en 12 van hoofdstuk

Uitgaven

onder artikel

01.02 opgenomen.

J.

Ol

4-XIX-A (\971-1972) _. N. I.

Art. 01.05. Stilroeuticn« cl id Caisse Gél!ér.dc d'Efl
414

Contributions rëts,

Dépense

I

cl asxtficatie

pour

repr.ise à Particle

charges

d'intë-

r---

1972

(Art, +L(9)

Art. 01.01. - Toelagcn aa n de Alg<"/1/ene Sflihlr- l!II Lijfrentekas, aan bet Cemcentckredict uau Bcigië, of aan een andere instclling die daartoe ecu orercenkumst met de Staat bee]! gesloten, uoor bouu/leningen ""n de uri]« univcrsitcitcn Cil aan de vri]e inrichtingen voor hogcr ondcriui]s. ..

1970

38186000

33938000

44.09.

Uitgavc onder

214

Intérêts

Dépense

économique'

F

sur dette non pub1Jque.

reprise à l'article

1971

1970

(Art. 2H,Ol)

1'1068000

13 893 000

1972

pour

charges

---I

(Art. 4'1.09)

d'Inté-

classiltcette

Rente op nlet openbare

214

schuld •

21. Dl opgenomen.

Art. 01.07. - Toelagen aan de Algemene Spaar- en Lijirentekas, aart bet Gemeentekrediet !Jan Bclgië of aan een andere instelling die

daartoe een 'overeenkomst met de Staat hee]t gesloten, uoor leningen bestemd om de aankoop en de aanpassing te [inancieren van terreinen ten gunste van de vriie uniuersiteiten.

des terrains en [aueur des

économique

444

,

44.09 opgcnorncu.

Economische

Uitgave onder arrikel

01.07. Subventions à la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite, au Credit communal de Belgique ou à une autre institution ayant conclu à ce suiet une convention avec l'Etat, pour prêts desti-

Contributions

Bijdr aqen voor rentclasten

artikel

1972

21.01.

nés à financer Pacha: et l'aménagement universités libres.

- -- ~--


Arr. 01.06. - Toelagen 1Ii/JI de Algemene Spuar- en Lijfrentekas, aan het Gcmeentekrediet van Bel gii: of aan een andere instelling die daart oe een overeenkomst met de Staat beeit gesloten uoor bouiolcningon aan het eigen lIermogen van de RljksunivcrsiteiteJI en de RljkszmiL'ersitaire centra, cnke! voor bouunoetken met sociale doeleinden ten bate flan de studenten.

Art.

Classification

I

1971

Art. 01.06. Subuentions à la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite, au Crédit communal de Belgique 0/1 d lilie autre institution ayant conclu à ce sujet tll/e conuention avec l'Etat, pour prêts de construction au patrimoine des unit.ersitcs ct des centres uniuersitaires de l'Etat. exclusivement en faveur de constructions à des fins sociales pour tes étudiants, Classtftcauon

l

[ 18S

1971

1970

47726000

36577000

T

Economische

Bijdragen

classificatie

voor rentclasten

•

rêts. Dépense

reprise à l'article

44.09.

Uitgave onder artikel

Art. 01.08. - Ecole d'Interprètes Internationaux de l'Univetsité de l'Etal a Mons (dépenses de personnel et diverses dépenses de fonc-

Art. 01.08. de l'Etat» uitgaven),

tionnement). Oassillcation

01

Dépenses

19.72

économique

à ventiler

entre

les

arti-

20 470000

cles 11. 12 et 7,t

1971

"--I

Voir/Zie chapitres [ et V

hoofdstukken

I en V

44.09 opgenomen,

«Ecole d'Interprètes te Bergen (uitgaven

lntemationaux voor personeel

1970

Voir;Zie chapitres

Economische

Llltqaven

» van de «Université

en allerlei

werkings-

classlficatle

te verdelen

over

de artI-

Ol

kelen 11. 12 en 74.

I et V hoofdstukken l en V

Dépenses de personnel, d'équipement et de fonctionnement. Budget séparé en application de l'arricle 25 de la loi du 27 juillet 1971.

Uirgaven voor personeel, uitrusting en werking. Afzonderlijke begroting in toepassing van arcikel 25 van de wet van 27 juli 1971.

Att. 01.09. - Service de l'Etat pour te financement et le contrôle des Investissements universitaires (dépenses de personnel, d'équipement et de fonctionnement).

Art. 01.09. Universitaire werking),

Clesstftcation

01

Dépenses

économique

à ventiler

entre

-r les arti-

1972

10839000

cles Il. 12 et 71. Dépenses de personnel, d'équipement et de fonctionnement. Application de l'article 11 de la loi du 27 juillet 1971 et de l'arrêté royal du 29 octobre 1971.

1971

Rijksdienst lnuesteringen

1I00r

de

jinanciering

(uitgaven

voor

Economische

1970l Uitgaven

t'II

de controle der

personeel,

uitrusting

en

classlficatle

te verde le a over

de artl-

Ol

kelen 11, 12 en 74.

Uitgaven voor personeel, uitrusting en werking. Toepassing van artikel 11 van de wet van 27 juli 1971 en van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971.

l

[ 189

I

Arr. 01}0. - Seri-ici: £lI's COJiI,':/I's>i,ires ct D8égltés d~, G()1/l'eJ:le}}/('11L (clépenscs de personnel, cl equipement cr de foncrionncmcnr}.

Classlflcation

01

]

économique

Dépenses ft ventiler entre les artlcles 11, 12 et 74.

Conseils supérieurs

Classification

Dépenses

121

1972

I I

10000000

de

-]

E_,

C_O_l_10_'Ill_'_s_cl_,e,_c_la_s' ~f_iC_'<1_ti_C

Llirqavcn

de l'enseignement

Cil

Art. 01.11. -

1971

T-

lIage radelI voor het Hoger Onderwijs. Economische classlflcatie

1970-1

1000000

fonctionne-

01

12 en 7i.

Uitgaven voor personeel (Regcringscommissarissen en -afgevanrdigden pcrsoncel) en uirgaven voor eersre uitrusting en voor werking, Tocpassing van artikel 45 van de wet van 27 juli 1971.

supérieur. 1972

_

te verdelen over de artl-

kclen Il.

économique

générales

1970

1971

I

(1971-1972) --- N. t,

Art. 01.10, - Rrgeringscomrnissarisscu en -
Dépenses de personnel (commissaires er délégués du Gouverucmcnt et personnel) er dépenses de premier équipement cr dc fonctionnement. Application de l'article 4S de la loi du 27 juillet 1971. Art. 01.11. -

4-xrX-A

Algemene

werkingskosten

•

121

...

ment. Frais de route et de séjour, jetons de présence Conseils supérieurs de I'Enseigncruenr supérieur, Art. 01.12. -

Conseil permanent

Clesslûcetiou

121

Dépenses

de

des

Reis- en vcrblijfkosten, zitpenningen Raden voor her Hoger onderwijs.

de l'enseignement supérieur.

r-

éconornlque

générales

des membres

--1

1972

1971

r

Art. 01.12. -

van

de Hoge

Vaste Raad door bet Hoger onderu/ijs,

1970

Economische

lOOO

fonctionne-

van de leden

Algemene

classlâcaüe

werkingskosten

•

121

ment. Inscription

Voorlopige

provisoire.

01.13. Al1ocatiotl de fonctionnement pour création d'enseignements à l'Université de l'Etat à Mons. (Art. 48 de la loi du

Art.

27 juillet 1971. Le Minlsrre avances provisionnelles). Classification

01

de l'Education

entre

' ""

l


ondervenieling

I

de studierichting

A3 C9

F

Onâerwiizend en wetenschnppeliik: personeel

1076500

6311 lOO Total. -- Toteer ...

à: ..- Afgerond

op ".

T

20067000

les arti-

Studierichting

Arrondi

des

1970


at

accorde

Art. 01.13. Werkingsuitkering voor de inricbting van studies aan de «Université de l'Etat» te Bergen. (Art. 48 van de wet vau 27 juli 1971. De Minister van Nationale Opvoeding kent voorlopige voorschotten roe).

économique

Dépenses à ventiler cles 11. 12 et 74.

Vall

nationale

inschrijving.

F

10 417 600

Administratief en techniscb personeel

646500

Uitgaven

te verdelen

classtficatie

over

de artl-

or

kelen 11. 12 en 74.

et

.

Autres Irats de fonctionnement

Andere werkinpskosten.

Total

Toteel

6926000

2488900

2203000 -4311 200

13 l'll 200

3135400

6514200

20067200 20067000

F

Crédit prévu pour permettre l'application 27 juillet 1971 (création des enseignements


Economi.sche

de l'article autorisés),

48 de la loi du

Kredier voorzien om de toepassing van artikel 48 van de wet van 27 juli 1971 (inrichting van toegelaten studics) mogelijk te makcn,

4-XIX-A (1971-1972) -

N. 1.

[ 190 ]

Sccrie VIII.

Section VIII. Recherche

CHAl'lTRE DEPENSES

Wetenschappelijk

scientifique.

onderzoek,

HOOFDSTUK

1.

CONSUMP11EVE

DE CONSOMMATION.

1.

BESTEDINGEN.

§ 1. Salaires et charges sociales.

§ 1. Lonen en sociale lasren,

Art. 11.03. - Rémunérations du personnel acti] et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personne! auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en ce compris le paiement de ces indemnités il des membres de la famille de la victime en cas de décès - ainsi qlle les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire, accidenté en service).

Art. Il.03. - Bezoldigingen uan hel actic] en ter bcschihhing gesteld personeel (met iubegrip van de bezoldigingen of lonen van her hulppersoneel, de toelagen voor hogere en bijzondere functics, de vergoedingen voor arbcidsongevallen - inbegrepen de uitkering van deze vergoedingcn aau leden van de famille van het slachtoffer ingeval van overlijden alsook de verrninderde bezoldiglngen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneel, in dienst door werkongeval gerroffen).

1. Académie royale de Belgique.

1. 1972 6033000

Classification

111

économique

Salaire proprement dont:

F

dit

retenue

-

retenue

-

retenue A.M.I.

5484 000

Académie royale de Belgique

..

O.N.S.S.

(temporaires).

(définltlfs)

1970 4539 000

1972

1971

1970

5396340

4923910

4056697

203000

198360

67000

63000

58000

-

afhoudtnç F.W.W. afhouding R.M.Z. (tljdehjken].

53000

51000

16500

-

afhouding

Promotions

de grade

F et augmenta-

3382583

i2000

3272 376 34720

2900000 40790

Z.I.V.

Recrutements cadres.

dans

la

de services

nouveaux. Réduction pour départs

limite

Baremabeaoldtqlnqen, Bevordertnqen

In graad

ou

Aaawcrvtnçen

des

d'emplois

nieuwe

diensten

ol

betrekkingen. Vermindering wegens uJtdlen.sttredin-

et mises à la

gen en oppensioenstelllnqen, Opneminq ln het kader van het con[unctuurpersoneel,

dans le cadre du personnel

conjoncturel. Majoration

index •

Allocations

pour

fonctions

supé-

1455417

1 191938

842017

53600

78000

84000

Verhoging Toelagen

Index. voor

de

ultoefenlDg

van hoqere Iuncties,

rieures. Allocatloßll de foyer et de résidence.

184000

134400

80000

Haard-

Majoration Index. . .. Allocation de programmation

103105

76550 135926

45100

Verhoging

64790

Proqramrnatietoelaqe.

Totaux

•..

Allocetions directes

170605

5396310

F

411385

440 335

365950

fi

280000

220000

140000

Verlofgeld.

58200

11& 300

J40 400

18000

23000

9600

Kinderbijslagen. Geboorteverqoedlnq.

16000

21000

16000

familiales

Indemnités de naissance

4923910

4 056 697

frais

de

dernière

Totalen. Directe toelaçen

111

...

• .•

Totaux

•.•

voor

Vergoedingen Ien,

Indemnités pour accidents du travail. ••.

Vergoeding

Iaatste

zlekte

en

beqrafenlskosten,

maladie et de funérailles

Maloratlolllndex.

Index.

Samenstelling.

Pécule de vacances

pour

en standplaatstoelagen.

F

Décomposition.

Indemnité

en wedde-


de kaders. Oprtchten van

pension.

Allocations

[vasten},

verhoqinqen,

tions barëmiques.

112

111

Eig~nllik loon

Samenstellinç,

barémlques

Reprise

Bc'onomlsche classificatie

206000


C~éatlon

'.

waarvaa :

e.v.a.

-

1971

«

39185

fi

411 385

58035 440335

59950 365950

Verhoglng Totalen.

voor

Index.

arbeldsonqeval-

4-XIX-A (1971-1972)

[ 191

Classification

économique

-

'I

I

1972

-----_.----_. 113

Contributions petronales : aux aSSUrLlnces sociales.

F

-

Totaux

généraux Arrondi

Art. 11.04. -

à

J__

1971__

225000

I

~9~O

120000

E_c_on_D_rni,_s_c~_e_--_-c_;~_-_~-_if_ic_.a_ti_e. _

------_.

---~---~-~-,.

_._-------,-_.

6032725

543424'5

4538647

Alqemenc

totalen,

F

6033000

5484000

4539000

Afgerond

op.

quelconques

113

We,kgeversbijdcilgen: ..~ sociale verzekcrtnqen,

1160ao

F

Allocations généralement personnel de l'Etat.

N. 1.

-

Art. 11.04. --

Allerbande

toelagen

bet Rijkspersolleel.

ClU

11.04.1. Académie

royale de Belgique.

Classification

111

11.04.1. «Académie

r

économique

Salaire proprement

dit .

...

F

I

1972

2211000

1970

200000

162000 (4000)

§ 2. Aankoop

Art. 12.01. Honoraires des avocats et des médecins. Frais de justice en matière d'affaires civiles. administratives et pénales. Jetons de présence, frais de route et de séjour des personnes étrangères al/x administrations de l'Etat. Rémunérations d'experts étrangers à l'Administration ct prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures).

121

Dépenses ment.


économique

générales

de

Ionctionne-

~54 000

Total L'accroissement du crédit est dû principalement tiers auxquels l'Académie doit faire appel.

F

409000 45000

F

454000

aux prestations

de

12.02. -

Eau, vapeur, gaz et électricité. - Autres dépenses de Affranchissement de correspondances. Télégrammes. Abonnements et communications téléphoniques. Transports. - Impositions. - Redevances.

Classification

121

Dépenses

économique

générales

de

Joncuonne-

1972

450000

ment.

Décomposition du crédit: 1. Eeau, vapeur ... 2. Gal; et électricité

van niet duurzame

rople

goederen

de Belgique

Algemene

111

en van diensten.

».

werkin9skosten.

. ..

F

F

Totaal

De vermeerdering van her krediet is in hoofdzaak te wijten prestaties van derden waarop de Academie moet beroep doen,

121

409 000 45000 . 454000 aan de

Art. 12.02. - Water, stoom, gas en elektriciteit. - Andere uerbruiksuitgaven. - Frankering van brieoen. - Telegrammen. - Abonnementon op de telefoon. Cil tetejoongesprekken. Vervoer. -

Belastingen. -

Retributies,


r

...

Onderverdeling van het krediet: 1. Prescutiegelden, reis- en verblijfkosten 2. Prestaries van derden

royale de Belgique.

--

loon

clasalllcatle

Economïsche classlftcatfe

410000

420000

consommation, -

12.02.1. Académie

Eigenlijk

I

~7~

Décomposition du crédit: 1. Jetons de présence, frais de route et de séjour 2. Prestations de tiers ...

Art.

Economische

Art. 12.01. - Erelonen van aduokaten en geneesheren, Gerechtskosten inzahe burgerliike, administratieve en strajzaken. - Presentiegelden, reis- en verbliiikosten uan niet tot de Rijksdiensten behorende personen, - Bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundigen en prestaties van âetden (met inbegrip van de uitgaven voor vroegere jaren).

royale de Belgique.

Classrficatlon

»,

Het op dit artikel ingeschreven krediet dient om de betaling te kunnen uitvoeren van de overuren, gepresreerd hetzi] 's zondags of op feesrdagen door het persoueel van de Academie. Een zekere som is ook voorzien voor de eventuele roepassing van het koninklijk besluit dd. 21 augustus 1970 houdende toekenning van een sociale programmanevergoeding,

§ 2. Achat de biens non durables et de services,

12.01.1. Académie

i--

1971

Le crédit inscrit à cet article sert à financer soit des heures supplémentaires, soit des services rendus les dimanches et jours de fête par le personnel de l'Académie. Un crédit est également prévu pour l'application éventuelle de l'arrêté royal du 21 août 1970 octroyant une indemnité de promotion sociale.

royale de Belgique

1-~~71

1~~

300000

307000

-r

royale de Belgique », Economtsche classificatte

Alqemene

werkingskosten

121

.

(127000)

F

10000 330000

Onderverdeling van het krediet: 1. Water, stoom ... 2. Gas en elektriciteit ...

F

10000 330000

4-XIX-A (1971-1972) .-

[ 192 ]

N. L

3. Cor respondance 4. Télégrammes, téléphone

35000 75000

.

Total L'accroissement besoins.

du crédit

J. ßriefwisseling 4. Telegrauuncn,

est dl', à l 'augmcntation

des coûts

royale

Classification

De verrncerderiug noodwend igheden.

ct des

121

Dépenses ment.

12.03.1.

générales

de

T

1972

fonctionne-

Menues Menues Menues Menues Menues Location

is het gevolg van de verhoging

der kesten

en der

Î

1971

Académie

royale

de Belgique

»;

Economtsche

1~70

1000000

Alqernene

classlficatle

werklnqskosten

121

(35000)

Décomposition du crédit: 1. Locaux, mobilier, matériel et machines . F 2. Achat d'ouvrages pour les bibliothèques des professeurs et des élèves . 3. journaux, publications: achat et abonnements . 4. 5. 6, 7. 8. 9.

«

J 000 000

1000000

450000

Art. 12.03. Onderhoudsuitgaven van lolsalen, meubilair, materieel en machines. - Aa/lschaffell .'mt werken ett publikaties. - Abonncmenten op dagbladen ellofficiële p,,&lik(lties. Kleine uitgaucn uoor matcrieel, burcaubencdigdhedeu, druluo erhen, inbindingen en onderboudsprodukten door ui zonder bemiddeling van het C.B.B. Kleine laboratoriumdieren. Hnur van roerende goederen (met inbegrip van de mecunografische insrallatics). Publikaties door bei Departement).

de Belgique.

économique

F

Toraal

4S0 000

Art. 1Z.DJ. Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements IIUX jal/mal/x et publications officielles. - Meulles dépenses de matériel, de [ournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien à l'intervention OIJ non de fO.C.F. Petits animaux de laboratoire. Location de biens mobiliers (y compris les installations mécanographiques), - Publications par le Département}, 12.03.1. Académie

35000 75000

telefoon

dépenses de matériel . dépenses de fournitures de bureau dépenses d'impression dépenses de reliure , .. dépenses de produits d'entretien d'objets mobiliers

Onderverdeling van het krediet : 1. Lokalen, meubilair, materieel en machines. F 2. Aankoop van werken voor bibliotheken der leraren en der leerlingen

300000 35000 20000

3. Dagbladen menten 4. Kleine 5. Kleine 6. Kleine 7. Kleine 8, Kleine 9, Huur

20000 200000 75000 250000

.

50000 50000

Total

en publikaries ; aankoop

35000

en abonne20000 20000 200000 75000 250000 50000 50000

uitgaven voor rnaterieel uitgaven voor bureaubenodigdheden • uitgaven voor drukwerken. ." uitgaven voor inbindingcn . ." uitgaven voor onderhoudsprodukten. van roerende goederen

1000000

F

F

Totaal

Statu quo.

300000

1000000

Status-quo,

Art. 12.04. livrés 12.04.1, Académie

à

Combustibles l'lnteroention

Art. 12.04. - Vaste en uloeibare brandstoijen geleuerd door bemiddeling van bet C.B.B.

solides et liquides de fO.C.F.

royale de Belgique,


royale

de Belgique

»,

=====C=lass=J"'fj"'"ca"'tt"'o"'n=éc"'o"'n"'o"'"nù."'q"'ue======="'1"'9"'7"'2J===="'"1"'9"'7"'J===="'1"'9"'7"'0=======Ec=o"'n"'o"'lIl1S"',"'c"'h"'e"'c"'I"'a.s.s=jfl"'c"'a"'t1"'e==-===

121

Dépenses

générales

de

fonctionne.

360 000

350

OC'..{)

310000

Algemene

werklnçskostea

•

121

ment.

L'Académie royale de Belgique et la «Koninklijke Academie. occupent le même immeuble. Les charges résultant du chauffage des locaux ont été estimées à 700 000 francs pour l'année budgétaire 1971. L'Académie royale de Belgique gérait seule ce crédit. Par la loi du 1" juillet 1971 (Moniteur belge du 31 décembre 1971) art. 4, S 2, les crédits destinés aux services communs sont inscrits pour moitié au budget de chacune des académies. L'augmentation combustibles.

de 10000

francs

résulte

de la hausse

des prix

De « Académie royale de Belgique" en de Koninklijke Academie zijn in hetzelfde gebouw gevestigd. De verwarmingskosten worden op 700000 frank voor het begrotingsjaar 1971 geraamd, Voorheen beheerde de « Académie royale de Belgique" het geheel kredier. Ingevolge de wet van 1 juli 1971 (Belgisch Staatsblad d.d, 31 decernber 1971) arrikel 4, S 2, worden de kredieten bestemd voor de gemeenschappelijke diensren voor de helft ingeschreven op de begroting van iedere Academie.

des

De verhoging

Art. 12.05. - Fournitures de bureau, papier, impression, reliures effectuées a l'intervention de ['O.C.F. 12.05.1. Académie

royale

Dépenses

générales

de

fonctionne-

12.05.1.

/1972 50000

1971

1970

50000

50000

ment.

Statu quo.

uit de verhoging

van de

Art. 12.05. - Bureaubenodigdbeden, papier, druiuoerken, inbindingen geleverd door bemiddeling van bet C.RB.

de Belgique.


121

van 10 000 frank vloeir voort

brandstofprijzen,

Status-quo.

«Académie

royale de Belgique », &onomische

Algemene

classiflcatte

werkingskosten

,

121

l 19.3 .I An. 12.07 ....

à l'lntcroenuun 12.07.1. Académie

.

I /"i,jf!ement [ou mi ou non de rC).c,F,

Dépenses

Art. ll.07.!.

roy.ile de Belgique .

l_-.__

~!a$s~~~_Q_ti_o_n_e_· ~_on_o:~~~:..

121

générales

de

4·XIX-A (1971-]972) .--. N. l. ILOl. - Klcding geleucrd dour u/ sonder bcmiddeling van lret c.n.li.

"j\cadCmie

royale de Belgique".

1_9_7_2 __

fonctionne-

45000

Algemene

15000

45000

werkinqskosten

•

121

ment.

Status-quo,

Statu quo. Art. 12.08. _.- Produits d'entretien et petit matériel fournis à l'intervention dl' l'O.e.F. 12.08.1. Académie

Art. 12.08. - Onderboudsprodukten geleucrd door bemiddeling

d'entretien

12.08.1.

royale de BelgiqllC.

Académie

<,(

royale

ell

klein onderhoudsmaterieel l'an het eBB.

de Belgique .•.

···--·----~~:~~~~~~;::;~~:o:~:----'-----·--·-r---~;;-;---J---" ~;;;·---T----~-;;~---.I-----"'~:n:i:~~~~:;:~Hi~~I:-_-_--_ 12!

Dépenses

générales

de

fonctionne-

40000

40000

Alqcmene

20000

werkinqskosten

•

121

ment.

Starus-quo.

Statu quo. Art. 12.10. - Indemnités gétléra/emerU quelconques au personnel de l'Etat pour charges réelles et dégâts matériels, ainsi que les frais de transport afférents aux voyages de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux). 12.10.1. Académie

royale de Belgique.

Classification

121

Dépenses

Art. 12.10. Allerhande uergoedingen
économique

générales

de

fonctionne-

royale

de Belgique

».

Economlsche

1972

1971

1970

175000

165000

160000

Algemene

classlficatie

werklnqskosten

121

•

ment.

Décomposition du crédit: 1. Abonnements et titres de transport 2. Abonnements sociaux ...

F

13000 Total

Augmentation de la 000 francs résultant tions dans les abonnements sociaux.

175000

F

de la hausse

des interven-

Art. 12.14. - Frais exceptionnels de services et d'acquisitions non durables (trauaux et [ournitures pour ï'aménagement veaux locaux, frais de démenagement, etc.). 12.14.1. Académie

121

Dépenses

Onderverdeling van het krediet : 1. Abonnementen en vervoerbewijzen 2. Sociale abonnementen ...

162000

de biens de nOIl-

Totaal

de

fonctionne-

Art. 12.14. -

380 000

Art. 12.80. -

uoor diensten

royale

de Belgique

en uoor aankopen voor intichting

Algemene

»,

werkingskosten

121

.

Art. 12.80. - Uitgaven voor reiskosten in bet buitenland van boogleraren,

Dépenses de [rais de voyage à l'étranger des professeurs d'universités.

générales

de

fonctionne-

(1) 700 000

' ' '1' '

450000

==1"'9"'70=="'l====="'E"'c"'o"'n"'o"'m"'is"'c"'h"'e"'c"'I"'as"'~"'if""IÇ'"a"'t1"'e====

375000

Algemene

werklnqskosten

ment.

Affectation

van de

De verhoging vloeit voort uit de noodzakelijke herinrichring van het gerestaureerde Paleis der Academiën, uit de hersrelling van oude meubelen, en her uireennernen en heroprichren van de rekken, uit de bijkomende behandeling en het verhuizen van de boeken en publikaties.

"""'==="'(,1"'as.s="'ifl"'c"'a"'ti"'O"'n"'é"'c"'onom~"'="'iq"'U""e"'-="""=====I'"9"'72====="'19"'7"'1==''-''

r)

175000

(1382000)

L'augmentation résulte de l'aménagement de nouveaux locaux (restauration Palais des Académies), de la restauration de meubles anciens, du démontage et remontage de rayons et de la manutention et transfert de livres ct publications.

Dépenses

Uitzonderingsuitgauen

661000

ment.

121

F

van niet duurzame goederen (werken en leueringen uan nieuwe lokalen, verhuizingskosten, enz.}, 12.14.1. • Académie

500 000

162000 13000

Vermeerdering van 10 000 frank te wijten aan de verhoging tussenkornst in de sociale abonnementen.

royale de Belgique.

générales

F

par

le Conseil

culturel.

Cl

Bestemming

bepaald

door

de Cultuurraad.

.

. ..

121

,I·XD{-A (1971-1972) -~ N, l.

[ 194 ]

Le crédit de 450000 francs accordé pour 1971 représente une part infime du financement des voyages des professeurs et ucs savants, lesquels trouvent une aide substantielle au pres du F.N.RS. et auprès du patrimoine de leur institurion d'enseignement ou de recherche, Néanmoins, le nombre de professeurs et savants ne cesse d'augmenter, les missions sont de plus en plus fréquentes et les co lits croissent continuellcmcnr. Pour ces raisons un crédit de 700 000 francs est sollicité pour 1972; cette somme représentera environ 10 % des montants réservés au financement des voyages.

CHAPITRE TRANSFERTS Transferts Art. 33.02. --

Subvention

décernés par t'Académie Beaux-Arts de Belgique. Classification

3331

Fins

III.

HOOFDSTUK

DE REVENUS.


en vrle d'ossurer le financement des prix royale des Sciences, des Lettres et des

1972

...

F

l-

1971

54()OOO

aan gezinncn,

Art, 33.02, Toelage voor de [inanciering van de prijzen uitgereik.t door de « Acadérnie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-

Arts de Belgique".

ménages,

1lI.


de revenus aux ménages.

économique

culturelles:

Hcr in 1971 rocgckeud krcdier van 450000 frank mnakr nog maar een klein dccl uir v.m de gehele financiering v.in de rcizcn van profèssoren en gclccrdcn, die aauzieulijk gcsrcund wordeu door het N,F.W.O. eu door hct putrirnonium van hun ondcrwijs- of vorsingsinstelling. Het anntal profcssoren en gclccrdcn vcrmecrdcrt zonder ophoudeu, de zendingen wordcu ta lrijker en de onkostcu stijgen srandvastig. Dcrhalvc wordt een krediet van 700 000 frank aangevmagd voor 1972; dit bedrag zalongeveer ](I % l'an de bcdrugcn uirrnaken bestcmd voor de financicring van de rcize n,

540000

. -

I

1970

330000

Economische

Culturele

doeleinden

-----_ .. ~.. --"~

classtflcatie

: gezinnen.

(30000) Dix-huit prix annuels d'un montant de 30 000 francs (à raison six prix attribués par chacune des trois classes de l'Académie).

3331 ,Fins

Art. 33.04. -

Subventions à des jeunes chercheurs et étudiants.

Classlhcation

économique

culturelles

I

2750 000

1972

33.04.1.

33.0i.2.

Pour

des voyages

en

chercheurs

et

de

étudiants

universitaires.

Pour

des voyages

groupes

d'étudiants

ment supérieur 33.04.3.

à l'étranger

jeunes

groupes

I

(1) 1 500 ODO

1970

2010000

1619000

3332

Fins

à l'étranger

doeleinden

classlflcatie

: gezinnen

...

3331

-l

1970

33,04.1,

Voor

groepsreizen

in het butten-

land van jonge vorsers

en

(1)500000

33.O'U.

210000

de I'Enselqnescientifiques

en unlver-

Voor

groepsrei:z;en

In het butten-

land van studenten van het Hoger ntet-unlversitatr Onderwljs, à

(1)750

eooo

600000

HO'U. Voor wetenschappelijke

550000

zendingen

In het bultenland.

De verrneerdering gevraagd voor de arrikels 3].04.1 en 33.04.3 moet toelaten aan sornmige nieuwe aanvragen te voldoen, voortspruitend uit het groter aantal jonge vorsers en studenten. Her kredier van 500 000 frank regelmatig ingeschreven op arrikel 33.04.2 doch geannuleerd op her einde van her jaar, wordt terug uitgetrokken, in het vooruitzicht clat de wetgeving voor het nietuniversitair hoger onderwijs in 1972 van toepassing zal worden.

Toelagen aan wetenscbappeliike en universitaire uerenigingen.

Subventions à des associations scientifiques ct universitaires. économique

par le Conseil

(zes prijzen

sitettsstudenten.

culturelles : Institutions

(') Affectation

frank

3331

amt iOllge uorsers en studenten,

Culturele

1069000

1200000

L'augmentation sollicitée pour les articles 33,04.1 et 33.04.3 doit permettre de satisfaire quelques demandes supplémentaires dues à L'accroissement du nombre de jeunes chercheurs et d'étudiants. Quant au crédit de 500 000 francs régulièrement inscrit à l'article 33.04.2 mais annulé en fin d'année il est réinscrit une fois de plus dans l'espoir qlle la législation sur l'enseignement supérieur non universitaire sera appliquée en 1972.

Classification

-I

van 30000

Economische

1971

1971

Toelagen

non universitaire.

Pour des missions l'ëtranqer,

Art. 33,07. --

Achttieu [aarlijkse prijzen tell bedrage per klasse van de Academie). Art, 33.04. -

1W2

F

: ménages.

de

."

..•

culturel.

F

Art. 33.07. -

19072

1971

6JOOOO

550000

1

1970

543000

(') Bestemrning

bepaald

Culturele

Economische

classificatie

doeletnden

: lnstellinçen

door de, Culruurraad,

.. ,

3332

[ 19.5 ] vcrcuigiugcn hcbbcn in J971 v.in (,8750 frank. De vermccrdering mer 14,5 % vercnigiugeu toegckcnde bedragen de stijging van de wcrkingslustcn benodigdhedcn),

R associations ont étc suh~idié'cs cu 1971 ,lVCC une: 1110}'CllllC de subside de 68 750 francs. L'nugruenrarion de 14.5 }~; <.tOil permettre d'~ljU.,tcr les subsides alloués <-lUX diverses nssoci at inns, ,; cause de I'augmeut.irion des charges de (oncrionncmcnt (tJrif, postaux, téléphone, imprcs sious ct fournitures),

Art . .1J.O~. --

Subventions CIl sauces scientiliqttes

d'assllrer I., diffwioll dans i'opinior: publique.

cl-XIX-A

des connais-

L'IfC

gcnorcu

(\9ïl-1

N. 1.

972) -

l'ail cen gciniddcldc

toeluge

veroorloofr de aan de verschillcnde aau te p.isscn rekcning houdcnd met (posnaricveu, tclefoon , drukwerk en

Art. 33.09. - Toclagen l'OM de ucrspreidiug Ihm de uetensc} .•appclijl:« kamis onder de publiel:« opinie.

--~-"._.~. _.- -- ..-

Classification

économique

J

1972

1971

Economlsche

1970

classtflcaue

-----~-----~_._-------3332

Fins

culturelles:

institutions

...

(I) I 975000

fi

J 750 000

Culture le doe leluden : instellingen...

1650000

3332

Le uombrc d'institlltions bénéficiant de subsides n'a püS augmenté depuis plusieurs années. Il n'est P'lS prévu d'en agréer de nouvelles en 1972. L'augmentation Je 225 000 francs doit permettre d'urnénuger l'une 0\1 l'autre subvention en fonction de l'augmentation des coûts et d'étendre les activités scientifiques des institutions scientifiques subventionnées.

Her aantal instellingen die toclagcn ontvingcn blijft sinds verscheidene [aren hctzelfde, In 1972 zullen wellicht geen nieuwe worden aanvaar d. De vcrrnecrdcring van 225 000 frank moer toclarcn de cne of andere roelage nan te passen aan de stijging van de onkosteu alsook aan de uirbreiding van de wetenschappclijke acriviteiten van de gesubventionneerde werenschappclijkc instcllingen,

la souscription ti certains scientifiques périodiques.

Art. 33.14. Toelage voor de intckening op sommige werken en voor de [inanciering van u/etenschap pelijke periodicke publikaues.

Art. 33.14. - Subvention. en VIle d'ossurcr out/rages et de financer des publications Classification

3332

Fins

culturelles:

économique

Institutions

...

3 200 ()(X)

F

3250000

Au cours de l'année 1970 une répartition des publications entre les 3 budgets avait été effectuée dune manière empirique. L'expérience aidant, une répartition plus adequate oblige l'administration de transférer du budget français 13 publications, classées initialement comme publications de langue française, au budget commun car ces publications doivent être considérées comme bilingues. Un crédit Je 660 000 francs est donc transféré du présent article il l'article correspondant du secteur commun.

3332

Fins

culturelles:

tnstltuttons

"..

.. _

F

1970

410

Transferts

de

Î

revenus

au

pouvolr

1972 (J)6135000

culturel.

3332

1250000

aan fondsen zonder bedrijfskarakter,

Art. 41.04. - Toelagen ten bute van "et patrimonium t/an de «Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. voor de finmlciering van wetenschappelijke puhlikaties.

··l-··

1971

6100000

1970

Eeonornlsche

5775 000

Inkomensoverdrachten trale overheid.

par !e Conseil

F

Toraa!

Inkomensoverdrachren en aan openbare insrellingen

l

classlßcatle

doelelnden : instellingen...

1250000

central.

(') Affectation

3332

Het lnteruniversitair Centrum voor bestendige opleiding, waarvan de Hogere school voor glaswerk een afdeling vormr, heeft een postuniversitaire opleiding tot opdrachr inzake de rechten, de geneeskunde, de economie, management en toegepaste wetenschappcn. De toelage van 1 250 000 frank zal als volgt aangewend worden: 1. Tusscnkomst in de werkingskosten van de Hogere school voor glaswerk ... F 250000 2. Tussenkomsr in de werkingskosren van het Interuniversitair centrum voor besrendige vorming 1 000 000

Art. -11.04. Subventions au patrimoine de l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des BeaJlx-Arts de Belgique en vue d'assurer le [inancement de publications scientifiques. économique

Econornische

Culturele

Transferts de revenus aux fonds et aux institutions publiques sans caractère d'entreprise.

Classtfication

...

Bijgevolg is een krcdiet van 660 000 frank van dit arrikel eveneens overgeheveld naar het overeensremmend artikel van de gemecnschappelijke sektor,

1971

Le Centre interuniversitaire de formation permanente, dont J'Ecole supérieure du verre constitue une section, a pour mission de donne! une formation post-universitaire dans les domaines du droit, de la médecine, de Péconomie, du management, des sciences appliquées. La subvention de 1 250 ()()()francs sera utilisée comme suit: 1. Intervention dans les frais de gestion de l'Ecole supérieure du verre ... F 250 000 2. Intervention dans les frais de fonctionnement du Centre interuniversitaire de formation permanente 1 000 000 Total

Instellinqen

In de loop van het [aar 1970 geschiedde een eersre verdeling van de publikaties onder de drie begrotingen, Na een jaar ervaring en een betere verdeling beogend moeren 13 publikaties, oorspronkelijk geklasseerd als Fransralige publikaties, worden overgeheveld naar de gerneenschappelijke begroting daar deze publikaties als tweetalig dienen beschouwd,

1250 000

F

doeleinden:

classtbcatle

Art. 33.16. - Toelage aan he: «Centre Interuniuersitaire de Formation permanente» te Charleroi.

1972

économique

Culturele

3000000

Art. 33.16. - Subvention mt Centre Interuniuersitaire de Formation permanente à Charleroi. Classificatlon

Economische

1970

(') Bestemming

bepaald


classiftcatte

aan

de

cen-

410

4-XIX-A

(1971-1972)

-

[ 196 ]

N.l.

" Académie jaarbock,

Académie royale de Bclgiquc : a)

Annuaire,

bulletins,

ductions b) Atlas national

mémoires,

(26· tranche)

illustrations

ct truF

il)

3125 000

Commission royale dHistoire : Reproduction photomécanique de publications épuisées, nombreux travaux à publier, dont l'Atlas historique de la Belgique (7' tranche) Commission royale de Toponymie et de Dialectologie 0

Commission de la Biographie nationale Institut historique belge de Rome

••

F

Total Accroissement dû à la hausse des frais d'impression tion des publications.

1335 000 225 000

410

Transferts central.

de

revenus

publ iworden, o.m, de Hisrorische Atlas "an België (7" gedeeh c) Koninklijke Cornmissic voor Typonyrnic Cil Dialcctologie Cornrnissie voor de Nationale Biografie . o. Belgisch Historisch Instituut te Rome. talrijkc

werken

moeren

gepublicecr

Tot aa l ... Verhoging wegens vermcerdering zenden der publiknties.

1335000

der kesten

225 000 150000 800000

F

6135000

voor drukken

en ver-

Art. 41.07. Toelagcn uoor bet patrimoniutn van de «Académie royale des Sciences, des Lettres et des Bem!x-Arts de Belgique », voor de urerhlng van de nationale ruetenscha ppeliii:« comités eIl van de bibliotbeek.

1· -- 1970 ~. l

150000

d

O"

1972

au pouvoir

3 125000 500 000

(26" schijt)

6135000

et de distribu-

bibliothèque. économique

F

i,) " Atlas national"

k aties,

Art. 41.07. - Subventions ail patrimoine de l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, en l'Ile d'assurer le [onctionnemcnt des comités scientifiques nationaux et de la

Classification

Cil

Koninklijke Commissic voor Gcschiedenis : Fotornechanische reproduktie yan uirvcrkochre

150000 800000

...

illusrrnrics

vertnlingen

500 000

...

royale de Belgique » : bulletins, verhandelingen,

150000

Economtsche

classlficatie


150WO

aan

de

cen-

410

trale overhetd,

de l'Etat dans les rémunérations d'une aide-bibliothécaire de l'Académie. A la suite du déménagement de l'Académie qui a provoqué un bouleversement dans le classement des livres. il y a un travail très important d'inscriptions et de renouvellement des fichiers.

Rijksrussenkomsr in de bezoldiging van een hulp-bibliothecaris voor de Academie. Ingevolge het verhuizen van de Academie noodzaakt het klassement der boeken een uitzonderlijk werk wat betreft nieuwe opschriften en vernieuwing der fichiers.

Art. 41.08. - Subventions au patrimoine de l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique en vue d'assurer la revalorisation des prix académiques.

Art. 41.08. Toelagen voor bet patrimonium. van de «Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique", uoor de heruraardering uan de academische prijzen.

Intervention

à la bibliothèque

===-

.. --.-=--.-----= ...

Classification

410

Transferts

de

économique

revenus

au

pouvoir

=-T=---

=0.0_'=====

= ..--

1972

19071

(1}461000

300000

1970

Economische

lnkornensoverdrachten

central.

CHAPITRE ACHAT Art. 74.01. -

en atten-

Nieuw sysreem van toelagen. Deze werden sedert jaren niet meer deze nieuwe maatregelen,

HOOFDSTUK

V.

410

AANKOOP

royale de Belgique.

d'autre

matériel

.0.

----

F

T---";~~--l-250000

VAN ROERENDE

roegekend

(') Affectation

VERMOGENSGOEDEREN.

--r'·


1971

250000

197;-

royale de Belgique '.

'-l- - ------;~~:=:-~::-.---

131000

Aankoop

van ander materieel

Status-quo. par le Conseil

culturel.

van

V.

(54000) Statu quo.

in afwachring

Art. 74.01. - Aankoop van machines, meubilair en allerhande rnatetieel door bemiddeling van het CB.B.

Achat de machines, de mobilier et de matériel divers à l'intervention de l'O.C.F.

Académie

Achat

depuis des années


----C-lass-j-flC-a-t:i-oo-n-:ono-rnj-q-U-C--

742

aan de cen-

trale overheld.

Nouveau système de subvention. Les subventions n'ont pas été accordées dant ces nouvelles dispositions.

74.01.1.

classlflcatle

(') Besrernrning bepaald


H'

•••

742

l 197 ]

Art. 74.03. --

Achat de mobilier et de matériel livrables par l' O.c.P.

4-XIX-A (1971-1972) -

Art, 74.m. -

divers

Aankoot: van meubilair en allerhaude niet leuerbaar door het C.B.IJ.

/l01'/

74.03.1. Académie

royale

Classification

742

Achat

d'autre

74.03.1. «Academie

Je Belgique.

matériel

...

F

300000

300000

-1


Statu quo,

Aankoop

clas- ificatle

van ander materleel

...

742

Statusquo.

Art. 74.80. - Achat d'œuvres d'urt, de documents, de pièces et d'objets précieux en vue de la constitution de collections patrimoniales par l'Académie royale de Belgique.

Achat

300000

materieel

».

Econorntsche

économique

Statu quo,

742

royale de Belgique

N. 1.

d'autre

matériel

, ..

F

Art. 74.80. stukken en

Aankoop voortuerpen

kunstu/erken en kostbare documenten, voor de samenstelling ~'arl patrimoniale

vall

uerzamelingen door de «Académie royale de Belgique •.

11)72

1971

1970

100000

100000

75000

Status-quo,

Economlsche

Aankoop

classlficatte

van ander materieel

742

4-X!X-A (1971-19ï2) -

N. 1.


198 j


Académie royale des Lettres Cl des Deaux-Arts

Uitccnzcttingstubel

des Sciences, de Belgique,

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Lcttereu ___

Q.

;j

~

0-

DESIGNATION

.2'

::<'"

.~ ~ .2 l'B.., "::>Po :g" 0 l5 ~

Art.

AANWIJZING

I

VV'ecld eschuul

I

Maximuml

J!l

ô;i

'P

t:

:§

<,

0

"t:-cl I r;0. '"

od'" Minimum

en Schone

'" U

dl

< ~

Kunsten

"lin België.

.0._'"

Effectif Effectief

•..

Barème

'" '"0 ·S •..


Evaluation

"' <; ~ c-

'"0

'fa

définitifs

'ci

Vast personeel

:::;f-.,

Öl

0<

Aqents

r;

~I '"o, 2J

~- Raming

Aqcnts temporaires

Total

Tiideliik:

Totual

personeel

11.0J.8

A. -

SERVICES PERMANENTS VASTE

Secrétaire

DIENSTEN. -.

Vaste sccre-

taris Administrateur-secrétaire.

perpétuel.

_. Beheec-

der-rccreier!s Bibliothécaire. -

569590

... Bibliothecatis

,

...

Attaché. --- Geattacheerde. ... Sous-chef de bureau. - Onderbureau-

24'2

141 522 -

238424

103 l02bls

194237 -

295156

18D 662 -

272 043

........•.•.

222

.. ,

202

96202

-

142552

201

91 052 -

137402

324

91052

-

134312

302

85 902 -

118 862

... Klerk Chef-huissier. - Hoofdkarnerbewaar-

301

83018

-

114 742

301

83018

-

114 742

der • Expêdltionnalre.

'il21 421

80 134 -

97 232

80 134 -

97 232

412

79 001 -

93 112

chef

•..•..

Rédacteur-comptable. rekenplic Mige .. ,

-

.. ,

114 742 .-- 182742

2

225248

225248

121938

121938

Klerk-

.

Commis. -

-

370160

loqraphe,

Klerk.stenotypist Commls-dactyloqrephe.

Classeur.

370160

principal,

Eerste klerk-stenotypiste

typist

. 295156

295156

2

Opsteller-

Rédacteur. Opsieller Cornmis-sténodacty lographe Comrnls-sténodacty

569590

569590

-

Expeditionair...

Klasseertler

...

...

1 2

I 2

121227

121227

215986

215986

104640 104 640

104640

172498

172498

104640

Personnel de mattrlse, gens de métier et de service. Meesters-, 2

Divers/Verschi1len.le

oek- en dienstpersoneel. ." Personnel auxiliaire. Hulpperso-

1081500

neel

1081500

------------------------_._---16

Totaux. -- T'otslen ...

-

.. , ... •.. Aamveruingen bin-

nen de perken van de kaders ... . .. .. . Création de services ou d'emplois nouveaux.

-

Sous-total.

-

1930923

1451660

3382583

Beooede-

ringen in graad en weddeverhogingen Recrutements dans les Hmites des cadres. -

. .., ... Verhoging

16

170605

Allocation de programmation. - Programmatietoelage Promotions de grade et auqmentations barëmtques,

nieuwe dtensten of betrekkingen Majoration de 42.5% (index). -

12

Optichten

met 42.5%

Subtotaal...

...

42000

vl.ln

1455147

{index}.

...

F

5050635

Réduction pour départs et mises à la pension prévisibles. - Vermin:lering uoor voorzienbere uitdiensffredingen en oppensioenstellirtgen

..•

•.•....•.•

Total A. --

Totalll

A .. ,

...

"

...

F

5050 635

[ 199

~ 2~ .:r .2=0~

DESIGNATICJN

Evaluatton

l;;

Effectief

"rt

~'" I

Weddesclwul

.0

.,.,•... 0-

~ '" 0

AANWIJZING

4-XIX-i\ (1971·1972) -

IT!

l5 ~

Minimum

N. 1.

Effe" tif

Barème

a .~ '" m I~ " "

Art.

1

Maximum

U

.:l

~ 13 § öl: ...,. I t :c

..

tÎ> 1l < ~

:J .~ j"

&., El '

~ tÎ> <

l

i ;g h

--

Raming

-------Aflents dé inltlfs

Agents ternpor airc

Vast personeei

TijdeliJk personeel

Total Totes!

11.03.8 Allocations fening

pour

OBII

fonctions

hoçere

supérieures.

[unciies

-_. Toeleqen

58600

Allocations toetaçen

de foyer et de résidence. .. . . .. . ..

Majoration

de 42.5%

(index),

-

-

(A

Totaal Pécule de vacances,

(A

familiales.

-

Allocations

de naissance.

en standpleats-

184 aDO met -i2,5%

dit ...

Total.

.

...

Kinderbiislnçen -

directes,

Contributions patronal~s

F

34570S

F

5396340

.

280000

.

582DO

18000

Geooorteiceleçen

de 42,5 % (index),

Allocations

103105

I

Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. goeding voor leetste ziekte en begrafeniskosten Majoration

(index).

Totnal B ...

+ B) • Salaire propreDII:Jlt -+ B) Eigenlijk loon.

Verlofgeld

-

Allocations

Hasrd-

Verhoging

Total B. Total

voor de uitoe·

..•

-

aUX

--

Verhoging

Totaal

-

Ver16000

met '/2,5 % (index).

r Directe

todalJl:D

assurances sociales. -

...

F

39185 411 ]85

W erkgev~rsbij,

dragen aan de sociale verzekeringeD' -

Temporaires. Définitifs.

-

Vaste

Tijdelijken

225000

.

...

Total général. Arrrondi

Algemeen ia -

totaal ...

Afgerond

op ...

F

(; 032 725

F

6033000

200 Sccrie IX.

Section IX. Administration

générale.

CHAPITRE DEPENSES

Algcmecn bestuur.

J.

HOOHÎSTllK

DE CONSOMMA·nON.

CONSUMPTIEVE § I. Loncn

§ 1. Sala ires ct charges sociales. Art. 1 LOI. -

Traitement

11.01.1. Du Ministre

de l'Education

Classtflcation

III

Salaire

Majoration Adaptation

proprement

de la Culture

Classification

Salaire

Majoration Cf. article

de 30000 11.01.1.

Eigenlijk

1972

1971

1970

955000

925000

894000

Classification

Al/ocations directes

113

Contributions

r'-

1972

F

dit

8080000

--~.--._-

- r-

1~71

7273000

-t 120000

... sociales

1970

T I

6152000 ( 1 241o..Xl)

3702000

3369000

F


francs découlant

de la Culture

13000000

11692000

de l'adaptation

de l'indeX'1

10 l23 000 (124"1000)

r

économique

dit

der consump-

Cultuur. class'flcatle

loon

111

F

[aanoedden

1972

4251000

en uergoedingen

van Nationale

Opvoeding.

Economlsche

Eigenlijk

classlftcatle

loon

III

Directe toelaqen

112


ln

-

sociale verzekerlnqen,

van de Franse

uit de aanpassing

aau

Cultuur,

1970

1971

5500000 (290000)

6275000

-/

Totalen,

met 1308 000 frank voortvloeiend

11.02.2. Van de Minister

62.75000

Salaire proprement

Verhoging de index.

française. 1972

Classification

index

----(1100000)

de 1308000

602000

717000

800000

Totaux .. ,

III

Eigenlijk

11.02.1. Van de Minister

----Majoration

aan de gcmiddelde

F'conomtsche

patronales:

aux assurances

111

uan het personeel van bet Kabinet.

(1100000) 112

loon

van de Franse

Arr. 11.02. -

nationale.

économique

Sals';re proprement

clnssItcatie

Verhoging met 30000 frank. Cf. artikel 11.01.1.

Traitements et indemnités du personnel du Cabinet. de l'Education

Opvocding.

frank.

van de wedde

11.01.2. Van de Ministcr

francs.


-

met 30000

Aanpassing tieprijzen.

française.

F

lastcn,

t cpreseniatielcosten,

Economische

Verhoging

dit

Cil

van Nationale

925000

moyen des prix de consommation.

I

en sociale

1971

955000

économique

proprement

Art. 11.02. -

111

F

BESTEDINGEN.

[aancedde

11.01.1. Van de Minister 1972---/-

dit

de 30000 fran cs. du traitement à l'index

Art. 11.01. -

nationale.

éconorni que


111

et frais de représentation.

l.

1971

1970

1251000

3750

Econornlsche

mo

Eigenlijk

classlficatle

loon

111

(290000) 112

Allocations directes

113

Contributions

...

1711000

1711000

1535000

patronales:


--- aux assurances sociales

Totaux ...

313 000 F

6275000

3,13000 6275000

215000

5500000 (2900c0)

Statu quo.

Directe toeleqen

Status-quo.

-

sociale verze keringen.

Totalen,

l12 l13

r IJ .023. Du Ministre-Secrétaire mcmoiu).

dFtar

:1 l'Education

nationale

4XIX-A

201 11.02.3. Van

(/Jour

(pro

1972

dl' Minister-St.iatvsccrctnr

(1,)7l 1972)-

is voor

",:uionale

N.l. Opvocding

memoric }.

1971

1970

(12000)

--,--~,-_._----------------

111

Salaire proprement

112

Allocniions

113

Contributions ~..- (lUX

~-----------...,..=..."==----...,,-----=.,....,=,,....-

,:it

ßigenlijk

directes patronales:

Totaux

(12000)

F

...

Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en cc compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du PtTsonne! temporaire ou auxiliaire, accidenté en service).

111

Salaire dont;

11.03. -

personeel

11.03.1. Hoofdbcsruur,

économique

dit

Totalen.

Bezoldigingen 1'<1n bct actie] en ter bescbikking gesteld (met inbegrip van de bezoldigingen of louen van her hulppersonecl, de toelagen voor hogere en bijz.ondcre functies, de vergee dingen voor arbeidsongevallen inbegrcpen de uitkering yan deze vergoedingcn aan leden van de Iamilie van her slachtoffer in geval van overlijden alsook de verrninderde bezoldigingen of lonen van her rijdelijk of hulppersoueel in dienst door werkongeval getroffen),

Art.

centrale.

proprement

113

:

.-- sociale vcrz ekertnqcn.

Arr. 1:1.03. --

Classification

112

~Verl~fJcl,·e,.sbijdr<:ltJen

soclales

aSSUf(]nCCS

11.oJ.1. Administration

III

loon

Directe toel.lgell

1972

1971

284842000

260585000

1972

F

'"

245532 OOi)

1971

226340000

1970 2.47254 000

1970

219323000

r

Economtsche

Eigenlijk

loon

classlßcatie

.. ,

111

waarvan :

retenue

veuves

-.- retenue

et orphelins

sécurité

.

soctale

1.S 365 000

14 664 000

8780000

8379000

13 797000 7884000

-

afhouding weduwen werknemersbljdraqen

en wezen. soclale z.ë-

. kerheld, Décomposition:

Semensteîlinq

'Traitements barémlques Promotions

F

155831000

149927000

de gr~de et augmenta-

6602000

9235000

137877 000 9140000

tions barémiques, Recrutements

Bevorderingen

in graad en weddevcr-

hoqtnqen,

dans

la

limite

des

190000

6260000

Aanwervingen


cadres

(remplacement

de personnel

de: kaders

et/ou

recrutements

effectués

soneel en/of in 1971 uitgevoerde

en

1971 ), Réduction Majoration

Allocation Allocations

(vervanging

aanwervingen) pour

départs

et mises

à

--·3160000

-959000

--69200::>

la pension.

Vermindering

van

. weqens

uttdiensttredln-

Index de programmation pour

Ionctions

supérieu-

68836000

52291000

50950000

7980000

7192000

6633000

Proqrammauetoelaqe,

1626000

1540 000

2105000

Toelagen

Verhoçinq

index. vocr

hogere

de uitoefening

de foyer et de résldence,

4867000

5000000

5000000

Haard- en standplaatstoelaqen,

Majoration

index

2760000

2114000

1950000

Verhoging

--~----"- ------Totaux

".

disectes

p

245532000

226310000

219323000

Totalen.

Dtrecte

p

21553 000

22 669000

19356000

F

13870000

12 191000

9632000

Verlofqeld.

Allocatlons

familiales de naissance

7111000

7351000

7053000

Ktnderbtjslaqen,

Indemnité

pour

frais

de

et de funérailles.

dernière

112

toelapert

Semenstellinç

Indemnités maladie

index.

----_.-

Décomposition: Pécule de vacances

van

functies.

Allocations

Allocations

per-

qen en oppens.ocnstellinqen.

res.

!12

i

Baremabezoldiqtnqen,

:

350000

350000

350000

Geboorteverqoedlnqen.

100000

100 000

100000

Ver qoedlnq

voor

begra fenlskosten,

laatste

zlekte

en

r

N. 1.

Classiflcatlon

Indemnités

économique

_____ 1972

_L_

1-

1970

1971

100000

pour accidents du travail.

l

202

Economische

clusstûcaüc

__

.---'------------._---- ._----~. ._---._~~--_ .. ~.-._'-

100 ()()O

100000

Vcr qoc.Hnucn

voor

_

..

~

.uhe idsonqcvul-

leu. Majoration

3022000

index

fl

Totaux

113

2574000 22669000

19356 COO

Il 576000

8575 000

Totaux

Tableau

généraux

recapitulatif

...

F

des dépenses

21HM2000

260585000

Tot"len.

F

centrale

-

Effectif

Evaluation

Effectief

Raming

1008

F

Allocations généralement au personnel de l'Etat.

Salaire proprement

économique

1972

F

de 679000 francs découlant

1971

I

F

349000 6259000 12 500 140500

F

6761000

centrale.

aan het Rijkspersoneel.

F

Economlsche

1970

Eigenlijk

5402000 (398000)

classlftcatle

.. -

loon

111

Totaal

de la hausse de l'index.

r

économique

r-

Verhoging index.

met 679000

Art. 11.05. -

frank

Allerbande

voortvloeiend

uitgauen

F

349000 6259000 12500 140500

F

6761000

nit de stijging

van de

uoor maatschappeliik:

dienstbetoon, andere dan aankoop uan oermogensgoederen.

(Le montant des remboursements effectués par les agents du Département sur les prêts consentis à charge du présent article peut être porté au crédit d'un compte spécial ouvert au titre IV - Section particulière à gérer pat le comptable du Service social, en vue d'être réutilise sous forme de prêts.)

en nature

toelagen

Onderverdeling van het krediet: Forfaitaire bezoldigingsvergoedingen Overwerk Bijzondere presraties Andere

Art. 11.05. - Dépenses diverses de service social, autres que les achats de biens patrimoniaux.

Salaires

Totalcn,

284842000

6082000

6761000

Total

Classlficatlon

~':--'"

11.04_1. Hoofdbestuur.

Décomposition du crédit: Indemnités forfaitaires de rémunération Travaux extraordinaires Prestations spéciales Autres


=============",_.

Art. 11.04. "-" Allerhande

quelconques

centrale.

dit

tubcl van de personeelsuirgaven,

Vaste dlensten, Ter beschtkklnq g~'teld personeel.

657000

1269

-'-1 Classification

Augmentation

284 185 000

1264

1008

totalen.

Hoojdbcstuur

5


113

sociale ver zekerinqen.

====----=-==---------------

Keder (gemeenschap.)

Tota'uJ(

o.

Algemene

Samenvattendc

Cadre (en commun)

Services définitifs Agents en disponibilité

__

247254 000

de personnel.

Administration

Art. 11.04. -

index

WCrkifelJCrsbijdrllflCn:

14757 ()O)

===========,..",,,..,.,=====

115

V cr/lOIJing

Contributions pnironales : aux assurances soclales

III

2121000

(Het bedrag van de door de personeelsleden van het Departement verrichte rerugstortingen op de leningen die ten laste van onderhavig artikel toegestaan werden, kan overgebrachr wordcn op her kredier van een speciale rckening geopend op titel IV - Afzonderlijke sectie - te beheren door de rekenplichtige van de Maatschappelijke Dienst, ten einde opnieuw gebruikr te worden onder vorm van Ieningen.) 11.05.1. Hoofdbestuur.

'1972

7138 (){JO

1971

5580000

r

1970

5580000

Economïsche

Loon in natura

classtltcaüe

.

115

r Détail du cr6dit 1972 : L Inrervcnuons illllividuelics F 2. Interventions Cll faveur dès groupements sportifs, culturels, etc .... 3. Iutcrvc nnon en f.ivcu; dC's rcsiaur.uus, mess, etc. 4. Imerventions

en faveur

des c.ib incrs médicaux

Tot"l

370000

137000

6631000 37000(1

137000 7138 000

Verhogiug md 15S8 000 frank. Spijl.ing v.in her rolleud kapirual van hcr leuiugsfon ds tm iudividucle ritcl en tot bcloop van 1000 000 frank. Het huidig bedrug in omloop is ouvok'ocnde om al de auuvragen te kuuncn rocstaan.

§ 2. Aankoop

ct de services.

Art. 12.01. Hallon/ires des avocats el des médecins. Frais de [ustice en matière d'nflaires civiles, administratives et pénales. jetons de présence, IraIS de route ct de séjour des personnes étraugères aux administrations de l'Etllt. Rémunération d'experts étrangers à l'Administratio/l et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années antérieures).

F

Totaal

7 l3S 000

F

...

N. 1.

I

Majorution de 1558000 francs, Alimentation du fonds de roulement des prêts à titre individuel à concurrence de 1000 000 tIC francs. Le mont.uir acruelleruent eu circulation est insuffisant pour faire face am: demandes,

§ 2. Achat de biens non durables

Ondcrverdchng v.rn her krcdicr 197:' : 1. Individuele russenk omsrcn r 2. Tussenkomsrcn rcn voordelc \'.111 sport, cnl turel c en auderc grocpcrinzcn, enz, J. Tussenkomstcu tell voordclc v.m restaurants, refrers, enz. 4. Tussenkomstcu rcn vcordclc van de gcnceskundige kabineucn

() 631 000

...

4-XIX-A (1971-1972) -

2()~

van nier duurzarue

gocdercn

en van diensten,

Arr. 12.01. - Erclonen lian advolcatcn ell geneeshcreu, _.- Gerecbtskosten inzake burgerlijke, administratieue en stralzakell. - Presenticgelden, reis, eu verblijllwstfll ,',III niet tot de RijksdiflZstw behorende personeu . - Bezoldiging {'illl nict tot de Adntinistratie behorende desicundigen en prestaties 1/'11I dcrden (met inbegrip vau uitg"ven voor vroegere jaren).

'/"""--"-"'-----_.-'-..---'-.~-I·-- _---_.._~·---.---- -.._ --------.

Classification

121

Dépenses ment.

1972

1971

3122000

2655000

économique

qënëralcs

de

fonctionne-

Décomposition du crédit: 1, Honoraires des avocats F 2. Frais de justice . 3. Jetons de présence, irais de route ct de séjour (recrutement ct promotion du personnel enseignant) . 4. Rémunération d'experts ,

adaptation

25 000

880000 1767000

du M inistre de l'Education

Classification

121

Dépenses

2042000

Economische

Art. 12.02. -

aaupassing

450 000 25000 880 000 1767 000 3122000

aan de index.

W,lter, stoom, gas en elektriciteit.

- Andere uerbruiksFmnkering vall bricuen, Telegrammcn, - Abo/lnementen op de teleloon en telejoongesprekken, Vervoer. Belastingen . - Retributies.

uitgauen.

nationale.

-

12,02.1. Arnbtswouing

van de Minister

van Nationale

Econornische

80000

F

Totaal

de l'Index,

de fonctionne-

121

•

Onderverdeling van het krediet : 1. Erelouen van advokaten . F 2. Gerechtskosren 3, Presentlcgclden, reis- eu verblijfkosten (aanwerving en bevordering van het onderwijzend personeel) . 4. Bczoldiging van deskundigcn .

économique

générales

cl'lSSific"tie

Al\Jemene werklnqskosten

Verhoging mer 467 000 frank. Vermeerdering gebaseerd op 1970 -

Art. 12.02. - Eau, vapeur, gaz et électricité. - Autres dépenses de consommation. Affranchissement de correspondance. Télégrammes. Abonnements et communications téléphoniques, Transports. - Impositions. - Redevances. 12.02.1. Hôtel

1970

3122 000

F

Total Majoration de 46700D francs. Augmentation basée sur 1970 -

450 000

)

80000

80000

Alçemene

Opvoeding,

classHcatlc

werkinqskosten

•

121

ment. Statu quo, 12.02.2, Hôtel

Status-quo. du Ministre

Classification

121

Dépenses

de la Culture

économiqu~

génzrnles

de

iarnçaise.

12.02.2. Ambtswoning

'---r----;;;;'-

fonctionne-

ment.

200 000

"-'''I--~7~--r--;;~-'1 I 200 000

Statu quo,

Classification

121

Dépenses ment.

-

200 000

van de Franse Cnltuur.

Economische

Algemene

class'ficatic

werklnqskosten

.

121

Status-quo,


----------,.

van de Minister

centrale. économique

générales

de

fonctionne-

12.02.3. Hoofdbestuur.

--'/-"--~~-;'-I-[;~---!---~-;--'r---'-'-;~::::;~;~:-:I:~~~atle I

13500 OOD

"

12755000 (2000)

la 685 000 (1846000)

Algen,enc

werklnqskosten

.

121

4-XIX-A

(1971-1972)

--

( 204 ]

N. 1.

Onderve rdeli ng E.ill) v.lpeur, . G~:I: et clectricit« . c..-~-. Tl,tl'grammes ct tdtThone . D. - Transports E. --- Cor rcspoud.uice ... F. --, Rcrnl-ourserncnt de traitements G. -. FI'Jis de m.unucruion . H. - lmposuious ct redevances .

r

A. B.• -

800 000

" L1 lt:r,T.

f

francs

due à l'accroisscmcnr

13 SaD 000

Toraal

Vermeerdering met 745 000 frank de activireitcn von her Departement.

Art. 12.03. -- Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition douurages et de publications. - Abonnenemeuts aux [onrnaux et publications ojiicielles, - Menues dépenses de nmtérlel, de [ournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'en/reticll à l'intervention 01/ iton de l'O.C.F, - Location de biens mobiliers (y compris les installations mécanographiques), - Publications par le Département, 12,03.1. Hôtel

du Ministre

Classification

121

Dépenses

de J'Education

I I

générales

de

fonctionne-


i9J2

197.l

376000

410000

I

376 000

Verrnindering

Classtflcution

121

Dépenses

française.

économique

qénérales

de

19ï2

fonctionne"

284000

ment

I

13 500 000

uit de aaugroei

vau

Alqernen

Opvoeding,

---------------

Economischc

-

dnssricùtie

wo
yan de Minister

1

1971

1970

284000

184000

Statu quo.

121

.

van de Franse Cultuur.

Econorni schc classftcette

Algemene

I

werklnqskosten

121

•

Status-quo,


121

F

met 34 000 frank.

12.03.2. Ambrswoning

,

100000 1 800 000 6200 000 800 000 600 000 2800 000 600 000 600 000

van Nationale

---- ------,---------,

1970

de 34 000 francs.

12.03.2. Hôtel du Ministre de la Culture

van de Minisrer

I'-------------)----

ment. Réduction

voortvloeiend

F

Art. 12.03 .. - Du derlroudsnitgauen t'al' lokalen, nteubilair, materieel en machines. - Alt/scIJaffell vall tocrken Cil publiicaties. Abonnementen op dagbladen en offieiUe publikaties. Kleine uitgauen t'oor matericel, bnreaubenodigdb eden, druluoerkun, inbintlingen en onderhoudsprodukten door of zond er bemiddeiing van bet C.B,B, Huur van roereude goederen (met inbegrip van' -mecanografische installatics). _. Pllblikaties door bct Departement,

nationale,

économique

het krcdiet :

V'U1

A. - Water, srooru B. - Gas en clckrriciteir C. - Telcgramrncn en tclcfoon . D -- Vervoer E. - ßricfwisscling' F. - Tcrugbcrallng van wcddcn aan de R.T.T. G. - Ovcrladingskostcn H. - ßelastingcn en rctriburics

600000 2800000 600000 600000

Total Augmentation de ï45000 du Dèpa rremcnr.

100000 1800 000 6200000

Dépenses

centrale.

12.03.3. Hoofdbesmur.

économique

géllérales

de

fonctionne-

37310000

36000000

Decomposition

du crédit: mobilier,

matériel

machines:

tien b} Fournitures

entreF

de bureau

c) Impressions d} Reliure e) Matériel

, il Journaux,

publications, achat et abonnements 8) Achat d'ouvrages et affiliations d'intérêt administratif IJ) Location et réparation de mobilier et de machines de bureau . i) Matières premières et produits de consommation ij Publications effectuées par le Département . H

Total Augmentation

'H

F

de 1310000 .Irancs due li la hausse des prix.

a) Lokalen,

9685 000 2220 000 2000 000 80000 400000 1100 000 2200000

werkicgskosten.

121

H.

van het krediet :

mcubilair,

materieel

en machines:

houd

onderF

968.5 000

b) Bureaubenodigdheden

2220000

c) Drukwerken

2000000

dl Inbindingen e) Materieel IJ Dagbladen, publikaries, aankoop en abonnementen . g Aankoop van werken en toetredingen met adrninistratief belang h) Huur

15510 000 535000 3580000

classiflcatle

(1848000)

Onderverdeling et

Algemene

2~403 000

(3000)

ment.

a} Locaux,

Economische

1970

1972

en hersrelling

van rneuhilair

2200 000

en bureaurnachi15 510 000

nes en vcrbruiksarrikelen Door het Departement uitgegeven

535 000 3580000

i) Grondstoffen

il

80000 400000 1100 000

37310000

publikaties Toraal

Verhoging prijzen,

met

1310000

frank

ingevolge

... de

F verhoging

37310 000 van

de

4-XIX-A

205 ] Arr.

12.04. - combustibles lirr,': ti F'inicrrcntion

12.04.1. Administr.ltion

_.

~:Si{ic~ltion

121

Dépenses

Art. 12.0-1. -.

solides et liquides de l'O.c.!'.

I_~~..1

.=O!lliqlle~

de

('JI

1,loci/J./I·C

/J"l1Iiddcfiilg

1'
N. L

geleucr.l

brdllds/offen bct eB.il.

12.04.1. Hcofdbestuur.

centrale.

g'n'rôles

Vils!e

dOOI

(1971·]972)

I

1970

Economtsche

I

1054000

1 128000

1128000

fonctionne-

I

1971

Alqernenc

classlficatle

121

werktnqskosten

ment.

Sratus-quo.

Statu quo.

Art. 12.0S. reliures

Fonrnitures

de bureau,

eflectw:cs à l' intervention

Art. 12.05. - Bureaubenodigdheden, polpie.r, drukioerken, iubindingen geleucrd door bemid.leling val! bet C.B.B.

papier, impressions, de l' a.e.F.

12.05.1. Administration centrale.

12.05.1. Hoofdbestuur,

"'/

1971

1970

Economlsche

classlficatie

-----------------------.---_._--..,.------....,-------_._-----------_._-----_.----121

Dépenses ment.

~lin"rilles de

14000 000

15000000

fonctionne-

9000000 (51000)

(2441000)

Augmentation de 1 000 000 de francs découlant de l'accroissement des activités du Département (augmentation du nombre des cartes pour ordinateur) . Art. 12.07. -

Habillement

Verhoging

Aloemene

Illet 1000 000 frank

Art, 12.07. -

Kleding geleuerd val!

Dépenses ment.

générales

de

1972

"'-j

l

1971

door of zonder

bemiddeling

het GB.B.

Economische

1970

6000

6000

Ioncttonne-

van de

12.07.1. Ambtswoning van de Minister van Nationale Opvoeding.

12.07.1. Hôtel du Ministre de ['Education nationale.

121

uit de aangroei

nateurskaarren).

[ourni

éccnomlque

voortvloeiend

121

aktiviteiren van het Departement (vermeerdering van het aantal ordi-

cl l'interuerüion ou non de l'O.c.F.

Classlflcatlon

werkingskosten

5000

Algemene

classlficatJe

werkmqskosten

•

Statu 'quo.

Status-quo,

12.07.2. Hôtel du Ministre de la Culture française.

12.07.2. Ambstwoning van de Minister van de Franse Cultuur.

Classlflcatlon

121

Dépenses

économique

générales

de

'I

fonctionne-

1972

G71

5000

5000

1970

Economlsche

Algemene

121

classlllcatie

werkingskosten

•

12!

ment.

Statu quo.

Statua-quo.

12.07.3, Administration centrale.

12.073. Hoofdbesruur.

Classification

121

Dépenses

économique

généralés

de

1972

•

T

321000

fonctionne-

1971

1970

321000

265000

Economtsche

Algemene

classtllcatle

werkingskosten

•

121

ment. Statu quo.

Art. 12.0S. -

Sratus-quo.

Produits

d'entretien

et petit

matériel

Art. 12.08, -

d'entretien

fournis à l'interuention de l'O.C.P. 12.0S.1. Administration centrale. Cla,,,iflcation

121

Dépenses ment.

Statu quo.

économique

générales

de

fonctionne-

l2.0S.1.

T

1972

150000

r

Hoofdbestuur.

T

1971

Onderboudsprodukten en klein onderhoudsrnaterieel geleverd door bemiddeling van het GB.B.

150000

Statua-quo.

1970

132000

Economtsche

Alilemene

classiâcaüe

werkingskosten

•

121

4-XIX-A ([971-1972) ._- N. 1. Art. 12.()~. --- Utilis.uio» de vehicules atttomotrurs, (r compris piiTl's tir r"çh,lllgC) ct h'CllttlC!lCIIICII!

11.09.1. Ministre

de l' Education

narion.tle

/)((>/)1";';1<;

.le roitures

de l'Ftd! lou árs.

g-(n~r<11C-'"~d-e~f-ü--n-c-ti-ü-n-n-c--

121

Art. 1:..09. -- Uitg.u»:» il! rcrbaru! 1/1('( IJet gebmil, u.u: motoruocrtmgcn ('igi."Il..!o1}l t'.UI de Stc.u (verv.lngil1gs~tllkk('n inbcgrC'pi'!l) en ctentuecl vau gehuurde fI()cr!tl(l.',cl/.

et Cabinet.

12.09.1.

I

1972 Dépcusc.:

I

[ 206

v.in Na tioual«

Ministcr

Opvocdmg

1970

1971

~-'------7~:=-11-7-5-0-0-0-0~'

en Knhiner.

Economischc

750 000

Ahjcn.cnc

classiftcatle

wcrklnqskosten

•

121

ment. Statu quo.

Srarus-quo.

12.09.2. Ministre

de la Culture

françnisc

cl Cabinet.

12.09.2. Minister )971

121

Dépenses

ÇJén~rales

de

650000

lonct lonne-

\'<111

550000

Cultuur

I

1970

I ~~~-

Je Frause

en Kabiner.

Econornlsche

I

550000

Algemene

classiflcatie

werkinqskosten

121

.

ment. Augmentation réels.

de 100 ADO francs. -

12..09.3. Administration

Dépenses ment.

du crédit aux besoins

Verrneerdering met 100 000 frank. de werkelijke behoefteu.

centrale.

Classification

121

Adaptation

de

fonctionne-

1972

1971

1970

794000

794000

670000

(1000)

(5000)

Art. 12.10. - Indemnités généralement que/coliques ail personnel de l' Etat pour charges réelles et dégâts matériels, ainsi que les frais de transport ajtérents aux uoyages de service (y compris l'intervention de I'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux). 12.10.1. Administration Classification

Dépenses ment.

Decomposition

Algemene

classificatie

~.••. erktnqskosten

,

121

12.10.1. Hoofdbestuur, 1970

économique

générales

de

9995000

fonctionne-

9236000

/'

Economische

7 5~5 000

Alçen.ene

classtltcaue

werkinqskcsten

121

•

(41000) Onderverdeling

du crédit: frais

de F

Augmentation de 759 000 francs découlant: I" de l'accroissement des déplacements; 2" de l'accroissement des interventions dans les abonnements 3° hausse de l'index. Art. 12.11. -

Dépenses


de formation

Abonnementen, kosten

J 506 000 2990000 1524000 175000 1500 000 300000

en

andere

vervoerF

3506000 2990 000 1524000 175000 1500 000 300000

Reis- en verbijfkosren ... Opdruchten naar het buitenland (Kabinet) . Sociale abonnementen . Materiële schade (o.a. arb. ong.) Toraal

F

9995 000

Vermeerdering met 759 000 frank voortvloeiend uit : 1" de stijging van het aantal vcrplaatsingen, ZO de stijging der tussenkornsten in de sociale abonnementen; 3" stijging van de index.

sociaux;

professionnelle.

Art. 12.11. -

Uitgauen

uoor beroepsscholing.

12.11.1. Hocfdbestuur. 1972

1971

200000

150000

économique

de

vervoerbewijzen

Kilometervergoedingen

centrale,

générales

van het krediet :

9995 000

Total

Dépenses

Economlsche

Art. 12.10. Allerhande uergoedingen aan bet Rijkspersoneel 1I00r uierkeliik» lasten en mat eriêie schade euenals de veruoerkosten betre][ende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage van de Staatwerkgever in de prijs van de sociale abonnementen),

centrale.

Abonnements, titres de transport et autres transport . Indemnités kilométriques Frais de route et de séjour. Missions à l'étranger (Cabinet) . Abonnements sociaux ... Dégâts materiels (e.a. accidents du travail)

121

aan

Starus-quo,

Statu quo.

121

van het krediet

12.09.3. Hoofdbesruur.

économique

générales

Aanpassing

fonctionne-

1970

71000

Economlsche

Algemene

classificatie

werklnqskosten

121

•

ment. Augmentation de 50000 formation professionnelle.

francs

due

à l'instauration

de cours

de

I

Vermeerdering met 50000 van beroepsvormingskursussen,

frank,

voortvloeiend

uit

de

oprichting

4-xrX-A

[ 207 ] An. 12.12. -Classification

Dôpcnsc,

121

menues

;\II(I'L'S

déj.JCIISCS

1972

économique

g;Mr~les

de

Arr.

d'"dmiliistr'ilioll.

·100 000

fonctionne-

/vudcrc

12.12. -

1971

1970

130000

310 000

kleine

(1971-1972) -

ircstnursnitguuen,

Economische

Algemcne

N. l.

classlficatte

werkinqskostcn

.

121

ment.

-------" "----------------.

-----_.~--j1972

12.12.1.

Cabinet

12.12.2.

nationale. Cabinet du Ministre

du Ministre

dc l'Education

~----~-;J---T---~-;7;~-1-------· ----.-.--.--------- .. -----_._--------_._--

150000

180000

12.12.1.

120000

Kabinet

de la Culture

1800JO

1800DO

Administration

centrale

70 000

70000

------F

Total Réduction

de 30000

-------"

400000

12.12.2.

Kabinet van de Minister Fr anse cultuur,

70000

12.12.3.

Hoofdbestuur,

Classification 122

Location

économique

de bâtiments

et

1972 terrains.

met 30000

1970

29087000

de

frank.

Art. 12.13. - HI/w van onroerende goederen diensten uan het Departement. -- Belastlngen van het Ri;k of door hem gehuurd,

TI~

33000000

van

Totaal.

310000 Vermindering

Art. 12.13. - Location de biens immobiliers pour les divers services du Département. - Impôts frappant les bâtiments de l'Etat 0/1 lonés par II~i.

van

._------

430000

francs.

Minlster

Opvoeding.

120000

française. 12.12.3.

de

van

Nationale

22103000

voor de uerschillende slaande op geboutoen

Economlsche

clasetflcatte

Huur van qebouwen

en grond ...

122

(10000)

Majoration de 3 913 000 francs. Augmentation des loyers suite à la hausse

Verhoging met 3 913 000 frank. Verrneerdering van de huurgelden index.

de l'index.

Art. 12.14. - Frais exceptionnels de services et d'acquisition non durables (travaux et fournitures pour l'aménagement veaux locaux, frais de démenagement, etc.), 12.14.1. Administration Classificatlon

121

Dépenses

centrale. économique

générales

de

fonctionne"

ment. Majoration marchandises.

r I

1972

de biens de nou-

1670000

de

196000

francs


du prix

1971

1970

1474000

1555000 (34 (00)

des

3361

Autres

Statu quo.

transferts

aux

ménaqes,

F

van

de

frank

classlftcatle

werklnqskosten

ingevolge

HOOFDSTUK

•

de verhoging

121

van

de

III.


Inkomensoverdrachten aan gezinnen.

aux ménages.

économique

Algemene

Verrneerdering met 196 000 prijzen van de goederen,

III.

Art. 33.01. Indemnités diverses à des tiers devant découler de /' engagement de la responsabilité de l' Etat d l'égard d'actes commis par ses organes et ses préposés (exceptionnellement dépenses des années antérieures),

Classification

Economische

DE REVENUS.

de revenus

stijging

Art. 12.14. - Uitzonderingsuitgaven voor diensten en voor aankopen Va/I niet duurzame goederen (werken en leueringen voor inrichting van nieuu/e lokalen, uerbuizingskosten, enz.},

(1 MOOOO)

clue à l'augmentation

de


r

I

ingevolge

[

1972

I

940000

Art. 33.01. - Allerbande schadeuergoedlngen aan derden uoortuloeiend uit bet opnemen door de Staat t'an zijn uerantsooordelilkbeid tell overstaan van door zijn organen en door zijn bedienden gepleegde daden (bij uitzondering uitgauen van vroegere [aren).

Economische

940 000

Starus-quo,

940 000

Andere overdrachten

classificatie

aan ge:innen..

3361

4-XIX·A

(1')7jj972)

~,N.

1.

I

I

208

A I t. .13.02. _ .. )·Cc(JlIl,'; aio: venues ct aux {,}JujU{!S des «nist c: el des sauaul : d.zJ15 Je bcsoi»,

--_._------_._--------------_._------,--_____

~,Hss~_ic_a_t1~~~:):lliqu_e

I ~:_I__J

J_9_72_·__

I

195000

l_9_7~ __

. __ . __

.

::~~o_m_'~_c_h_C_C_I_OS_S_1fle_a_t_ie _

195000

3311

Srarus-quo.

Art. 33.03. --

Subventions Solidarité

Classification

ti l' A.S.IJ.L »

« Sport, Culture, (S.C.E.S.) à Bruxelles,

Ecole et

Art. J3.03. -

I

économique

r 3000000

F

33311 Fins culturelles : rnénaqes

CHAPITRE ACHAT Art. 74.01. -

d'autre

Economtsche

Culture le doelelndcn : gezinnen.

AANKOOP

VAN ROERENDE


économique

42000

F

Economlsche classificatie

Aankoop

Achat d'autre

-

matériel

F

Classification

de l'Education

du

742

..

-1

économique

matériel

F

I

3899 000

Arr. 74.03. -

155000

l II

Aankoop

'J an

-.---

ander materieel

Aank.oop van meubilair en allerbande niet leuerbaar door bet c.B.B.


1972

Eco~ornis~~~laSSi;iCatle

741

Verhoging met 657 000 frank. - Aangroei van de aktiviteiten het Departement. - Vervanging van materieel,

nationale.

I Statu quo.

des activités

Achat de mobilier et de matériel divers non livrables par l'O.c.F.

74.03.1. Hôrel du Ministre

d'autre

3623000

'1280 GOO

de 657000 francs. Augmentation Remplacement de matériel.

Art. 74.03, -

Achat

van ander materieel

74.01.3. Hoofdbestuur.

centrale.

-·-----C-I~-SS-if-i:_;~::-c::c-:~qU~---··--I--;;;-'.-'1·--·'197.I·-·I---;-970---f·--·---

742

van de Franse Cultuur.

Sratus-quo,


Majoration Département.

3331

VERMOGENSGOEDEREN.

van de Minister

r

1970

1972

Statu quo.

742

...

Art. 74.01. - Aankoop v(m machines, meubilair en allerbande materieel door bemiddeling van bet C,B,B.

française.

matériel

classtftcatlc

HOOFDSTUK V.

PATRIMONIAUX.

de la Culture

Ecole et

Vereniging die tot doel hcetr de bevordering van her Rijksonderwijs te steunen op cultureel, sporticf en sociaal gebied zulks in volledigc surnenwerking met her Minisrerie van Nationale Opvoeding.

Achat de machines, de mobilier, et de matériel divers ti l'intervention de l'O.C.F.

Classification

1970

V.

DE BIENS MEUBLES

74.01.2. Hôtel du Ministre

TOel.lgCIJ aan dl' V.Z. IV. "SlJort, Culture, Solidarité » (.'l.C.ES.) te Brussel,

I

Association ayant pour objet de soutenir en totale collaboration avec Je Ministère de l'Education nationale la promotion de l'enseignement de l'Etat revêtant une forme culturelle, sportive er sociale.

Achat

--.,---------.-.,...,.".-...,--

195000

Statu quo.

742

Arr. tU)2.~lllllfJgeldc7I aan de in nood zijnde u.edmucn en gczinnen 1!~1J! h.unstcn.utrs EI! ge/eerdeN.

1970

155000

155000

Srarus-quo,

van de Minister van Nationale Economtsche

van

materieel Opvoeding,

classtftcatre

Aankoop van ander materJeel

742

4·XIX-A (1971-1972) -

[ 209 ] 74.03.2. Hôte! du Ministre Classification

742

Achat

d'autre

de la Culture

française.

74.03.2. Arnbtswoning

I

économique

550;)0

105000

105000

Statu quo.

Classification

Achat

Aankoop

d'autre

centrale,

74.033. t972

économique

F

matériel

de 1 782 000 francs. du crédit aux besoins

Art. 74.04. 74.04.1. Ministre

Achat

8000000

l'

I

t97;1

r-

1970

9782000

Achat

de matériel

I

2 072 000

de transport

nationale

de transport.

terrestre.

Art. 74.04. -

et Cabinet.

!

économlque

de la Culture

'Classification

741

F

74.04.1. Minister

1972

197.1

600000

300000

et Cabinet.

610000

Aankoop


-I

Achat de matériel de transport.

F

I

1972

150000

19711

370000

-I

I

741

1970

130000

I I

van vervoermeterteel

Economische

Aankoop

classificatie

741

classificatie

van vervoermateneel

741

Vermindering met 220 000 frank. Vervanging van een wagen.

Réduction de 220 000 francs. Remplacement d'une voiture.

CHAPITRE

VI.

Non réparti

DIVERSEN. Niet economisch

économiquement.

Art. 01.02. - Dépenses de toute nature découlant de l'incendie survenu à l'immeuble ,z" 158, avenue de Cortenberg à Bruxelles occupé par les services de 1,1 Cult tire française (pour mémoire).

==="""=="'a=as=Si"'f""IC""a""ti"'O""n""é=c""(}""n""o"'m"'j"'q""u"'e======='"1'"'9""7"'2=====1"'9"'7""1=='·''''1'''·

--------------------;--~conomiquement...

vr.

HOOFDSTUK

DIVERS.

Non réparti

c1assifl catie

en Kabinet.

Economisclle

74.04.3. Administration'

él:OnomIque

te land.

en Kabinet.

van vervoermaterieel

Cultuur

,"

Vermindering met 40000 frank. Vervanging van een wagen,

741

Ol

van de Franse

260000

centrale.

Opvoeding

met 300 000 frank.

Réduction de 40 000 francs. Remplacement d'une voiture.

Classification

742

behoeften.

van uervoermiddelen

Aankoop

1970

220000

•.

van nieuwe wagens.

74.04.2. Minisrer

fcOnOmlq~;"

F

classificatie

van ander matcrIeel

Economtsche

Verhoging

française

Aankoop

van Nationale

~

Aankoop

Achat de matériel de transport.

Aankoop

Verrnindering met 1 782 000 frank. Beperking van het krediet tot de werkelijke

Majoration de 300 000 francs. Achat de nouvelles voitures. 74.04.2. Ministre

Economtsche

I

,

réels,

de moyens

de l'Education

Classification

741

742

van ander materleel

Hoofdbestuur.

! Réduction Limitation

Cultuur.

Sratus-q ua.


742-

van de Franse

t972

F

matériel

van de Minister

N. 1.

F

verdeeld,

Art. 01.02. Uitgaven van alle aard uoortuloeiend tût de brand ontstaan in bet gebouu/ gevestigd n' 158 Kortenberglaan te Brussel en bezet door de diensten t/an de Franse Cultuur (pro mernorie),

""''''-=-'''';'''~=7''''o'''-''='''-'''I'''-=====E'''''c=o'''n''''o'''m'''ls''''c=h''''e''''c"'l"'as"'s=j"'fj"'c"'at=le=====

-----,_. 2000000

Nier

economisch

verde cld

01

4-XIX-A (1971-1972) -

N. 1.


[ 210 ]

des dépenses de personnel. Administration

Uiteeuzeuingstabel

générale.


Algemecn Destu ur. Effectif

Barème

Evaluation

-

Raming

El/cet;el

DESIGNATION Weddeschaal

Art.

AANWIJZING Minimum

Maximum

Agents définitifs

Agents temporaires

Vast personeel

personeel

Tijdelijk

Total Totaal

11.03.1

EDUCATION NATIONALE. NATIONALE OPVOEDING. A. -

SERVICES

PERMANENTS.

VASTE DIENSTEN. Secrétaire

général.

Secrttarl.s-

generaal Directeur

général.

Directeur-

generaal Directeur d'administration. stuursdirecteur .. , Conseiller-chef

-

de service.

seur-dlenstchei

-

...

Advtseu»

Directeur. Conseiller

- Directeur adjoint. Adjunct-advt-

,._

•.•

•.•

•••

• ••

principal.

Ingénieur

.,.

..,

technicien.

-

-

517884

8

151

320 309 -

441 342

5

4

132 132

236 261 _. 360 294

11

236 261 ~. 360 294

132

236 261 -

360 294

2 Il

113

188 984 -

289903

19

113

188984 -

289903

101

1M 182 ~- 264689

101

IM 182 -

264689

41

242

141522 -

238424

3

242 241

141522 -

238424

139462 -

236 323

1 l3

-

principal.

241

139462 -

236323

Comptable des recettes. Rekenplkhtige der ontvangsten Vérificateur. Verificu/ellç......

231 231

120922 120922 -

211 108 211 108

Bibliothécaire adjoint. Assistentbibliotheceris ... . .. ... oui ol

222

114742 -

182742

231

120922 --

211 108

222 222

114742 IH 742 --

1827421 182742

241

139462 --

236 323

adjoint de du principe

1409 596

7

1409 596 2415761

9

2415761 3102742

17

4434654

3102742 4434654 255172

255172 3

24

8

4876796

1404853

6281649

2

231008

301084

532092

209996

1 11

2381458

3

679720

209 996 2381458

1 12

12

679720

2229658

2229658

348964

348964

Assistent-bibliothe-

Vérificateur

adjoint. -

Bcsaeur Traducteur.

--

Adjllnet-verl-

Vertaler

principal.

taler Traducteur-chef

4

l '. classe de la car-

caris l" klosse [toepessiru; van het principe van de vlukke loopbeen},

Traducteur

1734281

Eerste

verificateur

-

1 734281

oui ol (appli-

de vlakke loopbean] Infirmier en chef. - Hoofdverpleger. Chef administratif. - Bestuursche] .•

rière plane).

4:153314

Be-

cation du principe de la carrière plane). - E.a, technisch illgenieur (toepassing vall het principe van

Bibliothécaire (application

4153314

Technisch

ingenieur .... .. Ingénieur technlcien principal

V ërlflcateur

370738

Vert al er-

revisor Secrétaire d'administration. sruurssecrerarïs to

161

58D 92D

58.0920

E.a.

-

oetteler-revisor Traducteur-reviseur.

580920

Advi-

-

sëur

410 661 -

Be-

Conseiller.

Traducteur-reviseur

171

-

...

ou/of

Eerste

(application.

'

34

ver-

ou/ol du prin-

cipe de la carrière plane). Hooidvertele» (toepassing van het principe van de olakke loopbaan},

252

158 002 -

1

,,46,,1

1

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 211 ]

Barème

DESIGNATION

.~

AANWIJZING Minimum

Infirmier

gr~d\lê.

ziekenverpleçer Infirmier qraduë cation

--

principe

dl!

':ô1 ~ 5f

Maximum

'"

I~

0 0.

-:

~

1-

Evaluation

-

RlJm/ng

AÇ1~:~S--_·_-~çJel1ts

It

définitifs

tempor-aires

Total

~

Vast I per-'ollee

TU·lelijk

Totaal

'"

Ol ": .::1. ....... :::. ~ h

personee

/

I

Gegradueerd

ou/of

. ... ... de 1 le classe

\

~ l .~1

v,' eddescluutl

Art.

- --

I

Eff~ct1f Elfcclicl

N. t,

[appli-

de la carrière

I J

222

114 742 --

182742

222

114 7'12 -

182742

214

107532

-

181692

214 214

107532

--

181 692

1

107 532---

181 692

4

119762

149762

plane). - Gegradueerd ziekenver- \ pleger JP klesse (toepassing van het prtrll"pe

van de vlekke. loopbaan},

!

de

I

Sous-chef

bureau.

bueeeuche] Moniteur

•

•.•

-

..•

-

•••••.

de

-

..

Prof/rammeur

Rédacteur-comptable.

-

Rédacteur.

202

96 202 -

112 552

201

91 052 -

137 402

7 254

Technisch helper. - Se-

201

91 052 -

137 102

1

•.•••..•.•.

-

Opsteller

Aide technique. Secrétaire

(grade

cretaris

Opsteller ••.

r'ekenplichtige

..•

•••

-

graad)

Hooldklerk

Agent technique-mécanographe. T'echnisch beembte-mecenoçraa] Cœnmls-sténodactyloqraphe

-

Eecste klerk-stenotypist (application

pist-secreterls

...

ou/of - secré-

du principe

carrière plane). principe

313 564

253

17071672

313564 23310676

40382348

342

102382

-

166242

1

1

"Hl

97232

--

161 092

7

8

166 242 1255624

166242 1255624

333

97 232 -'

32i 33i

91 052 --

131312

97 232 -

150 792

13

6

813597

813597

321

84151

1.30 192

6

3

392224

392224

321

84151

1.30 192

3

115051

115051

321

81151

130 192

2

142552

principal.

Commis - stènodactyloqraphe taire

2 170

supprimé).

(a/geschafte

Commis-che].

5760940

5760940

l'

...•....•..•....

Proqrammeur,

46

1'" clas-

Monlteur.mccanograaf

klasse

57

Org4-

..•.•.•..••.

Moniteur-mécanographe se.

...

d'orqantsaucn,

nisetiemonitor

Onder-

de la

J(lerk-stenD~Y-

(toepassing

lIan

het

van de olakke loopbean}.

Commis principal.

-

Eerste

Commis spécialisé.

-

Gespecioliseesd

klerk ...• .. Opëreteur-mëcanoqraphe.

klerk

-

.. ,

Opera-

teur.mecanogras/ Commts-stënodactyloqraphe, Klerfc-stenotypi.!lt

302

85902

-

118862

32

23

38

2310 851

3314910

5625761

Commis. - Xler'k Commis-dactylographe.

301

83018

-

IH 742

46

29

69

2867511

5816775

8684 316

15

22

1369374

1861568

32.30 942

typist

Klerk-

...•..•.•

Cataloqraphe.

-

Dactylographe.

-

Typist.

...

Poinçonneur-mêcanoqraphe. ser~mecanoBraaf

•..

..•

421

...

...

-

Telefonist.

Chef-huissier.

-

Hoofákamerbcu>aar-

der

......•..•........... -

bewaarder

•.•

et de service,

-

détachés.

persofleel.sieden

..•

-

19 1

6

2

7

4 2

1

2

0-

580 465

755359

•.•

•.•

-

80 134 -

97 232

5

80 134 -

97232

5

386818

80 134

466982

177984

164388

312372

121 412

80 134 -

97 232

3

3

79001

93112

12

13

23

1281320

411

78 383 --

92 082

21

16

11

1489921

60

48

18

4547102

-

306528

306528 1837584 868 028

3118904 2357949

gens de métier Meester!"..

en die/l.5tpersoneel !\genu

•.•

de maltrise,

421 421

Klassetrtier... ..• ••. Messager-huissier. Bode-kemerPersoenel

114 7i2

85902 - 118862 80 131 .._- 97232

Pon-

Téléphoniste.

Classeur.

83018

301 302

Catalograllj

•..

•.•

uek•••

.••

1397743

5944 845

Gedetacheerde ••.•..•

•••

•••

18

3371182

3371482

4-XIX-A (1971-1972) -

N. 1.

[ 212

J Effectif

Barème

Evaluation

Weddeschaal

Art.

Minimum

11.03.1 Personnel auxiliaire (full-time). Hulppersoneel (full-time) Personnel auxiliaire (prestations Incomplètes). - Hulppersonee! (onvolledîge prestaties) ..• ... .•. Commissaire du Gouvernement près les universités de l'Etat ou centres

Maximum

Totalen.

Agents temporaires

Vast personeel

TiiJelijk personeel

T'oteel

1638970

1638970

916047

916047

Total

I

unlversltaires de l'Etat. - Regeringscommissaris bi] de Rijksurli'~rsiteiten of RijksuniversitB/re Centra. ... ... ... ,., -

Ram/till

définitifs

Agents

AANWIJZING

Totaux.

-

Effectief

DESIGNATION

95'1810

2 771

517

455

74171609

954810 43642987

117814 596

4-XIX-A (1971-1972) -

213


Uiteenzcrtingstabel


N. 1.

van de personeelsuirgaven,

-._- .. Effectil

Barème

Evaluation

-

Raming

Effectief

DESIGNATION Weddeschaal

Art.

AANWiJZING Minimum

Maximum

AÇlents définitifs

Agents temporaires

Vast personeel

Tiideliik pecsoneel

Total Totaal

11.03.1 CULTURE.

A. -

-

CULTUUR.


Administrateur

général.

stmteur-penereel Directeur général. raal

..

-

...

Directeur

•..

-

Adminl·

... ... '" ... Directeur-gene-

R.17

390 699 -

549 402

...

161

370738

-

517884

3

151

320309

-

444 342

-

...

...

d'administration.

1035768

1035768

. ..

•..

2

2

880217

880217

2235785 340270

Adv!. •.•

132

236261

360 294

12

7

132

236 261 --

360 294

1

1

- DI.ecteur '" ... adjoint-chef de service. -

132

236 261 -

360 294

121

195288

-

319320

113

J88984

-

289903

113

188981

-

101

--

•........

Adviseur

...

Adjullct-advlseur.hoofd Conseiller

adjoint.

edvtseu:

...

van dienst.

--

seur .. ... ... Conseiller littéraire.

•.. ..•

..,

-

;;

1100216

289903

289903

289903

164 182 -

264 689

242932

242932

101

164182

-

264 689

242

141522

-

238424

241

139162

--

236323

.., ac/-

241

139462

-

236 323

.. •..

R.23

127102

-

198501

3

158002

231

120922

-

211108

1

188984

222

llF42

-

182742

••.

•.•

6

Be-

stuurssecretaris Architecte. - Architecte ... ou/ of Architecte principal (application du de la carrière architect

712121

lnspecteue-

rekenplichtige ..•.......•. Secrétaire d'admlnlstration, -

principe

34027C)

712 121

1100216

... ." •.• Letterkundig

-

•..

2

2235785

Adjunct-advi-

Inspecteur-comptable.

Eerste

2

. ..

seur-dienstche] Conseiller. Directeur. Conseiller

. -

549402

Be-

--

stuursdlrecteur ..... Conseiller-chef de service.

. ..

549402

plane.

(toepassing

van

22

18

3

:3

7

3524149

1204"164

-4728613

het principe van de viaIdee loopbeen}

.•.

CheE administratif. Premler

économe

de

•..

Bestuurschef • 1Te classe. _.•

Berste econoom van I' klasse. Adjoint technique. - Technisch junct

.•.•....•......• - Verificateur...

Vërtftcateur, Bibliothécaire

adjoint.

bib/lothec8l'Î! Bibliothécaire

..... adjoint

(application

Adjunct·

de

du principe

rière plane). caris I" klesse

-

•

ou! of

1"

classe

de la car-

(toepassing

van het

principe van de vlakke loopbasn), Vérllîc:ateur adjoint. - Adiunct-ver/. f1catèur Traducteur.

•••••••.•..••..•.• -

Verlale....

Traducteur

principal.

taler

••.•..•.•..•

Traducteur-chef cipe

de

la

Hcoldvertele» principe

12

Adjunct-bibliothe-

-

Eerste

--

211108

222

114742

--

182742

222

114742

-

182742

241

139462

-

236 323

2"2

i58002

-

264689

du prin-

plane) . -

(toepassing

van /~ vlakke

120922

ver~ ou/of

(application carrière

oU/Qf

231

van het loopbnen},

2

645809

645809

1558M

155884 133282

291284 188984

--- N. 1.

4-XIX-A (L971-1972)

- ---- ."----'.-

[ 214 ] - "-_.-

""

~

':;" )

':f

DESIGNATION

Ê

-

_-

'r,

ßurèrne

~ ~

Evnluatlon '~

,Yeddeschaal E

0)

" Ô

iLO.3.1 Infirmier

---

gradué.

ztekenoerpleper Infirmier gradué plication plane).

Geçradueerd

0.1<>/

.. •

Ir. classe

de

[ap-

.;;

Gegradueerd

~

.c.

"ö

7-.1 ...s xir'ï

Vlrnnuu n.

un

RWlIinfi

Cl

'"

U

'"0" 'e

~ '" iii

§

:;o 5

.:; "

<'" :::."-'"

Aqe nts dóf!nlt,h

/\'i.'J1h ~{' -jx-r -r c•...

<.

.". "-,j

"-

V"'! personeel

Tiideliik personeel

Totai Tota.fll

I I

du prlnclpe de la carrière -

t:

<~

0

--_._--_.~

Ellecue!

I~

P-

AANWIJZING

. ----.-

Effectif

.~1

..81-5

Art

- ._--_. __ ~-----

..

ziekenoer«]

222

114 742 -

182 7'12

222

114 742 -

182742

Hf 612

144612

pleger t» klasse (to<:p"ssing van \ net principe van de otakk» loop-

I

baan). Sous-chef

de

bureau.

-

Tekenaer

...

-

Rédacteur-comptable.

... ... ... ... ... ... Hooldklerk

-

Opstellee

Eerste

142 552

i2 1

11

1421 182

1 421 182 108592

108592

202

96 202 -

142 552

5

201

91 052 -

137 402

57

33

3il

97232

-

161092

4

3

324

91 052 -

134312

52

3272839

4829984

8102823

442926

142926

516648

516648

614650

614650

principal.

klerk;-stenotypist

• oul o]

Commis ~ sténodactyloqraphe taire (application

96 202 --

Opstellee-

Comrnts-chef Comrnts-stêncdacryloqraphe -

202

...

rekenplichtige Rédacteur,

Onder-

... .. . ...

bureauche] Dessinateur.

-

- secrë-

du principe

de la

6

Klerk-stenotqcarrière plane). pist-secteiaris (toepassing van het van de vlekke

principe

Commis principal.

-

loopbeen},

Eerste

klerk: .. ,

334

97232

321

M 151 -

-

130192

ISO 792

302

85902

-

301

83018

-

301 421

83018 80134

421 412

2

5

118862

13

10

18

1029609

1562693

2592302

114742

21

12

15

1109251

1 263569

2372820

-

114742

17

5

13

491971

1108063

16000H

-

97232

3

80134

-

97232

I

2

9 2

79001

-

93112

4

2

17

13

Commis" stënodactyloqraphe, Klerk-stenotgpist Klerk • Comm ls-dactyloqraphe.

Commts,

-

... Klerk-

... ... ...

·typist Dactylographe. Téléphoniste.

-

Tgpist

•

Teleionlst

Classeur. - Klasseerder ... 'Personnel de maîtrise. gens de métier et de service.

-

Meesters-.

en dlenstpersoneei Agents

détachés,

...

... ... ...

personeelsleden

727330

189932

169950

359882

7

179323

557636

736959

15

1 143873

1236170

2380043

vak-

... ... ... Gedetecheerde

-

727330

5

I 173076

1 173076

( full-ume}, auxiliaire (futl-time) ulppersoneel

Personnel

n

personnel

auxl1laire

complètes). volledige

-

(prestations

Hulppersoneel

-

463500

2M 871

204871

(on-

presteties) Totaux.

463500 in-

Totelen,

237

152

140

23789334

13 570 1M

37359438

l

4-XIX-A (1971-1972)-

215 ]

Education

Traitements

barérnlques, de grade

Promotions

In graad en weddeverhoqlnçen Recrutements

dans

de perken

vall

barérnlqucs,

•.•

•..

'"

les limites des cadres. --

Je kuders ,

...

...

...

...

Création de services ou d'emplois nouveaux. sten

ol

van nieuwe

ambten...

...

de 42,5 % (index).

Majoration

pour départs

mindering stellingen.

Total

Nationale Opooedint:

Cultuu»

Totaal

...

1178.14 596

37359138

155174034

•..

':I749 781

1852562

6602346

•.•

•.•

.•.

Aanwert>ingen •..

. ••

binnen

189973

••.

Opdchting

Subtoteal

VWl

-

52170600

Hi 665100

68835700

174924953

55877100

230802053

Vet'-

en oppensioen-2&79412 -~,"_.~---_

Totael A ...

Total A. -

Allocations

!Jan hogere de loyer

[uncties

.

et de résidence.

lagen Majoration

'"

Ve.hoging met 42,5 % (tndex), Sociale proçrammetie , . ..

sociale. -

<._,

-280554 ____

...

-.------~

172 045 541

••

-

.0 ____

--3159966 -

--

55596516

22764,2087

1 501047

12'5216

3742400 2228465 6106387

1124 260 531027 1 B74075

1626263

Heerd- en stendpleststoe-

-

.

de 42.5 % (Index).

Programmation

F

~-

..

llet'goedingen voor de uit-

Allor;ations pour fonctions supérieures. oefening

189973

ellen·

F

...

prévisibles.

uitdiensttredingen •..

!JOOl'

Bevorderingen

. ..


voorzienbure ••.•..•....•..•......

-

Vl?rhoging met 42.5 % (index),

--

Sous-total, Réduction

Culture

.--- Burcmobezokliqiriqen

et augmentations

nationale

N. 1.

-

4866 660 2759492 7980462

--------Total Total

Pécule de vacances. Allocations Indemnités Indemnité goeding Indemnités

+ B) I Salaire

(A

Totaal

(A

proprement

t Eigenlijk

-

de nelssance. laetste

pour accidents

ongevallen " Majoration

r

dit ...

Kinde~biislagen

Geboortetoe/Bgen

-

•. ,

ziekte

en beg.afeniskosten...

,..

...

.., -

...

...

Verhoging

..,

-

185623840

3654578

].7232871

59251124

244874964

...

10 670213 5468 480 250000

3199668 .1642780 100000

13869881 7'111 260 350000

75000

25000

100000

Vet'-

. ..

du travail. _. Ve.goedingetl

de 42,5 % (index).

13 578 299

loon.

pour frais de dernière maladie et de funérailles. voor

F

Vedofgeld "

-

familiales.

+ B)

Totaal B ...

B. -

voor arbeids-

•..

met 12,5 % (index).

75000 2324 104

15000 598 11812

._--------Total t AUocatio.lls Wrli:Ctes. Contributions

patronales

Totaal t Directe

aux assurances

bijdragen sociale vu%ckeringen

...

toclaqen

sociales .. -

...

F

18862797

5690630

11347605

3 -f:(}S 947

100 000 30n 2&6 24 553 427

Werkgi:'Vli:l5-

.. ,

14 756552

------_. Total général t Services permanents Algemeen totaal r Vaste diensten.

...

F

215 834 242

68350701

284184 941

[ 216 }

4-XIX-A (1971·1972) -- N. t, ..

. "_.. __ .A_··

---- ----

__ •

..

..-

- ..,

~_.- -

-----

_o'

Total qénéral Education Nationale

...

...

_.

----

- ... .-

--- A/gcrnt?:en toranl

nationale

-OplJoeding

Culture Frunse

Irançalse

-Cultnur

Total --

Totaal -

Services Agents

permanents. en

leden

-

disponibilité,

...

... ...

..

Vuste diensten • ... , .. ' - Te~ beschikkinq gestelde ,.,

...

'"

... ,..

...

,

..,

...

F

215843000

68351000

284185000

362000

295000

657000

petsoneels-

.. ... ... ...

--------Totats:!

articIe 11.03. -

Totalen artlkel

Il.03.

21(; 196000

----~ 68646000

284842000

-

4-XIX-A (1971-1972) -

[ 217 J

TITEL II.

TITRE II. DEPENSES

BUITENGEWONE

EXTRAORDINAlRES.

m.

CHAPITRE TRANSFERTS

en

Art. 61.05. Crédit pour les installations immobilières destinées li l'administration, i'enseignemeut et la recherche dans les institutions d'enseignement universitaire totalement 0/1 partiellement financées aux frais de l'Etat. de l'Etat

Plafond

nouveau

61.05.1. Rijksuniversiteit central.

61

de l'Etat

520064000 F

61

Plafond

nouveau

61.053.

Faculté

Classification Transferts

central.

d'ordonnancement.

F

agronomiques

Plafond

nouveau

61.05.4. Faculté Liège. 61

Classification Transferts

F

vétérinaire

de l'Université

37596000 de l'Etat

Nieuw

à

central.

overheid. F

het

begrotingsjaar

375948000 F

der Landbouwwetenschappen

F .., 1971

56392 000 ,"

aan de centrale

375 948 000

te Gembloers.

overheid.

F

56392000

Les crédits prévus aux litteras 1, 2, 3 ct 4 du présent article résultent de I'application de l'article 15bis de la loi du 22 avril 1958, et de l'arrêté royal du 18 mai 1971. Ils sont, en outre, majorés d'un montant relatif il la résorption de l'arriéré ià virer aux articles 600.40 à 600.43 du titre IV - Section particulière),

F . het begrotingsjaar

37596000

ordonnanceringsplafon

61.05.4. Faculteitcn

61

1972

d'ordonnancement

aan de centrale

Vermogensoverdrachren

Luik.

Ordonnancements 1969 et antérieurs. Ordonnancernents 1970 ..•... Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

nouveau

:

Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 ... .. .... Aangepaste kredieten 1971 • Nieuwe machtigingen 1972 .

Ordonnancements.

Plafond

520064000

Ordonnanceringen,

F

d'ordonnancement.

Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles

520 064 000

Economische classificatie .

37596000

économique: de capitaux au pouvoir

begrotingsjaar


61.05.3. Rijksfaculreit 61

1972

de Médecine

Nieuw

central.

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs . .. . Ordonnancements 1970 Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire 1971 Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles

375948000

il Gembloux.

de l'Etat

F

F

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnaneeringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 ... ••. . .. Aangepaste kredieren 1971 . Nieuwe rnachtigingen 1972 .

F

. .. ... 1971

overheid.

te Bergen.

Economische classificatie 61 Vermogensoverdrachten

375948000

économique: de capitaux au pouvoir

aan de centrale

61.05.2. Rijksuniversiteit

1972

des Sciences


Nieuw ordonnanceringsplafon

520064000

à Mons.

Ordonnait cements . Ordonnancements 1969 et antérieurs. Ordonnancements 1970 ... Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles

te Luik.

Ordonnanceringen, Ordonnanceringen 1969 en vorige ... Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 ovcrgedragen naar het 1971 Aangepaste kredieren 1971 • Nieuwe machtigingen 1972 .

F

d'ordonnancement.

61.05.2. Université

aan fondsen zonder bedrijfskarakter.

Economische classificarie,

1972

Classification économique: 61 Transferts de capitaux au pouvoir

aan

Vermogcnscverdrachtcn opcnbare instellingen

Art. 61.05. - Kredieten uoor de onroerende installaties bestemd voor de administratie, het ondenoiis en bet onderzock in de inricbtingen tJoor uniuersitair ondertoi]s die gebeel of gedeelteliik; gejinancierd ioorden op lcosten VLm de Slaat,

il Liège.

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs, ... Ordonnancements 1970 ..• ... . .. Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire 1971 Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles

Ill.


DE CAPITAUX.

Classification économique: 61 Transferts de capitaux au pouvoir

UITGAVEN.

HOOFDSTUK

Transferts de capitaux aux fonds et aux institutions publiques sans caractère d'entreprise,

61.05,1, Université

N. 1.

F


Econornischc classificatie Verrnogensoverdrachten

te

r aan de centrale

overheid,

Oidonnanceringen, Ordonnanceringen 1969 en vorlge ... ... F Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar het begrotingsjaar 1971 Aangepaste kredieren 1971 . Nieuwe machtigingen 1972 " Nieuw

37596000

van de Rijksuniversireit


F

56392 000 56392000

De kredieten voorzien onder de litrera's 1, 2, 3 en 4 van dit artikel vloeien voort uit de tocpassing van artikel 15bis van de wet van 22 april 1958, en van het koninklijk besluit van 18 mei 1971. Anderzijds worden zij nog vermecrdcrd met cen bcdrag berreffende de opslorping van het achterstal (te srorten op de artikels 600.40 tot 600.43 van titel IV Afzonderlijke sectie).

[ 2.18 ]

4-XIX·A (197J -1(72) --- N. 1.

CHAPITRE INVESTISSEMENTS Achat

de terrains

HOOFDSTUK

IV.

DIRECTE

DIRECTS.

Aankoop

ct de bâtiments.

IV.

INVESTERINGEN.

van gronden

en gebouwcn,

Art. 71.01. - Acquisitioll du M,lfLlis d' Harchies au titre de terrain d'expérimellt07tioll scientijique il mettre û 1<1disposition de l'Lnstitttt royal des Sciences naturelles.

Art. 71.0J. - Vrrwcrviug uan b ct «MI1Y<1is d' Harchies » ten titel van l£'etrnsciJappelijke expcriment atic, ter beschikkillg te stcllen van het Koninklijk lnstitnut voor Natuurwet cnschappen,

Classification économique: 710 Achat de terrains ct de bâtiments.

Econornischc 710 Aankoop

Engagements, Engagements 1969 et antérieurs . Engagements 1970 • Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

Plafond

nouveau

1971 15000000

Aaugepaste krediercn Nieuwe machtigiugcn

15 000 000

Nieuw

1971

F

15000 000

Aangcpaste kredieren Nieuwe machtigingen

15000 000

Nieuw

nouveau

19500000 5500000

1971 8400 000 3100 000

1972 F

36500000

Ordonnancements, Ordonnancements 196:1 et antérieurs . Ordonnancements 1970 Crédits 1970 reportés il l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Aurorisecions nouvelles Plafond

nouveau

F 1971

1972

Dixième tranche du programme. Crédits de régularisation relatifs

19500 000 5500000 580000 7820000 3100000

d 'ordonnancement

F

36500000

économique:

Engagemellts.

Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

F 1971

1972

d'engagement.

begrotingsjaar 15000 000

F

15000000

van gebouwen.

Yastteggingen, Vasrleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepasre kredieten 1971 , Nieuwc machrigingeu 1972 . Nieuw

in het binnenland.

F

5500000 naar

het

begrotingsjaar 8400000 3100 000

vasrleggingsplafon

Ordonnanceringen: Ordonnanceringen 1%9 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 . Nieuwe rnachtigingen 1972 . Nieuw

19500 000

het

F

36500000

F

19500000 5500000

begrotingsjaar 580000 7820000 3100 000


F

36500000

Arr.

72.05.

-

Aankoop,

bouu/

en

gescbiktmaking

bestemd voor de psycho-medisch-sociale

van

gebouuien

voor bun raadplegiugskabinetten

centra van de Staat en

(12" gedeelte).

Econornische classificatie: 70 Niet verdeeld.

70 Non ventilé. Engagements 1969 et antérieurs . Engagements 1970 . Crédi IS 1970 repo rtés à l'année budgétaire

het

Ticndc gedeelre van her programma. Regularisatiekredieten berreffende vorige jaren.

à des années antérieures.

Art. 72.05. - Adrat, construction et aménagement d'immeubles destinés à des centres psycbo-médico-sociaux de l'Etat et à leurs cabinets de consultation (12' tranche). Classification

F

1971 . 1972 .

Economische classificatie : 720 Nieuwbouw van gebouwen

F

.

15000 000

Uniuersiteit te Luik: inuesteringen in onroereude installaties (10' gedeelte).

dans le pays.

d'engagement

F

Art. 72.02. -

Engagements_

Plafond

'"

Oprichting

Université de Liège: investissements en installations immobilières (10' tranche),

Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles

15000000


de bâtiments,

Engagemen ts 1969 et antérieurs . Engagements 1970 . Crédits 1970 reportés il l'année budgétaire

begrotingsjaar

1971 19'72 .

vastlcggiugsplalon

Art. 72.02. -

Classification économique: 720 Construction de bâtiments

het

1971

1972

Construction

naar

Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringcn 1970 Kredieten 1970 overgcdragen naar

F

d'ordonnancements.

F

1971

F

.

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs _ Ordonnancements 1970 Crédits 1970 reportés il l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles

V,lstleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 Kredieren 1970 overgcdragcn

F

1972

d'engagement

classificnrie : van groud en gebouwen.

42856000 F

42856000

Yastleggingen. Vastleggingen 1969 en vorige Vastleggingen 1970 Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieren 1971 Nieuwe machtigingcn 1972 . Nieuw

vastleggingsplafon

...

F naar

het

begrotingsjaar

42856000 F

42856000

4·XIX-A (1971-1972) -- N. 1.

[ 219 ] Ord onnunceringcn,

Ordonnancements: Ordonnancements 1969 ct anterieurs . Ordonnancements 1970 Credits 1970 reportés il l'année budgétaire Crédits ajustes 1971 Autorisations nouvelles Plafond

nouveau

F 1971

35294000

J972 F

d'ordonnancements.

Ordonnanceringen 1969 CIl vorige Ortlonnuuce ringen 1970 Kreclicteu 1970 overgedragen nuar 1971 Aangepasre krcdiercn 1971 . Nicuwe muchtigingen 1972 .

35294 000

Nieu

W

F het

bcgrotingsjaar

35294 000


F

35294 000

Ce crédit est scindé par secteurs linguistiques depuis 1972 (ancien article années 1971 et antérieures: 71.03 - Secteur commun).

Dit krediet wordr sedert 1972 gesplitst per taalsecror (vroeger artikcl 72.03 van de gemeenschappelijk sector - jaren 1971 en vorige),

L'augmentation résulte surtout de l'application de la loi du 6 juillet 1970 relative à l'enseignement

De vcrmeerderiug vloeir vooral voort uit de toepassiug van de artike lcn 6 en 26 van de wet van 6 juli 1970 berreffende hct buirengewoon onderwijs.

Art. 71.07. à l'hôpital

Frais de construction

et d'aménagement

universitaire de Liège Sart-Tilman

Classification 70

des articles spécial.

6 et 26

de bâtiments

(infrastructl/re).

éconorni que: 70

Non ventilé. Engagements. Engagements 1969 et antérieurs Engagements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond

F 1971 40824000

1972

d'engagements

nouveau

F

40824000

Ordonnancements, 1969 ct antérieurs ... Ordonnancements Ordonnancements 1970 Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire 1971 Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles Plafond nouveau

...

F

1.972

10000 000 F

d'ordonnancements.

10000 000

Le crédit sollicité permettra l'exécution des premiers travaux d'infrastructure de l'hôpital universitaire de Liège Sart-Tilman. Des mesures de même nature ont été prises en faveur des hôpitaux dépendant des institutions universitaires libres en exécution de l'arrêté royal du 7 juillet 1971; Ja construction de l'hôpital universitaire de Gand étant, par ailleurs, virtuellement terminée.

Achat

de biens' meubles patrimoniaux.

Art. 74.03. -

Centre universitaire de l'Etat Equipement (6· tranche).

Engagements. Engagements 196.9 et antérieurs Engagements 1970 . Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1971 Autorisations nouvelles nouveau

à

Plafond nouveau

Nicuw

F 1971

69316132 48575 000 6700000 70 350 000 500000

d'engagements.

F

195441132

F 1971

1972

d'ordonnancements.

52251287 37434 000 10748000 60772000 46051000

----207256287

F

Sixième tranche du programme. èrédit d'engagement pour hausse éventuelle les marchés conclus avant 197Z.

des taux de charge pour

F naar het

begrotingsjaa r

40824000

vastleggingsplafon

F

Ordonnatlcerillgen. Ordonnanceringen 1.969 en vorige Ordounanceringen 1970 ... Krcdicten 1970 overgedragen naar 1971 Aangepaste kredieten 1971 Nieuwe machtigingen 1972 .

40824000

F het

begroringsj aar

10000000

Nieuwe ordonnanceringsplafon

F

10000000

Het aangevraagde krediet zal de uitvoering toelaren van de eerste infrasrructuurwerken aan het Acadernisch ziekenhuis van Luik SartTilman, Dezelfde maatregelen werden getroffen ten gunste van de ziekenhuizen welke afhangen van de vrije universitaire instellingen, in uitvoering van her koninklijk besluit van 7 juli 1971; de bouw van her Acadernisch ziekenhuis van Gent is rrouwens praktisch beeindigd.

Arr. 74.03. Economische 742 Aankoop

Ordonnancements.

Crédits ajustes 1971 Autorisations nouvelles

Vtlstleggingel/. Vastleggingen 1969 en vorige Vasrleggi ngen 1970 ... Kredieten 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971 Nieuwe machtigingen 1972 .

MOI/s.

1972

Ordonnancements 1969 et antérieurs . Ordonnancements 1970 Crédits 1970 reportés à l'année budgétaire

Econornische clussificatie : N ict vcrdceld,

Aankoop

Classification économique: 742 Achat d'autre matériel.

Plafond

Art. 72.07. - Bouu/kosten en geschiktmaking uan gebouu/en voor bet Acadcmisch ziekenbuis te Luik. Sart-Tilman (inîrastructuur ),

van roerende

Riiksunioorsitair Centrum Uitrusting (6' gedeelte),

vastleggingsplafon

F naar

het

69316132 48575 000

begrotingsjuar 6700000 70350000 500000

...

Ordonnanceringen, Ordonnanceringen 1969 en vorige Ordonnanceringen 1970 Kredieten 1970 overgedragcn naar 1971 Aangepasre kredieten 1971 . Nieuwe machtigingen 1972 . Nicuw

te Bergen.

classificatie : van ander rnaterieel.

Yastleggingen, Vasr1eggingen 1969 en vorige Vasrleggingen 1970 Kredieren 1970 overgedragen 1971 Aangepaste kredieten 1971. Nieuwe rnachtigingen 1972 . Nieuw

verrnogensgoederen,

F F het

195441132 52251287 37434 000

begroringsjaar


Zesde gedeelre van het programma. Vastleggingskrediet voor eventucle verhoging voor overeenkomsren afgesloten vóór 1972.

10748000 60772000 46051 000 F

207256287

van de wisselkoersen

4-XIX-A (1971-1972) -

Art. 74.04. -

N. L

[ 220

Faculté des Sciences agronomiques Equipement (6" tranche).

de l'Etat

à Gembloux.

Engagements. Engagements 1969 et antérieurs Engagements 1970. ... ... ... . " Crédits 1970 reportés il l'année budgétaire

Plafond

nouveau

Plafond

nouveau

Sixième tranche

1971

F

...

. ..

d'ordonnancements

.

du programme.

3566721 3449000 525 DOD 5250000

. ..

Ordonnancements. Ordonnancements 1969 et antérieurs . Ordonnancements 1970. ... ... . .. Crédits 1970 reportés à Pannée budgétaire

classificarie : van ander materiecl.

Vast leggingcn. F

d'engagements.

Crédits ajustés 1971' ... ... Autorisations nouvelles 1972

Art. 74.04. - Rijksfaculteit der Landbcuwweienschappen te Gembloers. Uitrusting (6" gedeelte). Econornische 742 Aankoop

Classification économique: 742 Achat d'autre matériel.

Crédits ajustés 1971 ... ... Autorisations nouvelles 1972

l

F 1971

12790721 2179774 3552000 1647000 4888 000 3150000

F

15416774

Vasrleggingen 1969 en vorige Vasrlcggiugen 1970 Kredieten 1970 overgedragen 1971 .. Aangepaste kredieten 1971 Nieuwe rnachtigingen 1972 . Nieuw

vastleggingsplafon

F naar

her begrotingsjaar

...

Ordonnanceringen . Ordonnanceringen 1969 en vorige .. . Ordonnanceringen 1970 ... Kredieten 1970 overgedragen naar het 1971 ... ... ... . .. Aangepaste kredieten 1971 . Nieuwe machrigingen 1972 • Nieuw Zesde

ordonnanceringsplafon gedeelte van het programma.

3566721 3449000 525000 5250000

F

1279072t

... ... F . .. begrotingsjaar

2179774 3552000 1647000 4888000 3150000

F

15 416774

[ 221

4·XIX·A (1971-1972) -- N. 1.

TITRE IV.

TITEL IV. AFZONDERLIJKE

SECTION PARTICULIERE. Section 1.

Sectie 1.

Dépenses de l'Etat sur ressources affectées.

Staatsuitgaven op inkomsten met speciale bestemming,

CHAPITRE

l.

HOOFDSTUK

FONDS ALIMENTES PRINCIPALEMENT PAR DES CREDITS BUDGETAIRES. Art. 600.7.A. - Fonds de l'Université (loi dil 1" aoat 1960).

1972

Art. 600.7.A. - Fonds van de Universiteit (wet uan L augustus 1960).

r

r

1971

1970

Economtsche

Recettes: Solde reporté ... ... ... ... Transferts du budget ordinaire l'Education

nationale,

4135000

F de

44071000

Ontvangsten: Report Overdrachten

15553000 25294 000

régime fran-

tlng

çals, section VII.

Oépeme$.! Salaires et charges sociales

121 742

Frais de fonctionnement EqUipement . Totaux

48206 000

...

110

...

F

Opvoeding,

110

37304 000

Werkingskosten Llltrustinq

7~2

48206000

36712000

Totalen.

F

Fonds de la Faculté de Médecine à Curegbem. écóncmlque

4135000

.•

121

950

Te reporteren

Toepassing van artikel 55 bis, tweede lid, van de wet van 28 april 1953 (cf. art. 4 der wet van 1 augustus 1960) en van artikel 10 van de wer van 30 maarr 1972 houdende de begroting van Nationale Opvoeding voor het jaar 1971.

vétérinaire

Art 600.9.A. -

Fonds van de Faculteit te Kuregem,

19-70

1972

/JOOT

Yeeartseniikunde

Bccnomtsche. c:lWlSlflcatie

OntvIJng1'Jten r

Solde reporté ... ... ... .., F 'Transferts du budget ordinaire de l'Education nationale. réqime fran-

399000 8292000

829000

F

110

Dëpenses i Salaires et charges scctales •

F

121 742

Frais de fonctionnement Equipement ... Totaux ... Solde à nouveau

Report Overdrachten ting

van

Franstalig Totaux ...

Même justification

Nationale

Lonen en sociale lasten

çais, section VII.

95(}

van

990 080

11 270000 24:340 000

Recettes: 990 080

... .,. ... ... .•. van de gewone beqro-

Totalen,

40847000

1102000

Application de I'article 55bis, deuxième alinéa, de la loi du 28 avril 1953 (cf. art. 4 de la loi du T" août 1960) et de l'article 10 de la loi du 30 mars 1972 contenant le budget de l'Education nationale pour Pannée 1971.

Classification

clasaiflcatle

Uitgaven:

F 10902 000

Solde à nouveau

Art. 600.9.A. -

te Luil:

Pranstallq regime. sectle VII. Totaux

950

1.

FONDSEN VOORNAMELIJK GESTIJFD DOOR BEGROTINGSKREDIETEN.

de Liège

T

Classfftcanoa ëcoacmlque

990 080

SECTIE.

8691000

3319000

F

que pour l'article 600.7.A.

8691000

Nationale

990 080

Opvoedtnq

regime. sectle VU.

829000

Totalen.

110

430000

Lllrçaoen : Lonen en sociale lasten Werklnçskosten .• Uitrusting

742

5372000 F

... .•. '" ... '" van de gewone beçro-

430000

Totalen.

399000

Te reportercn

Zelfde verantwoording

als voor artikel 600.7.A.

121

950

222 ]

4-XLX-A (1971-1')72) -- N. 1. Art. 600.14.A _ .. Fonds du Centre universitaire

----------.

de l'Etat à Malis.

Art. 600.14.A. -

Ponds u.tn bet Riiksuniuersitair

..---="=-

-..-...•.......... __ .............•..• ----.,......,.....--_._-======...,..,,,..,===.,,..,,.-==1972

197,1

1970

-1211000

2329000

T'

Ol

Recc-ttes .990 080

Centrum

=_..•..=

te Bergen.

-....-----

OntrJunllstcn :

Solde reporté F Transferts de divers articles du budget

_

ordinaire

de l'Educatton

Report Overdrachtcn

,~8,5000

19612000

natte-

nale, régime français. section VII.

van verscheldenc

artl-

kelen van de gewone begroting

van

Nationale

Opvoedlnq.

990 080

Franstalig

reqtme, sectle VIL Totaux Dëpenses

, ..

121

Frais de fonctionnement

p

et charges sociales

justification

23843000

6953000

Werklnqskosten

23843000

6953000

Totalen,

4211 000

Tc reporteren

F

à nouveau que pour j'article

Zelfde

600.7.A.

Art. 600,40.A. - Crédits pour les installations immobiiières destinées à j'administration, l'enseignement et la recherche dans les institutions d'enseignement universitaire, totalement ou partiellement financées aux frais de t'Etat: Universite de l'Etat à Liège (loi du 27 juillet 1971). Classification

l-

économique

1972

~ecette8 :

Solde reporté .

660

Transferts article

F

du budget extraordlnalre,

Kredieten

voor

520064000

600.7.A.

de onroerende

...

installaties

bestemd

tingen voor uniuersitair onderwijs die gebeel of gedeeltelijk gefi· nancierd worden op kosten van de Staat : Rijksuniuersiteit te Luik (wet van 27 jtlli 1971). 197'1

1970

Economiscbe

classthcatte

:

...

Overdrachten

990 van de buitengewone

begroting,

Achat de terrains et construction bâtlments.

Solde à nouveau.

950

uoor de administratie, het onderuâ]s en het onderzoek. in de lnricb-

Report

artikel

660

61.05.1.

F

5200&4000

Totalen.

de

350000000

Uitgaven: Aankoop van gronden en nieuwbouw

Dépenses:

950

600.40.A. -

als voor artikel

61.05.1. Totaux

70

Art.

verantwoording

Ontvangsten.

990

110 121

Lonen en sociale lasten

F

Totaux

Même

'Totalen. Uitgaven:

Salaires

Solde

11164000

i

110

950

23843000

F

70

van gebouwen.

Totaux

F

350000000

Totalen.

. ..

F

170064000

T..

Les credits sont inscrits au budget extraordinaire de l'Education nationale et doivent être virés à la section particulière du budget (art. 9, § 1, de la loi du 27 juillet 1971).

reporteren

950

Deze kredieren worden uitgetrokken op de buitengewone begroting van Nationale Opvoeding en dienen overgeschreven te worden op de afzonderlijke secrie van de begroting (art. 9, § 1, van de wet van 27 juli 1971).

4-XIX-A (1971-1972) -- N. 1.

[ 223 ]

Art. 600.41.A. Krcdicten uoor de onrocrcnde installaties bestemd uoor de administratie, bet ondenoi]s en bet onderzock: in de inrichtingen voor uniuersitair onderioi]s die gebeel of gedeeltelijk; gefitlallcierd worden op kesten van de Staat : Rijksunu.ersiteit te Bergen (IV et vall 27 juli 1971).

Art. 600.41.A. - Crédit, {)()ur les installations immobilières destinées à l'administration, l'enseignement et J" recherche dans les institutions d'enseignement universitalre, totalement ou partiellement financées
990 660

197.1

économique

Recettes : Solde reporté . 'Transferts du budget extraordinaire, article 61.05.2.

375948000

F

150000000

Totalen.

•..

F

225948000

Te

Verantwoording

Art. 600.42.A. - Crédits pour les installations immobilières destinées d l'administration. l'enseignement et la recherche dans les institutions d'enseignement universitaire. totalement OJ! partiellement financées aux frais de l'Etat: Faculté des Sciences agronomiques de l'Etat à Gembloux (loi du 27 juillet 1971).

1972

Art.

600.42.A. -

950

uoor de onroerende installattes bestemd bet onderuiiis en het onderzoek in de inticb-

Kredieten

tingen voor uniuersitair onderwijs die geheel of gedeelteliik gefinancierd wordell op kesten van de Staat : Riik.sfaCl41teit der Landbouunoetenscbappen te Gembloers (wet va« 27 jul! 1971). . 1970

I

Economlsche

classtâcatte

Ontvangsten:

Solde reporté .

660

Transferts du budget extraordinaire, article 61.05.3.

Report

F

...

37596000

Overdrachten van de buitenqewone beqrotlnq, artikel 61.05.3.

F

37596000

Totalen.

Achat de terrains et construction de

20000000

Aankoop van gronden en nieuwbouw

Totaux

..•

...

660

70

van gebouwen.

bâtiments. Totaux Solde à nouveau

990

Uitgaven:

Dépenses:

950

reporteren

: zie arrikle 600.40.A.

uoor de administratie,

Recettes: 990

70

70

van gebouwen.

Totaux

économique

61.05.2.

Llitçaven : Aankoop van gronden en nieuwbouw

Justification: voir article 600.40.A.

Classlâcation

artlkel

990 660

Totalen,

150000000

Solde à nouveau.

van de buitengewone

begroting.

de

bâtiments.

classificatle

Ontvangsten: Report ." Overdrachten

375948000

...

Dépenses: Achat de terrains et construction

950

Economlschc

I I

1-

Totaux

70

1970

,

Justification: voir article 600.40.A.

F

20000000

Totalen,

F

17596000

Te

Verantwoording

: zie artikel

reporteren

60ü.40.A.

950

4-XIX-A (1971·[972) -

N. 1.

[ 224 ] Kreclieten voor de onroerende installaties bcstemd uoor b et ondcru/iis en bet onderzoek: ill de inrlcbtingen flom uniuersitair onderu/iis dia gehee] of gedeeltelijl: gefinancierd urorden of! kosten 1101n de Staat : Faculteit uoor v eeartsentjennde !J1l1i de Riiksullh'ersileit te V/ik (Il·et van 27 illii 1971).

Art. 600.43.A. - Crédits pour tes installations immobilières destinées il l'administration, l'enseignement et la recherche dans les institutions d'enseignement universitaire, totalement ou partiellement financées aux Irais de l'Etat: Faculté de Médecine uétérinaire de l'Université de l''Etat il Liège (loi du 27 juillet 1971) . Classification

...r'

économique

1972

.

"l

Arr. 60Q.43.A. -

de administratie,

1970

1971

[ -

Solde reporté. Transferts du budget article 61.05.4.

F extraordinaire,

Dépenses: Achat de terrains

Report ... Overdrachten

56392 000

...

Solde

Justification:

et construction

de

400c00OO

Uitgaven: Aankoop van gronden en nleuwbouw

Totaux

F

40000000

Totalen.

. ..

F

16392000

Te

à nouveau.

Verantwoording:

voie article 600.40.A.

Recettell : Solde reporté

économique

1972

Dépenses: Intérêts sur dette non publique Totaux

Application

95
reporteren

600.40.A.

600,44.A. Toelagen voor de onroerende installaties in de inricbtingen voor universitair ondenciis. - lnricbtingen voor uniuersitair ondenoijs, die gebeel of gedeeltelijk gefindnäerd toorden op kosten t'an de Staat. - Onroerende installaties met sociale doel-

Art,

197'1 -

einden

(ioe: uan 27 iul! 1971).

T

1970

T

Economtsche

clessrftcatle

Ontvangsten:

Tranalerts du budget ordinaire, tion VII, article 21.01.

Solde

zie artikel

F

•

Totaux

950

70

van gebouwen.

Classtftcaüon

214

990 66D

artikel 61.05.i.

Totalen.

Subventions pour [es installations immobilières dans les institutions d'enseignement universitaire. - Institutions d'enseignement universitaire totalement ou partiellement jinancées aux frais de l'Etat. - Installations immobilières de caractère social (loi du 27 jtlillet 1971).

080

de buitengewone

56392 000

Art. 600.44.A. -

990

_

F

bâtiments.

950

van

beqrotinq,

Totaux

70

.

Ontoenqsten :

Recettes: 990 660

Economisc~~' :I~:s~~icatie

..L_.

à nouveau

de l'article

•

'"

.

sec-

13 692 000

Report '" Overdrachten van de gewone beqroting, sectie VII. artikel 21.01.

F

13 692 000

Totalen,

F

13 692 000

Uitgaven: Rente op nlet-openbere

F

13 692 000

Totalen.

F

9, S 2, de la loi du 27 juillet 1971.

Toepassing

van artikel 9,

sebuld.

Te

reporteren

S 2,

van de wet van 27 juli 1971.

. ..

990

oao

214

950

4-XIX~A (1971-1972) -

[ 225 ] Art. 600.4S .1\. - Subventions l'our les installations immobilières dans les institutions d'enseignement universitaire. - Universités libres ou autres institutions universitaires libres. - lnstallations immobilières destinées cl l'tulministratron, l'enseignement et la recherche (loi du 27 juillet 1971). Classification

économique

1972 ., ""

I

Art. 600.4S .A. -

N. 1.

Toelagcn uoor de onroerende installaties in de inricbtingen voor uniucrsitair ondcnoiis. Vrije univcrsiteitcn audere uri]e uniuersitairc inrichtingen. Onroerende installaties bestemd ('om de adniinistratie, bei oudcnuijs en het onderzock: (wet V
1970

197.1

0;

l

Econorni sche classtftcane

Recettes:

Ontvimgsten :

990

Solde reporté .

460

Transferts du budget ordinaire. section VII, articles 1:4.09,1. 2 et 3.

F

Report 137 561000

...

Overdrachtcn ting. sectie

van de gewone beqroVII.

artikelen

990 460

44.09.1.

2 en 3. Totaux

444

950

Dépenses: Contributions

F

137561000

Totalen,

1375"61000

Bijdragen

137561000

Totalen.

Uitgaven: pour charges d'intérêts. Totaux

F

...

F

Solde à nouveau.

Application

...

de l'article

Te

20 de la loi du 27 juillet

1971.

Toepassing

Art, 600,46.A. - Subventions pour les installations immobilières dans les institutions d'enseignement universitaire. Universités libres ou autres institutions universitaires libres. Installations immobilières de caractère socia! (loi du 27 Îuillet 1971). Classtâcanon

T 1

économique

l972

1971

van artikel

460

Transferts

950

rcporteren

20 van de wet van 27 juli 1971.

1970

I

Economlsche

F

du budget

ordinaire,

sec-

Report 6867000

classtftcatle

F

artlkel

460

44,09.4.

------ --------

6867000

'Totalen,

6867000

Bijdragen

6867000

Totalen.

Dépenses: Contributions

990 van de gewone beqro-

ting, sectie VII.

------Totaux

...

Ovcrdrachten

tion VII. article 44.09.4.

Uitgaven: pour charges d'tntërëts.

Solde à nouveau.

Application

.

Ontvangsten:

Solde reporté.

950

rentelasten

Art. 600.46.A. Toelagen uoor de onroerende installaties in de inricbtingen t/oor uniuersitair ondertoiis. Vriie uniuersiteiten of andere uriie universitaire inricbtingen. - Onroerende installaties met sociale doeleinden (u/et van 27 iuli 1971).

Recettes: 990

444

VOO('

de l'article

Totaux

F

.. .

F

20 de la loi du 27 juillet 1971.

Te

voor rentelasten

reporteren

Toepassing van artikel 20 van de wet van 27 juli 1971.

950

4-XIX-A (1971-1972) -

N. 1.

[ 226 ] Art. 600.47.13.. -

Art. 600.47.B ... _- Fonds destinh aux allocations d'études (loi t/II 19 juillet 1971). 19;2--1

économique

Classification

I

1971

080

Opérations

internes

460

Transferts

.

du budget

... ordinaire,

sec-

495789000

Dépenses: Aide sociale aux mënaqes

•

--"------

495789000

Totalen.

F

495789000

Uitgaven: Sociale steun aan gezinnen

Totaux

F

...

F

------~-~._----,_._.

630.2.C.

-

aux pensionnés

Te

des du

reporteren

3311

HOOFDSTUK

r-

950

Bij de wer van 19 juli 1971 (art. 14) dienen de kredieten, uitgetrokken voor de srudietoelagen overgeschreven te worden in de afzonderlijke sectie van de begroting.

WEDERBELEGGINGSFONDSEN

BUDGETAIRES.

1972

...

Totalen.

Caisse de prêts
CllISSlflcation économique

.

,

II.

DE CREDITS

460

._~~-._, .. -.-----

495789000

Par la loi du 19 juillet 1971 (art. 14) les crédits, inscrits pour allocations d'études, doivent être vires à la section particulière budget.

CHAPITRE

080

-----

F

------

DE REMPLOI

...

Overdrachten van de gewone beqrotlnq, secne VI. artikel 33.02.

-----

Solde à nouveau

990

Interne verrtchtinqen

Totaux

Art.

-_. -_.

classtftcatte

...

Report

tian VI, article 33.02,

FONDS

Economlschc

Ontonnqeten : P

Solde reporté

950

studietoelagen -- -----

1970

Iëcceites : 990

3311

Font/sen bestemd voor (ioet uan 19 juli 1971).

Il.

VAN BEGROTINGSKREDIETEN.

63D.2.C. I..eningsfondsen voor de personeelsleden in actieue dienst, aar: de gepensioneetden en aan bun weduwe rechtbebbende op een overlet/ingspensioen,

Art.

-".

Economtsche

197°1

Recettes:

classificatie

Ontvangsten:

990

Solde reporté

870

Remboursement

660

Recettes

F de prêts

d'orlgJne

30000 1840000 1000000

budgétaire

15000 1827000

23000 1924000

Report

990

Terugbetaling

van leningen

Ontvangsten

van

budgettaire

870 oor-

660

spronq.

-----Totaux

...

F

2870000

18+2000

19+7000

Totalen,

F

2850000

1812000

1932000

Toekenning

2850000

1812000

1932000

Totalen.

Uitgaven:

Dépenses: 820

Octroi de prêts

Totaux •.. 950

Solde Il nouveau

F

20000

La Caisse de prêts a été alimentée par des dotations allouées il charge du budget ordinaire. Les recettes d'une année som constituees par l'excédent reporté de l'année précédente et par les remboursements il effectuer par les bénéficiaires de prêts pendant l'année envisagée. Les dépenses representent l'évaluation du montant des prêts à consentir au cours de l'année. Ces prêts ne SOtH accordés que dans (es cas on les agents se trouvent dans une situation pécuniaire très difficile résultant de maladies, d'accidents ou d'autres événements malheureux qui nécessitent des dépenses élevées hors de rapport avec les ressources des œntéressés. Chaque prêt donne lieu à enquête préalable du Service social du Département.

30000

15000

Te

rcporteren

van leningeD .,

820

950

Het Leningsfonds werd gestijfd door dotaties toegekend ren laste van de gewone begroting. De inkomsten van een jaar zijn samengesteld uir het overgedragen saldo van het voorgaande jaar en uit de terugberalingen die door de baathebbenden in de loop van het besproken jaar worden verrlchr, De uirgaven vertegenwoordigen de raming van het bedrag der leningen die gedurende het jaar toegestaan worden. Deze leningen worden maar toegekend in de gevallen van moeilijke geldelijke toesrand voortspruitend uit ziekten, ongevallen of andere ongelukkige gebeurtenissen die belangrijke uitgaven vergen die buiten verhouding staan met de inkomsten van de belanghebbenden, Iedere lening geeft aanleiding tot een voorafgaand onderzoek door de Sociale Dienst van het Departement.

[ 227 ]

CHAPITRE FONDS

AU MENTES

Ill.

PAR DES RESSOURCES

FONDSEN

économique

1972

T

GESTIJFD

Art. 660.1.A. --- Gpbrengst de ueriameling aall de

265

Intérêts

F

r-"

1971

11000 11000

..

,~--~_.-

Totaux

1970

Achat de livres et gravures

F

22000

Il

22000

-------_. Il

Totaux

11000 ,------

n

---

DOO

il nouveau

--------

F

.

Classification

990 265

-------

..

22000

Totalen.

22000

Llitçeven r Aankoop van boeken en gravuren

1972

économique

742

---~~--'Totalen.

950

'Te reporteren

Speciale' [ondsen beetemd lot bet uitkeren van de bezoldigingen en de onkosten van de coniroleorganen van de Staat ~i; de instellingen van openbaar nut onderu/orpen aan de wetten

Art. 660.10.C. -

van 10 juni 1937 en van 16 maart parastatale instellingen.

1971

"IWO

1954, alsmede

Economische

bij alle andere

classificatie

Ontvangsten:

Solde reporté

080

Versements

Report

990

300000

Stortingen uitgevoerd door de Instelllnqen van openbaar nut.

080

300 CXJO

Totalen,

300000

Uitgaven: Betaling van

F effectués

nismes d'intérêt

par

les orga-

public. Il

Totaux Dépenses: des rémunérations de Gouvernement

comet rëvt-

8lU

de

Totaux Solde il nouveau

de bezoldlqlnqen

regeringscommissarissen

aan

030

en

revlsoren.

seurs, F

300000

Totalen. Te

F

Exécution: 1· de l'arrêté royal du 22 octobre 1937, pris en vertu de la loi du 10 juin 1937, relative à la coordination de l'activité, de l'organisation et des attributions de certaines institutions d'intérêt public; 2 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle mes cl' intérêt public.

reporteren

950

Verantwoording:

Justification:

Q

classlficatie

Rente

R.ecettes: 990

9S()

Economische

11000

il 000

Fonds spéciaux destinés au paiement de la rémunération et des frais des organes de contrôle de l'Etat auprès des organismes d'intérêt public soumis aux lois du 10 iuin 1937 et du 16 mars 1954 ainsi qu'auprès de tous autres organismes parastataux.

Paiement missaires

T Report

22000

22000

Art. 660.10.C. -

030

lIi111

Staal

IIDOD

Dépenses:

Solde

INKOMSTEN.

Öntoançsten .

Solde reporté

950

BIJZONDERE

het hapitaal bestcmd tot beboud IJCln overgemaalu 1'001' de Uniuersiteit t/an. Lui]: door baron \Vittert en tot uermeerdering uan de oude boeken en gr auuren en uan de Cbinese boeken (koninkli;k besluit van 14 mei 1903 en overeenkinnst tot inkool' uan eeuwigdutende rente gesloten op 10 mel 1938).

R.ecettes: 990

742

DOOR

N. 1.

lIT.

HOOFDSTUK l'ARTICULIERES.

Art. 660.1.1\. -- Revenu du capital consacré á ,'omen-er les collections léguees à l'Et,lt oonr l'Université de Liège 1Nl' le baron Wittert et à augmenter les liures et gravures
Classification

4-XIX-A (1971-1972) -

de certains organis-

Le remboursement des rémunérations et des frais visés par les lois prérappelées, constitue tine recette avec affectation spéciale, q ui doit figurer, à la section particulière du budget du Département.

Uirvoering : IQ van her koninklijk besluit van 22 oktober 1937 genomen krachtens de wet van 10 juni 1937, berreffende de coördinatie van de werking, de inrichting en de bevoegdheid van zekere instellingen van openbaar nut; 2· van de wet van 16 maarr 1954 betreffende de controle op sommige insrellingen van openbaar nut, De terugberaling van de bezoldigingen en kesten, bedoeld door de voormelde wetten, maakt een ontvangst mer speciale aanwending uit, die in de bijzondere secrie van de begrotiug van hee Departement moer geboekr worden.

4·XIX-A (1971-J972) -- N. 1.

[ 228 ]

Art. 670.2.B. - Stichtingen, [ouereenkomstig

Art. 670.2.B. - Fondations, donations, legs et prix {conjormément ml tableau repris en annexe) .

.Recettes: 990 265

.,

628000 500 000

766000 700000

--_._--Totaux

132000 855000

Report

Totalen.

1128000

1466000

987000

Il

270000 130000

718000 120000

109000 112000

Uiig/wen:

Opérations

internes

Fondations,

donattons,

legs et prix •..

Totaux:

950

Solde

990 265

Interesten

_._---

F

Dépenses:

030 333

en prijzen

Ontvangsten:

F

Solde re porté Intérêts

scbeukingen, legaten tabel ill biilage).

à nouveau

Interne verrichtingen Stichtinqen,

schenklnqen,

en

030 333

prljzen,

-------

-_._.__

F

400000

838000

221000

Totalcn,

F

728000

628000

766000

Te reporteren

L'artcile 670 est alimenté par les revenus de capitaux d'origine l'rivée remis en don à l'Etat à des fins diverses (bourses d'études, prix, etc.),

legaten

•....-

_ ..~~.~--~-.-

050

Het arrikel 670 wordt gestijfd door de inkomsten van kapitalen uit private oorsprong, aan de Staat afgestaan tot diverse doeleinden (studiebeurzen,

prijzen,

enz.),

TABLEAU-ANNEXE AU TITRE IV -

SECTION PARTICULIERE -

FONDATIONS, DONATIONS,

TABEL·BIJLAGE TOT TITEL IV -

POUR L'ANNEE BUDGETAIRE 1972

LEGS ET PRIX (art. 670-2).

AFZONDERLIJKE SECTIE -

VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1972.

STICHTINGEN, SCHENKINGEN, LEGATEN EN PRIJZEN (art. 670-2).

4··XIX-A

N. l.

(197[-1972)

[ 230

l

Arrêté Etab ltssemcnt proposant

Dénomination

le prix

cons litutH

I 2 3 4 5

( 12) (20)

6

(24) (29)

7

(33)

8

(34)

9

(36)

10 II

Fondatlon W olsrer. Fondation Georges Monteftore-Levi, Fondation Alphonse Haccour, Fondation Gheurv. Prix de l'Amicale. Prix du sous-lieutenant Robert Putzcys. Prix de la Fondation Vterset-Prudhomme. Prix du pilote-aviateur Gastoll de Ruyter. Prix du volontaire de guerre Raoul Berthellcr, Fondation Clément. Fondation Francier,

(3) (6)

(38) (40)

12

(42)

13

24 25

45 Prix «Préfet Godineau », Prix Freddy Ouaden, ((48 (50 Fondation Guasco, Prix Abraham-Avil-Silbermann. (52) 153) l'l'lx André. (54) Prix de la Persévérance. Prix Louis Chanave-Vlerset, (55) Prix Louis Charnaye- Vierset. (56) Prix Mn" Henriette Frltschë-Merkel(58) bach. Prix Mu'" Viqneron-Oeertnck. (59) (60) l'l'Ix de l'Union des anciennes élèves de I'Instltut, Prix Camille Francotte, (62) Prix du bourgmestre Joseph Paulus. (63)

26

(68)

27 28

(71) (76)

29 30

78 ((81

31

(82)

14

15 16 17

18 19

20 21

22 23

32

Prix dit"

l

Prix «Richard Hubens, de guerre ». Fondation Sotttau. Prix Célestin Bricteux.

Prlx Prix Prix Prix

Prix du professeur Georges mort pour la pa trie.

(97)

40

(98) Prix Pol Dessy, (99)

43 H

45

46 47

50 51

111) 112)

52

(113)

53 54

(IHl (115

55 56 57 58 59 60 61 62

(116l (117 (118 (119) (l20~ (121 (122 (123)

65

(126)

66 67

(127) (131)

~~ gm

80

il Stavelot.

16160 159

de l'Etat pour garçons à Neufchâteau. de l'Etat pour garçons à Thuin. de l'Etat pour garçons à Visé. de Huy.

92 21

180'

450

A. R. 14.4.1927.

Athénée royal de Huy. Ecole moyenne de l'Etat

A. R. 23.9.1927. A. R, 23.L1928.

Ecole moyenne de l'Etat pour garçons à Neufchâteau. Ecole moyenne de l'Etat et Section d'Athénée à Athénée royal de Mons.

A. A. A. A. A. A, A, A. A.

Athénée royal Ecole moyenne Athénée royal Athénée royal Ecole moyenne Ecole moyenne Ecole moyenne Ecole moyenne Ecole moyenne

R. R. R. R. R. R. R. R. R.

25.10.1929. 23.8.1930. 17.5.1931. 30.9.1931. 4.11.1931. 4.11.1931. 21.2.1932. 21.2.1932. 11.7.1933.

136 110

pour garçons à Huy.

428 30

Boulllon.

A. R. 24.10.1928.

71

de Mons. de l'Etat à Visé. de Tournai. de Bruxelles. de l'Etat pour garçons de l'Etat pour filles à de l'Etat pour garçons de l'Etat pour filles à de l'Etat pour filles à

71

42 230 480 54 84

à Visé. Visé. à Huy. Huy. Seraing.

615

615 720

A. R. 14.2.1933. A. R. 95.1933.

Ecole moyenne de l'Etat Ecole moyenne de l'Etat

A, R. 8.12.1933. A. R. 9.5.1934.

Ecole moyenne de l'Etat pour garçons à Couvin. Ecole moyenne de l'Etat pour Hlles à Visé.

110

A. R. 13.1 L1935.

Athénée royal de Lièile,

625

A, R. 6.3.1936. A. R. 27.12.1937.

A. Régent 20.12.1945.

Athénée royal de Liège. Ecole moyenne de l'Etat et Section Waremme. Ecole moyenne de l'Etat pour garçons Ecole moyenne de l'Etat à Trazegnies. Ecole moyenne de l'Etat et Section Waremme. Athénée royal de Huy, Athénée royal de Seraing. Ecole moyenne de l'Etat et Section Waremme. Musée professlonnel de Morlanwelz, Athénée et Ecole moyenne de l'Etat à Athénée royal à Namur. Ecole moyenne de l'Etat et Section Visé, Athénée reval de Huy.

A. A. A. A.

Rëqent 1.8.1946. Régent 9.ll.i946. Régent 24.1.1948. Rëqent 8.3.1948.

Athénée royal de Huy. Ecole moyenne de l'Etat à Charleroi. Section d'Athénée pour [eunes filles à La Louvière. Athénée royal de Huy.

. 640

A. Rëqent 10.6.1947. A. Régent 21.2.1949.

Athénée royal de Marche-en-Famenne. Musée professionnel et Industriel de l'Etat à Morlanwelz, Athénée royal de Huy. Athénée royal pour jeunes filles à Molenbeek-Saintlean. Lycée royal Marguerite Bervoets à Mons. Athénée reval de Visé, Lycée royal Marguerite Bervoets à Mons. Ecole moyenne de l'Etat à Beaumont.

23704

Prix du professeur Iean Robert. Prix Mn •• Thtbeau-Knops,

A. Régent 25.2.1949. A. Régent 19.10.1949.

Prix Claire Sauté. Prix du général Thys. Prix Marguerite Bervoets, Prix Mm. M. Dagnelie, veuve Omer Bernard de Thuin. Prix Donation Bernard-Daqnelte à Thuin. Prix Marguerite Bervoets. Prix Célestin Fromont.

A. A. A. A.

Prix Urbain Lamalle. Prix Willy Bucktnx. Prix Marguerite Bervoets Il. Prix [acques Gob. Prix Marguerite Bervoets II. Prix Jean Brasseur. Prix de mathématiques, Prix René Hamente. Prix René Hamente. Bourse Vigneron. Prix de Guffroy. Prix Claire Sauté. Prix Milo Collnet, première directrlcepréfète du Lycée. Prix Gustave Dettëqe, Prix Max Berthelot. Bourse Nellv Reynters-Gofftn.

A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A.

~~~ml 1139) 70

HamoIr,

de l'Etat

A. R. 13.5.1927,

31.1.1941. Arrêté 15.10.1943. A. Régent 28.7.1945. A. Rëqent 13.11.1945.

Prix Reine Astrid. Prix Marguerite Bervoets. Prix du professeur André Jadot, mort pour la patrie. Fondation Sleqers, Prix Fauquel,

(lOS) (l06)

:~ ilg~l

Athénée royal de Huy.

Arrêté

Gainy. Dieudonné Londot. Jacques Borlëe. Paul Fassln.

39

(lOO)

A. R. 14.4.1927.

A. R. 20.1.1939. A. R. 4.7.1939. A. R. 2.9.1939.

(96l

(lOI)

Ecole moyenne Ecole moyenne Ecole moyenne Athénée royal

Prix Tean Heine. Prix Léopold Stiennon, Prix Jules Randoux.

!~l

42

A. Ho 2.2.1914.

A. R. 26.5.1920. A. R. 31.12.1923. A. R. 16.8.1926.

A. R. 9.3.1938. A. R. 10.5.1938, A. R. 10.5.1938.

lm

41

volontaire

Ecole moyenne

Prix Cantineau-Glvron. Prix Rodolphe Delval Prix du directeur J. Donnay.

35 36 37 38

Mandart »,

1

34

33

Prix Horace

A. R. 30.8.1896. A. R. 27.11.1909.

Régent 9.1.1950. Régent 6.4.1950. R. 11.7.1952. R. 30.6.1952.

80

pour filles à CharleroI. pour filles à Tournai.

126

40

42 d'Athénée

à

100

à Couvin.

630 à

128

à

222 210 240

d' Athénée

d'Athénée

160

180 460

Herstal. d'Athénée

à

A. R. 30.6.1952.

Athénée royal à Thuin,

A. R. 20.10.1952. A. R. 2.3.1953.

Ecole moyenne de l'Etat pour jeunes Hlles à Tournai. Ecole moyenne de J'Etat pour Jeunes filles à Pâturages. Athénée royal à Huy. Athénée royal à Liège. Lycée royal Marguerite Bervoets à Mons, Athénée royal fi Llèqe, Lycée royal à La Louvière. Athénée royal de Mons. Ecole moyenne de Fleurus. Athénée royal de Huy. Athénée royal de Bouillon. Lycée royal de Charleroi. Lvcëe royal de Charleroi, Athénée royal de Neufchâteau. Lvcëe royal de Tournai.

R. R. R. R. R. R. R. R. R. R. R. R. R.

16.6.1953. 31.7.1953. 31.8.1953. 9.9.1954. 13.12.1954. 19.10.1955. 6.7.1953. 19.8.1955. 19.8.1955. 8.11.1955. 8.11.1955. 15.2.1956. 15.2.1956.

A. R. 18.8.1956. A. R. 18.2.1957. A. R. lR.6.l958.

A thénée royal de Hannut. Ecole moyenne de l'Etat à Couvin. Lycée royal de Charleroi.

120

192

240 i80 680

300 1320

400 1080 1280 560

1078 215 215 1079

i29 642 "'24 8W

i88 i17 Iœs

"!O3 i03 "!O3

1000

240 1210

900 408

707 1 000

I 231 ]

4-XIX-A

(1971-1972)

-

N. I.

Besluit l nr ir hfinq die de prijs voorstelt

Benarntnq

Rarnlnq

van oprtchtlnq

l 2 3 4 5 6

(3) (6) (12) (20)

7

(33)

8

(34)

9

(36)

(21 ) (29)

10

(38)

11

(40)

J2

(42)

13 14 15 16 17 18

ml

Stichting Wolsters. Stichin\l Gcor qes Montcflore-Levl. Stichting Alphonse Haccour, Stichting Ghcury. Prijs van de «Amicale », Prljs van onderluttcnant Robert Putzeys. Prijs van de stichtlnq Vierset-Prudhomme. Prijs van de plloot-vlieqenler Gaston de Ruyter. Prijs van de oorlogsvrijwilliger Raoul Berthelier. Stichting Clément. Sttchtlnq Francter.

K. K. K. K. K. K.

n a

30.8.1896. 27.11.l909. 2.2.1914. 26.5.1920. 31.12.1923, 16.8.1926.

Atheneum

te Hoct.

450

K. B. 14.4.1927.

Koninklijk

Atheneum

te Hoel.

K. B. 135.1927.

Rllksmiddclbare

K. B. 23.9.1927. K. B. 23,1.1928. K. B. 24.1 0.1928.

Rljksrnldddbare [onqensschool te Neufchâteau. Rüksrrnddelbare School en Atheneumafdeling Bouillon. Koninklllk Atheneurn te Bergen.

K. B. 25.1 0.1929. K. B. 23,8.1930. K. B. 17.5.1931. x. B. 30.9.1931. K. B. 4.11.1931. K. B. 4.11.1931. K. B. 21.2.1932. K. B. 21.2.1932. K. B. 11.7.1933.

Koninkliik Atheneum te Bergen. Rijksmiddelbare School te Wezet, Koninkliik Atheneum te Doornik. Kontnklrtk Atheneum te Brussel. Rljksmtddelbare [onqensschool te Wezet. Rilksrniddelbare meislesschool te Wczet. Rijksmiddelbare [onqensschool te Hoel. Rilksmiddelbare melslesschool te Hoel, Rllksmtddelbere melslesschool te Seraing.

Prils Cantineau-Glvron. Prlls Rodolphe Delval, Prljs van directeur T. Donnay.

x. x.

32 33 34

Prijs lean Heine. Prljs Leopold Stiennon. Prtjs Jules Randoux.

K. B. 20.1.1939. K. B. 4.7.1939. K. B. 2.9.1939.

Prns Prils Prlls Prijs

Beslult 31.1.1941. Besluit 15.10.]943. R. B. 28.7.1945. R. B. 13.11.1945.

W 158)

22 23

2i 25 26

27

35 36 37 38

{90)

39

(97)

iO

(981

(9945l

( (96

(991'

41 42

(100

43

(101

44 45 46 47

(105) (106)

53

54 55 56

1117

57

(118

58

(119

59 61

120 121 122

62 63 64 65 66

123 124 125 126 127

67

131

68

(132)

60

?Z

B. 14.2.1933. K. B. 9.5.1933.

136 te Hoei.

RIjksmiddelbare Rljksmtddelbare

rnelslesschool meislesschool

te Charleroi. te Doornik.

B. 8.12.1933. K. B. 9.5.1934.

Rilksmiddelbare Rllksmiddelbare

[onqensschool melslesschool

le Couvin. te Wezet.

K. B. 13.11.1935.

Koulnklijk

x,

x.

B. 6.3.1936. B. 27.12.1937.

Atheneum

110

720 80 126 110

40

te Lulk.

625

KonInklijk Atheneum te Hoet. Rlfksmlddelhare School te Charleror. Athcncumafdelinq voor rneisjes te La Louvière. Koninklijk Atheneum te Hoel.

Prijs van professer Jean Robert. Prijs Mevr, Thibeau-Knops,

R. B. 25.2.1949. R. B. 19.10.1949.

Prils Urbain Lamalle. Prils Willy Buckinx. Prijs Marguerile Bervoets II. Prljs Jacques Gob. Prijs Marguerite Bervoets II, Prils Jean Brasseur. Prijs voor wiskunde, Prijs Renë Hamente, Prils René Hamente. Beurs Vigneron. Prlis De Guffroy. Prijs Claire Sauté. Prijs «Mlle Collnet, première trlce-prëfete du Lvcëc s. Prils «Gustave Detlège ». Prijs Max Bertholet, Beurs Nelly Reyniers-Goffin.

m~,~

dtrec-

1.8.1946. 9.11.1946. 24.1.1948. 8.3.1948,

R. B. 10.6.1947. R. B. 21.2.11H9.

R. R. K. K,

B. B. B. B.

9.1.1950. 6.4.1950. 11.7.1952. 30.6.1952.

Koninklijk

K. B. 20.10.1952. K. B. 2.3.1953,

Rijksrntddelbare Rllksmlddelbare

K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K.

K. B. 15.2.1956.

Koninklijk KonlnklJjk Kontnklük Koninkllik Koninklllk Konlnklilk Middelbare Konlnklllk Konlnkltjk Konlnklitk Kontnklilk Koninklijk Koninklijk

K. B. 18.8.1956. K. B. 18,2.1957. K. B. 18,6.1958.

Konmklük Atheneum te Hannult. Rilksrnlddelbare School te Couvin. !<';onlnklilk Lvceurn te Charleroi.

16.6.1953. 31.7.1953. 31.8.1953. 9.9.1954. 13.12.1954. 19.10.1955. 6.7.1953. 19.8.1955. 19.8.1955. 8.11.1955. 8.11.1955. 15.2.1956.

te

te

Atheneum

100 630

128 210

240 160 180

te

te Thuin.

meisjesschool melsjesschool

42 120

222 te

Koninklijk Atheneum te Marche-en-Famenne. Beroeps- en Nljverheldsmuseum van de Staat te Morlanwelz. Konlnklttk Atheneum te Hoel. Koninklük Atheneurn voor rnelsles te Sint-JansMolenbeek. Koninklilk Lvceum Marquertte Bervoets te Bergen. Koninklük Atheneum te Wezet. Koninkliik Lyceum Marguerite Bervoets le Bergen. Rtjksmtddelbere School te Beaumont.

K. B, 30.6.1952.

B. B. B. B. B. B. B. B. B. B. B. B.

71

615 6J~

R. R. R. R.

B. B. B. B.

428 30

480 54 84

R. B. 20.12.1945.

Gailly. Dieudonné Londot. Iacques Borlëe. Paul Fassln,

B. 10..5.1938.

te

71 42 230

Prlls van leraar Georges Hamoir. gestorven voor her vaderland. Prijs Pol Dessy. Prijs Koningin Astrid. Prlts Marguerite ßervoets. Prijs van leraar André [adot, qestorven voor het vaderland, Stichting Sleqers, Prljs Fauquel.

x.

Ko B. 9.3.1938. B. 10.5.1938.

Prijs Claire Sauté. Prüs «Général Thys s. Prijs Marguerite Bervoets, Prtls Mevr. M. Daqnelie, weduwe Omer Bernard de Thuin. 1(11113) Prijs schenkinq Bernard Daqnelie te Thuin. (114) Prijs Marguerite Bervoets. Prtjs Celestin Fromont. (115)

116

x.

[onqensschool

Konmkhtk Atheneum te Lulk, Rllksmlddelbare School en Atheneumafdellng Borqworm, Rijksmlddelbare [onqensschocl le Couvin. Rijksmiddelbare school te Trazegnies. Ritksmtddelbare School en Atheneumafdellng Borqworm, Koninklijk Atheneum te Hoel, Kontnklilk Atheneum te Seraing. Rllksmtddelbare School en Atheneumafdeling ßorqworm, Vakmuseum te Morlanwelz. Athcneum en Rüksmiddelbare School te Herstal. Konlnklük Atheneum te Narnen, Rijksmiddelbare School en Atheneumafdeling Wezet. Konlnklllk Atheneum te Hoel.

if Jiffl 52

16150

Kontnklilk

29 30 31

54)

80

le Stavelot.

K. B. 14.4.1927.

28

19

20

21

(53)

School

159 91 21 180

Prljs qenaamd « Prtts Horace Mandart ». Prils «Prefect Godincau ». Prljs Freddy Ouaden, Stichting Guasco, Prlls Abreham-Ava-Stlberrnann. Prijs André. « Prix de la Persévérance », Prils Louis Chalnaye- Vierset. Prijs Louis Chalnaye-Vferset, Prijs Mm. Henriette Fritsché-Merkel. bach, Prijs Mm. Vtqneron-Geerlnck, Prijs van de «Union des anciennes élèves de l'Instt tut », Prüs Caml\le Francotte. Prijs van burqemeester Joseph Paulus. Prils «Richard Hubens, oorloqsvrllwiliqer ~. Stichting Sotnau. Prijs Célestin Bricteux.

im

Rüksrntddelbere

Rllksmiddelbarc [onqensschool te Neufchâteau. Rijksmidde1harc [onqensschool te Thuin. Rüksmlddclbare [onqensschool te Wezet. Konlnklitk Atheneurn te Hoet.

B. B. ß. ß.

460 192

240 640 480 680 300 23704 1320

400 1080 1280 560 1078 215

215 te Doornik. te Pâturages.

Atheneum te Hoet. Atheneum te Lulk. Lyceum Marguerite Bervoets Atheneum te Luik. Lvceum te La Louvière. Atheneum te Bergen. School te Fleurus. Atheneum te Hoet. Atheneum te Bouillon. Lvceum te Charleroi. Lvceurn te Charleroi. Atheneum te Neufchâteau. Lyceum te Doornik.

1079

429

te Bergen,

642 124

840 188 117 1008

403 403

403

1000 240 1210 900

408 707 1000

4-XIX-A (1971-1972) -

N. I.

[ 232 ]

Arrêté Établissement

Dénomination

proposant

Ëvaluation

Je prix

constitutif

A. A. A. A. A. A. A. A.

R. R. R. R. R. R. R. H.

12.6.1959. 12.6.1959. 12.6.1959. 12.6.1959. 18.11.1959. 18.11.1959. 27.1.1960. ] 1.6.1960.

75 76 77

(146 (147 (148)

78

(150)

Prix Prix Prix Prix Prix Prix Prix Prix

79

(151)

Prix Désiré

80 81

(tS2) (153

82

(156

A. A. A. l\. A. A.

R. R. R. R. R. R.

24.'1.1961. 24.4.1961. 14.6.1962. ]4.6.1962. 28.2.1962, 31.8.1962.

Ecole moyenne de l'Etat d'Athus, Athénée royal de Tournai. Athénée royal d' Ath. Athénée royal de Dour. Athénée royal de Hannut. Athénée royal de Ltëqe, Athénée royal de Neufchâteau. Ecole moyenne de l'Etat POlir jeunes filles à Brainel'Alleud. Pensionnat de l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence flxe, à Salnt-Ghlslain. Ecole moyenne de l'Etat pour garçons à Lessines. Athénée royal de Bruxelles H. Ecole moyenne de l'Etat à Houdeng-Aimeries. Athénée royal de Soignies. Ecole moyenne de l'Etat à Houffalize. Lycée royal de La Louvière.

A, A. A. A. A.

R. R. R. R. R.

14.6.1962. 28.1.1963. 28.1.1963. 28.1.1963. 21.10.1963.

Ecole moyenne de l'Etat à Marchtenne-au-Pont, Athénée royal de Huy. Athénée royal de Huy. Athénée roval de Huy. Lycée royal de Charleroi.

A. A. A. A. A. A.

R. R. R. R. R. R.

17.1.1964. 17.1.1964. 31.8.1962. 8,2.1964. 21.10,1963. 21.5.1964.

A. R. 21.5.1964.

A. R. 16.4.1965. 1\. R. 4.1.1965. A. R. 30.9.1966.

Athénée royal de Neufchâteau. Athénée royal de Dour. Athénée royal d'Eupen. Athénée royal de Gembloux. Athénée royal de Neufchâteau. Ecole moyenne de l'Etat des fJ1)es de Marchienneau-Pont. Ecole moyenne de l'Etat des garçons et filles de Iuollle, Ecole moyenne de l'Etat des filles de Binche. Ecole moyenne de l'Etat des garçons de Schaerbeek. Ecole moyenne de l'Etat des garçons de La Louvière. Athénée roval de Soumagne. Ecole moyenne de l'Etat pour jeunes filles à Soignies. Lycée royal pour jeunes fi lles à Etterbeek. Lycée royal polir jeunes filles à Charleroi. Ecole moyenne de l'Etat de Houffalize.

A. A. A. A. A. A.

Athénée royal Athénée royal Ecole moyenne Ecole normale Athénée royal Ecole moyenne

71 72

73 74

114t)

142)

(143)

(HSl

Marguerite Bervocts, Marguerite Bcrvoets, Marguerite Bervocts, Marguerite Bervoets, Walthëre Laqasse. Nicolas Blaffard. Eugène Weberq, Marguerite Bervoets.

A. R. 3.3.1958.

De Meyer.

95

(173)

96

(174)

Prix Marguerite Bervoets, Prix Marguerite Bervoets, Prix Marguerite Bervoets. Prix Marguerite Bervoets, Prix Mn .• Nells, veuve Pfloug. Prix Mm. Baudoutn-Auçuste Nicedème-Gilson. Prix Boels. Prix Docteur Fernand de Ruyter. Prix Félix de Ruyter. Prix André de Ruyter. Bourse de l'Association royale des anciennes élèves de l'Ecole moyenne de l'Etat de Charleroi. Fondation Yvonne Parent-André, Prix Victor Auguste Gabelle. Bourse Schouveller, Prix C. Dasselborne, Prix Docteur Robert Hanozet, Prix Marguerite Bervoets.

97

(175)

Prix Marguerite

98

076i

Prix Prix Prix Prix Prix

83

(158

84

1159

85

161

~~ il~~ 86

(1621

89

165)

90

167)

91

(168)

92 93 94

(l69j (171 (172

99 100 101 102

103 104

(177

(178

(179 (180)

18I) t82\

105

1183\

106

(IM

107

108

{l85 (186

(187

109 110

(189

111

(lOO

112 113

(191) (192)

Bervoets.

Marguerite Bervoets. Marguerite Bervoets, Marguerite Bervoets, Léonard Dëstron. Marguerite Bervoets.

Prix Marguerite Bervoets, Prix Alex Charlier. Prix M'·' Schluntz, veuve

A. A. A. A. A.

Dertjcke.

Prix Gérard Caudreller. Prix du Lions Club Thuin. Prix Charles Cottils. Prix Emma Frltsche. Prix Gérard Vertonqen. Prix du Lion's Club Thuin-Beaumont. Fondation Mathel. Prix Jean Preud'Hornme.

R. R. R. R. R.

R. R. R. R. R. R.

21.5.1964. 21.5.1964. 21.5.1964. 17.3.1965. 3l.3.1965.

27.10,1966. 3.1.1967. 28.6.1966. 9·12-1966. 22·8-1967, 21-5-1968.

A. R. 24-12.1968. A. R. 11·4·1968.

Athénée Athénée

770 770 770 770 500

750 2570

735 2309

787 787 700 700

200 997

997 157

157 157 2000

de Dour. de Thuin. de l'Etat pour garçons à Flobecq. moyenne de l'Etat à Liège. d'Euoen, de J'Etat pour garçons à Beaumont.

655 1500 1450

2400

770 700 700 700 700

700 200 700

750 1200

472 735 472

472 2640

1650 '195 la 000 2.250

royal de Waremme. royal de Hannut. Total.

118580

r

233 ]

""'---'=--=-=---"-·-=~'""e·""na"'·m""·""I~""~"'·."""'•. --- . .".• ""."".. "". "'.·..,·.,...·""·.....-...--==-------B""c .... S""'IU...,t-1 -'O-=·",·...,··",II··"'""".,-.....---I-n-rl--c""h-u-n-g-d-l-e-d-e--p-rl- --y-o-o-rs-t-el-l--'==""=---R--a--m"'ln"'g'" 1s van oprlch tlnq

-----_. 71 72 73 7'}

75

76 77

78 79

so

81 82 83 81

(111 ) 142) 143) 145 ((116

1

l

qm I 150)

Prijs Prl]s Prijs Prijs Prijs Pnjs Prljs Prijs

----_. Marguerite Bervocts, Marguerite Bervoets, Marguerite Bervoets, Marguerite Bervoets, Walthère Laqasse, Nicolas Blaffard, Eugène Weberq. Mar quertce Bervoets.

Prijs Désiré

1152

K. B. 21.5.1964.

153 {156 (158 (159

De Meyer.

~~g~~l

88 89 90

(164 (165 (167)

93 91

l68!

169 171 172) 173)

171)

97

(175)

PriJS Marguerite

98 99 100 101

(176 (177

Prfjs Marguerite Bervoets, Prijs Marguerite Bervoets, Prijs Marguerite Bervoets, Prijs Léonard Dëslron. Prijs Marguerite Bervoets,

178 179

102

1

!O3

I

101

105 106 107

108 109 110 111 112 113

12.6.1959. 12.6.1959. 12.6.1959. 12.6.1959. 18.11.1959. 18.11.1959. 27.1.1960. 11.6.1960.

Prijs Marguerite Bervoets, Prüs Marquerlte Bervoets, Prijs Marguerite Bervocts, Prüs Marguerite Bervoets, Prijs Mevr. Nelis, weduwe Pfloug. Prijs Mevr, Baudouin-Auquste Nicodème-Gilson. Prijs Boels, Prlls Doctor Fernand de Ruyter. Prijs Félix de Ruyter. PrlloS André de Ruyter. «Bourse de l'Association royale des anciennes élèves de l'Ecole moyenne de l'Etat de Charleroi ». Stlchtinq y vonne Parent-André. Prtls Victor Auguste Gabelle. Beurs Schouveller, Prijs C. Dasselborne, Prils Doctor Robert Hanozet, Prijs Marguerite Bervoets,

(161)

95 96

B. B. B. B. B. B. B. B.

(151 )

85

91 92

K. K. K. K. K. K. K. K.

180

Bervoets,

18l) PrijoS Marguerite Bervoets. Priis Alex Charlter,

182) 183)

(184 185 186

187 1(189

(lOO (191) (192)

Prils Mevr, Schluntz, weduwe Derijcke. Prijs Gérard Caudrelter. Prtjs «Lions Club Thuin ». Prüs Charles Cottils, Prils Emma Fritsche. Prijs Gérard Vertonqen. Priis van de «Lions Club ThulnBeaumont ». Stichting Mathel, Prtjs Jean Preud'Homme.

K. B. 3.3.1958.

__

.-

. ._---------770 770

Rllksmiddelbare Scheel te Athus. Koninklijk Atheneum te Doornik. Konlnk lük Athcneum te Aat. Korilnk ltlk Atheneum te Dour. Korilnklilk Atheneum te Hannult, Kontnklük Atheneum te Lulk, Konlnklilk Atheneum te Neufchâteau. Rüksnüddelbare rnels lesschool te Etqenbrakel.

770

770 500 750

2570

735

K. K. K. K. K. K.

21.1.1961. 2M.1961. 11.6.1962. 14.6.1962. s. 28.2.1962. B. 31.8.1962.

Rilkskostschool voor kinderen wier ouders geen vaste verbltlfplaats hebben, te Saint-Ghislain. Rilksrnlddelbare School voor [onqens te Lessen, Koninklllk Atheneum te Brussel II. Rüksrniddelbare School te Houdeng-Aimeries. Kornnklllk Atheneum te Ztnnlk. R ilksmtddelbare School te Houffalize. Konlnklijk Lyceum te La Louvière.

K. K. K. K. K.

B. B. B. B. B.

11.6.1962. 28.1.1963. 28.1.1963. 28.1.1963. 21.10.1963.

RJjksmlddelbare School te Marchlenne-au-Pont, Konlnklllk Atheneum te Hoel, Kontnklilk Atheneum te Heer, Konlnkltlk Atheneum te Hoel, Konlnklllk Lvceum te Charleroi.

K. K. K. K. K. K.

B. B. B. B. B. B.

17.1.1964. 17.1.1964. 31.8.1962. 8.2.196'1. 21.10.1963. 21.5.1964.

Konlnkhlk Atheneum te Neufchâteau. Konlnkltlk AthenelL'n le Dour. Koninklljk Atheneum te Eupen. Koninklük Atheneum te Gembloers. Koninkltlk Atheneum te Neufchâteau. Rijksm!ddelbare metstessehool le Marchienne-au-Pont.

K. K. K. K. K.

B. B. B. B.

B. B. B. B. B.

21.5.1964. 21.5.1964. 21.5.1964. 17.3.1965. 31.3.1965.

157 157

Rilksm!ddelbare School voor jongen.s en meisjes te Iuptlle, Rïjksmiddelbare meislesschool te Binche. Rïjksmlddelbare School voor jonqens te Schaarbeek. Rïjksmiddelbare School voor jongens te La Louvière. Koninklijk Atheneum le Soumagne. Rïlksmlddelbare School voor meisjes te Zlnnik.

Koninkltlk Atheneum van Dour. Koninklilk Atheneum van Thuin. Rijbmir;ldelbare Scheel voor [cnqens te Vloesberg. Rijkscilddelbare Normaalschool te Lulk. Konfnkltlk Atheneum te Eupen. Rijksmtddelbare School voor jongens te Beaumont. Kontnklrlk Koninklijk

Atheneum Atheneum

655 1500 1450

2100

770 700

700 700

700 700 200 700 750

K. K. K. K. K. K.

K B. 24-12-1968. K. B. 11.1-1968.

700

200 997

157 2000

Konlnklük Lyceum voor metsles te Etterbeek. Koninklük Lvceurn voor meisjes te Charleroi. Rijksmlddelbare School le Houffalize.

27.10.1966. 3.1.1967. 28.6.1966. 9-12-1966. 22-8-1967. 21·5·1968.

787 787 700

997

K. B. 16.4.1965. K. B. 4.1.1965. K. B. 30.9.1966. B. B. B. B. B. B.

2309

1200

472 735 472

472 2640 1650

195 10000 2250

vau Borqworm, van Hannutt. Tolaal.

118580

Chambre. Volksvertegenwoordigers. Kamer. Représentants -4 - XIX _ A ( ) - N _ XIX _ A ( ) - Nt 1 BUDGET

Recommend Documents