Ji . XVIII
(1962 ~ 1963)
N° 1
-
Chambre des Représentants
Ji - XVIII
(1962 - 1963)
Nr 1
_.
Kamer van Volksvertegenwoordigers ZITTING
SESSION 1962-1963.
1962-1963.
BUDGET
BEGROTING
du Ministère de la Prévoyance Sociale
van het Ministerie van Sociale Voorzorq
pour l'exercice 1963.
voor het dienstjaar 1963.
PROJET
BAUDOUIN.
ROI DES BELGES,
A tous, présents et Sur la Sociale, Ministre, tres, qui
à oenir,
SALUT.
proposition de Notre Ministre de la Prévoyance de Notre Ministre des Finances et de Notre Adjoint aux Finances. et de l'avis de Nos Minisen ont délibéré en Conseil, Nous
AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS:
Notre Ministre des Finances et Notre Ministre, Adjoint aux Finances. sont chargés de présenter en Notre nom aux Chambres législatives le projet de loi, dont la teneur suit:
Titre 1. -
WETSONTWERP
DE LOI
Dépenses
ordinaires,
BOUDEWIJN.
KONING DER
BELGEN.
Aan ellen.die nil zijn en hiernu wezen zullen,
ONZE
GROET.
Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Voorzorg. van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister, Adjunct voor Frnanciën, en op in Raad overlegd advies van Onze Ministers, HEBBEN
WIJ BESLOTEN EN BESLUITEN WI]:
Onze Minister van Financiën en Onze Mtnister, Adjunct voor Financiën, zijn gelast in Onze naarn bij de Wetqevende Kamers het ontwerp van wet in te dienen, waarvan de tekst volgt:
Titel I. ~
Gewone
uitgaven.
Article premier.
Eerste artikel,
Il est ouvert pour. les dépenses ordinaires de l'exercice 1963 afférentes au Ministère de la Prévoyance Sociale et énumérées au tableau du titre I de la présente loi, des crédits s' élevant à la somme de 7411 181 000 francs.
Voor de aan het dienstjaar 1963 verbonden en in de tabel van titel I van onderhavige wet opgesomde gewone uitgaven betreffende het Ministerie van SOciale Voorzorg worden kredieten geopend die de som van 7411 181000 frank belopen.
Art. 2.
Art. 2.
Par. dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant maximum de 750 000 francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Département et des avances excédant cette somme aux comptabics 'chargés de financer les missions. Celles allouées au comptable du Service social peuvent atteindre un montant maximum de 500 000 francs et elles peuvent être employées
In afwijking van artikel 15 van de wet dd. 29 oktober 1846, op de inrichting van het Rekenhof. mogen geld~ voorschotten tot een maximumbedrag van 750 000 frank verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het Departement en voorschotten van een hoger bedraq aan de rekenplichtigen belast met het Ilnancieren van opdrachten. Die welke toegekend zijn aan de rekenplichtige van de Sociale Dienst kunnen een maximumbedrag H. -
1:~XVIII.
1963.
'i-XVIII
(1962-1963) -
[2 l
N. 1.
à la liquidation
des dépenses, quel qu'en soit le montant, prévues à l'article 8 du tableau I annexé à la présente loi.
Les comptables extraordinaires du Département peuvent effectuer le paiement de créances n' excédant pas la 000 francs. ,
van 500 000 frank bereiken, en zij mogen den om de uitgaven te vereffenen welke ook weze, voorzien bij artikel 8 van gevoegde tabel 1. De buitengewone rekenplichtigen van mogen de schuldvorderingen betalen die te boven gaan.
Art.3.
aangewend wor~ het bedraq .ervan de bi] deze wet het Departement 10 000 frank niet
Art.3.
Le paiement des allocations de naissance et des indemni tés pour frais funéraires s' effectue conformément aux règles établies par l'article 23 de la loi du 15 mai 1816 sur la comptabilité de l'Etat. Donné à Bruxelles, le 29 septembre
De betaling van de geboortetoeslagen en van de vergoedingen wegens begrafeniskosten geschiedt volgens de reqels vastgelegd door artikel 23 van de wet van 15 mei 1846 op de Rijkscomptabiltteit. Geqeven
1962.
te Brussel, 29 september
1962.
BAUDOUIN.
PAR LE
ROI:
VAN
KONINGSWEGE:
De Minister lJan Sociale Voorzorg,
Le Ministre de la Prévoyance Sociale,
s.
LEBURTON. De Minister
Le Ministre des Finances,
van Financiën,
A. DEQUAE.
Le Ministre, Adjoint
De Minister, Adjunct
aux Finances,
F. TIELEMANS.
ooot: Finsnciên,
TABLEAU
TABEL
'l:-XVIII
[ "\I
N. t.
(1962-1963) -
TITRE 1. -
DEPENSES ORDINAIRES.
1963 Crédits sollicités Allngevcaagde kredielen
LIBELLÉS
Article
(En milliers de francs.)
par Ilttera per lillera
CHAPITRE
1. ~
DÉPENSES
D'ADMINISTRATION
§ I. Rémunérations Traitement
et frais de représentation
GÉNÉRALE.
et Indemnités.
du Ministre
425
2
Traitements
3
Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les indemnités pour l'exercice de fonctions supérieures ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service) l
et indemnités du personnel
par article per artikel
du Cabinet du Ministre
4330
I. Administration centrale 2, Services extérieurs
64538 8086
72 624
4 et 5 6
Honoraires des avocats ct des médecins, -- Jetons de présence des membres de cornnnssions, frais dl'; route el de séjour de personnes étrangères aux administrations de l'Etat. -- Dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs afférentes il la rémunération d'experts étrangers à l'Administration et aux prestations de tiers I I. Administration centrale 2, Services extérieurs
800
,
900 1700
7
Allocations
et indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat:
l , Administration centrale 2. Services extérieurs
8
935
10
Allocations et dépenses de service social (Le montant des remboursements effectués par les agent, du Département pour les prêts consentis à charge de cet article peut être porté au crédit d'un compte spécial ouvert au budget des Recettes et des Dépenses pour Ordre, titre I, section 1, chapitre Il, à gérer par le comptable du service social en vue d'être réutilisé sous forme de prëts.) Total
945
1265
pour le § 1 ...
81289
§ 2. Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement, 9
Eau, vapeur, flaz et électricité, autres dépenses de consommation, affranchissement de correspondances, télégrammes, abonnements et communications téléphoniques, transport, loyer, impositions, redevances I 1. Administration centrale 2. Services extérieurs
1950 270 2220
10
Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel ct machines, .--- Acquisition d'ouvrages et de publtcations, - Abonnements aux journaux et publications officielles, -- Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien I 1. Administration centrale 2. Services extérieurs
2320 145
----------11
Publications
effectuées par le Département
12
Fournitures
effectuées ù l'lntervcntlon
I. 2. 3. 4, 5. 6. 13
2010
de ['O.C_F. :
Combustibles solide et liquide ... .... .. Fournttures de bureau, papier, Impressions. reliures Machines de bureau : acquisitions, locations ... Mobilier et matériel : acquisition et location Habillement '" Produits d'entretien
V êhlcules automoteurs, J. Achat ... 2, Utilisation
propriété
2465
de l'Etat
200 1950 180 150 70 50
---------
2600
I
500
_._-----
500
[ 5
(In duizendtallcn
TITEL I. -
Irank.]
1962
1961
Crédits Kredieten
Dépenses Llitqaoen
J
'i-XVIII (1962-1963) -
GEWONE
UITGAVEN.
TEKSTEN
r. -
HOOFDSTUK
425
4481
3485
Artikel
UITGA VEN VAN ALGEr-mEN
§ I. Bezoldigingen
425
BESTUUR.
en verqoedinqen.
[aarwedde en representatiekosten van de Minister Iaarwedden
en vergoedingen
van het personeel
van bet Kabinet
van de Mlnistcr
Bezoldigingen van het actie] en ter beschikklnq gesteld personeel (met inbegrip van de bezoldigingen of lonen van her hulppersoneel, de verqoedinqen VOOl' uitoefeninq van hogere functies alsook de verminderde hezoldiqinqen of lonen yan het tijdelijk of hulppersoneel in dienst dour werkongeval getroffen): 59064 6828
55929 6393
65892
62322
3
1: en 5
625 900
339 21:5
1525
6
I. Hoofdbestuur. 2. Bultendiensten,
584 Allerhand"
1691 167
1147 280
1858
1427
toelaqcn
en verqoedinqcn
aan het Rliksperaonecl
f
en uitqaven voor maatschaupelijk dlcnstbetoon '" ... ,.. ... ... (Het bedr aq van de teruqhetalinqcn door de personeelsleden van het Departement voor de leningen tocqestaan ten laste van dit artikel mag op het krediet qebracht worden van ecn bllzondere rckeninq op de begroting van Ontvanqsten en Uitgaven voor Orde, titel J. sectie I. hoofdstuk II, te behcren door de rckcnpllchtlqe van de maatschappelilke dienst om opnieuw gebruikt te worden in de vorru van leninqen.)
1425 69668
voor materiêle behocften en andere werkinqsuitqaven.
Water, stoom, gas en elektrlciteit, andere verbrulksultqaven, men. abonnementen op de teleîoon en relelonnqesprekken, ties I 1764
1960
1853
89
3610 93
3113
3703 1300
3 11:2
200
161 850 169 187
29 1 175
frankcrhiq van brieven, tcleqramvcrvoer, huur, belastlnqen, retribu-
9
Onderhoudsuitgaven van lokalen, meubilair, rnaëeeieel en machines. - Aanschaffen van werken en publicaties. -- Abonnementen op daqbladen en officiële- publicaties, -- Kleine uitgaven voor rnatericel, bureaubenodlqdheden, drukwerken, inbindingen en onde.rhoudsproduktcn I
10
1. Hoofdbestuur. 2. Bultendlensten.
1. Hoofdhestuur, 2. Buitendiensten, Door
het
Departement
Benodlqdheden 1650 180 150 70 50
J
2300
2171
59 45
I. 2. 3. 4. 5. 6.
292 485
i eoa
777
._-------~_--------
geleverd
uitgevoerde door
publicatles
tussenkornst
van het c,B.B.:
11 12
Vaste en vlocibare brandstoffen. Bureaubcnodtqdheden, papier, drukwerken, inhlndinqen, Bureaumachlnes ; aanscbaffen, huren, Meubilair en materieel ; aanschalfen en buren Kleding. Onderhoudsproducten,
Motorvoertulgen, 438 565
8
Totaal voor § 1.
§ 2. Uitgaven
1805 J5.5
7
I. Hoofdbestuur. 2. Buitendiensten. Toelaqen
75801
2
1. Hoofdbestuur. 2. Buitendiensten.
Erelonen van advocaten en geneesheren. - Presentieqelden van Ieden van comrnrssres, reisen verblijfkosten van de niet tot de Rijksdiensten bchorende personen. - Llitqaven van het lopend dienstjaar en van de vroeqere dienstjaren betrelîende de bezoldiqinq van niet tot de Administratie behorende deskundipen en van' de prcstaties van derden s
1620
N. 1.
I. Aankoop, 2. Gebrulk,
eigendom
VBn
de Staat
13
-:i-XVIII (1962-1963) _.- N. 1.
[6 ] TITRE 1. - DEPENSES ORDINAIRES.
Article
(En milliers de Irancs.] 1963 Crédits sollicités Aangevraagde kredieten
LIBELLÉS
par llttera pet: litter a H
Dépenses afférentes aux déplacements prix des abonnements sociaux] : l.
Adn.inistration
(y
compris
l'intervention
de l'Etat-employeur
dans
par article per ertikel
le
centrale
725 1698
2~ Services extérieurs
2423 15
Dépenses
16
Contentieux
17
Dépenses
de formation résultant diverses
professionnelle de l'activité
85 du Département
administrative
100
d'administration:
I. Service national de prothèse ... .., ... 2. Dépenses généralement quelconques relatives au fonctionnement de coordination en matière de sécurité sociale 3. Dépenses imprévues non libellées au budget ...
de la Commission technique
20 50 30 100
18
Achat en premier équipement de mobilier, matériel ct machines de bureau à J'intervention l'O.C.F. - Travaux et autres fournitures de premier équipement t 1. Services 2. Services
de
permanents temporaires
1150
1150 19
Autres
dépenses
exceptionnelles:
I. Remise en état de locaux occupés par les services de tapissaqe, etc.) Acquisition d'ouvrages (pour mémoire)
du Département
(travaux
de peinture. 300
300 Total Total
CHAPITRE 20
Subventions
à caractère
21
Subventions
de prévoyance
II. --
POUK
le § 2
pour le chapitre
13953
I
95242
SUBVEN110NS.
économique et de sécurité sociales
A. -
ASSURANCE
t
MALADIE-INVALIDITE.
Subsides en faveur des services d'assurance mutualiste obligatoire (litt. I à 5) : 1. Subventions aux organismes assureurs par l'intermédiaire du Ponds national d'assurance maladie-invalidité . .. 2. Subventions spéciales aux organismes assureurs pour parer au défaut de cotisations des assujettis chômeurs involontaires ... ... ... ... 3. Subventions spéciales aux orqanismcs assureurs pour parer au défaut cle cotisations du chômeur qui met un terme à son chômage en acceptant d'effectuer, à l'intervention de l'Offtce national de l'Emploi, un travail domestique ... 1. Subventions spéciales aux orqanisrnes assureurs pour parer au défaut de cotisations Ou pour couvrir les prestations, soit des travailleurs salariés ayant charqe de ménage durant la période de leur appel ou rappel sous les armes. soit des mïllciens démobilisés ne pouvant reprendre leur travail pour cause d'incapacité de travail étrangère au service militaire ... 5. Sécurité sociale des marins de la marine marchande. _. Subvention annuelle de secours et de prévoyance des marins naviguant sous pavillon belge. maladie-invalidité
7. Caisses
mutualistes
B. -·-ALLOCA·nONS
10&7
4 028
Secteur
d'invalidité
à
558000
à la Caisse
Subsides en faveur des services d'assurance mutual.ste libre (litt. 6 et 7) : 6. Services de santé, _.- Service d'ambulances. Service de convalescence. - Assurance maternelle. - Ass~rance décès. - Assurance féminine et familiale. - Epargne prénuptiale. - Cures d'air préventives pour enfants. -- Service d'incapacité primaire
Subventions diverses (litt. 8) : 8. Subvention destinée contribuer à l'abaissement dans les sanatoriums ct les préventoriums ...
1599700
3710
785000 21670
du prix de la journée
d'hospttalisatlon 16100
FAMILIALES.
9. Subvention destinée il contrihucr au paiement des allocations familiales pour travailleurs salariés '" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... •.. ... ... ;.. ... ... .., ... Subvention destinée il contribuer à la réalisation de l'équillhre financier du régime d'alloentions famllia!es pour employeurs et travailleurs non-salariés ...
746000
la.
299625
r
[ 7
(In duizendtallcn
TITEL 1. -
frank.)
1962
1961
Crédits Kredieten
Dépenses Llitqeven
I
GEWONE
4~XVlU (1962-1963) -
UITGAVEN.
TEKSTEN
Artikel
Uitgaven in verband met de verplaarsingen (met inbegrip van de bijdrage van de Staat-werkgever in de prijs van de sociale abonnementen] ; 1f5 1785 2200 85
284 1573 1857
9
100
100
12
50 30
50 1
100
63
1000
989
14
I. Hoofdbestuur, 2. Bultendiensten.
15
Uitgaven voor beeoepsscboliuq Geschälen voortvloeJend ult de administratieve Diverse bestuursuitgaven
20
N. 1.
16
bedrijvigheid van het Departement
17
I
1. Nationale Dienst voor kunstledematen, 2. Allerhande uitqaven voor de werking van de Techrüsche Commlsste voor coördinatie sociale zekerheid, 3. Onvoorztene uitgaven niet bijzonder vermeld in de heqrotiuq.
der
l\ankoop, vooe eerste uitrusting van meuhilair, materieel en bureaumachines, door bemlddellnq van het c.B.B. - Werken en andere leverinqcn voor eerste uitrusting;
18
I. Vaste diensten, 2. T'ijdelijke diensten,
--------------1000
989
Andere
uitrondcringsuitgaven
19
I
I. Herstellinq van door de diensten van het Departement behangerswerk. enz.). Aankoop van werken (pm memorie).
180 70
174 73
250
247
14 001
12683
Totaal voor § 2.
89802
82351
Totaal
voor hoofdstuk
Toelaqen van economlsche aard
1427710
240523
266828
410
350
2800
2767
3432
3078
713 842 20000
16100
20
...
Toelagen ten voordele der diensten voor verplichte mutualiteitsverzekering (litt. 1 lot 5): I. Toeleqen aan de verzekerinqsorqanismen door toedocn van het Rijksfonds voor verzekerinq tegen ziekte en invaliditeit. 2. Bljzondere toelaqen aan de verzekerinqsorqanisrnen om het gemis aan büdraqen van de verzekerinqspltchttqe onvrijwillige werklozen te verqoeden, 3. Bijzondere toelagen aan de verzekeringsorganismen om het gemis aan bijdragen te verhelpen van de wcrkloze, die een einde maakt aan zijn werkloosheid en door toedoen van de Rijksdienst voor arbetdsvoorztenmq aanvaardt hutshoudelljke arbetd te verrichten. 4. Bijzondere toelaqen aan de verzekeringsorganismen om het gemis aan bijdragen te verhelpen of om de verstrekkinqen te dekken hetzij van de loonarbeiders met qezinslast gedurende de periode van hun oproeping of wederoproeping onder de wapens, hetzij van de hulswaarts qezonden miliciens die hun arbeld niet kunnen hcrnemen wcqens onqeschiktheid tot werken nlet aan leqerdlenst te wijten. 5. Maatschappelijke zekerheld voor de zeelieden ter koopvaardl]. [aarlijkse toelaqe aan de .Hulp- en Voorzorqskas voor zeevarenden onder Belgische Vlag. Sector ziekteinvaliditeit.
18408
Toelagen ten voordele der dlensten voor vrl]e mutualitcitsverzekertnq (litt. 6 en 7) ; 6. Gezondhetdsdtensten, Dienst voor zlekenvervoer. -- Herstellingsdienst. Kraamvrouwcnverzekerlnq, -Sterfteverzekertnq. Vrouwenen qeztnsverzekerlnq. Prenuptiaal spaten. -- Preventleve luchtkuren voor kinderen, Dienst voor primaire onqeschiktheld, 7. Onderlinge invaliditeltskassen,
15857
Diverse toelaqen (litt. 8) : 8. Toelaqe bestemd om bl] te draqen tot de verlaging' van de kostpri]s voor één dag verpleqinq in sanatorla en preventorla.
636169
9. Toclaqe
272 560
21
I
VERZEKERING TEGEN ZlEKTE-INV ALIDITEIT.
B. 635000
(schllderwerk,
TOELAGEN.
Toelaqen voo •• sociale voorzorg en sociale zekerheld
1540500
lokalen
L
HOOFDSTUK II. -
A. -
betrokken
bestemd
om bij te draqcn
KINDERBIJSLAG. tot betalinq
van de kinderbijslag
voor
loonarbeldcrs,
600 000 233000
10. Toelaqe bestemd om bi] te dragen tot de verwezcnlljktnq van het Ilnanciecl van het stelsel van ktnderbllslaq voor werkqevers en nlet-Ioonarbetders.
evenwicht
i-XVIII (1962-1963) -
[ ~ J
N. i.
TITRE I. -
LIB
Article
ELL
DEPENSES
É
S
'~---'--~---I-ORDINAIRES.
(En milliers de francs.)
I C. -. 21
par article pee ertlkel
par littera pee liftera
ASSURANCE EN YUE DE LA YIElLLESSE ET DU DECES PREMATURE.
II. Subsides aux sociétés et fédérations mutualistes de retraite ... 12. Part de l'Etat dans les Irais d'administration et de fonctionnement de la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie, ainsi que dans les frais de paiement des pensions de vieillesse. etc. ... D. -
-----
1963 Crédits sollicités Aangevraagde kredieten
Y ACANCES
ANNUELLES
DES
OUVRIERS
HANDICAPES
6050
MINEURS.
13. Subvention au Fonds national de Retraite des ouvriers mineurs pour compenser la diminution des ressources résultant de la réduction de la cotisation afférente aux congés complémentaires r'es ouvriers occupés dans les travaux du fond des mines de houille ... .,. 14. Subvention au Fonds national de Retraite des ouvriers mineurs pour pallier l'insuffisance de cotisations en matière de vacances annuelles des ouvriers mineurs et assimilés ... ..' 15. Subvention au Fonds national de Retrai!c des ouvriers mineurs pour pallier l'insuffisance de recettes en matière de congé complémentaire des ouvriers occupés dans les travaux du fond des mines de houille E. -
2500
120000
,20000 40000
PHYSIQUES.
16. Subvention
aux centres d'assistance par le travail en Faveur des infirmes, invalides, estropiés, mutilés, aveugles, sourds et muets, ainsi qu'aux œuvres et institutions procurant à ces personnes du travail à domicile ... ... ... ... ... ." ... .., 17. Subside à la Caisse de prévoyance ct de secours en laveur des victimes des accidents du travail. instituée par la loi du 21 juillet 1890. à titre d'intervention de l'Etat dans les secours périodiques et temporaires accordés à certaines victimes se trouvant dans une situation malheureuse ....., . .. IR. Subvention à l'Œuvre nationale des orphelins des victimes du travail... ... ... 19. Remboursement au Fonds de prevoyance en faveur des victimes des maladies profession' nelles des dépenses effectcëes. pour compte de l'Etat, au titre d'indemnités et de secours versés à certaines victimes de maladies professionnelles ainsi que de la quete-part dans les frais généraux occasionnés par ces opérations .'. F. '-
F:fABLlSSEMENTS DES ASSURANCES EUPEN-MALMEDY.
550
75
18113
400
SOCIALES
20, Rentes aux accidentés du travail dans les territoires d'Eupen-Malmédy-Saint-Vith. Appareils orthopédiques. - Frais médicaux et pharmaceutiques. - Honoraires des médecins. - Rentes dues à des habitants de La Calamine. - Frais d'administration pour le service des rentes .. . 2L Subvention à l'Institut d'assurance contre l'invalidité des ouvriers à Malmédy (en llquldation] en vue du paiement des rentes d'invalidité, de vieillesse et de survivance acquises sous l'empire de I'anclen régime, en exécution du Code des assurances sociales allemand à des habitants des cantons d'Eupen-Malmédy et Saint-Vith, de La Calamine et des communes limitrophes de la frontière allemande. ;22, Subvention à l'Institut d'assurance contre les accidents agricoles Eupen-Malmédy, à Malmédy (en liquidation) en vue du paiement des rentes d'accidents acquises sous l'empire de l'ancien régime, en exécution du Code des assurances sociales allemand. il des habitants des cantons d'Eupen. Malmédy et Saint-Vith '"
23
1612
235 4344478
22 et 23
24
Subventions
diverses
I
1. Subside à titre d'encouragement à l'association sans but lucratif: « Ecole centrale belge des assurances sociales» ... '" ... ... ... ... ... 2. Intervention du Département dans les Irais de premier équipement, de renouvellement ct de fonctionnement des centres médlco-techniques pour ouvriers mineurs 3. Subside au Comité national belqe de service social ...
60 10000
30 10090
25
Subvcntlons
exceptionnelles
I
I. Subvention spéciale au Fonds national d'ussurance maladie-invalidité à l'effet de lui permettre de supporter les charqes d'intérêts à résulter des prêts consentis par la Caisse nationale des pensions de retrait!' ct de survie pour l'application de la léqislatlon sur l'assurance maladie-invalidité obligatoire... ... ... ... ... ... ... ... 2. Subvention au Fonds national d'assurance maladie-Invalidiêé destinée à contribuer à l'apurement du déficit de l'assurance maladle-invalidité ... ... ... ... '" ... , .. 3. Prise en charge par l'Etat du service des intérêts des avances de 700 millions de Iran cs consenties en 1961 par la section des pensions de retraite du Fonds 'national de Retraite des ouvriers mineurs à celle de l'Invalidité des ouvriers mineurs ... ... ... ... ,.. ' .. Subvention destinée il permettre à la Caisse de prévoyance et de secours en faveur des victimes d'accidents du travail d'assurer le service des rentes résultant d'accidents du travail survenus du JO mai 1940 au 30 septembre 194'1, sous l'empire de la législation allemande, dans les territoires belges annexés par le Reich allemand (pour mémoire)... .., Subvention destinée il faire face au paiement d'une indemnité supplémentaire flcialres d'une indemnité d'Incapacité primaire. d'une indemnltté d'invalidité indemnité de repos d'accouchement (polzr mémoire)
27 000
2000000 24500
aux béné" ou d'une 2051 500
Total
pour le chapitre
Il .. ,
6406 068
[9 l
(In duizendta'Ieu
1961
C. .Jits Kredieten
Dépenses Uitoaoen
TEKSTEN
C. 2600
2624
6050
5500
131 000
145000
121000
105000
35000
52000
11. Toelaqen aan de mutualitettsvercniqinqen en -bonden voor pensioenen. 12. Bijdragen van het Rijk in de bestuurs- en werktnqskostcn van de Rükskas voor rust- en overlevmqspensioenen alsmede in de kesten voor de uitkerinq der ouderdomspensioencn, enz. JAARLIJKS
550
550
75
75 17667
400
23
Il
1686
1510
317
--------
INSTELLINGEN
VOOR SOCrALE EUPEN-MALMEDY,
VERZEKERINGEN
22 en 23
60 3989
10090
4 064
31500
MINDER-VALIDEN.
3534421
10 000 30
2225851
MIJNWERKERS.
getroffenen in de qebiedsdelen Eupen-Malmedy20. Renten aan de door arbeidsongevallen Sankt-Vith. - Orthopedtsche toestellen, - Medische en pharrna-ieuttsche kesten, - Honoraria der qeneesheren. -- Aan inwoners van Kalmis verschuldlqde renten, - Admlnistratiekesten voor de uitkering van renten. 21. Toelaqe aan de Verzekertnçsinstelltnqen tegen invaliditett van de arbelders te Malmedy (in vereffeninq) met het oog op de betaling der Iuvaliditclts-, ouderdoms- en overlevlnqsrenten onder toepassinq van het vroeger stelsel verkreqen, in uitvocrinq van het Duits Wetboek der sociale verzekeringen ten bate van inwoners der kantons Eupen. Malmedy en Sankt-Vith, Kalmis en aan Dnitsland qrenzende Belgische gemeenten, Eupen-Malmedy. 22. Toelage aan de Instelllnq van verzekering tegen landbouwongevallen te Malmedy (in vereffening) met het oog op de betaling van de ongevallenrenten onder toepassinq van het vroeger stelsel vcrkreqcn, in uitvoering van het Duits Wetboek der sociale verzckertnqen ten batc van inwoners van de kantons Eupen. Malmedy en SanktVith.
Diverse toelaqen
27000
DER
16. Toelage aan de centra tot ondersteuning door de arbeid van infirmen, invaliden, qebrekkiqen, verrninkten. blinden, dovcn en stornmen, alsmede aan de werken en inste llinqen die aan deze personcn huisarbeid vcrschaffcn. ten behoeve van de door arbeidsonqevallen 17. Toelage aan de Stcun- en Voorzorqskas qetroffenen, opqericht bij de wet van 21 juli 1890, als tegemoetkoming van het Rijk in de periodieke en tijdelijke hulp verlecnd aan sommige getroffenen die in een ongelukkige toestand verkeren, 18. Toelage aan het Nationaal Werk voor wezen van de arbcldsslachtoffcrs. 19. Terugbetaling aan het Voorzorgsfonds ten behoeve van de door beroepsztekten getroffenen van de voor rekening van het Rijk gedane uitqaven, bij wijze van vergoedingen en tegemoetkomingen aan sommige door beroepsziekten qetroffcncn, alsmede van het aandcel in de algemene kesten ingevolge deze verrichtingen.
F. -
60
VERLOF
2)
voor Mijnwerkers om de vermindering der 13. Toelaqe aan het Nationaal Pensioenfonds inkomsten te cornpenseren ingevolge de verlaging van de bijdrage voor de aanvullende vacantie van de arbciders die in de ondergrortd van de stcenkolenmiinen werken. 14. Toelaqe aan het Nationaal Penstocnlonds voor Münwerkers ten einde het tekort aan bijdraqen inzake jaarlijks verlof der mijnwerkers en errnede qeliikqestelden te dekken, 15. Toelaqe aan het Nationaal Pensloenfonds voor Mijnwerkers ten einde het tekort aan ontvanqsten inzake bijkomende verlof van de arbelders die in de onderqrond van de steenkolenmijnen werken. aan te vullen, E. -
3761554
Artikel
VERZEKERING TEGEN DE GELDELnIΠGEVOLGEN V AN OUDERDOM EN VROEGTIJDIGE DOOD.
D. ~
221
N. 1.
TITEL I. - GEWONE UITGAVEN.
frank.}
1962
17782
4-XVIII (1962-1963) -.
15
27000 2300000 17500 15600 3
2281 351
2360 to3
6055995
5898588
24
I
1. Toelage tot aanmoediging aan de vereniging zonder winstoogmerk: « Belgische Middenschool voor sociale verzekertnqen ». 2, Bijdrage van het Departement in de kesten voor ecrste uitrustinq, vernieuwlnq en werking van de medisch-techntsche centra voor rnljnwcrkers, 3. Toelage aan hct Belqlsch nationaal comité voor sociale dienst. Uitzonderlngstodagen
25
I
1. Bijzondere toelaqe aan het RijksIonds voor verzekerlnq tegen zlekte en [nvalidltelt ten einde het in staat te stellen de lasten te dragen van de interesten welke voortvloelen uit de leningen die door de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen werden toeqestaan met het OO\) op de toepassinq van de wetgeving bctreffende de verplichte verzekcrinq teqen ziekte en tnvalldlteit, 2. Toclaqc aan het R!jksfonds voor verzekerinq te,jen zlektc en invallditclt, bcstemd als bijdrage tot hct aanzuiveren van het tckort van de ziekte- en lnvalldltcltsverzekerlnq. 3. Het tcn laste ncmcn door de Staat 'Van de interest op de voorschottcn voor een totaal bcdrag van 700 miljoen frank in 1961 tocqestaan door de sectie rustpensioenen van het Nationaal Pensloenlonrls voor mijnwerkers aan deze voor de invalidttelt der rnijnwerkers. Toelaqe bestemd om de Steun- en Voorzorqskas ten bchocve van door arbeidsonueval1en getroffenen in staat te stcllcn de ultkcrmq te vcrzckcrcn van de rentcn voortvloetend uit arbeidsonqevallen, welke van 10 mci 1940 tot 30 septcmbcr 1941 ovcrkomen zijn in de door het' Duitse Rijk aanqehcchte Belgische qebleden, waarvoor de Duitse wetgeving toepasselijk was (pro memorie). Toelage bcstemd om het hoofd te bieden aan Je betaling van ccn bijkomende vergoeding nan de gerechtigden op ccn verqoedinq voor primaire onqeschïktheld, op ccn Invalldlteltsverqoedlnq of op cen vergoeding voor 1'1Ist wcqens bcvallinq (pro memorie). Toiani
voor hoofdstuk
IL
i-XVIII (1962-1963) .-
l 10 ]
N. 1.
TfTRE I. -
DßPENSES ORDINAIRES.
(En milliers de Irancs.] 1963
Crëdtts sollicités Aangevraagde kredieten
LIBELLÉS
Article
~
CHAPITRE III. 26
Travaux
courants
27
Travaux
exceptionnels
I
CHAPITRE IV. courantes
par article per artikel
...
qui ont été occupés
par des services 100
Total
Dépenses
I
TRAVAUX.
1. Dépenses résultant de la remise en état d'immeubles du Département ou indemnités en tenant lieu ...
28
par littera litterll
per
pour le chapitre
III
100
AUTRES DePENSES.
1
A. -
PENSIONS DE VIEILLESSE.
1. Intervention de J'Etat dans les dépenses occasionnées à la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite du chef des frais qu'elle expose ou des prestations qu' elle effectue, pour compte du Ministère de Ja Prévoyance Sociale en matière d'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré. Toutefois. les frais inhérents la vérification des cartes de versements seront payés directement par le compte « Produit de la vente des tlmbres-retraite » et prélevés sur le montant des intérêts produits par le placement des sommes provenant de la vente des timbres-retraite. Le solde des intérêts sera versé au Fonds des Veuves et des Orphelins conformément à J'article 60, 4°, des lois coordonnées par l'arrêté du Régent du 12 septembre 1946 (Moniteur belge du 21 septembre 1946) .. , à
2. Intervention de l'Etat dans les dépenses occasionnées à la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie, du chef des prestations qu'elle effectue pour compte du Minist.ère de la Prévoyance sodale'·... '" ... ... ... ... ... ... .., ... '" ... ... ... . .. ~. Versement aux receveurs des contributions des sommes dont, en application de l'article 56 de la loi du 18 juin 1930 ou de l'article 67 des lois coordonnées par I'arrêté {lu Régent du 12 septembre 1946. Ils ont. été chargés d'opérer le recouvrement et qui pour J'un ou l' autre motif ne seront pas perçues "". B. -
HANDICAPES
10135
45
610
PHYSIQUES,
4. Paie~ent aux estropiés et mutilés, en application des lois relatives, aux estropiés et mutilés (coordonnées le 3 février 1961). des termes d'allocations échus au cours de l'année 1963, des premiers termes des allocations dont le droit a été reconnu au cours de la même année, ainsi 9ue des sommes accordées en remplacement de deux ou trois années d'allocations pour 1acquisition d'un appareil de prothèse ou de l'outillage nécessaire il l'exercice d'une profession (IJ compris les allocations complémentaires de vieillesse visées il adie/e 5 des susdites lois)
r
5. Paiement, aux estropiés et personnes assimilées, des termes des allocations dont le droit a été reconnu au cours des années 1962 et antérieures et qui, pour l'une ou l'autre cause, n'ont pu être liquidés à charge èes crédits prevus pour ces exercices (!J compris les allo,,,,tians complémentaires de vieillesse) ... ... ... ... ... "". ... ... ... ... .. .... 6, Paiement à l'intervention de la Caisse de Prévoyance et de secours en faveur des victimes des accidents du travail, des indemnités dues en matière de réparation des dommages résultant des accidents du travail et des dommages corporels et matériels inhérents à certains risques spéciaux relativement au chargement, au déchargement. au transport, au dépôt, It la manutention ou à la simple présence d'engins de guerre (arrëtés-lots des 19 mai et 5 juillet 1945 et loi du 30 décembre 1950) ... ... ... ... ... ... ... ... . .. 7, Réparation des dommages résultant des accidents du travail survenus aux gens de mer pendant la période allant du 1er septembre 1939, Jusqu'à la date de la remise de l'armée sur pied de paix (15 [uln 1949). Applicatlon de l'arrêté-loi du 23 octobre 1946, modifié par l'arrêté-loi du 28 février 1947, modifiant temporairement la loi du 30 décembre 1929 sur la réparation des accidents du travail survenus aux gens de mer (Moniteur belqe des 6 novembre 1946 et 14-15 avril 1947) .•. 8. Secours
aux ouvriers
devenus
inaptes
au travail
par suite de la guerre
S05000
350
100
11600
1914-1918 ...
C. -- DIVERS. 9. Frais résultant de la collation des décorations spéciales ... ... ... . .. 10. Charges résultant de l'octroi aux ouvriers houilleurs d'abonnements 0(1 de titres de voyage à l'occaslon de leurs congés .. . ... ... .. . .. . ... ... ... ... . .. .. . . .. .. . Participations, interventions diverses, achat et location de matériel en vue de l'information et de la leropagande relatlves aux diverses branches de la sécurité sociale, de la prévention des accl ents du travail et des maladies professionnelles ... ... '" "". ... .., ,.. 12. Participation aIL programme d'échange de travailleurs sociaux des Nations-Unies... ... Remboursement de cotisations versées indûment dans le cadre de la loi du la décembre 1924. relative à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré (arrêt du 3 juin 1937 de la Cour de Cassation) et de la loi du 10 mars 1925 relative il l'assurance en vue de la vletllesse et du décès prématuré des employés (polir mémoire) ... ... ... ... ". ... . ..
11.
100 65000 100 120
893161
r
4-XVIII (l962-1963) -
[ Il ]
(In dulzendtallcn
N. 1.
TITEL l. - GEWONE UITGAVEN .
frank.)
. .
1962
1961
Crédits Kreâieten
Dépenses Llitqaven
TEKSTEN
HOOFDSTUK Lopende werken Uitzonderingswaken
lOO
26
'"
27
I
Totaal
voor hoofdstuk
m. HOOFDSTUK
Lopende
9930
7844
45
5
1135
441
IV. -
300
334
1200
48
12000
11 605 I
OUDERDOMSPENSIOENEN.
1. Bijdraqe van het Rijk In de uitgaven aan de Algemene Spa ar- en Ltjfrentekas veroorzaakt uit hoofde van de kosten die zi] besteedt of de prestaties welke xi) verricht voor rekening van het Ministerie van Sociale Voorzorq, inzake verzekerlnq tegen de geldelijke gevolgen van ouderdcm en vroegtijdige dood. De kesten voor het nazien der stortinqskaartcn zullen evenwel rschtstreeks worden gedekt door de rekening « Opbrengst van de verkoop van lijfrentezeqels » en afqehouden van het bedraq der lnteresten, opgebracbt door het beleqqen der somrnen, voortkomende van de verkoop Van ltjfrentezeqels, Het saldo van de lnteresten zalovereenkomstig artlkel 60, 4°, van de bij het Besluit van de Regent van 12 septernber 1946, samenqevoeqde wetten aan het Fonds voor Weduwen en Wezen worden gestort (Belgisch Staatsblad van 21 september 1946). 2. Bijdrage van het Rijk in de uitgaven van de Rijkskas voor rust- en overlevinqspensloenen veroorzaakt uit hoofde van de prestaties welke zij verrtcht voor rekening van het Ministerie van Sociale Voorzorg. 3, Storting aan de bclastinqsontvanqers van de sommen welke zi] bi} toepassinq van artlkel 56 van de wet van 18 [uni 1930 of van artikel 67 van de bij het Besluit van de Regent van 12 september 1946 samengevoegde wetten moesten invorderen en die om de een of de andere redcn nlet zullen geïnd worden,
6 65000
100
48 10
861796
815332
MINDERN
ALIDEN,
4. Betaltnq bij toepasslnq van de wetten betreffende de gebrekkigen en verminkten (qecoördlneerd 3 februari 1%1) aan de gebrekkigen en ermede gelijkgestelde personen, van de in de loop van het jaar 1963 vervallen teqemoetkomtnqstermtjnen, van de eerste tcqemoetkorninqstermljnen, waarvan het recht in de loop van hetzelfde [aar werd erkend, alsmede van de sommen toeqekcnd ter vervanging van twee of drie jaren tegemoetkoming voor de aankoop van kunstledernaten of van benodigdheden voor het uitoefenen van een beroep (de bi] ertike! 5 van bedoelde {{ecoärdineerde wetgeving, beooade aunoullcnde ouderdomsteqemoetkominqen. inbeqrepen}, 5. Betaling aan qebrekkiqen en errnede qehjkqestcldc personen van de teqcmoetkomtnqstermijnen waarvan het recht in de loop der [aren 1962 en voorqaande werd erkend en die, om de ecn of andere reden, tcn laste van de VOOI'deze dienstjaren uitgetrokken kredieten niet konden vereffend worden (de ennvultetule ouderdomstoeleqen inbegrepen). 6. Betaling door toedoen van de Steun- en Voorzorqskas ten behoeve van slachtoffers Van arbeldsonqevallen der verqoedinqen verschuldlqd voor de vergoeding der schade voortsprultende uit de arbeldsonqevallen en der lichamelijke en stoffelljke schade eigen aan sornmiqe biizondere rlslco's verbondcn aan het laden, het lossen, het vervoer, het opslaan, het behandelen van oorlogstuigen of eenvoudig uit hoofde van de aanwczlqheid ervan (besluitwetten van 19 mei en 5 [uli 1945 en wet van 30 decernber 1950). 7. Vergoeding der schade voortspruitcnd uit arbeidsonqevallen overkomen aan zeelieden tljdens de periode Van I septcrnber 1939 tot op de datum van het weder op vredesvoet hrenqen van het leger (15 juni 1949), Toepassing van de besluitwet van 23 october 1946. zoals gewilzigd bi] de besluitwet van 28 Iebruart 1947 tot tijdelijke wijziging van de wct van 30 december 1929 betreffende de verqoedinq der schade voortspruitende ult arbeidsongevallen overkomen aan zeelieden (Be/giseh Sta.atsblad van 6 november 1946 en 14·15 april 1947). 8. Steun aan arbeiders ten qevolqe van de oorloq 1914-1918 onqeschikt tot werken. C. -
75
UITGAVEN.
28
B. -
730000
ANDERE
uitgaven: A. -
65 000
WERKEN.
1. Uitgaven voortvloeiend uit het terug In goede staat brengen van qebouwen waar de diensten van het Departement werden in onderqebracht of vergoeding geldend als dusdanig.
100
775000
III. -
Artikel
ALLERHANDE.
9. Kesten voortsprultend uit de toekennlnq Van bilzondere eretekens, 10. Lasten voortsprultend ult het verlenen aan de steenkolenmijnwerkers van abonnementen of reisbiljetten ter gelegenheid van hun vacantie. II. Deelnennnqen, verschlllendc tusscnkomsten, aankoop of huur van materleel ten behoeve . van de inlormatle en de propaganda betreffende de verschillende takken van de sociale zekerhetd, het voorkomen van arbcldsonqevallen en van beroepszlekten, 12. Dcelnemtnq aan hct programma voor de ultwlsselinq van sociale werkers der Verenlqde Nattes, Terugbetaling van de binnen het kader van de wet van 10 december 1924 betreffcnde Je verzekerinq tegen de geldelJjke gevolüen van ouderdom en vroeqtijdlqe dood (arrest van 3 iuni 1937 van het Hof Van Cassatie ) en van de wet van 10 maart 1925 betreffende de verzekerlnq teqen de qeldelijke qevolqcn van ouderdom en vrceqtijdiqe dood cler bedienden ten onrechtc gestorte bijdragen (pro memorie).
'i-XVIII (1962-1963) -
[ 12 ]
N. L
TITRE I. -
DÉPENSES ORDINAIRES.
(En milliers de francs.}
Crédits1963 sollicités Aangevraagde krediclen
LIBELLÉS
Article
par littera per littera
29
Dépenses exceptionnelles
par article per artikel
t
1. Dépenses résultant de J'exécution du troisième Accord complémentaire à la Convention qénérale de sécurité sociale entre la Belgique et la République fédérale d'Allemagne .,. . .. 2. Allocation temporaire aux travailleurs frontaliers et saisonniers se trouvant en état d'incapacité de travail par suite de maladie ou d'accident du travail ... ... .,. .,' .,. .,. Paiement d'une allocation d'estropié à certains bénéficiaires domiciliés, pendant la période allant du l''' avr.l 1910 au 30 septembre 1914, dans les cantons d'Eupen, Malmédy et Saint~Vith. annexés par l'Allemagne (pour mémoi,·e)... .., ... ... ... ... ... ... .., Total Total pour le titre I. -
560 16050
909771
pour le chapitre IV
7411181
Dépenses ordinaires ...
v
U
et approuvé pour être annexe a Notre arrêté du 29 septembre 1962.
BAUDOUIN. PAR LE ROI:
Le Ministre de la Prévoyance Sociale,
E, LEBURTON. Le Ministre des Finances, A. DEQUAE. Le Ministre, Adjoint aux Finances,
F, TIELEMANS.
16610
,'
[ 13
TITEL 1. -
(In duizendtallen frank.)
1
4-XVIII (1962-1963) -
N. 1.
GEWONE UITGAVEN.
--_ ..~--~_ ... _'---~~----------------,_.._-_ ....
---1-96-:2--··_-~~;;-Crédits Kredieten
J
--~----~--_.-
TEKSTEN
Dépense s Llitqoven
Artikel
----_-!.._-_ .. _-------------------------------_.!---Uitzonderingsuitgaven 560
302
16069
15000 995
--~---16629
29
I
1. Uitgaven voortvloeiend uit de uitvoering van hct Derde Aanvullend Akkoord bij de Al\lemene Sociale Zekerheidsovereenkomst tussen België en de Bondsrepubliek Duitsland. 2. Tijdelijke uitkering aan de grensarbeiders en aan de seizoenarbeiders die onqeschtkt zijn tot werken als gevolg van ziekte of arbeidsongeval. Betaling van een tegemoetkoming van qebrekklqe aan zekere rechthebbenden, die gedurende de periode van 1 april 1940 tot 30 september 19H in de door Duitsland aanqehechte kantons Eupen. Malmedy en Sankt-Vith woonachüq waren (pro memorie).
16297
881425
831629
Totaal voor hoofdstuk IV.
--------~----'''.~"---.----
7027322
6812568
Totaal voor titel I. -
G<'Wone uitgaven.
Ons bekend en goedgekeurd om te worden gevoegd bij Ons besluit van 29 september 1962.
BAUDOUIN. VAN
KONINGSWEGE:
De Minister van Sociale Voorzorg. E. LEBURTON.
De
Minister
van Finenciên,
A. DEQUAE.
De
Minister,
Adjt.Ulet uoor Finenciën,
F. TIELEMANS.
L
Ij
4~XVIII (1962-1963) -
j
VERANTWOORDINGSPROGRAMMA.
PROGRAMME JUSTIFICATIF.
Titre I. -
Tttel I. -
Dépenses ordinaires.
UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR.
GÉNÉRALE.
§ 1. Bezoldiginqen en verqoedlnqen,
§ 1. Rémunérations et indemnités. Art. 1. Traitement 425 000 francs. Application de rétribution
Art. 2. -
et
frais
de
représentation
du
Traitements
et
du personnel
indemnités
du
Art. 2. -
du
sur la base des effectifs ml l nr mai 1962.
.
-
--
Als wedde qeldende verçoedinq
1 Chef deCebtnet
...
1 Chef
adjoint
de Cabinet
1 Secrétaire
de Cabinet de mission
F
'"
.
I Conseiller 2 Attachés
de Cabinet
Personnel
159500
2 Adjointes
de secrétariat
131 800
4 Sous-chefs
de bureau
101800
105200
technique ...
554800
8 Rédacteurs 4 Stënodactyloqraphes 5 Commis principaux. 3 Téléphonistes
147800 203800
ou commis
.,.
105200 75200 100 110
3 Messagers-huissiers 2 Conducteurs 2 Conducteurs
d'auto-mécaniciens d'auto
F
Totaux ...
et
auqrnentatlons Indemnités
départ. etc. ... Allocations
de loyer
... 0\\
de
2199240
-
Kobinetsvergoeding
43200 28800 43200 43200 43200
...
-
Totelen
316000 4::l200 226800 13200 43200 13200
Kabinetschef. Adj unct- kablnetschef, I Kabinetssecretarls, I Opdrachthouder, 1 Advlseur. 2 Kabluetsettachés.
12960 25920 51840 12960 12960 103680 51840 61800 38880 38880 25920 25920
172 460
668160
2867400
Administratieve
2 Secretarle-adjuncten.
153610 11816O 12960 658480 199640 268600 38880 144080 101120 126060
4 Onderbureauchefs.
I Technisch agent. l Verificateur. 8 Opstellers. 1 Stenodactyloqrafen. 5 E.a. klerken of klerken.
3 Telefonlsten. 3 Bode-kamerbewaarders. 2 Autobestuurders-mecaniciens. 2 Autobestuurders, Totalen.
eventuele
J20880 85680
:
secretaris,
157720
Benoernlnqen,
320880 85680
van he:
Totaux
de
... de résidence
Minister
-
.
traite-
éventuelles
de
op 1. mei 1962.
Uitvoednqspersoneel
administratif
1 Vérificateur
van
op hasts van de effectieven
äexécution:
1 .Secrétaire
Nominations,
Indemnité de Cabinet
316000 198000
...
reptesentetiekosten
[esrioedden en uerqoedinqen !Jan het personeel Van de Minisie. : 1330 000 frank.
Bezoldigingen
_. ."~ .
-
Indemnité tenant lieu de traitement
ment
Cabinet
en
Toepassing van het besluit van de Regent van 24 februari 1947, houdende vaststellinq van het regime van hezoldiqinq der Mlnisters,
Kebinet
._ ..... _-
1 Agent
Art. 1. -- [earwedde 425 000 frank.
:
4 330 000 francs.
Rémunérations
l Chargé
Ministre
de J'arrêté du Régent du 24 février 1947, fixant le rég ime des Ministres.
Ministre:
Gewone uitgaven.
EERSTE HOOFDSTUK.
CHAPITRE PREMIER. DÉPENSES D'ADMINISTRATION
N. L
enz. Haard-
weddeverhogingen verqoedinqen
voor
en vertrek,
en standplaatsverqoedlnqen,
4-XVIII (1962-1963) -
N. 1.
[ 16 ]
I I
Indemnité tenant lieu de traitement Als toedde qeldende verqoedinq
Allocations
Iarniltalès
naissance
de l'Etat-employeur
forfaitaire
allouée
de l'automobile
et de l'automobile
Bijdrage
en exé-
364 800
364800
aux
con-
...
72000
72000
Minlster
7{ 493
71193
Verlofqeld.
198 133
198133 F
3661 810
Art. 3. - Rémunéra/ions du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les indemnités pour ]' exercice de fonctions supérieures. ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service). 1. Administration
2. Services
extérieurs
Rémunérations
A.
centrale
Beaoldiqinqen
SlU'
vergoeding
la base des efleetifs
Bezoldigingen A. --
au 10• mai 1962.
Administration centrale
Services extérieurs
Hoofd-
Buitendiensten
bestuur
digingen
toegekend
van
de auto
aan
van
de
en de auto van het Kablnet, met 20.1375 % van de bezolen toelaqen.
: 64 538 000 frank. op basis van de qetalsterkte
2. Buitcndiensten
au 1el' mai 1962.
---------l-
Rémunérations
1. Hoofdbestuur
au 1 Cl' mai 1962.
: 8 OS6 000 francs.
sur la base des effectifs
28
Art. 3. Bezoldiqinqen van he: actief en ter beschikkinq gesteld personeel (met inbegrip van de bezoldigingen ol lonen van het hulppersoneel, de vergoedingen voor uitoefening van hoqere functies, alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneel, in dienst door werkonqeval getrollen).
: 6'l 538 000 francs.
sur la base des effectifs
in uitvan
Totalen.
4330000
668160
besluitwet
december 1944 op de sociale zekerheid.
Verhoging
et allocations
Rémunérations
de
de bestuurders
...
Totaux
van
Forfaitaire
ministérielle
de 20.4375 % des r émurtéra ,
Relèvement
en geboortevergoedingen.
van de Staat-werkqever
voering
.
du Cabinet
Pécule de vacances tians
Kindertoelagen 49614
du 28 décembre
19H sur la sécurité sociale ducteurs
Totelen
Ksbinetsvergoediuil
19614
de l' arrêté-loi
Indemnité
Totaux
de
.
Cotisations cution
et indemnités
Indemnité de Cabinet
op 1 mei 1962.
: 8 086 000 frank.
op basis van de qetalsterkte
Bezoldiqingen
op 1 mei 1962.
op basis van de getalsterkte
op.l
mel 1962.
Totaux
Totelen
-----------_._------Traitements
de base: F
Agents
définitifs
Agents
temporaires
Agents
en disponibilité
Allocations
... .
et indemnités
Agents
définitifs
Agents
temporaires
Agents
en disponibilité
.
40801650 2400400 196608
5 211 200
7575000 490 000
672 000
46012850 2400400
196609
•
8247000 490000
Agents
temporaires
Agents
en disponibilité
Relèvement
300450 •
25237
2215
325687 2215
de 20,4375 % :
Agents
temporaires
Agents
en disponibilité
Tijdelijk
... . .
1 136562
10 235 932
5J9842
519842
35265
35265
personeel, en toeleqen :
personeel, gesteld
personeel.
verhogingen:
Vast personeel. Tijdelijk
Verhoging
9 099 370
définitifs
vergoedingen
personeel,
Ter beschïkktnq
.
gesteld
Vast personeel.
Reglementaire
...
Agents
personeel.
Ter beschikkinq
Ter beschikkinq
.
Augmentatiom réglementaires: définitifs
Tijdelijk
Allerhande
diverses:
...
Agents
Basiswedden: Vast personeel.
qesteld
personeel,
met 20:'1375 %:
Vast personeel, Tlldelijk personeel, Ter beschikkinq
qesteld
personecl,
Totalen :
Totaux: Agents
définitifs
Agents
temporaires
Agents
en disponibilité Totaux
F
...
57776470
7044999
3112457
•
généraux
3412157 231 874
231873
•
F
61420800
64 821469
7045000
68465800
Vast personeel. Tijdelijk
personeel.
Ter beschlkklnq Algemene totalen.
qesteld
personeel,
[ 17 ] B. -
Transferts
ou recrutements
éventuels
dans la limite du cadre.
4.XVIII (1962-1963) --
B. -.-. Overplaatsinqen
of eventaele aanwervingen van het kader.
AGENTS DEFINITIFS. 1. 22 1 4 5 1 1 1 1 7
Administration
centrale
V AST I. -.
: F
Rédacteurs ... Assistante sociale Dactylographes ... Messagers-huissiers Menuisier-ébéniste Electricien d'entretien Conducteur d'auto Chauffeur de chaudière l r-u catégorie Garçons de service ...
Allocations.
II, 1 2 6 I
charges
Services
diverses,
900 500 41700 137600 167 000 35200 33700 33700 33700
235 000
etc. ...
F F
16181oo 456900
Total
F
2 075 000
F
92000 152000 323200 43700
diverses.
Peomotions
éventuelles
AGENTS
1. 2 I 1 I 8 4
Administration
3 Inspecteurs
D. -
extérieurs sociaux
Indemnités
...
1 I 1 14 4 I 6 1 1 5
Administration
3 Inspecteurs 3 Contrôleurs
V erqoedlnqen,
enz.
128000 36000 36000 31200 280000 48000 21600 33600 12600 6400 1200
F
634600
_.__ -
1618 lOO 456900 ..
2075000
:
allerhande
lasten,
F
92000 152000 323200 43700
F
610 900 250100
enz.
-~'---' F
Totaal
c. -
F
Eventuële
bevorderingen
2 1 1 1 8 4 6 3 3 2 3
op vacante
861000
hetrekklnqeu.
PERSONEEL.
,
Directeurs-qeneraal Adjunct-advlseur Hoofdvertaler Inspecteur-boekhoudinq Bureauchefs ... ." Onderbureauchefs Verificateurs Stenodactyloqrafen E. a. klerken Klasseerders ... . .. Bode-kamerbewaarders
F
128000 36 000 36000 31200 280000 48000 21600 33600 12600 6400 1200
F
634600
F
108000
II. -- Buiiendiensteti
t
108 000
...
pour
exercices.
de fonctions
3 Sociale
supérieures,
inspecteurs
D. --
Vergoedingen
DÉFINITIFS. l. -- H oohlbestuuc
F
44 000 18 000 32200 174600 47 000 6400 61000 1200 1600 21600
------
I 1 I 14 4 1 6 1 1 5
F F
36 000 36000
3 Sociale 3 Sociale
inspecteurs controleurs
F
407600
Art. 3-1.
36000 36000
fi
Art. 3-1.
2075000
18000 32200 174600 47000 6400 61000 1200 1600 ~I 600 F
72 000
61420 800
44000
Buitenâiensten
Sarnenvattinq
au F dans la llml-
F
Expeditlonnair (dactylografie) Ploegleiders
Récapitulation
effectifs
PERSONEEL.
Tclefontst
II. -
sociaux sociaux
van hogere Iuncries.
r
Advlseur Adjunct"advlseur Burcauchef ... ... Onderbureauchefs Verificateurs Stenodactyloqraaf-secretaris Klerken ... ... ...
407600
extérieurs
A. - Rémunérations sur la base des lcr mal 1962 '" ... ... ... ... B, - Transferts ou recrutements éventuels te du cadre ... ... ...
voor de uitoelening VAST
centrale
fi Seroices
lasten,
V AST
Conseiller Conseiller adjoint Chef de bureau ,.. Sous-chefs de bureau Vérificateurs Stënodactyloqraphe-secrétaire Commts r., .., Téléphoniste Expéditionnaire Chels d'équipe (dactylographie)
II. -
----_ .._F F
Inspecteur-qeneesheer Inspecteurs der verzekerinqen Sociale controleurs Sociale assistente
1. -- Hooldbestuur
AGENTS
1. -
I 2 6 I
DeFINITIFS,
Sténodactylographes Commis principaux Classeurs Messagers-huissiers
Services
. . .
900500 41700 137600 167000 35200 33700 33700 33700 235000
F
vacants,
6 Vëriflcátcurs
II, -
ioo
centrale
Directeurs généraux ... Conseiller adjoint Chef traducteur ... Inspecteur comptable ... Chefs de bureau .,. Sous-chefs de bureau
3 3 2 3
F
861000
F
aux emplois
PERSONEEL.
610900
250
etc .... Total
c. -
allerhande
Il. -- Buitendiensten
fi charges
binnen de perken
Hooidbestuur
Opstellers Sociale Assistente Dactylografen Bode-karnerbewaerders Schrijnwerker-meubelmaker Electricien-onderhoudswerk Autobestuurder ... .. . Ketelstoker I gl" kategorie Dienstjonqens ... ...
Vcrqoedinqen,
extérieurs :
Inspecteur médecin ... . .. Inspecteurs des assurances Contrôleurs sociaux Assistante sociale
Allocations,
22 1 4 5 I [ 1 1 7
N. 1.
72000
:
A. - Bczoldlqtnqen op basis van de getalsterkte op 1 mei 1962... F B, - Overplaatslnqen of eventucle aanwervlnqen blnnen de perken van het kader ... ." ... ." ,.. .., ...
61420800 2075000
"i-XVIII (1962-1963) -
N. 1.
c. -
Promotions
éventuelles
D. -
Indemnités
pour exercice
aux
[ 18 ] emplois
vacants
de fonctions
0'0
supérieures
634600
C. gen
Eventuele
bevordcrinqen
407600
D. functies
Verqoedlnqen
op
vacante
betrekkln634600
voor
de uitoefening
van
hogere 407600
-----Total
F
...
61538000
Totaal
Art.3-2. A. 1er mai
P
64538000
op P
7045000
Art. 3-2. Rémunérations 1962 "0
B. Transferts limite du cadre C. _. Promotions
sur
ou
la
base
recrutements
éventuelles
des
effectifs
éventuels
aux emplois
au F
dans
A. - Bezoldigingen 1 mei 1962
7045000
la 861000 lOB 000
vacants
op basis
van
de qetalsterkte
0"0
B. - Overplaatsinqen of eventuele nen de perken van het kader ... C. --
Eventuele
bevorderingen
aanwervingen
bin861000
op vacante
betrekkin-
gen D. rieures
Indemnités
pour
exercice
de
fonctions
supe72000
Total ...
F
108 000
D. tles
Vergoedingen
voor uitoefening
Iunc72000
8086 000
Art. 6. - Honoraires des avocats et des médecins. - Jetons de présence des membres de commissions, frais de route et de séiour des personnes étrangères ,IIlX administrations de fEtat. -- Dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs afférentes à la rérnanéretioti d'experts étrangers li l'Administration et aux prestations Je tiers , 1 700 000 francs.
van hogere
Totaal
P
8 086000
Art. 6. - Erelonen van advocaten en aeneeshecen. - Preserdieqelden Van leden. van commissies, reis- en verblijfkosten van de niet tot de Rijksdiensten behotende pecsonen, Uitgaven van he: lopenâ dienstjaar en van vroeqere dienstjeren betreffende de bezoldiging van niet tot de Administratie behocende deskuruliqen en van de presteiles van derden , 1700000 frank,
Honoraires des avocats
SERVICES
-
-
Litt.
DIENSTEN
1. Administration Hooidbestuur 2. Services
centrale. •
... ...
extërleurs,
tendiensten
."
-
I
Honoraires des médecins
-
Erelonen van de odvoceten
Erelonen van de geneesheren
75000
10000
Jetons de présence des membres de commissions. frais de route et de séjour des personnes étrangères auX administrations de l'État
-
Preseniieqelâen van leden van cornrnrssies, reis- en verbliilkosten van de niet tot de Rijksdiensten behorende personen
Honoraires des experts étrangers à l'administration
-
Ecelonen van de expesten vreernd aan de edministreiie
I
-
'I'oielen
P
593000
12000
110 000
800000
Bal-
... ...
Totelen ...
Totaux
-
'"
-
-
900000
-
-
.0'
F
75000
900000
-~---
----Totaux.
Autres prestations de hers Andere ptesteties véln derden
593000
910 000
110000(1)
12000
1700 000
I aux
(1) Omvat een voorziernnq van 85000 frank voor honoraria aan de mcdewerkcrs aan het Belgisch tijdschrift voo~ sociele zekerheld,
Crédit adapté aux nécessités des services compte tenu des dépenses présumées de l' exercice 1962 et des frais de fonctionnement de la Commlsslon d'études en matière de pensions de retraite et de survie. (± 350 000 francs).
Krediet aangepast aan de noodwendigheden van de diensten rekening gehouden met de vermoedelijke ultqaven van het dienstjaar 1962 en de werkinqskosten van de Studiecomrnissle Inzake rust- en overlevinqspensiocnen (± 350 000 frank).
(1) Comprend une prévision de 85 000 francs pour honoraires collaborateurs à la Revue belge de la sécurité sociale.
J
[ 19 Art. 7. - Allocotions et indemnités sonnel de r Etat : 945 ODO francs.
[Jénéra/ement
quelconques
SERVICES
per-
{Ill
I
i-XVIII (1962-1963) -
Art. 7. -- Allerhende 945 ()()O frank.
Indemnités pour travaux supplémentaires.
toelnqen en oerqoedinqen
---::~nités
'Ban
N. 1.
het Rijkspersoneel
:
eouvran-t---ITotaux
etc.
des charges
réelles
Litt. Verqoedinaen overurerk, enz.
DIENSTEN
1. Administration 2. Services
centrale.
extérieurs.
-
-
Le montant
1. AdminislratioT!
fi
Hoolâbestuur
Buitendiensteri
Totaux.
A. -
-
Totelen
fi
...
935000
comme suit
800000
B. -
changement
de résidence Total
...
ramenée ci-après
à 913 000
totale francs
de par l'augmentation
F
10000
F
94500Q
Allocations
et dépenses
a} Interventions
individuelles
1. A fonds perdus 2, Récupérables .. b) Interventions culturels, etc.
à faire
en
c) Interventions en res, etc. : 1. Frais généraux
face aux dépenses
(eau,
des
gaz, électricité,
300000 5000
social.
Vergoeding
cl-des-
F
200 000
10000
Totaal ...
F
945000
...
2. Ouote-part dans les frais de repas servis au personnel du Département soit dans un mess propre, tin mess des parastataux, ou un restaurant privé ..
vermindering
van door
fi de -verhoqinq
T'oeleçen
en uitgaven
vOOr mesischeppeliik
300000 5000
dienstbetoon,
(Het bedrag van de teruqbetallnqen door de personeelsleden van het Departement voor de leningen toeqestaan ten laste van dit artikel mag op het kredlet gebracht worden van een bijzondere rekeninq op de beqrotinq van Ontvanqsten en Llltqaven voor Orde, titel I. sectle 1, hoofdstuk Il, te beberen door de rekenpllchtlqe van de Maatschappelijke dienst om opnieuw gebruïkt te worden in de vorm van lenlngen) ; 1 265 000 frank. Dit krediet rnoet dienen om navermelde
uitgaven
te dekken
:
tegemoetkomingen:
1. Niet teruqvorderbarc 2. Teruqvorderbare
F
200 00"0
100 000
50 000
50000
c} Teqernoctkomlnqen ten voordele van de restaurants, refters, enz. : 1. Algemene kosten (water, gas, clecttlciteit, onderhoud)
BOO()()O
12180DO
van
b) Tcqemoetkomtnqen ten voordele culturele, e.a, groeperingen, enz.
réfectol-
0
F
"0
a} Verqoedlnqen aan de ambtenaren van de belastlngen, enz. (voorgestelde verhoging der verqoedlnqen) F b) Vergoeding voor overwerk, enz. F
Art. 8. -
mentionnées
entretien]
wegens standpJaatsverandering...
B. -
teruggebracht tot 913 000 frank de volgende posten :
sportifs,
restaurants,
935000
:
ztjnde een totale
100000
faveur
F
Totaal 2. Buitendiensten
a) Individuele
qroupemcnts
125000
1 218 000
:
des
8()()000
F
0
faveur
10000
J 061 000 157 000
(Le montant des remboursements effectués 'par les agents du Département pour les prêts consentis à charge de cet article peut être porté au crédit d'un compte spécial ouvert au bodget des Recettes et des Dépenses pour Ordre, titre 1, section I. chapitre II, à gérer par le comptable du service social, en vue d'être réutilisé sous forme de prêts) : 1 265 000 francs. Ce crédit doit servir sous:
;
Verqoedlnq aan de secretaris van de subcommisste voor het vaststellen van de normale prijzen der aan de mutualtteitsverenigingen te leveren pharmaceutische productcn fi Vergoedingen aan de arnbtenaren van de belastingen die de aanvragen om verhoging van het ouderdornspensloen rnoeten in ontvangst nemen en onderzoeken ... Vergoedingen voor overwerk of btjzondere prestaties (uitvoeringspersoneel, meester-, vak- en dlenstpersoneel}
F
des postes
de servîce
als volqt verdeeld
tegen cen bedrag van 1858000 frank in '1962, of een vermmderlnq met 913 000 frank voortsprultend uit : 1il een overdracht naar artlkel 3, van de posten « Vergoedingen voor ul toefening van lunettes hoqer dan die van de graad» : Hoofdbestuur ,.. . .. F 1061000 Buitendiensten 157 000
: a) Indemnités aux fonctionnaires des contributions F (augmentation proposée des indemnités} .. , P b) Indemnités pour travaux supplémentaires, etc.
Art. 8. -
frank wordt
935 ()()O
contre un montant de 1858000 francs en 1962, salt une diminution de 913 000 francs provenant: 10 du transfert 11 l' article 3 des postes « Indemnités pour exercice de fonctions supérieures à celle du grade» : Administration centrale Services extérieurs
van 9350()()
125 ()()O
fi
Total :
soit une diminution
Het bedrag
1. Hoojdbestunr
10000
945000
10 000
A. -
:
2. Services extérieurs
ro oco
10000
000
pour
935000
•
de 935 000 francs se répartit centrale
Totalen
935000
Indemnité au secrétaire de Ja sous-comrmssron charqée d'arrêter les prix normaux des produits pharmaceutiques à fournir aux associations mutualistes ... F Indemnités aux fonctionnaires des con tribu tians chargés de la réception et de l'instruction des demandes en majoration de rente de vieillesse Indemnités pour travaux supplémentaires ou prestations spéciales (personnel d'exécution, de maîtrise, gens de métier et de service)
Indemnité
Vergoedinqen die ioerkelitke lasten dekken
[JOOl"
van
de
sportieve,
2. Aandeel in de kesten van eetmalen, ultqereikt aan hct personeel van het Departement In een eigen mess, een mess van parastatale instelllnqen of een prlvé-restaurant
50000
50000
BOO 000
N. 1.
4~XVIII (1962~1963) -
d)
[ 20 ]
3. Dépenses de premier équipement '" Interventions en faveur des cabinets médicaux de secours .. ,
35 000 et boites 30 000 F
Total
35 000 qeneeskundiqc
de fonctionnement.
Totaal Die opsomming
geldt loufer
F
voor
rnateriéle
aanduidinqshalve.
behoeftcn
en andere
1.1
•
~~~ "-~""t::
~ '"
˧ ~ ~
u
t'C
d' 0 OD 0.
cr; ~
0.0",
4>'IiI~""""
"00 ti,~ ~ ::i'S.~ :J""O £;'1l
I
u '" ~ ''''•.. .; '" '"
e S':;: k; ~ 1"/1
~
I
ev
VI U1~ il.I'-'
"''''..<::: .~0..;""""
CI Cf)
El
UJsgCt
''"El" El
:ti
...
III
~ ~u œ
'0
ti
:.G
::l
.2
0.
v,
.;
Q
:;j
'" lil
l'hôtel
Hooldbestuur de Minister
2. Services
centrale du
,J
g: '" ij., I
'C
IJ P'
IJ
~
"0 Çl 0
;;;
l::
,>,
'" .~
." ~ '" ..:
pris
,~
0.
."'"
•• '"
'"
.~
8
0 ~
.(ambtswoning
..'"
'OJ
~..<)
'"
t:Q 0.
.;
"
ê .. '~" ~" 0
., .,
.§;;, ~
t=~
~.~]
~.S
Çl ~
,8
'"
A"O"I~
v,
'(ij
° 'Cl,
~
Q.
8..".S ~~
~ Q
l:V
.,'"
'"
'"'"
., ~'":> ,." Çl
0.
51;:
::l
"0
~ '"'"::l ~l:: b o<:t: ~
~
~ "'" B~S~~ o-::! ~ s::I:: tI:~
~
E-<
Û
;;:; :0
700000
80000
700000
80 000
150 000
25000
80000
5000
30 000
200 000
160 000
5000
5000
h
....:I
;.::8.c~Q
t;:
-0'" E-<
ti;
]
,l\l
0
h
van
F
Totelen ,..
l'augmentation
'OJ
.;;;ê
lOt
<2
6,I"t:S
§:Z'-:l~
.E:l
0
IJ
1950000
Buiten-
extérieurs.
Soit un surplus de 260000 l'exercice 1962 provenant:
v s«
~
(l'')
t:
...E:l~
.,
'U
:a~~g5
EO
J1 ..., .go ~
(y corn-
------- ------
b) c) d) f) g)
~
0 ..c:
<2
<2
1j
l1.I
-w\U!::?
.,
.,
Ol
,.,lT ..c:
~
:-
d:l
"' "'
I
t?
:2:l
cs
Ministre) •
inbeqrepen}
-
î.s
Ol
;::
P.
::è ::0
diensten
Totaux,
~
:::....(U
DIENSTEN
Q.
i'i" "'"..
li
"'"'"
ooiT.!
I. Administration
~ ~
"O~g J1 ~&~ ",,,,.
-
<2
,:!l
.Ë ~ .." ~ :rt '" ::l
6) :) ~
.~ (ij ~
.,
"0
(,)
S~:l'1l
I
-
t..._
..c: •.• _
Litt.
werkingsuitgaven.
Art. 9. Water, sroom, gas en electriciteit, andere verbruiksuitqnocn, franke.dng van brieven, teleqrummen, ebonnetnenten op de teleioon en teleloonqesprekken, vervoer. huur, belastingen. retributies: 2220 000 frank.
I
SERVICES
1265000
Kredict in overecnsternmlnq gebraciit met de verrnoedelijke ultqaven voor 1962 re keni nq houdcnd met de qebockte uitquven qcdurcnde het [aar 1961.
~ 2. Uitgaven
Art. 9, -- Eau, vapeur, g,1Z et électricité, autres dépenses de consommation, affranchissement de correspondances, télégrammes. abonnements et communications téléphoniques. transport, loyer. impositions. redevances: 2 220 000 francs. -. -
kabi30 000
1265 000
Cette énumération n'a qu'une valeur purement indicative. Mise en concordance du crédit avec les dépense, présumées cie l'exercice 1962 compte tenu des dépenses enregistrées au COUfS cie l'année 1961.
§ 2. Dépenses de matériel et autres dépenses
3, Uitgawn voor cerste uitrustinq d) Tcqernoctkomlnqen tcn barc van ncttcn en verbandkistcn ...
F
30000
francs par rapport
des postes
Gaz et électricité (Services Correspondance Téléphone, télégrammes Locations, impositions Autres. dépenses
------
._----
165000
850000
20S 000
au crédit octroyé
pour
ci-après: 5000 125000
extérieurs)
-----lOS 000
------
-----
780000
85 000
105000 50 000
c} Transports
F
5000 110000
lOS 000 50000
395 000 2' a) b) c)
10000 40 000 85000
verooed dooc de voiqende verminderinqen Water, stoom . Gas en electrlcitclt (Hoofdbestuur) Vervoer H'
135 000 Différence
F 260000
2220000
125 000
.195000 20 compensée l'al' les diminutions suivantes: a) Eau, vapeur ... b) Ga" et électricité (Administration centrale)
--_._~
Zljnde een verhoging van 260000 frank ten opzlchte va" hct krcdle: tocqekend voor het dienstjaar 1962 voortvloelend uit : lode verhoging der volgende postcn : b) Gas en electrictteit (Bultendiensten] c) Briefwlssellnq , d) Telefoon, teleqrammeu f) Huur- en belasttnqen g) Andere uitqaven
110 000
270 000
: F
10000 40000 85 000
135 000 Verschll
F 260000
4-XVIII
[ 21 ]
à
cr
è:-; 5"È
~v .:2c:: '"t:: v UI
OJ
ER
S
Ore '~ btl. E:
~ 0_,,< 'E glJ
.. <::
~ -ti " .~ .5 3.:t3 ~ro ~~.~ E t: <::
V IC E S
to: t
S~
Litt.
~~~~ .- 0 '8 c:: "'"t ::l
DI
E~
E N S TEN
E:
g
~~S~ ~c::~"t\ u
'lI..!1:::
t:::
j:Ooo
~hl
~ ., _Q_o4.I t'a
1. Administration Ministre).
-
de Minister 2. Services
(y compris l'hôtel
centrale
Hoofdbestuur inbeqrepen]
extérieurs, Totaux.
(ambtswoning '0'
-
Totelen ...
[ij
r ,
f::::
Vl
.....""0
E
to; to; '1J (l]
1roClj~ O~
ml~
::i ro
I:'
î:::l ~ ..Cl ~'" ."'" ].S!: v, •••.. <: .B •. >Cl
'Ê
::l
'""
.; "'"'..."
<::
.,
~ ~
vi'~ Il> tt ~'- t:
g .51â
~
:g~~] U
ui <:
s'"
~ Po
,:: Ji,.
'!:l"
..!<
...::l
~ ~
..§
:ê
..a
<; <;
60000
40000
Q
c: §;, Vl
<:
'"•.. .2 i ~ ~ ....<:
"'0
;;-
tI.l~
,,; UI
ii6[~ :::l'P
~
cu
o.~ ~.:: ti, -cr.::
4,1
~
~~~~~~
~ .Z E~ aJ::: O::~~
~Q C:.!l ~- s 5 'tî o
....!:l
'"
0
>Cl
...'"
<:
:>
Ol
"
::l
0 'ti
10 ..c: u
I:<. ""
8 <:
-(IJ '1I-~-C C GJ 'ti:
"<: 00::'" ::;::;
310000
400000
ti)
-
,; ::l (lj
0
1-<
S ~
h
du van F
1460000 100000 -~_..~--~-~-----
Buitendiensten -
Q)
1.
Art, JO. -- Onderhoudsuitqeven van lokalen, meubilnir, meterieel en machines, Aanschaffen van werken en publicaiies, Abonnementen op dagbladen en officiële publiceties. Kleine uitqeven "Doe muterieel, bureeabenodiqdheden, drukioerken, inbindinqen en oriderliondsprodnctcn ; 2465000 frank.
Art. 10. -- Dépenses entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. -- Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements aux journaux et publications officielles. Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau. d'impression. de reliure cf de produits d' entretien : 2 465 000 francs.
E
N-
-
Kredieten in overeenstemminq qebracht met de verrnoedelljke behocften. rekcninq houdcnd met de qebockte uitqaven in 1961, met de opmerkelijke aanqroei van de briefwisselinq met het buitenland inzake ouderdomspensioencn en de volledlqe werklnq van de regionale bureau' s van de Sociale Inspectie.
Mise en concordance des credits avec les besoins présumés compte tenu des dépenses enregistrées en 1961, du notable accroissement de la correspondance avec l'étranger en matière de pensions de vieillesse ct du fonctionnement plein rendement des bureaux régionaux de J'Inspection sociale.
ro
(1962-1963)
F
1560000
20000
-----85000
Le crédit a été ajusté aux, besoins présumés et est' en diminution de 38 000 francs par rapport au crédit alloué pour l'exercice 1962 (3365000 francs) compte tenu du supplément sollicité au feuilleton d'ajustement du budget de l'exercice 1962 (338000 francs) et du transfert à'\, article 3 des dépenses relatives aux salaires des nettoyeuses (1 200 000 francs pour 1962).
145000
20000
25 000 40000
20000
----360000
2320000
-----400000
2465000
Hetikrediet werd aanqepast aan de vermoedelijke behoeften en is in verminderinq met 38000 frank ten opzichte van het krediet toegekend voor het dienstjaar 1962 (3365 000 frank), rekenlnq houdend met het aangevraagd supplement in het aanpasslnqsblad van de heqrotlnq van het dienstjaar 1962 (338000 frank) en van de overdracht naar artïkel 3 der uitgaven betreffende de lonen der kuisvrouwen (1200000 frank voor 1962).
[ 22 ]
Art. 11. -
Publications
effectuées
par le Département:
_.
-
I
PUBLICATIONS
-
het
Departement
uitqeooerde
~Kostprijs
Périodicité
Nombre de pages
Nature
-
Periodiciteit
-
Getal bladziiden
Aard
Nombre d'exempt vendus
Tirage
-
-
Aantal verkochte exempleren
Oplage
I a) Revue belge de sécurité Belqisch. ttidschtiit
sociale.
.. .
publicaties
... -
Coût
PUBLICATIBS
Art. I J. .~ Door 2 OIO 000 frank.
2 010 000 francs,
962 000(1)
voor sociale zeker-
heid.
10 à 12 numéros par an la tot 12 nummer.!
Revue
175
Tiidschrilt
1000 ex. fr.
700 h.
600 ol. ex.
500 vI.
Prix unitaire
-
Eenheidsprijs
25(~)
pet' jaar
I b) Tarif
pharmaceutique
officiel
6
feuillets
198
4300 ex. Ir.
4- 162 fr.
1750 à/aan 75 fi
pharmeceutisch.
Officieel
'terie]
206(·1)
bleden
1400 ol, ex.
1388 vi.
3800 à/aan
c)
30 000
Recueil des actes des sociétés mutua-
55 F irrégulière
annexe
listes. Verzameling
der ekten
van de mu-
onregelmatig
bijlage
d) Rapport
triennal
320
260
ISO abonnements
Belgisch
abonnementen
Stentsbled
relatif
90000(0)
à l'exécution
des lois sur la réparation mages résultant
(5)
belge
Moniteur
tueliteits vererlÎ ginge n.
vail
du
des dom-
des accidents
Rapport
150
500 ex, fr.
Verslag
150
100 ol, ex.
lrréqulière
Feuillets
variable
300 ex, fr,
onreoelmetiq
Blndcn
fJerallderlijlc
300 vI. ex.
annuel
Rapport
200
jaárlijks
Verslag
tous les
(7)
(7)
(S)
± 300
trois ans
du tra-
(1954 à 1956).
Driejaar/ijks rmg
der
der
schsde
verslag
wetten
e) Coordinations lation matière
drle jaar
uerqoedinq uit
de
(1954 tot 1956).
officieuses
et" de
la
de la légis-
réglementation
de sécurité
Officieuse geving
de
voortsptuitenâ
esbeidsonqevellen
om de
ouer de uitvoc.
op
295000
en
sociale.
coördinaties
van de uiei-
en de reqlementerinç
inzeke
sociale zekerheid.
f) Rapport annuel de la sécurité sociale.
143 000
Jaarlijks vers/ag van de sociale zeket-
1 000 600
ex. fr,l
(7)
vi. ex.
heid. g) Publications l'information
rentrant
dans le cadre de
de l'activité
190 000
du Dépar-
tement. Publicaties
in 1:et raarn van de illfor-
mlltiz
de bedrijvigheid
Van
(>Bil
het
Departement.
Total. -
To'uel
F
2010000
p) Augmentation du nombre de pages qui est porté à 175 au lieu de 150 précédemment et hausse du prix de l'impression qui pusse ± 200 francs par page d'après les premières factures introduites en 1962 ä
(1) Verhoging van het aantal bladzijdcn die op 175 gebracht zijn, in plaats van 150 vroeqer, stijging der prljzen van het drukken 'die tot ± 200 frank per blad gaat, volqens de eerste facturen inqediend
'I-XVIII (1962~1963) -
[ 23 ]
Art. 12. Fournitures 2 600 000 francs.
effectuées
l. Vaste en vloeibere brandstoften
DIENSTEN
centrale
compris
l'hôtel
tre}, -
Hooidbestuue
a.mbtswonlng
2. Fournit-=:T de bureau. papier, impressions, reliures 2. Bureaubenodiqdheden, papier.
drukuserken, inbinâinqen.
3. Machines de bureau; acquisitions, locations
3.
Blu'eau-
machines: aanschaffen. buren
4. Mobilier et matériel; acquisitions et locations 4. Meubilair en meierieel r aenscheiien en huren
geleverd
5. Habillement
door tussenkomst
6. Produits d'entretien
van het CBB.:
Totaux
6. Onderhouds5. Klediru;
producten
Totelen
50000
2550000
(de
F -
200000
1900000
180 000
150 000
70000
Bui-
.
-
Art. 12. - Benodiçdheden 2 600 000 frank.
(y
50000
50 000
-----Totaux.
rO.C.F.
Van de MI-
extérieurs.
tendiensten
de
du Minis-
nister inbeqrepen] Services
l'intervention
I. Combustibles solide et liquide
SERVICES
Administration
à
N. 1.
Totalen.
P
200000
~--_._--~-------
-----1950000
180000
150 000
70000
-----50000
-~-~---2600 000
L'augmentation de 300000 francs par rapport il 1962, provient du fait que le poste « Fournitures de bureau, etc. » a da être adapté aux nécessités des services et aux données fournies par l'O.C.F. concernant les tartfs actuellement appliqués.
De verhoqinq van 300000 frank in vergelijking met 1962, spruit voort uit het feit dat de post « Burcaubenodiqdheden, enz.» diende aanqepast te worden aan de dlenstnoodwendlqheden en aan de gegevens verstrekt door hct C.B.B. betreffende de thans toeqepaste tarieven.
(les honoraires cle ô-I).
voor 1962 (de honoraria der medewerkers aan het Tijdschrift zijn voorzten in arttkel 6-11. (2) Prijs van het abonnement : België : 200 frank; buitenland : 250 frank. Prtjs per nummer ; 25 frank. (3) Basiswerk in juli 1963, welke met de 12 hijvoeqsels opqernaakt tot [unl 1965, de 32' uitgave uitmaakt. ('I) . 162 hladzljden voor het basiswerk in de Franse taal, 170 bladzüden voor het basiswerk in de Ncderlandse taal: 36 bladzijden voor elk van de 6 bijvoegsels uitgegeven in de Fr anse en in de Ncderlandse taal, (5) De totale oplaqe bedroeq in 1961 20560 bladzijden. (6) Het drlejaarlljks verslaq 1951-1953 en dat van 1951-1956 zullen in 1962 uitgegeven wordcn, deze betreffende de [aren 1957-1959 kunnen enkel maar in 1963 gedaan worden, ' (7) Te bepalen. (8) De totale uitgave verzekerd door het Belpiscl: Steeisblad: het Departement onderschrljft ervan maar een qedeelte, het andere voor hct publiek bestcmd zljnde,
aux
collaborateurs
il la
Revue
sont
prévus
à l'arti-
(2) Prix de l'abonnement : Belgique 200 francs; étranger: 250 francs. Prtx au numéro ; 25 francs. (3)Ouvrage de base en juillet 1963 constituant, avec 12 suppléments étalés jusqu' en juin 1965, la 32' édition. (4) 162 pages pour l'ouvrage de base en langue française, 170 pages pour l'ouvrage de base en langue néerlandaise; 36 pages pour chacun .des 6 supplérncnts édités en langue française et en langue néerlandaise. (5) Le tirage total comportait en 1961 20560 pages. (6) Le rapport triennal 1951-1953 et celui de 1954-1956 seront publiés eu 1962. celui relatif aux années 1957-1959 ne pourra l'être qu'en 1963. (') A déterminer. (B) Edition totale assurée par le Moniteur belge; le Département n'en souscrit qu'une partie, l'autre étant destinée au public.
4-XVIII (1962-1963) Art
13. --
LAchat.
Vehindes
nutomotenrs,
-- Aunkoop
2. Utilisation:
-
N. 1.
[ 21
propriété de l'Etat:
•..
500000
francs.
\ Art.
\3. -
Motorvoertuigen
eiqendom
van de Stoet
Mis à la disposition du Ministre ct du Cabinet
Mis à la disposition de l'Administration centrale
Totaux
Ter beschikkinq aestek! van de Minister en van het Kabinei
Ter beschikkinq qesteld van het Hoobdbestuu«
Totalen
190000
70000
260000
70000
70000
140000
frank.
F
Gebruik .
a) Consommation.
--
Verbruiksonkosten,
b) Entretien.
-
Ondethoud
c] Matériel banden
et
pneumatiques.
d) Location
de garages.
."
-
-
Materieel
Huren
van
en
rubber-
garages
30000
15000
45000
18000
37000
55000
._--_.~-__-_. ..
Totaux.
Le crédit postulé adapté aux besoins précédemment.
,-
Totalen
."
pour l'utilisation des véhicules automoteurs a été présumés. compte tenu des dépenses enregistrées
'R V ICE
308000
F
Art. 14. -- Dépenses afférentes aux déplacements (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux) : 2423000 francs.
SE
, 500000
-------_.--
192000
500000
Hct krediet aangevraagd voor het gebruik van werd aanqepast aan de vermoedelijke bchoeften, met de vroeqer geboekte uitqaven,
de motorvoertuigen rekering gehouden
Art. 11. --- Llitqsuen in verband met de verplaatsingeIl (met inbcqrip van de bijdraqe van de Staat-werkqcver in de pri]s van de sociale abonncrnenten] : 2423000 frank.
S
Litt.
DIENSTEN
'"
'Ol
I 1 Administration 2 Services
centrale.
-
Hooiâbestuur
extérieurs.
-
Buitenâiensten
Totaux.
-
Totolen
...
F
F
238000
32000
130000
508000
653 000
537000
746000
685 000
667000
Ajustemenl du crédit aux besoins des services. compte tenu du Ionctlonncment d'un bureau de pensions de vieillesse Mouscron nécessitant le déplacement journalier de ± 8 agents, de r ouverture présumée de bureaux similaires dans d'autres réglons du pays et dé l'accroissement, dans les llmites du cadre. du nombre d'aqents itinérants dans les services extérieurs. à
325 000
725 000
1698 000
325000
2423 000
Aanpassing van het krediet aan de beboeften van de diensten, rekenlnq qehouden met de werkinq van het bureau voor ouderdornspcnsioenen te Moeskroen dat een daqelljkse verplaatsinq van ± 8 personeelsleden voor gevolg heeft, met de verrnoedclijke openlnq van gelijkaardige bureau's in andere qewesten van het land, met de verhoging, binnen de perken van het leader, van het aantal relzende personeelslcden In de bultcndicnsten,
( 25 } Art. i5. ~~ Dépenses
de formation
professionnelle
, 85 000 francs.
Art
4-XVII1 (1962-1963) -~, N. 1. IS .. -- Llitquoen
VOOr
berocpsschoiirvq
: 85000
frank.
Le crédit sollicité, inchangé par rapport ti 1962, est destiné â COLlvr ir les dépenses de formation professionnelle et principalement les interventions pécuniaires en vue d'aider les agents du Département qui suivent des cours de formation, de perfectionnement et de spécialisation professionnelle. Il doit permettre également la rémunération des fonctionnaires et des personnes étrangères ti J'Administration, chargés de la formation du personnel du Département.
He; gevraagd krcdiet. onveranderd in vcrqelljkinq met 1962, is bcstcmd om het dckkcn van de uitgaven voor de vakopleiding en in hooldz aak van de geldelijke teqemoctkomtnqen om de pcrsoneclsleden van het Departement die opleidinqs-, volmakinqs- en specialisatiecursusscn in hun beroep volqen, te stcuncn.
Art. 16. -- Contentieux résultant tement, 100000 francs.
Art, 16. -..- Geschillen voortvloeiend uit de' udministrutieve heid van het Departement, 100000 frank.
de l'activité
administrative
du Dépar-
Hct moet insqelijks de bczoldiqinq toelaten van de arnbtenarcn en van de personen die butten de Adrntnrstraue staan en met de opleidtnq van het personeel van het Departement belast zijn.
bedrilviq-
Prévision qui groupe les dettes envers des membres du personne! résultant de dispositions légales ou réglementaires, de jugements. de transactions, ctc., y compris celles relatives aux accidents du travail et les dépenses découlant de l'engagement de la responsabilité de l'Etat fi l'égard d'actes commis par ses organes et ses préposés; versement direct de provisions aux avocats, "voués, experts et huissiers; intérêts moratoires; frais de procédure. Ce crédit doit servir, en ordre principal
Raming omvattend de schulden teqenover leden van het personeel, voortvloeicnd uit wetsbepalingen of rcqlement •.n, vonntssen, dadlnqen, enz. met inbegrip van deze betrcffendc arbeldsonqevallen en de uitqaven voortvloeiend uit de aansprakelijkheid van de Staat voor door zi]n organen of aanqestelden verrtchte daden; voorschotten aan advocaten. pleitbezorqers, deskundiqen en deurwaarders: moratoire intereste n: procedurekosten. Dit krediet dient hoofdzakelijk aanqewend :
a) fi la réparation de dommages subis par des membres du personnel, y compris les nettoyeuses à la journée. au cours de prestations de service;
a) voor de verqoedinq van de schade, door ledcn van het personeel, schoonmaakstcrs tegen daqloon inbeqrepen, qedurende hun dienstprestaties qeleden:
b) à la liquidation de dépenses de toute nature résultant de la responsabilité du Département à l'égard de tiers; c) au règlement de frais de procédure, débours, amendes, dommages et intérêts, honoraires et émoluments, etc" ainsi qu'au paiement des frais de poursuites concernant le recouvrement des cotisations fi percevoir conformément aux dispositions de l'article 67 des lois coordonnées (arrêté du Régent du 12 septembre 1946) et de ]'article 56 de la loi du 18 juin 1930. relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré.
b) voor het dekken van uitgaven van allerlei aard ingevolge de aansprakelijkheid van het Departement tegenover derden: c) voor de regeling van procedurekosten, onkosten, boeten, schadevergoedingen, houorarta en salarissen, enz." evenals voor de betaling van vervolgingskosten betreffende de invordering van de te innen biidraqen, overeenkornstlq de bepalingen van artikel 67 van de sarnenqeordende wetten [besluit van de Regent dd, 12 septernber 1946) en van artikel 56 van de wet dd. ] B juni 1930 betrcffende de verzekerlnq tegen de geldelijke qevolqen van ouderdorn en vroegtijdige dood,
Art.
Art. 17. -
17. _.- Dépenses
Se décomposant
diverses
d'administrntion,
100 000 francs,
comme suit:
Als volgt
Diverse
bestuursuitqaven
onderverdeeld
: 100 000 frank,
:
L Service national de prothèse, 20000 francs, Somme nécessaire pour faire face aux frais de fonctionnement du service susdit créé par arrêté royal du 22 février 1936 (Moniteur belçe des 9 et 10 mars 1936). Ce montant se répartit de la façon suivante: Jetons de présence et frais de déplacement. y compris une indemnité kilométrique pour usage, en mission de service, d'une voiture personnelle F 17500 Fournitures diverses (livres. documentation. études, etc.) F 2500
1. Nationale Dienst voor kunstledemeten : 20000 frank. Som nodig om te voorzien in de werkinqskosten van voormclde Dienst opqericht bij koninklijk besluit van 22 februarl 1936 (Belgisch Steatsbled dd, 9 en 10 maart 1936). Dit bedraq wordt als volgt onderverdceld : Presentieqelden en verplaatslnqskosten, een ktlorneterverqoedinq voor het qebruik in opdracht van een eigen auto inbeqrepen . P 17500 Allerlet benodiqdhcdcn (boeken, documenratie, studiên, enz.) , F 2 500
2. Dépenses généralement quelconques relatives au fonctionnement de la Commission technique de coordination en matière de sécurité socinle : 50000 francs.
2, Allerhende uitgaven voor de toetkino VilTl de Technieche missie VOOr coôrdinoiie der sOci,11e zekerheid : 50000 frank.
L'arrêté royal du 4 février 1959 (Moniteur belge du 12 Iévrler 1959) prévoit l'institution d'une Commission technique de coordination en matière de sécurité sociale. Les indemnités et autres frais de fonctionnement résultant de j'application de l'arrêté royal du 4 février 1959 sont supportés par le budget du Ministère de la Prévoyance Sociale. • Le personnel est désigné parmi les aqcnts des organismes d'Intérêt public ressortissant à la sécurité sociale.
Het koninklijk besluit van 4 februari 1959 (Belgisch Stestsbltul van 12 Iehruari 1959) voorziet de oprichting van een 'I'cchnïsche Cornmissie voor coördinatie der sociale zekerheid, De verqocdinqcn en andere werkingsuitgaven als gevolg van de toepassing van het koninklijk besluit van 4 Iebruarl 1959 worden gedraqen door de begroting van het Ministerie van Sociale Voorzorq, Het personeel is aanqewezen onder de aqenten ult de onder de sociale zekerhetd ressortcrcnds orqanismen van openbaar nut,
3. Dépenses
imprévues
nOll
libellées au budget:
30 000 francs.
3. Onvoorziene 30 000 frank.
uityavell
niet biisonder
vermeld
Corn-
in de begroting
Crédit destiné il couvrir les frais de réception de fonctionnaires ou de délégués ëtranqers en visite d'étude dans pays, y compris les frais inhérents à l'accomplissement de diverses missions dans le pays, ainsi que d'autres dépenses imprévues. La majoration de la dépense provient de I'accrolsscmcnt du nombre dl' réunions et de visites d'étrangers cn voyage d'étude en Belgique.
Krcdict besternd om de kesten van ontvangst van buitcnlandse alqcvaardiqden of ambtenaren op studiereis in ons land te dekken, inbegrepen de kesten lnqevolqe de uitvoerinq van allerlel opdrachten In hct land, cvenals andere onvoorzlcnc uitqaven,
Art. 18, - Ac/lilt en premier équîpement de mobilier, matériel et machines de bureeu li l'intervention de ra.c.P, - Trnouux et autres fournitures de premier équipement,
Art. 18. Aankoop voor eerste uitrustinq van meubilair, moterleel en bureeumechines door bemiddelinq l'an het Wet'!œtl ell andere lcverinqen voor eersre uitrtlstiny,
le
J. Services se décomposant
permanents:
1 150000
c.n.B. --'
I. V asëe diensten : I 150000
francs.
die als volgt onderverdceld
comme suit:
d) Mobllicr spécialement prévu pour l'équipement plémentaire des bureaux de l'Administration centrale province
De verhoging van de uitqaven is hoofdzakeltjk te wljten aan cen aanqroei van verqaderinqen en bezoeken van vreerndelinqen die in België cen studiereis ondcrnernen.
comet de P
120000
frank.
worden :
a) Meubilair speclaal voorzlen voor de bijkomende uitrusting van de burelen van hct Hoofdbestuur en van de Buitendlcnstcn F
120000
4-XVIII (1962-1963) -
[ 26
N. 1.
b) Matériel de classement et autre . c] Mise la disposition des contrôleurs sociaux d' une machine â écrire d) Acquisition de machines calculer (Services: Etudes sociales et statistiques. Maladie-Invalidité, Pensions dc vieillesse. Inspection sociale) . e) Acquisition de machines ti reproduire (photocopie. duplication)
475 000
F
I 150000
185000
Art.
19. -
Autres
240000
no 000
controleurs 185000
F
240000 130000 1 150000
uitzonderingsuitgaven.
HOOFDSTUK
II.
IL
TOELAGEN. Art. 21. -
Art. 21. -- Subventions de prévoyance et de sécurité sociales. Assurance,
de sociale
1. Herstellinq van door de diensten vati het Departement betrokken lokalen (schiklerwerk, behenqersioerk, enz.} : 300 000 frank. Het Is volstrekt noodzakelijk de werken voort te zetten en uit te breiden met het oog op de volstrekt noodzakelijke herstelling van door de dlensren van het Departement in gebruik genomen Iokalen.
SUBVENTIONS.
-
475000
.
Aankoop van rekenmachines [Diensten : Sociale- en statlstischc studlën, Ziekte-Invalidltett. Ouderdomspensiocnen, Sociale inspecne] e] Aankoop van reproduceermachines (fotokopie, duplicatormachincs)
Art. 19. -Andere
dépenses exceptionnelles.
A.
aan
Totaal
1. Remise en état de locaux occupés par les services du Département {tretreux de peinture, de tapisseqe, etc.) : 300 000 francs. Il est absolument nécessaire de poursuivre et d' étendre les travaux en vue de la remise en état indispensable des locaux à l'usage des services du Département.
CHAPITRE
en andere
d)
à
...
b) Klasseermaterteel
c) Ter beschikking stellen van cen schrtjfmachtne ...
à
Total
J
A. -
maladie-invalidité.
Toeteqen voor sociale uoorzorq en sociale zekerheid, Verzekerinq,
zlekte-invalidltelt.
Subsides en faveur des services d'assurance mutualiste obligatoire (litt. 1 à 5). 21-1. Subventions aux organismes assureurs par l'intermédiaire du Fonds national cf assurance maladie-invalidité: 1 599 700 000 francs.
Toelagen ten voordele de r diensten voor verplichte mutualiteitsverzekerlnq (HU. 1 tot 5). 21-l. Toeloqen aan de verzekerinqsorçenismen door toedoen van het R.ijksfonds uoor verzekerinq tegen ziekte en irwolùliteit : 1 599 700 000 frank.
En application de l'article 8 de l'arrêté royal du 22 septembre 1955 (Moniteur belge des 25, 26 et 27 septembre 1955) il est alloué par l'Etat aux organismes assureurs de l'assurance obligatoire en cas de maladie ou d'invalidité, une subvention annuelle s'élevant à ;
Bi] toepassinq van artikel 8 van het koninklljk besluit dd. 22 septernber 1955 (Bclgisc" Steotsbled van 25, 26 en 27 septemher 1955) wordt door de Staat san de verzekeringsorganismen voor verpllchte verzekerlnq teqen ztckte en invaliditeit een [aarlljkse toelaqe verleend welke:
l' 16 % de la part du produit des cotisations des travailleurs et des employeurs qui est affectée au Fonds national d'assurance maladieinvaltditépar l'article 4 de l'arrêté-loi du 28 décembre 19H (Moniteur belge du 30 décembre 1944) concernant la sécurité sociale des travailleurs: 2° 66, % de la part du produit des cotisations des travailleurs et des employeurs qui est affectée au Fonds national d'assurance maladieInvalidité en vertu de l'article 2 de l' arrêté-loi du 10 janvier 1945 (Man/teut' belge du lor février 1945) concernant la sécurité sociale des ouvriers mineurs et assimilés.
I" 16 % beloopt van het gedeelte van de opbrenqst der werknemersen werkqeversbtjdraqen, bestemd voor het Rijksfonds voor verzekerlnq tegen ziekte en invaliditelt, krachtens artikel 4 van de besluitwet van 28 december 1944 (Belgisch Stestsbleâ van 30 decernber 1944) betreffende de maatschappclijke zekerheld der arbeiders;, 2° 66 % van het gedeelte van de opbrenqst der werkqeversen werknernersbljdraqen, bestemd voor het Rijksfonds voor verzekcrlnq teqen ziekte en invaliditeit, krachtens artlkel 2 van de besluitwel van 10 [anuari 1945 (Belgisch Stoatsblad van 1 februari 1945) betreffendc de rnaatschappelijke zekerheid der milnwerkers en ermede gelijkgestelden.
Cette' part. 8 939000000 215000 francs Liège. et
étant
évaluée,
francs
pour
pour
l'Office
pour
1963, respectivement
l'Office régional
national
de sécurité
d'assurance
Daar
à:
maladie-invalidité
dit qcdcelte,
voor
8939 000 000 frank voor held,
sociale. de
1963, respectlevelljk de Rijksdienst
voor
geraamd
wordt
maatschappelijke
op : zekcr-
256 861'000 francs pour le Fonds national de retraite des ouvriers mineurs, il y a lieu de prévoir une subvention de 1 599 700 000 francs se décomposant comme suit:
215 000 frank voor de Gewestelijke Dienst voor verzekerlnq tegen ziekte en invaliditeit te Luik, en 256801 000 frank voor hct Nattonaal Pensioenfonds voor mljnwerkers, moet er een toelage van 1599 700090 frank voorztcn worden, sarnenqcsteld als volgt :
8939215000 X 0,16 = 256801 000 X 0,66 =
8939215000 X 0,16 ~= 256801 000 X 0,66 =
Total
(arrondi)
F
1430274400 169488660
F
1599 700000
Totaal
(afgerond)
F
1430274400 169488660
F
1599700000
21-2. Subventions spéciales aux organismes assureurs pour parer défaut de cotisations des essuiettis chômeurs involontaires: 558 000000 francs.
21-2, Biizondere toeleqen. aan de verzekerinçsortmnismen orn het aemis aan bijdragen Uall de verzekeringspllcMige onvdjwiflige' werklozen fe verqoeden : 558000 000 frank.
En appllcatlon de l'article 9, § 1 de I'arrêtë royal du 22 septembre 1955, organique de l'assurance obligatoire en cas .de maladie ou dïnvalidité (Moniteur belge des 25. 26 ct 27 septembre 1955), l'Etat alloue trimestriellement, pour parer au défaut de cotisations des chömeurs involontaires, une subvention spéciale dont le montant est déterminé en multipliant. par le nombre de journées de chômage contrôlées au cours du trimestre précédent. une somme de F 6,10 pour les assurés liés par un contrat de travail autres que les ouvriers mineurs, de F 5.40 pour les assurés liés par un contrat d'emploi et de F 9,45 pour les ouvriers mineurs.
Bij toepasslnq van artlkel 9, § 1. van het orqaniek koninklijk beslult van 22 september 1955 betreffende de inrichting van de verpllchte ziekte- en invaltdlteltsverzekerinq (Belgisch Stllatsblad van 25, 26 en 27 septernber 1955), verleent het Rijk drlemaandelllks, orn het gemis aan bljdraqen van de onvrijwillige werklozen te verhelpen, een bljzondere toelage waarvan het bedrag bepaald wordt door het aantal qecontroleerde werklooshetdsdaqen tlidens het voorqaande kwartaal te vermenrqvuldiqcn met ecn som van F 6.10 voor de verzekerden andere dan mijnwerkers verbonden door een arbeldsovereenkomst voor arbetders, van F 5.40 voor de verzekerden verbonden door een arbeidsovcrecnkomst voor bedienden en van F 9,45 voor de mljnwerkers, Een konlnklljk beslult zal deze normen respectteveltjk brenqen op F 15.80 voor de verzekerden andere dan mljnwerkers verbonden door cen arbetdsovcreenkomst voor arbelders, op F Il, l 0 voor de verzekcrden vcrbonden door een arbeidsovereenkornst voor bedienden en op F 28,25 voor de mijnwerkers.
/lu
Un arrêté royal portera ces taux respectivement à F 15,80 pour les assurés' liés pal' un contrat de travail autres que les ouvriers mineurs, 11 F Il.10 pour les assurés liés par un contrat d'emploi ct à F 28.25 pour les ouvriers mineurs,
L
4~XVIII (1962-1963) -
27 j
N. L
Dès lors la prévision de 1963 est à fixer en fonction d'une moyenne de 108000 chômeurs (moyenne probable du quatrième trimestre 1962 ct des trois premiers trimestres de 1963) pour 312 journées indemnisables et d'une moyenne de la subvention-journée de ± F 16,16. (+ 2.50 'IG).
Dicnvolqens is de raming voor 1963 vast te stellen in verhouding tot cen gemiddelde van 108 ()(X) werklozcn [waarschijnlijk qemiddelde over hec vierde kwartaal 1962 en de eerste drie kwartalen van 1963) voor 3\2 dagen die op toelagen recht qeven en een gemiddelde daqtoelaqe van::: fi 16.16 (+ 2.50 '10),
21-3. Subventions spéciales aux organismes assureurs pour parer élu défaut de cotisations du chômeur qui met un terme à son chômage en acceptant d'effectuer, à l'intervention de l'Office national de remploi un travail domestique : I 087 000 francs.
21-3. Biizondere toelaqen aan bijdragen te verhelpen zijn uierkloosheid en door voorzieninq esuuraardt 1 087 000 frank.
Application de l'article 9. § 2 de l'arrêté royal du 22 septembre 1955 organique de l'assurance maladie-invalidité (Moniteur belge des 25. 26 et 27 septembre 1955) et compte tenu de ce qu'un arrêté royal portera le taux de base à F 15.80.
Toepassinq van artlkel 9. § 2 van het orqaniek koninklijk besluit van 22 september 1955 van de zlekte- en invalidltettsverzekerlnq (Belgisch Stustsbled van 25. 26 en 27 september 1955) en rekenlnq houdend dat een koninklijk beslult de basisncrrn op F 15,80 zal brenqen,
Le montant de la subvention est déterminé en multipliant le nombre de jours de travail domestique. effectué au cOUrS du trimestre précédent, par une somme de F 15.80 (+ 2.50 %). ce qui donne 66949XP 15,80= 1 084 673 francs.
Het bedraq van de toelage wordt bepaald door het aantal dagen huishoudelijk werk dat in de loop van het vorig kwartaal werd verrlcht. met ccn som van F 15.80 (+ 2.50 %) te vermenigvuldigen, wat geeft 66949 X F 15,80 = 1084673 frank.
Etant donné les résultats de 1961 et l'adaptation à intervenir. subvention est supputée à 1 087000 francs pour 1963.
Aangezien de resultaten van J961 en de tussen te komen aanpassinq, wordt deze toelage voor 1963 op 1 087 000 frank geraamd.
cette
21-4. Subventions spéciales alex organismes assureurs pour parer au défaut de cotisations ou pour couvrir les prestations> soit des travailleurs salariés ayant charge de ménage durant la période de leur appel ou rappel sous les armes, soit des miliciens démobilisés ne pouv ani reprendre leur travail pour cause d'incapacité de travoil étrangère all ~crvice militaire : 4028000 francs. Ces subventions sont octroyées en application de l'article rêté royal du 22 septembre 1955 organique de l'assurance invalidité (Montteur belge des 25. 26 et 27 septembre 1955), royal du 13 février 1957 fixant les conditions d'octroi des de l'assurance maladie-invalidité à certains miliciens renvoyés foyers ou envoyés en congé illimité (Moniteur belge du 1957) ,
10 de l'armaladiede l'arrêté prestations dans leurs 17 février
IJ a été tenu compte de ce qu' un arrêté royal en voie d'élaboration portera à 17 6,20( 2.50 %) le chiffre de base de F 4,25 prévu à J'article la de l'arrêté royal organique. Dès lors. la dépense s'établit comme suit : Miliciens: 584 911 X F 6,20 (+ 2,50 %) = F 3720034 Dé.uobiltsés 307500
+
Arrondi
à
F F
4027531 4 028 000
aan de ver zekerinqsorqnnisnvcn om het (l2mis van de werkloze, die een einde moekt aan toedoen van de R.ijksdienst voor atbeidshuishoudeliike orbeid te vecrichien
21-1. Biizorulece toelagen aan de verzekeringsorganismen om het gemis aan biidroqen te verhelpen of om de verstrekkinqen te dekken hetzij van de loonerbeiders; met gezinslast gedurende de periode van hun oproeping of wederoproeping onder de urspens, hetzij van de huisumerts gezonden miliciens die hun arbeid niet kunnen hernemen ioeqens onqescbiktheid tot werken niet aan leqerdienst te wijten : 4 028 000 frank. Deze toelaqcn worden toegekend in toepassinq van "artikcl 10 van het organiek koninklijk beslult van 22 septernber 1955 van de ztekte- en invaliditeitsverzekerinq (Belgisch Stenisbled. van 25. 26 en 27 septernber 1955) en van het koninklijk besluit van 13 februari 1957 ter bepalinq van de toekenningsvoorwaarden der verstrekklnqen van de ziekte- en invaliditeitsverzekering aan somrniqe miliciens die huiswaarts of met onhepaald verlof werden gezonden (Belgisch Stnetsbleâ van 17 fcbruarl 1957). Er is rekenlnq gehouden dat een koninklijk besluit in voorbereiding het basiscijfcr van F 4,25 voorzien bij artikel 10 van het orqanlek konlnklijk besluit op F 6,20 (+ 2.50 %) zal brenqen: Dienvolqens wordt de uitgave als volgt vastqesteld Miliciens: 584911 X F 6.20 (+ 2,50 %) = ". Gedemobiliseerden
F
307500 F
Afgerond
op ".
J no 034
F
4027534 '1028000
21-5, Sécurité sociale des marins de la marine marchande. Suboention annuelle à la Caisse de secours et de préooijance des marins nuvitnum: sous pavillon belge. Secteur maladie-invalidité 3 millions 710 000 francs.
21-5. MaatBchappelijke zeketheid VOOr de zeelieden ter kooooaerdii, [aerliïkse toelaçe aan de Hulp- en Voorzorqskas voor zeevarenden ollder B?1gische vlag. Sector ziekte-invnlidltelt : 3 710 000 frank.
Application des articles 74. 75 et 76 de l'arrêté royal du 7 janvier 1958 modifiant et coordonnant les statuts de la Caisse de secours et de prévoyance des marins naviguant sous pavillon belge (MonitelIr belge du 22 janvier 1958).
Toepassinq van de artikclen 74. 75 en 76 van het koninklijk besluit van 7 j anuari 1958 houdende wijziging en sarnenordeninq van de statutcn van de Hulp- en Voorzorqskas voor zcevarenden onder Belgische vlag (Belgisch Steatsblnd van 22 [anuari 1958).
il) Art. 74. -- Il est alloué par l'Etat à la Caisse une subvention annuelle s'élevant à 16 % de la part du produit des cotisations des employeurs ct des travailleurs affectée à l'assurance maladie-invalidité en vertu de l'article 4 de l'arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande.
a) Art. 74. -- Hct Rijk verleent aan de Kas ccn [aarlljkse toelage bcpaald op 16 % van het aandeel van de opbrengst der werkqeversen werknerncrsbijdraqen dal de zlekte- en lnvaliditeltsvcrzekcrmq bij artikel 1 van de hesluitwet van 7 Iebruarl J 915 hctreflende de maatschappclljke veiligheid van de zeelicden ter koopvaardl], is toeqcwczcn,
b) Art. 75. - Pour parer au défaut de cotisations des assurés bénéficiant de l'indemnité d'attente octroyée par le Pool des marins de la marine marchande. l'Etat alloue trimestriellement une subvention spëciale. Le montant en est déterminé en multipliant par F 8.20 Je nombre de journées pour lesquelles ladite indemnité a été allouée.
b) Art. 75. Om het gemis aan bijdraqen te verhelpen van de verzckerden die de door de Pool der zeelleden ter koopvaardl] verleende wachtvergoeding genieten, verleent het Rijk om de drle rnaanden ecn bijzondcre toelaqe. Het bedrag wordt bepaald door het aantal daqcn waarvoor die vergoeding verlecnd werd te vermenigvuldigen met F 8.20.
c) Art. 76. -- Pour parer au défaut de cotisations des assurés ayant charge de ménage au sens du présent arrêté pendant la période au cours de laquelle ils remplissent leurs obligations militaires dans l'armée belge. l'Etat alloue annuellement, pour chaque jour ouvrable de cette période une subvention spéciale dont le montant est déterminé en mulllpliant le nombre de jours ouvrables par fi 4,25.
c) Art. 76 ... - Om hct gemis aan bijdragen te verhclpen van de verzckerden met qezinslast in de ztn van dit besluit qcdurende de periode dat zt] hun dienstpllcht in het Belgisch leger vervullen, verleent het Rijk jaarlijks voor clkc werkdaq van die periode een biJzondere toclage waarvan het bedrag bepaald wordt door het aantal wcrkdaqcn met F 4,25 te vermentqvuldlqen,
Un arrëtë royal en voie d'élaboration portera le taux de base de fi 8,20 prévu à l'article 75 et celui de fi 4,25 prévu à l'article 76 respectivement à P 11.10 (+2,50 %) ct à F 6,20 (+2,50 'lo).
Een koninklijk beslult in voorbercidinq z al de bastsnorm van F 8,20 voorzlen in artlkcl 75 en die van F 1.25 voorzien in artikel 76 respecticvelljk brenqen op F I LlO (+ 2.50 %) en op F 6.20 (+ 2,50 %),
1~XVIII (1962~1963) Dés
lors
a) Art. h) Art. c] Art.
les
besoins
sont
N. 1. évalués
[ 23 ] comme
Arrondi Subsides et 7).
en faveur
des services
à ...
d'assurance
Drenvolçcns
suit:
74 75 76
F
2665000 966000 71500
F F
3702500 3710 000
mutualiste
libre
(litt. 6
a) Art. IJ) Art. c) Art.
zijn de noodwendlqheden
als volgt
geraamd:
7-1 75 76
Afgerond Toelaqcn tcn voordcle litt. 6 en 7).
der diensten
op ...
F
2665000 966000 71500
F F
3702500 3710000
voor vrije mutualiteitsverzekering
21-6. Services de santé. Service d'ambulances. Service de convalescence. Assu,ance meternelle. Assurance décès. Assuraoce féminine et familiale. Epargne prénuptiale. Cures d'ait" préventives pour enfants. Services d'incapacité primaire: 785000 000 de francs.
21-6. Gezondheidsdiensten. Dienst voor ziekenoerooer. Herstellinqsdienst. Kreemorouwenverzekerinq, Sterfteverzekering. Vrouwenen gezinwerzekering. Prenuptiaal sparert, Preventieve luchtkuren voor kinderen. Dienst uoor primaire onqeschiktheid : 785 000000 frank.
Application des articles 7, 12, 14: 16, 19. 21. 24. 26 et 28 de l'arrêté royal du 30 janvier 1954 réglant l'attribution des subsides de l'Etat en faveur des services d' assurance mutualiste libre (Moniteur belge du 10 février 1954) :
'Toepassinq van de artikelen van het koninklijk beslult van toekenning van de Rijkstoelagen mutualitcitsverzekertnq (Belgisch
A. 10 30 % du montant des cotisations d'incapacité primaire, d'épargne prénuptiale,
A. diensten,
0-
pour les services etc.:
de santé,
7. 12, 14, 16, 19, 21. 2'l:, 26 en 28 30 januari 1954 lot regeling van de ten voordelc van de diensten van vri]e Staatsblad van 10 februari 1954) :
10 30 % van het bedrag der bijdragen voor de qezondheldsde primaire onqeschiktheid, het prenuptiaal sparen, enz.:
20 100 % du montant des cotisations, limité à F 3.50 par enfant et par mois, pout l'ensemble des enfants âgés de moins de 11 ans à charge des membres effectifs (cures d'air);
20 100 % van het bedraq der bijdraqen, beperkt tot F 3.50 per kind en per maand voor alle kinderen van minder dan 14 [aar en die ten Iaste zijn van de effectieve leden (Iuchtkuren}:
B. - F 2.50 par mois et par bénéficiaire dont l'assurance est couverte par le versement des cotisations pour l'ensemble des services de santé énumérés à l'article 6 de l'arrêté précité.
B. ~ F 2.50 per maand en per gerechtigde wiens verzekering qedekt is door de stortinq der bijdraqen voor alle in artikel 6 van voornoemd beslult opqesornde gezondheidsdiensten.
Tenant compte de la progression annuelle des subsides par suite de l'accroissement des effectifs et des interventions, de l'augmentation des cottsattons, des versements plus nombreux à l'épargne prénuptiale et des répercussions de l'arrêté royal du 9 octobre 1958 (Moniteur belge du la octobre J 958) portant l'épargne prénuptiale substdiable de 600 à 1 200 francs]' an à partir du 1er janvier 1959, on peut estimer l' augmentation des subsides à allouer à :
Rekening gehouden met de jaarlijkse verhoging van de toelaqen ingevolge de aangroei van de effectieven en de tussenkomsten, de verhoging der brjdraqen, het groter aantal stortlnqen voor het prenuptiaal sparen en de weerslag van het koninklijk besluit van 9 oktober 1958 (Belgisch Steetsbied van 10 oktober 1958) vanaf 1 januari 1959, het [aarlljks subsldieerbaar spaarqeld van 600 op 1 200 frank brenqende, mag men de verhoging van toe te kcnnen toelagen ramen op ;
A. - 10 Cotisations à 30 %, a) 11,5 % annuellement en ce qui concerne les services de soins de santé et de l'assurance maternelle; b) ± 24 % annuellement en ce qui concerne l'épargne prénuptiale pour laquelle une propagande intensive est menée; c) 11 % annuellement en ce qui concerne le service d'assurance féminine et familiale; d) 5 % annuellement en ce qui concerne les autres services d'indemnités.
20 Cotisations
à 100
5 % annuellement B. -
Subside
% :
pour les services
Services
à 30 %:
d) 5
F
%
jaarlijks
vergoedingsdiensten.
% :
voor de preventieve
luchtkuren,
aan F 2,50 : voor de toelaqe van F 2,50 per maand en per 'rechthebmcldinq gemaakt wordt onder vermeld ltttera,
Zlch steunende op de toegekende toelagen VOOI' dé bewerkingen van 1960 (begroting van 1961, qekende cllfers) worden de toelaqen in te schrljven op de beqrotinq van 1963 als volgt opgemaakt : I" Bijdraqcn
aan 30
Gezondbcidsdiensten
err
%:
kroumvrouwenverzekerinq F
,.
456559359
509063685
F Prenuptienl
:
68420365
X 121 F
509063685
sparen ~ X 124 F
84841253
84 841253
100 84841 253 X 124
100
84 841253 X 124 105203151
--~------;:::::;
105203151
100
100
téminitle X
et familiale :
Vrou uzert- en qezinsverzekerinq 5118123
111 F
X
:
111
5681 ]J6
F
100
5681116
100 X
111
5681116
X
6306039 100
de andere
een
100
prénuptlele
5681116
en kraam-
100 456559359 X 111,5 F
5118123
aan 100
Toelage
100
Assurance
wat betreft
456559359
100 456559359 X 111,5
Epargne
de qczondheldsdlensten
409 470 277 X 111,5
X 111,5
68420365
betreft
wat prénuptiaal sparen betreft, waarvoor propaganda wordt gevoerd: % jaarlijks wat betreft de vrouwen- en gezinsverzekering;
4 % [aarlljks bende waarvan
A. maternelle:
wat
± 24 % [aarlijks
B. -
des soins de santé et serviee de l'assurance
409470277
b)
intensieve c) 11
20 Bijdragen
de F 2.50 :
aan 30 %.
10 Bijdragen
5 % jaarlijks
des cures d'air,
4 % annuellement pour le subside de F 2.50 par mois et par bénéficiaire dont il est fait mention au présent Iittéra. En se basant sur les subsides octroyés pour les opérations de 1960 (budget de 1961. chiffres connus) les subsides à inscrire au budget de l'exercice 1963 s'établissent comme suit A, .-- 10 Cotisations
A. -
a) 11,5 % jaarliiks vrouwenverzekerlnq:
111
6306039 100
l 29 J Autres
services
49716906
d'indemnités:
4-XVIII (1962-1963) ._- N. L Arulere
X 105
ve:ryoedingsdie:nslen:
49716906 X 105 F
F
52 20i 751
100 52202751 X 105
-----_._-
54812889
54812889
100
100
2" Cotisations Cures
à 100 % :
2" Bijdraqen aan 100 'Î~'
d'air préventives:
54004337
52202751
100 52202751 X 105
Preventteoe
X 105
----._---
F
56701553
F
100 56704553 X 105
56704553
100 56704 553 X 105
--------
F
100 B. -_. Subside
luchikuren :
51 004 337 X 105
59539781
-~---------
F
59539781
100
B.
de F 2,50
45 832 105 X 104
-
Toelaqe
van
F 2.50:
45832105 X 104 F
---'---
47665389
F
100 47665389 X 104
17665389
100 47665389 X 104 49572004
-------
100
49572004
100 Total Arrondi
à
F
784497552
F
785000000
-_.-----~ Totaal Afgerond
...
784497552
F
F 785000000
op
21-7. Caisses mutualistes d'tnoelidüë (loi du 5 mai 1912. Moniteur belge du 12 mai 1912) : 21670000 francs.
21-7, Onderlinqe inunliditeitskessen (wet uan 5 mei 1912, Belqïsch Staatsblad van 12 mei 1912) : 21670000 frank.
Il est versé une prime de 60 centimes par franc de cotisation perçu par les fédérations mutualistes reconnues qui ont pour but d'accorder à leurs membres des indemnités en cas de maladie chronique ou d'invalidité prématurée,
Er wordt een prernie gestort van 60 centiem pel' frank bijdrage getnd voor de erkende mutualiteitsverenigingen die tot doel hebben aan hun leden, in geval van chronische ziekte of vroegtijdige Invaliditeit, vergoedingen uit te keren, Sedert 1955 bedraagt de qemlddelde jaarlijkse stijging van de uitgave 8,5 %.
1955, l'augmentation
Depuis
moyenne
annuelle
de
la dépense
est
de 8,5 %. Dès lors, l'évaluation
1960 (dépense +8.5% ..
de la dépense s'établit
réelle)
Derhalve
comme suit :
.
dient de uitgave
ger<:wmd zoals
volgt:
F
18408240 1564700
1960 (werkelijke +8,5 %
F
19972 940 1697700
1961 +8.5 %
F
F
21670610
1962 (krediet voor 1963)
F
21670 640
F
21 670 000
F
21670000
F
ultqave}
18408210 1564 700
-~---~ 1961 +8.5
% .
1962 (crédit
pour
1963) Arrondi
Subventions
diverses
à
(litt, B).
21-8, Subvention destinée à contribuer à l'abaissement du prix Je journée d'hospitalisation dans les sanatoriums et les préoentotiums : 16100 000 francs. Application de l'arrêté l'octroi de la subvention
royal du 3 mai 1960 fixant les conditions de sous rubrique (Moniteur belge du 19 juillet
1960). Ce crédit est destiné à l'attribution d'une subvention annuelle aux sanatoriums et aux préventoriums, à titre d'intervention dans le coût de la journée d'hospitalisation des assurés sociaux dans ces établissements de cure, par l'intermédiaire de 1'
870 000 journées à 7 francs 690000 journées à F 14.54 (i).
F
...
Arrondi (1) La moyenne de journées.
entre FiS,
à ...
14 et 13 francs
~~._~."-•....-Afgerond
Diverse
[ft
6 090000 10 032 600
F
16 122600
F
16100000
compte tenu du nombre
19972 940 1697700
toelaqen
op
(litt.
8),
21-8. 'I'oelaqe bestemd cm bi] te dragen tot de kostprijs voor 'één dag verpleging in sanedotin 16100 000 frank,
vet/aging van de en preventoria:
Toepassinq van hct konlnklijk besluit van 3 mei J 960 tot vaststelllnq van de voorwaarden tot toekenninq van de toelage onder rubrlek (Belgisch Staatsblad van 19 juli 1960), Dit krediet is ertoe besternd aan de sanatoria en de preventoria een [aarlijkse toelaqe te verlenen als tegemoetkoming in de kostprijs van de dagverpleging, in deze kuurinrichtlnqen, van de sociale verzekerden, door bemiddclinq van het Belqlsch Natlonaal Werk teqen de terjng. Het bedrag der toelage is vastgesteld op 7 frank per dag verpleging in een sanatorium en 15. 14 en 13 frank per Jag verpleging in ecn preventorium. Steuncnd op de bij voorrneld organisme wordt het nodiqe krediet als volgt berckend
870 000 daqen tegen 7 frank 690 000 dagen legen F 14,54 (1)
Afgerond (i) Hct gemiddelde tussen FIS, met het "antal dagen,
op
ingewonnen
inlichtingen
:
F
6090000 10 032600
F
16122600
F
16100000
14 en 13 frank, rekeninq
gehouden
4.XVIII
N.l.
(1962-1963) -
B. -
[ 30 ]
Allocations
familiales.
B. --
21-9, Toelaqe beslemd om bi] te dra{fen tot cie betaling kinderbijslag' !JOOl' loonncbcidecs t 746 000 ooe frank.
21-9. Subvention destinée à contribuer au paiement des sllocstions familiales pour travailleurs salariés : 746 000 000 de francs. Cc montant 1
0
se décompose
600000'000
Dit bedrag
comme suit :
In dit bcdraq is insgelijks de toelaqe begrepen welke bestemd is voor de Bijzondere Compensatiekas voor de qerneenten, artike] 32, dcrde lid en artikel 184 der geordende wetten zoals gewijzigd bij de wet van 27 maart 1951.
Cette somme comprend également la subvention destinée à la Caisse spéciale de compensation des communes, article 32, troisième alinéa ct article 181 des lois coordonnées, modifiées par la loi du 27 mars 1951. 2° 116000000 de francs, pour couvrir les charges résultant naissance à partir du lor octobre
2" 146 000 000 frank. de l'augmentation 1962,
familiales
de l'allocation
aux treoeilleurs
de
voor de lasten te dekken van loktober 1962 af, Regime
salariés.
en 1963 peut être estimé, pour l'en-
Le coût probable des dépenses semble du régime, à : a) Allocations familiales ordinaires b) Allocations familiales pour invalides c) Allocations familiales pour orphelins d) Allocations de naissance
F
11 277 000 000 885 000 000 611000 000 541000000
Total
F
13 314 000 000
proviennent,
en ordre
prlnclpal,
des cotisations
se décompose
comme
suit
Dit bedraq
:
de l'augmentation 1962.
familiales
proviennent,
F van
13 314 000 000
de bijdraqen
en de
is als volgt
te verdelen
:
20 60 000 000 frank. Om de lasten te dekken voortvloeiend uit de verhoging van de geboortepremies, aan de niet-loonarheiders die op hetzelfde peil gebracht zijn als deze toeqepast voor de loonarbeïders,
de
rallocation
Om de lasten te dekken qeboortetoeslaq van loktober
aax en
1962.
soc/étés
Vcrhoqinq
ttnueilleurs 1963 peut
en ordre principal.
Assurance en vue de la et du décès prématuré.
IlUX
het
Il 277 000 000 &85000000 611 000 000 541000000
..•
voort
voor
voortvloeiend 1962 al,
ult
de verhoqinq
van
de
40 2,400 000 frank. du 1cr août
Total
21-11. Subsides 2 500 000 francs. '
voornarneltjk
1963 moqen,
3° 34 225 000 frank.
Le coût probable des dépenses l'ensemble du régime, à : a) Allocations de naissance b) Allocations familiales c) Allocations d'orphelins ...
._<
voor toerknemers,
Toepasstnq van artikel 3 van het koninklijk bcslult van 27 september 1958 (Belgisch Steetsblsul van 2 oktober 1958) tot wijziging van het organiek kcninkltjk besluit van 22 december 1938 (art. 311), bedocld in de wet van 10 [uni 1937. tot uitbreidinq van de klnderbljslaq tot de werkqevers, en de niet-loonarbelders,
francs.
40 2 400 000 francs, Hausse de l'index à partir
c.
komen
de geboortetoeslag
10 203 000 000 frank.
Pour couvrir les charges résultant de naissance à partir du lor octobre
Les ressources subventions.
van
21-10. Toelage besiemd om bi] le' dragen fol de vertuezenliikinq uan het- [inancieel evenwicht van hel sielsel Vlltl kinderbijslag voor coerkqeoer« en niet-loonnrbeidecs t 299 625 000 frank.
2" 60 000 000 de francs. Pour couvrir les charges résultant de la majoration des primes de naissance aux travailleurs non-salariés qui sont portées aux mêmes taux que ceux appliqués aux travailleurs salariés.
des allocations
va'l de kinderbiisloq
De tnkomsten toelaqen,
et des
Application de l'article 3 de l'arrêté royal du 27 septembre 1958 (MonitelIr belge du 2 octobre 1958) modifiant l'arrêté royal organique du 22 décembre 1938 (art. 314) prévu par la loi du 10 juin 1937, étendant les allocations familiales aux employeurs et aux travailleurs non-salarlés.
Régime
de verhoqinq
Totaal
l" 203 000 000 de francs.
30 31 225 000
van
De waarschijnlijke kesten der uitqave in qeheel van hct regime. qeschat worden op : a) Gewone kinderbijslag b) Kinderbijslag voor invaliden c] Kinderbijslaq voor wezen d) GeboortetoesJag
. 21,10. Subvention destinée à conlribuee à la réalisation de l'équilibre financier du régime dellocations familiales pour employeurs et tinveilleurs non-$alnriés : 299 625 000 francs, Ce montant
als volgt onderverdeeld
De teqernoetkorninq van het Rijk, waarvan het beginsel geregeld wordt bij artikel 110 van de geordende wetten betreffcnde de kinderbijslag voor loonarbetdcrs, wcrd op het hierbovcn aanqeduid bcdraq vastgesteld (wet van 4 auqustus 1930).
1930).
Les ressources subventions.
de
1 600 000 000 frank.
de francs.
des allocalions
wordt
van
0
L'intervention de l'Etat. dont le principe est réglé par l'article 110 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, a été fixée au montant repris ci-dessus (loi du 4 août
Régime
Kinderbijslag.
et fédérations
non-salariés. être
estimé,
Regime pour
F
98 000 000 1380900 000 115000000
F
1623900000
des cotisations
vaT! de kindecbiisloq
De inkomsten laqen,
c. .t
En vue de couvrir les frais d'administration des associations rnutualistes reconnues qui interviennent. à titre d'intermédiaires entre les assurés de la Caisse qénérale d'épargne et de retraite, pour l' exécution de la législatlon relative à l'assurance en vue de la vieillesse ct du décès prématuré, il leur est accordé des subsides dont le montant est actuellement déterminé pal' l'arrêté royal du 3 août 1939 (Monifeu.r belge du 19 août 1939), modifié par l'arrêté du Régent du 1 Juin 1915
komen
1962 af,
voor zeltstnndiqen, in 1963 mogen voor het qeheel
Totaal
ct des
de retreitc
1 augustus
De waarschijnlijke kesten del' uitqaven van het regime, geschat worden op : a) Geboortetoeslaq b) Kinderbtjslaq c) Kinderbijslag voor wczen
vieillesse
muiunlistes
van de index van
voornamelijk
H'
voort
F
98000000 1380900 000 115 000000
F
1623900000
van de bijdragen
en toc-
Vcrzekerinq teqen de gclddHke gevolgen van ouderdom en vrocgtiJdJgc dOOlI,
21-11. Toeleqen ean mutunliteltsoeceniqlrtqen en -bonden voo: pensioenen
t
2 500000
frank.
Ten einde de adrnlnistratlekosten tc dekken van de erkcnde mutualltcltsverentqlnqen die voor de toepasslnç der wetgeving inzake de ver' zckerlnq teqcn de geldelijke qevolqen van oudcrdorn en vroeqttldlqe dood als tussenpersoon tussen de Alqernene Spaar- en Lüfrentckas en de verzekerden optreden, worden hun subsklies toeqekcnd waarvan het bedrag thans bepaald wordt bij koninklijk besluit van 3 auqustus 1939 (Belgisch Staetsblnd van 19 auqustus 1939), gewijzigd bij
[ 31 ] (Moniteur belge du 21 juillet 31 octobre 1950 (Monite!w 26 février 1957 (Moniteur belge (Moniteur belge du 25 janvier
1945) et par les arrêtés royaux des belge des 6 et 7 novembre 1950), du 1" mars 1957) et 25 décembre 1959 1960).
'i-XVIII (1962-1963) --
N. 1.
besluit van de Regent van 'I juni 1945 (Belgisch Staatsblad 21 juli 1915) en bij kcninklijke besluiten van 31 oktober 1950 gisch Stuntsblad van 6 en 7 november 1950). van 26 februari (Belgisch Stnotsblod van 1 rnaart 1957) en van 25 december (Be/gisch Stnutsblod van 25 januari 1960),
van (&11957 1959
21-12, P'1rt de l'Eht dans les frais d'administration et de fonction-nement de 18 Caisse nationale des pensions de retraite et de survie, ainsi que dans les frais de paiement des pensions de vieillesse, etc. : 6 050 000 francs.
21-12_ Bijdr,lge "an het Rijk in de bestuurs- en ioerkinqskosten. 1hln de Rijkskas voor rusi- en overlevingspensioenen, elsmede ill de kosten vcor de uitkerino der oudecdomspensioenen, enz. : 6050000 frank.
En application des articles 61. § 5 et 94 des lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré. coordonnées par l'arrêté du Régent du 12 septembre 1946, etc .. les frai~ d'administration et de fonctionnement de Ja Caisse nationale. les frais de paiement des arrérages de la majoration de rente de vieillesse, etc., sont répartis entre l'Etat et les différents organismes intéressés. de la façon suivante:
Bij toepassinq van de artlkelen 61. § 5 en 9'1 der wetten betreffende de vcrzekerinq tegen de qeldelijke qevolqcn van ouderdom en vroeqtijdige dood, geordend bi] besluit van de Regent van 12 septernber 1946. cnz., dicnen de administraticen werkinqskosten van de Rijkskas, de hetalinqskosten van de vervallen terruijncn van de ouderdomsof weduwercntetoeslaq, enz., als volgt verdeeld te worden tussen de Staat en de verschillende betrokken orqanismen :
a) pour les «carrières mixtes v : proportionnellement mises à leur charge par les lois et arrêtés;
a) voor de «gemengde loopbaan»: evenrediq met hct bedrag der uitgaven dat te hunnen laste gelegd wordt door de wetten en besluiten.
b) pour les autres bénéficiaires.
D. -
bénéficiaires:
Vacances
annuelles
proportionnellement
des
ouvriers
aux
dépenses
au nombre
de
mineurs.
b) voor tiqden,
de andcre
D. -
qerechtiqden
Jaarlijks
: evenrediq
verlof
met het aantal
qerech-
der mijnwerkers,
21-13. Subvention BU Fonds national de retraite des ouvriers mineurs pour compenser la diminution des ressources résultant de la réduction. de la cotisation affére/lte BilX congés complémentaires des ouvriers occupés dans les travaux du fond des mines de houille: 120000 000 de francs.
21-13, Toeleqe sen het Nntionael Pensioenlonds VOO!' miinioerkers om de uerminderinq der inkomsien te compenseren ingevolge de De,·laging vall de bijdrage POOl' de eenvullende [>acantie vall de eebeiders die in de onderqrond vall de steenkolenrniinen werken: 120000 000 frank,
L' octroi des avantages prévus par l' arrêté-loi du 14 avril 1945 nécessitant une cotisation globale de 4 % des salaires des ~Ilvriers occupés par les travaux du fond des. mines de houille et la cotisation patronale ayant' été fixée à 1 1h%. la subvention correspond ä 2 ~,~% desdits salaires estimés. pour 1963. environ 4640000 000 de francs. ~~~ I
Aangezien voor de toekenning der bij de besluitwet van 14 april 1945 voorziene voordelen een globale bijdraqe van 4 % der lonen van de arbeiders die in de ondergrond van de steenkolenmijnen werken gevergd wordt en aanqezien de wcrkqeversbljdraqe op I1h % wordt vastqesteld, stemt de toelage overecn met 2 li£! % van genoemde lonen welke VOOr 1963 op ongeveer 4 640 000 000 frank geraamd worden,
21-14. Subvention au Fonds netionel de cetreite des ouvriers mineurs .pour pallier l'insuffisance de cotisations en matière de [>acances annuel/es des ouvriers, mineurs et assimilés; 120000000 de francs.
21-14, Tcelepe aan het Neiionaal Pensicenloruls ooor milruoerkers ren einde het tekort aall bijdreqen inzeke jaarlijks veclo] der mijnwerke:s en ermede gelijkgestelden te dekken : 120000000 frank.
Les' réserves du régi ml; des vacances annuelles des ouvriers mineurs et asslmslés étant épuisées. Il a été prévu depuis 1959 une intervention de l'Etat afin de palller l'insuffisance de cotisations. Pour 1963, lés charges résultant de J'application de la réglementation en la matière dépasseront de 120000000 de francs Je produit des cotisations fixées
Vermits de reserves mijnwerkers en errncde 1959 ceri tegemoetkoming bijdragen aan te vullen, uit de toepassing van de de ophrenqst der bij de
à
~k~
.
van het stelscl van het jaarlijks verlof der qelijkqestelden uitqeput zijn, werd er vanaf van de Staat voorzien om het tekört cler Voor 1963, zullen de lasten, voortvloeiend reqlementcrlnq tel' zakc, met 120000 000 frank wct vastqestelde bijdragen overtreffen,
21-15 .. Subvenilon au Fonds national de reireite des ouvriers mineurs pour pallier l'/ns'i1ffi,~8.nce de recettes en matière de congé complémen.teire des ouvrier:> .occupês dans les tra!Jaux du fond des mines de houille , "l0 000 000 de francs,
21-15. Toelaqe aan het Nutioruuil Pensioenlonds vooc mijnwe.kerß ien einde het tekoct aall onioenqster: inzake bijkoménd verlo] pall de esbeidecs die in de ondecqrond [>an de steenkolenmiinen werken aall te oullen : 40 000 000 frank.
'Nonobstant la prise en charge par J'Etat d'une partie de la cotisation afférente au congé complëmentatre (subvention allouée en vertu de J'article 21.-]3). l'excretee 1958-1959. qui a été clôturé fin 1960, a laissé un déficit de plus de 53 000 000 de francs qui est venu s'ajouter au déficit cumulé des exercices précédents de 13000 000 environ, l'exercice 1959-1960 présente un déficit d'environ 59000000 ct l'exercice 1960;1961 un déficit que l'on peut estimer à 36000 000 de francs. soit un déflclt total de J.61 000 000 de francs qui a été couvert pal' des crédits supplémentaires demandés en 1961 et 1962. En 1962, le déficit sera de 35 000000 de francs.
Nietteqenstaande het ten Iaste nernen door de Staat van een gedeelte van de bljdraqe tnzake bijkomend verlof (toelage verleend krachtens artikel 21-13) werd voor het dienstjaar 1958-1959, elnde 1960 afqesloten, ecn tekort van meer dan 53 000 000 frank qcnoteerd, dit tekort vermeerdert nog het qecumuleerd deftclet der vorige dienstjaren van 13 000000 onqeveer, het dienstjaar 1959-1960 geeft een tekort van 59000000 onqevecr en het dlenstjaar 1960-1961 een deflctet dat op 36000000 frank kan wordcn qeraamd, zijnde een totaal tekort van 161000000 frank, dat gedekt is door de bljkredleten aangevraagd In 1961 en 1962. In 1962 zal er een tekort zijn van 35000000 frank. Voor 1963, dlent er' een toelaqe van 40000000 frank voorzien om het vermoede tekort var, het dienstjaar 1962-1963 te dekken,
Pour 1963, il y a lieu de prévoir francs destinée à couvrir le déficit
E. --
une subventlon de 40000000 de présumé de l'exercice 1962-1963.
Handicapés physiques.
E. --
11:llndcr-vall
21-16. Subvention l'WC centres d'assistance par le tra[>ai! Cil [eoeuc des infirmes, invalides, estropiés, mutilés, aveugles, sourds et muets, ainsi qu'aux œuvres et institutions procurant â ces personnes du travail à domicile r 550000 francs.
21-16, Toelnqe aan de centra tot ondersteuninq, door de erbekl [>an inl/rmen, invuliden, qebrekkiqen, oerminkten, blinden, doveri en stommen, alsmede aan de werken en instellinqen clic aan deze pecsonen huisetbeid "ersch,lffen: 550000 frank,
Montant nécessaire pour permettre. en 1963. le paiement des subventions susdites. dont ]' octroi est réglé par l'arrêté royal du 'I décembre 1957 (Moniteur belge du 6 décembre 1957).
Bedrag nodig orn de ultbetallnq in 1963 toe te laten van bovenvermelde toelaqcn waarvan' de toekenninq geregeld wordt bij konlnklijk besluit van '1 dccember 1957 (Beigisch Steetsblnd van 6 decernber 1957).
'1 XVIII (1962-1963) -
[ 32 ]
N. L
A
21-17. Subside: il la Caisse de prévoyance: et de: secours en faveur des victimes des accidents du .tr avnil, instituée par la loi du 21 juillet 1890, il titre d'intervention de l'Etat dans les secour-s périodiques et temporaires accordés il certaines victimes se trouvant dans une sitnniion malheureuse ; 75000 francs.
21-17. Toelage alm de Steun- en Voorzorçskns teri belioeue v{ln de dooc urbeulsonqevullen getroffenen, opgericht bij de ioet (Jan 21 juli 1890, als teqemoetkomiriq van het Rijk in de periodieke en tijdelijke hulp verleend aan sommige getroffenen die in een ongelukkige toestand oerkeren ; 75000 frank.
Intervention de l'Etat dans l'aide accordée à certaines victimes d'accidents du travail se trouvant dans une situation particulièrement malheureuse et qui ne peuvent obtenir Ic bénéfice de l'allocation spéciale servie: par la Caisse de prévoyance et de secours ou d'une majoration de rente par suite de l'aggravation de leur invalidité après J'expiration du dëlat de revision.
Bijdrage van het Rijk in de hulp verlcend aan sommigen door arbetdsonqevallen getroffenen die in een bijzonder ongelukkige toestand ver" kercn en die geen aanspraak kunnen rnaken op de bijzondere teqemoetkoming uitqekeerd door de Ste un- en Voorzorgskas of op een rentctoeslaq, ingevolge de verergering van hun invaliditeit na verval van de herz ieninqs termijn,
Le montant des secours octroyés en 1961 s'élève à 766721 francs. Le nombre de bénéficiaires a été de 73 (63 bénéficiaires de secours périodiques et 10 bénéficiaires de secours temporaires).
Het bedrag van de in 1961 verleende hulp bcloopt Het aantal begunstigden bedroeg 73 (63 begunstigden hulp en 10 bequnstiqden met tijdelijke hulp).
766721 frank. met periodreke
21-18. Subvention il l'Œuvre du trevoil ; 18 113000 francs.
21-18. Toelage arbeiásslechioijere
wezen
nationale
des
orphelins
des
victimes
aaTl het Natloneel : 18 113 000 frank.
Werk
VOOr
de
van
de
Montant de la subvention à accorder à l'Œuvre instituée par la loi du 24 janvier 1931 (Moniteur belge du 29 janvier 1931) en vue de satisfaire aux dépenses d'assistance en faveur des orphelins des victimes du travail, Voir projet de budget de l'Œuvre nationale des orphelins des victimes du tra vail,
Bedraq van de tcelaqe verleend aan het Werk, opgericht bij de wet van 24 j anuari 1931 (Belgi~ch Stuuisbluâ van 29 januari 1931) om het hoofd te bieden aan de uitgavcn voor hulpverlening aan dc wezen van arbetdsslachtoffers. Zie begrotingsontwerp van het Nationaal Werk voor de wezen van de arbeldsslachtoffers,
21-19. Remboursement au Fonds de prévoyance en [eoeur des victimes des maladies professionnelles des dépenses effectuées, pour ce compte de l'Etat, aU titre d'indemnités et de secours versés il certeines victimes de maladies professionnelles, ainsi que de la quote-pert dans les [rais généraux occasionnés par ces opérations: 400000 francs.
21- 19. Terugbetaling aan het Voorzorgsfonds ten behoeoe van de door beroepsziekten getroflellell vlJn de voor het Rijk gedane uiignuen, bij wijze van vergoedingen en teqemoetkominoen aan sommige door beroepsziekten getroffenen, alsmede van het eendeel in de algemene kosten ingeuo/ge deze verrichtinqen : 100 000 frank.
Les dépenses origines:
Het feit dat aan hct Voorzorqsfonds uitqaven worden, is aan twee oorzaken te wijten :
à
rembourser
au
Fonds
de
prévoyance
ont
deux
moctcn
tcrugbetaald
8) les dispositions de l'article 8, alinéas 2 et 3, de la loi du 24 juillet 1927 (Moniteur belge du 12 août 1927) sur la réparation des dommages causés par les maladies professionnelles (texte abrogé par l'arrêté-loi du 25 février 1947, Moniteur belge du 26 mars 1947) : «Les personnes qui, antérieurement à l'inscription d'une maladie sur la liste visée il r article 2, ont contracté une incapacité permanente et fournissent la preuve que cette incapacité est professionnelle au sens de la loi, ont droit à réparation à partir du jour où le caractère professionnel 'de leur infirmité est reconnu soit pal' accord, soit par jugement. Les sommes affectées aux indemnités de cette espèce sont prélevées sur les avances faites pal' l'Etat au Fonds de prévoyance »;
a) de bepalingen van artikel 8, lid 2 en 3, van de wet van 24 juli 1927 (Belgisch Staatsbiad van 12 augustus 1927) betreffende de schadeloosstelling inzake beroepsziekten (tekst opgeheven door de besluitwet van 25 februari 1917, Belgisch Staatsblad van 26 maart 1917) : « De personen die vóór de inschl'ijving van zlckte op de lijst van artikel 2 bedoeld, een blijvende onqeschiktheid hebbcn opgedaan en het bewijs levercn dat deze ongeschiktheid van professionele aard is naar luid van de wet, hebben aanspraak op schadeloosstelling vanaf dc dag waarop het beroepskarakter van hun gebrekkigheid, hetzij bij overeenkomst, hetzr] bi] vonnis, wordt crkend, De somrnen besteed aan derqelijke tegemoetkomingen worden afgenomen van de voorschottcn van de Staat aan het Voorzorgsfonds »;
b) la décision d' accorder une rente, depuis 1929. à quelques victimes de maladies professionnelles ou leurs ayants droit, qui étaient exclus du bénéfice de la Joi du 24 Juillet 1927 pour des raisons d'ordre juridique.
b) de beslissinq aan cnkelc slachtoffers van beroepszickten of aan hun rechtverkrtjqenden, die orn redenen van juridische aard, de voordelen van de wet van 24 juli 1927 nict konden qenieten, sedert 1929 cen rente toe te kermen.
à
F. --. Établissements
des assurances
sociales
F. --
Eupen-Malmédy.
Instellingen
voor
sociale
verzekeringen
Eupen-Malmedy.
territoires d'Eupenmédicaux et pharil des habitants de des rentes ; 23000
21-20. Renten aan de door: erbetdsonçevolletv getr:offenen in de gebiedsdelen Eupen-Malmedy en Sankt- Vith. OrthopediBche ioestellen, Medisclie en phetrnaceutische kesten. Honoraria der geneesheren. Aall de inwoners vall Kalmis verschulâiqde renren. Administratiekosten voor de uitkering Vlm rellten : 23000 frank.
Rentes d'accidents du travail et autres dépenses s'y rapportant reprises par l'Etat belge en vertu de la Convention d'Aix-la-Chapelle du 9 juillet 1920 relative aux assurances sociales dans les cantons d'Eupen-Malmédy-Salnt-Vlth, et rentes dues des habitants de La Calamine en vertu de l'arrêté royal du 3 décembre 1934 (Moniteut' belge du 19 décembre 1934), Le crédit sollicité comprend les prévisions de dépenses suivantes:
Renten wegens arbeidsonqevallen en andere errnede in verband staande uitgaven overgenomen door het Rijk krachtens de overeenkornst van Aken dd. 9 juli 1920 betreffende de sociale vcrzekerinqen in de kantons Eupen-Malmedy en Sankt-Vith, en krachtens het koninklijk besluit van 3 decernber 1931 aan lnwoners van Kalmis verschuldiqde renten (Be/giseh Staatsblad van 19 december 1(31).
21-20. Rentes aux accidentés du travail dens les Malmédy·Balnt- Vith. Appareils orthopédiques, Frais maceutiques. Honoraires des médecins. Rentes dues La Calamine. Frais d'admini s trntion pour te s""(lice francs,
à
Rentes F Indemnité de 2,5 % des rentes, due à l'Institut d' assurance contre l'invalidité de Malmédy, pour le service de ces rentes, la surveillance des bénéficiaires, etc. ... F Dépense prévue pour le renouvellement et la réparation d'appareils orthopédiques portés par les accidentés. Frais médicaux ct pharmaceutiques. Frais de déplacement des accidentés pour l'essayage des prothèses. Honoraires des mëdeclns pour l'examen préalable des accidentés ... F
12000
300
10700
21-21. Subvention ù l'Institut d'a.,sUrlJ/ICe cont.e rùwalidité des o/wriers à Malmédy (en liquidniion}, en (JlIe di: paiement des rentes d'in (Jalidité, de vieillesse et de survivance acquises sous l'empire de r ancien régime, en exécution du Code allemand des assurances sociales,
Het
aanqevraaqd
krediet
omvat
de volgende
voorziene
Renten F Vergoeding van 25 % der rcnten, verschuldiqd aan de . VerzekeringsinsteHing tcqen Invaliditeit te Malmedy, voor de uitkering dezer rcnten, het toezicht op de gerechtigden. enz. F Uitgave voor de vernieuwinq cn het herstelleu van orthopedlsche toestcllen van de door onqevallcn qetroffenen. Medische en pharrnaceutische kesten. Verplaatsmqskesten van de door onqevallen getroffenen om de prothèse te beprocven, Honoraria der geneesheren voor het voor afqaand onderzoek der getroffenen F
uitgaven: 12 000
300
10700
21-21. 'I'oeleqe aan de uerzekecinqsinstelliru; teqen invalitliteit van de ntbeiders, te Malmedy (in uereffen/Ilg) met het oog op de betaling der invuliditeitsouderdomsen overleoinçsrenien onder toepassinç van het vtoeqer stelsel oerkreqen, in uitvoering van het Duits Wetboek
4~XVlII (1962~1963) -
[ 33 ] des habitants des C"ntons Ln Calamine et des communes 1 612000 francs.
ft
d'Eupen, Malmédy et Saint-Vith, de limitrophes de la [rontière allemande:
Aux termes de l' article premier de l'arrêté du Régent du 23 avril 1919 portant les modalités de liquidation des opérations de l'Institut d'assurance contre l'Jnvalidilé de Malmédy (Moniteur belge du 8 mai 1949), cet Institut est chargé de la liquidation des rentes d'invalidité, de vlcillesse et de survivance acquise, par les assurés du chef des versements effectués sous l'empire de l'ancienne législation, dans les conditions fixées par cette législation, ainsi que des subsides et compléments de subsides annuels à charge de l'Etat, en conformité des dlsposltions des arrêtés royaux du 16 août 1927 (Moniteur belge du 28 août 1927) et du 20 avril 1929 (Moniteur belge des 22-23 avril 1929),
La subvention sollicitée est destinée à compenser l'insuffisance ressources nécessaires pour faire face aux dépenses résultant obligations visées ci-dessus,
des des
D'autre part, l'accroissement de ces dépenses est dû partiellement à l'application de l'accord de sécurité sociale entre la Rëpubltque Fédérale d'Allemagne et la Belgique (3' accord complémentaire) en vertu duquel les cotisations hebdomadaires afférentes à la période d'assurance allant du 10 mai 1940 au 31 décembre 1941 sont pri~:es en considération pour le calcul des rentes du réqimc local. En outre, l'application des dispositions des Règlements 3 et 4 de la Communauté Européenne aux anciens assurés du régime local ayant accompli des périodes d'assurance valables dans un autre Etat-membre a eu également pour conséquence un accroissement des charqes de l'organisme en question,
N. 1.
der sociale uerzekerinqcn, teri baie van iruooners cler Keaton» Eupen, Malmedy en Sankt-Vith, Kalmis en /lan Duitsland grl?nzende Belgische gemeenten : 1612000 frank, Naar luid van hct eerste artikel van het besluit van de Regent van 23 april 1919 houdende de vereffeningsmodaliteiten der verrlchttnqen van de Vcrzekcrlnqsinstellinq tegen invaliditeit van Malmedy (Belgisch Staatsblad van 8 mei 1949), wordt deze Vcrzekcrinqsinstellinq belast met de vereffening van de lnvallditcits-, ouderdorns- en overlcvinqsrenten die door de verzckcrden wcrden verworven weqens de onder toepassinq van de vroegere wetgeving gedane stortinqen, onder de bij deze wetgeving vastqestelde voorwaarden, alsmcde van de jaarhjkse toelagen en aanvullende toelaqen ten laste van het Rijk, overeenkornstlq de bepalingen van de koninklijke besluiten van 16 auqustus 1927 (Belgisch Strwtsblad van 28 auqustus 1927) en 20 april 1929 (Belgisch Siaatsbled van 22~23 april 1929). De gevraagde toelaqc is beste-nd als cornpensatie VOOr het tekort aan inkomsten nodlq om het hoofd te bieden aan de uitqaven voortvloeiend u; t bovenvcrmelde verplichtingen, Anderzilds, is de verhoging van deze uitgaven noodzakeltjk, voor ccn gedeelte in ultvoerlnq van het akkoord lnzake sociale zekerhcid tussen de Duitse Bondsrepubliek en België (.3' aanvullend akkoord), krachtens dcwelke de wekelijkse büdraqcn betreffende de periode van 10 met 1910 tot 31 decernber 1941 in aanmerkinq werden qenomen, voor de herckeninq van de renten van het lokaal stelscl. Bovendien, heeft de toepassing van de beschikkinqeu van de Rcqlementen 3 en 4 van de Europese Gerneenschap, aan oude verzekerdcn van het lokaal stclsel welke de geldige verzckerlnqspertode in cen andere Lidstaat hebbcn vervuld, evcneens een verhoging van de lasten, van het verrneld organisme, tot gevolg qehad.
21"22, Subvention à l'Institut d'flssHrance contre les accidents agricoles Eupen-MEllmédy ft Malmédy (en liquidation), en vue du pniement des rentes el'eccidents acquises sous l'empire de l'encien rêqime, en exécution du Code des assurances socieles allemand à des habitants des cantons d'Eupen, Malmédy et Saint-Vith: 235000 francs,
21-22. Toeleqe aElIl de Ïnsiellintt Viln oerzekeriru; teqen lendbouurcvrtqeo nllen Eupen-Malmedy. te Malmedy (in !Jereffening), met liet oog op de betaling uan de onqeoellenrenten onder toepassing Viln het oroegel' stelsel verkreqen, in nitvoerirtq van het Duits Wetboek der Sociale' uerzekerinqen ten bete van inwoners vi/n de kantons Eupen, Malmedy eTl Sankt-Vith: 235000 frank. -
Aux termes de l'arttcle 3 de l'arrêté du Régent du 20 décembre 1949. fixant les modalités de liquidation des opérations de l'Institut d'assurance contre les accidents aqricoles Eupen-Malmédy à Malmédy (Moniteur bdrre du 25 décembre 1919), cet Institut est chargé de la liquidation des rentes d'accidents acquises par les assurés du chef des versements effectués sous l'empire de l'ancienne législation dans les conditions fixées pal' cette législation,
Naar luid van artlkel 3 van het besluit van de Regent van 20 de cembel' 1949 houdcnde de vereffeningsmodaliteiten van de Instelling van verzekcrinq tegen landbouwongevallen Eupen-Malmedy, te Malmedy (Belgisch Staatsblad van 25 december 1949), wordt deze Instelltnq be last met de vercffenlnq van de onqe vallcnrcnten die voor de ver'zckerden werden vcrworven wcqcns de onder de bij deze wetgeving vastqestelde voorwaarden. De gevraagde tcelaqe is bestemd als cornpensatle voor het tekort aan middelen van de Instellinq, ten einde het hoofd te bieden 'aan de uitgaven voortvloelend uit bovenvermeldr- verplichtlnqen, deze uitqaven gedeeltelijk gedekt zijnde door de ontvanqsten, namelijk voortkomende van de toeqestane hypothecaire leninqen,
La subvention sollicitée est destinée à compenser l'insufftsance des ressources de l'Institut, afin de faire face aux dépenses résultant des obligations visées ci-dessus, celles-ci n'étant couvertes que partiellement pal' les recettes provenant notamment des intérêts des prêts hypothécaires consentis,
Art. 24. -
Subventions
Art. 24. --
diverses.
Diverse
toeisqen.
24~I. Subside à titre d'encouragement à l'association sans bnt lucratif : « Ecole centrale belge des llssurfmces sociales :t' : 60000 francs,
24~ I. Toelnqe tot oenmoedioinq merk : «Belgische Middenschool frank.
Cc subside est alloué à titre d'encouragement, à l'association précitée, étant donné le but social élevé poursuivi par cette institution dont le rôle essentiel est de former des cadres pour les administrations publiques, les établissements parastataux ct les organismes d'assurances sociales et de préparer les jeunes gens à accomplir une carrière clans ces administrations ou organismes,
Deze toelage wordt als aanmoediging aan bovenvermelde vereniqlnq verleend ter wllle van het verheven sociaal doel dat wordt naqestrcefd door deze insrcllinq, waarvan de rol hoofdzakeltjk bcstaat in de vorming van het kaderpersonecl voor de openbare bcsturen, de parastatale instellingen en de organismen van sociale verzekerlnqen en in de voorbereiding van de jongelleden tot een loopbaan In deze besturcn of orqanlsrnen,
24 ..2. Ïnterveniion du Département dons les frais de premier ment, de renouvellement et de fonctionnement des centres techniques pout olw1'iel's mineurs : 10 000 000 de francs,
24-2. Bi/drage vat! het Deportement ill de kosten !Jaar eerste uitrusting, vcrnieuioinp "n ioerkinq !Jan de medisch-technische centra !Jaar miinioerkers , 10 000 DOD frank,
équipemédico-
Le crédit inscrit à cet article doit couvrir l'intervention du Département dans les frais de premier équipement, de renouvellement et de fonctionnement des Centres médico-tcchniqucs pour ouvriers mineurs, atteints de .stltcosc, en vue de permettre aux susdits centres de fonc .. Hanner dans les meilleures conditions (loi du 15 juillet 1957). Les dépenses il charge de cet article pourront éventuellement être effectuées à l'intervention d'une institution, d'une association ou d'un orqanisrne chargé de la gestion desdits centres ct pourront être COIlvertes au moyen de subventions. Le crédit demandé doit également couvrir les Ïrais de premier équipement des extensions du centre d'Awans dont les travaux seront ter .. minés au cours du premier trimestre 1963. Il dcvrn être pourvu notamment il l'équipement de cabinets laboratoires, chambres de malades ct home pour infirmières,
médicaux,
aan de uesenipiru; zoruler toinstooqooor sociale verzekerinaen ». 60000 -
Het op dit artikel ultqetrokken krediet moet cle bljrlraqe van het Departement dekkcn in de kosten voor ecrste ultrustlnq, vernieuwlnq en werking van de medisch-technische centra voor mlinwerkers, die aan silicose lijden ten r-trrdc voorrnclde centra in staat te stcllen onder de beste voorwaarden te werken (wet van IS juli 1957). De ultqaven ten bczware van dit artikel kunnen eventucel qedaan worden door toedoen van cen instelling, organisme of vereniqinq die belast is met hct bchecr van vermelde centra en kunncn door middel van toelagen gedekt worden. Het aanqevraaqd kre dlet I110et evcncens de onkosten dekkcn VOOt' ccrstc uitrustinq van de uitbreidinqcn van het centrum van Awans waarvan de werken in de loop van hei ccrstc trirncstcr 1963 zullcn gcëindigd zi]n. E!' zal namelijk moeren voorzlen worden In de uitrustluq van medlsche kabinctten, Iaboratoria, ziekenkamers en een home voor zlekcnverplecqstcrs,
4·XVIII (1962-1963) -- N. 1. 24-3. Subside francs.
au Comité
naiionul
[ 31 belge
de service
social:
30 GOO
Etant donné l'intérêt que présentent pour le Département les journées d'études du Comité dont il s'agit, il a été jugé opportun de lui octroyer un subside de 30 OCO francs 3 titre d'intervention dans l'organisation annuelle de conférences. colloques, etc.
Art.
25. -
Subventions
l 24·3. Tcelaqe 30000 frank.
alJn het Belçisch
Netionoal
Comité
voor sociale dienst:
Daar de studledaqcn van bedoeld comité voor het Departement van belang z ijn, heeft het Departement het inzicht aan het Comité een toelaqe van 30000 frank te verlenen, als tusscnkomst voor het inrichten van [aarlijkse nationale conferenties, colloquiums, enz.
exceptionnelles,
Art. 25, -
Llitzonderinpstceleqen.
25-1. Subvention spéciale au Fonds naiionnl. d'assurance melsulieinonli'liié, li l'(>flet de lui permettre de supporter les charges d'intérêts il résulter des prêts consentis pur la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie pour r application de la législation sur rassurance malutlic-inoalidltë obligatoire: 27 000 000 de francs.
25·1. Bijzondere toelaqe aan het Rijksfonds voor verzekerinq tegen ziekte en inuelidiieit ten einde het in stEwt te stellen de lasten te dragen van de intetesten, welke ooortvloeien uit de leningen die door de Rijfrskas ooor rust· en ouerleoinqspensioenen werden toeqestaan met het oog op de toepassing van de wetgeving betreliende de oerplichie verzekering tegen ziekte en tnvelidtteit , 27 000 000 frank.
Le crédit prévu doit permettre au F.N.A.M.1. de payer les intérêts relatifs à 1963 sur le montant de 600 000 000 de francs avancé par l'organisme prêteur en 1955, à la demande du Gouvernement.
Het voorziene kredlet moet het R.v.z.L in staat stellen de interesten over 1963 op het bedraq van 600000 000 frank welke het lenend organisme in 1955 op verzock van de Regering heeft voorqeschoten, te betalen,
25.2. Subvention mt Fonds national d'assurance meledie-invelidité destinée il contribuer à l'eourement du déficit de l'ussuretice maladieinvalidité : 2000000 000 de francs.
25~2. T'oclnqe aan het Rijksfonds uoor verzekerlnq tegen ziekte en inoeiiditelt bestemd als biidraqe tot het aanzui(leren van het tekovt (Ian de ziekte- en invuliditeitsoerzekertnq : 2000 000 000 frank.
D'après des renseignements fournis par le F.N.A.M.I., le déficit du Fonds s'élèvera pour- l'exercice 1963 à 2000 000 000 de francs environ. En vue de permettre à l'organisme précité de faire face à ses obligations, il y a lieu d'inscrire ce crédit exceptionnel de 2000 000 000 de francs.
Volgens de inlichtingen verstrekt door het R.V.Z,I. zal het tekort van het Fonds voor het dienstjaar 1963 ongeveer 2 000 000 000 frank bedraqen. Ten t'inde het hoqervernoemd organisme toe te laten aan haar vcrpltchtlnqen te voldoen, dient dit uitzonderingskrediet van 2 000000000 frank uitqetrokken te worden.
25-3. Prise en charge par l'Etat du service des intérêts des avances de 700 millions dp francs consenties en 1961 par la sectiOIl des pensions de retraite du Fonds nntionsl de rettnite des ouvriers mineurs il celle de l'invalidité des ouvriers mineurs : 24 500 000 francs.
25·3. Het ten leste nemen door de Siee: van de interest op de voorscbotteti voor een toteel bedrag van 700 milioen frank in 1961 toegestaan door de sectie custpensioeneri van het Nationaal Pensioenlonds uoor mijnwerkers aan deze voor de invelidiieit der mijnuserkers i 24500000 frank .
de 5 % l'an, de l'article 64
. Het krediet sternt overeen met de lopende lnteresten tegen 5 % per [aar op de voornoemde voorschotten in 1961 verleend krachtens artikel 64 van de wet van 14 Iebruari 1961. dat als volqt luidt:
Le Crédit correspond aux intérêts con rus, au taux sur les avances précitées consenties en 1961 en vertu de la loi du 11 février 1961 qui stipule:
« Art. 64. - La section des pensions de retraite du Ponds national de retraite des ouvriers mineurs peut accorder des avances au secteur de l'invalidité des mineurs à concurrence d'une somme de 700 millions de francs.
« Art. 64. - De sectie rustpensloenen van het Nationaal Pensloenfonds voor mijnwerkers mag de sector invaliditelt der mljnwerkers voorschotten toekennen ten bedrage van 700 mlljoen frank,
» L'Etat accorde sa garantie à ces opérations et prend à sa charge le service des intérêts. Il rembourse ces sommes au Fonds national de retraite des ouvriers mineurs, section des pensions de retraite par cinq annuités à partir de 1962. »
» De Staat verleent aan deze verrfchtinqen zijn waarborg en neemt de lnterest ten laste. Deze sornmen betaalt hl] het Nationaal Pensloenfonds voor Mimwerkers sectie rustpensloenen, terug in vijf annuïtelten te beginnen van 1962. »
r~:;'-·rl
Comme une tranche de 140000000 de francs sera remboursée au mols de juillet 1962, U restera une somme de 560000000 de francs à rembourser.
Aangezien een schljf van 140000000 frank in juil 1962 zal teruqbetaald worden, zal nog een som van 560000 ()()O frank moeren teruqbetaald worden,
Comme une seconde tranche de 140000 000 de francs sera remboursée le 1 cr juillet 1963. le crédit prévu pour 1963 atteint:
Aangezien op I Juli 1963 ecn tweede schijf van 140000000 frank z al teruqbetaald worden, beloopt hct krediet voorzlen voor 1963
140000000 -- -----. 2
(560000000
5 X ---) 100
CHAPITRE
= 24500000
francs.
(560 000 000
HL
-
140 000000 ---2
HOOFpSTUK
TRAVAUX, Art. 27. -
Art. 27. -
Trnvnux exceptionnels.
explique
la raison
CHAPITRE
êtot d'immeubles. qui ont ou indemnités en tenant
d'être
du crédit
proposé.
IV.
AUTRES DÛPENSES. Art. 28. -~ Dépenses A. 28·], Intervention
= 24 500 000
frank,
III.
WERKEN,
27·1. Dépenses résultent de la remise Cil été occupés par des services du Département lieu: J 00 000 francs'. Le libellé de l'artlcle
5 X -) 100
courantes.
Pensions de vieillesse,
de rBtllt clans les dépenses occasionnées à la Caisse générale d'épargne et de reitalte du chef des frais qu'elle expose ou des prestations qu'elle effectue pour compte dil Ministère de 1,1
Llitzondetlnqstoecken.
27-], Llttaaven voortoloeiend van gebouwen Wfl8r de diensien qebrecht of vergoeding qeldend De tekst van kredlet.
het artlkel
uit het teruq in goede staet brenqen ven het Departement werdeti in onderels dusdaniq , 100000 frank.
geeft
de reden
HOOFDSTUK
aan
van
het
voorgesteld
IV.
ANDERE UITGAVEN. Art. 28. -
Lopende
uitgaven.
A, -- Ouderdomspensloenen, 28·1. - Bijdrage Win het Rijk in de ultqoven al/n de Algemene Spaor- en Liiirentekas oeroorzaakt, ult hoolde pan de kosten die zij besteedi of de prestniie« welke zij verrlcht voor rekening van het Minls-
[ 35 1
4~XVIII (1962-1963) ~
N. 1.
Prëoounnce Sociale en mntière dassurence en vue de la vieillesse et du décè« prémnturé. Toutefois, les fwis inhérents it la vérification des car/es de versements sewnl pay{:s directement pnr le compte «Produit de: lIJ vente
terie van Sociale Voorzorg inzake vet zekerinq tegen de geldelijke qeootqcn V8.n ouderdom en vroegtijdige dood. De kosten voor het nnzien der stortinqskaerten zullen evenuiel rechtsireeks u/orden qedekt dooc de rekeninq «Opbrengst van de oerkoop van lijlrente~egels» en afgehouden Viln net bedraq der interesten, opqebrnchi door het beleqçen der sonnnen voortkomende van de verkoop van liifrentezegels. Hel soldo Viln de interesten zal overeenkomstiq artikel 60. 4°, viln de bij het besluit van de Regent van 12 september ICJ16 semenqeooeq ie uietten ilan het Fonds VOor ioediuven en we~en worden gestort (Belgisch Staatsblad van 21 september 191:6): 10 135 000 frank.
Les prévisions de dépenses ont été établies par la Caisse générale d'épargne et de retraite sur la base de la réqlementation et des mesures d'exécution en vigueur actuellement,
De voorztene uitgaven worden door de A!gemene Spaar- en Lijfrentekas op basis van de thans viqerende wetgeving en uitvoeringsmaatreqele n opqemaak],
28-2. Intervention de l'Ete: dans les dépenses occasionnées à la Caisse nntion»le des pensions de retraite et de survie, du chef des prestations qu'elle effectue pour le compte du Ministère de la prévoyance sociele ; 15 000 francs,
28-2. Biidroqe van net Rijk in de uifg/wen aan de Rijkskas voor rust- en ooerleoinçspensioenen oe-oorzeekt uil hoojde van de prestoties welke zij verricht ooot re.lcening van het Ministerie van Sociale Voorzorg: 45 000 frank.
L'intervention du Département dans le prix de location de machines à cartes perforées en usage à la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie est supprimée il partir du 1H septembre 1960, En conséquence, le coût réel des travaux effectués pour le Département, estimé à 45000 francs, lui est porté en compte.
De tussenkornst van het Departement in de huurprijs van ponskaartenmachines, bi] de Rijkskas voor rust- en overlevinqspensiocnen in qebruik, is van 1 septernber 1960 af afqeschaft, Dientengevolge dient de werkelijke kostprijs van de voor het Departement verrichte prestatles, die op 45 000 frank wordt qeraarnd, in rekening gebracht te worden.
28-3. Versement eux receveurs des contributions des sommes dont, en application de l'article 56 cie ln loi du 18 juin 1930 ou de l'article 67 des lois coordonnées par l'arrêté du Régent du 12 septembre 1946, ils ont été chargés d'opérer le reCOHvrement et qu! pour Lnn. ou l'autre motl] ne seront pas perçues : 610 000 francs.
28-3. Starling !lan de belastinqsontoenqcrs van de sommeil welke zi], bij /oepassing van ertikel 56 van de wet Llall 18 [uni 1930 of van sttikel 67 Villi de bi] het besluit van de Regent van 12 septembec 191:6, sumenqevoeqde welten moësren inoorderen ert die om cie een of andere reden niet zullen qeïnd ioorden : 610000 frank.
L'Administration des Contributions directes intervient pour le recouvrement des cotisations dues en vertu de diverses lois sociales.
Het bestuur der Directe Belastlnqen komt tussenbeide voor het lnvorderen van de bijdraqen verschuldiqd krachtens verschillende sociale wetten. Artikel 56 van de wet van 18 juni 1930 en artikel 67 van de bij het besluit van de Regent dd, 12 septembcr 1946 geordende wetfen houden -een bepallng in, luldende als volgt :
L'article 56 de la lol du 18 Juin 1930 ct l'article 67 des lois coordonnées par l'arrêté du Régent du 12 septembre 1946 contiennent une disposition libellée comme suit : « A défaut pour l'employeur cl'avoir satisfait au paiement dans le délai ainsi fixé. le recouvrement des sommes dues est opéré par voie de contrainte, comme en matière de contributions directes. »
« Mocht de werkqever, blnnen de aldus vastqestelde termijn, aan de hem door het vonnis opgelegde verpllchtinqen niet hebben voldaan, dan. worden de verschuldigde sotnrnen door middel van dwanq, zoals inzake directe belastlnqen, Inqevorderd. »
Après l'enrôlement des sommes qu'ils ont été condamnés à payer, certains employeurs versent lesdits montants aux organismes d'assurance intéressés plutôt qu' aux receveurs des contributions,
Na de lnkohierlng van de sornmen waarvan de bctalinq hun bi] vonnis opqelcqd werd, storten sommlqe werkqevers die sommen veeleer aan de betrokken verzekerinqsinstcllinqen dan aan de ontvanqcrs der belasttnqen, Zij doen daarna bij 'de ontvanqers der belastingen gelden dat zi]
Ils font ensuite valoir satisfait au jugement. Dans Il en sera de même si la cause de l'insolvabilité du
aux receveurs des contributions qu'ils ont ce cas la somme enrôlée ne sera pas apurée. somme enrôlée est reconnue irrécouvrable à redevable.
La réglementation en vigueur à l'Administration des Contributions directes, en ce gui concerne la comptabilisation des recettes sur droits enrôlés, implique le versement au receveur des contrlbutlons intéressé du montant de chaque dégrèvement ou de la cotisation reconnue irrécouvrable, après quoi l'Administration en question inscrit comme recette définitive le montant total des droits constatés (enrôlés). Comme l'Administration des Contributions directes applique cette procédure, en ce qui concerne les cas susmentionnés, à la requête du Ministère de la Prévoyance Sociale. c'est à ce Département qu'il incombe de verser les sommes enrôlées qui ne pourront être perçues par les receveurs des contributions à charge des redevables. Ces sommes seront portées ultérieurement en recette au budget des Voies et Moyens. L'ensemble se résume il une question d'écritures qui sc traduit dans la comptabilité des bureaux des contributions directes par de réelles simpliftcatlons et aussi par un" plus grande sécurité, Il appert des renseignements fournis par le Ministère des Finances que le montant i'I verser pour 1963 peut être évalué ti 610 000 francs.
B, -
Handicapés
De reglementering in voege bi] het Be~'tuur der Directe Belastlnqen lnzake de comptabiliteit der ontvangsten op inqekohicrde rechtcn behelst de stortinq van het bedrag van elke ontlasting of van de niet invorderhaar crkende bijdragen aan de bctrokkcn ontvanqer der belastinqen, waarna bedoeld beheer het totaal bedrag van de vastqestelde [inqe . kohierde) rechten als definttleve ontvanqst boekt, Daar het Bestuur der Directe Belastlnqen deze procedure op verzoek van het Ministerle van Sociale Voorzorg toepast wat de hlerhovenbedoelde gevallen bctreft, behoort het aan dit Departement de ingekohlerde sommen te storten, welke door de ontvangers der belastiriqen ten laste van de schuldenaars nict zullen ingevorderd worden, Deze sornmen zullen achteraf op de Rijksmiddelenbeg.roting als ontvangst geboekt wordcn. Alles komt neer op de kwestle van qeschriften welke in de comptabiliteit van de kantoren der directe belasttnqen tegelijk tot ultlnq komt door werkelljke vereenvoudigingen en zo door meer vciliqhcid. Volgens inlichtingen gegeven door het Ministerie van Financiën, mag het te storten bedrag voor 1963 op 610000 frank qcraamd wordcn,
B. -
physiques.
28·4, Paiement aux estropiés et mutilés, en Ilpplication des lois cela, tlves /ltIX estropié« et mutilés [coordonnées le 3 février 1961), des termes âallocettons échus ilU cours de îennëe 1963, des premiers termes des ellocattons dont le droit li été reconnu au cours de la même année, ainsi que des sommes accordées en remplacement de deux ou trois années d' (ll/ocation pour l'ncquisition cl'un appareil de prothèse olt de toutil/nge nécessaire à l'exercice d'une protesslon (y compris les allo-
Mlnder-vallden.
28-4. Betaling bij toepassing van de ioetten betreffende
kujen
4- XVIII (1962-1963) --- N. 1.
[ 36 )
cations complémentaires de vieillesse lois) : 805000 OCO de francs.
visées
il l' article
5 des susdites
maten of uaTl benodiqdheden voor het uitoeienen van een beroep (de bi] artlkel 5 van bedoelde qecoördineerde wetgeving beoogde aanvullende ouderdornsteqcmoetkornlnqen inbegrepen) : 805000000 frank.
Montant supputé compte tenu: a) des paiements effectués en 1960 et en 1961. ainsi que de l'évolution probable du nombre de bénéficiaires au cours des années 1962 et 1963;
a) de betalingen gedaan in 1960 en 1961. rekeninq houdend met de waarschijnlijke evolutie in de loop van de [aren 1962 en 1963 van het aantal rechthebbenden:
b) du paiement de l'allocation des estropiés qui pal' la loi du 3e juin 1961 sur l'épuration civique, jouissent à nouveau de leurs droits civils et politiques;
IJ) betaling van de tegemoetkoming nan de gebrekkigen, de wet van 30 [uni !961 op de burqerlijke epuratie, opnleuw burqer- en politieke rechten beschikken:
c) de apprentis;
c) de waarschijnlijke gen en leerjongens;
à
l'augmentation
probable
du
d) de l'accroissement probable du comme «invalide» par le F.N.A.M.I.,
nombre
d'estropiés-élèves
nombre d' estropiés considérés tout en restant «travailleur »:
e] de l'augmentation probable des décisions favorables mission d' appel en matière de recours médicaux; f)
de la hausse
et
de la Com-
de J'index.
Bedrag
geraamd
rekeninq
houdend
verhoging
met:
van
d) de vermoedelijke aangroei van R.V.Z.I. als «invalide» beschouwd,
het aantal
qebrekkiqcn-leerhn-
het aantal qebrekkiqen, door en «arbeider» blijvend;
e) de waar schljnlijke verhoging van de gunstige bcslissinqen door de Beroepscornniissie, aangaande het rnedisch hcrocp: f)
de stijging
die door over hun
het
genomen
van de index.
28-5. Paiement, aux estropiés et personnes assimilées, des termes des allocations dont le droit a été reconnu au Cours des années 1962 et antérieures et qui. pour rune ou Feutre cause, n'ont pu être liquidées à charge des crédits prévus pour ces exercices (y compris les allocations complémentaires de vieillesse) ; 350 000 francs.
28·5. Betaling aan gebrekkigeTl en ermede gelijkgestelde personen van de teoemoetkorninpstermiinen waaruan het recht in de loop der isren 1962 en ooocqeende ioerd erkerul en die. om de een of endere reden ten leste van de voor deze diensijeren uitgetrokken kcedieten niet konden vereffend worden (de aanvullende ouderdomstoelaqen inbcgrepen) : 350000 frank.
Montant destiné permettre la liquidation de termes qui, pour des raisons exceptionnelles. n'auraient pu être pris en charge par les crédits prévus pour les exercices auxquels ils se rapportent.
Bedrag bcsternd voor de vereffening der termijnen die, om uitzonderlijke redenen niet door de kredieten, uitgetrokken voor de dienst[aren waarop zi] betrekking hcbben, kondcn gedrag·en worden,
Un crédit de 350 000 francs paraît dépense, compte tenu de l'expérience et 1961.
Een kredict van 350 000 frank blijkt verantwoord te verzekercn, rekeninq houdende met de daaromtrent vinding tijdens de [aren 1960 en 1961.
à
nécessaire pour faire face il cette acquise au cours des années 1960
om deze uitgave opgedane onder-
28-6. Paiement, ft l'intervention de la Caisse de prévoyance et de secours en faveur des victimes des accidents du travail, des indemnités dues en matière de réparation des dommages résultent des eccidenis du t,.avail et des dommages corporels et matériels inhérents ft certeins risques spéciaux relativement au chargement, au décher qetnent, au transport, au dépôt, à la maTlutention ou ft la simple présence d'enqins de guert-e (arrêtés-lois des 19 mai et 5 juillet 1945 et loi du 30 décembre 1950) : 100 000 francs,
23-6. Betaling door toedoen van de Steun- en Voorzorgskas ten behoeve van slachtoffers van erbeidsonqevsllen, de!' vergoedingen verschuldiqd voor, de vergoeding der scliede voortspruitend uii de arbeidsongevallen en der lichnmeliike en stoffelijke scluule eigen atlll sommiqe biizotulere risico'.s uerborulen aan het leden, het lossen, het vervoer. het opslnen, het behentlelen van oorloqstuiqen of eenvoudiq uit hooide van de aamuezi qheid ervan [besluituretten van 19 mei en 5 juli 1945 en ioet vall 30 decembec 1950) : 100 000 frank.
Montant destiné au paiement de réparation des dommages.
Bedrag om de inzake vergoeding dingen eventueel te betalen,
éventuel
des indemnités
dues en matière
28-7. Réparation des dommages résultant des accidents du travail survenus aux gens de mer pendant la période ellent du 1" septembre 1939 jusqu'à la date de la remise de l'armée sur pied de paix (15 iuin 1949). Application de l'tictêté-iol du 23 octobre 1946, modifié par r arrêté-loi du 28 [éurier 1947, modifiant temporairement Ia loi du 30 décembre 1929 sur la réparation des accidents du travail survenus aux gens de mer (Moniteur belge des 6 novembre 1946 et 14-15 avril 1947): 11 6CO000 francs. Ce crédit se décompose
comme
suit: F
Paiement probable de la valeur certain nombre de rentes en capital
(maximum
6200 000
l;3) d'un 100 000
b) Pêche maritime: Montant des rentes annuelles
5200 000 (maximum
l/3) d'un 100 000 F
Total
28-B. Secours aux ouvriers devenus la guerre 1914·1918 : 1 COO francs.
ineptes
au travail
per suite de
à
spéciales:
100 000
francs, Ce crédit est nécessaire pour spéciales de mutualité, prévoyance
l'achat d'Insiqnes et coopération.
des
décorations
verqoe-
:
renten
6200 000
F
Waarschilnlilke betaling van de waarde van een zeker aantal renten in kapitaal
(maximum 1/3)
ioo 000
:
Bedrag der [aarlljkse renten Waarschijnlijke betaling van de waarde (maximum van een zeker aantal rentcn in kapltaal ...
5200000 1/3)
Totaa!
28-8. Steun 8lH! arbeidets, ten gevolge onqeschikt tot werken : 1 000 frank.
100 000 F
11 600000
VlJn de oorlog
1914-1918
Steun vastqestcld op 60 frank per maand, nog toeqekend aan één persoon onder de 65 [aar die onqeschikt tot werken werd erkend en die elnde 1920 de wcrklozensteun genoot en wlcns bestaansmlddelen ontoerelkend waren,
c. -
C. _.. Divers. des décoroiions
te verdelcn
11 600000
Secours fixé il 60 francs par mois et accordé encore une personne âgée de moins de 65 ans reconnue Inapte all travail qui touchait le secours-chômage fin 1920 et dont les ressources étaient insuffisantes.
28·9. Frais résultant de '<1 collatton
is als volgt
a) Koopvaardij: Bedrag der [aarlijkse
b) Zcevisserl]
Paiement probable de la valeur certain nombre de rentes en capital
verschuldlqde
28-7. Vergoeding der schude voottspruiterul uii erbeidsonqeoellen ooerkomen aan zeelleden tiiclens de periode van 1 september 1939 tot op de datum Vllfl het ioeder op vredesvoet bcenqen uen het lege,. (15 juni 1949). 'I'oepessinq van de besluittoet van 23 october 1946, zoals gewijzigd bi] de besluitwet Vlln 28 [ebcueci 1947, tot tijdelijke wijziging van de wet van 30 december 1929 betreffende de vergoeding der schede uoortspcuiiend uit srbeidsonqeo sllen ooerkomen aan zeelieden (Belgisch Staatsblad van 6 november 1946 en 14-15 april 1947) : 11 600 000 frank. Dit krediet
a) Marine marchande: Montant des rentes annuelles
der 'schadc
28-9. Nosten ooortspruitend kens ; ICOOOO frank.
Allerhande. uit de toeketinlnq
Dit krediet is nodig voor de aankoop voorzorqs- en coöperatleëretekens,
oun bijzoTldere etete-
van bijzondere
mutualltelts-,
( 37 ]
'l-XVIII (1962-1963) -
N. L
28-10. Charges résultant de l'octroi uux ouvriers bouilleurs, ,l'abonnements ou de titres de voy"ge ij l'occasion de leurs congés: 65000000 de francs.
28-10. Lesten voortspruitend werkers van abonnementen vncentie : 65 000 000 frank.
Ce crédit est destiné couvrir les charges résultant de l'application du réqirne de vacances annuelles des mineurs en ce qui concerne I'octroi de bi llets gratuits.
Dit krediet is besternd om de lastcn te dekken ingevolge de toepassing van hct stelsel voor j aarlljkse vacantie der mijnwerkers wat het toekenncn van kosteloze rcisbiljctten betreft. De vastqestelde vermindering der tewerkqcstelde mtjnarbetders wordt gecompenseerd door een qrotere asslduîtcit.
à
Bien que l'on enregistre une diminution de remploi des mineurs. celle-ci est compensée par une plus grande assiduité. Le crédit prévu ne peut dès lors être réduit.
ouvriers
Het
flan te vragen
krediet
uit het verlenen aan de steenkolenmiinof reisbilietten ter gelegenheid van hun
kan aldus
niet verminderd
worden.
28-11. Participations interventions diverses, achat et location de matériel l'Tl vue de l'information et de la propagande relatives aux diverses branches de la sécurité sociale, de la prévention des accidents dn travail et des maladies projesstonnelles : 100 000 francs.
28-11. Deelneminqen, verschillende tussenkomsien, eenkoop of huur ""n moterieel ten belioeve VaT! de informatie en de propaganda beire]: t, le de oerschillende tekken van de sociale zekerheid, het uoorkomert van erbeidsonqeo allen en van beroepsziekten : 100000 frank,
Ce crédit est nécessaire afin de couvrir les frais de participation à des manifestations organisées au cours de l'exercice et relatives aux problèmes qui concernent le Département. consistant aussi bien dans la participation à des expositions, qu'à rétablissement de panneaux publicitaires, affiches, brochures, plaquettes, etc.
Dit krcdiet wordt nodig geacht om de deelnerninqskosten te dekken van rnanifestaties tljdcns hct dtenstjaar gehouden betreffende de problema's die het Departement aanbelanqen, behelzcnde zowel de deelname aan tentconstellinqen als het opstcllen van publtcitettspanelen, plakbricven, brochures, eretekens, enz.
28-12. Participation atl programme des Nations-Unies: 120000 francs.
28-12. Deelnemina aan het programma voor de uitwisseling sociale werker3 der Verenigde Naties : 120000 frank,
Se décomposant
J'échange
de treoeilleurs
sociaux
comme suit :
Als volgt
verdeeld
'van
:
a) Un crédit de 80 000 francs pour financer la participation de la Belgique au programme d'échange -de travailleurs sociaux de l'Office Européen des Nations-Unies.
a) Een kredict van 80000 frank voor de Hnanctertnq van de deelneming van Belqië aan het cloor het Europces Bureau der Vercnlqde Naties ingericht uitwlssellnqsproqramma voor sociale werkers,
Ce programme permet au personnel des services sociaux et des services ou organisations s'occupant dans les différents pays européens membres des Nations-Unies des problèmes relatifs au travail, d'effectuer à l'étranger des séjours d'études dont la durée peut varier d'une semaine à plusieurs mois,
Dank zi] dit programma kan hct personeel van de sociale diensten en van de Instellinqen of organisaties wclke zlch met de arbeldsvraaqstukken beziqhouden in de verschillende Europese landen, leden van de Vcreniqde Nattes. voor studieopclrachten in het buitenland verblijven gedurende een periode welke van een week tot verscheidenc maan-: den kan bedraqen.
La réalisation du programme exige, de la part de chaque pays, un effort financier qui peut être évalué à 7000 francs pour un échange dont la durée atteint quatre semaines. Le montant de 80 000 francs permet le financement de 40 semaines de stage de travailleurs sociaux étrangers dont le proqrarnme d'études relèverait de la compétence du Département.
De uitvoering van dit programma vercist van elk land ecn financiële inspanning ten belope van onqeveer 7000 frank, voor een uitwisseling waarvan de duur vier weken bedraagt.
En échange. il serait permis à des fonctionnaires ou à des travailleurs sociaux belges sélectionnés, soit par le Comité national d'échange de travailleurs sociaux, soit par le Département de bénéficier d'un stage dans l'un des pays participants,
Het bedrag van 80000 frank laat de financiering toc van 40 weken stage voor vreernde sociale werkers, waarvan het programma onder de bevoeqdheid van het Departement zou vallen. In rull hiervoor, zouden Belgische ambtenaren of sociale werkers, nadat zi], hctzi] door het Nationaal Comité voor uitwlssellnq van sociale werkers, hetzij door het Departement, wcrden uitgekozen Van ccn studieverblljf in een van de declnemende landen kunnen qerüeten.
Le crédit doit couvrir également de certains candidats belges.
Het krediet moet ook de reiskosten Belgische kandidaten.
les frais
de déplacement
éventuel
b) Un crédit de 40000 francs pour l'impression et la publication des exposés et des rapports présentés à l'occasion des journées d'études.
Art. 29. -- Dépenses
dekken
van
sommlqe
evcntucle
b) Een krediet van 40000 frank voor het drukken en publiceren van uiteenzcttinqcn en verslaqen aangeboden ter aanleldinq van de studiedaqen,
exceptionnelles,
Art. 29. -
Uitzonderingsuitgaven.
29-1. Dépenses résultant de l'exécution du 'I'roisième Accord complémentaire à la Convention générale de sécurité sociale entre la Belgique et la République Fédérale cf Allemagne : 560000 francs.
29~ 1. Uitgauen uoorioloeiend uit de uitvoerinq van het Decâe Aanonllend Akkoord bij de Allfcmene Sociale Zekerhetdsooereenkomst tussen Belqië en de Bondscepubliek Duitslend : 560000 frank.
Le 7 décembre 1957 ont été signés à Bonn la Convention générale de sécurité sociale entre la Belgique et la République Fédérale d'Allemagne, ainsi que différents Accords complérnentatres, dont notamment le Troisième Accord relatif au paiement des pensions et rentes dues pour la période antérieure à la mise en viqueur de la Convention. Ce dernier Accord a spécialement pour but de régler définitivement les problèmes du passé, c' e sr-à-dire la situation des personnes qui, résidant Sur le territoire de l'une' des parties contractantes, ont droit ou peuvent prétendre, conformément à la législation de l'une des parties ou des deux parties, au paiement d'une pension ou rente complète ou partielle en matière de sécurité sociale, compte tenu de la réouverture des délais de prescription assurée par lesdits Accords complémentaires,
Op 7 december 1957 werden te Bonn de Alqernene Sociale Zekerheidsoverecnkornst tussen Belgii' en de Bondsrepubliek Duitsland alsmede verschillcndc aanvullende Akkoorden, inzondcrheid het Derdc Akkoord betreffende de betalinq der pensloenen en renten verschuldiqd voor de periode vóór de inwerkinqtredinq van de Overecnkomst, ondertekend. Dit laatste Akkoord heeft in hct bijzonder tot doel definitief de vraaqstukken van het verleden te reqelen, namelijk de toestand der personen, die op het grondgebied van een der contreererende partljen verblijvcn en, overcenkomstiq de wetgeving van een der partijen of van bctde partijen, recht hebben of kunuen aanspraak rnakcn op de uitbetaling van een volledlq of qedeeltelllk pensiocn of rente Inzake sociale zekerheid, rekening boudend met het heroncnen van de verjaringstermijnen voorzien in gezegde aanvullendc Akkoorden,
Les dépenses l , Besoin
se décomposent
du service
en matériel
comme
suit
:
de photocopie
F
2, Fournitures de bureau (21 agents) ... 3, Matériel de bureau . 4, Intervention dans les frais de la mission de recherches à Bonn 5. Dépenses diverses ...
400000 30000 70000 50000 10000
F
560000
De uitgaven wordcn onderverdeeld als volgt 1. Behoeften van de dienst voor het maken der photor'" coptes , .. , 2. Bureaubcnorliqdheden (21 aqenten) 3. Burcaumatcrlcel 4. Tusscnkomst in de kesten van de opzockinqsdieust te Bonn 'i, Diverse
ultqavcn
400000
30000 70000 50000 10000
'" F
560000
1-XVIII (1962-1963) ._- N, 1.
[ 38 ]
29·2. Allocation temporaire aux travailleurs frontaliers et Sili.;orlr:iers se tronvilnt en état d'incapacité de travail par suite de maladie Ott d'ncciilen: du traveil : 16050 000 francs. Application des instructions ministérielles parues au Moniteur belge dl! 29 avril 1959 concernant l'octroi d'une allocation temporaire aux travailleurs frontaliers et saisonniers se trouvant en état d'incapacité de travail par suite de maladie ou d'accident du travail, L,~ montant de cette allocation est estimé il 16050 000 francs dont:
F
I~
14 750 000
1300000
F
F
14 750 000
!300000
2° ten voordele van de Rijksdienst voor arbeldsvoorzieninq voor de betaling der tijdelljke uitkcring aan de slachtoffers van arbeidsonqeval en aan hun weduwen,
au profit de l'Office national de l'emploi pour le paiement de l'allocation temporaire aux victimes d'un accident du travail et à leurs veuves. Total."
1°
ten voordele van het Rtjksfonds voor verzekerinq teqen ziekte en invaliditeit voor de bctalinq der tijdelijke uitkcrlnqen in geval van zlekte, Invalidltelt of rust bi] bevalling,
au profit du Fonds national d'assurance maladie-invalidité pour le paiement de l'allocation temporaire en cas de maladie, d'invalidité ou de repos d'accouchement.
2°
29·2. Tijdelijke: uiikerinq aan de: grensarbeiders en aan de: seizoenarbeiders die onf/esdlikt ziin tot werken als gevorg van ziekte ol nrbei lsortqevel : !6 050 000 frank. Tocpassinq van de rninistertêle onderrichtingen verschenen in het Belgioch Stoatsblad van 29 april 1959 betreffende het toekeuncn van een tijdelijke uitkerinq aan de qrensarbelders en aan de setzoenarbelders die ongeschikt zijn tot werken als gevolg van ziekte of arbeidsongeval. He: bcdraq van deze uitkerinq wordtop !6 050 000 frank geraamd, waarvan :
!6050000
Totaal
F
16050'000
( 39 ] Tableau récapitulatif des dépenses de personnel.
Administration
4~XVIII (l962~1963) -
Samenvattende tabel van de personeelsuitqaven,
centrale
Services
définitifs.
--
sten
..-, ...
."
Services
temporaires. en
Cadre Ke ier
Effectif Effectief
503
484
--
-
-
-
30
... ... ...
-
Tijdelijke
-
disponibilité.
beschikking
gesteld
Ter
personeel,
Totelen ...
.~. '"
(1) Y compris le personnel 6 serveuses; 21 nettoyeuses.
I I
Evaluation Raming
Effectif Effectief
56
11
8085999
559
-
-
-
-
-
-
231873
---
1
-
31
231874
64538000
56
-
Raming
C3dre
Effectif
Cadre Keder
Evaluation
64306127
~_.-
Totaux. -
Totalen
Evaluation Raminll
-Ka~/er
Effectief
Vaste
... ... ... ... .~.
diensten Agents
Totaux
extérieurs
Buiiendiensten
Hooldbestuur
Services
N. 1.
auxiliaire
503
non prévu
514(1)
au cadre:
42
(1) Hulppersoneel 6 dlensters: 21 schoonmaaksters,
1
8086000
inbegrepen,
559
niet vocrzlen
525(1)
556(1)
72 392126
72624000
In het kader :
N. 1.
4~XVIII (1962-1963) -
[ 10 l Tableau de décomposition des dépenses de personnel.
I DESIGNATION
Echelle -- Scliasl
Effectif
-
L.
{i
Effectief
:::.:: "
Art. AANWlJZlNG Minimum
Maximum
I
...:
:::
"0
"1J
"
U
3
SERVICES AGENTS
VASTE
Secrétaire Directeur
général.
ET
Secret eris-qenereel
d'administration.
Inspecteur
général. -
-
Conseiller-chef Conseiller.
-
Directeur
-
de service.
Actuaris
adjoint.
Chef· traducteur. Inspecteur
-
Chef de division. Inspecteur
1
-
3
2
-
284 000
2
J
--
--
...
Eerstaanwezend
--
Afdelingschef
Inspecteur
--
médecin principal
inepecteur-qeneesheer des assurances,
Inspecteur
social. -
Inspecteur
de la prévoyance
de sociale voorzorg
Chef
-
...
Inspecteur
der verzekeilnqen
-
et de la sécurité sociales. -
Vertoler-ceotsoc
'-_. Busesuche]
Econome-qestlonnalre.
-
...
inspecteur" ...
_...- Secretecis
Inspecieur
van edministrotie •
...
.
Hulstneester-beheerder
de la prévoyance
vatl de sociale voorzorq Sous-chef Reviseur
de bureau, comptable,
Traducteur
.
-
--
Revisor.boekhouding
Verificateur Opsteller
des travaux.
Sténo-dactylographe. Commis principal Dactyloqraphe.
Tëléphontste. -
-
--
... •
...
assistent •.• Steno-doctç! ogr aaf-sccrctarÎs Werkopzichter
Steno-dnctplotjam]
. .
...... Eersteenioezenâ
klerk of klerk
Dacfylograaf Teleionist
Magasinier-mécanographe. Poinçonneur-mécanographe.
-- MagatlÎnbediende·mecanoflraaf 0'-
I
1
1
-
171000 -
242000
I
I
.-.~-
171000 -
242000
2
2
J7! 000 -
242000
I
I
--
17J 000 -- 224000
7
8
-
1
-_. 1
147000 -
224000
2
2
----
--
132000-
J98000
10
8
132 000 --
198000
I
-
_.-
132000 -
198000
2
3
--
132000 -
180000
1
114000 -
180000
1
I .-
138 000 -
204 000
-
1J4 000 -
180000
--
114000 -
180000
--
114000 -
180000
-
114000 -
180000
114 000 -
180000
16 2
114 000-
162000
14
6
97 800 _.... 152 400
I
--
-
-
--
I
.----
-'
-
-
-,
-
3
_ ..
-
I
--
--
-
-
-
-
.-
--
-
_.-
-~-
17
_.
1
2
-
-
POTlSer-mec8nograaf
...
-~
-_ .
162000
-
--
80 800 -
130 800
78800 -
127800
-
-
-
80 800 -
124800
32
-
80 800 -
124800
4
28 1:
65600 -
116000
I
65600 -
116000
39
61400
97000
98
90
65600-
Conirolcur
...
ou commis. -
-
...
Assistaat social. - Socisol Stëno-dacty loqraphc-secrétairc, Surveillant
sociales.
en pan de sociale zekecheld
Ollderbureauchef
-
106400 --
et de Ja sécurité
adjoint . ..,.- Adjunct-vertaler
V l'ri Hcateur, Rédacteur,
-
284 000 266 000
van
...
Econome. - Huismeester ... Contrôleur social. - Sociaal coniroleur • Contrôleur
225 000 201 000 -
médecin. -~- Eerstaanwezend
en van de sociale zekerheld
d'administration,
de bureau.
.
ou inspecteur
Socieei
Traducteur-reviseur.
inspecteur
of lnspecteur-qeneesheet
Inspecteur
Secrétaire
reqionael
I nspecteur-boekhoudinq
1
-
inspecteur-dienst-
. ..
Eecsteontoezend
-
225 000 -
...
-
-
1
316000
van edministrntie
AdÎunct'ljdvi"eur.
comptable.
-
32J 000 -- 350000
Adoiseur-dienstche}
Hooldverteler
régional principal.
E~
,.<) 0>
269000
Hoolâoeneesnees-áuccteuv
de service. -
--
-
..:r:
Ol
OJ
. ..
chef Conseiller
tiJ:::;-
Cl
...
...
-- Directeur principal-chef
ß'"d
PER.SONEELSLEDEN.
Adviseur
Actuaire. Directeur. Inspecteur
,
Inspecieur-qenernul
Médecin en chef-directeur.
~
.~
ti
""u
TEMPORAIRES.
TIJDELIJKE
général. ~- Directeur-qeneruel
. Directeur
Ó.
'" 'Ö
DIENSTEN.
EN
-
~11 ~>-
ci S .~ ti
PERMANENTS.
DEFINITIFS
VASTAANGESTELDE
.,
0; '" •.. ~ '"Cl "-
.,.
1
-~
--
2
-
--
33
6
-
2
5 _._-
116000
2
61 400 -
97000
4
I 4
61400 57400 _.
97000 84 600
J
1
1
I
93 600
22 2<1
19
55 600 -
21
---
6
53 800 -
84 600
7'1
78
70600
39
27
2 il
2
51 600 51 000 -
68600
8
6
- ..
51 600 -
70 600
I
-~..".~
--
ou/of
51000-
68600
-
I
--
,-
--
2
-I
I
l
[ 11
'l-XVIII (1962-1963) -
N. 1.
Lliteenzettinqstabel van de personeelsuitqaven. ---- ~~--
--
---
Administration
Agents définitifs
-
Vast personeel
--.- .•.
--",-_.
,
centrale
__ .
"-'
-'"-
---
-- _._-
".'-
_.__ .
-
Evaluation
- Raming
Agent~ temporaires
Agents en dtspon.
Tijdelijk personeel
385000 695200 312400 312400 255000 261000 508200 266 200 1929600
Te. beschik. personeel
Services
."
Totaux
OJ
11507
473 COO 1722107
618000 180000
12
.~ 0..
...
"ö
$iR. '"
e:
Cl
Buitendiensten
Evaluation
E .;
2
•
••• "lJ 0;1:::;:-
"''''
--
R.aming
OJ
ci>
..: u
~ ..<:>
><ès.:
Aqcnts définitifs
Agents temporaires
Agents en dlspon.
Vast personeel
Tijdelijk personeel
Ter beschik.1 personeel
-
-
\
Totaux
-
Totelea
618000 180012
4
2
640800 159000 330000
640800 159000 330000
2
369000
369000
26
2861200
2861201
4
545600
545600
3
305600
305600
'1
3 1
B
2622001 300000 1008 COO 178200
178200
36
5274450 1498200 349200 61800
'"
><è:::-'
473 000 1 710 600
'2622 000 300000 1008 000
'"'" Ol Q.
~ ,,~
Totalen
13 440
99627
'<J
-
ci..
ci.
....;
extérieurs
I
Effectif Effectief
'" "lJ " ::.::'"
385 mo 794827 312400 312400 255000 261001 508200 266200 1943040
3235600 131 200 110600 3181100 7 188200 95000 343200 84800 1 354100 1765200
-
-'ow
- Hoohlbestuar
434600
63000
127000 412200
2 36004
1 36005 2 2
3235601 431200 140600 3 181 102 7658801 95000 343200 8480n 1417101 1801205 5401152 1910402 349200 61800 1
4
'I-XVIII (1962-1963) -- N. 1.
[ 42 ]
Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite).
DESIGNATION
Echelle -
Schaal
-
Art.
AANWIJZING Minimum
Maximum
Effectif
-
•..
~ ~'" I ~ "0
'"
U
Effectief
..,
.;
fl
~
...;
..
"0
<:: eJ
~ ~
~~ 3
Expéditionnaire.
-
Chef-huissier. Classeur.
-
Ëxpeditioneir
Klesseerder
-
Messaqer-huissler, Personnel en
...
Hoojdkemerbeuieerder -
.
.. ,
Bode-kemerbewesrdec
de maîtrise,
gens de métier et de service, -
Meesters-,
67 400
67400 66 200 65 400
17 ol
17
50200·· 49 200 48 400 -
23 20
17 1.2
48 000 -
83 400
22
13
..
~ '" '". ë ~~
Q.
~h
P..
.~
0..
"U
..t:!
aOJ
~ •..
.oC
o
ol
4
onk-
dienstpeesofleel
PERSONNEL
50200 -
P.
S .;
AUXILIAIRE
{full-ttme ou à prestations
incomplètes).
HULPPERSONEEL (full-time
of met onvollediqe
presteiies], salaire horaire/uurloon
Serveuses.
Diensters
-
1/2340 de/van salaire
Nettoyeuses.
-
Schoonmeeksters
1/2340 de/van Totaux.
Promotions
de grade
et augmentations
barémiques,
-
21
48000
503
Toielen ...
-
6
49200
horalre/uurloon
Beoordecinqen
436
48
436
48
30
in
gr,uuJ en schaolverhoqinpen Indemnités
pour exercices de fonctions supérieures.
-
Vergoedingen
Vaal'
de uitoefening van hogere [uncties Allocatlons
de foyer
et de résidence.
-
Heerâ-
en st andplesäsoerqoe-
dingen Allocations
de naissance.
Allocations
familiales.
-
'Indemnités
pour
funéraires.
frais
-
Geboortetoesleqen Kindertoesleqen -
."
...
Vergoedingen
weçens
beqreierüs-
kosten Cotisations
de l'Etat-employeur
en exécution
bre 1944 sur .la sécurité sociale. In uit~aering
zekerheid Pécule
van de besluitwet
van 28 december
Vacantiegeld
aux assurés libres. -
Remboursement téléphonistes
met
à la Régie des T.T. attachés
aux bâtiments.
werk gesteld
aan de vri] verzeketden
des traitements -
VBn de
...
et indemnités
Tetupstortinç
des
de Regie
élan
aan de telelonisten
in de
...
de 20.4375 % des rémunérations
20,4375 %
et allocations.
-
Verhoging
wedden en toelaçen Totaux.
Recrutements
1944 op de sociale
...
Toeleqe
van T.T .. van de toedden en veraoedlnçen gebOllwente Relèvement
du 2B' décem-
van de Stnei-toerkqeoer
•
de vacances .. -
Allocation
de I'arrêté-loi
Bliâceqen
-
éventuels dans la limite du cadre. -
vinqen binnen de perken Totaux
Totelen.
...
Eventuele aanwer-
vall het kadec ... généraux.
_.- Algemene
totelen
503
30
'I-XVIII (1962-1963) -- N. 1.
[ i3 ] Uiteenzettingstabel van de personeelsuitqaven
=====-\--=-_.Administration
centrale
-
(vervolg).
=---- --= ... ~~~--------=---
Hoohlbestuuc
Services
.,------------_._------
extérieurs
-
Buitendiensten
.
Effectif Evaluation
-
Raming
---_._-----_._----,-----Agents définitifs
Agents temporaires
Agents en dispon.
j I
ci.
..•..•
Totaux
-
~
"'0
••
"
fll:l.
Vast
Tijdelijk
Ter beschik,
personeel
personeel
personeel
1066300 252700 1082900 626400
2 213 600
, 755900
e...,
Totelen
Evaluation
Effectief
01"
-<~
'"
ö:i ~
~" V>Q.
Raming
ci.
,~ ci. "0
.,,:
Agents définitifs
Agents temporaires
Vilst personeel
Tijdelijk personeel
Agents en dispon .
Totaux
QV
;::. ","t:l
" ."lOl
o
><X:h
0:::;-
-
tll
Ter
beschik,
Totelen
personeel
1066302 252700 1296500 626400 755900
400000
400000
750000
750000
------~._----------------------~---------40801 650
2 400400
935050
2215
196608
4076QO 1800000 80000 3225000
100 000 10000 75000
43398658
56
41
1600000 350000
225000 80000
133237
133237
407600
72 000
72000
1900000 90000 3300000
20000 10000 450000
20,000 10000 450000
20000
10000
10000
225000 1680000 350000
150000 32000
'150000 32000
1 136562
1 136562
7224999
7225000
500000
500000 9099370
519842
35265
9654477
58818670
3412457
231 873
62463000
861000
2075000
2075000 '60893670
5211 201
937265
I
20000
5211200
J 412457
231873
64 538 000
56
11
8085999
861000 8086000
.1. 4, - XVIII
(1962 ~ 1963) -
(ANNEXES)
N° 1
4. - XVIII
Chambre
(BIJLAGEN)
Kamer van Volksvertegenwoordigers
des Représentants
ZITTING 1962-1%3.
SESSION 1962-1963.
BEGROTING
BUDGET du Ministère
N' 1
(1962 ~ 1963) -
van het Ministerie
de la Prévoyance Sociale
van Sociale Voorzorg .
pour l'exercice 1963.
voor het dienstjaar 1963.
ANNEXES.
BIJLAGEN.
INHOlIDST AFEL.
TABLE DES MATI£RE5.
Bladz.
Prévisions budgétaires pour l'exercice nismes d'intérêt public suivants: 1. Office
national
de sécurité
2. Fonds
national
de retraite
sociale
1963 des
...
des ouvriers
4 mineurs
3. Caisse nationale
des pensions
de retraite
i. Caisse nationale
des pensions
pour employés
5. Caisse
des vacances
nationale
6. Fonds national 7. Caisse
auxiliaire
d'assurance d'assurance
8, Office national salariés
d'allocations
9, Office national indépendants
d'allocations
annuelles
...
... ."
maladie-invalidité pour
1. Rijksdienst
7
2. Nationaal
Il
3. Rijkskas
15
4. Nationale
20
5. Rllkskas
23
6. Rijksfonds
28
7. Hulpkas
travailleurs
vaal
maatschappelijke
pensioenfonds
voor
-1
zckerheid mijnwerkers
7
voor rust- en overlevinqspensloenen kas voor bedlcndenpensloenen voor
[aarlijks
voor verzekerinq voor
zlekte-
...
verlof teqen ziekte
en invalidlteit,
en invaliditeitsverzekering
11 15 20 23 28
8. Rijksdienst
voor kinderbijslag
voor werknemers
31
9. Rijksdienst
voor
voor
37
31 familiales
10. Caisse spéciale de compensation pour liales des communes, établissements dépendent et associations de communes Il.
et de survie
maladie-invalidité familiales
Beqrotinqsvooruitzichten voor het dienstjaar 1963 van de hiernavermelde instellingen van openbaar nut :
orga-
pour
travailleurs
kinderbijslag
zelfstandigen
37 allocations famipublics qui en
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés dans Jes entreprises de charqement, déchargement et manutention de marchandises dans les ports, débarcadères. entrepôts ct stations
12. Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs il domicile ainsi que des voyageurs et représentants de commerce occupés au travail par plusieurs employeurs 13. Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'Industrie diamantaire.
JO,
Bijzondere compensatlekas voor klnderbijslaq gemeenten, de openbare instellingen die ervan en de verenigingen van gemeenten
Il.
Bljzondere verrekenkas voor gezinsvergoedingen tcn hate van de arbeiders gebezigd door de ladinqs- en lossinqsondernemingen en door de stuwadoors in de havens, losplaatsen, stapelplaatsen en stations .:.
41
voor de afhanqen
41
44
46
12. Bijzondere verrekenkas voor qeztnsverqoedinqen teri bate van de thuiswerkcrs, alsmede van de handelsreiztqers en -verteqenwoordlqers die in dienst zijn van verscheidene werkgevers •
46
48
13. Bijzondere verrekenkas voor gezinsvergoedingen van de arbeiders der diamantnijverheid ...
48
ten bate
H.
'l.XVIII (1962-1963) -
N. 1.
[2 ] Pages
14. Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie 15. Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs des entreprises de réparation de navires ... 16. Caisse spéciale de compensation liales des travailleurs occupés navires
52
14. Bijzondere verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der ondernemingen voor binnenscheepvaart
52
55
15. Bijzondere verrckenkas voor qezinsverqoedtnqen ten bate van de arbeiders der ondernemlnqen voor scheepsherstelling
55
16. Bijzondere verrekenkas voor geziIlSvergoedingen van de arbeiders der scbeepsrederljen •
57
pour allocations famipar les armateurs de
57 17. Bijzondere verrekenkas voor qeztnsvergoedtnqen ten bate van het personeel der hotels, spijs- en drankhuizen, waar meer dan vier pëtsönen gebezigd worden ...
59
18. Speciale onderllnqe de diarnantnijverheid
kas voor qesinsverqoedinqen en de diamanthandel ,
voor
61
61
kas voor gezinsvergoedingen en het slepen ...
voor
65
19, Speciale onderlinge de binnenscheepvaart
67
20. Speciale onderlinge kas voor kinderbijslag pen door rondtrekkenden uitgeoefend ' ..
17, Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur du personnel des hôtels, restaurants et débits de boissons où plus de quatre personnes sont occupées au travail ...
59
18. Caisse' mutuelle spéciale l'industrie et le commerce lp.
d'allocations diamantaires
familiales
Caisse mutuelle spéciale d'allocations batellerie et le remorquage ...
familiales
pour
pour la
20. Caisse mutuelle spéciale d'allocations professions ambulantes , ..
familiales
pour
21. Caisse de prévoyance et de secours times des accidents du travail ...
en faveur
des vic-
22. Fonds de prévoyance professionnelles 23. Œuvre 24.
nationale
Office de sécurité chande
sociale
les
des maladies
des victimes du travail
des marins
...
des marins
26. Caisse
commune
de la marine
...
27. Caisse
commune
de la pêche
29, Institut 30,
des assurances
d'assurance
Institut d'assurance Malmédy •..
31. Institut d'assurance Malmédy".
marchande maritime
...
Steun- en voorzorqskas ten behoeve ongevallen getroffenen ... ten
behoeve
van
69
77
24. Dienst voor maatschappelijke der koopvaardij ...
79
25. Hulpvlaq
82
26.
Gemcenschappeltjke
kas voor de koopvaardij
...
82
84
27.
Gemeenschappelijke
kas voor
.. '
84
Instelllnq voor sociale verzekerlnqen
72
en voorzorqskas
velliqheld
...
75
voor de zeelleden
77
voor zcevarenden
onder Belgische 79
de zeevisserf
Eupen-Malmédy
89
29. Verzckertnqslnstellinq
tegen der
private
91
30, Verzekerlnqstnstelllnq Malmedy ...
verzekerinq .
tegen
93
31. Instellinq van Eupen-Malmedy
Eupen-
heroepsztekten
...
contre l'tnvaltdtté
privés Eupen-
door
werk voor wezen van de arbetdsslachtolfers
28,
agricoles
arbelds-
23. Nationaal
87
les accidents
door
75
Eupen-Malmédy
contre
67
van
72
sociales
en faveur des employés
65
voor de beroe-
22, Voorzorqsfonds getroffenen
de la marine mar-
25. Caisse de secours et de prévoyance en faveur naviguant sous pavillon belge .. ,
28. Etablissement
21. 69
en faveur des victimes
des orphelins
ten bate
van Eupen-Malmedy.
invaliditeit
Eupen-Malmedy. bedienden
87
89
Eupen-
91 landbouwonqevallen
93
ANNEXES.
Prévisions budgétaires pour l'exercice 1963 des organismes d'intérêt public.
Tableaux des recettes et des dépenses.
BIJLAGEN.
Beqrotinqsvooruitzichten voor het dienstjaar 1963 van de instellinqen van openbaar nut.
Tabellen der onrvanqsten
en der uitqaven.
4JXVIII (1962-1963) -
N. 1.
[ 4 ]
1. 1. -
Office national de sécurité sociale.
Rijksdienst voor maatschappelijke zekerheid.
4. ONTVANGSTEN.
4. RECETTES (En milliers de francs.
1962
1963 par article pee eetikel
CHAPITRE 411.01 07
sur placement
414~03 Ristournes
et recettes
.
expo-
•..
diverses
Totaux pour le chapitre 41. CHAPITRE 430.02 Vente 03 Vente
gedaan
TEKSTEN
75
75
58
Totaux pour le chapitre 43.
41.
Opbrenqst van verkopinqen (druksels) 411.01 Opbrenqst van bijdragen, bijslagen en 07 verwillrenten : a) In toepassinq van de besluitwet van 28 decernber 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbelders en van de wet van 20 mel 1949 waarbij de tocpassinq van het stelsel der maatschappelljke zekerhetd wordt uitgebreid tot sornmiqe arbeiders door de openbare hesturen tewerkgesteld. b) In toepassinq van het koninklijk besluit van 17 [uni 1955 tot vaststelling van het alqemeen reglement betreffende het rust- en overlevinqspensioen voor arbeiders (huispersoneel},
43 546 000
40 297 000
37 335 623
700
1700
669
1000 1200 13548975
15000
1600 40315375
Terugvordering van adrnlnistratieve kosten ten laste qenomen voor rekening van derden,
14 141
Interesten
op beleggingen
24447
Rtstorno's
en diverse
...
09
...
413.01
ontvanqsten
414.03
Totalen voor haofdstuk 4t.
37371938
43.
de mobilier de machines
CHAPITRE
Art.
HOOFDSTUK
Produit de ventes (Imprimés) Produit des cotisations. majorations et intérêts de retard: a) En application de l'arrêté-loi du 2& décembre 1914 concernant la sécurité sociale des travailleurs et la lol du 20 mai 1949 étendant, l'application du régime de la sécurité sociale à certains travailleurs occupés par les administrations publiques ... 43400 000 b) En application de l'arrêté royal du 17 [uln 1955 portant règlement général du régime de retraite et de survie des ouvriers (personnel domestique) ••..• 146000
Intérêts
effectuées tzerrnoedeliike
41.
09 Récupération des frais administratifs , sës pour compte de tiers • 413.01
I
1961
présumées
LIBELLes
Art.
frank.)
-- ln duizendtallen
HOOFDSTUK 5 20
5 20
7
Verkoop Verkoop
25
25
7
Totalen
43. 430.02 03
van meubilaIr van machines voor hoofdstuk 43,
44.
HOOFDSTUK
44.
Teruqbetallnqen verhaalbare voorschotten 444.04 444.04
Remboursements avances récupérables accordées au personnel pour achat autos.
verleend
300
300
198
OS Remboursement consenties
sur avances récupérables à ou pour compte de tiers •..
Totaux pour le chapitre H. Totaux pour les recettes.
aan het personeel voor aankoop
van autorijtuiqen,
Teruqbetalinq op verhaalbare voorschotten toeqestaan aan of voor rekening van 17000 17300 43 566 300
17000 17300 40332 700
13 718 13 916 37388861
derden, Totalen
voor hoofdstuk''!4.
Totalen
voor de ontvangsten.
OS
4.XVIII (1962-1963) -
[ 5 l
1. -
1. - Office national de sécurité sociale. Rijksdienst voor maatschappelijke zekerheid.
5. DEpENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs. 1963
Art.
LIBELLes
CHAPITRE
In duizendtellen
1962
frank.)
1961
par article
prévues
réelles
pe: attikel
L'oorzien
ioerkeliike
TEKSTEN
51.
03 Charges de penslons v.. ... ... ... ... 04 Charges sociales dérivant de la législation sociale. - Part patronale •.. ... ... OS Charges sociales extra-légales. - Intervention patronale ... ... ... ._. ... 06 Service social 07 Réfectoire •..... ... ... ..• 09 Indemnités ne couvrant pas des charges réelles '" ... '" 10 Honoraires forfaitaires , 512.01 Comité de gestion ... ..• 03 Organes de contrôle de l'Etat 513.01 Représentation 02 Déplacements.
.,. ..• •.• (reviseurs).
. .
Totaux pour le chapitre 51.
74139 179
70479 176
12689
12028
12415
•
522,01 Frais de bureau généralement
quelconques.
avocats et frais d'huissiers
...
1065 1175 984
1 043 1118 972
l096 821 989
20 10340
20 10 340
1 8338
126 120
126 120
107 120
la
10 1700
4 1700
107006
101795
96246
24
24
56
135 3221
135 3177
118 2271
431 60 894 5
405 57 934 5
357 55 759 I
31659
31412
28684-
1500
1500
880
526.02 Vente d'imprimés par l'Administration des postes .. , .. , ... .., ... ... ... 03 Frais de transport, OS Honoraires d'experts, d'examinateurs et de membres de jury d'examen ...
25 75
35 75
14 36
45
25
46
06 Frais d'administration de la Caisse d'allocations familiales de la batellerie •
595
Totaux
pour
le chapitre
52,
Bestuurscornltë Controleorqanen
,;~~
Totalen
d~'Staat
03 D'!
OS 06 07 09 10 512.01 03 513.01 02
voor hnofdstuk
5t. 52.
Huur van lokalen, grondbelastingen en 521.01 blj komende lasten, Hurcn van rnaterieel en meubilair . 02 Onderhoud en herstel van lokalen .. . 03 a) Onderhoud en herstel van materleel 04 en meubilalr, b) Onderhoud en herstel van motorvoertuiqen, ciqendorn van de Instelling. c] Olle, benzine, enz.
05
Verzekerlnqen '" Verbruiksprodukten Verscheidene
07
09
Allerhande
bureauonkosten
Honoraria kesten,
advocaten
Verknop
499 587 _._--_._----------~._-~-_.-33776 38371 38669
(;~vi~;;ren:) :
...
Representatle Verplaatstnqen
deurwaarders-
door Postbeheer
Vervoeronkosten • '" Honorarta van dcskundlqen, examinators en leden van de examencommlssle, Beheerskosten van de bijzondere Verrekenkas voor qeztnsverjjoedtnqen van de btnnenscheepvaart,
03
voor hoofdstuk
•
524.01 526.02
Totalen
druksels
en
522.01
...
CHAPITRE 53. (Crédits non lirnltatifs.] 533.02 Dépenses de transferts: a) Caisse nationale des pensions de retraite et de survie ... ... b) Caisse nationale des pensions pour employés ... ... .. . .. . c) Office national de l'eniplol , ... ..• d) Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés el Cuisse nationale des vacances annuelles ." f) Fonds national d'assurance maladie-invalidité
511.01
Lasten van pensioenen Sociale lasten voortsprultend uit de socialc wetgeving. - Patroonsaandecl, Extra-wettelljke sociale lasten. - Patronale tusscnkornst. Sociale dienst Refter V ergoedÎ~ge~' 'di~' ge~~' ";~~keiijke' ïast~~ dekken. Forfaitaire erelonen
HOOFDSTUK
as
Honoraires
78595 182
52.
521.01 Loyer des locaux, contributions foncières et charges complémentaires _.. ." 02 Location de matériel et de mobilier • 03 Entretien et réparation des locaux ... 04 al Entretien et réparation du matériel et du mobilier ... 328 b) Entretien et réparation des vëhlcules automoteurs, propriété de l'organisme , 41 c) Huile, essence, etc, ... 62 Assurances 07 Produits de consommation 09 Divers
51.
Bezcldiqtnqen van het kaderpersoneel : a) Cedetacheerd Staatspersoneel. h} Personeel in statutair rechtsverband, c] Tijdelijk aanqeworven personeel,
1700 ---_._--
CHAPITRE
Art.
HOOFDSTUK
511.01 Rémunérations du personnel de cadre: al Personnel détaché de l'Etat. 497 h) Personnel statutaire ._. ... 75775 c) Personnel recruté à titre temporaire ... 2 323
524.01
N. 1.
OS 06
52.
HOOFDSTUK 53. [Nlet-Ilmitatleve krediéten.] Llltqaven van overdrachten : a) Rijkskas voor rust- en overlevtnqspensioenen,
9 267 000 b)
N atlonale stoenen,
kas
voor
bediendenpen-
cl
Rijksdienst
voor
arbeldsvoorzlenlnq,
d) Rijksdienst
voor
kinderbijslag
3 208 000 2676000
voor
werknemers, 11 767000 e) Rllkskaa vóor [aarlijks 6 278 000
f) Rtlksfonds
verlof,
voor verzekerlnq zlekte en invaliditeit,
8 936 000
teqen
533.02
i-XVIII
(1962-1963) -
N. 1.
[6 j
5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs. -
LIBELL~S
Art.
533.02
g) Fonds de sécurité d'existence •. ... . .. h) Caisse nationale des pensions de retraite et de survie (cotisations pensions domestiques). I) Divers . ... ... . .. il Cotlsattons, majorations et intérêts de retard en cours de perception à répartir après encaissement ... ... . ..
1963
1962
1961
par article
prévues
réelles
per srtikel
voortien
werkelijke
CHAPITRE
14000
il Varia. i) Ter Invordering ztjnde blldraqen, bijslagen en interesten, te verdelen na inning.
277000
CHAPITRE
39 841 635
36 703 197
368577
311982
511 182
43100669
4015'9617
37211379
Totalen
le chapitre 55.
70 40 5
363 788 51
374 510 83
Totaux POut le chapitre 56, pour les dépenses.
53.
300 70 40
43 34
5
----~--~------2656
1617
1044
55.
550.02 Aankoop van roerende goederen Aankoop van machines 03 04 Aankoop van materieel... ... ... . .. Aankoop van autorijtuigen (pro memor/e). OS Bibliotheek documentatle ... . .. Blbliotheek sociale dienst . Materieel en meubllalr sociale' ;;Üen';t Totalen
voor hoofdstuk
07 09 10
55.
HOOFDSTUK
56.
recuperames consenties au personnel pour achat autos... ... ... .., 08 Avances consenties à ou pour compte de tiers ... ... ... 'H ••• .•• , .• 09 Avance récupérable à verser au Fonds de prévoyance en faveur des victimes des . maladies professionnelles (pour mémoire)
voor hoofdstuk HOOFDSTUK
2100 318 123
56.
17000
13718
14000
29500
Teruqvorderbare voorschotten toegestaan 560.07 aan het personeel voor aankoop van autorlltulqen, Voorschotten tocqestaan aan of voor reke08 ninq van derden, Teruqvorderbaar voorschot te storten aan 09 het Voorzorqsfonds ten bate van de slachtoffers van beroepszlekten (pro memorie).
17300
31300
43416
Totalen
voor hoofdstuk
43 566300
4.0332700
37388861
Totalen
voor de uitqaven,
560,07 Avances
Totaux
Oninbare vorderinqen, vernietigingen en 534.01 verbeteringen van aangiften, kwijtscheldingen van bilslaqen, spelingen, enz. '
55,
palU'
533.02
139092
de mobilier . .. '" .. . ... de machines ... de matériel... ''', ... '" de véhicules automobiles (pour , ... ". . .. documentation service social , . mobilier service sad al .
Totaux
Art.
h) Rlikskas voor rust- en overlevinqspensloenen (bijdragen pensioen huispersoneel] .
Totaux pour le chapitre 53,
Acquis/,tlon Acquisition Acquisition Acqulsttton mémoire) 07 Bibliothèque 09 Bihllnthi'que et
TEKSTEN
g) Fonds voor bestaanszekerhetd.
Créances irrécouvrables, annulations et rectifications de déclarations. exonérations de majorations. tolérances, etc.
550.02 03 04 OS
frank.)
470000
13 032 092 53,tOI
-1-
Tn duizendtellen
300 17000
300
------------"'--
198
56.
4~XVIII (1962-1963) -
[7 ]
2. -
Fonds national de retraite des ouvriers mineurs.
2. -
Nationaal
pensioenfonds
voor miinwerkers.
4, RECETTES.
4. ONTVANGSTEN, (En milliers de francs. -
1963
1962
frank.)
1961
par article
TEKSTEN
effectuées vermoedelijke
pee ettikel
CHAPITRE
In duizendtellen
présumées
LIBELLSS
Art.
N. 1.
Art.
gedaan
41.
41.
HOOFDSTUK
411.05
Récupérations de prestations sociales servies indûment '" ... '" 07 A. Produit des cotisations: a} Assurance vieillesse et décès prématuré . . .. 664 500 b) Assurance invalidité ... 127000 c) Vacances annuelles et supplémentaires, congés complémentaires . .., 44700:1 d) Pécule familial de vacances .. ... ... . .. 31500 e) Assurance maladie ... 254500 Allocations familiales 499000 g) Chômage 112500
15200
16400
411.05
Terugvordering van maatschappelijke prestaties ten onrechte uitbetaald, A, Opbrenqst van bijdragen: a) Verzekerinq ouderdom en vroeqtt]dige dood. b) Verzekering invaliditeit.
131:\500
775004 118069
487500
520204
cl [aarlijks, verlof,
34500 278000 541000
122 500
36395 297303 580755 131314
d) Geztnsverlofqeld, e] Verzekerinq ziekte. Gezinsvergoedingen. g) Werkloosheid.
110000
156571
724500
n
14157
aanvullend
en
07
btlkomend
n
2136000 B. Intérêts' de retard [orations
et ma-
..•....
..
C. Cotisations «travailleurs licenciés» (\01 du 27 Iuin 1960) . ... ... •.. ..,
90000
B. Nalatiqheldstnteresten
en opslagen.
«
IS
C. Btidraqen ontslaqen werknemers» (wet van 27 [uni 1960),
15 2226015
08 Recettes de transfert : a) Caisse générale d'Epargne et de Retraite et diverses Caisses de pensions (rentes dans pensions et rentes à recapltallser} ... ... . .. b) Caisse générale d'Epargne et de Retraite (capitaux de rente remboursés) . ,. ... c] Caisse autonome nationale de la Sécurité sociale dans les mines (France)... ... d) Mutuelles et organismes divers. Indemnités d'hospltallsatlon. Centres médlco-soctaux . e) Caisse d'allocations familiales. Remboursements (pécule familial) .. , f) Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés. Pécules familiaux payés par F.N.RO.M. Il) Orqanlsmes de sécuri té sociale. Ouote-part dans remises de rnajoratlons et d'Intérêts de retard (pour mémoire} ... ... ... '" h) Intérêts sur prêt O.N.A.F.
Ontvangsten
33000
35 000
2B 500
8200
a) Algemene Spaar- en Lilfrentekas en verschillende pensioenkassen (renten in pensioenen en renten te herkapitaltseren}.
27500
25096
7600
4595
d) Mutualtteltcn en diverse orqanlsmen, -~ Hoapltallsatleverqoedlnq en medico-scciale centra.
200
200
08
b) Algemene Spaaren Ltlfrentekas (terugbetaalde rentekapltalen ). cl «Caisse autonome nationale de la Sécurité sociale dans les mines »(Prankrtjk] .
700
700
31302
van overdrachten
570
127
e) Kassen. voor Terugbetalingen
. gezinsvergoedlrtgen. (gezinsverlofgeld) .
f) Rijksdienst voor 20
20
voor klnderbljstaqen werknemers. Verlofqelden
door het N.P.M. uitbetaald.
13 g)
84
Örqanlsmen voor rnaatschappelljke zekerhetd, Aandeel In kwlttqescholden nalatlqheldslnteresten en opslaoen (pro memorie), hl Interesten op lening RV.K.
70 544
81 660
Teruqvorderlnq van adminIstratleve kosten ten laste cenomen voor rekenlnq van derden : a) R.V.7-.!. b) RV.K.W.
123 100
175
83059 84 72704
09 Récupération de fral's administratifs sés pour compte de tiers: 8) F,N.A.MJ. h) O.N.A.F.T.S.
c] O,N.Em. d) Locataires
."
.. .... et divers
expo-
64 499 113 '100
413.01 Intérêts sur placements •.. 02 Revenus du portefeuille-tltres 03 Bénéfice sur change '" i14.02
Recettes exceptlonnelles diverses: Il) Prestations prescrites. Pécules de vacances ... b) Prestations prescrites. Pen' slons et charbon c) Divers
143
776 25000
25000 195000
190 000
lOO
100
30677 187994
HO
2 500
3000
3818
1 000 14000
1000
1139 65
50 17500
Totaux pour le chapitre 4:t,
2553495
'
2743806
3029514
09
cl RV.A. d)
Huurders
en diverse.
Interestcn op beleqqlnqen ... ... .. . Inkomsten van' de effecten-portefeullle Wlnst op wtsselkoers v.. •..
413.01 02 03
Diverse
414.02
ultzonderinqsontvanqsten
a) Verjaarde b) Verlaarde
steenkolen, c) Diverse. Totalen
;
prestatles, Verlofqeld, prestaties, Pensloenen
voor hoofdstuk
41.
en
4~XVIII (1962-1963) -- N. 1.
[ 8
J
_.
III
4. RECETTES.
1. ONTVANGSTEN, (En milliers de francs.
···1
LIBBLL'S··
Art.
1963
CHAPITRE matériel.'
1961
1962 présumées
par article pee artikel
430.02 Mobilier,
duizendt allen frank.)
gedaan
43.
50
50
49
Meubilair,
50
50
19
T otalen voor hoofdstuk
----------------~--~.~~._._._._.-._-
pour
H.
le chapitre
b} c]
d}
de placements: Titres sortis des portefeuilles 150000 Remboursements sur prêts hypothécaires 700 Remboursements sur prêts financiers ,3 196 Remboursements sur avances sans intérêts aux charbonnages (arrêtés ministériels des 23 février 1962 et 3 mai 1962) et au dlrcctoire charbonnier (pour mémoire)
03 Produit
de locations
04 Remboursements personne! 07 Divers ...
(non fonctionnelles].
d'avances
Totaux
pour
de l'Etat
le chapitre
c) d)
e)
El 17)
au
44.
750000
640002
650
607
3036
b) Teruqbetallnqen ninqen. cl Teruqbetalinqen
2881
annuelles h) Subvention en faveur des centres médicosociaux (pour mémoire). il Prise en charqe par l'Etat du service des intérêts des avances de 700 millions (lol du 14 lévrier 19611 .. pour
Totaux
op hypothecaire op. financiële
ninqen,
83000 329
383
10
10
10
10
454245
837089
383
643877
2 295 000
1 136 846
2229 990
2 118 900
2062 200
400000
350000
Opbrenqst van verhuringen (niet functloneIe). Teruqbetaltnq van voorschottcn toeqestaan aan het personeel, Diverse... ... ... Totalen
voor hoofdstuk
pour
38000
10000
131000
120000
86590
120000
121000
rust- en wedu-
'Tussenkomst In het biikomend verlof.
5409190
5171990
8 417 280
8 752 935
van het
Toelaqe ten voordele van de medicosociale centra (pro memorie}.
il Ten laste nernen door de Staat van de interesten op de voorschotten van 700 mlljoen (wet van 14 februari
17500
5409 490
-----------
lnzake
105000
1961).
les recettes,
tekort
{I) Tussenkomst in het tekort [aarlilks verlof.
31 500
van het
el Toelaqe om de verminderlnq van de büdraqe voor hijkomend verlof te compcnsercn,
h)
45.
vestiqen door
52000
8800
07
45.
31313
f)
10000
04
Niet teruqvorderbare tussenkomst van de 450,01 Staat: al Teqernoetkornlnq in de invaliditcitspensioenen. b 1 Forfaitaire toelaqe rust- en weduwepensioenen, cl Aanvullende toelaqe wepensloenen.
139 091
03
41.
dl Rijksbijdrage tot het de mijnwerkersrenten N.P.M. ultqekeerd,
le chapitre
lele-
453896
2435000
24500
444.02
d) Teruqbetalinq op voorschotten zonder interest aan kolenmijnen (ministeriecl besluit van 23 februari 1962 en van 3 mei 1962l en aan het stcenkolendirectorium (pro memorie},
à fonds perclus:
dans les pensions d'invalidité Subvention forfaitaire pensions de retraite et de veuve ... ... Subvention supplémentaire pension de retraite et de veuve Contribution de l'Etat dans la constitution des rentes de mineurs servies par le F.N,R.Ü,M. .. .... Subvention pour compenser la réduction de ln cotisation pour congé complémentaire. Intervention dans le déficit du congé complémentaire Intervention dans le déficit des vacances
Totaux
44.
HOOFDSTUK
fi) Interventions
b)
H.
Reallsatle van beleqqlnqen : a) Effecten genomen uit de portefeuilles.
45.
CHAPITRE
150.01 Intervention
consenties
...
... 130.02
. ..
HOOPDSTUK
114.02 Réalisation a)
materleel, enz.
44.
CHAPITRE
43.
HOOFDSTUK
etc.
Totaux
Art.
TEKSTEN
effectuées vermoedelijke
3555753
Totalen
voor hoofdstuk
45.
7 229 193
Totalen
voor de ontvanqsten,
•........•.. ----~,-
4~XVIII (1962~1963) -
[ 9 )
2. -
Fonds national de retraite des ouvriers mineurs.
2. -
Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers,
-
5. DËPENSES.
(En milliers de francs. -
Art.
T
LIBELLes
CHAPITRE
1963
In duizerultellen
1962
l
par ~tide
prévues
1961 réelles
per artikel
oooezien
ioerkeliike
Rémunérations du personnel de cadre. Personnel statutaire. ... 02 Rémunérations du personnel de complément: Il) Personnel administratif 2 930 b) Gens de service '" ... 670 03 Charges de pensions ... ... ... ... ... 04 Charqes sociales dérivant de la léqislation sociale - Part patronale 06 Service social. ... ... ... '" ... . .. 08 Indemnités couvrant des charqes réelles. 09 Indemnités ne couvrant pas des charqes réelles (travaux extraordinaires) . ... 10 Honoraires forfaitaires. ...
et divers
Totaux CHAPITRE
pour
... ... ...
le chapitre
51.
quelconques.
experts. etc. '"
526.04 Honoraires de médecins .,. 05 Autres honoraires 06 Mécanographie et mlcroftlmaqe
533.01
36743
2900 3250
2705 3026
4950
4750 300 150
4623
300
150
300 93
51. 511.01
Lasten van pensioenen , ... ... ." ... Sociale lasten voortsprultend uit de sociale wetqevinq _. Patroonsaandeel. Sociale dienst. Verqoedinqen die werkelüke lasten dekken, Vcrqoedinqcn die qeen werkelltke lasten dekken (bultenqewone werken). Forfai taire erelonen .. ,
03 04
200
200
25
20
30 17
250
250 600 150
128 515 134
Beheerdcrs en secretaris Leden van commissies. .. . Controleorqanen van de Staat
30
30
270
250
5 IBO
Representatie en diverse Verplaatsinqen
51450
48499
53675
Totalen
vooe hoofdstuk
100
52.
75
1000
900
72
800
1000
794
350
350
221
40 20 900
40 20 1000
24 3
754
tion
cl) Taxes supportées à race sion de la liquidation des pensions (arrêté roval du 3 juin 1919). e] Charbon gralult . . .. f) Prals de déplacement des penslonnés Invalides . g) Pécules de vacances et de conqés complémentaires ... ... ... . .. hl Maison des mineurs. centres mëdlco-soclaux .,+ ,.. ••• ..,
02 51. 52. en bll-
Huur van materleel [mecancqrafie, enz.}, Onderhoud en herstel van lokalen ... ... Onderhoud en herstel van materleel en meubilair. Verzekertnqen ... '" '" ." ... '" Belastinqen, qerneente- en provlncletaxen. Verwarminq, elektrlciteit, gas en water. Diverse .
521.01
02 03 04 05 06 07 09
2800
2700
Allerhande
bureauonkosten
150
150
16
Advokaten,
deskundlnen,
100
100
90
3000 250
3100
1
300
301
Ïnteresten Verlies op Bewaarrecht
effecten ... . .. voor effecten •
02 03
3500
3500
3374 498
Honorarla van ocneesheren . Anderr- honorarla ... Mccanoqraîle en microfilm
526.04
13460
35D
27 2233
100 13810
8483
2155000
1841436
2942000
2 905 000
2 547 368
10000
6218
10000 460000
7430 445 963
200
144
200
03
50
2295000
10000 480000
10
513.01
Totalen
•
522.01
enz.
524.01 525.01
voor hooldstuk
OS 06
52.
HOOFDSTUK
10000
OB
02
...
Huur van lokalen, qrondbelastinqen komcnde lasten,
53.
Dépenses particulières: a) Pensions d'invalidité . l» Pensions de retraite et de veuve cl Indemnités "'d'adapta-
06 09
50
300 100
le chapitre
150
02
512.01 . .
HOOFDSTUK
Intérêts ... . .. 02 Pertes sur titres... ... . .. 03 Droits de qarde des titres ...
pour
Art.
Bewldigingen van het kaderpersoneel, Personeel in statutair rechtsverband, Bezoldiqinqen van het aanvullend perseneel : a) Admrnlstratlef personeel. b l Werkpersoneel.
52.
525.01
CHAPITRE
386C>O
3600 3500
150
...
522.01 Frais de bureau généralement
Totaux
39600
650"
521.01 Loyer des locaux, contributions foncières et charqes complémentaires ... 02 Location de matériel (mécanographie, etc.) ... ... ... ... ." 03 Entretien et réparation des locaux ... 04 Entretien et réparation du matériel et du mobilier . .. OS Assurances ." ... ... ., 06 Impôts, taxes communales et provinciales. 07 Chauffage, électricité. gaz et eau... . .. 09 Divers ... ... ... .,. . ..
52''1.01 Avocats.
TÈKSTEN
HOOFDSTUK
511.01
513.0 I Reprësentatlon 02 Déplacements
5. UITGAVEN.
frank.)
51.
512.01 Administrateurs et secrétaire 02 Membres de commissions ... 03 Organes de contrôle de l'Etat
N. 1.
800000
825 000
894 5'11
20000
15000
10712
53.
Brlzondere uitqaven : ,,) Invalldlteltspensioenen.
533.01
IJ) Rust- en weduwepensioenen. c) Aanpasstnqsverqoedtnq. d) Taksen teri leste hl] de uitbetaling der pensioenen (koninklllk beslult van 3 [unl 1949). e) Kosteloze steenkolen, f) Vcrplaatsinqsonkostcn sloneerde lnvallden. (T)
[aarlüks en bljkomcnd
van de !lepen-
verlofqcld.
h) Tehuis voor rnljnwerkers, sociale centra.
medlco-
'i-XVIII (1962-1963) -
N. l.
rIO]
5. UITGAVEN.
5. DËPENSES. (En milliers de francs. -
l
LIBELLes
Art.
frElnk.)
ln duizendtnllen
1963
1962
1961
par article
prévues
réelles
per ertike!
voorzien
werkelijke
TEKSTEN
il
Geainsverlofqeld door het N.P.M. be- 533.01 taald, i) Pensloenen ten Iaste van de « Caisse autonome nationale de la Sécurité sociale dans les mines» [Frankrtjk),
i) Pécules Familiaux payés
533.01
par le F.N.R.O.M. '" j)
Art.
30
30
Pensions à charqe de la Caisse autonome nationale de la Sëcuri té sociale dans les mines (France)
25096
27500
28500
13
6585730 02 Dépenses de transfert: a) Cotisations: 1. Fonds national d' assurance maladie-invalidité. 254 500 2. Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés : Allocations familiales ... 499 000 Pécule familial 31 500 3. Office nalional de J'emploi . .. . .. . .. .. . 112 500 897500 b) Ouote-part dans les intérêts et majorations: Orqanlsmes de Sécurité soclaIe. ... ... 7800 c) Pécules familiaux indus récupérés en faveur du « Pool» 200 d) Rentes et compléments de rentes liquidés par la C.G.E.R. 5600 'e) Pensions et frais payés par la Caisse nationale des Pensions de Retraite et de survie' .. ... ... ... ... 205000 f) Cotisations « travallleurs licenciés », dues à l'a.nEm. (loi du 27 juin 1960)..... 15
278000
297303
544000 34500
580755 36395
122500
131314
Prestations
Indues
Irrécouvrables
...
...
Totaux
pour
CHAPITRE
.
200
127
e) Pensioenen en kesten door de RIjkskas voor Rust- en Overlevlnqspensioenen betaald, 172000
300
118009 f)
15
3
300
225
02 03 04 06 07 08
Acquisition de mobilier Acquisition de machines Acql11sHion de matériel... Installations téléphoniques Blbliothèque . .., •.• Garanties nouvelles ... Totaux
7752 145
50000
212028
Niet teruqvorderbare prestaties ten on- 53,1.01 rechte ultqekeerd. Afqeschrevelt of kwlltqescholden bildra03 qen, interesten en opslaqen,
7275296
7618545
Büdraqen « ontslaqen werknerners » verschuldiqd aan de R.V.A. (wet van 27 juni 1960),
Totalen
1 000
1000
357
2 000
3000
·146
15000
3089
33000 1 500
1 500
348
1 000
1 000
786
400 300
400 300
116 2
50 50
50 50
7 27
22 300
5 178
30 000
'" '" ... privées ...
---_._~----------55.
Je chapitre
pour
550.01 (vastleq-
Vernieuwing (vastleqqlnq t 2000 000 frank). c) Aankoop van terrein en bouwen van het M.S.C. van Morlanwelz (vastleqqlnq : 30000000 frank).
36300
02
Aankoop van meubilair Aankoop van machines Annlcoop van materlcel Installatte ortvë-telefoon Btbltotheek •.. Nleuwe waarborqen ..• Totalen
voor hoofdstuk
03
04 06
07 08 55.
HOOFDSTUK 56. [Nlet-llmltatteve kredteten.]
560.05 Acquisltlon de titres (fi l'excluslon des émissions de bons de caisse «au roblnet ») .•....•.. .. . 06 Nouveaux prêts hypothécaires. . 07 Avances consenties au personnel... ... 08 Avances sans Intérêts aux charbonnaucs (arrêtës ministériels des 23 février 1962 et 3 1\181 1962) et au directoire charbonnïcr) (pour mémoire). ... ... 09 Remboursement de cautionnements . pour
55.
b)
CHAPITRE 56. (Crédits non Ilmltetlfs.]
Totaux
53.
Onroerende qoederen : a) Nteuwe aankooen (bouw) qlnq : 1 000000 frank).
pour le chapitre
Totaux
voor hoofdstuk
HOOFDSTUK
55.
550.0 I Immeubles: 8) Acquisitions nouvelles (constructlons] [enqaqement : 1 000 000 de francs) . .. . b) Renouvellement (enqaqement: 2 000 000 de francs). c) Achat de terrain et constructlon du C.M.S. de Morlanwelz (crédit d'enqaqernent : 30000 000 de francs) ...
en opsla-
4945
5300
50000
53.
in de interesten
Orqanlsmcn voor maatschappelllke zekerheld, c) Ten cnrechte uitbetaalde qeztnsverlolqelden teruqqevorderd ten voordele van de « Pool ». d) Renten en aanvullende renten door de A.S.L.K. uitqekeerd,
115301
4000
~------
le chapitre
Aandeel (fen:
03 Cotlsatlons, intérëts de retard et majorarations amortis ou remis
02
Geztnsverqoedlnqen. Gezlnsverlofqeld. 3. Rijksdienst voor arbeidsvoorzienlnq. b)
1116115 534.01
Llitqaven . van overdracht : al Blldraçen , 1. Rilksfoods voor verzekerinq teQen ziekte en Invaliditelt, 2. Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers :
56.
les dépenses.
Aankooo van effecten (met ultslultlnq van de uitqiften van kasbons «on tap »}, 550000 3000
20
800000 3000
908904 3680
20
83000
50
50
-_._-----~¥_--_.__ ._-_._553070
886070
912584
8 108 650
8 592 175
8 250 040
-----_.---~~------------
....H
Nleuwe hypothecaire lenlnqen ,.. Voorschotten tocqestaan aan het personeel, Voorschotten zonder Interest aan kolenmi]nen (ministerieel beslult van 23 Iebruarl 1962 en van 3 mel 1962) en aan het steenkolendlrectorlum (pro memorle], Tcruqbetallnq van borgstellingen...... Totalen
voor hoofdstuk
56.
Totalen voor de ultqaven.
560.05 06 07 08
09
[ 11 ]
3. -
4-XVIII (l962~1963) -- N. 1.
Caisse nationale des pensions de retraite et de survie. 3. -
Rijkskas voor rust- en overlevinqspensioenen,
1. RECETTES.
4. ONTVANGSTEN (En milliers de francs,
présumées
LIBELLl!S
frank.)
19~6l-- .-
1962
1963 Art.
-- In duizendtallen
par article
effectuées
TEKSTEN
Al't.
vermoeper
CHAPITRE
ertikel
delijke
gedaan
..
41.
HOOFDSTUK
411.05 Recettes de 10. 20. 30. 40. 50. 60.
fonctionnelles. Récupération paiements indus: Indépendants Assurés libres Ouvriers ... Employés . Orphelins .. Petits rentiers (loi du 20 décembre
96000 30000 118000 27500 120
1952) 70. Mineurs 80. Marins.
91000
86667
225000
851238 133932
140000 27000
130
24619
137
3
3
5
3075
3030 800
2779 .722
820
07 Produits des cotisations: J. Cotisations découlant des articles 2. 3, 24 et 66 de l'arrêté royal du
17
juin
1955
08 Rece ttes de trans fert : 10. Provisions du secteur dants». ... ... ...
.
SOD
« Indépen.., .,. ...
500
120
2415135
2341435
2816 Ó02
9267000
7933000
7496226
11. Produit de la quete-part
des cotisations de l'Office national de sécurité sociale [assuiettïs} J 2. Produit de la quete-part des cotisations de l'Office national de sécurité SOCiale (non assu] ettls, gens de maison) . '" ... 13. Versements Caisse auxiliaire d'A.M.I., office régional d'EupenMalmédy et Saint-Vith ... 14. Versements Caisse de retraite ouvriers de plus de 65 ans (pour mémoire) ,.. ... ... ... ... ...
139092 270
122800
270
135500 261
15. Produit
dei; rentes de la CG.E.R. (art. S, lol du 21 mai 1955)... ...
236000
2'10000
209969
1300
1300
1261
5000
3000
60000
80000
3610000
3401000
2660000
3000 l72 000
4000 120000
16. Versements
par les administrations communales et le Ministère de l'Intérieur (loi du 20 mal 1919, art. 1). 17. Transferts de cotisations effectués en vertu des articles 11 et 13, § 2. de la loi du 21 mal 1955 et de l'arrêté royal du JO mars 1961, article 2 (organismes d'intérêt public, S.N.e.B., établissements d'enseignement) . , . 18. Transfert de cotisations du Ministère de la D&fense Nationale (loi du 28 juin 1960, art. 7, § 1)... ...
20.
Provisions du secteur «Employés ».. 30, Provisions du secteur « Compléments d'allocations d'orphelins» ... 40. Provisions du secteur «Mineurs ». 50.
Provisions
du secteur «Marins»
'"
2000 205000 49700
47200
6
36 SOD
61. Produit
des cotisations à charge des assujettis à la loi étendant les allocations familiaics aux employeurs et aux non-salariés, 'recouvrées par les caisses et sections mutuel'cs d'allocations Iamlllales (art. 4, § 1. l', lot du Il mars 1954) (pour mémoire) ... . .. 62. Produit des cotisations à charge des personnes physiques qui bénéficient de revenus professionnels visés li l'arttclc 25, § 1, I·, 2' litt. b et 3°, des lois relatives aux impôts sur les revenus coordonnées par r arrêté du Régent du
1733
41.
Functtonele ontvanqsten. - 'Teruqvorde41 LOS ring van ten onrechte betaalde somrnen : 10. Zellstandlqen. 20. V rij verzekerden, 30. Werklieden. 10. Bedlenden. 50. Wezen. 60. Rentetrekkenden aanqesloten bl] de A.S.L,IC (wet van 20 decemher 1952). 70. Mljnwerkers, sa. Zeelteden, Opbrenqsten van de bljdraqen : I. Blldraqen voortvloeiend uit de artlkelen 2, 3, 24 en 66 van het konlnklijk beslult van 17 [uni 1955.
07
Ontvanqsten van overdracht : 10. Voorschotten vanwege de sector « Zelfstandlqen ». 1 I. Aandeel in de stortinqen verricht bij de Rijksdienst voor maatschappelilke zekerheid (onderworpenen aan de rnaatschappelljke zekerheld},
OR
12. Aandeel in de stortinqen verrlcht bij de Rüksdlenst voor maatschappcIiike zekerhcld (hutspersoneel}, . 13. Stortinqen Hulpkas van V.Z.I., qewestelijke dienst van EupenMalmedy en Sankt-Vith. 14. Stortinqen Lüfrentekas werklteden ouder dan 65 [aar (pro memotie}, 15. Opbrenqst van de renten van de A.S.L.K. (art. S, wet van 21 mel 1955). 16. Stortlnqen door de qerneentebesturen en het Minlsterie van Bmnenlandse Zaken [wet van 20 mel 1949, art. 4). 17. Overdrachten van de blidraqen in ultvoerlnq van de arttkelen 1 I en 13, § 2, van de wet van 21 mel 1955 en van het koninklijk besluit van 10 maart 1%1. artikel 2 [lnstellinqen van openbaar nut, N.M.B.S., onder .. wllslnstelllnqen) . 18. Overdracht van de bildraqen van het Mlnlsterle van Landsverdediqtnq (wet van 28 [uni 1960. art. 7, § 1). 20. Voorschotten vanweqe de sector « Bedicnden ». 30. Voorschotten vanweqe de sector « Aanv1Jllende wezentoelaqen », 40, Voorschottcn vanwcqe de sector « Mijnwerkers », 50. Voorschottcn vanweqe de scctor «Zeelieden ». 61. Ophrenqst van de btidraqen tell [aste van de personen. onderworpen aan de wet die het stelsel van de qezînsverqoedlnqen ultbreldt tot rie werkqevers en de nlet-loontrekkenden. en die worden qe'înd door ele onderllnqe kas-en en ~ectles voor ceztnsverqoedtnqen (art .. ", ~ 1, 10• wet van Il maart 1951) (oro memorle}, 62. Opbrenqst van de bildraqen ten laste van de Fvstscue ocrsonen, ,.jl~ bet'oe"oinkomo'cn Mnieten zo'h bcdoeld bil artikel 25. ~ I. 1". :2" liu. b en 30 van de wetten bctre lfende de lnkomstcnbelasttnqen qeordend bij beslult van de Regent van
i-XVIII (1962-1963) -
[ 12
N. 1.
1
4. RECETTES. (En milliers de francs .• -. In tluizendtullen
-I
LIBELLllS
Art.
411.05
09
Récupération de frais administratifs sés pour compte de tiers: de la Prévoyance
Sociale.
Totaux pour le chapitre CHAPITRE
pee ertikel
a) Emprunts b) Emprunts. c) Emprunts. Réalisation
41.
15 60000
30
16330539
5
14873660
27 113 871 1943 14730710
Terugvordering van de voor rekening 09 van derden voorgeschoten administratiekosten: I. Minlsterie van Sociale Voorzorg. 2. Belqlsch-Duttse Dienst belast met de uitvoering van het Derde Akkoord inzake sociale zekerheld. 3. Ministerie van Tewerkstelllnq en Arbeld. Interesten op bekggingen . '" 413 01 Verkoop archleven, Rtstorno's, enz, . 414.04 Totalen
786250
478150 1120000 423000
CHAPITRE
le chapitre
44.
CHAPITRE (Recettes pour
1340
1340
1250
457
453
447
294
292
284
2445
2630
7 546382
2942137
2025876
2074
5
5
45.
2 000 000 400 000
Totalen
2 406 050
6 050
5945
1 694 264
1 632671
686470 2 386 784
. .. 442.02
Terugstorting van terugvorderbare voorschotten: 2. Aandeel van het Ministerie van Sociale Voorzorg in de kosten van de mess. 3. Aandeel van het Ministerie van Tewerkstellinq en .Arbeid In de kosten van de mess. 1. Teruqstortlnq van de qezfnsverqoedinqen door de Rljksdlenst voor Kinderbllslaq voor Werknemers. la. Terugstorting qerechtskosten, voor hoofdstuk
619392
._-'-2258008
45.
Tussenkornst van de Staal: 450.01 a) Niet terugvorderbaar: 1. Aandeel van het Ministerie van Sociale Voorzorq In de administratiekosten van de Rükskas voor rust- en overlevlnqspensloenen en in uitbetalingskosten van de assignatles. 2. Toelage tnqeschrcven op de beqroting van Pensioenen (art. 105-1). 3. Toclaqe lnqeschreven op de beqroting van Pensloenen (art. 105-2), Totalen
voor hoofdstuk
45.
49. ordre.)
I. Aandeel van de sector «Bedienden» in de werkinqskosten van de rechtscollcqes : a) Hoge commissle voor pcnsioenen. 1026
872 b)
Klachtencommissles.
357 1448
2. Ouote-part du secteur « Marins» dans les frais de fonctionnement des juridictions : Il) Commission supérieure des pensions 18 b) Commissions de réclamation
'2. Aandccl van de sector «Zeelieden» in de werkinqskosten van de rechtscolleges: a) Hoge commlssie voor pensloenen.
13
16
Totaux
le chapitre
49.
pour les recettes.
b) Klachtencommtssies,
19
-------------------pout
OS
HOOFDSTUK 49. [Ontvanqsten voor orde.]
1. Ouote-part du secteur «Employés» dans les frais de fonctionnement des [urldlctlons : a) Commission supérieure des pensions 1 091 hl Commissions de' réclamation 357
Totaux
444.02 03
44.
HOOFDSTUK
6050
...
patrirnontum.
45.
le chapitre
44.
Realisatie van beleggingen (pro memotie}. Diverse opbrengsten van het onroerend
542320
730352
Intervention de l'Etat : a) A fonds perdus: I. Ouote-part du Ministère de la Prévoyance Sociale dans les frais d'administration de la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie et dans les frais de paiement des assignations .. , ... 2. Subvention inscrite au budget des Pensions (art. 105-1) 3. Subvention inscrite au budget des Pensions (art. 105-2) pour
41.
a) Leninqen (consolidatie) ... b) Leninqen. V oorfinanciërinq, c) Leningen. Aanvullende,
1421000
(pour mémoire).
pour
voor hoofdstuk HOOFDSTUK
44.
de placements
Totaux
15 januari 1948 (art. 4, § 1. 2°, 411.05 wet van Il maart 1954) (pro memorie).
1311
1102
15
Art.
TEKSTEN
gedaan
45
32500 30
(consolidation) Préfinancement Complémentaires
Totaux
l
1573
1134
4. Remboursement des allocations familiales par rO.N.A.F.T.S. JO. Remboursement des frais judiciaires
490.01
uermoe~ delijke
45
03 Produits divers du patrimoine immobilier. OS Remboursement sur avances récupérables consenties à ou pour compte tiers: 2. Ouote-part du Ministère de la Prévoyance Sociale dans les frais du mess 3. Ouote-part du Ministère de l'Emploi et du Travail dans les frais du mess
450.01
1961 effectuées
par article
expo-
2. Service du Troisième Accord belqoallemand de sécurité sociale ... 3. Ministère de l'Emploi et du Travail 413 01 Intérêts sur placements 414.04 Ventes archives. Ristournes, etc. . ..
444.02
1962 présumées
15 janvier 1948 (art. 4. § 1. 2°, loi du Il mars 1954) (pour mémoire) ... .,. . ..
1. Ministère
442.02
1963
4. ONTVANGSTEN.
frank.)
1467
I 400
885
_._~---_._-~.~~---_.20763932
20203981
17535985
Totalen
voor hoofdstuk
49.
Totalen
voor de onrvanqsten.
490.01
l 13 ] 3. -
4~XVIII (1962~1963) -
Caisse nationale des pensions de retraite et de survie. 3. - Rijkskas voor rust- en overlevinqspensioenen,
5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de Iran cs.. _- In duizendtallen
Art.
LIBELL£S
CHAPITRE
fraf/k.)
1963
1962
1961
par article
prévues
réelles
per ertikel
"corzien
uierkeliike
TEKSTEN
51.
511.01 Rémunération du personnel: a) Personnel détaché de l'Etat. b) Personnel statutaire et hors cadre... ... .,. c] Personnel de maitrisè . d) Personnel du mess .. , e) Nettoyeuses f) Personnel affecté à la gestion de l'immeuble ... g) Sommes avancées pour compte de rO.N.A.F,T.S.
HOOFDSTUK 1610
1617
473
43 175 138 896 451
35775 134 863 267
77
75
71
1676 46681
143 910
2415
2630
2076
52590 03 Charges de pensions ... ... 04 Charges sociales dérivant de la législation sociale; - Part patronale et prime assurance accident du travail OS Charges sociales extra-légales. vention patronale ... .., 06 Service social: a) Interventions et allocation complémentaire de pension. b) Service médical ... ...
15
15
9479
9136
820
791
7 6583
Inter-
406 5
07 Formation professionnelle 08 Indemnités couvrant des charges réelles 09 Indemnités ne couvrant pas de charges réelles 10 Honoraires f~~faitaires et commissaires 512.01 Administrateurs 03 Orqanes de contrôle de l'Etat • aux examens médicaux 04 Frais relatifs
554
383 5
316 4
20 24
20
4
400 147 410
500 147 200
720 92 10
75
75
75
25
25
2
411
(art. 15, arrêté royal du 17 juin 1955).
25
513.01 Représentation 02 Déplacements
• Totaux
1749 pour le chapitre
CHAPITRE
51
66190
20 1741 61848
1053
50223
03 04
OS 07 09 522.01 523.01 524.oI 525.01
02
526.01
3665 6794
3665 6500
3011 6387
190
465
360
231
225 27 557 60
107 14
27
557 10 77 378
77 285
376
198 71 967
25
25
10 146110
100 72910
73967
25000
16435
1100
1569 51000
22
GG,EoR. :
Il)
b
Subrogation des rentes ... Tenue: du compte individuel.
SJ.
Pensioenlasten Sociale lasten voortsprultend uit de sociale wetgeving. - Patroonsaandeel en premie verzekerlnq teqen werkonqevallen. Extra-wettelüke sociale lasten, - Patronale tussenkorn st, Sociale dienst: a) Tussènkomsten en toekennen van een pensloenbllslaq. b) Geneeskundiqe dienst. Beroepsvorming ... ... . •. Verqoedinqen die werkelüke lasten dekken Vcrqoecnnqen die geen werkelijkc lastcn dekken. Forfaitaire erelonen •..
Totalen
voor hoofdstuk
65000
OS 06
07 08 09 10
51. 52.
Huur van lokalen, grondbelastingen hijkornende lasten, Huur van materieel en meubilair ••. Onderhoud en herstel van lokalen ... Onderhoud en herstel van materieel
en 521.01
02 03 en
04
Verzekerinqspremies , .. Verbrui ksprodukten Inrlchtlnqskosten Allerhande bureauonkosten Publiclteitskosten . Gerechtskosten ... . Interestcn op lcninqen Beleggingskosten (pro memorie) ... Kos.en voor werken uitqevoerd door dc
OS 07
meubilair,
A.S.L.K. :
1 500 27000
03
04
Beheerders en commissarissen ... 512.01 Controleorganen van de Staat :.. ... ... 03 Kesten in verband met de mcdlsche onder04 zoeken (art. IS, koninklljk besluit van 17 [uni 1955). Reprcsentatte ... 513 Ol Verplaatslnqen 02
HOOFDSTUK
contributions foncières et charges complémentaires ... Location de matériel et mobilier .•. Entretien et réparation des locaux .. Entretien et réparation du matériel et du mobilier '.. ... ... ... ... ... Primes d'assurance Produits de consommation .. Frais de premier établissement • .., ... Frais de bureau généralement quelconques. Frais de publicité • ... Frais judiciaires ... Intérêts sur emprunts ... .., ... Frais sur placements (pour mémoire) Frais . Dour travaux exécutés par la
Art.
Bezoldtqinq van het personeel: 511.01 a) Gedetacheerd Staatspersoneel. b) Personeel in statutair rechtsverband en buiten kader. c) Dlenstpersoneel. d) Personeel van de mess. e] Schoonmaaksters. f) Personcel qelast met het beheer van het gebouw. g) Bedragen voorqeschoten voor rekenlnq van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers,
52.
521.01 Loyer des locaux,
02
N, 1.
a) Subroqatle b) Bühouden
der renten. van de individuele
09 522,01
523.01 524.01 525.01 02 526.01
reke-
ntnq,
c) Travaux d'immatriculation (pour mémoire) •.•
c) Imrnatrlculatiewerken rie),
100
03 Frais de transport . .. 04 Travaux à façon.. . .. OS 1. Frais de fonctionnement des juridictions : a) Commission supérieure des 1631 pensions. ..• ." ... ... 1515 b) Commission de: réclamation.
28500 15 530
15 530
10 452
4355 1515
3765
(pro
merno-
Vervoerkosten Werken tegen maakloon 1. Werklnqskosten van de rcchi~~oIi~: qes : a) Hoge cornmissie voor pensloenen, b) Klachtencomrnlssle.
6146 20. Frais engagés en vertu du Trotslèrne Accord belqo-allernand de sécurité sociale Totaux
pour
le chapitre
52.
1131 271922
1 102 260536
721 230361
20. Ultqave inqevolqe de Derde Belqisch-Duttse Overeenkomst Inzake sociale zekerheid, Totalen voor hoofdstuk
52.
03
04
OS
'i-XVIII (1962~1963) -
N. 1.
J
[ 11
5. UITGAVEN.
5. DEPENSES. (En milliers de francs. --- In duizendtellen
LIBELLÉS
CHAPITRE
frank.)
1963
1962
1961
par article
prévues
réelles
pee sitike!
voorzien
werkelijke
TEKSTEN
53.
HOOFDSTUK
533.01
Pensions de retraite et de survie «Indépendants» 02 Pensions de retraite et de survie « Assurés libres». ... ... ... 03 Pensions de retraite et de survie «Ouvriers»
....
2 554 000
2 478 500
799500
985000
13258500
04 Pensions de retraite et de survie «Employés» ... ... ,'" 05 Compléments d'allocations d'orphelins ...
CHAPITRE 550.û2
le chapitre
53,
10198244 2612930 2 625
25
25
23
207000
174000
50 500
5. Transfert de cotisations aux or(lanismes d'intérêt public, à la S.N.GB.. aux établissements d'enseignement (arrêté royal du 10 mars 1%1, art. 1) 6. Restitution de cotisations au Trésor (Ministère de la Défense Nationale) (loi du 28 juin 1960, art. 7. § 3) (pour mémoire) ... ... ... 02 Pensions de retraite et de survie payées indûment et irrécouvrables pour
871 758
3402000 3 000
I. Remboursement au 'Trésor des cotisations perçues dans le cadre de la loi du Il mars 1954 ( pour mémoire) ... 2. Remboursement aux administrations communales et au Ministère de l'Intérieur (loi du 20 mai 1949, art. 3) 4. Remboursement des cotisations perçues indûment dans le cadre de la loi du 11 mars 1954 ...
Totaux
12575 000
3 493 752
3611000 2 000
06 Allocations spéciales «Petits rentiers» (loi du 20 décembre 1952) ... 07 Pensions de retraite et de survie «Mineurs» 08 Pensions de retraite et de survie «Marins» 534.01
Art.
48 000
13 000
13 000
250
300
119752 37 384
12452
5000
7500
1000
1000
20 504 275
19 684 825
17 318 920
53.
Rusten overlevinqspensioenen « Zelfstandiqen ». Rust- en overlevtnçspenstocnen «Vrijwlllig verzekerden ». Rust- en overlevingspensioenen « Arbelders ». Rust- en overlevingspensioenen e Bedienden », Aanvullende : wezentoelaqen Bttzondere teqemoetkominq « Rentetrekkendcn » aanqesloten bi] de A.S,L.K. [wet van 20 december 1952). Rust- en overlevlnqspensioenen «Mijnwerkers », Rust- en overlevinqspensioenen « Zeelte-
330
112
100
392 31
03 04 OS 06 07 08
1. Teruqstortinq in de Schatkist van, de 534.01 bljdraqen in het kader van de wet vau 11 maart 1954 (pro memorle}, 2. Terugstorting aan de gemeentebesturen en het Ministerie van Binnenlandse Zaken (art. 3. wet van 20 mei 1949). 4. Teruqstorttnq van de ten onrechte qestorte sommen in het kader van de wet van 11 maart 1954. 5. Overdracht van de bljdraqen aan de orqantsmen van openhaar nut, aande N.M.B.S., aan de 'onderwijsinstellinqen (koninklijk beslult van 10 maart 1961. art. 1). 6. Teruostortinq van de bltdraqen aan .de Schatklst (Ministerie van Landsverdediging) (wet van 28junl 1960, art. 7, § 3) (pro memorie), Rust- en overlevingspensioenen ten onrech02' te betaald en niét teruqvorderbaar, Totalen
voor hoofdstuk
53.
HOOFDSTUK 150
02
den».
55.
Mobilier: a) Acquisitions nouvelles. b) Renouvellement ...
533.01
55. 550.02
Meubrlair : a) Nleuwe aankopen, b) Vernieuwtnq.
262 03 Machines: Acquisitions nouvelles . b Renouvellement.. . ...
l'll
291 . 302
125 385
169
620
383 51
593 01 Matériel: a) Acquisitions nouvelles. b) Renouvellement ...
150 79
15 229
OS Véhicules automobiles: a) Acquisitions nouvelles (pour mémoire. 07 Bibliothèque
CHAPITRE 560.01 Amortissement 03 Reœboursement
Totaux
sera
le chapitre
35
55.
1119
1640
25 1175
1'1) Nieuwe
Bibliotheek Totalen
pour
. le chapitre
pour
régularisé
os
aankopen
(pro memotle},
07
...
voor hoofdstuk
55.
HOOFDSTUK
56.
d'emprunts d'emprunts
Totaux
(I) Le déficit réserves.
124
35 pour
Materieel : a) Nieuwe aankopen. b) Vernleuwlnq, Motorvoertuigen:
... Totaux
03
Machines: a) Nieuwe aankopen, b) Vernieuwlnq.
56.
les dépenses.
par
prélèvement
27028 478150
25926 786250
24869
Delqlnq van Teruqstortinq
505 178
812176
24869
Totalen
voor hoofdstuk
Totalen
voor de uitqaven.
21348684 (1)
SUI'
Je fonds
20821025
des
17655548
(1) Het deficit zal geregulariseerd van bet reservefonds,
56.
leningen. .,' van lenlnqen
worden
560.01
03
56.
door mlddel van
afname
r 4. -
l
15
4~XVIn (1962-1963) -
Caisse nationale des pensions pour employés.
4. -
Nationale kas voor bediendenpensioenen,
4. ONTVANGSTEN.
4. RECETTES. (En milliers de francs. 1963 Art.
N. 1.
LIBELLes
ln dulzerultellen
frank.)
1962 présumées
Art.
TEKSTEN
par article oermoepee artikel
CHAPITRE 111.05
Récupération
07 Produits
HOOFDSTUK
41.
de paiements
des cotisations
deliike
3000
indus
3172
2000
Terugvordering uitbetalinqen. Opbrenqst van
et des redevances.
V. -- Gestion de la lot 22 février 1960: cotlsatlons 08 Recettes
de transfert
b)
Reqlme biikomende
du ... 532 000
Ristournes ... Produits de la vente d'archlves Recettes accidentelles diverses Remboursements de droits de ÇJarde (pour mémoire) . •.. ... ... 07 Versements de la S.M.A.P. pour le chapitre
4t.
2500000 3 016000
960000 3208000 4000 1000000 10 000 125000
10000
1000 875000 10000 . 115000
10000
V. - Behcer van 1960 : bijdraqen.
989246 2751743
Ontvangsten
6827 728507 27107 132055 4985
118 121
5
500
la 5 10
228
10
la
53 17
20
5320535
6532035
21 3
de wet
Totaux pout le chapitre 43.
22
van overdrachten
februart
Totalen voor hoofdstuk 41.
4615103
11
22
28
13.
6
(Mautschcppeltlk) qebouw (pro memorie}, 430.01 Marerieel (pro memorie) 04 Autovoertuigen (pro memotie} OS Teruqqave van qedeponcerde w~~'rb~~: 07 geu (pro memorle},
---~---~~--------97 Totalen
voor hoofdstuk 43. 11.
HOOFDSTUK
44.
Realisatie van bclegginlJen : a) Verkopcn of teruqbetallnqen effecten in portefeuille.
Réalisation de placements : a) Ventes ou remboursements de titres en porte-
675000
b) Terugbetalingen leninqen.
prêts 325000
1000000
1100000
08
.
Rtstomo's .. , ." ... ... ." ... . .. 114.03 04 Opbrenqst van de verkoop van archteven, Allerhande toevallige ontvangsten ... ... 05 Teruqbetaltnqen van bewaarrechten (pro 06 mernorie]: 07 Stortingen door O.M.O.B. • .., ... , ..
HOOFDSTUK
430.01 Immeuble (social) [pour mémoire) .... 04 Matériel (pour mél7loi,·e)... .., ." OS Véhicules automobiles (pour mémoire) 07 Récuoération de qaranties déposées [pour mémoire) ................••
de
:
413.01 Intaresten op beleÇlÇlinÇlen. .., '" Inkomsten van effecten-portefeutlle • 02 Batiqe saldi op effecrenverrichtlnqen 03 04 Interesten op hypotheekleninqen ... ... Opbrcnqsten van de huur van gebouwen OS en qronden, Batige saldi op verkopen van onroerende 07 goederen (pro memorie}, Diverse winsten (pro tnemotle} 09
1.3.
Ieulllc
storttnqen
20000
41'1.03 04 OS 06
b) Remboursements hypothécaires
'I'eruqbetalïnqen voortspruitcnd uit subrogatie bepaald bij artlkel 6 van de wet van 12 juli 1957 (verzekeringsorganismen ).
Rechtstreeks ontvangen bijdraqen voor bijkomende verzekerinqen (art. 19. konlnklük beslutt van 27 [ull 1957. organisme N.K.B.P.). '
os
CHAPITRE
18 [uni
c) Overdracht van het bedraq der gesubroqeerde renten van de aanqeslotenen bij de N.K.B.P. wet van 18 juni 1930. d) Vroegere ontvanqsten van het T.F.
IV. -
Intérêts sur placement ... Revenus du portefeuille-titres Bonis sur opérations titres ... Intérêts sur prêts hypothécaires ... Produits des locations immeubles et terrains ... ... ... ... ... . .. 07 Bonis sur ventes immobilières (pou» mémoire) •. " ... ... ... ... 09 Profits divers (pour mémoire) .
444.02
07
80 000
.. ,
CHAPITRE
en retrlbutles,
11 Lm
III. _. Gemeenschappelljk herwaarderlnqsfonds : [aarlijkse b cheerswinateu der erkende verzekeraars (art. 21, wet dd. 12 [uli 1957). -
413.01 02 03 04
Totaux
bijdragen
verschuldlqde
I!. - Reqlme wet 12 iuli 1957: a) Rechtstreeks ontvangen bijdragen (art. 18. wet van 12 juli 1957).
IL -- Régime loi 12 [uiilet 1957: a) Cotisations reçues directement (art. 18. loi du 12 juillet 1957) 25000 b) Remboursement résultant de la subrogation prévue par rarticle 6. loi du J 2 juillet 1957 (organismes assureurs) 200000 c) Transfert du montant des rentes subroqées des afflliés C.N.P.E .• loi du 18 juin 1930 , 95000 d) Anciennes recettes du F.A. 8 000
IV. -- Régime versements supplémentaires : Cotisations reçues directement pour assurances COlD plémentalres (art. 19. arrêté royal du 27 juillet 1957. organisme C.N.P.E.) • ."
41.
niet
I. - Regime van de wet van 1930 (pro memorie),
I. - Régime loi 18 juin 1930 (pour mémoire)
III. - Fonds commun de péréquation: Bénéfices annuels ·de gestion des assureurs agréés (art. 21 de la loi du 12 juillet 1957)
van
1 lIS 550
van
444.02 van
hypothecaire
'.l,XVIII (1962-1963) -
N. 1.
[ 16 ]
1. RECETTES.
'.I. ONTVANGSTEN.
T~
(En milliers de francs. -
Art.
LIBELLÉS
In duizendtallen
1962
1961
1961
présumées
per srtikel
vermoedeliike
Totaux pour le chapitre 44.
CHAPiTRE 450.01
50350 1050400
50
'lI
50250
55346
1 150300
1 170937
Teruqbctalinq van verhaalbare voorschouen verlcend aan het personeel, Teruqbetalinq op verhaalbare voorschotten toegestaan aan of voor rekening van derden. Totalen
45.
Intervention de l'Etat fonds perdus (subvention de l'Etat à charge de l'art. 105-3 du budget des Pensions) .. ,
pour
490,01 Versements de garanties 03 Fonds en souffrance ... 04 Fonds à transférer
Totaux
617925
Nlet teruqvorderbare tussenkomst van de 450.01 Staat (Staalstoelage ten laste van het art. 105-3 van de begroting der Pensioenen) .
387681
371549
617975
Totalen
voor hoofdstuk
4S.
HOOFDSTUK 49. (Ontvangsten 1000
3500 4500 6763116
voor orde.]
17 40 14 955
Storting van waarborgen (pro memorie}, Liggende qelden . ... ... Over te draqen fondsen... ... ... ..,
21180
15012
Totalen
voor hoofdstuk
8075064
6449074
Totalen
voor de ontvangsten.
(pour mémoire).
pour les recettes.
44,
371549
ordre.]
Totaux pour le chapitre 49.
OS
387681
CHAPITRE 49. (Recettes
voor hoofdstuk
444.04
HOOFDSTUK 45.
à
Totaux pour le chapitre 45.
Art.
gedaan
444.01
50
TEKSTEN
effectuées
par ~ticle
Remboursement sur avances récupérables accordées au personnel ... . .. OS Remboursements sur avances récupérables consenties à ou pour compte de tiers
frank.)
4000 17180
49.
490.01 03 04
I
1
17
4-XVIII (1962-1963) -
N. I.
4. - Caisse nationale des pensions pour employés. 4. - Nationale kas voor bediendenpensioenen.
5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs. -- I ri duizendtellen
LIBELL~S
Art.
CHAPITRE 511.01
1963
1962
1961
par article
prévues
réelles
pee ertikel
voorzien
uietkeliike
43 225
40000
36473
9910
10525
3951
8590 -
réelles.
750
750
3585
3410
15
15
512.01 Administrateurs 02 Membres de commissions 03 Organes de contrôle de ïi~tat 513.01 Frais de représentation 02 Déplacements pour le chapitre
51.
584 1901
15 45
2 23 346 393
450
425
1000 150
1000 150
100
100 550
575
06 Impôts, taxes communales et provinciales. 07 Produits de consommatlon
523.01 524,01
bureau
généralement
[Irais généralement quelconques de publications, propagande et publicité ... ."
Representattekosten Verplaatsinqen
513.01 02
Totalen
Frais
de Justice
...
6673
2150
2100
1722
475
415
355
105
105
80
19 1130
19
I
1130
686
8730
8730
5552
9
300
194
6
4500
2500 4 sao
2089 3605
30 000
10265
10000
3880
1636
1940
1940
6
546.01
75 16
75 14 46
11 26 27
7
7
7
Frais de manutention 03 Frais de transport 04 Indemnités diverses à des tters . pour
responsabillté
14
clvtle
06 Assurance contre vol {titres et espèces). 07 Travaux divers exécutés par des tiers ". 09 Divers Totaux
pour le clJapltre
52
24
21
9
4100
4100 21
3584
24 79248
69442
52.
Huur van lokalen, grondbelastingen bijkomende lasten. Huren van materieel en meubilair ...
c) Uitgaven rijtuiqen,
en 521.01
Verzekeringen ßelasunqen, qerneentetaxcn, Verbruiksproducten Allerhande
36906
02 03 04
en herstel van autorijtuigen. van olie, benzine
en
der auto-
provincie-
05 06 07 522.01
bureauonkosten
Allerhande kosten van publikaties, ganda en publlcttelt,
30000
courus et payés sur litres achetés.
Frais relatifs aux Immeubles gérés 06 Pertes sur opératlons titres .
05 Assurance
51.
Onderhoud en herstel van sociale lokalen, lJ) Onderhoud en herstel van materieel, meubilair en machines.
as
04 Intérêts
voor hoofdstuk
b} Onderhoud
2500
525.02 Courtages et frais 03 Droits de qarde ".
566
1130 8500
9
la
22 381
2100 11000
quelcon-
06 08
132
HOOFDSTUK
Assurances
Frais de 'lues
OS
52.
Loyers des locaux, contributions foncières et charqes complémentaires ... 02 Location de matériel et mobilier 03 Entretien et réparation des 'I~ca~~ sociaux 04 a) Entretien et réparation du matériel. mobilier et machines 300 b) Entretien des véhicules automobiles 80 c] Dépenses ·d··huii~. ~~;en~~ des véhicules automobiles ." 95
522,01
Extra-wettelljke sociale lasten. -- Patronale tussenkornst. Sociale dienst Vergoedingen die "';"e;k~lijk~ lasten dekken. Forfaitaire erelonen
04
512.01 02 0.3
521.01
as
02
Beheerders Leden van commissles Controleorganen van de ~Ù~at':
SO 688
64920
68395
BezoldIgingen van het aanvullend personeel. Sociale lasten voortspruitend uit de sociale wetgeving: a) Patroonsblldraqe, b) Verzekermqen teqen onqevallen personeel.
6477
7950
Inter.
couvrant des charges forfaitaires
51.
Bezoldiqinqen van het kaderpersoneel : 511.01 b) Personeel in statutair rechtsverband. c) Tijdelitk aangeworven personeel.
de cadre : 27 310 titre 15 915
OS Charges sociales extra-légales. vention patronale 06 Service social
CHAPITRE
Art.
HOOFDSTUK
02 Rémunérations du personnel de complément . ... ... ... ... ... ... ". 04 Charges sociales dérivant de la législation sociale : a) Part patronale .. . ... .. . 8 090 b) Assurance accident du personnel ... 500
Totaux
TEKSTEN
51.
Rémunérations du personnel b) Personnel statutaire. e ) Personnel recruté à temporaire
08 Indemnités 10 Honoraires
frank.)
propa-
523.01
524.01
Gerechtskosten
Makelaarslonen en kesten • 525.02 Bewaarlonen 03 Vervallen en bctaalde interestcn op 04 aangekochte effecten. Kesten in verband met de beheerde OS {l"bouwen. Vcrlles op verhandeling van effecten 06 Bewerklnqskosten 526.01 03 Vervoerkosten 04 Diverse vergoedingen aan derden Verzekerlnq voor burqerlljke verantwoordelijkheid. Verzekering teqen diefstal (effecten en 06 speciën) . 07 Allerlei door derden ultqevoerde werken. 09 Diverse
as
Totalen
voor hoofdstuk
52.
4-XVIII
N. 1.
(1962.1963) -
l
[ IS
5. UITGAVEN.
5. DEPENSES. (En milliers de francs.
LIBELL~S
Art.
CHAPITRE
1962
1961
prévues
réelles
pet ertikel
voorzien
TEKSTEN
du P.A
Art.
werkelijke
HOOFDSTUK 53.
particulières proprement a) Régime loi 18 juin 1930 1. Rentes de vieillesse . 2. Rentes de veuves ... 3. Capitaux (art. li, loi 18 juin 1930) ... .., b) Régime loi 12 Jumet 1957 : 1. Anciennes prestations
95000
55 000 30000
1. Vroegere
40000
Pensions de retraite . Pensions de survie . Rentes de survie . Rentes de vieillesse . 6. Rentes de veuves ... c) Régime des versements supplémentaires : 1. Rentes de vieillesse • 2. Rentes de veuves ... 3. Capitaux • ... ." d) RéÇ(ime loi des 22 février 1960 et 3 avril 1962: 1. Rentes de vieillesse . 2. Capitaux . .. . 3. Rentes de retraite 'I. Rentes de survie 5. Capitaux
55300 25300 2000
de transferts : nationale de retraite de survie: Pensions de retraite. Pensions de survie ... Indemnités d'adaptation 'I. Frais de fonctionne. ment et divers ...
Remboursement de trop-perçu: a) Régime 101 18 [uln 1930: 1. Remboursement de cotisations • ... . .. 2. Remboursement de ré. serves mathématiques. 3. Annulations de pale. ments Indus effectués par des débiteurs hypothécaires b) Régime lol 12 J~lli~t
Etqenlüke bijzondere uitqaven : al Regime wet 18 [uni 1930 1. Ouderdomsrenten. 2. Weduwerenten. 3. Kapitalen (art. l4. wet 18 [unl 1930). bi Regime wet 12 [uli 1957 :
dites:
.
02 Dépenses Caisse et 1. 2. 3.
534.01
1963 par article
frank.)
53.
533.01 Dépenses
2. 3. 4. 5.
-- In duizendiellen
van
het
T.F. 2. Rustpensioenen, 3. Overlevingspensioenen. 4. Overlevinqsrenten. 5. Ouderdomsrenten. 6. Weduwerenten, c) Regime der bijkomende stortingen
2500 750 15000 5000 5000 1000 250 5000 2000 1000
uitkeringen
533.01
1. Ouderdomsrenten. 2. Weduwerenten, 3. Kapitalen. cl) Regime wetten van 22 februarl en 3 april 1962: 1. Ouderdomsrenten,
1960
2. Kapltalen.
3'10100
3. Rustrenten. 1. Overlevinqsrenten, 5. Kapltalen,
375000
199980 Uitgaven van overdrachten : Rijkskas voor rust- en overlevlnqspen-
02
sloenen : I. Rustpensioenen, 2. Overlevtnqspensloenen, 3. Aanpassingsvergoedingen.
2301 000 1 267 000 16000
'I. Werkingskosten 26 000
3610000
3401000
en diverse.
2707198 'l'eruqbetalinq van te veel geïnde gelden: a) Regime wet 18 luni 1930 : 1. Terugbetaling bijdraqen,
5.31.01
500 2. Teruqbetallnq
wiskundige
reserve.
50000 3. Schrapping van nlet-versehuldlqde bedraqen betaald door hypothecaire schuldenaars.
500 b)
Regime
wet 12 [uli 1957 :
1957 :
c) d)
e]
f)
1. Remboursement de cotisations ... ... .., 2. Annulations et remboursements de rentes subrogées et redevances ... , .. 3. Remboursement anden régime F.A. Régime F.C.P. .., Régime des versements supplémentaires : rem' boursement de cotisations et réserves mathématiques • '" ... •.. . .. Régime loi 22 février 1960: remboursement de cotisations et réserves mathématiques Remboursements divers
02 Apurement
de créances
1. Teruqbetallnq
irrécouvrables
2. Schrappingen en teruqbetalinqen van qesubroqeerde renten en vergoedingen. 6500 3. Terugbetaling
pOU!'
vroeqer
regime
T.F.
1600
c) Regime G.H.F. d) Regime der bljkomende stortingen: terugbetaling van bijdragen en wiskundiqe reserves.
500
750 e) Regime wet van 22 februari 1960: teruqhetalinq van blldranen en wiskundige reserves. 6000 1000 ...
03 Répartition des cotisations « Accidents de travail » 'et « Maladies professionnelles »
Totaux
van bljdraqen.
20000
le chapitre 53.
f)
87350
78400
750
750
850
'I 039 OSO
teruqbetallnqen.
Aanzuivering van onlnbare schuldvorderinqen, Omslaq der blldraqen « Arbeldsongeval-
Ien » en
850
399
3 856 000
2928708
--------_.
Diverse
21130
Totalen
il
VOO1i'
Beroepsztekten hoofdstuk 53.
».
02 03
4-XVIII (1962~1963) -
[ 19 ]
5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs.
Art.
LIBELL~S
CHAPITRE
In duizendtellen frank.)
-
1963
J962
1961
par article
prévues
réelles
pet' ertikel
voorzien
werkelilke
HOOFDSTUK nou-
Immeuble (social). Acquisitions velles . 02 Mobilier . Acquisitions nouvelles b Renouvellement • ...
400000
al
300000
300 1900
1940
Véhicules automobiles. Renouvellement . 06 Installations téléphoniques privées. Acquisitions nouvelles 07 Bibliothèque 08 Garanties
Consolidation
lbnltatl£)
fonds
...
...
2000
07 Avances récupérables sonnel 08 Avances récupérables compte de tiers
le chapitre
de
175
200
70
45 15
55.
401260
72 18
38
48
5
304108
11 21980
Autovoertuigen.
réserve
...
...
consenties
(non
...
...
2099863
3691714
3460902
au per.
consenties
100
100
71
à ou pour
67200
590.01 Remboursement de \Tarautles ... ... 03 Affectation des fonds en souffrance 04 Affectation des fonds à transférer ."
Totaux
le chapltre 59.
pour
Vernleuwlnq Nieuwe ..
..........H
Totalen
voor hoofdstuk
2167163
67200 3759 OH
55112
Totalen
3516085
les dépenses.
400
17
voor hoofdstuk
07 08
59. orde.)
22
17180
16 128
Terugbetaling Aanwending Aanwending
5000
215S0
16167
Totalen
voor hoofdstuk
Totalen
voor de uitgaven.
6570534
560.05
56.
4000
8 075064
... ...
OS 06 07 08
56.
1000 3500
6763116
. ..
55.
HOOFDSTUK (Uitgaven voor
500
...
aankopen.
Consolidatie reservefondsen (nlet limltatie£) . Teruqvorderbare voorschotten toeqestaan aan het personeel, Teruqvorderbare voorschotten toegestaan aan of voor rekenlnq van derden, ,
CHAPITRE 59. (Dépenses pour ordre.]
paUl'.
-
Binnenhuistelefoon, Blhltotheek •...•.•• Waarborqen
HOOFDSTUK
Totaux paur le chapitre 56.
Totaux
02
992
56.
...
550.01
a) Nieuwe aankopen, b) Vernieuwing.
200
os'
560.05
Nieuwe
707
1800 2000
CHAPITRE
55.
(Maatschappelük} gebouw. aankopen. Meubllair : a) Nleuwe aankopen, b) Vernieuwlnq,
Mateneel :
al
pour
20052
1600
Matériel : Acqulsltlons nouvelles b Renouvellement . ...
Totaux
Art.
TEKSTEN
55.
550.01
(}i
N. 1.
van waarbo~gen. ... . .. 590.01 van liggende gelden...... 03 van over te dragen Iondsen. 04 59.
4~xvm
(1962-1963) --
N. 1.
J
[ 20
5. -
Caisse nationale des vacances annuelles. 5. -
Rijkskas voor jaarlijks verlof.
4. ONTVANGSTEN.
4. RECETTES. (En milliers de francs.
T
LIBELLf!.S
CHAPITRE
3° Non-assujettis
412.01
1
Intérêts terme) 02 Revenus
414.04 Divers
divers (comptes • ... ... '" du portefeul\le
pour
de matériel Totaux
pour
17000
18994
vue
et
à
le chapitre
: 41.
5270000
5479600 190
180
pour
42.
cl
625115
...
le chapitre
900
pour
10
10
8
40000 95000
40000 95000
55741 97906
6000
12000
1174
Interesten [allerlel] en op termijn}. Intercsten e Hecten
6140355
5655704
6061755
T'otalen
voor
123 000
109541
Afhouding
131000
123000
109541
Totalen
-------
34
Verkoop
31
Totalen
810000
30705
300
300
118
1 ~ 2200
1 ~ 2200
105 2ill 1 614
567526
812526
-----~-~-----_.
__ .__
!lOW'
413.0 I 02
hoofdstuk
11. 12.
op verlofvergoeding voor
hoofdstuk
...
...
420.01
...
131.01
42. 43.
van
materieel
en meubilalr
voor
hoofdstuk
43. 44.
Realisatie van beleggingen. ... ... '" Terugbetaling op verhaalbare voorschotten verleend aan het personeel. Terugbetaling op verhaalbare voorschotten toeqestaan aan of voor rekenlnq van derden, Fonds der geschillen ... ... Fonds onbetaald verlofgeld
444.02 04
OS 06 07
.
32743
Totalen
voor hoofdstuk
44.
HOOFDSTUK 49. (Ontvangsten voor orde.]
250000
'"
le chapitre
09
41404
131000
565000
op zicht
Diverse
49. ordre.)
pour
Totaux
44.
onkosten.
(rekeningen
HOOFDSTUK
le chapitre
(% % pécule familial)
van adminlstratieve
Abonnementen en verkoop van puhlicaties : 412.01 a) Samenordening wetgeving uitgegeven door de R.T.V. b) Vouwbladen «Vacantie voor allen in België» (pro memotie},
44.
CHAPITRE (Recettes pour
Totaux
1° R.M.Z. 2° C.A.M.I.
Recuperatlcs
629
43.
05 Remboursement sur avances récupérables consenties à ou pour compte de tiers ... 06 Fonds du contentieux.. ... 07 Fonds des Impayés
08
3° Niet-aanqeslotenen.
-------------------
de placements ... 04 Remboursement sur avances ré'~upé'r'abi~~ accordées au personnel .. , ... . .. . ..
07
;2%
Gezinsverlofgeld
HOOFDSTUK
4'14.02 Réalisation
Totaux
verlofgeld.
HOOFDSTUK
le chapitre
et mobilier
4t \.05
Opbrenqst van bijdraqen, Bljdraqeu van nlet-aanqeslotenen aan de R.M.Z. Ontvangsten van overdracht : a) Stortingen door de Rüksdtenst voor Maatschappelijke Zekerheld (Fonds 6 %). b) Stortinqen door het Ziektefonds Eupen-Malmedy (Fonds 6 %).
43.
CHAPITRE
490.02 Dépôts
17539
42.
CHAPITRE Ventes
à
sur pécule de congé Totaux
431.01
1462
.~-~._--.----_._-------------
CHAPITRE Retenues
1250
10
... Totaux
420.01
b) Familiaal
1450
6279656 700
administratifs
41.
Recuperaties : li) Gewoon verlofgeld.
ioo
350
Abonnements et ventes de publications: a) Coordination législation éditée par la C.N.V.A....... b) Dépliants «Vacances pour tous en Belgique» (pour mémoire) ... ... ...
413.01
Art.
gedaan
delijke
646000 15 1461
. .
de frais
TEKSTEN
verrnoe-
HOOFDSTUK
07 Produits· de cotisations. Cotisations des non-assujettis à rO.N.s.S. ... 08 Recettes de transfert : a) Versements par l'Office national de Sécurité sociale (Fonds 6 %) ... 5632000 bY Versements du Fonds de Maladie Eupen-Malmédy 180 (Fonds 6 %)... .,. ... c) Pécule familial % %
09 Récupérations
t96~-
41.
Récupérations : 8) Pécules de vacances ordinaires ... ... b) Pécule familial ... '"
1" O.N.S.S. 2· C.A.M.!.
fmnk.)
effectuées
pat .::·ticle pet ettikel
411.05
In dnizerultnllen
1962 présumées
~'963
Art.
-
---~~ 49.
les recettes.
.•.•...
200 000 _--_ ..
213027
250000 200000 213027 ~._----~. --- ---~--_._-----7388882 7 197282 6 Ol1049
Deposlto's Totalen
Ph %
qezlnsverlofqeld]
voor hoofdstuk
49.
Totalen voor de ontvancsten.
..
'"
490.02
I 21 5. -
4~XVIII (1962-1963) -
]
Caisse nationale des vacances annuelles. 5. -
Rijkskas voor jaarlijks verlof.
5. DEPENSES.
LIBELL~S
CHAPITRE
frank.)
1963
1962
par article
prévues
1961 réelles
pet: eriikel
vooczien
werkelijke HOOFDSTUK
39397
Intervention réfectoire produits pharmaceutiques d) Médecine préventive ..
la
Honoraires
6515 852 371
tussenkornst
634
CHAPITRE
a) Geztnsverqoedlnq. b) Vergoeding bij overlijden.
15
312 1
398
Sociale dienst: a) Indtviduele tussenkomsten: Niet teruqvorderbare, Teruqvorderbare. b) Sport, culturele vereniging, hlbllotheek, c) Tussenkomst eetzaal en qeneeskundige producten, d) Preventieve qeneeskunde.
878 32
860 42
851 12
45
45
38
Forfaitaire
51
51
43
10
10
512.01 02
96
96
Beheerders en commissarissen Lcden van commlssies v. ••• ." Controleorganen van de Staat ...
18
15 631
Representatle Verplaatstnqen
513.01
51.
50868
96 15 521 47027
47735
Totalen
erelonen
...
. ..
4
4
1098
633 1 103
1105
275
295
30
30 1
1 420 40
460 45
240 29 1 385 35
52.
Huur van lokalen, qrondbelasttnq en bii- 521.01 kornende lasten, 02 Huren van materieel en rneubllair . 03 Onderhoud en herstel van lokalen . 04 Onderhoud en herstel van materieel en meubllair, Verzekertnqen ... ... ... .., ... . .. 05 Belastinqen, gemeente- en provincletaksen. 06 07 Verbruiksprodukten Onderhoud van de lllten •.. 08
4.697
4651
3640
Allerhande
Frais généralement quelconques de publications. propaqande et publicité ... . ..
1375
1430
1430
Allerhande kesten van publtkaties, panda en publtctteit,
525.01
Frais
3950
3950
3860
lukassertnqsonkostcn mandaten,
526.03 04
Frais de transport ... ... ... ... Facteur détaché de l'Administration des
Frais de bureau
523.01
généralement
d'encaissement
OS In.r~~~l~é~· examens
~~~
sur mandats
membres
Totaux
pour
CHAPITRE (Crédits
quelconques.
émis
du"'jury' le chapitre
des 52.
JO
15
5
115
113
102
20
30
30
13 451
11 497
53,
•
522.01
bure auonkostcn
voor
propa-
523.01
nitgegeven
525.01
Vervoerkosten Brlevenbesteller qedetacheerd van het Bestuur der Posterljen, Verqoedlnqen aan de [uryleden van exa-
526.03 04
05
mens.
Totalen
voor hoofdstuk
52.
HOOFDSTUK 53. (Niet-limltatieve kredleten.]
non limttatlls.)
533.0 I Dépenses partlcultères proprement dites : a) C.N.V.A. Non-assujettis. 21000 b) C.N.V.A. Assujettis 6 % et confection • . .. 2 793 000 c] Fonds du contentieux ..• 50 d) Fonds des impayés (pour mémoire)
13227
03
5t.
HOOFDSTUK 4 1369 1 145
10
02
voor hoofdstuk
52.
Loyer des locaux, contributions foncières. charges complémentaires . ... Location matériel et mobilier ... Entretien et réparation de locaux ... Entretien et réparation du matériel et du mobilier... ... ... . .. Assurances ... Impôts, taxes communales ct provinciales. Produits de consommation.. ... . .. Entretien des ascenseurs ...
522.01
06
71
1301
le chapitre
OS
:
689
638 pour
588
04
75
forfaitaires
Totaux
05 06 07 08
389
Sociale lasten voortspruitende uit de sociale wetqevinq, Patroonsaandeel : a) Rijksdienst voor Maatschappelijke Zekerheld, b) Verlofqeld, c) Verzekerlnq burqerltjke vcrantwoordelilkheid. Extra-wettelijke sociale lasten, Patronale
75
513.01 Représentation 02 Déplacements
02 03 04
920
I
512.01 Administrateurs et commissaires 02 Membres des commissions ... 03 Organes de contrôle de l'Etat .. ,
521.01
6655
315
et ..
511.01
36653
36981
8623 Charges sociales extra-légales. Intervention patronale : 674 a) Allocat~ons familiales. . .. b) Inden-uité de décès ... ... IS
06 Service social : a} Interventions individuelles: A fonds perdu . Récupérables .. ... b) Cercle sportif. bibliothèque.
51.
Bezoldigingen van het kaderpersoneel: .1) Personeel in statutalr rechtsverband. b) Tijdelijk personeel.
04 Charges sociales, défi vant de la lëqlslation sociale. Part patronale : 11) Office national de Sécurité sociale 6925 b} Pécule de vacances ... 1293 c] Assurance-loi 405
cl
Art.
TEKSTEN
51.
51 LOI Rémunérations du personnel de cadre : a) Personnel statutaire ... 34096 b) Personnel temporaire.. ... 5301
as
5. UITGAVEN.
I
(En milliers de francs. _. I" duizendtnllen
Art.
N. 1
19000 2 630000 50
• ..
2814 050
20968 2 296 494 8 4
Eiqenlllke bijzondere ultqaven : 533.01 a) R.J.V. Nlet-onderworpenen, b) RJ.V. Onderworpenen 6 % en conIectle, c) Fonds der qeschillen, dl Fonds van het onbetaalde verlofqeld (pro memorie},
'i-XVIII
(1962-1963) -
[ 22 ]
N. 1.
5. DePENSES.
5. UITGAVEN. In duizendielien frank.)
(En milliers de francs. -
LIBELLÉS
Art.
533.02
Dépenses de transferts : A. - Autres versements congé ordinaire ; a) Caisses particulières b) Fonds 6 %
535.01
Intérêts
per srtikel
voorzien
toerkeliike
Paiement
Totaux
pour
400
400
CHAPITRE
302
10
53.
6430936
10 30000 6 OH 875
26775 5 584725
54.
b) Betalingen
CHAPITRE
gelden (niet
531.01
Interesten
...
535.01
Totalen
Versements
le chapitre
55.
126000
100000
116861
Betaling
126000
100000
116861
Totalen
gelijkgestelde
Meubilair 675 60 20 20
1472 385 15
775
1892
565000 300
810000 300
20
20
20
en
Caisses liai)
particulières Totaux Totaux
Ph
% pécule
pour -Ie chapitre pour
...
pen.
Machines. Nleuwe Mess Bfbliotheek .•.
398
Totalen
56.
200004
H 12
------------_.--565320
810320
200060
55. Nleuwe
59.
les dépenses.
250 000 ZOO 000 213 027 -------------~-----250000 7437350
200 000 7218019
213027 6173595
aanko-
aankopen . ..•...
voor hoofdstuk
..\
voor hoofdstuk
Bijzondere geld).
kassen
03 05 07
56.
Onderschrljvlnq obligatlën. ... ... ... Voorschotten toeqestaan aan het perseneel, . Stortingen aan derden Totalen
550.02
55.
560.05
07 08
56.
HOOFDSTUK (Uitgaven voor Iamt-
. .. 540.01
54.
HOOFDSTUK
pour le chapitre
...
daqen
materleel.
261 87 28 19
CHAPITRE 59. (Dépenses pour ordre.) 590.02
... 53.
voor hoofdstuk
56.
à des tiers Totaux
op deposito' s voor hoofdstuk
HOOFDSTUK
560.05 Souscrlptton obligations •.. '" 07 Avances consentles au personnel
oa
gezinsverlofgeld.
Teruqbetalinq van te veel qeïnde en oninbare schuldvorderlnqen limitatief) .
55.
Mobilier et : matériel. Acquisitions nonvelles... ... .....•.. ... ..• ... 03 Machines. Acqu[sitlons nouvelles 05 Mess ..• ..• •.. 07 Bibliothèque ... . .. pour
lh % gezinsverlofgeld.
HOOFDSTUK 54. (Niet-hrnltatleve kredieten.)
550.02
Totaux
voor
3586876
... le chapitre
voor klnderbljslaq
C. - Diverse: a} Gewone terugbetalingen.
30000
Jours assimilés
533.02 gewoon
687000
CHAPITRE 54. (Crédits non llrnitatlfs.] 540.01
; voor
2553174
8) Fonds 625415
628476
le chapitre
Art.
al
B. - Rijksdienst werknemers :
sur dépôts pour
TEKSTEN
Uitgaven van overdrachten A. - Andere stortingen verlof: Büzondere kassen. b Fonds 6 %. 2740000
de trop-perçu et créances (non limitatif)
Totaux
1961 réelles
2218000 710000
C. -- Divers : a) Remboursements ordinalres ... ... '" b) Paiements pécule famiHal... ... '" ... ..,
Remboursement irrécouvrables
1962
prévues
pour
B. - Office National d'allocations familiales pour travailleurs salariés : a) Fonds ~~ % pécule famtliaI... ... ...
534.01
1963
par article
59. orde.)
%
(lh
Totalen
vöor hooldstuk
59.
T'otalen
voor de uitgaven.
gezinsverlof-
590.02
[ 23 ]
6. 6. -
Fonds national d'assurance maladie-invaliditê,
PREMIB,RE PARTIE: VENTILATION
DES RECETTES
COMMUNES.
OMSLAG VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE (En milliers de francs .. -
LIBELL:eS
In duizendtellen
Année budgétaire 1963
Année budgétaire
Be{Jl'otings-
Begrotinqs-
ONTVANGSTEN.
frank.)
Opérations de
1961
1962
TEKSTEN
genvan
Jaar
JaBt'
1963
1962
1961
ONTVANGSTEN.
Recettes de transfert: a) O.N.S.S.
Il 939 025 254500
bi F.-N.R.a.M. • ...
215
e O.N.S.S. (Eupen) d) a.N.E.M .
35977
8477 399 278502 207 35466
92297178791574 450.01 Interventions
de l'Etat
.a) Subsides
aux
(à fonds perdus)
organismes
(16 et 66%)
"
17064
.. ,
.
e) Subvention de l'Etat destinée à l'apurement du dëhclt de l'assurance maladie-invalidité ... ... . .. pour les recettes.
recettes
de transfert. - Ventilation communes (non limitatif)
'l1l.08
bl N.P.M. c) R.M.Z.
(Eupen).
d) R.V.A.
I 599700 558 000
I 540229 240523
I 137561 346 525
1 ü87
400
358
3 728
2 600
2 320
1783752
1786764
113922321057532610175612
2 000 000
2 225 850
13 392 232
12801 176
vorderbaar) : a) Toelaqen aan de verzekerlnqsorqanismen (16 en 66 0/0). b) Bijdraqen onvrijwillige werklozen. c} Bijdragen werklozen die hulshoudelllke arbeid verrlchten. d) Bijdragen dienstplichtigen sociaal verzekerden.
2 300 000 12475612
Totalen voor de ontvanqsten te verdelen in 90% en 10%. e) Toelaqe van de Staat bestemd als bl}- 150.01 draqe tot het aanzulveren van het tekort van de zrekte en Invalldlteltsverzekerinq. Totalen
voor de ontvanesten.
UITGAVEN.
DePENSES.
533.02 Dépenses
:
8388848
assureurs
pour les recettes à répartir en 90 % et 10%.
Totaux
206
Ontvangsten van overdrachten a) RoM.Z. .
Tussenkomsten van de Staat [niet teruq- 450.01
2162515
4'i0.Ol
8049663 321 915
:
b) Cotisations chômeurs involontaires. c] Cotisations chômeurs effectuant travail domestique ... ... ... d) Cotisations des miliciens assurés sociaux .. .
Totaux
Art.
Verrichtin-
RECETTES. 411.08
N. 1.
Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invalîditelt,
EERSTE DEEL:
Art.
4~XVIII (1962-1963) -
des
a,,) 90 % assurance-maladie
... ) 10 % assurance-invallditë • Cl Subvention dëftclt A.M.!.
Totaux pour les dépenses.
1 139223 2000000
9517793 1057533 2225850
9158051 1017561 2300000
13 392 232
12801176
12475612
10 253 009
Uttqaven van overdracht. -- Indelinq del' 533.02 gemeenschappelijke ontvanqsten [nietlimitatief) : a) 90 % ztekteverzekertnq. b) 10 % Invalldlteitsverzekertnq.
c) 'I'oelaqe tekort V.Z.!.
Totalen
voor de uitgaven.
'J~AVlll \l~ó~-l':lOj)
-
l
N. 1.
6. 6. -
Fonds national d'assurance maladie-invalidité.
Rljksfonds voor verzekerinq tegen ziekte en invaliditeit,
DEUXIÈME TWEEDE
PARTIE: DEEL:
CAISSE NATIONALE NATIONALE
(En milliers de francs. -
Année budgétaire
DE L'INVALIDITÉ,
KAS VOOR INVALIDITEIT. In duizendtallen
Année budgétaire
1962
1963
Art.
J
L't
frank.)
Opérations de 1961
TEKSTEN
LIBELL~S Beqtotinqs-
Beqrotinqs-
Verrichtin-
jaar
jaar
gen Van
1963
1962
1961
ONTVANGSTEN.
RECETTES. CHAPITRE 420,04
450.01
42.
a) Report budget 1ro partie. b) Cotisations personnelles nismes assureurs ... ... cl Conventions internationales
Subvention
déficit
HOOFDSTUK 1139223 d~s" ~rg;: ... .., ... et divers.
6000
Total pour l'article.
1 145723
C.N.I.
Totaux
... pour les recettes.
500
1057533
1017561
bl
5588
5600
508
43 255 1 106388
a)
cl
I 023657
Totaal
1109561
1257917
1900000
Toelaqen
2 555281
2 364 305
2 923 657
Totalen
voor het artikel. tekort
UITGAVEN.
al
Totaux
pour les dépenses.
... 450.01
voor de ontvangsten.
HOOFDSTUK 51. [Nlet-lfrnltatleve kredieten.)
non llmitatifs.]
Charges de la Caisse nationale de l'lnvalldlté. ... '" ... ... b) Conventions internationales (pour mémoire) • ..• ••. '... •.• •.• •.• cl Frais admlnistratlfs à rembourser aux organismes assureurs ... .. . . .. d} Frats adminlstratlfs de la Caisse nationale de l'invalidité (supportés par le secteur « Maladie ~;)
.. ,
R.V.!.
-------- --------
CHAPITRE 54. 540.04
42.
Overdracht beqrotinq l ,t, dcel, 42004 Persoonlljke bijdragen der' verzekertnqsorqanismen. Internationale ovcreenkornsten en allerlel.
DÉPENSES. ICrédits
Art.
2521 500
2334063 15000
a) Lasten van invalldltelt, b) Internationale
2832290 2
18655
15459
14 653
15129
12984
8775
2555281
2377506
2 855 720
cl
de
Nationale
Kas
overeenkomsten
voor (pro
memocie},
Administratieve onkosten terug te betalcn aan de verzekerlngsorganlsrnen. dl Adminislralleve onkosten van de nationale Kas voor invaliditeit (ten laste qenornen door de sector «Ziekte »). Totalen vcor de uitqaven,
510,Oi
4-XVIII (1962-1963)·-
[ 25 ]
6. 6. -
Fonds national d'assurance
N. 1.
maladie-invalidité.
Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit. TRorslEME
PARTIE:
SECTEUR
« MALADIE
»,
DERDE DEEL: SECTOR « ZIEKTE »,
RECETTES.
4.
4. ONTVANGSTEN. (En milliers de francs. 196.3
Art.
LIBELLl!S
par article
CHAPITRE
l'OUr le chapitre
41.
pour
CHAPITRE
le chapitre
... Vente de machines •.. Vente de matériel, ... Vente de véhicules (pour Récupération de garanties pour
CHAPITRE 4'14.04 Remboursement
A. a) b)
cl dl
B.
pour
le chapitre
18104
380
10296097
Interesten 9247608
9610071
Totalen
voor hoofdstuk
196250
170000
11525 5700
5750
5051
213 475
175750
159819
------
154 768
Tntalen
voor hoofdstuk
2 10 10 5 2
33 15 1
Verkoop van Verkoop van Verkoop van Verkoop van Teruqvcrderlnq
29
49
Totalen
--------------~--~-~._._._---4.3.
récupérables
le chapitre
... 413.01
41.
420.01
02 03
42.
23
meubilair machines materieel voertulqen (pro memorie). van qestorte waarborqen,
voor hoofdstuk
430.02 03
04
Os
07
43.
44.
1000
_._-------_ ... ,---~.~
1000
...
1030
863
Teruqbetalinq
1030
863
Totalen
_. __
.~._-_._------_.
Op verhaalbare
voorschot-
414.01
ten, voor hoofdstuk
44.
HOOFDSTUK 45. (à
van de Staat [niet Tussenkomst teruuvordcrhaar] : van de interesten a) Tenlasteneming van lenlnqen, b l Honqaarse vluchtclinqen voor Z.I.V.prestaties en proeftüd (pro mcmorie). c} Sociale verzekerinq dienstplichtigen voor Z.I.V.-prestatles. tekort zfekteverzekerlnq. d) Toelaqe
A. -
fonds 27000
27000
31147 3'1
200
300
967933
590439
i22 400000 107000
617739 (à litre
B. -
(pallr
le chapitre
pour
...
Internationale overeenkornsten ... ... Internationale ovcreenkomsten vrccmde landen t.o.v, de Belgische wetqevlnq. Verzekerlnqsorqanismen (posterijen) •..
45.
pour
op beleqqinqen
HOOFDSTUK 44.
Intervention de l'Etat d'avances récupérables) mémoire) .
Totaux
13 888 53741 12425
2 10 10
... •.. mémoire) déposées .
Intervention de l'Etat perdus) : Prise en charge des lntérêts d'emprunts ... Réfuqiés hongrois pour prestations A.M.I. avant stage (pour mémoire) ... Miliciens assurés sociaux pour prestations A.M.I. ... Subvention déficit Assurance Maladie ...
Totaux
14569 50000 18230
HOOFDSTUK 43.
_.
-
11772
411.01 Opbrenqst van verkopingen Tcruqvorderinq van prestaties . 05 07 Overdracht begroting l'" deel. ... ... 08 il) R.V.A. [qrenserbeiders, tlldelijke uitkerinq}, b) R.MZ. (qewaarborqd weekloon) (pro memorie), Teruqvorderlnq van adrninistratleve on09 kesten.
44.
CHAPITRE 450.01
42.
. .
sur avances
Totaux
921!5 211! 9 158051
43.
430.02 Vente de mobilier.
Totaux
8897 202 9517793
HOOFDSTUK 12.
Conventions internationales ... ... . .. Conventions internationales pays étranaers vis-à-vis de la léqlslation belge . 03 Organismes assureurs (postes) .. ... .
03 04 OS 07
gedaan
42.
420.01 02
Totaux
9707 205 10253009
300
CHAPITRE
Art.
HOOFDSTUK 41.
sur placements Totaux
TEKSTEN
effectuées
vermoedeliike
41.
411.01 Produit de ventes. .. ... ... ... '" 05 Récupératfon de prestations 07 Report budget 1" partie ... .. . ... . .. 08 al O.N.E.M. (frontaliers, allocation temporaire) . bl O.N.S.S. (salaire hebdomadaire carantl] (pour mémoire) ... ... ... ... 09 Récupération de Irais adrninlstratifs
Intérêts
frank.)
1961
1962 présumées
per a.tikel
413.01
---:T---
In duizendtellen
617739 45.
les" recettes.
617739 11 t 28 334
995133 10 782 013
Tussenkornsten van de Staat (ten titel van teruqvorderbare voorschotten) (pro memorie},
838303
T'otalen
voor hoofdstuk
45.
10246612
Totalen
voor de ontvanqsten,
450.01
'l-XVIII (1962-1963) -
N. 1.
( 26 ]
6. 6. -
Fonds national d'assurance maladie-invalidité.
Rijksfonds voor verzekerinq teqen ziekte en invaliditeit. TROlSIBME PARTIE; DERDE
SECTEUR «MALADIE », SEcrOR
DEEL;
« ZlBKTE)}.
5. DE.PENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs.
LIBELLes
Art.
~
CHAPITRE 511.01
04 05 06 07
1963
1962
par ~tlde
prévues
1961 ré~es
per artikel
voorzien
werkelijke
~
HOOFDSTIIK
513.0t Représentation 02 Déplacements pour
CHAPITRE
c) Werklieden.
le chapitre
51.
522.01
Frais de bureau qénëralement
524.01
Frais
et divers
quelconques. ...
pour
CHAPITRE
33
2033
41 1847
665 11
665
647
253
1
30
25
15 1943
2551
2354
79698
65622
91899
Sociale lasten, - Patroonsaandeel . Extra-wettehlke sociale lasten ... . Sociale dienst Beroepsvorminq ... ... ... ..• ." ... Vergoedingen die werkelijke lasten dekken. Vergoedingen die geen werkelijke lasten dekken, Erelonen . . ..
1997
3005
192 1536
131 1209
195 1915
le chapitre
52.
...
Frais administratifs fi rembourser aux: orqanismes assureurs . ...
604 750
06
07
08 09
IQ
Representatle Verplaatsingskosten
513.01 02
voor hoofdstuk
03
05
51. 52.
Huur van Iokalen, grondbelastingen en 521.01 bijkornende lasten, 02 Huur van machines. materleel en meubilair. Onderhoud en herstel van lokalen ... 03
01
b) Onderhoud, herstel en kleine aankopen voor voertuiqen.
644
28
30
1114
948
10635
27485
9292
45 151 10877
101 25425
615
28 1095
Verzekcrlnqen . Verbruiksprodukten
9868
Allerhande
522.01
bureauonkosten
5
Onkostcn
2
Vervocrkosten Mecanoqrafie
10291
05 07
van advokatcn
5945 50119
5087 49617
Allerlei
...
27796
Totalen
voor hoofdstuk
...
527.01
. ..
Exploitatleprodukten Administratiekosten Elqenlljke bljzondere tatlef] ,
9773683 11000
328
8929954 8507
322
23600
23140
5550729
487715
526.03 05
en verhutzlnq •
1'1:7
5897
524.01
en allerlet .
52.
HOOFDSTUK
32505
OS
512.02
a) Onderhoud, herstel en kleine aankopen van materieel en meubtlalr.
53. (non limitatif). LC.M.... . ..
01
Leden van commissies. ... .., Controleorqanen van de Staat ... Allerlei deskundf gen
Totalen
2534
21 10 583
Dépenses partlcullëres proprement dites (non limitatif) ; al Répartition des recettes aux organismes assureurs ." ... 10 0Si 266 b} Réadaptation 15 000 cl Invalides des cantons de l'Est... ... 332 d) Charges relatives aux conventions Intematlo-
el
3
H 36
J03
...
802
56 37
31
Divers
...
986 5
13
708
526.03 Prats de transports et déménagements 05 Mécanographie ". ... '" ... ' ...
nales
1575
HOOFDSTUK
05 Assurances ... ... ... ... 07 Produits de consommation .
531.06 Produits d'exploitation 532.01 Frais d'adrnlnistratlon
991
52.
Loyer des locaux. contributions foncières et charges complémentaires ... '" 02 Location de machines, de matériel et de mobllter ... ... :.. ... ." . 03 Entretien et réparation des locaux . 01: a} Entretien. réparation et petits achats de matériel et de mobilier 188 b) Entretien. réparation et petits achats se rapportant aux véhicules . 220
Totaux
71748 10231
17
521.01
d'avocats
49916 8297
20
2248
. .
511.01
al
5
couvrant des charges réelles ... ne couvrant pas de charges .. .
51.
Bezoldigingen van het kaderpersoneel Hoofdbestuur, b Genecskundlqe Raad. 61 117 10 183 1662 I 113
Charqes soclales. - Part patronale . Charges sociales extra-légales ... ... Service sodal ... .. . . Formation professionnelle .
Totaux
Art.
TEKSTEN
51.
512.02 Membres' de commissions ... 03 Organes de contrôle de l'Etat 05 Experts divers
533.01
frank.)
Rémunérations du personnel de cadre; a} Administration centrale... 50016 b) Caisse nationale de l'invaIidité 7867 c] Ouvriers 3 234
08 Indemnités 09 Indemnités réelles 10 Honoraires
527.01
-- In dulzendtollen
(Illet
53,
uitqaven
(nlet Iimi- 533.01
alOmslag der ontvanqsten verzekertnqsorq anismen, b) Vakherscholtnq. c) Invaltden
531.06 532.01
Itmitatief)
I.G.c.. ... ...
onder
de
Oostkantons.
d} Lasten betreffende overeenkomsten,
Internationale
e] Adrnlnlstratleve kesten terug te betalen aan de verzekerlnqsorqanismen,
[ 27 ]
'l-XVIII
(1962-1963) -
5. DEPENSES.
N. 1.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs. -
In duizendtellen
frank.)
""""""================;=============================
!::9:: I :~
ic1e
LIBELLes
Art.
artikel
533.01
p:::~es
r:::~s
voorzien
werkelijke
TI
fi
Réfugiés hongrois (remboursements prestations A.M.I.) (pour mémoire) ... ... ... •.• f!) Frais relatifs aux examens et enquêtes ... hl Miliciens assurés sociaux (remboursements prestations A.M.I.) '" illntérèts sur emprunts •. j Frontaliers (allocations temporaires) .... .. le) Salaire hebdomadaire garanti (pour mémoire)
Art.
TEKSTEN
f) Hongaarse vluchtelingen talen ZJ.v.-prestaties )
[teruqbe533.01 (pro me-
morle},
34 1681
1516
300 27000
200 27000
909 122 31147
g) Kesten in verband met de onderzoeklnqen, h) Sociale verzekerlnq dienstplichtigen (terugbetalen Z.I. V .-prestaties) • i)
j) l4: 772
14 569
12992
50000
6674
k)
Interesten op Ieninqen, GrensarbeIders (tijdelijke qewaarborqd rie).
weekloon
uitkering). (pro
rnerno-
10747606 534.02
Créances
20
irrécouvrables Totaux
pour
le chapitre
53.
20
10803690
Oninbare
_.------10512349
9507433
Totalen voor hoofdstuk 53. HOOFDSTUK Si. (Niet-limitatieve kredleten.)
CHAPITRE 54. (Crédits non limitatifs.) 540.01 Conventions internationales 02 Conventions Internationales pays étrangers vis-à-vis de la législation belge . 03 Organismes assureurs (postes) • ... . Totaux
pour
CHAPITRE
le chapitre
54.
187920
168 000
192071
5750
5051
173750
197122
11 525 5700 205145
pour
CHAPITRE
le chapitre
55.
470 1926 544
429
992 1693 961
709
VOOt
548 76
150
30 40 5
41 5
28 44 1
--~-------
pour
le chapitre
hoofdstuk
56.
pour les dépenses.
~-_.-~-~.,
55.
van meubllalr van machines . van materieel . van autovoertutqen
1600 11 120 604
04
OS
(pro
06
memorie)
Aanschaffen van medlsche apparaten memorie}, Aanschaffen bibliotheek Waarborqen _ . voor hoofdstuk
07 08
1 155 407000
408 155
Totalen
voor hoofdstuk
10 236 274
Totalen
voor de uitgaven.
4345 6118
03 (pro
560.07 Voorschotten toeqestaan aan net personeel en aan derden (niet limitatief). 08 Nieuwe verhaalbare voorschotten aan de V.O. (pro memorie},
--'-~-'---;' --~
10 '185 101
550,02
Totalen
1773
,,-
03
54.
5.5.
HOOFDSTUK 1600
540.0l 02
3869
1837
2986
Aanschaffen Aanschaffen Aanschaffen Aanschaffen
56.
Avances consenties au personnel et à des tiers (non limitatif) . ." .. , ... . .. 08 Nouvelles avances récupérables aux O.A. (pour mémoire)
Totaux
Totalen
HOOFDSTUK
560.07
Totaux
Internationale overeenkomsten overeenkomsten vreemde Internationale landen t.o.v. de Belgische wetqevinq. Verzekeringsorganismen (posterijen)
55.
550.02 AcquIsition de mobilier 03 Acquisition de machines 04 Acquisition de matériel ... ... ... ... OS Acquisition de véhicules automobiles (pour mémoire) . ... ... ... ." ... . .. 06 Acquisition d'appareils médicaux (pour mémoire) . ... ... 07 . Acquisition bibliothèque 08 Garanties Totaux
... 53·t.02
schuldvorderlnqen
-'-~---~
56.
56.
11XVIII (1962-1963) --
N. 1.
l
[ 23
7. -
Caisse auxiliaire d'assurance
7. -
Hulpkas
voor ziekte- en invaliditettsverzekerinq,
-~r
1. RECETTES.
maladie-invalidité.
1. ONTVANGSTEN.
I·
(En milliers de Francs. --- In duizendtelleri 1962 présumées
1963
LIBELLSS
Art.
oermoedeliike
pe. a.tike[
Intérêts
sur placements. Totaux
le chapitre
CHAPITRE 420.01
Vente 03 Vente 04 Vente
500
l003
2500
2500 112990
2439 161784
12476
12932
20
20
41
155526
128486
178199
139483 13 023
H.
42.
111.05
Interesten op beleqqinqen
413.01
Totalen
990
834
1100
990
834
Totalen
pour
le chapitre
CHAPITRE
43,
3
2 7 1
Verkoop Verkoop Verkoop
3
10
Totalen
pour
consenties
30
30
33
118
154
70
118
1M
103
au
le chapitre
+4.
Totaux
27500
310
325
23220 317
50 45 275
50
36
40
44
12000
9000 50
9969
50 5
(1) 100
(1)62
50
50
48
259
pour
Indues pour internationales. payées
de timbres pour
à
49.
les recettes.
à l'ancien
1
43.
Totalen
voor hoofdstuk
compte
~9,
voor ordc.]
Inv il lidi tei ts ver qoedi nge n Invaliden der Oostkantons Wederaanpassinq . ... Tljdclltke verqoedinq aan Gewaarborqd weekloon
490.01 .
02
qrensarbelders.
04
03
491.01
Teruqvorderlnq onverschuldiqde verqoedlnqen gewaarborgd weekloon, Teruqvorderlnq onverschuldlqde prestaties voor rekeninq R.K.I. Terugvordering onverschuldiqde prestaties voor rekening der înternatlonale overeenkorns ten,
492.01
Terugvordering van betaalde prestattes.
titel
493.01
soltdarl-
499.01
ten provlslonele
25
25
23
41 311
38 641
35 887
Totalen
voor hoofdstuk
215033
Totalen
voor de ontvanqsten.
~------~------~~._~---<----------~ 198088 «Récupération
presta-
168304
I
I
OS
Internationale overeenkornsten ... Büdraqen internationale overcenkomsten.
1500
1865
44.
H.
2000
de solt-
le chapitre
pour
44
salaire
indues
prestations
Totaux
(1) Chiffres se rapportant tians indues ».
indues
26500 •
491.01 Conventions internationales ... 02 Cotisations conventions Internationales
499.0 I Produit de la vente darlté
430.02 03 04
. .
HOOFDSTUK
Indemnités d'invalidité. ... ... Invalides des cantons de l'Est • Réadaptation Indemnité temporaire aux frontaliers OS Salaire hebdomadaire qarantt .
Récupération des titre provisionnel
voor hoofdstuk
(Ontvanqsten
490.01 02 03 04
Récupération indemnités hebdomadaire garanti 02 Récupération prestations compte C.N.I.... ... 03 Récupération prestations compte des conventions
meubllalr machines rnaterleel
43.
Opbrenqst van verhurlnqen '" ... . .. 4H.03 Terucbetalino van voorschotten toeqekend 04 aan het personeel.
CHAPITRE 49. (Recettes pour ordre.)
492.01
van van van
420.01
42.
HOOFDSTUK
44.
444.03 Produit des locations 04 Remboursement sur avances personnel ... Totaux
hoofdstuk
HOOFDSTUK 1 l l
08 09
42.
i lOO
voor
07
41.
Maatschappelijke Zekerheid der hulselljke arbeiders der Oostkantons, - Ontvanqsten.
. .
Totaux
493.01
voor hoofdstuk
43.
de mobilier. de machines de matériel.
41.
Teruqvorderinq van nlet verschuldiqde uitbetalinqen. Opbrenqst van bildraqen. - Voortqezette verzekerinq en persoonllike bijdraqen der verzekerden, Ontvanqsten van overdracht R.V.Z.I. ... Teruqvorderlnq van admlnistratleve kosten.
HOOFDSTUK domestiRecettes.
pour le chapitre
CHAPITRE
BO.02
500
42.
Sécurité sociale des travailleurs ques des cantons de l'Est. Totaux
gedaan
HOOFDSTUK
...
pour
Art.
TEKSTEN
41.
411.05 Récupération de paiement indus ... ... 07 Produit de cotisations. - Assurance continuée et cotisations personnelles des assurés. ... ... ... ... ... ... 08 Recettes de transfert P.N.A.M.I. . .. 09 Récupération de frais administratifs • 413.01
1961 effectuées
par ~ticle
CHAPITRE
frank.)
Opbrenqst van de verkoop teltszeqels.
(1) Cijfers met betrekktnq op de vroeqere onverschuldigde prestatles ».
van
02
02 03
49.
rekeninq
« Teruqvordertnq
r
29 ]
~-XVIII (1962-1963) --
7. -
Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité.
7. -
Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekerinq,
r
'5, DEPENSES.
N. 1.
5. UITGAVEN,
(En milliers de francs. -
In duizendtnllen
frank.)
-'---"===============';=='========'====='i"""================== LIBELLes
Art.
CHAPITRE
1962
1961
par ~tic1e
prévues
réelles
per artikel
voorzien
uierkelijke
19~
TEKSTEN
51.
Art.
HOOFDSTUK
511.01 Rémunérations du personnel de cadre ... 04 Charges sociales dérivant de la législation sociale. --- Part patronale ... ... ... OS Charges sociales extra-légales. Interventron patronale ... 06 Service social... ... 07 Formation professionnelle (19 Indemnités ne couvrant pas de charqes réelles . 10 Tutelle sanitaire ... 512.01 Administrateurs ... . .. 02 Membres de commissions 03 Orqanes de contrôle de l'Etat
20465
19736
18062
3207
3113
2882
.
513.0 I Représentations .. . . .. ... 02 Déplacements : a) Personnel administratif b) Médlco-social
409
431
390
280 5
284 5
170 1
300 10
301 10
209 9
24 10
24
18
59
10 59
55
15
15
8
472 358
398
464 353
299
51.
Bezoldtqtnqen van het kaderpersoneel ... 511.01 Sociale lasten voortsprultend ult de sociale 04 wetqevinq, --- Patroonsaandecl, 05 Extra-wettelljke sociale lasten, - Patronale tussenkomst. Sociale dienst. ... ... ... . .. 06 Beroepsvorminq ..• ..• ••. •.. 07 09 Veruoedlnqen die qeen werkelijke lasten dekken. Gezondhetdsbeschermlnq •.. la Beheerders Leden van de commlssles ... Controleorqanen van de Staat
512.01 02 03
'"
513.01
Representatle Verplaatslnqen : a) Administratief personeel. b) Medlco-sociaal.
02
817 Totaux
pour
CHAPITRE
le chapftre
51.
25601
525.01
Intérêts
SUl'
1230
90 1020
80 8 438
quelconques.
1669
et divers (non limitatif)
emprunts
.. ,
526.03 Frais de transport. déménagement 04 Mécanographie OS Aide dactylographique . Totaux
pour
le chapitre
52.
1165 90 1040
1132
60 991
55
57
8 421
7 354
1777
1435
Allerhande
522.01
Remboursement de trop-perçu mémoire) .. , ... 02 Créances Irrécouvrables
CHAPITRE 51001
75
Onkosten advokaten Hmitatlef},
30
36
42
Interesten
4975
50 50û2
3 210 33
4399
en
allerlel
(nlet
voor hoofdstuk
os 07
524.01 525.01
op leninqen
Vervoerkosten, verhuizlnq Mecanografle. ... __. Dactvloqraftsche hulp Totalen
.
02 03 04
526.03 04 05
... ... 52.
HOOFDSTUK 53. (Niet-limitatieve kredieten.] 143 750
155250
53.
124744
74
80 250
80 250
237
10
la
38728 15
144 090
155590
163798
(pour
pour le chapitre
Statutaire betallnqen aan derden . .. . Terugbetaling aanvullende blldraqen voortqezette verzekerinq, Bijdragen R.K.!. ... 'I'eruqbetalinqi van te veel ontvanqcn draçen (pTO memotie}, Onverhaalbare schuldvorderlnqen Totalen
voor hoofdstuk
de la sécurité domestiques des ... ... . ..
Totaux pour le chapitre 54.
100 990 834 __1._~._._---_._-~-----
-_.
1 100
990
834
'.~
533.01 02 03
be-
53':1.01 02
53.
HOOFDSTUK
54.
Répartition des recettes sociale des travailleurs cantons de l'Est ...
bureauonkosten
90
20 250
52. 521.01
90
20 250 50
533.01 Paiement statutaire aux tiers... ... .., 02 Remboursement cotisations complémentaires + assurance continuée 03 Cotisations C.N.I. 531.01
51.
Huur van lokalen, grondbelastingen en bl]kornende lasten, Huur meterleel en meubilatr ... Onderhoud en herstel van lokalen Onderhoud en herstel van rnaterleel en meub!lair. Verzekerlnqen ... Verbrulksprodukten
CHAPITRE 53. (Crédits non llrnitatifs.]
Totaux
voor hoofdstuk
HOOFDSTUK
Frais de bureau généralement
52'1.01 Frais d'avocats
Totalen
22501
52.
521..0I Loyer des locaux, contributions foncières et charqes complémentaires... . 02 Location de matériel et mobilier . 03 Entretien et réparation des locaux .. , 04 Entretien ct réparation du matériel et mobilier 05 Assurances 07 Produits de consommation . 522.01
24818
54.
Verdeltnq der ontvanqsten van de rnaat- 540.01 schappelijke zekerheld van de huiselijke arbelders der Oostkantons. Totalen
voor hoofdstuk
54
4-XVIII (1962-1963) --
l 30 J
N. 1.
5. UITGAVEN.
5. DEPENSES. (En milliers dt francs. -
1
LIBELL~S
Art.
CHAPITRE 550.02 Acquisition 03 Acquisition 04 Acquisition
In duizendtallen
frank.)
""I
1963
1962
par article
prévues
réelles
per artikel
voorzien
werk;/ijke
TEKSTEN
HOOFDSTUK
55.
de mobilier de machines de matériel Totaux
pour
CHAPITRE
le chapitre
55.
iOO 90
100 75
110 300
121
71 119
Aankoop Aankoop Aankoop
299
278
Totalen
92
92
92
100
100
192
192
88
pour
Indemnités
le chapitre
56.
92
Totalen
26500 310
... ... ..• ... aux frontaliers garanti ... ...
50 15
...
•••
OZ Invalides des cantons de l'Est ... 03 Réadaptation • •.. 04 Indemnité temporaire OS Salaire hebdomadaire
Indemnités salaire à récupérer.
hebdomadaire
Prestations
599.01
Utilisation timbres
payées
rotaux
garanti
(1) Chiffres à récupérer ».
se rapportant
de
pour le chapitre
59.
pour les dépenses,
à
l'ancien
9000 50
compte
36 H 9969 H
5
(l)100
(1)62
50
50
48
1500
2000
de la vente ... ... . ..
Totaux
317
259
50
à titre provisionnel
du produit de solidarité
23220
325 50
40
12000
02 Indemnités d'invalidité Indues à récupérer. 03 Prestations conventions Internationales indues à récupérer ... •.. 593.01
27500
275
591.01 Conventions internationales 02 Cotisations conventions internationales 592.01
voor hoofdstuk
550.02 03
04
55.
56. 560.01
a7
aan 'h~t Ï;e~'s~: 56.
HOOFDSTUK 59. (Uitgaven voor orde.] ..,
d'invalidité.
voor hoofdstuk
55.
. . .. ,
Delgingen van leningen Voorschotten toegekend neel,
CHAPITRE 59. (Dépenses pour ordre.] 590.01
van meubilair van machines van materieel
HOOFDSTUK
56.
560.01 Amortissement d'emprunt 07 Avances consenties au personnel Totaux
Art.
25
25
1865
23
Invaliditeitsverqoedinqen ... •. . .., 590.01 02 Invaliden der Oostkantons. ... ... 03 Wederaanpassinq • ... ... •.. .., ••. 01 Tijdelijke verqoedlnq aan qrensarbetders. 05 Gewaarborgd weekloon . Internationale overeenkomsten . Bijdraqen internationale overeenkomsten,
591.01
Terug te vorderen vergoedingen gewaárborqd weekloon, Terug te vorderen onverschuldlqde lnvallditeilsvergoedingen. T'eruq te vorderen onverschuldlqde prestatics internationale overeenkomsten,
592.01
Te~ provisionele ties,
presta-
593.01
van de ver-
599.01
titel uitbetaalde
Aanwendlnq van de opbrenqst koop van solldarlteltszeqels,
11311
38641
35887
Totalen
voor hoofdstuk
217569
225532
227789
Totalen
voor de uitgaven.
«Prestations
inclues
I
(1) Cijfers met betrekking op de vorderen onverschuldtqde prestatles ».
02
02 03
59.
vroeqere
rekenlnq
«Terug
te
l 31 ] 8. -
'i~XVlII (1962-1963) -~- N. 1.
Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés. 8. -
Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers.
4. ONTVANGSTEN.
4. RECETTES. (En milliers de francs. 1963
1961
par article per artjkel
CHAPITRE
196Z
[ranJe.}.
présumées
LIBELL~S
Art.
In duizendtellen
TEKSTEN
effectuées vermoedelijke
gedaan
41.
HOOFDSTUK
Récupérations d'allocations indues en faveur des réserves de l'Offtce national d'allocations familiales pour travailleurs salariés (pour mémoire).. ... ... ... 07 Produit des cotisations et des redevances : a) Cotisations capltattves hors sécurité sociale ... 370000 b) Retenues sur prix d'achat de marchandises importées (reliquats) (pour mémoire) • .•. •.. . .. cl Produit des amendes clvi-
411.05
les...
,.....
•..
3
368 000
30
08 Recettes de transferts. Cotisations tionnelles de sécurité sociale :
HO
77
15000 2500
369 738
70
200
d) Produit des majorations sur cotisations versées tardivement ... ... ... e) Régularisation des allocations (pour mémoire) •• El Fonds commun 1962
266
Si 11994 1448
c) d) e)
41.
Recuperatles van onverschuldlqde bijslag 411.05 ten voordele van de reserves van de Rtlksdtenst voor ktnderbltslaq voor loonarbelders (pro memotie}, Opbrengst van bijdragen en retrihutles : 07 a) Hoofdelijke büdraqen butten sociale zekerheid. b) Afhouding op de aankoopprljs van Ingevoerde koopwaren [overschotten) (pro memorie}, c] Opbrenqst
der burqerlüke
boeten.
d) Opbrenqst der verhoqlnq op IaattiJdig \lestorte blldraqen. e) Regularisaties van de bilsl~ (pro memoäe), I} Gemeenschappelijk fonds 1962.
372777 08
270
Inkomsten van overdrachten. Proportionele bijdragen van rnaatschappelljke zekerheid : a) Bijdragen R.M.Z. voor de Nationale verdellnq, b} Büdraqen RM.Z. voor de Kas der qemeentcn, c) Blldraqen N.P.M. voor de nationale verdeltnq. d) Btldraqen D.M.Z.Z.K. voor de nationale verdellnq, e) Büdraqen RV.Z.I. voor de nationale verdellnq.
09
1 140
i 029
Recuperaues van kesten uitbetaald voor rekening van derden : 8) Postrechten bl] de compensatlekassen.
7315
8195
b} Wedden en sociale lasten aan derde instelllnqen aanqerekend.
2934
c) Aandeel van de Rltksdtenst voor klnderbllslaq voor zelfstandigen In de kosten van de C.À.C.B.Z.
5517
d) Aandeel van de Rüksdlenst voor kinderbljslaq voor zelfstandigen in de qemeenschappelljke diensten,
propor-
/I) O.N.S.S. b)
Art.
pour la rêpartion nationale .... .. 11630000 O.N.S.S. pour la Caisse des communes.. ... . .. 133000 F.N.RO.M. pour la répartition naüonàle c. ..• 530500 a.S.S.M.M. pour la répartition nationale.. . .. 27811 F.N.A.M.I. pour la répartition nationale 280
10390000
10081570
115000
119899
578 500
697 734
27474
25997
250 12321591
09 Récupération de frais exposés pour compte de tiers' : a) Droits postaux des calsses de compensation •. . I 200 b) Traitements et charges sociales Imputées à tiers organismes ou lnstltutlcms • •.• •.. ... ... 7298 c) Ouote-part de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs Indépendants dans les frais de la C.C.C.C.... 3287 d) Quotc-part de l'Office national d'allocations famlliales pour travailleurs Indépendants dans les services communs 7 201 e) QtlOte·part dans les frais d'occupation dans l'Immeuble central . 367 f) Frais communs divers il. charge de tiers organismes ou Institutions ... 3 257 g} Remboursement partie subvention pour frais d' administration par les caisses ..• 26 h} Quote-part de la Caisse spéciale 5 dans les frais de gestion ... ...•.. 2 HO ij Récupération frals de contrôle et frais de répartition 500 >0
3327
7157
375
•
320
e) Aandeel in de kesten voor bezetting in het centraal gebouw. f)
2866
25 2600 625
>O'
Diverse gemeenschappelijke kosten ten laste van derde Instellmqen,
4187
23 2124 512
il) 'I'eruqhetallnq deei toelage voor administratiekosten door de kassen, h) Aandeel van de Bijzondere in de kesten van beheer,
Kas 5
/) Recuperatle controleonkosten partltlekosten,
en re-
25276
413.01 Intérêts sur placements: a) Intérêts sur fonds placés ti court terme • ... b) Intérêts sur fonds placés à long terme ... ". c] Intérêts sur partie d'immeuble central. .. . .. . d) Intérêts sur participation dans une société de mécanographie • >o.
.>0
Interesten op beleggingen: Il) Interesten op fondsen
6000
5000
770
34
415
587
op
b) Interesten op Iondsen belegd lange terrnljn, cl Interesten op aandeel centraal bouw,
op
korte termljn,
d)
18
18 7203
18
·413.01 beleqd
5324
Intcresten op deelnemlnç bl] maatschappij van mecanoqrahe.
geeen
'l-XVIII (l962-1963) _. N. 1.
J
[ 32
-1. ONTVANGSTEN.
4. RECETTES. (En milliers
de francs.
1963 Art.
-
In duizerultullen [rank.) 1961
1962 présumées
LIBELL~S
par article
Art.
TEKSTEN
effectuées vermoe deliike
J
per artikel
gedaan
414.01 A. -
Recettes exceptionnelles (pour rnémoire} , .. , ... ... c. ~- 1/5 des fonds de prévision et fonds de réserve (pou. mémoire) .. , 02 Liquidation des fonds pour œuvres annexes des caisses (pour mémoire). ...
A.
80 96 2202
03 Frais
d'administration non consommés (pour mémoire) 04 Résultat de liquidation de certaines caisses primaires ( pou. mémoire) Totaux
pour
CHAPITRE
le chapitre
41.
117
12 726 847
11 524 842
3 (pour
bureau (cession ä des ... garanties (pour mémoire) , .. pour
CHAPITRE
le chapitre
43.
15
31
1036
995
989 2
1036
1010
1025
pout
CHAPITRE
le chapitre
44.
500
500
500
375
450
203 33
875
950
736
de l'Etat: perdus: I 0 M.P .S. (répartition nationale) ... 2" M,P.S, (Caisse spéciale des communes).
490.05
19500
pour le chapitre
CHAPITRE (Recettes
pour
629000
726500
585000
16000
15000
635 000
600000
03
04
43.
Totalen
voor hoofdstuk
43.
44,
Opbrenqst van verhurinq van een gebouw. Teruqbetalinq op tcruqvorderbare voorschotten aan hct personeel toeqekend. Terugvordering van restauratieen verbouwingskosten (pro memorie}, Totalen
voor hoofdstuk
444.03 04
05
44.
HOOFDSTUK
Il) A fonds
02
Verkoop van meubllalr (pro memorie) 430.02 Verkoop van materieel en machines (pro 01 memotie}, Bureaubenodiqdheden (afstand aan 06 derden). Recuperatie waarborgen (pro memotie}, 07
45.
450.01 Interventions
4H.Ol
oll,
HOOFDSTUK
de la location d'un immeuble ... 04 Remboursements sur avances récupérables accordées au personnel ... 05 Récupération de frais de restauration et d'aménagement (pour mémoire) ...
Totaux
voor hoofdstuk
44.
441.03 Produit
Totaux
Totalen
HOOFDSTUK
de
Totaux
Il 342 378
43.
430.02 Vente de mobilier (pour mémoire) 04 Vente de matériel et machines mémoire) 06 Fournitures tiers) 07 Récupération
6
-- Llitzondennqsontvanqsten (pro memorle}, C. ~ 4/5 van het voorzorq- en het reservefonds der kassen (pro memorie). Vereffening van de fondsen voor toeqevoeqde werken van ktnderbllslaqfondsen (pro memorie), Nier verbruikte adrnintstratiekosten (pro memorie). Resultaat van vereffening van sommiqe kinderbijslagfondsen (pro memorie).
45,
Tussenkornsten van de Staat: a) Niet teruqvorderbaar : l' M.S.V. (nationale verdelinq}, 2' M.S.V. (Speciale meenten}.
Kas
der
450.01.
ge-
746000
H.
7'l6000
voor hoofdstuk
45.
HOOFDSTUK 49, (Ontvangsten voor orde.)
49. ordre.)
Opérations effectuées pour compte de tiers: pour Il) Récupérations 1000 compte de tiers b) Provision des orqanlsmes centraux de vacan" ces annuelles pour la liquidation du pécule fa830000 milial de vacances . c] Remboursement par le « Bureau voor Belgische Zaken » des allocations payées pour son compte. d) Remboursement par les organismes français des allocations payées pour 6663 leur compte ... ... , .. l') Remboursement par l'Etat (M.P.S.) des allocations payées pour 80n compte en vertu des articles 101. 2°. 3°, et 111 des lois coordonnées. ainsi que des Irais de liquidation 131 142 y afférents '" .
Totalcn
1000
785000
328
Verrichtingen uitqevoerd voor rekeninq van derden : a l Recuperaties voor rekeninq van derden. b) Provisie van de centrale orqanlsmen voor [aarlljks verlof voor de uitkerlnq van het qeztnsverlofqeld.
730285 c] Terugbetaling door het Bureau voor Belgische Zaken van de voor zijn rekening uitbetaalde biJslag.
1000
1587
6000
5850
d) Teruqbetallnq door de Franse orqanismen van de voor hun rekeninq uitbetaalde bltslaq. . e ) Tcruqbetalino door het Rijk (M.S.V.) van de bijslag voor ziln rekening ultbetaald, krachtens de artikelen 101, 2°, 3", en 111 van de qecoör-
dlneerde wetten alsmede van de ultkerlnqskosten hebben.
123096
113254
die er betrekkinq
op
490.05
4~XVIII (1962-1963) -
[ 33 ]
1. ONTVANGSTEN.
4. RECETTES. (En milliers de francs. 1963 Art.
N. 1.
-
In duizendtellen
1962
frank.)
1961
présumées
LIBELLÉS
par article
TEKSTEN
effectuées
Art.
uerrnoe-
per ertikel
490,05
E) Remboursement par l'Etat [Mlnlatère des Finances) des allocations payées pour son compte aux invalides et orphelins de guerre et aux orphelins dits « du temps de paix » ainsi que des frais de liquidation y afférents • ." ,.. . .. g) Remboursement par l'Etat (Ministère de la Santé Publique) des allocations payées pour son compte aux victimes civiles de la guerre et à leurs ayants droit ainsi que des frais de liquidation y afférents. I,) Remboursement par l'Etat (M.P.S.) des reliquats d' allocations supplémentaires 14" mois 1947 payés pour son compte. Remboursement par l'Etat (Ministère dell Affaires Economiques) des reliquats d'allocations compensatoires payés pour son compte il Remboursement par les provinces des allocations payées pour leur compte en vertu des articles 10 1, 2°, 3°. et 111 des lais coordonnées k) Intérêts sur fonds placés pour liers (Pour mémoire) I) Remboursement par l'Etat (Ministère de la Prévoyance Sociale) des allocations famiHales article 111 ancien (pour mémoire)
t) Teruqbetaltnq door het Rijk (Minis- 490.05 terie van Fmanctën] van de bijslag voor ztjn rekening betaald aan de oorloqsinvaltden en oorloqswezen en aan de wezen genoemd « uit vredestiid » alsmede van de ulrkerlnqskesten die er betrekklnq op hebben.
53089 Il) Teruqbetalinq
door het Rijk (MInisterie van Volksqezondheld] van de hilsla\[ voor zijn rekenlnq betaald aan de burgerlijke oorloqsslachtoffers en hun rechthebbenden, alsmede van de uitkerlnqskosten die er betrekkinq op hebben.
11200
pour le chepitre
Totaux
69790
62090
n
Totaux
gedaan
delijke
10
15000
16536
10
2
la
50
2050
1750
2
It) Terugbetaling door het (M.S.V.) van de overschotten bijkomende bijslag Hd. maand voor zijn rekenlnq betaald.
Rijk van 1947
i)
Teruqbetalmq door het Rlik (Ministerie van Economlsche Zaken) van de overschotten van compensatleverqoedinqen voor zijn rekening betaald.
il
Tcruqbetallnq door van de bijslag voor betaald krachtens de 2°, 3° en 111 der wetten.
de provlncles hun rekeninq artlkelen 101. qecoördlneerde
1637 k) Interesten op belegde Iondsen derden (pro memorle},
voor
68 1) Terugbetaling door het RUk (Ministerie ,van Sociale Voorzorg) van de klnderbllslaq vroeqer artlkel 111 (pro memmie).
16 1046165 49.
pour les recettes.
1046 165
1002696
922654
Totalcn
voor hoofdstuk
14 520923
13 16H98
12866793
Totalen
voor de ontvanqsten.
49.
4-XVlll p962~1963) -
8. -
1
[ 34
N. L
Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés. 8. -
Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers,
5. UITGAVEN.
5. DEPENSES. (En milliers de francs. -
1963 Art.
LIBELLl!S
CHAPITRE 511.01
In duizendtellen
1962
frank.)
1961
par article
prévues
réelles
per artikel
voorzien
wetkeliike
5t.
HOOFDSTUK
51.
I~émunérations du personnel de cadre, b) Personnel statutaire... .., 40350 c) Personnel recruté à titre temporaire I 310
02 Personnel de complément • ... ... . .. 04 Charges sociales dérivant de la lëqïsla tlon sociale. - Part patronale .. , ... .., Charges sociales extra-légales. Intervention patronale ... .., 06 Serviee social ... .. . 07 Formation professionnelle • 10 Honoraires forfaitaires ...
as
512.01 Admtntstrateurs . ... ... 03 Organes de contrôle de l'Etat
Art.
TEKSTEN
... .. ,
513.01 Frais de représentation 02 Déplacements : a) Des administrateurs b) Du personnel en service
39618
40 606
1038
1084
2800
2238
2594
6353
6162
6301
11660
Bezoldtqtnqen van het kaderpersoneel : b) Personeel in statutair rechtsverband. c) Tijdelljk aangeworven personeel,
45
45
35
Aanvullend personeel • ... '" ... ... Sociale lasten voortspruitend ult de sociale wetgeving. - Patroonsaandeel. Extra-wertelüke sociale lasten. - Patronale tussenkomst. Sociale dienst. ... ... ... Beroepsvorming •... . .. Forfaitaire erelonen çv.. ••• •••
164
24
156
141
59 50
Beheerders ... Controleorganen
25
25
509
496
493 2283
2670
3814
50
25
86
122 1 787
1981
69 939
511.01
... ... ... •.. van de Staat ...
02 04 05 06 07 10 512.01 03
Representaüekosten Verplaatsinqen : a) Van de beheerders, h) Van het personeel In dienst.
513.01
02
1909 Totaux
pour
CHAPITRE
le chapitre
51.
57447
Totalen
54513
54815
04
OS 06 07
08
51.
HOOFDSTUK
52.
521.01 Loyer 03
voor hoofdstuk
des 'locaux, charges complémentaires et contributions foncières ... ... Entretten et réparation des immeubles et des Installations de chauffage et d'éclatrage ••... ... ... ... ." .. , ... Entretien et réparation du matériel et du mobiller ... ... ... '" ... . .. Assurances (incendie, responsabilité civlle et vol) ... '" ... ... Taxes communales ... Produits de consommation .. Divers . •.
395 2030 3%
86
345
308
2040
1275
340 77
213
77
I
1
1
1286
1450 58
950
97
75
52.
Huur van lokalen, bilkomende lasten en 521.01 qrondbelastlnqen. Onderhoud en herstal van de qebouwen 03 en van de verwarmtnqsen verllchtinqsinstallaties, Onderhoud en herstel van materieel en 04 meubllalr, Verzekerlnqen (brand en burqerlllke ver05 antwoordelljkheid en diefstal] , Gemeentebelastinqen 06 Verbruiksprodukten 07 Verscheidene • ... 08
522.01
522.01
Frais de bureau généralement
523.01
Frais généralement quelconques de publications. etc. Brochure (rapport annuel). Documentation relative aux allocations familiales pour travailleurs salariés
450
'935
304
524.01
Frais
350
lOO
171
Gerechtskosten
524.01
525.01
Intérêts
84
84
123
Interesten op lcnlnqen .
525.01
42
60
36
de lustlce
...
quelconques.
'"
sur emprunts
526.03 Frals de transport ... ... •.. 04 a) Indemnités et charqes diverses à S.N.C.B .. S.N.C.V. et autonomes b) Indemnité à la caisse de Lille (.Z\lgériens) ... 06 Frais
de mécanographie Totaux
pour
CHAPITRE 533.01
8724
8734
Allerhande
bureauonkosten
.
Allerhande kesten van publtcltelt, enz. 523.01 Brochure (jaarlijks verslaq}, Docurnentatie betreffende de kinderbijslag voor
Ioonarbelders.
Vervoerkosten a) Ve!goedlngen
526.03 en
diverse
lasten
N.M.B.s.. N.M. Buurtspoorweqen
5807
5 960 75
85 6035 4600
... le chapitre
9992
52.
25844
5487
52
3950
3989
24 056
21795
Dépenses particulières proprement dites.: a) Frais de fonctionnement de la C.C.C.C. ... ... 6274 b) Cession de la moitié du produit de la retenue sur prix d'achat de marchandises Importées [rellquats) (pour mémoire) c] Allocations familiales et de naissance. régime génër al, ouvriers mineurs, marins de commerce et article 101. 1", des lois coordonnées .... .. 12581 500
06
Mecanoqraflekosten Totalen voor hoofdstuk 52.
Elqenlüke bijzondere a) Werkinqskosten 6178
5404
35
11 466 000
11 157 266
04
autonomen. h) Verqoedlnqen aan de kas van Rijsel (Algerlanen) .
HOOFDSTUK
53.
aan en
53.
uitgaven: van de C.A.C.B.Z.
b) Afstand van de heHt van het produkt der alhoudlnqen op de aankoopprlls van Ingevoerde waren (overschotten) (pro memorie).
cl Klnderbllslaq
en qeboortetoeslaq, alqemeen stelsel, mllnwerkers, zeelleden ter koopvaardt] en artikel 10 J. 10, der samenqeordende wetten,
533.01
4·XVlII (1962-1963) -
[ 35 ] 5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers
I
LIBELLes
Art.
533.01
d) Subvention pour frais d'admlnistratlon des caisses ... .., ... .._ e) Allocations à charge du fonds de réserve ... f) Remboursement aux cals.ses des frals cl' assignations postales g) Régularisations de cotisations (pour mémoire) . h) Majorations et intérêts moratoires remboursés (pour mémoire) ... •.• i) Ouote-part dans les frais de fonctionnement du Comité et du Service de coordination ...
de francs.
1963
-
In duizendtullen
1962
1961
par ~ticJe
prévues
réelles
per artikel
voorzien
werkelijke
178 000
165000
360
1719
frank.)
TEKSTEN
168814 410
Dépenses de transferts :. {l) Ristourne cotisations O.N.S.s. à la Caisse spéciale des communes . li) Ristourne quete-part intervention Etat à la Caisse spéciale des communes
45000
45569
250
650
25
20
Teruqbetallnq aan de kassen van de postasslqnatlekosten, g) Requlartsanes van bljdraqen (pro memorie), h) Teruqbetaltnq van verhoqinqen en interesten weqens nalatlqheid (pro memotie),
il 418
550.02
Mobilier.
a)
115000
133000
16000
19500
pour le chapitre
OS 07
pOUf
CHAPITRE 560.07
1000
Avances
consenties
15000
442
7
a) Oninvorderbare (pro memotie),
53.
12970441
11 814 813
11 814 061
Totalen
voor hoofdstuk
der
53. 55.
350
349
Meubilair.
475
280
70 110
70 80
Materlael en machines, Nieuwe Onontbeerlijke uitrustlnq refter Werken voor de bibliotheek...
1 152
975
721
Totalen
56.
Nieuwe
aankopen
voor hoofdstuk
150
68
12 100
12 100
14 38
Voorschotten toegestaan neel : a) Op wedden.
550.02
... aankopen, •
04 05 07
55.
HOOFDSTUK
150
02
(pro
kassen
425
40 52
534.0 1
4/5 van het voorzorq-
en het reservefonds memorie) •
547
au personnel:
.. , ... Pour frais de route des contrôleurs c) Par le service soclal • dl Avance pour menues dé-
tussenkomst Rijk Kas der qemeen-
HOOFDSTUK
le chapitre 55.
533.02 de
schuldvorderinqen
b) Terugbetaling 531
:
c) Diverse restorno's (pro memorie), a ) Ristorno's toeqevoeqde werken (pro memorle},
55.
il) Sur traitements
van uitgaven
Ristorno hlldraqen R.M.z. aan Bljzondere Kas der qemeenten.
b) Ristorno aandeel aan de Bilzondere ten,
13
nouvelles ... Acquisitions nouvelles . Gros équipement' réfectoire Ouvrages de blbllothèque •
Totaux
119900
152500
Acquisitions et machines.
04 Matériel
Deel in de werkingskosten van het Coördlnatlecomtté en de Coördlnatiedienst.
Overdrachten
a) Créances irrécouvrables {ponr mémoire) • ..: ... c} Ristournes diverses (pour mémoire) )2 Il) Ristournes œuvres annexes (pour mémoire) • ... . .. b) Remboursement 4/5 fonds de prévision et fonds de réserve des caisses (pour .1lémoire)
CHAPITRE
533.01
f)
50000
531.01
Totaux
Art.
d) Toelage voor administratiekosten der kassen. e) Bllslaqen ten laste van het reservefonds.
i21m 941 533.02
N. 1.
56. aan
het
perse-
560.07
b)
e) ~~~::spo~r ~~hat' de':~éhj~ cules
5
9
400
automobiles
b) Voor relskosten van de controleurs, c) Door de sociale dienst. d) Voorschot e) Lenlnpen
voor kleine uitqaven. voor aankoop
autorljtulqën,
667 Totaux
pour
CHAPITRE (Dépenses pour 590.05
le chapitre
56.
667
262
129
59. ordre.]
Opérations effectuées pour compte' de tiers: a) Remboursement de rëcupératlons diverses à des tiers 1000 b) Liquidation du pécule familial de Vacances pour compte des orqanismes centraux de vacances annuelles. .. . 830000
t 000
785000
328
730285
Totalen
voor hoofdstuk
56.
HOOFDSTUK [Llitqaven voor
59. orde.]
Verrlchtlnqen uitgevoerd van derden :
voor
rekening
diverse
recupe-
a) Teruqbetallnq van rattes aan derden,
b) Ultkertnq vnn het gezinsvacantiegeld voor rekenlnq van de centrale lnstelllnqen voor [aatliikse vacantle,
590.05
1~XVIII (1962~1963) -
N. 1.
[ 36 ]
5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs.
1963 Art.
590.05
LIBELLÉS
c) Allocations payées pour compte du « Bureau voor Belgische Zaken » plus frais de réparUdon. ... dl Allocations payées pour compte des organismes français plus frais de répartition. .. . ... e) Allocations articles 101, 2·, 3" et 111 des lois coordonnées payées pour compte de l'Etat (Ministère de la Prévoyance SOciale) nlus frais de répartition • ... I) Allocations aux invalides et orphelins de guerre ainsi qu'aux orphelins dits « du temps de paix» payées pour compte de l'Etat (Ministère des Finances) plus frais de répartition . g) Allocatlons aux victimes ci viles de la guerre et à leurs ayants droit payées pour compte de l'Etat (Ministère de la Santé Publique) plus frais de rép~rtition. .. . h) Reliquats d'allocations supplémentaires 14" mois' 1947 payées pour compte de l'Etat (Ministère. de la Prévoyance Sociale). i) Reliquats d'allocations compensatoires payées pour compte de l'Etat (Mlntstëre des Affaires Economiques) . ... ... il Allocations articles '101, 0 2 , 3" et 11 1 des lois coordonnées payées pour compte des provinces plus frais de liquidation. k) Remboursement à tiers d'intérêts sur fonds placés pour leur compte (pour mémoire) ... ... 1) Allocations article 111 ancien payées pour compte de l'Etat (pour mémoire) Totaux Totaux
In duizendtollen frank.)
-
1961
1962
par article
prévues
réelles
per ectikel
uoot zien
werkelijke
TEKSTEN
Art.
2 000
1000
1587
c] Bijslag betaald voor rekening van het Bureau voor Belgische Zaken plus verdehnqskosten,
6 663
6000
5850
d) Bijslag betaald voor rckeninq van de Franse mstellinqen plus verdelinqskosten,
113254
e) Bijslag artikelen lOI. 20, 3° en 111 der qecoördineerde wetten voor rekening van het Rijk [Mlnîsterie van Sociale Voorzorg) plus verdehnqskosten.
123096
131112
69790
62 090
15000
11 200
10
10
El
Bllslaq aan de oorloqsinvallden en oorloqswezen alsrnede aan de wezen qenoernd « uit vredestlld » betaald voor rekening van het Rijk [Mlntsterie van Flnanciën] plus verdehnqskesten.
11)
16536
Bitslaq aan de burqerlilke oorloqsslachtoffers en hun rechthebbenden betaald voor rekeninq van het Riik [Mlnisterle van Volksgezondheid) plus verdehnqskosten,
2
h) Ovcrschotten van hllkomende bijslag 1'Ide maand 1947 betaald voor rekeninq van het Rijk (Ministerie van Sociale Voorzorg).
53089
il 50
10
2
1750
pour le chapitre
1637
Overschotten van compensatteverqoedlnqen betaald voor rekenlnq van het Rtlk (Ministerie van Economl-
sche Zaken}.
il 2050
Biislaq artikelen lût. 20, 3D en Il! der qecoördlneerde wetten betaald voor rekening der provlncles plus ultkerlnqskosten,
68
kl Teruqberallnq aan derden van interesten op voor hun beleqde Iondsen (pro memorie). .
16
Il Bljslaq van artikel Ll l vroeqer betaald voor rekeninq van het Rijk (pro memorie},
1046165 59.
pour les dépenses.
1 046 165
14 101 716
1 002696
12897617
590.OS
C;;22654
12813873
Totalen
voor hoofdstuk
Totalen
voor de uitqaven,
59.
[ 37
9. -
Office national d'allocations 9. -
l
4~XVIII (1962-1963) -
familiales pour travailleurs
Rijksdienst voor kinderbijslaq
N. 1.
indépendants.
voor zelfstandigen.
4. RECETTES.
4. ONTVANGSTEN. (En milliers
de francs.
-- In duizendinllen.
frank.)
--r-1963 Art.
LIBELL'ÉS
1962 présumées
par article per ertlkel
CHAPITRE 411.07
Produit
des cotisations
TEKSTEN
effectuées vermoedeliike
HOOFDSTUK
(non limitatif)
Opbrengst
:
la
Droits spéciaux: Allocatlons payées
197 'lOO
6600 27636
800
6128
2'l147
848
-
Bljdraqen Il maart b) Büdraqen fonds.
2000
C. - Caisses et sections mutuelles: a) Excédents (art. 248 de 1'arrêté royal organique du 22 décembre 1938) .. . .. . 116953 b) Moitié du produit des majorations appliquées aux assujettis en retard de paiement des cotisations (art. 199 de l'arrêté royal orqanique] ... 1578 c) Intérêts . ... 100 d) Redevance pour frais de contrôle (art. 275 de l'arrêté royal organique) 4250 e) Indemnités dues pour inscriptions tardives ( art. 84bis de l'arrêté raya! orga3048 nique) ...
107900
2480
Ten
87464
1500 200
1 17'1
'1250
4425
131
(wet
van
10 jun1
voor pensioen (wet van 195'1) (pro memorie}, voor het Voorzorqs-
Speciale onrechte
uitgekeerde
bilslaq,
C. - Kmderbijslaqfonds voor zelfstandlqen - kassen en secues : a) Overschotten (art. 248 van het orqanlek koninklljk besluit van 22 decernber 1938). b) Helft van de opbrenqst der verrneerderinqen opqeleqd aan de onder de wet vallende personen die achterstalllq zijn met de betallnq cler bll~ draqen (art. 199 van het orqaniek koninklijk besluit}, c) Interesten, d) Verqoedlnqen voor contro'eko-ten (art. 275 van het orqaniek koninklijk besluit).
D. - Rijksdienst voor werknemers:
D. - Office national d'allocatlons familiales pour travailleurs salariés: Moltié du produit de la rete-
nue de 7.5 % sur le prix
inhet
rechten :
e) Verqoedinqen voor laattlldiqe schrllvinqen (art. 84bis van organiek koninklijk beslutt).
1836
d'achat de certaines marchandises im'portées pour le compte de l'Etat, d'une province ou d'une commune (art. 130 de la loi du 4: aout 1930) (pour mémoire) ...
[nlet ltmitatlef} : 4:11.07
e) Verqocdinqen voor laattijdige schritvinqen (art. 84bis van organiek koninklijk beslult},
952
2500
41.
cl Bi idraqen voor beheerskosten, d} Verhoqlnqen toeqepast voor de aançreslotenen in gebreke voor de betaling der blldraqen (art. 198 en 198bis van het orqanlek koninklllk beslult] ,
B. -
ment
van bijdragen
A. - Leden : a) Hoofdbtldraqen 1937).
172 025
154
indû-
Art.
gedaan
41.
A. - Membres: a) Cotisations principales (loi du juin 1937) 197238 - Cotisations pour pension (loi du 11 mars 1954) (pour mémoire)... ... . .. b) Cotisations pour le fonds de prévision .. . 7 000 c) Cotisations pour frais cl' administration • ... '" ... 23668 d) Majorations appliquées aux assujettis en retard de paiement des cotisations (art. 198 et 198bis de l'arrêté royal organique) 973 e) Indemnités dues pour inscriptions tardives (art. 8'1bis de l'arrêté royal orqanique) 952 B. -
1961
Inhet
kinderhllslaq
voor
35
Helft van de opbrenqst der afboudinqen van 7,5 % op de koopprlls van zekere koopwaren lnqevoerd voor rekening van de Staat, een provlncie of een qerneente (art. 130 van de wet van 4: auqustus 1930) (pra memorle},
Il 188
Teruqvordcrlnq van kesten qedtaqen voor rekeninq van derden.
358260 09
Récupération de compte de tiers
413.01 Intérêts 02 Revenus 414.04
as
frais
exposés
pour 11486
1100 6996
sur placements ... du porte feuille-titres
Vente de déchets de papiers moire} . .., Ristournes diverses Totaux
pour
(pour
le chapitre
6463
200 5283
rné-
8
50 41.
1 101
7079
377 892
53
363020
318440.
Interesten Inkomsten
09
op belegglnilen. ... ... . .. 413.01 van de effekten-portefeutlle. 02
Verkoop van papierafval Verschlllendc restorno's.
(pro
Totalen voor hoofdstuk il.
memorle},
414.04 05
4~XVIII (1962~ 1963) _.-- N. 1.
[ 38 ]
4. RECETTES.
LIBELLÉS
CHAPITRE
Vente de materiel 05 Vente de voiture automobile 07 Récupération de garanties déposées mémoire)
effectuées vermoedeliike
per ertikel
CHAPITRE
gedaan
10 10
28 19
1
1
56
58
Totalen
(pour
avances
sections
51992
récupé-
mu200 192
compte
de l'Etat, Totaux
-
de tiers H.
1700 195
5000 167
50
50
2
442
7194:5
57161
392
450.01
Liggende qclden ... Bljdraqen pensioen zelfstandlqen Door het gemeentekrediet teruqqevorderde bijdraqen, Bijdraqe geïnd voor rekenlnq van het Bureau voor- Belgische Zaken te Breda. Teruqbetallnq van het portvrlldom door de kinderbijslagfondsen voor zelfstandtqen - kassen en secties, Kaartvragenlijsten geleverd aan de kinderhüslaqfondsen voor zelfstandlqen -- kassen en sectles (pro memorie),
490.03 04 05
Tussenkomsten van teruqvorderbaar.
299625
272 560
233000
Totalen
Crédit
.
5
2
pour compte du Belqes à Breda ...
30
26
07 Remboursement par les caisses et sections mutuelles. dé la franchise postale. . ..
2000
08
1500
1592
1600
3896
Cartes-questionnaires livrées aux caisses et sections mutuelles (pour mémoire) .. , Totaux
pour
Totaux
te
de
HOOFDSTUK 184 1870
chapitre
49.
pour les recettes.
222 3235 681250
709125
612555
rekcnlnc
4:4:,
voor hoofdstuk
(Ontvangsten
ordre.)
• ;
06 Co'tlsatiollf encaissées Bureau (les Affaires
voor
voor hoofdstuk
233000
100
04
Nlet
Totalen
272 560
200 1000
44:{02'
05
qedaan
299625
A 'fonds per-
4:90.03 Fonds en souffrance... ... ... 04 Cotisations pensions indépendants 05 Cotisations récupérées par le
Communal
H.
van
Ontvangsten derden,
49.
pour
04 OS 07
43.
HOOFDSTUK
pour le chapitre 45.
CHAPITRE Recettes
waarborqen
Realisatie van beleqqlnqen (pro memorie) Teruqbetaltnqen op teruqvorderbare voorschotten : a) Kinderbilslaqfonds voor zelfstandtqen - kassen en secttes. b) Personeel.
CHAPITRE 4:5. Interventions dus
430.02 03
mê-
Totaux pour le chapitre
450.01
voor hooldstuk
HOOFDSTUK 70000
sur
faites pour
10
4':1.
placements
43.
Verkoop van meubilair Verkoop van machines Verkoop van rnaterieel Verkoop van autovoertulq 'I'eruqvordertnq van qestorte (pro memorie},
(pour
moire). 04: Remboursements rables; a) Catsse et tuelles ... b) Personnel
Art.
~STEN
35
Totaux pour le chapitre 43.
05 Recettes
1961
HOOFDSTUK
04:
de
frank.)
4:3.
430.02 Vente de mobilier 03 Vente de machines
Rëalisatlons
In duizendtellen
par ~tic1e ~
H4.02
-
1962 présumées
1963 Art.
ONTVANGSTEN.
1. (En milhers de francs.
4:5. Staat,
-.
4.5.
49.
voor orde.)
Totalen
voor hoofdstuk
Totalen
VOOf
49.
de ontvanqsten,
06 07 OB
[ 39 ]
9. -
4·XVIII (1962~1963) -- N. L
Office national d'allocations familiales pour travailleurs indépendants. 9. -
Rijksdienst voor kinderbijslag voor zelfstandiqen,
5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs. -
Art.
LIBELL.~
CHAPITRE
512.01
Administrateurs ... . .. .. . 02 Membres de commissions 03 Orqanes de contrôle de l'Etat: il) Commissaires du Gouvernement et Dëléqués des Ministres des Finances. de la Prévoyance Sadaie, de la Santé Publique et des Classes Moyennes b) Reviseurs
90
réelles
per srtikel
ooorzien
werkelijke
pour
CHAPITRE
le chapitre
51.
qénéralernent
51.
69946 1765
68315
12066
11 129
11 766
1196 2091
1139
1 164 J 704
756
2002
30
161
29
113 38
133 38
14
156 50
177
65
aanqeworven
...
511,01
personeel,
lI.anvullend pensioen • ... •.. ... , .. Sociale lasten voortsprultend uit de sociale wetqevinq, ~ Patroonsaandeel, Extra-wettelüke sociale lasten, - Patronale tussenkomst, Sociale dienst ... . Forfaitaire erelonen . Beheerders '" ... Leden van commISSIes , Controleorqanen van de Staat : a) Reqertnqscommtssartssen en afqevaardiqden van de Ministers van Financiën, Sociale Voorzorq, Volksqezondheld en Mlddenstand. b)
50
03
04 OS 06 10 512,01
02 03
24
Revlsoren
04
Examenjury
5028
·4547
18 3731
94411
91111
87562
5184
5254
4803
475
670
513.01 02
Representatle verplaatsingen Totalen
voor hoofdstuk
51.
HOOFDSTUK
...
...
'" 180 100
436
300
68
van
en
193
29
2
quelconques.
52.
Huur van lokalen, qrondbelastinqcn Onderhoud, herstal en Inrlchtlnq lokalen, Onderhoud en herstel : Materteel rneubtlalr. b Autovoertuig.
al
280 31
Assurances Taxes et Impôts (pour mémoire) Dépenses de consommation Divers . .. Frais de bureau
c) Tijdelijk
72 324 1295
52.
521.01 Loyer des locaux, contributions foncières. 03 Entretien. réparation et aménagement des EI~~r~~~e~et ~épa;~tio~'; .,. a) Matériel et mobilier...... b) Véhicule automobile .
Art.
TEKSTEN
Bezoldlgingen van het kaderpersoneel : b) Personeel in statutair rechtsverband,
24
513.01 Représentation 02 Déplacements
522.01
1962 prévues
66
04 Jury d'examen
OS 06 07 09
1961
1963 par article
HOOFDSTUK
03 Complément de pension ... ... ... 04 Charges sociales dérivant de la légIslatlon sociale. -- Part patronale ... ... OS Charqes sociales extra-léqales, Intervention patronale ... 06 Service social ... . .. 10 Honoraires forfaitaires
04
frank.)
51.
511.01 Rémunérations du personnel de cadre: b) Personnel statutaire ... ... 71 200 c) Personnel recruté à titre temporaire '" n. 1121
Totaux
ln duizendiellen
200 50
450 48
174 3
8977
7155
5835
Verzekertnçen .. . .. . ... ..• Taksen en belastingen (pro memorie) Verbruiksultqaven • '" ... Diverse . Allerhande
bureauonkosten
521.01 03 04
OS 06
07 09 522.01
[aarllfks verslaq , ... ... ... ... . .. 5:23.01 '[aarlljkse wedstrild, -- Toegekende prljs, 02
523.01 Rapport annuel ... 02 Concours annuel. -
... ... ... . .. Prix distribué •
145
145 24
6
24
524,01
. ..
450
550
341
Gerechtskosten
674 32
50
47
Interesten op voorschot (pro memorië} 525.01 Vervoerkosten ..• ... ...•.• ••. 526.03 Verqoedinqen landmeters van het Kadas04
1300
1550
1 185
Frais
de justice...
525.01 Intérêts sur avance (polir mémoire) 526.03 Frais de transport ... ... ... ... ... 04 Indemnités géomètres du Cadastre (art. 152 de l'arrêté royal organique)... . ..
524.01
ter (art. 152 van het orqanlek koninklljk beslult).
06 Frais de travaux de traduction et d'expertise ... 07 Intervention dans les frais de la bibliothèque des allocatlons familiales Totaux
pour
le chapitre
52.
10
5
356
353
315
17514
1662-l
14 041
Kesten van vertalinqen en experttses Tussenkomst in de kesten van de hlbllotheek van de klnderbljslaq Totalen
voor hoofdstuk
52.
06
07
'I-XVIn
(1962-1963) -
N.l.
[ 40 ]
5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs.
1962
1963
Art.
LIBELL£S
CHAPITRE 533.01
In duizendtallen
-
frank.)
1961
par article
prévues
réelles
per eriikel
voorzien
tuerkeliike
Art.
TEKSTEN
53.
HOOFDSTUK
Dépenses particulières (crédits non limitatifs) ... A. - Membres: a) Allocations familiales 139500 b) Allocations de naissance 9 225 c) Prélèvements sur le fonds de prévision (créances irrécouvrables, art. 192)... ... 8700 d) Transfert des cotisations de pension (pour mémoire) ... e] Annulation de frais de constitution de dossiers et di .. vers 25
154
Bijzondere uitgaven (nlet-limitatleve krekredieten) . A. -- Leden: a) Kinderbllslaq, b) Kraamgeld. c) Voorafneminqen op het voorzorqsfonds (oninbare schuldvorderinqen, art. 192). d) Overdracht der pensioenbildraqen (pro memotie),
9
e] Vernietlqlnq van kesten voor sarnenstellinq van dossiers en diverse.
10 594
121442 4490
6600
8698
138400
53.
50
533.01
157450 B. - Droits spéciaux: a) Allocations attribuées gratuitement ... b) Allocations d'orphelins c) Allocations de naissance
B. - Speciale rechten : a) Kosteloos toeqekende 10200 145000 1 333
b) Wezenbijslag. Geboortetoelaqen.
cl 143314
156533 C. -
Caisses
et sections
klnderbijslaq.
159683
mutuelles:
200 000
Il) Couverture des malis .. . 204 214 b) Subventions (art. 315. 316, 319 de l'arrêté royal orqanique) ... 2150 c) Subventions (art. 347bis de l'arrêté royal.organique) 600 d) Ristourne droits d'inscriptions ... 1 el Ristourne Intérêts débiteurs 2
C. - Kinderbijslagfondsen dlqen en sectles : a) Dekking der nadellqe
234227
2158
2121
450
570
voor
zelfstan-
saldl.
b) Toelaqen (art. 315, 316, 319 van het orqantek konlnklitk besluit}. c) Toelagen (art. 347bls van het orqaniek koninklijk besluit),
1
2
d) Ristorno el Ristorno
inschrijvlnqsrechten. debetinteresten.
206967 D. O.N.A.F.T,S. tative du contrôle 534.01
Créances
Commission consulet du contentieux ...
irrécouvrables Totaux
pour
CHAPITRE 550.02
le chapitre
53.
D, .3287
3349
10
12
524247
501927
2934
R.K.W. Comrnissie van advles in" zake controle en betwlste zaken,
Oninbare 534332
Totalen
...
schuldvorderlnqen voor hoofdstuk
55.
53.
HOOFDSTUK
Mobilier: a) Acquisitions nouvelles b) Renouvellement
100
400
5:34.01
55.
Meubilair: a) Nteuwe aankopen, b) Vernleuwlnq,
550.02
Machines: a) Nieuwe aankopen. bl Vernieuwing.
03
100 400
96 259
50 175
9
98
30
30
23
Materieel: Il) Nieuwe aankopen. b) Vernieuwing.
45
Waarborqen
500 03
Machines: a) Acquisitions nouvelles b) Renouvellement • ..,
25 200 225
04
Matërlel : a) Acquisitions nouvelles b) Renouvellement
30
40
20
70 08
Garanties
'(POUt' mémoire)
Totaux
pout
CHAPITRE
le chapitre
55.
775
560
Totalen
pour
750 50
le chapitre
56.
800
750
246
50
2
800
248
Affectatlon
des fonds en souffrance pensions indépendants ... 05 Cotlsations récupérées par le crédit communal .... '" 06 Cotisations encaissées pour compte du Bureau des Affaires Belqes à Breda ... 07 Franchise postale payée pour compte des caisses et sections mutuelles • 08 Cartes questionnaires des caisses et sections mutuelles (pour mémoire)... . ..
Totaux
pour pour
le chapitre
56.
Totalen
vo-ie hoofdstuk
59.
les dépenses,
200 1000
100
184 1870
5
2
30
26
2000
1500
1592
222 3235 641002
1600
3896
615837
640639
08
59. orde.)
Aanwending van de Ilggende gelden Blldruqen pensloen zelfstandigen ... Door het qemeentekredlet teruggevorderde büdraqen, Blldraqen qeïnd voor rekenlnq van het Bureau Vaal' Belgische Zaken te Breda. Portvrijdom betaald voor rekening van de kinderbtjslaqen en sectles. Kaartvragenlijsten van de kinderbijslaqfondsen en sektles (pro memorie ),
Totalen voor hoofdstuk 59. Toralen
560,07
56.
HOOFDSTUK (Utrqaven voor
01 Cotisations
Totaux
55.
Voorschotten toeqestaan aan het personeel. Llltqaven qedaan voor rekenlnq van derden
CHAPITRE 59. (Dépenses pour ordre.) 590.03
voor boofdstuk HOOFDSTUK
56.
560.07 Avances consenties au personnel ... 08 Dépenses faites pour compte de tiers Totaux
795
08
(pro memorie}
voor de uitqaven,
590.03
04 05 06 07 08
4.XVIII (l962~1963) -
[ 11 ]
10. -
N. 1.
Caisse spéciale de compensation povr allocations familiales des communes, établissements publics qui en dëpe ndent et associations de communes.
10. - Bijzondere compensatlekas voor kinderbijslag voor de qerneenten, de openbare instellinqen die ervan allia ngen en de verenigingen van gemeenten.
4. ONTVANGSTEN.
1. RECETTES. (En milliers de francs. 1963 Art.
LIBELL~S
pal' article
CHAPITRE Récupérations
"..
1962 présumées
frank.}
effectuées
pee ertlkel
411.05
ln duizendisllen
ver-noedeliike
'.
gedaan
HOOPDSTUK
41.
de paiements'
Art.
TEKSTEN
Terugvordering van uitbetalingen: IJ) Kinderhijslaq,
indus:
Sb) Allocations familiales. ... ) Barème dégressif aux orphelins et avantages d'ordre familial (pour mémoire) ...
4737
7075
5125
41.
niet
verschuldiqde
b) Degressief barema aan wezen voordelen van familiale aard.
5
411.05
en
5125 07 Produit des cotisations, des redevances: Cotisations pour le personnel non , soumis au régime de la sécurité sociale, y compris les sommes qui peuvent être affectées aux frais de gestion . ... ... ..' 08 Recettes de transfert : 8) Cotisations O.N.S.S. )T compris les sommes qui peuvent être affectées aux frais de gestion . .. . 133 000 b) Intervention à fonds perdus de l'Etat à verser par l'O.N.A.P.T.S. . .,. '" 19500 c) Indemnités et frais d' assignations pour le paiement du pécule familial de vacances à verser par l'ü.N.A.P.T.S. 70
509000
506000
Opbrcnqst van bijdraqen, retrtbutles : Büdraqen voor het persoaeel niet onderworpen aan het stelsel der maatschappe lijke zekerheld met inbegrip van de sornmen die voor bestuurskosten mogen aangewend worden.
515374
115000
116872
16000
30000
07
Ontvanqsten van overdrachten: s) Bijdragen R.M.Z. met inbegrIp van de sornmen die voor bestuurskosten moqen aanqewend worden. b) Nlet teruqvorderbare tussenkomst van de Staat te storten door de
R.G.W.
65
51
c) Vergoedingen en assignatiekosten voor de uitbetalinq van het \lezinsvcrlofqeld te storten door de R.G,'W,
300
300
265
Terugvordering van administratieve kosten ten laste genomen voor rekeninq van derden,
450 1
450 1
409
Interesten Ophrenqst
35
45
24
Ristorno's
152570 09 Récupération de frais ,administratifs posés pour compte de tiers 413.01 Intérêts sur placements 03 Revenus de participations 414.03
ex-
. .
Ristournes Totaux
pour
le chapitre
CHAPITRE
41.
667481
644941
Totalen
667732
Recettes pour Je paiement du pécule familial de vacances. ... ... ... .., ... 02 Récupératlon des pécules familiaux payés indûment ... ... pour
CHAPITRE
430.02 Vente de mobilier. 04 Vente de matériel.
OS
Récupération de consommation Totaux
le chapitre
pour
125
5200
4923 106
70
~'-~'------~~~--~------'-5425
5270
Totalen
5029
voor hoofdstuk HOOFDSTUK
Je chapitre
pour
voor hoofdstuk
41.
2 2
2 3
2
de 43.
les recettes.
7 --".,----~--.._---11 672 917
_-~._--,.--
42.
Ontvangsten voor de uitbetaling van het gezinsverlofgeld, Teruqvorderinq van ten onrechte betaald qezlnsverlolqcld.
43.
... ,.,' ... ... ... . .. certaines dépenses
'I'otaux
42.
5300
413.01 03
414.03
HOOFDSTUK
42.
420.01
Totaux
op beleggingen ,.. van participaties
3
650215
672764
420.01 02
42. 43.
430.02 Verkoop van meubllair Verkoop van materieel ... ... ,.. . .. 04 Terugvordering van sommlqe verbrulks08 uitqaven.
. ~---.,_._-_ ..
4
09
'I'otalen
voor hoofdstuk
Totalen
voor de ontvangsten.
,13.
4~XVIII (1962-1963) -
N. 1.
10. -
[ 42 ]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes, établissements publics qui en dépendent et associations de communes.
10. - Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten. de openhare instellingen die ervan allia ngen en de verenigingen van gemeenten.
5. UITGAVEN.
5. DEPENSES. (En milliers de francs.
1-:19ß
LIBELL~S
Art.
CHAPITRE
-
In duizendtsllen
frank.)
t961
1962
par ~t1eIe
prévues
réelles
per ertikel
voorzien
werkelijke
TEKSTEN
51.
HOOFDSTUK
511.01 Rérnunérations
du personnel de cadre; b) Personnel statutaire ... ... 3975 c] Personnel recruté à titre temporaire .... .. 1 050
02 Rémunérations du personnel de complément .•..•.. (}4 Charqes sociales dérivant de la législation sociale. Part patronale ..• •.• .•• OS Charges sociales extra-légales. Intervention patronale ... ... '0. ••• 06 Service social. '" . 07 Formatlon professionnelle • 10 Honoraires forfaitaires. . .. 512.01 02 03 04
Administrateurs et commissaires Membres de commissions (pour mémoire). Orqanes de contrôle de l'Etat ... Membres des Jurys d'examens .
513,02
Déplacements.
. .. Totaux
pour
CHAPITRE
521.01 02 03 (}4
OS 07 09
le chapitre
51.
522.01
Frais de bureau gén~ràlement
524.01
Frais
de justice
quelconques,
525.03 Intérêts 526.03
04
as
bancaires • Frais de transport ... .. . ." . .. .. , Indemnltës aux affiliés payant les allocations familiales pour Ie compte de l'organisme , '" ... ... ,., '" ... Frais d'exécution de travaux de mécanoqraphte Totaux
pour
3636
1010
886
108
102
97
815
798
733
65
65
185
93 155
5
175 '1
3
15
9
35
28
11 3
c] Tijdehjk
le chapitre
52.
personeel.
34 5
7 34
10
5
240
230
163
6520
6313
5796
Bezoldigingen van het aanvullend personeeL Sociale Iastcn voortspruitend uit de sociale wetqevlnq, - Patroonsaandeel, Extra-wettelüke sociale lasten, - Patronale tussenkomst, Sociale dienst Beroepsvorming • Forfaitaire erelonen
238 136 113
165 114
20 15 75 5
25
1.5 75 5
18
13 '10
158
360
338
5
5
210
150 73
20
5 1560
500 3096
10 1560
100 2942
99
1547
340 2681
625248
700
752
la 623815
06 07
10
513.02
Totalen
voor hoofdstuk
02 03
04
SI.
52.
Huur van Iokalen, grondbelastingen en 521.01 bijkomende lasten. Huren van materleel en meubilair . 02 Onderhoud en herstal van lokalen . 03 a) Onderhoud en herstel van materieel 04 en meubilalr. Vcrzekertnqen ... . .. O'ï Verbrulksultqaven . . .. 07 Verscheidene, .,. .., 09 Allerhande
522.01
bureaukosten
52'tOl
Banklnteresten 525.03 526.03 Vervoerkosten . (}4 Verqoedlnqen aan de aanqeslotenen die de klnderbtlslaq voor rekening van de lnstelllnq betalen, 0') Kosten van ultvoerinq van mccanoqraflsche werken,
Totalen voor hoofdstuk 5Z. HOOFDSTUK
609000
OS
Verplaatsingen
[Ntet-llrnitatleve
Dépenses particulières proprement dites: a) Allocattons familiales. 0" 623000 b) Frais d'émissions d'assignations postales .. . .. . . .. 800 c) Barème dégressif aux orphelins et avantaqes d' ordre familial (arriérés) (pour mémoire) ... ... •.. d) Honoraires du Service de santé administratif 15
04
512,01
Gerechtskosten
6 1
02
Beheerders en commissarlssen • ... Leden van commissles (pro memocie} Controleorganen van de Staat. , .. Leden van exarnenjury's
CHAPITRE 53, (Crédits non Hrnitatlfs.] 533.01
aangeworven
511.01
5025
HOOFDSTUK
...
51.
Bezoldlqlnqen van het kaderpersoneel: b) Personeel in statutalr rechtsverband,
3840
52.
Loyer des locaux. contributions foncières et charqes complémentaires ... ... . .• Location de matériel et de mobilier. . .. Entretien et réparatlon des locaux ... .. . a) Entretien et réparation du matériel et du mobilier . Assurances .. , ... .. . Dépenses de consommation . Divers ."
Art.
Eigenll!ke bllzondere al Kindcrbljslaq. b)
Uttglftekosten
c] Denresslef voordelen
53.
kredleten,
1
ultqaven : van postassiqnatles.
barerna aan wezen en aan de gezinnen (nchter-
stallen} (pro memorie). d) Erelonen van de qezondheidsdlenst.
Administratieve
533.01
4.XVIIl (1962~1963) -
[ 43 ]
5. UITGAVEN.
5. DEPENSES. (En milliers de francs. -
LIBELLes
Art.
534.01
In duizendtsllen
frank.)
1963
1962
1961
pal' article
prévues
réelles
per eetîke!
voorzien
ioerkeliîke
•... Totaux
pour le. chapitre 53.
3000
5000
3132
626815
614 710
629132
Terugbetalingen van te veel geïnde den. Bädraqen voor het personeel onderworpen aan de R.M,Z. Totalen
du pécule familial
02 Remboursement péré ...
du pécule
Totaux
ÏNiet-ltmitetïeve
de vacances. familla!
récu-
pour le chapitre H.
.5300
5200
4923
125
70
106
5125
5270
5029
Uitkering
Mobilier. Matériel. Bibliothèque Garanties
Acquisitions Acquisitions ..... , Totaux
nouvelles nouvelles
pour le chapitre 55.
Totaux
53·tO 1
53.
pour les dépenses.
kredieten.)
van het gezins..rerlolgeld
Teruqhetaltnq verlofqeld,
van teruqqevorderd
...
54ü,01
Ç!ezlns-
02
Nleuwe aankopen. aankopen ... .... . ..
550.02
Totalen voor hoofdstuk 5i.
HOOFDSTUK 55.
CHAPITRE 55. 550.02 04 . 07 08
voor hoofdstuk
gelniet
HOOFDSTUK 54.
CHAPITRE 54. (Crédits non llmitatlfs.] Paiement
Art.
TEKSTEN
Remboursements de trop-perçu. Cotisasalions pour le personnel non soumis à
l'O.N.S.S"
540.01
N. 1.
30
30
23
30
30 5
19
5 2 67 641923
20
8.5 629320
42 642680
Roerende qoederen, MaterieeL -, Nleuwe Bibllotheek .. . Waarborqen Totalen
voor hoofdstuk
Totalen
\'001'
55.
de uitgaven.
04 07 08
4-XVIII(1962-1963)-
N. 1.
[ 44
1
11. - Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement, déchargement et manutention de marchandises dans les ports, débarcadères, entrepôts et stations. 11. - Bljzondere verrekenkas voor gezinsvcrgoedingen ten bate van de arbeiders gebezigd door de ladinqs- en lossinqsonderneminqen en door de stuwadoors in de havens, Iosplaatsen, stapelplaatsen en stations.
4. RECETTES.
4. ONTVANGSTEN.
~~1
(En milliers de francs. -- In duizendtellen 1963
LIBELLJ:tS
Art.
1962 présumées
par article pee ertikel
CHAPITRE 411.05
Récupération
1961 effectuées
oermoedelijke
gedaan
Teruqvordertnq uïtbetaltnqen.
100
indus
de transferts , Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés ...... ., ... , ...... ... 10 Cotisations pour frais d'administration pour
le chapitre
pour
TEKSTEN
Arl.
HOOFDSTUK
08 Recettes
Totaux
I
41.
de paiements
Totaux
frank.)
H.
les recettes.
van
41.
niet
verschuldigde
86 000 1800
8':1865 1216
Ontvangsten van overdrachten dienst voor kinderbijslag voor nemers . Beheersbljdraqen
101809
87800
86081
Totalen
101809
87800
86081
Totalen voor de ontvanqsten,
99900 l809
voor hoofdstuk
41.
Rtjkswerk-
411.05
08 10
4~XVIII (1962-1963) -
[ 45 }
N. 1.
Il. - Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement, déchargement ct manutention de marchandises dans les ports, débarcadères, entrepôts et stations. 11. - Bijzondere verrekenkas voor gezînsvergoedingen ten bate van de arbeiders gebezigd door de Iadings- en lossingsondememingen en door de stuwadoors in de havens, losplaatsen, stapelplaatsen en stations.
5. UITGAVEN.
5. DEPENSES. (En milliers de francs.
Art.
LIBELL~S
CHAPITRE
--
ln duizerultnllen frank.)
1963
1962
1961
par article
prévues
réelles
pe: srtikel
voorûen
werkelijke
51.
Rémunérations du personnel de Cepa (qui assure la gestion) . .. OJ Charges de pensions . .. 01 Charges sociales dérivant de la législation sociale. Part patronale .. , ... •.. 06 Service social... ... ... '" •.. Indemnités Frais de Bruxelles
512.01 Commissaire et déléqué 513.02
couvrant gestion
des charges réelles. sections Gand et .
du Gouvernement. du Ministre ...
pour
CHAPITRE 5iLO! 06 07
le chapitre
51.
Frais de conques
521.0!
Contentieux
bureau
Totaux
834-
150 17
HO
132
17
10
12
12
11
145
H5
145
Ja
Ja
11
Reqerlnqscommlssarts, revisoren machtigde van de Mtnlster.
15
15
16
Verplaatsingen
1419
1364
124J
81
CHAPITRE
75
75
69
5
5
2
25
25
19
JOO
280
276
5
5
Bcheerkosten
Totalen
Gent en Brussel.
410
390
en
Il
ge~ 512.04
513.02
voor hoofdstuk
51. 52.
Huur van lokalen, grondbelastingen en bijkomende lasten, . Belastinqen, qerneente- en provincietaxen. Verbruiksuitgaven ,. . . .. ." ... ...
521.01
Allerhande
522.01
52.
J67
Totalen
53.
pour
afdelingen
bureauonkosten
06
07
524.01
Geschillen voor hoofdstuk
52.
HOOFDSTUK
53.
dites: 86000
92'000
84865
le chapitre
53.
pour les dépenses
Eiqenlilke hijzondere uitgaven: 8) Kinderbijslagen en toevoegsels limitatieve kredieten}. b) Vakantleqelden dleten) .
8000 100000
Totaux
ken.
quel-
le chapitre
Dépenses particulières proprement a) Allocations familiales ct corollaires (crédits non limitatifs) ... b) Pécule familial de vacan-ces (crédits non llmitatifs) Totaux
Bezoldigingen van het personeel van 511.02 Cepa (die het beheer waarneemt}, Lasten van pensloenen , ... ... ... '" 03 Sociale lasten voortsprultend ult de so01 ciale wetgeving. - Patroonsaandeel. Sociale dienst ... ... ... ... ... ... 06 Vergoedingen die werkelijke lasten dek08
875 100
HOOFDSTUK
généralement
pour
51.
920 tOO
52.
Loyer des locaux. contributions foncières et charges complémentaires • •.. .•. Impôts. taxes communales et provinciales. Dépenses de consommation ... ... ...
522.0!
53J.Ol
reviseurs
Déplacements Totaux
Art.
HOOFDSTUK
511,02
08 Il
TEKSTEN
[niet-Hmitatieve
100 000
86000
81865
Totalen
voor hoofdstuk
101 829·
87751
86475
Totalen
voor de uitgaven.
53.
533.01 [nletkre-
4~XVIII (1962~1963) -
r
N. 1.
16 ]
12. - Caisse spéciale de compensation pour alloca tions familiales en faveur des travailleurs à domicile, ainsi que des voyageurs et représentants de commerce occupés au travail par plusieurs employeurs. 12. - Bijzondere verrekenkas voor gezins vergoedingen ten bate van de thuiswerkers, alsmede van de handelsreizigers en -verteqenwoordi qers die in dienst zijn van verschillende werkgevers, 1. RECETTES.
4. ONTVANGSTEN. {En milliers de francs.
1963 Art.
LIBELLÉS
1961
TEKSTEN
effectuées "ermoedeliike
pour le chapitre 41. pour les recettes.
Art.
gedaan
41.
Recettes de transferts : Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés .. , ... ... ... ... •.. ...
Totaux
1962
par article
CHAPITRE
Totaux
In duhendtallen frank.}
présumées pee artikel
411.08
-
HOOFDSTUK Ontvanqsten dienst mers.
41.
van overdrachten : Ruks- 411.08
voor kinderbijslag
15130
41 040
42833
45130
44040
42833
Totalen
voor hoofdstuk
45130
44 010
42833
Totalen
voor de ontvangsten,
41.
Flor
werkne-
[ 17 ]
4-XVIII
(1962-1963) -
N. 1.
12. - Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs à domicile, ainsi que des voyageurs ct représentants de commerce occupés au travail par plusieurs employeurs. 12. - Bijzondere verrekenkas voor ge:tinsvergoedingen ten bate van de thuiswerkers, alsmede van de handelsreiziqers en -verteqenwoordl gers die in dienst zijn van verschillende werkqevers.
5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs.
Art.
LIBELLl!S
~ CHAPITRE
pour le chapitre 51.
CHAPITRE 52-tOI
Frais
de contentieux Totaux
pour le chapitre 52.
Créances
Totaux
1962
1961
prévues
réelles
per artikel
voorzien.
werkelijke
TEKSTEN
HOOFDSTUK
Art.
51.
13 16
13 16
9 16
Beheerders en commlssarlssen Controleorqanen van de Staat
29
29
25
Totalen
voor hoofdstuk
Gerechtskosten
1
Totalen
--------
voor hoofdstuk
42985
41800
1025
990
989
2
03
52. ......
524.01
52.
HOOFDSTUK 41 045
512.01
..• ...
51.
HOOFDSTUK 1
2
irrécouvrables Totaux
1963 par .::ticle
53.
533.01 Allocations familiales et corollaires. ... 02 Frais de gestion remboursés à la caisse de compensation gérante 534.02
[rank.)
5Z. ...
CHAPITRE
In duizendiellen
51.
512.01 Administrateurs et commissaires 03 Orqanes de contrôle de l'Etat • Totaux
-
53.
Kinderbilslaqen en toevoeqsels • Beheerkosten teruqbetaald aan de bcherende compensatiekas,
533.01 02
Oninbare
534.02
bedragen
...
pour le chapitre 53.
45072
43977
42789
Totalen
pour les dépenses,
45 102
41007
42811
Totalen voor de lÙtgaVen.
voor hoofdstuk
53.
4~XVIIl (1962-1963) -
N. 1.
13. -
[ i8 ]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire. 13. - Bijzondere verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der diamantnijverheid,
4. RECETTES.
i. ONTVANGSTEN. (En milliers de francs. 1963
LIBELL~S
Art.
par article
CHAPITRE Récupération
de paiements
[mnk.)
1961
1962 présumées
gedaan
41.
HOOFDSTUK
indus:
a l Allocations familiales ~ b) Allocations de naissance • •.. ::: c) Pécule familial de vacances •.. 06 Produit des locations. ... ... . .. 07 Produit des cotisations, des redevances: 8) Cotisations capitatives 1 b) Cotisations supplémentaires spéciales dues par les affiliés •... 561 c) Part du produit des majorallons appliquées par rO.N.S.S. aux affiliés qui sont en retard de paiement des cotisations spéciales supplémentaires • . .. ... 2 d) Le produit des amendes civiles appliquées 'aux attributaires • 4 e) Montant à couvrir par l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés 76218
667
Art.
TEKSTEN
effectuées vermoedelijke
per ertikel
411.05
duizerultelien
III
537
854
2
556
2
06 07
Speciale aanvullende blldraqen verschuldlqd door de aanqeslotenen,
cl Deel van de opbrenqst der verhoqinqen door de R.MZ. toeqepast aan de ondcrworpenen die achterstalliq ziln met de betallnq van de speciale aanvullende 'bildraqen, d) De opbrenqst der burgerlijke boeten verschuldiqd door de rechtverkrijqeuden, el Bedraq te dekken door de Rllksdienst voor klnderbljslaq voor werknemers,
69484
77051
4Il.0s
j
b)
543
41.
Terugvordering van niet verschuldlqde uitbetallaqen: a) Kinderbijslag. b) Geboortebijslag. cl Gezlnsverlolqelden, Opbrengst van verhurinqen Opbrenqst van blldrauen, retrïbutles : a) Hoofdelijke bijdraqen,
76786 08 Recettes de transferts
et subventions:
A. - Subventions de l'Office national d'allocations Iamlllales pour travailleurs salariés: a) Subvention pour couvrir les frais d'administration et alimenter le fonds de prévision ... B. - Montants à recevoir de l'Offlce national d'allocations familiales pour travailleurs salariés: a) Montant à recevoir pour le paiement du pécule familial de vacances ... b) Subvention pour la répartition du pécule familial, de vacances (frais d'assignations postales et indemnité l '" c) Récupération de frais . d'assignations postales (allocations familiales). C. - Montants à rembourser.
Ontvanqsten van overdrachten en toelaqen : A. - Toelaqen van de Rllksdienst voor kinderbiislaq voor werknemers :
al 'Toelaqe om de bestuurskosten te dekken en het voorzorqsfonds te stljven. B. - Bcdraqen te ontvanqen van de Rüksdlenst voor kinderbiislaq VOO1" werknerners :
2559
2274
2189
5 879
5618
5204
a) Te
ontvanqen bedraq VOM de betallnq van qeztnsverlofqelden.
b) Te
58
55
55
328 70
331 57
345
7 1
c) Teruuvorderlnqi van kosten (klnderbllslaq},
asslqnatle-
C. - Terug te betalen bedraqen, Teruqvorderlnq van adrnlnlstratleve kosten ten laste qenomen voor rekentnq van derden : Il) Gerechtskosten, bl Diverse kesten,
expo-
a) Frais de Justice . b) Frais divers . . ..
ontvanqen bedrag voor de verdellnu van de qezlnsverlofqelden (asslqnatlekosten en ver~ qoedlnq}.
66
8894 09 Récupération de frais administratifs sés pour compte de tiers:
08
7 1
09
8 113.01
Intérêts sur placements: a) Caisse générale d'épargne et de retraite b) Crédit communal de Belqlque ... •.. c) Office national de sécurité sociale d) Sur garantie
Interesten op beleqqlnqen : a) Algemene Spaar- en Lljfrentekas,
59
52
40
8
2
5
2
5
b) Gemeentekredlet van Belgil!. c] Rijksdienst voor maatschappelilke zekerheld, d) Op waarborq,
104 Totaux
pour
Je chnpltre
41.
86460
86511
78766
Totalen
voor hoofdstuk
41.
413.01
l 49 4.
(En milliers
RECETTES.
de francs --
1963
Art.
4#XVIII (l962-1963)
]
ln duizendtollen frank.)
eff:::~éeS~
par article
oermoepee nrtikel
CHAPITRE
pour le chapitre
CHAPITRE (Recettes
pour
4. ONTVANGSTEN.
gedane
deliike
TEK
STE
HOOFDSTUK
3
}lll:t.
of3.
2
Materieel (pro memorle} Teruqvorderinqen van gestorte qen (pro memorie),
2
Totalen voor hoofdstuk 43.
3
43.
N
I
43.
430.04 Matériel (pour mémoire) ... ... ... ... 07 Récupérations de qaranties versées [pour mémoire) Totaux
HOOFDSTUK
49.
(Ontvangsten
ordre.)
430.04 waarbor-
07
490.04
49.
voor orde.)
490.01: Recettes de la Caisse mutuelle spëctale n" 1 [quete-part dans les frais cornrnuns payés par l'organisme)
157
150
131
Ontvangsten van de Speciale Onderlinge Kas n' 1 (deel in de gemeenschappelijke kesten door de instelling betaald},
Totaux
157
150
131
Totalen
86617
86694
78899
pour le chapitre 49.
Totaux
pour les recettes.
N. 1.
1962 présumées
LIBELL~S
-
voor hoofdstuk
49.
Totalen voor de ontvangsten.
4-XVIII (1962-1963} -- N. 1.
1
[ 50
13. -
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire. 13. - Bijzondere verrekenkas voor gezinsvcl'goedingen ten bate van de arbeiders der dlamantnijverheid,
5. UITGAVEN.
5. DEPENSES (En milliers de francs. -- In duizendtollen
LIBELLes
Art.
CHAPITRE
1963
1962
1961
par article
prévues
réelles
pet: ertikel
voorzien
u/erkeliike
Charges sociales extra-légales. vention patronale . .. social ... ... Oô Service •.. . .. JO Honoraires forfaitaires.
Inter.
512.01 Administrateurs
et commissaires 03 Organes de contrôle de l'Etat: li) Commissaire du Gouvernement et dëlëquë du Ministre des Finances .. _ ... b) Collège des reviseurs
1828
21
11 12
10 12
CHAPITRE
2303
1
28 2231
522.01
Frais de bureau qénëralement quelconques '" ... ... .,. ..• ..• ..• •.•
523.01
Frais qénëralement quelconques de' publlcations. propaqande et publicité • de justice
...
Totaux
pour
le chapitre
CHAPiTRE 53. (Crédits non limitatifs. 533.01
52.
56
49 1 64
....
06 513.02
2079
34 1
62
6
1 1 2
176
160
434
3
la
10
610
602
Totalen
voor hoofdstuk
51.
2
52.
Huur van lokalcn, qrondbelastlnqen en bll- 521.01 komende lasten, Huur van materieel cp meubilair 02 Onderhoud en herstel van lokalen •.. 03 Onderhoud en herstel van materieel en 04 meubllair, 05 Verzekerlnqen .•....
Verscheldene Allerhande
09
.. bureauonkosten
522.01
.
Allerhande kesten van puhltkatles, qanda en publicltelt,
propa-
538
Totalen
523.01
524.ül
Gerechtskosten voor hoofdstuk
52.
. HOOFDSTUK 53. (Ntet-limitatteve krcdicten.}
1
Dépenses particulières proprement a) Paiement des allocations familiales aux attributaires. b) Paiement des allocations de naissance aux attrlbutalres.... c) Prélèvement du fonds de prévision
10
Examens
4
3
06
Verplaatsinqen
7 2 '1
5
os
22
HOOFDSTUK SI 1
Patro-
511.0 I 04
Beheerders en commlssarlssen ... 512,01 Controleorganen van de Staat: 03 él 1 Commlssarts van de Reqerinq en qernachtiqde van de Mtnlster van Financiên. b 1 Colleqe der revlsoren,
52.
Lover des locaux. contributions foncières et charges complémentaires ... 02 Location de matériel et mobilier 03 Entretien et réparation des locaux ... . .. 04 Entretien et réparation du matériel et du mobilier •.• •.. •.• .•. •.. OS Assurances ... '" . .. 09 Divers .•. ..• . ..
Frais
Bezoldigingen van het kaderpersoneel ... Sociale lasten voortspruitend uit de sociale wetqevinq. - Patroonsaandee!: a) Maatschappelijke zekerheid, bl Werkonqevallen,
10
521.01
524.ûl
51.
Extra-wettelijke sociale lasten, nale tussenkornst. Sociale dienst ... .. . .. . . .. Forfaitaire erelonen •.. ... . ..
L
16
28 51. '
295
40
• le chapltr¢
298 17
59
22 13
pour
1707
1 45 1
la 12
1758
325
. ..
Totaux
Art.
HOOFDSTUK
os
513.02 h~placemcnts
TEKSTEN
51.
511.01 Rémunérations du personnel de cadre ... 04 Charges sociales- dérivant de la législation sociale. - Part patronale: a] Sécurité sociale ... 308 b) Accidents de travail .. . 17
06 Examens.
frank.)
Elqenlllke bllzondere uitgaven: él 1 Bctahnq van de ktnderbüslao
dites: 71329
75031
68599
2551
2553
2370
10
533.01 aan de
rechtverkriiqenden,
b) Betallnq van de qebcortebtislaq de rechtverkrllqenden.
aan
cl Afname van het voorzorqsfonds.
10 76890
02 Dépenses de transfertS: Il) Paiement du pécule familial de vacances , ... ... .., 1» Paiement à l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés des cotisations dues pour les non-assutettts à la sécurité sociale . ... ... ... c I Paiement fi l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés des ré\lùlarlsatlons d'allocations extra-lé\lales et part dans le produit des amendes civiles 534.01
Remboursement
de trop-perçu
Totaux
Llttqaven 5622
5 884
5208
van overdrachten:
al Betallnq
02
van de qezinsverlofqelden.
b) Betalïnq aap de Rilksdienst voor ktnderbllslaq voor werknemers voor niee onderworpenen aan de sociale zekerheld,
2
pour le chapitre
5 Bil7 70
... 53.
82847
57 83275
66 76244
c] Betallnq aan de Rijksdienst voor kinderbllslaq voor werknemers lnqevolqe reqularlsatles van extra-leqale bilslaqen en dccl in gelnde qeldboeten, Terugbetalingen van te veel gelnde gel- 53'tOI den. Totalen
voor hoofdstuk
53.
I 51 ]
4·XVIII (1962 1963) J
5. UITGAVEN.
5. DEPENSES. (En milliers de francs. -
1963 Art.
N. 1.
LIBELLÉS
In duizendtellen 1961
1962
par article
prévues
réelles
ertikel
voorzien
werkelijke
per
CHAPITRE 55. 550.03 Acquisition de machines. ment (pour mémoire) ...
frank.)
TEKSTEN
HOOFDSTUK Renouvelle... ...
55.
Aankoop van machines. -- Vernieuwing 550.03
78
Totaux pour le chapitre 55.
Art.
(promemorle).
78
Totalen voor hoofdstuk 55.
CHAPITRE 59. (Dépenses pour ordre.)
HOOFDSTUK 59. (Uitgaven voor orde.]
.590.04 Paiements pour compte de la Caisse mutuelle spéciale n" 1 ... '"
157
150
131
Betalingen voor rekening van de Speciale 590.04 Onderlinge Kas n" 1.
Totaux pour le chapitre 59.
157
150
131
Totalen voo•• hoofdstuk 59.
86336
78992
Totaux pour les dépenses.
85917
Totalen voor de uitgaven.
'i·XVIII (1962-1963) -
[ 52
N.l.
j
14. - Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie. 14. - Bijzondere verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de erbeiders der ondernerninqen voor binnenscheepvaart. 4. ONTVANGSTEN.
4. RECETTES. (En milliers de francs. -- In duizendt allen frank.) 1963
LIBELLÉS
Art.
1962 présumées
par article pet: ertikel
CHAPITRE 411.05 Récupération
1961
gedaan
41.
HOOFDSTUK
a) Secteur «Allocations lamiliales» 07 Produit des cotisations. des redevances: a) Secteur « AIlbcations IamiHales » b) Secteur «Sécurité so-
...
..,
306
08 Recettes de transferts, a) Secteur « Allocations familiales» : l'Allocations 2' Pécule lamilial de vacances 09 Récupération de frais administratifs sés pour compte de tiers:
50
40
1989
41.
'Teruqvorderlnq van niet verschuldigde uitbetalingen: a) Afdeling «Kinderbijslag s. Opbrenqst van bijdraqen, retributies :
de paiements indus:
ctele »
Art.
TEKSTEN
effectuées verrnoedeliike
1972
30 1809
a) Afdeling b) Afdeling heid »,
«KinderbiJslag s. «Maatschappelijke
2029
31 424
29302
28075
08
2159
1990
I' Bltslaq. 2' Gezlnsvakantleqeld,
33652 Terugvordering van administratieve kosten ten laste qenomen voor rekeninq van derden:
expo-
a)
« AIlocations familiales» : l' Frais d'assignations 2~..Redevances
07
zeker-
Ontvangsten van overdrachten : a) Afdelinq « Ktnderbüslaq » :
2228
411-05
Il) Secteur
118
120 657
617
115 536
09
Afdeltnq « Ktnderbttslaq e : l' Assi qnatlekosten. 2' Retributles,
777 b) Secteur «Sécurité sociale » : l'Intervention O.N,S.S, 413.01
570
1347
562
501
b) Afdeling «Maatschappelijke heid» : l' Tussenkomst R.M.Z. Interesten
Intérêts sur placements: a) Secteur « AIlocations liales » b) Secteur «Sécurité ciale » .
op beleggingen:
fami10
10
4
a) Afdelinq Afdeling held »,
b)
so-
40
65
47
zcker-
413.01
« Ktnderbilslaq
». e Maatschappchtkc
zeker-
75 Totaux
pour
CHAPITRE (Recettes pour 49Q,M Cotisations b) Secteur
OS Allocations
b) Secteur
O,N.S.S.
le chapitre
41.
37409
34830
33107
«SéCUl~té sociale» ... .. . complémentaires de vacances :
Totaux Totaux
sociale»
118969
112625
103452
7417
...
pour le chapitre pour
voor hoofdstuk
41.
HOOFDSTUK 49. (Onrvanqsten voor orde.)
49. ordre.)
:
«Sécurité
Totalen
49.
les recettes.
Bijdraqen R.M.Z.: b) Afdeling « Maatschappelttke heid ». Aanvullende vakanttebilslaq : l» Afdeling «Maatschappelijke heid ».
126386
112625
103452
Totalen
voor hoofdstuk
163795
147455
136559
Totalen
voor de ontvangsten.
49.
490.04 zekerOS zeker-
4~XVIII (l962~1963) -- N. 1.
[ 53 ]
14. - Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie. 14. - Bijzondere verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der onderneminqen voor binnenscheepvaart.
5. UITGAVEN.
5. DËPENSES. (En milliers de francs. -
Art.
LIBELLI!S
CHAPITRE
ln duizendtellen
frank.)
1963
1962
1961
par article
prévues
réelles
pe« artikel
voorzien
werkelijke
TEKSTEN
51.
HOOFDSTUK
511.01 Rémunérations du personnel de cadre: al Secteur « Allocations familiales » 325 b} Secteur «Sécurité sociaIe» 1279
Bezoldtqinqen
323
283
1352
1112
51.
van het kaderpersoneel
Afdeling b) Afdeling heid ». a)
1604
04 Charges sociales dérivant de la législation sociale. - Part patronale: a l Secteur « Allocations familiales » 56 b} Secteur «Sécnrité sociaIe» ... 222
Art.
:
« Ktnderbllslaq
», «Maatschappelijke
zeker-
Sociale Iasten voortsprultend uit de sociale wetqevlnq, - Patroonsaandeel :
56
49
233
193
Afdeling Afdeling heid ».
a) b)
«Kinderbijslag ». «Maatschappelijke
Extra-wetteltjke sociale nille tussenkomst :
InterIl
u
9
37
38
32
a) Afdeling b) Afdeling heid »,
lasten.
-
Patro-
». «Maatschappelijke
zeker06
Sociale dienst: fami-
,3
3
5
3
Afdeling b) Afdeling heid ». a)
so.
as
« Kinderbljslaq
48 06 Service social: al Secteur « Allocations liales » b) Secteur «Sécurité dale»
04
zeker-
278 05 Charges sociales extra-léqales. vention patronale: a l Secteur « Allocations familiales » b) Secteur «Sécurité sodale»
511.01
e Ktnderbüslaq », « Maatschappelijke
zeker-
8
512.01
Administrateurs et commissaires: a) Secteur « Allocations familiales » b l Secteur «Sécurité sosialI'.» ...
03 Orqanes de contrôle de l'Etat: a l Secteur « Allocations famillales » b) Secteur «Sécurité soclaIe»
Beheerders
24
28
14
24
28
9
en commlssarissen
a) Afdeling «Kinderbijslag ». /.,) AfdelinÇJ «Maatschappelijke held », Controleorqanen
t2
18
15
12
11
a) Afdeling Afdeling held »,
b)
'1
:
van
512.01 zeker03
de Staat:
«Kinderbljslall ». «Maatschappelijke
zeker-
27 513.02
Déplacements: a) Secteur « Allocations Hales » b) Secteur «Sécurité claIe»
Vcrplaatsinqen Faml-
20
30
11
20
20
10
so-
:
513.02
Afdellnq «Kinderbijslall ». b) Afdelhlçl « Maatschappelükc heid ». a)
zeker-
40 Totaux
pour le chapitre 'il.
CHAPITRE 521.01
2 053
2155
1745
Totalen
voor hoofdstuk
51.
HOOFDSTUK
52.
Huur van lokalen,
Loyer des locaux. du matériel ct du mobilier: a) Secteur « Allocations familiales » 13 b) Secteur «Sécurité soclaIe» ... 28
11
10
31
24
a) Afdeling bI Afdeltnq heid ».
52.
rnaterteel en meubilair:
«Kinderbijslag ». «Maatschappelijke
zeker-
41 03 Entretien et réparation des locaux. matériel et du moblller : a) Secteur II. Allocations familiales » b l Secteur «Sécurité sodale :t
Onderhoud en herstel rieel en meubllair :
du 9
9
7
25
57
20
a) Afdelinll t,) Afdelina
van lokalen,
e Ktnderbuslaq ». « Maatschappeltlke
mate-
Verzekerinqen famiCl
I Afdellnll
b)
so-
'CO
2
03
zeker-
held ».
34 OS Assurances: Il) Secteur « Allocations liales » b l Secteur «Sécurité etale :t
521.01
Afdeling heid ".
05
: «Kinderbijslag ». e Maatschappeltlke
zeker-
I 54
N. 1.
4.XVIII (l962~1963)-
(En milliers de francs -
5. DEPENSES.
Art.
LIBELLÉS
521.07 Produits de consommation: a) Secteur « Allocations Iamlllales » sob) Secteur « Sécurité claie» H'
In duizendtellen frank.)
1963
1962
par article
prévues
réelles
pet: ariikel
voorziene
ioerkeliike
5. UITGAVEN.
1961
5
5
3
13
13
10
----
524.01 Frats ludiclalres : a) Secteur « Allocations familiales » ....H... b) Secteur «Sécurité soclaIe» ... pour le chapitre
a)
221
222 b)
574
5
2
4
5
5
52.
b) AfdelinÇl « Maetschappelitke heid ».
Afdelin'g «Kinderbijslag ». Afdellnq «Maatschappelijke
H.
Gerechtskosten:. a I Afdelinll «Kinderbijslag ». zeker-
10 991
776
876
Totalen voor hoofdstuk 52. 53.
Eïqenlüke bllzondere uitqaven tatieve kredieten) i
(nlet-llmi-
533.01
a) Afdeling «Kinderbijslag»
: 1 Btlslaq ten laste ' van de Rllksdienst VOOr Ktndcrbtlslaq voor 0
29352
28094
werknemers,
2 Gezlnsvakantleqeld voor rekening van de centrale orqanlsmen voor [aarliiks verlof. 0
2159
1990
33998 33998
31511
30084
Totalen voor hoofdstuk 53.
HOOFDSTI..lIK. 59. (Llitqaven voor orde.] Blidraqen R.M.Z.: b) Afdeling « Maatschappeltlke
590.04 Cotisations a.N.S.S. : b) Secteur «Sécurité sociale»
118969
112625
!O3452
05 Allocation complémentaire de vacances: . ..
7 417
•Totaux pour le chapitre 59.
126386
112625
10H52
163428
147067
136157
...
pour les dépenses.
590.04 zeker-
heid ».
Aanvullende vakantlebllslag : b) Afdeltnçr e Maatschappeltlke heid ». Totalen voor hoofdstuk 59,
Totaux
524.01
bI Afdelinll « Maatschappellfke heid ».
CHAPITRE 59. (Dépenses pour ordre.)
b) Secteur «Sécurité sociale»
zeker-
held »,
HOOFDSTUK
chapitre
522.01
886
0
le
zeker-
Allerhande bureauonkosten ;
420
533.01 Dépenses particulières proprement dites (crédits non llmltatlfs) : a) Secteur «Allocations familiales»: 1 Allocations à charqe de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés ... 31 764 2· Pécule familial de vacances pour compte des organismes centraux de vacances annuelles 2234 pour
521.07
J8
CHAPITRE 53.
Totaux
Art.
TEKSTEN
Verbruiksprodukten : a) Afdelinq « Ktnderbilslaq ».
522.01 Frais de 'bureau généralement quelconques: a) Secteur « Allocations familiales » ....H... 255 b) Secteur «Sécurité sociale» ... 631
Totaux
]
Totalen voor de uitgaven.
05 zeker-
[ 55 ]
4~XVIII (1962-1963) -
N. l.
15. - Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs des entreprises de réparation de navires. 15. - Bijzondere verrekenkas voor qezinsverqoedînqen ten bate van de arbeiders der ondernémingen voor scheepsherstellinq, 4.
RECETTES. (En milliers de francs. -- In duizendtellen 1963.
Art.
LIBELLe.S
1962 présumées
par article '. per ertikel
issr effe:.:uées
vermoedeliïke
r
de paiements
HOOFDSTtlK
indus
175
07 Produit des cotisations. des redevances . 08 Recettes de transferts : Allocations et pécule familial de vacances ... ... . .. 09 Récupération de frais administratifs exposés pour compte de tiers a) Frais d'assignations b} Redevances
Art.
TEKSTEN
gedaan
CHAPITRE oll.
4. ONTVANGSTEN.
[renk.)
.
30 43839
250 897
50 43 531
14 36557
234 861
214 625
30
17
41.
411.05 Teruqvordertnq van niet verschuldiqde uithetahnqen. Opbrenqst van bljdraqén, retrlhutles 07 Ontvanqsten 'van overdrachten: Bijslag 08 en qezmsvakantleqcld, Terugvordering van administratieve kos09 ten Iaste genomen voor rekening van derden: al Assignatiekosten. b} Retrlbuties.
1 117 413.0 I Intérêts
sur placements Totaux
30
pour
Totaux
le: chapitre
pour
41.
les recettes.
Interesten
op beleggingen... 4t.
45221
14706
37427
Totalen
15221
44706
37427
Totalen voor de ontvanqsten,
---_._--------_._--_._.
voor hoofdstuk
'"
...
. .. 413.01
N. I.
4~XVIII (1962-1963) ~
1
[ 56
15, - Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs des entreprises de réparation de navires. 15. - Bijzondere verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der onderneminqen voor scheepsherstellinq,
5. DEPENSES .:
5. UITGAVEN, (En milliers de francs.
Art.
LIBELL(;S
CHAPITRE
OS 06
Déplacements.
•.. Totaux
pour
CHAPITRE 52 l.0 1 Loyer
des locaux,
Frais ques
52-tOI
Frais
de
51.
d~~locaux, d~ . . •
werkelijke
494
524
pour
CHAPITRE
quelcon-
le chapitre
70
16
3
16 3
12 2
22
25
9
18
20
17
18
18
8
692
661
521
Totaux
18
16
14
15 1
15 1
9 1
7
325
307
3
3
52.
369
319
1 260
... 511.01 01
Beheerders en cornmlssarlssen '" Controleorganen
van
de Staat
.
Totalen
voor hoofdstuk
52,
Huur van lokalen, materleel en meubllalr. Onderhoud en herstel van lokalen, materieel en rneubilair, Verzekerlnqen Verbrulksprodukten
521.01 03
Allerhande
522.01
bureauonkosten
Totalen
voor hoofdstuk
[Nlet-Ilmltatieve
.
10916
41 302
2742 53.
les dépenses.
31273
07
52. 53. kredlet..n.]
a) Bijslag ten laste van de Rljksdiens t voor klnderbijslaq voor werknerners. b) Geztnsvakantieqeld van de centrale [aarlllks verlof.
05
524,01
Elqenlilke büzondere ultqaven :
dites:
06 512.01 03
5t.
Gerechtskosten 289
OS
513.02
Verplaatslnqen
HOOFDSTUK
le chapitre
pour
51.
Sociale lasten voortspruitend uit de sociale wetqevlnq. - Patroonsaandaal, Extra-wettelijke sociale lastên, Patronale tussenkomst, Sociale dienst. ... ... ... '"
ltmttattfs, )
pour
Art.
Bezoldlqlnqen van het kaderpersoneel
53.
Dépenses particulières proprement a) Allocations à charge de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés . .. . .. b) Pécule familial de vacances pour compte des organismes centraux de vacances annuelles Totaux
403
85
--~-----~-
non
TEKSTEN
91
7
""
(Crédits
tloorzien
HOOFDSTUK
généralement
Totaux
533.01
le chapitre
•..
judiciaires
pet: artikel
du matériel et du mobl-
bureau
..•
1961 réelles
52.
03 E~t~~tle~"et ";ép~~ati~~ matériel et du mobilier 05 Assurances •.. •.. ... 07 Produits de consommation 522.01
1962 prévues
HOOFDSTUK
du personnel de cadre ... Charges sociales dérivant de la législation sociale. Part patronale .,. ... . .. Charges sociales extra-légales. Intervention patronale ... ... Service social, •.. .., . ..
512.01 Administrateurs et comm!ssalres 03 Organes de contrôle de l'Etat .
513.02
t963 par article
frank,'
51.
511.01 Rémunérations
01:
In duizerultellen
voor rekening or qanismen voor
2635
2285
44041
1:3 581
36558
Totalen
voor hoofdstuk
15105
41591
37368
Totalen
voor de uitgaven,
14041 53.
533.01
J
( 57
4-XVIII (1962"1963) -
N. 1.
16. - Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés par les armateurs de navires. 16. - Bijzondere verrekenkas voor qezinsverqoedtnqen ten bate van de arbeiders der scheepsrederijen,
4. RECETTES.
1. ONTVANGSTEN. (En milliers de francs.
1963 Art.
-
In duizendtallen
1962
frank.)
1961
présumées
LIBELLÉS
par article
TEKSTEN
effectuées oeemoedelijke
pet: artlkel
Art.
gedaan
HOOFDSTUK CHAPITRE i Il.05
Récupération
41.
41.
des paiements·
150
indus
136
Teruqvorderinq uitbetalinqcn, Opbrenqst
07 Produits des cotisations, redevances: a) Compensation de l'Office. nationál d'allocations familiales pour travailleurs salariés . ... ... ... ... . .. 15000 b) Organismes centraux du congé familial annuel .,. ... ... ... 1 100
van
niet
van-büdraqen,
verschuldtqdc
411.05
07
retrlbuties:
Compensatie van de Rtlksdienst voor kinderbijslag voor werknemers. b 1 Centrale orqanisrnen voor iaarlljks verlof. Il)
14 276
15000 1000
1017
16100 09 Récupération de frais adrnlnistratifs sés pour compte de tiers :
Teruqvorderinq van ten laste qenomen derden :
expo-
a) Frais de chèques-postaux Office National . ... .0. b 1 Idem conqé familial . . ..
75
70
7
6
72 7
82 10 Allocations pour frais d'administration a) Office National d'Allocations familiales ... ... b) Congé familial... '" cl Cotisations supplémentaires
300
249
7
195
7 129
16828
16578
15893
4
'I
300 7 189
09
a) P.C.R.-kosten Rijksdienst. bl Idem qeztnsverlof. Toelage
:
administratiekosten voor rekenlnq van
voor
adminlstratlekosten
10
8) Rijksdienst voor Kinde-rbijslag. b) Gezlnsverlof. . c ) Bijkomende bljdraqen,
496 'Totaux
pour
CHAPITRE 420.02
Allocation
pour
fonds
Totaux
490,03
4 I.
pour
pour
Totalen
voor hoofdstuk
41.
HOOFDSTUK
42.
de prévision
CHAPITRE (Recettes
le chapitre
le chapitre
42.
4
42.
4
Toelaqe voor voorzorqsfonds
4
Totalen
voor
hoofdstuk
42.
HOOFDSTUK
49.
(Ontvangsten
ordre.)
Fonds en souffrance: a) Pool des marins . b) Chèques retournés
559 36
600
40
.. ' 420.02
49.
voor
orde.)
Liqqende qelden ... ,.. ... 1/) POQI der zeelleden, b) Teruqqekornen checks.
640
Totaux
pour le chapitre
49.
---·-6{ö---"-·--·-~_·595 -,,_.-----_ .._---~~. __ __ __ .._.
Totaux
pour
les recettes.
17472
16582
....•.•.....
Totalen
voor
hoofdstuk
49.
'_.
16492
Totalen voor de ontvanqsten,
.. , 490.03
'l,XVIII
(1962-1963) --
N. 1.
[ 58 ]
16. - Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés par les armateurs de navires. 16. - Bijzondere verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbetders der scheepsrederljen.
5. ·DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs. -
LIBELLes
Art.
CHAPITRE 511.02
de contrôle
1963
1962
par article
prévues
per attikel
voorzien
frank.)
--1-9-61:1--' réelles
TEKSTEN
Art.
werkelijke
51.
HOOFDSTUK
Rémunérations payées directement Caisse • ... ... •..
512.03 Orqanes
In duizendtellen
de l'Etat.
par la
17
17
Bezoldlqlnqen betaald,
17
Il
Controleorganen
29
34
28
Totalen
450
450
350
17
12
...
----_ _---------
51.
. rechtstreeks van
door
de Staat
de Kas
... ...
511.02 512.03
...
Totau pOur le chapitre
CHAPITRE 521.11
Indemnité
de gestion
522.01
Frais de bureau ques •..
voor hoofdstuk
52.
pour
CHAPITRE
SI.
HOOFDSTUK
U.A.B.
généralement
Totaux
51.
Vergoedingen
52.
voor beheer
aan B.R.V.
52.
92
94
87
542
5'14
437
Allerhande Totalen
bureauonkosten
vooe hooldstuk
•
dites 15 000 I 100
15000 1000
14410
16000
15429
1019
522.01
52.
HOOFDSTUK
53.
particulières proprement Il} Allocations familiales et primes de naissance bl Congé familial...
52l.l1
quelcon-
le chapitre
533.01 Dépenses
'"
53.
Eiqenlljke büzondere uitqaven ~ a) Geztnaverqocdlnqen en qebocrtetoeslaqen, b} Gezinsverlof.
533.01
16100 Totaux
pour
le chapitre
53.
16100
Totalen voor hoofdstuk S3.
HOOFDSTUK 59. (Uitgaven voor orde.)
CHAPITRE 59. (Dépenses pour ordre.) 590.03
Affectation des fonds en souffrance: Il) Pool des marins .. , b) Chèques retournés ... Totaux Totaux
pour
le chapitre
pour
600 40 59.
les dépenses.
640 . 640 17311
16578
553 35
Aanwending van liggende gelden: a) Pool der Zeelieden. b) Teruqqekomen checks.'
588
Totalen
16482
voor hoofdstuk
59.
Totalen voor de uitgaven.
590.03
[ 59 ]
17. -
(1962-1963) --
N. I.
Caisse spéciale de compensation pour alloea tions familiales en faveur du personnel des hôtels, restaurants et débits de boissons où plus de quatre personnes sont occupées au travail.
17. -
1.'
4·XVIII
Bijzondere verrekenkas voor gezinsvergo edingen ten bate van het personeel der hotels, spijs- en drankhuizen, waal" meer dan vier personen gebezigd wordcn.
RECETTES.
1. ONTVANGSTEN, (En milliers de francs. -
ln duizendiellen
frank.)
"''''===============''1============;================ 9 Art.
LIB
ELL
~ S
pa: ::ic1e
pré::ées vermoedelijke
per artikel
CHAPITRE
eff:::~ées
TEK
gedaan
STE
N
.
41.
HOOFDSTUK
ill JYl Produit des cotisations et des redevances: li) Cotisations capitatl ves bars sécurlté sociale ... ... 62 bl Subvention pour frais d'administration 2 253 c] Intervention du fonds cornmUll (pour mémoire). ... d) Produit de majorations sur cotisations versées tardivement ... '" ... •.. 2 e) Produit des intérêts de retard •............ t) 50 % des majorations remboursées (pour mémoire) .. g) Cotisations supplémentaires spéciales (pour mémoire) • h) Produit des majorations sur cotisations supplëmenmentalres (pour mémoire) il Régularisation allocations. 1 000
50
69 2183
2121
Opbrenqst van blidraqen en retributles : a) Hoofdelijke bijdragen butten sociale zekerheld.
2
d) Opbrengst der verhogingen tijdige gestorte bljdraqen.
op laat-
e) Opbrengst der verwljllnteresten. 50 % der teruqbetaaldc verhoqtnqen (pro memorle}, g) Speciale aanvullende bljdraqen (pro memorie). h) Opbrenqst der verhoqlnqen op spedale aanvullende bijdragen (pro memotie}, i) Regularisatie kinderbijslagen.
i)
934
3318 08 Recettes de transfert: a) De l'Office national d'elloca tians familiales pour travailleurs salariés ... . .. b) Avantages d'ordre familial (O.N.A.F.T.S.) (pour mémoire) c) Pécule familial de vacances (O.N.A.F.T.S.) . d) Allocations compensatoires (O.N.~.I1.T.S.) (pour mêmo/re) . ... ". ... . .. el Allocations diverses (O.N. A,F,T,S.) (polir mémoire)
Ontvangsten
57373
55696
53960
3707
3800
08
van overdrachten:
a) Van de Rijksdienst voor Ktnderbtjslag voor werkneruers. b) Gezinsvoordelen memorie},
3895
411.07
b) Subventie voor beheerskosten, Tussenkomat van het gemeenschappelijk fonds (pro memorie),
2
1000
41.
cl
541
2
Art.
(pro
(R.K.W.)
c] Gezlnsvacantiegeld(R.K.W.). d) Compensatievergoedingen (R.K.W.) (pro memorie}, e) Diverse bijslagen (R.K.W.) (pro memOl'ie).
61268 09" Récupération de frals exposés pour compte de tiers : a) Frais d'è chèques postaux d) Indemnité forfaitaire pour la liquidation du pécule familial de vacances (pour. mémoire)
zoo
315
286
Terugvorderingen van kesten ten -laste qenomen voor rekeninq van derden : a) Terugvordering postassiqnatlekosten,
09
d) Forfaitaire verqoedlnq voor ultbetaling qeztnsvacantieqeld (pro memorle},
40 315
414.01
Récupération couvrables
de
créances
Totaux
pour
le chapitre
CHAPITRE
430.02
Vente 03 Vente
de location Totaux
06
2 pour
le chapitre
43.
pour
Totalen
le chapitre
la
10
Verkoop Verkoop
20
Totalen
ontnbare
voor hoofdstuk
+t.
287
280
280
Opbrenqst
van van
287
280
280
Totalen
43.
130.02 03
. . 43. 11.
van huur van onroerend
441.02
Teruqvorderlnq voor rekenlnq van derden B. Teruqvordcrlnq voor rekcnlnq van derden. Voordelen van famlliale aard (pro memor/e). C, Terugvordering voor rekenlnq van derden, - Gezlnsverlofqeld.
490.05
voor hoofdstuk
41.
HOOFDSTUK 49. [Onvanqsten voor orde.]
pour compte de tiers ... B. Récupération pour compte de tiers. Avantages d'ordre familial (pour mémoire) ...•..... . .. C. Récupération pour compte de tiers. Pécule familial de vacances... ." ... pour le chapitre
114.01
it.
meubilair machines
voor hooldstuk
schuldcn
qocd
49. ordre.) 100
66
20
12
120
lOO 1865 -_._-------
----~~-_._,---
49.
les recettes.
100
1787
•...
pour
van
HOOFDSTUK
Récupération
Totaux
62882
T'eruqvorderlnq
44.
d'Immeubles
Totaux
61722
1
HOOFDSTUK 2
CHAPITRE (Recettes pour
490.05
64906
41.
6
43.
CHAPITRE Produit
5
de mobilier . de machines Totaux
414,02
Irré-
.
-~---- -~- .•.......... ~.~
65317
62122
65027
Totalen
voor boofdstuk
Totalen
\1001'
49.
de ontvanqsten,
06
'l·XVIII (1962-1963) --
17. -
r
N. 1.
60 ]
Caisse spéciale de compensation pour alloca tions familiales en faveur du personnel des hôtels, restaurants et débits de boissons où plus de quatre personnes sont occupées au travail.
17. -
Biizondere verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van het personeel der hotels, spijs- en drankhuizen, waar meer dan vier personen gebezigd worden,
5. UITGAVEN.
5. DËPENSES. (En milliers de francs.
LIBELLIlS
Art.
CHAPITRE
1963
1962
196t
par article
prévues
réelles
oer nrtikel
vooezien
toerkeliike
pour
CHAPITRE
30 24
27
24
17 11
18
18
8
72
69
36
com-
le chapitre
51.
Loyer des locaux, contribution foncière et charges complémentaires ... 03 Entretien et réparation des locaux. . .. 05 Assurances . généralement
524.01
Honoraires
526.01
Charges diverses : a) Redevance de gestion b) Divers (pour mémoire)
des ävocats
512.01 03
Verplaatslnqen : beheerders, sen van de Regering.
513.02
Totalen
voor hoofdstuk
'quelconques
et frais de justice
27 32
30 30 4
15 4
-4
10
10
12
15
"
2 140
commissaris-
51.
HOOFDSTUK
521.01
Frais de bureau
51.
Beheerders, commissarlssen en sekretarls Controleorganen van de Staat
52.
522.01
Art.
TEKSTEN
HOOFDSTUK
Déplacements; administrateurs et missaires du Gouvernement ." Totaux
frank.)
51.
512.01 Administrateurs, commissaires et secrétaire 03 Organes de contrôle de l'Etat ... 513.02
--- In duizendtnllen
52.
Huur lokalen, grondbelasting en mende lasten, Onderhoud en herstel der lokalen Verzekerlnqen Allerhande Ereloncn
bilko-
03 05 522.01
bureauonkosten van advokaten
521.01
en qerechtskosten
2600 1
2124
Diverse lasten : a) Beheersvergoeding . b) Diverse (pro memorie).
2615
2192
Totalen voor hoofdstuk 52.
524.01 526.04
2140 Totaux
pour
CHAPITRE 533.01
534.01
le chapitre
52.
2226
HOOFDSTUK
53.
Dépenses particulières proprement (crédits non limitatifs) : a) Allocations familiales. ._. h) Pécule familial de vacances c) Office national d' allocations familiales pour travailleurs salariés (50 % majoration) d) Majorations remboursées I oour mémoire) . •.. e) Frais de chèques postaux f) Régularisations cotisations g) Ristourne de la provision .pour frais d'administration 1960 (pour mémoire) .
dites 58425 3895
a) Créances irrécouvrables b) Arrondissement centimes [pour mémoire)
55000 3800
56692 3707
50
1034
g) Ristorno der provisles voor behecrskesten 1960 ( pro memorie).
286
62646 20
[niet-llml-
7
2
200 10
Eiqenlljke bljzondere ultqaven tatleve kredieten) : a) Klnderbllslaq. bl Geztnsvacantleqeld.
c) Rijksdienst voor Klnderbijslaq voor Werknemers (50 % verhoging). d) Terugbetaling van verhogingen (pro metnorle}, e) Postassignatiekosten. f) Requlartsatie bijdragen.'
·1 315 10
53.
20
a) Oninbare IJ) Afronding
schuldvordertnqen centlmen
.
...
533.01
531.01
(pro memorie).
50 Totaux
pour
CHAPITRE (Dépenses pour
le chapitre
53.
62696
61 749
Totalen
de récupérations pour compte de tiers ._. . .. . .. ... .. . . .. 06 B. Remboursement de récupération pour tiers. -Avantages d'ordre familial ipour mémoire). .., C. Remboursement de récupération pour tiers. - Pécule familial de vacances ...
Totaux pour le chapltee 59. POUf
les dépenses.
voor hooldstuk
53.
HOOFDSTUK 59. (Llltqaven voor orde.)
59. ordre.]
590.05 Remboursement
Totaux
59032
100
100
66 1787
20
12
120
100
1865
65114
61846
65812
Tcruqbetallnq van qeïnde qelden voor rekenlnq van derden, B. Terugbetaling van qeïnde gelden voor rekenlnq van derden .. - Gezlnsvoordelen (pro mematte), C. Terugbetaling van qeïnde gelden voor rekening van derden, - Geztnsvacantleqeld,
'I'otalen voor hoofdstuk 59. Totalen
voor de uitgaven.
590.05
06
I 18. 18. -
61
l
i-XVIII
N. 1.
Caisse mutuelle spéciale d'allocations famili ales pour l'industrie et le commerce diamantaires. Speciale onderlinge kas voor gezinsvergoedin gen voor de diamantnijverheid en de dlamanthandel,
4. ONTVANGSTEN.
4. RECETTES. (En milliers de francs. 1963
LIBELL:f:S
Art.
(1962-1963) --
ln duizendtellen
frank.)
1961
1962 présumées
TEKSTEN
effectuées
par article pee ertikel
CHAPITRE
-
vermoedeliike
Art.
1
gedaan
HOOFDSTUK
41.
411.05 Récupération de paiements indus 06 Produit des locations ... 07 Produit des cotisations, des redevances: il) Cotisations dues par les affiliés . 10415 b) Droits fixes appliqués aux assujettis en retard de paiement de cotisations (art. 198 de l'arrêté royal orqanique) ... 7 c) Produit des majorations appliquées aux assujettis en retard de paiement de cotisations (art. 198 de l'arrêté royal orqanique ) ... 10 d) Paiement par l'Office national d' allocations familiales pour travailleurs indépendants de sa part dans les majorations ex tournées 7 e) Paiement des cotisations pour la pension cxtournées par la Caisse nationale des pensions de retratle et de survie ... 5 f) Subvention de J'Office national d'allocations familiales pour travailleurs Indépendants (arrêté ministériel 17 juillet 1956) 21 Il) Subvention de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs indépendants en compensation des diminutions ou exonérations de cotisations .. , 16 h) Indemnité pour frais d'ad" ministratlon sur les cotisations pension perçues i) Produit de l'indemnité prévue par l'article 84bis de l'arrêté royal organique appliquée il charge des as" suiettls qui ne sont pas affiliés dans les délais prévus 5 i) Paiement par l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs Indëpendants des extournes d'lndemnités article 1l4bis arrêté royal organique ...
170 I
40 I
103 I 7907
7919
Il
7
21
10
9
2
41.
Terugvordering van niet verschuldiqde 411.05 uitbetalinqen. Opbrenqst vau verhuringen 06 Opbrenqst van bijdraqen en retributies : 07 a) Bijdraqen verschuldigd door de aangeslotenen. b) Vaste verqoedlnqen toeqepast aan de onderworpenen die achterstallig zijn met de betaling der bijdragen (art. 198 van het orçanlek koninklijk beslult), c) Opbrenqst der verhogingen toeqepast aan de onderworpenen die achterstalliq zijn met de betaling der bi]dragen (art. 19S van het organiek koninklijk besluit}. d) Betaling door de Rijksdienst voor kinderbijslag voor zelfstandigen van zijn decl in de tegengeboekte verhogingen. e ) Betaling van de tegengeboekte pensioenbijdragen door de Rijksdienst voor Rust- en Overlevinqspensioerien.
21
21
f) Substdle van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor zelfstandigen {min. beslult van 17 [uli 1956). fl)
III
15
Suhsidie van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor zelfstandigen ter compensatle van vermlnderinqen of vrijstellingen van büdraqen.
h) Vergoeding voor admlnistratiekosten op geïnde bljdraqen pénsloen.
il
Opbrengst van de vergoedingen inqevolqe artikel S4bis van. het orqaniek konlnkltjk besluit toeqepast tcn leste van de onderworpcnen die zich niet tijdig aangesloten hebben,
j)
Betaling door de kinderbijslaq voor de tegengeboekte kel Bibis orqanlck
Rljksdienst voor zellstandiqen van vergoedingen artlkoninklijk beslult.
10 488 08 Recettes de transferts; a) Assignations impayées b) Cotisations pour pension il encaisser (pour mémoire)
15
10
12
5
10
15 09 Récupération de frais administratifs sés pour compte de tiers: Il) Frais d'assiqnatlons postales b) Frais de justice cl Frais de contöle et divers. H3.0l
expo12 52 1
Intérêts sur placements à la Caisse Gënërale d'Epargne et de Retraite ... ... Totaux
pour
le chapitre
41.
11
13
123 I
55 2
65 30 10 769
Interesten op beleggingen Spa ar- en Lltfrentekas.
24 8214
Ontvangsten van overdrachten : a) Onbetaalde assignaties. b) Te lnnen büdraqen pensioen (pro memorle}, Terugvordering van adrnlnistratleve kosten ten leste genomen voor rekening van, derden : a) Onkosten van postassiqnaties, b) Gerechtskosten. c] Controlekosten en diverse.
8158
Totalen
voor hoofdstuk
bij de Alqernene 4L
08
09
413.01
-t-XVIII
(1962-1963)
-
N. 1.
[ 62 ] 4. ONTVANGSTEN.
4. RECETTES. (En milliers de francs ...
1-;
LIBELLas
Art.
1~
430.03 Vente de machines Totaux
49D.M
Cotisations
pension
2
Verkoop
2
Totalen voor hoofdstuk 43.
--_._-_._------
pour le chapitre 43.
pour
gedaan
HOOFDSTUK
--
43.
van machines (pro memorie}
..• 430.03
HOOF.DSTUK 49.
49.
[Ontvanqsten
ordre.)
voor orde.]
Bijdraqen pensioen der zelfstandigen
des Indépendants
Totaux pour le chapitre 49. Totaux pour les recettes.
Art.
TEKSTEN
effectuées oermoedeUjlce
43.
{pour mémoire)
CHAPITRE (Recettes
fr/lnk.)
1958
1959 présumées
par ~ticle
per artikel
CHAPITRE
ln duizendtellen
Totalen voor booldstuk 49. 10 770
8216
8159
Totalen
VOOf.'
de ontvangsten.
...
490.04
l 18. 18, -
J
óJ
'l~XVlll (l962-196J)
N. 1.
Caisse mutuelle spéciale d'allocations famili ales pour l'industrie et le commerce diamantaires. Speciale onderlinge kas voor gezinsvergoedin gen voor de diamantnijverheid en de diamanthandel.
5. UITGAVEN.
5. Df:PENSES. (En milliers de francs. -- In duizendtellen
Art.
-
LIBELLes
CHAPITRE
1963
1962
1961
par article
prévues
réelles
per ettikel
voor-zien
werkelijke
TEKSTEN
Art.
HOOFDSTUK
51.
511.0 J Rémunérations du personnel de cadre : 01 Charges sociales dérivant de la législation sociale. -_. Part patronale: a) Sécurité sociale . .. . 146 b) Accidents de travail . 8 06 Service social... ... 10 Honoraires forfaitaires
frank.)
883
142 8
141
2 1
3
1 39
27
14
154 9
. ..
512.01 Administrateurs
et commissaires 03 Orqanes de contrôle de l'Etat : il) Commissaire du Gouvernement et délégué du Ministre des Finances ... b) Collège des reviseurs
835
855
Bezoldigingen van het kaderpersoneel : Sociale lasten voortsprultend ult de sociale welgevlng. - Patroonsaandeel :
511.01
01
a) Maatschappelüke zekerheid. b) Werkongevallen.
I
11 12
10 12
51.
10
12
Sociale dienst Forfaitaire erelonen
.. . ...
.. . . ..
06
10
Beheerders en commlssarlssen ...
512.01
Controleorganen van de Staat : a) Commlssarls van de Regering en g~rech~i.9de van de Minister van Flnanciën. b) College der revisoren,
03
22 06 Examens (pour mémoire) 513.02 Déplacements. ... ... Totaux
pour
CHAPITRE
2
• . ..
5
6
le chapitre
51.
I li'!
1066
1023
01 OS 09
522.01 523.01 52'1.01 526.05 06
pour
le chapitre
Dépenses particulières proprement Il) Paiement des bonis à l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs indépendants (art. 218 de l'arrêté royal organique du 22 décembre 1938) ... .. . b) Paiement des allocations familiales aux attributaires. cl Paiement des allocations de neiasance aux attrlbutaires, d) Paiement â l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs indépendanls de sa part dans les majorations appliquées ... e) Paiement à rO.N.A.F. pour travailleurs indépendants de l'indemnité prévue par .l'artide 84b/s de l' arrêté royal organique . ... ... f) Montants irrécupérables à amortir par le fonds de prévision '" '"
... ...
52.
40
14 I
13 I
1
18
55
42
2
4
1
2 1
3
2
76
77
50
2
2 118
11
42
2
I
2
59
51
57
2Sl
357
240
voor hoofds~llk 51. 52.
Totalen
voor hoofdstuk
Eigenlijke
82
6811 291
547
5971
6351
106
218
bljzondere
OS 09 522.01 523.01 521,01 526,05 06
53.
kredleten.) uitgaven
:
533.01
a) Betaling van de bonl's aan de Rijksdienst. voor klnderbtlalaq voor zelfstandlqen [art, 248 van het orqaniek konlnklljk beslult 22 december 1938). b) Betaling der kinderbijslagen aan de rechtverkrijgenden. c] Belaling van de qeboortebljslaq aan
de rechthebbenden. d) Betaling aan de RIjksdienst voor ktnderbllslaq voor zelfstandtqen van zijn deel In de toe te passen verhogingen.
9
4
en
02 03 01
52.
HOOFDSTUK
1 340
en 521.01
Allerhande bureauonkoslen ... ... .., Allerhande kesten van publlcaües, enz. Uitnodiging lol de algemene verqadering. Gerechtskosten ... . .. ... . .. ... - Vergoeding voor de aanwerving van leden. Bijdrage van de Rljksdlenst voor kinderbijslag voor zelfstandtqen VOOI' de periedleke controle [niet limitatief).
[Niet-limitatteve dites
06 513.02
H uur van Iokalen, grondbelastingen bllkomende lasten, Huren van materleel en meubilalr ... Onderhoud en herstel van lokalen .. , Onderhoud en herstel van materleel meubilalr. Verzekeringen ... Verscheldene •
CHAPITRE 53. (Crédits non llmitatlfs.] 533.01
memotie} .. , •..
HOOFDSTUK
des locaux, contributions foncières et charges complémentaires ... . .. Location de matériel et de mobilier . Entretien et réparation des locaux . Entretlen et réparation du matériel et du mobilier '" ... . Assurances '" . Divers . Frais de bureau généralement quelconques ... ... ... ... ... ... ... ._. Frais généralement quelconques de publications, etc. Convocation à l'assemblée générale ... '" •.. ... .., Frais de Justice ,.. ... •.. . .. Indemnité pour le recrutement de membres ... ... ... ... ... ... '" ... Cotisation à l'Office national d'allocations famlliales pour travailleurs indépendants (non limitatif)... ... ... -... '" , .. Totaux
Totalen
52.
521.01 Loyer 02 03
Examens (pro Verplaatsinqen
e] Betaling van de vcrqoedlnq ingevolge artlkel 84bis van het orqanlek koninklijk besluit aan de R.K.Z.
5 3[9
f) Onlnbare bedraqcn af te schrijven fangs het voorzorqsfonds,
80
319
5
10
617
727
den.
6870
Il 173
Totalen
8773
Llitqaven
02 Dépenses de transferts : Cotisations pension des indépendants [pour mémoire).
53·tOI
Remboursements
de trop-perçu.
Totaux
pour
670
..•
le chapitre
53.
9413 .
van overdrachten : Bildraqen 02 pensloen der zelfstandiqcn (pro mcmarie) Teruqbetaltnqen van te veel qeinde gel~ 531.01 voor hoofdstuk
53.
'l·XVIII (1962-1963) -
N. 1.
l
[ 64
5. UITGAVEN.
5. DEPENSES. (En milliers de francs ~~'
--~",-,----,-------~---_ ...
'.'
-,
1963 Art.
LIBELL£S
CHAPITRE 550.0J
Machines. moire).
--
par article
prévues
oer sitikel
voorziene
réelles
TEKSTEN
Machines.
(pour mé-
18
11
18
Il
déficit
sera
par
prélèvement
550.03
voor
59. orde.)
Btjdraqen pensioën der zelfstandigen (te 59Œ04 betalen aan de Rtjkskas voor rust- en overlevinqspensioenen) .
10 839(!1)
pour les dépenses.
régularisé
(pro memorie]
voor hoofdstuk 55.
(Uitgaven
pour le chapitre 59.
Totaux
-~ Vernieuwing
55.
HOOFDSTUK
59.
pension des indépendants (à payer à la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie).
(1) Le réserves.
Totalen
pour ordre.)
590.04 Cotisations
Totaux
Art.
urerkeliike
HOOFDSTUK
pour le chapitre 55.
CHAPITRE (Dépenses
1961
1962
55.
Renouvellement
Totaux
lrank.)
In dulzendtallen
sur
le fonds
8311
des
I ('~)
9417
Totalen
voor hoofdstuk 59.
Totalen
voor de uitgaven.
Het deficit zal 'geregulariseerd ,..an het reservefonds,
worden
door
middel van afname
[ 65 ]
4·XVIII (1962-1963) -
N. 1.
19. - Caisse mutuelle spéciale d'allocations familiales pour la batellerie et le remorquage. 19. - Speciale onderlinqe kas voor gezinsvergoeùingen voor de binnenscheepvaart en het slepen.
4. ONTVANGSTEN.
4. RECETTES. (En milliers de francs. -
Art.
T
LIBELLÉS
1963
1962 présumées
par article per artikel
CHAPITRE
1%~ effe~ées
pour le chapitre 41.
Totaux
Art.
TEKSTEN
gedaan
HOOFDSTUK
pour les recettes.
21
24
20
43
32
33
Interesten op beleggingen
9326
11936
---~
41.
411.07 Opbrenqst van bijdraqen, retributies . Ontvanqsten van overdrachten, - Retrl08 buties van de Rijksdienst voor kinderbi jslag voor zelfstandtqen,
11869
sur placements Totaux
oermoedeliike
frank.)
41.
411.07 Produits des cotisations. des redevances 08 Recettes de' transferts. - Redevances de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs indépendants 413,01 Intérêts
In duizendtollen
9263
".
9382
9316
Totalen
voor hoofdstuk 41.
9382
9316
Totalen
voor de ontvanqsten.
..
11 936
... ...
...
413,01
[ 66 ]
19. 19. -
Caisse mutuelle spéciale d'allocations
familiales pour la batellerie et le remorquage.
Speciale onderlinge kas voor gezinsvergoedingen
voor de binnenscheepvaart
en het slepen.
5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs.
LIBELLes
CHAPITRE
In duizendtellen
frank.)
1961
1962
1963 Art.
-
par article
prévues
réelles
per ertikel
voorzien
werkelijke
51.
HOOFDSTUK
511.01 Rémunérations du personne! de cadre •.. 04 Charges sociales dérivant de la législation sociale. Part patronale ... ... . .. OS Charges sociales extra-légales. InterventIon patronale •.. •.. ... 06 Service social... ... ... ••.
511.01 04
20 23
Beheerders en commissarissen ..• Controleorganen van de Staat ...
512.01
38
21
Verplaatsinqen
513.02
972
862
719
658
129
121
112
25
21
5
21 5
512.01 Administrateurs et commissaires 03 Organes de contrôle de l'Etat ...
37 25
10 25
513.02
35 1012
'"
.,.
Totaux
•..
pour
CHAPITRE
le chapitre
SI.
.
..• •.•
•.. •..
,
. .. ..,
Frais de bureau qënëralement cuelconques ... ..• ." ... •.• ..• ... avocat
524.01
Honoralres
et frais judiciaires
526.05
Frais de contrôle Office national d'allocations familiales pour travailleurs indépendants Totaux
pour
CHAPITRE (Crédits
533.01
02
non
le chapitre
.•.
52.
Totaux
58
61
53
voor hoofdstuk
23
25
52.
165
170
132
29
24
30
Erelonen
60
60
56
Controlekosten bijslag voor
349
356
311
Totalen
bureauonkosten advèkaat
en gerechtskosten
Rijksdienst zelfstandlqen,
voor hooIdstuk
[Niet-Ilmltatieve
S3.
les dépenses.
voor
07
52,tol 526.05
533.01
53. kredieten.)
6689
1532
1234
1030
Eigenlijke bijzondere uitgaven: uitkerlnq bijslag. Uitgaven van overdrachten: compensatte Rljksclienst voor kinderbijslag VOOr zelfstandlqen,
10 101
7923
8026
Totalen voor hoofdstuk 53.
9251
9'199
Totalen
11 765
OS
klnder-
8872
6996
03
S2.
HOÖFDSTUK
le chapitre
pour
SI.
522.01
15
llmitatlfs.]
pour
03
Allerhande
13
1
06
521,01
28 1 11
1
OS
Huur van lokalen, materieel en meubilalr, Ouderhoud en herstel van lokalen, materieel en meubllalr, Verzekertnqen Verbruiksprodukten ... •..
53.
Dépenses particuhères proprement dites: Allocations .....•...... •.. •.. Dépenses de transferts: Compensation Office national d'allocations familiales pour travailleurs tndëpendants ... Totaux
Totalen
HOOFDSTUK
521.01 Loyer des locaux. matériel et rnobtlier, 03 Entretien et réparation des locaux. maté-
522.01
4
52.
riel et mobtlïer v.. .., OS Assurances •.. " .•. .•. Produits de consommation 07
51.
Bezoldlqlnqen van het kaderpersoneel ... Sociale lasten voortsprultend uit de 8~ clale wetgeving. -- Patroonsaandeel, Extra-wetteliike sociale lasten, Patronale tussenkomst, Sociale dienst. •.. ••. ... ..•
756
Déplacements.
Art.
TEKSTEN
voor de uitgaven.
02
[ 67 J 20. 20. -
Caisse mutuelle spéciale d'allocations
Speciale onderlinge kas voor kinderbijslag
4;XVIII
familiales pour les professions ambulantes.
4. ONTVANGSTEN. (En milliers de francs.
1963
gedaaT!
HOOFDSTUK
a) Produit des subsides de l'Office national d' allocatiens familiales pour travailleurs indépendants ... ... b) Mall du compte compensation ... ... ..,
pour
b) Bijdragen voor pensioen (wet van 11 maart 1951) (pro memotie}, c) Büdraqen voor het voorzorqsfonds.
59695
CHAPITRE
59639
49871
a) Opbrenqst der Rüksdtenst voor zelfstandigen.
175
41.
b) Mali
8175
8849
100
130
67970
68618
152 70811
faltes
pour
'I'otaux
pour
CHAPITRE (Recettes pour 490.03
Fonds
Totaux
43,
le chapitre
.•. 44.
pour
Totaux
voor hoofdstuk
1 1
Verkoop Verkoop
van meubilair van machines
2
Totalen
voor hoofdstuk
____________
100
lOO
100
100
••c
•
62
Ontvangsten derden,
62
Totalen
_
49, ordre.]
le chapitre
pour
'"
'"
'"
41.
43.
430.02 03
(pro memorle} (pro memorie]
gedaan
413.01
43, 44.
voor
voor hoofdstuk
rekenlnq
van
441.05
H.
HOOFDSTUK 49. (Ontvangsten voor orde.)
v.. . ..
en souffrance
Totalen
•
HOOFDSTUK de tiers
08
compensatlerekenlnq,
HOOFDSTUK
le chapitre
compte
de
subsidies van de' klnderbilslaq voor
op beleggingen
H.
CHAPITRE 444 .05 Recettes
Interesten
43.
pour
van
voor Sibis
20785
430.02 Vente de mobilier (pour mémoire) ... 03 Vente de machines (pour mémoire) Totaux
dl Büdraqen voor beheerskosten, e) Vergoedingen verschuldlqd laattüdtqe tnschrttvinqen (art. van het O.K.B.),
8000
le chapitre
41.
Opbrenqst van bijdraqen (niet limitatief) : 511.07 a) Hoofdbijdragen (wet van ID juni 1937),
sur placements Totaux
Art.
TEKSTEN
effectuées velmoeddijke
41.
Produit des cotisations (non limitatif) : a) Cotisations principales (loi du 10 juin 1937). ... ... 50900 b) Cotisations pour pension (loi du 11 mars 1954) (pour mémoire) •., c) Cotisations pour le fonds de prévision. 152.8 d) Cotisations pour frais d'administration • ... ... ... 6 830 e] Indemnités dues' pour ins-criptions tardives (art. 84bis de l'A.R.O.) 437
Intérêts
frank.)
1961
par article
CHAPITRE
413.01
In duizendtallen
1962
per artikel
08
-
présumées
LIBELL~S
411.07
N. 1.
voor de beroepen door rondtrekkenden uitqeoefend,
1:. RECETTES.
Art.
(1962-1963) -
49.
les recettes,
50
50
Liggende
50.
50
Totalen
voor hoofdstuk
Totalen
voor de ontvanqsten.
68120
68768
70875
gelden
•
...
...
49.
•..
... 490.03
4-XVIII (1962-1963) -
20. 2ß. 5
N. 1.
[ 68 ]
Caisse mutuelle spéciale d'allocations
Speciale onderlinge kas voor kinderbijslag
familiales pour les professions
DEPENSES. (En milliers de francs.
LIBELLl!,S
Art.
CHAPITRE 533.0t
per artikel
voorzien
werkelijke
pour
le chapitre
fonds
Totaux
voor pensioen te storten aan de Rükskas voor rust- en overlcvtnqspensioenen (wet van Il maart 1954) (pro memorie).
e) Vernietigiag van verhogingen hoofdbijdragen en diverse.
20
Verhogingen op hoofdbijdragen en diverse, aandcel R.K.Z. IT lOverschot verrichtinqen niet rechtverkrijgenden 2d- halfjaar 1961 (pro memorie }, h) Vergoedingen verschuldigd voor Iaattijdiqe Inschrtjvinqen toekomend aan de R.K.z. (art. 84bis van het
O.K.B.).
par 53.
Totaux
56.
Totalen
pour
gedragen
door de R.K.Z ....
voor hoofdstuk
1500
100 100
100 1600
2000 62 2062
56.
Teruqbetallnq van voorschotten (pro memotie}, Voorschorten toegestaan aan of voor rekening van derden, Totalen
voor hoofdstuk
59.
les dépenses.
560.03 08
56. 59. orde.]
50
50
Aanwending
50
50
Totalen
voor hoofdstuk
67645
68067
Totalen
voor de uitgaven.
72 418
02
53.
HOOFDSTUK (Uitgaven voor
en souffrance le chapitre
op
f) 50
HOOFDSTUK
le chapitre
533.01
dl BiIdraqen
59. ordre.)
pour
53.
Éiqenlijke btjzondere uitgaven [niet-llmitatieve kredieten) : a) Klnderbîjslaqen. b) Geboortebijslagen. c) Voorafnemingen op het voorzorqsfonds {oninbare schuldvorderinqen, art. 192).
56.
pour
Art.
TEKSTEN
ßeheerskosten
CHAPITRE (Dépenses pour des
1961 réelles
~
1 400
Remboursement d'avances (pour mémoire) •............ Avances consenties à ou pour compte de tiers ...
Affectation
prévues
dites
supportés
Totaux
590.03
par article
437
CHAPITRE
08
1962
frank.)
5510J 3 895
de l'A.R.O.) •
560.03
1963
5. UITGAVEN.
I
In duizendtollen
HOOFDSTUK
Dépenses particulières proprement (crédits non limitatifs) : a) Allocations familiales. b) Al1ocations de naissance c] Prélèvements sur te fonds de prévision (créances irrécouvrables. art. 192) d) Cotisations pou:' pension à verser à la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie (loi du 11 mars 1954) (pour mémoire) e) Annulation de majorations sur cotisations principales et divers f) Majorations sur cotisations principales et divers, quetepart O.N.A.F.T.I. g) Excédent opérations non attributaires 2' semestre 1961 (pour mémoire) ... h) Indemnités dues pour inscriptions tardives revenant à l'O.N.A.F.T.I. (art. 84bis
Totaux
~
53.
02 Frais de qestion l'O.N.A.F.T.I.
ambulantes.
voor de beroepen door rondtrekkenden uitqeoefend.
van de liggende 59.
gelden
...
590.03
( 69
21. -
J
4~XVIII (1962-1963) -
Caisse de prévoyance et de secours en faveur des victimes des accidents
21. -
Steun- en voorzorqskas
ten behoeve
van
door
arbeidsongevallen
4. ONTVANGSTEN. (En milliers de francs. -- ln 1963
LIBELLÉS
âuizendtallen
frank,)
1961
1962 présumées
par article per artikel
TEKSTEN
effectuées vermoedelijke
411.05 Récupération
de paiements
HOOFDSTUK
indus
Produit des redevances - des cotisations: produit de la taxe accidents du travail.
2000
2000
2669
369 000
364 500
360000
413.01 Intérêts sur placements: a\ En compte à vue. ... b) En compte à 3 mois.
158 3250
02 Revenus du portefeuille-titres ... 03 Ccmmiss'ons sur souscriptions et primes d'émission (pour mémoire) 06 Produit de placements. . ..
414.03 Ristournes
... 04 Recettes diverses . .. . ... OS Rëcupéraüons sur traitements Totaux
3408 21000 3000
41.
4091 18350
6933 1'1055
810
19
9090
52050
5 10
398 757
398 856
55 268 436049
Inkomsten van de effecten-portefeutlle ... Cornmlssie bi i onderschrljvinq en uitqifteprernies (pro memorie). Opbrenqst van beleqqlnqen
T'otalen voor hoofdstuk
•
Totaux
pour le chapitre
43,
7
Opbrenqst moniale
7
Totalen
444.02 Réalisation
de placements Totaux
(pour mémoire}:
voor hoofdstuk
l'our le chapitre 44,
Re~li9alie rie).
14172
T'otalen voor hoofdstuk
43,
van
Interventlons de l'Etat : a) A fonds perdus ._. subside ordinaire b) A litre de remboursement des frais résultant du paiement d'Indemnités dues en matière de réparation des dommaqes résultant d' acctdents du travail, etc .. inhérents à certains risques spéciaux relatifs au charqement, etc., d'cnqlns de ouerre • ... .... cl Afin d'assurer le service des rentes dans les terri toires annexés par le ReIch allemand (pour mémoire).
75
75
75
430.03
43.
41.
be'eggingen
(pro
merno- 441.02
44.
HOOFDSTUK
CHAPITRE 45. 450.01
OS
van de verkoop van patrlvoorwerpcn (pro memotie),
11172
06
41.
HOOFDSTUK
CHAPITRE 41.
02 03
414.03 04
Rtstorno's ... ... . .. Diverse ontvanq-ten Recuperatle van wedden
HOOFDSTUK
430.03 Produit de la vente d'objets patt'imonlaux mémoire)
413.01
Interesten op beleggingen: a) Zichtrekening. b) Deposito's op 3 maandcn,
5 10 334
--_.__ ._----.
poue le chapitre
41.
Teruqvorderinq van niet verschuldlqde ult- 411.05 betalinqen, Opbrenqst van retrlbutles - van büdra07 qen : opbrenqst van de arbeidsonqevallen,
CHAPITRE 43. (pour
Art.
gedaan
CHAPITRE 41.
07
du travail.
getroffenen.
4. RECETTES.
Art.
N. 1.
45.
Tussenkomsten van de Staat : £I) N'et teruqvorderhaar - gewone sldle,
450.01 sub-
14 988
Bil witze van teru-tbetaltnq der kesten voortvloeiend ult ril' betalinq van verqoerllnqen verschuldiqd voor de verqoedlnq der schade voortspruitend uit arbeldsonqevallen, enz., elqen aan sommige bi [zondere rtslco's verbonden aan het larlen, enz., van oorloqstuiqen. cl T'en einde de ultkerlnq te verzekeren van de renten in de aannebechte qebieden door het Duiise Rilk (pro merie).
15111
Totnlen
b)
1200
100
48
175 Totaux
pour le: chapitre
45.
175
1275
d'avances ventlons internationales 03 Fonds en souffrance ... 04 Récupérations
pour Totaux
compte
,
suivant con... . .. de l'Etat
100 3000
20 3000
9 1554
1000
1000
143
_._---~.._.-
49.
voor orde.]
Teruobetallnq van voors-hotten inqe- 490,02 volqe internationale overcenkornstcn, LI'lflen·1e C1elc1en , •.• ... ... ..•.• 03 Teruqvorderlnqen voor rekening v~n de 04
Staat.
49.
4100
4020
1706
Totalen
voor hoofdstuk
pour les recettes.
403032
418323
452873
Totalen
voor de ontvanqsten,
pour le chapitre
Totaux
(Ontvangsten
ordre.]
490.02 Remboursement
45,
HOOFDSTUK
CHAPITRE 49.. (Reee ttes pour
voor hoofdstuk
----._--------
49.
4~xvm
(1962-1963) -
21. -
[ 70 ]
N. 1.
Caisse de prévoyance et de secours en faveur des victimes des accidents
21. -
Steun- en voorzorqskas ten behoeve
van
door
arbeldsonqevallen
du travail.
getroffenen.
5. UITGAVEN.
5. DEPENSES. (En milliers de francs. -
1 Art.
LIBELLÉS
I
CHAPITRE 511.01
Rémunérations
statutaire recruté à
Totaux
pour
CHAPITRE
ques
523,01
le chapitre
51.
de
voorzien
werkelijke
bureau
généralement
•.•••.
••••
Frais géhéralement cations
TEKSTEN
b} Tildelijk '1133
3964
3735
478
635
55
47
673 42
760
749
704
75
200 5
75 150
5
49 74
29
29
2 24
45 5
45
38
5
5
50
50
44
10 150
10 150
53
5995
5914
5445
2
Bezoldigingen van het aanvullend neel. Lasten voor pensioenen ... Sociale lasten voortsprultend uit de wetgeving. - Patroonsaandeel. Extra-wetteliike sociale lasten, nale tussenkomst. Sociale dienst, . Beroepsvormlnq . Forfaitaire erelonen Behecrders en comrnissarlssen Leden van de commissies... Controleorganen van de Staat Representatie Verplaatsinqen Totalen
•
quelconde publio
250
314
300
300
195 128
15 15
15 15
155
155
6 2 M
2806
2780
2340
524.01 Frais d'avocat et d'expert , 02 Intérêts de retard. ... .. . 03 Frais Judiciaires ...
5
10 15
10
Uitgaven voor advokaten Nalatlgheidslnteresten . Gerechtskosten
526.02 Frais 03 Frais
20 30
20 30
pour
CHAPITRE
533.01
le chapitre
52.
3694
Aansluitingskosten Vervoerkosten
27'19
mand
2000
03 Réparation des dommages résultant d'accidents du travail, etc., inhérents à certains risques spéciaux relativement au charqement, etc., d'engins de guerre ...
04
06
07 10 512.01 02 03
. .. •..
Totalen
•
522.01 523.01
en deskundlqen, ... ... ... '"
52,1.01 02 03
526.02
voor hoofdstuk
03 52, 53.
Eigenlijke bilzondere uitgaven tatieve kredieten) :
Dépenses particulières proprement dites (crédits non limitatifs) : Il) Indemnltés (al'ocations, service de prothèse, timbres de retraite) . 358750 b) ReÇ/lement des sinistres de guerre... ... . .. 2000 c) Secours . '" ... ... 2000 d) Rente pour les accidents du travail survenus du 10 mai 1940 au. 30 septembre 1941, sous l'empire de la léqlslatîon allemande, dans les territoires belges annexés par le Reich alle.
05
...
HOOFDSTUK
53.
Patro--
52.
publicatieonkosten
Allerhande
40
3666
03
5t.
bureauonkosten
40
de raccordement de transport
.....• soctale
513.01 02
Allerhande
5
3
02
Huur van lokalen, grondbelastingen en 521.01 bltkornende lasten, .Onderhoud en hersrel der Iokalen ... .. . 03 Onderhoud : en herstel van materieel, 04 meubllair en machines. Verzekermqen ... 05 Verbruiksprodukten 07
10
5
perse-
...
voor hoofdstuk
511.01
personeel,
HOOFDSTUK
••••.
quelconques
51.
aangeworven
10
Totaux
Art.
Bezoldiqinqen van het kaderpersoneel : a) Personeel in statutalr rechtsverband.
52.
Loyer des locaux, contributions foncières et charges cornplémentalres v.. . .. Entretien et réparation des locaux ... Entretien et réparation du matériel, du mobilier et des machines Assurances ... ... ... ... ." . Produits de consommation . Frais
per ertike!
1
362
513.01 Frais de représentation 02 Déplacements. ... . ..
522.01
1961 réelles
3771
... titre
512.01 Administrateurs et commissaires 02 Membres des commissions ... . 03 Organes de con t'rôle de l'Etat .
05 07
1962 prévues
de cadre:
.H ...
03 04
1963 par article
HOOFDSTUK
02 Rémunérations du personnel de complément ... 03 Charges de pensions ." .. , 04 Charqes sociales dérivant de la législation sociale. Part patronale ... .., •.. 05 Charges sociales extra-légales. "- Intervention patronale ... 06 Service social... ... .. .... 07 Formation professionnelle '" 10 Honoraires forfaitaires. . ..
521.01
frank.)
51.
du personnel
Sb) Personnel ) Personnel temporaire
In duizendtellen
(nlet-llrnl-
533.01
a) Verqoedinqen (toelaqen, di~mt voor kunstledernaten, lijfrentezegels ). b) Regeling van onqevallen in oorloqstijd.
c] Steunqelden. d} Rente voor arbeidsongevallen overkomen tijdens de periode van 10 mel 1940 en 30 september 1944, onder de Dultse wetqevlnq, in de biJ het Dultse RIJk geannexeerde Belgische qebleden,
364 750
100
348342
100
326556 Verqoedinq der schade voorsprultend utt arbeldsonqevallen, enz .. elqen aan sommige bljzondere rislco's verbonden aan
48
het laden, enz., van oorloqstulqen.
03
4·XVIll (1962-1963) -
[ 71 ] 5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs. -
LIBELLes
In duizendiellen
frank.)
1961
1962
1963 Art.
par arti de
prévues
réelles
per ertikel
uoorzien
ioerkeltik»
de trop-perçu (crédit non limitatif) •.. ... ... ... 03 Apurement de créances Irrécouvrables (crédit non limitatif) Totaux
pour te chapitre
ŒlAPITRE
Placements
divers Totaux
235
2000
2 000
2474
367150
350612
329313
j)Our te chapitre
Totalen
14 172
5828
50 50 100
100
65
50 10
50
49
10 10
3
10 55,
170
14342
6 5951
(crédit
non limitatif)
pout le chapitre
._.
21000
372M
76401
Diverse beleqqlnqen dtet) ,
56.
21000
3726'1
76401
Totalen
voor hoofdstuk
550.01
03 04 07
..•
voor hoofdstuk
•
SS. 56.
[nlet-llmltatlef
kre-
560.06
56.
HOOFDSTUK 59. [Llltqaven voor orde.)
récupérables suivant conventions internationales. . .. ... ... .., 03 Affectation des fonds en souffrance de récupérations pour compte 04 Transfert de l'Etat '" ... ,.. •.. •.• ... ... pour le chapitre
(pro
02
HOOFDSTUK
1000
1000
142
Uttqaven terugvorderbaar Inqevolqe In- 590.02 ternationale overeenkomsten, Aanwending van liqqende qelden ... 03 Overdracht van teruqvorderlnqen voor 04 rekenlnq van de Staat.
4100
4020
802
Totalen
402081
115 aZ6
420661
590.02 Dépenses
Totaux
Bibliotheek
59. ordre.)
03
55. goederèn
Machines: a 1 Nieuwe aankopen. Materieel .. Totalen
53·4.01
voor hoofdstuk 53.
Aankoop van onroerende memorie). Roerende coederen : a) Nieuwe aankopen. b) Vernieuwlnq,
56.
CHAPITRE (Dépenses pour
Totaux
Teruqbetalinq van te veel gelnde posten [niet-limitatlef krediet), Aanzuivering van oninbare schuldvorderinqen [nlet-llmitatief kredlet},
HOOFDSTUK
nouvelles ..• . .
CHAPITRE 560.06
200
(pour mémoire).
al Acquisitions nouvelles bl Renouvellement... •..
Totaux
300
55.
d'immeubles
03 Machines: aj Acquisitions . 04 Matériel • '" 07 Bibliothèque
53.
Art.
TEKSTEN
534.01 Remboursement
550.0\ ACquisition 02 Mobilier:
N. 1.
59.
pOut les dêpenses,
100 3000
20 3000
9
651
voor hoofdstuk
Totelen voor
59.
de uitgaven.
4~XVIII (1962-1963) -
22. -
N. 1.
[ 72 ]
Fonds de prévoyance en faveur des victimes des maladies professionnelles. 22. - Voorzorgsfonds ten behoeve van door beroepszlekten getroffenen.
4. RECETTES.
4. ONTVANGSTEN. (En milliers
Art.
[;"
LIBELLÉS
CHAPITRE
09 Récupération de frais pour tiers 413 Ol Intérêts sur placements 02 Revenus du portefeuille-titres accidentelles Totaux
Vente
d'objets
09
Fonds
en
pour
pour
150000
244 800
50831
6000
5000
compte
de
156000
68
33
6
6 13
50
156390
250352
1500
10
Verkoop
van patrimoniale
1500
10
Totalen
voor hoofdstuk
51113
Toevallige Totalen
le chapitre
•.. il.
13.
400
45.
400
400
19500
Totalen
le chapitre
49.
les recettes.
429
Liggende Totalen
500
200
429
voor hoofdstuk
158 790
250962
71 043
hoofdstuk
...
430.01
450.01 memotie}
09
45.
voor
gelden voor
02
45.
HOOFDSTUK
500 200 ------------------
113.01
414.01
voorwerpen
Tusscnkornst van de Staat Niet terugvorderbaar. Diverse tussenkornsten (pro
(Ontvangsten
09
43.
19500
400
07
43.
HOOFDSTUK
le chapitre
pour
ontvanqsten voor hoofdstuk
HOOFDSTUK
411.05
(art. 24 der
Teruqvorderinq van kesten voor rekening van derden, Interesten op beleggingen ... ... ... Inkornsten van de effektcn-portefeutlle
15
------
...
Totaux
b) Allerlei teruqbetaltnqen wet van 24 juli 1927).
1
41.
41.
Teruqvorderinq van ten onrechte betaalde sornmen, Opbrengst van bijdragen: al Bijdragen door de bedrljfshoofden,
49. ordre.]
pour
Art.
gedaan
45.
souffrance Totaux
deliike
13.
CHAPITRE (Recettes pour 490.01
srtikel
230
Intervention' de l'Etat: A fonds perdus. ." ... .., ... Interventions di verses (pour mémoire)
T otaux
TEKSTEN
effectuées tzerrnoe-
500
le chapitre
CHAPITRE 450,01
1961
1962 présumées
300
patrimoniaux
Totaux
frank.)
HOOFDSTUK
... pour
CHAPITRE 430.01
In duizendtellen
41.
H LOS Récupération de paiements indus 07 Produits de cotisations; a) Cotisations patronales h) Remboursements divers (art. 24 de la loi du 21 juillet 1927)
Recettes
-
par article
pee
414.01
de francs.
49. orde.) .
49.
Totalen vóor de ontvanpsten,
490.01
[ 73 J 22. -
Fonds de prévoyance en faveur des 22. -
Voorzorgsfonds
4~xvm (1962~1963) - N. 1.
victimes
des maladies
ten behoeve van door beroepsziekten
professionnelles. getroffenen.
5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs. -
LIBELLl!S
Art.
CHAPITRE 511.01 04 05 06 07 10
werkelijke
de procédure claire... ... ...
Art.
163
lB
91
15
15
125
125
75
5
5
4
5
5 12 3
4 10
7
Bezoldigingen van het kaderpersoneel. - Personeel in statutalr rechtsverband, Sociale lasten voortspruitend uit de soetale wetgeving. - Patroonsaandeel, Extra wettelijke sociale lasten '" ... SOCiale dienst Beroepsvormtnq Forfaitaire erelonen
511.01
Beheerders Leden van commISSies. ... ... a) Commissaris van de Regering
512.01
b) Afgevaardigde Ftnanclën. c] Revisoren, d) Administratievc
van
OS 06 07 10 02 03
de Minister
geneeskundige
04
van
dienst.
26
75
75
6511
5612
44 4580
...
Verplaatsmqen Totalen
voor hoofdstuk
800 8 150
744
52.
15
15
430 80
400 35
289 45
Huur van lokaleu . ... ... ... . •. Huurgeld voor materieel of meubilair Onderhoud en herstel van lokalen ... Onderhoud en herstel van rnaterleel meubilair, Verzekerinqen ... Verbruiksprodukten Inrichtingskosten
776
655
524
Allerhande
210
280
45
60
139
44
513.Q2
51.
HOOFDSTUK
, 1500 et
6
51.
521.01 02 en
03 04
OS 07
09
quelcon-
et d'expertise
•
522.01
Allerhande kesten van publikaties, ganda en publicltelt.
3
3
60
70
31
Uitgaven voor rechtspleqinqen kundiqe onderzoeken.
70
Intercsten op Ienlnqen Nalatigheidsinteresten '(pro
1000
1000
Totaux pour le chapitre 52.
bureauonkosten
5
[udi-
525.01 Intérêts sur emprunts ... 02 Intérêts de retard ( pour mémoire)
CHAPITRE
3530
210 5
52.
généralement
4348
5110
Frais qénëralernent quelconques de publications, propagande et publicité... ...
52'tOl Frais
TEKSTEN
595 5J
4
Entretien et réparation du matériel mobilier OS Assurances ... ... ... ". . .. 07 Produits de - consommation. 09 Frais d'aménagement des locaux
533,01
voorzien
12
04
523.01
per artikel
650 45
521.01 Loyer des locaux . 02 Location de matériel et de mobilier . 03 Entretien et réparation des locaux ...
Frais de bureaux ques ...
1961 réelles
758 55 225 8 114
Totaux pour le chapitre 51.
522.01
1962 prévues
HOOFDSTUK
Déplacements
CHAPITRE
1963 par article
51.
Rémunération du personnel de cadre. -Personnel statutaire. ... Charqes sociales dérivant de la léqlslation sociale. Part patronale ... Charges sociales extra-légales Service social... ... . .. Formation professionnelle Honoraires forfaitaires
512.01 Administrateurs 02 Membres de commissions... ... 03 al Commissaire du Gouvernement . b) Délégué du Ministre des Finances c) Reviseurs d) Service santé administratif ... 513.02
In duizendtelleri frank.)
3181
1416
1889
Totalen
voor hoofdstuk
53.
al
75000
49468
221
b) Relskosten
750
770
c) Controleonderzoeken
1000 1 500
396 1 793
des-
523.01 524.01
525.0\ 02
52.
53.
Elqenlljke bljzondere uitgaven tatieve kredieten) : a) Verzekerlnqsverrlchtlnqen.
250
en
memorie)
HOOFDSTUK
Dépenses particulières proprement dites (crédits non limitatifs) : Opérations d'assurance 78000 b Frais de déplacement des malades ... 300 c] Visltes de contrôle et examens médlcaux ... 900
propa-
(ntet-llmt-
533.01
der zteken, der zleken,
79200 534.01 Remboursement de trop-perçu 02 Annulation de droits... ...
500 2 000
'" 'H
•.•
--"-~--~.._._---_ -,
Totaux
pour le chapitre
53.
81 700
78500
Teruqbetaltnq Vernietiging
van te veel qeïnde van rechten ...
..~------~-
52648
Totalen
voor hooldstuk
53.
\lelden.
534.01 02
4~XVIII (l962~1963)-
N. 1.
[74] 5. UITGAVEN.
5. DePENSES. (En inilliers de francs.
LIBELLas
Art.
CHAPITRE 550.02
Remboursement
pour
CHAPITRE (Dépenses pour 590.03
Fonds
en souffrance Totaux T otaUI
1962
par article
prévues
réelles
per artikel
ooorzlen
werkelijke
1961
...
120
120
5&
300 30
300
199
55.
30
8
450
450
265
55. 550.02
Roerende goederen : a) Nleuwe aankopen, b) Vernieuwing. Materieel : a~ Nteuwe aenkopen. b Vernieuwing. Bibliotheek
04
... ... ...
Totalen
voor hoofdstuk
.., ... ...
150000
mémoire)
le cbapltt~
._----
150000
56.
Terugbetaling memorie) • Totalen
59. ordre.]
56.
voorschotten
voor hoofdBtuk
59.
les dépenses.
...
200
417
LlçlQende qelden
500
200
417
Totalen
voor hoofdstuk
Totalen
voor de uitgaven.
237943
59799
560.03
... ...
590.03
59. orde.]
500
93577
..•
(pro
56.
HOOFDSTUK (Uitgaven voor
...
poue le chapitre
van
07
55.
HOOFDSTUK
(pour
pour
Art.
TEKSTEN
56.
d'avances
Totaux
1963
---_.
r
J'OUIr le chapitre
CHAPITRE 560.03
frank.)
HOOFDSTUK
. ...
Tolaux
In duizendtellen
55.
Mobilier: Acquisitions nouvelles b Renouvellement ... •.. Di Matériel: ACqUWtlODS nouvelles b Renouvellement ... . .. 07 Bibliothèque
a~ aJ
-
'"
59.
[ 75 ]
23. 23. -
Œuvre nationale des orphelins des victimes du travail. Nationaal werk voor wezen van de arbeidsslachtoffers.
i. RECETTES.
4. ONTVANGSTEN. (En mtlllers de francs. -- In duizendtellen frank.)
Art.
LIB
ELL
:e S
par ~tic1e per artikel
~
CHAPITRE
TEKSTEN
efle~ées vermoedeliike
Art.
gedaan
HOOFDSTUK
•..
..,
701 3
650
895
3
1
25
25
41
5
5
4
••• •.•
414.01 Donations et lelJ:S (à capital abandonné). 03 Ristournes 04 Divers Totaux pour le chapitre il. CHAPITRE
présumées
4L
411.10 Interventions familiales dans les assistances accordées aux orphelins ... ... Il Recettes fonctionnelles proprement dites. 413.01 Intérêts sur placements
1961~1
1962
963
30 15
15 15
43
779
713
1012
28
41.
Familiebijdragen In de steunverleningen 411.10 aan de wezen. Eigenlijke functionele ontvangsten 11 Interesten op beleggingen. Schenkinqen en legaten
•..
413.01
(met afgestaan 414.01
kapitaal] .' Ristorno's ._. Verscheidene
03 .04
Totalen voor heofdsëuk 41. HOOFDSTUK
14.
44.
H4.03 Produits divers du patrimoIne Immobilier.
241
187
226
Diverse opbrengsten van het onroerend 444.03
Totaux pour le chapitre 44.
241
187
226
Totalen voor hoofdstuk 44.'
patrimonlum.
CHAPITRE
HOOFDSTUK
45.
450.01 Interventions de l'Etat : Ii) A fonds perdus . ...
02
Intervèntlons
des provinces
18 113
17782
17548
26
21
26
11
16
9
150
17819
17583
:
a} A fonds perdus. ... ... 03 Interventions des communes : a} A fonds perdus. ••. Totaux pour le chapitre 45.
al
02 03
der qemeenten
Nlet teruqvörderbaar.
'I'ótalen voor hoofdstuk i5. HOOFDSTUK 49. [Ontvanqsten voor orde.]
CHAPITRE 49. (Recettes pour ordre.]
StortIng van
490.01 Versement de garanties. d'arrhes, etc. (pout' mémoire) '" •.. •.. 02 Dépôts '" ... ... ... 03 Fonds en souffrance... •..
10
10
50
50
Totaux pour le chapitre 49.
60
60
19230
18779
Totaux pqur les recettes •.
450.01
Tussenkomsten van de Staat : a} Nlet terugvorderbaar. Tussenkomsten der provlnclën a) Nïet teruqvorderbaar. Tussenkornsten
is
45.
waarborqen,
horqsommen, 490.01
enz. (pro memorie). Deposito's ... ... ...
..•
02 '
38
Liggende gelden
•..
03
43
Totalen voor hoofdstuk 49.
5
18864
• •..
'
Totalen voor de ontvangsten.
4~XVIII (1962~1963) -
N. 1.
[ 76 ]
23. -
Œuvre
nationale des orphelins des victimes du travail.
23. -
Nationaal werk voor wezen van' de arbeidsslachtoffers.
5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs. -
Art.
LIBELLÉS
CHAPITRE
Organes
de contrôle
de l'Etat
pour
CHAPITRE 521.01 02 03 04 OS 07 09
.
le chapitre
51.
de
bureau
Intérêts
sur
généralement
526.03 Frais de transport ... ... ... 04 Indemnités diverses à des tiers OS Frais de fonctionnement des comités pour
CHAPITRE 53/,06 532.01 533.01
Assistances victimes Dépenses
en faveur du travail particulières Totaux
le chapitre
52.
distribuer
proprement pour
des . dites.
le chapitre
53.
pour
563
430
423
137 119
77
71
100
35
35
51 30
22
22
22
Controleorganen
5 400
5
1
350
275
4975
3964
3746
Totalen
le chapitre
Huur van lokalen, qrondbelastlnqen en 521.01 bijkomende lasten. Huren van matericel en meubilair (pro 02 memorie}, Onderhoud en herstel van lokalen ." 03 04 a) Onderhoud en herstel van materieel en meuhllair. Verzekerinqen 05 07 Verbruiksprodukten 09 Verscheidene • ...
150
7 145
14 6
25
6
16 6 95 6
225
200
199
Allerhande
29
34
38
Interesten
Vervoerkosten Diverse verqoedinqen aan derden Werkinqskosten der Comlté's
6
pour
06 10
52.
152
71 3
512.03
05
5t.
12
70
70
68
130
35
110 40
107
772
743
707
26
Totalen
hureauonkostcn op leningen.
VOOl'
4000
1400
1400
Kledingsartikelen wezen,
10813
9200
9198
20
20
8
14833
13 620
13 606
46 30 12 55.
56.
hoofdstuk
,
522.01
. ..
525.01
88
53. aan
de 531.06
Steunverleningen aan arbeidsslachtoffers.
de wezen
van
de ·532.01
Eiqenltjke
bijzondere
uitgaven
voor hoofdstuk
53.
10 20
25
10
10
40
15
Totalen
358
352
317
Delgingen
358
352
347
Totalen
la
le chapitre
50 59.
les dépenses.
10 50
OS
relken
Totalen
uit
Roerende qoederen, Machines. - Nieuwe Materieel. - Nieuwe
JO
526.03 04
52.
te
voor hoofdstuk
van
55.
56.
leningen
voor hooîdstuk
550.02 03 04
55.
...
. .. 560.01
56. 59. orde.]
38
Teruqvorderlnq van depostto's , Aanwending van liggende gelden
60
60
38
Totalen
voor hoofdstuk
21086
18779
18189
Totalen
voor de uitgaven.
---------~~._,-~-_.-._-_ ...
533.0J
Nlcuwe aankopen. aankopen aankopen
HOOFDSTUK (Uitgaven voor
590.02 Retrait de dëpöts . .., . .. ... . .. 03 Affectation des fonds en souffrance
Totaux
voor hoofdstuk
16
85
511.01 04
513.01 02
HOOFDSTUK
le chapitre
pour
.
20
CHAPITRE 59. • (Dépenses pour ordre.]
Totaux
van de Staat
Representatle Verplaatsinqen
56.
pout
51,
HOOFDSTUK
d'emprunts
Totaux
2873
Bezoldigingen van het kaderpersoneel Sociale lasten voortspruitend uit de sociale wetgeving .... Patroonsaandeel, Extra-wetrelüke sociale lastert. - Patronale tussenkomst. Sociale dienst Forfaitaire erelonen ...
2945
55.
CHAPITRE Amortissements
3694
aux
550.02 Mobilier. - Acquisitions nouvelles ... 03 Machines. --- Acquisitions nouvelles 01 Matériel. -- Acquisitions nouvelles ...
560.01
werkelijke
HOOFDSTUK
des orphelins ........."
CHAPITRE
Totaux
voorzien
53.
a
Articles vestimentaires orphelins,
per artikel
Art.
TEKSTEN
quelcon-
emprunts
Totaux
1961 réelles
HOOFDSTUK
ques 525.01
1962 prévues
52.
Lover des locaux. contributions foncières et charges complémentaires ... . .. Location de matériel et de mobilier (pour mémoire) ... ... ... •.. ... . .. Entretien et réparation des locaux ." a) Entretien et réparation du matériel et du mobilier ... ... ... Assurances ... . .. Produits de consommation. . .. Divers
521.01 Frais
1963 par article
HOOFDSTUK
513.01 Représentation 02 Déplacements Totaux
frank.)
51.
511.0 I Rémunérations du personnel de cadre ... 04 Charges sociales dérivant de la législation sociale, Part patronale ... ... ... 05 Charqes sociales extra-légales. '- Intervention patronale ... 06 Service social... ... JO Honoraires forfaitaires 512.03
In duizendtallen
59.
590.02 03
4-XVIII (1962-1963) -
[ 77 ]
24. 24. -
N. 1.
Office de sécurité sociale des marins de la marine marchande.
Dienst voor maatschappelijke veiligheid voor de zeelieden der koopvaardij,
4. ONTVANGSTEN.
4. RECETTES. (En milliers de francs.
-
In duizendtellen
frank.)
---Art.
Art.
CHAPITRE 411.07
413.01
41.
Produits des cotisations et intérêts moratoires: a) Cotisations sur rémunérations à charge des travailleurs 33056 b) Coäsations à charge des employeurs . ... ... 68 675 c) Majorations de retard 500 Intérêts
sur placements Totaux
pour le chapitre
CHAPITRE 450.01
HOOFDSTUK
41.
Opbrenqst gen:
32653
30506
67839
62664
500
478
102231 250
282
281
102181
101274
93929
41.
van bijdraqen
a) Bijdragen op werknemers,
en verwijltoesla-
lonen
ten
van
b) Bijdragen teri laste van werkqevers, c) Verwtjltoeslaqen. Interesten Totalen
45.
op beleggingen voor hoofdstuk
413.01 41.
HOOFDSTUK
Interventions. de l'Etat: a) A fonds perdus : 10 Contribution de l'Etat en matière de pensions (arrêté-loi du 7 février 1945, article 3) ... ... ... ... 2° Contribution de l'Etat en matière de l'assurance maladie-invalidité (arrêté royal du 7 janvier 1958. art. 74,
laste
45.
Tussenkomsten van de Staat : li) Niet terugvorderbaar:
19743
19988
75. 76)
3432
3710
411.07
18470
10 Rijksbijdraqe inzake pensioenen (Besluttwet van 7 februari 1915. art. 3).
3141
20 Toelage voor ztekte-invaliditelt (koninklijk besluit van 7 [anuarl 1958. art. 74, 75. 76).
450.01
23698 Totaux
pour le chapitre
45.
23698
23175
21611
Totalen
CHAPITRE 49. (Recettes pour ordre.) 490.04
os
Punitions ... ... ... Divers (pour mémoire) Totaux
Totaux
213
le chapitre
pour
hoofdstuk
45.
HOOFDSTUK 49. (Ontvangsten voor orde.]
. ..
pour
voor
49,
les recettes,
211
1879
Tuehtstraffen • ... ... Diverse {pro memoeie )
161
. ..
490.04 05
213
211
2040
Totalen
voor hoofdstuk
126392
124660
117580
Totalen
voor de outvanqsten,
49,
4~XvnI (1962~1963) - N. 1.
24. 24. -
[ 78
l
Office de sécurité sociale des marins de la marine marchande.
Dienst voor maatscbappelijke veil igheid voor de zeelieden der koopvaardij.
5. UITGAVEN.
5. DEPENSES. (En milliers de francs. -
Art.
LIBELLl!S
CHAPITRE
In duizendtellen
1963
1962
par article
prévues
t%~ réelles
per artikel
voorzien
werkelijke
frank.)
HOOFDSTUK
52.
526.01 Intervention dans les trais d'administratian de la C.S.P. Totaux pour le chapitre 52.
1208
698
Tussenkomst In de beheerskosten van 526.01 de H.V.K.
769
1108
698
Totalen voor hoofdstuk 52. HOOFDSTUK
e) Pool des Marins (chômage) d) Office National d'allocations familiales pour travailleurs salariés e) Caisse de congés payés pour marins. ... ... ..•
40172 19988
39685
37668
19743
31841
16738 3710
16535 3432
15695 4046
6180
6105
5755
27811
27474
25856
11330
11193
10109
125929 534.01 Remboursements mémoire) •..
de
trop-perçu
53.
Ultqaven voor overdrachten: 533.02 a) H.V.K. afdeling pensloenen : I" bijdragen. 2" Rijksbildragen. b) H.V.K. afdeling verzekerinq ztektetnvalrdltett . 1· bi [draqen.
2" Rilksbildragen. c) «Pao l> der zeelieden held],
32 125929
124167
131002
d} Rijksdienst voor kinderbllslaq voor werknemers.
e] Kas voor betaald verlof der zeelleden,
den (pro memoete),
Totalen voor hoofdstuk 53. HOOFDSTUK 59. (Uitgaven voor orde.)
CHAPITRE 59. (Dépenses pour ordre.] 213
211
162 1878
Aanwendlng tuchtstraffen ••• Diverse (pro memorie).
Totaux pour le chapitre 59.
213
211
2040
Totalen voor hoofdstuk 59.
Totaux pour ln dépenses.
126911
125586
133740
590,04 AffectatIon des punitions ... 05 Divers (pour mémoire) ...
.•.
(werkloos-
Terugbetalingen van te veel geïnde qel- 534.01
(pour
Totaux pour le chapitre 53.
52.
769
CHAPITRE 53. 533.02 Dépenses de transfert: a) CS.P. secteur pensions: 1" cotisations 2· contributions de l'Etat b) C.S.P. secteur assurance maladie invalidité: J. cott-attons ... ... ... 2° contributions de l'Etat.
Art.
TEKSTEN
Totalen voor de: uitgaven.
590i04 OS
l
[ 79
25. -
Caisse de secours et de prévoyance 25. -
Hulp- en voorzorgskas
4-XVIn
en faveur des marins naviguant voor zeevarenden
N. 1.
sous pavillon belge.
onder Belgische vlaq.
1. RECETTES.
4. ONTVANGSTEN. (En milhers de francs. 1963
LIBELLas
Art.
(1962-1963) -
In duizendiellen
1961
1962
par article
frank.)
présumées
TEKSTEN
effectuées
Art.
vermoeper ertikel
gedaan
delijke
CHAPITRE 41411.05 Récupérations de paiements indus: A. - Mutualité B. - Pensions
300 20
300
20 320
07 Produit A. I" 2" B. -
des cotisations: Mutualité: Cotisations . Punitions. . Pensions
.
B. -
5
250
250
218
213 250
211 250
164 251
713 08 Recettes de transferts : A. - Mutualité: 1" Cotisations ... ... ... 2" Contributions de l'Etat.
100
16738 3710
16535 3,432
15695 4046
40172 19988
39685 19743
37667 31841
1208
698
Penslons :
1° Cotisations ... ... ... 2° Contributions de l'Etat.
HOOFDSTUK 41. Teruqvordertnqen van nlet-verschuldlqde 411.05 uitbetalingen : A. - Mutualitelt, B. -- Pensloenen. Opbrengst van biJdragen: A. - Mutualiteit : I" Bijdragen. 2° Tuchtstraffen. B. - Pensloenen,
07
Ontvanqsten van overdrachten : A. - Mutualiteit: 1° Bijdragen. 2° Rijksbildragen.
08
B. - Pensloenen 1· Biidraqen,
:
2° Rüksbüdraqen,
80608 09 Récupération de frais administratifs exposés pour compte de tiers (O.S.S.M.). 413.01 Intérêts sur placements: A. - Mutualité 100 B. - Pensions 100 02 Revenus du portefeuille-titres: A. - Mutualité B. - Pensions •
769
100 100
290 80
475 22800
20759
15
14
200
Totaux pour le chapitre 41. CHAPITRE 42. 420.0I Intérêts (Fonds Sheld) ... 02 Réalisations (Fonds Sheld] Totaux pour le chapitre 42.
24975 15 107600
105124
Totau
111 828
18 10
18 10
17
28
28
24
Mutualltelt. Pensloenen,
7
A. -
Mutualltelt,
B. -
Pensloenen. ...
•..
02
... 414.03
Toralen voor hoofdstuk 41. HOOFDSTUK 42. Interesten (Fonds Sheid) • Realisatles (Fonds Sheid)
420.01 02
Totalen voor hoofdstuk 42.
..•
2
HOOFDSTUK 43. Opbrengst van de verkoop van patrlmo- 430.03 niale voorwerpen (pro memorie},
pour le chapitre 4J.
2
Totalen voor hoofdstuk 41.
CHAPITRE 43. 430.03 Produit de vente d'objets patrlmonlaux mémoire)
A. B; -
Inkomsten van effecten-portefeul11e: 475 24500
414.03 Ristournes
(pour
Terugvordering van admlnlstratleve kos09 ten ten laste genomen voor rekening van derden (D.M.Z.Z.). Interesten op beleqqtnqen : 413.01
.•.
."
•.•
'"
CHAPITRE 44. 414.02 Réalisation de placements (section pensions) •..•...•••••• •• '... •••
HOOFDSTUK 44. Realisatie van beleggingen (afdeling pen- 444.02 . 20000
20000
18433
03 Produits divers du patrimoine Immobilier. 04 Remboursement sur avances accordées au personnel ••• ••• ••. •••
40
40
36
100
100
3
Totaux pour le \chapltre 44.
20140
20140
18472
C
sloenen],
Diverse opbrenqsten van het onroerend patrlmonium,
Terugbetaling op verhaalbare voorschotten verleend aan het personeel,
03 04
Totalen voor hoofdstuk 44.
CHAPITRE 45. 450.01 Interventions de l'Etat: a) A fonds perdus: I"AllocatlOIl$ complémentaires pour services rendus durant la guerre (art. 41bis de l'arrêté royal du 4 décembre 1956) ." ••• ••. ." ••• ••• •••
1100
1 100
785
HOOFDSTUl< 45. Tussenkomsten van de Staat: 450.01 a) Ntet terugvorderbaar: 1° Aanvullende verqoedlnqen wegens tijdens de oorlog bewezen dlensten (art. 'lIbis van het koninklijk beslult van 4 december 1956).
Totaux pour le chapitre 45.
1100
1 100
785
Tota1eft voor hoofdstuk 45. HOOFDSTUK 49. [Öntvanqsten voor orde.]
CHAPITRE 49. (Recettes pour ordre.] '190.06 Divers (polir mémoire)
44
Diverse (pro memorie)
Totaux pour le chapitre 49.
44
Totalea voor hoofdstuk 49.
Totaux pour les recettes.
131155
128868
126392
Totalen voor de ontv8nllllten.
•..
••• 490.06
4·XVIII (1962-1963) -
25. -
[ 80 l
N. 1.
Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge. 25. -
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlaq.
5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs.
LIBELLÉS
Art.
CHAPITRE 511.01 02 04 OS 06 09 la 512.01
513.01 Représentation 02 Déplacements
• pour
CHAPITRE
1963
1962
1961
par article
prévues
réelles
pee srtikel
voorzien
werkelijke
TEKSTEN
le chapitre
5t.
8
8
40
40
32
60
60
45
Beheerders
2 30
2 30
14
1806
1670
J07
J03
310
133
111 96
l7J
82
2507
2456
84 58 6
1 2393
bureau
généralement
524.01
Honoraires
d'avocats
525.02
Courtages
526.04
Indemnités diverses à des tiers : al P.N.A.M.I .• ventilation b) F.N.A.M.I., commission de réclamation .. ... ") c] C.N.P.RS., commission de réclamation d) Service national de rééducation professionnelle . e) Institut du contrôle médi-
quel-
et frais
cal f)
Conseil médical lldité .. ' ... g) C.N.P.RS. .•
18
18
14
1 1 'i5
1
1
1 45
30
497
497
345
50
50
14
275
275
278
50
50
50
50
50
50
10
10
150
150
100 350
100 J50
93
30
52.
Allerhande Erelonen
van
Makelaarslonen
166
03 04 05 06 07
522.01
bureauonkosten advocaten
524.01
'"
en kosten
•
b) RV.Z.I..
klachtencornmlssle.
525.02
c) R.R.O.P.,
klachtencommissie.
529.04
d) Rijksdienst voor vakherschollnq, e) Instituut voor geneeskundige controle. f) Geneeskundige Raad voor lnvalldltelt, IJ) R.R.O.P. Honoraria van deskundlqen, examinatoren en leden van de examencommissie (pro memorie).
30 2025
2050
1 193
Totalen
vooe hoofdstuk
47489
1100
1100
13000
13 O\X)
40276
1058 12572
6150 179
6062 177
5180
50
50
23
116
Eigenlijke bijzondere a) Pensloenen,
53.
ultqaven :
533.01
b) Aanvullende vcrqocdlnqen wegens tlldens de oorlog bewezen dtcnatcn (art. 41 bis. konlnklijk besluit van 4 decernber 1956 l. c] Verzekerinq zlekte-Invalldltelt : I' Gezondheldszorqen.
2' Verqoedlnqen
05
52.
HOOFDSTUK dites: 50225
en 521.01
bijkomende lasten, Onderhoud en herstel van lokalen ... ... Onderhoud en herstel van materieel, meubllalr en machines. Verzekeringen Belasttnqen ... Verbruiksproducten
760
53.
Dépenses particulières proprement a) Pensions ... •.• ... ... b) Allocations complémentaires pour services rendus durant la guerre (art. 'ilbis de l'arrêté royal du 'i décembre 1956) c] Assurance maladie-invalidité: l' Soins médicaux... 2' Indemnités pour incapacité de travail ... 3' Indemnités funéraires "l' Rééducation professionnelle •
5t.
Diverse verqoedlnqen aan derden : a) RV.Z.I., ventilatie boekhouding.
de l'lnva-
Totaux pour le chapitre 52. CHAPITRE
voor hoofdstuk
Huur van lokalen, qrondbelastlnqen 222 151
222
153
225
05 Honoraires d'examinateurs et de membres de lury d'examen (pour mémoire)
533.01
Totalen
513.01 02
HOOFDSTUK
Loyer des locaux. contributions foncières et charges complémentaires... . .. 03 Entretien et réparation des locaux ... 04 Entretien et réparation du matériel. du mobilier et des machines OS Assurances ... •.. ... .. . 06 Impôts 07 Produits de consommation •
512.01
en commissarissen
Representatie Verplaatslnqen
52.
Frais de conques
51.
511.01 Bezoldigingen van het kaderpersoneei, Statutair oersoneel. Bezoldigingen van het aanvullend perse02 neel (pro memorie). Sociale lasten voortspruitend uit de 04 sociale wetgeving. _. Patroonsaandeel, Extra.wetteliJke sociale lasten, - PatroOS nale tussenkomst. Sociale dienst ... '" .•. . .. 06 Verqoedinqen die geen werkelijke lastcn 09 dekken, Forfaitaire erelonen ... ... 10
1 845
521.01
522.01
Art.
HOOFDSTUK
et commissaires
Totaux
In duizendtollen frank.)
51.
Rémunérations du personnel de cadre. Personnel statutaire . Rémunérations du personnel de complément (pour mémoire) Charges sociales dérivant de la législation sociale. - Part patronale ... ... Charges sociales extra-légales. Intervention patronale ... Service social Indemnités ne couvrant pas de charges réelles ... Honoraires forfaitaires Administrateurs
-.
voor
kwaamheld. 3' Beqrafenlsverqoedinqen. 40 Beroepsherschollnq,
werkonbe-
I
1
81
'l·XVIII (1962-1963) -
5. UITGAVEN.
5. DËPENSES. (En milliers de francs, ,
Î
LIBELLÉS
533.01
5" Frais de contrôle mens techniques caux)
1963
1962
1961
par article
prévues
réelles
pet: ertikel
voorzien
werkelijke
50
02 Divers
50
de trop-perçu
10
... Totaux
pour le chapitre
CHAPITRE
L. et
CHAPITRE
51:.
Totaux
CHAPITRE
Totaux
Divers
[potu:
Fondsen L. en Chr. Sheid ... Consolldatle ... - Reservefondsen
30
10
6
40
40
31
Totalen voor hoofdstuk 54.
75
43
20
75 50 20 20
Meubilair. - Nieuwe Machines. - Nieuwe Materieel. - Nieuwe Bibltotheek ...
165
165
83
25
40
53217 ...
53593
100
leo
53317.
53693
Totaux Totaux
76230
Totalen voor boofdstuk 56.
van de reservefondsen toeqestaan aan het
HOOFDSTUK
pour les dépenses.
128868
126392
voor
04 07
560.05 07
59.
Diverse
48
T'otalen voor hooldstuk 59.
(pro memorie)
Totalen voor de uitgaven.
. pers a-
orde.)
1:8
139231
550.02 03
56.
Consolidatie Voorschotten neel.
(Uitgaven
59.
02
55.
aankopen aankopen aankopen
76230
59.
pour le chapitre
en
Totalen voor hoofdstuk 55.
pour ordre.]
mémoire)
540,01 L
Chr. Sheid.
HOOFDSTUK
pour le chapitre 56.
54,
10
56.
au personnel
CHAPITRE (Dépenses 590.06
55.
des fonds de réserve
consenties
02
...
HOOFDSTUK
pour le chapitre
534.01
Totalen voor hoofdstuk 53.
30
50 20
533.01
van te veel qeïnde geiden.
55.
Mobilier. - Acquisitions nouvelles ... 03 Machines. - Acquisitions nouvelles 04 Matériel. - Acquisitions nouvelles ... 07 Bibliothèque .. .. .
07 Avances
Diverse 59253
------ -_._----_._--~---------pour le chapitre
550.02
Consolidation
10 67988
Teruqbcralinq
HOOFDSTUK
, Totaux
560,05
70814
27
54.
540.01 Fonds L. et Chr, Sheld 02 Consolidation. - Fonds de réserve Chr. Sheid
53.
5" Controlekosten [qeneeskundiqe technische onderzoekcn}.
50 50
Art.
TEKSTEN
(examédi-
70754 534.01 Remboursement
ln duizendtallen fr,mk.)
-~.~
-
Art
N. 1.
... 590.06
'i.XVIII (1962-1963) --
N. 1.
[ 82 ]
26. -
Caisse commune de la marine marchande.
26. -
Gemeenschappelijke
kas voor de koopvaardij.
4. ONTVANGSTEN.
4. RECETTES. (En milliers de francs. 1961"
LIBELLÉS
Art.
In duizendtellen
1962 présumées
CHAPITRE
frank.)
1961
par article per ertikel
411.07
-
TEKSTEN
effectuées vermaedeliike
Art.
gedaan
HOOFDSTUK
41.
Produit des cotisations et des redevances; a) Accidents du travail ordinaires 7515 b) Risques de guerre 220 c) Fonds de secours et de prévoyance 835
7515 230
5935 2
835
659
63
4
700
5
840 13
50
57
41.
Opbrenqst van bijdragen en retributles a) Gewone arbeidsonqevallen. b ) Oorloqsristco's. c) Steun-
: 411.07
en voorzorqsfonds,
8570 09 Récupération de frais administratifs exposés pour compte de tiers 113.01
Intérêts sur placements; a) Accidents du travail ordinaires b) Risques de guerre ... c] Fonds de secours et de prévoyance
63
900 15
60 975
02 Revenus du portefeuille-titres: a) Accidents du travail ordinaires b l Risques de guerre ... 414.03
Ristournes
(pour
pour
CHAPITRE 444.05
525 150
41.
ISO
CHAPITRE (Recettes pour
8210
le chapitre
de effecten-portefeuille
Restorno's Totalen
(pro memotie]
vooe hoofdstuk
Totaux pour les recettes.
...
...
414.03
444.05
44.
750
750
728
Teruqbetaltnq op teruqvorderbare voorschotten toegestaan voor rekènlnq van derden,
750
750
728
Totalen
10 5 130
110
132
190
165
172
100 116 85
85 120 65
96
636
545
536
11669
11 368
88 48
9474
02
41.
voor hoofdstuk
44.
HOOFDSTUK
49.
:
a) Gewone arbeidsonqevallen. bl Oorloqsrrstco's.
(Ontvanqsten
08 Retenues pout sécurité sociale sur rentes. 09 Primes pour Ponds de réadaptation 10 Primes pour risques d'aviation, pour
10073
49. ordre.)
retournés pour frais de C.P .... pour taxes ... . .. ... pour sécurité sociale sur indem-
Totaux
10 283
en voorzorqsfonds. van
HOOFDSTUK
Remboursement sur avances récupérables consenties pqur compte de tiers ...
Chèques Retenues Retenues Retenues nités
525
150
44.
Totaux pour le chapitre 44.
190.04 05 06 07
525 675
25 le chapitre
c) Steun-
09
413.01
Interesten op beleqqlnqen : a) Gewone arbetdsonqevallen, b) Oorloqsrîslco' s. .
Inkornstén
mémoire)
Totaux
Terugvordering van administratieve kosten ten laste genomen voor rekening van derden.
49.
voor orde.]
Teruggekomen checks . ... ... p,..fhollelinQen voor P.C.-onkosten AfhoudinQen voor bclastlnq Afhoudrnaen voor sociale zekerheid verqoedinqen. Afhoudingen voor sociale zekerheid rente, Premiën voor Herscholinqsfonds Prernlën voor vlleqtuiqrlslco'a •
Totalen vooe hoofdstuk 49. Totalen voot de ontvangsten.
490,04 05 op
06 07
op
08 09
la
4~XVIII (1962-1963) -
[ 83 ]
26. 26. -
Caisse commune de la marine marchande. Gemeenschappelijke kas voor de koopvaardij, 5. UITGAVEN.
5. DEPENSES. (En milliers de francs, -_. In duizendtelleti
LIBELLes
Art.
frank.)
1963
1962
par article
prévues
réelles
pee ariikel
voorzien
werkelijke
.
1961 TEKSTEN
CHAPITRE 51. 511.11
Rét;nunér>üions l'orqanisme
payées directement ......•........
Totaux
pour
13
13
Bezoldtqlnqen rechtstreeks de instellinq,
par 13
•
le chapitre
51.
526.04
bureau
51. uitbetaald
3
2
12
12
2 12
Leden vaD comrnissies ... . .. Controleorganen van de Staat ...
28
27
27
Totalen
voor hoofdstuk
CHAPITRE 52. Frais de conques
Art.
HOOFDSTUK
512.02 Membres de commissions . 03 Organes de contrôle de l'Etat
522.01
N. 1.
quel. 18
18
20
Allerhande
270 10
330
330
10
10
20 60
20
20
378
380
512.02
03
52.
5'22.01
bureauonkosten
Vergoedingen
Indemnités de gestion à rU.A.B. a) Accidents du travail ordi'naires . ... ." b) Risques de guerre c) Fonds de secours et d~ prévoyance . ... d) Gestion de l'Etat
511.11
51.
HOOFDSTUK
généralement
door
voor beheer: aan B.R.V.
526.04
Il) Gewone
arbeidsongevallen. b) Oorloqsristco's. cl Steun- en voorzorqsfonds, d) Staatsbeheer.
360 Totaux
pour
le chapitre
52,
378
Totalen
voor hoofdstuk
CHAPITRE 53. 533.01
52.
HOOFDSTUK Elqenlilke bljzondere tatief) :
dites
Dëpensesipartlcullêres .proprement (non limitatif): a) Accidents du travail ordinaires •..... e) Fonds de secours et de prévoyance
7000
7000
700
700
69H
545
a) Gewone c) Steun-
53~
ultqaven
[nlet lirni- 533.01
arbeldsonqevallen. en vcorzorqsfonds.
7700
53,S.Ol Intérêts sur dépôts Totaux
pour
le chapitre
53.
240
240
7940
7940
Interesten 7486
...
535.01
Betaling op teruggekomen checks... ... Betaling op afhoudingen voor P.c.-kosten, Betaling op afhoudingen voor belastinqen. Betalinq op afhoudingen voor sociale zekerheld op verqoedlnqen. Betaling op afhouding voor sociale zekerheid op renten, Betaling van prernlên aan Herschollnqsfonds. . Betalinq van premiên voor vlieqtuiqrlslco's.
590.04 OS
Totalen
590.01
Paiements
pour ordre.]
sur chèques
10
retournés pour Irais C. P. . ..
5
06 Paiements sur retenues pour taxes ... 07 Paiements sur retenues pour sécurité sociale sur indemnités 08 Paiements sur retenues pour sécurité sociale sur rentes. ... .., ... ... 09 Paiements 'de primes au Fonds de réadaptation . ... ... '" ... ... ... ... 10 Paiements de primes pour risques d'avia-
130
110
119
190
165
181
100
85
98
116
120
164
85
65
48
OS Paiements
tion
sur retenues
.. ,
Totaux Totaux
..•
...
•..
voor hoofdstuk
...
..•
..•
pour le chapitre
59.
pour les dépenses.
636 8982
545 8890
...
...
53.
HOOFDSTUK [Llltqaven voor
CHAPITRE 59. (Dépenses
op deposito's
59. orde.)
613
Totalen
voor hoofdstuk
8506
Totalen
voor de uitgaven,
59.
06 07 08 09 10
4:-XVIII (1962~1963) -
N. 1.
[ 8"l ]
27. 27. -
Caisse commune de la pêche maritime.
Gemeenschappelijke kas voor de zeevisseri]. 4. ONTVANGSTEN,
RECETTES.
4.
(En milliers de francs. -
1963
1962
frank.)
1961
présumées
LIBELLI:!S
Art.
In duizendtsllen
par article
TEKSTEN
effectuées
Art.
verrnoepee sxtikel
CHAPITRE
411.05
Récupération
07 Produit
HOOFDSTUK
41.
de paiements
des cotisations
indus
Recettes
...
d'assurances
09 Récupération de frais administratifs sés pour compte de tiers . 412.01
gedaan
deliike
de publications
10 •
7900
7
12 3083
7300
expo-
5
5
'"
5
5
3
Intérêts sur placements ... 02 Revenus du portefeuille-titres
85 200
129
79 96
25
25 5
413.01
41''1.03 Remboursements par la Caisse générale d'épargne • ... 04 Produits d'amendes ... ,.. '.. ... . .. OS Récupération des frais d'encaissement , .. Totaux
pour
le chapitre
CHAPITRE
41.
5 1
96
1 7573
8236
12
8286
le chapitre
CHAPITRE (Recettes pour
H,
naires courant
querre
07 Frais d'huissiers
,..... Etat. . ,.,
Totaux
pour
Totaux
Ontvangsten Interesten Interesten
. .. Risques
le chapitre
pour
van
publicaties
Totalen
voor hoofdstuk
50
20
84
2
52
20
85
50
46
85
120
8
8
2 1
2
de
49.
les recettes.
146 8434
1
146 7739
166 8537
414.03 04 05
44. 44'1.05 06
H.
HOOFDSTUK 50 85
Spaar-
il.
voor hoofdstuk
(Ontvangsten
07 09
413.01 02
Terugbetaling van vergoedingen inqevolge gerechtelijke beslissingen. Terugbetaling nalatigheidsinteresten ingevolge gerechtelijke besllssinqen, Totalen
411.05
412.01
op beleggingen . effecten-portefeuille
Terugbetalingen door de Algemene kas. Opbrengsten van boeten .,. Gerecu pereerde inningskosten
49. ordre.)
490.03 Ponds en souffrance .. , pour handicapés .. , 01 Ponds d'apprentissage 05 Compte courant Etat. - Risques ordi06 Compte
nlet-verschuldlqde
HOOFDSTUK
Remboursement d'indemnités par suite de décisions judiciaires , ... 06 Remboursement d'intérêts moratoires par suite de décisions judiciaires. ••. pour
van
Opbrenqst van ver"ekeringsbijdragen... Terugvordering van administratieve kosten ten laste genomen voor rekeninq van derden.
44.
444,05
Totaux
Teruqvordertnqen uitbetalingen.
41.
49.
voor orde.)
490.03 Liggende gelden... ... ... ." 04 Fonds voor schollnq van minder-Invallden Rckenlnq courant Staal. - Gewone risi05 cots. 06 Rekenlnq courant Staat, Oorloqsnslco's. Deurwaarderskostcn ... 07 Totalen
voor hoofdstuk
49.
Totalen voor de ontvanqsten,
4·XVIII
[ 85 ]
27. 27. -
(1962-1963) -
Caisse commune de la pêche maritime. Gemeenschappelijke
kas voor de zeevisserij,
5. UITGAVEN.
5. DÉPENSES. (En milliers de francs.
LIBELL£S
Art.
CHAPITRE
•
...
Totaux
1963
1962
1961
par article
prévues
réelles
per ertikel
uoorzien
werkeliik»
le chapitre
CHAPITRE
51.
404 73
395 71
28 5
27 5
18 1
30
27
10
2 16
2 16
4
Presentleqelden Controleorganen
1 20
I 13
1 8
Representatie Verplaatstnqen
598
569
508
bureau
qënéralernent
33 17
33 5
3 1
2 I
64
61
31 2
(avocats,
frais
pour
CHAPITRE 533.0)
534-01
de
justice,
le chapitre
52.
de
40
Allerhande
trop-perçus
pour
CHAPITRE 550.02
Acquisition
03 Acqutsltton 04 Acqutstuon 08 Bibliothèque 09 Garanttes
02 5t. 52.
le chapitre
10 10
13 9
50
50
46
Geschillen [advokaten, deskundlqen) .
190
172
143
Totalen
voor hoofdstuk
523.01 02
qerechtskosten,
52·tût
52. 53.
6340
6321
6280
5
5
3
17
22
15
6382
kesten, tljdeli1ke arbeidsonbekwaamheld, orthopedlsche kesten, hestendiqe arbeidsonhekwaamheid, beqrafeniskosten, dodeliike onqevallen).
6307
6339
Terucbetallnq van te veel qeïnde Vereffenlnq van nîet invorderbare vordermqen, Kwade posten, tectlflcatles . Totalen
voor hoofdstuk HOOFDSTUK
55.
pour le chapitre 55.
522.01 pro-
Elqenlilke buzondere uitqaven (medtsche 533.01
20
53.
•
11 11
---------------_._-
de mobilier de machines de matériel . ... . .. Totaux
513.01
bureauonkosten
HOOFDSTUK
02 Apurement de créances irrécouvrables 03 Non-valeurs, rectlficatlons . Totaux
. ..
03
Huur der lokalen, qrondbelasünq, verwar- 521.01 ming. vergoeding huisbewaarster, Onderhoud en herstel der lokalen...... 03 Onderhoud en herstel van meubllalr, ma04 chines en materieel. Verzekeringen 05
53.
Dépenses particulières proprement dites I frais médicaux. incapacité de travail temporaire. frais orthopédiques. incapacité de travail permanente. frais funéraires, accidents mortels) Remboursement
...
Allerhande kesten van publlcatles, pacanda. publiciteit. Drukken jaarverslag ...
----------------Totaux
.
02
quel-
Frais généralement quelconques de publlcations, propaqande et publicité ... 02 Impression du rapport annuel Contentieux experts)
512.01
...
leden Techntsch Comité. van de Staat ...
HOOFDSTUK
523.01
524.01
en commlssarlssen
voor hoofdstuk
52.
Loyer des locaux. contribution foncière. chauffage. indemnité concierge ... 03 Entretien et réparation des locaux '" 04 Entretien et réparation du mobilier. des machines et du matériel. ... 05 Assurances Prais de conques
Beheerders
'I'otalen
521.01
51.
511.01 Bezoldigingen van het kaderpersoneel Sociale lasten. -- Patroonsaandeel ... 04 Extra-wettelijke sociale lasten, - PatroOS nale tussenkomst, Sociale dienst .. . ... . .. . .. 06 Forfaitaire ercloncn. Administratieve 10 gezondheidsdienst.
418 77
~------pour
Art.
TEKSTEN
HOOFDSTUK
512.01 Adrntntstrateurs et commissaires 02 Jetons de présence des membres du Comité technique ... ... ... 03 Organes de contrôle de l'Etat 513.01 Représentation 02 Déplacements
~- In duizerult allen frank.)
51.
511.01 Rémunérations du personne! de cadre . 04 Charges sociales. Part patronale . OS Charges sociales extra-légales. Intervention patronale ... 06 Service social 10 Honoraires forfaitaires. Service de santé administratif .. ,
522.01
N. 1.
6
5
22
10
'5 5 I
5 5 1
39
26
534.01 03
53. 55.
Aankoop van meuhllalr Aankoop van machines Aankoop van materleel Blbllotheek ... . .. Waarborgen . . ..
---------~-------~-
qelden, schuld-
Totalen voor hoofdstuk 55.
550.02
03 04
08
09
4~XVIII (1962~1963) -
N. 1.
[ 86 1
5. DËPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs. -
1962 Art.
LIBELL~S
CHAPITRE 560.06 Placements
divers.
CHAPITRE
Compte
courant
werkelijke
TEK
-----~ 56,
5 000
Diverse
beleggingen
5 000
Totalen
voor hoofdstuk
-.------
---,
1000
59.
-
~ou~'~nt "Et~t: querre .. 07 Frais d'huissiers .
06 C;~~::
Totaux Totaux
N
(Uitgaven
Risques
pour le chapitre
59.
pour les dépenses.
..,
...
... 560.06
56.
59.
voor orde.]
50
50
46
85
8S
113
8
S
2
2
Liggende gelden... ... ... ... ... . .. 590.03 Fonds voor seholing van mlnder-validen, 04 Rekeninq courant Staat, - Gewone risias co's. Rekeninq courant Staat. Oorloqsrtsl06 co's,
I
1
Deurwaarderskosten
ordi-
Ri~q~~~ de
Art.
56.
.. ,
HOOFDSTUK
pour ordre.)
Etat.
STE
HOOFDSTUK
590.03 Fonds en souffrance ... ... ... 04 Fonds de réadaptation des handicapés ...
OS
ré~es
voorzien
1000
...
pour le chapitre
(Dépenses
1961 ._~'
prévues
56.
...
Totaux
t.ank.)
In duizendtallen
146
---'-_._
, 8355
146 ...
12220
-
...
,..
159
Totalen
voor hoofdstuk
7119
Totalen
voor de uitgaven.
59.
..,
...
...
07
4-XVIII (1962-1963) -
[ 87 ]
28. 28. -
Etablissement
des 'assurances
sociales Eupen-Malmédy.
Instellinq voor sociale verzekerinqen van Eupen-Malmedy.
4. ONTVANGSTEN.
4. RECETTES. (En milliers de francs. -- In duizendiellen 1963
LIBELLl!S
Art.
N. 1.
1962 présumées
par article per artikel
frank.)
1961 effectuées
oérmcedelijke
Art.
TEKSTEN
gedaan
---------------------------------------'--------------------' HOOFDSTUK
CHAPITRE 49. 490.01 Recettes pour ordre: a) Institut d'assurance contre J'invalidité ... ... ... ... b) Institut d'assurance en fa-veur des employés privés. c) Institut d' assurance contre les accidents agricoles d) Caisse d'indemnisation en cas d'épizooties (pour mé-
179
Ontvangsten voor orde:. 490.01 a) VerzekeringsinsteJling tegen Invalldlteit. b) Verzekeringsinstelling der private bedlenden. c) lnstelling van verzekerlnq tegen Jandbouwongevallen. d) Kas voor schadeloosstelllnq in geval van besrnetteltjke veeztekten (pro memorie).
590
554
449
148
139
90
246
231 .
moire
49.
180
984 Totaux
pour le chapitre
Totaux
49.
pour les recettes.
984
924
898.
Totalen voor hooîdstuk
984
924
898
Totalen voor de ontvanqsten.
---------_._~.~_._----
49.
4-XVIII (1962-1963) -
N. 1.
[ 88 ]
28. 28. -
Etablissement des assurances sociales Eupen-Malmédy. Instelling voor sociale verzekerinqen van Eupen-Malmedy.
5. Dl~PENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs. -
Art.
LIBELLÉS
In duizendtellen
frank.)
1963
1962
1961
par article
prévues
réelles
per ertike!
voorzien
werkeliike
TEKSTEN
CHAPITRE 59. 590,0 I Dépenses pour ordre: a) Institut d'assurance contre l'invalidité ... b) Institut d'assurance en faveur des employés pri vés . c) Institut d'assurance contre les accidents agricoles d) Caisse d'indemnisation en cas d'épizooties (pour mémoire)
HOOFDSTUK 59.
590
554
449
148
139
90
246
231
180 179
Uitgaven voor orde: a) Verzekerlnqsinstelhnq teqen Invaliditeit, b) Verzekeringsinstelling der private bcdienden. c) Instelling van verzekering tegen landbouwoncevallen, d) Kas voor schadeloosstellinq in geval van besmettelijke veeziekten (pro metnotie},
984
--~------_._-----Totaux pour le chapitre 59. Totaux
Art.
pour les dépenses,
984
924
898
Totalen voor hoofdstuk 59.
984
924
898
Totalen voor de uitgaven.
590.01
l
[ 89
29. 29. -
4-XVIII
(1962-1963) -
N. 1.
Institut d'assurance contre l'invalidité Eupen-Malmédy, Verzekeringsinstelling
tegen invaliditeit Eupen-Malmedy.
4. RECETTES.
1. ONTVANGSTEN. (En milliers de francs. -
In duizerultnllen
frank.)
---.--Art.
~"~
LIBELL£S
1961
1962 prësumëes
par article per ertikel:
CHAPITRE
gedaan
HOOFDSTUK
41.
ill.05
Récupération de payements indus (pour mémoire) ..• ... .•• ••. ••. ... .,. 09 Récupération de frais administratifs exposés pour compte de tiers (rentes d'accidents du travail et rentes de La Calamine y compris frais d'admlni. stration)
413.01
Art.
TEKSTEN
effectuées vermoe ... delijke
4
23
\0
23
Intérêts
sur placements: a) Prêts hypothécaires • b) Crédit Communal de Belgique ........" ... c) Grand-Livre de la Dette Publique d) Souscription Et;t "i9561971 .. , ... ... ." ... e ) Divers Avances entre Instituts (pour mémoire) .
1300
1300
1295
75
25
27
315
315
315
25
25
26 2
1715
11.
Terugvordering van nlet verschuldigde uitbetallnqen (pro memorie}, 'I'eruqvorderlnq van admlnlstratleve kesten ten laste qenornen voor rekeninq van derden (renten wegens arbeidsongeval-len en rentcn van Kalmis met inbegrip van admtnistratiekosten) .
411.05
Interestcn op beleqqinqen : a) Hypothecaire leninqen.
413.01
b) Gemeentekrediet c) Grootboek
• 09
van Be1\11ë.
van de Rüksschuld.
d) Inschrljvinq Rijksschuld 1956·1971. e) Di versen -- Voorschotten tussen de Instltuten (pro memorie},
---_._---------------Totaux
pour
CHAPITRE 444.02
450.01
Interventions
".
1738
1688
pour
Toealcn voor hoofdstuk
le chapitre
de l'Etat
(à fonds
pour
41.
H.
HOOFDSTUK
45.
44.
1000
Realisatie betaling
1000
Totalen
van beleqqlnqen van een lening. voor hoofdstuk HOOFDSTUK
perdus).
le chapitre
45.
1612
1686
1612
1686
_._-~-~,.~------+--~
Totaux
1679
Rembourse.
CHAPITRE
Totaux
41.
14.
Réalisation de placements ment d'un emprunt ... Totaux
le chapitre
pour les recettes.
4350
[nlet teruq-
450.01
45.
1569
I'ussenkomsten van de Staat vorderbaar ).
1569
Totalen
voor hoofdstuk
Totalen
voor de ontvanqsten,
3248
444.02
+1.
45,
._--~-----~
3375
Teruq-
4~XVIll (1962-1963) -
N. 1.
[ 90 ]
29. 29. -
5. DEPENSES.
Institut d'assurance contre l'invalidité Eupen-Malmédy. Verzekeringsinstelling
-=--r
tegen invaliditeit Eupen-Malmedy.
5. UITGAVEN.
(En milliers de francs.
Art.
LIB
es
ELL
CHAPITRE
-
In duizetultellen
frank.)
1963
1962
1961
par ~~tide
prévues
réelles
per ertikel
voorzien
werkelijke
Art,
TEKSTEN
51.
HOOFDSTUK
511.01 Rémunérations du personnel de cadre ... 04 Charges sociales dérivant de la législation sociale. - Part patronale .. , ... . .. 10 Honoraires forfaitaires. Expertises médicales • ... '" ... ... .., .. ,
447
429
356
59
58
46
25
25
12
51.
Bezoldiqinqeu van het kaderpersoneel ... Sociale lasten voortspruitend uit sociale wetqevlnq, -- Patroonsaandeel, Forfaitaire erelonen, -- Geneeskundige onderzoeken,
511.01 04
512.01 02
512.01 Administrateurs et commissaires 02 Membres de commissions ...
12
Il
7
10
10
6
Beheerders en commlssarlssen Leden van commissles •
513.02
12
Il
7
Verplaatslnqen
565
544
434
Déplacements
..• Totaux
pour
CHAPITRE
le chapitre
51.
OS Assurances 07 Produits de consommation Frais de ques
bureau
Honoraires
d'avocats
525.01
Intérêts 'sur emprunts. instituts Totaux
v.,
-:'
533.01
51.
•••
6
Onderhoud en herstel van lokalen... . .. 521.03 a) Onderhoud en herstel VBn materleel '04 en meubilalr.
2
12
8
7
14 3 12
4 10
3
24
16
Il
10
10 200
191
Interesten op lenlnqen, tussen de instituten.
-
200 272
258
225
Totalen
52,
• ••
Avances
8
entre 52.
7
b) Onderhoud en herstel van rnotorvoertuiqen, eiqendom van de Instelllnq, Verzekerlnqen Verbrulksprodukten Allerhande Erelonen
OS 07
bureauonkosten van de advokaten
voor hoofdstuk
dites: 2 500
2550
23.
2580
23
10
2573
2590
•
522.01
.
524.01 Voorschotten
HOOFDSTUK
53.
Dépenses particulières proprement a) Rentes Institut ... ... ... b) Rentes d' accidents du travail et rentes La Calamine.
52.
2
quelcon-
pour le chapitre
CHAPITRE
9
.
•••
513.02
HOOFDSTUK
qénéralement ..
524.01
voor hoofdstuk
52.
521.03 Entretlen et réparation des locaux 04 a) Entretien et réparation du matëriel et du mobilier. ... ... ... b) Entretien et réparation des véhlc;ules automobiles, propriété de l'orqanisrne
522.01
'I'otalen
...
10
525.01
53.
Elnenlllke bljzondere ultqaven : li) Renten van Instltuut, b) Renten weqens arbeldsonqevallen renten van' Kalmis,
533.01 en
2523 Totaux
pour
CHAPITRE 560.06
Placements
le chapitre
53.
Totalen
Totaux pour le chapitre 56. pour les dépenses,
voor hoofdstuk
53.
HOOFDSTUK
56.
divers
Totaux
2523
56.
1000
Diverse
beleggingen...
1000
Totalen
voor hoofdstu1c 56.
Totalen
voor de ultpaven,
4360
3375
3249
...
...
... 560.0b
[ 91
30. -
Institut d'assurance
30. -
'l-XVIII
"I
(1962-1963) -
N. 1.
en faveur des employés prives Eupen-Malmédy.
Verzekeringsinstelling
der private bedicnden Eupen-Malmedy.
4. RECETTES.
4. ONTVANGSTEN. (En milliers de francs.
-
In duizendtnllen
frank,)
================;=============;;==========;,,======= i963 1962 1961 présumées
LIBELL~S
Art.
par article
TEKSTEN
effectuées
Art.
vermoeper artikel
CHAPITRE 411.05 413.01
Récupération mémoire)
HOOFDSTUK 41. indus
(pour 6 54
82
80
15
12
13
8
8
8
200
Totaux pour le chapitre 41.
cl
413.0 I
277
200
191
.~-------302
298
Inschrijving Rtjksschuld 1956-1971. Verscheidene. - Voorschotten tussen de lnstituten,
Totalen
voor hoofdstuk
41.
.HOOFDST,UK Realisatie van helegglngen. linq van lenlnq.
le chapitre H.
212
Totalen
pour les recettes.
489
VOUI'
411.05
van Belqtë,
212
de placements. d'emprunt
Totaux
h) Gemeentekredtet
44.
414,02 Réalisation
van ntet-verschuldlqde (pro metnotie},
Interesten op beleçqinqen : al Hypothecaire lenlnçen.
d)
277
CHAPITRE
Teruqvorderinq uitbetalingen
Bel-
e) ~~:Q~rip·tion·" ët~t 'ï95&: 1971 ... ... ... ... ... d) Divers. Avances entre instituts , ...
Totaux
gedaan
41.
de paiements ... ,.. •..
Intérêts sur placements: a) Prêts hypothécaires b) Crédit communal de
ment
delijke
-
Rembourse_
303
298
voor hoofdstuk
44. -
H.
Totalen voor de ontvanqsten,
Teruqbeta-
411.02
'1-AVUl p~tlL-l~ój) -
N.
t 92
1.
30. -
Institut d'assurance
30. -
j
en faveur des employés prives Eupen-Malmédy.
Verzekeringsinstelling
der private bedienden Eupen-Malmedy.
5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs.
1963 Art.
LIBELLÉS
--
ln duizendtellen.
1962
[rank.)
1961
par article
prévues
réelles
pet: artikel
voorzien
werkeliike
TEKSTEN
sr.
CHAPITRE
Art.
HOOFDSTUK
511.01 Rémunérations du personnel de cadre ... 04 Charges sociales dérivant de la législation sociale. Part patronale '0' ••• ..,
51.
112
107
• 71
15
14
9
Bezoldiqinqen van het kaderpersoneel 511.01 Sociale lasten voortspruitend uit de 04 sociale wetgeving - Patroonsaandeel.
3
2 3
Beheerders en commissarissen Leden van commissies .
512.01 02
Verplaatslnqen
5"13.02
512.01 02
Administrateurs et commissaires. Membres de commissions
3
513.02
Déplacements.
3
3
137
131
2
2
Onderhoud
3
2 l 3
a) Onderhoud en herstel van materleel en meubilair (pro memorie}, blOnderhoud en herstel van rnotorvoertulqen, eigendom van de instelllnq. Verzekeringen Verbrulksprodukten
8
1:
3
Allerhande
17
13
7
Totalen
4:
'0'
T otanx
pour
CHAPITRE
le chapitre
b} Entretien et réparation véhicules automoteurs, priété de l'organisme 05 Assurances ... ... .., 07 Produits de consommation.
.0.
des pro-
3 3
'00
généralement
CHAPITRE
quelcon-
pour
CHAPITRE 560.06
Placements
divers. Totaux Totaux
(1) Le déséquilibre sur les réserves.
51.
I
52.
en herstel van lokalen
bureauonkosten
521.03 04
05 07
le chapitre
53.
170
1M
Eigenlijke bijzondere van de instituten,
170
170
161
Totalen
'" pour le chapitre
56.
les dépenses.
de 47 000 francs
voor hoofdstuk
sera comblé
212
Verschillende
212
Totalen
536(1)
par prélèvement
314 (1)
neming
257
53.
uitgaven.
-
533.01
56. . .. 560.06
beleggingen
voor hoofdstuk
Renten
53.
HOOFDSTUK
56.
pour
52.
HOOFDSTUK 170
... 522.01
•
voor hoofdstuk
53.
Dépenses particulières proprement dites. Rentes instituts ... ... ... . .. Totaux
voor hoofdstuk
...
Totaux pour le chapitre 52.
533.01
Totalen
HOOFDSTUK
s
Frais de bureau ques '0'
86
52.
521.03 Entretien et réparation des locaux 04 Il) Entretien et réparation du matériel et mobilier (pour mémoire)
522.01
51.
4
56.
Totalen voor de uitqaven,
Het tekort van 47 OCO frank op de reservefondsen.
zal bestrcden
worden
door vooraf-
-i-XVIII
[ 93 ]
31. 31. -
4. ONTVANGSTEN.
l
LIBELLas
CHAPITRE
-
In tluizendtellen
1962 présumées
1963
1961
par article pet ettikel
frank.)
TEKSTEN
effectuées vermoedeliike
HOOFDSTUK
125
125
132
138
140
413.01 Intérêts
sur placements: a) Prêts hypothécaires ... . .. h} Crédit communal de Belgique (pour mémoire) c] Souscription Etat 19561971 Totaux
126
2 25
pour le chapitre 41.
25
25
288
299
411.07
Interesten op beleggingen: a} Hypothecaire lentnqen, b) Gemeentekrediet van memorie},
413.01
c) Inschrijving
Intervention
België
Rijksschuld
276
Totalen
voor hoofdstuk
HOOFDSTUK 162
Realisatie van beleqqinqen. ling van lentnqen,
Totaux pour le chapitre -H.
162
Totalen
voor hoofdstuk
44. ,.- Teruqbeta-
HOOFDSTUK
45.
221
317
Tussenkornst vorderbaar.
pour le chapitre: i5.
235
221
317
Totalen
vooe hoofdstuk
'l'n'AUX pour les recettes.
673
510
616
Totalen
voor de ontvangsten.
Totaux
A fonds perdus.
444.02
·14.
235
-
1956-1971.
41.
de placements. Rembourd'emprunts . ... ... ... ...
de l'Etat.
(pro
151
CHAPITRE 45. 450.0\
41.
Opbrenqst van bijdraqen, retrtbuties. Verminderinq der sornrnen van de wettelijke reserven,
CHAPITRE 14. sement
Art.
gedaan
41~
Produits dés cotisations. des redevances. Diminution capitaux des réserves légales.
4H.02 Réalisation
N. 1.
Institut d'assurance contre les accidents agricoles Eupen-Malmédy.
(En milliers de francs.
411.07
-
Instelling van verzekering tegen landbouwongevallen Eupen-Malmedy.
4. RECETTES.
Art.
(1962-1963)
van de Staat. -- Ntet teruq45.
450.01
i-XVIII
(1962-1963) -- N. 1.
31. -
[ 94 ]
Institut
31. -
d'assurance
contre les accidents
Instelling van verzekerinq
agricoles Eupen-Malmédy.
Eupen-Malmedy.
teqen landbouwongevallen
5. DEPENSES.
5. UITGAVEN. (En milliers de francs. -
1963 Art.
LIBELLES
CHAPITRE
In duizendtellen
frank.)
1961
1962
réelles
par article
prévues
per attike!
voorzien
Art.
TEKSTEN
weekeliike
51.
HOOFDSTUK
511.01 Rémunérations du personnel de cadre 0'1 Charges sociales dérivant de la législation sociale. - Part patronale
186
179
112
21
21
18
5
5J.
Bezoldigingen van het kaderpersoneel Sociale lasten voortspruitend uit sociale wetgeving. - Patroonsaandeel,
511.01 04
512.01 Administrateurs et commissaires 02 Membres de commissions
'I 2
3
2
1
Behcerders en commissartssen Leden van cornmissies
512.01 02
513.02 Déplacements
6
5
3
Verplaatsingen
513.02
223
211
167
4:
2
4:
3
6 2 5
1 'I
3
Verzekerlnqen , ... Verbruiksprodukten
10
8
5
Allerhande
25
25
IS
Erelonen
15
Interesten op lenlnqen. Voorschotten tussen instituten (pro memorie},
H
Totalen
•
. ..
Totaux
pour le chapitre
CHAPITRE
51.
52'1.01 Honoraires
d'avocats
généralement
5
T etaux
533.01
Avances
entre
pour le chapitre
CHAPITRE
1
521.03 0'1
blOnderhoud en herstal van motorvoertuiqen, eigendom van de Instelllnq,
52.
52
'16
as 07 .
522.01
...
521.01
bureauonkosten van advokaten
voor hoofdstuk
I
dites: 230
210
10
230
la
2
250
232
525.01
52.
HOOFDSTUK
53.
Dépenses particulières proprement a 1 Rentes instituts ... ... hl Frais de prothèse, - Traitements médicaux et pharmaceutiques. -- Honoraires des médecins .
52.
Onderhoud en herstel van lokalen ... a) Onderhoud en herstel van materteel en meubilair,
quel..
525.01 Intérêts sur emprunts. instituts (polir mémoire)
51.
HOOFDSTUK
05 Assurances •.. . .. . ... 07 Produits de consommation . bureau
voor hoofdstuk
52.
521.03 Entretien et réparation des locaux '" 01 al Entretien et réparation du matériel et du mobilier ... ... ... •.. b) Entretien et réparation des véhicules automoteurs, propriété de l'organisme.
522.01 Frais de conques
Totalen
53.
Eigenlijke bijzondere uitgaven: al Renten van de mstltuten,
533.01
h) Orthopedische kesten, Geneesherenen apothekerskosten. Honoraria der geneesheren.
210 Totaux
pour le chapitre
CHAPITRE 560.06 Placements divers Totaux Totaux
53.
210
Toralen voor hoofdstuk 53, HOOFDSTUK
56.
56.
...•...
162
Verschillende
pour le chapitre
56.
162
Totalen
voor hoofdstuk
pour les dépenses.
677
Totalen
voor de lI.itgaven.
510
443
beleggingen. 56,
... 56006
