4 ~XXI -
4-Xxt
1952 - 195.3
Chambre des
Kamer
Représentants
SêSSJON
der Volksvertegenwoordigers
1952 - 1953.
BUDGET
BEGROTING
des Recettes et des Dépenses extraordinaires pour l'exercice 1953.
van Buitenqewone Ontvangsten en Uitgaven voor het . dienstjaar 1953.
PROJET DE LOI
BAUDOUIN.
ROI
DES BELGES.
A rous, pr-ésents et fi venir.
SALUT.
Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de l'avis de Nos Ministres qui en ont dêlibêrè en Conseil.
Nous
AVONS ARRÊT~
ET ARRÊTONS :
Notre Ministre des Finances est chargé de présenter en Notre nom aux Chambres législatives le projet de: loi dont la teneur suit :
TITRE DÉPENSES
PREMIER.
EXTRAORDINAIRES.
Article
1952 - 1953.
ZITTIJD
premier.
Il est ouvert pour les dépenses extraordinaires de l'exercice 1953. énumérées au tableau I ci-annexé, des crédits s'élevant à la somme de 20.500,605.000 francs.
WETSONTWERP
BOUDEWIJN.
KON1NG DER BELGEN.
Aan allen. tegenwootdiqen en toekomenden,
HEIL.
Op de voordracht van Onze Minister Van Fmanctên en op in Raad overlegd advies van Onze MinisteFs. HEBBEN
WIJ
BESLOTEN EN BESLUITEN WI}:
Onze Mimster van Financiën is gelast in Onze naam bij de Wetgevende Kamers net wetsontwerp in te dienen, waarvan de tekst volgt:
EERSTE TITEL. BUITENGEWONE UITGAVEN. Eerste
artikel.
Voor de buitènqèwone uitga';en van net dienstjaar 195-?, in bijgevoegde tabel I opqesomd, worden kredietén geopend die de som van20.s00,605.000 frank belopen.
Ho
4-XXl Ces crédits se répartissent
Die kredieten
de la manière suivante:
ztjn volgenderwijze
verdeeld :
Dépenses extraordinaires
CHAPITRES
ET
HOOFDSTUKKEN
MINISTeRES
EN
MINISTERmN
Butteruiewone uifHllven
1. _. Servlcc de .la Dette publique. Finances
. fr.
.
II. -
ct Commerce Extérieur ....
Défense Nationale Finances
.
Colonies
•
Kredieten
Buitenlandse
Zaken
2J.OpO
Blnnenlandse
Zaken,
Openbare
501.000.000
Financtën.
Werken
...
400.000.000
Koloniën.
245.000.000
Verkeerswezen.
5.000,000
Instruction Publique
III. -
200.000
ct Classes Moyennes
13.117.000
Finances . '" ~ Communications Santé Publique ct Famille
IV. -
A.
Immobilisations
J _
49,000.000 1.500,000.000
Intérieur . Défense Nationale
.
Communications
Travaux Publics et Reconstruction Santé Publique et Famille ... Finances
Sociale ...
". .. .
Affaires Economiques B. -
et Classes Moyennes
...
Nieuwe
Binnenlandse
857,500,000
en Geztn,
Kredieten
6.750.000
803.781.000 4.i61.094.000
...
Travail et Prévoyance
Financiën.
Buitenla~dse
129.540.000
.
Communicaüons Travaux
Landsverdediqlnq, Landbouw, Verkeerswezen. Openbare
Werken
Volksqezondheid
en Wedercpbcuw, en Gezin.
Financiën. Economlsche
B. _
V. Finances
1,175.647,000
Publics et Reconstruction
Autres
dépenses
Zaken en Middenstand. He.stelling
Total
fr.
20,500,605,000
en ermede
Landbouw, Verkeerswezen. Openbare Werken'
V. 5,000,000
van het openbaar domein :
Landsverdedtqlnç.
extraordinaires.
.
Handel.
Zaken.
Arbeid en Sociale Voorzorg.
1.200.000 515,700,000
...
beleggingen:
5.300.000 13,OOO~'ooo
57.000.000
de beleggingen.
Zaken en Buitenlandse
gelijkgesteld Agriculture
be~ffendi:
51,000,000
Restllu.atioTl du domaine public et assimilé:
Défense Nationale
en Wederopbouw.
Zaken en Middenstand.
Verkeerswezen. Volksgezondheid
25,33&.000 9,323.13&.000
Allriculture
Handel.
Kredieten betreffende de participaties.
A. -
nouvelles:
et Commerce Extérieur
en Buitenlandse
Onderwtjs.
Economtsche
IV. -
Crédits relatifs aux immobilisations.
Affaires Etranqëres
Openbaar
ill. -
Crédits relatlIs aux participations.
de voorschotten,
Landsverdedlqtnq,
26.275.000
Communications Affaires Economiques
Rijksschuld.
beteeffende
17.000.000 1,000.000
.
Publics ct Reconstruction
Dienst du
Ftnanctën .
Il. -
.
Travaux
306,000,000
Crédits relatifs aux avances.
Affaires Etranqères • Intérieur
1. -
Fmancrën, Totaal.
en Wederopbouw.
Audere Iltdtenaewone
tdtgavl':n.
4-XXl
3
TITEL II.
TITRE IL
RECETTES
EXTRAORDINAIRES.
BUITENGEWONE
ONTVANGSTEN.
Art. 2.
Art. 2.
Les recettes extraordinaires pour l'exercice 1953 sont évaluées à la somme de 2.457,973.000 francs, conformément au tableau Il ci-annexé.
Voor het dienstjaar 1953 worden de buitenqewone ontvangsten geraamd op de som van 2.'i57.973.000 frank. overeenkomstiq hierbij behorende tabel II.
TITRE III.
TITEL Ill.
DISPOSITIONS DIVERSES.
DIVERSE BEPALlNGEN'. Art. 3.
Les fonds nécessaires au financement des travaux. fournitures. etc. inhérents à la constitution de bases métropolitaines à la Colonie peuvent être obtenus au moyen d'ordonnances d'ouverture de crédits. quel que soit le montant de ces travaux. fournitures. etc. A.u 31 décembre de chaque année la partie du crédit de paiement non utilisée peut être reportée à l'exercice suivant et peut faire l'objet également d'ouvertures de crédit. Ce disponible peut être épuisé au moyen de dépenses de même nature 'quel que soit l'exercice auquel ces dépenses appartiennent. Toutefois. les dépenses pour fournitures commandées en Belgique et relatives à ces bases restent soumises au mode de liquidation normal.
De fondsen nodig voor de financiering van de werken, leveringen, enz. in verband met de oprichting van bases van het Moederland in de: Kolonie mogen door middel van ordonnantïën van kredietopeninq bekomen worden, welk ook het bedrag dier werken, leverinqen, enz .• moge wezen. Op 31 December van elk jaar mag hec niet gebruikte gedeelte van het betahnqskredïet op het volqend dienstjaar overqedraqen worden en insqelijks het voorwerp van kredietopenlnqen uitmaken. Dit beschikbaar qedeeltè mag uitgeput worden door middel van uitgaven van dezelfde aard. welk ook het dienstjaar weze, waartoe deze: uitgaven behoren. Nochtans blijven de uitqaven voor in België bestelde leveringen betreffende die: bases aan de normale wijze van vereffening onderworpen,
Art. 4.
Art. 4.
Les crédits inscrits aux litteras I et 2 des articles 484. 485. 486. 493. 528. 530. 531 et aux articles 488. 491. 502. 504. 532 et 534 sont destinés auxpaiements à résulter des obligations contractées par le Ministre des 'Travaux Publics et de la Reconstruction tant avant le I janvier 1953 que postérieurement à cette date. Des obligations nouvelles. entraînant l'inscription de crédits de: patement aux budgets des exercices 1953 et ultérieurs, peuvent être contractées par: le Ministre des Travaux Publics et de la Reconstruction à concurrence du montant mentionné:
De kredïeten toegekend op littera's I en 2 van de artikels 4B4. 485. 486. 193. 528, 530.531 en op de artikels 488. 491. 502. 504. 532 en 534 ztjn bestemd VOOI de betalingen die zullen voortvloeïen uit de: verplichtingen die. de Minïster van Openbare Werken en Wederopbouw zowel vóór 1 [anuari 1953 als na die datum zal hebben aangegaan. Nieuwe verplichtingen welke aanleidinq geven tot de inschrijving van betalingskredieten op de begroting van 1953 en latere dienstjaren moqen door de Minister van Openbare Werken en Wederopbouw worden aangegaan tot beloop van het bedraq vermeld:
au Iittera 1 de chacun des articles 481. 485. 4.86. 531; . au Iittera 2 de chacun des articles 484. iBS. 486. 193, 530, 531; à l'article 504.
onder littera 1 van elk van de artikels 484. '485. 186, 531; onder Iittera 2 van elk van de artïkels 484,485. 486.493 . 530. 531; onder: het artikel 504.
Art. 5.
Art, 5.
Par: dérogation aux dispositions de l'article 30 de la loi du ]5 mai 1846 sur la Comptabilité de l'Etat. pourra être reporté à r exercice 1954, le disponible que laisseront. à la clôture de l'exercice 1953 :
In afwijking van artikel 30 van de wet van (5 M ei IB46 op de Rijkscomptabiliteit kan worden overgedragen op dienstjaar 1954. het bij het afsluiten van dienstjaar 1953 beschikbaar gebleven bedrag:
a) Les crédits prévus aux articles 506, 507 et SOB figurant dans le budget extraordinaire de !953, sous la rubrique Santé publique et Famille;
a) Op de kredieten voorzien bij artïkelen 506. 507 en 508 die voorkomen op de buitengewone begroting over 1953, onder de rubriek Volksqezondheid en Gezin:
n
[4
4~XXI
b) Les reliquats, reportés à l'exercice 1953. des crédits prévus aux articles 515. 516. 517-4 et 517-6 du budget extraordinaire de 1950. aux articles 505. 506 et 507 du budget extraordinaire de 1951 et aux articles 511. 512 et 513 du budget extraordinaire de 1952.
Tous ces crédits conserveront
leur affectation
propre,
] b) Op de op dtenstjaar 1953 overgedragen overschotten van de kredieten voorzten bij artikelen 515. 516. 517-4 en 517-6 van de buitenqewone beqrottnq 'over 1950. bij artikelen 505. 506 en 507 van de, buttenqewone begroting over 19'51 en bij artikelen 511. 512 en 513 van de buitengewone begroting over 1952. Al deze kredieten zullen hun eigen bestemming behouden.
Art. 6.
Art. 6.
La dotation au Fonds spécial de la Jonction Nord-Midi fixée à 4.000,000.000 de francs par l'article "I de la loi du 14 juillet 1951 contenant le budget extraordinaire pour l'exercice 1950 est portée à 4.750.000.000 de francs.
De dotatie van het Bijzonder Fonds der Noord-Zuïdverbinding vastgesteld op 4.000.000.000 frank bi] artikel 4: van de wet van 14 [uli 1951. houdende de buitengewone beqroting voor het dienstjaar 1950. wordt tot 4.750.000.000 frank opgevoerd.
Donné à 'Bruxelles.
le 24 octobre
1952.
Gegeven
te ,Brussel. 24 October
1952.
BAUDOUIN. PAR LE
ROI:
VAN
KONINGSWEGE
:
De Minister van Finenciën,
Le Ministre des Finances, A.-E. JANSSEN.
(,)
RECETTES
BUDGET .,DES ET DES DEPENSES EXTRAORDI~AIRES POUR' L'EXERCICE 1953
TAB:LEAU I
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES
BEGROTING VÁN BUITENGEWONE ONTVANGSTEN EN UITGAVEN VOOR HET DIENSTJAAR 1953
TABEL I
BUlrrENGEWONE
UITGAVEN
[ 6 ]
4-XXI
DÉPENSES EXTRAORDINAIRES.
------_ .. _-= Montant des crédits (En mllliers de francs)
DÉSiGNATION DES SERVICES
ET DE L'OBJET DES DÉPENSES Bedrag der kcedieten (ln duitendtallen frank)
CHAPITRE 1.
SERVICE DE LA DETTE PUBLIQUE.
Finances!
40t
Remboursement quinquennal de bons de caisse 'I % à 5 ou il la ans émis en 1913 par la Société Nationale des Chemins de fer belges et dont l'Etat supporte la charge du service Hnancier cn vertu de l'arrêté-loi du 30 novembre 19'16 ...
306.000
Total pour le chapitre I .. ,
CHAPITRE Il. -
CRÉDITS
RELATIFS AUX AVANCES.
Affaires Étrangères et Commerce E;
2.000 15.000
Intérieur : . Fonds de roulement du mess de rEcole Nationale de Sécurité civile ... Défense Nationale
I
Paiement pourcompte du Gouvernement français à des particuliers habitant le pays. de créances sur l'armée française. nées pendant la guerre du fait de la présence de troupes: françaises en Belgique (exécution de l'arrangement franco-belge du 30 octobre 19'15. Moniteur Belge: nO' 337.·338 des 3 et •• décembre 1945) -... ILe Ministre de la Défense Nationale est autorisé il reporter aux exercices ultérieurs le disponible que pourrait laisser. à la clôture de rexercice, le crédit prévu au présent article.] Travaux Publics et Reconstruction
406
25
1.000
I
Avance récupérable à l'Office de la Navigation. pour faire face à I:insuffisance de ses recettes d'exploitation
26.275
Finances,
407
Mise à la disposition du Congo Belge de la contrevaleur en francs belges du produit de l'emprunt de $ 30.000.000 contracté par l'Etat belge auprès de la Banque Internationale de Reconstruction et de Développ emeot économique à Washington ... Colonies
504.000
I
Quatrième avance. récupérable au Trésor du Ruanda-Urundi et son développement social
pour son équipement économique 400.000
Communications:
409 410
Constitution d'un fonds destiné à assurer le maintien et le développement de la marine marchande et de la pêche maritime (5· tranche) ...
235,009
Constitution d'un fonds destiné à l'assainissement financier de la pèche maritime (2' tranche) ...
10.000
Instruction Publique:
Avance récupérable à la Ligue des Familles Nombreuses de Belgique pour le .servlce de son Fonds des études ...
5.000
4--XXI
[7 ] BUITENGEWONE
UITGAVEN.
Total par ministère et par chapitre (En mllllers de Ieaacs)
AANWIJZING VAN
DE
DIENSTEN
EN
VAN
HET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
Totaal pee ministerie etl per hoofdstuk (In dutzendtallen
frank)
HOOFDSTUK 306.000
Financièn
L -
DIENST DER RIJKSSCHULD.
t
Vijfjarige terugbetaling van in 19'18 door de Nationale Maatschappi] der Belgische Spoorweqen uitgegeven 4 % Kasbons met 5 of 10 [aar looptijd, waarvan, krachtens de besluttwet van 30 November 1946 de lasten door de Staat worden gedragen. 306.000
Totaal voor hoofdstuk I.
HOOFDSTUK
IL -
KREDIETEN
Buitenlendse
Zaken
en Buieenlandse
17.000
25
BETREFFENDE
DE VOORSCHOTTEN.
Handel s
Bestendige voorschotten met het ocq op de betallnq, enerztjds, der uitqaven welke ten laste van de Staat vallen, en door tussenkomst van de agenten van de buitendlenst vereffend worden en. anderdeels, der uitqaven voor dringende opdrachten aan agenten van het Hoofdbestuur en van de buitendiensten opgelegd.
402
Toelaqen
403
voor het storten Binnenlendse
Bedrijfskapitaal 1.000
van tegenwaardefondsen
Zaken
bij het verlenen
van technische
biJstand ...
i
van de mess van de Nationale
School voor Burgerlijke
Veiligheid
...
Landsverdediging, Betaling voor rekening der Franse Regerhtg aan particulieren, het land bewonend, van schuldvorderingen ten laste van het Pranse leger verkreqen tijdens de oorlog wegens het feit der aanwezigheid der Franse troepen in Belqïë (uitvoering der Frans-Belgische overeenkomst van 30 October 1945. Belgisch Stilatsblad ..n'·· 337-338 van 3 en 'I Decémber 1945). (De Minister van Landsverdediging is er toe gemachliyd het bij het afsluiten van het dienstjaar beschïkbaar blijvend .saldo van het onder dit artrkel voorzien kredlet op het volgend dîenstjaar over te dragen). '
26.275
Openbare
Werken
400.000
orn te voorzjen in de ontoereikend-
406
Terbeschikkingstelling van Belqisch-Conqo van het provenu van de: lening. groot $ 30.000.000. door de' Belgische Staat bl] de Internationale Bank voor Wederopbouwen Economische Ontwikkeling, te Washington. afgesloten. . .
4.01
Financi"",'
Koloniën; Vierde terugvorderbaar voorschot aan de Schatkist van Ruanda-Urundi economische toerustinq en zijn sociale ontwikkeling.
245.000
met het oog op zijn
408
Verkeeeswezen , Oprrchten van een fonds bestemd om het behoud en de ontwikkeling handelsvlöot en van de zeevisseri] (Se schijf).,
te verzekeren
van de .
Oprichten van een fonds besternd tot de Ilnanciële sanerinq van de zeevisseri] (2e schijf) ... 5.000
40S
en Wedeeopbosw s
Terugvorderbaar voorschor aan de Dienst der Scheepvaart heid van zijn uilbatingsontvangsten. 504.000
401
409
410
Openbaer Onderwijs s Teruqvorderbaar voorschot zijn Sfudiefonds.
aan de Bond 'der Grote Geeinnen
van Belqlë voor de dienst van
ti!
<}-XXI
[ 8 DÉPENSES
-_._-----_._----~--~-_ .._---
1
EXTRAORDINAIRES.
.-.~---_.----.---_._-------
.
.
-----Montant des crédits (En milliers de francs)
DÊSIGNA'TION DES SERVICES
ET
DE
L'OBJET
DES
DePENSES
Bed,ag
der kcedleten
(In duiaendtallen frank)
Affaires Î!conomiques ct Classes Moyennes 412
t
Fonds de roulement de l'Institut crEtude Economique ct Sociale des Classes Moyennes
200
Total pour le chapitre II ,.,
, CHAPITRE
Ill.
CRÉDITS
RELATIFS
A DES PARTICIPATIONS.
Finances r
413
Participation de l'Etat dans la formation du capital des sociétés locales ou régionales d'habitatians à bon marché. agréées pa, la Société Nationale 'des Habitations. et Logements à bon marché [article 7 de la loi du Il octobre 1919)... '.. ..' ... ... ... .., ... ... ..,
.IIi
Participation de l'Etat au capital d'établissement Nationale des Chemins de Fer Vicinaux
115
4·16
des services d'autobus
650
concédés à la Société 12,250
Participation de l'Etat dans la formation du capital des sociétés locales ou régionales de petite propriété terrienne. agréées par la Société Nationale de la Petite Propriété Terrtenne ... ..,
12
Différence de change à verser à la Banque Internationale de Reconstruction ct de Développement économique en vue de maintenir il leur valeur-or les avoirs en francs belqes détenus par la Banque Internationale (art. II. section 9, de l'accord créant la Banque, approuvé par la loi du 26 décembre 1945) ...
205
Communications : ill
Participation de la Belgique dans la formation du capital de la Société Franco-Belqo-Luxembourgeoise pour l'exploitation du réseau ferré luxembourgeois (convention du 17 avril 1946 approuvée par la loi du 3 avril 1948) ...
49.000
Santé Publique ct Famille::
.t18
Souscription. dans la mesure où elle sera nécessaire, pour assurer à la Société Nationale des Habitations et Logements à bon marché ct à la Société Nationale de la Petite Propriété Terrienne un accroissement de trésorerie respectivement de 2,000 millions et de 150 millions de francs aux emprunts à émettre par ces orqanismés' pour financer l'exécution de leur programme pour l'année 1953 ,..
419
Versement à la Société Nationale des Habitations et Logements à bon marché ct à la Société Nationale de la Petite Propriété terr-ienne pour leur permettre de couvnr la différence entre les amortlssements et les remboursements dus par elles à leurs prêteurs ct la quotepart d'amortissement qu'elles ont à supporter elles-mêmes (po", mémoke) , ..
1.500,000
Total pour le chapitre III ...
CHAPITRE IV, A.-
CRÉDITS
RELATIFS
IMMOBILISATIONS
AOX IMMOBILISATIONS. NOUVELLES.
Affaires ÉtranQères et Commeece Exlilrieur:
4~O
Annuitê à payer. avant le 1er décembre 1953 et jusqu'au 1er décembre 1954. pour l'acquisition de l'hôtel de la Léqatton de Belqique, à Vienne ...
276
Dernière annuité à payer pour l'acquisition de l'hôtel de la Légation de Belgique. à Bangkok .•.
62
A.chat. construction, aménagement et ameublement d'immeubles tions et Consulats de carrière. - Frais divers y relatifs ...
pour les Ambassades,
Léga.;.'
25,000
Acquisition de terrains destinés à des cimetières militaires (y compris [es indemnités' pour classement des sites environnents et les t,ais accessoires divers] ...
6,750
Intérieur : 4'13
[ 9
l
:i3UITENGE WONE UITGAVEN. Total par mjnlstèr~ et par chapitre (En mllllers de fr~llcs)
AANWIJZING VAN DEDIENSTEN
Tola'il ell
EN VAN
HET VOORWERP DER UITGAVEN
per millislerie
per hooidstuk
(ln duizendtellen
.
Ieank)
200
Economtsche Kasqeldfonds
1.198.500
Totaal
Zaken
van het Econornlsch
49,000
en Sociaal
e Instituut
voor de Middenstand
~..
voor hoofdstuk Il.
HOOFDSTUK Ill. 13.t17
en Middenstand
KREDIETEN
BETREFFENDE
D'E PARTICIPATIES.
Ftnancïën , Deelncminq van de Staal in het aanleqqen van het kapitaal van de plaatsehjke of g~westelijke maatschappljen voor goedkope woninqen, aangenomen door de Nationale Maatschappij voor Goedkope Woningen en Woonvertrekken (art. 7 der wet van Il October 1919).
413
Deelneminq van de .Staat In hel. aanleqqen van het kapilaal van aan de Nationale van Buurtspoorwegen in concessle gegeven autobusdlensten,
Maatschappij
414
Deelnenunq van de Staat in net aanleggen van hel kapitaal van de plaatselljke of gewestelijke maatschappüen voor de kleine landeiqendom, aanqenomen door de Nationale Maatschappij VOOrde Kleine Landetqendorn.
415
Wisselverschil af te dragen aan de Internationale Bank voor Wederopbouwen Economische Ontwikkeling ten einde de activa in Belgische franken welke de Internationale Bank onder zich hedt. aan hun goudwaarde te handhaven (art. II. secfie 9. van de overeenkomst houdende oprichting van de Bank, goedgekeurd bi] de wet van 26 Deceraber 1915).
4f6
Verkeerswezen: Deelnemlnq van België in de vorrninq van het kapitaal van de Frans-Belqisch-Luxemburqse Maatschappij tot exploitatte van het Luxemburgs spoorweqnct [overeenkornst van 17 April 1946, goedgekeurd bij de wet van 3 April 1948).
1,500,000
Volksgezondheid
en Gezin
411
t
Intekening op de daor de Nationale Maatschappij voor Goedkope Woningen en Wooavertrekken en de Nationale Maatschappij voor de Kleine Landetqendom tot" financiering der uitvoering van hun programma voor het [aar J953 uit te schrjjven Ieninqen, voor zover ûj nodig zal 2ijn om deze organismen een thesaurieverhoging respectlevelijk ten belope van 2.000 rnillioen en van 450 mîllioen frank te verzekeren,
418
Stortinq aan de Nallonale Maatschappij voor GOedkopeWoningen en Woonvertrekken en aan de Nationale Maatschappij voor de Kleine Landeigendom om ze in de mogelijk/leid te stellen het verschil te dekken tussen de aflossingen en de teruqbetahnçen, die ze aan hun leners verschuldtqd ziJn en hct aflosstnqsaandee! dat zij zdf te dragen hebben (pro memoeie}. 1,562,117
Totaal voor hoofdstuk III.
HOOFDSTUK
IV. -
KREDIETEN BETREFFENDE A. -
25.338
Buîtenlandse
Zaken
NIEUWE
en Buitenlandse
Handel:
Annuiteit te betalen, vöör 1 December 1953. en tot 1 December hotel van het Belqtsch Gezantscbap, te Wenen. Laatste annutteit Bangkok.
te betalen voor de aankoop
DE BELEGGlNGEN.
BELEGGINGEN.
1954, voor de aankoopvan
van het. hotel vanhet
Belgisch Oezantscbap.
Aankoop, bouwen, inrichting en meubilering van gebouwen voor de Ambassades. pen en Consulaten van beroep. - Allerhande kesten in betrekkinq ermede. ó.750
Binnenlandse
het te
Gezantsc:hap-
"!O ''ll Ut
ZakUI:
Aankoop van gronden voor militaire beqraafplaatsen (daarin óegrepen de vergoedingen klassering uan de omliggende lendscheppen en de diverse bijkomende kosten).
wegens
1'J3
l
i-XXI
JO
J
DÉPENSES EXTRAO RDlNAIRES,
Montant des crédits (En milliers de Iranes)
DÉSIGNATION DES SERVICES
ET DE L'OBJET
DES DÉPENSES Bedt"llg' der kredieten (In dulzendtallen f~ank)
Défense
Nationale
I
Force llérienr.e :
4:14
Matériel et équipement des bases aëremautiques, Matériaux. main-d'œuvre. etc. - Terrains. bâtiments. matériels, installations aéronautiques diverses il ériger sur les aérodromes; remise en état: I. Huitième crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 2.102.'148.000 francs pour les exercices 1916 à 1951 ...
I1Z.l88
2. Deuxième crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 719.550.000 francs pour Fexerctce 1952 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ,.. . ..
332.000
3. Premier crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 371.445.000 francs pour rexercice 1953
80.000
Dépenses de toute nature relatives aux aérodromes à établir à l'Intérieur du pays dans' le cadre des obligations internationales (2" crédit de pniement à valoir sur une dépense évaluée à 2.850.000.000 de francs)
1,700,000
Réorganisation de la force aérienne, -
Matériels et équipements. armements et munitions. etc.. :
l. Quatrième crédit de' paiement à valoir sur une dépense évaluée it 1.500.13ll,OOO francs pour les exercices 1950 et 1951 ... 2. Deuxième crédit de paiement pour l'exercice 1952
à
68.000
valoir sur une dépense évaluée à 2.036.721,000 francs 540,000
,3. Premier crédit de paiement à valoir pour l'exercice 1!>53 ...
SUr une dépense
~valuée
à
l.t31.324.000
francs 160.000
427
Acquisition de matériel aéronautique fabriqué par les industries de Benelux (5- crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 1.025.500.000 francs) (ye compeis les [rais de licence)
109.000
428
Construction ou acquisition d'habitations pour militaires appointés martes [terrains, travaux. études, main-d'œuvre, matières, matériaux, surveillance, etc.) (tH crédit de paiement valoir sur une dépense évaluée à 79,300,000 francs) ...
20.000
Reconstruction de l'Ecole technique de Saffraanberq, détruite par un 'ncendi€: (travaux. études. matériaux. main-d'œuvre, etc.) (1e crédit de paiement it valoir- sur une dépense êvaluêe 176,150.000 francs) .
38,lSO
à
à
Force navale ;
430
Acquisition de matériels divers destinés Travaux divers :
à
réquipement
des services
terrestres
et navals.
1. Deuxième crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée it 119.774.000 francs pour 'l'exercice 1952 2. Premier credit de paiement l'exercice 1953
à
31.000
valoir sur une dépense évaluée it 133.040;O()() francs pour 25.000
431
Construction et équipement d'une: flottille de dragueurs de mines côtiers (Ze crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 256.000.000 de francs) ...
43'2
Construction et équipement d'une flottille de dragueurs de mines pour TEscnut paiement à valoir sur une dépense évaluée il 150.000.000 de francs) ...
433
Constructions el travaux divers pour l'installation de bases. - Constructions nouvelles et aménagement de constructions existantes (travaux, terrains, matériels. matërtaux, mobilier, maind'œuvre. surveillance. etc.) (I"'- crédit de paiement il valoir sur une dépense: évatuée: à 38.500.000 francs) -..
285ClO
Equipement des bases en 'matériel électronique et de communication , infrastructure et matériels divers (1er crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée: à 15.400.000 francs) ...
5.000
23,5(J()
(l"r crédit de 60.000
Force -tereestie :
43lS
Caserne Prince Baudouin. - Transformation et appropriation de la caserne en vue de l'Installation des différents services de radministration centrale de la Défense Nationale [travaux, fournitures. mobdïer, main-d'œuvre. surveillance. etc.} Construction de magasins pour carburants d'œuvre,' terrains, etc.]
et lubrifiants
(travaux.
matériaux, ...
. &,000
matërlels.: main5,000
4~XXI
[ 11 ]
BUITENGEWONE
UITGAVEN.
Total par ministère , (,I par chapitre (En milljers de Francs]
AANWIJZING VAN
DE DIENSTEN
EN VAN HET VOORWERP
DER UlTGAVEN
Tot uel per ministerie en pee hoofdstuk (In dulzendtallen frank) 9,323.138
Landsverdediging Luchtmechi
I
:
Materleel en toerustinq voor Iuchtvaartbases. Materialen, werklonen, enz, Terremen, qebouwcn. materieel. diverse op de luchtvaartterrelnen op te rlchten installaties; herstellingen : 1. Achtste betalingskrediet geraamde uitqave,
op een,
2. Tweede uitqave.
op een, voor het dieustjaar
betaltnqskrediet
3. Eerste betalinqskrediet uitgave.
VOOr
de dienstjaren
1946 lot 1951, op 2.102.448.000
4'24
frank
.
op een, voor het dienstjaar
1952. op 719,550.000
frank qeraamde
1953. op 371.445.000
frank geraamde
Uitgaven van alle aard met betrekkinq tot de aauleq van vlieqvelden binnen het land. in het raam van de internationale verpllchtinqen (2. betalingskrediet op een op 2.850.000.000 frank geraamde uitgave).
425
Herinrichtinq
426
van de luchtmacht. -
Materieel en toerustinq.
1. Vierde betaltnqskredtet geraamde uitqave,
op een, voor de dienstjaren
2. Tweedo betalinqskrcdiet ultqave.
op een. voor het dienstjaar
3. Eerste betalingskrediet uitgave.
op een, voor het dtenstjaar
wapening
en munitie, .enz, :
1950 en 1951. op 1.500.130.000 . 1952. op 2,036.721.000 1953. op L13I.324.000
frank
frank geraamde frank geraamde
Aankoop van luchtvaartmaterieel vervaardigd door de nijvèrheden van B~n~lux (5· betalinqskrediet op een op 1.025.500,000 frank geraamde uitgave) (met inbegrip van de kosten der f ebricattevecqnnninq],
427
Bouwen aankoop van woningen voor gehuwde weddetrekkende militairen [terreineri, werken. studiën, werklonen, stoffen, materialen, toeztcht. ens.) ( le betalingskredietop een op 79.300.000 frank geraamde uitqave}.
428
Wederopbouw van de Technische studiën, materlalen. werkloncn, geraamd~ uitgave).
U9
Zeemecht
:
.
door brand op een op
vernteld (werken. 176.150.000 frank
\
Aankoop van allerlel materieel Allerhande werken : 1. Tweede betalingskrediet uitgave. 2. Eerste
School van Salfraanberq. enz.) (ie ·betalingskrediet
betalinqskredtet
besternd
VOOl"
de toerusting
op een, voor het dienstjaar op cen, voor het dienstjaar
van de land" en zèediensten,
-
430
1952. op 119.774.000 frank geraamde 1953. op 133.040,000
frank geraamde
uitqave,
Bouwen toerusting van een f10tielje kustmijnenvegers frank geraamde uitgave). .
(2e beta!ingskrediet
op een op 256.000.000
43t
op een
43't
Bouwwerken en allerlet werken met het oog op de installatie van bases : nieuwe gebouwen en geschiktrnaking van bestaande gebouwen (werken. terreinen, materteel, materialen, meubtlair, werkkrachten, toeztcht, enz.) (Ie betalingskrediet op een op 38500.000 frank geraamde uitgave). .
433
Toerustinq van de bases met electronisch en verbindingsmaterieel : onderbouw . rieel (Ie betalingskrediet op een op 15.400.000 frank ge,aamde uitgave).
-t3i
Bouwen toerustinq van een f10tielje mijnenveqers voor de Schelde op 150.000.000 frank geraamde uitgave).
Londmecht
(t-
betalinqskrediet
cn allerlei mate-
, "Jo
Prins Boudewijnkaserne .. _-- Veranderinqs- en geschiktmakingswerken' aan de kaz~rne met het oog op de 'mstallane van de verschïllende diensten van het hoofdbestuur van Landsverdediging [werken, leverinqen, meubilair, werkkrachten, toeztcht, enz.}, Bouw van maqazîjnen voor motorbrandstoffen werklonen, terreinen, enz.).
en smeermiddelen
(werken. matenalen,
materieel,
435
l
·1~XXI
DéPENSES
12
l
EXTRAORDINAIRES.
Montant des crédits (En milliers de francs)
DßSIGNATION DES SERViCES ET DE L'OBJET DES D(\PENSES
Bedraç der kredieten (ln duizendt~lh:n frank)
437
Construction de garages. d'aires de lavage et de circulation dans diverses garnisons du pays (travaux. matières. main-d'œuvre, terrains, etc.] 1. Deuxième crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 101.000.000 pour l'exercice 1952 ... 2. Premier crédit de paiement à valoir SUr une dépense évaluée à 25,000,000 rexercice 1953
de francs 50.()()(}
de francs pour 5.000
438
Caserne Prince Albert. - Aménagement et appropriation des locaux pour le bon fonctionnement des divers services admtntstratifs (travaux. matières. main-d'œuvre, etc.] ... ... . ..
&00
439
Etterbeek. Caserne Rolin. - Transformation el aménagement de bâtiments en vue de l'auqmentatien de la capacité de logement de la caserne (travaux, fournitures. main-d'Œuvre, etc.) ...
10,000
et fournitures nécessaires à l'installation des services du Corps de l'Ordonnance Etterbeek et à Bressoux (travaux. fournitures, matériel, [nain-d'œuvre. etc.] ...
5,100
440 441
443
.«"
445
'Travaux
à
Laeken. Caserne Sainte-Anne. - Divers travaux d'aménagement des bâtiments, acquisition. de mobilier. etc" pour I'lnstallauon de l'Ecole royale des Cadets (travaux. fournitures. matériel, main- d'œuvre, etc.) ...
1.800
Camp de Helchteren, - Achèvement du camp qui a été commencé en 1940 et dontIa construction a été interrompue par les événements (travaux, fournilures, matériaux. matériel, maind'œuvre, etc.) .
&.000
Equipement des polygones. champs de tir et de manœuvres, terrains de sport et stands de tir. bassins de natation (travaux. fournitures, matériels. matériaux, main-d'œuvré, terrains. études, etc.) (pr crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 51.000,000 de francs). Construction ou acquisltion d'habitations pour militaires appointés mariés éludes, main-d'œuvre, matières, matéria!1x, surveillance, etc.) :
(terrains,
travaux.
1. Deuxième crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 60,000.000 pour l'exercice 1952 ...
de francs
2. Prernle r crédit de: paiement pour l'exercice 1953 ...
de francs
à valoir
Sl1r
une-
dépense évaluée
à
80.000,000
29,000
1&,000
...
20.000
Construction de dépôts et aménagements aux casernements définitifs ä conserver en vue d'en permettre l'occupation par les unités ct organismes stationnës en Belgique [terrains, travaux. fournitures, mobilier. main-d'œuvre. etc.) : 1. Quatrième crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 521,000,000 pour les exercices 1950 et 1951 ...
de francs
2. Deuxième crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à' 129.000,000 pour l'exercice 1952 ...
de francs
3. Premier crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 151,000,000 pour l'exercice, 1953 ...
de francs
SP3 et Casteau,
- .Aménagements et constructions matériel. main-cl'œuvre, ctc.)
nouvelles
(terrains,
travaux.
42.000 213.000 44,000 fournitures. 13.000
Arlon. - [uxtapositîon de l'Ecole d'infanterie ct de l'Ecote des troupes blindées (terrains. travaux, études, matériaux, mobilier. main-d'œuvre. etc.) : L Deuxième crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 80,000,000 pour l'exercice 1952 .•. 2. Premie r crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 155,000,000 pour l'exercice 1953 ...
de francs 35,000 de francs 40.000
448
Intervention dans rëtablissement d'une base britannique en Belgique (3" crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée provisoirement à 730.000.000 de francs} ...
200,000
4J9
Nouvelles constructions : casernes, camps. ateliers, établissements divers (acquisition de terrains, travaux, études, fournitures, main-d'œuvre. mobilier, installations diVerses, etc.) (2" crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 595,000.000 de francs pou •.• l'exercice 1952)
166,000
Dépenses de toute nature relatives aux transmissions à réaliser à l'intérieur du pays dans le cadre des obligations internationales (3" crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 680,200.000 francs} '" .
HlO.OOO
Réorganisation de la force terrestre, - Armements, munitions. véhicules automobiles, matériels divers, habillements. équipements, frêt, frais divers, etc. : l. Cinqulêrne crédit de paiement à valoir SIJr une dépense évaluée à 5,0i6,Ó28,OOO €ranes pour les exercices 1919. 1950 et 1951 ...
700,000
[ 13 BUITENGEWONE
1
~ ---'XXI UITGAVEN.
Total par ministère et par chapitre (En mtlliers de francs)
AANWIJZING VAN DE DIENSTEN
EN VAN HET
VOORWERP
DER UITGAVEN
Totaal per ministerie en pee hoofdstuk
(In duizendeallen
frank)
Bouw van autoberqplnatsen, was- en verkeersrulmten (werken, stoffen, werklonen. terretnen, enz.] : 1. Tweede uttqave,
betalinqskrediet
2. Eerste betalingskrediet ultqave.
in verschtllende '
qarnlzoenen
op een, voor het dienstjaar- 1952, op 101.000,000 op een, voor het dienstjaar
1953. ~
van het land
431
frank geraamde
25,000,000
frank geraamde
Pnns Albertkaaerne. - Geschiktrnaklnq en aanpasstnq van de lokalen VOOrde qoede werking van de verscbülende dtensten (werken, grondstoffen, wecklonenvenz.]
43B
Etterbeek. Rolinkazerne. - Verandertnqs- en geschiktmakingswerken van gebouwen met het oog op de vérruiminq van de huisvesting in de kazerne (werken. leverlnqen, werklonen, enz.).
439
Korps » te
440
Werken en levertnqen nodig voor de installatie van de diensten van het «Ordnance Etterbeek en te Bressoux (werken, leveringen, materteel, werklonen, enz.},
Laken. Slnt-Annakazerne. - Allerlei geschiktmakingswerken van de gebouwen. aankoop van meubilair, enz., voor de installatie van de Kontnklqke Cadettenschool (werken. levertnqen, materieel, werklonen, enz.}, Kamp ,van Helchteren. - Voltooiing van het kamp waarvan de werken, in 1940 aanqevat. doch ingevolg~ de gebeurtenissen onderbroken werden (werken. leveringen, grondstoffen. mateo rieel, werklonen, ena}, '
443
Llltrustinq der polyqonen, schiet- en oefenvelden, sportvelden en schietstanden. zwerndokken (werken. leveringen. materleel, g rondstoffen, werklonen. terrelnen, studtën, erra.] (l e betalingskrediet op een op 51.000.000 frank geraamde uitgave).' Bouw en aankoop van woningen voor gehuwde weddetrekkende studiën, werklonen, stoffen, materialen, toeztcht. enz.] I. Tweede betalinqskredlet uitgave. 2. Eerste betalingskrediet uitgave.
militairen
[terreinen,
op een, voor het dienstjaar
1952. op 60.000.000
op een, voor 'het dienstjaar
1953 op 80,000.000
44i
werken.
frank geraamcie. frank.
geraamde
Oprichtinq van depot's en inrichting van te behouden definitieve kazernementen met her.oop op de bezetting er van door in België gestatiOllneerde eenheden en organismen (terretnen, werken. Jeverinqen, meubilair, werklonen, enz.] : LVierde betalinqskredtet geraamde uitgave.
op een, vocr de dienstjaren
2. Tweede betalingskrediet uitgave.
op een, voor het 'dienstjaar
3. Eerste betalingskrediet uitgave.
op een. VOOr het dienstjaar
Spa en Casteau. Geschiktmakinqen materleel, werklonen, enz.},
1950 en 1951, op 524.000.000
'frank
1l}52. op 429.000.000
frank geraamde
1953. op 154.000.000
frank geraamde
en nieuwe bouwwerken
(gronden.
werken,
Ieverinqen,
Aarlen. -- Koppeling van de Infanterleschool en van de School voór pantsertroepen werken. studlën, matertalen, meubtlalr, werklonen, enz.] :
(terréinen,
t.
Tweede betahnqskredïet op een, voor het dienstjaar 1952. op 80.000,000' uitgave. 2. Eerste betalingskrediet op een, voor het dienstjaar 1~53. op 155,000,000 uit{Jave. Tussenkomst in de oprtchtinq van een Britse basis in Belqië lopig op 730.000.000 !rank geraamde uitgave).
(3e betalinqskrediet
445
4.16 -It1 ,
frank qeraamde frank geraamde op een voor-
Nieu~e bouwwerken: kazernen, kampen, werkplaatsen, diverse inrichtingen (aankoop van terreinen, werken, studiën, Ieverinqen, werklonen, meubilalr, diverse installaties, enz.] (2" betaIinqskredier-op een, voor het dlenstjaar 1952, op 595.000.000 Irank qeraamde uitgave). Uitgaven van alle aard met betrekkinq tot de aanleg van transmissies binnen het h.nd. in het raam van de internationale verplichtinqen (3· betalingskrediet op een op 680.200.000 frank qeraamde uitgave). Herinrtchtinq van de landmacht. - Wapeninq, ammunïüe.vmotorvoertuiqen, allerlei materîeel, kledlnq, tcerustinq, vracht, allerhandë onkosten, eni::: ' 1. Vijfde betalingskrediet op een, voor de dienstjaren 1949. 1950 en 1951: op 5,046.02S.000 frank geraamde uitgave,
449
4-XXI
[ 14 ]
DÉPENSES .,"''''='''''''''==~'''===,=================-=_._.
EXTRAORDINAIRES
__ ._._----_._--------_._----_
. ..Montant des crédits (Bli mil~:ersde francs)
DÉSIGNATION DES SERVlCES
ET DE L'OBJET DES Df;PENSES Bedrag der kredtete« (lu duisendëallen
2. Deuxième crédit de paiement pour l'exercice 1952 ...
ft valoir
Ieank)
sur une dépense évaluée il 5.057.313.000 francs 1.180,000
3. Premier crédit de paiement ft valoir sur une dépense évaluée à 2.206.000.000 de francs pour i'exercice 1953 ... Parce terrestre. -- Acquisition de matériel électronique dépense évaluée à 457.000.000 de francs)
226.000
(2" crédit de paiement ft valoir sur une 22,500
Garde territoriale antiaérienne :
453
Garde territoriale antiaérienne. - Constructions main-d'œuvre, surveillance. etc.) :
J. Quatrième crédit de paiement
à-
nouvelles (travaux. études. matériaux, mobilier.
valoir sur une dépense évaluée à 132.500,000 francs pour 18.000
les exercices 1950 et 1951 ... 2. Deuxième crédit de paiement pour r exercice 1952 ...
fi valoir sur une dépense évaluée ft 336.000.000 d~ francs
3. Premier crédit de paiement pour J'exercice 1953 ... Garde territoriale munitions) :
antiaérienne.
à valoir -
sur une dépense évaluée fi 335.000.000 de Francs
Matériels
ann-avtons
(armement,
I. Cinquième crédit 'de paiement à valoir sur une dépense pour les exercices 1949. 1950 ct 1951 __.
accessoires
85.000
et
à 1.218,933.000 francs ,,_
200.000
2. Deuxième credit de paiement à valoir sur une dépense évaluée ft 707.500.000 francs pour rexercice 1952
250,000
3. Premier credit de paiement pour l'exercice 1953 ...
il valoir
sur une dépense
évaluée
charroi,
155,000
évaluée
ft 35.000,000 de francs
10.000
Reorganisation de la garde territoriale antiaérienne (armements. munitions. véhicules automobiles, matériels divers. habillements. équipements, fret. frais divers. etc.) : I. Deuxième crédit de paiement il valoir sur une dépense évaluée il 1.228.520,000 francs pour l'exercice 1952 '-. ... ... __. __. __. ... ... ... ... .. __ 2. Premier crédit de paiement pour l'exerctce 1953 ... Garde territorlale antiaérienne.
-
il valOir sur une dépense évaluée
à valoir
sur une dépense évaluée à 383.000,000 de francs
Acquisition de matériel électronique(2° à 543,000.000 de francs) ...
crédit de paiement
278.000 95,000 75.000
Bases métropoliieines à la Colonie : Etablissement d'une base métropolitaine à Kamina. - Matériaux. materiel. main-d'œuvre, mobilier. transports. terrains. cultures, plantations. équipements. etc. (Le Ministre de la Odense Nationale est autorisé à consentir des avances provisionnelles à la «Régie des Eaux du Congo Belge et du Ruanda-Urnndi» préalablement fi l'exécution de toute commande dont le coüt est imputable sur le présent artide) : I. Cinquième crédit de paiement à valoir sur une dépense évalùëe les exercices 1949, 1950 et 1951 ... 2. Deuxième crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée l'exercice 1952 3_ Premier crédit de paiement pour l'exercice 1953 ...
à valoir
247,000 fi 328,935.000 -francs pour
114,000
sur une dépense évaluée à 280.000.000 de francs 70.000
Etablissement de la base métropolitaine matériels. main-d" œuvre, etc.} : I. Deuxième credit de paiement pour l'exercice 1952 ...
il 1,316.884,000 francs pour
du Bas-Congo
(travaux. éludes, surveillance,
matërtaux.
à valoir sur une dépense évaluée à 53,000.000 de Francs
2. Premier crédit de paiement à valotr SUr une dépense évaluée à 549,201.000 francs pour rexercice 1953
33,000 H2.000
Gendarmerie : Gendarmerie. -- Acquisition de charroi, d'équipements et de ~atériel léger (30 crédit de palement à valoir SUr une dépense évaluée à 90.000.000 de francs pour l"exercice 1951) ...
460
Réalisation d'un réseau multiplex de communications 'radioélectriques pour la gendarmerie
10,000 5.000
"
t 15 ]
i-XXI
BUITENGEWONE
UITGAVEN.
Total par ministére et par chapitre (En milliers de frllncs)
AANWIJZING VAN DE DIENSTEN
EN V.AN HET VOORWERP
DER UITGAVEN
Tot,1al per ministerie en pe« hoofdstuk (In duizendèallen
frank)
2. Tweede betallnqskredtet ultqave. 3. Eerste betaltnqskrcdlet uitqave ..
op een, voor het dienstjaar op een, voor het dienstjaar
Landmacht.Aankoop van electronisch frank geraamde uitgave). Tereitoriule
wecb:
2. Tweede betalinqskrediet uitqave. 3. Eerste betalinqskredtet uitgave.
op een,
1953, op 2.206,000,000
frank geraamde
materleel (2· betalinqskrediet
-
Nteuwe
VOOr
gebouwen
de dienstjaeen
op een, voor het dienstjaar op een, voor
Territoriale wacht voor Iuchtafweer, heden en ammunitie) :
-
het dienstjaar
(werken.
op een op 457,000,000
studtën, materlalcn,
meu-
1950 en 1951, op 132.500,000
frank
1952, op 336.000.000 1953. op 335.000,000
Luchtalweermaterieel
1. Vijlde betalingskrediet op een, voor de dienstjaren frank qeraamde uitqave, 2. Tweede betalinqskrediet
frank geraamde
>i5:!
voor luchiehueec
'Terrltoriale wacht VOOr luchtafweer. btlair. werklonen, toeztcht, cns.) 1. Vlerde betalingskrediet geraamde uitqave.
1952, op 5,057,313,000
op een, voor het dienstjaar
(wapening.
{!l3
frank geraamde frank
voertuiqen,
qeraamde btjhortq-
ol!li
1949. 1950 en 1951. op 1.218.933.000 1952. op 707,500.000
frank geraamde
1953, op 35.000.000
frank qeraamde
uitqave,
3, Eerste betaltnqskrediet uitgave.
op een, voor
het dienstjaar
Herinrichting van de territoriale wacht voor Iuchtafweer [wapeninq. ammunitie, motorvoertuigen. allerlei materleel, kleedinq, toerustinq, vracht. allerhande onkosten, enz. : 1. 'Tweede betallnqskredlet uitgave. 2. Eerste betalinqskredtet uitgave.
op een, voor het dienstjaar op een, voor het dienstjaar
1952. op 1.223.520.000 frank geraamde 1953. op 333.000.000
vlln
Frank geraamde
materteel {2e betalinQskrediet
Territoriale wacht voor luchtalweer. - Aankoop van electromsch . op een op 543.000.000 frank 'geraamde uitgave). Bases
{56
het Moederland in de Koïonie ,
Oprichting van een basâs van het Moederland te Kamina, - Materialen. materieel, werkkrachten, meubilair. vervoer. terrelnen, teelt, aanplantingen. toerustingen, enz, (De Minister van Landsverdedtqinq is qemachtlqd, vöör de uitvoering van' alle bestellmqen waarvan de prijs op dit artikel aan te rekenen ls, provisionele voorschotten aan de «Régie des Eaux: du Conqo Belqe et du Ruanda-Urundi» te verlenen) : I. Vijfde betalingskrediet op een, voor de dienstjaren fraIlk qeraamde uitgave_
1949. 1950 en 1951. op 1.316.884.000
2. Tweede beta!ingskrediet uitgave,
op een, voor het dienstjaar
195:.', op 323.935.000
frank geraamde
op een, voor het dienstjaar
1953, op 280,000.000
frank qeraamde
3. Eerste betallnqskrediet uitqave.
Oprichting van de basis van -het Moederland materialen, rnater iee], werklonen, enz.] : 1. Tweede betalinqskrediet uitgave. 2. Eerste betalingskrediet uitgave. Rijkswacht
455
in Beneden-Konqo
op een, voor het dienstjaar op een, voor het dienstjaar
(werken,
studiën,
toeztcht,
451
4.'>8
1952, op 53.000.000 frank qeraamde 1953. op 549,201.000
frank geraamde
I
Rijkswacht. - Aankoop van voertuiqen, uitrustingen en licht materieel (30 betalingskrediet een, voor het dienstjaar 1951. op '90.000.000 frank qeraamde ultqave}. Verwezenlijkinq van èen multiplex radio-electrisch
verbindînqsnet
voor de rijkswacht
...
op
459
460
~ -:. :XXI
[ 16
l
DÉPENSES EXTRAORDINAIRES.
Montant
des crédits
(En JDUlle~sde francs)
Dl'!SIGNATION DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DÉPENSES
&dr-ng der- hedieten (ln dulaendtallen
Divers:
461
Dépenses de toute nature résultant. de l'effort militaire supplémentaire (3e crédit de paiement il valoir sur une dépense estimée à 4.037,000.000 de francs. dont 2.702.000.000 de francs pour la force terrestre, 1.070.000,000 de francs pour la force aérienne et 265,000,000 de francs pour la force navale) ...
454.500
46!
Participation de la Belgique aux dépenses résultant du fonctionnement des organismes américains étabhs en Angleterre pour la mise en œuvre du Pacte d'aide mllitaire ,.. ... ... ... ..,
9.100
Agriculture, Subsides et avances aux administrations publiques subordonnées en laveur de l'exécution de travaux soumis au contrôle du Ministèrè de l'Agriculture. (Le Ministre de l'Agriculture est autonsê il reporter aux exercices ultérieurs la partie non Iiquidêe il la clôture de l'exercice des crédits prévus au présent article) ...
98.000
I. Forêts, dunes, terrains incultes domaniaux, _. Construction, élargissement et amélioration des chemins forestiers quelconques. - Construction de ponceaux, aqueducs, etc. - ArnénageInent de chantiers de bois et de quais de chargement. - Mise en valeur. assalnlssement et plantation de terrains incultes, de fagnes boisées et dunes, restauration de forêts dégradées. - Boisement de coupes à blanc. - Construction ct transformation de tours d'Incendies. abris, etc. - Améliorations piscicoles. - Matériel et outlllaqe nécessaires à l'exécution de ces travaux et il la protection des forêts en général ...
6.000
2. Àcquisitions :..forêts, dunes et terrains incultes domaniaux. Acquisitions d'immeubles destinés à agrandir le domaine privé de l'Etat. notamment les forêts domaniales. ou d'immeubJe:;; dont la conservation est reconnue dëstrable pour des raisons d'esthétique" ou dans l'intérêt de la préservation des sites. - Ouote-part de l'Etat dans les: intérêts et l'amortissement des capitaux nécessaires il l'acquisition de forêts indivises .,.
3.000
3. Forêt domaniale indivise d'Anlier. -
Construction
I(J.OOO
d'un réseau routier
Acquisitions. tr-avaux et fournitures de premier équipement aux Centres de Recherches miques de l'Etat ...
agrono12.540
Communications ~ [onction Nord-Midi. Déplacement
-
de la gare de Bruges. _.
Fusion des deux gares à Ostende Déplacement
Dépenses afférentes à l'électrification mins de Fer Belges
ni
Travaux
472
Troncht e nnes : surhaussement
473
Régie- des Voies Aériennes. bre 1946 . Postes. -
6ùO,OOO
Aménagement
et parachèvement
2524
i.OOO
...
de la gare de Heyst-sur-Mer
il Courtrai:
."
Fonds créé par hl loi du 11 juillet 1935 ...
suppression
1.200
et de la ligne de chemin de fer
d'une partie du réseau de la Soctërë Nationale
des Che85.947
de passages
à niveau et construction
du passagesupérieul'
à la borne kilométrique
nO
Fonds spécial créé par l'article 21 de l'arrëtë-loi
Mobilier, matériel. terrains et travaux
56:f~1....
Marine. -
, __
Marine. -
478
Marine. Construction (Ice tranche) ,
479 480
Marine, Marine. -
Construction. d'un cargo pour la ligne Ostende-Douvres
Nouveau
d'un
nouveau
paquebot
à moteur pour
des 2,-tOO
... (3e tranche) la ligne
1,000
6.000
Ostende-Douvres iO,OOO
bâtiment pour le service
Acquisition d'un remorqueur
25.000 8.000
Construction de deux bateaux spéciaux pour l'hydrographie
477
380
du 20 novern...
Construction par l'Office National de la Jonction Nord-Midi et par la Socâëté Nationale Chemins de Fer Bdges. de bâtiments des Postes à Bruxelles ... 476
5,230
d'un tunnel "... ' .. :
du pilotage belge à Flessingue
-4.100
•..
pour les services de la Marine à Ostende
(2e tranche).
J8,OOO
Ir-ank)
4-XXI
[ 171 BUITENGEWONE
UITGAVEN
Total par mlntstëre et par chapitre (En milliers de francs)
AANWIJZING VAN DE DIENSTEN
EN VAN HET VOORWERP
DER UITGAVEN
Totaal per ministerie en pet: hoofdstuk (In dulzendtallen
frank)
Allerlei: Uilgaven van alle aard voortvloeiend uil de bijkomende militaire krachttnspanninq (3~ betallngskredtet op een op 4.037.000.000 frank .qeraamde uïtqave, waarvan 2.702.000.000 frank voor de landmacht, 1.070.000,000 frank voor de luchtmacht en 265.000,000 frank voor de zeemacht},
46t
Tussenkomst van Belqtë in de uitgaven voortspruitend ult de werkingskosten van de in England verblijvende Amerikaanse organismen belast met de tenuitvoerlegging van het mllttatr bijstandsverdrag.
46~
Landbouw
129.5'10
r
Toelaqen en voorschotten aan de onderqeschtkte openbare besturen ten bate van de uitvoering van werken die, onderworpen zijn aan het toezicht van het Ministerie van Landbouw. (De Minister van Landbouw wordt machtiging verleend het bij het afslutten van het dienstjaar niet gelikwideerd gedeelte van de op dit artikel voorztene kredleten over te dragen naar latere dienstjaren.]
.c63
1. Dometnbossen, -dulnen en braakgronden. - Aanleg. verbredinq en verbetertng van allerlei boswqen. - Bouwen van bruqles, duikers, enz. - Aanleg van houtwerken en Iadtnqskaden, - Ontginning. afwatering en beplanting van braakqronden, van beboste venen en duinen, restauratie van vervallen bossen, - Bebossing van kaalkappen. - Bouwen en omvormen van brandtorens, schuilplaatsen, enz. - Vtsteeltverbeterlnqen. - Materieel en gereedschappen nodig voor het urtvoeren van deze werken en voor de bescherming der bossen in het alqemeen, 2. Verwervingen : domelnbossen, '-duinen en braakqronden, Verwerven van onroerende goederen bestemd voör het vergroten van het privaat Staatsdomein, inzonderheid van de doraeinbossen, of van de onroerende goederen waarvan het behoud wenselük erkend wordt wegensesthetische redenen of in het belang der bescherminq van het natuurschoon, Aandeel van de Staat in de interesten en de delging der kapitalen nodig tot het aankopen van onverdeelde bossen, 3. Onverdeeld Verwervtnqen, centra.
803.7,81
domaniaal werken
bos van Anlier. -
en leveringen
V eekeersweeea
Aanbouw van een wegennet.
voor eerste uitrusting
aan de Rijkslandbouwopzoekings-
t
Noord-Zuld-verbjndmq,
-- Fonds inqesteld bil de wet van Il Juli 1935 ...
Verplaatsing
van het station te Brugge. -
Versmelting
van de twee stations
Verplaatsing
van het station te Heyst-aan-Zee
Inrichting en voltooiïng
te Oostende
466
...
467
...
468
en van de spoorweglijn
...
469
Uitgaven betreffende de electrificering van een gedeelte van het net van de Nationale schappi} der Belgische Spoorwegen. Werken
te Kortrijk:
afschaffing
Drongen
: verhoging
van het bruggetje
Regie der Luchtwegen.-20 November 1946. Posterijen,
-
Mobtlarr,
van overwegen
Bijzonder materieel,
bij de kilometerpâal
or 56.421
fonds
artikel
terreineu
-
Zeewezen.
-
Bouwen van twee bijzondere Bouwen van een cargoboot
ingesteld
bi]
en werken
4l'!
21 van
de beslultwet
schepen voor de hydrografie
voor de lijn Oostende-Dover
de Nationale
(3e schijf)
477
Nieuw gebouw voor de dienst van het Belgisch Loodswezen te Vlissingen van het Zeewezen
475
.76
...
voor de Iiin Oostende~Öover
voor de diensten
473
4Toi
Zeewezen. -
een sleepboot
van
...
Bouwen van een nieuwe motorpaketboot
van
410 ~7t
Zeewezen, -
Zeewezen, - Aankoop (2e schijf).
Maat"
en bouw van een tunnel
Opbouw door het Nationaal Bureau van de Noord-Zuid- Verbindinq eo door Maatschappij der Belgische Spoorweqen van postgebouwen te Brussel. Zeewezen,
465
(le schijf}, •..
te Oostende
'iS' 479 480
4-XXI
[ 18
DéPENSES
DES
SERVICES
ET
DE
1
EXTRAORDINAIRES.
L'OBJET
DES
DËPENSES Beclrôg der kreâieten (In duizendtallen
Travaux
Publics et Reconstructton .
.Routes: illl 48~
Dotation annuelle à verse,' au Fonds spécial" et temporaire des routes, en exécution de l'article 4 de la loi du 11 Juillet 1952 , .. , , '" , .
850.000
Construction, redressement, élargissement. amélioration des routes de l'Etat avec modification de tracé, _. Suppression de passages à niveau. - Contournement de villes. - Réalisation des conventions passées avec les pouvoirs publics et les particuliers, - Création et aménagement de squares et parcs publics dépendant des routes de l'Etat, - Intervention pour travaux d'aménagement et d'amélioration de" la voirie de l'Etat, _. Construction et réfection d'ouvrages d'art et interventions pour semblables travaux. - Signalisation routière, Rachat par l'état de routes et ponts concédés. ainsi que des droits de péage existant sur les routes ou ponts concédés; subsides aux provinces et aux communes en vue de semblables rachats. - Travaux. à effectuer au moyen de subsides offerts ä l'Etat pour construction et amélioration, à' l'exclusion des entreprises prévues à d'autres articles du présent budget (travaux à effectuer sou pour le compte de tiers. soit avec la participation financière de ceux-ci , l'Etat fera l'avance de fonds. et le montant sera remboursé par les intéressés et versé: au Trésor en recette extraordinaire). - Acquisition de biens immeubles nécessaires ä l'exécution des travaux de réfection et à la réalisation des alignements décrétés, - Paiement des indemnités pour expropriations judiciaires en vertu de Jugements. Frais d'études. - Divers, 1. Continuation d'entreprises à tranches 2. Nouvehes entreprises à tranches 3. Autres entreprises nouvelles
fr,
» " 43.000.000 43,000
Voies hydra!lliques :
483
Travaux
d'amélioration de la cöte. -
Construction d'ouvrages
d'art, etc, , fr,
I. Continuation d'entreprises ä tranches 2. Nouvenes entreprises à tranches 3. Autres entreprises nouvelles
» » 33.000,000 33,000
434
Travaux d'amélioration des voies de navigation d'ouvrages d'art, etc, ,
ilîtérieure et d'écoulement,
l . Continuation d' entreprises à tranches l•...• b.igations nouvelles complémentaires autorisées : -19.500.000 2. .I."ou"ehes entreprises à tranches] ... lvbügal10ns nouvelles autorisées, 163.000,000 de lrancs.] 3. Autres entreprises nouvelles
_.
Construction
Er. 122.381.000 francs.) 203.000.000 132.198.000
75i',562 485
Construction d'eau, -
et amélioration de barrages Utilisation des chutes d'eau:
réservoirs,
Construction
de réseaux
J. Continuation d'entreprises à tranches .. , '" (Obligations nouvelles complémentaires autorisées: 10.000.000 de francs.] 2. Nouvelles entreprises à tranches ""' (Obligations nouvelles autorisées: 100.000.000 de francs") 3. Autres entreptises nouvelles
fr.
d'adduction 15.000.000 60.000.000 5.000.000 1l0.OOO
·48!»
Tr-avaux d'amélioration des ports et des voies de navigation vrages d'art, etc. ,
maritime. _.
1. Continuation d'entreprises à tranches ... ... (Obligations nouvelles complémentaires autorjsées : 3.000,000 de Irancs.) 2. Nouvelles entreprises à tranches [Obhqaüons nouvelles autorisées : 110,000.000 de francs.) 3. Autres entreprises nouvelles __. ... ,.. ... ... ...
Construction
d'ou-
fr. ·158.417.000 70.000,000 33.000.000 261.417
Amélioration. et extension. à l'occasion de la réparation des dommages causés par la guerre. aux ports et voies navigables dépendant des administrations publiques subordonnées et d'institutions similaires. y compris les ports. et voies navigables concédés ou autonomes (avec faculté de versement d'avancesaux organismes intéressés) I. Continuation d'entreprises à tranches 2. Nouvelles entreprises à tranches 3. Autres entreprises nouvelles
fe.
» » \,000.000 \,000
frank)
l
i-XXI
19 ]
BUITENGEWONE
UITGAVEN.
---~.~~-=~.~,~-~"~-=._=.=.=, ==~====~-=====~=-==================== .. ~._=-=-=--= ..=--~.=-~.=.~.=._=~====.==== Total par ministère ct par chapitre (En milliers de francs)
AANWIJZING VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP ,DER UITGAVEN
Totaal per mlnlsterie en per hooldsiuk (In duizcndtallen
îrank )
OpcnbafC
4,461.094
Werken
en Wederopbouw
s
Wegen: Iaarltikse dotatie te storten in het spectaal en tijdelijk weqenfonds, van de wet van Il Juli 1952.
ter uitvoering
van artikel 4
481
Aanleq, rechtmakinq, verbredinq, verbeterinq der Rijkswegen met wijziging van het tracé. Afschaffing van overwéqèn, -- Omletdinq om de steden. - Verweaenujklnq van de overeenkomsten gesloten met de openbare machten en de particulieren, - Aanleg en geschiktmaking van squares en openbare parken behorende bij de Uijkswegen. - Tcetaqen voor werken tot gesclüktmaking en verbetertaq der !{ijkswegen. '- Bouwen en herstenen van kunstwerken en toelaqeu voor derqeujke werken. - Wegsignalisatie. - Naasting door de Senat van geconc~ssionneerde weqen en bruqqen, alsmeue van de tolrechten bestaande op de geconcessionneerde wegen en bruggen; toeraqen aan de provlncies en gemeenteIl voor dergelijke naastlnqen. - Werken uit te voeren met behulp van toelaqen door de ~taal aanqeooden voor aanleq en verbeterlnq, met uitsluiting van de aannemingen die voorzien zljn ill andere arttkelen van onderhavige begroting (werken nit te voeren hetzij voor rekening van derden, hetzl] met de geldelijke bijdragen van dezen : de Staat schiet de gelden voor en het bedrag wordt door de betrokkenen teruqbetaald en in de Schatkist gestort als buiteuqewone ontvangst) . .....:.Aankoop van onroerence qoederen nodiq voor de uitvoerinq van de werken en voor de verwezenlijktnq der vastqestetae roonqnen. - Betaling van de vergoedingen toegekend VOOI' gerechtelijke onteiqeninqen inqevotqe vonnissen, - Studiekosten. - Diversen,
482
1. Voortzettînq van aannemingen met schijven. 2. Nteuwe aannerninqen met schijven. 3. Andere nleuwe aanneminqen.
W Merwegen
Werken
:
tot verbeterinq
van de kust, -
Bouwen van kunstwerkcn,
enz,
1. Voortzetnnq van aanneminqen met schijven, 2. Nteuwe aannemingen met schijven. 3. Andere meuwe aanneminqen, Werken tot verbeterinq van de bmnenscheepvaartweqen en afvoerwaterweqen. kunstwerken, enz, : 1. Voortzetting van aannerningen met schijven. (Toeqestaue bijkomende nieuwe verpllcntinqen : ':19.500.000 frank.) 2. Nieuwe aannernlngen met schijven, (l'oegestane nieuwe verplichtingen : 153,000,000 Irank.) 3. Andere rueuwe aanneminqen, Bouwen en verbeteren van stuwdammen, van de watervallen :
-
Aanleg
l. Voortzetnnq van aanneminqenunet schijven, [Toeqestane bijkomende nleuwe verplichtinqen 2. Nieuwe aannemingen met schijven, [Toeqestaue nieuwe verplichtingen: 100,000,000 3. Andere nieuwe aanneminqen. Werken tot verbeterinq werken, CIlZ.
van de havens
van watertoevoernetten,
484
Beuutuqén
485
10,000.000 frank.)
1. Voortzetnnq van aannèminqen Illet schijven. (Toeqestane bijkomeude nieuwe verplichtingen : 3.000,000 2. Nieuwe aannemlnqen mel schijven. [Toeqestane nieuwe verplichtlnqen : !JO,OOO,OOOfrank.) 3. Andere nieuwe aanneminqen,
-
Bouwen van kunst-
frank.)
Verbeterinq en: uitbreidinq, ter qeleqenheid van de herstelhnq der richte schade, van de havens en waterwegen afhangende van besturen en gelijkaardige instellingen, met inbegrip van de in nome havcns en waterwegen (md het recht aan de betrokken storten) :
3:
-
Bouwen van
Irank.)
en de zeescheepvaartweqen,
I. Voortzetting van aannemingen met schijven. 2. Nieuwe aannemingen met schijven. Andere nieuwe aannemingen.
-
door oorloqsqeweld aan gede- ondergeschikte opeubare concessie gegeven of autoorganismen voorschotten te
"'-XXI
[ 20 ]
DePENSES EXTRAORDINAIRES.
Montant des crédits (En milliers de francs)
DÉSIGNATION DES SERVICES ET DE L'OBJET DES D£PENSES
Bedrag
der kredie/en
(In duisendtallen frank)
488
Rééquipement et amélioration des ports maritimes dépendant des administrations publiques subordonnées, des ports maritimes concédés et du port autonome de Lièqe '" (Les engagements de dépenses, y compris ceux contractés en 1949. 1950. 19'51 et 1952. sont autorisés à concurrence de 826,000,000 de Irancs.]
5.000
489
Intervention dans le coût des travaux à exécuter par la S.N.C,F.B ....
55.000
490
Part du Ministère des Travaux Publics et de la Reconstruction dans les dépenses à résulter des travaux de dérnerqernent exécutés par l'Association Intercommunale pour le Démerqement des communes de la région de Liège et par la commune de Seraing... ... ... ... ...
26.000
Assèchement des polders du pays de Waas, y compris expropriations et frais d'études, (Convention du 5 Janvier 1938. Avenant du 25 mai 1948) ...
10.000
49i
492
.Äcquisition de biens immeubles à réaliser par l'Administration des Voies Hydrauliques pour J'exécution de travaux et pour l'industrialisation des abords de voies navigables, etç.... ...
Blitimenfs
493
105.000
,
Construction ou transformation de bâtiments pour les besoins de tous les services de l'Etat des divers départements ministériels (administrations centrales et services extérieurs). y compris les offices y rattachés, la gendarmerie, les gouvernements provinciaux. etc. Acqulsitlon de biens immeubles : 1. Continuation d'entreprises à tranches 2. Nouvelles entreprises à tranches _.. '" .,. •.. ... (Obligations nouvelles autorlsées: 100,000,000 de francs.) 3. Autres entreprises nouvelles _._ . .. '.. •..
fr.
60.000,000 43.600.000 106.055,000 509.655
Palais du Roi 'à Bruxelles. -
3.500
Travaux de parachèvement ...
Etablissements d'enseignement moyen de l'Etat et pensionnats qui en dépendent. - Acquls[~ tion d'immeubles. - Honoraires d'auteurs de projets. frais d'études topographiques et 9éotechniques. _... Travaux de construction, d'aqrandissement, d'aménagement, de modernisation, de restauration extraordinaire (exécution de la loi du 17 juin 1937 concernant la reprise par l'Etat des charges résultant de J'organisation matérielle des établissements d'enseignement moyen de l'Etat) ... (Le crédit inscrit à cet article pourra ëtre transféré au Fonds spécial créé à cet effet au budget pour Ordre sous le titre IL)
496 497
Travaux de décoration artistique et autres ouvrages d'art concernant le domaine de l'Etat géré par le Ministère des Travaux Publics et de la Reconstruction ... Hôpital universitaire de Gand. -
300,000
1,000
Continuation des travaux arrêtés en 1942:
L Continuation d'entreprises à tranches 2. Nouvelles entreprises à tranches J. Autres entreprises nouvelles
»
fr.
~
29,090.000 29.090
4!lil
Bibliothèque Albertine. -
499
Subsides et avances aux administrations publiques subordonnées en faveur de l'exécution des travaux soumis au haut contrôle :
Mémorial Albert l". -
Pose du pavement en dalles de pierre de taille.
350
Urbanisme ,
1. du Ministère des Travaux: Publics et de la Reconstruction 2. du Ministère de l'Instruction Publique 3. du Ministère de la Justice .__
fr.
655.000.000 200.000,000 85.000.000 940,000
(Selon les besoins de~ services, les crédits pourront être transférés d'un littera. à l'autre. par arrêté royal contresigné par les Ministres tntëressës.) SOO
Amo
Frais d'études relatifs à l'urbanisme
I. Frais d'élaboration de plans régionaux: d'amo
4.500,000 4.000,000 8.500
Acquisitlons et expropriations nécessitées par l'urbanisation de certaines communes sinistrées
et le relotïssernent du territoire 50.000
4-XXI
[ 21 J
BUITENGEWONE
UITGAVEN.
Total par ministère et par chapitre (En milliers de francs)
AANWIJZING VAN DE DIBNSTEN
EN VAN HET
VOORWERP
DER UITGAVEN
Toienl pe« ministeeie en per hoofdstuk (In duizendtallen Irank)
Wederuitrusting en verbetering van de zeehavens afhangende van de onderqeschtkte openbare besturen, van de In concessle gegeven zcehavens, en van de autonome haven van Lulk, (De vast te leggen uitqaven, inbegrepen deze aangegaan in 1949. 1950, 1951 en 1952 zijn toeqelaten tot een beloop van 826.000.000 frank.)
tBS
Tussenkomst in de kesten der door de N.M,B.S. ult te voeren werken ...
~9
Aandeel van het Mlnlsterle van Openbare Werken en Wederopbouw in de uitgaven wegens ontwatermqswerken uitgevoerd door de «Association Intercommunale pour le Dëmerqement des communes de la région de Liège l' en door de gemeente Seraing.
490
Droogmaken van de polders van het land van Waas. inbegrepen onteigeningen en studlekosten, . (Overeenkomst van 5 Januari 1938. Bijakte van 25 Mei 1948.)
491
Aankoop van onroerende goederen te verweaenltjken door het Bestuur der Waterwegen voor het uitvoeren van werken en voor het industrtallseren der gronden langs de scheepvaartweqen, enz.
49!
Gébot.lwell Oprlchben of ombouwen van qebouwen voor .de behoeften van al de Staatsdlensten der verschillende mlnlstertële departementen (hoofdbesturen en buitendiensten}, met inbegrip van de aanqehechte dtensten, de Rükswecht, de' provlnctebesturen, enz. - Aankoop van onroerende goederen : 1. Voortzetting van aannermnqen met schijven. 2. Nieuwe aannemingen met schijven. [Toeqestane nteuwe verpltchtlnqen : 100.000,000 3. Andere nïeuwe aannemingen. Koninklijk Paleis te Brussel.
-
49~
frank.)
Voîtooiïnqswerken
494
Instellingen van het Rilksmiddelbaar onderwijs en pensionnaten die er van afhangen. - Aaitkoop van onroerende goederen. - Honoraria van ontwerpers, kesten van topografische en grondmechanische studtes, Oprtchtïnq, verqrotlnq, geschiktrnaking. moderniserfnq, bultenqewoon herstel (uitvoering van de wet van 17 Juni t937 betreffende de overneming door de Staat van de lasten voortvloeiend uit de materrële inrichting van de instellingen van het Rijksmiddelbaar onderwijs). (Het op dit artikel ingeschreven krediet kan overgebracht worden naar het speciaal Fonds met dit doelopgericht in de begroting voor Orde, onder titel Il.) .
{9S
Artistieke versierinqswerken en andere kunstenwerk betreffende het Ministerie van Openbare Werken en Wederopbouw.
496
Hospitaal van de Universiteit
van' Gent. -
Voortzettlnq
het Staatsdomem
beheerd door
van de in 1942 stopqezette werken:
497
l , Voort:z;etting van aanneminqen met schijven. 2. Nieuwe aannemingen met .schljven. 3. Andere nieuwe aannenungen, Btbhorheek Albertine. -
Plaatsen van plaveisel met tegels In bardsteen,
498
Toelagen en voorschotten aan de onderqeschtkte openbare hesturen ten bate 'Van de uitvoering van werken die onderworpen zijn aan het hoog toeztcht van het
.99
Stedebot.lw
Memoriaal Albert I. -
:
1. Mtnlsterîe van Openbare 2. Ministerie van Openbaar 3. Ministerie van Justitie.
Werken en Wederopbouw. Onderwljs.
(Volgens de behoeften der diensten zullen de kredïetenbi] koninklijk besluit medeondertekend door de betrokken Ministers, van het een Iittera near het andere kunnen overgedragen worden.) Aanleg der bebouwde kommen en der gewesten. -
Studiekosten
in verband met de stedebouw :
1. Kosten van het oprnaken der gewestelijke plannen van aanleq. 2. Toelagen en voorschotten wegens de kesten van het opmaken van aanleg.
der gemeeDtelljk~ plannen
Aankopen en ontelqentnqen die noodzakelijk gew~rden zHn door de urbanisatie en de herverkaveling van het grondgebied van sommige qetelsterde gemeenten.
:lOi
[ 22 ]
"I-XXI
DBPENSES
EXTRAORDINAIRES,
M~ntant des crédits (En milliers de francs)
OBSIGNATiON DES SERVICES ET DE L'OBJET
DES DÉPENSES Bedrag der 'kredieten (In duizendtallen
;;02
Subside alloué il la provtnce de la Flandre Orientale, en exécution des stipulations du 30, article I el', de l'avenant du 25 mai 1948 il la convention du 5 janvier 1938, intervenue entre l'Etat et la dite province. - Intervention forfaitaire totale de 30,000,000 de francs, destinée il couvrir la part d'Intervention de la province dans l'exécution des travaux d'extension du réseau de distribution d'eau dans la province de la Flandre Orientale, à liquider au fur et il mesure de l'introduction des pièces Justificatives ,..
5,000
503
Confection et diffusion de documents scientifiques et de propaqande relatifs à l'urbanisme
4,000
504
Prise en charge par l'Etat des frais d'exécution de tous les travaux d'aménagement, d'équipement et d'assainissement des .voiries nécessaires la réalisation des objectifs visés par ,la loi du 15 avril 1949 (art. 7) ... (Obligations nouvelles autorisées. 300,000.000 de francs.) .à
350,000
DIvers 3,000
505
Services rendus par J'Institut Géotechnique
506
Subsides et avances aux administrations publiques subordonnées en faveur de l'exécution travaux ordinaires intéressant l'hygiène et la santé publiques ...
507
Substdes pour permettre la réalisation du plan décennal du Département e"- matière de rééquipement hospitalier (quatrième tranche d'une dépense évaluée à 1.500,000,000 de francs) : I. Subside pour les constructions hospitalières réalisées par les pouvoirs publics subordonnés... '" 100,000,000 2. Subside correspondant à la prise en charqe par l'Etat d'un intérêt de 3 % pendant 10 ans du capital emprunté par l'initiative privée pour les constructions hospitalières. le taux d'intérêt pris en charge étant capitalisé à 5 ~~ % et ramené uniformément à 20 % ... 20.000.000
de l'Etat
et subsides éventuels à cet organisme
Santé Publique et Famille:
508
des
600,000
120,000
Part d'intervention du Ministère de la Santé Publique et de la Famille dans le coût des travaux extraordinaires intéressant l'hygiène et la santé publiques : l. Détournement et voüternent de la Senne ... 15,000,000 2. Dëmerqement des communes de la région de Liège ... 8,000,000 ]. Egout-collecteur de la vallée de Ia Woluwe .. , 20,000,000 4. Travaux de captage, de refoulement et d'adduction vers la province de la Flandre Orientale et le nord de la Flandre Occidentale, y compris le littoral, des eaux dll bassin de la Haine, à exécuter par la « Tussenqemeenteltlke Maatschappij der Vlaanderen voor Watcrbcdelinq » en vue d'assurer- l'alimentation 15,000,000 en eau potable de ces régions [quatorziërne tranche) 10.000,000 J. Eqout-collecteur dans les vallées du Molenbeek et du Pontbeek ." 6. a) Travaux de construction d'un égout·collecteur et de stationsd'ép~"ation des eaux usées de la côte, à exécuter par la « Tussenqemeentelllke Vereni10.500,000 Qing voor de Zuiverinq der Afvalwaters van de Kust » ... b) Dépenses relatives à des études 'préliminaires en vue de l'extension de la « Tussenqerneentelilke Vereniging voor de Zuiverlnq der Afvalwaters van 500,000 de Kust » vers les communes du nord- est de la côte ... 6.000.000 7. Société Intercommunale de Distribution d'Eau de la région Aisne et Our-the ... 115,000 TraVBU:': dépuroiio«
509
d eaux
Construction et exploitation de stations d'essai d'épuration d'eaux d'égout et d'eaux usées industrielles. - Subsides en faveur d'organismes de recherches et de commissions d'études pour l'épuratlon des eaux usées. ,---. Fruis de Ionctionnement des susdites commissions. -Etudes et enquêtes sur la pollution des eaux et r épuration des eaux usées. Frais divers et acqutsltlon de matériel et accessoires .. '
2,000
510
Dépenses de toute nature dans le but d'améliorer l'état des cours d'eau pollués
3,000
5i'!
Aménagement de la plage intérieure salaires. etc.) ...
512
513
d'Hofstade
(travaux,
équipements,
fournitures
Allocation au fonds institué en 1930 et destiné ä intensifier la lutte contre la mémoire) ... .,.
diverses,
1500
tuberculose (pour
Subside l'Œuvre Nationale de l'Enfance pour la transformation et l'aménagement de: ses colonies d'enfants débiles à Dongelberg et à Cortil-Notrmont (deuxième tranche d'uncrédit global de 32.000,000 de francs) ...
)}
à
16,000
frank)
[ 23 1
':i-XXI
BUITENGEWONE
UITGAVEN.
Total par ministère ct par chapitre (En milliers de francs)
AANWIJZING VAN
DE DlENSTEN
EN VAN HET
VOORWERP DER UITGAVEN
Totaal pee ministerie en per hooldstuk (In duizendtallen Irank)
Toelaqe aan de provlncle Oost-Vlaanderen, toegekend in uitvoel'ing van de bepalinqen van 3°. artrkel I van de bijakte van 25 Mei 1948 tot de overeenkomst van 5 [auuart 1938 Hcsloten tussen de Staat en voorncemde provtncte, - Totaal forfaitair aandeel van 30.000.000 frank tot dekkinq van het aandeel van de provincie in de uitvoering van de werken tot uîtbreidlnq -van het net voor watervoorziening in de provincie Oost-Vlaanderen, te vereffenen naar mate van het indienen der rechtvaardlqinqsstukken.
502
Opmaken en versprelden bouw.
503
van wetenschappehlke-
en propaqandaschrtften,
betreffende
de ste de-
Ten laste nemen. door de Staat. van de kesten van uitvoerinq van al de werken tot aanpassinq, uitrusting en sanering der weqcn, die voor het veewezenhjken van de door de wetvan 15 April 1949 (art. 7) voorztene ooqmerkennodtqxtjn. [Toeqestane nieuwe verplichttnqen , 300.000.000 frank.) Alledtande
504
:
Drensten hewezen door dit organisme.
het Rijksinstituut
voor Grondmechanica
en gebeurlijke
toelaqen
aan
I
857500
Volksgezondheid
en Gezln .
Toelaqen en voorschotten aan de onderqeschikte openbare besturen ten bate van de uitvóertnq van de gewone werken tot bevordering van de openbare gezondheid.
50!)
Toelaqen tot verwezenlljkinq van hct departementale tienjarenpjan inzake de ztckenhulzenherultrustinq [vlerde gedeelte van een op 1.500.000.000 frank geraamde ultqave] : 1. Toelaqe voor de hospttaalbouw. uitgevoerd door de ondergeschikte openbare machten.
507
2. Toelaqe overeenstemmend met het ten laste nemen door het Riik van een interest van 3 % gedurende 10 jaar van het doorhet privaat initiatief voor de hospitaalbouw Ç1eleend kapitaal, daar hd ten Iaste Henomen bedrag van de interest aan 5 l:f % gekapitaliseerd wordt en eenvormig op 20 % teruggebracht wordt. Bijdrage van het Ministerie van Volksqezondbeld en van het Gezin in de kesten van de buitengewone. werken tot bevordering van de openbare qezondheid : 1. Omleiding en overwelving Van de Zenne. 2: Ontwatering van de gemeenten uit het luikse, 3. Hoofdrtool van de Woluwe-valtei. _ 4. Wer-ken uit te voeren door de «Tussengemeenteliike Maatschappij der Vlaanderen voor Waterbedeling », voor het winnen, stuwen en aanvoeren naar de 'provincie Oost-Vlaanderen en het noorden van West-Vlaanderen, met inbegrip van de kust, van het water uit her Heueqebied, met het oog op de drinkwatervooraieninq van deze streken [veertiende qedeelte}. S. Hoofdriool in de vallet van de Molenbeek en de Pontbeek. 6. a) Werken voor het aanleggen van een hoofdriool en het oprichten van stations VOOr de zuivering van afvalwater van de knst, lIit te voeren vdoor de «Tussengemeentelijke Ve:reniginp voor- de Zuivering der Afvalwaters van de Kust ». b} Uitgaven betreffende de voorafqaande studiën met het OOÇl op de uitbreidinq van de « Tusscnqerneenteljjke Vereniqinq voor de 'zuivering der Afvalwaters van de Kust » naar de qemeenten van het noord-oosten der kust. 7. e Société Intercommunale de Distribution d'eau de la rêqion Aisne et Ourthe ».
Werken
voor wateczuivering
50S
=
Bouwen cu exploiteren van proefstaüons voor de zuivering van rioolwater en van industrieel afvalwater, - Toelaqen ten qunste van opzoekinqsorqanismèn en studiecornmissles voor de zuivering van afvalwater, - Werkingskosten van voornoemde commissies ..- Studiën en onderzoek inzake waterverontreiniging en zuiverinq van afvalwater. - 'AlIerhande kosten en aankoop van materteel en bijhoriqheden.:
509
Allerhande uitqaven me! het doel de -staat van de verontreiniqde
510
Inrichting van het binnenstrand Ionen, enz.].
van Hofstade
waterlopen
(werken. uitrustingen.
te verbetereri
...
allerhande benodlqdheden,
5H
Toelage aan het Fonds' ingesteld in 1930 om de strijd tegen de tuberculose meer kracht. bi] te zetten (pro memorie).
5f'!
Toelaqe aan het Natlonaal Werk voor Kinderwelziin voor de omvorminq en ~e.inrichting ztjner kolonies voor zwakke kinderen te Dongelberg en te Cortil-Noirmont (rweede gedeelte van een globaal krediet van 32.000.000 fr-ank).
513
l
i-XXI
24
DÉPENSES EXTRAORDINAIRES.
Montant des crédits (En mllliers de Francs]
DËSIGNATION DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DEPENSES
Bedrag der ksedieien (In duîzendtallen frank)
Travail
et Prévoyance Sociale,
Edification et aménagement des '" Maisons du Travail» (frais d'études. d'acquisition de terrains et d'immeubles, dépenses d'aménagement. honoraires. Indemnités et tous autres frais généralemcnt quelconques, etc.) ........, Finances
51.000
I
Prix d'achat d'immeubles pouvant échoir à l'Etat la suite de poursuites sur saisie exercées à sa requête; frais de toute nature et accessoires ...
300
Montant à concurrence duquel des immeubles ont été acceptés en paiement de l'impôt sur le capital et frais d'acquisition
5.000
à
516
Affaires Économ1qu""set Classes Moyennes,
lm
Recherches sur les problèmes de structure éventuelle de matières exploitables ...
géologique profonde
en relation avec la présence 13.000
Total pour la section A du chapitre IV ...
B. Deense M8
RESTAURATION
OU DOMAINE
PUBLIC ET ASSIMILf!.
Nationale:
Remise en état, recomplétement, reconstruction de matériel, des bâtiments et ouvrages militaires détruits ou endommagês par faits de guerre (matériaux, matériels, terrains. main-d'œuvre. erc.) : I. Deuxième crédit de paiement valoir sur une dépense évaluée à 89.000,000 de francs pour l'exercice 1952 ... ... ... ... ... ... '" .. ' ... ... ... ... .,. ... ... . .. 2. Premier crédit de paiement il valoir sur une dépense évaluée à 27.000.000 de francs pour rexercice 1953 à
50,000 7.000
Agriculture t .
lH9
Forêts. dunes. terrains domaniaux: restauration. - Reboisement. - Remise en état des chemins forestiers quelconques, ponceaux, aqueducs, ·etc. - Matériel, outillage, fournitures et transports nécessaires à rexécution de ces travaux ...
".200
Communications : Reconstruction du réseau de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges. - Réparation d'immeubles, réparation de matériel; approvisionnement et outlllaqe (If compris éventuel/e. ment [es créances engagées au COurs des exercices antêrieurs} ... Reconsrrucnon du réseau de la R~gie des Télégraphes crédit de 885.000.000 de francs)
et Téléphones
(quatorzième tranche d'un
Marine. - Restauration des bâtiments, ateliers. quais. balisage, etc. - Remplacement de matél'id détruit pendant la guerre. - Paiement- des machines-outils et matériaux Marine. Postes. -
-
1,000
de locaux, de matériel. etc. ...
300
526
Aéronautique.
5'.!7
Régie des Télégraphes et des Téléphones. - Dédommagement pour destructions
Restauration
MOO 10.000
Enlèvement d'épaves de guerre (4· tranche) Restauration
15,000 10.000
Reconstruction du réseau de la Société Nationale des Chemins de Fer Vicinaux ...
513
-ooooo
de diverses .installations
75.000
Publics et Reconstruceton e
Dépenses cësnltunt des dommages causés par (a Buerre au. domaine de: rEtat :
528
Routes: Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux routes de l'Etat : 1. Continuation d'entreprises à tranches 2. Nouvelles entreprises à tranches ... 3. Autres entreprises nouvelles
fr.
59.991,000 :»
64.000.000 123.991
i.-XXI
[ 25'] BUITENGEWONE
UITGAVEN.
Total par ministère N par chapitre (En milliers de francs)
AANWIJZING VAN
DE
DIENSTEN
EN
VAN
HET
VOORWERP
DER
lIlTGAVEN
Tctesl per minislerie en pe« hoofdstuk (In dulsendrallen
ftank)
Arbeld en Sociale, Voorzorgl
51.000
Oprichting en inrclhtlng van de «Arbeidhuizen » [studiekosten, kesten voor aankoop van terreinen en gebouwen. Inrichtinqsultqaven, honoraria, verqoedtnqen, alsrnede alle andere om het even welke kesten, enz.}, Flnanciëni
5.300
Aankoopprijs van onrcerende beslagneming uitgeoefend
\loederen de Staat ten deel gevallen ingevolge vervolgingen op zijn verzoek: kosten van alle aard en bijkomstigheden,
Bedrag ten belope waarvan onroerende goederen werden eanqenomen ting op het kapitaal en aankoopkosten. 13.000
Econ~mische
Zaken
en Middenstand
Totaal
voor de sectie A van het hoofdstuk
B. -
HERSTELLING
op
in betaling van de beles-
lH6
i
Onderzoeken over de vraagstukken van de ondergrondse tot de eventuele aanwezigheid van delfstoffen.
15.676.141
liU
aardkundige
structuur
met betrekking
5t1
IV.
VAN HET
OPENBAAR
EN ERMEDE
GELIJKGESTELD DOMEIN. 57,000
LandsverdedIging, Terug in goede staat brenqen, wedeeaanvulîen, wederoprtchten van maeerteel, van gébouwen en versterklnqswerken, vernield of beschadigd ingevolge oorloqsfetten stoffen, matenëlen, terrelnen, werklonen, enz.] :
militaire (grond~
&18
L Tweede betalingskrediet op een, VOCJr het dienstjaar 1952. 'op 89.000.000 'frànk geraàmde uitqave, 2. Eerste betalingskrediet op een, voor het dienstjaar 1953. op 27.000.000 frank geraalIide uitgave ..
i.200
Landbouw! Herstelling van allerlei leveringen en vervoer nodig
50\9
Heropbouw van hè! net van de Nationale Maatschappl] der Belgische Spoorweqen. - Hersteli Iingen aan gebouwen. herstellingen van materleel, voorraden en gereedschap (met gebeurlijk inbegrip VBn uitgaven vastgelegd op vodge dienstiscen},
5!O
Heropbouw van het net van de Regie van Telegraaf krediet van 885.000.000 frank).
5U
Staatsbossen, -dulnen, en -qronden: restauratie, --::- Herbebossinq. boswegen, bruqles, durkers, enz. - Materieel. gereedschappen. voor de uïtvoennq van deze werken. 515,700
Verkeetswe%en
Heropbouw
I
van het net Van de Nationale
Maatschappij
(veertiende
der Buurtspoorwegen
schilf van een
5~!
...
Zeewezen. - Herstellmq van gebouwen. werkhuïsen, kaaien, bebakening. enz, - Vervanging van tijdens de oorlog vernield materieel, - Betaling van werktulgmacbines en materieel.
5!3
Zeewezen. -- Opruiming
5!~
Posterijen.
-
Luchtvaart.
van oorloqswrakken
Herstellingen -
Herstelling
('iQ schijf)
van Iokalen, materleel, enz. van verschûlènde
3!5':
installaties
Regie van Telegraaf en Telefoon. - Vergoeding matertaal in ~iJn lokalen en, zijn magazijnen.
1:175.647
en Telefoon
voor
5!6 vernietigingen
en wegnemrngen
Openbare Werken en Wederopbol1w! Uitgaven voortvloeienâ
uit door oorlogsfeiten "an het Staatsdomein
berokkende
scÎIl!de ~
Wegen: Uitgaven voortvloelend uit door oorloqsfeiten berokkende schade aan de RljkswegeD 1. Voortzettinq van aannemingen met schijven. 2. Nieuwe aannemingen met schilve,n. 3. Andere nleuwe aannemingen.
;
van
5!7
l 26 ]
.• -:--XXI
Montant
DÉSIGNATION DES SERVICES
ET DE L'OBJET
des crédits
(En milliers defrancs)
DES DÉpeNSES Bedrtu; der kredletea (In deîzendtallen frank)
Voies 5'.19
hyclr<1tlliques :
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre ù la côte : I. Continuatlon d'entreprises ti tranches ... 2. Nouvelles entreprises à tranches 3. Autres entreprises nouvelles ...
fr.
» » 6,000.000 6.000
530
Dépenses résultant des dommages causés par la querre aux: voies de navigation d'écoulement : I. Continuation d'entreprises il tranches ... 2. Nouvelles entreprises à tranelies [Obltqattons nouvelles autorisées : 22,000,000 de francs.) 3. Autres entreprises nouvelles
intérieure
et
22,500.000 10.000.000 84,250,000 116.750
531
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux ports' et aux, voies de navigation maritime. y compris les ports et les voies navigables concédé" ou autonomes : I. Continuation d'entreprises à tranches ... (Obligations nouvelles cornplémentalres autorisées: 3.000.000 de francs.) 2. Nouvelles entreprises à tranches (Obligations nouvelles autorlsëes , 20.000,000 de francs.) 3. Antres entreprises nouvelles ... ... ... ... ... ... . ..
~32
533
534
fr.
43.406.000 8.000.000 24.500.000
75,906
Dépenses résultant des dommages causés par la gue?re aux POEts et voies navigables dépendant des administrations publiques subordonnées et d'Instîtutlons ' similaires. il l'exception des ports et voies navigables concédés ou autonomes (avec faculté de versement d'avances aux organismes intéressés) . (Les engagements de dépenses. y compris ceux contractés de 1947 à 1952. sont autorisés à concurrence: de 1.000,000.000 de francs.]
42,000
Dépenses à résulter du chef de la démolition totale ou partielle en vue de la restauration du site ou à r occasion de r exécution de travaux intéressant Je domaine de l'Etat. d'ouvrages militaires dêsaffeclés. bunkers. murs antichars. etc. (avec ensevelissement éventuel) érigés sur le domaine public ou privé des provinces. communes et toutes autres admlntstratlons subordonnées ainsi que sur les propriétés appartenant aux: personnes physiques ou morales privées. ' Bâtiments: Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux bâtiments de l'Etat : fr. L Continuation d'entreprises à tranches 2. Nouvelles: entreprises à tranches 3. Autres entreprises nouvelles
1.000
» » 60,000.000
60.000
Urbanisme: Travaux: de répara lion des dornmaqes de guerre aux biens nécessaires il un service public Ou à la poursuite d'une fin d'intérêt général en execution de la loi du 6 [uillet 1948 . (Les engagements de ,dépenses. y compris ceux contractés de 1946 à 1952 sont autorisés à concurrence de 4545,000.000 de francs.) ,
750.000
Total pour la section B du chapitre IV Total pourIe
CHAPITRE V. -
AUTRES DËPENSES
chapitre IV (A et B)
EXTRAORDINAIRES.
Finances,
~36
Prise en compte 'par la Trésorerie de biens et valeurs divers acceptés 'en paiement de' l'impôt sur le capital et non immédiatement réalisables ...
5,000
Total pour le chapitre V Total
Vu et approuvé
pour les dépenses extraordinaires
pour être annexe a Notre arrêté'
du 24 octobre 1952.
BAUDOUIN.
PAR I.E
ROl:
e Ministre des Finances,
A.-E. JANSSEN.
4-XXl
[ 27 ]
Total par ministère ot par chapitre (En milliers de Eranes)
AANWIJZING VAN
DE
DIENSTEN
EN
VAN
HET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
Totaul per ministerfe en pet hooldstuk: (In duizendtellcn
Irank)
Waterwegen: Uitgaven voortvloelend ult door oorloqsletten berokkende schade l . Voortzettinq van aannemlnqen, met schtjven. 2. Nieuwe .aannernlnqen met schijven, 3. Andere nieuwe aannemtnqen.
aan de kust
Uitgaven voortvloeiend uit door' oorloqsfetten berokkende schade weqen en de ,afvoerwaterwegen , 1. Voortzettlnq van aannemlnqen met schijven, 2. Nleuwe aannemlnqen met schljven, (Toeqestane nteuwe verplichtlnqen : 22.000.000 frnnk.) 3. Andere nieuwe aannenunqen.
aan de blnnenscheepvaart-
529
530
Uitgaven voortvloeiende uit door oorloqsfetten berokkende schade aan de havens en de zeescheepvaartweqen, met inbegrip van de in concessle gegeven of autonome havens en scheepvaartwegen : . I. Voortzetting van aannemingen met schilven. [Toeqestane bijkomende nieuwe verplichtingen : 3.000.000 frank.) 2. Nieuwe aannemingen met schâjven, [Toeqestane nieuwe verplichtingen : 20.000.000 frank.] 3. Andere nieuwe aannemingen.
:l3i
Uitgaven voortvloeiend uit door corlogsleiten berokkende schade aan de havens en waterwegen afhangend van de onderqeschtkte openbare bestnren en 'gelijkaardige instelhnqen, met ultzondermq van de in cóncessie gegeven of autonome havens en waterweqen (met het recht aan de betrokken or!lanismen voorschotten te storten}, (De vast te leggen ultqaven inbegrepen deze aangegaan van 1947 tot 1952. zijn toeqelaten tot een beloop van 1.0{)().OOO.OOO Irank.]
53!
Uitgaven die het gevolg zijn van het qeheel of gedeeltelijk afbreken met het oog op het herstellen van het natuur- en stedeschoon of bij gelegenheid van het uitvoeren van werken betreffende het Staatsdometn, van butten dienst gestelde militaire werken. bunkers. antitankmuren, enz. (met eventuele bedelvinq] opgericht op het openbaar of prlvaat domein van de provincies, gemeenten en alle andere onderqeschikte besturen alsmede op de eigendommen die aan private natuurlllke of rechtspersonen toebehoren,
533
Gebouwen: Uitgaven voortvloeiend uit door oorlogsleiten berokkende schade aan de Staatsqebouwen 1. Vcortzettinq van aannemingen met schijven. 2. Nieuwe aannemIngen met schtjven, 3. Andere nieuwe aannemingen. Stedeboui» , Werken tot herstel van de oorloqsschade aan de goederen noodzakelijk voor een openbare di~nst of voor het nastreven van een doel van alqemeen nut in uttvoennq van de wet van 6 Juli 1948. [De vast te leggen uitgaven. inbegrepen deze van 1946 tot 1952 zijn toegestaan ten belope van 4.545.000.000 frank) 1.752.5t7
Totaal
voor de sectie B van hoofdstuk IV.
17.428.988
Totaal
voor hoofdstuk IV (A en B).
HOOFDSTUK .'1,000
V. -
AN])ERE BUITENGEWONE
534
535
UITGAVEN .
Financiënt Inschrijving door de 'Thesaurte vau de verschillende goederen en waarden, aangenomen tot betaling van de belasting op het kapitaal en die nlet onmiddellijk te. gelde kunnen gemaakt worden.
5.000
Totaal
voor hoofdstuk V.
20.500.605
Totaal
voor de buitengewone
uitgaven.
Ons bekend en goedgekeurd om te worden gevoegd bij Ons besluit van 24 October 1952.
BAUDOUIN.
VAN
KONINGSWEGE:
De Minister van Einenciën, A.-E.
JANSSEN.
536
RBCETTES
·BUDGET DES . ET DES DEPENSES EXTRAORDINAIRES POUR L'EXERCICE- 1953
TABLEAU II
RECETTES
EX'I'RAORDINAIRE8
BEGROTING VAN BUITENGEWONE ONTVANGSTEN EN UITGAVEN VOOR HET DIE~STJAÀR. 1953
TABEL II
BUITENGEWONE
-
ON'fV ANG·STEN
4-Xxr
[ 3ó
l
RECETTES EXTRA.ORDINAI'RES, ~
••
".~'."
_._~.
o
••
.
a
! :§
Ol
~u
DÉSIGNATION
:öl
DES PRODUITS
~
a
." -<
Montaut des évaluations de recettes par article (En lIillUers de francs)
Bedrag der ramingcn van ontvangsten per eriikel.
(In duizendtallen frank)
I Enregistrement et Domaines.
601
Prix
à la suite de poursuites sur saisie exercees à sa .., ... ... ... ,.. ... ... ... ... ... ... ."
300
6U2
Produit de l'aliénation extraordinaire d'immeubles et autres recettes extraordinaires faites 'par les receveurs des domaines .__ ... ... ... ._. ... ... __. __. __. ... ... ... . ..
35.000
Produit de la vente et de la location d'immeubles nouveaux construits à l'intervention rex-Ministère dê la ReconStruction... ... ... ... .... ... ... ... ... __. ... ...
70.000
603 GOi
de vente d'immeubles échus à l'Etat requête ... ... ... ... ... ... ,..
de . ..
Versement à faire par la ville d'Anvers en exëcunon de l'article 5 de la conventlou A, conclue le 3Q janvier 1939 entre l'Etat belge ct la ville d'Anvers. Part relative à la reprise des travaux maritimes exécutés par l'Etat au nord de la ville... ... ... ... ... ... ...
Il.OOO
605
Rêallsatron
606
Part d'amorussement comprise dans l'annuité à payer au Trésor par la Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne (S.A.Il.E.N.A.) du chef des avances qui lui ont été consenties ppur rachat de matériel... ... ... .., ... ... ... ... ... ... ... ..,
607
Amortissements compris dans l'annuité due au Trésor par les Sociétés nationales des Habitations et Logements à bon marché et de la Petite Propriété terrienne du chef des souscriptions de l'Etat aux emprunts émis ou à êmettre par ces organismes en vertu de la loi du 15 avril 1949... ... ,.. ." ... ... ... ... ... ..' ... --. ... ,.. --. ... . ..
608
des avoirs provenant
de la reprise de l'actif de rO.L.I.C.
.
Remboursement au 'Tresor des avances, s'élevant à 36.500:000 francs. faites à la Ligue des Familles nombreuses de Belgique, pour le service de son Fonds des Etudes. à charge du budget des Recettes et des Dépenses extraordinalres des exercices 1938 et 1945 à 1951 ...
Tréso':
rerie, etc,
609
Remboursement
6!O
Recettes
6B.
Produit de r emprunt. 4 ~î:% de- 30.000.000 de dollars consenti à rElat belge par la Banque Internationale de Reconstruction. et de Développement à Washington [arrêté royal du 19 novembre 1951) .. , , .. , ' .
612
Intervention
613
Produit des titres à émettre en paiement des dommages de guerre 1914-1918 __.
Douanes et [ 614 Accises.
d'avances
diverses ...
N.A.T.O.
des pays
consenties
(alltres
que celles visées ci-dessus)
416
•..
6.202
12.000
1.825 25.000
. ..
10.200
étrangers
.......__.........
dans
les dépenses
__. .__ ...
relatives
...
."
aux
...
travaux
...
...
50+.000
d'infrastructure
...
...
...
__.
12.000
Recette provenant du maintien en vigueur en f953 du taux de 320 francs par hectolitre d•.• droit d'accise sur les huiles minérales légères (loi cl" ·26 juillet 1952)... ... ... ... . ..
Total des recettes extraordinaires
600.000
...
U70.000
4-XXI
[ 31 ] BUITENGEWONE
ONTVANGS'fEN,
AANWIJZING
DER OPBRENGSTEN
TOTAAL (En mllUers de francs)
TOTAAL (In dulzendtallen frank)
Verkoopprtjs van onroerende beslaqnemlnq uttqeoefend
qoederen de Staat op zijn verzoek,
ten deel gevallen Ingevolge
Opbrenqst van de buitenqewone vervreemdinq van onroerende qoederen wone ontvanqsten qcdaan door de ontvanqers der domelnen,
vervolqlnqen .
en andere
Opbrenqst van de verkoop en van de verhurinq van nieuwe, door tussenkomst Ministerie van Wederopbouw opqerichte gebouwen.
op
GOI
I
bultenqe-
van het vroegere - .
603
Registratie en Domeinen.
Storting door de stad Antwerpen, in uitvoerinq van artikel 5 der over~enkomst A, op 30 [anuari 1939 afgesloten tussen de Belgische Staat en de stad Antwerpen. Aandeel betreffende de overname der. zeevaartwerken uitqevoerd door de Staat ten noorden van de stad. Teqeldemaktnq
van de activa voortkomend
van de overname van het actief van het B.V.C ....
Deel van aflosslng begrepen' in de annuïtett aan de Schatkist te betalen door de Belgisc;he Naamloze ~Vennootschap ter Exploitátie van het Luchtverkeer (S,A.B.E.N.A.) uit hoofde der voorschotten die haar tceqestean werden voor het aankopen van materleel, .
606
A.flossingen beqrepenfn de, annuïteit aan de Schatktsr verschuldlqd door de Nationale Maatschappüen voor Goedkope Woningen en Woonvertrekken eh voor de Kleine Landelgendom uit hoofde van de onderschrijvtnqen van deStaat in de door deze organismen krachtens de wet van 15 April 1949. ultqeqeven of uit te geven leninqen. .
6U7
Teruqbetalinq aan de Schatktst van de voorschotten, ten belope van 36500.000 frank. aan de Bond der Grote Geslnnen van België toëgestaan voor de dienst van zijn Studtéfonds, ten bezware van de begroting 'van Buitengewone. Ontvanqsten en Uitgaven der dienstjaren 1938 en 1945 tot 1951. • .
608
Terugbetaling
609
Diverse
van toeqestane- voorschottén
ontvangsten
...
[andere dan die wélke hlerboven
bedoeld zijn)
...
Gil
Tussenkomst van de vreemde landen bouwwerken.
6n
in de uitqaveri met betrekking
der titels uit te geven tot betaling van oorloqsschàde
tot de N.À.T.O.-onder~
(19H-191&)
...
Ontvanqst voortsprultend uit net, in 1953. gehandhaafde bedrag van 320 frank per hectohter van het accijnsrecht op hchte minerale oliën (wet van 26 JuH 1952).
Totaal der bultenqewone ontvanqsten,
Thesau rie, enz;
6U)
. ..
Opbrenqst van de '1 % %' lening. groot 30.000.000 dollar. door de Internatïonale Bank voor Wederopbouwen OntwikkelinQ te Washington aan de Belgische Staat verleend (koninklijk besluit dd, 19 November 1951).
Opbrenqst
2,457,973
60,'>
61~ 614
Douanen en Accijnzen.
(31)
':l:-XXI
[ 33 ]
PROGRAMME
VERANTWOORDINGSPROGRAMMA.
JUSTIFICATIF,
BUITENGEWONE
DÉPENSES EXTRAORDINAIRES. CHAPITRE
Ministère
HOOFDSTUK
I.
SERVICE DE LA DETTE
UITGA VEN. l.
DIENST VAN DE RIJKSSCHULD,
PUBLIQUE.
Ministerie van PiLullll:lën.
tics Finances.
Art. 401 (de 1952), - Amodissement de îEmprunt: 3 )il % de l'Assainissement monélaire au moyen du prae/uit des impôts spéciaux. etc,
Art,401
(van 1952). - Delging van 3 ~~ % Muntsanel'ingslenjng middel vlln de opbcenqst: der speciale belastingen. enz. Geschrapt
Article supprimé, Jusqu'en 1951, les recettes nettes afférentes aux impôts de rAssainissement monétaire, et. par analogie, le produit de l'annulation des titres au porteur non-déclarés ont été inscrits au budget extraordinaire qui. d'une part, comprenait des articles de recettes pour l'enregistrement de ces produits et. d'autre part. un article de dépense d'un montant correspondant à l'ensemble des recettes escomptées. pour l'amortissement extraordinaire de l'emprunt de l'Assainissement monétaire. . Au budget de 1952, la comptabilisation des recettes s'est effectuée comme par le passé au budqet extraordinaire, l'article de dépense correspondant devant servir, en ordre principal. au virement au buùget des Voies ct Moyens d'un montant n'excédant pas les charges d'amortissement de l'Emprunt de l'Assainissement monétaire incombant à cet exercice (application des dispositions de 1<1 loi du 14 juillet 1951 modifiant la loi du 14 octobre 19'15 relative aux avoirs monétaires bloqués ou temporairement indisponibles). La partie excédentaire des recettes était affectée à des rachats exceptionnels d'avoirs bloqués suivant les dispositions des arrêtés ministériels pris en faveur de certaines catégories de titulaires de comptes bloqués (vieillards. sinistrés, personnes particultêrernent éprouvées. etc.}. Comme les recettes escomptées en matière d'impôts spéciaux, y compris le produit de rannulation des titres au porteur non-déclarés, ne dépasseront plus à t'avenir, le montant des charges d'amortissement de J'Emprunt de l'Assainissement monétaire portées au budget de la Dette Publique. l'tnterventton du budget extraordinaire dans la comptabilisation des opérations de recettes et de dépenses paraît superflue.
door
artikel,
Tot in 1951. werden de netto-ontvanqsten betreffende de Muntsaneringsbelastingen, en, bi] analogie, de opbrengst van de buitenomlocpstNJing van de niet aangeqeven effectea aan toonder in de buitengewone beqrodnq opqenomen. ln deze beqrotinq kwamen, enerztjds, de ontvangstartikelen voor waar deze opbrenqsten opgenomen werden en. anderaijds, een uitgaafartikel met een bedrag dat overeenstemde met het geheel der vermoece ontvangsten voor de buitengewone delgUlg van de Muntsaneringslening. In de begroting van 1952. gebeurde de comptabilisatie' der ontvangsten, zoals vroeger, op de buitengewone beqrotinq, terwl]] het uitgaafartikel hoofdzakeujk moest dienen tot het overschrljven naar de Rijksmiddelenbegroling van een bedraq niet hoger dan de aftosstnqsrasten van de Muntsanertnqsleninq over hetzelfde dlenstjaar (toepassing der bepanngen van de wet van dd. 11: juli 1951 tot wijzigi!:!g van de wet dd. 11 October 1945 betreffende de geblokkeerde of tijdelijk onbeschikbare activa). Het overschot der ontvangsten werd aangewend tot de uiszonderlijke wederinkoop van qeblokkeerde activa. volgens de schikkingen der ministeriële besluiten getroffen ten voordele van zekere cateqoriên ntulanssen van qeblokkeerde rekeninqen [ouderltnqen, gesinistreerden. bijzonder beproefde personen, enz.}, Daar de vermoede ontvangsten lnzake speciale belastingen, met mbegrip van de opbrengst van de: buitenomloopsteJling van de niet aanqegeven effecten aan toonder, in't vervolg niet meer de aflOssingslas.en van de Muntsanermqsteninq op de ~ijksschuJdbegro,ing voorzien zullen overschrijden, blijkt de tussenkomst van de buitengewone beqroting in de comptabilisatie der ontvanqsten- en uitgavenverrichtingen overbodlq,
A partir de l'exercice 1953,les recettes en question seront donc directement enregistrées pour Ieur montant net au budget des" Voies et Moyens.
Met ingang van het dienstjaar 1953. zullen de quaestieuze ontvangsten dus rechtstreeks voor hun netto-bedrag bij de Rijksmiddelenbegroting opgenomen worden.
Art.-40L - Remboll<'sement quinquennal de bons de caisse 'I % à 5 0" " fO lIflS émis en 1948 par la Société Nationale des CI,emiflS de le,· belges et dont l'Etat supporte la c:harge d" serviee [ùumcier en vertu de l'arrête-loi du 30 novembre 1946.
Art. 401. - Vijfjarige terugbetaling tlllll in J918 door de Nationale Maatsr:J.appij der Belgische Spoocwegen uitgegeven -:1 % kesbons met 5 oj 10 jaa<'looptijd. waarvan. krechiens de besl ••itwé:t !lan 30 November 1916. de losten daor de Steo: worden gedragen.
Crédit sollicité ~ 306.000,000 de francs.
Aangevraagd
Les bons de caisse 4 % à 5 ans Ou à lOans au capital nominal de 1.000,000.000 de francs émis en 1948 par la Société Nationale des Chemins de fer belges en exécution de Farrêté-loi du 30 novembre 1946 sont remboursables à l'option des porteurs le l''' août 1953 "au taux de 102 % de leur valeur nomin ••le ou le 1"' août 1958 au taux de 108}~ % de leur valeur nominale, Le crédit est calculé sur une prévision de remboursement à l'échéance quinquennale de 30 % de t'émission. soit 300.000,000 de francs nominal. dont le cotit de remboursement à 102 % s'établit à 306.000"000 de francs.
CHAPITRE CRÉDITS
RELATIFS
MiJlist~re des Affaires Étrangères
II.
AUX
HOOFDSTUK AVANCES,
KREDIETEN
et du Commerce Extérieur.
Art. 102. - Avances permanentes en vue du paiement. äune part. des dépenses incombant à l'Etaf. soldées ti l'lnieruention des agents du service extérieur et. d'autre part, des dépenses des missions urgentes imposées ti des age'lts de Administration centrale ct des servfces extérieurs.
r
Crédit sollicttë : 2,000.000 de francs. Ce crédit, identique
à
celui alloué" pour
kredlet : 306,000.000 frank.
De 'I % kasbons met 5 of met 10 [aar looptljd, die in 19'18 door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorweqen krachtens de besluitwet van 30 Novernber 1946 werden uitgegeven .• ijn, naar keuze van de houders, teruqbetaalbaar per 1 Augustus 1953 tegen de voet van 102 % van de nominale waarde,of per l Augustus 1958 teqen de voet van 108 ~~ % van de nominale waarde, Bij de berekeninq van het kredtet werd verondersteld dat 30 % van de uitgifte tot de vijfjarige terugbetaling zal worden aanqeboden, 't zij 300,000.000 frank nominaal waarvan de prijs van teruqbetahnq, of 102 %, 306,000.000 frank bedraagt.
1952. est nécessité
BETREFFENDE
Ministerie van Buitenlandse
DE VOORSCHOTTEN,
Zaken en Buîtenlandse
Handel.
Art ':lOO.~- Bestetuliqe voocschotten met het oog op de betaling, enerzijds, der uitgaven ioelke ten laste van de Staat oellen, ell dooe tussenkomst van de agenten van de budendienst verejlend ioorder: en. enderdeels, der uitgalJen voor drinqende opdrechten. aan eqenten uen het Hoofdbestuur en van de buiteruliensien opgelegd. Aangevraagd
par la
Il.
kredîet : 2,000,000 frank.
Dit krediet, identisch aan hetgeen voor 1952 verleend, is noodzakelijk
[·34 ]
'I-xXl
hausse des frais de chancullerlc soldés il l'intervention de cc fonds, ainsi que par la création de postes nouveaux qu'il y a lieu de doter d'un fonds de roulement.
Art, 403. -
Subventions pOLlI' versements lors de l'octroi cïassistnnce Crédit sollicité:
de fonds de contre-partie technique,
Ministère
Art. 4G5 ..:- Paiement pour- compte ·du GOllvemement [cnnçois, it des "particuliers habitant le {Ja!)s. de créances sur rnrmée française. liées pêndant la guerre d•• Enit de III présence de troupes françaises en Belpique (eXécution de rarrangement [ranco-belqetln 30 octobre 1945. Moniteur belqe. nO' 337-338. des 3 et '/ décembre 1945). . (Le Ministre de la Défense Nationale est autorisé à reporter aux exercices 'ultérieurs' le disponible que pourrait laisser, à la clôture de rexercice, Je crédit prévu au présent article.}
de la différence
entre
Ministère des TravaIlx Publics et de la Reconstruction. Art. 106. - Avance récupêcable à rOllice de la Navig,1tion, faire face à nnsttlfisl1nce de ses recettes áexploitafion. 26.275,000
francs.
des Finances.
Art. 407. - Mise à la disposition du Congo belge de la conireooleur en [renes belges du produit de: remprunt de $ 30.000.000 contracté: par rEtat !lelge auprès de In Banque Internationale de Reconstfmction et de Développement économique à Washington. ' Crédit sollicité:
krediet : 25.000 frank .
van Landsverdediging.
Art. 405. - Betilling vooe- rekenillg der F,.anse Regering. anl< psriiculieren het land beioonend, Viln schuldoorderinqen. ten leste <Jnn het Franse leger verkregen tijdens de oodog wegenS' het [eit der aanwezigheicl cler Fcemse tsoepen in België (ltit!Joerfng der FransBelgische overeenkomst !JllFI 30 October 1945. Belgisch Staatsblad, Tt" 337-338, van 3 en '1 Deeember 1945) . (De Minister- van Landsverdediging is er toe gemachtigd het bij het afsluiten: van het dienstjaar beschrkbaer blijvend saldo van het onder dit artlkel voorzten krediet op het volgend dienstjaar over te draqen.) krediet : 1,000.000
504,000,000 de francs.
En vertu de l'article premier, 3" de la Ioi du 28 décembre 1951. le Ministre des Finances est autorisé à mettre à la disposition du Congo belge (a contre valeur en francs belges ou en francs congolais du produit de l'emprunt de $ 30.000,000 consenti il l'Etat belge par la Banque Internationale de Reconstruction. Cet emprunt est consenti sous forme de crédits à utiliser jusqu'au 30 septembre 1953.
frank.
Het bedraq van de Ie vereffenen schuldvordertnqen weqens Franse opeisingen beliep 14;150,000 frank op 31 Mei 1952. Op dezelfde datum bedroeqen de beschikbare kredieten 10.300,000 frank. Het aanqevraaqde krediet vcrteqenwoordiqt onqeveer het vierde van het verschil tussen de- twce voormeldc sommen.
Ministerie van Openbare pour
La diminution du trafic et le défaut de relèvement des droits de navigation imposent à l'Etat l'obligation d'avancer les fonds nécessaires pour couvrir le
Ministère
Zaken.
Een voorschot vau hetzelfde bedrag werd in 1952 aanqevr aaqd om de behcerder van de mess in staat te stellen zekere stocks van voedinqswarcn op te slaan. in afwachting dat de leerhnqen van de school hem hun eandeel in de kesten « van hutshoudlnq » teruq betalen, Dit eerste voorschot zal zeer waarschtjnlijk onvoldoende zijn en dtent hemieuwd.
Aangevraagd
Crédit sollidté : 1,000.000 de francs. Au 31 mai 1952 le montant des créances à liquider du chef de rêquio'tions françaises s'élevait il 14,150.000 francs. A la même date les crédits disponibles se montaient il 10.300.000 francs,
Crédit sollicité:
Wat het proqramma voor technlsche bijstand betreft, bleek het onmogelijk de Belgische bequnstiqden tot deze stortinqen te verphchten. Bijgevolg besloot de Regering de betalinqen zelf uit te voeren, daar deze, bt] het deblokkeren van de fondsen. door de Schatktst moesten herwonnen worden. De verhoging van 5.000,000 frank ten opztchtc van het dlcnstjaar 1952 wordt aanqevraaqd, rekeninq houdend met de uitbreidinq van het proqrammn VO()I' technlsche bijstand.
Ministerie
de la Défense Nationale.
le quart
frank,
hedcn.
Aanqevraaqd
25,000 francs.
environ
[5.a0G.000
Art. 404. - Bedd;jskllpitlln/ t.'lll1 de mess !JlIn de Nitiiom,l~ Schoo! voor ßurgedi;ke Veiligheid.
Une avance du même import a été sollicitée en 1952 pour mettre le gestionnaire. du mess en mesure de constituer certains stocks de produits alimentaires en attendant que les élëves de l' étole lui remboursent leur quete-part dans les frais « de ménage », Cette première avance sera très vraisemblablement insuffisante ct doit être renouvelée.
Le crédit sollicité représente les deux sommes précitées.
krediet:
DL' Arnerlkannse wet tot hulpverlening aan Europa voorztet dat de met giften bequnstiqde landen de tegenwaarde van de ontvanqen giften in nationale munt zullen storten. Deze teqcnwaardefondsen worden gestort op ccn geblokkeerde rekerunq bij de Nationale Bank. Zij moqen slechts wordcn qebruikr mlts de toesternminq van de Amertkaanse ovcr-
MiIl.Ïsterie van Btnncnlandse
dc' l'Intérieur,
.Crédit sollicité:
Toelsujen voor het siorten Villl leyellul/lllrclefonclsen bij het tledellet! VéllI technische bijstllnd, Aanqe vraaqd
Fonds de roulement clu mess de 'l'Ecole Nationole de Sécurité civile.
Ministère
Art. '103. -
15,000,000 de f,·ancs.
Ln loi amérlcaine orqantsaut l'aide à l'Europe prëvott que les pays bénéficiaires de dons effectueront des versements de fonds de contrepartie en monnaie nationale correspondant aux dons octroyés. Ces versements sont effectués il U[1 compte bloqué près de la Banque Nationale, Ces fonds ne peuvent être utilisés que moyennant accord des Autorités américaines. En ce qui concerne le proqramme d' assistance technique, il est apparu qu'il était impossible d'imposer ces versements aux bénéficiaires belges. En conséquence" le Gouvernement a décidé d'effectuer lui-même les paiements, ceux-ci devant être récupérés par le Trésor par la suite lors du déblocage des fonds, . L'augmentation de 5,000,000 de francs par rapport il l'exercice 1952 est sollicitée par suite de l'extension du programme d'assistance tech-. nique.
Art. 404. -
gemaakt door de verhoqinq van de kanselarljkosten die door dit fonds vereffend worden, alsrnede door de oprichttnq van nieuwe posten, die van een bedrijlskapitalll diencn te worden voorztcn.
Werken
Art. 406. - Ternqvocderbeor voorschot om te voorûen in cie onioereikendheid Aangevraagd
Il/Ill
vlm
en Wederopbouw. de Dienst der Scheepveoci zijn uïti:>atingso:ltvangslen.
kredlet : 26,275.000 frank.
De vermindering van trafiek en de niet heffing van de: scheepvaarrrechten verplichten e[' de Staat toe de nodige gelden tot het dekken van het uttbatinqsdeficlet van de Di.-nst voor te schteten,
Ministerie
van Pïnanciën.
Art. 407, - Terbeschikkingstelling van Belgisch-Congo van het provenu !Jan de lening. groot $ 30.000.000 dooc de Belgische Staat br; de l nternetiorude Benk voor 'Wederopbouio en Economische Onùoikkeling, te Washing/on. afgesloten. Aangevraagd
krediet : 501,000,000
frank.
De Minister van Financiën is krachtens artlkel één, 3° van de wet dd, 28 December 1951 gemachtigd de teqenwaarde in Belqische franks of in Conqolese franks van het provenu van de door de Belgische Staat bt] de Internationale Bank VOl' Wederopbouwafgesloten lening groot 'S 30000,000. ter beschikking van Belqisch Conqo te stellen. Deze lening werd toeqestaan onde r de vorrn tot 30 September 1953 te llchten kredieten,
4-XX(
[ 35 ] Le crédit postulé est basé sur des prélèvements de 1953. décomptés au cours de 50.40 francs par dollar.
$
10.000.000
en
La diminution de 504.000.000 de francs résulte de cc que le crédit de 1952 a été calculé SlU' l'hypothèse que- les prélèvements effectués en 1952. porteraient su,' $ 20.000.000 soit les % du crédit consenti. Llne recette éqnle au montant du crédit postulé est prévue au budqet des recettes cxtraordtnatrcs-dc 1953 il titre de produit d'emprunt,
Het aanqevraaqd krédiet is berekend op basls van afnemingen over het [aar 1953 van sarnen $ 10.000.000, verrekend teqen 50.40 frank per dollar, De vermtndertnq met SO'LOOO,OOO Irank houdt verband met het felt clat het krediet voor 1952 berekend werd in de veronderstelltnq dat tljdcns 1952 $ ZO,OOO.OOO. 't zij de ~~ van de lening zouden worden opqenomen, Een even qroot krediet. is ten tltel van lentnqopbrenqst op de be qroting van buitcnqcwone ontvanqsten voor 1953 voorzten.
Minlsterie van Koloniën.
Minist~re des Colonies.
Art. 'l08.. _'. Qtl<1trième
técupérnble au Trésor du Iëunnda-Llrundi économique et sail développement social.
alli'lIlCe
pour son équipement
Crédit sollicité:
400.000.000
de francs.
Deux avances récupérables de 150.000.000 de francs chacune ont été prévues aux budgets extraordinaires cie 1950 ct de 1951 et une troisième. de 400,000.000 de francs, au budget extraordinaire cie 1952. le territoir e du Ruenda-Llrundl étant dans l'impossibilité de Hnancer par ses propres moyens un programme d'équipement qui devait Ic maintenir au niveau du Congo belge. Le budget extraordinaire pour 1953 du territoire sous tutelle comprend une deuxième tranche du plan décennal pour le développement économlqùe ct social du Ruanda-Llrundt . le mali présumé du budqet atteint 100.000,000 de francs. Il est proposé qu e la Métropole couvre ce mali par une nouvelle avance récupérable, non productive d'intérêts, afin que puisse se poursuivre l'œuvre civilisatrice dont elle s'est chargée.
A"L 408. -
Viel'de tefllguorderbaar voorschot llan de 'Schatkist VBIl RUi'lnciû-L1f1lnili. met fret (JOB op zijn economische toemstillg en ;lijn sociule ontll!ikkefillg. Aangevraagd
Ministerie
Crédit sollicité:
235.000.000
Il 'a été alloué 325.000.000 1919 à 1952.
Aanqevraaqd
de francs sur les budgets des exercices
Crédit sollicité:
10.000.000
Ministère de: l'Instruction
Aangevraagd
5.000,000
krediet : 10.000.000
frank.
Hct wetsontwerp houdendc maatreqelen ter sanering van de zeevtsseri], de vishandel en de viaverwèrkende nijverh eid voorziet dat een Fonds van 50.000.000 frank zou opgcricht worden, Deze som 2:0U kunnen volstort worden door vijf jaarhjkse dotaties van 10.000.000 hank.
Publique.
Ministeriè van Openbaar
Onderwijs.
Art. 41 L - Temqvorderbsnr uoorschot Ban de Bond der Grote Gezinnen VBn Belgiii voor de dienst van zijn Studielonds,
de francs.
Aangevraagd
Crédit destiné à permettre à cc fonds de poursuivre son activité. Ce crédit a figur-e aux budgets de 1945. 1916 et l'H7. Il a égal!'ment figuré it celui de 1948. mais a été bloqué par le Gouvernement. Pour 1949. un crédit de to.OOO,OOO de francs (pour 194& et 1949) a été accordé par la voie du Ieuilleton d'ajustements it rattacher au dit exercice. Un crédit de 5,000.000 de francs a été alloué pour chacun des exercices 1950. 1951 N 1952. Un crédit de S.OOO.OCC)' de francs est sollicité pour 1953.
frank.
Art. HO. - Oprichien. van een fonds bestemd tot de /inûm:iiEle sa.nering uan de zeevisserii (2' schijf).
francs.
Art. 411. - AIIBnce rëcupëmble il la Ligue des Familles Nombreuses de Belgiqlle pOlir le: serllice: de son Fonds des étude:s. Credit sollicité:
kredtet : 235.000,000
Dit kredié t vertegenwoordiqt de 5· schüf van cen qlobaal bedrag van 2,000.000.000 hank. nodig voor de oprichting van een fonds bestemd voor het behoud en de ontwlkkeltnq van de handelsvlooe en de zeevisseri], vocrzlen bij de wet van 23 Auqustus 1948. gewilzigd bi] clic van 7 [uni 1949. Er werd 325.000,000 frank uitqetrokken op de begrotingen van de dienstjaren 19~9 tot 1952.
Art. 4W. -- Constitution d'tm fonds destiné li L1.ssainissement [inancier de ia pêche maritime (2' tranche).
Le projet de loi organisant l'assainissement de la pêche maritime du poisson et de l'lndustrle transformatrice du poisson prévoit la création d'un fonds de 50,000,000 de francs qui pourrait être constitué par cinq versements annuels de 1a.oao,(Joo de francs.
van Verkeerswezen.
Art. 409. - Oprichten lIan ee-i [onds bestemd om het behouâ en de ontwikkeling ie verzekeren van cie hendelsoloot en ~'ll1l de zeeoisserii (5' scltiif).
de francs.
Le crédit représe-nte la S' tranche du montant global de 2.000,000.000 de' francs devant constituer le fonds destiné à assurer le maintien et le développement de la marine marchande et de la pêche maritime. prévu par la loi du 23 août 1948, modifi~e- par celle du 7 juin 1949.
frank.
De buttenqewone begroting voor 1953 van het onder vooqdi] staande gebied bevat cen tweede schijf van het tienjarenplan voor de economische en sociale ontwikkelinq van Ruenda-Llrundl : het verrnoed tekort van de begroting bereikt '100.000 000 frank. Er wordt voorqesteld dat het Moederland dit tekort zou dekken door een nieuw teruqvorderbaar en qeen interest opbrenqend voorschot, opdat het beschavinqswerk, dat het op zich nam, zou kunnen voortqezet worden,
Ministère des Communicatlons. Art. 409. - Constitution (rUn lands destiné li assurer le mairüien et le développement de! ta macine marchande et de la pêche maritime (5' tranche).
kredlet : '100,000,000
Twee tcruqvorderbare voorschottcn, elk van 150.000.000 frank zijn vooraien geweest op cie buitenqewon c begrotingen van 1950 en 1951 en een derdc van 400,000.000 frank op de buttenqewone begrating van 1952. daar hct Ruanda-Urundtq ebied in d e onmogelijkheid v erkeerd e door eigen middelen een programma van toerusttnq, die het op de hooqte van Belqtsch-Conqo moest houden, te Iinanciëren,
krediet : 5,000.000 frank.
Kredlet bestemd om bedoeld fonds in de moqelijkheld te stellen zijn actrviteit voort te zetten. Dit krediet kwam voor in d e begrotingen voor 1945, 1946 en 1947. Het werd eveneens op die voor 1948 geplaatst. maar door de Reqertnq geblokkeerd. Voor het dienstjaar 1949 werd een krediet ten bedraqe van 10,000.000 frank [voor 1948 en 1949) aanqevraagd in het bij dit dienstjaar te voeqen aanpassingsfeuilleton. Een krediet van 5,OCO.OOO frank werd verleend VOl' elk der dienstjaren 1950. 1951 en 1952. Een krediet, van 5.000.000 frank is aangevraagd voor
1953. Ministère des Affaires :Économiques et des Classes Moyennes. Art. 412. -
Fonds de r-outement de l'Institut d'Etude et Sociale des Classes Moyennes. Crédit sollicité:
L'Institut d'Etude la majorité de ses année. la première l'Institut que vers
200.000
Economique
francs.
Economique et Sociale des Classes Moyennes puise ressources dans les subventions de l'Etat. Chaque tranche de ses subventions n'est en possession de la lin janvier. ce qui r empêche de payer en temps
Ministerie van Economische Art. 412. -
Zaken
en Middenstand.
Kasgeld/onds UAn het Economisch Ïnstituut voor de Middenstand. Aangevraagd
krediet : 200.000
en Sociaoi
frank.
Het Economisch en Sociaal Institùut voor de Middenstand betrekt het grootste aandeel van zijn middelen uit de Staatstoelagen. Elk jaar komt de eerste snede van deze toelaqe slechts in het bezit van het Instituut tegen net einde van [anuari, waardoor het onmogelijk is: de
4-XXI
[ 36 ]
utile les traitements de son personnel, sauf si elle utilise un hypothétique reliquat provenant de l'exercice précédent. C'est en vue d'éviter la persistance de ces errements qu' est sollicité le présent crédit. dont le montant représente approximativement un mois de traitements, majoré des charges accessolres qui s'y rattachent.
CHAPITRE III. CRf:DITS RELATIFS A DES PARTICIPATIONS, M1n1stère des Finances. Art. '113. - P<Jrtieiplition de l'Et<Jt cllIIlS la formation du capite! des sociétés locales oit régionales d'ltilbitations à bou marché. aU"éées par /<, Société Netionele des Hobüoiions et Logements ij bon morché (art. 7 de I" loi cl" 11 octobre 1919). Crédit sollicité:
650.000 francs.
L'article 7 de la loi du Il octobre 1919 prévoit que, à la demande des fondateurs d'une société locale ou régionale en formation. le Gouvernernent est autorisé souscrire un quart du capital au plus. à
Sur ces souscriptions. un cinquième est à verser lors de la constitution des sociétés. Pour l'exercice 1953. sur la base du programme établi. on estime que les participations à verser par l'Etat atteindront 650.000 francs.
Art. H4. -Participation de l'Etat au capital d'établissement des services d'alltobus concédés à III Société Nationale de Chemins de fer vicinaux.
Crédit sollicité:
12.250.000 francs.
wcdden van zijn personeel tijdig ult te betalen, tenzl] het cen ondersteld overschot, voortkomend van het vorig dlenstjaar, aanwendt. Het is met hel Inzlcht cen etude te stellen nan deze toestand dat dit kredlet. waarvau het bedrag onqeveer de wedden voor een mannd voorstelt, verhooqd met de bijkomende lasten, wordt aanqevraaqd.
HOOFDSTUK KREDIETEN BETREFFENDE Ministerie
Ill. DE PARTICIPATIES,
van Ftnanciën,
Art, 113. - Deelneminq Van de Staat in het aanleggen vnn hei kapitaal ua" de plsuüselljke ol gewestelijke maatschappijën vooe qoeâkope lvoningen, aangenomen door de Nntionale Mnatscl!lJppîj voor Goed· kope. woninqen. en woonuertcekken (art. 7 der wet Vatl 11 Octobe: 1919). Aangevraagd kredtet : 650.000 frank. A.rtikel 7 der wet van Il October 1919 voorziet dat, op verzoek van de opnchters van een in wordlnq zijnde plaatselijke of qewestelijkc maatschappi], de' Staat gemachtigd Is voor ten hoogste een vterde van hel kapitaal in tEOschrijven, Op deze inschrtjvlnqen is een vïjfde te storten bi] de stichting der maatschapptjën. Voor het dienstjaar 1953 Is men van meninq, op basls van het opqemaakte programma. dat de dcor de Staat te storten deelnemingen 650.000 frank zullen beretken, A.d. 414. - Dee/neming van de Staat in het Ban/eggen vatl hei kapitaal Van aan de Nationale Maatschappij vall Buurtspoorwege'l in concessie gegeven autobusdiensten, Aangevraagd
krediet:
12,25().OOO frank.
La loi du 11 août 1924 a permis à la Société Nationale des Chemins de fer vicinaux d'obtenir l"autorisation d'établir et d'exploiter des services de transports automobiles sur routes. Les souscriptions au capital de ces services sont libérées au comptant. C' est de telles souscriptions. pour l'Etat actionnaire, qu'il est question ici pour r exercice 1953.
Bij de wet van 11 Augustus 1924 kan de Nationale Maatschappij van Buurtspoorweqen ·vergunning bekamen autovoerdiensten in te richten en in bedrijf te nernen, De onderschrijvingen van het kapitaal dezer diensten worden kontant afbetaald. Het is van dergelijke onderschrijvingen voor de Staat-aandeelhoudcr, dat er hier sprake is voor het dienstjaar 1953.
Art. 415. - Participation de l'Etat dans la [ormetion du capital des sociétés locales ou région
Art; 415. - Deelneniinq van de Staat in het aarl/egeetl V€ln het kapita{t{ VEll' de plaatselijke of gewestelijke meeischeppiien voor de kleine IWldeigendom. aangenomen door de Nationale Maatschappij voor de Kleine Lendeiqerulom,
Crédit sollicité-: 12,000 francs. L'article 12 de l'arrêté royal du 27 février 1935 prévoit que. à la de mande des fondateurs d' une société locale ou ré\Jionale en formation. l'Etat est autorisé à souscrire un quart de capital m' plus. Sur ces souscriptions, un cinquième est il verser lors de la constitution des sociétés. Pour l'exercice 1953. la Société Nationale estime. sur la base du programme établi. que les participations à verser par l'Etat atteindront j 2.000 francs. Art. '!l6. -- Dillëience cle change à verser- à la. Banque I nternetionule cle R.econstruction et de Développement économique en vue cle rnarnlenir â leur valeur-oe les aooir« en francs belges détenus pee [a Banque I nternationnle (art. IL section 9, de îAccord créant l« Benque, approuvé pac la loi clu 26 décembre 1945): Crédit sollicité: 205.000 francs. La Belgique a payé en francs belges une partie de sa souscription (1) 225.000.000) au capital de la Banque Internationale de Reconstruction et de Développement (B.I.R.1. Celle-ci peut. avec raccord du Gouvernement belge. se servir de ces franc, pour consentir des prêts à d' autres membres. Conformément aux statuts de la Banque Internationale. la Belgique doit. en cas de dévaluatlon de sa monnaie, verser à la Banque un complément destiné à reporter à leur valeur-or initiale les sommes en francs belges que celles-ci détient au moment de la dévaluation; elle doit également. dans la suite. verser un complément à la Banque chaque fois que celle-ci récupère des francs belges qu'elle a prêtés à d'autres membres avant la dévaluation. ~ Le crédit soilicité de 205.000 francs est consécutif à la dévaluation belge du 22 septembre 1949; il représente le complément que la Belgique aura a payer à la Banque Internationale de Reconstruction et de Développement en 1953 du chef des amortissements que la Banque recevra pendant cette année des pays auxquels elle a prêté des francs belges avant la dévaluation,
Aangevraagd
krediet : 12.000 frank.
Artikel 12 van het koninklijk besluit van' 27 Februari 1935 voorztet dat, op verzoek van de oprtchters van een in wordinq z;ijnde plaatsclijke of gewestelijke maatschappij, de Staat gemachtigd is voor ten hooqste een vierde van het kapitaal in te schnjven, Op deze inschrijvingen rs een vijfde te storten bij de stichting der mnatschappijen. Voor het dienstjaar 1953 is de Nationale Maatschappij van meninq. op basis van het opgemaakt programma, dat de door de Staat te storten deelneminqen 12.000 frank zullen bereiken. Art. 416. - T,Visse!veèschii a[ te dceqen aan de Internationale Bank' »oor Wecleropbou,v en Economische Ontwikkelinl1 ten einde de activ« in Bf?lgische [cnnken welke de Internotionele Bank onder zicli heeft, aan bun goudwaarde te handhuven (art. 11. sectie 9, vall de Ouereenkomst houdende oprichting Van de Bnnk, goedgekefltd bi] de wet <>an26 Decembec 1945). Aangevraagd
krediet : 205.000 frank.
Belqië heelt een deel van haar inschrijving ($225.000.000) op het kapitaal van de Internationale Bank voor Wederopbouwen Ontwikkeling in belgische franken betaald (I.KW,). Met toesternminq van de Belgische Regering mag bewuste Bank deze franken benuttigen om leningen toe te staan aan andere Ieden, Te. voldoeninq aan de statuten van de Internationale Bank dient. Belqië, in geval van devaluatie zijner munt, aan de Bank een aanvullend bedraq te betalen, dat ertoe bestemd is de bij de devaluatle door bewuste Bank gehouden belgische franken. op hun aanvankelijke goudw aarde terug te brengen; in het vervolg dlent zij evcneens aan de Bank een aanvullend bedrag te storten telkens deze belgische franken herkrijgt welke zij aan andere Ieden, vóór de devaluatie, had geleend. Het aangevraagd krediet van 205,000 frank is een gevolg van de Belgische devaluatie van 22 Septemher 1949; het verteqenwoordtqt het aanvullend bedrag dat door Belqlë in 1953 aan de Internationale Bank zal moeten worden gestort, uit hoofde van de aflosslnqen welke gedurende dit [aar, aan de Bank zullen worden betaald door de Ianden waaraan zij vöör de devaluatie belgische franken heeft geleend.
[ 37
4-XXI
J
Ministerie
Minbtè~e dca Communications. Art. '117. '-' Participation de III Belgique dans la formation du capital de ln société [conco-beujc-lu.xernbourçeoise pour l'exploitat/on du reSCllll ferré luxembourqeols (convention du 17 avril 1946 Ilpproullée pat la loi du 3 aori! 1918),
Aangevraagd
Crédit solltcttë : 49,000.000 de francs,
III
Ministerie van Volksqezondheid
Famille,
Art. "118.. _- Souscriptlon dans la mesure où elle sera nécessaire. pour assurc-r à la Société: Nationale des Habitations et Logements à. bon marché et ft la Société Nationale de la Petite Propriété: Terrienne un uccroissement de trésorerie respectivement de 2,000,000.000 de francs et £le 150,000.000 de francs aux emprunts il émettre par ces organismes pour financer l'exécution de leur pmgrnmme pour tannée 1953.
de la loi du 15 avril
Àangevraagd
1949, article 5.
Le crédit de 1.800.000,000 de francs attribué pour l'exercice 1952 a permis de couvrir les souscriptions obligatoires de l'Etat aux emprunts émis par les deux Sociétés Nationales, En présence des possibilités améliorées de placement des emprunts sur le marché privé. il est it' présumer que le recours. l'Etat des deux Institutions précitées ne devra pas excéder 1.500.000,000 de francs. à
en van het Gestn.
Art, 113. -- Intekening op de door de Nationale M'latschappij voor Goedkope Woningen en Woonvertrekken en de Nationale Maatscliappl] voor de Kleine Lancleigendom tot finBllder/ng der:' Ilitvoering van huri programm$. voor het iliac" 1953 uit te schsijoen leninqen, uoorzover zl] nódig zol ziln om deze organismen een thesaurieverhoging respectieuellik ten belope van 2.000,000,000 frank en van 450.000.000 fr:'ank te ve~zekeren. . .
Crédit solltclté : 1.500.000.000 de francs. Exécution
kredtet : 49,000,000 frank,
De opstelling van het artikel geeft de aard der ultqave op.
Le libellé de l'article indique la nature de la dépense.
Ministère de la Santé Publique cl de
van Verkeel'Swezen.
Art, 417, - Deelnemùu; lian Belgli~ in cie 1i00'ming vanhet kapitaal tian . de Fcans-Belqtsch-Laxemburçse Mall~schllpp{J tot exploitatie van !let Llixemhurgse spoorwegnet [ooereenkomst tian 17.Ap,{/ 1946 qoed» gekeurd bij de tl/et tian 3 Apr/I 1948).
krediet : 1.500.000.000 frank.
Uitvoering van de wet van 15 April 1949. artikel 5. Het krediet van 1,800.000.000 frank toeqekend voor het dlenstjaar 1952, heeft toegelaten de verplichte onderschnjvinqen van de Staat bl] de Ienlnqen, uitgeschreven door de twee Nationale Maatschappijen. te dekken. . Rekening houdend met de verbeterd~ mogelijkheden van plaatsing van leningen op de prlvaat markt, mag voorzten worden dat de Staatstussenkomst, die door de twee voornoemde 'Instellingen zal aangevraagd ..• verden; het bedrag van 1.500.000,000 frank niet zal rnoeten overschrijden.
Art. 419. -- Ve-csement à la Société Nationale des Habitations et Logements à bon marché et il la Société Nationale de (a Petite Propriété Terrienne pour leur permettre de couvrir (a diffêtence entre les remboursements dus par. elles Il ieurs prêteurs et la quoie-port (i"amortissement qu'elles ont il supporter elles-mêmes [pour mémoire).
Art. 419. -- Storting aan de Nationale Maatsch/jppij voo,Goed1cope Woningen en Woorweti'cekken en aan de Nationale Mailtschappij voor de Kleine Esndeiqendom om ze in de mogelijkheid te stellen het verschil te dekken. tussea de "l/ossingen en de terugbetalingeTl, die ze aan hun lenets vecschuldiçä ûjn en hl?:taflossingsaandeel dat zij zelf te dragen hebben (pro memorie]:
Les amortissements dus par les Sociétés Nationales à leurs prêteurs sont, pour l'année 1953, moins élevés que la quete-part d'amortissement qu'elles ont elles-mêmes à supporter au moyen des amortissements perçus de leurs propres emprunteurs. L'Etat n'a donc pas à intervenir en leur faveur pour cette année. Au contraire. la différence sera prise en recette au Fonds National du Logement inscrit au budget pour, ordre, où elle servira il faire face à due concurrence aux remboursements de capital que les dites Sociétés Nationales auront il faire en 1954.
De aflosstnqen, door de Nationale Maatschappijen aan hun leners verschuldigd. belopen voor het jaar 1953 mtnder dan het aflosstnqsaandeel dat zij zelf te dragen hebben door mtddel van de aflossmqen, bij hun eigen leners gernd, De Staat heeft dus voor dit [aar nïet tussen te komen ten gunste dezer orpanlsmen. Inteqendeel, het verschil :tal in ontvangst worden genomen op het Nationaal Fonds voor de Hutsvestinq, ingeschreven bij de begroting voor orde, waar het diènen zal om tot het vereist beloop te voorztcn in de terugbetalingen van kapitaal, welke in 1954 door bedoelde Nationale Maatschappijen zullen dienen gedaan. De verschillen van lnterest [ten Iaste genomen door de gewone begroting) en deverschillen van affossinq worden, als volgt, vastgesteld :
Les différences d'intérêt (prises en charge par le budget et les différences d'amortissement s'établissent comme suit;
_ ..
-
-
A payer
par
les
Sociétés
ordinaire)
~.-~.QUOTE-PART
Nationales
--
AANDEEL
à leurs prêteurs
-
Door
de Nationale
aan hun Ieners
Intérêt
Ïnteeest 272.9
Maatschappijen te betelen
Amortissement
Aflossiny 29.1
Société' Nationale Nationale
Intérêt
-' Intecest 59.6
M aatschllppij
Ëtat -
Staat
--
Intérêt
Interest
Amortissement Aflossing
49.6
213.3
+205
Amortissement Aflossinn
4-XXI
[ 38
l
HOOFDSTUK
CHAPITRE IV. KREDIETEN
CRÉDITS RELATIFS AUX IMMOBILISATIONS, A. -
A. -
IMMOBILISATIONS NOUVELLES.
Ministère des Affn;res Étrangères
et du Conunecce
Art. 420. - ATlnlliëeit te betulen, cembec J951, ooor cie tumkoop scluip te Wenert.
Crédit sollicité:
BELEGGINGEN. Zaken en Bukenlandse
Handel.
vóór de 1 Decetnber 1953 ell tot 1 Dehet hotel UM het Belgisch Gezent-
Vilrt
Dit kredtet, identisch aan hetqene voor 1952 verleend, is bestemd voor de betnlinq van de voorlaatste schijl van de aankoopprijs van dit gebotlw,
Ce crédit, identique il celui alloué pour 1952, est destiné au paiement de l'avant-dernière tranche du prix d'ac~at de cet immeuble.
r
DE BELEGGINGEN.
krediet : 276,000 frank.
Aangevraagd
276.000 francs.
Art. 421. - Dernière annuité li payer pour acquisition Fhôiel de la Léçeiion. de Belgique à Blmgkok.
NIEUWE
Ministerie van Buitenlandse
Extérieur.
Art. 120. -- Annuité il payer, avant le J.' décembre J953. et jusqu'ail l·r décembre 1951, pour l'ucquisition de l'hotel de hl Lëounon de Belgique Il Vienne. Crédit sollicité:
BETREFFENDE
IV.
Art. 421. -
de
hotel
allnuïteit
Vim
het Belgisch
Aanqevraaqd
62,000 francs.
te betoien
Laetste
de uankoo» te ß'lllgkok.
VO(}r
Gezenisciuu»
van het
krediet : 62,000 frank.
Ce crédit, identique à celui alloué pour 1952 est destiné au paiement de la dernière tranche du prix d' achat de cet immeuble.
Dit krediet. identisch aan hetgene voor 1952 verlcend, is besternd voor de betaling van de Iaarste schijf van de aankcopprijs van dit gebQ"w.
Art. 422. ,- Ach'lt. construction, meubles pour les Ambassades, Frais divers y relatifs.
·Art. 122. -
Crédit sollicité:
i,"'érwgemclit ct ame"blemellt tf'im' Légittiolls et Cons,ditts de carrière. 25.000.000
Aangevraagd
de francs.
L'acqulsition, la constructton, l'aménagement et 'l'ameublement des immeubles en question se font en vertu des rèqles arrêtées par le Département pour répondre de la manière la plus conforme aux: intérêts du service. Dans la plupart des cas. les dépenses de cet ordre sont provoquées, soit par des nécessités inéluctables. soit par des occasions exceptionnèlles. Il n'est pas possible de prévoir ni les unes, ni les autres. II est donc indiqué de laisser au pouvoir exécutif une certaine liberté d'appré.ciation et d'action en cette manière.
Ministère
Ministerie
Crédit sollicité : 6,750 000 francs.
frank-
van Binnerdandse Zaken.
Aaflkoop van gronden uoor m,liiaire begraafplaatse" (e/aarill beqrepen de vergoedingen wegens klassering van de omliggende landschnppen. en de diverse bijkomencfe kosien}: krediet : 6,750.000
frank
Krachtens internationale overeenkomsten heeft Bclnië zich verbonden om terreinen, dienende voor het aanleggen van de verschtllende militaire begraafplaatsen in her land. gratis ter beschikkióg te stellen van de belanqhebbende autoriteiten, un dien hoolde blljven nog slechts de eigenaars van de terreiners van het Amerikaans kerkhof te Neuvilleen-Condroz schadeloos te stcllen, In 1952 wesd er reeds een krediet uitgetrokken maar .bij onstenterns van een akkoord in der minne moest de zaak voor de gerechtelijke mstanttes gebracht worden en er is weinig hoop dat vöör einde 1952 een definitieve oplossmq zal tot stand komen. Een zelfde krediet moet dus -voor 1953 lnqeschreven worden. De raming is gebaseerd op de pr ijs per vierkante meter vastqesteld door de deskundlqe van de Staat.
Ministerie
Minjst~.e de la DHense Nationale.
gebolllVell
Van beroep:
Art. 423. -
Aangevraagd
En vertu de conventions internationales. la Belgique s'est engagee il mettre gratuitement à la disposition des autorités compétentes les terrains servant d' assiette aux différents cimetières militaires tnstauréss dans le pays. Il ne reste plus en fait qu'à dédommage. de ce chef les propriétaires des terrains du clmetiëre américain de Neuville·en-Condroz. Un crédit a déjà été prévu à cet eHet en 1952 mais, à défaut d' accord amiable. l'affaire a düêtre portée devant lei; tribunaux: et·i! n'y a guère d'espoir qu'elle soit définitivement tranchée avant la fin 1952. Un même crédit doit donc être prévu en 1953. La supputation est basée sur le prix au m2 estimé par l'expert de l'Etat. .
krediet : 25,000.000
Vall
De aanschafftnq, de bouw, de inrichting en de meubilerinq der bedoelde qebouwen geschieden krachtens reqelcn door het Departement vastqesteld ten einde op de meest geschikte wijze de belanqen van de dienst te beantwoorden. In de meeste gevallen worden uitgaven van die: aàrd verooraaakt, hetzij door onalwendbare noodwendiqheden, hetzl] door .bnttenqewone toestanden. Het is niet mogelijk, noch de eene, noch de andere te vooraien. Het is dus aanqewezen aan de uitvoerende mâcht een zekere vrijheid van beoordehnq en handelinq op dit !)e:bied over te laten,
de l'Intérieur.
Art. 423. - Acquisil10n de terrains destinés il des cimetières militaires (y compris les indemnités pour classement des sites environnants et les frais accessoires divers).
Force
Aankoop. bOHwen. inC'Îchting ell meubilering de Ambnssudes, Gezonëschepper: en Consulœen Allerhande kesten in betrekldfl{J ermede. t'OOr
aérienne.
van Landsverdedïging. Luèhtmacht.
Art. 424. - Matériel et équipement des bases eéronnuiiques, Matériaux, main-d'œuvre, etc. Terrains, bâtiments, matériels, instaflations aéronautiques diverses à ériger sur [es aérodromes; remise en état.
Art- 424. - Matedeel en toerustinqen VO(}t' luchiueedbeses, Materialen, werklonen, enz, Terreinen, gebouwen; 'meteriee], diverse op de luchivaartterreinen op te cichten' instellaiies; herstellingen.,
l , Huitième credit de paiement à valoir sur une dépense évaluée 2,102:H8,000 francs pour les exercices 1946 à 1951.
I. Achtste betalingskrediet op een, voor de dâenstjaren 1946 tot 1951, op, 2.102.'143.000 frank geraamde uitgave.
Crédit sollicité:
112.188.000 francs.
à
Aangevraagd
krediet : 112,188,000 frank,
l 39 J II a été alloué: En 1916 (art. '15) En 1947 (art. '13) En 1948 (art. 42'1) En 1949 (art. 423) En 1950 (art. 428) En 1951 (art. 426) En 1952 (art. 426·1)
~r.
Tccqckcnd werd : In 1916·(art. 45).,. In 1947 (art 43) .. , In 1948 (art. 424) In 1949 (art. 423) In 1950 (nrt, 428) In 1951 (art. 426) In 1952 (art. 426·1)
316.500.000 227.500.000 64.160.000 270.100,000 110,000.000 425.000,000 577.000,000
y compris une somme- de 100.000,000 de francs prévue au prcmler feuilleton de crédits supplémeutatres et une somme de 300.000.000
Total
...
4-XXI
fr.. 316.500.000 227.500 000 64.160;000 270,100.000 110.000.000 425.000.000 577.000.000
niet inbeqrlp van ecn in hct cerstc btlkrcdtctcnfcuilleton voorztenc som van 100.000.000 frank en van ecn som van 300.000.000 frank die door bemiddcllnq van het tweedc zal wordcn aanqevraaqd.
fr. 1.990.260 000
Totnal
...
fr. 1.990.260.000
Le crédit sollicité représente donc hl dernière tranche de cette dépens" évalué il 2.102. 448,OO() francs.
Het aanqevraaqdo krediet verteqenwoordlqt dus de laatste schtjf van deze op 2,102.448.000 frank geraamde uitgave.
2. Deuxième crédlt de paiement il valoir sur une dépense 719550,000 francs POt-II' l'excretee 1952.
2. Tweede betalinqskrcdlet op cen, voor 719.550,000 frank geraa~de uitqave.
Crédit sollicité:
évaluée
à
Aanqevraaqd
332.000.000 de francs.
Un premier crédit de 15t.000.OOO de francs est alloué au budget de 1952 (art. 426·2). Ce montant sera porté il 351.000.000 de francs par la voie du second feuilleton de crédits supplémentaires. En tenant compte de la somme prévue pour 1953. il reste donc il solliciter des crédits de paiement pour un montant de 36.550.000 francs it charge des exercices ulterieures. 3. Premier crédit de: paiement il valoir 371.445.000 francs P'lILI l'exercice 1953. Crédit sollîcité : 80.000.000
sur une dépense
à
3.' Eerste 371.445.000
betallnqskredlet frank geraamde Aanqevraaqd
13,800.000 20.500.000 143,750.000 72,800.000 4.200.000 33.075.000
1952. op
kredlet : 332,000.000 frank.
Een ccrste betaltnqskrediet van 1Sl,OOO.000 frank wordt toeqekend in de begroting van 1952 [art, 426-2), Dit bedrag zal door bemlddellnq van het tweede bljkrcdietenfeuilleton tot 351.000.000 frank worden opqevoerd, Rekening houdeud met de voor 1953 voorztene som.' zullen dus nog op de toekomstiqe beqrotlnqen betalmqskrcdicten voor een bedrag van 36.550.000 frank moeten worden aanqevraaqd.
de francs.
Le programme de 1953 s'établit comme suit: Terrains ... ... fr. Garages ct hangars Bâtiments et casernes Chauffage Installations de tele œmmunicaticn ... Installations électriques .., ... Matériel .anti-incendle, matériel culinaire, citernes à essence, distribution dcau, réseau d'éqouts, installations sanitaires
cvaluée
he] dienstjaar
op een, uitqavc.
voor
het
dienstjaar
1953.
op
krcdiet : 80.000.000 frank.
Het programma van 1953 doet zich als volqt voor : Terretnen .. , ... fr. Autobergplaatsen en loodscn Gebouwen en kazernen Verwarminq ... T elèverbindinqslnstallaties Electrlsche installaties ... Hruadweermuterieel, keukenrnaterteel, benzinetanks, wnterdistrtbutle, rloolstelsel, sanitaire installaties .. ,
13.800.000 20.500.000 t43.750.000 72.800.000 1.200.000 38075,000 78.320.000
78.320.000
...
Fr.
Art. 425. - Dépenses de lallte: nilfure relalives ,lUX aérodromes à établir à l'intérieur dll p"ys ·clans le: cedee des obligations internationales (2" crédit de paiemerzl à oeloir sur une dépense évaluée â 2.850,000.000 de francs), Crédit sollicité:
Fr.
371.445,000
Art, 425. - (litgavell van aile aard met betrekking lot de aanleg van viieqveide« binnen het land. in het raam van de inierneiionele ••eretichtingen (2' betalingskred1et op een 'lp 2/f50.00Q.oÓQ -irank gernemde ltitgave). Aangevraagd
1.700,000.000 de francs.
Ainsi quil est dit in fine de l'article 426bis de 1952 [ouvert par voie d'amendement: document parlementaire n' 203 du Senat. du 24 mars 1952). la Belgique a pour mission de réaliser sur son territoire, dans le cadre de la 3" tranche de travaux: d'infrastructure N.ATO. des travaux co.nmurrs pour un montant de 2.436.000.000 de francs. somme COrrespondant. d'une part. it des installations existantes et. d'autre part. à des travaux communs nouveaux estimés provisoirement à 1.282.000.000 de francs. Seul ce denuer montant est compris dans l'évaluation de 2,250.000.000 de francs de J'amendement précité. Le suppléant de crédit d'engagement de 600,000.000 de francs par rapport au budget amendé de 19>2 sera sollicité par la voie du second feuilleton d'ajustement de 1952: il représente le COltC de la modernisation et de l'aménagement des installations existantes précitées, conformément aux normes NATO; il couvre exclusivement des dépenses sujettes à répartition. Le texte de rartide a été düment modifié. Le premier crédit de paiement de &50.000.000 de francs prévu en 1952. qui se trouve rament a 550.000.000 de francs par le premier feuilleton de crédits supplémentaires. sera réduit il 350.000.000 de francs à l'Intervention du second feuilleton. En tenant compte tic la somme prévue pour 1953. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 800,000.000 de francs il charge des exer-cices ultérieurs.
371 ..145.000
krediet : 1.700.000.000 frank.
Zoals uiteenqezet in fine van arrikel '!26b1s van 1952 (geopend door bcmiddelinq van cen amendement: parlementair beschetd n' 203 van de Senaat. van 24 Maart 1952). hëeft Belqië, in het raam van de 3' schijf van NATO onderbcuwwerken. tot opdracht op zijn grondgebied gemeenschappelijke werken te verwezenlijken voor een bedraq van 2:t36.000.oo0 frank. som welke overeenkornt enerztjds, met bestaande i·nE'ichtingen en anderztids. met nieuwe gemeenschappelijke werken. welke voorlopiq op 1.282.000.000 frank worden geschat. Alleen dit Iaatste bedraq is in de raming van 2.250.000.000 frank van voormeld amendement begrepen. Het bljkornend vastleqqlnqskrcdiet van 600,000.000 frank in vergelijking met de geamendeerde begroting van 1952, zal door bemiddeling van het tweede aanpassinqsfeullleton van 1952 worden aanqevraaqd. het verteqenwoordiqt de kostprijs van de modernisatle en de qeschiktmakinq van voormeldc bestaande inrichtinqen overeenkornstlq de NATO-normen: het dekt uitsluitend uitqaven welke voor verdelinq vatbaar z:ijn. De tekst van het artikel werd behoorhjk gewijzigd. Het eerste betalingskrediet van 650.000.000 frank voorzien in 1952. welk door het I' bijkredietenfeuilleton op 550.000.000 frank terugge. bracht wordt, zal door tussenkomst van .het tweede feuilleton tot 350,000.000 frank worden herleid, . Rekening houdend met de voor 1953 voorztene som. zullen dus nog de toekomsttqe begrotingen betallnqskredleterrvooreen bedraq van 800.000.000 frank moeren worden aangevraagd. 0(>
4-XXI
[ 10 ]
Art. 426. Matériels
Réorganisation de la force aérienne. ct équipements. armements et munitions, eh'.
1. Qu,ltriètlle crédit de, paiement il valoir SUI' une dépense francs pour les exercices 1950 et 1951.
uoo.no,ooo
Crédit sollicité:
Art. 426 .... Herinrichting "'an de LUchtml!!cht. Mllterieel en toecusting. wapening en munitie, enz.
évaluée à
68,000.000 de francs.
II a été alloué: En 1950 (art. '129) En 1951 (urt. 427) En 1952 (art, 427-1)
Aanqevruaqd fr.
352.873.000 535,911.000 '150,000.000
EI' In In In
6B.000.000 Irauk.
kredilit:
werd toeqekend : 1950 (art. 429) .. 1951 (art. 127). 1952 (art. 427-1)
fr.
fr. 1.338.784.000
Total
1950 en 1951.
1. Vlerde betallnqskrcdlet op een, voor de dienstjaren op 1.500.130.000 frank yeramnde uttqave.
Totaal
352,873.000 535,911.000 450.000,000
fi'. 1.338.784,000
En tenant compte de la sorumc prévue pour 1953. il reste donc i\ solliciter des crédits de paiement pour un montant de 93.346.000 francs à charge des exercices ultérieurs.
Rckeninq houdeud met de VOOl' 1953 voorztene som, zullen dus nog op de toekomstlqe beqrottnqcn bctaltnqskredtctcn VOOr ecn bcdraq van 93.346.000 frank moeten worden aanqevraaqd.
2. Deuxième crédit de paiement i\ valoir sur une dépense 1.036.721.000 francs pour l'exercice 1952.
2. Twcede betaltnqskredlet 2.036.721.000 frank geraamde
Crédl t sollicité:
évaluée
à
Aangevraagd
540.000,000 de francs.
op een, uitqave.
voor
het dienstjaar
1952. op
krediet : 540.000,000 frank.
Le premier crédit de paiement de 673.000,000 cie francs prévu en 1952 (art. 427-2) sera ramené à 373.000.000 de francs par la voie du second feuilleton de crédits supplémentaires, En tenant compte de la somme prévue pour 1953. il reste donc solliciter des crédits de paiement pour un montant de 1.123.721.000 francs charge des exercices ultérteurs.
Het eerste betalingskrediet van 673,000.000 frank vaal' .1952 (art. 427-2) liai dcor bemiddelinq van het tweede bljkreclletenfeuilleton op 373.000.000 frank worden teruqqebracht. Rekening houdcnd met de voor 1953 voorztcue som, zullen dus nog op de toekomstige begrotingen betalinqskredieten voor cen bedrag van 1.123.721.000 Frank moeren worden aanqevraaqd,
3. Premier crédit de paiement il valoir sur une dépense- évaluée 1.131.324.000 francs pour l'exercice 1953.
3. Eerste betalingskrediet op een, voor L131.324.000 frank geraamde uitqavc.
à
à
Crédit sollicité:
à
Aangevraagd
'160.000.000 de francs .
Le programme de 1953 s'établit comme suit: Avions. moteurs. armement et accessoires ArUllerie anti-aérterme ... Munitioos Matériel de 'telecommunication ... Armement léger .. _ . Véhicules , Vedette de surveillance Matériel culinaire. matériel anti-incendie et outillage Mobilier ...
fr.
681.000.000 82500.000 158.000.000 59500.000 2.400.000 73.000.000 15500.000 45.421.000 14.000.000
het
dlenstjaar
Crédit solliLité : 109.000.000 de francs. Il a été alloué: En 1919 (art. 424bis) En 1950 (art. 430) En 1951 (art. 428) En 1952 (art. 428)
fr.
_
TOld Le crédit sollicité représente donc la de~ière évaluée à 1.025,5(0 000 fr ancs.
fr.
221.500.000 295,000.000 260,000.000 140.000.000
Art. 428. _. Construction: ou acquisition d' habitations pour militaires appointés mariés (termills, trav-aux. étuties. mein-d'œuvre, matières. matériaux. suroeillance, etc.) (1" crédit de paiement à valoir sur une dépense ëooluëe à 79,300.000 francs). Crédit sollicité,
20,000.000 de francs.
Ce programme comporte la construction de dans les qamisons particulièrement défavorisées tions) et de Klelne-Broqel 110 habitations) 78.400.000 f ranes ct l'Installanon du chauffage déjà construites fi Bierset. pour un montant de
6&1.000.000 &2500.000 158,000.000 59.500.000 2.'100.000 73.000000 15500,000 45.424.000 11.000.000
Fr. 1.131.324.000 Art. 427, -~ Aankoop van luchtvaadmaterieel uerv-aardigd door de nijuerheden Van Benelux (5' betalingskrediet op een op 1.025,500.000 frank geraamde uitgav-e. met inbegrip <>ande kosten der fllbrîcatiev-erglmning). Aangevraagd krediet : 109.000.000 frank. Er In In In In
werd 1949 1950 1951 1952
toegekend: (art. 424bis) (art. 430) (art. 428) (art. 428)
916500.000
tranche de cette dépense
op
krediet ~ 460,000.000 frank.
Het programma van 1953 doet zich als volqt VOOr: Vlleqtuiqen, motoren, bewapening en bijhorigheden. Er. Luchtalweerartlllerle ' .. Ammunitie Televerbtndînqsmatcrteel Lichte bewapeninq, Voertuigen Wachtschip ... Keukenmaterleel, brandweermateneel en qereedschap Meubilair ..
Fr, 1.131.324.000 Art. 427. Acquisition de matériel aéconalltique fabriqué par tes industries de Benelux (5' crédit: de paiement à valoir sur une dépense évnluëe â 1,025.500,000 Irs .• !J compris les [rais de licence).
1953.
fr.
221,500.000 295000.000 260.000,000
l'tO.ooO.OOO Totaal
fr.
916.500,000
Het aangevraagde kredtet vertegenwoordigt dus de laatste schijf van deze op 1.025.500.000 frank geraamde uitqave, Art. 428. _.,. Bouu» en tumkoop van woningen voor gehuwde iueddetrekkende miliieisen [teaeinen, werken. studiën. toerklonen; stallen, matecielen, toezichi, enz.] (I' betalingslcrediet op een op 79.100.000 frank geraamde uitgave). Aangevraagd
krediet : 20.000.000 frank.
180 nouvelles habitations de Chièvres (70 habitapour un montant de centra! dans des maisons 900.000 francs.
Dit programma omvat de bouw van 180 nieuwe woninqen in de biizonder benadeelde garnizoenen van Chièvres (70 woningen) en van Kleine-Brogel (110 woningen) voor een bedraq van 78,'1:00.000 frank en de installatie van de centrale verwarming in te: Bierset reeds gebouw~ de hulzen, voor een bedrag van 900.000 frank.
Art. 429. Reconstruction de l'Ecole technique de Saffraanberg. détruite par lin incendie (travaux, études. matériaux, mnin-d œuvre, etc.} (4' crédit de paiement à valoir sur une dépense év-aluée li 176.150.000 francs).
Art. '1:29.- WederopboUlfl v-an de technische school van Sallraanberg door brand uernield (werken. siudiên, meiecialen, werklonen, enz.} (1' beielinqskrediet: op een op 176.150,000 frank geraamde uitgave).
Crédit sollicité:
38,150,000 francs.
Le montant total de la reconstruction de récole est actuellement évalué à 176.150.000 Francs. soit une majoration de 38,150,000 francs par rapport à l'estimation précédente.
Aangevraagd
krediet : 38.150,000 frank"
Het totaal bedrag van de wederopbouw der school wordt geraamd op '176.150.000 frank. zegge een vermeerdering 38,150,000 frank in vergelijking met de vorige schatling.
thans van
'i-XXI
( 41 ] Cette majoration corrcs pond aux tra vaux cl-après: Installation du chauffage central Réseau de distribution d'eau ... Aménagement des cuisines .... Amelioration du réseau élcctrlque Installation pour carburants Station de pompage
Il a En En En
fr.
32.000,000 3.000.000 1.100.000 600.000 500.000 950.000
Fr.
38.150000
été alloue: 1950 (art. 432) 1951 (art. 430) 1952 (art. 430)
fr.
2,000.000 32,000,000 104.000,000
Total fr. 138,000,000 Le credit sollicité représente donc la dernière tranche de cette dépense évaluée ft 176.150.000 francs. Force-
'Toeqckend werd: In 1950 (art. 432) In 1951 (art. 430) In 1952 (arl. 430)
Het aanqevraaqde deze op 176.150.000
Totaal krediet vcrteqcnwoordiqt frank ge"amnde uitqave,
nuoule,
Fr.
38.150.000
fr.
2.000.000 32.000.000 104.000.000
f,-,
138.000.000
dl;S de Inatste scbijf van
Zeemacht.
Art. 430. _ .. Acquisitio« de nuüéciels divers destirlcs Èl l'eqltipement ries sen'ices terrestres et n£1(1<1!s. Trnveux âivers, 1. Deuxième crédit de paiement fi valoir 119.774,000 francs pour l'exercice 1952 Crédit sollicité:
Deze vermcerderlnq komt overeen met de volqende werken: Installatle van de centrale verwarmlnq fr. 32.000,000 Waterdtstrlbutlenet 3.000.000 Aanpassing van de keukens 1.100.000 Verbetertnq van het electrlsch net 600,000 Installatle VOOr motorbrandstoffen 500.000 Pompstatlon ... 950,000
Art. 430. - Aankoop van ellerlei materieel bestemci VOOr de toerusting tian de land- en zeediensten. Alle •.hande werken.
sur une dépense évaluée à
31.üllO,000
1. Tweede betalingskrediet op ecn, voor 119.77"1.000 frank qeraamde uitgave. Aangevraagd
de francs.
~rediet:
het dïenstj aar
31,000,000
1952. op
hank.
Un premier crédit de paiement de 43.024.000 francs a été alloué en 1952 (art. 431-2). En tenant compte de la somme prévue pour 1953. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 45.750.000 francs à charge des exercices ultérieurs.
Een eerste betalinqskrediet van 43.024.000 frank werd toeqekend in 1952 (art. 131-2). Rekening houdend met de voor 1953 voorztene S<)01 zullen dus nog op de toekornsüqe begrotingen betalinqskredleten voor een bedraq van 45.750.000 frank rnoeten worden aangevraagd.
2. Premier crédit de paiement il valoir 133.040.000 francs pour I'exerclce 1953.
2, Eerste betaltnqskrediet op een, 133.040.000 frank qeraamde uitqave,
sm
Crédil sollicité : 25.000.000
une dépense évaluée
il
Aangevraagd
de francs.
Le programme de 1953 s'établit comme suit: Artillerie ... Equipements électroniques et de communication Charroi automobile . Navires et embarcations portuaires .. , Dock Ilottant.. , Outillage et machines-outils Matériel d'équipement des magasins Bouées ... Equipements et matériel de campement Stock de carburants
fr.
Fr.
30.000.000 2.350.000 4.676.000 17.300,000 25.()00.00O 2.560.000 10.000.000 3.000.000 2,528.000 5.626.000
sollicité:
23.500.000
het
dienstjaar
1953, op
25~OOO,000 frank.
Het programma van 1953 doet sich als volgt voor : Artillerie .• fr. Electronische toerustinqen en verbïndtnqstoerusunqen ... Autovoertuigen ... Schepen en havenvaartuiqen Drijvend doek. Gereedschap en werktulqmachines 'Toerusunqsmaterteel voor magazijnen Boelen Toerustlnqsvoorwerpen en kampeermatcrieel ... Voorraad motobrandstoffen.
30.000.000 2.350.000 4.676.000 47.300.000 25.000.000 2.560.000 10.000.000 3.000.000 2.528.000
Fr.
133,010.000
133.040.000
Art. 431. -- Construction et équipement ,r.me flottille de dragueurs de mines côtiers f2' crédit de paiement il valoir sur /lite dépense éuelnée à 256.000.000 de francs). Crédit
krediet:
voor
5.626.000
Art. 431. - Bouwen ioerusiinç van een f/olie/je kust-mijnenvege •.s (2" betalingsTrrediet op een op 256.000,000 frank Beraamde lIitgave).
francs.
Aangevraagd
krediet : 23500.000
frank.
Le premier crédit de paiement de 139.000.000 de francs prévu en 1952 (art. 432) sera ramené à 76.500.000 francs par la voie du second feuilleton de crédits supplémentaires. En tenant compte de la somme prévue pour 1953. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 155.000.000 de francs il charge des exercices ultérieurs.
Het eerste betalluçskredtet van 139.000.000 frank vooraien In 1952 zal door bemlddehnq van het tweede bijkredietenfeuilleton op 76.500.000 frank worden teruggebracht. . Rekenmq houdend met de voor 1953 voorziene som, sullen dus nog op de toekomstige begrotingen betalmqskredieten voor eenbedrag van 156.000.000 frank moeten worden aanqevraaqd,
Art. 432 -- Constcuctio» et équipement cr!",e flottille de dr"gueurs de mines pour l'Escaut t r: oédit de paiement à valoir .sttr- une dépe-nse évoluée il !50.000.000 de francs).
Art. 432. - Bouwen toerustilllJ van eerl ftotielje mijflellvegers woorde Schelde (1' betatingskrecliet op een op 15Q.OOO.œo frank guaamde
Crédit sollicité:
60,000,000
de francs.
llitgave)_
Aangevraagd
kredtet : 60.000.000
frank.
.
Il importe de remplacer le matériel déjà ancien. qui est actuellement en service; ce proqramme de remplacement est évalué à 150.000,000 de francs.
Het ts van belanq het reeds oud materteel, dat thans in dienst Is, tl' vervanqen; dit vervangingsprogramma wordt op 150,000.000 frank ge-raamd,
Art. 433. - Constructions et travail.': diL'er~ pour l'installation de bases: constructions nouoelles et tlménagement de constructions existantes (travaux, terrains. matériels, matériaux. mobilier. main-,reeu",re. surveillence, etc.} (Jor crédit de poiement il velolc sur une dépense évaluée à 38.500.000 francs).
Art, 433. - Bouunoecken en ellerlei werken met het oog op de insta!~ latie U,1n bases: nieuuie gebouwen engeschiktmakin{f "an besteende .'Iebouwen (werken, terreinen, mœerieel, materialen, meubileir, ioerk» k t:echien, toezichi, enz.) (J< betafingskrediet op een op 38.500,000 fraflk qeresmde uitgave).
Crédit sollicité: Le programme Travaux fi la Appontements Aménagement Postes
28.500.000
francs.
s'établit comme suit : caserne de Bruqes . pour bate-aux d'abris pour la défens," des ports
de commandement
Aangevraagd fr.
20.000.000 &.000.000 5.000.000 5.500.000
." Fr.
38,500.000
krediet : 28,500,000
frank.
Dit programma doet zich als volqt VOOr: Werken in de kazerne van Brugge ... Aanleghoofden voor schepen Aanpassing van schuilplaatsen voor de verdedtqinq de havens ... Commandoposten... '"
fr.
20.000,000 8,000.000
van 5.000,000 5.500.000 Fr.
38500.000
t
4 -XXI
Art. 434. -- Equipement des bnses en matériel électronique et tle cornmunicniion , inlra.strttçtuce ct nintériels divers (1" crédit de paiement il l'aloic Sill' une dépense éFllluée il 15.400.000 [esnes}, Crédit sollicité:
5 000,000
Aangevraagd d'un
Crédit sollicité:
6.000,000
Aanqevraaqd 1.000,000 400.000
de
Construction
terrains.
garnisons
3.000.000 1.600.000
6.000.000
Fr.
6.000.000
Art. 436 - B01l ti' "
francs.
de gnrages. d' aires de hwafle et tle circulation du pa!Js· [trno oux, matières. rnain crœu.vre, 4
etc.),
1. Deuxième crédit de paiement à valoir sur une dépense 101.000.000 de francs pour l'exercice 1952. Crédit sollicité:
50.000.000
1.000.000 400,000
3.000.000 1.600.000
Ce crédit couvre les dépenses résultant du parachèvement des tnstallattons réalisées antérieurement. Il doit é:galement permettre la construction de petits dépôts supplémentaires et l'auqrnentatlon de la capacité de stockage de certains dépôts existants.
diverses
kredler : 6.000 000 frank.
Schildertnq van cen blok en kleine afwerktnqswerken. Ir. Geschtktmaktnq van zoldcrs Aanpassing van verschillende lokalen [verwarrnlnq, clectnc.telt vén schildedng) Vernieuwlnç van dakwerken
Art. 436. '- Construclion de maglIsins pour cnrburanis et Ittbrifillf/Is [treo aux, mafériaux. maiéciels, mllin-cl'œuvce. terrains. etc.),
dans
uit de aanleq van eeu
Art. 435. -- PrilIS BoudewijnkllZ(mle. Verarulerinqsell geschiktmukinqsiocrken 11<111 de kuzerne mer het oog op de instnllaiie V/ln de verschillemle di('nsten l'Wl het hoofclbes/ul/r vlln LflrldsvenfecUging (,vetken. leverinqen, meubillrir. ioerkkrnchten, toezichi, em).
de francs.
Fr.
Art. 437. -
frank.
Lanámachi,
Pelnturaqe d'un bloc et menus parachèvements fr. Aménagement de combles :.. Appropriation de- divers locaux (chauffaqe. électricité ct pelnturaqe ) ... Renouvellement de toitures ...
sollicité : 5.000.000
kredlet : 5,000.000
Dit programma dekt de uttqaven voortspruitend verbindlnqsnet tusson de bases van de acemacht.
terrestre.
Art. 435. - Case-me Prince Baudouin. _.. Trnnsjocnuüion et appropria. tion de III caserne ert vue de l'instnllotion des différ~llts se,' vices cle /' ad!/linistr,IIio1/ centreie de ln défense rlntiomlle [trnunux, [ourniiuces, mobilier. IHllill'CI' œuvre, surueill (Ince. etc.).
Crédit
Art, 434. --- Toerustillg Villi de- bllses met electroniscli en verblndtnqsmntecieel : onderbouw en allerlei muteriee! (I' beta/{ngskrediet op een op 15.400.000 ll'lwk geraamde uitgave).
de francs.
Cc programme couvre les dépenses résultant de l'ëtabhsscmcnt réseau de communication entre les bases de la force navale.
Force
42 ]
évaluée
il
krediet : 5.000.000
frank.
Dit krediet dekt de uitgaven voortvloeiend uit de afwerklnq van vroeqer opqertchte tnstallatles. " Het moet lnsqe-ltjks de bouw toelaten van kleine bijkornende depot's alsmede de verruiminq van het opslaqvcrmoqen yan sommige bestaande depot's.
Art. 137. - Boiuo van ouioberqplaeisen, lUllSen oerkeersruimien in verschillentle ll~rnizoel1ell van het lerul (werken. stoffen. werklonen, terreinen. enz.}, I Tweede bctahnqskrediet op een, voor het dlenstjaar 101.000.000 frank geraamde uitgave. Aanqevraaqd
de francs.
krcdiet : 50,000.000
1952. op
frank.
Un premier crédit de paiement de 25.000.000 de francs Il été alloué en 1952 (art. 439-2). En tenant compte de la somme prévue pour 1953. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 26,000.000 de francs à charge des exercices ultérieurs.
Een eerste betalingskrediet van 25.000,000 frank werd toeqekend in 1952 (art. 439-2). Rekening houdend met de VOOr 1953 voorztene som zullen dus nog op de toekomstiqe begrotingen betalingskredieten voor eèn bedrag van 26.000.000 frank moeten worden aanqevraaçd,
2. Premier crédit de paiement à valoir sur 25.000.000 de francs pour l'exercice 1953.
2. Eerste betahnqskredlet op een, 25 GOO.OOO frank geraamde uitgave.
Crédit sollicité:
5.000.000
une dépense
évaluée
à
A.angevraagd
de francs.
krediet
voor
het
dienstjaar
1953.
op
:S.OOO.OOO frank.
Le programme de 1953 comporte la construction de garages ct d'aires de parcage dans de nombreuses casernes. Un crédit de paiement de 5.000.000 de francs est jugé suffisant pour 1953
Het programma van 1953 omvat de bouw van autoberqplaatsen en van parkcerruirnten in een groot aantal kazeruen, Een betalingskrediet van 5,000.000 frank wordt toeqereikt geacht voor 1953.
Art. 438. _. Caserne Prince- Albert. ti e, locnux pour Fe bon fonctionnement tifs {traveux; matière$. main-c/'œuvre.
Art. t3&. - Prins Albertkezeme. - Geschiktmakingen en a<",passing Viln .de .lokelen VOOr de goede werking Vllrl de verschillende diensten (werken. groncl~t{}lfen. werk/onen. enz.).
Crédit sollicité: C" crédit couvre
r aménagement
Amênagement et npproprietion des divers services administraetc.).
800.000
Aanqevraaçd
francs. Dit krediet
d' une cuisine.
Art. 439. -- Etterbeek. Caserne l?olin. - Trsmslormation et aménagement de bâtiments en vue de l'augmentation de la capacité de logement de: fa caserne (trarJaux~ [ournitures, main-d" oerrvre, etc.), Crédit sollicité:
to 000.000
de
fr.
2500,000 7500.000
Fr.
10.000.000
Art 440. - Tcauaux et [ournitures nécessaires à Linstnllntion des secvices du Corps de l'Ordonnance ft Etterbeek et à Bressoux [treureu:x, fournitures, matériel, main-d ceuore, ·etc.). Crédit sollicité:
5.100.000
francs.
:800.000
frank.
van een keuken.
Art. 439. Eüerbeek: 1{olink:azerne. Verilnderingsen qeschiktm.akinyswerken v.m geboElwelI met Fret oog op de- oerruiminq van de huisoestinq in de feazeme (werken. leveringen. userklonen, enz.), Aanqevraaqd
francs.
Augmentation de la capacttê de logement. Nouvelles cuisines et réfectoires
krediet
dekt de aanpassinq
krediet:
10.000.000 frank.
Verhoging van het huisvestinqsvermoqen Nieuwe kcukcns en eetzalen' ...
fr.
2500.000 7500,000
Fr.
10,000,000
Art. 440. - Werken en leverinqen nodig voor de instellntie vlln de diensten van Itet « Ordnnnce Korps » te Etterbeek en te Bressoux (!Verken. leveri7lgen. meiecieel; ioerklonen, enz.] ~ A.angevraagd
krediet : 5.100.000
frank.
4:-XXI
[ 43 ] Etterbeek: Constructions Travaux
d'annexes
(séchoirs,
dtvers et installations
ateliers.
fr.
ctc.)
450.000
complémentaires
Bressoux: Achèvement des installations ... Amenagement de la cour et des dépendances Construction d' un bâtiment lations sanitaires » '"
« vestiaire,
650,000
2.400.000
5,lOO.000
Fl'.
5100,000
Art. 'l'il, -- Lueken. Caserne Saillte·Anne. -~ Divers travaux "'
Ir.
500000 850.000 450.000
Fr.
1,800.000
Art. 442. - Camp de Helchteren. _. Achèvement du camp qui El été: commencé en 1940 et dont 11. construction Il été interrompue ptu: les événements [trnvuux, [ourniiures, nudérieux, matériel... mclin ..,f œuvre, etc.}. Crédit' sollicité; Le programme eaux.
comporte
8.000.000
la construction
des
Equipement des polygones. champs £le tir, et de nlanœI!tlres, de sport et st,1nd de tir. bassins de notation (/r'1Ih1'1.'<:. [ourniiures, matériels. maiérinux, mllin-d·œutlre. terrains. études, eie.) (1" credit de paiement li oeloir sur une dépense él",I ••ée il 51.000.000 cie francs). Crédit sollicité: 29.000.000 de francs. terrains
Le programme s'étabht comme suit: Achat de terrains de manœuvres ... Bassins de natation ... I nstallations de tir et polygones
Ir.
Il000.000 1'8.000.000 25000.000
Fr.
5l.000.000
Art. 444. - Construction ou acquisitioll
sur une dépense
militaires matières, évehaée à
kredlet : 1.800.000
frank.
Alwerktnq en centrale verwarmlnq in een blok Centrale verwaruunq in twee andere blokken Vervanging vnn de trappen ..•
fr.
500.000 850.000 450.000
Fr.
1.800.000
Art. 442, -- [("mp van Helchteren. - Voi/ooiing l'lin het kamp waarViln cie iuerkrn, in 1940
d'épuration
Art. 443. -
Crédit
'l'll. - Laken. Sint'~-AnrUlkllzeme. - Allerlet geschiktnwkingslVp.rViln de gebouwen. aankoop Vilf! nieubilair, enz .• 1'001' de installatie VMI de KOllinÂ'I£;ke cndettenschool (werken, 'leveringen. materieel. ioerklonen, enz.},
de francs. d'une station
1.200.000
kef!
Aanqevraaqd v,
400.000
Art
1.800.000 francs.
Parachèvement et chauffage central dans un bloc Chauffage central dans deux autres blocs Remplacement des escaliers
650,000 450,000
2,400,000
instal-
Fr.
werkplaatsen Ir.
Bressoux: Voltooiïng der lnstallatles Gcschlktmaklng van het blnncnpleln en van de bi]gebouwen ... Oprtchttnq van ceri qebouw « kleerkarncr, cctzaal, santtatre mstallattes » ...
400000 1.200.000
réfectoire.
Etterbeek: Oprichting van bijgebouwen [droqerljën, enz.) ... Diverse werken en bijkomende installatles
Het 'proqeamma
krediet : 8.000.000
frank.
omvat de bouw van een waterauivertnqsstation,
Art. 443. -- Uitmsting cler polygonen. schiet- en oeienoelde«, spoetuelden en schietstanden, zwemdokken (werken. leveringen, maieriee], grondstoffen, urerklonen, terreinen. studiën, enz.] (]< beialinqskrediet op een op 51.000.000 frank geraamde ui/glltle). Aangevraagd
krcdiet : 29.000.000
Het proqramma doet zich als volgt Aankoop van oelenvelden Zwemdokken ... Schictinstallaties en polygonen ...
frank.
voor: fr.
8.000.000 18.000000 25.000.000
Fr.
51.000.000
Art. 444. - Bouw .,n a<",!roop Vela woningen 'mn geltwIlde iueddeirekkende militaicen [terreinen, werken. stueliën. werklonen, sroffen. moieciolen. toezîcbi, enz.), 1. Tweede beralinqskrediet op cen. voor 60.000,000 frank geraamde uitgave. Aanqevraaqd
18.000.00Q de francs.
krediet:
het dienstjaar
1952,
op
18.000,000 frank.
Un premier crédit de paiement de 25 000.000 de francs a été alloué en 1952 (art. 448-2). En tenant compte de la somme prévue pour 1953. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 17.000.000 de francs à charge des exercices ultérieurs.
Een eerste betaltnqskredtet van 25,000.000 frank werd toeqekend in 1952 (art. 448-2). Rekenlnq houdend met de voor 1952 vooraiene som. zullen dus nog op de toekomstige begrotingen betalinqskredicten VOOr een bedraq van 17.000 000 frank moeten worden aangevraagd.
2. Premier crédit de paiement il valoir sur une dépense 80.000.000 de francs pour l'exercice 1953 ..
2. Eerste betalingskrediet 80.000,000 frank geraamde
Crédit Le programme
sollicité:
de 1953 comporte
20.000.000'
êvahtée
à
Aangevraagd
de francs.
la construction
de 250 habitations.
Het programma
op een, uitqave,
voor
het
krediet : 20000.000
van 1953 omvat
dicnstjaar
1953.
op
frank.
de bouw van 250 woningen.
Art. 445. - Construction de dépôts et ,~ménagemellts IltlX casernements définitifs il conserver en vue d'en permettre r occupation par tes unités et organismes st"tioflrlés en Belgique (terrains. tratlaux, fO!lrnitures, mobilier. mein-d' œuvre, etc.}:
Art. 4+5. - Oprichting ll'an depot's en inrichting tian te behouden de[initieve kazernementen met het oog op de bezetting er van doo« in België gest
1. Quatrième crédit de paiement il valoir sur une dépense évaluée 524.000.000 de francs pour les exercices 1950 et 1951.
I. Vïerde betaltnqskredïet op een, voor de dienstjaren op 524.000.000 frank geraamde uitgave.
Crédit sollicité; Il a En En En
été allouë 1950 (art. 1951.(arL 1952 (art.
42,000.000
à
de francs.
: 452) 447) 449-1)
Aanqevraaqd
krediet : 42.000.000
1950 en 1951.
frank.
Er werd toeqekend : fr.
Total
85.000,000 175.000.000 222.000000 ---~ .._-~ fr. '*82.000.000
Le crédit de paiement solhcité représente donc la dernière cette dépense évaluée à 524.000.000 de francs.
tranche
de
ln 1950 [art, 452). In 1951 (art. In 1952 (art.
fr.
85,000,000 175.000.000 222.000,000
fr.
482.000.000
447). 449-1) Totaal
Het aanqevraaqd betalingskrediet schijf van deze Op 524.000.000 frank
vertegenwoordigt dus geraamde uitqave.
de Iaatste
r
4-XXI 2, Dcuxtëme crédit de palement 11 valoir '12<5.000.000 de francs pour l'exercice 1952.
SUl'
Crédit solltclté : 213.000.000
une dépense
évaluée
à
Aanqevraaçd
3. Premier crédit de paiement á valoir sur une dépense 154.000.000 de francs pour l'exercice 1953. 44.000.000
évaluée
à
Art. '146. - Spu ct Cas/eau. - Améllllgemellts veltes (terrains, travaux, foltmitures. matérie/. 13.000.000
29,000.000 30.000,000 40.000,000 15.000,000 32.000,000 8.000,000
Fr.
154,000,000
et constrllctions nou11la.in-d'œuvre. etc.),
voor
het .
213,Oao.OÓO
krediet:
frank.
betallngskrediet frank geraamde
op een, uttqave. kredlet
voor
het
: 44,000.000
dienst] aar frank. Ir.
29.000.000 30,000.000 10.000.000 15.000.000 32,000.000 8.000.000
Fr.
154.000,000
Art. 446. - Spa en Cilstemt. _. Geschiktmalringen en nieuwe boutowerken (gronden. werken. leverinqen, materieel. werklonen, enz.}, Aanqevraaqd
de la capacité
de logement
de
la ca ...
fr. d'un
bloc
6.000.000 3,000.000
Cesteeu :
krediet : 13.000.000
frank.
Verhoqinq zerne ... Bouw van
van
het huisvestêuqsvcrmoqen
van
de ka-
f,..
s.coo.ooo 3,000.000
een blok
Casteau: 3500.000 250,000 250.000
Fr.
3.500.000 250,000 250.000
Weqennet en riolen Aanpassing van een mess voor onderofficieren Bouw van, een loods VOO!' brandstoffen •..
13.000.000
Fr.
Art. 447. -- Arlon. -- [uxtuposition de récole «(infanterie: er de l'école: des troupes blindées (terr,?i,ls. triwau:c, études, matériaux. mobilier. main-d'œuvre, etc.},
Art 447. - Aarlen. - Koppeling van de inlanterieschool school voor peniseriroepen {terceinen, werken. studiën, meubilsir .. werktonen. enz.}:
L Deuxiême crédit de paiement it valoir 80,000.000 de francs pour l'exercice 1952.
1. Twcede belastingskrediet op een, 80.000.000 frank geraamde uitgave.
Crédit, sollicité:
sur une dépense
35.000.000
évaluée
it
'Aangevraagd
de francs.
Un premier crédit de paiement de 40.000.000 de francs a été alloué en 1952 (art. 453-2). En tenant compte de la somme prévue pour 1953. il reste donc à solliciter des crédits de: paiement pour un montant de 5,000.000 de francs à charge des exercices ultérieurs. 2. Premier crédit de paiement à valoir sur une dépense 155.000.000 de francs pour l'exercice 1953. Crédit
sollicité:
40.000,000
évaluée
à
de francs.
Le programme de 1953 s'établit comme suit: Achat de terrains Aménagement des terrains de manœuvres, Construction d'tine caserne . Extension du camp de Stockern
fr.
35.000.QOO
20.000.000
zo.cooooo 30.000.000
ZüO.OOO.OOO de francs. fr.
36,000.000 400.000,000
fr.
436.000.000
45'1bis) Total
2. Eerste 155.000.000
betalingskrediet frank geraamde
krediet . 35.000,000
En tenant compte de: la somme: prévue pour 1953. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 94.000.000 de francs ~I charge des exercices ultérieurs.
dienstjaar
en VBn de materialen, 1952. op
frank.
op een, uitgave.
voor
het
krediet : 40,000.000
dienstjaar
1953,
op
frank.
Het programma van 1953 doet .ich als volgt voor : Aankoop van terreinen. Geschiktmaking van oefenvelden Bouw van een kazerne Verruiming van het kamp van Stockern
fr.
35,000,000 20.000.000 70,000.000 30.000.000
Fr.
155.000.000
Art 448. Tussenkomst in de: oprichting' van een Bcitse besis trI Belgié [derde befalirrgslcrediet op een voorlopip' op 730,OOOj)()(J frank geraamde uitgave). Aangevraagd
Il a été alloué :
Eo 1951 (art. ~53 qvinto) ...
het
155.0ao.OOO
Art. 'l'tS. -s-Lrdervenüo« dans rétablissement áune base britannique en BelBique (troisième: cr:édit de paiement à valoir' SUl'" une dépense évaluée provisoirement il 730,000.000 de: francs). Crédit sollicité:
voor
. 13,000,000
Een eerste betahnqskredtet van 40.000.000 frank werd toeqekend in 1952 (art. 453-2). Rekening houdend met de voor 1953 vooratene SOlO. ",uilen dus noq op de toekomstiqe beqrotinqen betalingskredieten van 5.000.000 frank moeten worden aangevraagd.
Aangevraagd
Fr.
1952 (art.
1953. op
Sp«,
Réseau routier et ég()û ts Aménagement d' un mess pour sous-offtciers Construction d'un hangar pour combustibles
En
1952. op
dienstjaar
Hct programma van 1953 doet zich als volqt voor: Afwerking en verrulrnlnq van depot's Bouw van rnobtllsatie depot's.... ... Ammunitie depot' s Telefoonnetten Geschiktmaking van diverse kaaernemenren Meubilalr voor de nleuwe qebouwen
de francs.
Spa:
Augmentation seme ... Construdion
3. Eerste 154.000.000
Aangevraagd fr.
op een, uitgave.
Een ecrste betaltnqskredlet van 118.000.000 frank werd toeçekend in 1952 (art. 449-2). ' Rekening houdend met de voor 1953 voorztene som, zullen dus nog op de toekomstige begrotingen betalluqskredleteu vcor eeu .bedraq van 98.000.000 frank moeren worden aanqevraaqd,
de francs.
Le programme de 1953 s'établit comme suit: Achèvement et extension de dépôts ... Construction de dépôts de mobilisation Dëpöts de munitions ... Réseaux télêphoniqucs.. , .. . Aménagement de divers casernements Mobilier pour les constructions nouvelles
Crédit sollicité:
2. Tweede bctaltnqskredtet 429,000.000 frank geraamde
de francs.
Un premier crédit de paiement de 118.000.000 de francs a été alloué en 1952 (art. 419-2). En tenant compte de la somme prévue pour 1953. il l'este donc à solliciter des crédits de paiement pOUL'un montant de 98.000.000 francs à charge des exercices ultérieurs.
Crédit sollicité:
44
krediet
: 200.000.000
Er werd toegekend : In 1951 (art. 453, qninto) In 1952 (art. 454bis) ... Totaa!
...
, Rekening houdend met de voor 1953 voorziene op de: toekomsäqe begrotingen belasünqskredïeten 94.000,000 frank moeten worden aangevraagd.
frank. fr.
36,000,000 400,000.000
fr.
436.000.000
som, zullen dus nog voor een bedrag van
[ 45 ] Art. 419. Nouveiles construciions .. casernes, ,."amps, ateliers. étêlblissemenis dil'el's (acquisition de tescnins, tl',wau).·, études, [ourni: turcs, mnin·d' œuvre, mobilier, installaliolls diverses. etc .} Deuxiéme crédil cie paiement à valoir SL!!' IIIlC dépense é-v,.lll~e à 595.000.000 de: [cnncs p01l1' l'exercice 1952). Crédit sollicité: Un premier crédit en 1952 (art. 455). En tenant compte solliciter des crédits francs il charge des
Art. 4'19. - Nieutoe bouwwerken : kazemell. kampen, werkplaatsen. di uerse inrichtingló1l (aankoop van teereinen, iuerken, studlën, leveringen. ioerklonen, meubtlair, cliuel'sc insiflliaties. enz.} tweede betlllingskrediet op een, uoor bei diMstjiillr 1952, op 595,000,000 f"ltlk yer<1amde uttqeve),
[66.000,000 de francs.
de paiement
Aangevraagd
de 130,000.000 de francs a été alloué
de la somme prévue pour 1953. il reste donc il de paiement pour un montant de 299.000.000 de exerèlces ultérieurs.
Art, 450. - Dépenses de toute mi/ure relatives IIUX transmisssions " réaliser if l'intérie:ur du pays dans le cadre des obligations intenwtionales (troisième crédit: de paiement li valoir sur une dépense éVIlluée à 680.200,000 francs). Crédit sollicité
4-XXI
: 100,000.000
En 1951 (art. 4531) En 1952 (art. 156)
150. - Uiig/wen Ulln alle asrd met betrekking tot de eanleq van tl"/lnsmissies binnen het land, in het r/lilm Vllil de Internationllie verplichiinqen (derde betnlinqskretllet: op een op 680,200,000 frank geraamde uitgave). Aangevraagd
Total
...
fr.
195.000,000 200,200,000
fr.
395.200.000
: l66.a00,OOO frank.
ALt.
de francs.
Il a été alloué :
kredlet
Een eerste beteltnqskredtet van 130,000.000 frank werd toegekend in 1952 {art. 'iS5}. Rekening houdend met de voor 1953 voorziene som, zullen dus noq Oj' de toekomatlqe begrotingen belasttnqskredteten voor een bedraq van 299,000,000 frank moeten worden aanqevraaqd,
krediet
: [00.000.000
frank.
Er werd toeqekend : In 1951 (art. 453'1) In 1952 (art. 156) Totaal
...
fr.
195.000.000 200,200.000
fr.
395,200.000
Eo tenant compte de la somme prévue pour 1953, il reste clone il solliciter des crédits de paiement pour un montant de 185,000.000 de: francs à charges des exercices ultérieurs.
Rekening houdend met de voor 1953 voorztene som, zullen dus nog op de toekomstige beqrotlnqen belastlnqskredteten voor een bedrag van 185.000.000 frank moeren worden aangevraagd.
Art. 451. - l?éorgallîsiltiorl de la force terrestre. - Al-mements, /lultli. tions, véhicules automobiles. matériels diuers. habillements, éq.lipements. feet. frais divers. etc,
Art. 451. - Herillrlchfing vlIn de Lendmechi. '- Wlipening, lllllllllfnitie. motorvoertuigen. olletle! meiesieel, kledillg. toerusting, vcachi, al/erhande rmkosten. enz.
I. Cinquième il 5,046,028,000
crédit de paiement il valoir SUl' une dépense francs pour 'les exercices 19'19, 1950 et ,1951. Crédit sollicité
11 a En En En En
été alloué 19.19 (art. 1950 (art. 1951 (art. 1952 (art.
: 700,000.000
évaluée
de francs.
Aangevraagd
:0
H2} 158) 455) 458.1)
fr.
102,051).000 100.0iJl).OOO
... l,66U7&.OOO .. , 1,609,800.000
Total ...
2. Deuxième 5,057.313.000
crédit de .paiement à valoir francs pour l'exercice 1952.
sur une dépense
évaluée
Crédit sollicité : 1.4:80.000.000 de francs Un premier crédit alloué en 1952 (art. En tenant compte solliciter des crédits francs à charge des 3. Premier 2,206,000.000
Crédit sollicité
: 226.000.000
une dépense
évahrée
à
de francs,
Equipements électroniques et de communication Armement leger Mater-iel de géoie et d'équipement ferroviaire Véhicules Pièces de rechange pour véhicules de combat Pièces de rechange pour véhicules .. Equipement M atérîel optique Matériel chimique M atérâe I culinaire Matériel de campement Bains douches ... Matériels générau: Outillage Matériel de service de santé Stock de carburants et lubrifiants Munitions Frais de transport
krediet
'. 700.000,000
.
~
1949. 1950 en
frank,
toeqekend ~ (art. 442) (art. 458) {art. 155} (art. '158.1)
fr.
402.050.000 400~000.OOO ... L66U78.000 ... 1,609,800.000 Totaal
fr.4,073,028,000
...
Rekening houdend met de voor 1953 voorziene som, zullen dus nog op de toekomstiqe begrotingen be1astingslqedieten voor een bedrag van 273.000.000 frank moeten worden aangevraagd. 2. Tweede 5.057.313.000
betalingskrediet frank geraamde
op een, uitqave, krediet
voor
het
dienstjaar
Fr. 2,206.000,000
op
: 1.480,000.000 frank.
3. Eerste betalingskrediet op een, 2.2û6,000.000 frank geraamde uitgave. krediet
voor
net
: 226.000.000
dieestjaar
1953.
op
frank.
Het programma van 1953 doet zich ali vÓIgt VOOr : Opnemlnqs- en vuurleidin9sinstan~ties (artillerie). fr. 210.000,000 217,000,000 90,000,000 523.000,000 197.000.000 50,000,000 48.000.000 28.000.000 2,ooO.OO() 135,000.000 37.000,000 42,000.000 5,000,000 5.000.000 27,000,000 34.000,000 30,000,000 116.000,000 110.000.000
1952.
Een eerste betalinqskrediet Van 1,362,000.000 frank werd toekekend in 1952 (art. 45&.2). Rekening houdend met de voor 1953. voorztene som. zullen dus nog op .de toekomstlqe begrotingen belastingskredieten voor een bedraq van 2,215,313.000 frank moeten worden aanqevraaqd.
Aangevraagd
Le programme de 1953 s'établit comme suit : Installations de repérage et de conduite de tir (artil~)
werd 1949 1950 1951 1952
Aangevraagd
de paiement de 1.362,000.000 de francs a été 458.2). de la somme prévue pour 1953, il reste donc à de paiement pour un montant de 2,21.5313,000 exercices ultérieurs.
crédit de paiement à valoir sur de francs pour l'exercice 1953.
Er In In In In
fr. 4.073,02&.00;)
En tenant compte de la somme prévue palu' 1953, il reste donc sollicite, des crédits de paiement pour un montant de 273,000.000 de francs à charlie des exercices ultérieurs.
~l
1. Vijfde betalinqskredtet op een, voorde dienstjaren 1951, op 5,046.028.000 frank qeraamde uitgave.
Electronische toerustlnqen en verbindlnqstoerustingen. Lichte bewapening Genie- en spoorwegtoerustingsmateriee1 Voertuigen Wisselstukken voor qevecbtvoertuiqen Wisselstukken voor voertuigen Toerusting Optisch materieel ... Scheikundig materieel Keukenmaterieel Kampeermaterteel Stortbaden Algemeen materieel Gereedschap Materieel voor de gezondheidsdieo.st Voorraad motorhrandstoffen en smeermiddelen Ammunitie: ... Vervoerkosten
210,000.000
,.
217.000.000 90,000.000 52.3.000,000 ._. 497,000.000 50.000.000 48,000,000 28.000,000 2.000.000 135,000,000 37.000,000 42,000.000 5.000.000 5.000.000 27.000.000 34.000,000 30,000.000 1 t 6.000.000 110.000,000
FI". 2.2~,OOO,OOO
'I-XXI
[ 46
Art. 152. - Force terrestre. _.- Acquisition de matériel électronique {2' crédit de p'l/ernellt il !'lr/oir sur une dtpense èvn/lIée. il 457,000000 de
1 Art. 452. -
Landmacht, Aankoop V
(2'
[ranes,
Crédit
à
Gard» terrltoriule
An. 453. [travau»,
Gerde teaitorinle
études. nuiiérlnn,»,
L Ouatrlèrnc
crédit de paiement Crédit
T'erritocùtle
à valoir
sur une dépense évaluée
à
Total Le crédit solicité represente donc la dernière évaluée 132's00.000 francs.
1.000.000 10.000,000 103's00.000
fr.
114,S00.000
tranche de cette depense
à
crédit de pnle ment
à
336.000.000 de francs pour l'exercice Crédit
valoir
sur une dépense
évaluée il
1952.
155.000.000 de francs.
sollicite:
Un· premier crêdit de paiement de lOO000,000 de francs a été alloué en 1952 (art. 457-2). En tenant compte de la somme prévue pour 1953. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 8-t.OOO.OOO de francs à charge des exercices ultérieurs. 3. Premier
crédit
de paiement
valoir
à
335.000.000 de francs pour l'exercice
sur une dépense
évaluée
à
1953.
Fr.
335.000 000
credit de 'paiement
à valoir
Credit
sur une dépense évaluée
Èl
1949 (art. 442bis} ... 1950 (art. 461) 1951 (art. 458) 1952 (art. 161-1) Total
2. Deuxième
crédit
de paiement
Credit
sollicité:
Ir.
20.000.000 125,000.000 427,980.000 368.000.000
fr.
910,980.000
à valoir sur une depense évaluée
à
1952.
crédit
de paiement
à valoir
de 1953 comporte
betalinqskrediet
op een, ultqave.
sur une dépense:
l'acquisition
voor
het
schijl
van
1952. op
dienstjaar
1953.
op
85.000.000 frank.
krediet:
van 1953 doet zich als volgt voor:
van operattebureau's
fr.
•
Bouw van uitkijkcentra Bouw van kazernernenten voor actleve eenheden loodsen VOOr het materîeel van de reserveeenheden Meubilair.
53,000.000 25.000.000
"0 van . 250.000.000 7.000.000 Fr. 335.000.000
1. Vijfde
Er In In In In
betallnqskredlet
op een, voor de dienstjaren uitqave,
1949, 1950, en
krediet : 200,000.000 frank.
werd toegekend: 19'19 (art. 44-2bis) 1950 (art. 161) .. 1951 (art. '!58) .. 1952 (art. 461-1)
2. T'weede
d'accessoires
belastingskrediet op een, frank geraamde uitqave.
à
fr.
940.980,000
vaal' het dienstjaar
1952.
op
Een eerste betalinqskrediet van 211,000,000 frank werd toeqekend in 1952 (art. 161-2). Rekening houdend met de voor 1953 voorztene jsom, zullen dus nog op de toekornstiqe begrotingen betalinqskredieteu voor "en bedrag van 243500,000 frank moeten worden aanqevraaqd. 3. Eerste
betalinqskrediet
35.000,000 frank g"raamde
op een, voor het dienstjaar uitgave.
Aangevraagd (remor-
20.000.000 125,000000 i27.980.000 368.000.000
krediet ; 250.000,000 frank.
Aanqevraaqd
évaluée
fr.
Rekening houdend met de voor 1953 vooraiene SOin. zullen dus nog op de toekomstiqe begrotingen belastinqskredieten voor een bedraq van 77.953,000 frank moeten worden aangevraagd.
250.000,000 de francs.
35.000.000 de francs pour l' exercice 1953. Crédit sollicité: 10.000,000 de francs. Le programme
ßouw
707500.000
Un premier crédit de paiement de 214.000.000 de francs a été alloué en 1952 (art. 461-2). En tenant compte de la somme prévue pour 1953. ij reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 213,500.000 francs à charge des excretees ultërieurs. 3. Premier
3. Eerste
Aangevraagd
En tenant compte de la somme prévue pour 1953. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 77.953.000 francs à charge des exercices ulterieurs.
707.500.000 francs pour l'exercice
114500,000
1951. op 1,218.933.000 frank geraamde
1949. 1950 ct 1951.
I! a été allouê : En En En En
fr. dus de laatste
Een cerste betallnqskrediet van 100.000.000 frank werd toeqekend in 1952 (art. 457-2). Rekentnq houdend met de voor 1953 voorzlene som, zullen dus nog op de toekomstiqe beqrotinqen betaltnqskredieten voor een bedraq van 81.000,000 frank moeten worden aanqevraaqd, 9
200.000.000 de francs.
sollicite:
1.000,000 lO.OOo.OOO 103.500,000
Art. 454. Territociole wacht voor hlChtalweer. - Lur:htafweermaterieel (wapening, ooertuigen, bijhorigheden en ammunitie j.
Art. iH. ~ Garde: territorinle antinérienne. - lvlatériel ilnti-avions [ntmemeni, charroi, accessoéres et mlmitiom} .
1.218.933.000 francs pour les exercices
fr.
2. Tweede betalinqskrediet op een. voor het dienstjaar 336.000,000 frank ge;'aamde uitqave, Aanqevraaqd krediet: 155.000.000 frank.
Aangevraagd
250.000.000 7.000.000
frank.
Totnal Het aauqcvraaqde krcdiet vertegenwoordigt deze op 132,500.000 frank qeraarnde uitqave.
Het programma
53.000.000 25.000.000
1950 en 1951.
werd toe qekend : 1950 (art. 462) . 1951 {art. 45'1) . 1952 (art. 457-1)
335.000,000 frank qcraamde
Le programme de 1953 s'établit COmme suit : Construction de bureaux d' opérations fr. Construction de centres de guet. .. Constructions de casernements pour unités actives et de hangars pour le matériel des unités de reserve ... Mcblher ...
1. Cinquième
Er In In In
85.000.000 de francs.
Crédit sollicité:
krediet : IB,OOO,OOO
Aangevcaagd fr.
voor luchtafwee,.. -- Nieiuoe geballwen meublluir, werklonen, ioezicht, eris.}.
I. Vterde bctalinqskredlet op cen, voor de dicnstjaren op t32,500.000 frank geraamde uitqave.
18.000.000 de francs.
sollicité:
urachi voor luchtujweer.
Art. 453. - Territorlele wachi (we,.ken. studiën, mnieclalea,
1950 et 1951.
11 a été alloué: En 1950 (art. 462, En 1951 (art. 454) En 1952 (art. 457-))
2. Deuxième
Een ecrste betallnçskrcdtct van l37.000,OOO frank werd toeqckend in 1952 (nrt. 458bis). Rckeutnq houdend met de voor 1953 voorzlene som, zullen dus nog op de toekomsttqe.bcqrotinqen bctaltnqskredtetcn voor ecn bedraq vau 297's00.000 frank moetcn worden aanqcvraaqd.
llntinél'iellne.
Ilntiaériellne. - Constructions nouvelles mobilier. mldn-cl'œlllire. sut oeiitunc«. etc.),
132.500,000 francs l'am les exercices
krediet : 22.500.000 frank.
Aanqevraaqd
22.500.000 francs.
sollicité:
. Un premier crédit de paiement de [37,000,000 de francs il été alloué en 1952 (art. 458b's). En tenant compte de la somme prévue l'our 1953. il reste donc Èl solliciter des crédits de paiement pour un montant de 297.500,000 francs charqe des exercices ultérieurs.
Het
programma
van
1953
1953, op
krediet : 10.000.000 frank. omvat
de
aankoop
van
bijhorigheden
l 47 ] que" cablcs, matériel mate riel antl-avions.
optique,
crc.)
et de pièces de rechanges
pour le
4-XXI
(aanhanqwaqens, kabels. optisch voor het luchtafweermaterteel.
matcrieel,
enz.) en van wtsselstukken
Art, 455. -- I(éo/'Yilnisllliof1 de III ga~d~ terrttoriole untinél'ienne {nrmements, munitions. véhicules uutoniobiles, matéril?!s divers, hilbillelllents. équipements. [ret, [rais divecs, eic.},
A,'t. 455. - Herinrichting vaf! de territoriale "'licht VOOl" luchtafweer (wapenillg. wllnIunltie. motorvoertuiqen, nllerle; moietteel, klecling, toerustiruj, vruchi, nllerhunde onkosten. enz.),
l. Deuxième crédit de paiement à valcir 1.228,520,000 lrancs pour l'exercice 1952.
1. Twecde 1.228526,000
Credit
sollicite:
Un premier crédit de paiement en 1952 (art. 461bis),
sur une dépense
278,000.000
évaluée à
de francs.
de 316,000.000
betallnqskrcdtct frank qeraarnde Aanqevraaqd
de francs a été alloué
op een, ultqave.
het dienstjaar
VOOr
krcdiet : 278.000.000
!952,
op
frank.
En tenant compte dl' la somme prévue pour 1953. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 604.520.000 francs li charge des exercices ultérieurs.
Eeu eerste betaltnçskredtet van 346,000,000 frank werd toeqekend in 1952 (art. 461bls). Rekening houdcnd met de voor !953 voorztcne som, zullen dus noq op de toekcmstlqc bcqrotlnqen bctallnqskredleten voor ecn bedraq, van 604.520.000 frank moeten worden aanqcvraaqd.
2. Prcrni er crédit de paiement à valoir sur une dépense 383,000,000 de francs pour l'excretee 1953.
2. Eerste 383,000,000
Crédit
sollicité,
95,000.000
évaluée
à
de francs.
Le programme de 1953 s'établit comme suit , Installations de repéraqe ct de conduite de tir lerte) ... Véhicules. Pièces de rechange pour véhicules Equipement Matërlel de campement .. Outillage ... Matériel de service de santé Stock de carburants ct lubrifiants .:.
Aanqcvranqd
(arbIfr.
Fr.
223.000.000 l35,000.000 2.000.000 14,000.000 4000.000 3,000.000 1.000.000 1.000.000
sollicité,
75.000.000
op
fr.
223.000.000 135,000.000 2000.000 14.000.000 4.000.000 3.000.000 1.000.000 1,000000 383.000.000
A,·t. 456, - T'ereitoriole ioacht vooc lucht"fweer. - Aankoop van electronisch maieriee! (2' betsdinqskcediet op een op 543,000.000 [,artk geraamde uitgave). Aanqevraaqd
de francs a été alloué en
1953,
frank,
Fr.
En tenant compte de la somme prévue pour 1953. il resle donc i, solliciter des crédits de paie meut pour un montant de 305,000.000 francs à charge des exercices ultérleurs. Bases mêtropcditnines
krediet : 95.000.000
dienstjaar
Voertuiqen Wtsselstukken voor voertuiqen , "I'oerustinq Kampeennaterieel.. , Gereedschap .. , Materieel voor. de qezondheidsdlenst . Voorraad rnotorbrandstoffen en smeermtddclcn
de francs.
de 163,000.000
het
VOOr
383.000.000
ä
Crédit
op ecn, uitgave.
Het proqrarnma van 1953 doet zich als volgt voor : Opnemlnqsen vuurletdlnqstnstallattes [arttllerle}.
Art. 456. - Garde territoriale antiaérienne. - Acquisition de matériel électronique (2' créelit de paiement il valoir sur une elépense évaluée 543.000.000 de francs),
Un premier crédit de paiement 1952 [art, 461ter)_
betalinqskrediet frank geraamde
Eeu eerste betaltnqskrediet 1952 (art. 46!ter).
krediet : 75.000.000 van
163.000.000
frank.
frank werd toeqekend
in
Rekeninq houdend met de voor 1953 voorztene som, zullen dus nog op de toekomsttqe beqrottnqen betahnqskredieten voor een bcdraq van 305,000.000 frank moeteu wor den aangevraagd. Bases "all !tet MoededallCI
il la Colonie.
in de Kolonie ..
Art. 457. - Etablissement c[une base métropolitaine il Knmina. Matéritutx, matériel. main-á œuvre. mobilier. trnnsporis, terrains. cultures, . plarltations. équipements. etc. (Le Ministre de la Défense 'Nationale est autorisé à consentir des avances provisionnelles à la « Régie des Eaux du Congo-Belge et du Ruanda-Urundi» préalablement à l'exécution de toute commande dont le coût est imputable: SUr le présent article.]
Art. 457. - Oprichting van ee:n besis Van het Moederland te Kamina. Materialen, mnierieel, userkkrnchien, meubileir, vervoer. terreinen, teeli, eanplantinue«. toerustingen, enz . (De Mlnister van Landsverdediging is gemachtigd. vöör de uitvoering van alle bestellinqen waarvan de prijs op dit artikel aan te rekenen is, provisionele voorschotten aan de: « Regie des Eaux: du' Congo Belqe et du Ruanda-Llrundt » te verlenen.)
1. Cinquième crédit de paiement à valoir sur une dépense: évaluée 1.316.884.000 francs pour les exercices 1949, 1950 cf 1951.
1. Vijfde betaltnqskredtet op een, voor de dienstjaren 1951. op 1,316.884.000 frank geraamde uitqave.
Crédit Il a En En En En
élé alloué: 1949 (art. 1950 (art. 1951 (ad. 1952 (art.
sollicité,
':I42tu) 463) ':160) 463)
247.000.000
à
Aangevraagd
de francs.
.
Total
fr.
75.000,000' 75.000,00Ó 295.000,000 391.000.000
fr.
&36.000.000
Er In In In In
werd 1949 1950 1951 1952
krediet : 247.000.000
1949. 1950 en
frank.
toeqekend : (art. 112ter) (art. 463) (art. 460) (art. 463) Totaal
fr.
75,000.000 75,000.000 295.000.000 391.000.000
fr.
836.000.000
En tenant compte de la somme prévue pour 1953. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 233,884,000 francs à charge des exercices ultérieurs.
Rekening houdend met de voor 1953 voorztcne som. zullen dus noq op de toekomstige begrotingen betalinqskredleten voor een bedrag van 233.881,000 frank nïoeten worden aangevraagd.
2. Deuxtème crédit de paiement 328.935.000 francs pour l'exercice
Z. Tweede betalinqskredlet op ecu. 32&.935.000 frank geraamde uitgave.
Crédit
sollic(té:
Un premier crédit de paiement en !()52 (art. 463-2)_
à valoir 1952. Il'l.OOO,OOO
sur une dépense
évaluée à
Aangevraagd
de francs,
de 109,000,000
de francs a été alloué
Een eerste- betalinqskrediet in 1952 (art. 163-2).
krediet: van
voor
het dienstjaar
114.000.000 109.000.000'
1952.
op
frank. frank
werd
toeqekend
En tenant compte de la somme prévue pour 1953. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 105,935.000 francs à charge des exercices ultérieurs.
Rekenmq houdend met de voor 1953 voorztene som. zullen dus nog op de toekomstiqe begrotingen betalinqskredieten voor een bedrag van 10>.935.000 frank moeten worden aangevraagd.
3. Premier crédit de paiement à valoir sur une dépense 280.000,000 de francs pour l'exercice 1953.
3. Eerste betalingskrediet 281).000,000 frank geraamde
Crédit
sollicité:
70.000,000
de francs.
évaluée
à
Aangevraagd
op een, uitqave.
voor
het
krediet : 70.000,000
dienstjaar frank.
1953.
op
i-XXI
[ 48 ]
Le programme de 1953 s'établit comme suit: Maisons pour membres du cadre permanent; mess pOUL' célibataires européens; blocs de logement pour célibataires (mobilier compris] ... Ir. Camps pour travailleurs civils Indigènes .,. ,.. Infrastructure (y compris télécommunications) Construction d'un höpltal avec services généraux et dispensaires Bâtiments pour services RASC - RAOe - REME ... Equipement technique des services RASe RAOC REME ... Centrale hydro-eleetrlque Installattons électriques et téléphoniques ...
17.502,000 5,000000
Het programma van 1953 doet zieh als volgt VOOI' : Hutaen voor Ieden van het vast kader: messes voor ouqchuwdc Europeanen; blokken voor hutsvestlnq van ange. huwden (meubIlair inbegrepen) .. , , ......•.... fr. Kampen voor burqerlijk inlands werkpersoneel ' .. Onderbouw (met Inbegrip van televerbindingen) ,._ Bouw van een hospitaal met alqemene diensten .en dispensaria ... ' ... Gebouwen VOOl' RASe· RAOC· REME diensten Technlsche toerustlnq van de RASC· R.AGC- REME· diensten ... ... ... '" .. , Hydro-electrlsche centrale .. , Electrlsche en telefonische Inrlchtlnqen Watervoorziening .. , .. -, Drooqleqqen, afvoer van het water, enz. Diverse werken. allerlei materlaal en materieel SpoorwegaanslulUngen ... Wegennet
6.992.000 3.850.000 6.200.000 2,000,000
Burgerlijke inlandse werkkrachten [lonen, leeftocht, hutsvestlnq, enz.] , Voertuiqen, gereedschappen en allerlet toestellen '" Televerbtndtnqen, bliksemafleiding _.. Opslaqtnstallatïe . VOOt" motorbrandstoffen
6.992000 3.850.000 5.200.000 2.000,000
Fl". 280.000. 000
Fr.
280.000.000
'15.651000 32,280,000 767.000 13.890.000 4.350,000 2,455.000 41,713.500 7.':\70,000
Alfmentation en eau ...
38,490,000
Drainage, évacuation des eaux. matériaux. et matériels divers ... Raccordements
ferrés
etc. Travaux
divers. 51.389,500
...
Réseau routier Main-d'œuvre civile indigène ment. etc.) _..
(salaires.
nourriture, loqe-
Charroi. outillage et appareils divers Télécommunications. parafoudraqe _.. Installations de stockaqe de carburant
.Art. 458. (tC-(lVIlUX,
Etablissement de 1<J base métropolitaine surveillance, matériall.~, metëeiels,
32.280.000 767.000 13,890.000 4,350.000 2.455.000 41.713.500 7,470.000 38,490000 51.389.500 17.502.000 5.000.000
Art. 458. -.:. Opcichting van de besis V
du Bas-Congo
étue/es,
45651.000
main-d·œt!vre.
enz.},
eic.}, 1. Deuxième crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée 53.000,000 de francs pour l'exercice 1952. Crédit
sollicité:
à
I. Tweede betalingskrediet op een, voor 53.000.000 frank geraamde uitgave. Aangevraagd
33.000.000 de francs.
het
dlenstjaar
1952. op
krediet : 33.000,000 frank,
Le: crédit d'engagement de 35,000.000 de francs prévu au budget de 1952 (art. 435) sera porté à 53.000.000 francs par la voie du second feuilleton de crédits supplémentaires, Cette majoration de 18.000.000 de francs correspond aux travaux d'adductton d'eau; elle n'entraïne aucune augmentation du premier crédit de paiement, d'un montant de 20.00().OOOde francs. alloué pour l'exercice 1952. Le crëdlt s.ollicité représente dont la dernière tranche de cette dépense évaluée à 53.000.000 de francs.
Het in de beqronnq van 1952 (art. i35) voorziene betalingskrediet van 35.000,000 Irank zál door bemiddeling van het tweede bijkredietenfeuilleton tot 53.000.000 frank worden opqevoerd, Deze vermindering komt overeen met de watertoevoerwerken: zij brengt generlei verhoqinq van het voor het dienstjaar 1952 toeqekende eerste betalingskrediet van 20.000.000 frank met ztch, Het aangevraagde krediet verteqenwoordiqt dus de laatste schijl van deze op 53 000.000 frank qeraamde uitgave.
2. Premier crédit de paiement 549.201.000 francs. pour l'exercice
2. Eerste betalingskrediet 549.201.000 frank geraamde
Crédit sollicitè: L' établissement de la base la construction : d'un base navale; d' un aérodrome; d'un camp.
à valoir
sur une dépense
évaluée
à
1953.
Aangevraagd
112,000,000 de francs. métropolitaine
du Bás Congo
comporte
krediet:
vcor
het
H2.o00.000
dienstjaar
1953. op
frank,
De oprichting van de basts van het moederland omvat de bouw :
in Beneden-Konqo
van een vlootbasis; van een vliegveld; van een kamp,
Le montant total de cette dépense est actuellement évalué à 1.220,177.000 francs. Ce chiffre ne comporte pas la somme de 53,000.000 de francs. dont question au httera 1 ci-dessus, il se répartit comme suil: Base navale ... fr. 287.675.000 124.500.000 Aérodrome 503.002.000 Camp. Total Le programme
op een, uitgave.
de 1953 s'établit Base
Het totaa! bedraq van deze uitgave wordt thaas op 1.220.177.000 frank geraamd. Dit cijfer begrijpt de som van 53.000.000 frank niet, waarvan sprake bij Iittera 1. hierboven; het wordt als volgt onderverdeeld : fr.
Vlootbasis Vliegveld ..
Kamp
fr.I,220.l77.ooo programma
van 1953 doet zlch als volqt voor :
Vlootbasis,
navale.
93.000.000 13,000,000
Mur de quai ... Bàtiments .et appontements Charroi ... Matériel naval Matériel pour postes de guet Equipements électroniques et de communication Total
fr.I.220.177.0(lL)
Totaal ... 'Het
comme suit:
287,675.000 424.500,000 508.002.0OD
3.000.000 112,000.000 20,000 6.655.000 fr.
Kaaimuur Gebouwen en aanleghoofden Voertuigen ... Zeevaartmaterieel. ._ Materieel
toerusttngen
, fr.
227.675.000
taxiwerk... k.
200.000,000
en verbindinqstoerustinqen..
"I'otaal
227.675.000
93.000,000 13,000.000 3.000.000 112,000.000 20,000 6.655.000
voor uîtkijkposten
Electrontsche
Vliegveld.
Aérodrome. Piste principale, piste parallèle et bretelles, taxi-track. zones de dispersion. aires d' alerte et aires de travail ".
fr.
200.000,000
Hoordbaan, evenwlldlqe track, verspreldtngsruimten, vloeren... ..,
baan en dwarsbanen, alarmvloeren en
i-XXI
[ 19 ]
Kamp,
Camp, fr.
Camp pour troupes blanches Bivouac ... Quartier pour Européens Quartier indigène . Complexe vivres . Complexe ateliers magasins Réseau électrique .,. Plantations Matériel antl-incendie ... Parafoudraqe ., . Poubelles et fours à incinérer Main-d'œuvre indigène Divers Total Total
du programme
fr.
11.967.000 10.348.000 44.266.000 24.398.000 7.907.000 9.568.000 10.000000 100.000 500.000 270.000 510.000 420;000 1.242.000
Totaal
van het programma
Gendarmerie.
sollicité:
10.000.000
Aangevraagd fr.
64.500.000 6500.000
Réalisation crun réseau multipler de communication radio-é/eclrique pour la Gendarmerie. Crédit sollicité:
fr.
121,526.000
van 1953
...
549.201,000
kredtet : 10.000,000
frank. fr.
64,500.000 6.500.000
Totaal... ... fr. 71.000,000 Rekening houdend met net voor 1953 voorsien krediet, zullen nog op de toekomstige begrotingen betalingskredJeten voor een bedrag van II.304.000 frank moeten worden -aangevraagd. welk bedrag een som van 2.301.000 frank. begrijpt. die op het betalingskrediet van 1951 geannuleerd werd en die opnieuw zal moeten, worden aangevraagd. Art. 460. -
Ve.-wezenlijking van een multiplex ••e"bindingsner voor de Rijkswadrt. Aangevraagd
pour un pour un
kredïet : 5.000.000
radio·electetsch
frank.
Dit programma dekt de aankoop van electrtsch materteel voor een bedraq van 3.000.000 frank en ouuerhouwweraen voor een bedrag van l.OOO.UOO frank.
Allerlei.
Divers. Art. '!61. _.. Dépenses de toute nEdure résultant de l'effort militaiee . supplémentaire (3" crédit dé paiement à vuloir SUr une dépense estimée à 4.037.000-000 de francs dont 2,701.000.0()() de [renes pour la lorce terrestre, 1,070.0()(),OOO de francs pour la force aérienne et 265.000.000 de francs pour la force navale). sollicité:
Totaal
Er werd toeqekend : In 1951 (art. 159) In .1952 (art. 462)
5.000.000 de francs.
Ce programme couvre r aç:quisition de matériel électrique montant de 3.000.000 de francs et des travaux d'infrastructure montant de 2.000.000 de francs.
Crédit
270.000 540.000 420,000 1,212.000
rekening houdend met een verminderêuq van 19.000.000 frank welke door tussenkomst van het 2" aanpasslngsfeuilleton zal worden voorgesteld.
de 19.()()().OOOde francs qui du 2' feuilleton d'ajustement.
TotaL ... ... fr. 71.000.000 En tenant compte du crédit prévu pour 1953. il reste à solliciter à charge des exercices ultérieurs des crédits de paiement pour un montant de 11.304.000 francs, montant comprenant une somme de 2.304.000 francs qui est tombée en annulation sur le crédit de paiement de 1951 et qu'il importera de solliciter à nouveau, Art. 460. -
10.000.000 100.000 500,000
Art. '!59. - Rijkswacht. - Aankoop van uoertuigen, uitrustingen en licht meierieel (3' be/aUnfJskrediet op een, voor het eliens/jllar 1951. op 90,000.000 /rallk geraamde uitfJaue).
de francs.
Il a été alloué: En 1951 (art. 459). En 1952 (art. 462). compte tenu d'une réduction sera proposée à )"intervention
11.967.000 10,348,000 H,266,ooo 2'1.398.000 7.907.000 9.568.000
Rijkswacht!.
Art. 459. - Gendsrmert», - Acqui:Sition de charroi. (réquipements et de matériel léger (3' crédit: de paiement à va/air sue une dépense évaluée à ~O.OOO.OOOde francs pOUr Fexeccice 1951). Crédit
fr.
121,526.000 549.201.000
de 1953
Kamp voor blanke troepen ... Bivouac ... Quartteren voor Europeanen Inlands kwartler ... Levensmiddelen complex Werkplaatsen-maqazljnen complex Electrtsch net... . .. Aanplannnqen Brandweerrnaterleel BllksemafJeldlng ... V ullnlsbakken en verbrandlnqsovens Inlandse werkkrachten ... Allerlel .. . . ..
454.500.000
fr.l.2oo.ooo.ooo ... 2.291.'!56.0oo Total
van alle aaed voortvlaeind uit de bijkomende (3' betalin9skcediet op een op "1:.037-000.000 trank gecaaillde uitgave, waarvan 2.702./J00.OOO tranJe voor de tenamacbt, l,tJ70.UOO.OUV ,frank "oor de luchimech» en 265.00Q.OOO lcank eoor de zeemacht); militaire
·Uitgaven
kra<;ntinspamlÎllf/
Aangevraagd
francs.
Il a été alloué: En 1951 (art. '!61) En 1952 (art. 464)
Art. 461. -
kredlet ~ 454,500.000
frank.
Er werd toegekend : In 1951 [art, 461) In 1952 (art. 464)
fr. 1.200.000.000 .•. 2.29l,i56.000 Totaal
fr.3.491.156.000
.•.
fr.3.491.456.ooo
En tenant compte de la somme prévue pour 1953. il reste. donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 91.044.000 francs à charge des exercices ultérieurs.
Rekening houdend met de voor 1953 vocrztene sam. zullen dus nog op de toekomstige begrotingen betalingsk,redieten voor een bedrag van 91.044.000 frank moeten worden aanqevraaqd,
Art. 462. - Paeticipation de la Belgique aux dépenses' résultant du [onctionnemenê des organismes emêriceins établis en Angleterre pour la mise en œuvre du Pacte áaide militaire.
Art 462. - T'ussenkomst uan BelgiIE in de uitgaven voortspruitend uit de weckingsfcosten van de in Engeland verblijvende Amecikaan.se organismen beTast ';;et de /elttlitvoerle9uing van het militair bijstandsverdrag.
Crédît sollicité:
9,100.000
Aangevraagd
francs.
La participation belge se montait à 9.100.000 francs 1952. Pour 1953. eUe est évaluée au même montant.
pour
1951 et
krediet:
9.100.000
frank.
De Belgische bijdrage beliep 9.100.000 frank voor Voor 1953 wordt zij op hetzelfde bedraq geraamd.
1951 en
1952.
4-XXI
[ 50 ]
Ministerie vau Laudbouw.
Ministère de l'Agriculture. Art. 463, - Subsides et I/Vatlces IWx administ,.atiotls publiques subotdonnées en [aveur de l'exéclltion de t,.,wmlx soumis mL contrôîe dit Ministè{'e de l'Agriclllture.
Art. 463, - Toeleçe« en voorschotten aan de ondergeschikte openbsre besturen ten bote Villi de uitvoering van werken die onderverworpen zijll aan het toezichi van het Millisterie v,m Lnruibouw,
(Le Ministre de l'Agriculture est autorisé reporter aux exercices ultérieurs la partie [lon liquidée à la clôture de l'exercice des crédits prévus au présent m-ncle.)
(De Minister van Landbouw wordt machtiging verleend het bij het afslulten van het dienstjaar nlet qclikwldeerd qedeelte van de op dit artlkel voorzlenc kredleten over te draqen naar latere dienstjaren.)
à
Aanqevraeqd
Crédit sollicité: 98,000.000 de francs.
kredtet : 98.000.000 frank.
modifiant l'Etat en pour ocpubliques
Bij toepasstnq van het konlnklljk beslult van 26 Septernber 1951, tot wijziging van het beslult van de Regent van 2 Juli 1949. betreffende de Staatstussenkomse in zake toelaqen, is het Departement van Landbouw bevoegd om toelaqen toe te kennen, te ordonnanceren en te llkwideren aan de ondcrqeschikte openbare besturen voor de uitvoerlnq .van werken.
Ces travaux comprennent: a) Amélioration de cours d' eau non navigables ni Ilottables: création de voies d'évacuation; amélioration du régime hydrologique des terrains aqricoies: construction ou reruorcement des digues. b) Etablissement de lignes de distribution d'énergie électrique. construction de sous-stations ou de postes de transformations dans les communes partiellement électrtftëes, lorsque ces lignes et ces postes sont destinés à l'alimentation des écarts ruraux. c) Subsides pour travaux de boisement de terrains incultes ou abandonnés par la culture; travaux exceptionnels d'améliorations forestières; reboisement de blancs-étocs. restauration de bois ruinés y compris tous travaux préparatoires à ces opérations; assainissement, construction de chemins d exploitation et de vidange. '
Deze werken bevatten : a) Verbetering van de niet bevaarbare en ruet vlotbare waterlopen: maken van Ioztuqsqrachten: verbcterlnq van het hydrolisch regime van de Iandbouwqronden: bouw cn versterklnq van dijken." b) Aanleg van leldinqen voor e1ectrische stroomverdelinq, aanbouw van onderstadons of rransformatorpostcn in gedeeltelijk geëiectrificeerde qemeenten, wanneer deze leidlnqen en posten bestemd zijn voor de stroomvoorzteninq van afgelegen plaatsen. e) Substdlën voor bebosstnçjswerken van woeste of voor de landbouw opqeqeven gronden; uittonderlijke werken van bosverbeterinqen; herbebosslnq van knalkappen, herstellinq van vervallen bossen met inbegrip van al de voorbereidinqswerken voor deze uitvoerinqen, gezondmaking. aanbouw van exploitatie- en ruiminqsweqen,
Art. 464-1. - Forêts. dunes. terrains incultes domaniaux. constructions. élargissement et amélioration des chemins forestiers queiconques. Conscruc.ion de ponceaux, aqueducs. etc, Aménagement de chantiers de bois et de quais de charqe.nent, Mise en valeur, assainissement et plantation des terrains incultes, de fagnes boisées et dunes, restauration de forêts dégradées. Boisement de coupes à blanc. Conscruction et transtormatlon de tours d'incendies. abris. etc. Améliorations piscicoles. Matériel et outillage nécessaires à l'exécution de ces travaux et à la protection des forêts en général.
Art. 464-1. - .. Dorueinbossen, duinen en braakqronden, aanleq, verbreding en verbeterinq van allerlel bosweqen, Bouwen van bruqjes 'en dulkers, enz. Aanleg van houtwerven en Iadlnqskaden, Ontginning, afwaterlnq en beplantinq van braakqronden, van beboste venen en dulnen, restauratie van vervallen bossen, Bebossing van kaalkappen, Bouwen en omvormenvan brandtorens, schullplaatsen, enz. Vtsteeltverbëterinqen. Materieel en \lereedschappen nodig voor het ultvoeren van deze werken en voor de bescherrninq der bossen in het alqemeen.,
Par application de I'ar rêté royal du 26 septembre 1951. l'arrêté du Régent du 2 Juillet 1919. relati! il l'intervention de matière de subsides. le Département de l'Agriculture a qualité troyer. ordonnancer ct liquider les subsides aux adrnlnlstrations subordonnées pour l'exécution de travaux,
Crédit sollicité:
Aangevraagd
6.000.000 de francs.
krediet:
6.060,000 frank.
Ces travaux visés sont essentiellement productifs. Estimations relatives à la quatrième année d'un programme s'échelonnant sur cinq ans avec prévision d'une dépense totale de 34.000,000 de francs. Subdivision du crédit en ses éléments principaux : fr. 4.000.000 Pour travaux de voirie 2.000,000 Pour travaux de boisement .
De bedoelde werken zi]n essentiëel productief, Ramingen betreffende het eerste jaar van een programma verdeeld over vijf jaar met ëen vooruitzicht van een totale uitqave van 34,000,000 frank. Onderverdeling van het krediet in ûjn hoofdbesta~ddelen ; Voor de wegen ... fr. 4.000,000 Voór werken van bebossinq : ... 2,000,000
Art. 464-2. - Acquisitions; forêts,' dunes et terrains incultes domaniaux. Acquisitions d'immeubles destinés à agrandir le domaine privé de l'Etat. notamment les forêts domaniales. ou d'immeubles dont la conservation est reconnue désirable pour des raisons d'esthétique ou dans l'Intérêt de la préservation des sites. Ouote-part de l'Etat dans les intérêts et l'amortlssement des capitaux nécessaires à l'acquisition de forêts indivises.
Art. 464-2. - Ve~wervin\len: domeinbossen, duinen en 'braakqronden, Verwerven van onroerende goederen bestemd voor het verqroten van het privaat Staatsdomein. Inzonderheid van de domelnbossen, of van de onroerende goederen wa a rvan het behoud wenselijk erkend wordt weqens esthetische redenen of in het belang der bescherming van het natuurschoon. Aandeel van de Staat in de interesten en de delging der kapitalen nodig tot het aankopen van onverdeelde bossen,
Crédit sollicité:
Aangevraagd
3.000.000 de francs.
kredîet : 3.000:000 frank.
boisées ou non. intéressànt
les bois
Ruiling en aankoop van beboste of niet beboste percelen, die. de domeinbossen aanbelanqen, te verwezenlijken [inqesloten percelen enz ).
Art. 16'1·3. - Forêt domaniale indivise d'Anlier. Construction seau routier.
d'un ré-
Art. 164-3. - Onverdeeld domaniaal bos van Anlier. Aanbouw van een weqennet.
Echanges et achats de parcelles domaniaux [enclaves, etc.).
Crédit sollicité:
Aangevraagd
10.000,000 de francs.
Le projet de loi domaniale qui doit être soumis au Parlement. contient l'approbation d'une conventoin entre l'Etat et les communes usaqères de la forêt d'Anher, qui met fin aux droits d'usage qui grèvent cette forêt domaniale de plus de 7.200 hectares et qui va ainsi pouvoir être exploitée rationellement et économiquement, La convention met à charge de l'Etat la restauration de la voirie évaluée à '10.000.000 de francs à effectuer en '1 années. 40.000,000 Obligations à contracter .,. fr. Premier crédit sollicité pour
10,000.000
1953
Crédit restant à solliciter pendant vantes .. ,
les trois années sui30.000.000
krcdiet : 10.000.000 frank.
Het ontwerp van dominiale wet welke rnoet voorgelegd worden aan het Parlement bevat de goèdkeuring van een overeenkomst tussen de Staat en de van het Anlierbos gebruikmakendegemeenten, welke een einde maakt aan de gebri1iksrechten welke dat dominiaal bos van meer dan 7.200 hectaren bezwaren "fi dat alzo rationeel en economisch zal kunnen uitgebaat worden. De overeenkomst brengt de herstelling van het wegennet ten Iaste van de Staat en wordt geraamd op 40.000.000 frank te doen in ot [aren. Aan te gone verplichlinqen ,.., ... fr. '10.000.000 Einde aangevraagd krediet voor 1953 K rediet dat gedurende de drie volgende jaren dlent aangevraagd ...
10,000.000 30,000,000
[ :'5J ]
Art. 465. - Acquisitions. travaux et fournitures de premier équfpemenC aux Centres de R,echerches agronomiques de r Etat. Crédit
sollicité
; l2.540.000
4-XXI
Verwervingen. wecken en leveringen vooc eersre ui/rusClnll sen de R,ijkslandbouwopzoekingscentrll.
Art. 165. -
Aanqevraaqd'
francs.
Centre de Gembloux .. P!ante~ de grande culture .,. fr. Meubler le laboratoire de Granoloqle. Pommes de terre ... Chambre 'frigoriflqlle et réservoir pour arrosage. Phytotechnte .. Matériel agricole et de laboratoire. Laber atolre lorestie r ... Aménagement d'tin nouveau local et d'un local à' ail' conditionné. Station de Chimie Mise en ordre des locaux de l'ex-laboratotre de l'Etat et des terrains environnant les bureaux de la Station. Phytopathologie ... ,Parachèvement des serres de culture. semis. charbon de la chaufferie; Bâtiment pour élevage; Citerne de 40 m3, Installations diverses. Entomologie '" Aménagement des terratns; Cages pour élevages; Pavillons en matériaux légers. Phytopharmacie Spectrophotomètre infra-rouge, Génie rural ... Appareils divers, Laitière ... Travaux d'aménagement des laboratoires. Zootechnie Produits chimiques.
125.000 310.000 200.000 75.000
150.000
2,'l50,000 cave
à
250,000
475.000 230.000 200.000 75.000
Centre de Gand Station Laitière Matériel pour ; préparation du beurre. crème glacée. poudre. fromage fondu. fromage dur. caséine. fromage mou, malaxion du lalt, Laboratoire et bureaux. Fr.
krediet
Jonction Nord·Midi. Fonds du 11 juil/et 1935.
466.
Crédit
sollicité
: 600.000.000
Fr.
Art. 467. -
Déplacement
Art. 166. -
de francs.
fr.
de la gare de Bruges. -
sollicité
; 2,524.000
Crédit
sollicité
en
1953
(Solde
de l'intervention
1951
...
pour- couvrir de l'exercice
Aménagement
de l'Etat)
Le crédit demandé pou •.. 1953 sera affecté , de signalisation. d'éclairage, etc.
krediet
2,'150.000
250,000
475.000 230,000 200,000 75.000
Fr.
18.37t.000
2.521.000
fr.
20.898.000
à l'exécution
de travaux
krediet
Hetzi]
Art. 467. -
12.540,000
toegekend
;
fr.
3.227,000.000 226.000,000
fr,
3.153.000.000 om de ult-
Verplaatsing van het stsdion. te Brugge. -Inrichting err
16.841.000 1.533.000
8.000.000
frank.
Het krediet van 600,000.000 frank wordt nodig geacht gaven te dekken van de in 1953 uit te voeren werken.
Aangevraagd'
fr.
: 600.000.000
Volqende schijven werden op dit globaal Dienstjaren 1935-1~5t Dienstjaar 1952 ...
francs.
fr.
150,000
van Verkeerswe.en.
3:153.000.000
Le déplacement de la ga.e a été réalisé avant les hostilités. Le présent crédit est destiné à' achever la construction de la gare à marchandises et dont le coût total est évalué à 20,992.000 francs. Engagement au 31 décembre Crédit alloué en 1952
75.000
Het krediet van 1.000.000.000 frank ter beschlkktnq \lesleld van het Ministerie van Verkeerswezen met het oog op de oprichting van de Noord-Zuldverbrndmq werd tot 4.750.000.000 frank opqevoerd bij artikel 6 van huidiqe wet,
et parachèvemenC.
Crédit
200.000
Noord-Zuidverbindinq. - Foru/s ingesteld bij de wet van 11 [uli 1935. Aangevraagd
Le crédit de '!.OOO.OOO.OOO de francs mis à la disposition du MiniStëre des Communications en vue de rachèvement de la Jonction NordMidi a été porté ti 4.750.000.000 de francs par l'article 6 de la présente loi. Il a été alloué sur ce crédit global des tranches suivantes ; fr. 3.227.000.000 Exercices 1935-1951 226.000.000 Exercice 1952 Soit ...
310.000
Zurvelstanon .. ... Materieel VOOr : boterbereidinq, ijs, poeder, smeltkaas, hardekaas, caséine,' rachtekaas, bereldinq, melkverwerking. , Laboratortum en burelen,
12.540.000
créé par la loi
Le crédit de 600.000.000 de francs est estimé nécessaire les dépenses résultant des travaux à exécuter au cours 1953.
l25.000
Centrum "an Genf : 8.000~000
Ministerie Art.
: 12,540.000 frank.
Centrum van Gembloers : Plantenveredeltnq •. fr. Meubeien van net Iaboratorluru voor Granoloqle, Aardappelen ... Koetkarner en verqaarbak voor besproeltnq. Phytotechnie... ... Landbouw- en laboratorturnrnaterteel. Bosbouwlaboratorturn .. _ l:lekleding van een nieuw lokaal en van een clunattserend lokaal, Scheikunde Station Het in orde te brenqen der lokalen van het ex-Rljkslaboratorium en der terreinen die de gebouwen van het Station omqeven, Plantenztektenkunde Afwerkinq der teeltserren, zaaibed, kolenkelder voor de verwarminq: Gebouwen voor vee: Verqaarbak voor '10 ma; Diverse mstallaties. Insectenkunde Inrichttnq der terremen; Hokken voor het vee: Paviljoenen in licht matertaal. Phytopnarmacte ... Inira-rode spectrophotometer. Boerderübouw Verschulende apparaten. Zutvel Inrichting der laboratoria. Veeteelt ... Schelkundiqe producten,
voltoofing.
krediet
: 2,524.000
frank.
De verplaatsing van het station werd verwezenlijkt vöör de oorlog. Het huidig kredlet is bestemd voor de voltooiing van het in aaD.bouw zijnde goederenstation en waarvan de kbstprijs mag geraamd wórden op 20.992.000 frank. Vastqesteld op 3I December 1951 K r-ediet toegekend voor 1952 .. ,
fr.
Fr. Krediet [Saldo
aangevraagd
voor
fr.
1953
van de Staatstussenkomst)
Het VO(1r -1953 aanqevraaqde krediet van seinwerken, verlichttàq, enz.
fr. Is bestemd
vocr
16.841;000 1.533.000
18.374.000 2,524.000 20.&98.000 de uitvoering
4-XXI
[ 52 Fusion de« deux garf:s à Ostende.
Art. 468. Crédit
1 Art. 468. -
~ 'l,OOO,OOO de francs.
sollicité
Les travaux relatifs à la fusion des deux gares à Ostende. ont été exécutés avant les hostilités. Il l'este néanmoins, en ce qui concerne le service des marchandises. certains travaux à exécuter et dont le coüt peut être estimé à 28,079,000 francs. Crédits engagés au 31 décembre Crédit sollicité pour 1953 ...
18.537.000
fr.
1951
4,000,000
uan de twee
Versmelting
Aangevraagd
kredter
te Oostende.
stations
; 4.000,000 frank.
De werken voor de versmeltmq van de twee stations te Oostende werden uitqevoerd vöör de vijandelijkheden. Er bltlven nochtans sommige werken uit te voeren inzonderheid wat de qoederendtenst betreft, en waarvan het bedrag op 28.079.000 frank kan geraamd worden, Kredleten vaseqeleqd op 31 December 1951 fr. 18,537.000 Krediet aanqevraaqd voor 1953 ... 4,000.000
Fr.
22,537,000
Fr.
22,537.000
Le solde (5.520.000 francs) sera sollicité aux budgets suivantes. Le crédit sollicité pour 1953 sera affecté à des travaux
des années
Het saldo (5,520,000 frank) der nodige kredieten zal op de beqrottngen der' volgende [aren afgenomen worden.
de voles.
Het krediet aangevraagd werken.
Art. 469. -
Art. 469.
Déplacement de la gare df: Heyst-sur-mer et de ill ligne de chemin de [f:r. .
Crédit sollicité Pour financer les derniers
Crédit sollicité
Aangevraagd Om de laaiste
d'achèvement.
: 85.947.000 francs.
Ce crédit est destiné à réaliser la suppression des passages à niveau établis sur les lignes ä électrifier Bruxeûes-Lïëqe, Bruxelles-Gand. Bruxenes-Charleroi et' en outre du passage à niveau de la rue Belhard à Bruxelles Quartier Léopold. Troua/Ix
ä Coudrai suppression de passaiJes à niveau et construction aun tunnel,
Crédit sollicité
: 5,230.000
Le coût total des travaux. à exécuter
Crédit sollicité pour 1953 ...
1.786.000 225.000
Fr.
5.otl.OOO
fr.
5,230,000
Fr. Le solde sera prévu au budget de l'exerctce
2. Suppression 3, Suppression Art. 472. -
des passages
à niveau
de :
0 et 131 de la rue de la Ma-
du 'P. N. 130 de la Chaussée des P.N. côté Gand.
de Menin;
krediet
van overwegen
: 5.230,000 frank.
De totale kostprijs van de uit te voeren werken wordt geraamd op 37.579.000 frank. Vastqesteld op 31 December 1951 fr. 1,786.000 Krediet toegekend in 1952 ... 225.000
Fr. Krediet
aanqevraaqd
voor
1953 : ..
S.0U.000 5,230,000
Fr.
10,241.000
Het saldo zal op de begroting voor 1951, uitqetrokken worden. Het krediet aangevraagd voor 1953 is bestemd voor de uitvoering van volgende werken : 1. Afschaffen van de overweqen 0 en 131 Maçdalenastraat: 2. Afsthaffinll van de overweq 139, Steenweg op Menen. 3. Afscha~fing van de overwegen richting Gent.
Tconchiennes r suchuussement du passage supérieur à la boene kilométrique n> 56421. 38a.OOO francs.
Crédit sollicité:
Art. 171. ~- Wel'ken te Kortrijk: afschaffing . en bau", van een tunnel.
10,211.000
1954.
Le crédit sollicité pour 1953 est destiné à couvrir les travaux 1. Suppression deleine;
: 1,200.000 frank. te Bnancteren,
. Dit krediet Is bestemd om de afschaffing te verwezenlljken der overwegen gelegen, op de te electrtficeren lijnen Brussel-Lutk, BrusselGent. Brussel-Charleroi. alsmede, onder andere, de alschafflnq van de overgang van de Beliardstraat te Brussel-Leopoldswtjk, .
Aangevraagd
fr.
kredret
voltooünqswerken
Art. 470. - Wtgavf:n betreffende de electrificeriTlD ItEln een gedeelte "'ln net net van de Nutionel« Maatschappij der Bergischf: Spoorwegen. Aangevraagd krediet: 85.947.000 frank.
francs.
est évalué à 37.579.000 francs.
Engagé au 31 décembre 1951 Crédit prévu pour 1952 ...
Vlln het station te fieyst'lllln-Zee
en van de spoorweglljn:,
Art. 470. - Dépenses afférentes à rélectrification d'une partie du réseau elf: ia Société Netiorude des Chemins de ff:r belges.
Art. 471. -:
Verplaatsing
: 1,200,000 francs.
travaux
voor 1953 sal gebruikt worden voor spoor-
Art. 472. .....;.Drongen: verhoging van hel:-bruggetje bi; df: kilometerpaal n' 56121. Aangevraagd
krediet:
380,000 frank,
Crédit destiné à couvrir les frais d'aménagement des passages supérieurs pour les lignes vicinales en vue de I'électrification du réseau.
Krediet bestemd tot dekking van de kesten cler- aanpasslnqswerken van de overbruggingen der buurtspoorlijnenmet het oog op de electrificatie van het net.
Art. 473. -l?égie des Voies aériennes. - Fonds spécial créé par l'article 21 de l'arrête-loi du.lO novembre 1946.
Art. 473. - Regie del' Luchiweqen. - Bijronder fonds ingesteld bij estike! 21 van de besluitwet van 20 November- 1946.
Crédit sollicité;
25.000,000
francs.
Aangevraagd
Ce crédit constitue une tranche de paiement nécessaire du programme de la Régie des Voies Aériennes. Art. 474. -
Postes. -
Mobilier,
Crédit sollicité:
à l'exécution
matériel, terrains et travaux.
8.000,000 de francs.
Office des Chèques Postaux, Tr-avaux: de parachèvement du nouveau Divers locaux : Travaux: d' amélioration, transformation, Acquisition de machines .' .
local
Art. 474. -
Posfel"Îjf:TL
Aangevraagd fr.
1,000.000
z.oœ.eoo
etc.
5.000,000
Fr.
8.000.000
kredlet:
25,000,000 frank,
Dit krediet vertegenwoordigt een uitbetalingsschiJf nodig voor de uitvoerinq van het programma van de Regie der Luc:htwegen. Mobilair, en werken.
materieel.
terreinen
kredtet : 8.000.000 frank
Bestuur der Postchecks : Voltooiïngswerken der nleuwe lokalen Diverse lokalen: Verbetertnqswerken, verbouwen, Aankoop van machiaea., . . ..
_._ fr.
enz.
1,000.000 2.000.000 5,oro;000
Fr.
8,000.000
4-XXI
[ ~3 ]
Art, 175. - Construction p~r l'Office Nationa/ de la [onction NordMidi et pm' la Soctëtë Na/tonale des Chemins de fer belges de bûiimeni« eies Postes, Il Bruxelles, Crédit
solltcltë : 1,000.000
de
francs.
.Aangevraagd
Ce crédit est destiné il couvrir les frais d' études relatifs il la reconstruction et à la modernisatlou des divers locaux. destinés il l'Administration des Postes dans le cadre des travaux de la Jonction Nord-Midi. ce qui justifie la dérogation. aux dispositions de r arrêté du Régent du 23 octobre 1946. se rapportant il .le concentration au Ministère des Travaux Publics et de la Reconstruction des attributions relatives aux bâtiments de l'Etat. Art. '176... - Madae. -
Art. 475, - Opboui» cloor het Nniionaal Bureau van de Noord-Zuidverbinding en tlooc de Nattonule Maatschappij der Belgische Spoorweaen van postgebouwen, te Brussel.
Construction de cieux bateaux rhyclrographie.
spéciaux
Art. 476. -
Zeewezen. -- Bouwen van tioee btizondece ooor cie hydrografie.
p()(fr
Crédit solltcttë : 2.400.000
francs.
Les moyens dont dispose r.Administration sont nettement (drague de 30 m.) pour explorer le fond de la mer en vue ment des épaves. Il faLLt pouvoir disposer d'une drague 300 m. trainée par deule embarcations de ± 40 ton. munies Diesel de 150 HP. Deuxième tranche d'un crédit 4,000.000 de francs; le crédit accordé pour 1952 ne sera concurrence de 1.600.000 francs,
Aangevraagd insuffisants de l'enlèvede 200 il d'un moteur global de utilisé qu'à
Art. 477. - Marine. - Construction d'un cargo pour la ligne Ostende-Douvres (troisième tranche}, Crédit sollicité:
6.000.000
Crédit sollicité:
40.000000
frank.
Zeewe.:en:Botllllen van een c:argoboot voor de lijn Oostende-Dover [derde schijf).
Art. 477. -
Aangevraagd
Art. 478. - Marine. - Cons/ruction d"lIn nOlllJeau paquebot à moteur pour la ligne Osfende-DoulJres [première tranche).
kredlet : 2.400,000
schepeti
De middelen waarover het Bestuur beschikt zijn volstrekt onvoldoende (dregkabel van 30 m.) om het zeegebied af te dreqqen met het ooq op de opruiming der wrakken. Men moet over een dregkabel van 200 tot 300 m. kunnen beschikken opgehouden tussen twce schepen van ± 40 ton met Diesel motor van 150 PK (2' sçhijf van een qlobaal kredtet van 4.000.000 frank. Het krediet toegekend voor 1952 zal slechts gebruikt worden tot een beloop van 1.600.000. frank).
de francs.
Troisième tranche d'une dépense de 30.000.000 de francs. Une première tranche de 10000.000 de francs a été prévue au budget de 1951 et une seconde de 14.000,000 de francs au budget de 1952.
krcdtet : 1.000.000 frank.
Dit kredlet ts bestemd op de studlekosten te dekken van de wederopbouwen de moderntsatte der verschtllende lokalen bestemd vcor het Bestuur der Posterljen In het raam van de werken van de Noord-Zutdverbtndtnq, hetgeen de afwijking rechtvaardlqt van de bepalingen van het besluit van de Regent yan 23 October 1946, betrekklnq hebbende op verenlqlnq bl] het Mïntsterte yan Openbare Werken en Wederopbouw, van de arnbtsbevoeqdheid inzake Staatsqebouwen.
krèdtet : 6,000.000
frank.
Derde scbiJf van een uitgave van 30 000,000 frank. Een eerste schijf van 10.000.000 frank werd toeqekend op de beqrotinq van 1951 en een tweede van 14.000.000 frank op de be\lroting van 1952.
Art. 478. -
Zeewe.:en. - Bouwen van een nieuwe motorpaketboot vaar de liin. Oostende-Douer (1& schijf). Aangevraagd
de francs.
kredlet : 40.000.000
frank.
Paquebot à construire en remplacement du « Prlnses Astrid » coulé sur une mine le 21 juiu 1949. Le coût total du nouveau paquebot est estimé à 225.000.000 francs.
Paketbooe te bouwen in vervanqinq van de « Prtnses Astrid » gezonken op een mijn de 21 Juni 1949. De totale kostprijs van de nleuwe paketboot wordt geraamd op 225,000.000 frank.
Le crédit de 78.000,OO() francs prévu utilis~.
Het krediet van 78.000.000 frank voorzien zal niet gebruikt worden,
Art. 479. -
Marille.
-
au budget
de 1952 ne sera pas
Nouveau bllfiment pour. le service /;.elge à Flessingue.
Crêd[t sollicité 4.100.000
du pilotage
Art. 480. - Marine. - Acquisition d'un remorqueur pour les services de la MaJ"ïne à: Ostende (2" tranche). 18.000.000 de francs.
Deuxième tranche d' une dépense estimée à 30.000.000 de francs. La première tranche de 4,(J()(),OOO de francs prévue en 1952 sera seulement utilisée pour un montant de 1.200,000 francs.
Ministère
des "fravsln
Publics et de la Reconstruction.
van 1952
Zeeœezen. - Nieuw gebouw eoor de dienst van het Belgisch Loodswe~en te Vlissingen. Aangevraagd
francs.
Aménagement du bätimeot remplaçant' l'Immeuble portant le n° 16 du Boulevard de Ruyter qui devra être vendu parce que d'une part il est vieux et en mauvais ét
Crédit sollicité:
Art. 479. -
op de begroting
krediet : 4.100.000 frank.
Omvorming van een geballoW in vervanging van dat gelegen n' 16 Boulevard de Ruyter dat moet verkocht worden omdat het enerzijds oud en in slechte staat is, en anderzijds. verwijderd is van het gebouwen, cornplex betrokken door de Ioodsdienst, .Art 480. -
Zeewezen. - Aankoop van een sleepbooi diensten. van het Zeewezen te Oostende. Aangevraagd
!JOOl'
de
kredlet : J8,000 000 frank.
Tweede schij] van een op 30,000,000 frank geraamd totale uitgave. De eerste schijf van 4.000.000,frank vocrzten in 1952 zal slechts tot een bedrag van 1,200.000 frank gebruikt worden.
Ministerie
';'an Openbare
Werken
en Wedo:ropbOllw.
Routes.
Wegen.
Art. 48t. Dotation arznaelle ii "erser BU Fonds spécial et temporaire des routes en exécution de rarticle " de la loi du 11 juiljet 1952. Crédit sollicité , 850,000.000 de francs.
Art. 'i8L - Jaarlijkse dotatie te storten in Izet speciaal en tijde/ijk wegenfonds ter uitvoering van artikel 4 van dewet van Il Juli 1952. Aangevraagd krediet: 85'0.000,000 frank.
'I-XXI
[ 5i ]
Art. 482. -
Construction, redressement, ~larolssement, aruéliorailon des routes de rBttlt avec modiiicaiion de trae~. - Suppression de passages à nlveElIl. Con/ournemenl de vil/es. Réalisation des eonllenlions passées avec {e-s pouvoirs publics et les particuliers. Création et E/llIênagemen/ de squllres et parcs publics dépendanr des routes cie l'Etat. Ïrüeeuenilon pour travaux d'aménagement et c/'amélioration de la voirie de r Etéll. Construction el réfection d'olJvreqes d'art et interventions pour semblables travaux. Signalisation rouI/ère. -- Rilcha/ par îEia: cie rou/es et ponts concédés. ainsi (lue des droits ele péage existant sur les routes 0/1 ponts concédés; subsides aux provinces et aux communes en vue de semblables
PROGRAMME
rachars. Travaux à effectIIer au mogen de subsides oHerts à l'Etal pour consttuction et smëliomilon, iJ.. exclusion des entreprises prévues li d'ail Ires articles du présent budget (IravElllx à .effecluer soit poul' le compte de tiers, salt. avec la participation financière de ceux-ci: rE/at fern l'avance de- fonds. et le montant sera remboursé par (es intéressés el àe:rsé: au Trésor en recette extraordinaire). Acquisition de biens immeubles nécessaires à l'exécution des travau." et à la réalisation des alignements dëcrëtës. - Paiement des indemnités pour expropriations [udicielres en vertu jugements. - Frais d'étudrçs .. _" Divers.
r
de
DES TRAVAUX .
..,-
-
Obligations contractées ou à contracter
.. "E ...
Verplichtingen
0 '0
...•.. 0
~
Z
I
"
l ° Continuation 2° Nouvelles 3° Autres
d'entreprises entreprises
entreprises
de Flendce
Roules
Antérieures
Nieuwe
Vroegere
Kredieten dé:E/tlitle! vastgelegd op 31.Xll.1951
à tranches.
nouvelles.
sollicltë : 43,000.000 de francs.
Occidentale.
ROUle nO 9. Pistes cyclables Province
Nouvelles
à tranches.
Crédit Province
aangegaall
ol aan te gaan
NATURE DES TRAVAUX
Credits définitivement engagés au 31.XU.1951
à Zwevegem
'"
...
... ... ... ... ... ...
...
...
'"
... .. . ...
1.000.000
de Hainaut.
nO, 6. 21. 36. Grande voide à Beaumont ...
...
... ...
...
".000.000
.
Divers.
3
4
Dépenses supplémentaires se rattachant à des entreprises adjugées au cours des exercices antérieurs et crédits à mettre à la disposition des services pour dépenses de toute nature ne dépassant pas 10.000 francs. Intervention dans le prix des travaux à exécuter par la S.N.C.B. et la S.N.c.V.
:>
Signalisation routière, Travaux
6
Acquisitlons
nécessaires
aux
pour amélioration travaux
de la circuletion
routière
en 1953.
...
7.000.000
-
10.000,000
-
10.000.000
11.üOP,OOO
... Total
du
HUera 3°
Total de l'article 482
. .
43.000.000
=======
"3.000.000
-----=:::::===::::::=
-
.=::::====~
-
[ 55 ] Aanleç, rechtmaking. oecbredinq, oecbeterinq cler R.ijkswegen met wij1liglng vlln het tracé. - Afschaffing Villl oveewegen. - amlelcling om de steden, -- Verwezen/ijking van de overeenèornsten ges/aten met de openbere mnchten en' de particulieren. - Aanleg en geschiktmaking van squares en openbtice pnrkea behoreride bl] de Rijkswegen. - Toelagen voor werken tot geschlktmaking en veebe" tering der R.ijkswegen Bou/ven en herstellen van kunstwerken en toeluçen voor dergelijke werken. - Wégslgnalis'1tie. -- Nanstinç door de Staa: (Jan geconcessionneeede wegem en bruggen. alsmede van de tolrechien besttutnde op de gecollèessiormeercle wegen en bruçqen: toelaBelI aan de proulnctes en gemeenten voor deege/ilke neestinqen,
Art. 482. -
PROGRAMMA
-
-
'I-XXI
- Werken uit te voeren met behulp van toelnqen door de Staat aangebodlien t'ODealln/eg en oecbeterinq, met uitslulUng vlln de' aennemingen die voorzien zijn in nndeee ertlkelen van onderhavige begroting (Weeffen lIit te voe"en hetzij voor rekening lJan derde«, hetû} met de geldelijke bijdr
DER WERKEN.
-
Crédits alloués en 1952
Crédits sollicités pour
t953
Crédits restant à solliciter
-
-
-
Toegekende
Geveaagcle
Keedieten aan te vragen bliive«
Ir.iredieten voor 1952
kredieten. 1953
VOO"
I
•... OJ
Ei
s::l
DER WERKEN
AARD
C
.9'
>
I
t· -Voortzetting
van aannemingen
2° Nieuwe aannemingen
met schijven.
met schijven.
3° Andere nieuwe aannemingen.
Aangevraagd
krediet : 43.000.000
frank.
Prootncie West- Vlaanderen. 1.000.000
Weg 'n" 9. Fietspaden
te Zwevegem
Provincie Heneqouwen. 4,000,000
nrs 6: 21. 36. Grote
\Wegen
weçen.: te Beaumont
~..
2
Verschillerlde. Bijkomende uitgaven in verband met aannemingen die tildens de vorige dtenstlaren werden aanbesteed en kredieten die ter besclukkinqvan de diensten moeten worden qesteld voor ultqaven van alle- aard. die 10.000 frank niet overschrilden.
10.000.000 -
.
7.000.000 10.000,000 11,000.000 . 43.000.000 43.000.000
il
-
Tussenkomst
in de kesten van de werken die in 1953 door de N.M.B.S. en de N.M.B.S.
Wegsignali~ie-werken Aankopen Totaal
VaD
nodig voor (iltera
tot
verbetering
de werken
3°.
Totaal van het artikel 482.
van
het wegverkeer
'-...
,. ,)
6
[ 56 ]
i-XXI
Voleshydrau/iques, Art. 483. -:. Trevoux
d'nmëltorotion
de ln côte. -
PROGRAMME
Construction
d'oufJrages
d'ari, etc.
DES TRAVAUX.
Obligations contractées ou à contracter
- aangegaan Verplichtingen NATURE
ot aari
DES TRAVAUX
te gaari
Nouvelles
Antérieures
Nieuioe
Vroegere
-
-
l " Continuation
d'entreprises
-
à tranches.
31. II.1951
Kredieten déflnitief llastne/egd op 31.XIl.1951
-
-
-
Z· Nouvelles entreprises à tranches.
Crédits définitivement en3{lIés au
-
3· Autres entreprises nouvelles.
Crédit
sollicité:
33,000.000
de francs.
••
Travaux pour empêcher le démaigrissement de l'estran à l'Est de Zeebrugge. compris dans un ensemble estimé à 100.000.000 de francs (to, crédit).
!
Plantations
3
Dépenses supplémenfakes se rattachant à des entreprises exercices antérieurs. Imprévus. Frais d'études,
le long de la côte et dans les dunes domaniales
Total
Travaux
22.000.000 1.000.000
... adjugées
au
cours
des
10.000.000 .
du littera
JO
."
33.000,000 =====:::==
Total
Art. 484. -
Travaux
de l'article 4B3 ...
=::=:::::====
d'amélioration des voies de navigation Inté
PROGRAMME
DES TRAVAUX.
Obligations contractées ou à contracter
NATURE
===:::="::~~=
33.000.000
Verplichtingen aangegaan ot aan te gaan
DES TRAVAUX
Crédits définitivement engagés au
3l.x1I.1951 Kredieten
1· Continuation (Obligations
nouvelles
d'entreprises
complémentaires
Crédit sollicité: Canal circulaire Section Ouest i
3
Antérieures
Nleuroe
Vroegere
autorisées:
19.500.000
francs.)
in.384.000 francs.
de Gand. [Haut-Escaut-e-canal
Gand-Bruges)
;
t~.ooo.ooo
Construction du pont-route W.9 à Zwijnaarde. sous le détournement de la route de I'Etat de Gand-Audenarde. Dépense évaluée à 18.000,000 de francs (2" tranche).
18.000.000
Construction du pont-route W.1O à Zwijnaarde. sous le détournement de la route Gand-ZWijnaarde. Dépense évaluée à 18,000.000 de francs (2" tranche).
18.000.000
'~I
maritime .
Construction
al
définitief
vastgelegd op 31.XIl.1951
à tranches.
Construction du pont-route W.7 à Gand. sous la rectification de la route de l'Etat. Gand-Courtrai. Dépense évaluée à 18.000,000 de francs (2" tranche),
Escaut .ft
Nouvelles
du pont-route
Infrastructure.
Dépense
de Tamise: évaluée
à 78.000.000 de francs
(5" tranche
1 ...
4,000,000
71.000.000
66.000.000
4-XXI
[ 57 "J Waterwegen. Art. 483. "- Werken tot verheter/ng van de kust, PROGRAMMA
Crédits alloués en 1952
Crédits sollicités pour
1953
Bouwen vall kunsuueeken, enz.
DER WERKEN.
Crédits
restant à solliciter
AARD DER WERKEN T'oeqekende kredieten voor 1952
Gevraagde kredietet: voor 1953
Keedieten aan te vragen
blijoen
lO Voortzettiug
van aannemlogcil
~o
Nieuwe
aannemingen
3
Andere
nleuwe
0
met schijven.
met schiiven.
aannemingen,
Aangevraagd
22.000.000
Bestrljden
" Beplantlnqen
10.000.000
het rstraud
ten
langsheen
de kust
frank.
Oosten
en in de domeinduinen
Bijkomende uitgaven in verband met aanneminqen werden aanbesteed. Onvoorziene, Studiekosten.
33.000.000 :;::::::.::::=-::==::
kredier : 33.000.000
van
van
'''j
Zeebrugge.
beqrepen in cen qeheel qeraarnd op 100.000.000 frank (1. krediet},
1.000.000
=;;=.=:===.;;;
van "de ontzandinq
Werken
'.!
...
die tijdens
3
de voriqe dlenstlaren
Totaal van Iittera 3·, ======:::::::::
33.000.000
Totaal van het arttkel 483.
Art. 484. -
Wee-ken
tot
vee-betering
van de binnensc:heepvaiU'twegen
en afIJoerwaterwegen.
Bouwen van kunstwer1cen, enz. PROGRAMMA
Crédits alloués en 1952
Crédits sollicités pour 1953
DER
WERKEN.
Crédits restant à solliciter
••a••
e:>
AARD DER WERKEN Toegekende kredieten voor
1952
Gevraagde kredieten oooc 1953
a ""
Kredieten
~
aan te vrallen bliioen
I· Voortzet/ing [Toeqestane
bijkomende
Ilan
nieuwe
Aangevraagd RinglMacl 'te
Westervak
aannemingen
met schiioen,
verplichtinqen
krediet:
422.334.000
: 49,500.000
frank.]
frank,
Gent. (Bovenschelde-c-kanael
Gent-Bruçqej
:
1.000.000
12.000,000
5.000.000
Bouwen van de weqbruq W.7 te Gent. onder cie rechttrekkÏJ]~ vande Korlrijk." Uitgave geraamd op 18.000.000 frank (2" schllf}.
1.000.000
12,000.000
5.000.000
Bouwen van de wegbrug W.9 Gent-Oudenaarde. Uitgave
1.000.000
12.000.000
5.000.000
Bouwen van de weqbruq W.ID te Zwijnaarde. onder de omletdlnq van de steenweq Gent-Zwijnaarde. Uitgave geraamd op 18.000.000 frank (2" schijf).
Rijksweg Gent-
te Zwijnaarde. onder de omleiding van de Riiksweq qeraamd op 18.000.000 frank (2" schilf).
Zeeschelde, Bouwen van de wegbrug 8.000.000
4.000.000
al Onderbouw,
Uitga've
te Temse: qeraamd op 78.000.000 frank (5· schijf)
'..
. ..
3
l 58
4-XXI
]
Obligations contrnctées ou à contracter
..'" '"E o
'"
NATURE'DES
e
Verplichtingen aangegalIn of san te gIllIn
TRAVAUX
Kredie'e:n
'W
Ei
Nouvelles
:l
Z
b l Superstructure 1. Travée
3. Travée
fixe rive gauche.
Dépense évaluée ft 19,000,000 de francs
mobile. Dépense
évaluée
mobile.
de
Nieuwe
V;'oe:gere
'l.000.000
IS.OOO.OOO
délinifil:!
vastgelegd op 31.Xlï.I951
évaluée
(3° tranche).
à 7.000.000
(2" tranche)
fixe rive droite.
Dépense
de
1.000.000
6.000.000
15.000.000 6.000.000
14.000.000
...
évaluée
36.000.000
à
18.000.000
Nèthe.
Iii
Construction de la section à 45.000.000 de francs Ganal
Dépense
11 14.00Q,000 de francs
4. Deux travées fixes du milieu et. travée 36,000.000 de francs (4" tranche). Ganal
Antérieures
:
2. Travée fixe adjacente: à' la partie francs (2° tranché). .
fi
Crédits déflnlttvement enqaqés au 3\.X11.19S1
chaussée d'Hérentals-ëcluses (2" tranche).
de Duffel.
Dépense
évaluée
45.000.000
Kwaadmechelen-Dessel.
Renforcement de: digues (40 tranche).
ft -Kwaadmechelen.
Dépense
2500.000
15.000.000
12.000,000
...
8.000,000
92.000.000
83:000.000
à 225.000.000 de francs
5.000.000
220.000.000
195.000,000
370.000.000
65.000.000
évaluée
â
17.500.000
francs
Sambre. 1
Normalisation Ganal
8
du I le bief. Dépense
évaluée
à 100.000.000 de francs (lla
tranche)
Nimij-Blaion-Pëconnes.
Construction de la section (SO tranche).
Baudoer-Hautraqe.
Construction de la section (3· tranche).
Hautrage-Blaton.
Dépense évaluée Dépense
évaluée
à 370.000.000
de francs
to
Construction de la superstructure du pont sous la ligne de chemin de fer Mons-Tournai. à Harchies. Dépense évaluée à 23.773.000 francs (2" tranche).
23.773.000
11
Construction de la superstructure du pont sous la ligne de chemin de fe, Bernissart. à Blaton. Dépense:' ëvaluêe à H .256,000 .francs (2" tranche),
11;156.000
Blaton-
Haine. 12
Exhaussement et consoltdatron de la digue rive gauche en aval du POlit de Quare\lnon. Dépense évaluée 3.088.000 francs (2· tranche).
3.0811.000
à
13
Rectification Havrë et construction du barrage 15.995.000 'francs (2e tranche}. à
à
H
Station de pompage d'Havre
à l'écluse
al Travaux
Dépense
de génie civil.
ó) Equipement Construction évaluée
électromécanique.
de Ville-sur-Haine. .
Dépense
éva'uëe
15.995.000
tranche)
...
6.4S6.000
(2e- tranche)
6.034,000
n" 3 du canal du Centre: évaluée
Dépense
11 6.156.000
francs
évaluée fi 6.034.000
de la rigole d'ahmentatson de la station de francs (2< tranche).
f2·
francs
de pompage
d'Havré,
Dépense
5.000.000
à 5.000.000
Canal Charleroi-Bruxelles. -16
Débouché en Sambre ('j" tranche).
(deuxième
17
Construction du groupe d'écluses I F à Marchienne-au-Pont Dépense évaluée à 150.000,000 de francs (2" tranche).
J8
Aménagement de la (2e tranche).
prise
d' eau
partie).
Dépense
à Lembeek.
évaluée
Dépense
à 315.000,000de Travaux
évaluée
'Total
du
25.000,000
de ··génie civil.
à' 35.782,000
littera
francs
1° ...
290.000.000
250.000.000
150.000.000 35.782.000
francs
49.500.000
=======
1.488,381.000 =-;;;;::;:===;;
710.000,000 =~===::==;=
':l'-XXI
l
[ 59
==".","""'===============.=--=.= .... =--~- =._==========================~~"..,.,,;~~~-~~ Crédits alloués en 1952
Crédits sollicités pour
1953
Crédits restant il solltclter
DER WERKEN
AARD Toeqekende
Gevreaqde
kredieien voor 1952
kredleten 1l00e 1953
Kredieten Illln te oreqen
blljoen
b)
Bovenbouw:
'1:,000.000
1. Vaste overspann inq (3" schl] fl,
1.000.000
2. Vaste overspanning op 7,000.000 frank
10.000.000
4.000.000
3. Beweegbare
8.000.000
10.000.000
linke.I' oever.
Llltqave
qeraamd
p'alend aan de beweeqbare (2" schljI}.
overspanning.
Uitgave
op
19.000,000
overspanning.
geraamdop
Uitgave
14.000,000
4. Twee vaste mlddenoverspanntnqen en vaste overspanning geraamd op 36.000.000 frank (4" schijf}.
frank
frank geraamd
'(2· schljf},
rechteroever.
Uitgave
Netekanaal. 20.000.000'
Aanleggen
25,000.000
van
het vak
steenweg
op Here~tals~Duffel~luizen,
Uitgave
geraamd
op
45.0qo.OOO frank (2· schijf}. Kanaal Kwaadmechelen-Dessel. Dijkverzwaringen
te Kwaadmechelen.
3.000.000
2500.000
9.000.000
8,000.000
25.000.000
5.000.000
Aanleggen van (5e schijf).
het vak
t 80.000.000
125.0ao.OOCl
Aanleggen van (3e schijf},
het
lHtgave
geraamd
op t7.50o.00o
frank (4" schtil}.
Sam ber. Normahseren
van het Il' pand.
Uitgave
qeraamd
frank (l2e schiif},
op 100.000.000
7
Kanael Nimy-Blaton-Péronnès, Baudour-Hautrage.
vak
Ultqave
Hautrage-Blaton.
geraamd
Uitgave
qeraamd
7.000.000
16.n3.0(JO
Bouwen van de bovenbouw der brug in de spoorlijn Llitqave geraamd op 23.773.000 frank (2e schijf).
6.000.000
5.256.000
Bouwen van de bovenbruq der bruq in de spoorltjn Uitgave gerâamd op 11.256.000 frank (2" schijf).
op 225.000.000
frank
s:
op
frank
9
te Harchies.
10
te Blaton.
It
370.000.000
Berqen-Doornik. Blaton-Bernissart.
Haine. 1.000.000 3.000.000
3.000.000 3.000.000 500.000
Ophoqen en versterken van de diik linker- oever beneden Uitgave geraamd op 3,OS8.000 frank (2e schijf).
. 2,083.000
de brug
Rechttrekklnq te Havrë en bouwen van de stuw van Ville-sur-Haine. op 15.995,000 frank (2e schijf).
12995.000
Pompstation
van Havre
3,456.000
a) Werken
van burgerlijke
3.034.000
bl
4.500.000
Bouwen van de voedinqsleidinq van het pornpstation 5.000.000 frank (2e schül).
Electromechanische
aan de sluis n" 3 van genie.
Uitgave
uitrusting ... Uitgave
het Centrumkanaa!
te Quaregnon.
Uitgave
geraamd .
:
13
·14
gèraarnd
op 6.456.000
frank
(2'
geraamd
op 6.034.000
frank
(2" schijf).
van Havré.· .
12
Uitgave
schijf).
qeraamd
op
15
Kanaal Charleroi-Brussel. 40.000.000
25,000.000
25.000.000
t0S.000.000
16.000.000
19.782.000
370.500.000
422.384.000·
=====~=
==::':;::;::,;:=~=
Uitmonding in de Samber . (5" schijf). 20.000.000
(tweede
~======:::::
Uitgave
qeraamd
op 315.000.000
Bouwen van de sluizenqrcep 1 F te Man;hieilße~áu~PoDt. Werken genie. Uitgave geraamd op 150.000.000 frank [2" schuf). Aanpassing van de watervang (2e schij f) _
35.000.000
deel}.
Totaal
van Iittera I·.
te Lembeek.
Uitgave
geraamd
van
frank
burqerhtke
op 35.782.000
frank
17
lB
4-XXI
[ 60 ]
Obligations contractées ou à contracter
Crédits déflnltlvement engagés at! 31.XII.l951
Verplichtingen áangegaan
NATURE
of
DES TRAVAUX
aan te gaan
Kredieten
2° Nouvel/es (Obltqattons
nouvelles
Crédit
Nouvelles
Antérieures
Nleuioe
Vroegere
Mfinilief vastgelegd op 31.Xll.1951
enireprlses IJ tranches. autorisées:
sollicité:
463.000.000
de Irancs.)
203.000.000 de francs.
circulaire à Gand.
Callal
Section
Sud
(Haut-Escaut-c-Esceut
maritime) : 135,000.000
Construction du pont-ratls S.'!. à Melle. sous la ligne de chemin de fer Bruxelles-NordGand. Dépense évaluée à 135.000.000 de francs. (11'0 tranche). Section
Ouest
(Haut-Escaut-canal
Gand-Bruges);
Construction du.' pont-rails S.2 sous la ligne de chemin de fer Gand-Courtrai et du pont-route W.G dans la. route Gand-Sint-Denys-Westrem. Dépense évaluée à 40.000.000 de francs (I re tranche).
40.000.000
Sambre. Amélioration entre les écluses nOO 16 et 17. y compris suppression de ces écluses et mise en service du nouveau barrage éclusé d'Auvelats, Dépense évaluée à 70.000,000 de francs (Ir. tranche). Canal 4
Checleroi-Bcuxelles.
Crête de partage (deuxième partie: territoire de GoUV. Pont-à-Celles section Al. Dépense évaluée à 200.000.000 de francs (1re tranche).
et
Luttre.
zoo.coo.ooo
Dépense
18.000.000
d·êcoulement.
Tral.>BIlX
;}
70.000.000
Construction évaluée
d'une écluse et creusement d'un canal d'ëvacuaüon 18.00().OOO de francs !l'" tranche} .
à Boekhoute,
à
Total
du
littera
2°
...
... ...
163.000.000 =:::::=:::====
-
-
-----
-
==~==~~
====;:;;::0;
3<> Autres entreprises nouvelles. Crédit sollicité:
132.198.000 francs.
-
Canal Bruges-Ostende et canal Plossendsle-Nieuport. 1
Défense des berges
...
... ...
...
...
...
...
...
...
...
...
1.000.000
-
-
... ... ... ... ... ... ... ...
5.000.000 600.000
-
-
. ...
1,000.000
-
-
. "--
2.000.000
-
-
o. •
1.000.000
-
-
23.000.000
-
-
...
...
.. .
. ..
Haut-Escaut. 2
Port fluvial de Tournai:
a) Déplacement b) Déplacement
des voies principales et accessoires de J a S.N,C.B. du dépôt de la S.N.C.V. ... ... ... ... .. . ...
-..!.
Canat circuleite it Gand, Section Sud [Heut-Escaut-c-Esceut 3
Travaux Section
4
5
Travaux
à exécuter Ouest
(Haut-Escaut-canal
à exécuter
Section
Nord
Travaux
à
maritime} :
par la S.N.C.B.
(canal
exécuter
par la
'"
..
,
Gand-Bruges)
S.N.C.B.
'"
'"
Gand- Terneuz;en~anal par la
'"
S.N.C.B.
...
'"
...
...
...
... ...
..
:
... ... ... ... ... ... ... ... Gand-Bruqesl:
...
...
...
o..
'"
...
...
...
...
Escaut maritime. 6
Construction
d'un
pont-route
à Tamise:
a) Etablissement de Ia rampe d'accès rive gauche, mur de soutènement, 'travaux d'appropriation de de la rampe d'accès rive droite c) Equipement électrique... ... ... ... ... ...
b) Etablissement
7
Pont
à Gentbrugge.
Rampes
d'accès.
Jointoyage
construction la voie. ... ... ... . .. ... o.
•
du pavage
d'un ... '"
... ...
tunnel
et d'un
... ... ... ... ... ...
&500.000 8.000.000
... ... ... ...
100.000
... ...
-
r
..''',..=. ==="'=="'''''''' ••='''••'''••••••• '''''''''••==='~",..,==='''''''••••••••• ==='''''''••
,....=-'"'-~._"'-~-~._"'"""-_.="''''========''''''''''''''''''''' •••• '''''''==='''==-.=====-=====--='_.", Crédits alloues en 1952
Crédits sollicités POut
1953
'i-XXI
61 ]
Crédits restant à solliciter
I
AARD DER' WERKEN Toeqekende kredieien uoor 1952
Gevr'aagde kredieten "oor
[953
"ö
Kredieten ean te vrallen blij"en
:>
2° Nietuse (Toeqestane
aanneminqen
met
nleuwe verplïchttnqen
Aanqevraaqd
schijoen.
frenk.)
: 463.000.000
krediet : 203,000,000
frank.
Ringvaact te Gent. Zutdervak 50.000.000
85.000.000
(Bovensc helde-Zeeschelde]
Bouwen van spoorbruq 8.4. te Melle. onder het geraamd op 135.000.000 Irank (1" schilf). Westervak
20.000.000
20.000.000
[Bovenschelde-e--kanaal
Gent-Brugge)
SpOOl'
Brussel-Noord-i-Gent,
Lhtqave
:
Bouwen van de spoorbruq S.2 tn de lijn Gent-Kortrijk en van de weqbruq W.6 in de weg Gent--Sint-Denys-Westrelll. Uitgave qeraamd op 40;000.000 frank (1° schljf}.
Sember. 25.000,000
45.000.000
Verbetertnq tussen de sluizen n'" 16 en 17. inbeqrepen het afschaffen van deze sluizen en in bedrijf stellen van de: meuwe stuwsluts van Auvelais. Llltqave qeraamd op 70.000.000 frank (10 schijf).
3
Kanaa[ Charleroi-Brussel, 100.000.000
100.000.000
Verdeelpand (tweede Ihtqave qeraamd
deel : qrondqebted Gouy. Pont-ä-Celles op 200.000.000 frank (1° schijf).
en
Luttre;
vak
Al.
4
Afwateringswecken. 8.000.000 203.000.000 =====;:::;::;:.
====;::=;:::::==
10,000.000 260.000.000
Bouwen van een sluis en qraven van een alwaterlnqskanaal geraamd op 18,000,000 frank: (1" schijf). Totaal
te Boekhoute, Uitgave
5·
van littera 2°.
==:;=;:::;=;;::;==
3° Ande •.e nieuwe aannemingen. Aangevraagd Kanaal 4.000.000.
Bcugge-Oostencle
krediet,
132.198.000 frank.
en kanaat' Plassendale-Nieuwpoort.
Boordvoorzteninqen Booenschelde. Rivierhaven
5.000.000 600.000
Verplaatsen van de: hoofdsporen en toebehoren van deN.M'B.S. b) Verplaatsen van de berqplaats van de N.M. van Buurtspoorweqen,
a)
te Gent.
Ringvaart Zuidervak
I,OOO.OOO
Werken
[Bovenschelde-Zeeschelde} uit te voeren door de N.M.B.s.
Westervak 2.000.000
Werken
[Bovenschelde-c-kanael uit te voeren
Noordervak 1.000.000
te Doornik :
Werken
(kanaal
il
Gent-Brugge):
door de N.M.B.S. Gent-Terneuren-c-kanaal
4 Gent-Brugge):
uit te voeren -door de N.M.B,S.
li
Zeeschelde. Bouwen van een weçbrug 23.000.000
8.500,000 8.000.000 100.000
te Temse:
a) Aanleggen van oprit llnker oever, bouwen van tunnel werken voor 5!XlOr. b) Aanleggen van oprtt rechter oever. c) Electrïsche uitrusting. Bruq
te Gentbrugge.
Oprrllen.
Voegvulling
kasseiwerk
en steunmuur,
...
aanpassinqs-
6
7
4-XXl
[ 62 ] Obligations contractées 'ou à contracter
NATURE
'VerpUèhtingen aangegaan of aan te gaan
DES TRAVAUX
Crédits
déftnlttvement engagés au 31.XU.l951
Kredieten. Noùvellès
Nieuwe
..
Àntérieures Vroegere
, définitief vastgelegd op Jl~Xll.1951
Canal Alber-t.
8
Evacuation
du ruisseau
du Stlemer
il
Diepenbeek
2,000.000
...
Meuse. Endiguement
de la rive droite
en amont du pont du Val-Saint-Lamb~rt
10
Rectification
et endiguement
rive gauche en amont du pont du Val-Benoit
li
Recttficatton
et endiguement
rive droite aux abords' du pont du Val-Benoit
...
700.000 Lièqe
7,000.000
à Liège
2.500.000
à
Sambre.
El
Aménagement
i3
Reconstruction du pont de 'Soye-Frantëre. Hydrauliques.
·du port d'hiver
à Namur
400.000 Intervention
de l'Administration
des Voies
5,000.000
Our-the.
14
Dragage
500:000
dans la traversée de La Roche ...
Canal Nimy~B(aton-Pêronnes. i5
Déplacement de lîgnes S,N,C,V •• etc.
t6
Construction
électriques,
conduites
du pont des Moligneaux
d'eau,
voies de la S.N.C.B.
et de la
3.000.000 7,000.000
à Ghlin
La Haine. 11
Ref:tification et approfondissement
i8
Exhaussement Ghislain.
19
Construction
et consolidation
du lit sur le territoire
de Havre
et Ville-sur-Haine.
de la digue de la rive gauche entre Jemappes et Saint-
d'une station de pompage à Pommerœul
au confluent du contre-fossé
sud.
20.000.000 5,000.000 6,000.000
Canal Pomerœul-Antoing. Construction
de déversoirs
de crues à diverses
écluses ...
. ..
8,000.000
Dépenses supplémentair-es se rattachant à des entreprises adjuqées au cours des exercices .antérteurs. Imprévus. Frais d'études. . . Total
du
littera3"
Total
de l'article
_._
11,898.000
132.198.000
------484 ...
...
..,
644,698.000
1.488,384,000
}ïo~oOO-:-oOO-
'I
[ 63
4-XXl
.. Crédits alloués cu 1952
Crédits sollicités pour 1953
.
Crédits
restant il solllciter
AARD T'oeoekende kretlieteti v(>or 1952
Gevraagde kreclieten ocor 1953
_..-.."....-.-===-=======
DER. WE.R.Kß..N
Kredteteo alm le /Jrtl.qen
bliiven
Albertkanllal.
2.000.000
Loztnq
van de Stlcmerbeek
te Diepenbeek
8
...
Mues .. Indüken
700.000
rechter
oever
boven
de bruq van Val-Salnt-Larnbert
7.000.000
Rechttrekken
en indljken
linker
oever
2.500.000
Rechnrekken
en indijken
rechter
boven
cever
...
de brug van Val-Benoit
in de nabljheld
van de bruq
te Luik van Val-Benoit.
10
u
te Lulk,
Samber. Geschiktmaken
400.000
5.000.000
Herbouwen wegen.
van de -Wtnterhaven van de brug
te Namen
Sove-Frantëre.
12
...
Tussenkomst
van het Bestuur
der Water-
:1.3
Ourthe. 500.000
Baqqeren Konaol
in de doortocht
t4
van La Roche
Ninur-Bleton-Péronnes.
3.000.000
Verplaatsen
7.000.000
Bouwen van de hruq «des
van electrlsche lijnen. N.M. Buurtspoorweqen, enz.
waterletdtnqen. sporen van de N.M.B.S. en de
Moligneaux»
te Ghlin
,IS ·16
Haine. Rechttrekken en verdiepen sur-Haine.
. 20.000.000
en versterken
van. de bedding op' het qrondqebled
5.000.000
Verhoqen
6.000.000
Bouwen van een pompstation teqenqracht,
van Havrê en Ville-
van de dijk Iinker oever tussen Jemappes te Pommerœul
aan de
samenvloeunq
en Saint-Ghislain. met de zuider
Kaneo! PommerŒu/-Anloing. Bouwen
8.000.000
. 132.19B.000
=;::::;
370.500.000
=
= =:;;:.::;;:; = = = 757.582.0()O
vloedoverlaten
aan vèrscheidene
sluîzen
Biikomende uitgaven in verband met aannemmqea die .tijdens de vorige dienstjaren werden aanbesteed, Onvooralene. Studiekosten.
11.898.000
=::::;:=:;:;:
van
= ==
"'==
Totaal
van lUtera 3".
Totaal
van het artikel
=.= ~
295.000.000
i84.
17 fS 19
r
4-XXI
64 1
Art. 485. - Construction et am~l!oratlon de bar"ag,s-ré~erlJoirs, de réseaux d'adduction d'eau. - UtiÜsation' des chutes
Construction
PROGRAMME
DES
d'eau.
TRAVAUX.
Obligations contractées ou à contracter Verplichtingen
NATURE
DES TRAVAUX
I" Continllalion (Obligations
nouvelles
d'entreprises
complémentaires
Cr~dit sollicité: Barrages
ol
aall
aangèl1aan
te gaan
Nouvelles
Antérieures
Nieuwe
Vroegere
10,000.000
411.000.000
Crédits dëfJ:nltlve\llent
enqaçës au
31.XIl.1951 Kredieten défini/ie! vastgelegd op 31.XI1.l951
li trencbes.
autorisées
: 10.000.000 de Irancs.)
45.000.000 de francs.
n~ser!lciirs.
Barrage de la Vesdre à Eupen. Dépense évaluée à 421.000.00<J de francs
(11" tranché).
411.000.000
Ourthe. 50,000.000
Construction d'un petit barrage à Nisramont. Estimation. d'ensemble: 80,000.000, de francs [premlëre partie). Travaux pouvant être exécutés à l'abrl des eaux de la rivière. Dépense évaluée à 50.000.000 de francs (2" tranche). Total
du
HUera
10.000.000
1° ,.,
461.000.000
4n.ooo,OOO·
"2° Nouvelles entreprises il tranches. (Obligations
nouvelles
Crédit Réseaux I
d'adduction
autorisées:
soUicité:
100,000.000'
60.000.000
de £ranés.)
de francs.
d'MU,
Addtiçtion d'eau Béthane-Seraing., Estimation d'ensemble : 350.000,000 de francs (première partie: Bêthane-Andrimont). Dépense évaluée à 100,000.000 'de francs [I re tranche). Total
du
Iitlera
100.000.000
100.000.000
2° ".
======
=
===
::::===
====='=' ~
3° Autres entreprises nouvelles. Crédit
sollicite:
5,000.000
de francs,
Ourthe. f
Construction
..,
1.000.000
!
Dépenses supplémentaires se rattachant à des entreprises adjugées au cours des exercices antërieurs. Imprévus. Frais d'études.
4.000.000
d'un petit barrage
à Nisramont.
Reconnaissance
Tolal
géologique
du, HUera
Total de l'article
.-.
...
3° .. , 485 ...
, ..
,
5,000.000 :;:;:====== 115.000.000
=======
==;;;;;;;;===
========
461.000.000
=::;;::::=:::;===
411.000.000 ==.=======
I
(65 Art, '185. Anflieg
!JEln
i-XXI
Bouu/en en verbetecen van stuwdammen. Benutttaen vEIn éle watervalien.
umtertoevoernetten.
PROGRAMMA DER WERKEN. ~_
••
0'-'
_
••
_~
••
_ ••
~._
•••
Crédits alloués en
!952
-_._ .._ ...... _ ....,-~----_ .._-----~.. _-_._-,-_._--_. Crédits sollicités pour
!953 -
Toegekende
Georsnqäe
kredieten
..
Crédits restant à solliciter
ä
-
kredieieri voor 1952
----
voor
1953
~ '" ~
DER WERKBN
AARD
co
Kredteten Elan te vreqen
blitoeri
1° Voortzetting [Tocqestane
btjkornende
V/ln
aatlllemingen met schijven.
nieuwe verpllchtlnqen
Aangevraagd
: W.OOO.OOO
krediet : 45.000.000
frank.)
frank.
Stuiodommen: 10.000.000
Stuwdam
te Eupen. Uttqave
qeraamd
op 421.000.000 frank
(lt·
schilf)
'"
Ollrtlie. 35.000.000
!S.0oo.000
15.000.000 :;
:::;=;;::
::;;:=:
==
45.000.000 ::::; = = = = = =
Bouwen van een kleine dam te Ntsramonr, Gezamenlijke raming: 80.000.000 frank (eerste deel): Werken die tijdens, de uttvoerinq niet qehinderd worden door het water der rivier. Uitgave qeraamd op 50.000.000 frank (2" schijf). Totaal
van tillera
2
I·.
= ~ = = :;::: ::;::-=
2° Nieawe [Toeqestane
eenneminqen
met schiiuen.
nieuwe verplichtingen:
, Aangevraagdkrediet
100.000.000
: 60.000.000
Irank.)
frank.
Watertoevoernetfen. 60.000.000
60.000.000 =:;:;;;:;:=====
=;;;;;===~=
'i0.000.000
Watertoevoer Béthane-Seramq. Ge>:amen!ijke: raroinq : 350.000.000 frank [eerste Bêthane-Andrimont}, Uitgave geraamd op 100.000.000 frank (l" schijf).
sc.oœ.ooo
Totaal van Iittera 2".
deel :
========
3" Andere nieuwe eenneminçen, Aangevraagd
krediet : 5.000.000
frank.
Ourthe. 1.000.000
Bouwen van een kleine dam re Nlscamont. Geoloqlsch onderzoek
".000.000
Biikomende uitgaven in verband met aannemingen welke tijdens de vonçe dienstjaren werden aanbesteed, Totaal van Iittera 3°.
5.000.000 ======== !5.000.000 =.;=::::;:=.===
=====;:::=
Onvoorziene.
=====:l~=
llO.00o.000
10.000.000
~=::::=====
===:::::;===
Totael van het arttkel 485.
Studiekosten,
_..
·1 '2
i-XXI
[ 66 ] Art. 486. _.. Travaux cl'omëttomiion des ports et des Iloies cie naotçonon maritime. Construction d'ouvrages d'art, etc. PROGRAMME
TRAVAUX.
DES
==~~============~=.,.,.""""'...,"""=====~-,,..~.~_.~.""" •••• =======.======~~-==========-=-=-=--~ ..,.--~ ..=..Obligations contractées ou à contracter
Verplichtingen aangegaan of aan te galln
NATURE DES TRAVAUX
Nouvelles Nieuwe
10 Contiruuülon (Obligations
nouvelles
d'entreprises
sollicité:
Vroel/ere
Kretlieien cMiniiief vast!le1e"d op 31XI/.l951
ù tranches.
autorisées:
complémentaires
Crédit
Antérieures
Crëdlts définitivement engagés au 3l.XII.I951
3,000,000
de: francs.)
158.417 ,000 francs.
Port d'Ostende. Allrandissement de la (2" tranche).
tête de
l'estacade
est.
Dépense
évaluée
francs
6.417.000
de francs
5.000.000
il 6.417.000
Port de Zeebrugge. Construction d'un poste de mouillage 12" tranche). Port de Bruxelles
3
évaluée
à 5.000.000
concédé.
Construction du pont levant de Buda sur le canal Bruxelles-Rupel, nique. Dépense évaluée à 14,000.000 de francs (2' tranche). Escaut
.••
en rade, Dépense
Equipement
mëca-
3,000,000
Total
du
littera
1I)
3,000.000
•••
:::::===~=~
2" Nouvelles (Obligations
nouvelles
entreprises à tranches. autorisées:
Crédit sollicité:
1
110,000.000 de Francs.]
70,000,000
de francs.
maritime.
Construction francs:
de J'écluse
a) Creusement des (l re tranche). b) Equipement
Baudouin
chenaux
il Anvers.
d'accès.
électromécanique.
Estimation
Dépense
Dépense
évaluée
31) Autres
Crédit
d'ensemble: à
entreprises
&40,000,000 de
ao,ooo,00O
évaluée à 30,000,000 de francs Total
du
llttera
de
francs
(Ire tranche).
so.coo.ooo 30,000,000 110.000,000
2<> ...
nouvelles,
solhcitë : 33,000,000
de francs.
Port d'Ostende. Equipement
électromécanique
de deux
ponts tournants
à Shjkens
7,000,000
...
Port concédé à Zeebrugge, 2
Nouveau
terminus
pour
«ferry
boats » à ravant-port.
Travaux
d'équipement
...
8,000.000
Port concédé de Bruxelles.
3
-
ma~itjme,
Construction de l'écluse Baudouin à Anvers. Estimation d'ensemble: 810,000,000 de francs, Construction de l'écluse, non compris le raccordement à l'Escaut. Dépense évaluée à 491l,SOO,OOO francs (3& tranche).
Escaut
11,000,000
••
Construction
dIL pont de Buda sur le canal Bruxelles-Rupel,
Cabine
de transformaüon.
1.500.000
198..500,000
520.917,000 =:======
110,000,000
110,000,000 =======
[ 67 J Art. ;86. -
4-XXI
Werken tot verbeterinq van cie hnvens en de zeescheepoeartweqen. Bouwen van kunstwerken, enz. PROGRAMMA
DER WERKEN. ===
Crédits alloués en
1952
Crédits sollicités pour 1953
eeeeeee
__
.. _-_.
----~-----
Crédits restant à solliciter
AARD DER WERKEN Toegekencle kretlieten tloor 1952
Gel'c<wgcfe
kredieiet: voor 1953
K re,Ueten aan te vrllgen biijven
1 Voortzetting
VIITI
Q
(Toeqestane bijkomende Aanqevraaqd
met schiiven.
nnnnetninqen
nieuwe
3.000.000 frank.]
verplichtingen:
krediet : 158,417.000 frank.
Haven van Oostende. 5.000,000
1.417.000
Vergroten van het hoofd van-het (Z' schijf). Haven
1.000.000
4.000.000
ulln
Oosterstaketsel.
Uitgave
qeraamd
op 6,417.000
i
frank
Zeebrugge.
Bouwen van een meerinrtchtinq in de rede. Uitgave
gèraamd
5,000,000 frank
op
(Z' schijf). In concessie gegeven
Il.000.000
3.000.000
have"
uan Brussel.
Bouwen van de hefbruq van Buda over het kanaal Brussel-Rupel, ultrustinq. Uitgave qeraarnd op 14:.000.000 frank (2' schilf).
3
Mechanische
Zeeschelde,
150.000,000
167.000.000 =====:::::=
150,000,000
1511/:117.000 ;;:;======
es.soo.ooo
Bouwen van de Boudewlinsluis te Antwerpen. Gezarnenhjke raming: 840.000.000 frank. Bouwen vau de sluis, 'de aamhlmng met de Schelde niet inbeqrepen. Uitgave e qeraamd op 498.500,000 frank (3 schijf).
88.500.000
Totaal
=======
4
van IiUera IQ.
2° Nieuwe [Toeqestane
neuuieminqen
nieuwe
verplîchtinqen
Aangevraagd
met schijuen. ; 110.000,000
krediet : 70,000.000
Irank.)
frank.
Zeeschelde, Bouwen van de Boudewijnsluis 50.000,000
30.000.000
a) Uitgraven
20,000.000
10.000,000
b) Electromechanische
40.000,000
Totaal
70.000.000 ::=::::"===-""':=
=.<;:;;;=;;;;;;;::;;==
te Antwerpen.
van de toeqanqsqeulem uitrustinq,
Haven
op 30,000,000
frank (1< schüf}, frank
0<
schijf).
nieuwe emnneminqen, kredret : 33.000,000
Electrornechantsche ultrustlnq
van twee draalbruqqen
In concessie gegeven
vart 2eeé>mgge.
Nieuwe
frank.
von Oostende.
haven
terminus voor «ferry
In concessfe 1,500.000
geraamd
op 80,000.000
van lrttera 2°.
Aangevraagd
8,000,000
qeraamd
t
=======
3° Andece
7.000.000
Uitgave
Uitgave
rarninq : 840.000,()(x) frank:
Gezamenlijke
gegeven
haven
Bouwen van de Budabruq
boaIs:»
f.
te Slükens ...
in de voorhaven,
Werken
t
tot uitrusting
uan Brussel.
over
het kanaal
Brussel-Repel.
'Teansformatiehuis]e
...
4-XXI
[ 68 ] .
------.
Obligations contractëes
NATURE
DES TRAVAUX
ou à contracter
Crédits définitivement
Verplichtingen aangeg!l.<Jn of aan Ie galltl
enga\lés au 31.XIl.195 I
Nouvelles
Antérieures
Nieuioe
Vl:'oegere
Kredietea défln/tief vastflel~gcl
op
31.XlI.1951
C ••nnl Gnnd-Terneuzen. Renforcement
de murs de quai
7,500.000
" Zelz ate , ..
Escuui mnritime,
5
Equipement
du bateau hydrographique
Leboceioire
hydcll!ûiqlle.
avec; des instruments
de navtqatiou
.. ,
250,000
1.000,000
6
Equtoernent
électromécanique
7
Dépenses supplêmentoires sc rattachant à des entreprises antérieurs. Imprévus. Frais d'études,
adluqëcs au cours des exercices
Total
du littera
3"
7,750,000 _ 33,000,000 =======.=
Total de rárticle 485
Art. 487. - Améf!oC"alion et extension, li l'occasion. de: fll ~épacation des tlommoqes causes par la {Juen-e, aux ports et VOleS na'!!Ullbles dêpen. ,lant des lIdminisl •.atior>s publiques subordonnées et äinslitlltions
PROGRAMME
I
======:::-:
1'16.000.000
520,917,000
110.000.000
simi/nices. !I compris les ports et !!oie::;; mwigllbles concédés ou autonomes (avec [eculté de !!erse-me-1l1 llV'liftCeS lllt,'" organismes illtécessés).
ir
DES TRAVAUX.
Oblillatiooo contractées ou à cobtracter Verplichtingen aangegaan of aan te gaan
NATURE DES TRAVAUX
Crédits définitivement engagés au
31.:)01.1951 Krediete«
I " Continuation
Nouvelles
Antérieures
Nieuwe
V t:oeflerc
d'entreprises à tranches.
2· Nouvelles entrepeises à tranches. 3· Autres entreprâses nouvelles.
Crédit sollicité:
1.000.000 de francs,
1.000.000
Divers travaux Total
du littera
3·
Total de l'article 487
----1,000,000 =======
1,000.000
====-===
définifief
t'astne/eg:! op 31.XlI.195l
[ 69 ]
-
-- .•.--_._-
-
--,~ ...-
i-XXI
Crédits alloués en 1952
Crédits sollicités pour 1953
Crédits restant à solliciter
-
-
-.
T'oeuekende kredieten uoor /952
Ge •.•,.a~gde kredieten voor
Kredieteri lwn te vraaen.
1953
blij oen
.
~ a
AARD DER WERKEN
" Cl
i Knnna! Gent-Terneuzen.
-
7,500,000
-
vall kaalmurcn
Verstevluen
te Zelzate
'.,
...
.. ... ... ... ...
...
...
,
...
...
...
. ...
4
.. . ... ... ... .. .
t)
,
Zecschelde,
--
-
250,000
Uitn,sten
van de meetboot met vaarnpparaten
Waterbouwkundig
leboretorium.
... ... ... ... ... ... ... ... ...
.. ... ... ...
-
1,000,000
-
Electromechanlsche
-
7.750.000
-
Bijkomende uitgaven in verband met aabneminqen welke tijdens de vorige dicnstiaren werden aanbesteed. Onvoorztene. Studlekosten .
-
Tolaal
van liltera 30.
Tolaal
van het artikel 486.
_----
.
...
-
33.000.000
====::==
====::::::;==:
167.000.000
261.417.000
uitrustinq
128.500.000
PROGRAMMA
1952
Crëdits sollicités pour 1953
Gevraagde ksedieten tJoo, 1953
yelli/mardiye instellingen.' met inbegrip van de in concessëe gegeven of autonome hevens. en waterwegen (met het recht aan de betrokken Qrganïsmen voorschotten te siorten],
DER
WERKEN.
Crédits restant à solliciter
I
Kredieten te vragen blijven
lIan
I a Voortzetting van aannemiugen 2' Nieuwe
aannlUtÙngl1:D
md schijven,
met schijven.
3' Andere nieuwe aanneming~.
Aangevraagd
-----~==::=::;::::==
1,000.000
Verschillcnde
1.000,000
Totaal van Iittera 3".
-----====:;::~=
1,000,000
7
.
AARD DER WERKEN Toeqekende kcedieten vaar
6
~;;;::=====
Arl. 487. - Vel'hetering en uitbeeiding. ter gelegenheid Va'l de hecstelling del' door oortogsgewdd aànBericMe schnde, ...all áe havens en /I",terwegen a!hange/lde van de onderqeschikie openbere besturen en
Crédits alloués CR1952
.
werk e n
~==:;====
Totaal
van hct artikel 'IlIï. -,
kredlet ; 1.000.000
frank.
[ 70 ]
'i-XXI
Art. 488. - Réqulpement et amélioraI/on des ports maritimes dêpendeni des administrations publiques subordonnées, des ports maritimes concédés et elu port alltonome de Liège. (Les engagements de dépenses. y compris ceux contractés en 19'19, 1950. 1951 et 1952 sont autorisés à concurrence de 826,000,000 de francs.) Crédlt sollicité : 5.000.000 de francs.
PROGRAMMA
PROGRAMME DU CRÉDIT D'ENGAGEMENT. Port d'Anvers Port de Gand Port autonome de Liège Port concédé de Bruxelles Port de Nieuport ... Art. 489. -.
fr,
I ntervention dans le caM lies à exéel'~l'rpar la S.N.C.B.
Art. 188. Wederuitrustlng en uerbeterinq uan de zeehavens afhangende van cie onderqeschikte openbare besturen, van de IfI concessîe gegeven zeehavens en van cie nutoaome haven II/lll Luik. (De vast te leqqen uitgaven, lnbeqrepen deze raanqeqaan in 19'19. 1950, 1951 en 1952 zijn toegelaten tot een beloop van 826,000.000 frank.] Aangevl'uagd krediet : 5,000.000 frank.
426.000.000 331.000,000 33.000,000 31.000.000 5,000.000
tr/WiJu.>:
Crédit sollicité : 55.000.000 de francs.
VAN HET VASTLEGGXNGSKREDIET.
Haven van Antwerpen Haven van Gent ... Autonome haven van Luik In concessie gegeven haven van Brussel Haven van Nieuwpoort ...
fr.
426.000.000 331,000.000 33.000.000 31.000.000 5.000.000
Art. 489. -- Tussenkomsi in de kesten cler door de N.M.B.S. nit te voeren werken. Aangevraagd
krediet :. 55.oo0.000frank.
Part du Ministère des Travaux Publics (Administration des Voies Hydrauliques} dans les dépenses résultant pour la S.N.C.B. de l'établissement de ponts-rails sur de nouvelles voies navigables, de I'exécu.tion de travaux de modification à des ponts-rails établis sur les voies navigables dans le but d'améliorer la navigation au droit de ceux-ci; de l'entretien et du renouvellement résultant de cet établissement ou de cette modification.
Aandeel van het Mlntsterie van Openbare Werken (Bestuur der Waterweqen] in de uitgaven van de N.M.B.S. voortvloetende uit het bouwen van spoorbruqqen over nieuwe scheepvaartweqen, uit de uitvoering van werken tot wijziging van spoorbruggen over scheepvaartwegen met het doel de scheepvaart ter plaatse van die bruggen te verheteren : uit het onderhoud en het verrueuwen voortvloetende uit die bouw of uit die wijziging.
Art. 490. -
Art. 190. Aartdeel IIan hel Ministerie van Openbere Werken en Wederopbouw in de lIilgaven ioeqens ontwateringswerfeen uitgeooerd door de « Association Intercommunale pour le dëmecqemerü des communes de la eégiof! de Liège" en door de gemeente Seraing.
Pari du Minislère des Trallaux Publics struction clans les dépenses à résulte •.. des travaux exëcutés par l'Association iräercommunnle pour le communes de III région de Liège el par la commune
et de la Reconde démeegement dëmerqement des de Seraing.
Crédit sollicité : 26.000,000 de francs.
Aangevraagd
krediet : 26.000.000 frank.
La loi du 24 avril 1928 créant le Fonds spécial et temporaire des grands travaux ayant cessé ses effets au 31 décembre 1945. il est nécessaire de prévoir un crédit pour le paiement des interventions qui Haie nt primitivement prévues il l'arbcle premier de la dite loi en faveur des communes intéressées aux: travaux de dëmerqernent des communes de la région de Liège. Les travaux en question, entamés après la crue de 1925-1926. ont pour but de mettre les communes en amont de Liège il l'abri des inondations.
Dam' de wet van 24 April 1928 ";"aardoo~ het bijzonder en tijdelijk Fonds der Grote Werken werd ingericht sedert 31 Decëmber 1945 bulten werking is getreden. is het nodiq een kredlet te voorzten voor het betalen van de hulp, die oorspronkelijk voorzien was in artikel êén van bovenvermelde wet ten gunste van de qemeenten die belang hebben bi] de werken tot watersnoodbestrijdlnq der gemeenten van de streek van Luik. Laatstgenoemde werken beqonnen na de wassen van 1S)25~ 1926. hebbcn ten doel de gemeenten stroornopwaarts van Lulk gelegen tegen overstromingen te vrijwaren.
Art. 491. _. Asséchement des Poidere du Pays de Waas. y compris expropriations et [ceis d'études (convention d u 5 janvier 1938. Avenanl du 25 mai 1918).
Art. 491. - Droogmaken van de Poldecs van het Land van Waas. inbeqrepen onteigeningen en studiekosten {overeenkomst IMn 5 [enueri 1938. Bij/lkte van 25 Mei 1918).
Crédit sollicité:
10.000.000 de francs.
Le libellé de l'article indique la nature des dépenses envisagées.
Art. 492. - Acquisition de bie/Is immeubles it réaliser par l'Administration des Voies Hydrauliques pout: Fexécution de Ira vaux el pour l'industrialisation des abords des voies n<wigabies. etc ... Crédit sollicité:: 105.000.000 de francs. Il est nécessaire de procéder à l'acquisition des terrains indispensables aux travaux envisagés aux articles précédents et à ceux à exécuter dans un proche avenir.
Aangevraagd De omschrijving uitgaven aan.
krediet : 10.000.000 frank.
van het artikel duldt de aard van de beschouwde
Art. ':192.,- Aankoop van onroerende goederen te verwezenlijken doo« het Bestuur der Walerwegen uoor het uitooecen van werfi:en en voor het industrinliseren der gronden langs de Scheepoeertweqen; em:•.. Aangevraagd
k!ediet:
105.000.000 frank.
Het is nodig over te gaan tot de aankoop van qronden, die onontbeerlijk zijn VOOr de uitvoering der werken van voorqaande artikels en der werken in een nabije toekomst uit te voeren.
B.átiments.
Gebouwen.
Art. 493, - Constsuction ou trensiormsiion de béiimenis pOlir les besoins de lous les serllices de tBlai des divers départements ministériels (administrai ions centrales et services ex/érieurs), !J compris les óf[ices y rattachés, la: gendarmerie, les gouvernements provinciaux. etc. -" Acquisition de biens immeubles,
Art. 493. _. Oprichten ol ombouwen van gebouwen eoor de behoeften van al de Staatsdiensten der verschillendernimstertële departemenéen [hooidbesturen eIl buitemliensten}, met inbegrip van de aangehechie diensten, de Rijkswacht, de "provinciebesturen. enz. - AanAoop ~an onroeeende goederen.
TABLEAU
PROGRAMME
DES TRAVAUX.
TABEL
PROGRAMMA
DER WERKEN.
[ 72 ]
4-XXI
Obligations contractées ou à contracter
Verplichtingen aangegllan
NATURE
of aan te {faan
DES TRAVAUX
Crédits déHnillvement engagés au
31.XIl.t951 Kredieten
Nouvelles Nleuure
1" Continuation (j'entreprises Crédit sollicité:
A. {
Rue de Louvain.
a) Entreprise.
3
Dépense
évaluée
Construction.
Estlmation
à 5l.793,OOO
Immeubles
dépendant
du Département
Mons. - Gouvernement provincial. francs. Quatrième entreprise, 18.400.000 francs (2" tranche). Brllltelles.·Conseil (2" tranche).
d'Etat.
d'ensemble:
francs (4" tranche)
Dépense
il 18.500,000
évaluée
-
du
httera
I"
-~
francs
...
18.500.000 ------- ----143.693.000 ====:::::== ====-=====-'
----26.693.000 =====;;::
100.000,000 de francs.]
43,600.000 francs.
Rue de Louvain.
Complexe
(quatrième
administratif: phase).
Dépense
Immeubles
dépendant
évaluée
à
25.000,000
pour les gendarmes).
[mmeubles
<1ëpemfllnt
de
Dépense
25.000.000 20.000.000
du: Corps de: la Gendarmerie.
Ixelles. - Rue [uliette Wijtsman. Construction logements pour gendarmes. d'ensemble : 65.000,000 de francs (première entreprise) _ Dépense 25,000.000 de francs (l''. tranche). du Ministère
de J'Instruction
Estimation évaluée: à
25.000.000
intérieur des trois Dépense évaluée à
30.000.000
Publ'Qu.e,
Bruxelles. Institut Royal Sciences Naturelles. Parachèvement étages +31.30. +2650. +21.70 du bâtiment Laboratoires. 30.000,000 de francs W· tranche). Total
du
littera
2° .. _
100,000.000
======= 3· Autres entreprises nouvel/es. Crédit A. --
18.100.000
entfCeprises Il tranches. autorisées:
Continuation (troisième phase: Ioqements et bureaux évaluée il 20,000.000 de francs (l''' tranche}.
F. -
13
55,000,000
Généralités.
BruxeI!es. -
D. -
26.693.000
de l'Intérieur.
Construction.
nouvelles
a) Continuation entreprise francs 0"· tranche).
2
51.793.000
...
ä
Crédit sollicité:
b}
125,000,000 de
Construction. Estimation d'ensemble: 85.000,000 de Parachèvement chauffage. Dépense évaluée
2~ Nouvelles (Obligations
A. -
op
60,000,000 de francs.
Total
1
délinitiel 31.xll.I951
iJ tranches,
Troisième entreprise. Parachèvement de la première partie, y compris le chauffage ct l'électricité. Dépense évaluée à 55.000.000 de francs (2~ tranche) ... ... ...
C. '2
Vroegere
vllstfTe/egd
Généralités.
Bruxelles. -francs:
b)
Antérieures
sollicité:
106.055,000
francs.
Généralités.
Diverses entreprises en cours, etc.
2
Acquisiliobs diverses scolaires) .
3
Bruxelles. -
B. ._-- Immeubles
de minime importance pour
dépendant
tous
les départements
du Département
Palais de Justice. Aménagement
Wauthier-Braine. d'ensemble:
et décomptes
de
[a
(sauf
rattachés le Fonds
il des
entreprises
des Constructions
50.000,000 30,000,000
Justice.
d'un restaurant
- Nouvel établissement pour la Protection 60,000,000 de francs (l·r crédit).
à l'usage
des occupants.
de I'Enfance,
Estimation
2,500,000 10,000,000
========
:==:====-==
::::
[ 73 ]
4-XXI "m_
Crédits alloués en 1952
Crédits sollicités pour 1953
Credits restant fl so.liciter
AARD DER WERKEN Toeqekende kre.lieten uoor 1~:;2
Gevauuiáe kretlieien "oar 1953
Kredieterl Vrl-..qen bliiuen
a/ll! te
1"
ti oort zettinq
ViJll
Aanqevreaud A. --
8.100.000
25.000.000
30.000.000
_ .. Lcuvense weq,
il) Aanneminq. Llitqave
Bouwen. Geaamenltjke raminq : 125.000.000 frank:
geraamd op 51,793.000 frank (4· schijf).
b) Derdc aanncmtnq, Voltooiïng ecrste deel, lnbeqrcpen de: centrale electrtcttelt, Llitqavc geraamd op 55.000.000 frank (2" schüf}. '
C.
rr: Gebouwen
afkangende
van het Dep/ldement
Zeken.
2
Uitgave
3
5.000.000
13.500.000
Brussel. -
öO.ooo.oeo
Totaal
Rnad van Staat. Bouwen,
van Iittcra
[Toeqcstane
nteuwe
verpllchtinqen
: 100.000.000
krediet : 43,600.000
frank.)
frank.
AI!Jemeenheden.
Brussel.
-
Leuvense
weg.
Administratie!
10,000,000
rs.ooocoo
a) VoltooiIng aanneming (I" schijf),
10.000.0'00
ro.cooooo
b) VoltooiIng (derde phase: loqementen op 20.000,000 frank (t" schijf).
O, -
frank (20 schilf).
met schijven.
tumneminqen
Aanqeveaaqd
A. -
geraamd op l8.500.000
1". 2<> Nieuwe
16.400,000
en
Bouwen. Gezameuliike raming: 85,000.000 frank. centrale verwarrninq, Uitgave qeraamd op
8.400.000
MOO,OOO
Binnenlandse
Win
vcrwarminq
Bergen .. _. Provinciaal Gouvernement." Vierde aannernluq, Voltooiïng 18.'100.000 frank (2" schtjf),
10.000.000
57.000.00Q
met schi] ven.
A/gemeenheden.
Brussel.
17.000.000
nnnneminqen
krediet : 60.000.000. frank.
Gebouwen
[vterde
afhangende
complex :
phase).
Uitgave
en burclen
geraamd
op
vcor Rijkswacht}.
25.000.000 Uitgave
frank qeraarnd
het: 1?ijks.vachtkoC'[J$.
U8n
Elsene. J. Wijtsinanstraat. Bouwcn logementen voor Rijkswacht. Geaamenlljkc raming: 65.000.000 frank (eerste aanneriling). Uitgave qer'aamd op 25.000,OOOfrank (l~ schijf}. F. --
G"bo!lwel!
afhangende
"an het Ministerie
"an Openbaar
Onderwijs.
15.000,COO
15.000.000
B,llSsel. Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen. BinnenvollooiIng der drie verdtepinqeo +31.30. +2650. +21.70 van het gebo\.w Laboratoria. Uitgave qeraamd op 30.000.000 frank (I" schijf). .
43,600,000
56,400.COO
Totaal van lutera 2°.
nieuwe
3<>Am/ere
Aangevraagd A. -
Verschdlende aannemingen van zilnde aanneminqen, enz,
30.000.000
Verscheidene bouwen, B. -
10,000.000
aannemingen.
406.055.000 frank.
Algemeenheden.
50.000.000
2.500,000
krediet:
3
aankopen
Gebotuuen
Brussel. -
afhangende
[ustttlepalets.
Wauthier-Braine.
voor
--
aUe departernenten
van het Departement
Inrichten
Nteuwe
gering bedrag .en verrekemnqen
[zonder het Fonds
inrichting
der Schoolqe-
van Iustitie,
van een restaurant
ten behoeve
ter Bescherminq
raming: 6O.000,0Ql?frank (t •• krediet}.
aan de aan gang
van het personeel.
van het Kind.
Gezamenlijke
3
•
'.I-XXI
[ 74 ]
Obligations contractées ail contracter ä
Verplichtingen
NATURE
ailngegélarl
of élilrt fe qsuu:
DES TRAVAUX
Crédits définitl vement enqaqés au 31.XII.1951 Kre-iieien
Nouvelles Nieuioe
s
Saint-Servais.
_. Etablissement
d'éducation
6
Namur. -
Prison. Modernisation
7
Divers. -
Prisons. Divers travaux
c. -B 9
Immeubles
Bruxelles. Fumes.
-
10
Courtrai.
It
Bruqes. -
Cornmissartat
d'un réseau d'egouts, ...
5.000.000
travaux
d'Arrondissement.
de I'Ïntérieur. ...
2,000,000
Electricite
d'Arrondissement.
Bâtiment de la Prévôté.
700.000 1.800.000
...
dèperulnni: du Département
-- Commissariat
Construction
de la cuisine et des buanderies
Conseil d·Etnt. Divers
Divers
70.000
travaux
Parachèvement
...
615.000
'"
....
3,000.000
Divers travaux de construction, de parachèvement et travaux dans diverses localités dIL pays notamment pour assurer le garage des véhicules des unités: Etterbeek. Ixelles, Bruxelles, Boom, Gand, Sint-Gillis-Waas. Kruishoutem. Charleroi, Merlanwelz, Marchienne-au-Pont. Soignies, Houyet, Nivelles. Vottem, Herstal. SaintTrond, Bilzen, Maaseik. Wilrtjk, etc.
38,000.000
D. '- Immeubles 12
de l'Etat.
E. -
dépendant
du Corps de la Gendormerie.
Immeubles dépendant
du Département
de la Santé Publique
et de lêl Famille.
13
Anvers, Rue Longue-Argile, électricité, etc.
i4
Gand. --
Savaenstraat,
is
Mons. -
Asile d'aliénés.
Horne
16
Mons. -
Asile d'aliénés.
Installation
17
Tournai. - Defense sociale, Construction étage sur le premier quartier communication avec le deuxième quartier.
92.
22. Divers
Centre
travaux
médical.
Installation
chauffaqe
central,
...
700,000
gardes-malades. électrique
F. _o. Immeubles dépendant du Département
250.000
Parachèvement
...
4.000.000
...
500,000 et couloir de
2.250.000
de îlnstruction Publique.
Beaux-Arts,
9
Bruxelles. --
Palais
des Académies.
Enseiqnement
supérieur et Sciences.
Bruxelles. - Institut Royal chëvement intérieur.
Extension
des Sciences
et modernisation
Naturelles.
Equipement
'!JO
Uccle. - Observatoire Météoroloqique. Construction Parachèvement chauffage ct électricité.
'H
Llccle, - Bâtiment de l'Heure. Diverses entreprises.
Travaux
Dourbes. -- Centre de Physique
di !lIobe. Continuation
Uèlle.
--
Gand. -
Llniversttê. Université.
Divers
travaux
Divers travaux
dans
divers
et pa~'a.
3,600,000
À. B. C. D, E.
11.000.000
chauffage
des travaux
instituts
8,000,000
technique
des bâtiments
de parachèvement
de construction,
...
et
électricité.
'"
5,000,000
...
d'achèvement,
675,000
25,000.000 etc:.. dans plusieurs'
21,000,000
instltuts.
Enseignement
25
Laeken, -
Êcole normale.
Enseignement
!6
Renaix,
21
Dixmude,
normal, menuiserie
et plomberie
...
4.000,000
sanitaires
et peinture
...
125,000
technique.
~- Ecole -
Continuation
Ecole
technique.
Installations
technique: Agriculture.
Gros-œuvre
et parachèvement
...
7.000.000
. Antérieures
clMiniliet
"Elstge/egel op 31.XII.1951
i-XXI
[ 75 ] ._._,~._~_"_._.
Crédits alloués en
1952
Crédits sollicités pour 1953
.
~
:a:__.__ :c
__
~~m:z •.•.•.. __
..
Crédits restant à solliciter
Ol
~
a
AARD DER WERKEN 'l'oeqekende kredieten voor 1952
Gevrllllgde kredieten uOOr
1953
700.000
5:!i o
Kredieten aan te vreuten blijoen
>
Satnt-Servnts.
1.800.000
Namen.
5.000.000
Verschtllénde C. -
Brussel.
70.000
Veurne.
3.000.000
iOo.OOO
Gevanqentssen. afhangende
Raad
Kortrtjk. -
Arrondissement
Brugge.
Gebouw
--
Gebouwim
van
Verscheldene
Verschillende
Aanbrenqen
afhimgende
6
werken
7
... Zeken.
8
...
Electriciteit
Kommîssariaat. de Proostdi],
van rloolleldinq.
en wastnrrchtlnq
werken
Kommissariaat.
9
Verschillende
to
werken
11
Voltooiïng
var< het f?ijkswachtkorps.
Verscheidene bouwwerken, voltoolïuqswerken en werken in verscheidene Iocallteiten van het land ten einde het matertaal en voertuigen te bergen: Etterbeek. Elsene. Brussel. Boom. Gent. Sint-Gillis-Waas. Kruishoutem. Charleroi. Morlanwelz, Marchienne-au-Pont. Zlnnik. Houyet. Nijvel, Vottem. Herstal. Sint-Truiden. Bilzen. Maaseik. Wilrijk. cm. Gebouioen Gezin.
"fhangemle
van het Depademertt
Antwerpen. - -Lanqe-Leemsfraat, citeit, enz. Gent. .~-Savaenstraat.
van Volksgezondheid
92. Medical-centrum,
22. Verschillende
1.000.000
Berqen, -
Gesticht
500.000
Bergen. -
Gesticht voor krankzinniqen,
.2.250.000
van de Staat. van keuken
van het Departe"'l?:nt van Blnnenlandse
van Staat.
Arrondissement
E. -
~50.000
.. -
Modcrniserlnq
-
D. -
38.000.000
_. Wederopleidlnqscentrum Gevanqents,
Gebouwen
2.000.000
645.000
-
Centrale
en van he!
verwarminq,
electri-
werken.
voor krankzinniqcn.
installatie
-15
Voltooiïng
t6
...
Doornik. - Gesncbt sociaal verweer, Optrekken van een verdieping op het qebouw van de eerste afdeli£!!1 en op de gang leidende naar de tweede afdelinq, F. -
Gebouwen
afhangende
het Departement
IJl'"
13 14
Home voor ztekenbewaerders. Electrtsche
1!
11
van Openbeuu: Onderwijs.
Schone Kunsien.
11000.000
Brussel.
3.600.0C'0
Brussel. ~ Koninklijk binnenvoltooiînq,
HOf/C,-
14.000.000 675.000 5.000.000
-
Palets
ondertvijs
del' Akademtën. en
Instituut
Ukkel. - Meteoroloqisch ccn traie vcrwarrninq
voor
del' qebouwen
Ukkel. - Gebouw van het Uur. VoItooiïngswerken Verschillende aannemingen. -
Luik. -
Llniversiteit.
21.000.000
Gent. -- Universiteit. Verschillende scheidene instituten. Normeal
7.000.000
Natuurwetenschappen.
Instituut. Bouwen en electriciteit,
Dourbes.
125.000
en modernisering
Centrum
...
t8
Wetenschappen.
25.000.000
4.000.000
Uitbreiding
VOOL'
Phystca.
Verschrllende
Voltooiing werken
Technische
uitrustinq
en
A. B. C. D. E. Voltooiïng
centrale verwarrninq
en electriciteit,
der' werken.
in verschillende
bouwwerken
20
22 instituten
en aanpasstnqswerken,
23 enz .• in ver-
21
ondeetoiis.
Laken. -
Normaalschool.
T'echnisch
onderwijs.
Ronse. -
Technische ,.school. Gerondheldtnrtchünq
Diksmuide.
-
Technische
Voortzetttnq
cschrtjnwerk
Landbouwschool.
en loodwerk
...
en schilderwerken
Ruwbouw
ien voltooïïnq
!l6
21
4-XXI
[ 76 ]
Obligations contractées ou à contracter
NATURE
Crédits définitivement enqaqës au 31.XII.1951
Vt:cplichtingen D.an9~{}aafl of aan te gaan
DES TRAVAUX
Nouvelles
Antérieures
Nleuwe
Vroegere
Kcedieten dé/initiel vastgelegd op 31.XIl,1951
.
28
Argenteuil-Ohain. des travaux,
_.- Institut normal Economie Ménaqère et Agricole. Continuation Estimation d'ensemble: 21.000.000 de francs (lOI' crédit) :
29
Irchonwelz.
30
Hasselt. Ecole: des francs (10" crédit).
31
Diest, Ecole professionnelle filles. Continuation travaux. 25.000.000 de francs. Diverses entreprises (2· crédit).
Ferme et classes --
8,000.000
... Institut
Ménager. Mines.
G .. ~ Immeubles dépendnn: S".!
Machelen.
al
-
Laboratoire
Chauffage
11.000,000
Gros-œuvre Construction,
Estimation
du Département fabrication
ct conditionnement
150,000.000
Estimation
de
d'ensemble:
...
5,000.000 2,000.000
33
Lemberge. - Station amélioration fage, électricité,
3!
Gembloux.
-
des Plantes. Divers travaux.
Instttut Agronomique.
Parachèvement
b) Chauffage C). Cabine
Stations
•• ,t
36
Bilstain
Libramont.
-
38
Melle. -
Station
(Grunhaut).
Aqronomique Aménagement de Recherches.
Laitière.
600.000 de l'Etat.
Culture
Parachèvement
Borgerhout. tension.
Hydraulique.
41)
Divers
Laboratoire
travaux
dans
Bruxelles. -- Parc Léopold.
K. -
ct deuxième
el
400.000
...
1500.000
d'eau ...
250.000 central
5.000.000 des
TmVdUX
Parachèvement. du pays
Publics
et de fa Recon-
Electrtcité,
Cabine
haute
...
Immeubles
des Alfaices Economiques.
Continuation: ascenseur
._.
500.000 800.000
dépendant
du Dépadement
des Çommunicntions,
des Postes.
Divers travaux de construction. d' achèvement. etc .• dans différentes localités du pays: Saint-Ghislain. Carniêres, Nessonvaux. Ostende X, Oostmalle. Grivegnée. SintJoris-Winge. Sint-Amandsberg. Harelbeke. Diksmuide. Thuillies. etc, . Administration Divers
travaux
3,000.000 2.000.000
travaux
Administration
43
localités
d'installation
pommes de terre. Chauffage
Ïmmeubies dépendan; du Département
,1) Monte-Iivres
42
différentes
Cabine
...
39
-
Grand-Manil.
des annexes et adduction
cl" Dëpertemenr
Divers
5.000.000 1.200,000
-
Station
5.920.000
des travaux:
_,_
Eclairaqe
H. Immeubles dépendent strnctiori ..
b)
Chauf-
central
transformation.
37
41
Parachèvement.
de recherches, Continuation
bloc C _..
Gembloux. Institut d'éclairaqe.
L --
2.000.000
Continuation:
b 1 Electrtclté
al
20.000.000
de l'Agriculture.
virus.
d'air
d'ensemble:
15.000,000
de Ea Marine. à
Heist-sur-Mer.
Middelkerke.
Zeebrugge.
etc.
4.000.000 .
L. -
Immeubles dépendant du Département
des Finances.
A. Services généraux et centraux. Travaux
dans
divers
bâtiments
~.670,ooÛ
[ 77 ]
4-XXl
= Crédits alloués en
Crédits sollicités pour
1952
1953
Crédits restant à solliciter
-
-
-
T'oeqekerule kredieten voor 1952
Gewaague kredieten.
UOOr
1953
AARD DER WERKEN
Kredieten aan te uragen bîiioen
Arqenteutl-Ohaln. - RijkslandbouwhuishoûdschooL lllke ramlnq : 21.000,000 frank (1° krediet) ;
8.000,000
Irchonwelz.
20,000,000
Hasselt. Mtjnbouwschool. (1° krediet] ,
-
Huishoudkundiq
Instltuut,
Ruwbouw
Bouwen.
Geaamenltjke
raming
;
G. -
•.•an LllndboulV.
Gebouwen -
afhangende
Laboratoria
•.•arl het Deperiemerü
vlrusproductte,
Voortzetnnq
a) Centrale verw arminq en luchtver v ersinq,
2.000.000
b) Electriciteit.
5.920.000
Lemberge. Plantcnverdelinq verwarminq, electriciteit. Gembloers.
-
Staatslandbouw
5.000.000
a) Voortzettlnq blok C.
1.200.000
b) Centrale
Station.
100.000
Gembloers. -
250.000
Bilstain
Staatslandbouwschool,
[Grunhaut}.
-
1.500.000 5.000.000
Melle. -
Zuivelstation.
Grand-Manil.
2.000,000
Verscheidene
-
Verbouwen
Voltooiing
WaterbollWkl)ndig werken
L -'- Gebouwen Brussel. -
afhangende
Voltootïnq.
Voortzettlnq
Central"
a) Boekenlïft en tweede lift. b) Verschtllende
van de bijgebouwen
van aardappelen.
Centrale
mstallatie.
en aanvoer
water.
36
verwarming
...
31
Laboratoria.
van Openbere
Vohooüaq.
lokaliteiten
van
-
•.•a.•.•het Departement
viln
Werken
Electriciteit
het land
en WederH.S. Kabien,
Ëconomische
Zeken. 41
werken. van Verkeerswezen.
Verschillende bouwwerken, voltooiinqswerken, enz., in verscheidene Iokaliteiten van het land; Saint-Ghislain. Camlères, Nessonvaux, Oostende X, Oostmalle, Grive qnëe, Sint-Joris-Winge, Sint-Amandsbt:rg. Harelbeke, Diksmuide, Thuillies, enz. van het Zeeweeen,
L. -
werken
Gebouwen
te Heist-aan-Zee,
afhsngernle
Middelkerke,
van "et Departement
A. Algemene dienst en centrale diensten, Werken in verschtllende g('oouwen
39
...
der Posterijen.
Verschillende
35
as
GeboutveIl afhall{/ende ",an net: Departement
Bestuur
33
der werken;
Leopold Park. Voortzetting;
800.000
K. -
31
...
in verschdlende
500,000
Bestuur
rarnlnq :
32
Kabien voor electrtsche
G~bouwen alhallgende van het Departement opbouur :
Borgerhout.
Geaamenlttke
werken.
Proefstatlon.
Aanpasslnqswerken
Libramont .. - Proefstanon.:
3.000.000
30
verwarmînq.
c) 'Transformatle kabien. Verhchtinq,
H. -
frank
150.000.000
:
Verschlllcnde
Instltuut.
600.000·
8,670.000
?l8
!9
der werken. (2° kredlet},
5.000,000
4,000,000
Gezarnen-
...
Diest. - Beroepsschool voor meisjes. Voortzetting 25.000.000 frank. Verschtllende aannemingen
Machelen.
15.000,000
der werken.
Hoeve en klassen.
llOOO.OOO
2.000.000
Voltcotïnq
Zeebrugge, uall Financiën.
enz ....
4-XXI
[ 78 ]
Obligations contractées ou à contracter
•.."
-
-g a
'0
Verplichtingen
NATURE DES TRAVAUX
•.. ~
0 -e-
Nouvelles
--
Z
-Nieuwe
B. Adminislralion
-
-
-
8.000,000
--
-
... ...
3.000,000
-
-
... ... ... ... ... ... ... ... ...
590.000
--
-
... ... ... ... ...
60.000
-
-
250,000
-
-
46
Bruxelles.
Rue
des
Palais.
Contributions.
divers
travaux.
Complexe.
appareils
éléva-
d'ensemble
Estimation
2.000,00Cl 35,000.000
:
300,000.000 de francs (1'" crédit) .
-
Malines.
Centralisation
15,000.000 de francs 4t1
Divers
C. Administration
49
Termondc.
50
Fumes.
51
Mons. -
de
rEnceqistrenient
T;ansformation
-
-
des contribu tians. crédit).
(r-
dans divel'S bâtiments
travaux
--
Kreâie'en d~[initiel vilslge'cgd op 31.xl1.l951
-
Bruxelles. - Rlle des Palais, 52·62. Parachèvement totres, électricité. conditionnement d'air. etc.
47
31XU.l95l
des Contributions.
4:',
-
Antérieures --',VraC/Ieee
Crëdlts définltivemeilt engagés au
...
...
Gros-œuvre.
...
...
,
Estimation
...
..
.. .
d'ensemble:
... ...
et des Domairles.
et peintures
Immeuble Michiels. Electrtcttë
22, place du Parc. Electricité
...
..
,
... ... ... . . ,
...
...
...
... ... ... ... ... .
...
"
."
)
D.AclministclJtion
d••Cadastre.
52
Bruges. -"'Parachèvement
53
Bruges.
54-
Tournai.
E. 55
-
Chauffage Avenue
...
et êlectricité
3.000,000
-
-
800.000
-
--
...
." ... ... .. . ... ... ... - .. ... ...
Chauffage
Montgomery.
... ...
200,000
--
-
...
... ... .
."
Divers
travaux
... ...
...
Immeubles dépendant
... ...
.. .
... ...
...
...
"
du Iitter a
3"
Total de l'article 493
Crédit
sollicité:
Truvaux
3.500.000
de parachèvement.
francs.
Art. 195. - Etablissements d'enseignement moyen de rBtat et pensionnats q ••i en dépendent. Acquisition d'immeubles. Honoceires d'auteurs de projets, [rais d'études topoqraphiq ueset géotechnique-s. Travaux de construction. ([agrandissement, cl'aménagement, de modernisation. de restauration extraon1inaire:. - (Exécution de la loi du 17 juin 1937, concernant la reprise par l'Etat des charges résultant de rorganisation matérielle des établissements d'enseignement moyen de l'Etat.) (Le crédit inscrit à cet article pourra être transféré au fonds spécial créé à cet effet au budget pour Ordre sous le titre II.) Crédit sollicité:
,
10.000,000
-
1,500.000
-
recherches chimiques. 'Transfor-
Total
Palais du Roi à Bruxelles. -
... ... ...
-
des Colonies.
du Département
Tervueren. - Immeuble 5. rue du Moulin. Laboratoire mation de l'étage supérieur.
Art. 494. -
...
AdministratiOn des Douanes.
N. -
56
-
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.-. ... ...
300.000.000 de francs.
-"
...
106.055,000
...
... ... ...
-
=======
==
=======
===:;:=.===
506,055,000
Art. 494. --- Koninklijk
=====
143.693.000
Pelet» te Brussel. -
Aangevraagd
-
=======
26.693,000 =======
Voltoo/ïngswerke-n.
krediet : 3500,000 frank.
Art. 195. - Instellinqe« van het Riiksmiddelbaar onderw,iis en pensionneien die er van. afhangen. Aankoop van onroeeende goederen. Honorsrie van ontweepecs, kosten van topogn.lfische en g!'ondmechonische studies, - Oprichting, veegroting, geschiktmaking, modem/sering, buitengewoon herstel (Uitvoering van de wet van 17 Juni 1937, betreffende de olJe!'neming dooe de Steet V/lii (k lesten voortvloeiende uit de meäeriële inrichting Van de ins!eltingen van net Rijlr:smiddelbllaE'Onderwijs.) [Het op dit artikel ingeschreven krediet kan overqebracht worden naar hel speciaal fonds met dit doelopgericht in de begroting voor Orde, onder titel II.) Aangevraagd
krediet:
300,000,000 frank,
.4...,...XXI
[ 79 ]
Crédits alloués en 1952
Crédits sollicités pour 1953
Crédits restant à solliciter
Toe{/ekende kredieten voor
Keedieten
1952
Georaaqde kredieteti voor 1953
-
2.000.000
-
Brussel. Paletzenstranr, 52-62, Voltooiïng trlcitclt, verluchtinqstns tallatie,
-
35.000.000
-
Brussel. - Paletaenstraat. ltoen frank (10 kredlet).
-
8,000.000
-
Mechelen, Centralisatie lioen frank (lekrediet)
-
3,000.000
-
Verscheidene
AARD DER WERKEN /llin
te oraqen
bliiven
B.
der Belustinqen,
Bestuw'
-
-
der belastlnqen. •
-
-
590.000
-
Dendermonde.
60,000
-
Veurne.
-
Bergen. -
250.000
-
-
46
raminq : 15 mil-
47
...
48
... ...
49
..
50
, ..
,
en schllderwerken Electriciteit
Michiels.
22, Electrtctteit
Parkplaats,
mll-
..-
..-
...
... ... ... .. . ..
...
...
.. -
..-
...
en Domeinen.
Aanpasslnqs-
Gebouw
45
raminq : 300
Geznmenltjke
Ruwbouw,
clec-
hltstoestellen,
Gezamenlijk
Complex.
gebouwen
werken in verscheldene
C. BestultL' cler Registratie
-
Belastingen.
ve rsch tllcnde werken,
...
... ... ...
.. -
...
...
... ...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
,.-
... ..
o.'
_.,
...
,
..
,
•
'
'
...
.. .
... ...
...
52
... ... ...
53
>o
.5t
D. Bestuur van het Kodaster,
-
3.000.000
-
800.000
-
200.000
-
Brugge.
-
Brugge. Doornik, -
.. ... .. ... ...
Voltooiînq Centrale
,
'
verwarming
Montgomerystraat.
en eleetriciteit
Centrale verwarming
.. -
--..- ... ... ... ... >o.
..'.'
...
:14
E. Bestuur: der: Douenen,
-
10.000.000
-
Verschillende
N. -
1,500.000
, --===~=== 57,000.000
====:::::::=:=
===::..::===
===:::ë===
-
Totaal ====== = =
56.400.000 =====:::::
Gebouwen afhangende:
Tervuren. - Meulenstraat, hooqste verdieping.
406,055,000 509,655.000
...
werken
...
... .. . .. ,
--.
valt het D.epa.lement
S, Laboratorium
--.
...
...
... ... ... .. ... ,
55
"an Koloniën,
chlmistproef.
Veranderinqswerken
aan de
56
van littera 3°.
Totaal van het artikel 493.
=
Art. 496. -
Art. 496, .- Aetisiieke: lJeóSieL"i~gsLverken en anden~ kunstwerken be~ treffende het Staatsdomeill beheerd door het Millisterie "an Openbare W ••rken en Wederopbol.IL".
Ce crédit est destiné au paiement des primes et du coût des maquettes relatives il la décoration des constructions réalisées par le Ministère des Travaux Publics et de la Reconstruction.
Dit kredtet is bestemd ter betaling van de premiën en van de kesten van de maquetten hetreffende de versiering van de door net Ministerie: van Openbare Werken en Wederqpbollw verwezenltjkte constructies.
Par suite de circonstances nées de la dernière guerre, nombre d'artistes sont dans une situation pénible. qui justifie l'intervention du Département. Cette aide peut contribuer efficacement augmenter la valeur artistique du domaine de l'Etat.
Inqevólqe omstandigheden die hun oorspronq vinden inde laatste oorloq, bevmden zich tal van kunstenaars in een henarde toestand die de tussenkomst van het Departement rechtvaardlqt, Deze hulp kan doelmatig bijdr:agen tot het verhogen aan de artistleke waarde van het Staatsdomein.
L"artlsanat souffre également de cette situation et il conviendrait de soutenir notamment les praticiens de la sculpture dont le nombre diminue chaque jour. .
Het ambacbtswezen lijdt insqeltjks onder deze toestand en het zou onder meer passen de ruwbewerkers van de beeldhouwkunst te steunen, wier getal van dag tot dag afneemt.
Treueux de décoration artistique et au/res OW'(Rges äart concernent le domaine de l'Etat géL"é par le Ministêr:e cles T'rnoeus: Publics et de: la Reconstruction. Crédit sollicité: 1.000,000 de Francs.
ä
Aangevraagd
krediet : 1.000.000 frank,
r
4~XXI
Art. 497, Continuation
so ]
H6pifid universitaire: de Gand, des travilUX arrêtés en 1942.
PROGRAMME
DES
TRA V AUX.
~~."-."."." .. ." ... ~ ..."._.,, " ... ========~"====--===---... -... -._.. -._.. -----~-.. -=-""=""-.-----.="'=.-._-._---..-.-...-..-..-..-.--
..-----._-
..-..-.--------=-"'="'==---..-.-----
Obligations contractées ou à contracter
NATURE
Crédits définitivement engagés au 31.XlL195l
Verplichfingen aangegaan of /fBn te gaan
DES TRAVAUX
Kredieten
--[-1-
0
Continuation
2" Nouvelles
d'entreprises
Antérieures
Nieuwe
Vroegere
dé{i/Ùtief
vastgelegd op 3J.Xll.1951
à tranches,
entreprises à tranches,
3" Autre:s entreprises Crédit Gand. -
Nouvelles
Hôpital universitaire.
sollicité:
no/welfes.
29.090,000
Divers travaux
Francs,
29.090.000
... Total
du httera
29,090.000
3"
==~====
Total de l'article 497 ...
Art. 498. -
Bibliothèque Albertille. Mèrnoâal Albert ]ü'. Pose du pauement en dalles de pierre de taille.
Art
,
29,090.000
498. - Bibliotheek Albertine. Memoriaal Albert Plaotsen uan plaveisel met teqels in herdsteen. Aangevraagd
Crédit solltcité : 350.000 francs. Le libellé de l'arttcle indique la nature des dépenses envisagées.
Stedebouw.
Subsides et llvances llUX administrations publiques suboifalJeur cie Fesécution des trll<>ltttX sOl/lllis il!! Haut contrôle:
l" du Ministère struction
2" du Ministère 3" du Ministère
Publics ct de la Reconk de l'Instruction publique de la Justice ...
655.000.000 200.000.000 85,000.000
Fr.
940.000.000
des Travaux
(Selon les besoins des services les crédits pourront être transférés d'un littera à l'autre. par arrêté royal contresigné pa" les Ministres mtéressés.) Crédit sollicité:
940.000.000
des Trevoux
Publics et de le Reconstructton:
Voirie provinciale et cornmunale : construction. amélioration, réfection, balisage et signalisation. Egouts. Etablissement de réseau d'énergie électrique. Bâtiments provinciaux et communaux: maisons communales. habitations du personnel enseignant. etc Urbanisation d'aqqlomérattons, Ports et voies navigables des administrations publiques subordonnées. Divers. 2. Ministère de ïInsteuction Etablissements
Edifices du culte, Presbytères.
1° Ministerie van Openbare Werken bouw... z- Ministerie van Openbaar Onderwijs 3° Ministerîe van Justil;!' ...
Wederopfr.
Fr.
Aangevraagd
655.000.000 200.000.000 85.000.000
940.000,000
krediet : 940.000.000 frank.
De verlening der hierhoven bedoelde toelaqen wordt voor het ogenblik geregeld door het besluit van de Regent dd. 2 [uli 1949 en door de besluitwet dd 5 December 1946. De door de ondergeschikte besturen voorqeleqde proqramma's omvat de volqende cateqortën van werken: I. Ministerie van Openbare Werken
en Wederopbouw.
Provtncïe- en geml.'entewegen: aanleqqen, verbeteren, herstellen, afbakeninq en signalisatie. Riolen, Aanleggen van netten van electrische energie. Provincie- en gemeE.>ntE.>gebouwE.>n: gemeentehuizen. woningen van het onderwüzend personeel, enz. Urbanisatie van. agglomeraties. Havens en scheepvaartwegen der onderqeschikte openbare besturen. Diverscn. 2. Ministerie
Van Openbaar
Onderwijs.
Onderwijsinrichtingen. Monumenten en gebouwen moeten beschouwd worden. Diversen. 3. Ministerie
de la Justice.
Palais de Justice. Divers.
en
(Volgens de: behoeften der diensten zullen de kredieten bij koninklijk beslutt, medeondertekend' door de betrokken Mtntsters, van het êën lïttera naar het andere kunnen overqedraqen worden.)
Publique.
d'enseiqnernent. Monuments et édifie." classés. Divers.
3. Ministère
Art. 499. - Toetaçen en vooeschotten fiiln de ondergeschikte openbare bestucen fen beie <>Itn de uitvoering <>all werken die orulerworpen zijn aan het Hoog Toezichi van het :
de francs.
L'allocation des subsides dont question ci-dessus est actuellement réglée par l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949 et par l'arrêté-loi au 5 décembre 1946. Les programmes introduits par les administrations subordonnées corn.. prennent les -:atégories suivantes de travaux: l , Ministère
krediet : 350.000 frank.
De tekst van het artlkel duidt de aard van de te verrtchten uitgallen aan,
Urbanisme. Art. 199. clonnée.< en
1.
Gebouwen
die als'beschermd
van f!t~titie.
voor de Eredienst. Pastorieën.
Justitiepaleizen,
Diversen.
i-XXI
[ 81 ]
Art, 197, .... Hospitno! l'/lr} de Ilrüoetsiteit Voorfzettin{f van de in 1942 stopqezette PROGRAMMA
Cr.'dits ~E0llç...• en
Crédits sollicités pour 1953
1952
DER
WERKEN.
Crédits restant à solliciter
AARD T'oeqeketule kresllcren (foor 1952
GCl'rl/[llJcle
kretliett-n voor 1953
Vlm Gent. werken.
DER WERKEN
Kredieien lléUl
te prlJ{]f:t1. blijven
10 Voortzetting van aannemtnqen met schiivcn. 20 Nicuwe
aannemingen
met schljven,
3e.> Andere Aanqcvraaqd
Art. 500. -
nfeuwe nanneminqen.
krediet : 29.090.000 frank.
29.090.000
Gent. -,- Hospitaal van de Llniversiteit. Verschillende werken."
29.090.000
Totaal van littera 30.
29.090.000
Totaal
van het artikel
Amén<1gement des agglomérations et des ré[Jions. Frais '(études .elatifs à rnrb'lllisme.
I" Fr
de plans communaux
Crédit sollicité: 1,000,000 de francs. En vertu des dispositions légales actuellement en vigueur, les plans d'aménagement .de régions doivent être dressés par l'Etat. En principe. ces plans sont élaborés par les services provinciaux de J'Administration de l'Urbanisme. Dans certains cas cependant, celle-ci doit avoir recours à des tiers notamment pour certains centres qui réclament une solution très urgente et pour lesquels les dits services manquent de personnel et des moyens matériels indispensables. Il faut prévoir que rélaboration de plans reqionaux confiés 11 des liers occasionnera en 1953 une dépense de l'ordre de 4.500.000 francs. Quant aux 4.000.000 de francs restants. iIs permettront à l'Etat d'intervenir financièrement dans les frais d'élaboration de plans communaux d'aménagement sur la base de l'arrêté du Régent du 14 février 1946 (60 % du barème arrêté par l'Etat, lorsqu' il s'agit de communes non sinistrées; 100 % dans le cas contraire. article 5 de l'arrêté précité). Celte dépense a le caractère d'une dépense obligatoire. Art. 50L - Acquisitions et expropriations n€'cessitées pa. [urbanisation et le- relotissement
497,
Art. 500. - Aanleg der bebouwde kommerc en der: gewesfen. Studiekosten inverbarl(l met de- stedebouw: I" Kosten van het opmaken der gewestelijke plannen van aanleq. Aangevraagd
krediet : 4.500.000 frank.
2" Toclaqen en voorschotten weqens de kesten van het opmaken der gemeentelijke plannen van aanleq. Aangevraagd
krediet : 4.000,000 'frank.
Krachtens de thans in voeqe zljnde wetteltjke beschikkingen rnoeten de gewestelijke plannen van: aanleq door de Staat opgemaakt worden. In principe worden deze plannen door de provinciale dlensten van het Bestuur van de Stedebouw opqernaakt, hl zekerc gevallen echter moeten deze laatsten beroep duen op derden, o.a, voor zekere centra welke een zeer drinqende oplossing vraqen, en voor dewelke genoemde diensten nlet over het nodiqe personeel en de onontbeerlijke materiêle middelen beschikken, Er dtent voorzien Ie worden dat het aanleggen van gewestelijke plannen, die aan derden toevertrouwd worden in 1~53 een uitgave van 4.500.000 frank zal veroorseken. Wat het overblijvende bedraq van 4.000.000 frank betrcIt, het Iaat de Staat toe flnancleel tussen te komen in' de kosten van het opmaken der qemeentelüke plannen van aanleq op basis van het besluit van de Regent dd, 14 Februari 1916 (60 % van het barema vastqesteld door de Staat, wanneer het om nlet-qeteisterde gemeenten gaat: 100 % in het tegengestelde çevàl, artikel 5 van voornoemd besluit}, Deze uitgave heeft het karakter van een verplichte uitgave. Art. 501. -..- Atmkopen ['t, onteigeningen die noodzokeîiik. gewor'den zijn door de urbanisatie en d~ herverkaveling van het: g rondqebied van sommige geteiste.de ~eenfen. Aangevraagd
krediet : 50.000.000 frank.
L'Etat doit. en exécution de l'arrêté-loi du 14 février 1946.. modifié par la loi du 28 décembre 1951. intervenir dans le coût des acquisitions et expropriations qui sont indispensables dans les communes sinistrées. dont tout ou partie du territoire doit être urbanisé ou reloti,
De Staat moet, in uitvoerinq van de besluitwet dd. 14 Februari 1946, gewijzigd door de wet van 28 December 1951, tussenkomen inde kostprijs van de aankopen en onteigeningen welke onontbeerlijk zijn in de geteisterde gemeeilten, waarvan het geheel of een gedeelte van van het grondgêbied stedebouwkundig rnoet geordend of herkaveld worden,
Sa participation dans le coût de ces opérations est fonction du degré d'importance des dommages subis par la commune,
Zijn deelnemrnq in de kostprijs is, in verhouding tot de qraad van belanqrijkheid der schade geleden door de gemeente.
[ 82 ]
ol-XXI
Art. 502. ~..- Subside olloué. ti. III province de la Flandre orientule, en execution des stipulations du 3'. artùzle 1. de îavennn! dil 25 llI'li 1948. ti. la. convention du 5 jllnvie,' 1938, intecvenue enire l'Etllt el la elite province. Intervention focfa.itllire totale de 30,000,000 de [runes, destinée il ("OIlVrlt- III purt ei'iu/ervenlioll de III prOl,}irtce dans I'exëcution
5,000,000
Aanqevraaqd
de francs.
La convention conclue le 5 janvier 1938, entre l'Etat ct la Flandre orientale comporte l'exécution d'tm ensemble de travaux en échanqe de l'abandon de la construction d'un canal au nord cl" cette province, canal devant compenser I'annexton, à la province cl'Anvers. du terrttolre cle la Flandre Orientale situe en Iacc d'Anvers. Certains des travaux. prévus clans la convention étant terminés ou repris par l'Etat, un avenant il la convention susdite a été conclu le 25 mai 1943, en vue de rëqler la situation des travaux d'extension du réseau de distrlbutlon d'cau dans la province de la Flandre orientale et des travaux d'assèchement des polders du pays de Wacs.
Art. 503. -
1.000,000
kredlet : 5,000,000
frank.
De overecnkomst, op 5 [anuan 1938 afqesloten tussen de Staat en de provincie Oost-Vlnandercn ornvat de uttvoerinq van een reeks werken, weqens hel afzlcn van het graven van een kanaal in het Noordeu dezer , provincie, kanaal dar voorzien was als compensatie voor de naastinq door de provincie 'Antwerpen van qrondqebied van Oost- Vlaanderen, teqenover Antwerpen qeleqen. Daar zekere in de overeenkomst voorzteue werken voltoold of door de Stnat overqenornen zijn werd cen bljakte tot bedoelde ovcreenkomst afgesloten op 25 Mel 1913, ten einde de toestand te reqelen der uitbretdtnqswerken van het net der watervoorzientnq in de provlncte Oost-Vlaanderen en van de werken tot 'drooqmakinq der Waase polders. Art. 503. -- Opmaken Cit verspreiden valt wetenschnppelilkeprop"g~ndllschriften, betreffende de stedeboua»,
Confection el diffusion de c/oCllJllents scientifiques et de propagande relatifs li t urbnnisme. Crédit sollicité:
Art. 502. Toelaçe ,1an de prouincic Oost- Vleendecen toetjekend in ui/voering van de bepalin[jen van 3' artikel I, /Jl/Tl de biiekte vall 25 Mei 1948. tot cie overeenkomst van 5 [anuurl 1938. gesloten (USSCrI de S/ml! en voornoenide pcovincie, Totaal forfaitair aendeel uan 30,000.000 {<'ank tot dekking v4n het aundeel van de provlncie ill de ultvoerinq (Ill/! de werken tot uitbreiding van het net voor watervoorziening in tie ptovincie Oost- Vlallnderen. te vereffenen ruuu: mate vim het indienen der rechtwwrcligingsstulcken.
Aanqevraaqd
de francs.
krediet : 4,000.00Ó
en
frank.
Ce crédit doit notamment couvrir les frais d'établissement et de diffusion de certains documents nécessaires à rétude du plan national et des plans régionmLX. D'autre part, l'effort de propaqaude entamé il l'administration de l'Urbanisme doit être obligatoirement poursuivi pour mieux faire connaitre au public la nécessité de l'urbanisme et ses prinpaux moyens d'actlon. II faut. en effet, le convaincre qu'il y a là un Facteur qui peut influencer puissamment I'ëconomle nationale. En vue d' arriver efficacement à. cette fin, des films seront confectionnés et diffusés. et une expósition permanente sera organisée dans les locaux du département.
Dit krediet rnoet onder meer de kesten dekken van het opmaken en het verspreiden van zekere voor de studtc van het nationaal plan en van de gewestelijke plannen vereiste dokumenten. Anderzuds. de door het Bestuur van de Scedebouw aanqevanqen krachttnspannlnq voor de propagande moet voortqezet worden om aan het publiek de nocdzakelijkheld van een stcdebouwpolitiek en ziju voornaamste actiemiddelen te Iaten kermen. Het moet inderdaad overtuiqd worden dat deze politiek een factor inhoudt die de economie sterk kan betnvloeden. Met het oog hierop zal het· maken en verspreiden van filmen en het orqanlseren van een bcstendiqe tentoonstëlling in de lokalen van het bestuur ten zeerste doeltreffend zl]n,
Art. 504. - Prise ërr charge, par l'Etat, des travatlx áaménagement d'équipemellt et nécessaires à la réalis<1fron des objectif" 1949 (article 7). (ObliglltiorlS nouvelles francs.)
Art. 50i. - Ten laste nernen, dooc de Stoot, uan de kosten van uituoering van al cie werken tot aanplLSsing, uitrusting en salIering del' wegen, die uoor het oertuezenliiken van de dooc de wet van 15 Apdl 1949 «1rtikel 7) »ooreiene ooqmerken mxlig zijn. [Toeçestane nieuwe verplichtinpen : 300,000.000 frank.)
Crëdu sollicité:
350,000,000
frais áe:cécution de tous les crassilirlissement des voiries vises pilr la loi du 15 avril "utorisées : 300.000,000 de
Aangevraagd
de francs.
Conformément aux dispositions de l'arttcle 7 de la loi du 15 avril 1919. instituant un Fonds National du Logement. l'Etat prend intégl'alement à sa charge I'exëcutton de tous les travaux d'uménaçement, d'équipement (égouls. eau. ga,", électricrté, etc. y compris les raccordements particuliers) et d' assainissement des voiries nécessaires il la réalisation des objectifs visés par cette loi. Il est Indispensable de disposer d'un crédit suffisant pour faire face aux dépenses qu'entraînera l'exécution de celte loi au cours du présent exercice,
Par ailleurs, il y a intérêt il ce que 'es voiries soient équipées avant la construction des habitations et non aprês, dans le double but de réduire le coût de la construction et d'éviter les pertes de location des immeubles qui ne peuvent être habttés faute d'équipement urbain. Aussï faut-il, dans l'intérêt général. pouvoir disposer en 1953 des crédits nécessaires pour réaliser le programme introduit par- les sociétés intéressées. Dans le disposer des sionnées par des sinistrés
même domaine,
le Département doit également pouvoir crédits nécessaires pour la Iiquldatlon des dépenses occala création de cités construites en vue d'assurer le logement et des mineurs.
Ten andere is het voordellqer de wegen uit te rusten vóór het bouwen van de huizen en niet daarna, met het tweevoudig doel de kostprijs van de constructie te verminderen en het huurverhes van de huizen die niet, bij gebrek aan stedebouwkundige uitrustlnq kunnen bewoond worden, te vermïjden. Er moet dan ook, in het algemeen belanq, in 1953. over de nodige kredieten kunnen beschikt worden om het door de belanghebbende gemeenten ingediend programma te verwezenlijken, Het Departement moet hier eveneens over de nodige kredleten kunnen beschikken voor de ver<'ffening van de uitgaven die verocrzaakt worden door de oprichtinq van de wijken gebouwd met het oog op de huisvesting van geteistcrden en van mijnwerkers,
. Divers. Art.
505. -
Allerhande,
Services rendus par l'Institut géotechnique subsides éventuels li cet oruanisme. Crédit
sollicité;
3.000.000
krediet : 350.000.000 frank.
Oveœenkomstig de bepalinqen van artikel 7 tan de wet van 15 April 1949. tot instelling van een Natlonaal Fonds voor de Huisvesunq, neemt de Staat de uitvoermq vollediq te Zijnen laste van de aanpassinqs-, uitrustings- [rtolerinq, water, gas, electrîcêteit, enz., met Inbeqrip van particuliere aansluitingen) en saneringswerken van de weqen, die voor de verwezenltjkinq van de door die wet voorziene ooqrnerken nodig zijn. Het is volstrekt nodlq over een toereikend krediet te beschïkken om het hoofd te bleden aan de uitgaven die. in de' loop van het huidig dienstjaar, tengevolge de ultvoerlnq van deze wet zullen verooraaakt worden.
de l'Etat
et
de francs.
Ce crédit est destiné à payer les frais des études confiées .par le Département à l'Instilut Géotechnique de l'Etat. établissement public autonome.
Art. 505_ - Diensten bewezen Grondmechenico en gebeurlijke Aangevraagd
doo« het .Rijksinstituut voor toelagen aan dit or-ganisme.
krediet : 3,000.000
frank.
Dit krediet is bestemd voor h~t betalen van de kesten der studies toevertrouwd door het Departement aan het Rijksinstituut voor Grondmechanica, dat een autonome openbare instelling is,
4-XXI
[ 83 ]
Mlnlstèec
de la Santé
Publique
et de la Eamltle,
Ministerie
Art, SOb, - Subsides ct IlVlmecs 1lI1); ,lciministr
sollicité:
600,000.000
van Volksgezondheid
Aanqevraaqd
de francs.
Ci-après la nomenclature des travaux visés fi l'article: Etablissement. extension ou remaniement de distributións d'eau (y compris les réseaux fi executer par la Société Nationale des Distributions d'cau). construction. agrandissement ou transformation de stations d'épuration des eaux potables; construction, agrandissement ou modernisation d'abattoirs, y compris les installations techniques d'abatage et frtqortfiques: constructton, agrandissement ou transformation de stations d'épuration des eaux d'égouts, établissement d'usines d'incinération d'ordures ménagères ou d'installations de traitement des Immondtces, Construction, agrandissement, transformation ou grosses réparations de crèches. de pouponnières, de homes. de colonies de vacances, de colonies pour enfants déblles, etc" ,équipement et premier ameublement de ces établissements, Construction. agrandissement, transformation ou Ilrosses réparations d'hospices, d'orphelinats. d'habitations pour vieux ménages. Equipement et premier ameublement de ces établissements [sauf pour les habitàtions pour vieux ménages}. Construction, transformation ou agrandissement de plaines de jeux. de bassins de natation, d'installations de bains. de salles de gymnastique. d'auberges de jeunesse et d'installations de camping. de pistes de ski, de lacs et de plages artificiels. Etablissement ou agrandissement de cimetières, y compris les plantations et les clötùres. Acquisition d'immeubles nécessaires ä I'exëcunon des travaux précités.
en van hee Geztn,
Art, 506. - Teelaçen en ooorschotten
frank.
Hier volqt de opsomming van bovenbedoelde werken: Aanleq, uitbreiding of verbouwtnq van waterleidingen (met tnbeqrlp van de door de Nationale Maatschappi] der Waterletdinqen aan te leggen netten}, oprichtlnq, verqrotlnq, of verbouwIng van stations voor dr-lnkwater-verz uiverfnq; bouwen, verqroten of rnodernlseren van slachthuizen, daartn beqrepen al de technlsche slachtinstallattes ellj de koelinrichtinqen: bouwen, verqroten ol verbouwen van stations voor rtoolwaterzurvertnq: oprlchtinq van Iebrleken voor vutlverbrandtnq: of van inrichtingen VOOI' het behaadelen van straatvuil, Bouwen, vergroten, verbouwen of qrove herstellinqswerken van kinderbewaarplaatsen, zuiqelinqentehulzèn, homes, vacanttekolontes, kolonies voor zwakke klnderen, enz., uitrusttnq en eerste rneubllermq van deze inrichttnqèn. Bouwen, vergroten, verbouwen of qrove herstelltnqswerken van oudemannenhulzen. wezenhuizen, wontnqen voor bejaarde qeztnnen. Llitrustinq en eerste meubilering van deze Inrtchtlnqeu (met uitzondering van de woningen voor bejaarde qesmnen}. Bouwen, verbouwen of verqroten : van speelpletnen, zwembaden, badinrichtlnqen, turnzalen, jeugdherbergen en kampeerqeleqenheden, sktbanen, kunstmatige meren en strandbanen. Aanleggen of verqroten van kerkhoven, plantinqen en de omheiningen. Aankoop van de onroerende goederen voornoernde werken nodig zijn.
met inbegrip
Art, 507. Toelaqen tot venvezenliiking van tieniarenplan inzake. de ziekenhuizenheruitrustinq een op 1.50().oOO,OOO frank gerawllde tlitll,,!Ve:).
10 Subside pour les constructions pouvoirs publics subordonnés:
1" Toelaqe voor de hospitaalbouw, opcnbare machten:
Crédit
sollicité:
100,000.000
réalisées
par
les
Aangevraagd
de francs,
2" Subside correspondant à la prise en charge par l'Etat d'tm intérêt de 3 % pendant 10 ans du capital emprunté par l'initiative privée pour les constructions hospitalières. le taux d'intérêt pris en charge étant capitalisé à 5 ~~' % et ramené uniformément ä 20 %: Crédit
sollicité:
Aangevraagd
Le plan décennal doit permettre à la Belgiqne de reconstituer son armement hospitalier que les deux dernières guerres ont profondément Le crédit de 120.000.000 de francs est destiné il subsidier une quatrième tranche de travaux en matière de constructions hospitalières. Le programme de ces travaux comporte la construction de maternités et d'hôpitaux généraux modernes et bien outillés. Il comporte. en outre, les travaux de modernisation et Je rééquipement des hôpitaux et maternités existants. Ces travaux tendront à porter le nombre de lits existants dans le pays de- 3.'1 à 4.5 pour mille habitants. Pour respecte-r le principe- de l'annalité du budget. le taux d'intérêt pris en charge par l'Etat en faveu. de l'initiative privée est capitalisé à 5 ~~ O/C. Cene capltalisatlon qui s' élève à Ir. 22.61 est ramené" uniformément à 20 francs pour cent, D'autre dépassant
part. l'Intervention de l'Etat doit se limiter aux emprunts pas 75 'If; du coût total Je lentreprise,
ne
uitqevcerd
kredlet : 100.000,000
van
het: departementale (1' gedeelte: van
door de onderqeschikte frank.
2" Toelage overeenstemmend met het ten laste nemeu door het Rijk van een interest van 3 % qedurende 10 jaar van het door het privaat inltiatief VOOf'de hospitaalbouw geleend kapitaal. daar her ten laste genomen bedrag van de mterest aan 5 :~2% gekapitaliseerd wordt en eenvorrnlq op 20 % teruggebracht wordt:
20,000.000 de francs.
déterioré,
de be-
die voor de uitvoering
ArL 507. - Subsides pour permettre ta réalisation du plan décennal dit département en matière de rééquipemellt hospitalier (1:' tranche ä•• ne dépense évaluée à 1.500;000.000 francs). hospitalières
van
krediet : 20.000,000
frank.
Dit tienjarenplan moet België in staat stellen over Ie: gaan tot het herstel van zijn ziekenhuis-uitrusting die door de Iaatste twee oorloçen grote schade heeft geleden. . Het kredier van 120.000.000 frank is bestemd tot subslclÛring van een vierde gedeelte der werken inzake hospttaalbouw. Het programma dezer werken omvat de aanbouw van de moderne en degelijke toegeruste kraaminrichtingen en ztekenhutzen van algemene aard. Bovencfien sluit he, nog modernisering en heruitrustlnqswerken in voor de bestaande kraaminrichtingen en zlekenhuizen, Deze plannen srrekken er toe het aantal ill hèt land bestaande hospitaallcdikanten van 3.1 tot 15 per duizend inwone:rs op te voeren, Om het principe van de annalltetr der beqrottnq te eerbiedige:n wœdt het bedrag van de interest door het Rijk ten gnnste van het privaat initiatief ten Iaste te nemen op ~ ~~ % gekapitaliseerd. Deze kapitalisatie die fr. 22.61 beloopt wordt eenvormig op 20 Irank voor honderd teruqgebracht, Daareenboven moet de tussenkomst van het Rijk zâch beperken tot de leninqen di!' qeen 75 % van de totale kosten der ondernerninQ overschrjjden.
Art. 508. _. Part â'intervention du Ministère tle la Santé de la Famille dans le calÎt des travaux extruordinoires I' hygiène et la santé publiques. l " Détournement
et voûtëment Crédit sollicité:
Publique et intéressent
de la Senne. 15,000.000 de: francs,
Le détournement et le voütement de la Senne remédieront à une situation insalubre résultant de l' écoulement de la Senile à ciel ouvert en aval du boulevard Emile [acqrnain. Le Département de la Santé Publique et de la Famille lntervient par voie de subsides, dans le coût du travail qui est exécuté paf' tronçons
Art. 508. - Bijdrage "l'ln het Ministerie van Volks9~ondhe:id en "an het Gezin ir: de kesten <'an de buitengewone werket» tot bevord~ing "an de openbsre gezondheid, (" Omlerdmq
en overwelving Aangevraagd
Het omleiden en toestand verhelpen Ernie! Jacqmainlaan Het Departement wijze van subsidies
van
de Zenne,
krediet : 15.000,000 Irank,
het overwelven van de Zenne zal een onqezonde die door haar niet overwelfde Ioop beneden de wordt teweeggebracht. van Volksqezondhetd en van het will neemt bij aandeel in de kesten der werken, die in opeen-
[ M ]
4 --XXI
successifs. Le crédit porté
volqende delen uitgevoel"d worden, Het kredlet vooraien bl] het ontwerp van begrotln~ voor 1953 zal dtenen tot substdlërtnq van de werken, die in ultvoorinq :ziJuen deze, welke in de loop van 1952 en 1953 zullen worden aanqevanqen. 2" Ontwatering
de la région de Liège.
Ces travaux, entamés après la crue de 1925-1926. sont destinés il mettre les communes en amont de Ltëqe il l'abri des inondations. Le crédit inscrit au projet de budget de 1953 représente la part contributive du Département de la Santé Publique ct de la Famille dans le coût des travaux qui seront à entreprendre en 1953, 3' Egout-collecteur
dl' la vallée de la Woluwe,
Crédit sollicité : 20,000,000
4· Travaux 'de la Flandre le littoral. des qemeentelljke vue d'assurer tranche).
de captage, de refoulement et d'adduction vers la province Orientale et le' nord de la Flandre Occidentale. y compris eaux du bassin de la Haine, à exécuter par la « TusscnMaatschappij der Vlaanderen voor Waterbedeltnq » en l'alimentation en eau potable de ces régions (quatorzième . Crédit sollicité ; 15.000.000
Vu l'importance des travaux à exécuter en 1953. le crédit demandé accuse une augmentation de 5,000.000 de francs par rapport à celui accordé en 1952. 5" Egout-collecteur
dans les vallées du Molenbeek et du Pontbeek,
Crédit sollicité:
10.000,000
L'établissement d'un collecteur destiné à recueillir toutes les caux résiduaires du bassin hydrographique des ruisseaux dont question sera réalisé. Ce travail présente un intérêt d'hygiène de tout premier ordre. Le crédit porté au projet de budget de 1953 servira à subsidler les travaux du 3' tronçon qui seront terminés en 1953.' 6" a) Travaux de construction d'lm égout-collecteur et de stations d'épuration des caux usées de la Côte, à exécuter par la « Tussengemeentelijke Vereniging voor de zulverinq der afvalwaters van de Kust ». I0,500.000
francs.
Actuellement. les communes de la Côte déversent séparément leurs eaux résiduaires il la mer sans aucune épuration préalable. Cette situation compromettant l'avenir dE'S plages ne peut être tolérée plus longtemps. Les travaux proposés seront exécutés par la « Tussengerneenteltjke Vereniging der afvalwaters van d•• Kust» et comprennent la construction d"égouts--collecteurs devant servir à évacuer la totalité des eaux
f,'ank.
vnn d e Woluwe-vallet. Aanqevraaqd
krediet : 20,000,000
frank.
Deze hoofdriool is bestcrnd om het afvalwater van het hydroqrafisch bekken van de Woluwe op te vangen en in de Zenne te storten, AI de riolen van de plaatsen die ztch langs de waterloop bevinden zullen hiermee verbonden worden. Deze werken 2;ijn van het hoogste hyqiëntsch belanq. Dit krediet vertcqenwoordtqt een nieuw deel van de subsidie toe te kermen aan de « Société Intercommunale pour l'assainissernent et I'aménaqement de la vallée de la Woluwe» voor de in gallg zljnde en de in" 1953 aan te vanqen werken. 1· Werken uit te voeren door de « Tussenqemeenteltjke Maatschappi] der Vlaanderen voor Waterverdehnq }} voor het winnen, stuwen en aanvceren naar de provincie Oost-Vlaanderën en naar het noorden van West-Vlaanderen, met inbeqrip van de kust, van het water uit het Heneqebted, met het oog op de drtnkwatcrvoorarentnq van dE'ZE'streken (vcerttende qedeelte}, Aangevraagd
krediet : 45.000,000
frank.
Deze werken hebben tot doel het water gewonnen in de krijthoudende streek van het Henebekken naar Gent aan te voeren en het in OostVlaanderen en in het noorden van West-Vlaanderen te verdelen. De drmkwatcrvoorztentnq van gans het Noordelijke qedeelte van de beide Vlaandercns en van de kustqemeenten van Westende 'IE tot Knokke, zal aldus mogelijk gemaakt worden. Deze werken ûjn van het hoogste belang voor de hygiëne der bevolking van deze xtreken, welke vollediq van drinkwater vcrstoken is, Dit krediet omvat een nieuw deel van de subsidie toe te staan aan de « 'Tussenqemeentelijke Maatschappi] der Vlaanderen voor Waterbedehnq » voor het uttvoeren der werken. voor het aanleggen en het toevoeren van de hooEdleidingen in de te bedlenen qebieden, De verdubbeling van de toevoerleiding naar de kust wordt dringend geboden; daartoe heeft de « Tussengemeentelijke » eerst en vooral de aanleq van een Ieidinq Elst-Bruqqe voorzien waardoor een gedeelte van het water van het Henebekken rechtstreeks wordt afgeleid. De toelagen bestemd om de plaatsehjke leidingen aan te Ieqqen zullen ten laste van het krediet voor de gewone werken tot waterbedëltnq worden aanqerekend, Gelet op het belang van de in 1953 uit te voeren werken. wijst het aangevraagd krediet. verqeleken bi] het in 1952 verleend krediet een verhoqinq aan van 5,000,000 frank. . 5° Hoofdrtool in de valle. van de Molenbeek en de Pontbcek, Aangevraagd
de francs.
Pour remédier aux inondattons désastreuses: trop fréquentes et à la situation sanitaire déplorable qui existe clans les: vallées du Molenbeek ct du Pontbeek, les communes riveraines: et la province de Brabant, ont formé la « Société Intercommunale pour r assai nissement de la vallée du Molenbeek et du Pontbeek » ayant pour but d'améliorer le régime des caux et d'assainir les terrains compris dans ces vallées.
Crédit sollicité:
3' Hoofdrlool
de francs.
Ces travaux ont pour but d'amener vers Gand et de les distribuer dans 1'1 Flandre Orientale et le nord de la Flandre Occidentale. les eaux captées dans le crétacé du bassin de la Haine, L' approvisionnement en eau potable de certaines régions. des deux Flandres et des communes du littoral depuis Westende jusqu'à Knokke pourra être réalisé de cette manière. Ces travaux présentent un intérêt primordial au point de vue de l'hygiène des populations de ces régions qui sont totalement privées d'eau potable. Ce crédit constitue une nouvelle tranche du subside à allouer il la « Tussenqemeentelijke Maatschappi] der Vlaanderen voor Waterbedelinq »pour l'exécution des travaux d'adduction et d' ëtabhssement des conduites maîtresses dans la zone il desservir. Le dédoublement de la conduite d'adduction vers le littoral s'Impose d'urgence; à cet effer, l'Intercommunale a prévu tout d' abord rétablissement d'une .conduite Elst-Bruges; dérivant directement vers la: côte une partie des eaux du bassin de la Haine" Les subventions en faveur de J'établissement des réseaux locaux seront prises en charge sur le crédit prévu pour les travaux ordinaires de distribution d' eau.
kredtet : 8.000,000
Deze werken. die na de hoge waterstand van 1925-1926 werden aanqevat, hebben tot doel de gemeenten boven Lulk tegen de overstromlnqen te bescherrnen. Het krediet voorzien bij het ontwerp vau be qrotlnq voor 1953 verteqenwoordtqt het aandeel van het Departement van Volksqezondhetd en van het Gezin in de kesten del' werken die in de loop van het [aar \953 dlenen onderuomen.
de Francs.
Ce collecteur est destiné il recueilli,' et à déverser dans la Senne les caux résiduaires du bassin hydrographique de la Woluwe, Tous les égouts des localités échelonnées le long du cours d'eau viendront s'y raccorder, Ce travail représente un intérêt hygiénique de tout premier ordre. Ce crédit constitue une nouvelle tranche de subside il allouer il la « Société Intercommunale pour l'assainissement et I'aménagen)ent de la vallée de la Woluwe » pour les travaux en COllI'S d'exécution et à entamer en 1953.
van de gemeenten uit het Luikse.
Aangevraagd
Crédit sollicité: 8.000.000 de francs.
kredtet : 10.000,000 frank.
Om de rarnpspoédiqè en al te veelvuldtqe overstrominqen te voorkomen en om de betreurenswaardlqe sanitaire toestand te verhelpen. die in de vallei van de Molenbeek en. de Pontbeek bestaat, hebben de aanliqqende gemeenten en de provincie Brabant een « Société Intercommunale pour l'assainissement de la vallée du Molenbeek et dl' Pontbeek " opgericht, welke tot doel heeft de watertoestand te verbeteren en de gronden van deze vallet drooq te leggen. Een hoofdriooi bestemd om al het afvalwater uit het hydroqrahsch bekken van bovenvermelde beken op te vanqen, zal worden aanqeleqd. Dit werk is van hct allerhoogste hygiënisch belang. Het op het beqrotinqsontwerp over 1953 gebracht krediet zal dlenen tot subsidiëring der werken van het 3" gedeelte dat in 1953 zal voltooid
~~
-
6" a) Werken VOOrhet aanleggen van een hoofdriool en het oprichten van stations voor de zuiverinq van het afvalwater Van de kust, uit te' voeren door de «Tussengemeentelijke Vereniging "voor de zuivering der afvalwaters van de Kust ». Aangevraagd
krediet : 10,500.000
frank.
Thans storten de qemeenten der Kust afzonderljjk hun afvalwater in
en omvatten het aanleggen vall hoofdriolen die moeten dienen
4-XXI
[ 85 j résiduaires des communes Intéressées ct rétablissement de stations d'épuration avant dévcraerne nt. Ces travaux présentent un intérêt primordial CI" point de vue touristique et de l'hygiène des populations de ces régions ct remédieront à la sttuatlon actuelle. 1» tiC'
Dépenses relatives
n des
études prélünlnalrcs en vue de l'extension Vel'eni(ling vaal' de z\livering cler afvalvers les communes du nord-est de la cöte.
Id " Tussenqcmccutcltjke
waters van de Kust"
Crédit sollicité:
500,000 francs.
om al het afvalwater van de betrokken gemeenten af te voeren en het oprlchten van zutverlnqsstatlchs voor het uitstorten van dit afvalwater, Deze werken die van het qrootste belang zij n op het qebted van het tcorlsme en voor de gezondheid der bevolkinq van die streken zullcu de huidiqe toestand verhelpen, b) Uitgave[l betreffende cie voorafgaande studtën met het oog op de uitbreidinq van cie « Tussenqemeentelüke Vereniqtnq voor de zuivering der afvalwate rs van de Kust » naar de qemcenten van het Noord-Oosteu der kust, Aangevraagd krediet : 500,000 frank.
Dl: commun accord avec les instances en cause, il fut procédé l' étude des modifications nécessaires. Elles lurent approuvées par le département 1e.6 mars 1948, Il Y a lieu à présent d' entamer les études importantes en vue. de l'élaboration de l'avanc-prolct d'abord et des projets ensuite, relatifs aux travaux ft exécuter pour la cöte nord-est du pays. Le présent crédit constitue une 2' tranche et parait suffisant pour couvrir les dépenses relatives ces études en t953,
In 1915 werd door verschtllende gemeenten, qeleqen lanqs de NoordOostelijke kust, zegge vau Nieuwpoort tot Knokke de wens qeutt op hun beurt ccn. naar de te Koksijde recds bestaande Intercommunale op tc richten. Indcrdaad. onder oogpunt van verwljderlnq van alvalwater oevonden veel qemee ntcn ztch in hetzelfde qeval als De Panne, Koksijde IOnOostdulnkerke. Inqevolqe veelvuldtqe bespreklnqen tussen de afgevanrdigden der provlucie, de betrokken gemeenten en het Departement van Volksqeaondheid en vun het Gezln, is het qebleken dat de bcsto oplosstnq er in bestond de bcstaande Intercommunale uit te breiden naar dl' gcmee,tlen van het Noord-Oosten del' Kust. Het zou volstaan dat deze geml'cllten er princlpieel zouden mee instemmen en dat de statuten van de « Tussenqemeentelüke Verenlqlnq VOOr de zulverinq der afvalwatcrs van de Zutd-Westerkust » derwüze zouden worden vcrandcrd dat de opnerninq van de aanqesloten qemcenten moqelijk werd. Met alqemene instemming van de betrokkenen wercl er overgegaan tot de studie van de noclige wljainqcn. Zij werden op 6 Maart, 19.48 door het departement qoedqekeurd, T'hans dlenen, 1IlC'( het ooq op de uitwerkinq van het voorontwerp eerst en de ontwerpen daarna. betreffende de Noord-Oostelijke kust van het land, de belanqrljke studiën aanqevanqen. Onderhavig krcdiet maakt een 2' gedeelte uit en schijnt toeretkend om de uitqaven betreffende deze studlën in 1953 te dekken,
7" « Société Intercommunale Aisne ct Ourthe »,
7" « Société Intercommunale Aisne et Ourthe »,
En 1915, différentes communes situées le long de la côte nord-est soit de Nieuport il Knokke. avaient émis le déslr de crée," " leur tour une Intercommunale copiée sur celle déjà existante il Koksijde. En effet. (Ill point de vue évacuation des caux résl dualres. he ancoup de ces communes sc trouvaient dans le même cas quo L" Panne, Koksijde et Oostdulkerkc. A la s uitc de multiples discussions entre les délégués de province, les communes en cause ct le Département de la Santé Publique ct dl' ln Famille, il est apparu que la meilleure solution était d'étendre l'Interconununalc existante vers les communes du nord-est de la côte, \I ~llffisait d'avoir l'accord de principe cie ces communes l't de chanqer les statuts de la « Tusscuqcmecnteltjke Vcreniqlnq voor de zuiverlnq der afvalwaters van de Zutd-Wcstcrkust » dans un tel sens que l',,ffili,ltion des communes adherentes fût possible.
à
à
Crédit sollicité:
de Distribution
d'Eau
de la Région
6,000,000 de francs.
Aangevraagd
de Distribulion
d'Eau
krediet : 6,000,000
frank.
de la Région
Les travaux envisagés par la « Société Intercommunale de Distrtbutian d'Eau de ln Région Aisne et Ourthe ont pour but d'alimenter en cau potable la région de l'Aisne supérieure, de l'Ourthe moyenne et de la Famenne marchoise, La majorité des agglomérations de la zone à desservir ne possèdent pas de distribution d' eau: les quelques services existants possèdent des captaqes dont les débits sont insuffisants en période estivale. Ces travaux présentent un intérêt primordial au point de vue de rh ygiène des populations de ces régions qui sont particulièrement dés héritées en ce qui concerne leur alimentation en cali potable, Le crédit sollicité constitue une nouvelle tranche de subside à allouer it rr ntcrcornmunale précitée pour la construction éventuelle du barrage, du réseau général d'adduction ct d'une usme d'épuration. Les subventions en faveur de l'établissement des réseaux locaux seront prises en charge sur le crédit prévu pour les travaux ordinaires de distribution d'eau,
0" door de « Société Intercommunale de Distribution d'Eau de la Région Aisne et Ourthe» beooqde werken hebben tot doel in het bekken van de boven-Aisne, de mtdden-Ourthe en het gebied Marche-cu-Famenne de drtnkwaterbevoorradtnq te verzekeren, De meeste agglomeratlcs van de te bedlenen zone hebben geen waterbedeling; de zeldzame bestaande diensten vanqen slechts water op, waarvan de toevoer ontoereikend is in de zomerperlode. Deze werken zijn van het hoogste belang voor de hygiëue der bevolking van deze streken, c1ie inzake drmkwaterbevoorradinq buttengewoon slecht bedeeld zijn, Het aanqevraaqde krediet maakt een nieuw gedeelte uit van de aan voornoemde Intercommunale toe te kermen subsidie voor de eventueel te bouwen afdamminq, het aanleggen van het alqemeen toevoertnqsnet en het oprichten van een zuiverinqscentrale, De toelagen, bestemd om de plaatseltjke letdinqen aan te leggen, zullen ten Iaste van het voor de gewone werken tot waterbedeling voorzten krediet worden aangerekend,
Art. 509. - Travaux crépuraHon äeaux: Con.struction et exploitation de stations tressai äépurlltion d'eaux d'égouts el d"eaux usées industrielles. Subsides en faveur d'organismes de recherches et de commissions crétuâes pour r épuration des eaux usées. - Frais de fonctionnement des susâttes commissions. Etudes et enquêtes SUl' la pollution des eaux et l'épuration des eallx usées. -- Frais divers et acquisition de mntérlel et sccessoires:
Art.
Crédit sollicité:
2.000,000 de francs.
Le crédit est destiné il permettre: <1} la construction et l'exploitation de stations d'essai d'épuration d'eaux usées industrielles (laiteries. tanneries, papeteries, etc.) et d'eaux d'égout ainsi que taus travaux à exécuter en vue d'essais sur répuration des eaux usées industrielles ou d'égout; b ) l'octroi de subsides il des groupements professionnels, i'I des communes ou des organismes. pour des recherches et essais sur l' épuration d' eaux usees diverses; c) ]•• paiemcnt des frais de fonctionnement de commissions d'etudes klles qlle la Commission d'étude ponr l'épuration des eaux du Bassin de la Vesdre, le Conseil sltpérieur de l'Epuration des Eaux usées, etc" y compris eventuellement des subsides
509. Werken voor waterzuiuering: Bouwen en exploiteren proefsfaHons voor de zuivering van rioolwater en uan industrieel afvalwater, Toeleçen. ten gunste van op~oekingsorgBnismf:n en stadiecommissies VOOr de zl1ivering van afvalwater. Werkingskosten van ooornoemde commissies. - Studiën en onderzoek inzeke waterverontreiniging en zuivering van afvalwater. Alle,-hande kosten en aankoop l'an meterieel en bijhorigheden. VM
Aangevraagd
krediet : 2,OOO.ÜQO frank.
Het krediet is bestemd voor ; a) het bouwen en het exploiteren van proefstations voor de zuiverlnq van industrieel afvalwater [rnelkerijen, Ieerlooierüen, paplerfabrteken, enz.] en van rioolwater, alsmede alle uit te voeren werken met het oog op proefnemingen betreffende de zuiverinq van rioolwater en îndustrieel afvalwater, b) het toekennen van subsldlën aan beroepsgroeperingen, aan gemeentebesturen of aan orqanlsmen VOOr de opzoekinqen en proefnemingen betreffende de zuiverinq van allerler afvalwater: cl de betaling van de werklnqskosten der studiecommissies, zoals de Studiecommissie voor de zuivering van het waleI' van het Vesderbekken. de Hoge Raacll voor de zuivering van afvalwater, enz" met inbegrip van de eventuele subsidies toegekend aan technische bureau' s en toelagen naar aanleiding van wedstrtjden voor het opmaken van ontwerpen; dj de reizen van het Interministerieel Comité dat bij de Dienst voor zuivering van afvalwater werd opgericht; el de aankoop, de aanbouw, de herstelling, het huren van apparaten, instrumenten en benodigdheden, de aankoop van reageermiddelen en het
4-XXI
[ 86 ]
travaux ct toutes études et enquêtes usées.
autres dépenses SUI' la pollution
de même nature nécessaires aux. des eaux et l'épuration des came
uitvoercn van kleine we;ken moge:lijk te maken en om al de uitgaven vandezelfdc aard te dekkan, die nodig zijn tot de studle en het onderzoek betreffende de waterverontreiniging en de zùiverlng van het afvalwater,
Art. 510 ... - Dépenses de Ioule nalure dans le bul d'améliorer l'étal des cours d'eaux pollués. Crédit sollicité:
3.000.000 de francs.
Le crédit demandé est en augmentation de 2.000,000 de le mettre en rapport avec l'importance des travaux
de francs, afin il. exécuter en
1953, . Aménagemenl de lil plage intérieure éouipemenis, salaires, etc.)
erHofstade
(t"UVllUX,
Crédit
solliclté : 1,500.000
AÎlerhllflcie tlltyaven met het doel cie sf/lal van de uerontretnlqde '"aler/open fe verbeiereu.
Aangevraagd
Ce crédit est destiné fi financer 0\1 à substdler certaines dépenses faites dans le but damëllorer J'état de certains cours d'eau pollués ainsi que pour financer à 100 % les travaux exécutés d'offtce en vertu de la loi du 11 mars 19,50. Ces travaux comportent la construction de stations d'épuration ct des ouvrages y nttenant (collecteur),
. Art. 511 .. -
Art. 510. -
francs.
kredlet : 3.000.000
frank.
Dit kredlet Is bestemd om zekere ultqaven, qedaan Illet hct doel de staat van sommige verontretniqde waterlopen te verbeteren, te financieren of te subsldlëren, alsmede om tot 100 % de krachtens de wet van 11 Maart 1950 ambtshalvc uttqevoerdc werken te financiercn. Die werken ornvatten het bouwen van zuiverlnqsstations en de er mee in verband staande werken (hoofdriool). 'Het aanqevraaqd kredlet wijst een verhoqlnq aan van 2.000.000 frank ten einde het in overeenstemming te brenqen met het belanq der in 1953 uit te voeren werken.
Art. 511. (werken,
Inrtchttnç /Nin het binnenstrend van Hoistade uitrctstingen, ellerhnnde benodiqdheden, lonen, enz.}, Aanqevraaqd
kredlet : 1,500.000
frank.
Le crédit en augmentation de 500.000 francs par rapport à celui de 1952 est nécessaire pour couvrtr les dépenses relatives à l'achèvement des entreprises ouvertes en 1952 et fi l'exécution des travaux en régie. à l'exclusion de la mise en train travaux nouveaux.
Het krediet dat, verqeleken bedraaqt, ls nodigtot dekking der in 1952 begonnen werken beheer. met uitshiitinq van het
Art. 512. -'- Allocation au Fonds institué ell 1930 el destiné ä intensifier/a lutte contre: la tuberculose (pour- mémoir-e).
Art. 512. - T'oeleqe aan hel Fonds ingesteld in 1930 om de stäjd tegen de tuberculose meer kmcht bi] te zetten (pro memorie],
de
Crédit
sollicité:
néant,
bij dit van 1952. 500.000 frank meer der uitqaven, betreffende de 'voltoclïnq en de uitvoerinq van werken In eigen in gang zetten van' nieuwe werken.
Aangevraagd
krediet : nihil,
Le disponible au Fonds 'susdit paraissant devoir être suffisant pour permettre: de liquider les subsides, qui seront octroyés en 1953. le Département estime, ne-pas devoir solliciter de crédit pour alimenter le Fonds. Une réinscription de crédit sera par contre absolument indispensable au budget de 1954,
Daar het beschikbaar bedraq op voornoernd Fonds schijnt te moeten volstaan om de substdlën te kunnen uitbetalen, die in 1953 zullen worden verleend. acht het Departement geen kredlet te moeren aanvragen om het 'Fonds .te stijven. Een nieuwe kredietuittrekking zal ~aare'ntegèn volstrekt noodzakelljk zijn op de beqrotinq van 1954 .:
Art. 513. - Subside Ii tŒulJle Nationale de l'Enfance pour la trans, [ormldion et l'aménagement de ses colonies áe/'ffants débiles à Dongelberg et li Corlil-Noirmont (2" tranche d'Utl crédit global de 32,000.000 de francs).
Art. 513. - Toe/lIge Ban het Nationaal Werk voor Kindenoelzij« vooc de omvorminp en de: inrichting zijner !colonies voor zwakke: lcinderlm te Dongelberg en te Cortil-Noirmont (2" gedeelte: "an een globaal krediet Van 31,000,000 frank).
Crédit sollicité:
16.000.000 ~e francs,
Les travaux ces deux colonies. entamés en 1952. doivent conunuer et l'Oteeterminés en 1953. Une deuxlème tranche de 7.250,000 francs pour Dongdberg et 8.750,000 'francs pour Corttl-Noirmont devra être liquidée pendant I'exerctce 1953. ä
AangevraaQd
krediet : 16.000.000
frank.
De in 1952 aan deze twee kolonies begonnen werken moeren worden voortqezet en in 1953 voltooid zijn. Een, tweede gedeelte, van 7.250.000 frank' voor Dongelberg en S.750.OOO frank voor Cor!ilNoirmont zal in de loop van het dienstjaar 1953 moeten worden uitbetaald.
'i-XXI
[ 87 ]
Ministère
du Travail
ct de la Prévoyance
Ministerie
Sociale.
Crédit
sollicité;
51.000,000
OpriL-lttillY en illrlchting vlln de « Arbe/dsllulzen » (studie~ kesten, kosten (1001' éwnkoop "an terreinen en gebouwell. inrlc:htinl1s~ uitçaven, honoreeia, vergoedingen alsmeele alle andete Om het even welke kosten, enz.},
de f.·MCS.
Aangevraagd
Montant nécessaire en Vue de continuer le proqramrne des travaux prévu antérieurement pour !"installation des Maisons du Travail, dans lesquelles sont réunis tous les services, tant provinciaux que parastataux. l'devant du département. Le crédit sollicité
s~ décompose
nécessaires
Hct aanqev raagd à l'extension
Acqulsltlons
--------_.
...
Bruges Eupen Huy Mouscron Namur
...
Roulers Verviers
krediet
is als volgt te verdelen :
Aankoop ol onteigening van qebouwen. welke voor de ultbreldlnq ol voor de oprichting van Huizen van de Arberd nodtq ûjn;
Aménagements
-
Création
PLAATS
lllâclzting
-
1,500.000
500.000
1.000,000
-
500.000
Brugge.
1.000.000
500.000
Eupen.
2.000.000
1.000.000
1500.000
500,000
-
... ...
frank,
ll)
Oprichting
... ... ...
...
: 51,000.000
Llitbreidiru;
... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ...
La Louvière
ou
Aonkoop
Extension
LOCALITÉ
. Arlon
-
kredtet
Nodig bedraq orn het programma van de werken voort te Zl.'ttten. dae vroeqer werd voorzien voor de inrichting van de Arbctdshulzeu, waarin al de diensten welke van het departement afhanqen, zowcl provinciale als parastatale, onderqebracht zl]n.
comme sl.it :
Achat ou expropriation d'immeubles il la création de Maisons du Travail: Il)
van Arbeid en Sociale Vcoezoeq,
Art. 5l'!. -
Art. 5l4. --'Edificatiun et améllagement cles « Maisons du Truvail » (Irais d'études. d'ecoutstno« de termins et d'Immeubles: dépenses d'alllémJgelllent, honoceices, indemnités et tO!IS autres "'llis généralelllent quelconques. etc.),
Aarlcn.
Hoet, La Louvi ère.
...
...
.. .
-~-
1500.000
. ..
o..
--
2,000.000
500.000 1,000.000
Moeskroe n.
o..
... ...
...
...
-
2,000.000
1,000.000
Roeselare.
...
...
2.000.000
1.000.000
Verviers.
-
--_._--
.
13.500.000
1.000,000
Namen,
6500,000
-
21,000.000
bl Construction antérieurement;
de Malsons
du Travail
sur des terrains Ir.
Charleroi . Tournai ...
déjà acquis
17.000,000 13.000,000
b) Bouw terrelnen :
van Hutzen
van de Arbeid op reeds vroeqer fr.
Charleroi Doornik ...
aangekochte
17.000.000
13.000,000
30.000.000 Total
Minist~re
...
fr.
51,000,000
des Finances.
Crédit sollicité; 300.000 sollicité
est contrebalancé
de même import.
Art. 516. - Mont,~nt à concurrence duquel des immeubles ont été acceptés en paiement de l'impöt S!" le capit/ll et fr/lis d'acquisition. Crédit sollicité; 5.000,000 Identique
à celui
de
de francs.
1952.
Art. 517. Recherches sur les problèmes de structure géologique profonde en relation avec la présence éventuelle de: matières exploitables. sollicité;
51.000,000
Het 'aange-vraagd krediet van hetaelfde bedrag.
krediet : 300,000 frank. wordt
gecompenseerd
door
een ontvangst
Art_ 516. - Bedrag ten belope- waarvan oncoerende qoedeeen ueale« aangenomen in betaling "an de belasting op het kapitaal en
Ministère des Affaires Économiques d des Classes Moyenn"s.
Crédit
fr,
...
Art. 515. - Aankoopprijs "/ln onroerende goederen de Staat te-n dee! geva/{en ingevolge vervolgingen op beslagneming uitgeoefend op ûjn verzoek: kesten van alle aard en bijkomstigheden. Aangevraagd
francs.
par une recette
Totaal
Ministerie van Financii:n.
Art. 515. - Prix d'achat d'immeubles pouonrd: échoir à l'Etat à III suite de poursuites snr- saisie exercées à sa requête: [rais de toute nllt.lre et accessoires.
Le crédit
30.000.000
0,000,000
C" crédit doit permettre de poursuivre couche géologique du sol belge.
de francs, en 1953 les soudages
Ministerie van Economische Zaken
Aan"evraagd de la
en Middenstand.
,I\rt. 517. - Onderzoeken betreffende de vraagstuIdren van de- onderqcondse aardkundige structuur met betrekking tot de eoentuele aanlvezigheid va
Dit krediet moet toelaten in 1953 de grondboringen Aardkundiqe laag voort te zetten.
van de Belgische
"I-XXI
[ 88 ]
13. -- RESTAURATION DU DOMAINE ET ASSIMILÉ.
ß. _ HERSTELLING VAN HST OPENBAAR GELIJKGESTELDE DOMEIN.
PUBLIC
Ministerie
Ministère de la Dëiense Nationale.
EN ERMeDE
van Laudsverdediqinq.
Art. 518. 0,.- Remise en étui, recoovplëtemenr, reconstrnction de rtllltériel. des bâtiments ct ouvrupes mllitnites détruits ou endomnuujé» pnr [uits de {lUCne [nudérinux, matériels. teullins. nwin-,rceuvre. etc.),
Art. 5t8. -- Terugin goede stimt bcetujen, weder aanvullen, ",~cleroprichien van materieet, !nm milltuire gebouwen. en versterkwgswerken. vemielii of beschadigd ingevolge oor/ogs[eden (grondstoffen. maieriëlen, terreinen. ioerklotien, enz.},
l. Deuxième crédit de paiement 89.000.000 de francs pour l'exercice
l , Twecde betallnqskrediet op een, 89 000.000 frank geraamde uitqave,
à
valoir sur une dépense évaluée il 1952.
Crédit sollicité: 50.000,000 de francs.
Aanqevrnaqd
voor
het
dlcnstjaar
kredïet : 50.000,000
1952. op
frank.
Un premier crédit de paiement de 29.000.000 de Irancs a Cotéalloué en 1952 (art. 522-2). En tenant compte de la somme prévue pOUL' 1953, il reste donc il solliciter des crédits de paiement pour un montant de 10,000,000 de francs il charge des exercices ultérieurs,
Ecn cerstc betallnqskrcdtet van 29,000.000 frank wcrd tocqekcnd in 1952 (art. 522-2). . Rekening houdend met de voor 1953 vocrzlene som. zullen dus nOIJ op dc tockornstiqe bcqrottnqen betnhnqskrcdteten voor een bedraq van to.OOO.OOQfrank moeren worden aanqevraaqd,
2. Premier crédit de paiement fi valoir sur UDe dépense 27.000.000 de francs pour l'exercice 1953.
2. Ecrste betulinqskredtet op CCIl, 27.000.0qo frank qeraarnde uitqave.
évaluée
il
Crédit sollicité: 7,000.000 de francs.
Aanqevraaqd
Le programme de 1953 s'établit comme suit: Casernements définitivement affectés il des unités ou organismes stationnés en Belgique . IL Travaux dans les camps Mesures conservatoires et dtsposttifs de destruction Remise en état du mobiller et du matériel des bâtiments militaires
Fr.
frank.
27,000.000
Fr.
27.000.000
COo.
Oo.
3.000.000
Mlni.tcrie van Landbouw, Art. 519. -
Steuësbossen, duinen, en qronden, restllllriltie, herbebossillg -herstelling "all ,,(lcclei bosweqen, brugjes. duikers, enz. Materieel. qereedschnppen, leveringen en veruoer, l1or/ig vooc de uitvoering vnn deze werken.
francs,
Aangevragd Opnieuw in staat
van de oorlog niet herbebost Raminqen betreffende over vijf jaar met 20..100,000 frank.
krediet : 4.200.000
frank.
opbrenqst stellen van de boskantons die weqens of door oorlogsfeiten vernield werden, het vierde [aar van een programma verdeeld "en vooruitzlcht van totale uitgave van
Onderverdehnq van het .krediet in zijn hoofdbestanddelen : Onqeveer 2.500.000 frank voor werken van bebossinq en onqeveer 1.700,000 frank voor de wegen.
Ministère des Curnmunio.:ations.
Ministerie va n Verkecrswczen.
Art. 520. Reconstruction du réseau de la Société Nationale des Chemins de [er belges. Réparation d'immeubles. réparations de matériel. epprooisionnements' et outil/age (y compris éuentuellement (es créances engagée" au cours des execcices antérieurs). 400,000.000
krediet : 7.000.000
1953. op
3,000.000
Remise en ètat de productivité de cantons de forêts non reboisés à cause de la guerre ou abirnés par Iaus de guerre. Estirnattons relatives à la quatrième annéed'un programme s'échelonnant sur cinq ans avec prévision d'une dépense totale de 20.'100.000 francs. Subdivision du crédit en ses éléments principaux: Environ 2.500.000 francs pour travaux de boisement ct environ 1.700.000 francs pour travaux de voirie.
Crédit sollicité'
dlenstjaar
9.000.000 10.000000 5.000.000
9.000.000 10000.000 5.000.000
Art. 519. _. Forëts, dunes, feu"i"s domaniaux; rcstuurution, reboisement remise en état des chemins [orestiecs quelconques, ponceaux, acqueducs, etc. Matériel, Ollallage. [ournitures et tmnsports nécessaires à Fexêcuiùm de ces tmvi'lux. 4.200.000
het
Het programma van 1953 doct z ich als volgt voor : Kazernementen definltief toeqewezen aan in Belqlë gelcqerde eenheden of orqauismen .,. fr. Wcrkcn in de kampen ... Maatreqelen tot bewarinqen inrichtinqen tot vernielinq. Terug in goed •.. staat brenqen van het meubllair en van het materleel van de mllîtaire geboll\ven
Ministère de l'A.griculture.
Crédit sollicité:
voor
Art. 520. - Hecopbouu» !n!rl hei net van ric Noiionele Macltschappi; de!' Belgische Spoocwegen. - Herstellingen aart gebouwen. herstellinqea van miltericel. voorraden en gereedschap (met gebeurliik inbegâp UB.n uilgaIJen vastgesteld op vorige dienstjaren).
de francs.
Aanqevraagd krediet: 400.000,000
Le programme de; la S.N.c.B. prévoit 677.000.000 de francs de dépenses se décomposant comme suit: I" Reconstruction d'immeubles ... 295.000.000 200,000 2" Réparation du matériel ... 3" Remplacement de matériel roulant détruit ou endommagé par la gueue (2" tranche d'une dépense estimée à 1,370.000,000 de francs). 381.800.000
Fr.
frank.
Het uitvoerîngsprogramma van de N.M~B.S. voorziet een uitgave van 677.000.000 frank onderverdeeld als volgt: fr. 295.000,000 1· Herstellinq aan gebouwen '" 2· Herstelhnq aan materleel 200,000 3· Vervanging van weqens oorlogsfeiten verwoeste of verdwenen materteel (2·- schijf van een uitgave geraamd op 1,370.000.000 frank) ... 381,80Q.000
677.000_000
Un crédit de 400,000,000 de francs est cependant estimé suffisant pour 1953. Art. 521. - Reconstruction du résearr de la Régie des Télégraphes et des Téléphones (He tranche d'un crédit de 885,000.000 de francs). Crédit sollicité: 15,000.000 de francs.
Fr.
677.000,000
Een krediet van 400,000_000 frank schijnt cchter voldoende VOOr 1953.
Art. 521. - Heropbouio "an het net van de Regie van Telegcaa] Teleloon (14' schijf van een krediet van 8B5.000,OOV frank).
en
Aangevraagd
kredlet : 15.000.000
frank.
Le crédit global nécessaire à la reconstruction du réseau de la Régie des T.T. est estimé à 885.000,000 francs. Dépenses engagées au COllI'S des exercices 1940-1951 fr. 82S,OOO.000 12,000,000 Exercice 1952 .
Het globaal krediet nodig voor de heropbouw R.T.T. werd geraamd op 885.000.000 frank, Vastgelegd op dienstjaren 1940-1951 Dienstjaar 1952 ...
Le montant des engagements sur les crédits alloués atteindra fin 1952. 830,565.000 francs. Il reste donc à enga9"r sur les exercices 1953 et suivants ± 54.435.000 francs.
Het bedraç der vastleggingen op de toeqestane kredieten zal einde 1952 tot 830565,000 frank belopen, Er blijft dus vast te leggen op de dienstjaren 1953 en volgende ± 54.435.000 frank.
van heb net van de fr.
825.000.000 12.000.000
'i-XXI
[ 89 ]
Art. 522. -
Art, 522. -- Reconstructioll du réseau de la Société Nniionele des Chemins de fel' Vicinau,\', Crédit sollicité:
Hetopbouw
V/ln het net van cie Nutioruûe Mmltscilappij dec Buustspoonoeqen.
Aangevraagd
10.000,000 de francs.
kredlet : 10.000.000
frank.
La reconstruction partielle des 420 km. de lignes démontées par l'occupant, hl revision des premières estimations du point de vue prix et salaires et l'introduction de quelques nouveaux dossiers non repris il l'inventaire initial font apparaître qu'ur! crédit de 60.000,000 de francs est nécessaire pour terminer le régie ment total des dommages de la Société Nationale des Chemins de fer Vicinaux.
De gedeeltelijke wederopbouw van de '120 km. door de bezetter weqqebrokcn spoorlijncn, de herztenlnq op oogpunt prljzen en lonen van de eerste schatting alsruede het indlenen van enkele bundels die ntet in de eerste Inventarts opgenomen waren laten ùltschilnen dat een krediet van 60.000.000 frank nodig is om de totale afrekening van de oorloqsschade van de Nationale Maatschappl] der Buurtspoorweqen te' cindiqen.
l.lne prcuuère trnnche de 32.000,000 de francs a l'll' accordée ru 1952. Pnur 19S3 un crédit de 10.000,000 de francs est estimé suffisant. Le solde de 18.000.000 de francs sera sollicité nu budget de 1954.
Eon cersre schl] f van 32,000,000 frank wcrd toegekend voor [952. Voor 1953 z al een krediet van 10,000,000 frank volstaan, Het saldo van 18000.000 frank zal op de beqroünq 1954 uttqetrokken worden,
Art. 523. -- Mildtle. -_. Reslaw"lltion des batiments. ateliers., quais. bnlistu)e. etc. -- Remplacement de meiërlel déirui! pendant la lIuerr~. Paiement ,les mnchines-outlls et matériaux.
Ar-t. 523, -
Crédit solltcité:
4.400.000
francs.
En vue de poursulvre la restauration, on envisage autres les travaux ci-après au cours de 1953. Blankenberge: Electrification estacade
Aanqevraaqd de réaliser entre
ft',
Est
Zeebrl;gge : Eclalraqe hangar de sauvetage ... Remise en place de la cloche de brume
600.000 150.000 250000 100.000 100.000 (1'· 2.500,000
Fr. Marine. -
Enlèvement
Crédit sollicité:
400,000
----4,400.000
,l'ép,wes de guerre (4e tranche),'
tO.OOO.OOO
Postes. -
Restauration
Crédit sollicité:
Aéro/wutique, Crédit
Exécution
de travaux
-
500.000 500,000
frank. werken
voorzlen
Fr.
'100,000
Art. 527. -- Régie des Télégraphes et des Téléphones. - Dédommaqement pour destructions et enlèvements de matériel dans ses locaux et ses magüsins. de francs.
Les, dommages dont question au présent article ont été évalués à 284.823,000 francs. Une première tranche de crédit de 100.000.000 de francs a été accordée au budget de 1952. Le présent crédit constitue la 2" tranche. Le solde sera demandé en 195'1,
600.000 150.000
Oostende: Verllchtinq post 7 Waterleiding post Il Omheining werkhuizen .. Centrale verwarrnlnq werkhuiaen totale uitqave qeraamd op 4,000.000
Art. 524. -
Zeewezerl.
-
250.000 100.000 100.000 (I' schilf frank)
Opruiming krediet:
van een 2500.000
Fr.
4.iOO.Oao
van oorlogslVrakken
(4" schijf).
10.000.000
frank.
De totale uitqave betrekking hebbende op de opruirninq van een vijftigtaloorlogswrakken die ztch in de Belgische water en bevinden mogen geraamd worden op 100.000.000 frank. Het aàngevraagd kredtet dat het bedrag der vierde schilf verteqenwoordtqt, zal volstaan voor 1953. Art. 525. -
Posterijen.
-
HecstelIiny
!lan loknlen, materi
kredtet : 1.000.000
ë
Ar!. 526. --
Lucbtoaect.
-
Aangevraagd Uitvoering
Herstellinç
lIan verschillende
krediet : 300.000
van verllchtinqswerken
et
enz.
frank.
Inrichting van binnenplaatsen van verschillende Iokalen, winketten, brandkluls fr. Mat eriecl en mobilalr voor diverse geteisterd •• Iokalen ...
francs.
il Haren.
75.000.000
volqcnde
reddinqsloods mistklok
Aanqevrnaqd
de dive'·.,es illstll!Tations.
: 300,000
d'éclairage
Crédit sollicité:
Verltchtlnq Herplaatsen
Aangevraagd
de loc<1tü:, cie matériel. cre.
Restuurution
solhci té
kredlet : 4.400.000
onde,' anderen
Blankenberge: Electrtflcatte oosterstaketsel
1.000,000 de francs.
Aménag ement intérieur de divers locau~. guichets, chambres fortes ... fr. Mobilier et matériel pour divers locaux sinistrés ." Art. 526. --
1953 worden
de francs.
La dépense total~ afférente il l'enlèvement d'une cinquantaine (l'épaves d.. guerre se trouvant dans les eaux côtlëres belges peut être évaluée il HJO.OOO.OOO de francs. Le présent crédit représentant le montant de la 4· tranche sembl e être suffisant pour 1953. Art. 525. -
Voor
Zeeb,ugge:
Ostende: Eclairage poste 7 ... Conduite d'eau poste 8 Construction d'une clôture autour des ateliers Installation de chauffage central dans les ateliers tranche d'une dépense totale de 4,000,000 dr francs)
Art. 524. -
Zeewezen. Herstellinq l>lln qebotuuen, werkhuizen, kaaien, bebflkelling. enz. - Vervanving Vilt! tijdens de oorlog vel'nield mai erieel, Betaling vafi toerktuigmechines, en materieel.
500.000 5ao.OOO instaliatie s.
frank.
te Haren.
Art. 527. Regie !l,1ft Telegraaf en Teleloon. Vergoeding 1I00r !lernietigingen en wegnemingen vJln materiaal in zijn lokale" en zijn mnqnzijnen: Aangevraagd
krediet : 75,000.000
De schade waarvan 284.823.000 frank.
sprake
Eén eerste ~chilf beqrotinq 1952.
100.000,000
van
in
dit frank
Het teg enwoordig krediet verteqenwoordlqt Het saldo za! in 1954 voorzten worden.
frank.
artikel werd
is
geraamd
toeqekend
de 2' schijf.
op
op de
4:--XXI
( 90 ]
Ministère
des Travaux
Publics et de la Reconstruction.
Dépenses résultant des dommages causés ~ar la guerre au domaine de l'État. Routes. Art. 528. -
Dépenses
résultant
des dommages
PROGRAMME
causés par la guerre:
élUX
routes
cie l'Btllt.
DES TRAVAUX.
Obligations contractées ou à contracter Verplichtingen aangegaan of aan te gaan
NATURE DES TRAVAUX
l'' Continuation
d'entreprises
Crédit sollicité: Province
1
Nouvelles
Antérieures
Nieiuoe
Vroegere
Ktedieten délinwef "Mtge/end op 31.XU.1951
8~.991.000
33.000,000
32,000.000
t2,000,OOO
à tranches.
59.991.000
francs.
de Hainaut.
Reconstruction 87,991.000 Province
du pont dit il: de Philippeville» francs (20 tranche).
il
Charleroi.
Dépense
évaluée
it
de Namur.
Reconstruction du pont de Dinant sur la Meuse. francs (3° tranche).
Dépense Total
évaluée du
littera
à 32.000.000 lo
de
119,991.000
... =~=====
3" Autres entreprises Crédit sollicité; Province 1<
» à Courtrai
de la Flandre
...
...
...
.. .
...
... .. .
...
... ...
.. .
17.000.000
(supports
et pont)
... ...
..
...
...
8.ooo.ÓOO
...
9.300,000
...
...
7.000.000
... ... ...
...
1,000,000
... ... ... ...
15.000.000
,
...
...
...
...
...
...
Route nO 506. Pont de Bomal s'Ur l'Ourthe
...
.. .
...
.. ,
...
...
..
...
.. .
... ... ... ...
...
...
.. .
Ponts
Pont
... ... ...
...
.. .
...
... ..
,
de Luxembourg.
...
de Liège.
de Schlammefurth
Province
6
.. .
...
Province 5
6i.OOO.OOO de francs.
. ..
à Nevele
Province 4
nouvelles.
Orientale.
Ponts sur. la Lys It Leerne-Satnt-Marttn Pont
======::::::
Occident/Ife.
de Flandre
Gerechtshofbruq
Province
et de Schoenberg
de N8J1Iur.
de Membre
à
Membre
.. .
...
...
...
...
...
Divers. 7
Crédits définitivement engagés au 31.XII.1951
Dépenses supplémentaires se rattachant à des entreprises adjugées au cours des exercices antérieurs et crédits à mettre à la disposition des services pour dépensés de toute nature ne dépassant pas 10,000 francs. Construction, entretien. enlèvement de ponts provisoires. Reconstruction d'ouvrages de petite ou de moyenne importance. etc. Total Total
du
Iittera
de l'article
30
•.•
528 ...
6,700.000
64,000,000
======= 64,000.000
=======
119,991.000 =Q=====
45.000,000 =======
4-XXI
[ 91 ]
Ministerie Uitnaven
voortvloetend
van Openbare
Werken
uit door oorloqsfelten
en Wcderopbouw,
aan het Staatsdomein
berokkende
schade,
Wegen. Art. 528. -
Lliitiven
uoortvloeierul
uit door oorloqsleiten
PROGRAMMA
Crédits alloués en 1952
Crédits
sollicités pou. 1953
berokkende
schade aan de Rijkswegen.
DER WERKEN.
Crédits restant à solliciter
AARD DER WERKEN Toeflekende kredieten voor
Gevroaçde kredieten. voor
1951
1953
Kredieten aan te vmqen bliioen
1o 'Voortzettiru; Aanqevranqd
v,ln aiwnemingen 'krediet:
met schijv"';"
59.991.000
frank.
Provincie Henegouwen. 54.991.000
Herbouwcn van de bruq qennamd « de Philippeville» 87.991.000 frank (2° schtjf},
te Charleroi. Uitgave
geraamd
op
Provincie Nemen. 15.000.000
5.000.000
15.000.000
59.991.000
Herbouwen van de bruq van lioen frank (3u schijf}.
Dinant
over
de Maas.
Uitgave
qeraamd
op 32 mil-'
Totaal van Iittera 1°.
3" Andere ,liettwc l'lar!t!cmingell. Aanoevraaqd
krediet ; 64.000.000
frank.
Prot/ineie ~Vest-Vlal'lndel'en. t7.a00.000
Gerechtshofbruq Prooincie
te Kortrijk
Oost- Vtnnnderen,
8.000.000
Bruqqen
over de Leie te Leerne-Sint-Martin
9,300.000
Bruq te Nevele
[ondersteunen
en bruq)
3
Próvincie Luxemburg. 7.000.000
Weg
n" 506. Bruq « pont de Bomal»
Prooincie 1.000.000
Bruqqen
over de Ourthe
...
ua«. van Schlammefurth
en van Schoenberg
Provincie Nomen, 15.000.000
}kug van Membre te Membre
'"
ij
Verschillende. 6.700.000
64,000.000 15.000.000
======= J23.99i.ooo
Bijkomende uitgaven in verband met aannernlnqen tijdens de vorige dienstjaren aanbesteed en kredleten die ter beschikking van de dtensten moeten worden gesteld voor uitgaven van alle aard, die 10.000 frank niet overschrljdeœ, ßouwen. onderhoud, wegnemen van voorlopige bruggen. Herbouwen van kunstwerken van klein en rniddelmatiq belanq, enz. Totaal va~ Iittera 3". Totaa! van het artikel 528.
1
[ 92 ]
'I-XXI
Voies hydCllllliques. Art. 529. -
Dépenses résultant des dommaqes cllusés .ptu: la guerre PROGRAMME
DES
il III
côte,
TRAVAUX. Obligations contractées ou à contrac ter Verplichtingen of Biln
NATURE DES TRAVAUX
1° Continuation 2° Nouvelles
d'entreprises
entreprises
te
BangegaBn gBlln
Nouvelles
Antérieures
Niellwe
Vroegere
Crédits définitlvcmcnt enqaqës au 31.XII.l951 Kredieten définitie[ v/lst(.lele(Jd
op
31.Xll.195t
•
à tranches.
à tranches,
3" Autres entreprise» nouvelles, Crédit sollicité: de dommages
6.000.000 de francs.
causés aux ouvrages,
5.000,000
I
Réparation
2
Dépenses supplémentaires se rattachant â des entreprises adjugées au COUI'S des exercices .antérteurs, Crédits à mettre . il la disposition des services pour des dépenses de toute nature ne dépassant pas 10.000 francs. Imprévus.
aux dunes. etc. ...
Total
du lutera
3°
...
1,000.000
6.000,000 ;--===::;;::::::=
Total
Art. 530. B(LY
de
529 ...
:;:..:====;::;;::=
====:=:=:=::!::
6.000,000
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre voies de navigation intérieure et áécoulement. PROGRAMME
-
r article
DES
TRAVAUX.
..
Obligations contractées ou à contracter
OJ
-U
-
à
'0
Verplichtingen aangegaan of aan te gaan
NATURE DES TRAVAUX
.•..~ E
Nou.velles
::J
Z
Nieuwe
1· Conünueuon
d'entreprises
Crédit sollicité:
Antérieures .~-
Vroegere
Crédits définilivement engagés au 3l.XIl.l95t
~
Kredieien rlé:finitief rJ/lst,qelegrl.op 31.Xll.1951
à tranches.
22500,000 francs,
Haut-Escaut. t
Reconstruction du pont Où tranche).
de fer. à Tournai.
Dépense
évaluée
à 36500,000
francs
36.500.000
7,500.000
+7.809.000
1.000.000
84.309,000
8.500.000
Meuse. Reconstruction 47.809.000
du ponl de Huy et francs (3· tranche).
détournement
du Hoyaux.
Total
du
Dépense
littera
I?
évaluée
...
à
4-XXI W sterweuen, AI,t.
529. -
Uitgaven voortvloeiead uit door oor/ogsfeiten berokkende schade ann cie kust, PROGRAMMA
Crédits alloués eu 1952
1953
Crédits restant solliciter
Gevl'aailde keed/eten voor 1953
Kωteten lIan te vragen blijven
Crédits sollicités pour
DER
WERKEN.
a AARD
Toeqekende kredieten
voor
1952
i
DER WERKEN
p
en Ô
:>
1
0
0
2
V oortzetting
van aannemingen
met schijven,
Nteuwe aannemtnqen met schljven.
3" Andere Aangevraagd
nieu ure euinneminoen. krediet : 6.000.000
frank.
5.000.000
Hcrstellen
1.000.000
Bijkomende uitgaven vcor aannerninqen welke aanbestced werden qedurende de voorgaande dlenstjaren. Kredleten ter beschikking te stellen van de diensten voor uitqaven van alle aard 10.000 frank nict overtreffend, Onvoorztene.
6.000.000
Totaal
van lutera 3".
6.000.000
Totaal
van het arttkel 529.
Art. 530. -
van schade veroorznakt
aan kunstwerken,
duinen. enz. ...
Llitqnoe« vcoetoloeïend "jt door oor/oosteiten beiokkende de binnenscheepvnertioeoen en de afIJoer''''aterwenen.·
'1
schode
aMt
PROGRAMMA
Crédits alloués en 1952
Crédïls sollicités pour 1953
DER
WERKEN,
....
Crédits restant à solliciter
AARD
E E ::I <:
DER WERKEN .
Toegekende kredieten voor 1952
Georesqde kredieten. voor 1953
IJ'
Ô
Kredieter:
:>
aarl te vragen
hlijuen
1° Voortzetting uan aannemingen met schijven. Aanqevraaqd
krediet : 22.500.000 frank.
Bovenschekle. 26500.000
2,5()().OOO
Herbouwen van de «pont (3~ schûf}.
de fer»
te Doornlk. Uitgave
geraamd
van de brug te Hoei en omlelden van de
HO)'OUlC.
op 36.500.000
frank
Maas. 20.000.000
20.000.000
16.500.000
zascoroc
6.809.000
Herbouwen
47.809.000 frank (~ schijf).
6.809.000
Totaal van Iittera I".
Uitgave
qeraamd
op
.!
.r
4-XXI
-_ -
•. ,. '
__ __ .
91
1
::::::::
Oblig attons contractées ou à contracter
Verplichtingen aangegaan
NATURE
of ean te {lIllIn
DES TRAVAUX
Nouvelles Nieiuoe
2° Nouvelles (Obligations
entreprises
nouvelles
Crëdtt
autorisées:
Vroegere
Kreäete« définitief {lllstgelcgd
31.Xll,1951
I
il tranches.
22.000.000
Antérieures
Crédits définitivement engagés au 31.XIl.1951
de Irancs.)
solllcltê : 10.000,000 de francs.
Lys. t
Reconstruction du (1"" tranche). Escaut
pont
de
Wervik.
Dépense
évaluée
Ï\
de
francs
10.000.000
maritime.
Reconstruction
du pont 11 Melle. Dépense
évaluée
il
t2.000,OOO de francs Total
3" Autœs Crédit Canal
10.000.000
du
Iittera
(t
2°
1'0
tranche).
12.000.000 22.000.000
.. ,
========
entreprises nouvelles,
sollicité:
84.250.000
francs.
Bruues-Ostende et canal Plassend,lIe.Nieuport.
Réparation
de défenses
des berges
7.000.000
...
Lys.
3
Reconstruction du pont Hydrauliques.
de
Reconstruction du Hydrauliques.
de
Canal de dérivation
pont
Intervention
Wevelqeni.
Bissegem.
Intervention
de
l'Administration
des
Voies
1,000,000
de
l'Administration
des
Voies
5.000.000
de la Lys.
4
Reconstruction
du pont « Stoktevijver
5
Reconstruction
du pont
« Duivekeet
6
Reconstruction
du pont
« Lindekens
7
Reconstruction
du pont « Smt-Lauretns
._-
3.500.000
» à Zomergem
.
3.500.000
» à ZOlllergel£1
.
4.000.000
» à Ronsele
» à Sint-Laureins
2,500.000
.. -
Canal Léopold.
8
Reconstruction
du pont
9
Reconstruction
du pont de la rue Bcllekens
2.700.000
il Sint-Jan-in-Eremo à Watervliet
3,500.000
.,.
Dendre.
o
Réparation Escaut
pont
n? Il
à
Ninove
maritime.
Reconstruction du pont à Wetteren: Travaux à exécuter pa. la S.N.C.V. b) Rampes d'accès, etc. '" .,. . .. a)
'l'l
750.000
...
Reconstruction
du
pont
de
1500.000 6.000.000
".
Grobbendonk
3,000,000
...
Canal Albert.
3
Aménagement
4
Reconstruction
des abords
du pont
de la superstructure
Milsaucy
à
Herstal-Monsin
200.000
...
du pont de Hermalle-sous--Argenteau
...
12,000.000
LWeuse. Barrage
de Monsin.
Restauration
des parties
endommagées
Barrage de Ramet- Yvoz., Restauration de divers accessoires vannes et peinturaqe intérieur des cabines de manœuvre de service. '
de l'ouvrage
...
des vannes. peinturaqe des du barrage et de la galerie
900.000 1.600,000
=;;;;=;;;;;==;,;.
========
op
4-XXI
[ 95 ]
Crédits alloués en
Crédits sollicités pour
1952
1953
Crédits restant à solllclter
AARD DER WERKEN Toeqekend» kr
Gevraagde kredieten voor 1953
Kredleten alln te vraoen blijven
2° Nieuioe (Tocqestane
oanneminpen
nieuwe
met schilven,
vecplichtlnqen
Aanqevraaqd
: 22.000.000
frank.)
kredtet : 10,000.000 Irank,
Leie. 5.000.000
5.000,000
Herbouwen
van de brug te Wervik.
Uitgave
qeraamd
op' 10.000.000 frank
(I'! schüf}.
op 12.000,000 frank
(1° schijf},
Zeeschekle. 5.000,000
7.000.000
tO,OOO.OOO
12.000.000
Herbouwen Totaal
van dl' bruq te Melle. Uitgave
van lutera 2".
3" Anden~
7,000,000
Bruqçe-Oostende
en knnael
Herstellen van boordvoorzieninqen
aElnneminl/cn.
nieuu/e
Aangevraagd Kunanl
qeraamd
krediet : 84,250,000
frank.
Plessendele-Nteuu-poor). ...
i
Leie. 1,000,000
Herbouwen
van de bruq te Wevelqem.
5.000,000
Herbou vven van de bruq te Bissegem. 'Tussenkornst
Afleidin.qsv
Tussenkomst
van het Bestuur der Waterweqen. van het Bestuur
der Waterweqen,
3
cler Leie.
3,500,000
Herbouwen
van de Stoktevijverbrug
3.500,000
Herbouwen
van de Duivekeetbrug
te Zomergem
te Ronsele ....
5
4.000,000
Herbouwen
van de Lindekensbruq
te Zomergem
6
2.500,000
l-Iès-lnnrwen van de Sint-Laureinsbruq,
4
te Sint-Laureins
7
Leopoldsveort, 2.700,000
Herbouwen
van
3.500,000
Herbouwen
van de brug van de Bellekensstraat
de bruq
te Slnt-jan-in-Eremo
...
8
te Watervliet
...
9
Dender. 750,000
Herstel van bruc n" 11 te Ninove .: :
iD
Zeeschelde. 1,500,000 6.000,000
Herbouwen van de brug te Wetteren . Werken uil de voeren door de N.M. Opritten, enz.
il)·
Buurtspoorweqen.
b)
Kleine-Nere, 3.000,000
Herbouwen
van de brug van Grobbendonk
...
Albertkanesl, 200,000 12.000,000
Geschiktmaken Herbouwen
van de ornqevinq
van de bovenbouw
van de brug Milsaucy van de brug
te Herstal-Monstn
t3
te Hermalle-sous-Argenteau
U
Maas. 900.000 1.600.000
Stuw te Monsin.
Herstellen
van de beschadlqde
delen van hel kunstwerk
Stuw te Ramet-Yvoz, Herstellen van allerlei taebehoreovan der schuiven en btnnenschtldertnq vande bedieninqsposten
...
de schuiven, schïideren en van de dlenstqaleri].
15 16
[ 96 ]
i-XXI ---
.-
_ ..-
_"4
_. __ ..
,
~-
-- -------,-"
-_ .._--. __ .
.... _ .."-_ ..-._-
._., . ..•.•.•..
.... - ...
Obligations contractées ou à contracter
-
Verplichtingen
llangegaan of lilln te gaan
.s TRAVAUX
NATURE
DE
Nouvelles
Antérieures
Nieuwe
Vroegere
-
11
Rëparatton
18
Renouvellement Dé.r.olltion
du 'l'ur de quai de rive gauche du platelage
en aval du Val-Benoit
du pont scml-pcrrnanent
du pont provisoire
de Visé
-."
,,-
..
Crédits déflnitivemen engagés au 31.XIJ.1951
-
Kredieten définitief vastge/eg:1 op 31.Xll.1951
.2,000,000
à Liège
de la place d'Italie
-
....
à Liège
1.000,000 200,000
...
Ourthe. 12,000,000
20
Reconstruction
du pont de Hamoir
21
Dépenses supplémenitures se rattachant à des entreprises adjuqëes ail cours des exercices antérieurs. Crédits à mettre il. la disposition des services pour des dépenses de toute nature ne dépassant pas 10.000 francs. Imprévus,
Total Total
du
3"
littera
de l'article
10,400,000
84,250.000
530 '.'
106,250.000
8009,000
8,500,000
Art. 5·31. Dépensesrésultanl des dommllges causés pa!' la Btle!'re au.,- ports et BU.r voies de llilvigation muriiime, y compris tes pOrts cf les voies navigables concédés ou aufonomes ~
PROGRAMME
DES TRAVAUX,
Obligations contractées ou à contracter VerplicÙingen aangegaan of aan te gaan
NATURE DES TRAVAUX
Nouvelles Nieiuue
l'' Continuation ,!'entreprises (Obligations.
nouvelles
complémentaires
Crédit
sollicité:
Antérieures Yroeqere
. Crédits définitivement engagés au 31.XII.1951 Kredieien définitief uast,qelegd op 3! .Xll.195!
Ii tranches.
autorisées:
'13.406.000
3.000,000
de Irancs.l
francs,
Port de Nieuport. Reconstruction. de 300 m. de (2" tranche).
mur
de
quai.
Dépense
évaluée
à
19.656.000
19,656,000
francs
Post de Bruxelles concédé. Reconstruction du (4" tranche).
pont
des
AWl
Dépense
évaluée
18.600,000
à
francs
3.000.000
15,600,000
8.500,000
33.000.000
4.750,000
Canal Gand-T<>rneuzen. S
Reconstruction a)
du pont de Meulcstede
Infrastructure.
b)
Superstructure.
c)
Equipement
Dépense "valué" Dépense
évaluée
électromécanique.
:
à 3'5.000,000 de francs à 9,065.000
Dépense
évaluée
francs à
(3" tranche) (2e tranche)
14.321.000
francs
9,065.000 (2"
tranche).
H,321,000
[ 97 ]
Crédits alloués eu 1952
Crédits sollicités pour
195j
tl-XXI
Crédits restant à solliciter
AARD 7'u"::{lek::-rl:!e
Georaaçde
kre.lieten voor 1952
kretlieten Iloor 1953
DER WERKEN
Krediete« 8an te Vrllt:l~n biijoen
2,000,000
Hcrstellcn
I.OOO.ODO
van
Vernieuwcn Afbrekcn
200,000
de kaaimuur- Iinkèr ocvcr
van het bruudek van
de voorloptqe
beneden
de Val-Benoit.
van de balf bestcndtqe bruq
te Visé
bruq
te Luik
...
van de Italleplaats,
17 te Lulk,
...
18 t9
Ourthe. 12.000.000
Herbouwen
10.'100,000
Bijkomende uitgaverl in verband met aanneminqen welke aanbesteed werden ged\lrendc de: voorqaande dienstlarcn. Kredlet ter beschikktnq te stellen van de diensten voor de uitqaven van alle aard 10.000 frank niet overtreffend. Önvoorz iene.
Totael
84.2'i0.000 :::;:=:==::::.::::;=
=~.:::::::;::==.:..:=
46500.000 =::.= = = == = =
116.750.000 = = = =:: =
=:::::-
van de bruq te Hamoir
20 2l
van Iittera 3".
=:;;;===:;c.;;=
11l.809.000 = = ~ =:;:.
::::
Totaal van het arttkel 530.
==
Art. 531. .-, llitlllJvert vooetoloeiende uit cloor oo.-logsfeiten berokkende schade iMn de hauens en de zeescheepuallcfwegetvmet Îf'!begrip uan de in concessïe 9cgeven of nutonome luwens en scbeepoaeriuieqen. PROGRAMMA
-
.~.-,.
- ..
,
Crédits alloués en
,.
DER
WERKEN.
-
1952
Crédits sollicités pour 1953
Crédits restant à solliciter
-
-
-
Gevraagde kredieten vOor 195]
Kcedieten aan te vreqen. bliioen
•.. ••E E ::3 c:
DER WERKEN
AARD
0'
Toegekende kredieien
UOOr
1952
~
-
l" Voortzetting [Toeqestane
bijkomende
van nnnneminçen nieuwe
Aanqevraaqd
met schiiven,
verplichtinqen
: 3.000.000
krediet : 43.406.000
frank.)
frank,
Hnoea van Nieuwpoort. 14.000,000
5.6S6.00l\
Herbouwen
van
300 m. kaaimuur,
Tn concessîe gegeven 7,100,000
3.000.000
Hcrbouwcn
Kanaal
12.750.000
3.065.000
6,000.000 6.000.000
8.321.000
op
19.656.000
frank
(20 'schuf}.
vlln Bcussel.
Uitgave
ÇJeraamd op 18:600.000
frank
(4e schijf)
...
Gent-Terneuzen.
Herbouwen 15500,000
haven
der Redersbruq,
Uitgave geraamd
van de bruq te Meulestede :
a) Onderbouw.
Uitgave
b)
Bovenbouw.
Lhtqave
c]
Electrornechanische
3
geraamd op 33.000.000 qeraarnd uitrustinq,
Op 9,065.000
Uitgave
frank frank
qeraarnd
(3~ schijf). (2" schijf).
op
14.321.000 frank
(2° schijj},
1-XXI
[ 98 ]
Obligations contractées eu à contracter
NATURE
4
Reconstruction
Verplichtingen aangegaan of alln te gaan
DES TRAVAUX
Nouvelles
Antérieures
Nieuwe
Vroegere
Crédits définitivement enqêlgés au
31.XII.I95l
Ktedieten définltief vastgelegd op
31.XIl.195!
du pont de Zelz ate :
a} Superstructure. b) Equipement
Dépense
évaluée à 16.000.000 de francs
électromécanique.
Dépense
(2" tranche)
...
16,000.000
évaluée à 9.000,000 de francs (2° tranche). Total
du
HUera
9.000.000
3.000.000
1" ...
========
2" Nouvelles (Obligations
nouvelles
entreprises autorisées:
Crédit sollicité:
116.642.000 ======:::::::
13.250.000 ======::::
~ franches. 20.000.000 de francs.)
8.000.000 de francs.
Port de Nieuport. Reconstructlón de (l re tranche).
l'estacade
ouest.
Dépense
évaluée Total
3" Alttres Crédit
entreprises
il
20.000.000
du
littera
de
francs
2" ...
20.000,000
20.000.000
nouvelles.
sollicité : 21500.000
francs.
Port de Bleakenberqe, Reconstruction Port concédé Restauration
3
de l'estacade
est
16,000,000
de Zeebrugge. de l'écluse maritime
1.500.000
Dépenses supplémentaires se rattachant à des entreprises adjugées au cours des exercices antérieurs. Crédits à mettre à la disposition des services pour des dépenses de toute nature ne dépassant pas 10,000 francs. Imprévus. Total Total
du Imera 3" ... de l'article
Art. 532. - Dépenses résultant des dommages causé", par la gllerce aux ports et voies navigables dépendant des administrations publiques subordonnées et áinstitutions similaires à l'exception des ports et voies navigables concédés ou. autonomes (avec factrlté de versement d'avances aux organismes intéressés). (Les engagements de dépenses. }' compris ceux contractés de 1947 à 1952 sont autorisés à concurrence de 1.000.000.000 de francs) Crédit sollicité:
t2.000.000 de francs.
531 ._.
7.000.000
21.500.000 47.500·900
116.642.000
1:3.250.000
Art. 532. -- Uitgaven ooortvloeiende uit door oorloysfeiten betokkende schade aan de haoens en weieruieqen. a.thanyende van de onderqescbikte openbare bestuten én gelijkaardigé! instellingen, met uitzondering .van de in concessie gegeven of autonome heuens en waterwegen (met het recht aan de betrokken organismen voorschotten te storten}: (De vast te leggen uitqaven inbeqrepen deze van 19i7 tot 1952 zijn toeqelaten tot een b~oop van 1.000,000.000 frank.) Aangevraagd
krediet : i2.000.000 frank.
i-XXI
[ 99 ]
~=~""""-=,=======""",,,,=,,,,,,,====:======,,, ••=••=_====•• ==,,,,,,,,_=,,,,_==o========== Crédits alloués en 1952
Crédits sollicités pour 1953
Crédits restant à sollicite!'
I"
AARD DER WERKEN
a:
K••ediete«
Tceqekende kiedieten vOOr
Georaaçde kredteter:
rwn le
1952
1953
bltïven
~
Herbouwcn
van de bruq
10.000.000
6.000.000
il)
5.000.000
4,000.000
b) Electromechanische
62.986.000
43.406.000
Bovenbouw,
Totaal
te ·Zelzate
Uit\laVe qeraarnd
van Iittera
uitrustinq.
: op
Llttqave
(Tceqestane
nieuwe
Aanqevraaqd
8.000.000
12.000.000
8.000,000
12.000.000
I
van het Westerstaketsel.
Aangevraagd Haven
op 9.000,000
frank
(2" schljf}.
annneminuen
met schiiven.
verplichtinqen
: 20.000.000
Irank.)
krediet : 8.000.000 frank,
Uitgave
qeraamd
op 20.000.000 frank [l" schijf}.
1
van Iittera 2".
30 Andere
niellwe
eunneminoen.
krediet : 24500.000
frank.
van Blankenberge.
Herbouwen
16.000.000
qeraamd
(20 schüf},
lIan Nieuwpoort.
Herbouwen Totaal
frank
1°,
2u Nieuive
Haven
16.000.000
van het oosterstaketsel
ln concessie gegeven haven V,1n Zeebrunne. 1.500.000
Herstellen van de zeesluls ...
7.000.000
Bijkomende uitgaven in verband met aannemmqen welke aanbesteed werden gedurende de voorqaande dienstjaren. Krediet ter beschikking te stellen van de. diensten voor de uitqaven van alle aard 10.000 frank ntet overtreffend. Onvoorztene.
21.500.000
3
Toraal van HUera 3°. ===:===;;:;;;
62.986.000
75.906.000
l2.oo0.000
Toraal
van het artikel 531.
1\rt. 533. - Dépenses il résulter du chef de la démolition totale Ott pertielle en true de la restauration du site ou à roceasion de Fexëculion de travaux intéressant le domaine de: l'Etat. d'ouvrages militaires désaffectés. bunkers. mer-s antichars, etc. ( avec ensevelissement éventuel) érfgés Sur le domaine public ou privé des provinces, communes et toutes autres administrátions subordonnée, ainsi que SUI" les propriétés. appartenant aux personnes physiques ou morales privées. Crëdit sollicité:
1.000.000 de francs,
Travaux nécessaires en vue du rétablissement de la beauté du site ou de l'exécution d'ouvrages d'utilité publique et de la préservation de ceux-do
Art. 533. - Uitgaven die het gevolg ziin lIlm het geheel ol gedeeltelijk afbreken met het: oog op het herstellen uan het natuur- en stedeschoon of bi] gelegenheid lIan hel uitvoeren lIan ioerken betref/ende het Sieetsdomein vall buiten dienst geslelde militaire userken, bunkers, antit",rrkmuren. e:m:, (met eveniuele bedelving) opqerich: op het openbeer of prïv(lBtdomein vart de pro!!indes, gemeenten en alle andece onderçescbikte besturen alsmede op de eigendommen die aan pri!!ate rtatuurlijke of cechtspersonea toebehoren: Aangevraagd
krediet : 1.000.000
frank.
Werken vereist met net oog op de herstellinq van net natuur- en stedeschoon of voor het uitvoeren van werken van openbaar nut en voor de vrijwaring hiervan
4-XXI
[ 100 ]
Bâtiments. Art. 53'!. '-
Dépenses
résulturu: des tlommuoes au,,· bâtiments de l'Btat.
PROGRAMME
DES
causés par la Il'lerre
TRAVAUX.
Obligations contractées ou à contracter
Verplichtingen
aallgegaàn
ol aari te gaan.
NATURE DES TRAVAUX
Crédits définitivement enqaqës au
31.xU.l9SI Kredieten
Nouvelles Nieuuie
1
Q
Continuation
2° Nouvelles
d'entreprises
entreprises
à tranches,
à tranches. 3" Autres entreprises
nouvelles.
Crédit sollicité : 60.000.000 de francs.
A. _. Gënëcelitês. Travaux
de minime lmportancc
et travaux
B. _. Immeubles dêpendant du Département
3
3,320,000
...
de la Justice.
Bruxelles. - Palais de Justice. Construction de locaux à remplacement de l'ancienne Cour d' Assises. Estimation d'ensemble: 11500.000 francs (deuxième partie). Grosœuvre (2" crédit).
5,000,000
Tournai. Palais Episcopal. Reconstruction. 20.000.000 de francs (deuxième entreprise).
6,000,000
C. •1,
urgents
Immeubles dépendant
du Département
Gand. - Gouvernement provincial. de francs (deuxième phase) .
continuation.
Estimation
d'ensemble;
de Flntérieuc . d'ensemble : 45.000.000
9.000,000
5
Etterbeek. ~ Caserne Baron de Witte de Haelen. Reconstruction des blocs A et D. . Estimation d'ensemble; 80.000.000 de fr
10.000,000
6
Aarschot . ..,---Caserne.
7
Aalter -
8
Middelkerke.
. D. -
E. -
9
Immeub'es
Caserne, -
Estimation
de 1,1 Gendarmerie.
Reconstrucrton
3.000,000
Electricite
90,000
Restauration
250,000
Immeubles dépendant cl•• Département
de la Santé Publique et de la Famille.
Tournai. - Défense sociale. Asile d'ahénës. Reconstruction. 150.000,000 de francs (quatrième entreprise).
Estimation
Ostende.
Divers
F. -
-
Nieuport.
12
Liège.
13
Liège. G. -Divers
H. Divers K. -
Institut
Immeubles
11
16
dépendant
Reconstruction.
-
-
Godtschalk.
Restauration.
dépend
E.M. Renouvclfernent Université.
de rIrrstrueiion
cour et égouts
Reconstruction.
Rue Pouplin, L Chauffage
contlnuation,
Divers
central
Immeubles dépendant cl" Dépertement
d'ensemble;
travaux
790,000
Publique.
...
250,000
travaux
500,000
...
800.000
de: l'Agriculture.
travaux
1,000.000
Immeubles dépendant du Département travaux.
8,000.000
Reconstruction
de diverses
des Travaux habitations
Publics.
I.OOO.OOC
...
Immeubles dépendant du Dépar-tement des Communications.
a)
Administration des Postes. - Divers travaux Trois-Ponts, Saint-Vith. Houffalize. Furnes.
b)
Administration
de la Marine. -
Divers
à Ostende. Courtrai. Perwez. etc.
travaux
à Ostende
Saint-Ghislain,
et Zeebrugge
...
8,000,000 2,000,000
Antérieures
. d&finitief vlIstgelegd OP
31Xll.1951
i-XXI
[ 101 ]
Gebouwen. Art. 531. --
Uitgaven
ooorivloeiend uit daor oor/of/steifen <11m de Sta/ltsgebollwen.
PROGRAMMA
DER
berokkende
schud«
WERKEN .
••••• ==========""=.=====:o=====""""================="""===="..."""''''=sœ=-===="""'" Crédits alloués en
1952
Crédits sollicités pour 1953
Crédits restant à solliciter
AARD DER WERKEN Toeqekeude kredieten "oor 1952
Gev.aagde kredieten 1951
VOOr
Kredieten /lBn te vmoen
blijven
I" Voortzdting
van aannemingen met schijven,
2" Nleuwe aannemingen met schljven.
3° Andere Aanqevraaqd A. -
kredlet : 60,000.000
B. -
en drlnqende Gebouwen
werken
afhangende van het Depeuiemeni'
5.000.000
Brussel. - [ustittepälets. raminq : Il.500.000
6.000.000
Doormk •. Btsschoppelljk Palets, Heropbouwen, 20.000.000 frank [tweede aannemrnq}. C. -
9.000.000
-
Gebouwen
3.000.000 90.000 250.000
790.000
afh.~ngende Viln het Departement Wederopbouw.
Vélll
Gezamenlûke
Binnel/I.~ndse
Gezamenlüke
Aarschot. Aalter.
--
Kazerne.
Kazerne.
Middelkerke.
-
raminq : 45.000.000'
F. -
ol
afhangende
Instituut
Gebouwen
vnrl Volksge:ondheid
Gesticht vOOr kr8llkzinnigen. frank (vterde aanneming).
Godtschalk.
afhangende
Herstelhnqswerken,
vall het Departement
-
Universiteit.
Wederopbouw.
800.000
Luik. -
Pouplinstraat,
L Centrale
M.S. Hernieuwing
van de speelplaats Verscherdene verwarmmq
8.000.000
a)
2.000,000
b) Bestuur
Wederopbouw, voortzetting.
GesamenVerscheidene
9
to ti
en de rlolen ...
n
werken- ...
l3
... ' ••••n Landbornv.
werken
Gebouwen afhangende
Verscheldene
en vall het
van Openbaar Onderwijs.
Gebouioen afhangende van het Departement
1.000.000
I)
8
.
Lulk,
Verschillende
blokken
fi
"an het Depertcmeni
500.000
-
van
"7
Nieuwpoort,
K. -
frank
Electriciteit
Herstelhnqswerken
Gebouwen Gezin.
Oostende. werken.
H. -
3
Zaken.
Wederopbouw
Doormk, Sociaal verweer. lilkn raminq : 150.000.000
G. -
raminq :
\1
Gebouioen afhan}/ende "'m de RijksWil<::ht.
250.000
1.000.000
voortzettinq,
Etterbeek. Kazerne «Baron de Witte de Haeten », Wederopboow A en D. Gezamenltjke raminq : 80.000.000 frank (eerste aannemtnq),
E. 8.000.000
van [ustitie,
Bouwen op de plaats van het oud Assisen Hof. Gesamenhtke frank [tweede deel}, Afwerkinq (2" kredlet}.
Gent. - Gouvernementalshotel. [tweedc phase). D. -
10.000.000
frank.
A/uemeenheden.
Gerlnqe
3.320.00ü
l!ieu~ve aéUl/lemtllgen.
werken.
Gebouwen
van het Departement
Wederopbouw
van verschèidene
van Openbere woninqen
Werken. 15
...
afhangende (Jan kt Departem.ent van Verkeerswezen.
Bestuur der Postenjen. Ghislain. Trois-Ponts. van Zeeeweaen.
Versehetdene 'Werken te Oosie~de. l\orttiJk. Saint-Vith, Houffalize. Veurne" Perwez. "enz. -
Verscheidene
werken
te Oostende
en te Zeebrugge
Saint-
[ 102 .I
4-XXI ---- .'._---------
Obltqauous
con trac rées ou à contracter
lU
'E'"
Vecp/ichlirlyell
0 '0
of ,lu" te
NATURE DES TRAVAUX
e
Crédits définitivement engagés au 31.XII.1951
-
IUlllllclJililll
-
glUt"
Kcedieten
'OJ
a::l Z
Nouvelles
Antérieures
Nieuiue
L. -
Immeubles dépendun:
du Dép,lrlemelll des Fiullnces.
Hoeke. -- Maisons douanières. Restnlll'ution ...
300.000
18
Chênée,
700.000
Contributions,
rue Lnege, 59. Restauration
Total Total
3"
60,000.000
de l'article 534
du ltttera
60,080,000
. Urbanisme.
Stedebouw,
Art. 535. -- Travaux de rëpnroiion 'eles clom.mages de guerre aux biens nécessaires à un service public: Olt li la poursuite d'une fir> d'inlérêt général en exécution de le loi du 6 juil/et IHS. (Les engagements de dépenses, y comprâs ceux contracté> de 1946 à 1952 sont autorisés it concurrence de 4545,000,000 de francs.] Crédit sollicité: Le crédit 31 décembre précédentes, dépenses, y concurrence
750,OOO,QO[)
de francs.
CHAPITRE DÉPENSES
HOOFDSTUK ANDERE
frank.
V.
BUITENGEWONE
lliTGAVEN.
Ministerie van Financiên.
Prise en compte par 18 Tcésorerie de: biens et valeurs divet:s de l'impôt SUI' le caprtal et non r,nmooialement
acceptés en' paiement
réalisables. Crédit sollicité; 5.000 llOO de francs.
Art. 536. - lnsc:hrijving «loor de T'beseurie van de: oerschillende goederen en waarden aangenomen tot betaling "an de belastin(1 op het kopitoo! en die niet onmiddelijk te ge:lde kunnen gemaakt worden. Aangevraagd
kredtet : 5,000,000
frank.
Gelijk aan dat van 1952.
Identique à celui de 1952.
RECETTES
krediet : 750.000.000
Het aanqevraaqd krediet moet de betalingen toelaten, die tot op 31 December 1953 dienen verrtcht, zowel voor de uitqaven aangegaan in de loop der voorqaande jaren als voor deze van het dienstjaar 1953. De uitgavevastleggingen met inbeqrip van die welke: in 19~6 tot 1952 werden aanqeqaan, zijn toeqestaan te:n belope van 'i.545,OOO.OOOfrank.
V.
EX1'RAüRDINA1RES,
Ministère des Finances. Art. 536. -
Art. 535. - Werken tot hC"slel "i'lfl de oorlogss<:hade aan de goederen noodzekeliik UOOt: een openbece dienst of voor hel nastreven van een doel van algemeen nut. ill 'litvoedng van de wel van 6 [uli 1948. (De vast te legge:n uitqaven inbeqrepen deze aanqeqaan van 1946 tot 1951 zijn toeqestaan tot een beloop van 4545.000.000 frank.} Aanqevraaqd
demandé doit permettre les paiements à opérer jusqu'au 1953. tant pour les dépenses engagées au COlICS des années que pour celles de l'exercice 1953. Les e:ngage.mellts de compris ceux contractés de 1946 il 1952 soot autorisés à de 4,545.000,000 de francs.
AUTRES
vas/geleg:l op 31.XlI.1951
--
Vroege,-e
n
-
défini/le!
EXTRAORDINAIRES.
BUITENGEWONE ONTVANGSTEN.
Art. 601. - Prix de uente áirnmeubles échus Il l'Blat il la suite de poursuites suc saisie e_<e:rc~esà sa requête. Prévision pour 1953 : 300,000 francs.
Art. 601. Verkôopprijs van oncoexende goede:ren de Staat ten deel gevallen ingevolge vervolgingen op bes/agneming u.itgeoefend op ziin oeczoek. Raming voor 1953: 300.000 frank.
Il est pratiquement impossible de: fixer d'avance le: produit qui sera donné par cet article: au cours de l'exercice 1953. Le montant envisagé correspond à celui de JOO.OlO francs inscrit parmi les dépenses extraordinaires pour rachat éventuel des immeubles susdits.
Het is practisch onmogelijk bl] voorbaat de opbrenqst vast te stellen die. tijdens het dienstjaar 1953. uit dit artikel zal voortsprulten. Het gevraagde: be:drag stemt overeen met dat van 300.000 frank op' genome:n onder de buitenqewone kredieten voor de eventuele aankoop van bovenbedoelde cnroerende goe:deren.
Art. 602. ,...::.Produit de l'aliénation extreocdineire d'immelrhles et autres recettes extreordinaires faites pal' les receveurs des dorn:aines.
Art. 602. - Opbcengst van de buitenqeusone. verv.eemding "all onroerende goedet:cn en endere buitenqewone ontvangsten gedaan door de ontvangers der: domeinen.
Prévision
pour
1953: 35,OOO,O(l[) de: francs
Raming voor 1953:
L'année 1951 a donné une recette de 35.475,280 francs et les trois premiers mois de: 1952 une: somme de 12.850,740 francs. Il est permis de: prévoir pOUC'l'exercice 1953 urie: recette de fr. 35.000.000 Prévision
pour
20,(JOO.OOO
1952 Augmentation
fr.
15,000,000
35.000.000
frank.
Het jaar 1951 gaf een totale: ontvangst van 35.475.280 frank en de eerste drte maanden van 1952 een som van 12,860.740 frank. Het is toeqelaten voor het dienstjaar 1953 een ontvangst te voorzien van . fr. 35.000,000 Raming voor 1952 .. . 20 000.000 Verhoging
fr.
15.000.000
4~XXI
[ 103 ] -- 0'-_-
.-.-----
-_ ....
._-
-.- .. -.
_ .. _ .._-
-
alloués en 1952
Credits sollicités pour 1953
Crédits restant à solliciter
--
-
-
T'ceqekende kreûieten ,'oOr' 1952
Gcorauqde kredieten voor 1953
Crédits
.-. -
-
k
OJ
e AARD
'"
Kcedieten. te vrûqell bliivF:rl
300.000
--
..
--~-
700.000 ---~---
---------
-----_. -
60.000.000
--
_._
~
====;==
Hoeke. -- Douane
-
Chënêe.
_ ..•.
van het Departement
afhangende
-
qebouwen.
Belasttnqen,
Finllflciën.
... ... ... ... ... ... ... ... ... Herstelltnq ... ... ... ... ... ... .. . ...
Herstellinq
rue Large. 59.
VéU1
"."
·[7 18
.. ---_._ .. ~._--
-
--
-
60.000.000
::=;=::;;;:=:;:;:=:::;
E ::l <::
DER WERKEN
lWrl
L. .--~- Geboucoen -
--
--
".----.-
'Totaal
van littcra 3".
Totaal
van het artikel
53'!.
===;:;:;=~:;:::
Art. 603. - Prod ••it de la vente et cie Ell lQç-atiorl cEïmmwbEes "otwellU..• · constl"uits à l'intervention de rex-Ministère cu: li' Reconstruction. Prévision pour 1953:
Art. 603. -- Opbrengst ll11n de verkoop en L'lln de verhucinq IlllIl l1iemve. cloor tussenkomst t'{ln het vroeyere !vUnistel"ie Viln Wederopbouwopgerichte gebo!llllell.
70.000 000 de francs.
Raming
voor
1953: 70.000.000 frank.
Le service compétent du département envisaqe pour 1953 une recette de 70.000.000 de francs.
De bevoeqde dienst van het departement ontvanqst van 70.000.000 frank.
Art. 604. Versement à faire pli" la ville ,rAnVel'S en exëc ••tion cie l'article 5 de ta convention A. conclue le 30 janvier 1939 entre l'Etat et la ville d'Anvers. Part relative ii la reprise des tr"va rrx maritimes executés par rEtat ilU nord de la ville.
Art. 604. Storting door de stad Antwerpen. ill uitvoering Uilr! artike! 5 du overeenkomst A. op 30 [enueri 1939 afgesloten tussen de Belgische Sten: el! de stud Antwerpen. Aandeel betreliende de overnWlle der zeevaartwer-kell uitgeuoe:rd door de Stoat ten nootden linn de sind. Raming voor 195:3: '116.000 frank.
Prévision
pour
1953:
'!-45.000 francs.
Une convention conclue entre l'Etat et la ville d' Anvers le 30 janvier 1939 fixe l'annuité globale due à l'Etat à 912,794 francs. dont 445.938 francs se rapportant il la reprise des travaux maritimes exécutés par l'Etat au nord de- la ville.
Art. 605. -
Réalisation des avoirs provenant l'actif de raLLe.
Prévision
cle la reprise de
Il.442,317 5.230.120
Les recettes portées sous cette rubrique représentant en ordre principal des annuités à échéance régulière. il est permis d'escompter pour l'exercice 1953 la même recette que pour r exercice 1952. Art. 606. 0"--- Part damortissemeni comprise dans r annuité à payer au Trésor pac la Société anonyme belge d'Exploitntlo« de Nalligation aérienne (S.A.B.E.N.A.) du chef des avances qui lui ont été consenties pour rachat de matériel. Evaluation contre ._.
des recettes
Augmentation
6,202 000 "francs, 5.963.000 francs pour 1952; 239,000 francs.
voor
1953 een
Bij op 30 [anuari 1939 tussen de' Staat en de stad Antwerpen afqesloten overeenkomst, wordt dé aande Staat verschuldigde globale annuïteït vastgesteld op 912,794 frank, waarvan 445.938 frank betrekking hebbcn op de overname van de door de Staat ten noorden van de stad uitqevoerde zeevaartwerken. Art. 605_ -
pour 1953: 11.000.000 de francs.
Recettes de l'année 1951 fr. Recettes des trois premiers Illois de 1952 ...
verwacht
Tegelclemaking Ilan. de activa uoortkomend. van de overname van het eciie] van het B. V.C. Raming
Ontvanqsten Ontvanqsten
voor
1953:
H.OOOOOO frank.
voor het dienstjaar 1951 . van de eerste drie maanden van 1952 ...
fr.
H.H2.317 6.280.120
Daar de onder deze rubriek ondergebrachte ontvangsten voornamelijk annuïteiten op regelmatige vervaldagen verteqenwoordtqcn, is het toeqelaten VOOr het dienstjaar 1953 dezelfde ontvangsten te voorzien als voor het dienstjaar 1952. Art. 606. - DeeE van aflossing begrepen in de nnnuîteit aan de Schat'kist te beielen door de Belgische Ntuunloze Yennootschai» ter Exptoitatie "an het Luchtverkeec (S.A.B.E.N.A.) uit hoolde der uoocschoiten die haar toeqesteum œeeden VOOl" het eankopen "<1" matedeei. Raming van ontvanqsten teqen Vermeerdennq
6.202.000 frank, 5.963.000 frank voor 1952; 239.000 frank:
En 1949. la S.A.B.E.N.A.· était redevable envers le Trésor d'une somme de fr. 157,871,511.08. avancée par l'Etat pour des achats de matériel. somme remboursable en 20 annuités, à partir du 31 décembre 1949.
In 1949 was de S.A.B.E.N.A. een som van fr. 157.871.611.08. door de Staat voorqeschoten voor aankoop van materieel, aan de Schatkist verschuldiqd, som die teruqbetaalbaar ls, in 20 annuîteiten, van 31 Decernber 1949 af.
Art. 607. - Amortissements compris dans l'anntlité due au Trésor par les Sociétës Nationales des Habiteiions et Logements à bon marché et rie la Petite Propriété rerrienne d", chef des souscsipticms de l'Etat aux emprunts émis ou à émettre par ces orqnnismes en vertu de ta toi du 15 avril 1949.
Art. 607. - Aflossingen beiFepen in de annuïteit aan de Schatkist verschuldigd door de: Nationale Maatschappijen eoor Goedkope Woningen enWoonvertl"ekken en voor de Kleine Lenâeiqendom uit hoolde van de onderschrijvinge" van de Staat in de door deze organismen. krnchiens de !Vet van 15 April 1949, uitgegeven of uit te geven leninqen.
Evaluation contre ...
des recettes
Augmentation
12,()OO,OOO de francs. 4. HO,OOO francs pour 1952;
Raming van ontvangsten tegen
7.860,000 francs.
Verrneerderi ng
12.000.000 frank, 4,140.000 frank voor 195'2; 7,860.000 frank.
4-XXI
[ 104
J
Sur bas" du taux actuel de '1.50 '/c on évalue à 12.000.000 de francs la recette escomptée des deux sociétés il titre d'amortissement dû au Trésor.
Volgens de voorultzlchtcrï zullen de onderschrtivtnqen waarvan sprake op het etnde van het dlenstjaar [952 (de sneden van 1953 worden slcclits geddgd in 195'0 in totaal 2.240.000.000 frank bedraçen voor de Nationale Maatschappj] voor Gocdkope Woningen en Woonvcrtrekken en 563,000.000 frank voor de Nationale Maatschappt] voor de Kleine Landeiqendom. Op grond van de huldiqe increstvoet van 4.50 % worden de van belde maatschappljen te, ontvanqen sommeu, ten titel van aan de Schatktst verschuldlqde aflossinqcn, op 12.000,000 frank geraamd,
Art. 60S. -' RembounerneFlt (l\' Trésor des f!Vartces. s'élevartt li 36.500.000 [ranes, f
Art. 608. -_. Terugbetaling lIatt de Schatkist vall de voorschotten, ten belope l'lltl 36,500,000 frank. mln de Bond der Grote Gezinnen Vllll België toegestaan VOOr de dienst "'lin zijn Studieionds, ten bezware van de begrolinfj (>[In Buttenqeioone Ontvangsten en Lliiuuven del' dierzsljllr(~rz 1938 en 1915 tot N5f.
Suivant previsions. lC', souscrlpuons eu question s'élèveront à la fin de lexe rcice 1952 au total dl' 2.240,000.000 (il' francs pour la Société natlonale des Habitations et Loqeme nts à bon marché ct 563,000.000 de francs pour la Société nationale de la Pente Propriété terrienne (les tranches 1953 ne s'amortissent qu'en 1954).
Evaluation contre '"
des recettes
Augmentation
1.825.000 l.575.000
francs. francs pour
à
Art. 609. (autres
25.,000.000 de francs. 20,000.000 de francs pour
Ces prévisions' se décomposent comme suit 1" L'avance de 200,000.000 de francs que Société Natiouale des chemins de fer Vicinaux, décembre 1948 est rernhoursab'c ell dix 20.000.000 de francs.
Art. 610. des recettes
: l'Etat a consentie à la par la convention dl' 27 versements annuels de
AugmentaUon
Diminution ...
Raming teqen
recettes
504.000.000 1.008.000.000
de francs. francs pour ]952;
504,000.000 'de francs.
La recette prevue est evaluee en escomptant que le montant des sommes prélevées sur le crédit de $ 30.000.000 sera de $ 20,000.000 pour l'année [952 et de ,$ 10,000,000 pour l'année 1953.
1952;
5.000.000 frank,
der ontvanqsten
Verrneerderlnq
7.200.000 francs
Art. 611. - Produit de Iempcunt 4 \~ o/r- de $ 30.000.000 consenti il l'Etat belge par la Banque Internationale de l?econslrttction et de Developpement à WlIshingtort [srrëtë roya{ clu 19 novembre 1951),
frank. frank voor
2" Terugbetaling van een tweede suede van het fonds van eerste aanleq ten belope van 50.000.000 frank. door de Staat ter bcschikktnq qestèld van het Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet, krachtens artikel 24 van het koninklijk bcsluit van 7 [anuari [936. Ingevolge een overeenkornst van 15 Juli, 1941. tussen de Staat en het Bureau, dient de teruqbetallnq van dit fonds te geschieden ill tien [aarlijkse stortinqen van 5.000.00(\ frank, Er werd nochtans een afwijking aan het Bnreau toeqestaan wat betreft de eerste terugbetaling van 1952. omwllle van zijn Hnanciêlc toestand.
1952;
à
25.000,000 20.000.000
Deze vooruitz ichten worden als volgt onderverdeeld : l " Het voorschot van zcnooo.œo frank door de Staat toegestaan aan de Nationale Maatschappij van Buurtspoorweqen bij overeenkomst van 27 December 1948 is teruqbetaalbaar in tien [aarlijkse stortlnqen van 20.000.000 frank,
Art. 610. -
2" En se basant .sur- les résultats probables de l'exercice 1952 ainsi que sur la moyenne des autres recettes diverse.s effectuées pendant les années anterieures. il convient de maintenir 3,000.000 de francs les prévisions pour 1953,
des
van ontvanqsten
R.ecettes divuses. 10.200.000 francs, 3.000.000 francs pour
250.000 frank.
Verrneerderlnq
L'évaluation se décompose comme suit; l'' L'avance de 200,000.000 de francs que l'Etat a consenti il la Société nationale des Chemins de fer bet~es par la convention dù 14 septembre 1951 est remboursable en dix versement annuels de 20,000.000 de francs. le 30 juin de chacune des années 1952 à 1961. et productive d'un intérêt ide '1 % l'au. calculè SlI'- le montant non amorti au 10' juillet précédent. Ces intérêts représentent une somme de 7.200.000 francs pour rexercice 1953.
Evaluation contre ...
Raming teqen
1952;
2" Remboursement d'une deuxlème tranche du fonds de premier établissement. d'un montant de 50,000.000 de francs. mis par l'Etat à la disposition de l'Office central de Crédit hypothécaire en vertu de l'article 24 de l'arrêté royal du 7 janvier 1936. En application d'une convention du 15 juillet 1941. entre l'Etat et l'Office. le remboursement de ce fonds doit se faire en dix versements annuels de 5.000.000 de francs. Toutefois. une dérogation a été accordée à l'Office en cc qui concerne le premier remboursement de 1952. en raison de sa situation financière.
Evaluation contre :..
1952;
Art. 609. -- Terugbetafirzg vall toegesta')e uoorschottcn [andere dan die welki: hiecbooen bedoeld zijn).
5.000.000 de francs,
Auqmentation
1.825,000 frank. 1.575.000 frank voor
Deze voorschottcn z i]n teruqbetaalbaar in twintig jaarlijkse stortinqen. Voor het jaar 1953. zullen deze terugbetalingen 1.825.000 frank be-, draqen, hetz i] een vermeerdertnq van 250.000 frank. verband houdcnd met deze der voorschotten,
Remboursement
des recettes
van ontvanqsten
V ermeerderlnq
250.000 francs.
Ces avances sont remboursables en vingt versements annuels, Pour l'année 1953. les remboursements s'élèveront 1.825,000 francs. soit une auqmentatlon de 2S0.000 francs, corrélative à celle des avances.
Evaluation contre
Raming tcqcn
1952;
Diverse ont"."nBs/en. 10.200.000 frank. 3.000.000 frank voor
1952;
7;200.000 frank.
De raming wo'rdt onderverdeeld als volqt : 1 Het voorschot van 200.000.000 frank door de, Staat toeqestaan aan de Nationale Maatchapplj van Belgische Spoorweqen bi] de overeenkomst van H September 1951 is teruqbetaalbaar in to jaarlilk~e stortinqen van 20.000.000 frank, op 30Juni van elk der jaren 1952 tot 196[. rn brengt een inrerest op van 4 % 's jaars, berekend op het niet afbetaald bedrag op cfe' voorqaande 1 Juli. Deze interesten vertegenwoordiqcn een som van 7.200.000 frank voor het dienstjaar 1953. 2" Steunend op de vermoedelnke uitslaqen van het dienstjaar 1952 en op het gemidddte van de andere diverse ontvangsten gedaan gedurende vorige dienstjaren moeten de voorultaicbten voor [953 op 3.000.000 frank behouden worden, Q
de
Art. 611. --- Opbrengst van de 4 y! % lening, groot $ 30,000.000 dooe de internationale Bonk liDO!'. WedecopbollW en Ontwikkeling. te Washington alJn de Belgische Stnet uerleend [kxminkliik; besluit dd. 19 November 1951), , Raming tegen
der ontvanqsten
Verrninderinq,
504.000,000 1,005,000.000 504.000.000
frank. frank VOOr 1952; frank.
De voorzîene ontvanqsten is geraamd op grond van de veronderstelling dat tijdens het [aar 1952 een totaal bedraq van $ 20.000.000 op het krediet vito $ 30.000.000 z~l. worden gelicht en $ 10.000.000 tijdens het jaar' .1953. ' .
4-XXt
t lÓ5 )
Art, 612, ~.- Intervention des p"ys étranqers dans les dépenses teluiives tlllX t',ll'illIX d,nfmstnlclllre NATO. Evaluation Evaluation
Art. 612, uitfl/lIJen
des recettes
·Art. 613, betalillil
12.000,000 de francs. francs pour 1952; 12.000,000 de francs,
Augmentation
VillI
de vreemde
lntulen
ill
de
tot de NA1'O·onderboU!vtVerken.
VOOr 1953: voor 1952:
600.000.000
frank.
l.'iOO,OOO,OOO frank
De tussenkornst van de vreernde landen ln de uitgaven met betrekking tot de NATO-onderbouwwerken. ovcreeukomstiq de beqtnselen ulteengezet bij artikel 426bts van de buitenqewone bcqrottnq van 1952. wordt thans voor het geheel der werken geschat op cen bedrag clat 2,000.000.000 frank zal overtreffen, Zij maakt het voorwerp uit van drlemaandelijkse stortinqen waarvan het bedrag volqens de vordcrînq der werken wordt bepaald.
Art. 613, -- Produit de tit"es à émettre' en paiement des dommages de guerre (1911:-1918). Evaluation contre
Tussenkomst betrekking
Raming Raming
pour 1953: 600.000,000 de francs. J'our 1952: 1.'100.000.000 de francs,
L'intervention des pays étrangers dans les dépenses relatives aux traVGUXd'infrastructure NATO, conformément aux. principes exposés il l'article '126bis du budget extraordinaire: de 1952, est actuellement évaluée pour l'ensemble des travaux à lin montant supérieur à 2,000,000.000 dl' francs, Elle fait l'objet de versements trimestriels dont le montnnt· est fixé en fonction de l'é-tat d' avancement des travnux.
met
Opbrengst V/ln
de: titels uit te geven tot (1914-1918).
OOr/OfISSch,1(le
Ramtnq van ontvanqsten teqcn
12.000.000 frank, frank voor 1952;
Vermeerderlnq
12,000.000 frank.
Cette recette figurait prècèdenunent au budget des Voles et Moyens alors que la dépense relative aux travaux de restauration il des édlftces publics est inscrite au budge-t exn-aordtnatre.
Deze ontvnnqst kwam vroeger voor op de Rijksmiddelenbegroting. terwijl de uitqaven betreffende de restauratiewerken aan de openbare qebouwen inqeschreven is op de buitenqewone begroting.
Art. 6l'!. -.,. Recette provenant du maintien en viqueur en 1953 dll taux de El'. 320 par hectolitre d!! droit d'accise Sur les huiles minérales légères (loi du 26 jtli/let 1952).
Art. 611. - Ontvangst ooortspruitend. llil het, bed"aB I/BIt fr. 320 pc, hectolitec v8ft het minerale oliën (wet van 26 [uli 1952).
Evaluation contre ,..
des recettes
1.170,000.000
Augmentation
1.170.000.000
de francs. francs pour 1952; de- francs.
En proposant le maintien en 1953 de la majoration de l'accise sut' la benzine. le Gouvernement entend affecter le produit de cette mesure exclusivement à des dépenses militaires extraordinaires. Il est' donc logique de faire figurer cette partie de recette, évaluée à 1.170.000,000 de francs. au budget extraordinaire, 2929 Cette somme représente les -de la recette globale d'accise sur
9600
les huiles minérales lé9éres évaluée il 3.840.000.000 de francs. 2929 La fraction ._a été établie comme suit, compte tenu de r"ttribu· 9600 tion éventuelle au Grand Duché de Luxembourq, d' 1/30 de raugmentatian du droit d'accises; tation résultant l'hectolitre.
~..:!
~xtOl ~~ 292\}, Les représentent l'auqmen30 320 9600 320 de la différence entre les taux de 320 et 219 francs
i.,
1953. uehandhaaf<£e eccijnsrecht op lichie
Raming van ontvangsten tegen
t.t 70,000.000 frank.
Vermeerdertnq
1.170,000.000
h'ank voor 1952; frank.
De Regering stelt voor, de verhooqcle accijns op benzine in 1953 te handhaven. doch zij verklaart uitdrukkelljk dat de uit die maatreqel voortvloeiende opbrengst ultslultend zal dtenen voor buitenqewone militaire uitgaven. Het is dus loqtsch. bedoelde opbrenqst, wclke op 1.!70.000.000 frank wordt geraamd. op de buitengewone begroting te brenqen. Deze som vertcqcnwoordiqt
.
de
292[)
--
960[)
van het globale
op lichte minerale ollën geraamd op 3.840.000.000 De breuk
2'l'>\)
....:.:... werd
als volgt samenqesteld
accijnsrecht
frank : rekenlnq
qehouden
9600 met een eventuele van De
toekenning
.
1/30 van de verhoging
'101 -
vertegenwoordigen
aan het Groot-Hertoqdom 2\) van het accijnsrecht : - X 30
Luxemburg tOI 2929 = --320 96.00
de verhoging voortvloeiend
uit het ver-
320
schll tussen de bedragen
van 320 en van 219 frank per hectoliter,
DIVERSE BEPALINGEN.
DISPOSITIONS DIVERSES. Art. 3 du projet de loi,
Art. 3 van bet w'dsontwerp.
En ce qui concerne les dépenses relatives à la création de bases métropolitaines à la Colonie. il est apparu judicieux ct pratique d' autoriser remploi de l'ordonnance d'ouverture de crédit pour toutes les dépenses (même pour les travaux et fournituns dont le montant serait supérieur a 10.000 francs). les règles édictées pour la Métropole ne pouvant être appliquées dans la Colonie. Tout comme pour les exercices 1950. 1951 ct 1952, te Ministre de la Défense Nationale sollicite J'autorisation :
Wat betreft de uitgaven nopens de inrichting van bases van het Moederland in de Kolome, is het oordeelkundtq en praktisch gebleken het gebruik toe te laten van de ordonnantie van kredietopening voor alle uitgaven [zelfs voo.r de werken en Ievermqen waarvan het bedrag hoqer is dan 10,000 frank), daar de voor het Moederland voorqeschreven reqels niet kunnen toeqepasr worden in de Kolonie, Zoals voor de dienstjaren 1950. 1951 en 1952, vraagt de Minister van Landsverdediqinq de toelating om:
'" d'utiliser le solde du crédit de paiement non prélevé i\ cette date, au moyen d'ouvertures de crédit ~gatem"nt; 2" d'épuiser le disponible par des dépenses de même nature, mais quel que soit l'exercice auquel ces dépenses appartiennent.
I" het op die datum niet opgenomen saldo van het betalingskrediet te gebruiken door middel van kredietopeninqen lnsqelijks: 2" dit beschikbaar gedeelte uit te putten door uitgaven van dezelfde aard, maar welk ook het dlenstjaar- weze, waartoe deze uitgaven behoren.
Art, ot du projet de loi,
Art. ot van het wetsontwerp. /
Cette disposition doit permettre au département des Travaux Publics et de la Reconstructlon : I" de payer sur le crédit de l'exercice en cours. les créances à résulter. tant des obligations nées avant l'ouverture de l'exercice que de celles à naître postérieurement; .
'" op het krediet van het lopend dienstjaar de schuldvordermqen te betalen voortvloeiende zowel uit de vóór de opening van het dienstjaar als daarna ontstane verplichtlnqen;
2" de contracter- des obligations nouvelles entraînant l'inscription de crédits de paiement au budget de J'exercice en cours et aux budgets ultérleurs.
2" nieuwe verpllchtinqen aan te gaan clic het uittrekken van betalmqskredieten op de begroting van het lopend dienstjaar en op Iatere begrotingen tot gevolg hadden,
Deze bepahuq en Wederopbouw
rnoet aan het departement toelaten :
van Openbare
W.crken
4-XXI
[ 106 ]
Art. 5 du projet de \pl.
Art. 5 van het wetsontwerp,
L'article 30 de la loi du 15 mai 1846 sur la Comptabilité de l'Etat. autorise les transferts it l'exercice suivant, après décompte vérifié préalablement par la Cour des Comptes, des partles de crédit encore nécessaires pour solder les créances. Les formalités prescrites en vue de ces transferts exigent un travail très important et retardent les paiements imputer s ur les crédits transférés. Tant pour supprimer ces retards que pour simplifier le travail administratif sans nuire toutefois au contrôle de l'emploi des crédits, la dérogation l'article 30 de la loi du 15 mal 1846 est demandée. à
à
Il est il. remarquer que cette dérogation porte uniquement sur les crédits destinés l' octroi dl; subsides aux administrations subordonnées. Ces crédits, qui sont entièrement engagés chaque année, doivent servir au paiement des sommes qui seront dues du chef des subsides promis d'une manière formelle aux. poùvolrs subordonnés. pour l'exécution de travaux intéressant l'nygiènc et la santé publiques. à
Or, du fait des longs délais de livraison exigés pour certains matériaux. ainsi que des difficultés que rencontrent souvent les administrations pour réaliser le financement des travaux: qu'elles entreprennent. l'exécution de ceux-ci est parfois retardée ce qui. sans la dérogation sollicitée. aurait, pour conséquence de laisser inutilisées des portions de crédit qui seront pourtant indispensables pour permettre il. l'Etat de tenir pêcuniairement ses promesses.
, Arnkel 30 van de, wet van 15 Mei 1846 op de Rijkscomptabtlttelt laat de overdracht op het volqend dtenstjaar toe van het qedeelte van het krediet dat nog nodig ls om de schuldvordertnq af te betalen.madat de afrekening eerst door het Rekenhof werd goedgekeurd. De met het oog op deze overdrachten voorgeschreven formaliteiten verooraaken een zeer omvangrijk werk en vertragen de betahnqen, die op de overqedraqen kredteten dienen aanqeschreven te, worden. Zowel om deze vertragingen te verrnljden als om het adminlstratlef werk te vereenvcudiqen, zonder nochtans aan de contrôle van het gebruik der kredieten te schaden, wordt de afwijking van artikel 30 van de wet van 15 Met 1816 gevraagd. Op te merken valt dat deze afwljkinq alleen geldt Vaal' de kredteten, bestemd lot toekennlnq van subsidiën aan de onderqeschlkte besturen. Deze kredieten, die teder [aar voor hungeheel bedraq vastqesteld worden moeten dtenen tot de :betaling der sommen welke uit hoofde van subsidlën, op uitdrukkelijke wijze aan de onderqeschikte machten beloofd, voor de uitvoertnq van werken tot bevordering van de openbare gezondheid zijn verschuldiqd, Nu, wegens de lange leveringstermijnen vereist voor sommige materialen, alsmede weqens de moellijkheden die de besturen dikwijls ontmoeten, tot verwezenlljklnq der Hnanctertnq van de werken dte zij ondernernen, wordt de uitvoering dier werken soms vertraaqd, hetqeen, zonder de aangevraagde afwijking. Vaal' qevolq zou hebben kredtetfracties ongebruikt te Iaten, die nochtans. onontbeerlijk aullen ûJn om de Staat in de mogelijkheid te stellen zijn beloften geldelijk na te komen. Art. 6 van het welsontwerp.
AKt. 6 du projet de loi. La loi du 11 juillet 1935 institüant l'Office National de la Jonction Nord-Midi prévoit en son article 6 la création d'un fonds, spécial et temporaire s'élevant 400.000.000 de francs. Le montant de cette dotation a été portée successivement il. 2.600.000.000 francs et 4.000.000.000 de francs par les lois des 28 juiltet 1917 et 14 juillet 1951 contenant les budgets extraordinaires des exercices 1947 et 1950. Le montant de 4.000.000.000 de francs est insuffisant pour couvrir les dépenses futures et il s'indique de poursuivre d'urqence les travaux Jusqu'à .leur complet achèvement. Ga réévaluation des dépenses probables fait ressortir pour les années venir une dépense de l'ordre de 750.000,000 de francs.
De wet van 11 Juil 1935 houdende' oprièhting van het Nationaal Bureau voor de Noord-Zutdverbtndmq voorzfet onder artikel 6 de oprichting van -een bilzonder en tijdelijk fonds van 100,000.000 frank. Het bedrag van deze dotatie werd achtereenvolqens opgevoerd tot 2.600.000.000 frank! en 4.000,000.000 frank bij de wetten van 2& Juli 1947 en 11 Juli 1951 houdende de buitengewone begrotingen voor de dienstjaren 1947 en 1951. -
Compte -tenu de ce dernier chiffre. le coût total actuellement être'évalué 4,750,000,000 de francs.
Rekenmq houdende met dit laatste cijfer kan de volledige der werken thans qeraarnd worden, op 4,750.000,000 frank.
à
à
à
des travaux
peut
Het bedrag van 1.000.000,000 frank Is onvoldoende om de uitgaven in de toekomst Ie dekken en het is aanqewezen de werken, tot volledige afwerking. mel dringendheid te vervolgen. De reëvaluatie der waarschûnlljke uitgaven laten uitschijnen dat in de loop der toekomende [aren een bedrag van 750.000.000 frank zal uitgegeven worden. kostprijs
