235
(1958-1959)
-
N° 1
235
Chambre des Représentants SESSION
26
MAI
(1958~1959) -
N" l
Kamer
der Volksvertegenwoordigers
1958-1959.
ZITTING
1959.
26
PROJET DE LOI
MEl
1958-1959.
1959,
WETSONTWERP
portant approbation du Protocole entre la Bel- houdende goedkeuring van het Protocol tussen gique, le Luxembourg et les Pays-Bas, pour Belqië, Luxemburg en Nederland tot vaststelling l'établissement d'un, nouveau tarif des droits van een nieuw tarief van invoerrechten, onderd'entrée, signé à Bruxelles, le 25 juillet 1958. tekend op 25 juli 1958, te Brussel.
EXPOSÉ DES MOTIFS
MESDAMES,
MEMORIE VAN TOELICHTING
MEVROUWEN, M1JNE
MESSIEURS,
HEREN.
1. La Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et les Pays-Bas sont cosignataires de la Convention sur la Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers. signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950 et du Protocole de rectification à cette Convention, signé à Bruxelles le 1 juillet 1955. Ces actes internationaux font l'objet d'un projet de loi qui vient d'être soumis à vos délibérations.
I. België. Nededand en het Groothertoqdom Luxemburg zijn medeondertekenaars van het op 15 december 1950 te- Brussel gesloten Verdrag inzake de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven en van het op t juli 1955 te Brussel gesloten Protocol tot wijziging van dat Verdrag. Die: rwee internationale akten maken het voorwerp uit van een wetsontwerp dat U is voorgelegd.
2. Aux termes de l'article 11 de cette: Convention, chaque Partie Contractante appliquera à partir de la date à laquelle la Convention elle-même entrera en vigueur à son égard, un tarif des droits d'entrée adapté à la Nomenclature douanière (dite Nomenclature de Bruxelles) annexée au Protocole de rectification susvisé du lor juillet 1955_
2. Luidens artikel Il van geß()emd Verdrag, zal Iedere Verdragsluitende Partij, met ingang van de datum waarop dit Verdrag te haren cpzichte in werking treedt, haar tarief van invoerrechten aanpassen aan de Nomenclatuur (de: zoBenaamde Nomenclatuur van Brussel). welke gevoegd is bij het bovenbedoeld Wijzigingsprotocol van 1 juli 1955.
3. En vue de satisfaire à cette obligation, le Conseil administratif des Douanes, institué par l'article 3 de la Convention Douanière belgo-Iuxembourgeoise-néerlandaise. a présenté aux trois Gouvernements de Benelux un projet de nouveau tarif basé SUt la Nomenclature de Bruxelles. Ce projet de nouveau tarif a fait l'objet du Protocole de 1958.
3. Ter voldoening hieraan, heeft Administratieve Raad voor de Douaneregelingen, ingesteld bi] artikel 3 van de
0
•
de
Belgtsch-Luxemburqs-N ederlandse aan de drie voorqeleqd, steund. Dit uitgemaakt
Douane-Overeenkomst,
Beneluxreqenngen een ontwerp van nieuw tarie] ,dat op de Nomenclatuur van Brussel is geontwerp van nieuw tarief heeft het voorwerp van het Protocol van 1958...
4. Le projet de nouveau tarif satisfait en tous points aux prescriptions de la Convention sur la Nomenclature et de son Protocole de rectification.
4. Het ontwerp van nieuw tarief houdt nauwgezet rekening met de verplichtinqen vastge:steld in het verdraq inzake de Nomenclatuur en in het daarbij behorende Wijzigings~ protocol.
5. Le Conseil administratif des Douanes a introduit dans la Nomenclature de Bruxelles. les sous-positions nécessaires
5. De Administratieve Raad voor de Douaneregelingen heeft de posten van de NomenClatuur van Brussel afge~
H. -
362.
235 (1958-1959) -
[2 l
N. 1.
à la transposition des droits d'entrée existants: îl a aussi été amené à ajouter aux règles et notes de ladite Nomenclature quelques dispositions indispensables à l'application du tarif propre aux pays de Benelux. C'est ainsi que les dispositions préliminaires qui viendront en tête du nouveau tarif, comportent en plus des règles générales pour l'interprétation de la Nomenclature de Bruxelles (voir Chapitre premier, § l , desdttes dispositions préliminaires), des dispositions d'ordre divers figurant déjà dans le tarif actuel, notamment au point de vue de la valeur en douane, du calcul des droits, des franchises et des restitutions.
splitst in de nodige mate voor de transpcnerinq van de thans geldende invoerrechten. Ook werden aan de regels en de aantekeningen van die Nomenclatuur enkele bepalingen toeqevoeqd, welke onmlsbaar zijn voor de toepassing van het tarief in Benelux-verband, Aldus zijn in de inleidende bepalingen van het nieuw tarlef, niet alleen de alqemene regels voor de toepassing van de Nomenclatuur van Brussel opgenomen (zie Eerste hoofdstuk, § I. van bedoelde inleidende bepalingen), doch ook allerlei bepalingen welke in het huidig tarief voorkomen, onder meer in verband met de waarde-defmtne, met de berekening van het invoerrecht, met de vdjstelUngen en de teruggaven.
6 Les droits d'entrée actuellement en vigueur ont été transposés, aussi fidèlement que possible, dans le nouveau tarif
6. De thans van kracht zijnde getrouw mogelijk getransponeerd.
Les quelques rares cas où il n'y a pas de concordance absolue entre les taux actuels et les taux nouveaux, sont dus, soit au fait que dans la Nomenclature de Bruxel1es certaines définitions (notamment en ce qui concerne les textiles mélangés), s'écartent des règles actuelles, soit au souci, de ne pas multiplier les sous-positions sans utilité réelle.
Indien een heel enkele maal geen volstrekte overeenstemming bestaat tussen de huidiqe en de voorgestelde hefftnqspercentages, dan vindt dit zijn oorzaak hetzij in het feit dat bepaalde definities in de Nomenclatuur van Brussel (bij voorbeeld deze van gemengde te:xtielstoffen) afwijken van de huidige reqels, hetzij in het verlangen het aantal met van wezenlijk belang zijnde afsplitsingen niet nodeloos te vergroten. Alleszrns kan worden verklaard dat het nieuwe tarief geen enkel in het economisch of in het fiscaal vlak liggend doel beoogt en dat de toepassing ervan noch een verhoging noch een verlaging van de opbrengst der rechten ten gevolge zal hebben.
De toute façon, on peut affirmer que le nouveau tarif. ne tend à réaliser comme tel, aucun objectif d'ordre économique ou fiscal et que son application ne donnera lieu ni à des plus-values ni à des moins-values. 7. Pour la mise en vigueur du nouveau tarif, il conviendra de tenir compte de la somme des travaux administratifs qui restent à accomplir et dont certains ne pourront recevoir leur aboutissement qu'après I'approbation du Protocole par les Parlements. Parmi ces travaux, il convient de signaler l'aménagement des textes légaux ou réglementaires qui fixent des régimes fiscaux ou économiques en fonction des numéros du tarif actuel: la mise au point d'une nomenclature statistique cornmune: la rédaction. en français et en néerlandais, de notes explicatives au nouveau tarif; l'Impression des tarifs et des notes à l'usage des agents et du public, etc.
C'est pour ces raisons qu'il a été inséré dans le Protocole Benelux relatif au nouveau tarif une disposition selon laquelle la date de mise en vigueur de ce Protocole sera fixée de commun accord. Une clause analogue figure à l'article 22 de la Convention portant unification des droits d'accise et de la rétribution pour la garantie des ouvrages en métaux précieux signée à La Haye le 18 février 1950 (loi du 29 mars 1951, publiée au Moniteur- belge du 25 novembre 1951).
zo
•
*
est reproduit
werden
7. Voor het inwerkingteeden van het nieuwe tarief moetrekening worden gehouden met de veelvuldige administratieve werkzaamheden welke nog moeten worden verricht en waarvan een gedeelte eerst haar beslag kan krijgen na de goedkeuring van het Protocol door de Parlementen. Onder deze werkzaamheden kunnen worden aangestipt de aanpassing van wetten en andere voorschriften van fiscale of van economische aard, waarin wordt verwezen naar posten van het thans van kracht zijnde tarîef: het tot stand brengen van een gemeenschappelijke nomenclatuur voor de stattstiek: het opstellen in het Nederlands en in het Frans. van toelichtingen op het nieuwe tarîef: het drukken van het tarief en van de toelichtingen ten behoeve van de ambtenaren en van het publiek, enz. Om deze redenen is in het Beneluxprotocol betreffende het nieuwe tarief bedongen dat het tijdstip waarop dat Protocol in werking treedt, zal worden vastgesteld in onder. ling overleç. Een gelijkaardige bepaling is overgenomen in artikel 22 van het Verdrag tot unificatie van accijnzen en van het waarborgrecht, getekend te 's-Gravenhaqe op 18 februari 1950 (wet van 29 maart 195 L Belgisch Staatsbled van 25 november 1951).
**
** L'avis du Conseil d'Etat
invoerrechten
ci-après.
Het advies van de Raad gedrukt .'
*"* La loi concernant les accises du 5 septembre 1947 (modifiée par J'article 4 de la loi du 10 août 1948; Moniteur belge du 25 août 1948) prescrit la perception de droits d'accise à l'importation dans le territoire de l'Union Economique belqo-luxembourqeolse, par référence à certaines positions du tarif des droits d'entrée actuellement en vigueur. L'Instauration d'un nouveau tarif des droits d'entrée nécessitera le vote d'une: nouvelle loi concernant les accises à l'importation, laquelle devrait entrer en vigueur en même temps
van State
is hierachter
over-
....•
Artikel van de wet van 10 augustus 1948 (Belgisch Staatsblad van 25 augustus 1918). verwijst naar de posten van het vigerend tarief van invoerrechten, voor de heffing Van accijnzen op sommige in de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie ingevoerde goederen. Bij de vervanging van het huidîq tarief door het thans aangeboden tarief, :zal voor de accijnzen op de invoer een nieuwe wet nodig zijn, welke met het nieuwe tarief in werking moeten treden. Het wetsontwerp in die zin dat door de Minister van Fînanctën "i
235 (1958-1959)-
( 3 ]
N, l.
werd ingediend, zou, In de mate van het moqelijke, samen met het onderwerpelijke in behandeling moeren worden genomen.
que le nouveau tarif. Le projet de loi tendant à réaliser cette mesure a été: déposé: par le Ministre des Finances et devrait, dans toute la mesure du possible, être examiné en même temps gue le présent projet de loi.
Le Ministre des Finances.
De Minister
van Finenciën,
J, VAN HOUTTE.
i
Le Ministre des Affaires Etranqëres.
De Minister van Buitenlendse
Zeken,
De Minister van Buitenlendse
Handel.
P. WIGNY. Le Ministre du Commerce
I
Extérieur.
J.
VAN üFFELEN.
AVIS DU CONSEIL D'ÉTAT.
ADVIES VAN DE RAAD VAN STATE.
Le Conseil d'Etat, section de législation. première chambre, saisi par le Ministre des Affaires Etrangeres. le I) novembre 1958. d'une demande d'avis sur un projet de loi e portant approbation du Protocole entre la Belgique, le Luxembourg ct les Pays-Bas, pour l'établissement d'un nouveau tarif des droits d'entrée. signé il Bruxelles. le 25 [uillet 1958 », n donné Je 18 novembre 1958 l'avis suivant:
De Raad van State, afdeling wetqevlnq, eerste karner. de 6' november r958 door de Minister van Buitenlandse Zaken verzocht hem van advics te dienen over een ontwerp van wet c houdende qoedkeurtnq van het protocol tussen Belqlë, Luxemburg en Nederland tot vaststeIling van een nieuw tarlef van lnvoerrechten, ondertekend op 25 juli 1958, te Brussel s, hceft de 18' november 1958 hct volqend advies gegeven: '
Les Chambres législatives sont appelées. en vertu du projet, à donner plein ct entier effet au Protocole signé le 25 juillet 1958 entre la Delgique. le Luxembourg et les Pays-Bas. Ce Protocole n'a d'autre but que de substituer au tarif commun des droits d'entrée, en vigueur depuis 1947. un nouveau tarif adapté à une nouvelle nomenclature douanière dont l'apphcatton a été réciproquement convenue entre une douzaine d'Etats européens.
Doc. het ontwerp wordt het op 25 juli 1958 tussen België, Luxemburg en Nederland ondertekende Protocol aan de Wetgevende Kamers ter verleninq van volkornen uitwerklnq voorqelcqd. Dit Protocol dient alleen om het gemeenschappelijk tarlef van mvoerrechten. dat sedert 1947 van kracht is. te vervanqen door een nieuw, aan cen nieuwe douanenomenclatuur aanqepast tarief, over de toepassinq waarvan een twaalftal Europese landen wederztjds zijn overeenqekomen, Behalve deze aanpassinq bevat het nieuwe tartef inleidende bepalingen die, op enkele nieuwigheden na. VOOrhet qrootste deël aan het thans qeldende tarief zijn ontleend.
Outre cette adaptation, le nouveau tarif comporte des dispositions préliminaires qui sont reprises pour leur plus grande part du tarif actuellement en vigueur mais qui comprennent cependant quelques nouveautés. Après des règles générales pour l'interprétation du tarif, les dispositions
prélbninalres
contiennent
des
rëgles
pour
r estimation
de
la
valeur des produits importés, pour le calcul des droits d'entrée, pour la détermination des franchises et des restitutions. Les textes ne pouvant tout prévoir dans une matière que les nécessités économiques rendent mouvante, le tarif laisse aux Ministres compétents des Etats signataires. le soin de déterminer tantôt res conditions et les limites des franchises ou restitutions légalement accordées, tantôt le principe rnêrne de certaines facilités. On observera que les dispositions préliminaires du tarif emploient les formules : « les Ministres compétents arri"tent... », « les Ministres compétents peuvent décider. .. » ou « les Ministres compétents peuvent accorder ... », Ces formules ont déià étè utilisées clans les dispositions préliminaires dit tarif des droits d'entrée de 1947. Elles permettent aux Ministres compétents des trois pays de conclure. su. proposition du Conseil administratif des Douanes, les accords nécessaires il la mise en application des dispositions préliminaires du tarif. Ces accords complémentaires, engageant les trois pays intéressés. seront des textes de droit international. Les formules précitées ont, en outre, été interprétées en Belgique comme entraînant l'attribution au Ministre compétent. en l'occurrence le Ministre des Finances, moyennant J'approbation du législateur. du pouvoir de procéder. en droit interne. il la mise il exécution des dispositions préliminaires du tarif commun (arrêtés ministériels du 19 décembre 1947 et du 29 juin 1957). Bien que le procédé qui consiste à prévoir. dans un traité, des dispositions ayant effet sur l'exercice des pouvoirs il l'intérieur des Etats signataires soit assez inhabituel, il semble. selon les renseignements fournis au Conseil d'Etat, que telle est pourtant l'intention du Gouvernement belge en ce qui concerne le nouveau tarif des droits d'entrée. On relèvera que l'article premier, § l , 4°, de la loi du 2 mai 1958 donne au Roi le pouvoir de prendre, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, « toutes autres mesures en matière de douane et d'accise.
Na de algemene bepalinqen voor de toepassinq van het tartef bevatten de inleidende bcpalinqen reqelen ter zake van de raming van de waarde der lnqevoerde produkten, van de berekeninq van het invoerrecht en van de vaststellinq van vrijstellingen en teruqqaven. In een stof die zo onderheviq is aan de wisselende behoehen van de economie, is het niet mogelijk alles in teksten vast te leggen; daarom . laat het tarief het aan de bevoeqde Mtnlsters van de Ondertekenende Staten over, nu eens de voorwaarden en beperklnqen van wettiq tocgestane vrljstellingen en teruqqaven, dan weer het beqinsel zelf van bepaalde facllitelten te bepalen, Het valt op dat de inleidende bepalinqen van het tarief >:eggen : « de bevoeqde Ministers stellen. .. vast..; », " de bevoeqde Ministers kunnen ... bepalen ... », of « de bevoeqde Ministers kunnen ... verlenen ...•.. Derqelljke formules kwamen al voor in de lnleidende bepaliriqen van het tarte] van invoerrechten van 1947. Zij geven de bevoeqde Minlsters van de drie landen de gelegenhetd om. op voorstel van de Administratieve Raad voor de Douauercqclinqen. zodanige overeenkornsten te sluiten als nodig 2:ijn am de inleideride bepalingen van het tarief in toepassinq te brenqcn. Deze aanvullende overeenkornsten, die de drie betrokken landen zullen binden, zullen internationaal rechtelüke teksten ziln. Evenqenoemde formules zijn bovendren in België zo uitgelegd. dar de bevoeqde Mlnister, dus de Minister van Financlën, daardoor, onder goedkeuring vanweqe de wetqever, de macht krijgt om de inletdende bepalinqen van het gemeenschappelijk tartef op het vlak van het interne recht ten uitvoer te leggen (ministeriële beslulten van 19 december 1947; 29 juni 1957). Is het vrij ongebmikelijk, in een verdrag bepalinqen op te nernen die een terugslag hebben op de uitoefening der machten binnen de Ondertekenende Staten, dit schijnt niettemin, volqens op de Raad van State ingekomen inlichtingen, wel de bedoeling van de Belgische Reqering te zijn ter. zake van het nieuwe tartef van mvoerrechten, Op te rnerken valt dat het eerste arttkel, § I. ojo, van de wet van 2 met 1958 de Koning bevoegd maakt orn, bij besluit waarover in Mlnisterraad is beraadslaaqd, .• ... alle andere maatreqelen te treffen.
235 (1958-1959) propres nouveau it cette Pouvoir
.t
N. 1.
à assurer la bonne exécution d'actes 'Internationaux ». Le tarif. s'il est interprété comme il est dit ci-dessus. apportera règle une inlport?nte dérogation qui lier~ le législateur et le Exécutif pour I avenir,
Sous le chapitre V, « Restitutions », des dispositions préliminaires, le ! 35, I, donne mission aux Ministres compétents d'arrêter les conditions et les limites dans lesquelles la restltutlon des droits d'entrée est accordée en cas de paiement indu des droits. de non-consommation. de destruction ou de réexportation des marchandises. Le ! 35, 2. donne aux Ministres compétents le pouvoir d'accorder des restitutions en dehors des cas prévus par le § 35. 1. lorsque l'équité le [ustlfle. Comme pour les autres délégations consenties pal' les §§ 20 à 3'1. ce dernier pouvoir devra. en Belgique. être exercé par voie di'arrêtés réglementaires. Le respect de l'égalité des Belges devant l'impôt extqe, en effet. que la perception se fasse pour tous d'après les mêmes règles et suivant les mêmes bases (Orban. Le Droit constitutionnel de la Belgiqlle. 1911. t. III, p. 172). S'ils doivent s'Inspirez de l'équité, les Ministres compétents ne pourront prononcer des restitutions par voie de décisions individuelles, sans qu'un règlement ne soit préalablement intervenu. L'équité est un élément trop subjectif pour qu'il suffise à lui seul à inspirer des décisions respectant l'égalité prescrite par rarticle 112 de la Constitution. « Pas plus que l'Administration. le Juge ne peut accorder, pour des raisons d'équité. une exonération ou une réduction d'impôt» O, V:an Houtte, Principes de droi~ fiscal belge, 1958. n° 151, 1>. 109).
...
Le nouveau tarif prévoit en de nombreux endroits que les Ministres n'agiront que sur proposilion du Conseil administratif des Douanes. Cet organisme a été créé par l'article 3 de la Convention douanière belgo-luxembourgeoise-néerlandaise du 5 septembre 11:)44. Lorsque le nouveau Traité d'Union économique Benelux, signé le 3 février 1958. entrera en vigueur. le Conseil administratif des Douanes fera place à une « Commission douanière et fisca!e » dont la composition. la compétence et le fonctionnement seront différents de ceux du Conseil administratif. A ce moment naîtra une discordance d'appellation. entre le Traité d'Union économique et le tarif auquel les articles Il et 78 du Traité font référence.
La" chambre était composée de
•••
Onder hoofdstuk V, «Teruggaven », van de inleldende bepallnqen, geeft § 35. I, de bevoeqde Mtntsters opdracht, de voorwaarden en beperkingen te stellen, waaronder teruggaaf van invoerrecht wordt verleend als dit ten onrechte Is betaald, als goederen niet zIJn verbrutkt, als zij vernietigd of als zIJ wederuttqevoerd zijn. Krachtens § 35. 2, kunnen de bevoegde Mmtsters om redenen van billijkheid teruggaaf verlenenbulten de onder § 35, I. bepaalde gevallen. Zoals de andere machten dIe door de §§ 20 tot 34 worden gedelegeerd. zalook deze macht lu België bij weqe van verordenende besluiten moeten worden uitgeoefend. Het beginsel van de gelijkheid der Belgen voor de belasttnq elst immers. dat deze voor allen volgens dezelfde regelen en op dezelfde grondslagen wordt geheven (Orban, « Le Droit constitutionnel en Belgique» 1911, deel III, blz. 172). Als zil van de billijkheid rnoeten uitgaan. zullen de bevoegde Ministers qeen terug'gaaf bij individuele besltsstnq kunnen tcestaan, zonder voorafgaande verordeninq, BilIijklreid is een zo subjectlef gegeven. dat het op zichzelf niet voldoende is om lol beslissingen te. lelden die de gelijkheid volgens artikel 112 van de Grondwet onverkort laten. «Evenmin als aan de Administratie is het de rechter toeqelaten, bijvoorbeeld om bllliJkheidsredenen, ";rijsteUing of verminderlnq van belasting te verlenen » (J. Van Houtte, &[Jinselen van het Belgisch bel
....
Op verschlllende plaatsen bepaalt het nieuwe tarief, dat dé Ministers slechts op voorstel van de Administratieve Raad voor de Douaneregelingen zullen handelen. Dit lichaam is ingesteld door artikel 3 van de Belgisch-Lu>:emburgs-Nederlandse Douane-Overeenkomst van 5 seprember 19'!4. Als het nieuwe, op 3 februari 1958 ondertekende Verdrag tot mstelling van de Benelux Economische Unie In werking treedt, zal de Admnistratieve Raad voor de Douaneregelingen worden vervanqen door een e Commissie voor douane en belastingen », die een andere samenstelling, bevoegdheid en werkwijze zal hebben dan de Administratieve Raad. Op dal tijdstip z"!l in het tarief. waar de artikelen Il en 78 van het Verdrag betreffende de' Economlsche Unie naar verwijzen, eenandere benaminq voorkomen dan In dat Verdrag zelf,
De kamer was samengesteld uit
MM.: L. G. F. F. C.
lnzake douanen eu accqnsen, om de goed.., ultvoerlnq te verzekeren van internatlonale akten 1'>.In de aangegeven zin uitgelegd. zal het nteuwe tarief een gewichtige af\vljklng van die regel betekenen, welke afWiJking de wetgever en de Uitvoerende Mache voor de toekomst zal btnden. I
•••
J.
J
":t
de HH.: SUETENS, premier président; MOUREAU, conseiller d'Etat; HOLOYE. conseiller crEta!; DUCHENE, assesseur de la sectio'l de législation; VAN GOETHEM. assesseur de la section de légisfation; ROUSSEAUX, grellier adjoint, greffier.
La concordance entre la version française et la version nëerlandaise a été Vérifiée sous le contrôle de M. J. SUETENS. Le rapport a été présenté par M. G. PIQUET, substitut. Le Greflier, [s.) C. ROUSSEAUX.
Le Prèident, (s.) J.SUETENS.
J. L. G. F. F. C.
SUETENS. et:rste·voorzittel'; MOUREAU, reedsheer van State; HOLOYE. reedsbeer van State; DUCHENE, bij:J:ittervan de afdeling wetgeving; VAN GOETHEM. bijzitter- van de afdeling wetgev;ng; ROUSSEAUX. adjunct-griffier, griffier.
De overeenstemminq tussen de Franse en de Nederlandse tekst werd nagezien onder toezlcht van de H. J. SUETENS. Het verslag werd uitgebracht door de H. G. PIQUET, substituut.
De Griffier, [s.] C. ROUSSEAUX.
De Voomtter. [s.] J. SUETENS.
Pour expédition délivrée au Ministre des Affaires Etranqëres,
Voor uitgifte afgeleverd aan de Minister van Buitenlandse Zaken.
Le 26 novembre 1958.
De 26" november1958.
Le Greffier du Conseif
eTEtai,
De Griffier lIan de Raad lIan State. R. DECKMYN.
[ 5 ]
235 (1958-1959) -
PROJET DE LOI
BAUDOUIN,
WETSONTWERP
ROI DESBELGES,
BOUDEWIJN,
A tous, présents et à venir, SALUT.
AVONS ARRÊTÉ
KONINGDER BELGEN,
Aan ellen, teqeniooordiqeti
Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, de Notre Ministre des Affaires Etrangères et de Notre Ministre du Commerce Extérieur, Nous
N. 1.
en toekomenden, HEIL.
Op de voordracht van Onze Minister van Flnanclën, van Onze Minister van Buitenlandse Zaken en van Onze Minis. ter van Buitenlandse -Handel. HEBBEN WI] BESLOTEN EN BESLUITEN WU:
ET ARRÊTONS:
Notre Ministre des Finances, Notre Ministre des Affaires Etrangères et Notre Ministre du Commerce Extérieur, sont chargés de présenter, en Notre nom, aux Chambres législatives, le projet de loi dont la teneur suit:
Onze Minister van Fmanctën, Onze Minister van BuItenlandse Zaken en Onze Minister van Buitenlandse Handel. zijn gelast, in Onze naam, bij de Wetqevende Kamers het wetsontwerp in te dtenen waarvan de tekst volgt:
Article unique.
Enig artikel.
Le Protocole entre la Belgique. le Luxembourg et les Paya, Bas. pour l'établissement d'un nouveau tarif des droits d'entrée, signé à Bruxelles. le 25 juillet 1958. sortira son plein et entier effet.
Het Protocol tussen België, Luxemburg en Nederland, tot vaststelling van een nieuw tarief van invoerrechten, ondertekend op 25 juli 195B. te Brussel. zal. volkomen uitwerking hebben. Gegeven te Brussel. 28 apdl 1959.
Donné à Bruxelles. le 28 avril 1959.
BAUDOUIN.
PAR LE
ROI:
VAN KONINGSWEGE:
De Minister van Finenciën,
Le Ministre des Finances,
J.
VAN HaUTTE.
De Minister van Buitenlendse Zeken,
Le Ministre des Affaires Etrangères.
P. WIGNY. De Minister van Buitenlandse Handel.
Le Ministre du Commerce Extërieur,
J.
VAN OFFELEN.
235 (1958-1959) -
N. I.
lOl
PROTOCOLE ENTRE LA BELGIQUE, LE LUXEMBOURG ET LES PAYS-BAS POUR L'ßTABLlSSEMENT D'UN NOUVEAU TARIF DES DROITS D'ENrfRtlE.
PROTOCOL TUSSEN BELGUS. LUXEMBURG EN NEDERLAND, TOT VASTSTELI.lNG VAN EEN NIEUW TARIEF VAN INVOERRECHTEN.
Les Gouvernements du Royaume de Belqtque, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas; Considérant qu'Ils. sont coslqnatatres de la ConvenUon SUl' la Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers, ouverte à la slqnature Bruxelles le 15 décembre 1950. et du Protocole de recttftcatlon cette Convention. ouverte il la signature li Bruxelles le I"' juillet 1955; Reconnatssant ln nécessité d'adapter, en rapport avec les dispositions desdtts actes internationaux, leur tarif des droits d'entrée annexé it la Convention douanière belgo-Iuxembourgeoise-néerlandnise, conclue Londres le 5 septembre 1944. précisée et interprétée par le Protocole signé il Ln Haye le 14 mars 1947. il la nomenclature! pour la classtftcation des marchandises dans les tarifs douaniers annexée au Protocole de rectification susvisée du 1"' juillet 1955;
De Regeringen van het Koninkrijk Belqlë, het Groothertoqdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden; Overweqende, dat zij medeondertekenaars ziJn van het op 15 decernber 1950 te Brussel voor ondertekening opençestelde Verdrag Inaake de Nomenclatuuz voor de lndeltnq van goederen in de douanetarteven en van het op I Juli 1955 te Brussel voor ondertekenlnq opcnqestelde Protocol tot wijziging van dat Verdraqr De noodzakelijkheid erkennende om, in verband met de 'bepalingen van bovengenoemde internationale overeenkomsten, hun tarieE van Invoerrechten behorende bij de op 5 septernber 1941 te Londen gesloten Belgisch-Luxemburgs-Nederlandse Douane-Overeenkomst, verduldehjkt en uitgelegd bij het op 14 maart 1947 te 's-Gravenhaqe ondertekende Protocol, aan te passen aan de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarteven welke als blJla\Je Is gevoegd biJ bovengenoemd Wijzigingsprotocol van 1 juli 1955; Gelet op artlkel 11 van het op 3 februari 1958 te 's-Gravenhaqe qesloten Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie. Zijn het volqende overeenqekomen e
à
à
à
Vu l'article 11 du Traité instituant conclu li La Haye le 3 février 1958, Sont convenus de ce qui suit:
l'Union
économique Benelux.
Article l.
Artikel 1.
'Le tarif des droits d'entrée annexé il la Convention douanière belgoluxembourgeoise-néerlandaise de 1944. tel qu'il. a été modifié par des Protocoles postérieurs, est remplacé par le tarif des droits d' entrée annexé au présent Protocole.
Het tarief van Invoerrechten behorende bij de Belqtsch-LuxemburqsNederlandse Douane-Overeenkomst van 1944. zoals dat tartef Is \JewiJzigd door latere Protocollen, wordt vervangen door het bij dit Protocol gevoegde tarief van invoerrechten.
Article 2.
Artikel 2.
Après l'entrée en vigueur du Traité instituant l'Union économique Benelux. conclu il La Haye le 3 février 1958. le tarif des droits d'entrée annexé au présent Protocole sera constdëré comme constituant Ie tarif commun des droits d'entrée prévu aux articles II et 78 dudit Traité.
Na de inwerkingtreding van het op 3 febnu)ti 1958 te 's-Gravenhaqe gesloten Verdrag tot Instelltnq van de Benelux Economische Unie geldt het bij dit Protocol gevoegde tarief van Invoerreehten als het gemeenschappeltjke tarief van invoerrechten bedoeld in de artikelen 11 en 78 van genoemd Verdrag.
Article 3.
Artikel3.
Le présent Protocole sera ratifié et les instruments de ratification seront déposés à La Haye aussitôt que possible.
Dit Protocol zal worden bekrachtlqd en de akten van bekrachtiging zullen zo spoedig mogelijk te 's-Gravenhaqe worden nederqeleqd,
Article 4.
Artikel 4.
Le présent Protocole entrera en vigueur à une date qui sera fixée de commun accord par les trois Gouvernements mais qui ne précédera pas le dépôt à La Haye du troisième instrument de ratification,
Dit Protocol zal in werking treden op eeu door de drie Regeringen in onderlinge overeenstemming vast te stellen tijdstip, doch niet eerder dan nadat de derde akte van bekra<:htiging te 's-Gravenhaçe zal zijn nedergelegd.
En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés .cet effet. ont signé ce Protocole. Fait à Bruxelles. le 25 juillet 1958. en trois exemplaires, en lanques française et néerlandaise. res deux textes faisant également foi.
Ten blijke waarven de ondergetekenden. daartoe behoorlijk gemachtigd. dit Protocol hebben ondertekend. Gedaan té Brussel. op 25 juli 1958. in drie exemplaren. in de Nederlandse en in de Franse taal, zijnde betde teksten gelijkelijk authentiek.
Pour le Gouvernement
Voor de Regtrinf}
à
du ROY8Ume de Belgique.-
P. WIGNY. Pour Ie Gouvernement
du Geand-Ducht
de Luxembourg :
A. BORSCHE'ITE. Pour le Gouvernement
du Royaume
t'an het Koninlrrij1r België;
P. WIGNY.
des Pays-Bas.-
E. TEIXEIRA de MATIOS.
VOU" de Regering van hct Groothertogdom Luxemburg; A. BORSŒlETfE. Voor de Re~ring
"an het Koninlrrijlr E. TEIXEIRA
cler Nederlanden;
de MAlTOS.
ANNEXE
BIJLAGE
TARIF DES DROITS
D'ENTRÉE
TARIEF VAN
INVOERRECHTEN
AÛMMATRE DISPOSITIONS
INHOUD
PR1UXUINATRES
INLEIDENDE Page
C}16pitl'O
I.
Règles générales pour l'interprötntiou
du türiJ.
9
BEPAUNGEN
Hoofdstuk
1.
Bladzijde
Algemene bepalingen voor de toepasaing van het tarief .
9
II, III.
Vateur- . . . . . . . . . . . . . . . Calcul du montant des droits d'ent.réo
Il
II.
13
III. Berekening van het învoerreoht
1\'.
Franchises
14
IV.
Vrijstellingen.
. .
14
Resbitut ions
20
V.
Terllgga. ven
. . •
20
Autres dispositions.
21
VI. Andere bepalingen
21
V VI,
1. ~. 3. 4.
. . . . .
11
13
SECTION' I
AFDJi;LING l
Animaux vivants et produits du règne animal
Ltlyende dieren en prDdukten van het dierenrijk
Animaux vivants. . . . . . . . Yiaudcs et abats comestibles . . . Poissons, erustuoés et mollusques . Luit et produits dl' ln laiterie: oeufs r l'oisenux;
naturel 5.
.
\Yaarde.
23 25 26 miel
. . . . . . . . . . . .
Autres produits d'origlue animnk-, ni compris ailleurs . . . . . .
SECTIOK
27 non dr-nomm"s
Il
. . . . . , . . . . . .
. . . . . . _
R Cafr, thé, maté et épices. . . . . . . . . . . • 10. Céréales, . . . . . . . . . . . . . ..... Il. Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules: gluten; inuline . . . . . . _ . . . . . . . . . 12. Graines ct fruits oléagineux; graines, semences ct fruits rlivers ; plantes industr-ielles et médioinnles ; pailles ct fourrages . . . . . . . . . . . . . . 13. Matières premières végétales pOlir h\ teinture ou le tannage; gommes, résines et autres sues ct extraits •
•. *
23 25 26 27
noch
eiders
onder
begrepen
.
28
II
Produkten van het plantenrijk
8. "Fruits comestibles; écorces d'agrumes et de melons
~ •. •. •. • •. .. •. •
genoemd
AFDELING
6. Plantes vivantes et produits de la f\Dl'ieultme 7. Légumes, plantes, raciues et tubercules uliuu-u-
'·égc";La ux
Levende dieren . . . . . . Vlees en eetbare slachtafvallen Vis, schnal-, sohelp- en weekdieren, Melk en auivelprodukten: vogeleieren; nntuurhonig
5. Andere produkten van dierlijke oorsprong, elders 28
Produits du règne végétal
tnÏ!·cs.
1. 2. 3. 4,
•. •
•
•
•. •
30
6. Levende planten en produkten va.n de bloementeelt
30
7. Groonten; planten, wortels en knollen, voor voe31 :l~ 34
a7 38
dingsdoeleinden . . , . . . . . . . . . . . .. 8. Fruit; sohillen van citrusvruchten en van meloenen 9. Koffie, thee, maté en speoerjjen . 10. Granen . . . , . , . . . . . . Il. Produkteu van de meelîndnstrie: mout; zetmeel; gluten; inuline. . . • . . . . . . , . , . . . 12. Oliehoudende zaden en" vruchteu; allorlei saden,
31 33 34 31 38
39
zaaigoed en vruchten; planten voor industrieel en voor geneeskundig gebruik; stro en voeder . .
41
13. Plantaardige grondstoffen voor bet verven of voor het looien; gommen, harsen en andere plantesappen en plantenextracten .•••••••••••• , 41
39
-414, Matières n. tressei- et i\ tuiller et autres produita d'originc végétale, uou d('nonun(.!l ni l'om[ll'j" ailleurs • • • • • • • 0
•
•
•
0
•
0
•
42
14, 8toff('n voor het vlechtou en hot ~nU
l W" nooiud noch cldors OIlt!(H' begropeu , • • 0
Alt'lmLl1W:
SEC'l'ION" III Graisses
et huiles
(animales
et végétales);
produits
de leur
dissociation; graisses altrnentatres élaborées; cires d'origine animale ou végétale 15, Grnlsses et. hu iloa (llnil1lnll's l'I; \'l'gN:dc'il); produits do leur d[,:s:wintiOll, graisses ulimcutuires éluborées: cires (['ot'Îgino animale Oll \'('g(·tnlo . • . • • ••
de viandes,
43
de poissons,
de cruetaeés 46
17. Sucres et sucrr-ries
47
18. Cacao et. Sl'S préparations 19, Prépnratlons it hase de céréales, de tarines Oll do fécules; pût.isseries _ 20. Préparations de lt'gumcs, dl' plantes potagères, dt' fruits et· d'autres plantes ou part ies de pla utes 21. Préparations nlimentaires diverses 22. Boissons, liquides alcooliques et \'inaiwed. . 23: Résidus pt déchets deH industries ulimentuires: aliments préparés pou!" auimaux • . 24. Tabt'l.cs •
49
~~.
42
[TI
of van plantaardige oorsprong 15,
liquides
et de mollusqur--,
.
Vett ou on oliëu (dÎüI'lÜ1w eu plilllttwr:IÎrw) en d issod'lt il'l'l'ud uk teu .lnnrvnu: hewerkte spijsvetten ; was vun dierlijk« of "an plunt.aurclige oorsprong
50 51 53 54 ;)7 58
Produkten
van
de
houdende
voedselindustrie; vloeistoffen
43
dranken,
16. Bereüllugen van vlees, van vis en YIHl sehaal-, sehelp- en weckdieren 17. Suiker en auikerwerk 18, Cacao en horoidiugen dnarn1l1 19. Bereidingen vau gruau, van rueol of \'fUI zd.mc('I; gebnk . 20. Bereidiugeu van groeuteu, van moeskruideu, van vruchten en van planteu of vau plaulcdek-n 2 L Diverse produkten VOOl' meusoljjke consumpt ie 22. Drauken, utcoholhoudeude vlooiatoffen en uzjjn 23. Resten en a!\-l\,1 vun de voedselindustrie: bercid \·"erhel voor d ieren , . 24. Tabak , •••• ••
AFDEl.lNG Y
Produits minéraux
Minerale produkten
et pierres ; l'liUres.
ehnux et
aleohel-
en aziJn; tabak
SEC1'IüN' V
25. Sel; soufre; terres
0
Ali'T>F::LING IV
des industries alimentaires; boissons; alcooliques et vlnalgres; tabacs
16, Prépamtious
•
Vetten en oltën (dierlijke en plantaardlge) en dtssoolatleprodukten daarvan ; bewerkto spijsvetten; was van dierlijke
R!<:CTroN TV
Produits
•
46 47 4D
so 51 5:~ ;14 57 68
25. Zout: zwavel: aarrle cu steen; gip!:', kalk en cement
59
26. :\[ctaalertscn, slakken t'Il assen. 2'7. Milwro[c brundstoffr-n, aart loliën en distillatieprodukteu daurvnn; bit umiueuze slofft'n; minerale
62
~
26. Minersls lllêlllI!Ul'giflue!<, scories ct cendree 27. Combust iblcs minérn.nx ; llllilps min<-n"les et produits de leur distillation; mat ières bitumineuses: cires minérales .. 0
SECTION
,
•
•
••
62
wnssen
63
• _.
• • • • ••
63
AFDl':UNn VI
VI
Produkten van de ehemisehe en van de aanverwante
Produits des industries chimiques et des Industries connexes 28. Produits chimiques inorganiques: composés inorganiques on organiqeus de métaux précieux, (l'Méments radio-actifs, de métaux des terres rares et, d'isotopes. . . . . . _ _ , . 29. Produits chimiques orguniques :JO, Produits phnrmaeeusiquea . . • • 31. Engrais . _ _ . _ _ . - . _ .
• •
industrieën 28.
6.'5 72 HO
82
32, Extraits tannants et binctoriaux; tanins M leurs dérivés; matières colorantes. couleurs, peintures, vernis et teintures; mastics; encres . . , . . , . 84 33, Huiles esseut ielles ct résinoîcles: IJI'OIluÎts dep'.u-. fumerie ou de toilette et cosmétiques . • • • ~ ~'l
Anorgunische ohemische produkten; nnorganische of organisehe verbindingen nm, et1t'le motulen, vau nulioact.ieve elemeuten, van zl'Idz.ww uarrhnctalen en van isotopen . , . . _ . '
,
29. 30. 31.
Orgauische ehemisehe produkten Furmaceut ische produkten
.
32.
Looi- en 'verfextraeten ; loojauur (tuunine) en derivuben rlaarvnn ; kleur- en verfstoffeu, verf en verni" ell verfmiddelen; rnaatiek; inkt . . . . . Ethel'ischc oliën en hanml'Qn1îl.'S;plIrrllTllcrieën, toiletnrtikelen Cil kosmetisehe produkten . •.
33.
Mpststoffen
. . . _ • _ .
61; 72 SO 82
84 87
-- 53,t :SaVOIlS. produits organlques tonslo.n ct ifs, prépara.
3'1. Zoep, organisohe tcnelo-actieve
liuns pOtll' l('s~i ves, l,/'(·pmüt.ioIlH lubl'Îfiltnles, cires a rt ilïe iellos, c-i['('S pn"'IHLn:'l~", prod uits d' ontrot.ien,
Lougil'[-l et art Îl'1C's similahvs, pûtes i'~ modele!' et "eire[;" ponr l'art deutaire . . . . . . • . , . . :!:,. lVllüii'I'('s albumiuoïdo» et colles . . . . . . . . . :.lG, Poudres et explosifs; urt icles de pyrotecluuo ; n1l11metres: alliagt'fl pyrophoriq ues: matiöros influ mtuuhIes.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
,
.
.
,
.
.
Ol
fi:! 94
:!i, Produir» photographiques et C'inC>nH1tl ,L(I'tLphiqucll :.l::;, Produits divers des iru lust.rius vhim iqucs l
Sli;CTION
88 00
AlmRLING
\TU
Matières plastiques artificielles, éthers et esters de la cellulose, resines artificielles et ouvrages en ces matières; caoutchouc, naturel ou synthétique, factice pour caoutchouc et ouvrages en caoutchouc
40,
. .
.
. ,
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
. .
'
3!1. Kunstmutigc
VII
stoffen, [>11
ethers
en esters
werken daatvan
97
97 40.
Rubbev (uatuurlijke en synthotische rubber en Iaotis) l'n werken VUil rubber • • • • • • 101
Ali'D'BLIN(~ VUl
V IH
Peaux, cuirs, pelleteries. ct o uvrages en ces matières; articles de bourrellerie, de sallerle et tle voyage; maroquinerie et galnerïe ; ouvrages en boyaux
Bulden, vellen, leder en pelterijen. lederwaren en bontwerk; zlHlel- en tutgmakerswerk. reisartikelèn; maroklinwerk en fçedraalwerk; werken van darmen
Peaux et cuirs . . . . . . , . . , . . . . . , L05 en cuir: art ides de liourrellerk-, dt, sellerie et de \'0,\11&:0; mnroquineric e t gaillf'rit,: Olll'l':tgl'S en
Huicleu, vcllen eH leder , . . . . . . . . . . . 105 Lederwnrcn, zadclen buigmukorswerk: reisurcikolen: mal'okijnwerk en focdrunlwerk ; werken
'!::~. Ouvrages bovuux
4~. Pelleteries
.
,
.
. . .
"
.
et fourrures:
.
, .
.
"
pellctorios
Hl'1C'l'lOX Bois, charbon
'
.
.
va Il
107
fuctiecs
109
43,
'14. Bois, e!lad,on
dl'
hois pt
·W. Ouvrage» de spnrteric
.
~ .
et
en bois .. ..
et rie vanuerie
.
110 lt·! 115
textiles
et
•
•
•
•
•
•
.
•
uamnnkbont
107 • 109
•
.
• 110
44. front, houtskool ell houtwaren . . . 4;1. Knd, ell kurkwnren . . . . . .•
114 115
47. Stoffen voor het vcryaanligen van papier 4~. Papier en kurton: cclluloee-, papier cn kartonwaren
.
.
va n Ik boekhundel . . de grafischc kunst A rt.ikclen
.
en produkten
.
.
....
116 117
van 122
AFDELING XI
XI
ouvrages
•
stoffen voor het vervaardîgen van papier; papier en papierwaren
47. Matii'res servant à lil fod'I'inltioll rlu papier . . . 116 'lS . Pupir-r« ct curt ons; OIl\TIII;:(''' en pille cie relhrloae, en pnpior ct ell ml'ton. . . , , . , . . . . . 117 49. àrt.ioles de librairie ct prod uits des arts gmphiques 122
Matières
.
Bout, houtskool en houtwaren; kurk en kurkwareD; vlechtwerk en mandenmakerswerk
Matières servant à la Iabr.eatlon du papier; papier et ses applications
Sl':CTION
.
en bontwcrk:
Al<'Dl~I•.lNG IX en bois; liège
UU\"I'
:Lil~gC et ou \-t"ugc;.; en lii.\g~
ditTllll)/l
Peltcrjjcn
lX
de bois et ouvrages
ouvrages en liè3'e; ouvrages de sparterie et de vannerie 45.
plnstische
van cellulose, kuustharsen
Caoutchouc, naturel ou syn thétique, laotico pOUl' caoutchouc pt olllTages Oll caout chouc . . • • • • 101
SECTIOX
'ti.
.
WMl~
Kunstrnatlge plastische stoffen, ethers en esters van cellulose, kunstharsen en werken daarvan; rllbber (natuurlijke en synthetische rubber en faetts) en werken daarvan
3!I, '~lati(,r('s plastiques a.rt.ificiclles, (thers ct esters de la. cellulose, résines lutifil'idh-;.; et ouvruges t'Il ces mutières
prorlukten,
midcleleu, uruocnniddolcn, kuusüwas, bereide waa, poets- en oudorhoudsmiddoleu, kaarsen en dergeli] ko nrbikolen, modelleerpasta's en tandteohuische waspreparaten ., • • 88 afi. lGiwitstoft'on eu lijm ,.. 90 3H, Kruit en springstoffen: pyroteehnisohc artikelen: lucilers: vonkeude legerlngen: ontvlambare stoffen 91 37, Produktcn voor fotografic OH ciuomntografie ,92 3S. Diverse produkron vau do chemlscho industrie 94
Textielstoffen en tedieiwareD
en ces matières
51). Soie, bourre de soie (schu ppc) et bourrette de soie. ;')!. Texbilcs synthétiques et nrt ifieiels continus
129 l:lO
51. Filés métalliques. . • • , . . • • . • . • • • 131
50. Zijde, vlokzijde
en bourrette.
. . " . .
öl. Synthetisch en kunstmatig continutextiel . sa. Metaalgarens. . • • • • • • • • • • • •
129 130
131
-6-
53. Laines, poils et orlns .
132
53_ Wol,
54. Lin et ramie.
13:J
54.
Vl!H::on ramee •
(crin) on ander
133
55. Coton.
134
55,
Katoon
134
56. Textiles synthétiques et ai-tificiels dtacontinus
135
56. 'l'oxtiel
paaJ'
van
of
synthet.isohe
132
1111.11.1'
van
kunstmatige
stapolvezels
57. Autres fibres textiles végétales; fils et tissus de fils 136 de papier
57,
68. Tapis
5S,
et
tapisseries,
voleurs,
peluches,
tissus
ru bauerio; passementedes; tulles, tissus it mailles nouées (filet}; dentelles et guipures; broderies .
62. Autres articles confectionnés 63. Friperie,
drilles et chiffons
CIl
t.lssus .
en tissus 149
•
SECTION
136
137
\\'lltten on vilt; touw en werken vau touw: speciale wcefsels, getmpregnccrcle wcefscls en weefsels met eOI\ (1t)kla.!lg; teohuischo art.ikeleu vau textielstoffen
140
60.
Breiwerk
144
tHl
haukwork
61.
I
62.
Audere stoffen
goconfeotioneerde
van
artikelen
146
texticl V,\!1
textiel-
148
63. OLHlo kleren eu dergelijke: lompen en vodden AFDELING
149
XII
sehoetset: hoofddeksels; paraplu's en parasols; geprepal'eerde veren en artikelen van veren of van
Chaussures; coiUures; paraplules et parasols; plumes et duvet apprêtés at articles en plumes ou en duvet: fleurs artificIelles et ouvrages en cheveux; éventails
dans;
kunstbloemen;
werken
van
mensenhaar;
waalers
M. Ohaussures, guêtres et articles analogues; pal-tics de ces objets _ .. 150
64. Sohoeisel, beeukappeu delen daarvan
65.
65. Hoofddeksels en delon daarvan
•
papiergarens
'I'apijtcn en tapiascrioëu: fluweel, pluche, lussonweofsols en ehouîllewoefsels: lint, pnssomontwerk: tule en filct.1\'eeIs(lls; kant en bordnurwerk
XII
Coiffures et parties de coiffures,
;
59.
textiles
60, Bonneterie . 61. Vêtements et a~cessoires du vêtement,
tcxtiolvezels
[Ht piergarens
137
59. Ouates et feutres, oordagos et articles de corderie; tissus spéciaux, tissus Imprégnés on cnrluits: on matièrea
plantaarclige
(In weofacls van
bouclés ct tissus de chenille:
arbioles techniques
Audoro
13ó
152
en
dergolijke _
artikelen: lOO
152
66. Parapluies, parasols, enunes, fouets, cravaches et leurs parties . _ _ 1M
66. Paraplu's, parasols, wuudelstokken, zwepen, alsmede deleu daarvan
67. Plumes ct duvet apprêtés et. articles en plumes ou en duvet; fleurs art.icielles: ouvrages en cheveux:
67_ Geprepareerde vereu en geprepareerd dons en artrikelen van veren of van clons; kunstbloemen: werken vall mensenhaar; waaiers . . • • •• 155
éventa.ils
88.
•.
.•.
•
••
106
zwepen, rij1M
SECTION XIII
AFDELING XIII
Ou.vrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica M matières analogues; produIt!> céramiques; verre et ouvrages en verre
Werken van steen, van gips, van cement, yan asbest, van mica en van dergelijke stoUen; keramlsche produkten; glas en glaswerk
Ouvrages
en pierres,
plâtre
ciment,
amiante,
mien
et matières analogues . 69. Produits
céramiques
.
•
70. Verre et ouvrages en verre 8EC'l'ION Perles
nnes,
précIeux,
!i')7
68. \-Verken van steen, van gips, van cement, asbesb, van mica en van rlcrgelijke stoffen
160
69_ Keramische produkten
160
163
70. Glas en glaswerk
163
ou doublés
Echt! panis, halfedelstenen,
de métaux précieux et bijouterie de rantaisie;
ouvrages de ces matières;
72. Monnaielt
•••••
•
••••••••.
.
natuurlijke en andere edelstenen Ml edele metalen en metalen geplateerd
met edele metalen, alsmede werken fancybijouterieên; munten
monnaies 71. Perles fines, pierres gemmes et similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages de ces matières; bijouterie de fa.ntaisil
157
AIWEUNG XIV
XIV
pierres gemmes et similaires, métaux
plaqués
van
71_
166 171
daarvan;
Eehte parels, natuurljjke en andere edelstenen en halfedelsteneu, edele metalen en metalen geplateerd met edele metalen, faneybijouterieën _
alsmede
72. ~lunten . • • • • • •
werken
daarvan;
166
• 17l
-7SECTION XV
AFDELING
MétaUl( communs et ouvrages en ces métaux 73.
Fonte.
H.
Cuivre
Onedele rnetalen en werken daarvan
for ot ur-ir-r
J71i IS~) l!):!
n. 75. 76.
. .
192
Alurninium .
194
Magn("f;illlU,
HW
77.
plolllÎJ
HI7
78.
70. SO.
Zille 'Et
.lnO .
201 :.'O:~
Nikkol.
Machines Chaudières, qlles
et appareils; machines,
197 199 201 203
metalen .
204
207
83.
messenmakerswork, lopels en vorkeu, VUil ouedel metnal . . . . . . . . . Allerlei werken van onedele rnetalen .
Machines en toestellen; elektrotechnisch
électrique
et engins
méoani-
84. '~ll
Stoouiketels, werktuigen
toostellen
en moohnuîeohe :'>11 220
XVII
Vervoermaterieel
86.
Véhicules et matériel pOUl' voies ferrées: appareils de signalisfttioll lion éleetrtques pOUl' voies d{' communication 225 87. Voitures automobiles, tracteurs, cycks et. autres véhicules terrestres • . . 227 et rluvio.le
rnachlnes,
AFD~;UNG
Matériel de transport
232 2:33
86. Rollend eu ander materieel \'001' spoor- en tramwogen; niet clektriseho eiguaal. en \\'uilrschuwingstoestellen \'001' het verkeer 225 87.
Aubomohielon. tractors, rjjwielen, motorrüwielen en ancien: vor-rtuigcu, '-OOr vervoer te lamie SS. Lucht.vaart
227 232
89. Scheepvaart
2:~3
SECTION XVIII
AFD'ELTNG
Instruments et appareils d·optique. de photographie et de cinématographie. de mesure. de vérification. de précision; instruments et appareils médlcochirurgicaux; horlogerie; instruments de musique; appareils d'enregistrement et de reproduction du son
Instnnllf.'nts et appareils d'optique, dl) photographie et de C'inélllatogmphie, de meSIH'C'. de vérifieation, de précision ; instruments et appareihs médieo-ehirurgicaux . . • . • . . . . _ _ . . . • . . . 234
90.
91.
Horlogerie
91. 92,
. . . _ . . . . . _ _ . . . . . . . 2:19
92. Instruments
de musique; nppareils pour l'en registroment et la reproduction du son; parties et accessoires de ees instruments et appareils . . . ~41
XVIII
Optische instrumenten, apparaten en toestellen; mstrumenten, apparaten en tcestellen, voor de fotografie en de elnematograüe; meet-, vcl'ificatie-. controle- en preeïsïe-Instrumenten, -apparaten en -toestellen; medlsche en chirurgische mstrnmenten, apparaten en toestellen; uurwerken; muziekInstrumenten; toestellen voor het opnemen en bet weergeven van klanken
90.
Optisehe instrumenten, u pparateu en toestellen: instrumenten, apparaten en toestellen, YOOl' de fotografie en de einematografie: meet-, verificatie-, controle- en precisie-Instrumenten, -npparutcn en -toestellen; merlisehe en chirurgische instrumenten, apparaten en toestellen . . . . . . . . . . . . 234 Uurwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 ~Iu1.Ïekinstl'Umenten; toestellen voor het opnemen en voor het weergeven varrklanken ; delen en toebehoren van deze instrurnenten en toestellen . . 241
SECTION XIX
AFDELING XIX
Armes et munitions
Wapens en munitie
93. Armes et munitions
204 207
materleel
S5. Elcktrischo machines, apparaten en toestellen: .u·tikeleu voor elekbrotechnisoh gebruik.
SEC'l'ION X VII
aérienne. marttime
19ß
82. Ccreedschap,
(lP
85. Machiues et appareils électriques et objets servuu: à des usages élcctrobeehniques . • •• 220
SS. Navigation 89. Navign,tioll
(glucinium)
AFDgLING XVl
matérIel
appareils .
beryllium
Lood 79. Zink , • • so. Ti Il. , . • 81. Andon) onedolo
SECTION XVI
84.
175 189
10-1
Nir.:!œi. . . Aluminium Magnésium,
81. Autres mótcux communs 8L Outillage: artlcles dt, coutellerio ('! couverts ta hie, ;'n uiétaux communs . . . 83. Ouvrages divers en métaux communs
ijzer en scaal
. .
75.
(glueiuium)
Gietijzer,
7cL Kopor.
76. 77. 78.
béryllium
XV
. • • . • • . • • . • • . 243
93. 'Vapens en munitie ..
••.•.•
243
8
RIWTTON
AFDELING
XX
Diverse goederen en produk.ten, elders genoemd noch elders onder begrepen
Marchandises et produits divers, non dênommê8 ni compris ailleurs 94. Meubles; mobllier médico-chîrurgical: articles de literie ot stmilaires . . . .. .. .. .. .. .. . .. ~ .. .. 245 U5. Matières il tailler ct ii. mouler, ù. l'état truvaillé compris les ouvruges) ,', . , , . , .. , .•
(y
_ 247
flU. Ou vragcs de brcsserie et pinceaux, Laluis, plumoa ux, houppes ot articles de tamiserie _ , _ . . . . _ 2·l!) l~7. Jouots, jeux, urtioles pOllr diver-tissements et (l')Ulsports. . _ . . 2ôü !JS. Ou vrages divers . • • , . . • • • • . . . • • 262 SECTTON
94.
Moubolon (ook voor mediseh of YOOI' ohirurglsoh gebruik): arbikeleu voor bedden en dergelijke artikeleu . . . . . . . . . . . • . . . . . . 245 95. Stoffen gesohikt om te worden gesnedeu of te worden gevormd, ill bowerkte stant (werken danrontlor Ilogl'epcni _ . . _ . • . . , . . . , 247 !l6. Borstolwork. kwnsteu on peuseleu, bezems, plumeaus, poerierkwustjes Oll ZCV(\I\. _ • • , , • • 24U 97. Speelgood, spellen, artlkeleu VOOI- ontepanning en sportül'tikelon
9S~ Diverse
werken
99. Objets d'art, de collection ct d'antiquité
_
:!5()
. • • • • • . • • • • • • • , 252
AFDRLlNG
XXI
Objets d'art, de collection et d'antiquité , , , , 255
XX
XXI
Kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzameltngen en antfquiteiten 99. Kunstvoorworpeu, ,eu autiquitciten
voorworpen 1'001' verzamelingen . • . • • . • • • • • • • • • 255
DISPOSITIONS
INLEIDI~NDIÇ m~PALINGEN
PRRLIMTN AI RES
GHAPI'eR~
.HOOli'D8TUK
Ier-
Règl&s générales pour l'interprétation
l
Algemene bepalingeu voor de toepnssing van het tarief
du tarIf
.~l
sIel' Pour l'intorprétnt l'ipes ci-après:
ion du tari], on se oonforruera aux prin-
L Le libellé des titres de sections, lie chapitres Oll souschapitres est. cousidéré comme n'ayant qu'une valeur indioarive, la clussificut iou étant déterminéo légalement d"lpl'ès les termes de"" posit ion« et des Ilotes de sections ou de chapitres ct, lorsqu 'eHes ne sont pas contraires aux termes
Voor de toepassiug sehrevcu bl'ginselell:
gelden
de hierna
orn-
L De tekst van de opsehriften vau cie afdeliugeu, van de hoofdstukkeu en \,m de ouderdeleu van hoofdst ukkeu wordt goaoht slcohts u ls aanwijzing te gehlen; voor do indoliug zijn wet.tcl!ik hqmknd de bcwoordingen vun dl' posteu en tic
2. Touto mention d'une ll11ttii'n' duns une position déterminée du tm-if sc rapporte il cet tc matière soit il l'Ót
van het tarief
Onder
CCli
in con post vermokle
stof wonlt
Illct
alleen
veratuan die stof in zu ivere stua t IInc'lt ook vormeugd of verbonrlen met
welke geheel uit dit' ,'(of bestuan, duc-h ook werken, wclke gedeeltelijk nit die sto: bestuan. I)e \'on·ttbedodcl~ mengsels_ en samengestcldc werken worden ingcrlceld met inachtneming yat} de onder 3 vormcklo bl:'gimwloll.
Q
:L Lorsque de,; murvh.uuliscs l' ollvmgl'S composés de matières différentes (fil ('PII:;titués par l'usscmblage d'articles diffi'l'ent::; dont la t'la~sifi('atioll Ile peut être effcettlée en appliqutlllt la ri'gll' et, doivent drt: classés 11'I\Pl'ès la mat ihe ou l'urt.ivle qui lenr confère leur camctèrc<."ssclltie! lorsquil est possible d'opérer cette détermination; o. dans les cas où It-~rhdc;; Il et b ne pel'lUet.tellt pas d'effec· t uer la e!asr;ifieatiot;, l'article doit être classé sous l'elle des positions qui donne lieu à l'application du droit Il' plus élevé, 4, Lorsqu'une note de seet.on 0\1 de chapitre prévoit l'exclusion de certains articles en se référant à d'autres seo-
:~. Ludion
~oc((el'cn
met
toep;\;;:-;Îng
Z of 011\ l-IIÎue undcre reden vut onder t wee ()f rne~:r posteu, g('se!ticdt OIlllct,
bepaakle indeling {Il, illl!l-lillg ,tIs volgt :
h;\llI'
\'t\1I
ï:ijn
het
"lI{H'
1/.. de post met de mcest s.pceifid,e olllse!tl'ij\-ing hl'l:rt. "001'mng bovr-n !'(>:-Ikn met ct'It nu-er a!gc-nH.-ttt' s.trdd
b:
mengscls ••.omerle werken, l,'elke zijn sumengcsteld uit of Illet verschillende stoffen dan wel z.iju vervuardigd door sumcnvoeging Hm versehillende guedercu, waIH:\'llll, tic indeliug niet mogelijk is uan de haml van het bepaukle onder tt, worden ingc,kcl{ll1aar de stof (If naar !wt goed, waaraan de menusels of de werken IIUIl wezeulijk karakter ont lenen, inllicn'''\m kan WO~dCll bepuahl ; c. ill de gevallon, waarin de jmle!illg aan de hanrl van het bepaakl« onder (I on b nietmogclijk is, wordt de post toegepast volgens welke het hoogste invoerrecht wordt geheven. 4, Jnd ien ~11 aantekening betreffende een afdeling ofeen hoofdstuk bepaalde goederenvan de toepassmg daarvan uit-
-10-
tions ou chapitres on à des positions déterminées, l'exclusion s'ôtonfl, sauf dispositions contra ires, tous los art,ic\<'H routrant dans ces sections, chapitres Ott positions, même si I'énumération desdita articles est incomplète. ù
5, Les murchandieos qui ne l'entrent dans aucune des positions du tarif doivent être t'ln$srcs dans la position afférente 1\.\1)( articles les plus unaloguoa, §, ') " On ne considèro
pas comme un ousem blc les m-tleles cornposés de deux Oll plusieurs pai-ties. lorsque celles-ci no sont pas destinées t\ faire corps entre elles, mais sont seulement
superposées ou placées l'une dans l'autre pour l'usage, Les parties de tels articles sont classées séparémenb. § 3 Les articles composés d'un coffret, étui, boîte, gaine, sacoche 0\1 contenant similaire spécialement conditionné et renfermant des objets qui forment un ensemble ou un assortiment de nécessaires, peuvent, 1\ la demande fln déela-
rant, être classés
SOllS
la position de l'artiole le plus imposé.
zondert en daarbjj deze gooderen naar eon andore aîdellng, twnr l'eu under hoofdstuk of unar eeu bepnakle post VÜl'wijst, strokt deze uitecndering zioh - VOOl' zover uiet anders ls bopanld -- tovons nit tot alle gooderou, wolke vallen onder deze afdcling, onder dit hoofclstuk of onder dozo post, ook indien de opsomming vau bedoelde goedoren in die aantekoning nlet l'ollüelig is. ii,
Do I!()('doron, wolke onder goon enkele post van hot
bll'Îef vallon, wordeu ingcdceh t onder de post, welke van toepassing is op do guoderen wunrruode zü cio meosto ovoreenkomst vortouou.
S2 Gor-dereu. welke k'f,tntlll uit twee of meoi- delon, welke (1P!('n niet l)('st('nHl zijn mn met clkuar ecu vasto verbinding Il> vot-men maur slor-hts opœu of inoon zijn goplo atst met het oog op hot )!.pht'llÎk, worden nief als cou eenheid nangomerkt. Do dolon vau zulko gocdcren wordon afzonderljjk iugedeeld.
§ 3 Coedercn bcstnande uit een specifiai iugericht koffertje, otui, cloosje, koker, tus of dergelijk berglngsmkklel, gevuld met voorwerpen wclke ééu stel vot-mon of met hot oog op het gebruik L~j clkaur hehoron, k unnen, op vorzoek van dl' nangever, worden ingedeeld onder de post, wolke van toepassing is op hef hoogst belaste goed.
§4 Les outils (.t. articles auxiliaires dont le prix est compris elans celui de :'1 mnrchandise avec laquelle ils sont importés ou qui y ont ét é ajoutés gratuitement, sont considérés comme faisant Uil tout avec cette marchandise. Cette disposition ne s'applique tou t{'iois qu'aux outils et art-ides auxiliaires qui constituent 1'<~elllipeu1('nt normal de Ill. marchandise et qui sont mentionnés dans h déelarat.iou, ponr autant qu'il n'y nit pas lieu cie pn;Sluner qu'ils y ont été l~jOUUS pour éluder des droits d'cntde.
§ 4 Gereedsehappen on benodigdheden, welke gelijktijdig worden ingevoerd met een goed, waarmee ZÜ voor één prijs zijn gekocht of waarnan zij gmtis zijn toegevoegd, worden tezamen met dat goed a ls een eonheid nangemcrkt. Deze bepaliug geldt slechts, indien de geroeelsohappen en benodigdh~,:,H]tot de normale uitrusbing van hot goed bohoren, in de aangifte zijn vermekl en er geen redeljjk vermoedeu beataat liat zij zijn tocgevoegd om invoerrecht te ontgaan.
§5
§ 5 Afzonderlijke delen van een goed, hetwelk gewoonlijk bestaat uit meer dan één deel en welko deleu bestemd ziju om blijvend te worden bjjeengevoegd, worden ingedeeld ab het
Les pièces détachées d'un article dont la. structure normale comporte divers éléments et qui sont destinées il. ôtre assemblées à demeure, suivent la classifieat.ion de l'art ide complet lorsqu'elles sont importées ensemble, mêrne emballées dans plusieurs colis. L'absence de ccrto.incs part les non essent ielles ne fait pas obstacle à l'application de I., présente disposition. § 6 Pour Ill. classificef.ion des marchandises il n'est pas tenu compte des marques de fabrique, du 110m du fabricnnt on du vendeur, de l'indication du pays d'origîne, ou d'autres indications analogues u'uyuut pUl:! le caruetère d'ornements. § 7 Sauf dispoaitions contraires, les rèules des §§ 1 it 6 sont également applîcables à. la classifica tion duns les subdivisions d'une même position. § 8 Pour l'application du tarif, on entend par: a, emballé: une quantité de marchandises Ill' dépassant pas 1200 grammes, présentée dans un emballage quelconque qui entoure la marchandise entièrement ou quasi entière-
ment, même s'il s'agit d'une simple couverture consistant en papier, matière plastique, tissu, feuille de métal, ou si cette couverture est uniquement utilisée pour permettre le transport de la marchandise;
goed in volledige staat, indien zij tezumen worclen ingevoerd, ook als zij afzonrlerljjk xijn verpakt. Het ontbreken van niet wezenlijke dolon belet niet de toepassing van deze bepaling. ,§ 6
Bij de indeling van goederen wordt geen rekening gehouden met handelsmerken, namen van de Inbrikant of verkoper, aanwijzingen van het land van oorsprong of andere soortgelijke aau wjjzlngen, welke niet het karakter van versieringen hebben. § 7 Het bepaalde In
§ 8 Voor de toepassing van het tarief wordt verstaan onder: a. verpakt:
J
een hoeveelheid van 1 200 gram goederen of minder, zich bevindencle in een omhulling, welke de goederen geheel of zo goed als geheel omvat, ook indien die omhulling enkel besteat nit papier, plastisehe stof, doek of bladrnetaal of enkel is gebezigd om de goederen te
kunnen vervoeren;
-
I~. formo ulo tablotte: (1\ l'exception des cristaux ot dea produits natnrels coupés ou huchés ou travaillés d'une manière analogue, séchés ou non) los marchandlsea auxquelles on a donné lu forme de tnblottos, do pilules, de tranches, de bâtons, de tubes Oll d'autres formee cléterminées, y compris les artlclos cm Iormo d 'unimaux Oll do lettres, les imitations d'objets, les vcrmicellee en Iils ou tubes enroulée ct les m'tic;lt's aimila ires, ne dépassant pns 200 grammes pm' forme on, éventuellement. pal' subdivision de forme: c, poids 1\0(;; 10 poids des mnrchaudiaos dépouillées de tant emballage: d, poids brut: le poids dos marchandises avec tous les em-
hallages,
Il -
b. t.c~bletVl.)j'm: (met uitzouder-ing
van kristallon 01\ van gesnedeu of golw,klQ of op undore dOl'goliJk(' \\ ijw bcwerkte, al dan niet gedroogdo nat.uurprodukton) gooderen, welke ill tablet-, pil-, schijf-, staaf. of pijpvorrn of in andere he. paaldo vorm zlin gobracht. nrtikelon in de vorrn van dieron of lettora, nabootsiugcu
ondcrverdeling
200 gram of miudor wogen;
c.
nottogewioht : het /{ewieht dei- goederen verpakking ; d. brutogewieht : hot gewloht der goederen alle verpakkingen.
embnllagee
2. Les em ballages pleins sont classés séparément. lors. qu'Ils ne ccnstituent pes l'omballngo usuel des marchandises ou lorsqu'il y a lieu de présumer qu'ils sont utilisés en vue d'éluder les droits d'entrée qui leur sont applicables.
1.
van elke
met inbegrip van
bepaakle worden gevulde ver-
niot afzondcr'lijk
ingedeekl.
~. Gevulde vorpakktugsmiddeleu worden ufzonderljjk in. gedeeld indien xij niot do gebruikelijke verpa kking VRn de goederen zijn of indien N' eeu redolijk vermoorlen hestaat dat zij worden geb('zigt! om het op elo verpakkingsmîddelen gestetrlo
3. Lorsque tes emballages iL classer séparément sont passibles d'un droit ad valorern inférieur' ou égal au droit ad valorem prévu pour leur contenu, ils ne sont p:lS classés séparément et leur valeur doit être ajoutée à celle des marchandises.
Behoudens hot hierna
pakkiugsmkldolen
ontclaan
9
§
§ 9 1. Sous réserve cie ce qui est I)l'ÓVlI oî-aprèe.Ics pleins ne sont pas olnsséa séparément.
vau voorworpen, vermi-
eelli in opgoroldo dradon of pijpjos en dorgdjjlw ut-tikelen daarondor bogropon, en welke l'Cl' vorm of \'001' hot geval de vormen zijn ouderverrleckl ill kleinero vormeu, pel'
ÎIIVOCI1:0eht
to Ollt):.'(UlIl.
:1. Tndien op afzonderlijk ill te delen veruakkinasmiddeleu een waarderecht van toopasaing is, dat 'Ia~('r dan of gelijk is ann het waardorecht van de goederen. I\'{)n!ell zij niet ll,fznnc!cd(jl, ingcdceld, maar wordt hun waarde begrepen in de waarde vau de goedcren.
i;;
HOOFDS1'UK
CHAPITRE II
II
Valeur
Waarde
§ 10
§ 10
1. Pour l'application du tarif, on entend par valeur des marohaudlses, le prix normal, c'est-à-dire le prix réputé pouvoir être fait pmu- ces marchnndises, le jour de la déclaration, lors d'une vente effectuée dans des eonditions de pleine concurrence entre un acheteur et 1.111 vendeur indépendants.
I. Voor de toepassing van Jlet tarief wordt onder waarde van goederen verstaan de normale prjjs, dat wil zeggen de prjjs, \Vdlœ geaoht wordt op de dag vau de aangitte voor die goederen te kunnen worden beelongen ingevolge een onder vrije mededinging, tussen twee van elkaar onafhenkelijke parbijen, tot stand gekornen koop en verkoop,
2. Le prix normal est déterminé d'après les bases suivantes: Ct. les marchandises sont réputées être livrées l'acheteur Ml premier port ou lieu d'introduction dans le terriboire des Parbies contractantes, et, pour les marchandises impertées plU' ail', au point où elles ont franchi la limite de ce territoÏl·c; à
2. De normale van het volgende:
prijs \Vonlt bepaakl met inachtneming
a. de goederen
worden geacht aan de koper te ~ijn geleverd in de eerste zeehnven of grenspleats in het grondgebïed van de Verdragsluitende Partijen, wanr zij van buiten dab grondgebied worden nangebracht of, voor door de luehb bînuenkomende goederen, op de plants waar zij de grens van dat gebied hebben overschreden;
b.
le vendeur est réputé supporter tous les frais relatifs it la vente et ù. la livraison au lieu on point désigné au Iittern u; ces frais sont dès lors à comprendre clans le prix;
b. de verkoper wordt geacht alle kosten, betrekkiug hebbende op de verkoop en op de levoring tot op de plauts bedoeld in letter (,. te dmgen; z ij zijn mitsd ien in de prijs te begrijpen;
C.
l'acheteur est réputé supporter les droits et taxes exigibles dans le territoire des Parties contractantes; ces droits et taxes ne sont dès lors pas il comprendre dans le prix.
c. de koper wordt geacht in het grondgebied
3. Le prix normal des marchandises est fixé en y cornprenant la valeur que ces marchandises empruntent: a, aux dessins, projets, modèles ou autres créations techniques, lW, ::ltklues ou scienbifiques, iL des droits d'auteur, de brevet ou il. d'autres droits similaires;
dmgshlitende Partjjen versehukligde fingen te dragen; zij zijn mitsdien begrijpen.
van de Verbclastlngen en hefniet in de prijs te
3. De normale prijs van de goederen wordt bepaald met inbegrip van de waarde welke de goederen ontlenen: a. aan tekeningen, ontwerpen, modellen of andero produkten vnn techniek knnst. of wetœ-rohap, aan auteursreehten, oetrooien of dergelijke rechten;
12 -••...• b, nu droit d'utilisation de la marque de fubrique on do commerce étraugèro dont les mat-chund iscs sont revôt ucs ou SOU!! luquello elles seront vendues que ce soit on non après main-d'oeuvre on bransforruat.ion. § 11 L Une vente effectuée dans des conditions do pk-lne eoucurrenco entre un achotour ot. lUI vonclonr illd(>pOI\(L~lltS est une vento dans laquelle: a, I'nohetour n'assume el'autres obllgat.lons que le pa ienu-nt du b.
prix
le prix
de la mu rchu nrl ise ; COll
vonu u'cst fllllonoi/'I'cs
plli-;
inf luon eé
pal'
clos reht ions coru-
merciales, ou autres, coutruet uel!l's lHI I:()U, qui pourra.icnt exister on '[('hm's de ('l'Ile:,; ('r(>(>t's pnr ht vente olle-même outre, rl'uuo purt, le ven.k-ut- ou u uo porsouno associée eu affaires au veude-ur et, ,Lnd'n' pn rb, l'a chetour ou une personne nssociée en alfu ires i\ l'ru-hotour; c. aueuue partie du produit provenuut r!l' la vente, dl' Il. cession ultérieure ou de l'ufilisnl.ion dt' h\ mnrc-luuidisc Ile reviendra directement ou indirectement au vcudrur 'lll à toute autre' pr-rsouur- iLiiiiClei{'e en
Deux personnes sont oonsulérées COIlIII\(: ussot-iées en si l'une (t'elles pos,;i'
~ l~ 1. POUl' les mnrchnudiscs livrées ensuite rl''uno vente '('ffect·uée dans des eonditious dt, pk-iuc eonc-urrcur-c C'IÜTt' un acheteur et un vendeur inrlépouduuts. le- prix d',ldlY, compris, tomme pténl au § 10, deuxii.',me u.liuón, lettre b, ,d (!imilHl(' de tous les autres fru is, ,[n)lt::; et tn.xr-s exi["l,til'S contractantes, l'0llr uutuut (:llC ceux-ci soient compris d!lnS le prix. Au surplns, les priuoipes 'Illi rl'apri-s te § Hl sont ti hl In,;\, du prix normn] doivent trou'"NIOlI!' al,plication, =!_ L'alint-H prt-ct',knt. Il\;st pa~ ,'pplied,h- :'1 k pi-ix normal est supérieur au prix d'nelmt dt'tenlliEH~ contormérucnt il cet a liuéu. S I;~ Lorsque I.t détcrminufion de la vuk-ur t'sI ('Ffl'duéc d'après dr-s montunts expriméa en monnuu- {'tnm):'i.,rt\ lu conver-Iou en monnaie bdgc OH nt'er!allflais" ,;oph't' d.\qll'{>'; le cour. du ('hange, fixl~ de fa';oll 1l0l'IIW le. n':,:p"(-ti\'('P:Cllt pratiqué il Bruxelles ('t à Amsh'rdam Itli I!plmt dil jOlll' de h~déchm.tiull.
S 14 Dans I:l déclaratioll i'~l'impo!'tat inll rie nmrdw,ndi::!l's im· posa"lt~s ù lit valeur. tc dédamnt ,loit nwtltionllt'!' <.'xpreC'sé. mcnt si ht ndeu!' cst dédal'l.\c «".pr/'s Ic prix normal ou , d'après le prix d'achat. § 15 Sur pwpo"iHoll rIu Conseil administral.if. ell'S ])ou
i. Mn hot rocht tot hot voeren van lwt, bultoulnnrls fabrieks. morle
of !:n.!H\·!SIll('l'k,
wu.uvnu
de go{,d{'ren ~Un voorsien
of wuaroudor zo zullou worclon verkooht, al
a, wîlarl>Ü do koper geen andero verplichbiugen QP zioh ucomt dau de betaling van de prijs van do goederen; b. wallrh(j, huitou do bct.rokklngen ontsbann uit de koop en verkoop op ztchzelf, do ovoroongekomon prjjs uiet is be. iuvloed lIóol' rd dan niet bij overeenkomst 'gevesbigde oommorelöle, Hnauoiële of andere bebrekkiugeu bussen do verkoper of eeu Illet deze in zaken verbondeu persoon : enerzjjds en do koper of e01\ met deze ln zakeu verbonden porsoon auderzijds ; e, wnarbij aan de verkoper of nan oeu 'met do YOl'kOPOl' in zakon verhonden persoou geen onkel deol van de opbrcngst VIUl de nadero verkoop of overdrachb vau de goederen of van hot gebruik dt\nrvan reehtstreeks of zijde. Iings tou goedo znl komen, 2. 'I'wee persouou worden goacht in zaken verbonden te zijn indien Mn vun hon onig belaug heelt bij de zakon van de andero, of indien beideu een gomcousehappelijk bolang hebben bij eon zaak, welke dan ook, of indien l'en derde persoon enig belang heeft bU de zakon van ieder van heu, ongoacht of deze belangen reohtetreeka of zijllelillgs zijn. § 12 1. Voor goederen, welke worrlon geleverd ingevolge een onder vrije medeclingiug tusse" twee van elkaar ouafhankelijke partjjen tot stand gekome~l koop en verkoop, mag als waarde golden de koopprijs, waaronder wordt verstaan de werkolijk betanldo of te betalen prijs, vermeerderd met alle dallrill niet reeds begropou kesten, als zijn berloekl in § 10, tweede Iid, lettcr b, en verrninrlerd met ulle verdere kesten, betast.ingou en heffingen in het grondgebied vau de Yerdragsluitende Partjjen, voor zover die in de prijs begrepeu zUn. OVCl'igens xulleu de begineelen, welke volgons § .10 aan de normale prij:; ton grondslttg liggen, toepnssing mooten vinden, 2. Het vorige Iirl vindt geen toepassing indien de normale prüs hoger is clau de koopprijs, nls is omsohreven in dl~t lid. § 13 Jndieu hij het bep ••lon van de waarde wordt uitgegaan VAn bedrageu, wolko Zijll uitgedrukt in buitenlandee munt, ge" schiedt do herleiding tot Nederlands of tot Belgiseh geld naar de bij de oanvang van de dag V:lehei{knlijk te Brussel geldonde, op nurmale wijze tot stand gekomen wisselkoers.
§ 14 De mmgevel' moot in de aangifte tell im.-oor van naar de waarde belaste goederen uïtdl'llkkelijk vermelden of de ,manIe is allongegeven nail.! de normale prijs dan wel naar de
kooPprlis. § 15 De be\-oegc.lc iYIinisters stellen, op voorstel van de Administratieve Haad \-oot' de Douaneregelingcll, de bepalingen VHSt nodig \'001" de uitvoering vall de §§ 10 lot. en met 14. Zij hepalen, onder meer, wellie kostqll, oc(loeld in SlO, tweede lid, letter b, de prijs zijn te begl'ijpen.
in
l3 ... CHAPTTRE
TTT
R()Oli':DF:'l'nK.IH
Calcul du montant des droits d'entrée
Berekening van het invoerr.ecbt
§lH SUI' proposition (Ill Conseil adlllinbtriÜif dN; Douanes, lee Ministres eompôtout« peuvent d(~ddcl' que, puurle» uuuxhandises qu'il» désiguent , imposées IHI poi(h, !lpt, le montaut des droits cl'cut.réo peut être ea lculé sur la base du poids brut diminué d'une ture i\ fixer pnl' eux,
§
16
De Levoegdo Miuistors kunneu, op voorstel van de Ad. rninist nu.icvo Haad \'001' (10 Dounnerugclingen, bepaleu, dat df' LJol'('!wnill~ van hot tuvoerrooht, vooi- met narne te noerneu mutt' lu-t lwtt;\(oll'icht helaste goederon, ka n geschiedeu naar hot hrutuvcwiuht verminderd met eeu door hon vast te stellou turra.
§ 17
§ 17
1. Poui- le calcul du montant des /lmit;.; d'entrée, h\ vuleur est urroudie it la rlizaim- de Iranc-s su "<"'l'Ït'lIl'~' nu au Ilorin su périeu l', '
1. \'001" de berokeniug van het invoerreoht wordt de wa.u.rdc I\lUU' boven itt"gl'ronll. in eouhedou o] veelvouden vau tiou trnuk of van ('(\n guklou.
2, Le" Iructinns de kil~lgrnnllll(', dl' litre on .lc mi-tre sont comptées (lout' un kilogl'l1!l~!lW cnti'(,I', [lvnl' LIll litre en! ierou pout' till ml'tre ont ier Cl'th' t'l'fIlt' n'l':,! pas applicable lorsque
2. Dolen vau ecu kilogrnm, van oen liter of van eell meter wordeu voor eon goheol kilogrum, voor eeu gohele liter of \'OUI' eon gehele moter genomen, [)o1.0 re~d llidt uil1,o:ldoriug indien dr- hoevcelhoid, \VfMI'over bet iu vucrreeh t. moet. wonlou Lerokend, mindel' dan CClI! kilogra:», mindei- dan t\O!! liter of mindel' dun eeu mel er hOllmngt.. III dit geval wordr-n deleu van eon hectogram, \',t:l ('(>:1 doeiliter of vun eon deeimeter, V001' con geheel hcctogram, vOO\' eon gehele decilitci- of VOOI' eon gehole elecimcter geuomcu.
ill quantité sur luquelte le droit doit t-t,rc ou lculé ost il\f(~l'k'UI'e ti. lin kilog'ruUlllW, il lin litre ou Ù un mètre. DIllIS CP ('lli", !pilitl'I.' ou dl' d(>('iml'{ re- suut comptées pour Ill! ht'l·to:.,rilIltIlW ent.ier, un d"l'ilitt't' entier ou un dPI,jUlNl'" entioi-,
3. Le ealoul du montu ut dl''': dl'[">it::: d't,lItl' •.. ·e établis d'aprl's la teneur on vulurue d'nleuul {·thvliqUl' l'St d'fl'C'! ué pal' dixième de pour-cr-nt !i'ülr'ool 6thyliqUl' ltlo~ •• lu. étaub entendu quo I('~ Iract ion~ inf(I'jl'lIl'l'R il un (lixil'mp dl' pourcent sont. n'~g!ig(-es,
3, De berckeuing vau het iuvoerreoht op hasis van het volumepcrceutuge et.hylulcohot gesehiorlt pCl' biende percent ahsolutc othylnlcohol, md (lien verstande da.t gedecltl~n l'Bon een tiende percent. worden vel'w
'1. Pout- le calcul du montant (les droits d'entrée ct pOHr !n déterminut ion do h force ulcooliquc, I•., volume des pro· rluite conteunnt de ",\kool éthyliquo ('St " •... tablir cu tenant compte du liquide alooolique et des uutres composants réunis,
4, Het volume "an ethylulcoholhourlendo produkten worrlt voor de borokoaing vau het invoerroeht ou \'001' Ile bellttling vun cie sterkte gestekl op de hoeveelheid alcouolisohe vlocist»f en de nnrlero aanweaige stoffen tezamen,
5. Het volume VMI ethylaleoholhoudende produkten in 5. Ell cc qui concerne les FI'oduü>' contenant (le l'alcool éthylique et se présentant " l'phtt solidr-, pfilcux ou SOllS vaste vorm, ill decg\'ol'm of onder gllsdrnk (me:t llÎtzondering pression glt:wuse (it l'exception des !lr>issotlO< mousxeuses}, le vun moussereude !tr'it:-~.tl· '-fl~imrFo-+-G.---»l'~ produkten in vaste vorm of in deegvorm, op basis duits SOllS forme solide ou pâteuse; van een liter per SOO~nl.ln nettogewieht ; b. Ia capacité des récipients, s'il s'ügit Ik;: produits sons pres. b. bij produkten onder gasdruk, op basis V(Hl tic inhoudssion ga~em;e. ruimte van de recipiënteu, 6, POUl' chaque lot de marchandises t"ltisnnt l'objet d'un article dans une déclaration i't l'jmpnrtut ion. k- monta lit lies droits d'entrée est arrondi nu Iruuc supérieur ou it lil. dizaine de cents supérieure,
§
6.
Het dOOI' de aangever versehuldigde invoorreeht wordt, olke onder een post op een aangifte ten invoor alttlgt'ge\'cn [>m'tij goederen, afgemat! tot. de w~"sthogcrc frank dan wel tot de naasthogere volle tien cent.
TOOI'
§ 18
18
L En ce qui concerne les produite contenaut pins de 5 pour-cent eu volume d'nlcool éthylique ubsolu /'1 hl. température de 1;")degrés centigrades, Ie droit d'entré c prPHI sous la position tarifaire qui leur est applioable nt' peut être illférieur à: a. 80 francs on 6,05 florius pi\!" hectolitre, o;'ils contiennent plus £le;) pour-cout ct pas plus de 10 pour-cent en volume
L Yom' prorlukten, welko mOOI' dan ;) volumepereenten absolutc cthylalcohol bevatten hU een temperatuur van 15 gt, •.~dèn Celsius, I\\ll.g het invoerreoht dat is vßf>tgestcl(! bjj de op die prorlukten van toepussing zijnde post, niet minder bel!"'''gen dan: a, 6,05gnldün of 80 frank per heetoliter, indien produkten meer dan ;} doch niet :meer dan 10 volumeperoenten absolute cthylalcohol bevatten;
de
b.
I t,Il gulden of 159 frank' per hectoliter, indien de produkten meer flan li) (loch niet meer CÎan 20 volumepereenten absolute ethylaleohol bevatten;
ou 30,27 florins par hectolitre, s'ils contiennent plus de 20 pour-cent et pus plus de 50 pour-cent en
e, 30,27 gulden of 308 frauk per heotolitor, indien do Pl"Oclukton meer dan 20 dooh niet meer dan 50 volume-
volume
percenten absolute ethylaloohol bevatten; d. 60,53 gulden of 7\)(l frank pel' hootoltter, indien de pro. dukteu meer dan GO volumeperceuten absolute ethyl-
c. 398 francs
â.
14-
d'alcool
éthylique
absolu;
796 francs ou 60,53 flOI'ÎlU; par hectolitre, l:;'j]s contiennent plus de 50 pour-cent en volume d'alcool éthylique absolu.
2. La disposition prévue il. l'alinéa précédent n'est pas applicable aux produits relevant des positious ou sous-positions 13.03 a, 22.03 à 22.09, 3\).03 a 1 et 39,03 bIB. § 19 1. Lorsque la classification d'nne marchandise ost déterminée par l'utilisation elo suero clans sn préparat.ion, Oll on-
tend par sucre, le eaccharosc, le glucose ot les aubres sucres qui réduisant la liqueur de Fehling.
alcohol bevatten. 2. Hot bepaalcle in het vorlge lid is niet van toepassing ton aanzien van de produkten bedoeld bij de postou of postondei-verdelingon 13.03 a, 22.03 tot en met 22.09 en 39.03 a 1 on 39.03 bIB. § 19 1. Indien de indeliug van goederen bepaald wordt door hot' toevoegon van suikor at.ll of door het nanweudeu "an suikor b\:j cio vervaercligiug vau die goederen, wordt onder suikor
verstauu
saccharoao,
glucose
en
audere
sulkers,
welko Fehlings proefvoohb reducoren, 2. La disposition prévue ù. l'alinéa précédent est npplicable ou cc qui concerne la perception du droit d' entrée spé-
eifique complémentaire frnppant les produits sucrés. CHAPITRE
2. Het bepanlde in het vorige lid is van toepasslng voor de heffiug van het nanvullond specifiek invoerreoht op suikerhoudoude goederen. HOOFDS1'UK
IV
Vrijstellingen
Fran~hïses
§ 20
§ 20
1_ Pour autant
que les frnnohises énumérées dans les
paragraphes ci-après impliquent que le prineipo de l'identité soit respecté, la franchise n'est applicable que si cette identité peut être établie de manière satisfaisante, 2. qu'ils mier § 21,
Les Ministres déterminent, alinéa ne doit lettre c, ou au
compétents peuvent, sous les conditions prévoir que le principe énoncé au prepas être maintenu dans les cas visés au § 27, lettre a,
1. Voor zover dl' in de volgende pnragrafen vermelde vrij::;tellillgcn uitguan van het beginsel va n de irleubitcit vau de g\i.,.lercn, zijn zij slcohts van toepassîng, indien die identiteit vokloendo kan worden vnstgesteld. 2. D,. bcvoogdo stollen voorwunrrlcn
bij
§ 21
pour subir une répa-
b.
qui sont importées pour subir une ma in-d'oeuvre et qui fieront réexportées; e. des marchandises qui sont importées pC,HU' être t ransformées on d'autres rnnrchan.lises qui seront exportées: d, des marchandises qui sont importées pour être adaptées comme partie" ou pièces dé-tach'~'es il (l'n.utres marchandises et qui seront réexportées; e. des rlossins, projets et modèles qui sont importés pour sen-il' à la fabricut iou de marohnndises et qui seront téexportés.
De bovoegcle Ministère stellen, op voorstel van de Administmtic\"l\ Haat! VOor de Douuueregclingen, bepalingen vast, volgons wclke onder de door heu te stellen voorwuardeu en beporkingon uehele of gedeeltelijke vrijstelling 'vnu invoerrecht wordt vorleend voor: li. .goodenm, welke wurtlen ingevoen l mn een herstelling te ondorgaan en daarua weder te worden uitgevoerd; b, Moef!eœll, wolke worden Ingevoerd om eon bowerking te o;l(~crgfHHl en dml.nllt weder te wordon uitgevocrd ; e. goetleretL welke worden ingevoerd On! te worden vcr· werkt tot andore goederen, welke worden uitgevoerd; d. gO':c!cfen, welke wordon ingevoerd om als delon of ond delc.i te wordcn 'Iil.ng<'!>mcbt nan anrlere goederen en daurna wcrler te wordcu uitgevocrd: e, tekeningen, ontworpen en modellen, welke worden ingevoerd om daarncar goederen te vervaardigen en vervolgens weder te worrlen uitgovoerd.
§ 22
§ 22 1. Sur la proposit.ion du Conseil administratif des Douanes, les ?>Iinistres compétents arrêtent des dispositions en vertu desquelles, sons les conditions ct dans les limites qu'ils déterminent, frunchise totale ou partielle des droits d'entrée est accorrlée pour: IJ.
~,lillistel's kunuen onder de door heu te hepaleu dl~t het in het eersto tid neer-
gelegdo boginsel nù-t behooft te worden gehandhaafd toepeseing van § 21, lettor c, of van § 27, letter lI.
§ 21 Sur la proposition du Conseil administratif des Douanes, les Ministres compétents arrêtent des dispositions C£I verbu desquelles, BOUS lco conditions et dans les limites qu'ils déterminent, franchise totale Oll partielle des droits d'entrée est accordée pour: a. des marohandisee qui sont impurtées ration et qui seront réexportées:
IV
des marchandises qui ont été exportées, alors qu'elles étaient en libre pratique, et qui sont réimportées après
J.
De bevoegde Ministers stellen, op voorstel van de Ad-
ministrut ieve Raad voor de Douaneregelingen, bepalingen vast, volgens welke onder de door hen te stellen voorwaarden en beperkingen gehele of gedeeltelijke vrijstelling van invoerrecht wordt verleend voor: a_ gllCllcrcl1, welke na nit het vrjje verkeer te zijn uitgevoerd
weder worden ingevoerd na buiten het grondgebied van
avoir subi l111eréparation Parties contractantes;
en dehors
du territoire
des
15de Verdrcgsluitende
Partjjen een horstelling te hebben
ondorgann:
b. des marchnndisea qui ont été exportées, alors qu'elles ébaienb en libre pratique, ot qui sant réimportées après avoir subi une main-d'oeuvre en dehors du territoire des Parties contractantes:
b. gooderon, wolko na uit het vrije verkoor te zijn uitgevoerd wodor worden ingevoerd lia buiten hot grondgebied van de Verdragsluitende Parbijen een bewerking te hebben ondergaau:
c. des marchandises
e, goedoren, waaraan
comportant des pnrt.Ies ou dos pièces détachées qui ont été exportées, alors qu'elles étaient en libre pratique, et qui ont été adaptées it cos mnrchaudises en dehors du territoire dos Parbics coutraotantea;
zich delon of onderdelen bevinden,
welke nit het vrije verkeer zijn uitgevoerd
groudgebied van de Verdragslultende gooderen zijn uangebraoht:
en buiten
het
Partijen aan die
cl. dei; marchandises qui empruntent une partîe de leur valeur, soit ft des dessins, projets, modèles ou autres créations, techniques, artistiques ou scientifiques, soit il dea droits d'nutctu-, de brevets ou à des droits similaires, pour autant que ces créations ou droits appartiennent à des peraounes établies dans le torritoire des Part.ies coutruetantes et qu'ils n'aient pas ëtö obtenus du fubriount ou fournisseur des marchandises, établi en dehors de ce territoire ou d'une personne associée avec lui en affaires;
d. gooderen, welke hun waardo mede ontlenen san tekeniugen, ontwerpen, modellen of andere produkten van tcchniok, kunst of wetousohap, dan wel aan auteurs-
e.
du matériel d'exploitation et des parties ou pièces détachées du matériel d'exploitation fabriqués totalement 0\1 principalement en or, en platine on en métaux de la mille du platine, pour autant que la totalité ou une partie de ces métaux proviennent d'objets correspoudunts usagés qui ont été exportés à cette fin alors qu'ils se trouvaient en libt'e pratique.
e. bedrijfehulpmiddelen en deleu of onderdelen daarvan, welke geheel of hoofdzakelijk zijn vervaardigd uit goud, platina of platinametalen, voor zover deze metalen af. komstig zjju Vt\U uit het vrije' verkeer uitgevoerde overeenkomstige gebruikte voorwerpen.
2. La Franchise visée au premier alinéa, lettre a, est accordée it concurrence du montant qui, serait. du si les ma.rchaudisea exportées avaient été importées le jour de I'exporba.tiou. La franchise pout être totale si la réparntion a été effectuée gratuitement.
2. De vrijstelling, als ie bedoeld in hot eerste lid, letter Il, wordt verleend tot het bedrag dat verechuldigd zou zijn, indien de uitgevoerde goederen op do dag van de uitvoer souden zijn ingevoord. De vrijstelling kan voor het geheel worrlen vorleend indien de herstelling kosteloos wordt verrioht.
3. La. franchise visée au premier alinéa, leHre b, est accordée it concurrence du montant qui serait dn si tes marchandises exportées avaient été importées le jour de l'exportation.
3,De vrijEltelling, als is bedoeld in het eerste lid, letter b, wordt verleend tot het bedrag dat versohuldigd zou zijn, indien de ulrgevoerde goederen op de dag van de uitvoer zouden zijn ingevoerd.
4. A I'égard des marchandises d'origillc Oll de fabrication belge, Iuxembourgeoise on néerlandaise, le montant ;\ conourronce duquel la fruuchise visée MI premier alinéa, lettre b, est. accordée, peut, IIIW dérogntion aux dispositions
4, Ten aanaien n'Il goederen van Nederlandse, Belgische of Luxomburgse oorsprong of van Nederlands, Belgisch of Luxernburgs fabrikaat, kan het bedrag \VaUI'YOOr vrjjstelling wordt genoten kraehtens het eerste lid, letter b, in afwijking van het bepaalde in het derde lid, berekend worden naar het tarief dat op de dag van de wederinvoer va n toepassing is op de goerleren in de staa.t waarin zij weder wordeu ingevoerd.
5. La franchise visée au premier alinéa, lettre c, est accordée ti, C()IIC\\l'n~I~Ce du montant qui serait
fi. De vrjjstelling, als is bedoeld in het eerste lid, letter c, wordt verleenrl tot het bedrag dat van de uitgevoerde delen verschuldigtl zou zjjn, indien zij op de dag van de uit voer zouden xijn ingevoerd, berckend nuar het tnriof dat op de dag van de invoer van toepaseing is op de goederen waaraan zij zijn aaugebrueht.
6. ut franchise visee HU premier alinéa, lettre cl, est accordée ,\ coneurrenee du montant qui serait dû en moins si la valeur des marchandises était diminuée de celle que ces marchanclises empruntent aux créations ou droits considérés.
6. De vrijstclling, wordt verleend tot miudcr verschuldigd verminderd met, de bedoelde produkten
7. La. franchise visée au premier alinéa, lettre e, est accordée it concurrence du montant qui serait dît en moins sur les marchandises si leur valeur était diminuée de la vn leur de l'or, du platine ou des métaux de la mine du platine, ré. cupérés des objets exportés,
7. De vrijstelling, als is bedoeld in het eerste lid, letter e, wordt verleend tot het bedrag hetwelk van de daar bedoelde goederen minder vcrsebuldigd zou zijn, indien hun waarde zou worden verminderd mot de wanrde van het goud, het platina of de platinametalen, afkomstig van de uitgevoerde
reehten, octrooien of dergeljjke reehton, mita die produkten of rechten
toebehoren
aan personen
wonende of ge-
veetigd biuneu het grondgebied van de Verdragsluitende Parbjjeu en niet zijn vorkregen van de buiten dat grondgebiecl wonende of gevestigde fabrikant of levernncier van de goederen of van een met hem in zaken verbonden persoou:
voorwerpen,
als is bodoekl in het eerste lid, letter d, het bedrag hetwelk van de goederen zou zjju, indien hun waarde wu worden waarde, welke zij ontlenen aan de daar of rechten.
-- 16§ 23
§ 23 SUI' la 111'0I'(lf'itioll (ln Cousoil H<1miIlÎst]'(l.!if (1<'8 Douanea los Minisü'(',) eornpétonta al'l"Nûnt dus liitlpœit.ions en n'l'tl; dO,s(l1ll'lIu~,sOlls,lps oondit.ious ot du.ns les limites qu'Ils dt!('rnuneut, Iruuohisc- totale Ott part ioll« d('s ,ll'oit" d'Nlt.I't-" ""t nc(,ol'd{'(' pour des umballages et alltn'" objets -.- uutrcs quo (les moyeus do transport -- f'lbl'i[[ll<:"" r-L amc"lIftgl'i'; P01l1' 10 trausport de marohnudiaos, ainei qll(' '!C·" bÎln!lt"s et cl1\ matl'l'iel c1'nnlmago: tt. qui ont l'tl> oxpm-t.éa ulurs qu'lln étuieut ('II lihro [II"1l iquo, soit pour oxportur-, Hoit !I0IU' impurtor d,,,,( IlHu'o1lltlllii""'H. '01. qui sont, réimportés suus uvoir su l.i uuo rép.uut.ion,
une mn.iu-doeuvre ou une traustomuu.ion
nu
",·lllil'S
du
torritoiru dos Parbie« ooutruota.ntr«; b,
qui sont, soit
ubilisés,
pOILI' importer
et qui seront réexportés, "oit üuportés portal.ion de mnrchanrl ises.
cles murche.udlsos pOlll' servir Il l'ex-
De bevoegdo Ministers stellon, op voorstolvan de Admlnl, slil'atieve Raud V001' de Douaueregelingen, bepallngon vast, volgens welke onder de door heu te stellen vooewaardon en beperkingen gehele of gedeeltelijke vrjjstelling van invoerrecht wordt verleend VOOI' verpakkingsmiddolen CIl ande-re voo~'\VerI?Cn - andere _dan vorvoermiddelon - vervaardigd en ingerioht voor het V01'VOO\' van goederon, a.lsmede dek. kleden en starwmaterieel:
a. wolke na uit hot vrije verkoer te zijn uitgevoorrl, teneindo duarmede goederen nit of in te voeren, weder- wordeu ingovoord zouder buiteu hut gl'Undguhi['d van de VOI'dragslulteude Pai-tijen een hcrstelling, eon bewerktuc of eeu vevwerklng te hebben ondergnan, b
b. welke, hetzij worden gebrulkt hU de invoer van goederen ?ffi vervolgoua weder te woulen uitgevoord, heb.ij worden Ingevoerd mu te wordeu gebruikt hij rh, uitvoer vau goedereu, § 24
§ 24 Sm- la propoaition IIH Conseil !l,(hniniRtl'l1tif des Douanes, les Ministres compétents urrêrent dC's t1ispo,'ittolls en vertu rlesquelles, SOllS les conditions et dans le" limitcs qu'il" déterminent, fmnchi::;c totale d(.::;dl'oits d'ont,I't'l' ('st aceo nlée pour: a. des mOY(:Hs de transport ct (les uouf ainers qui ont '[-té exportés alors qu'ils étaient en libre prat ique, et qui sout réimportés sans ~wnir subi uno r('pitrMioll, une mn.ind'oeuvre ou une t mnsformat ion t'Il (It'hor:; .Iu territoire
des Parties contl',~ctautes:
De bevoegdo Ministers stellen, op voorstol ministmtiove Hilmi voor de Dnunuercgellugen,
de Adhlopùling~'I\'
V':'In
vast, volgens welke onder de door lien te stellon voorwnarden eu beperkingen gehele vrijstelling van invoerrecht wordt verleend VOOI': a. vervoermiddolen en containers, welke na nit het vrije verkeer te zijn uitgevoerd weder worden ingevoerd zonder buiten het gronclgebied van de Verdragsluîtende Partijen een herstelling, een bewerking of een YCl'WeI'king tohebben ondergaan;
b. des moyens de traueport et des ooutainers qui Ill' séjourlieront que PQSs:lg1'1'ement Ibns le ten-itoiro des Parties contractantes et qui seront réexportés;
b. vervocrrniddelen
e, des marchandises utilisées par des personnel en CO\ll'S d? voyage;
e, goederen, welke door reizigers tot hun persoonhjk gedurende de reis wOl'llen gebeeigrl ;
â.
\"OYlt,gt'llI'S à.
lem'
lIsflge
des provisions et Iournitures se trouvant Ù bord des navires et bateaux :\ l'entrée, 1I01i eornpris le", hahitat.ions flottantes; 'des provisions sc trouvant it horrl s avec dt',; movr-ns d" tl'iWSP)!"t et destinés la propulsion nu IIll ~mi:;8a;~£> dl' ceux-cl.
t,
en containers, welke wordeu inzevoerd om, Il:~slechts korte t,ijrl binlle;l heb gromlgeLi(,ltvHll de Vel'timgslnitende Partjjen te zjjn verbleven; weder te worden uitgevoercl; "
gellruik .
d, provisîe en schcepsbehoeîten nn n boord vau binnenkomende sehepen, geen woonschepen zijnde; provisio nanweaig in treinen of in luchtvnartuigen ill internationaal
vorkeer; brandstoffen en smeermiddolen fHU\""tv,/;i'" in binnenkomende vervoermiddelsn en bestemd voo~ de voortdrijving of de smering dnarvun,
§ 25
§ 25
Sur In. proposition du Conseil ndmilllsh'n.tif rles Douanes, les Mini:;!t'l'" eompétcnts arrêtent l!œ di"po;,it.iollS l'Il vertu desquelles, SOllS I£>8conditions et dans les limites qu "ils déterminent , frauchise totale des droits d'entrée est accordée 110111': ti, des échautillons de valcucnévliceable qui sont importés polll' rechercher des C()nHll;'lIde~ de- marohnur liscs ;l, importer nu pour passel' des commnnrlee dl' mal'c1ll1l1dioos it exporter;
De bevoegde Ministers stellen, op voorstel van de Admitl.i, stratievo Raad voor de Douaueregelingen, bepalingen vast, volgens welke onder de door heu te stellen voorwaarden en beperkingen gehele vrijstelling van invoerreeht wordt verleend voor: .
b. des échaut.illons non visés 1\ 1,\ lettre
tt, qui appartiennent, -it. dos personnes établies Cil dehon; du territoire des p,t,ties coutractantos, qui sont importés pour rechercher des commandes rie mnrclmnrlise;; it implH·tf'J" Oll row' rasser des commandes de llI"r~h"lldiscs à exporter, ct qui seront réexportés;
a, monsters en atalen met een onbeduklende
waarde welke wOf(~en ingevoerd mn dsarop bestellingen op t~' nernen v~n m te voeren goederen, of welke bestemd zijn om te dienen tot het doen van uankopen van uit te voeren goederen;
b. monsters en stalen, andere dan zijn bedoeld in letter a. welke toebehoren Mn buiten hót grondgebied van de Verdrsgsluitende Partjjen gevestigde personen en welke worden ingevoerd om, nn te hebben gediend tot het opnemen vall bestellingen n\ll in te voeren goederen of tct het doen van aanl~opell van uit te voeren goederen. weder te worden, uItgevoerd; .
e. dos oataloguoa, prix-courante ot nobicos coùunorolnlos au nom duue eutrepriae Habllu on dehors du ton-itoiro des Partios contractantes, qui sont importés ou petites quan-
titéa par deat.iuutairo.
17-
Q.
oatalogi, prijscourunben naam
sluiteude
§ 26
b. des murchruu lises qui sont. destinées
!ttlX besoins officil'ls - en cc compris la construction ct IlL réparation - des ambnssades ct légutions établies dans 10 ten-itoire des Parties contractautes; c, des fournitures de chancellerie qui sont envoyées par des gouvernements étraugers ou en lem' nom il. leurs consulats établis
in geringe hoeveclheden
op
van de Verdl'ag.
PlI-l'tijen gevestigde onderneming,
geadresseerde
1. Sur la proposition du Conseil admin isbrafif dos Doua. nes, 108 Ministres compétents arrêtont dOB d isposit.ions en vertu desquelles, SOllS les conditinns ct, dlU1S log limites qu'ils rlétermiuent, trauohiso totale dos (h'oits d'l'l\t·r(·o est accordï'e pour: a. des m.u-ehaudises qui suut dest.iuéos it. l'usage personnel - en co compris l'usage pal' dos membres du m6nagedes agents diplornut.iques ot des consuls do cH.rl'ii.'re c-u Iouction dans lu territoire des Pm-tics ooutraotautce, et (les l\gents de chaucollorie abtachés nux a.mbnssadea, légations tot consulats {-taillis dans co territoire;
en ander handelsdrukwork
vau een buiten hot grondgebied
welko per
worden ingevoerd,
§ 26 1.
De bevoegde Mlnietere stellon, op vooratel
van de
Administratieve Rand voor (lu Douuneregellngen, bepaliugen vast, volgens wolko, onder de eloor heu te stellen vcorwaarden eu beperkingen gehele vrijstellîng van invoerreeht wordt vorleend VOOI': a. goederen, welke bestemd zijn voor hot persoonljjk gebruik - gebruik door leden van het gezin daaronder begrepen - vau biunen het grondgebierl van do Vcrdragsluitondo Parbijeu 111m tunctic uitoefenende diplomatieke ambtenaren en beroepscousule, alsmede vau de aan aldaar 'gevestigde ambassades, gesantsohappen en coneulaten vcrboudeu knneelarijbeambten: b. uoederen welke besbemd z'ijn voor de offioiëlo behoeften ~ bouwen en herstelleu daarouder bogrepen - van binnen hot grondgebied van do Verdragsluitende Parbijen gevestigdc ambassades en ge-t:antschappen; e, kanselarjjbonorltgdheden, welke door of namens vreemde regeriugen linn haar binnen heb grondgebied van de Verdragsluitondo Partjjen gevestigdo consulateu worden
toegezouden. 2. L'\ Iruuchiso visée au premier alinéa lettre a, est apo plioablo pour autunt que les agents diplomut iques, consuls do carrière ct agents de chn.neellcrie soient de nat ionu.lité ébraugère ct que, pour le surplus, its n'exercent aucune activité professionnelle clans le ten-itoire des Parties contraetuntes.
2. De vrijstelling, uls is bedoeld .in het. eerste lid, lebter a, is slechts vu u toepassing voor sever de daar- bedoelde diplomatieke umbtenareu, boroepsconsuls en kanselarijbcambten vreomdeling zijn en overigens hinnen het grond. gebied van do Vcrdnlgslu.iteude Partjjen geen bedrijf of beroep uitoefonen.
3. Les franchises visées au premier .1linéa ne sont npplicahle<' (lue si ct dans la mesure où lesEtats étraugors dont l'am· bassude, la Ivg,~t.ion ou le eousulut est établi dnus le territoire des Parties eoutractautes, accordent une franchise correspondante it. In Belgique, un Luxembourg et aux 'PIIYS'Ba&,sauf dispositions contraires da us des conventions interlIat iona.les oxistantes.
:t De vrijstclliugon, als zijn bedoeld in hot eerste Iid, zijn slochts van tocpnssing, indien en voor zover de vreemde Stlmt wuurvan de ambassade, het ge--/'I\lltschllP of het consulaat binnen het grondgebîcd van de :Verdragsluitonde J>,~rtijell is gevcetigd, aan Nederland, Belg ië en Luxemburg CCII overeenkomstigc nijstclling vorleent , behoudens afwijkingen in bestaande internntionnle verdragen.
·L Les :\£inistl'l's compétents peuvent prévoir que les h'lIIchises \'isù'''' ail premier alint"t eosscnt Ile sortir Iours eH"ts.f
4. De bevoegrle Ministers kunnen bepalen dat de vrjjstellingen, als zjjn bedoeld in het eerste lid. vervallen, indien de goederen niet langer wordcn gebruikt voor het doel waurtoo de vrijstelling is verleend.
§ 27
§27
Sut· la proposition du Couseil wllllinistmtif des Douanes, I•.s 'linÎstre,; e•.Htlpétenb aITt~te!lt des dispositions en vertu desqllelks, sous les eourlitious et dans IC8limites qu'ils détcrminent, lranchise totale oUl'i'l'til'ite des droits d'entrée est
De bevoegde Ministcrs sbellen, op voorstel van de Admini. st.rat.ievc HaHtI VOOI' de Douunerogelingou, bepalingen vast, volgens welke onder de door hou te stellen voorwaarden en beperkingen gehele of gedeoltelijke vrijstelling van invoerrecht wordt vcrlecnrl voor ; rz, gocderen, wclke hestemd 7.ijn voor de bouw, de uitrusting of de herstelliug nUI hij invoor niet aan invoerrecht onderworpeu vaurtuigen -- geen woonschepen zijnde -, of Iuohtvaartuigen; b. door hon aangewezen ehemicaliën en daarmede gelijk te stellen produkten, bestemd om in de industrie, la.ndbouw en veetoelt te wordon aangewend;
IHc('orc!éc 'Pour:
1/. elt'S murehaudises qui sont d(,,,,tin(>('s il la construetion, il. I'armcment ou it la répurnt ion de navires et bateaux non compris les habitations flottantes - 0\\ cl'
se trouvent au momcnt de leur importation, ne sont plus à usimiler aux. marcha.ndises dont ils proviennen~;
e, in het tarief niet afzonderlijk genoemde resten en shal V&ll goederen, welke in de staat, waarin zij bij de invoer' verkeren niet meer met de goederen, waarvan zij do komstig zijn, gelijk te stellen zijn;
-18d. dos marchnndisos qui, par suite d'avarie, do détérloration Oll (['USlIre,
i\ oonsldéror
sont
connue
Il'(.ttilll
l'tu;:; l'l'Opl'CB
aux usages auxquels elles sont dosbiuées il l'l·t·[1,\ intact ou uou.uvarié et qui ne peuvent plus être rouduos propres à cos usages.
d. goederon, wolko wegens heschndlglug, borlerf of slijtage niot meer gcschikt ~ijn te uchton eu cok uiet meer ge. schikt zijn te maken om te worclen gobruikt voor het doel, waartoc ~ij ill gave of niet UOÙOl'Vl'U toestund wordou ll.!tnge\\'Olld, § 2B
§ 28 SUl' Ill, proposition du Conseil ndruiuistratif des Douanes, les Ministres compétents arrêtent des (hSPO:;lUOll;:; en vertu
De bovoegdo Ministers stollen, op voorstel van de Admlnlabratiove Ruud voor do Douanercgolingen, bepalingeu vast,
desquelles,
volgens
SOllS
los conditions
m ineut, Irnnchise totale
et dans los limites d'entrée
rlos droits
qu'ils déteraccordée
{1~t
pour:
a. dos appareils do démonstration,
figures, mouhures t't, tous
objets similaires qui, par leur nature, IlC peuvent servir qu'è, des fins didnetiques et qui sont destinés t\ des établissemonts d'ensoigncment ; b. des objets destinée il. des musées publics UU, Il dcs colleetions publiques, pour y être conservés; c, des films, films fixes, microfilms, diapcsit.ives et enregistrements sonores, de caractère éduoa.tif, seîontifique ou culturel, destinée à être utilisés il. des fin'! 1I01l lucrat ives, 1)a.1' des organisations agréées par le Ministre compétent;
d. des instœuments et apparaila
scientifiques destinés exclusi vement à l'enseignement ou it la recherche seientifiqne pme entreprise à des fins non luerntives, pour autunt que ces insbruments et appareils soient importés pf)Ur des établissements scientifiques ou d'enseignement supérieur agréés par le Ministre compétenb;
welke .onder de dom: hon te stollon voorwanrdeu on gchele vrijstelling van 'invoerrecht worclt verleond voor: a, dcmouatrntietoostelleu, beoklon, afgietsols en allo derglll\jko goedereu, welke naar huu {lard uitsluiteud als loermidrlol kunnen dienen on bestemd zijn \'001' onder. wijsim-iohtingen; .
bcperkiugen
b. gocderen bcstcmd voor openbare muses of openbare
te blijven: lautanrupiautjes en geluklsopnaruen van opvoedkundige, wetenschappclijke of culturele aard, bostemd 0111 zonder dat dfiill"l.lij winst wonlt booogd of gemuakt, te worden gebruikt door orgauisattes, welke door de bevoegdo l\fini!:ltl'l' zijn nan-
gewezeu: d. weteuschappoljjkc sluit end hestemd
e. dca objet.sspécialement conçus, soit pour le développement éducnt if, scientifique ou culturel des m-eugles, soit pour le reclassement social des aveugles et destinés à l'usage personnel de ceux-ci, pour aubant que ces objets soient importés pour des institutions d'aveugles ou organisations de- secours aux aveugles, qui sout agréées par Il" Ministre compétent, aux fins d'être utilisés ou d'être distribués, SIUlS but lucratif, par ces institutions on organisations;
li.
[,
des marohaudises destinées aux organisations agréée:; par le Ministre compétent et chargées par des gouvernemeuts étrangers, de la construction, de I'aménegcmont ou de l'entretien des oimebiëres, sépultures et monuments cornmémoratifs des membres de leurs forces armées décédés t'Il temps de guerre et inhumés sur le territoire des Parties eonbraebantes, pour autant que ces organisutions agissont da na le cadre de la mission qui leur a été ainsi confiée;
/'
v-
des vêtements,
linge de lit, couvertures,
laires de première nécessité,
n.
denrées alimen-
médicaments ct jouets, reçus
en don :par des organisations philanthropiques d'intérêt général pour être distribués gratuitement par elles à la. population ou ponr être mis gratuitement par elles it la disposition d'organisations similaires: des marchandises fi. désigner par eux: et qui, eu égard à leur nature ou destination spéciale, peu vrent être conai-
dérées comme étant sans importance au point de vue da trafic commercial§ 2U
1. Sur ln
proposition du Conseil admiuistrntif des Douanes, les i\Ii!lictres eOTIlf"tl'i!t;; Hl€·t0i\t des dispositious en
, vertu desquelles, sous les conditions et dans les limites
Yer-
zamelingen om daarin bowaard o. films, lilmstroken, microfilms,
instrumenteu en voor hot onderwijs
apparaton, uitof voor zuivcr
wetensehappelijk onderzoek waarbjj geel! wiust wordt beoogd of gemaakb, mits deze instrumenten Cil ul>paraten worden ingevoerd tou behoeve van door de bovoegde Minister aangewezen wetensohappelijke instcllingon of inrîohtmgen van hoger onderw Üs; goederen, spocinal Vel·vttitrdigd, hetzij voor de opvoedkundige, wetenschuppelijke of culturele ont wikkeling van blinden, hetzij voor de wederinsohnkeling van blinden in de maatschappjj en bestemd tot hun persoonlijk gebruik, mits deze goederen worden îngevoerd voor blindeuinric:htingen of organieatiee tot hulp van hlindeu, welke door de bevoegde Minister zijn mmgewezell, teneiude dOOL' die inrichtingeu of orgnnîsatiee zonder winstoogmerk te worden gebmikt of te worden llitgedeeld;
gocderen bestcmd YOOl' door de hovoegdc l\Iillistt'I' unngewezen orgauisaties, wolke door vreemde rege)'illgen belust zijn met de auulcg, de inrîcht.ing eu het ollllel'houd van rie kerkhoven, begranfplautsen en gedenktekens \'UOl' de k-den van hun krjjgsmaohten, die in 1Jl)1"logstijd zijn overleden en op het grondgebied van Ile Verdragshritende Partjjen zjjn bograven, YO()!' zov er dC'1,eorgani'snt ies binnen het kader "an de hun ill dit verbaud gegeven opdracht handelen; g, kleding, bodlinnen, dekens, oumisbare voediugsmiddelen, gencesmiddeleu Cil speetgoed, geschonken aan licfrlndigheidsineteltiugen met algomeon karaktcr en •.le~tt'Inrlmu door deze instellingen kostcloos te worrleu uitgpdedd aan de bevolking of ter beschikking te worden gesteld yan soortgelij ke instellingen: 11. door hen aungewezen goederen, welke in verbaud met hun bijzondere aard of bestemming geach t kuunen
worden voor het handeleverkeer van geen betekenis te zÜn. §29 L
De bevoegde Ministere stellen, op voorstel van de Raad voor de Douaneregelingen, bepalingen vast, volgens welke onder de door hen te stellen voorwaarden
Administrdieve
déterminent, franchise totale dos droits d'entrée est accordée pOlU': li,
dos trousseaux
et cadeaux
de mariage
desbinés à 'UlO personne établie en dehors du territoire des Parties conbraotuntee, qui épouse uu habitant de co terr-itoire:
b, des objets de dérnéuagomont, pOUl' autant qu'ils soient usagés; c, des objets usagés éohus en héritage 1\ un habitant du torrit oire des Pnrtios contmctantcs: d. des cercuoils coutcnnut des OOl'pS, et dN, urnes contenant
P{~ys-Blts.
19en beperklngon gehele vrijstelling van invoerrecht wordt verleond VOOl': a uitzcttcn en huwoljjksgosohenken,
bestemd voor een persoon, woneude buiten het groudgebiod yau de Verdragsluitcndc Pmtijeu, die met eon ingezetene van dat
f,;l'ondgebied ill hot. huwe lijk treedt ; vorhuisboedels, VO()1' zover zij uit gebruikte goederen h('fit uan ; c, gl'l.n·uikLe goederon, welko oen ingezeteue van hot grond. ~('hied vau rlo Vordrngsluitende Pm-tijen hooft geërfd: ti, (i'wdldstell wuariu lijkcu on uruen wam-in us van VOl'brande lijkeu, beneveus de dnnrmede iugevoerdo bloemen en tot vcrslcring vun clic kisteu of uruon dienende voorb.
wel'[ll'll.
Do vrijst.elliug, als is bcrloeld ill het eorste liel, lebter a, slochts vau toepnssing, indien en voor zover de Staat, op wien« grondgc bied die porsoon woonde, aan Nederlaud, :IklgiF on Luxemburg oen ovoroeukomstlgo vrijstelllng verleent. 9
il;
§ 30
§ 30
1, Sur ta proposition (hl Conseil admiuistrutif des Douanes, les Ministres compétouts arrêtent des dispositions en vertu desquelles, SOllS les oondit.ious et. clans los limites qu'ils déterminent, Irauchise totale des droits d'ontrée est accordée pour: a, des pièces usagées de matériel roulaut., ferroviaire et d'aéronefs, ainsi que tout autre matériel usagé de chemin de fer et; d'aviation, importés par des entreprises do transports ferroviaires ou aériens établies dans le territoire des Parties eontrnctnntes, pOUl' autant que ces marchundises proviennent, soit de matériel appartenant à ces entreprises ct utilisé par elles C11 service interuat.iouul, soit de lignes de raccordement exploitées pm' ces entre. priees eu dehors du tOlTitoire des Purtlcs oontractantes; b, des marchandises nécessnircs au scr v iee de lignes de l'accordement situées dans le territoire des Parties coutruetantes ct exploitées par des entrcpriees de transports Ierroviaires établies en dehors du territoire des Padies contractuntes, y compris Ies marchuncliscs nécessaires à la constructiou et à l'entretien de ces lignt's ct des édifices qui s'y rattaehcnt.
1. De bovoegde Minist.ers stellon, ()Il voorstel van de Admiuist.ratieve Raud voot- de Douuneregelingeu, bepalingen vasb, volgew; welke onder de dour heu te stellen voorwaarden en beperkinveu gehelo wijstoltin!! vau invoerreoht wordt vorleeud voor: u, gll!>l'Ilikte ouderdolen vau rolleud apoorwegmaterioel en vun luchtvuurt.uigcn, ulsmede andel' gebruikt spoorwegen luchtvanrt muterieel. ingevoerd door binuen het grond. gebierl vau de Verdragsluitonde Partijen gevestigde 8!>OOI'\"eg- or lur-htvaartunrloruemingcu en afkomstig van door deze oudcrucmiugen ill iuternntionnal verkeer gebezigd en ann hmu' toebehorend muterieel of van door haar buitcn het gronrlgebied van de Verdragsluitende Purtjjen gei5xploiteenle aansluitingslijnen; b. goederen, benodigd \'001'
2, La Irunchise visée au lei" alinéa, lettre b, n'est applienble qlW si et dans ln mesure où l' l';ttlt i-tnwger dans Il, territoire duquel est établie l'entreprise de transport» ferroviaires qui exploite les lignes de mr-eordcmeut , accorde une franchise correspondauto, à lu ßdgi(IUe, au Luxembourg et aux Pays-Bas,
2, De vrijstelling, als is bedoeld in het eerste lid, letter b, is slechts van toepassing, indien en voor zover de vreemde Stuat, binnen wiens grondgebied de spoorwegonderneming, welke 'de aansluit.ingsliju exploiteert , is gevestigd, aan Neclerland, België en Luxemburg een overeenkoiustige vrjjstelling verleent,
begrepeu.
§ :lI
§ 31
1. Sur la proposition du Conseil nrlministrnt if des Douanes, les Ministres compétents arrêtent, dos dispositions en vertu desquelles, sous les conditions et dans les limites qu'ils déterminent, franchise totale rk-s droits d'entrée est accordée pour: a, des. fruits et produits (lu sol n' ('vttl-S SUI' des terres qui sont situées on dehors du tcrrituirc des Pm-ties contractantes il proximité de la Iront ière et (pli sont exploitées par des personnes éta.blies duns œ torritoiro ; b. des animaux de trait ct tics objets qui ont Ht exportés, alors qu'ils étaient en libre pratique, par des personnes visées il, [a lettre (I, POlU le travuil dl' Cl'~; terres ou pour en rentrer la récolte, et qui sont réimportés;
1. De bevoegdc jdiuisters stellen, op voorstel van de Administratieve Raad \"001' dl' Doua.neregelingen, bepalingen VIIst, volgcns welke onder de door heu te stcllen voorwaarden en beperkingen gehcl~ nijstelling van invoerreeht wordt verleend voor: u. vruchten en gewasselI, gewollneu op landerjjen, gelegen buiten het grondgebied vau de \Tenlragsluitende Partjjen in de nabjjhoirl l'l'Il de grens Cil in gebruik hij personen gevestigrl biunen dat gromlgebied; b. trekdioreu en voorwerpen, welke, na door de in letter Q bedoelde personen uit het Vrij0 vorkeer te zijn uitgevoerd voor de bewerking en het binncuhalen van de oogst van die laudel'ijen, weder worden îugevoerd;
dp!:1 chevaux ot Hllr!"('~ h('HtÎi~llX quiout {,t.(, exportés, alors qu'ils (taiont Oll libre puu.ique, par dos personnes visées l\ lu lettre a, pOlll' pâturor sur cos terres et qui sont n\import.\os;
C,
20e.
paardcn weiding
vr-c, wclke, un r looi- (Il' in lot.ter fi bedooldo nit hot vrije vorkeor ((: Z\jll uitgevoerd ter be. op die luutlet-ijen, woder wordou lngovoord: Oll
IIl'I'SOIll'1!
d. dos chevaux et uut.ros hcst.iaux qui ont été exportés, alors qu'ile (-taiclIt. en libre pratique, }la.1' des personnoe viséos iL la lottre a, soit pOLtr Icrrugo, pesage ou saillie, soit pOUl' être ~oigll(os ct qui salit réimportés.
d, paarden en veo, welke, na door de ill lebtnr CG bedoekle porsonen uit hot Vl'ijll verkeer to z.ijn uitgovoerd \'001' het
.:.J, LoI:' franohise-s visées au premier alinéa.,lettl'os a, li et c, sont applicables que pour-uutunt quo 10 ;;ii'g(\ d'exploit ut iou (b; t et-ros soit Bit.ll(' dans le ton-itoirc (los Parbios eout.raot.an tes.
2. De vrijstolliugeu, als zjjn bedoeld ill het eorste lid, letters li, b on c, Zijll slechts vau tocpassiug indien .do dnur
til'
dekkeu
of om te worden
boslagcu,
gewogon,
ge(lt-kl uf
verzorgd, weder worden ingevoerd.
bodoeldo
lauderijen
worden geëxploiteerd
vauuit
heu gronrl-
gebied van de Verdragsluitende Partijen. § 32
§ 32 Sur la proposition (Ill Conseil udmiuisbrabif des Douanes, !l's slilliHtn'>:' compétents arrêtent do" (lil<pol
De bevoegde Mînisters stellen, op voorstel van de Admtnistratiove Raad voor de Douaueregelingen, bepnlingcu vast, volgens welke onder de door hon te stellen voorwaarclcu en beperkingen
gohele vrijetelling
van invoerrecht
wordt
ver-
leend voor goederen, welke uit het vrjje verkeor zijn uitgovoerd voor ouig ander doel dan is voorzlen
in do voorgaunde
bepalingen van dit hoofdstuk en weder worden ingevoerd zonder
buiten
het
grondgebied
van
de Verdra)!sluitende
Part.ijon een heretelliug, oen boworking uf eon vorworking hebben ondergaan.
te
§ 33
§ 33
Sm' la proposition ti Il Couscil administratif :Ollsles conditions et tians les limites qu'ils l!étcnnincnL !\·(l.·t\('hi"e totale ou p"Ttidle clos droits d'entrée .C'"t aocordéo [lnnt des 1lHl-l'clmnrlü:('s qui ne séjourneront que p'ls:mgù'l.'llll'Ilt ,htl\s le l erritoiro dcsPart ics contractantes ob qui seront réexportées sans avoir subi uno main-d'oeuvre ou une trausformnt ion,
De bevoegdo Ministers kunneu, op voorstel vun (10 Atltllini. strabieve Raad voor de Douuucrogelingcn, bopalingeu \'<1':;(.. stellen, volgens welke ourler de cloor heu te stcllen VOOl', waarden en beperkingcn gohele of gedeeltelijkc vrjjstelling van invoerrecht wordt verlcenrl voor goedoron, wolke 1V01'(Ion ingevoercl om, na sle dits korte tijd binnen het grondgebied van de Verdragaluitende Partijen te zijn verbleveu zonder een bewerking of ccn verwerking te hebben ondergaau, weder te wordon uitgevoerd. § 34
§34 Sur lu propoeitiou du Cousoil I~dminisklttif des Douanes, les Minist.re;; eompétouts arrêtent des dispo ..sir.ions Cil vertu '[l'Sllm-Hl's, SOllS les conditions et ([.ttl" let; limites qu'Ils ,[{>(l'l'Il1Încnt, Iruuchisc totale on partielle üs p~tr eux, qui ~ollt originnin's du Congo belg:e, dl's ten'itolre" at!llIiniBtrts !'Hl' i'I':blt hd~('l'Il Afrique '.>Il dos p.ntic,,; till royaume des Pays-Bas situées outre-mer.
WL\l>f'I'R
1.
Sur
De bevoegele 'Ministers stclleu, up voorstel ',UI tie Arhniniatrnbieve Raad voor de Douauerogelingcu, hepaliugou vast, volgeus welke onder de duor IWIl te stellen voorwaarrlen en beperkingen gehele of gedeeltelijke \'!'ijstelling mil invoer recht wordt verleend VOOI' door IWIl a.tllgcwC'.lCIl gocdl'l'Cn van oorsprong uit Bl'Ig i~l'h ('ongo, uit dnor dl' lklgÎs('h~ Staat beheerde gehi('(lcn van Afrika, of uit de Ncderlandse Ovèraeese }{ijksdeleo_
l'; V
HOOFDSTUK
Restitutions
Teruggaven
§ :J5
§ 35
la. proposit ion tin Consci! admillistTa.t.if des DnW\:H';<, :v,: :l.i ill j,.trc,,; l'OIHf'{t"'lIl~ ;~lTètc;,tlh',; di"[,,,~.li iOlls eu vort u dl'squetles, SOHS l('s eo.ulitions ,'l dam; los limites r!ll'ib ddl'rlllilll'nt, rest it ut ion ['t'ut être .u.•.. orclée: a. des rlroits d't'Iltl'éc payb; indûment pt\r suite (l'IUle erreur Oll d'tulO omissior! ÎIlI'o!olltnin:; b. dl''' (!t'oits d'entl're p~~.ró;i::>tl\' des tn,u'ehHIl(litlcs rcstt\es "Olltl sun'eillanel' ql\i, ltpl'('S n.l'oir Né ,lt'chu'{-es pour la consonulllttioll, sont dtC!H,rù-s rOllI' \Ill!' :wtl'C (I~-::,linlttion Oll ~ont détruite::, pal' suite d'uu Cill;; de fOl'Ce majeure ou d'un accident; .
V
l. Do bevoogde Ministers stellcn, op voorstel van rie Administrat.ievc Raad '-OOI' de Douuueregelingcu. !~"I';~ling(\1l vast volgens welke, onder (le door hen te stellen vourwaurtlen en beperkingen, teruggaaf kan worden verlecnd van: tl. invoerreeht elat dOlll' dwuliug of onwillekcurig verzuîm ten onrechte is betmtlrl; b. invoerrecht dat is bctaald voor OUdl:ll" toc~,icht. l£ehlc\'cn goeeleren welke, na te zijn aangegeven voor het ';;erbruik, alsnog voor eelt Illl(.lcl'c be~tcmmi!!g wOl'l!en tlang('gcvcn ef als gevolg van overmacht of van ongeval zijn \-er·
nietigd;
c.
uS tHI dcstinatuire et qui out (,t& récxportéos ;
d. dOB droits
(l'outrée pîlYl~S sur dos nuu-ehnudisos qui, sans avoir 6té utili:-:él'" clans [(, torrit oirc des [>lldi(,,, <JOn· tracta.utc», ont {otl" Hoit 1',\(·xpol·téNl, suit d
2. Sur ln. proposition
ne Iopermettont
pas, CHAPl'l'RE
2.
l';ll
2. De bevoegde Miuistors kuuueu, op "OOI'stO! van 1\0 Administrabieve Raad vOO\' de Douuueregcllngen..om redonou van billijkhek! toruggnaf van invoerrocht ver-leuou ill <11' govallon wam-in :t.UI1Œnid: lilOgol\jk is op groml "1111 de ovoreenkorustig hot, eerste lkl VltBt,gest.eolde bepaliugen,
Andere bepallngeu
§ :H)
§36
fixés
plU'
1(, tm'if sont ceux
ltppli('pll': dans h~ tarif, Ic, double du tn,ux inscrit en tarif gt;n(nd, t\,\'("'(, miu imum d" 10 pom'cent, ad valorem; b. !\lIX marohuudises exemptes en vert.u dil tltl"if, lin droit
tLtrif maximum,
§
Dl" hevoegde Ministers stelleIl, op voorstel van de Administnttiüvc n.llùd voor de Douauoregolingen, de verdcliug t.usseu de Verdmgsluitende Parfijou vast vau de ill het t.arief opgeuomeu of ter uit voeriug van § iU ,-ast,gestelde tarlefcon ti ugen ten, § 37 I, De ill hct. tarief algemeeu tari('f.
opgenomeu
a,
b.
\'001' de in flet Ittl'il'!' vrjjgestelde goederen, recht van 10 ton honderd van (h~ waarde.
een iuvoer-
3. Het maxlmumtarief znl kunnén worden toegepast ten aanz ien van do goederen, van oorsproug of van herkomst nit, landon, welke Nederlund of dt' BelgisehLuxom burgse Economische Unie ongunst igor dun audere landen behundelen, (lan, wel op con wijze, wr-lke in strUd i;:: te lH'hten mel dû I()\·('nshelll.ngrll van Nededlwd of van dl' BelgischLuxernburgse lf:COllOlllis(,ltl'" U nie. § ~~S De bevoegde 1Hiniilters kunnen, op vom'~td van 11(' Arlminisl.ratieve Haad voor de DlllllHICrt"'gt'lingcu, h'p(diti,~('1l vaststellon, volgens welke onder de cloon hen te str-Hen \"IlO!'· waarden en beperkingen de berekening van hot invoerrecht vooi- goederen - andere
[cs droits d'entl're
sont perçus
Voor zover niet anders Daar de wnarde geheve«.
is bepaakl
wordt het invoerrocht
§ 40
§ 40
francs belges; florIus,
als
,mi als maximumtariefgelden: de ill hot tarief belasto "oedN'NI, het dnhbt"h'" van het algemeou hwiof, dooh niot ~llinlICl' dan [0 t en honderd van
§ 3!)
Pour l'application rlu tarif, signification suivante;
golden
\'OI}\"
ss
Sm In, proposil.ion du Conseil administl·ltt.if des DOUi\l\CS, les Minist.res compétents peuvent nnôl.er des rli:spnsitiollS en vertu desquelles, sous les conditions (~t.dans les limites qu'ils déterminent, le montant des droits d'outrée peut être ealculô d'après des taux furfuitairos it fixer pill' eux, FOItl' h-: marehundisos, f1HnS curnetère commcrciu l. imllort<'l's pm' pet.its envois ou lh\IlS les bagages
Sauf stipulation contruiro, d'apl'l:s ht valeur.
iuvoerrechten
2,Dalll'll'Ulst
HPrt}
!llI(lO"(;C's
3. Le tarif maxinuun [IOUIT:! être uppliqué ,'h ('(;gal'l! des marohundises originaires ou eu provounuce ril' pn)"" qui traitel\!. l'Union honomique helgo-Iuxembourgcoise on los l'(I,YS·BI1S, soit duno façon moins fuvoru blc qll'ih-; ne traitent d'autres pay", soit rl'uue llIilUih'l.' qui port!" n!t('inte
F 1
VI
Autres dispositions
§ :17
a. aux marchandises
â,
învoerrcolu
HOOFDSTUK
(>,;
Les droits
o.
VI
Rul' la. proposition du Conseil IHlministnlt·ir Douanes, les [\'1iuig[H's compétents 'ltl'l'Nont la l'l'pttl'tilioll, ('ni Il' k,s Part,iŒ contractantes, cutiotl du § :~·L
1,
21-
les symboles
1" et f ont la
Voor de toepnssing van het tarief hebbeu en F de volgende betekenis: f guldens; F Belgische franken.
=
de symbolen
f
SECTION
AFDELING
l
ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS RÈGNE ANIMAL
LEVENDE
DU
I
DIEREN EN PRODUKTEN DIERENRIJK
VAlf HU
CHAP1TRE 1
HOOFDSTUKI
Anlmaull: vivants
Levende dieren
NOTE
AANrl'EK1'~NlNG
Le présent ohapitre compren.i tons les animanx vivnnte il. l'exelusiou ries poissons. dcs: erustaeés, des mollusques et dcs cult ures de micro-orgnnismos.
Dit hoofdstuk omvat alle levende dieren, met uîtsondering van vis, van echaal-, sr-help. en weekdieren en van cultures van mioro-organismén.
Droita
Nos.
01.01
applicablea
0l.01
Cb.eYau~, ânes, mulots el bardots, vivants: u,
I. Animaux reproducteurs dt' l'HN" pure (1.) destinös
3. uutrea . .
. . .
Ù.
t'}
l"t\battHg:iU
. .
b. Anes, mulet, ,ot bl\,'d"t~
.
L Animuux
!lOV'I\(',
dllluesHquéB
reproduot eurs,
Z. autres .....
3. andere , ' . . . . , . . . b. f'-;zels. mnihliereu
exernpt.iea
0l.02
&t~nolnm_~~~
dt'"
dans
pure (")
l"n('t;:"
". ...
1. Fokdieren 2. tnulere
9p.c.
Ihtttllt).! .•• pt(".)
b. overige
exemprioa
0l.03
01.04
vrij
a.utt'c:,,:
(l)
.•.
,tt"·t\ljIlHni'i.:-;
•
•
•
•
•
•
a
•
•
•
•
I , Animaux reproelucteurs 2. autres ••. b. I\oa dlh\.ntllml'~
rle- l'öee
.lnu5>:.
1. I,'okdieren 2. ftndorf).
van sutver l'M (l)
b. overige. . . . . . •
9 t.b. vrij
wij at.b. vrij
01.04 Levende sehapen en geilen: u. Sehupen vun de SOOl't,. welke in onz. c stroken behoorc tot de gewoue veestam-l:
nos
1~1II"~ (t)
01.01\ VolailIes vivantes de basse-cour
1. Fokdieren 2~ andëre ,
exemption ti p.e,
b. overtge,
01.05
6p.<:>. ~UbtH·th)ltltêe
·."8n"" s,
euz.)
vrij
Hui.sdieren:
61',1', t>xthnptioll
e.:toUlption
(l) -L'ml;-niRsi:on duns eet t r.. sous-posit ion t"st ditions ~ déterminer P a r re 31inist r" de •.••
(buffals.
exemptlon
Animau,;: vivants des espèces ovine et caprine: (L "louton8- (h:.~t'.:-:pt't'eli- tioHl€"sti(lW"('S régions;
van zuive.' ,-a" ("l .
Levelllie nrkallS: u.
1. An imuux n..•. provluct eurs tl~ rt1.ce pure non
mllifE'"z\\!s.
6 t.b. 8 t.b.
LeYllnclerunderen, bullels daaronder begrepen:
exemption
«v Porr-s 'lt)n\h~ti •.l'te8.:
b.
f'tl
vrij
a, Runderen van de score, "'elka Î!~onze 8tl'9k •••• behoort tot de gewone vaest8p&1:
nos
01.1)3 Anlmau~ vivants de l'espèce porcIne:
2'.
en mulleaels:
Puard6u:
1. Fokdieren van "\liw,' ""'" (") 2. Slachtp ••••rden l'i ... , .
S p.e, , . . .
Tarief
du genr& bUffle:
u. de re;.;p(·'-·'~ régions:
IL non
Levend.e paard.ell, ezels. muildieren
exemption 6p,c.
AllimlluJ( vivants de l'es\MCe IIOYllle,y eomprls les animaux
Omschrijving
u:.
ChO\'lHlX:
2. Auimuux
01.02
Nr.
a.ux
COD..
(1)
•
Levend pluimYee.
van 1.ui,·"r ms (")
vrij 6 t,b. vrij 6 t.h.
Indeling onder deze onder",,,,"";,,!! is onderworpcu nan de VOOl" <1011 en bepalingen,vlIst te ••tel hm door de i\Iin;sler van Finaneia
" aar
-24-
Nos.
Dönomlnntion
dos mnrohnudisea
Droits nppli~nble.
01.06
01.00 Autrlu animaux vivants: £t.
domest iquoa: 1. Piguons vuyngour.r
·P.goOlUi
2, nu t res .
b. non dénommés
N"r,
tl p.l', oxompt.ion
Omsobrljviug'
T80rÎllf
Andere levende dleren:
108go.
vr;j IIUl.
vrlj
- 25HOOFDRTtTK
OHAPI'rRE 2
2
Vlees en eetbare slachtnfvallen
VIandes et abats comesüëles
No~rE
AAN~rRKENING
Le présent chapitre ne comprend pas: los /lOS, 02,0 I Ù (}2,O~ et. 02.06. les produits impropres it la consommation humaine;
nit hooldstuk omvat niet: a. wut. dl' posten U2.01 tot en met 02.04 on post 02.06 betreft. produktou, welke ongesohikt zijn VOOl' menseljjke
(no. Ou.û4),
b. darmou, blnzon on magen vau dioren (post 05,(H), alsmorle dir-t-lijk hloerl berloeld bij 110st Oli.1Ii: c. dierlijke votten, mulere dan dio Lodoeld bij pmlt 02,00
a, on oe qui concerne
oousumpt.ie:
b, les boyaux, vessies et estomnos d'anlmnux ainsi quo le sang d'animal elu lin. Oö.lil; c. les graisses animnlos aut.rcs que les produits (chapitre (5).
(Ill
110.
02,05
(hoofdatuk Droits npplicables
Nos.
Déuouiinat lon dos m.u'ohnlll!iHoH
02.01
Viandes lit abats eomestlbles des aulmaux repru aux nos. 01.01 à. 01.04 lnelus, trais, rélrlgérés ou congelés:
.
02.01
1.
•.I'nnünnux
_ . _ ..
lungues et.
.
.
~
~
•
•
2. vun ru nderen
ot.05
.
•
•
cemesttbles,
rrals,
~lc gibier.
. . . .
l{.•tll~ml. r-n
12 p.o.
a.Viùndes,
Ander vlees en andere eelbare $!a~htafyllllen. gekoeld of bevrortn: b.l'"uk.·
même déshydnüée8
12 p.e. 12 p.o. 12 p.c,
12 t.h.
vers, 12 t.h.
.
12 t.h.
Spek (met uitzondering yan doorregen spek), gepersl noeh gesmolten varkensvel en Jepei'st noch gesmolten Yet van pluimvee, yers, ~e"oeld, bevroren, gnouten, gepekeld. gedroogd ot gerookt: n. Spek, h. ander
02.06
JO t.h •
vers, l!:ekoeiil, bevroren, lr8. . . . . . . . . . . . 11 ,.Il.
a. van wild •
02.05
Viandes el abats comestibles de joutes esp6ces (1 l'exclusion des (oies de volailles). salés ou en saumure, séchés GU filmés:
Dood pluimvee. alsme4e de daarvan afkomstlr;e eetbare ,.Iachtafvallen (mel ultzomleriag na ~evers). vers. gekoeld ol bevroren .. ".....
02.<» 12p.ct. 12 p,e,
12 r.h,
12 t.b.
Levers van pluimyee. aouten of Jepekel..
12p.ct. oxemption
autre
rundvet.'; OOVl'OnHl bevroren uieren, van varken«
02.03 12 p.o.
12 t.h,
tongon van
2. andere
02.0~
Lard. y compris la graisse de porc et ·de volanIes non pressée ni fondue, à I'exeluston du lard contenanl des parlies maigres (entrelardé), Irals,. réfrigérés, congelés, salés ou en saumure, séchés DU fumés:
b. Abats . . . . . c. Furine de viunde . _ _ _ .
12 t.h,
v alleu.
1. bovroren
réfri-
a. Lnrd.
02.06
I~ t.h.
botloehl hij l'ost 01.04 ••. .5. ander _ _ _ _ _ ~ ~ . . _ _ _ _ _
lû p.e. 12p.o.
Foies de volailles frais. rérrigérés. con!!:e\és. salés ou en saumure . . . . . . . . . . . . . .
t».
bedoelrl bij post lH.02a
•. van schapell
12 p.e, 12 p.o.
Llo l'espèoe eon~a!l'i.s
0%.02 Volailles mortes de basse-cour III leurs abats comesllbles (à l'exclusion des foies), fnis. réfrigérés 0 u congelés . . . . . . . . . . . . .
02.1)4 Autres viandes et abats gérés ou congelés:
I~ r.b,
pnllN!"n IJr
3. van vurkens bedoehl bij post OLOa
rognnus
dû I'espëco porcine
!'~ Rut-res. _ ..
b. autres.
v.",
12 p.e.
1. Languos congelées d'"nînulux
lt.
VlOOi<:
b. Sh.ohtllf
bovinoj
'Pariaf
Vlees en eetba.re slaohtalvallen, van de dieren Iledoeld bil de poslen 01.01 tot en met 01,M, vers, Kllkoeld of bevroren: li.
b. Almb,:
os.oa
Omsolu-ijving'
--------_._~.... _-_._----_._---------
de:.;. par-ties
4. do t'espèce ovine reprise au no, 01.04« 5. autres.
15).
N,'.
u. Vlaudea: 1. do Pi:'sp0ce chovaline repr-ise au no. 12 p.e, 01.01" ... 2. "le l'espèeo bovin» repr-ise au no. Ol.Ü2'll . 12 p.o. 3. de l'espèce porcine reprise nu no. 0I,O:~•• y compris 10 larrl contenuot malgres (onlmltudù) ...•....
.
12 t.b. vrij
Vlees en ceUtare slachtafvallen 'all aUe soortin (met uitzonderin~ van livers van pluimvee), «caouten, I:epekeld, gedroo!!:d of gerookt: ••. Vlees, ook indien gt)dehy~"Ord b. Sh\cht(\fvl\llen. c. Vleesmoel . . . • . • •
12 t.h. 121.•b.
12 t.h.
-26 CH APT'rRI<-: 3
HOO"FDRTUK 3
Poissons, orustaeës et mollusques
Vis, sehaat-, schelp- en weekdIeren AANTEKENINGEN
NOTES 1. L~ présent chapitre ne compl'c ••d pas: los mammlîères mm-lus [nu, 01.06) et leurs vlandes (nos. OZ.04 on 02.06); b. los poissons, crustacée, mollusques et coquillages, morts, impropres fi, la consornmntion humaine (chapitre 5); c. Ie caviar et. les succédanés do cavinr (no. 16.04).
1. Dit hoofrlstuk omvut niet: ill zee lovendo zoogdioron (post 01.06) en vloes rlaarvan (post 02.04 of post 02.0ß); b. vis, sohnul-, sohelp- on weekdieren, dood, ongesohikt voor meusoliike cousumprle (hoofdstuk !i); . o. kIWiHIlI' en kavturusuu'ogn teu (post. 16.04).
2, Los foies de poissoue, ainsi que los oeufs et laitances oomest.ibles, sont asalmilés aux poissons selon leut' état.
2. Levers van vis, ovenals \'OOt' menseljjke consmnptie geschikte kuit en hom, \\'01'<1011 geljjkgosteld met vis.
G&.
N"".
Dénomination
Droits applicable
des marchendisee
a. do
i'(' •.
'ral'Îef
Omscl\l'ijviug
03.01
Pol.$$ons frais (vIYanls ou morts), réfrigérés ou congelés . . . . . . . . . . • . . . . • . exemption
03.01
Vis, vers (lvvend ol dood), gekoeld ot bevtllren.
OS.02
Pobsons simplement ou fumés:
OS.02
Vis, vnkel geloutvn,
salés ou en 5&umUh, séohés
a. en boitas môtulllques ou en bocaux, . mëtlquement Ierrnés • b. auhe... . . . . 03.03
her.
Q.
et <-cNvisses.
OS.OS
• • • • • • • • • Iii p.e,
1. destinées 'L êt re parquées (1) . . . . . . e...Crabes, crevettea et autres crustaeéa à. Huîtnl!l: 1. Naissain d'huîtrea. . . • . • • . • . . 2. plates d'Emope, ne pesant pas plus de 45 granun"" It~pièce ("). . . . . . . • . . 3. autres.
15 p.c. 20 p.c.
exemption
of in potten
in bllkken
20 t.b; vrij
Q.
Zeekreeften
Oll
rlviei-kre
•...Iten
.
• .
.
15 t.h.
b. Langocsteu. l. bestemd om te wOrd"lI ,!llgezet· ('). ~. aurlere . . . . . . . . . c. Kri\bben, gtu·t\ulpl\ t~tl o.ndt:H·e St·httühlh':l'etl
15 t.h, 20 t.h, \fl'~j
d.Oest.'I'S: L Oestel'hnlt_~d .
exemption
2. Zt\fitOe~tet~. pc.' st uk ("l
Ii p,c.
e.~Ioul"". esourgota et autres mollusques et coquillages. . . . • • • • . • . • . . • exemption
{IUO tes envoie d'un
verpakt,
Scbaal-, sehelp- en wvekdleren (ook indIen ontdaan van schaal of schelp), vers (levend of dOlldl, gekoeld, bevroren. gedroogd, !1:el':oulen of gepekeld; scbaaldleren III de senaat, enkel gekookt In water:
3. n."I"l'c.
. . . • • • . . . . . . • • • 20 p.c.
(1) Ne sont, a dmis dons cette catégorie
gepvkeld. gedroogd of gerook.:
b. audere ••••
e xernpt ion
b. Langoustes: 2. autres.
vl'Ïj
20 p.c.
Crustacés, mollusques lit coquillages (mime séparés cie leur carapace ou coquille), frais (vivants ou mcrts), réfrigérés, eongelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés non décortiquês, simplement lulll!; 1\ l'eau: CI.Homards
luoht dieht
.
poids brut
de öOOkg au moins, dirigés sur un P••re il. crustacés ngrM par le Ministre des .·inances, aux conditions qu'il détermine, (") Ne sont ••••mis dans cotte catégorie que les envoia d'un l'aida brut Ile 2.000 kg au moins. importés
ë,
.
.
wl'gt"lUlo
. . ~ .
. .
.
.
.
.
....•.. .
vri]
nil\~ u\t)er dun 4à g
. i'\<[os..qclen, eotbare alakken ~~n tuu.len~ sdu ..·lp. on weekdieren. . . .. ....._
:; t.h.
~o t.h. \.'I"ij
(') Hierondor vallon slechts ",,,nding.'" met eeu bruto-gowicht van teu rninsto 500 kilog!'t,n1.,. bestcmd voor eon kwüokphu.\tg \"t\u schualdiereu, goedgckeurd door de MinifIteI' van Financlën, ontler door hem vast ta stelton voorwaarrlen e n bopn!ingon. (') Hioronrtor ,·,t!! en slechts zendingcn met eon lJl'uto.gcwi<'ht van teu miuste 2000 kl,!. ingevoerd vnn I jnnuRri tot en mot 30 april, mot bestetnnl:ln.~~ voor oosterbanken, gOf·dgt. ...keurr] dorn- tir- ~tit\lgh'.' van Fimulciëll, onder door hem VtlSt te ste lien voorwaarden en u..l'"lingeu.
-
27HOOFDWrTJK 4,
CHAPITRF. 4
LaIt ot produits de la laiterIe; oeuts d'oiseaux; miel Daturel
Melk en zul"alprodukten; vOl'eleleren; natuurhonig AAN'l'lilKENTN
NO'I'ES 1. On considère comme lait, le lait complet Oll écrémé, le lait bnttu, le bnbourre, 10 lncto-séi-um, le luit caillé le képhir, 10 yoghourt. et nut.ros Inits fermentés pal' des [ll'oe{>d{'s almila lres. 2. Le lait, et Ifl, oromo pnstounsës. stériliaés ou peptonisös no sont vas considérés comme conservés au sens du no. 0-1.02.
GEN
1. Als melk wordeu aangeruerk; velle of atgeroomde melk, kurnomelk. wei, go~t['('ll\(h' melk, kefir uI' yogluu-t eu audere dOl'gelijk8 gegiste nielk.
2. Gepnsteuriaoerde, melk
of room
\\'ordt
gosteriliseerde niet
of gepeptonlseerde
ILls \'fIl'dUlll'Z!HLI1HI
in de zin van
post 04.02 aaugomerkt. Droits applicables
Déuorniuatiun des marohaudises
NOB.
Lalt et crème de lalt, frais, non coneentrës ni
04.01
Lu.it eomplet
Oll ûerÓlnt\
.
~. compris plus de ,~p.c, de mnt ières
~ .
·b. G1'l\mo do luit,
10 p.o,
•
10 p.o. 10 p.o.
g:l'tt9Sl\:'J
.
daarondor
l. sans nd,lition
d •.•sucre
2.••.vec ndditioll
de sucre (')
.
gnoegde
L5 p.c.
b. à l'étnt solide (blocs. poudre, otc.): I. 51\1\5 udditiou de sucre . • 2. avec addition (le sucre (~).
15 p.o.
15 1'.0.
et caillebotte:
o. CnilloboUo. fromages blanca ot autres mages non forn1l'ntés b•. Fromuges pâle persilMe.
2. met
15 p.e,
04-.03 Beurre. . . . . . . .
04.0-1
Kaas en wrl)ogel: (t.
l,; p.c.
15 p.c.
.
.
• • .
• • • • _ • ••
Ooi.OO
Illiel lIalllrllL
•
<') Lorsqu'ils sont additionnés de sucee dans une proportion {l'au moins .10 p.e .. C'c.~ produits sont pessibles, en outre, d'un droit (le douane <1£', F 150011 f IIAO les 100 kg, poids net, s'ilB contiennent, d" 10 So 51) p,c. de sm-re .ujout'î.; Ji' 300 Oit f ~2..S0 res 100 kg, p<>iÓll
4ro p.e,
de sucre ajouw.
net, s'ij,. contiennent plus ••
.
:
Clr
.
.
Iii r.h.
geadèrde kaes .
15 t.h. 16 t.h. 111t.b.
. .
.
.
. .
OD ol«eol. vers, verduurzaa.md.
ge·
Ilut 10egeYoeglit suiker:
fi b.h, vri]
.
b. Vogeleienm
••it de sehual; l'il!"0l: 1. geacl.ikt voor mensolijke consumpt.ier
:;p.c_ Z-t p.o. exnntption 12p.o.
l,; t.h. 15 t.h.
2.aIHl~l'\>
1. peopres aux usage nlimentnil'Cs:
2. uutros ,
15 t.h.
P)
su iker
a. Vogoloiol"On in cie schaal, L van pluim"oo.
11'p.è.
2~ autres . . . . .. .. .. .. .. . .. exemption b. Oeufs dépourvus de leuc eoquille; jl\IH\l'S .l'o,,,,'s: A. sans mllUt·ion de suere , . B. avec addition
Vogllielena droogd
a. O"
15 t..h,
'V,·olll;el. pltüte kllaS en arulere ongogiate kaea ,
04.05
Oeufs d'ois8aule el Jaunes d'oeufs, hais, eenserrës, slich.és ou sucrés:
15 t.h.
. . . . .
b. blauw.gr
I,')!,.c.
c, Fromuges foudua
toegevoegdc
Boter
Uip.o.
tL autres . . . ~ ~ . ~ ~ .
of in pastavorrru
lH.03
ff't).
à
L de ,·oluillos.
sulker:
L, >.:omlor toegevoegde suiker2. met toegevoegdo auikor (lI b. in vu'St., VOI'1n (hlokken, poerler-, ",n.), L zcnder- toogevoegde sllil
Iii p.e,
10 t.b,
Melk on room. veNluuruamd, IngedIld ol mel toea. vloeibnar-
u. à l"~t.lt fiqu ide ou PIlt'H'''''
10 t.h, 10 t.h,
bogrepen).
c. andere , . . . . . . . . , , . . . . . .
0'.02
04.02 Lait et crème de lait. conservés, concentrés ou suerês ;
Ooi.Oi)
vers. ntet ingedikt, zonder toege-
1'0001,
u. velle Ol~lügel'oomdo melk. . . . . . . . b. Room (melk, welke meer dan 4 r.h, ver bevat,
te luit couteunnt
c. aut.rns
Fromages
Melk en
voegde sutker ;
sucrés: lt.
Omsehrlj ving
Nr.
·A. zonder
toegevoegde
suiker-
.
B. n~ol:i t.oogevoegde suikei- (') . 2. andere Ot.06
lfalllurbonJr;
5 t.h, 24 t.h, v rij
12 Lh.
(i) Indien Elan deze goederen ten rninst.e 10 ten honderd suiker ia toegevoegd, zijn zij bovendien onderworpen aan een invoerreeht van: f Il,40 of 1" 150 per 100 kg nettogewicht. indien daaraan ten minste 10, doch niet meer dan 50 ren honderd suiker is toege\'oeg{l; f 22,80 of F 300 per 100 kg nortogewtehs, indien d.t.aroon meer-dan 110ten houde •.d suiker .is toegevoegd,
--
28 ----
noorus'rmc
OH A PT'!' Rr·j fi
r;
Autres prodults d'origine animale, non dénommés
Andere produkten van dierlijke oorsprong, elëers gencernd
ni compris ailleurs
noeh elders onder begrepen
NüTl\:~
AAN'!'l~[(Et'\INGI':N
1.
Le présent chapitrl'
ne
pas:
l'OllljH'I'llei
I.
a. les produit»
oomostlblcs au t.res que It~ simg d'tlllimt~1 desséché) ot. qu" It'''' hoyaux, vesaios et- t-stomues d'nnlmaux, entiers rnt on morconux ; (liquide
a,
Oll
Dit. hoofdstuk
omvn t uiet.: geschikte JlI'()<1l1l:t(\]l, fI.nden' (vloeibnruor gl'r!roogli) "~Il dn.u magt-n van dioron, iu huu gl'II('1'1 or
\'001' llIetlfadijlœ
('UIISllluptiü
dau
diNl'i)
hltwd
vuu
darmen. hhlZPll stukkon:
I'll
ill
b,
les cuirs, peaux ct pelleteries, uutn-s qut.: los produit« nos. 05,Or" 05,06 et 05,07 (chapitres 'ri on ,l:l);
c. leH mnt.ières
premières tr xt îles (!'urigille unimakque IL, erin e t les d('elwt.,.. dt' orin (s(,I'lion oX I):
d,
lt,,,, soies lie porc et (le ;,lallg-Iier el les poils, des têtes préparées pour itl'helps d., ln-osse-rie
des
a.utrr-s
coustituaut (110. !lfiJI3),
2, Les cheveux détirés de longueur, mn.is non reuus
os.on.
a.
Duns toutes les sect.ions du turil, on eonsklère comme iuoire, In mabière foumi(' p'lor 1eR défenses d'o!ll'phaIlL de mummoubh, de morse, de IIIU'Vltl, de rhinocéros r-t dl~ Hltuglil!l" ainsi que les (lents dl' tons les animaux. 'L Oll CLH1St(ll'I'C comme CI-iJM, au sens du tarif. leil poila de la crinière et de la queue des équidés ou bovidés,
D"oHs
Nos,
05,01
05.0~
t.pplie
b,
huirleu, vollou l'tl !.ll'itE'r\jull, nndere duu lIe procluktr-u !wdodd hij de poston 0:'),05, ü5,OG eu 05,07 (hoordetuk 41 of ·I:~);
c.
textielgrondstoffeu [ll\nnlehallr
tl, gorede
(post
kuottcn
van dierlijke
oorsprong,
eu nfl'itl Vl1l1 puardehnur
vnn
dierlijk
haur.
auder« (nfdl'1illg
tl~Ul
\:1):
VOOI' bilr:::tdll'I!I'l,
lll).03),
2. Mousenluuu-, op gelijke lengto geso!"ÏL'('l'(l, dueh nit't, goril'ht (d.w,z. niot met rospoct iovelijk dc, loV'ill
neushoorus,
nlsmede tn·lIeten van ullc dieron,
4, VoO!' dt> toepaesing van het turief won lt ab: J!(/{/I'dl'1wlt/" (crin) mUlgemprkt lu-t haar 1'1\1\ rie manen ell van de staart V!\l1 d(' r~"I'dHèht.ig"lI nf vau ruuderen.
Nr,
môme lavés et dégralssês ; Iléellets . , , , . . , , . . , ",wmplion
05.01
Soies de porc ou de sanglier, poils de blaireau et autres poils pour la brosserie; déchets de ces soies el poils , , , , , , , , , . ' , , , , »xomptioa
05.0~
015.0~ Crins et déchels de crins. même en nappes avec ou sans support en autres mallères:
(urin)
Ta.l'lef
O~n~d,,'i.iving
Mensenh1lar. onlvet:
ahal
onbcwerkt. ook lndlen gewassen of van meusenhaar .,,'.,' v r ij
Haar van varkens en van wilde zwijnen; dassehaar en ander dl~riijk haar, veor borstelwerk ; afval vauutt haar . . . . . . _ . . . . vrij
05.03 Paardehaar (crin) en arval van paardehaar, oak indien in vliezen, al dan niet bevestigd op een
onderlaag of tusson twee lagen van andere stof: a, C•.ins ct déchots de el'ins: i. non
u .. Pl'hu·tl(~hLUti·
• • • • . . exomptlon
fl'i~{'R
2 .. fl'boltlB;:
aïvul van Ijfh\rdp.ht\.tU·: .
.
vrij
~,.II;t'k,'ot:'"d (gpkl"ltl.l):
i\. Hon hh.UH~ht~Ut
p•.épnnl,; B, autres
PH
1. nieL gtJkn)('~d (uiet. gt·koJ·tdci).
toints.
ni
uutntll\(\nt
, , , . .
b. Crins ou déchots de C'rin.s:•. fb::'::;sur un 8UppOl·t ou ont.re deux: ~upflOI·tH; eu nutl·t~s: ltH\tit··l·e~ .
exemption
.A~ OtH{,:"hk~("~:t~ un~in·ol·ttl On niet zin~ ~;t:.~\\"t)t'kt • '-
I ~ p,e.
B. uruler . . . b.
lB p,e ..
anders-
(\f"'ll vuu paurtlehuur; bevestigcl op ceu ont1<"dnng of t.US"'iOIl twee "\grll> \"lm (>nd,',,~ stof . . . • • • _ • • • Ptltll',ldltltU'
vri]
12 1·.IL
(l'I'ïul NI
IS t.h,
015.0~ Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de POlSSOllS .',",cmrtioD
OS.M narmcn, blazen en magen, van dieren, andere dan die van vlssen, in hun geheel or in stukken n'j
OlLOf> Déchets de poissons
05.0;;
06.06
. • , • • • • . • . .,
oxomptjon
Tendons et nerls; rognures et Ilutres déchets slmiI.alns Ilo pealiX 110n taDDéeI. • • • • • • • • exomptioa
Visafvallen
, . . . . . , • • . _ • • _ _
Oi;,O() Pezen en zenen; snippers en dergelijk afval van cngeloolde huideD ell ~eUou. • • • • • • • •
vrij
vri]
- 29-
Nos,
Dt'll10tnil\uJioll
00.07
Dl'oil~
(lUE;lHu.n.'lmllLlises
upplieabloa
Peaux el autres parues d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes même démunies d~ leur tuyau ou de la partie saillante do la tige, plumes fendues, tuyaux et tiges de plumes, t.uvet et barbas d~ plumes même rnguöes (y conurïs les barbes restant rellées entre enes 11M une p~i'lb do la tre;e), bruts ou stmptomeut nettoyés, désln!'eclés a LI traltés ~1I vue de leur conservatian: ot. nilo!'{ do
U. 'PIUlllt':-;
1"~l'lll'l)
05,07
ij p.c,
•
Tarief
Ornsohrl] ving
Nr.
Vogelhulilen en andere delen van vogels, met veren ot dons bezet, veran, eok Indien ontdaan yan de spoel of van het ultstekende deel yan du schlaht, gespleten veren, spoelen en sahachten van veren. dons, baarden van yuren (ook Indien !Pljgesned.en ol nog door een deel van de soblobt blleengehouden dnaronder begrepen), ruw, gereinigd, ontsmet of oll andere wijze bebandeld ter voorkoming yan ,bederf, dooh nlet verder bewerkt: a. Ylougols en veron, bestemd voor tooi of opschlk
b. autres
05.08
.
exempt.ion
Os el eornltlons, bruts, dégraissés 0\1 simplement préparés, mais non döcoupês ou forme, acldulês ou bien dèr;álatînés; poudres et déchets de ces
05,08
mnttëres
6 t,b,
b. nndere ,
exemption
••
• •
•
Beenderen en hoornpitten, ru .••.• ontyet ol eenvoudig voorbehandeld dl1ch nIet in ycrm gesne~ den, met zuur behandeld ot ontdaan Yall.gelaUDe; poeder en alval van deze 51oUen , .
vrij
vrij
05,09
Cornes, bois, sabots, ongles, griftos et becs, bruts ou simplement préparés, mais mm découpés en forma, y comprls les déchets et poudres; fanons de batetno et u'nutmnux similaires, bruts ou simplement prôpnrés, mais non découpés en forme, y compris les barbes et déchets oxomption
05.09
Horens, geweien, noeven, nagels. klauwen en snavets, ruw of eenvoudig voorbehanLald,doob ntet tn vorm gesnedea, alvill en poeder daaronder begrepen; walvisbaarden, ruw of eenvoud.ll: voorbehandeld, deeh ntet In vorm gesneden, afval daaronder begrepen. vrij
05.10
Ivoira brut ou simplement préparé. mais découpé en larme; poudres et déohets
015.10
Ivoor, ruw ot eenvoudig voorbeband.eld, In yorm gesneden; poeder en afval
05.11
non oxoruption
Ecaille ûe tortue (carapaces, feuilles d~tachées) brute ou simplement préparée, mais lion découpéo en [orme; onglons. roxnures el déchets
06.11
oxempbion
Corail el slrnilalres, bruts ou slml,:ement préparés, mais non travaîllés ; coqulllnges vides bruts ou simplement préparés mais non décou,pés en lorme; pouërcs et décuets de coquillages vides exemption
05.12
05.13
Eponges naturelles:
05.13 exemption 12 p,o,
u. brutes . b. prépurécs
Ambre gris, castoréum, eivotte et musc; cantharides ct blle, même séchées; substances animales utilisées pour la préparation de produits pharmaceutiques, tratenes, refrigërées, congelées ou autrement conservées de façon provisoire:
05.14
Q.
b.
Ambre gris, ('t\::)t(H'~:llrH:~c-ivet te •.-t tharidt: .... s et biler môme séehécs . Pl'l\lHU'lLt.ion
neusc ; ("HU·
exemption
lll:~
prol[uÎt..'i
oxemption 12 p.c.
(') ,
2. non tl':'nuuuut::::' . 05.15
Prudults d'origino animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des Chapitres 1 ou 3, impropres Il la consommation humaine exemption
n.nhnnles I.. douane, de produits pharo
(1) No rent·l~nt dnn~ ~~t~ttHsOUS.pOBlHoH '"luo les !::\ubsh\nces i, l'ég" •.•1 <.l''"'I\.ell,)sil cst just'fil·. it s••l·isfaction do
In
'1Il'dl<-s
"0111
lIltlaceulÎljuos.
réellement
destinées
iL
la préparation
vrij
Schildpad [pantsers, sehilden, schIldplaten). ruw of eenvo u.dlg voorbltballdèld, doch niet fn vorm gesneden; ra ndplaatjes, snippers en afval
vrij
Koraal en dergelijke stoffen, ruw of eenyoud.lg voorbehandeld, doch niet verder bewerld; sehetpeu, ruw of eenvoudig voorbehandeld, docb niet In vorm gesneden; poetler en alval yan schelpeIl . • •
vrij
Echte spoasen: l' .. ruw .. b. œwo.kt
.
vrij 12 t.b.
Grijze amber, beve~ell, civet en muslius; Spa&DSlI vlieg en gal, ook IlldleD gedroogd; dierlijke stoflen van de soort. welke wordt gebrultt \'oor het bereiden va!'! farmaceutlSebe produkten, 'len. gekoeld ol bevroren ofwel andersalns yoorloPI&_ geconserveerd:
nut res:
1. dcst iués i. la ph"l'macout·Î1t"'-';
Q5.12
doeb niet
a. gl"ii"o amber, bevergeil, civet en muskus; (Spaanoo vlieg en gal, ook indien gedroogd b. andere. 1. besternd voor he~ bereideu van formavrij oeutjsehe produkten (I), 12U1. 2. overige
O~.HS Prodaktll,D van dierlijke oorsproDl. tillers gtnM_4 n04h eillers 'onCer begrepel\; doll. lIlenD Yall tie _rten betloehl !Pijde hooldstukken 1 en 3, Blet 1~h1kt yoor menselijke eOllSum,lie , v-rij
{I} Onder deze l111derverdeling vallen sl~'Chts die dierlijke stoffen, ten lLanzien walUVtm ten genoogen van de dOU3J\tlIUnbtemu"" wordt. _ngetoond dat. :lij werkelijk bestemd zijn VOO1I" het bereiden vaD farmaceutische produkten.
- 30-
SECTION
II
AFD"ELTNG
PRODUITS DU RÈGNE vtG:tTAL
PRODUKTEN VAN HET PLANTENRIJK
HOO"FnSTUK
CHAPITIW ()
.NO'l'Eö
AAN'l'I!TKENINGEN
1. Le présent chn.pitrc comprend uniquement les produits Iuurnis huhituollomout pill' los hortioultours, /1);; pépini6l'istcs et les fleuristes, on vue do ln plan rut iuu ou de l'ornementation. Sont" toutefois. l'Xc!U8 cio co ohupibre, los pommes do tOI'l'O, los oignons potagers, les échalotes et los aulx potagers (chapitre 7). 2. Les bouquets, corbeilles, CO\ll'OnI10S et urticles similaires sont nsaimilés aux fleurs ou (HIX feuillages des nos. 06.03 ou OU.04, et, il n'est pas tenu compte cles ucooasoires en autres rnatièrea. Dénoi11Înuf ion dr-s rnarehnndiaos
I)
Levende planten en produkten van de bloementeelt
Plántes vivantes et produits de la tloriculture
Nos,
II
Droits applicables
do produkten, wolke en bloernisteu wordeu gt:ln'ercl om tc \\'01'(\('11 geplunt of voor versiering. Van dit hoofdst uk zijll evon wel uitgozondord : uardappelen, uion, sjulot.ton on kuof'look (hoofdstuk 7). 1. Dit hoofdstuk
gewoonlijk
rloor
Olll\'.tt
tuiuders,
uitaluitend
boomk wekers
2. Bloemstukken, bloemonmandeu, kransou on dorgolijke urtikelt-n wordeu gnlljkgo!:'tdtl met bloemeu of met loof, bedookl bij po;;t (Ul.OHof bij post ÜG.04. waarbij geen rekeuing word t gt'hOlld(\ll met hulpmiddelen l'ail undero stoffen. Turief
Nr.
06.01
Bulbes, oignons, tubercules, raetnes tubéreuses, grif[es et rhizomes, en repos végétatif, en végétaUon ou en rieur . . . . . . . . • . . . , exemption
Oß.Ol
BoUen. knollen en wortelstok.k.en, ook Indien In blad or In bloei . . . - . . . . - . • . . . vrij
06.02
Alltres plantes et racines vivanies. y compris les boutures el greffons . . . . . _ _ . . . . . oxempnon
06,02
Andefl} levende planten en wortels, stekken en enten daaronder begrepen . . . - . . . . . vrij
06,03
Fleurs fit boutons de fleurs, coupés. pour bouquets ou POUf ornements, frais, séchés, blanchis, teints, Imprégnés ou autrement préparés . . . 20 p.e,
06,03
Afgesneden bloemen, bloessms en btoemknoppen, vcor bloemslukken of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd or op ander wijze geprepareerd . . . . . . . . . . 21) t.h.
06.04
Feulllages. feuilles, rameaux et autres parties de plantes, herbes, moussés el lichens, pour bOIlquets ou pour ornements, frats, séchés, blanohis, teints, imprégnés ou aulremenl préparés, • l'exeluslon des lieurs et boutons du no. 08.03:
06,04
Lnol, bladeren, twijgen, tak.ken en andere delen van planten, grassen, mossen en kcrstmossen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, t:eïmpregneerll ol op andere wijze geprepareerd, met uihonderlng van bloemen, bloesems en bloemknoppen, bedoeld bij post 06.03:
•• hais ou simploment sl\ehÓfl: 1. dovallL subir 11110 préparation ultérieure (1) oxemptioa 2. autres. . . 20 p.o. b. non dénommés . • • • • • • • • • • • • 20 p.o.
a.
of enkl'l godroogd. 1. bostemd orn vercler beworkt to worden (l). vrij 2. audere , 20 t.h. b. overige, . • • • • • • • • • • • • • • • 20 t.h. VCl'S
---_._----------------------(') L'udmission dans cet.te eous-poeition est subordonnée tiOOlS à déterminer par le Ministre (les Finsnees.
au conro·
(1) Indeling oruler deze ondervercloling is onderworpen "lm de voor'fraar(len en bepalingeu, vast te etellen door do i)Iiuisler van Finaneik.
-·31 CHAPITRE
ROOFDSTUK7
7
Groenten; planten, wortels en knollen, voor voedlngs-
Légumes, plantes, racines et tutercules alimentaires
doeleinden ~.
AANTEKENING
NOTE: Le no. 07.04 no comprend pa;;: il. cosse sees, (·cossP,.: (no. 07./I;'j);
a. les légumes b.
les piments ou poivrons vérisés (no. OIU)4);
doux
o.
les farines des légllmes sees repris au no. 07.Uù (no. U,03);
(UlI'Psicwn
YI'OSRum) pul-
Post 07.04 omvat niet: , a. gedroogde zadeu \'1"\.£1 poulgroenton (post 07 .On); b. gernnlen pepers van de C((l),~ù.iWm rtrOSSIl1JH:iOOrt (post 09.04); o.
van peulgrocnten bodoekl
meel van zarlcn
bU post 07.05
(post 11.03); d, les farines,
semoules
et
flocons
de
pommes
(le terre
d. meol, gries en vlokken, vau anrdappelon (postll.05).
(IHI. 1l.U5).
Sous réserve dos dispositions qui précèdent, potU' l'appli. eatlon des \lOS. 07.01 il 07.04, la désignation "légumes el plantes potagè/'i'.~" s'étend êgtdemcnt uux c/utlUpignolls comestibles, aux truffes, aux olives, ,lUX cäpres, aux tomates, aux (lommel! de terre. lHIX botternvos it salado, aux con. eombres, corniohons, courges, courgettes et aubergines, aux piments ou poivrons doux (C'Clp!rù,;-um grOI>'.su1n), au fenouil, Ml porsil, nu cerfeuil, il. l'ostragou, au cresson, it la marjolaine, au raifort
Kos.
Met inachtueming
vau het bovenstaande
worden voor do
van de poston 07.01 tot en met 07.04, als groenton eu moeskruideu mede aangemerkt: eetbare paddestoeleu, toepnssing
truffels,
olijven,
kappors,
tomnton, anrdappelen,
kroten,
komkommers, augurken, pompoeneu en nuherginos, popel's van de Cwp.'1if:!U'm gross-u-m-soort, venkel, petersolie, korvel, dragon, kers (waterkere, tuinkors, ena.), marjoloiu, ramenas,
mierikwortel (peperwortel) en knoflook.
eb uux nu Ix.
Dénominnt.iou des mm'chunelisrs
Droits applicnbloa
07.01 Légumes et plantes potagères, à l'ótal frais ou
Nr.
07.01
Omachrljving
Groenten
lm moeskruIden.
Tarie!
vers of gekoeld:
réfrigéré: (,~ ChanlpîgnunB
a.••et bare l'ndd.·o;too/on:
comest ibles:
1. Truffos
10 p.c, 20 p.e.
Z. uutros ••••.•..••.•
b. Tomutns: L du lel" !lu.,n; nu 15 l\"t";1 rH'..~hl$.
2. du 16-,\\"["il lllt dernier joli" de fl'nicr inclus . c: Pommes do terre: 1. Plants de pommes t!tl terre. A. [lu ICI' octobre lIU dernier jnur de ftin';er indus, à cnne urrunnr- .1., 10_000 tOtulP" métrlquos pour ln période om-is"gt'c (')
(;}p.e,
5 p.e,
B. autres. . . , . . . . . . . . . . . 10 p.e, 2•. Pommes [10 terre hât ives (pl'i ••ieurs), l'ni. sentéos du lor- janvier nu t5 mui indus . .. 5 p.c, 3~ nou. dénommées , . . .. .. .. .. •. ~ •. .. .. 10 p.c. d: Asperges: L du lor juillet
au
to
av rj] indus
I.'; p.o,
2. du 21"""il 1111 30 juin indus e, A r t iehnuts .....•........... I. Choux: 1. Chou x-Ileura;
eo p.c.
A. du 1('['décombrn au 15 a"ril incl ••s B. du 16 nvri! au ;jf) novembre inclus. 2. Choux de Bruxellos . 3. autres. . . . . g. Epinards. . . . . lt. Endives, chicorées et pissenlits, mâches et laitues diverses. .
Iû p.e, fil p.c, Iü p.o,
15 p,o,
ij. Crosnes du Japon.
20 p.c.
(I) L'admiseion dans cette sous-position est subordonnée ditions à détel'Uliner ptU' le Ministre des Finances.
12 p.e,
1. T1'l1ffels 2.6lHlortl •••••• b. Tomaton: 1. van 1 maart tot on me' li> "pril . 2. van 16 april tot en m'lb ultimo Iebruuri e, Al\rdappololl:. 1. Pooteardappolem A. va" t oktober tot en mol ultimo febru. ari ill eon hoeveolheul van niet meer dun 10 000 metrteke ton "00" bedoeld tijd\'1\k (1). . . . . . . . .. B. andero . . . _ . . . . . . . . . 2. nieuwe aarcluppelen (pl"illlmu-s), VaH januarl tot en mot 25 mej , 3. overige . . . . . . . . . . • • • . d, Asperges: I. v •••• I juli tot ou mel. 20 ap"il 2. van 21 april tot 01\ mot 30 juni e. Arl.isjokkon. . . . . . • • • • I. Kool en spruitjes:
10 b.h, 20 t.n. \;3 l·.h. 20 t.h.
i)
t.h.
10 t.h. 5 t.h. 10 t.h. 15 t.h. 20 r.h, lZ t.h,
1. Bloemkool:
5p.c. 1:, p,o,
aux con.
A. van 1 deeember tot en met lö ap.-il .6. van 16 sprtl to; en met 30 november 2. Spruitjes 3. andore , . . < .'. • • • • • • • • • g. Spinazio. . . . . . . . . . . . . . . h, Anciij"'ie, witlof (witloof) on under eΕ•horeiloï en molsla, veldsla, kropsla on dergelijke slasoorten . . . . . ti. Japanll6l\lldoorns ••• , •••••..
to
t.h, 15 t.h, 10 t.h. S t.h, 15 t.h.
Lô t.h,
ZOt.h.
(1) Indeling onder deee onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepelingen, Vallt te stellen door de )lini!lter van Fmaneiën,
-
Dénomlnntton
NOB.
32 --
UI'OitH
dos uuu-cluuultses
OmschI'ijving
>\1'pli",,1>108
Tarief
----------------------~_._---_ ..._----~-k. Carottas. unvots, botteru VOl> 1, sulude, radis, aoorsonèros ot autroa ruoiuos eomest iblos . • 15 p.u. I. Légumea COSSI', êOUBS6", ou 1\011:
k. WOI·tolon, rupeu, krot.en, r"dijs, schorsoneren on andero eotbaro worteleu . . . . . . . . l. Peulgroenten, poultjes dIHU'OIHlo!' bogrepou ook indien ~odOIII: 1. Erwten, sntjbouon ou stabouoru 1\. van 15 apri! tot on mot 31 moi
à
1. Pois et harleota: A. du Iii uvril au :11ma i inclus B. du lor juin U" 14 avr-il inol"" . 2. uutres . . . , . . . . . . : . tn~ Aubergines: COJlC01l1bros, coruiuhons, ges, cóurgottos ot.similaires . 11. Oignous, óchnlotos ot nul" Q. n.on dénommés . . . . . 07.02
Légumes
et plantes
potagères,
cuits
10 p.o, l,; p.u. li, p.o,
so
Légumes
et
p,c,
0'7.02
potagères
présentés
dans
07.03
l'eau salée, scutrëe ou additionnée d'aulres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, mals non spécialement pour III cousommatton immédiale:
prêparés l2 p.e,
il.
b.'1'omul"". C. Kool en spnriljtlS; 1. Bloemkool . 2. uudero , _ •••
f.
Coneombres
y.OlFuons h. aut l'OS
Iii p..." i)
I .• l"c. ~O p.c.
(~tl"ornh"h9tU{
•
•
•
•
•
•
•
Oi.04
Légumes et plantes pota3'èrCS ëessëcnës, déshydratés ou évaporés, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien brayés 0\1 pulvérisés. mais non autrement préparés: tr ,
ent iera, en
U10'"Cl't'UX
ou. un
tnlHChc::i- .
Légumes à cosse secs, écossés, même dèc!>rtiqués ou cassés. . . . . . . . . Ra;:;,llils
ë,
10 p.".
•
de manioc,
d'arrllw-rool
el dl} salep>
lopinambours. paiates douces et autres racines ct tubercules similaires il haute teneur on amidon ou en tnulïnc, même séchés ou débités en morceaux; moelle dn sagoutter . . . . . . --xompt inn
; .
.
.
lG t.h,
" c.h, 15 t.h, 15 t.h, :lO b.h, vrij 10 r.h,
.
on slubnnUl
t ,
Groenten en moeskruiden, gedroogd, r;edehydreerd of geëvaporeerd. ook indien in stukken ol in schijven gesneden, Ilin wel lijngemaakt ol in poedervofIn, èloch niet op andere wijze bereid: b. undero.
07.05
15 t.b.
l;! t,b. 2.0 t.h,
un knppl'Z":;.
Snijbouen
a. geheol,
li> I).e. 20p.c. exemption
al dan nlet gekookt,
[, Komkommors en uugmkr-n . (/. Uien .. h. andero , . . . . . . . . .
e-XC\l1pt ion •
Olijvûu
ti. Audijvio
I.•p.c.
b~ uut res _ .. .. _ . _ .. .. .. .. _ .. .. ..
07.06
p.c,
10 t.h,
Groenten en moeskruiden, In water, waaraan, veor hel voorlopig verduurzamen, zout, zwavel ot andere sloffen zijn toegevobgll, doch niet speciaal llereld voor dadelijke censumptte:
Z\) p.e,
1. Uhou x.Fh-u rs . 2. autres . d. &:",lh-cs. . . . ~~ Hai-icots . . . ,
20 t.b. vri]
. . . . . . . . . . . .
Olh·o::;: t:t ctl: ~n':''.-l •
c, Choux:
0,.05
en moeskruiden,
bOo 'I'omutea , . . .
ll.
07.04
Groenten
bevroren.
15p.o,
plantes
IlUIH-
.
n. Uien, sjulotten on kuorlook , o. ovol'Îgo.
10 1'.<:. à
. t\llglll'kt..)!I~
10 t.h,
Iii t.h, 15 t.h,
ou mot. 14 nl'd!.
komkormnors, Oll dt'l·golijko. . .
poonoll
uxc-rnpt ion
ou non,
tOL
2. andoro tn.l\ubol'gino!S:
COlIt".•
l'état congelé 07.03
B. vau 1 juul
I 6 t.1l.
ill sbukkon
of ill schijvan
_
. . . . . . . . . . .
Gedroogde zaden nn peulgroenlen, oek indien gepeld (spliterwten, enz.). • . . .
15 t..b. 20t..b. vrij
01.06 Maniokwortel, arrowroot (pijh~ortel), salepwortei. aardperen. batalen (zoele aardappelen) en andel'll dergelijke wortels en knollen mel hoog gellaUe aan z.etm"l of aan inuline. ook Indien gedroogd of in stukken; merg van de sagopalm. • . . . vnJ
-
33-
CHAPITRE R
ROOFDSTUK8
Fruits comestibles; écorces d'agrumes et de melons
frult; sohUlen van eltrusvruehten en van meloenen
NOT1~S chapitre
ne comprond
pas los fruits non
frnits réfrigérés
sont. assimilés
aux fruits fraia.
1. Le présent comestibles. 2.Le8
AAN'rEKENINGEN 1. Vruohten (noten daaronder begrepen), baar zjjn, worden niob onder dit hoofdstuk
welke nîot eetingedeeld.
2. Gekoeldo vruohten worden mot verso vruohten
ge-
lijkgesteld. Nus.
OS.Ol
Dóuominutiuu
Droite applicublos
dos uuuvhuudisos
Dattes. bananes, ananas, mangues, mangoustes, avocats, goyaves, noix de 0000, noix d.u Brésil, noix de cajou (d'acajou ou d'anaoarde). frais ou sees, a vee a u sans coq ues:
08.01
a. Dattes: 1. logées eu embnllages d' li Il: poids do I kg ou moins ('l ' . . . . . . . . . . . . 2. logées en emballages cl'un poids supérleur à 1 kg sans excède r 10 kg (') . 3. autres . • • b. ·ß'''U\I1CfI. • • c, Noix do coco, noix du B"ésil ot liai" do c••jou: 1. Noix de cajou. 2. nutres
10 p.o.
d.
25 p.e,
a
ë,
AUt'loUM
••
••
•
•••
non. dénommés
.
2. in vorpukktugeu wegoucle mee •. dan 1 kg en nÎlJ& meer dan 10kg (1) '. 3. undere , . . . . . . . . . • • • b. Banauen . . . . . . . . . . . . . e, Kokosnoten, parauoton, eashowuoten.
20 p.o. 5 p,o, 15 p.o.
1. C.lshlJwnoton 2~nndere ~.• d. Annnassen . e. overiga . ,
5p.o.
p.o. OS.02
a~ OrtLuges ot muudm-ines:
OS.03
15 p.o. do
~Op.~. 13 (>.0.
ri. autres
:!Op.e.
121>.0.
.•.....
Figues, fraiohes ou sèches:
OS.03
îrn.iehes
b. sèches
20 (>.0. 10 p.o.
, . • • •
Raisins, frais ou secs:
20 t.h. 5 t.h, 15 t.h.
. 5 t.h,
.
10 t.h. 25 t.h. 25t.h.
Cltrusvruohten, vers of gedroogd: a. SÛ\(\"sl\ppolen eu muudavijnen: 1. Pomorausen [bittero orunjeappolen) 2. tmdero: A. vau l muart 101 en met ;JI oktobor B. van 1 novomber tot on met ultimo febeuuri , . . . • . . . . . . . b. Citroonon . • • . • . . . . . . . -. e, Pornpehuoezeu el' pomelo's (gn\poÎl'Uil). d. Nlde~. . . • . . • • . • , • . •
exemption
b.. Citrons . . . . . . . . . c. Pamplemousses et pomelos '
(6,
OS.04
jour
Dadels, bananen, ananassen, manga's, advokaten. g'laves en manggtstans, kokosnoten, paranotl!lD en cashewnoten, vers Q! gedroogd, al dan niet In 4e dop, sohll of soh.al:
l.ö p,o,
08.02 Agrumes, (raiches ou sèches:
B. du Ier novembre nu .rloruier fP\~l'il\r- inelus . ~ ~ ~ •
Tal'Ïef
a. Dadols: 1. in verpakkingen wogeude I kg of mindor (1) 15 t.h.
2S
1. Big •••·ncles ou oranges 1l1\1i'I"l'S • 2. autres: A. du 10\' murs au 31 octobre inclus
Omschcljviug
Nr.
mj
20 t.h. 13 t.h, 12 t.h. 20 t.h.
Vijgen. nrs of gedroogd: vers
(I •.
20t.h. 10t.h.
•..
b. gedroogd
• , • • ,
08.04 Drulven, rOliinen en krenlen:
o. fl·ßis. • • • • •
Jl)O kg
CIo
Druiven
•.•••..
poids brut. .\'. 41:1 ou f 31,39 b. sees ..•
12 p.o.
li. Rozijnen
en keenten
. . . .
lOOkg brutogewicht £ 31,39 of F413 12 t.h.
08.05 Roten (andere dan die btdoeld bij post 08.0 I), amaDdelen. kasláDjes en pingels. nrs of gedroogd, Doll lander dop ol sellaal, al 4an niet
08.05 Fruits à coques (autres que ceux du no. 08.0t), frais ou secs, même sans leurs coques ou dli· eortlqués ;
gepeld: a. Amandes. b. ~oi6ettes. c, Noix COmmunes
IOp.e.
d; Chi"a ignes
10 p.c.
IOp.e. Sp.c.
.
5p.o. 10 p.B.
e. Pistaches.
I.
autres
(') Poids cumulé
.
du contenu el du contenant
immédi.~
. . . . . . . , e, Walnoten (okkernoten). à. Kastanjes . . . . . . e. Pimpernoten (pistaches) 4.
Amandelen
Il. Hazelnoten
1.~
(1) a.umen1ijk
...•..•
10 t.h. 8t.h. 10t.h. 10 t.h. I)t.b. 10Us.
gewicht vau inhoud en olUlliddellijke verpllkkinJ,.
-34 -
N'os.
Dônominntion
08,00
Pommes, polros et coings, Irais: Pommes: 1. du Ior 2. du Ior b. Poires: 1.!lu lor 2. du lor c. ("oings.
dos marchnudisos
Druit » l\I'I'ILL'llbl&4
08.07
fóvrior £LU 31 ruai inc-lun jilin nu aL janvier im'ill:'
6 p.o, 12 p.o,
fév rier c••U 31 mui indu" . juin nu 31 [unvior inclus .
l~ p.c,
.
I:: p.c.
. . • • • • .
• .
1. VI\U 1 îebruari tot on 2. van 1 juni tot, on mot b. Peren: 1. van 1 februar! tot on 2. van I juui tot on mot Kwooporou ...••.••.•.
li p.o,
Frults à noyau, trats:
6 b.h, 12 t.h.
mot 31 moi. 31 jnuuuri.
li t.h, 12 t.h. 12 t.h.
OS.07 Steenfrull, vers:
l.i p.c. Abricots . , ... , ... ' ....•.. b. Pêches, y compr-is l(l~ lH'Hçllall~, et. nl..~eÜu·in\·" :~op.e .. c. Ceriaoe et griott ca . ::U p.c, d, Prunes, :Wp.e. e , aurros . • :!(l p.c.
08,01\ Baies tratches:
Abrikozeu . b. Peraiken c. Kersen 01\ kriokon . d, Pruimon . e.' andore . (I.
I:; p.o.
b. uurres . .
:tO p.e.
. .
a. rode bosbosson b. nndoro ...
:\lelons ot similaires b. autees . . . . . . (I.
a. Moloenon b. andoro
!:, p.c. :!O p.e,
01\
dorgulij ko . .
08.1(l Fruits. cuits ou non, à l'état congelé. sans addition ciesucre ::0 p,e,
OS.10
08.11 Frults prês.erltés dans l'eau salée, soufree ou addilionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur eonaervntlon, maîs non spécialement préparés pour la eonsernrnnticn immédtate:
OS.l1 Vruchten in water, waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel oC t'ndere stoUo;ln zijn toegevoegd. doch niet speciaal bereid voor dadelijke consumplle: I:; p.o,
a. Abrikoaon
Q. CE)['i$c<s ot grioHt'S
l;"jp.t:_
e. Cédrats
(:t,XC"h1lltion
b. Kersen en kriekon . e, Oederappelen . d .• \ndore. .
eo p.c.
08.12 Fruits séehês (autres que ceux des nos. Oa.01 à :3 p •e;
08.i3
Jo--
(I.
conlpris I('s mélunges.
_ • e, ander, gemengrl dnnrondor he~rel'en
10 p.e,
Ecorces d'agrumes et de melons, (l'aiches, Cc.ngll- hies. présentées dans l'eau salée, soutrée ou additionnée d'autres substances servant ä assurer provisoIrement leur conservation 0\1 bIen séchées »xempt
Prunnen
b. Peren
I:: p.e,
b. POil'CS .
l,) t-.h. 15 t.li. \"l'ij
:Wt-.lt.
08.12 Fruit (ander dan dat bedoeld bij do posten 08.01 tot en met 08.05), gedroogd.:
08.05 Inclus) : a. Pruneaux
15 t.h. 20 t.h,
Fruit, ooll indien gokookl, bevroren, zonder tee20 b.h, gevoegde sulker.
a. Abricots.
.
15 t.h. :!O U ••
OS.09 Ander vers frult:
Autres Irults frais:
c.. aut res,
l:i t.h, 20 t.h, 20 t.h, so t.h. :!Ot.h,
OS.OS ,Aardbeien en bessen, vers:
a. Airelles rouges
d: autres
Tut'iof
met 31 moi. 31 janunri .
ö,
If.
08.09
Omsohl'ijvil1g
08.06 Appelen, peren en kweeperen, vers: a. Appelon:
lI.
. .
Nr.
8 t.h. 12 b.h; 10 t.h_
08.13 Schillen van citrusvruchten en yan meloeuen, vers, bevroren. ledroogd, dan wel in water, waaraan, yoor het Yoorlopig verduurumen, zout, :awavel of and.ere stoffen lijn loes:evoeSd . vrij [ail
- 35CHAPITRE 9
HOOFDSTUK Ii
Café, thé, maté et épices
Koffie, thee, maté en specerijen
NO'['l~S
AANT~~KgKINGEN
1. Les mélanges entre eux des produits 09.10 sont li. classer comme suit:
des nos. 09.04 i\.
a. les mélaugcs entre eux do produits rolovn.nt
(l'Lille même posit.iou restent classés SOllS cette position; b. les mélanges entre eux dl} produits rolovuut do positions différoutes, sont classés sous lu poaitiou OH.lO. Le f!tit que les procluits des nos. on.04 il on. Hl (y compris les mélanges visés HUX pi\l'l\~nlph0s a N IJ ci-dessus) sont additionnés d 'autres suhstu ncc.s lùLffodo par leur classotnent, pOUl' autuut quo los mélarrges ainsi obtenus gardent le caractèro oaseutiolxles produits \'iRÎ'S duns chacune cio ces positions. Dans le cas eont.ruire, ces mét~\nges sont exclus (lu présent chapitre; ils rolè vent du no. 2l.li·t s'ils constituent des condiments on nssnjeonnoments composés.
2. Le présent chapitre ne compreud pas: a. eertuins poivrons du gOllte C'(tp8icum qrossum, qui n'ont pas une S'HOIII' brûlante, présentés à l'état non pulvérisé (chapitre 7); b. le poivre, dit de Cubèbe, tic la variété Cubeba otlicinatis .ffIiquel ou Piper Cubeba (no. 12.07). Dénorninat.ion
Nos.
09,01
Dl'oits
applieubles
(I.
2, Dit hoofdsbuk omvat niet: rt. pepers van de Gltpi>'Ù:U'IIl !lI'OSS!t1IHSoort, dien in poedervorm (hoofdstuk 7);
behoudens
b. staartpoper van de variëteif Oubeba otjicinulis Pvper Cubeùa (post. 12.0'7). Ornscbrijviug
Nr.
_._--_._-----09.01
caré, même torréfié ou déeaféiné; coques et pellicules de eafé; succédanés du café contenant calé, quelles que soient les proportions mélange:
1. Produkton hodockl hij do postou 09.0,1 tot en met 09.10 worden, indien :.t.\j ouderliug verrnongd 'l,Un, ingecleold als volgt: a. meugsels van onder eeuzolfde post vn.lloudo produkten blijven onder die post iugedceld ; b. nu-ugsols vau onder voreehilleudo PO.ôtüIL vulloudo produkteu worden ingetleeld onder post, 00.10. Toevocglug vau andero stofïen uan de produkten bedoold bij de posteu O!),04 toteu met 09.10 (de onder de k-tters (I Cil IJ hiervoor bedooklo mengsels daaronder begrcpen) is niet van invloed op Llo inrloling danrvan. voorzovor do op dose wijze verkregen mougsels hot essoutiële karakter van Llo in die posten bodoelde produkton behoudou. In andero gevalleu worden deze mengsels van dit hoofdstuk ultgozonderd: zij wortlen onder post 21.04 ingedeekl, indien het samengestelde kruiderijen of dergolijke produkton zijn.
du du
-------_
..
Tnl'iof
_--------------
Koffie, caf0înevrije ko[fie daarondor begrepen, ook indien gebrand: bolsters en sehillen van kofDe; korne-surrogaten, welke koffie bevatten, ongeacht de mengverhouâing ; l.ongc!>l't\llli.
100 kg
• • • • • • • • • • • • •
poids not 1;' 478 ou f 3ij.:~~
même moulu
. • • • • • • . .
b. Déchets. coques et pellicules: 1. non torréfiés. • . . . .
ook indien
gomalen
• • .
• •
f 54,48 of j'
l>. Bolsrors en schillene 1. ongebrund
Wo kg
, . • • • • • .
00.02
Tbé.
du oafé ,
Wil tq~1l0~' f 36.32 of 478
j'
2. gebraud,
Ion kg
ook indien
100 kl! not. togewieht f :34.-18 of 1>'717
gimtn(en
c. KoffieS\lrrogntell •. w •• Ikc I",ffh' bova tt""
20 p.e.
. • • • • • • • • . . . •
lUO kl? poids
Il(>u
F 987
0\1
09.02 Thee
• • • . . • • • . • '. • • . • • ••
!lIaté..
. • • . . • . • . • . . • . . . . . 100 kg poids net
ilO.03 Maté
. _ • • . . . • . . • • . • . • • _ .
.l" 6;;80u £50,-
••• 04.
Pohre (du genre Piper); piments Capsicum et du genre Pimenta):
(du
genre
œ. Poivre noir, poivre blanc e~ poivre long
. . 15 p.~.
2l,l.h. 100 kg nettogcwiehe f 70>,F !)87
f7;)1-
00.03
Hi
tD,QC""\\'Îeht
poids net. ,[0' 7li ou f ;)·1,-18
e. Succédanés contenant
100 kg net.
togewicht
poids not 1" ·178 ou f :~li.3Z môme moulus
lOOltg nettogewi cht, f 36.32 of F478
2. gebrand,
H)!) kg poids net F il7 ou f 54.48
a. torréfiés.
Miq-uelof
('. Koffie:
Caf';: 1. nOH tOl'l'ófiê.
a. torréfié.
in-
ilO.a4
Pep1lr (Pijlilrsoorten
en Ca~lcQmst)orten);
piment:
of
100 kg net. togewicht, f 50.- of F 6;)8
- 35-
Déuominutiou
NOH.
lJroit s
•••. ,"
..pplÏL'nulos
b. aun-es; 1. du goure Cap ••il:wn : A. POlU' usages teeliuiques (I) ß. peur uut res uangl'.' . .
oxerupi iou ::!O p.o. Iii p.o. ~O p.o.
2. non cléuouuués o. ~lólHllgos des ópicos
d·d""",,,
oU.on
Va.nllle.
. . • • . , . , . .
09.06
cannette
et (leurs de cannoller
09.07
Girofles (anteües, clous et grl([es)
09.08
!lolx muscades,
maets, amomes
.
et cardamomes
09.10
Omsohl'ijvilll,':
'['ader
b. andere: 1. Capslcumsoortou: A. bostomd voor teohnieoh gebruik (i) n. VOOl' anrlor gobrulk . • . • • . 2. ovorlge , . . . . . . . . • • . • o, i'lfongnols VUlI voronborlouldo BPOCUI'ijCll
vrij 20 t.h. W ~.h. 20 t.h.
15 p.o,
OO.O(j
Van'lIe.:
Iii p.o,
09.06
Kaneel
l5 p.o.
00.07
Kruldnagels,
;
Noix muscades . . . . b. l'bois . . . . . . . . e. Amomes OL oarclnmomes Il.
09.09
Nr.
l6 t.h. en ka.neelknoppen
OU.OS Muskaatnoten, 15 p,e, 15 p.o. 20p.o.
moernagels
.
15 b.h,
en kruidnagelsleien
loelie, amomen
i\luskuatllotoll • , b. FOQlio . • • e. Amomon ou kardernon
en kardomon
Hi b.h. t
15 Lh. 15 ~.h. 2Qt.h.
{j.
•
GraInes d'anis, de badiane, de fenouil, de corIandre, de cumin, de carvi et de genièvre.
exomption
00.09 Anijszaad, sterantjszaad, venkelzaad, korIanderzaad, komijnzaad, karwijzaad en jeneverbessen vrij
Thym, laurier. safran; autres épices.
20p.o.
09.tO
(') L'admiseiou ,lUllS cNto sous.positlou est subordonnée ditioas il. dëterminor pur le i\linistro des Financee,
aux
CO/l-
Tijm. laurier,
saffraan;
andere
specerijen
20 b.h,
lndpling c..ultlol" doze ouelerverde liug i~ oudorworpou éu~tt(10voorwaardeu VH ""'l'tllillgllll, vast to stollen door de j)lillistel' vun Financiën,
(J)
- 37CHAPITRE 10
HOOFDRTUK 10
Céréales
Granen AAN'l'EKF.NlNG
NOTE Le présent chapitre no comprend quo des grains non mondés ni uutrumeut t.ravalllés. Toutefois, le riz pelé, glacé, poli Ollon In-isures reste compris dans le no. 10.06.'
nit hoofdsbuk omvat slechts cie uiot gepelde, 110C1\ op anc'ere .wjjze bewerkte grauen. Gepelde, gt'g"~nsdt" gepolijste of bij het pellen gebroken rijst hl ijft, OYNIWtll ingedeeld onder post 10.06,
Droits appleeables
Nr.
uxC'tuptio.n
10,01
Tarwe en mengkoren
veij
IO.I)~ Seigle
e-xerupt.iun
10.Ot
Rogge
vrij
10.1I:!
exernpt.inn
10.0:!
Gent
vrl]
exempt îon
ro.o-
Haver
vrij
exempt
10.0:"; Mais.
Nos.
Déuouunat iou dea marchnnrliaea
Omschrij vlug
~I'nrief
-----_._._--_._------------- ---~-lO.n I
Fromellt et mêtell .
Orge.
10.0·1 Avulne. lO.O,; Mais. 10.06
R11: €L
c,
.. vdj
10.06 Rijst: en paille ou
Oll
gralns non
fl.. ptlM·. même glnc{'
10.07
ion
8l'iBlll'(\~
dt::'
l'i1.
.
pll-Ms
.• •
•
•
•
• • . • •
provenaut du décort.ieage
Sarrasin, muret, alpiste, graines de sorgho el dari; autres céréales. . . . . . . . . . . . ..
a. niot gepokl, ni dan Ilio!, in dt' dop b. gepold, ook iudien ~('gh\tl8t1. • . . c. gebroken l'ij"t, verkregnu bij h~t pollen
exon •.pt ion exeurpelon. exempticn 10.07 €'" •.•mpt.ion
Boekweit, kanarlezalld en glerst (plullllglet$I, tresglent, sorgho of doerr., ena.) ; andere granen
vrij Vl'ij vrij
\'rij
- 38-
on APITRE
11
HOOFn~'1'UK 11
Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; gluten; Inuline
Produkten van de meellndustrle: meut; zetmeel; gluten;
NO'L'B
A AN'i'EIŒNINU
Sont exclus du présent ohapitre: a. les malts torréfiés, eoudü.iouuéa pour servir rl(\ suee~llf\né8 du cn.f6 [nos. on,OI on 21.01, scion lo eus): b. les farmes Pl'6PUl'éCl> (par 'ImitN\)Cnl thermique, pm'
e,
exemple) pOlll' l'allmeutarlon dol'; enfants ou POIlI' usages dlététiques (no. tn.(2). 'L'ou tefo is, le>< Iurines kaill-tls bhermiquemeut pOUl' mnéliorer simplemout leur aptitude i\. la panification, restent class('('s dans h- PI'(~"(\11t chapitre; les com-/lal.:e8 ot autres produits du no. IH.O:,);
â, les produits pharmaocutlques (chapitre an): e. les amidons et fécules ayant lo cnraotèro des prodnits de parfumer-ie ct rIe toilette préparés du Ill). :l:Ulft DnlitR
NOB.
11.01
upplivabies Farines
Inuline
Van dit hoofrlstnk
de bakwnnrdo evenwel onder c. Oom-lluke« on cl. furmaccutische
Meel van granen :
J!'arines fOl'lmmlnnles . . • • • , • • • • 15 p.c. ó. autres: 1. do Iromont.: A. 11concuvreuce d" U5.000 t ounes m.'!r'<[UOS pUI' un ('l . exempt iou 3p_c_ B. autre . 2. non dénomrnées , 3 p.o. Gruaux. semoules; grains mondés, perlés, concassés, aplatis (y compris los tOCC1S}, à rexaepUon du riz pelé, glacé, [loI! Oll en brIsures; cermes de céréales, même ~n farines:
Gruaux, semoules; gruins mondés, perlés. . concassés, aplatis (y ,'om!'r;" h's flocons)
li.
11.03
Fallnes
des lér;umllS secs repris au no. 07.05
U,Oot
Farines
Il.05
Farine,
11.06
Farines et semoules de sagou, 110 mamce, d'arrowroot, de salep et d'autres racines et tubercules repris lIU no. 07.06
.11.07
des [rults repris au Chapilre semouie
Malt, mime
~l'lfl'ij"-eml bakmeel
. . • • • • • • • • •
1. van t arwer A. l'l'Il hoevoelhokl 65,000 metrieke n. nmlei-
l'an
niet, meer dan
lQII l'Cl' jl\l\l'
vrl] 3 t.h, 3 t.b.
(1)
2.0\·p.rl€o!
11.02
Grutten, gries, grie:!l,meel, gort en ptuelgort en andere gepelde. geparelde, gebroken of geplette graneft (vl€lkken d:\l\ronder begrepen). met uttzonderine; van gepelde, ger;lnnsdll, gepolijslIl of bij !let po;!en gabrcken rijst; grnankiemen. ook indIen gemalon: Grntten. gries, griesmeel, gorf en pnrolgort en undeeo gepelde, geparelde, gobroken of geplet.te go-,men [vlokkon (l'llll·Olllle,· hegrepen) 3 t.h, b. (:rnunkiemen, ook indion g.etnt\ll-u: I. verpakt 15 t.h. 2~ lUllten) ~ .. • ... .. . .. .. .. ~ .. •. vrij (I.
:l p.c.
15 p.c. _ exen..• pt ion
• exemption
11,(\3
Meel van zalen van peulgroenten lIedoeld bil post 07.05 , . . . . . . . . . . . . . _
vrij 12: t.h.
8 • . .
12: p.e.
11.1)4
Meel yan vruchten
!Il flocons de pommes de terre
10 p.c.
ILO,.
lIeel,
Il.06
Meel en gries, l'lID sago, van maniok, van arrowrooi (pijlwortel), yan salep ol Yan andere worlels en knollen, bedoeld bij posl 07.06 .
torré[jé
et fécules;
ex ••tnption 6 p,e.
11.0&
Amidons
11.09
GluteD et farine de gluien,
Inuline
15 ~.h.
b.lln
CI.
li. Germes de c6l'éntcs, mêmc' "Il f!trines: 1. ernballés , 2. l\utres. . . . . . . • . . . . .
of van
Omschrijviug
Nr.
g,
1l.()2
of de bakkwaliteit van te vorhogen. blijft dit hoofclstuk ingedeeld; andere produkten bedoeld hU post 19.05; proclukten [hoofrlsbuk 30);
e. zetmcol mot de kemuerken VUIl purlumerieëu toilct.at-l.ikelen. bedoold bij post :l3.0G.
11.01
de ~éréales:
zÜn uttgezonderd:
a. kofflcsm-rognten bestaando uit gebrando mont (post mUH of post ~l.Ol); b. mool horoid (b.v. dcor wannccbcbundeling] \'001' kindervoodiug of \'001' dlcet voeding (post IO.Oi), Meel, dat allcon een wru-mtebohuudeling heeft ouclorguan om er
. mime tordflés
Il.07
Mout,
15 p.c,
11.08
Zelmeel;
l~ p.c.
11.09
Gluien
-----------------------------(') L'admission dans cette sous-poslbion est subordonnée w.tiOnB il déterminer par le .Ministre des Pinenees,
«ries
aux
COD.
bepalingen,
en vlokken,
ook Indien Inallne
8
van aardappelelI
10 t.b.
«ebrand
ook (lidieD lebrand
vrij 6 t.h.
. ..
ell lliutenmeel.
I (1) Im\l'ling
bedoeld bij hoo[dstuk
15 t.h, .
15 t.h.
onder ((oxe post is onderworpen aun de voorwaarden te stellcn door- de i\IÏll~tel' Vilil FintUlcièn.
Vll$t
en
-
39 --
CHAPITRE 12
HOOFDSTUK 12
GrAInes et trutts oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes Industrielles et médlclna.les; pallies et fourrages
Oliehoudende saden en vruehten ; allerleI zaden, zaaigoed en vruchten; planten voor Industrleel en voor geneeskundig gebruik; stro en vceuer
1. Les arnohides. los [€lV..,.; do soja, los grniuea de mout/Hell', d'ooillett.e ot de pavot, le coprah, sant conaidérés connue gl'ainus oléagineuses (no. 12.01). Les noix de ooco reutrent duns le 110. 08.0 l. Les olives renbrent dans los elurpltres 7 ou 20, suivunt 10m' état do pl'ópnl'Htioll.
I. Gronduoteu, sojabouou, mu.
2. Los grs.inos de betteraves. los graines ponr pmll'les, les gt'ùillll::l de Heurs ornomentales, les graines potngères, les gl'aillt1s tl'lwht'es fruit iers et forestiers, les gl'[l,ilHliol de vesces et do lupins, sont considérées comme graines >\ ensemencer (no. 12.(3). Ne rentrent pas, pal' contre, clans cette position, tes semences cie légumes it. cosse (no. 07.05), k'!'l somencoa eonst.ituaut des épices et autres produits du l,!mpitl'e D, les semences do céréales (ohnpitre 10), les graines et fruits oléagineux (no. 12.01), les graines ot. fruit.s du nu. 12.01.
2. -Biotezaad, graszaad cn znad van andere weidegownsson, van sierbloomen, groonteznad, zadeu vau vruoht bomon en vau undere bomeu, zaad vau wikken en van Iupine wordeu aangemerkt als ?IH.igOCtl bedoeld bU post 12.03. OndCI' deze post wordeu niet ingedeeld: znarl van poulgroeute» (post 07.(5), vau speoerjjgewnssen en aurlere prorlukten hedoeld bij hoofdstuk 9, granon (hoofrlstuk 10), olichoudende zadeu en vruohteu (post 12.01) eu zuad en vruchteu bedoekl bij post 12.07.
3. La position no. 12.07 comprend. entre autres, los plantes et parties de plant-es des espèces suivautr-s: le basilio, la bourrache, l'hysope, les diverses espèces de menthe, le romarin, ln rue, la sauge et l'abaiuthe. Ell sont, p~w contre, exclus:
:~. Post 12.07 ornvat onder andere planton en pluntedelen van de volgende soorteu: bllÛelk! uid, beruagie, hysop, munt van alle soorten, rozemarijn, wijnruit, salie en absiut. Danrentogen
a, les grainee et fruits oléagineux (no. 12JH);
a. oliehoudende
AAN'l'EKENl NCmN
b. les produits
pharmaceutiqnes
e. les artioles de pnefumerie
du chapitre
12.01
Dénominatlou
Zijll uitgezonderd: zaden on vruohten
b. farmaceutische
30;
et de toilette du chapitre 33;
Il, les désinfectants, insectleidc,s, fOllgicides, herbicides produits similaires till 110. :~8.11,
Nos.
Zltllll
et
Decits
des IUt\.l'eht\lUlitic-8
C.
parfnmerieën
proparnten
(post. 12.(1);
bedoeld bij hoofdstuk
en toiletnrtikelen,
tl, ontamettingsmiddoten, insektendodende midrlelen. schimmelwerende middelen, onkmidbc~tl'~j(ling.;'·' iddelen eu dergeljjke produkten, bedoeld hij post :18_i1. . Nr.
Tarief
applicables
GraInes et Irutts oléaglnaux, même concassés
. exemption
lZ.OI
Oliehoudende zaden 'I!! rruehten, ook indien gebroken. . . . . . . . . . . . . . . . . .
vrij
12.0Z
F~rines de graines et de fruits o16agiD.eux~ Don déshullêes, à l'exclusion da la farine de moutarde . . . . . . . . . . . . . exemption
12.0Z Meel van oliehoudende :uden en vrQcb.ten, waarlIlt de olle niet Is algeseheiden, met 1I1tzonderin~ Yan mosterdmeel _ _ vrij
12.03
Cralnes, spores et fruits à. ensemencer.
] 2.03 Zaaigoed, sporen daaronder begrepen . .
12.04
Betteraves à. sucre (même en eossettes) fralehes. séchées ou en poudre; cannes à. sucre .
.
12.0i> Racines de chicorée, fratches ou séchées, ccupées, non torréfiées.. .
exempt ion
Suikerbielen, ook indien gesneden, Yon, gedroogd of in poeder; sulleemel. . . . . . . . _ . . vrij
12.0,.
Cichoreiwortels, ven of gedroogd, ook indien gesneden, I!ngebrand . vrij
exemption
• ••
_ • _
8 '.h.
Houblon (cönes ellupu!inel
12.0.
Plantes, parties de plantes, graines et fruits, des espèces QIIllsées principalement en parfu:merie, en médecine ou à usages insectioides, parasitlcides el similaires, frais ou secs, même coupés. concassés ou pulvérisés . . , . . . . . . . . exemptloa
12.07
Planten, plantedelen, :uden en Yruehlen, !loofdzakelijk gebruikt In de reukwerkindustrie, in de geneeskunde of voor inseUen- of parasiete ••.•. blIstrijding of voor dergelijke doeleinden, V8l'5 ot gedroogd, ook indien gesneden, gebroken of in poeder. . . . . .". . . . _ . . . " ",ij
12'.08
CarIlubes fralches ou sèches, mime concassées Oll pulvérisées; noyaux de fruits et produits végé· 1aIlX serv~nl principalement • l'alimenlation bumaine, non dénommés ni compris ailleul'5:
12.015
Sinl-jansllrood, vers of gedrlHJgd, ook indien gebroken of in poeder; YflIchlepitlen en plantaardll:e produkten, boofd:ul:elijll: gebruikt Yoor menselijke "Geding, tlders r;enoemd noch elders onlfer bellrepen:
de pêches
ou. de ptullea;
s p.c.
12.06 RGp (hopballen en lupuline).
12.06
••• NOYlItu d'abricots,
. . . . . . .
vrij
12.0" oxornpeion
même
30:
bedoeld bij hoofdstuk 33;
o. Pibten
van
pruimen:
abrikozen,
van
p<>r~en
ell ,,_
-40-
Drolt s npl'licllblos
Nos.
1. N0,YHllX entien·.l, d·Hbl"it;()t~
'J.
dt"ll(unlt"H.'·g: .
r. 1'.0.
•
•
•
.• •
12.09
Pailles el balles de céréales. brutes, même hachées
ia.io
Betteraves ragères:
exompt
iou
oxempt ion
fourragères, rntllbllgas, racines fourfoin, luzerne. sainfoin, trëtte, cheux fourragers. lupin. vesces ct autres produits fourragers similaires _ _ _ _ oxomptIou
Omsolu-l] ving
1. Abrtkoeeplttou ill tic steon 2. uudei-o , •. , b ...ovorlgo. .. •. •. .. •. •. •. •. •. •.
10 p.o.
2. nul n':{ ~ ~ .. non
Nr.
Tariof
5 t.h. 10 t.h, vrij
12.09 Stro en kaf van s:raangowassen, onbewerkt, ook IndIen gehallt . . . . . . • . . . . • . . . vrij 12.10
Voederbieten, voedenapen, voederwortels; haal, luserne, hal!ekammetJes (esparcette), lilaver, voeäerkce), rupine, wikke en andere dergelIJke voedergewassen.
. . . . . . . . . . . _ .
vrij
-41 CHAPI'l'RT·: Matlè["~s premières
végétales
HOOli'D8TUK 13
13
pour la teinture
Plantaardige grondstotten voor het verven of voor
ou le tannage;
het toeten: gommen, harsen en andere plautesappen en plantenextràoten
gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux
N01'1<~
AANTEKl<1NINO
L'extrait do l'églis~o, l'cxtruit do PYl'l·thl'o, l'extrait do houblon , l'oxt.rn.it d'alol\~, l'opium, sont considérés comme sues l)t extrait« \'{'gM'iUIX (no. 13,0:1). No Ct.
l'()l1tI'(,llt, pas duns It- IlD. l:t(l:l: les cxt ra its de r6gli;;s~' ('lHIt~'IHUll, plus du' It) p.e. en poids (Il) HIWI'!} (Hl présentés ('0!l1111U sucrerjc-s (no. l7.04);
b. los oxt ra its de malt (llo.19.0l); c. les ext.raits de eafé, de t,h6 ou 11(' maté (no. 21.02); d, les sues ct ext.raita végétaux additionnés d'aloool cousbituant des holssons. aiusi que les prépnrat.ions a lcooliques composées d'extraits végétnux (dites extruits ('01/cell/rù) pOUl' la fn.bt-ioat.iou de Laissons (chapitre 22); IL le camphre naturel (no. 29.13) et la glycyrrhiziue (no. 29.41);
J. les médicamonta (no. 30.0:1); g. les ext.ra its tannnnts où tinctoriaux (nos. 32.01 ou 32,04); h, les huiles essentielles ct Il\S résinoïdes (no. :l3.fH) et les eaux dist.illées aromatiques er solutions aqueusos (l'huiles essentielles (lm. 3:l .05); ij. le eaoutchouc, la bulntu, la gutta.pm·chit et gommes na.turelles analogues (no. 40.0 I). Dénomlunrion
Noe.
13.Ql .allères
d68 runrehnudlses
Droits
npl'li~tLbk",
. . , . . . . . . . . . . . . . exemption
18.02 GClŒm& laque. même blanchie; gemmes, gommesrésines, résines et baumes naturels exemption
Onder post 13.03 worden niet ingcdoolrl: zoeblioutextenct (
on
£Z, .lrauken bostaando nit pluutesappeu on
I. geueesmidrlelen bedoeld bij post 30.03; . g, looi- en verfext.racben (post. aZ.Ol of post :l2.04); k. etherische oliën en essences on harsaromu's (post 3:l.01), gedîstilleerd aromnbisoh watet- on oploasingon van etherische oliën of van essences in water (post 33.(5); ij. rubber. balata, gutm-perelia en dergeljjke nat.uurlijke 1_·_g_o_n_H_l\_o_Il_(_P_o_R_t_4_o_.1_1I_)_. J Nr.
traits des végétaux: 'F:.;(tl'tl.tS,. toint.uees et autres p·ft')pfil't:üiotl::t sinl:ilnîres contennnr on volume une- llufUllif{~ (('"Icool éthylique absolu, i, In t"mp"l'"ture de Iii dogrés celltigmd.·", 1. supérieure 11 !) p,c. S!\IlS exc"del' 20 p.c. . hl F 159 ou f 12,11 hlF39B Z. sUp",ri(ll1Tt~ 11 201'.1" sana excéder 50 p.c ..
o. aut-
~'" 1. Extrt\i~ ~. Poetine
sue de l'égliSSl). . . . . .
3. Extr"it· "" houblon . .
ol. non dënomrnés
'["tirief
or YOor
Yf/rVen
het looien. . . . . . . . . , . . 13.02 Comlat (schellak), 0011: Indien gebleekt: gommen. gomharsen, harsen en balsems, nn nllltmrlljke
. . . . . , . . . . . . .
nt
a. Extructen, I incture» en ••ndere .1",rgeJijko proparaten, wetko [l<' hiernn \·"H'mcM., \'01,,· mepercenton nbsotut o ('l.hylf~lt-()hol. hi.i "",,' tOIß!lert1.tllu,·
van
hlF796 ou £60,53
It•.c ('plsiu!-\~ ')f"\.>uttt"la:
1. meer dan ,; t.h. on ni£'t, "'(ON
6p.c. 10 p.c, Sp,c. .,:"'mpti~n
(11\11
20 l.h.
2. meer dan 20 t-,h. r-n niet meN .inn ,.11UI. 3. meer dan 50 t.h,
.
... ..
b. anderor Oll
_
Omschrijvtng
ou f 31),27
. •
.
13.03 Plantesappell. lin plantenextraeten; !lectine; agar~ agar en andere planteslIjmen en plantaardtge bindmiddelen:
13.0S Sucs el extralIs végétaux; pectine; agar-agar et autres mucilages et épaississants naturels ex-
3. supérieuro i. ;'0 p.c..
phlltl'IWX1TllCfon
mot toogovoegdo aloohol, alsmodo f'amongN:tt)j, ti' nlcoholisohe preparaten (gocoucenbreercle extructen) ,'OIlI' do vervaardiging van drnnken (hoofdstuk 22): e. natuurlijke kamfer (post. 29.13) en glyeyrrialne (post 2H.4I);
oonprong.
IJ~
hopextraot. pl(\utCl:lapJll'll
fl.
1-1-3-.0-I-p-l-ll.-n-tu-r-d-[g-ll-g-r-o-n~~o-l-re-n-v-o-or het
prllmleres végétales pour In teinlure ou
lit tannage
Zoetlioutextraet, (drop), p.netlu·umoxt,l'Ï\ct,· aloë-exrract en opium worden uangeruerkt al~ en plunteuextraotenIpoat 13.03).
1. Zoethoutextl'nct 2. Pectine . . 3. .Hopextrnct, 4. overigo . •
(drop)
•.
...
m.r
rz.u
oiF
i,,\j
hl f 30,27 of l~ :t!)!:\
-~
..
.
hl f !jO,53 of l" 796
6 t.h. 10 r.h,
S l-,h• vrij
-42 CHAPITRE
14
HOOFDSTUK
Matières à tresser et :\ tailler et autres produIts d"orlglne végétale. non dénommés nI compris ailleurs
14,
, Stoffen voor het vleohten en het snijden en andere
prod.U.Idenvan plantaardige
oorsprong, elders genoemd
noch elâers onder begrepen
NOTES
AANTEKENINGEN
l. Sont exclues du présent chapitre et classées ti; la section XI, les matièrea et fibres végétales des espèces prin. cipalemont utilisées pour la fabrioat.ion des textiles, quelle quo soit 10m préparation, ainsi que les mabièroa végétales qui ont subi une ouvraison spéciale en vue de leur utilisa.tion exclusive COlUIllOlllatières textiles.
1. Plantaardlge stofton en plnntaard ige vozols, van de soorten wolko in hoofdznnk worden gebruikt bij de fnbrloage van rexbiol, ongeaoht dt) wijzo van boworkiug, nlsmede plantanrdig mnterionl, dnt dOOL' (le bewerklng. wolke hot heeft ondcrgaan. uitsluiteud toopassing vindt als textielgrondstot, zijn van dit hoofdstuk uitgezonderd en worden lngedeeld onder oen dol' poeten van nfdeling Xl,
2. Les éclisses d'osier, de roseaux, do bambous et aimi. laires.vlcs moelles de rotin et le rotin filé l'entrent dnus le no. 14.0l. Ne rentrent pas dans cette position les éclisses, lames ou rubans de bois (no. 44.09).
2. Gespleten teen, riét, bamboe on dcrgolijlcc, alsmede pitriet. on rutt.ingst rlppen worden onder post H.OI inge. deekl. Spaanhout en hout ill repen of ill liutcu worden niet onder deze post. ingedeeld, dooh onder post '14.09.
3. Ne rentre pas dans le no. 14.02, la laine de bois (no. 44.12).
3. Houtwol wordt niet onder post. l
4. Ne rentrent pas dans le no. 14.03, les têtes préparées poUl' ai-ticles de brossetle (no. H6.03).
4. Gerede knotten voor horsrelwet-k worden niet ingedeeld onder post l'l.03, duC'll onder post !lü.OS.
Nos.
Dénominatton
Droits
d,,~ mnrehaudtses
'lj}plicl\blea
Nr.
Tarief
Omschrijving
14.01
Matlèr~s végétales employées prlnclpalemenl en vannerie ou en sparterie (osiers, roseaux, bambO\ls, rotins, joncs, raphia, pailles de céré.les nettoyées, blanchies eu teintes, écorces Ile exemption tlllelii et similaires)
14.01
14.02
Mall~res végétales employées principalement pour le rembourrage (kapok, crin végétal, crin marin et similaires), ulijme en nappes avec Oll5llnS support en aulres m.t1~rtls:
14.0~ Plantaardige stoUen, voornamelijk gebruikt als oilvulmllt~riaal (bp(}k. plantehaar (erin végétal), zeegras en d~rgel\lke), ook indien In vllu.en, 111 dan niet bevestigd op een onderlaag of tussen twee lagen, yan andere stol:
g.
fixées aur- Ull support ou entre lieux supports eu autres
b. aueres .
• •
• ••
H.OS
Cl.
Crains dun, péplDS, coqU&$et nob (noix de corOlo, de palmler-doum et 5lmiJalfe5), à tailler. Pfodults d'ori&Jne Yégétale, nOll dénommés compris a1llelUS:
Chardol\s cardères: 1. préparés, maie non montés . 2. autres . 6. Alfa, spartt' et autres matières végétales, lisées sur un support O\l entre deux supports en antres matiè rcs. .
rs l>.c, exnmpt iön
russen twee .•
-
13 b.b, vrij
~Îtlll"'l.n"'.
14.1)..
Harde uden, pitteD, doppen ell noten, geschikt om Ie worden gesneden (corozonoten, nolen vlln de dumpalm en dergelIjlre) . vrij
14.05
Plantaardige produkten, onder begrepen: CI.
6p.c. exemption
of
Plantaardige stoffen, voornamelijk gebruikt voor het Yetvaardigen van beleffis en van borstels (sorghopluimen en -streo, piassava, hondsgras, IsUe eo dergelijke), ook Indien in wrongen o[ In bosjes . vrij
exemption
III
bevest îgd ()() eeu onderhll\g lagen, ,,"an t'lntle-l'(\ ~t()f ~
14.03
exompflon
'I;
e. mm dénommés
o.
exempuoa
14.03 MaUlres végétales employées principalement pour la fabrication des baillis et des brosses (sorgho, pla.ssav., ebiendent. Istle et similaires), même en tonades ou en falseeaux _ 14..Ool
Plantaardige stollen, voornamelijk gebruikt In cie maDdeDmakerij of voor vlechtwerk (leeD, rlet, bamboe, rotting, bles en raflln; geluiverd, gebleekt of geverfd stro van graangewlISsen; Undeba.st en dergelijke) . vrij
18 p,e.
mat ières ,
dooh
eIden g~noemd Doch elders
KÙ'\l'dQoollo,\:
1. oow""kt cloch niet gemonteerd
.,
? andere
•
.
6 t.b. :vrij
h. Alfn of OSpUl'lO Cl' onde r o l'I,,utl1ltrdige stof. fen. bevestigd or cen onderlaug 01 tussen ewoe ' ••gen
c. overjge.
Vt\1l
andere
stof
.
18 t.h. •
vrij
- 43-
SECTION
III
AFDEI. INa
GRAISSES ET HUILES (ANIMALES ET VÉG£TALES); PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES tLABORÉES;
VETTEN EN OLItN (DIERLIJKE EN PLANTAARDIGE) EN DISSOCIATIEPRODUKTEN DAARVAN; BEWERKTE SPIJSVETTEN; WAS VAN DIERLIJKE OF VAN PLANTAARDIGE OORSPRONG
CHAPITRE 15
HOOFDs'rUK
Graisses et huiles (animales et végétales); produits de leur dlssociatlon; graisses alimentaires élaborées;
erres d'origine zanimille ou
produkten daarvan; bewerkte spijsvetten; was van dlerUJke or van plantaardige oorsprong
végétale
AANTEKENINGEN
Le présent ohapibre no camprond pas:
1. Dit hoofdstuk
a. le lard et la graisee de porc et de volailles, non preasée ni fondus (no. 02.05); b. Ie beurre de cacao (no. 18.04); e, les crotons (no, 23.01), les tourtenux, grignons d'olives et autres résidus de l'extraction des Imites végétales (no. 23.04); d, les acides gras isolés, les cires préparées, les corps gras transformés en produits pharmaceutiques, en peintures, en vernis, en savons, on produits de parfumerie ou de toilette et cosmétiques, les huiles sùlfonées et autres produits relevant de la section VI; e, le factice pour caoutchouc dérivé des huiles (no. 40.02). 2. Les pâtes de neutralisation [soap-atocks), les lies on fèces d'huûes, le brai stéarique, le brai de suint et la poix de glycérine rentrent dans le no. 15.17.
Nos.
15.01
15.02
IIJ.03
15.04
15.05
15.06
lt'.07
Dénomination
Droits npplicebles
des marchendlses
omvat nier: nooh gosmolten varkensvet en geperst uoeh gesmolteu vet vau pluimvee (post 02.05);
a. spok, geperst
b. cacnoboter (post 18.04); e. kanon (post 23.01), perskoeken, ook clie van olijven, eu andere bij ete winning van plantaerdlge oliën verkregen resten (post
2: Soapstook, oliedroesem of oliebezlnksel, stca r inepek , wolvebpek eu glyrerinepek wunlen onder post. HUi inge-. deeld,
N,·.
15.01
Suifs (des espéces bovine, ovine: et caprine) bruis ou fonc1us, y compris les sulls dils premier jus
15.1)2
exemption
Siê:t.rine solaire; oléo-stéarine; hutle de saindoux el oléo-margarine non émulsionnée, sans mélange exemption ni aucune préparation
15.03
Graisses et hulïes de poissons et de mammifères marins, mime ramnées.
l5JH exemption
Grabsfls de suint et substances y compris la lanoline.
exemption
grasses
15.0,.
dérides,
Autres graisses et huiles animales (huile de pied de boeui, graisses d'os, graisses de déchets, ete.) exemption
15.06
Huiles Yégétales fixes, fluides épurées ou ralllnées:
15.07
concrètes,
bruies,
23.04);
d, geïsoleerde votzuren; beroide was; tot fnrmacoutische produkten, verf, veruis, zcep, parfumerieën, toiletartikelen of kosmetische arbikelen verwerkte vetstofîen; gesulîoneenle oliën en andere produkten, bedoeld l,ij een del' po-sten van aîdeling VI; e. litt oliëu verkregen fnebis (rubbereurrogantj (post 40.02).
Salndl)ux ei autres graisses de porc pressées ou fondues; graisse de volailles pressée ou fondue . e-xemption
Oll
15
Vetten en ollën (dierlijke en plantaardige) en dtssoclaüe-
NOTES 1.
TIl
Omsehrijvîng'
~("tll"icf
Reuzel en anëer geperst of gesmolten nrkensvet; geperst of gesmolten vel van pluim Yee.
vrij
RIlwol gesmotten runc1vel. sehnpevel en g:eitevel, premier jus (eteostcck) dn:m>ncler begrepen
vrij
Varkensslcarine, eleestearlne, spekoUe en elecmargarine, ntet gelimulgeerd, niet vermengd en niet anderszins bereid
vrij
Velten en oliën, 'Ian vis ol yan zeezoogdieren. indien geraUineerli.
vri]
WolYet en daaruit verkregen daaronder begreFen
Yetstoffen,
lanoline vrij
Andere vellen en oliën, van dierlijke (klauwolie, beendervet. lllvalYet, eu.). Plantaardige gexulverd
ook
veUe ottën, vloeibaar of geraflineerd:
oorsprong
oi yust,
vrij l'll,..,
n. LijnoliE':
a~ de lin: I. brute
.
2 ..autre
..
b. de soja, 1. brute ou prétflwt\iIIéeo 2. autre . . . . . . . e, de coton: 1. brule ou prétravflilléeo 2. _tn.> • • • • • • •
lip.o. 10 p,e, . .
. •
5p.a. 10 p.G. Gp.a. 10
p."
1..ruw ....
I) t.h.
2" andoro. b. Sojl\ol;,,: 1. r\lw of voorbeworkv, 2. andere . .
.
e, Katoolizl\tldoli,,: L ruw of voor-be-werkt .. 2. andere. • . • . • .
10 t.h,
• • • • . • , . • • I>e.h, 10 t.h.
s e,h, 10 t.b.
-44 -
Di-oit s
Nus.
""l'li<,,,"108
a. t!"\I"lC'hidlJs: Hill
!)
p.e,
1.1·IlW
e, ,['n!ivo, J. ln-uto 2:. nutre
" t.h, t.h.
••
ro
~. uudoro ,
III (I.c.
t't~
e. Olijfolil': :i p.o.
10
t.
l.bl'll!o
:!. autre
.
ro r.h.
l'nlmoli.,:
(OXt'lllplioll
l, ruw , .
III p.l'.
~. tUH.lt'I"l'.
g. de puhulste:
1. !JI'utL' 2. autre
ó r.h,
L '·IIW •• 2. nudoro .
(1.('.
t, de pulmo:
h. do cO<.'(1 1. brute
TariM
II. U ronduotouolie:
1. bl'ul"
2.
OmS('!Il'ijl'ing
NI'.
vrij 10 Lh.
g. l'nllll['itl(·u ••lil';
,
•
5 p.e,
.
.
tu p.c,
l, ruw 2, audere
(COtll'llh):
~. ,.•utre
:i p.c. ltI p.c,
~. (le dein: 1. brute . 2. uut re .
s p.c. Lü p.e,
10 p.c.
1. da tuurnesolL brute . . '. 2. autre . . .
(\ p.o, ltl p.e,
Il. Koko;mli,\: l, ruw ... 2_ uudere , .
lO t.h.
ö t.h.
vj. Hiduusolic (wollde'rolie): 1. l·U\,\· •.•• '.0 •. ~. arutere , .
5 p.c.
ii. t.h.
.. .. ..
10 t.h.
(t"il!loli~):
5 ·t.h.
L I·UW ••••• 2. antleI'lL . . .
10 t.h.
I. ZOlIIlCllloclIIolie: L l'UW ••.••
,,,.Koolz ••adolle, ruapclte on del'gL'lijk,' olio: 1. ruw •..•..•....... 2. anclere ••........................
5 p.c.
1. brutee . . . . . . . . . . . . 2. autre.... . . . • . . . . . .
" t.h. lO. th.
2. andere , . . .
t". do colZt"\,. dt} un vet te f:!'t sitnltült',"\~~ • ~ llOU. tlpllonulH-\t\S,
10 t.h,
t. Houtolio
1. Ile bois ou d' ••l••.asin: 1. brute , . 2. autre . .
ft t.h,
. .
10 p.o.
~. ("o~nprid. lt~~hUitÖ3 luéltu\ ..
11.
il t.h.
10 t.b.
overlge, gemeng,ln danrouder begrepen:
ps: L, brutes, nOonlt1ühu'~t}e~ ... fi. autres.
p.e,
1•.e8 Rulles aoilllaies I)U végétales cultes, oxydées, déshydratée&, sutlurées, soultlêes, slanùollsées 12 p.e, ou autnment li\odIUêes. • • • • • . 15.09 Dé~ras. Ui.lO
s p.e,
. • • . • • • •
Acides gras Industrîels, hunes aetues de ralfilH\ge, alcools ~ras lndustriets ; Il • Alcoolg"t\:> i,,,It,st ,·i.·t •. b. l\utt'cs • . . • • • • .
brute. v (It"ltnpri~; lt'S '-!kUX ct si ~~C8 gl):~t~t.;l'i.)ell~t'~. b. autre . . . . . . . . • . • • • . •
~. an.dt'\ro
~ .. • • ..
11.08 Standolie en andere dierlijke of pl.nlaarl~ige oliën, ,.kookt, geollydeerd. gedehydreerd, gOlwan!d, ~ebiazen ol anuersatns gewIjucd. . . • • . . 12 t.h. llJ.09
De~ras.
• . • • • • • • • . • •
5 t.b.
15.10 Industriële .•.elzureR, bij raHfnllge verkregen acldells en Induslriiile veratcohcten: 8 p.o.
Ci.
5 p.e.
l,. uudorr- , . . . . . .'.
15,11 Glycérine, y compris les eaux el lessives glycérlneuses: e, (:IV("~l"inü
5 t.h. 10 t.b.
1. r nw ~ t:li~t· gelllflu.~LI.
" p,c, III
.
i:r:u.h,s,[,."it.'le \R,l.h,lpt.lhnh~1l
S t.h. 5 t.h.
• • •
15.11 Glycerine, glycerinewater en glycerinelogen daaronder begrepen:
h'oS·
{I. ru\\·Û' glycel'tlw· .. gly(:nt'in_\\\.·l~tel" logen <1"1\1'0"'''''' )"'gl'''l'cn b. nndt're. .. .. ..
oxr-mpt ion III p.c.
en I(IYClH'in610
•••
10
vrij 10 t.b.
15.12 Graisses et huttes animales ou vë,géla!es hydrogénées, même ra[finées, mais non préparées . . . 10 p.c.
15.12 Gebydrogeneerde dierlijke ol planlaardige 'feUen en oliën, ook indien gezulnrd doeh niet Yerder bereid . . . . . . . . . . • . . . . . • , 10 t.h.
HU 3 Margarine, simili-saindoux
15.1:l !lfargarine, kunstreuzeI en andere bereide spijsvetten. . . . . . . . . . . . 15 t.h.
mentaires préparées
. .
el autres graisses ali. . . . . . I:; p.c.
H>.14 Blanc de baleine et d'autres cétacés (spermaceti), brut, pressé ou ramné, même artificiellement coloré . . . . . . , . . r-xemption
16.14 Willsehot (spermaceli),ruw, neud, ook indien geldeunl
16.15 Cires d'abeilles et d'autres insectes, même artifIciellement colorées:
15.15
«. hl ••nchi.,s
ou art ifi,·i •..llement colorées.
b. autres.
. . • . • . . . • • • • •
ri p.e. excmptioa
r:eperst of Ieraln. . • • . . • • . vrij
Bijenwas en was ,.all andere insekten, ook InlO.n gekleurd: a. gehlt'ekt of gekleurd • • • • _ • _ • • • . b. andeee , .. ... .. .. • ... .. • •. •. .. • •••
- 45-
Nos.
D6nUlllitLUJi(1U
----~-----_. __ ._ .. __ .~_._.,_
dot' uiurchnudlses
colorées:
e, blunchios ou (l,l't,ifieidlolill'ut colorées .
15.17
IIi.lij il p.o,
li,
Lies ou ftl(·,·s ,l'huilt·s sill;'." ('J(lIlI »stocks)
el
Arvauen, afkomstig stotten
L'!Îlos do nout-ruli-
wns, ook IndIen goklourd:
van de bewerking
or van dierlijke
(I. DI'OOSlJlll
of beziukaol
li p,o,
b. nutres . . . . . ~ • . - . . . - . . . . exemption
5 t.h. vri]
gcblookt of gcklourd • b. uiuloro . . , .
lli.l7
Résidus provenant du traitement des corps grIlS ou des cires animales ou végétales:
Plantnarcllge fl.
oxornpbion
....••.•••••.
Tudor
Olllsel1djvi!Lg
_-------------
_-~-,.. _._._-_ .. __ ...
..
IlS.IU etres vegétales, même artlücïelleruent b. nul ro-,
DL'OiLlS
nppllouhlea
li.
nndere . .
,
.
.
. .
or plantaardige Vt\1I olio,
van vetwas:
acupstocka
,
" l.h. vrij
- 47CHAPITRE
lIom'DRTUK
17
Suiker en suikerwerk
Suores et suererlee
AANTEKENINGEN
NOTES 1.
1,(>préeont ohapltro no comprend
pas:
1. Dit hoofdatuk
omvat nieb:
a. les sucrer-ies contcnunt
du cacao (no, 18.0G);
a. suikerwerk.
b. les sucres chimiquement
PLlI'S (no, 29.43); cette exclusion le succluu-oso ohimiqucmönt pur:
b. chemisch zuivero heoît evonwel aacchuroso :
~O('11
o.
preparaten
ne vise pas, toutefois,
c, los préperutious
17
pharmnceutiques
(chapitre 30),
811Cl'l\ÛS
2, Lü sncehurose chimiquement PlIl' est clussó 17,01, quelle que soit la mntièro clont il provient,
au no.
da.t cacao bevat (post lRÖß);
ffii'macollti;,-cl!e
suikera (post 29A:~); (:ezc uitzonderîng botrekking op ohemleoh zuivere met suikc'{ (hoofdstuk 30).
2, Chomisch zuivere saccharose wordt ingedeekl onder post 17.01, ongoaoht de grondstof waaruit dit produkt is vorkrcgen.
Dw;t"
Nos.
Omsohrljving
tlpplil'Ill>I"15
Tariof
------------~------,----------_._-17.0L Sucres de betternve
i
ct
':0
cc. tle~tlu~'S il êt re mis finûl"c rlo "tWI'Q ••••
canne, il l'ótat solide: (I-n.
oeuvre dnHs ,
•
,
•
•
17.01 Beetwortelsuiker en rletsutker, in vaste vorm:
rnf~
1I1H ..•..
•
•
•
bestemcl om in l'en suikorruffiuaderjj to WOl" den bcworkt . • • • • • • • • • • . . .
(!.
100 kg
•
poid" net 1" ~;;() ou fW,-
b. autres:
100 kg uet togewicht, f 19,- ol F 250
b. andere:
roo
1. bruts
1. ruw ,
kg poids 'net
100 kg nottogo\\"cht f 2:!,SO of F 300
L" 3000u f tt,So
2. cristullieés. . , • • • . • • , • • • • .
tOll kg l'oid~ net ],' 30l)ou f 2Z,80
2. g~krishllliseerd.
3, en pains, en morceaux ou en poudre.
, .
1011kg poids net Ji' 300 ou f 22,SO
3. in broden, stukken of poeder
4. non dénommés
,
100 kg
•. ov~ri~
••••
,
•..••
•
poids net l'' 300 Oll f 22,80
11.02 Autres sucres; sirops; succédanés dl! miel, même mél!mgés de miel naturel; sucres ct mélasses
17.02
• , • , • , • , • , .
, , • ••
WClkg nettogowicht f 22,800f 1" 300 100 kg nettogewichs f 2~.80 of 1":100
• • • • • • • • • • • • , • • 100 kg nettegewicht f 22,80 of ~' 300 Andere suilIer; suillentroop; IUlnsthonlK (ook indien met natuurbonig vermeDKd); karamel:
caraméHsés: li.
Lactuse
b. lIutres . , . . . . . . , . . . . . . . ,
tIlO kg polds IlOt .v 250 OlL fW.-
œ. Melk.tuiker.
IOOkg
6. andere.
poÏlls not .(0'
:300 ou
f 22.80
17.03
Jlélasses,
17.01 .flaIM.
même décoloff:-ö:
• • • .
• • • • • • • • • • • • • • • • 100 kg nettogewioht> f 22,80ol F300
0011:laGea ontllllellR:
6. non ("I)we-stihles.
exemption
a. niet ge8(lhikt voor meneelijke
6. autree
lOO kg poids net, J.o' 3M ou t 22,80
•.. -.dez...
. • • • • . . ,
100 kg nettogewicht f 19,- of F250
ctmfWDptW.
• • • . • • • • • • • "• • •
vrij lOOk, nettoge1rich' f 22,80 ol
F300
-
Ih'oits
Nos,
48-
17.0,!
Sucreries sans cacao:
-------- ._----------------,-----17,O'!
a, Boubous, curmuols, l1rng6(·s.
gotnnlL'S, pust.il. ol null"'S uruclos
IQs~ mnssopnlu, uougut aimilalres do coufisoi-ie, y l'omp"is ceux jns ou pillo do rógllaso (I), •••••••.
l'n
sucres, sirops el mélasses aromatisés ou ad.ditlonnés de colorants (oY oomprls 10 suore vanillé ou vanUUné)', il l'exclusion des jus de fruits addillonnés de sucre en toutes proportions: a, 8i"OI)£ l'OUI' boissons, suus uh.ool «) b. >lUIn'S (I) • . , . . . • • • . •
lS p.c. :?·I p.c.
pu;';.plus (li: tjn p.c. de'
Hl{-n.';
F :~(I0nu f t2.80 les 100 kg, poids uet , s'Ils contleunent plus de 50,V.o. de sucre. '
zond.er cacao:
Boubous, kuuuuols, drugoes, gombullon, pastülos, uuusopeiu, HOg" eu lllll'gelijk auikor-, goed, dropjos en dergeli] ko elaaroudur begl'0I'IH!
(')
••••••••••••••
,
18 b.h,
b. undere; 1. Drop il~ brodou, in blokkeu of in pijpult (L) IS b.h, 2. ovorige (L) . . • • . • • • • • , • • . :!'! ~.h. 17.0'-'
(I)l-Ol'Squ'ils conl ionnout du sucre dans III 1'1'OpOl'I'Oll d'ml moins Il) p.e, Cl'S [l"u'lllils sout pussibles .•on outre clun droit ,10 douane ltI': F 1;-.0 ou f 11,-tO te" WO kg, poids not, s'ils cout.ieuuoru do 10., JI) p.l". dt~ aucre ; F 300 on f :!~.::;Ol'':l Wu k~. l',.id", not, ,,'ils cout icuuout plus do ;j,{) p.é. do SU{Te. (oJ) Lorsqu'Ils con rieuueut de::;.;:;.w.~t:e;-;. dUIl:i kt. propurtiou d'au muius lil l'.c .. cos produits "ont. passibh-s, t'Il out l'P. d'un droit rle douunc rlu: .l.~00 ou f 6,S-l les lOU kg, p<.ii{buot., s'Ils t'()l\t-lpnlll~llt RU moins !li Illl\is (HU' plus dl' 30 p,e, de sucre; .F 150 OH l' .11,-10 les 100 kg. l'uitls m'l, s'ils cont ienuent, plus d., 30 muis
Suikerwerk (I.
ts p.o. b. aubres: 1. ;Jus ÙO 1'6gliISSC "U palus, blocs OU lrât ous (') Il> [I.o. 2, nOll déuonunöos (') , , . , , .. 2,1 p ,o, 17,01\
Tnriof'
Omsuhrijv illg
NI',
nl'l'lioo.blo8
Suiker, stroop en melasse, gearomatiseerd ot met toegevoegde kleurstoCfen (vllnlllesuiker en vunlllinesuiker daaronder begrepen); met ultzcndering van vruchtesap, waaraan sulker is toegevoegd, ongeaeht In wolke verhouding: li.
druukeu, zruule; uleohol (")
SL1'001' \'00"
b. aruloro (I)
,
• •
• •
• • •
•
• •
•
•
18 t.h, :?41.h.
(I) Lnrllen rlozo goedereu teu miusto 10 ton houderd suikor bovucteu, zijn. zij boveruliun cnclerworpou aau eon invorm-ooht, vnn , l' 11,,11)of l" [;10 l'lW lOll kt.! nLlt,lognwi('ht. iudiou zij l e n miuste 10. cloch niot un-or daH ;')Utt.'H hundorcl suikoi- bc vuf.tèn; f ~~I~)l) of Lt' ;)00 pel' rou kg net.togewicht, llHliN) 'l.lj tl:\CUI' diUl 50 tou bOlld""l! SIl iker bevut tou, (") Indien deze gOl'dlH'"'' t eu minste 10 ten horulcrcl "uitwl' bov ••eton, ûjn 'l.t,j bovoudion oudcrworpen nau l'on ÎI\VOQ1T('C"ht vuu ; l' (i,lH of l" 00 l'"l' 100 kg not togewieht., iudic-n zii tr-u miuste 10, cloch uiet mee. ,lllll 30 ton horul erd sun,e.· b""nlton; f Il,0\0 of I' 150 pel' ICO Iq! lletlogewil·ht., indien zii I. t'N° d.1ll 30, dor-h lIid ml'l'l' "nil ;10 !l'n 1 ouderd auiker l.c vut t en : r ~2,S() of l" :,00 1'(',. t un kg uottogowicht, 'llltitm zij meer •.Inn 50 tell houdord auiker bev ~tton.
-49OHAPITRE
IR
HOOFDSTUK
Cacao et ses préparation,
Cacao en bereldlngon tlaarvan
N()T~S
1. Le IWPSOlü chapitre 110 comprend pas los nu caCHOou Ml chocolat visées aux positions ru.os, 22.0:?, 22.()!I ou :lO.03.
AANTEKBNIKG EN pl'~pttl'l\,tion9
nos. lfl.02,
2.
Le !IO. t8.0U comprend les suerorios contonnut du alnsi quo, sous réserve des dlsposltlous de la nato l du pl'6sollt ohapirro, 1eR -autrcs préparatious ulimente.ires contenant du cacao. C1WHO,
Dl'oit" "PI' Iicablea
Nos.
IS,lH
18
cacao en fèves ot brisures do lèves, bruis ou terré'fiés . . . . . . . . . . . . . . . ..
18.02 Coquos, pelures, petlteules el déchets do cacao
1. Dit hooïdstuk oruvat niot do pro.lukten, wolko cacao of ohooolade bevutten en wolke bodoekl ?ijn bij do poston 19.02, 19.0B, 22.02, 22,09 of aU.03. 2. Post 18.06 omvat suikerwork, dat cacao bovat Oll andere voedlngsmiddeleu. welko eaeno bovntton, met uitzondering van dio bodookl bij anntekoning I hiorvoor.
---_.------ --_.~-_._--------------18.0l
exemption oxcmptlon
'1'tU'ief
Omsd'I'ij\'ill~
Nr.
Cacaobonen, ook indien gebroken, al dan niet gebrand . . . . . . • • . . • . . , . . vrij
18.0Z Caeaodoppen. cacaoschnten, andere a[vaUon van caoao ..
en
eacaovllesen
vrij
18.03 Cacao on masse ou en pains (pâte de cacao), même dégraIssé . . . . . . . . . . . . . . . . . [() p.o.
18.03
18.0·l Beurre do cacao, 'I compris la gralsso et l'huile de
18.04 caeaoboter, cacaovet en cacao-olle daaronder 'be"-
de cacao
18.0:; Cacao en poudre, non sucré
caeaomassa (cacaopasta), ook Indlen ontvet .
grepen.
6 p.e,
io p.o.
IS.Ûij
caeaopoener
18.06 Choco!at et autres préparations alimentaires contenant du cacao (1) _ _ _ • • 18 p.c.
IS.Ù6
Choootade
. . . . . • . _ . _ . . . zonder toegevoegde
,
en
andere
cacào bevatten
(1) •
suiker
•
• •
ß t.h,
.
vQedingsmiddefOl'l, •
10 t.b.
Il) t.h, welke
• •
tS t.h.
------~-~._-------------------(1) LOl'8CIl1ïls sont ,,\) les 100 kg, poids net. s'ils contionnent plus de 00 p,c, do sucre lIjout&.
1Il11l deze goederen ten minste 10 t"" honrterr! suiker ;8 toegcvoogll,. zijn zaj bovondien onrlorworpeu UHtt l~")t. iuvoerreeht van: f II,·W of ,I!' [GO por'wO kg nottogewicht". illtiit'n .\lIllrntm tou minste 10. cloch nil'! nu-ur .I!lll 1)1)rcn horulerr! '1"ike.· i" t""»:l\\'oogd; f ~'?,SO IIf F :\0\) l'c,' IOn kg: IIctto<;l'wic!ü-, indien daal'alUl IJleer dan 50 tell honderd suiker 105 roegevoegd,
(1) Indiell
-50CH A Pl'I'RR
Préparations
HOOFDSTUI(
19
BereIdingen vau graan, van meelof van ze1meelj gebak
à base de céréales, de farines ou de féoules; pâtlsserles
AANTEKENINGEN
NOTES 1. 1.0 présent chapitre ne oomprond pas: I.t'ô p("{'ptmlt;iol\t:< peHIL' l'ulimoutation des enfants on pour Il:,1H!(O,'ldi6t6tiqlles ou culina ires, il. base de furinos. lï ('u1es ou extrn its de mn lt oontcuunt en poids 50 p.o. et pins de cacao (no. 18.0C); b. les rr·(H.1 uits à LMiC de fnrine;; ou de Fécules (Lbl'ilits. et c.) spéciulcmeut préparés pour l'alimentation t lP ..; ail irna Il X (\lIL ~;~.07): c, les Ill·(opl\.l'IÜiOllS pluu'muccut.iquos (chapitre :30). Il.
~. Le" prépara tious du présent chupitro 1\ lm"e de farines de frui ts uu do légmnes sont traitées Gomme les PI'Ot/ILit::; slm iluh-es lL buse (le fIHÎIlE."S de cérén.les.
_.----------~---
1. Dit hoofdstuk
omvat niet:
a. meel., zetrneel- en moutextractpreparaten
VOOI'
khider-
voeding, voor dicetvoeding of voor koukongobruik, welko 50 of meer gewiohtsporoenten cacao bevatten (post 18.06); b. meel- on zetmeol preparaten (katte- en hondebrood, ena.), welko speoiaal bereid zijn voor do vooding VUIl dioren (post 23.07);
e, Iarmaoeutisohe preparaten
(hoofdstuk 30),
?
Voor de toopasslng vau dit hoofrletuk worden onder meelpreparaten mede verstaan vruchtemeolen groente-
m eel prepara ten.
_._-----Druil>;
llPl'til'uhlQS Lf).111 E:xtmlls de malt l\).(~:!
19
povr I>alimentation des enfants ou pour usages dilitétIques ou culinaires, à base de larmes, fécules ou extraits de malt, même addilionnées de cacao dans une prepertlon Inférieure li 50 p.e. en poids:
Prèparallnns
a~ à bose do iu."iru's de fruits ou t.h.\ l.€'gUllll:'S.ll) b. autres (I)
19.0t
Moutelttraet.
19.Q2
Meel-, 16tm"lkindervoeding,
Tnriof
[2 t.h,
en moutnlractpropuaten voor dieetvoeding
vcer
of voor keu-
kengebruik, aondor caeao ol met minder uan 50 gewfohtspereenten eaean. a. Veuchtemeel- en gruontemeelpreparnten b. andero (')
25 p.o, P. p,o, 19.03
(')
25 t.h. t5 t.h,
15 t.h.
Deegwaren.
}9.03
Pätes allmentaires
19.0'.
Tapioca, y cemprts celui de féelllc de pommes de terre .. , . __ . . . . , . . . __ . . . 15 p.o.
19.04 Taplooa en sago, alsmede soortgelijke produkten
10.05
Pc-oduits à base de c;réales obtenus par le soulUage oule «rillage: pulfed rlce, corn-flakes e~ analogues (I) " _ , . . . . . . . . • • . • .
19.0ô
Crllallpreparaten vervaardigd door petten of door roosteren (geporte rijst, eem-Ilakes ell d'lrgelijke) (') . . . . . . . . . . . . . . . . • 20 t.h.
Htls'Ies. cacbets pour mlidicaments, pains à cacheter, pites séclJées de -farlne ou de fécule en feuilles et prodlllts similaires. . . 30 p.o.
19.06
OU'Ylll in
Patns,
le.Oj
19.0&
IU)j
biscuits
• _
Om~,-,I\I'ij,"ill~
Nr.
de
Iller et autres
bowangerie ordinaire, de miel, d'oeufs, de fruits;
ti) p,o,
peoilulls
sans addition
2(}
uil aardappelzetmeel
p.o.
de la
of· uit ander zetmeel
. . .
bladen, hosties, ouwets yoor genees-
middelen, plakouwols en dergelijke protlukten, van meelof "all z:etmlllll . , . . . . • , . .
de sucre,
de malEères grasses, dil fromage
15 t.h;
30 Lb.
Brood, scheepsMseiluil en andere gewone bakkenwaren> waaraan geen sulker, honig, eteren, vetstorIen, !laas of vruchten zijn toegeyoegd:
Oll
~" saupoudrés do (Tisioux dt' sel. b. autrea . , . , . 19,08
a. met zout beerrooid • b. Rnder. • , • • • •
18 p.e, exemption
PrUlluils de la boulangerie Iine, dtt la pAIl.serle et de la blseutterle, même additionnés de cacao en toutes p£opertleu;> ('J .... , . . . . . . . 18 p.o.
19,08
Banketbakkerswerk, gebak en biscuits, ook indien deZll proclukten (ongeacht ln welke verhouding) cacao IInatten (') . • . . . . . . . . . . .
iSt,.h. vrij
18 t.b.
---------------------_._---~----
--------_.--,-"~-------------------_._--
(I) .I,Û'I'l<'I"'ls sont !ld(lil;()nn"~ de euere duns IIIproport.ion d'"t' moins 10 P,('., «c-sprodruts sont, passiblee, tm outre, d'ull droit de douuno do: P l:if) ou f 11.40 los IOD kg. poids nr-t. s'il", cout k-nnr-nt dt' !n à
(1) Lndion nan deze goedoreu tl'II lOin61o 10 ten hl'"o.lünl ,mik"r is toogevoo~(\, zjjn zij bovendien onderworpen IIRIl cen invoerrecht varu f 11,40 of F 150 pel' 100 kg lll't!Ogowic!tt, indien ,hun ••ru ten minste 10, dooh niet, meer dlln 50 II'll honrlord suiker is tl1I'g.",)cgü: f 22,80 of F 300 per 100 kg nettogewicht, indien daaraan meer dan 50 ten honderd suiker Is toog&va Jgd.
ijl)
p.o •• le sucre ajouV; !" :l!lr~"li f 22,80 les 100 kg, poids net, s'Ils contiennent
ÖOp.o. de sucre ajollte.
plus de
- 51nOOFDSTUK
CHAPITRE 20 Préparatlons de légumes, de plantes potagères, de (rults et d'autres plantes ou parties de plantes
BereidIngen van groenten, van moeskrulden, van vruehten en van planten of van plantedelen AAN'L'EKl1iNINGEN
NOTI'~S 1.
Le présent ehapitro no cumprcnd
«. les légumes, SOl'VtÎS
b.
par
1: Dit hoofdstule omvat niet:
pas:
pIIUltt':> potugèros et Iruit s préparés on conles procédés énumérés uux chn pitres 7 ob B;
1E.'f:!gelées et pâtl'S do Iruits suerér«, présentées SOllS fermo rie confiseries (no. lï .IN·) ou d'urt icles t'Il chocolat. (lIO. 18.06).
2. Ll'S légumes et phutes pO!il;~h'c" visés uux IW.o. :?O.OI et 20.U:! SOli! CCliX oui. sous d'alltr\,s étut s. sont das;;6 •. ~(HlS les IIŒ. lJ7.01 ft lIi.Îli) Y compl'j;; lt''' n;gC-kllx visés plW 10
dernier paragraphe
20
de la note du cha.pitro 7.
a. grocnteu,
ruooskruideu on vruehton, wolke boreid of verduutzanmd zijn op een wijze als bedoeld is in de hoofdstukken 7 on 8; b. gosulkerde vmohteugoloi of gosuikerde vruohtenmoes, in de vorru van suikergoed (post 17.04) of van ohoooladewerken (post IS.OH). 2. III do posten 20.01 en 20.02 worden met çroenten. on moeskruiden. hedoeld .do produkton, welke in andere staat worden ingedecld onder de poston 07.01 tot en met 07.05, Illet inbegrîp V1Llldie genoemd in hot laatste lid van de aantekeuing op hoofdst.uk 7.
3. Les plantes et part.ies de phlntes Cllllll's~ibles enliservées au sjrop, tdk~' (jlW le ging(~1ll brc t,t l'angélique, rentrent dans Il' 1)(,. :!().O(5: le.• arnt-hides I.!rillé.,s sont r-ualement classées HHI" le Ill>. :?o.uu. ' '"'
3. In stroop verduuraaamde eotbare planten en plantedelou, zoats gomher eu engelwortol, worden ingedeeld onder post 20.06; gcbrando gronduoten worden eveneens onder post 2ü.Oß lngodecld.
,to Los ju.s de tomates dont la t eucur, eu po id", en extrait sec est de- T p.c. et plus rent rent SOllS te 110. 20.02.
Btof bevab, wordt
Dénominnt
Xos.
20.01
Dt-oit s
ion d'."s urarehundisos
npplicables
4. 'I'omuteusap,
Nr.
20.01
Légumes, plantes potagëres el fruits prëparës ou conservés au vinaigre ou il l'acide aeénquo, avec ou sans sel, t;\plces, moutarde ou sucre:
2. uut res
• • • ,
,
• ,
('l
•
30 p.e,
.
là p.e,
f.- •. l.•. églltH!~~ pt p'nntf'fJ potHgl~n's [~)..
20.02
~V p.o,
20 p.o, 30 p.o,
. . . . . . .
c.. nut res légUHWS
ZO p.c,
nt p[nnh\.-;. potHg;"'rl'S:
l _ en n';'~'ipiE'nL~ hor-mét iqucnu-nt
A • Asperges, poia, ltll:rieot~. suludo, ":·pinurds. l'lln>ttes méh"'g'\es de pois:
Groenten, moeskruiden en Yru~hten, bereid of verduur;:aamll In azijn of In azijnzuur, met of Ion der lout, specerijen, mosterd of sulker: 30 r.h, 15 e.h,
20 t.h,
rt.·nl:H~~:
& ot eerottes
IR"'tt('J'Ü'·f'S
$ptnl)zh,~.. wortolen
verduur-
un
Illet.
20 t.h, 30 t.h. 20 e.b,
doperwten
gemengde wortelem
(') Lors'I
rle sucre dans la proportion d'nu rnours II} p.t.'.) Cf"S produits sont pnsaibles, t.~n outre, d~un droit. de douane- do: F HU on f 6,l'H Irs IUO Eq:!.poid-") ue t, l'$'il~ contiennent nu moins li) l>.l·. I,ElI'; de 311 l'.". dL' sucre njoutó; .F 1:;0 ou f Il,·lO les !flO kg. ("'i,t, net. s'ils cont ienneut plus de 3') p,e, mais l''''' plus de "f) p.c. de suc-re ••jouté; F :lOlJ ou f :?2.81J I••" Il)f) k~, poids net .. ,,'ils. conrlennent, rIllS de 5Q P~{~~ de sucre ajouté. (') L"rs(IU'ils "0I1l additionnés dc sucre dans la proportiou d'nu moins (l) [>.c., l'es produits sont passibles, en outre, (l'un rlroit de douane- (le: F lij~ ou f Il,40 les Ion kg. poids net, s'ils contiennent df' 10 à
",,,is ,'"''
,50 p,c, de sucre ajouté; F 30f) ou f :?2.W' 'f'~ lOl}kg, poids net, s'il" contiennent 60 p.c. de sucre ajoulé.
ol
a. eebbare pnddostoelen1. Truffels 2. andere ••••• b. Toinaten .••••. e, nlldt ..re groenben eon moeskruiden: 1. in luc htrlichte verpakkingsmiddefen: A. Asperg--s. d'_'per w ten, I)OHt~n~ kroten,
c ..Chnlnpigtlnu~s("ulnest~~Jk'.;:
b. Ta: ",\tes.
Tari"r
JO.O:! Graenten en moeskruiden, bereid zaamd Ion der l'&:IiijnIlCaallnzuur:
Légumes et plantes pola:;
Omsch rijving
a. Vruchteu: L ,",)I" pakt (') . • • • • • • 2. andero (') . . • . . . • b. Oroenten on moeskruiden (Ol
RoO F'l'ltit~'i-:
L ••mbullés (t)
dat 7 of meer gewiehtsperoenten droge ingedeeld onder post 20.02.
plus de
(I) Indien nan deze goedoron ten minste l() tell honderd suiker il' toegevoegd, zijn zij bovcndieu onderworpeu een invoorrocht van: f 1j,:H of .F l)O per 100 I
U,,"
van: f 11,40 of .F 150 per lOO kg nettogewicht, indien daaraan ten minste 10, doch niet, meer dan :;0. ten honclerd suiker is toegevoegd; f 22,SO of F SOOper IOD kg net (('gO\vicht, indien daaraan meer dan 10 wa bonderd suiker is toegevoegd,
-
NOB.
52-
Droits ol'pli"aùloe
Dénomiuat ion dos ruarohandises
1. verpakt ('l . Il. anders opgouiunkt ('}
26 t.h. SO t.h,
Ii. ovm-igc: 1. verpakt (' l . Il. undors opgerunakt (I} 2. in 11IH(ef(> vorpnkklugsrniddolen
{'}.
30 t.h. 20 t.h, 20 t.h,
sulker (l)
20 t.h,
:!ü p.e.
1. olllu"lIó" ('). IL autromout couclü iouuós (I) B. non dt~nonunés: 1. ernbullôa (Lf. II. autrornent coudit ionnôs (L) 2. on uutros réclpiouts (').
Tarief
Ornschrjjvlng
Nr.
ill p.c.
su
p.o.' 20 p.o, 20 p,ö.
tO.03
Fruits à l'état congelé, addttlonnés
20 p,o,
~0.03
aevroren
20.04
Fruits, ècorces de Irults, plantes et purtles de plantes, eonttts au sucre (égouttés, glacés, crlstallisés) (Ll :!o p.o.
20.04
Vruchten, vruchteschillen. planten en planted&len, gekonfijt met sulker (uUgedropen. geglaoeerd ol uitgekristalliseerd} (')
Purées el pâtes dIJ fruits, conütures, gelées, marmetades, obtenues par eutsscn, avee ou sans addlUon de sucre:
20.05
sO.05
de sucre (t)
10 p.e. 20 p.c.
a. sans addit.iou do sucre b. autres (I). ~.06
Fruits autrement prtiparês ou conservés, sans addition de sucre ou d'alcool:
20.06
avec ou
l'} ..
B. non dênommés
(O}
13
a. Jus (moût) de noisins, non concentré •. Jus d'"grumes: 1. liqui,tes. sucrés (') . . . . • • 2. concentrés, ~ßn!'J. nridit·ion de sucre, non embultés, . . . . . . . . . . . . 3. 1\1ItrC$ (") . . . . • • . . • • . • Note : Sont l·Olt:J.idt~ré~ '·OllUUC- con'·;:tttr~·"". les jus lr(\grUttU'~ clont ln teneur, en poids, en ""tmil sec N.I .10 31:ip.e, ou plus, t. non ,l';nommo' ••
o.. .. . .. .. . . .
20 t.h.
Jam, gelei, marmetaue, vruchtenmoes on vruehtenpa5ta. door kokon of stoven verkregen, met of aender tcegevoegde sulkor: a. zorulor toegovocgvle suike»
l() t.h,
b.
20 t.b,
!UH["",'
('I
Op andere wijze bereIde ot verduuraaamde vruehten, ock indIen mel toegevoegde sulker ol ateohol:
2. anders opgomaakt:
A. Abrlkozon,
pC"l'ztkeu en auanassen, in \l'UR.TlU. hot brutogewicht pm' onmiclrlellijke vel'pukking 3 kg of meer is (t) . vorpukkiug,
p.".
B. overigu
151'.1). 26.07
11).07 Jos dil frulls (1 compris les mollis de raisins) ou de l'cumes, non fermentés, sans addillon d'a1eool. avec ou sans addItion de sucre:
met toegevoegde
a. op othy!alcohol. . • • • • • • • • • . . 30 t.h. b. andore: 1. verpakt ; A. Abr-ikozen, perz iken, po l'on on anll' uasseu, ook indien oudorliug vermengd or met I;; gewicbtsporccnton of minder 25t.h. ander fruit ('I . 30t.h. B. overige ('). . . . •
••. ft l'alcool éthylique . . • • • • • . . . . 30 p.o. b. aulres: 1. ernballése A. Abeicors, pèches. poires elt ensnae, mëmo mélangés entre eux Oll avec 15 p.c. on moins, on poids. d'autres 2ö p.e. r~\lits ('). . . . . . . B. non dénommés (') . . . • 30 p.c. 2. (\utrem~nt eonditionnée: A. Abricots, pêehes et. IUllUU1S1 en en.bal. Isges immédiats d'tm poids brut de 3 kg Oll plus
vruchton
o. . . . . . . . .
t3 t.ll. 15 t.h.
Ongegiste vruebtesappen (tollt inbegrip van drulv8most) en ongegiste groenlesappen, llonder toe«evoegde alcohol. ook fndleD met tO&«evoe«i. sulker: hl f 45,80 ofF 500
a. Druivesap [mosrj , ••iot ingedikt. .
ht.F 600 ou r 45.60
t.. Sap
vun cierusvruchten. 1. vloeibaar, met toegevoegde suiker ('). 2. inge,likt, '£Ollder toogl'Voeg(le suiker, niet
151"<>' li; 1'.<>.
""l'pt>kt
18 p." •
3. IIn.ler l').
l5 t.h.
,....•
. . . . . . .'.
Af.utlekeniHY_
Voor
de
15 t.b.
IS t.b.
. . . .
t06passing
van
ondervill'deling /, wordt als;ngerl-;!t aaugemerkt , sup van r-it rusvruchten. dnt 3S of meer !!cwichtsperCI'I,ten droge st of bovat. e. overige (')
IS p.o.
(l) Lorsqu)its sont. èulditionnét: dt! sucre dHn~ ln proportion ,rau inoill~ JO p.c., C(!::$produits sont. possiblo~r en uut·rt). •. lrUn. .lroit d., douane tIe: F 150 ou i Il,40 los 100 kg. poids not. s'il:< conti •-nneur de H/ À
50 p,c, ,le SUC£(} njoutó; ~' 300 ou f 22,SO les 100 kg. poids net. s'ils conucnncnt plus LIe 50 p.e. de sucre ajouté, (') Lorsqu'Jls sont Rdditionnés (!e sucre dans la proportion d'au moins 10 p.e., ces prod ••its sont passibles, en outre, d'un droit de douane de: l" 00 ou f B,IS-!les !OO kg, poids net, ,.'ils contiennent. nu moins 10 p,c. mais pus plus de 30 p.c. de sucre ajouté; F 150 ou r Il.40 les 100 kg, poids net, s'il" contiennent, plus cM 30 p.c. mais pas plus de 50 IM'. de sucre ajouté. .r! :ml) ou f 22,80 les 100 kg, poids net"s'ils ecnuenneur plue cM M)p.o. de sucre ajouté.
(1) Indien
toegevoogd,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
18 t.b.
uan ""ze goeeleren tell nunsre 10 ten honderd auiker is zijn zij bovendien ondorworpen aan een mvoerrecht
van:
11.40 ol 1-' 150 per .ltJOkg ''''ttoguwlehl, imlien dnunum meer dun suiker is toegevocgd: 22.80 of .If 300 per 100 kg not.togewicht, indien dauraan meer dau 50 ten honderd suiker- is roegevcegd. (') Indien aan deze goederen tell minsto II) ren honderd euiker is toegevoegd, zijn z'j bovendien onderworpen aan een invoerrecht van: Î 6,84 or l" 90 per lOOkg nettogewicht, indien daaraan ten minste 10. doeh rriet meer dan 30 ten honderd suiker is toegevoegd; f 11,40 or}>' 150 per 100 kg nertogewicht, indien daaraan meer dan 30. doch niet meer dan 50 ten honderd suiker is toegevoegd, f 22.80 of F 300 per 100 kg nertogewicht, Indien daaman meer dan iD tea. honderd suiker is toegevoegd, Î
10, rloch niet meer dun GO IOn honderd Î
-
53-
CHAPI'rR1~ 21
HOOFDSTUK 21
Prbpal'atlons alimentaires divers ••
D(verse produkten voor menselljke consumpUt
NOTES 1,
Le
cornprond pasr no. 07.04; Ó. 10,; SUCC(\(!luHi;.; torréfiés du café contenant. du caf6, quelque proport ion qllt' oe soit, (no. OllOI); c. les épices et, autres produits dos nos. 09.04 il. 09.10; ]lI'l"':'N1t
eha pil.re
AAN'l'g
a. les mélanges do légumes
till
(Ill
ell
cl. les levures coust ituaut
clos médicaments du no. 30.03. ') Les oxtralts des sucoédanéa visés li la note I /; ci-dessus, relèvent du no. 21.02.
I. Dit hoofdst.uk omvat ulet: a. ~{lm(\llgdc groenten bodookl bij post 07.04; b. gebrande kotfiesurrogat en, welke koffie bevatten,
ongCl\cht in \1"E'1ke verhourling (l'ost, Ofl.OI); e, specorijou cu audoro produkten, bedoeld !.Jij de posten U9.04 tot on met 09.lO; (l. als geneesmiddel aan te merken gist (post 30.0S). 2. Extracten van de surrognten bodoeld bii aautokeuiug
lb hiervoor worden ingedeeld onder post 21.02.
Drolbs npl'li<mbles
2l.01
Chicorée lorréflée et Autr&!succédanés torêflés du café et leurs extraits:
Orosehetj vlug 21.0L
a. Ohicoréo ton'ófiÓ6. • • • . • • • • • • • 10 p.o, , . . . • . • • • . . . . . . . . 20 p.e.
Extraits Oll essences de caté, de thé ou de maté; préparations à base de ees extraïts ou essences: /I.
gebraude cichorei. . . . • • : . . . . . b. sndere , . . • . . • • • • • • . . • . .
Eldracten en essences, van kollle, van thee of van maté; preparaten van deze extraeten of ossences :
21.03
Mosterdmeel en bereide mosterd . . . . . . . . IOU1. Sausen; samengestelde kruiderijen en llorgelljke produkten:
24 p.e. a.vcc ••dctiriou d'alcool ét.h yli que . . • . • • • 20 p.c.
21.04
Farine de moutarde et moutarde préparée . . . Sauces; condiments etassaisonnemenls, composés: u. Sallces: L de tomates (I). 2. autres: A. embnllooll ('). . • • . • • B. autrement coudiëionnées (') b. I\on di'nommé,. (') . . . . . . .
n.OlS
LO p.c.
b. waaraan geen ethyloleoho! is LOOgO\!O<'g
21.04.
Sau8lm: L Tomatensaus (1) •• , ••••••••• 2.olHlere: A. verpakt (I) •. B. anders opgernaakt, (') •. overige (') . . . . . . .
25p.e, Sp.e. 20p.", Jl.M
a. emballés ou SOllS forme de tablettes (l) • • • 25 p.o, b. autres (I). . . . . . • • • • • • , • • . 15 p.e.
artIlielelIes préparées:
.
%1.07
veepakt of in t8blelvo~m ('). . • . • • • . l». andere (ll . . . . . . . • . . • • • . .
M'tificlels
préparêa
• . • • • . •
SOllS
21.07
f" •.• ,.•.••
Ii p,e,
b. alltre ••,
1. avee utldition de suc~e ('), • • • • • • • 24 p.c. 2.••••ns ••••dition de sucre: Â. emballées ou SOllS îorme dil' tablettes 30 p.c. B, autrement condirionuéeae I. Extraits végétuux concentrés, liquides ou sees, pour In préparat ion d •• boissons ,·"f"'lî"hi,;,jn ••tes . • • • 10 p.e. IL non dénom,"i'os
----------_._.-
.•••••••
levende natuurlijke gist, ook indien gepc,"'t. doch niet gedroogd . . . • • . . - - - . ~. andore natuurlijke g,st: L verpokt o{ in tablt,tvonn . 2. overige . . . . . . . . c, samengestelëe b6kpollders •
30 p.e,
prises alllellrs:
de tablertea
S t.h,
20 t.h.
25 t.h. 15 t.h,
Cl.
exemption . 20 p.c.
Pr6parallons alimentaires non dénommée! ni coma, Eclulcor ••nts
25 n.h,
Preparaten yoor soepen or yoor bOIlUloll5;gebruiksklare soepen en bouillons: IJ.
u. Lavures nnturelloe vivantes. même pressées, mais nOOl séchées . . . _ . • • . • • 24 p.o. b. Autres levures naturelles: 2. non dénomméee . . . . . • . • • e. Levures artificiellee préparées . . • ••
20t,} i,
JLoo Natllurlljke gist, oolr.lndlen IDaellef; samen~estelde bakpoeders:
n.OO Leyures DatlIrelIes. ylvanles ou mortes; levures
ou !IOu,. forme de lllbialtea
20 t.h.
Il.
20p.lt.
Préparations pour soupes. potages Oll boutllons: soupes. potages ou boul1lons. prépards:
1. embaltéea
10 t.h. 2:0t.h.
21.02:
b. sans addition d'uleool ét hyllque (').
21.03
C~brande olchOrel en andere gebrancle koffIesurrogaten en extracten daarvali: (I,
b. autrea
21.02
KllJNING1~N
_ 20 p.c.
24. t.h. 3() t.h, v~ij 20 t.h.
Prodllkten yoor menselijke consllmptle, elders geDoemd nocb elders ODder begrepen: semengeetelde kWlstmatige zoetateffen, in tllbletvo~m. . . . . . . . • • • • • • . 12 e.h, 1>.and"re: 1. met eoegevoegde ,mik", •• (I) • • • • • • • :to zonder toegevoegde suiker: 30 t.h. A. verpakt of in tabletvo •.m. B. anders opgemaekt.: I. plont_rdige edrllcten. ingedikt, vloeibaar of droog, voor It&t beret10 e.h,
li.
(") Lorsqu'Ils SOI\t mlditionn"s do sucre duns h. propor-tion d',\u moililt 10 p.c, ces produits soue pnssîhles,lH' outre. "'un "roiL de douune d ee l!' löO ou î Il,40 ("" WO kg. poids net , ,,'ih< eont iennent de 10 à. 50 p.e, de sucre ••jouté ; F 300 ou f 2:2.S0 les 100 kg. poids net, s'its eontteunent, plwo d
(I) Indien 'U\I' de-Legoederen ten minste lOten hooderrt auiker is toegevoegd, zijn zij bovendi e n onderwl!rpen aan een invoeeeecht von: f 11,4Qof Ji' löO per 100 kg ne ttogewicht, indien danraan ten minst ••
ilO p.c. de auer •• ajouté,
60 ten houderd
suike r ï3 tOJ3avoagd;
10, ((och niet meer dnn 50 ten honderd
r 22.SO or F
:lOOper 100 kg net.togewicht, indieu ÙlIarun meer- ~ suiker
Ï8
toegevoegd.
.
-54CHAPITRE
HOOF0RTFK
22
B()lssons, liquides alcooliques et vinaigres
Dranken, alcoholhoudende vïoetstorten en azijn
NOTES
AAN'l'gIOi;NIN GgN 1. Dit hoofrlstuk omvat niot:
1. Le présent chapitre IlO comprend pas: a. l'cau de mel' (no, 21),01); b. l'UIUI distillée ct de conductibilité (no. 28.58);
a.
les solutions uquouses oontenuut d'acide acét ique (no. 29.(4);
cl. e,
les médioauicuts du no. 30.03; les produits dl' parfumerio ou dl' toilette ((,hnvit.ee 33).
on poids plus de 10 p.e,
2. Pour l'a pplica t iuu des nos. 22.04 ie 22.rlH inclus, le t.itrago ulcoolique t'ollsil!('r(' est celui obtenu ti, l'alcoomètre do Gay.Lussae il. III tmnp('l'lllnl'l' de 15 degl'''''';; cenligl'allL·'l, c'est-ùdiro le pourcentag« ou volume (['ah'uDI éthylique absolu i\ la te-mpéra ture dt, 1;')degn'" c('ntigmdl"~' Les eaux-de-vie
déunturées
éthyliques dénaturés,
lUI
"ont classées,
avec les alcools
no. ~2.08.
Droit a "pptif'lthlea
22.()1 Eau, eaux mtnêrales, eaux gazeuses, glace el neige: (L l':aux eaux
lninl'il'tlle~
nat nre llos
2, Voor do toopussing van de
Nr.
•
•
.
b.lllulm· ...•
a. on récipients contenant ph" di"
JI)
litres.
b. en rê(·ipi.mt" ne courenuut litres , . , . :
of kntlsbutllig: 12 t.h,
'
\frij
22.03
Bier: a. in verpukkingeu inhoudende liter. . . • , •••••.••.••
is.eo
l"'" plus .1(' 10 . hll--
spuitwater, Ijs en sneeuw: müllut'lijk
Limonade (gearoma.liseerd mineraalwater en &earomatlscerll spultwater duronde!' begrepen) en audere alcobolvrije dranken, met uitzondering van de vruehte- en groentesappen bed.oeld bU post 20.D1 ('). . . . . • • . . . . . . • 24 t.h_
hl F' 200 ou ï
'l""'i"f
!2.02 24 p.c.
ft.1)3 Blèrel:
~2.04 toten met 22.09
spuit watur .
l',œmptioll
•
pnRtml
Oms(·lu'ijvÎng
22,01 WIlter, mineraalwater,
Llmûnall.es, eaux gazeuses aromattsées (y compris les eaux minérules alnst traitées) el nuire, bolssons non alcoollques, à l'exclusioll des jus de
zuiver water
wordt onder sterkie verstuau do sterkto, zóals die wordt he. pankl met behulp van de ulcoholruoturvan Gay Luseno hij een temperai uur van I:') gradon vau de houdercklelige thermomotel' ([:)' (.'t'!sills}. d.w.z. het volumoporeentngo a hsolute ethylalcohol bii Hlc Celsius. Produkten van de soorten, welke bedoekl :r.ijü uU post 22.09. worden, indien zU gedouatureerd 7.ijn, iugedeeld 01\(IN' post :?
u~ )'line!'tlnhV"tltol',.
b. autt'l'~ . . . . .
.
en ooncluotomotriseh
wat erigo oplosaingen, welke meer linn 10 gewiclrtsper couteu 111.lînznnl' bevutten (post 20.14); d. geuooamiddolon hedoeld hij post :!O.03; e. IHU'ftlIlWl'ip(:n l'Il toiletru-tikolen (hoofdstuk :l3).
l ~ p.e,
du no. 20.07 (t)
(Vost, 25.01);
e.
Olt nrtift-:lll.llûg;
g(lZ.tHtSeg~
fruits el de légumes
zeownter
b. godisttlloerd 'l'Mm' (pORt, 28.58);
C.
!2.02
22
mees- dan 10 , , hl l' 15,20 of F 200
b. aruler-
eso ou
hlf 19,ofF 250
i' I!l,-
22.0~ Mollts de raisins partlelle nient Iermeutés, mutés autrement qu'à l'alcool . , ••
même
22.04
22.06 Vins de raisIns frals; moûts do raisins Irais mutés À ['alcool
(y compris
. •
drulnml>St,
0011. indien
dill
"''ijn 00· doeld bij p
hl F 796011
a. met een sterkte
f 61),i>~
(') Lorsqu'ils sont ndditinm":,, do SII",'e dam; I•• porpor-tion Il'lUt moins 10 p.c., cos produits SOHt p:\:;~iblc:;.l'!l (HItI"', duu dmit d.' douane de: F HO ou f 11,40 I~" 10(1 kg, poids net, s'iis cont.ieuuenr de tO ù 50 p.c. do sucre ajouté; F 300 ou f 22,80 los lOll kg, poids not, s'Ils contiennent plus do 1>0 p.c. de suere ajouté. (') Relèvent ógnlcmf'nt. ,le cette sous.posicion, le>! vins de rt'isins Irais et les moûts d.- rnisin" r ra is milU':; l'alcool Cy compris res rnisto lles}, suns .list inct ion do degré, qui, l"U I'absenee de eolorarton, ~ l'aspect d'ua alcool rooti.fi6.
'L
gegisle
21?OS Wijll van verse drill'l6ß; drulYemosl. waanan Ile gillUng door toevoegen van alcohol Is ltestllit (mistella daarontler begrepen):
les mistelles):
Ci.titrant plus de 21 d,,~l't's (').
Gedeeltelijk
gisting op andllfe wij:ze dan door toevoegen UD alooholis gestuit. . . • , , , • • • • . . . Ills voor
Ornit
V'UI
mee,' dan 21 gmden (t)
•
hl f M.53 Qf F 798
Indien aun dEYLO gocderen ten minste 10 ren honderd "uiker is toegevoegd, zijn·zij bovorulien onderworpon nan CN. invoN'recht von: f Il,40 of ·f 1,.•0 por 100 kg: nertogowicht, indien dl\>ll'lum ten minsta 10, doch nit't meer dllll ;,0 ten honderd suiker is toegevoogd: f 22,80 ofF 300 per 100 kg nettogowichr, indien danrnnn meer dan 50 ton honrlerrl suiker- is toegevoegd. . P) Onder deze ondeeverdeling vallen eveneens, wijn van verse drmven en druivemost., waarven de- gist ing door lCt:\,"Qeg~n van alcohol is gcstuit , ongeaeht de sterktr-, weil", weg,'us kleurloosheid het uiterlijk lloIi=ien hebben van overgehaalde alcohoL (I)
-
Droite nppllcahlos
Nos.
b. uutroa. 1. )HOnSF~{\UK
55-
Omechrljvlng
Nr.
b. endore: 1. ma ussorerul
hl F 4.200 ou f 31ll,20
2~ niet mousseroncl: A. in verp u lcklngen Inhourlende mON' dun 2 liter (I) . . • . . . . . . . . . .
2. non nH.lUB~OUX:
A. On récipicntx "(lntonaut litres (I). . . ..••.
hl}' 600 ou l' 41>,60
·B. en ré<'lpiol\t.R ne oontonane ·2 !iL1'OB:
pas pins
1. no titl'ant pas plus de 14 degrés
n. !lon !2.ll6
no
B.
verpnkkiugou
iuhoudnndo
22.06
Vermout en andero met aromattsehe
It!
ur
r 45.60 F 000
ni»! uu-o r
~tl r 125.55
or
F lil;,2
ht f 1:;::l.'16· of F 2085
II.ovel'ige ..
d6n"~~lm6s . • . • • • • • • !lI l~ 2.085 on f 158,46
el autres vins de ralslns Irais prôpnrés à l'aide de planieii ou de matières aromatiques:
ill
dan 2 lit er: I. luot eeu sterkt o van uiot Hlf)~~1'dan 14 graden. .....•.
. . hl F 1.652 ou f 12;'1,55
Vermouths
III f 319,20 of F 4200
wijn van Vl'fSD drutven, bereid planten of met arcmatlsehe
donen: a. titrant, plus de lU degr6e
a. mot een stockte van meer dan 2 [ gl'allen
hl Ji' 796 ou f 60,53
b. andere: 1. in verpakkingen Inhoudende IDEl6r dan 2liter: A. met een sterkte van nid meer dan 18 hl f graden ofF hU B. overige ofF !. in verpakkingen inho~~(!(~~~d~ niet meer d!1:n 2 liter. • . . . . . . . . . . . . . . hl f ofF
b. autres: 1. en récipients contenant plus de ~ litres: À. ne titrant
!las plwl de 18 cl"gt"~s.
E. non dénommés 2. en récipients 2litrtls
!2.{)7
hl F 2.100 ou l' 159,60
• . . .
no eonrenaut
bi F 2."35 on f 185,06 pas plus do
.
hl F 2.935 ou f 223,06
!i.M
Cidre. potré, hydromel et autres boissons fermentées: a. tit·rant. pins do ?l d,'£!r~8
hl F 7960u
A,peldrank, peredrank, honigdrank liste dranken: Il.
met een aterkte
VIUl
plus lie [5 et pHS plus
1. édulcorée ..
hiE 7960u ! 60,53 Droit dee produits
.!. non éduleorës ,
meer dan Zl graden
lt. met een aterkte van meer tian doch niet meez- dan 21 grll.te ••: 1. gezoet
t. niet
(lO'A06t
•
2!.09c ne titra.nt pu plus de H\ degrM: 1. mousseux . . . . . .. . .. •. 2. non mousseux: A. en récipients litras (:t) _ ..
contenant
plus
hl F'
~ hl F 6000u
r
B, on récipients ne conteuunt l'l'a pius de 2 litr~ • • • . • • . . • • • . • • hl ~. 1.652 ou f It5,M 22.0S
ne oontenant
hl r 6Q,(\3 of F796-
hl r 6O,lS3 of E 796
a.ls voor de goederen bedoeld hij post 22.09c
•• met oen sterkte van nillt meer dan 15 graden: 1. mouseerend. . . • • . • . . • • . . . hl f :U!},20 ofF4200 :to niet mon_rend: A. in verpakkingtm inhoml,'rul" .,\t''''' dun 2 Ii~ (I) . • • • • • . . • • • • . hl f 46,00 ol'li' 600 B. in verpakkingen inhourlenrle nid meer dan 21iter ••.... . . . . . , hH 125,55 ofF 1652
1J.06 Etllylalcohol, niet ~"enatureerd, met een sterkte van 80 g•.•• en or m•• r; g~deD:llur(lerde ethylalcohol, onge.ellt de storkte:
Alcool éthylique DOD dénaturé de 80 degrés et plus; alcool éthylique dénaturé de tous titres: a. en récipienta litres .....•••.•
223,06 2935
15 ~?rl\(kn.
du no. C.
159,00 2100 185,06 2435
en andere l:8-
f 60,53
b. titrant
hl f 1l0,63 of lo~796
paa plua de 2 bi F 7960u f 60,53
(1) 'Les boissons de l'espèce, titrant plus de 12 degrés, acqnitteu'pour chaque dixième rie
(-) Les l>oi';'~0n'" rh l'espèce. t,ïtrant plus de 12 rlegrén. ncquittent, pour r-haque dixième LIe 16,50 ou f 1,25 I'bectoüœe,
a. in verpakkingen inhoudende niet meer dun 2 liter. • • • • • • • • • • • • • • • . hl f 60.53 of}<' 796 (l) Indien de hierbedoelde dranken een atorkte hebben ,.-.m moor dan 12 grRden, is voor liik 1/10 graad boven 12 gt'\\c!<m,""lI aanvullend recht vorsohuldigd van: f 0,88 of F 11,60 per heetoliter, indien zij een st"rkto hebben van meer dan 12 gruden, doch niet meer dan 13 gmd('!I; f 1,25 of F 16,50 per hectoliter, indien zij een storktc hebben van meer dan 13 greden, (t) Indien de hierbedoelde dranken een sterkté hobbcu Hm meer tlan 12 graden, if; \'001' elk IflOgrat
-5Ö-
Déuomiuutlon
Nos.
Droits "Pl'lioa1>les
dos mnrehnndisca
b. eu récipients contell.allt plus de 2
m,'OS . • •
lXr.
Oll1HUhdj ving
O. tu vet-pnkkiugen
III ]" 7,96 t' 0,61 ptu· degrâ
'I'm-iof
iuhoudeude
meer duu 2 litl'"
ou.
hl f 0,6l of 1<'7,96 per grnad
sterkte 22.09
AIoooi éthylique non dénaturé d. moins de 80 degrés; eaux-de-vie. liqueurs et auttei boissons spltUeusesi préparatlons alcooliques ecmpcsées (dites "edralts concentrés") pour la labrle.tloD. de boissons: Il.
22.09
EthylAleohol, ntet gedenatureerd, met een sterkte van mlnder dan 80 graden; gOdlstlileerde dranken, likeuren en andere aleoholhoudende dranken i samengestelde aloohollsche preparaten ("geeoncentreerde extraeten H) voor de vervaardigIng van dranken:
Prépnrubions
alcoollques composées (ditos paul' 1,\ fahri<mt.ioll cl" boissons, titt·tuü: 1. plus de 5 degrós ot pas plus do 20 degrés , blF 1590u
IWlraitlJ
Cl.Sllll1ougustoldo utcohollaeho prepnraten ("goconcontroerdo oxrmctou"} VOOr do vervaaedigiug van dranken, met eon sterkto van: 1. moor dan 5 grndon en niot- meer dan 20 grnden, , .... __ ..... _ .. hl f 12.U of F 1&9 2. moee dun 20 gl'lldell on nict meer dali 50 hl f 30,27 gradou . of }<' 398 3. ll.\Ot)l" dan ~)Ogrnch-u ~ hl t 00,53 ofF 196 b. Likeureu en audero gezoeto alcohotische dranken, ook indien ge ••.•-ornat.iseord hl f 60,5S
concentrélJ),
r is.u
2, plus de 20 dogrés et pas plus de 50 deg r ös. hl Ji' 398 ou f 30,21 3. plus de 50 degrés , • • • • • • • • • • blF 796-ou I"60,53 b. Liqueurs et autres boissons spirifueuses éduleorées, même lU"omatisóos . • . • • • • , bl F 796 ou f 60,53 e, v.<m d,)lIo1Umés {I}: 1. en récipierüs ne contenant pus plus do blF7960u 2litres . . . . f 60,53 2. en l"tÎoîpients coneenaut pins de 2 litres,
k
Ou
••
••
••
•
to
degrés.
hl f 60,53 OfF 796
verpakkingen inhourlende 2 liter, met eon staek to van: A. 40 £(l'EulE'n of minder.
2. in
111·«' ï,91> ou
•
••
inhoudende tlie~ meer dan
meer
( 24,21
E. plus de
••
::llite!'
I.l!" 319 ou
moins
••
ofI<' 796
e, overigo ('): 1. in verpakkingen
titr.mt:
A. 40 degrés
••
B. meer
f 0,61 par
Ù"" 40 grnden ,
dan hl f N.n of E' 319
hl r 0,61 of F 7.96 per- grlUld
degré
storkte
2%.H) Yll!aJ&n!s comestibles bles:
et leurs suecédanés
eomestl-
a. emballés. . . • • • •
22.10
Tafelazijn (natuurlijke
h1F 200 ou
en kunstmatige):
u. veepakt
hl f 15,20 ofF 200 hl f 7,60 oLF 100
f 15.20
6. autrement· conditionnés
I,JF WO ou
b. andere ,
f 7,60
(l)
Les
deUe
II<> cette sous- position, supérleure
produits
""t
Wlt~. suivent
le régime des Li'lueUT$.
dont Il
la force
••tl'oolique
I", fOl'CC a1cOûlique
a.p~
(') Indien
van
de
bij deze
onderverdel
ing bedoelde
produkten
de
\V&rkelijke sterktc meer .h.n ~ gradon G"y.L.-.c hoger is tian do 8ClùjIlbar~sterkte, worden zij aangomerkt en belaat als likeureu.
-
57HOOFDSTUK
CHAPITRE 23
23
Resten en afval van de voedselindustrie; bereid voedsel voor dieren
Résidus et déchets des Industries alimentaires; aliments préparés pour animaux
--------_._-----_._._----------Nos.
[)ÛI\(llilinutiOll
des uuu-ehandiaos
Droit!!l
applicables
Nr.
.-._-----------------
23.01 farines et poudres, de viande et d'abats, de potssons, orllstaoés ou mollusques, impropres il l'alimentation humatnet cretons exompt.iou
23.01 Meul en poeder van vlees, van slaohtafvallen. van vis ol van sehaal-, sohelp- ol weelldieren, ongesohlk! voor menselijke oonsumplle: kanen . . vdj
23.02 Sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des graIns de oerëales et dit légllmineuses . exemption
23.02 Zemelen, slijpsel en andere resten vun het zeven, .an het malen of van ande", bewerklilcen van graDeDof van plIulgroenten. . . . . . ; . . vrij
23.03 Pulpes de bett&rllYes,bagasses de cannes à sucre et autres déchets de sucrllrle; drëehes de brasserie et de dbUllerle; résidus d'amidonnllrill lit résidus slmllaires exompt lon
23.03 Bletep,pulp, uitgeperst sulkeulet (ampas) &Il andere afyallen van de suikerindustrie; bostel (!lrouwerijafval); afvallen van branderijen; ahallen yan zetmlltllfabrleken en dergelijke af'allen . . . . . . . . . . . . . . . . . . vrij
23.04 Tourteaux, g:r!gnons d'ollves et autres résidus de l'edracUon des huiles végétales, à l'exclusion des lies ou lèces. ' • • • •• •• . e-xc-mption
23.04 Perskoeken.ook elle van o.IIjYen,en andere !lIJdlt winnlog van Plaataard!ge oUitn verkregen vallen, met ullzonderlo& van droesem of bedllksel. v";j
23.06 Lies de vin; lartre brut.
23.05 Wijnmoer; ruwe wijnsteen
23.06 Produits végétaux de la nature ele CAUX ullllsés pour la nourrltu", Iles anImaux, non dénommés Dl compris ailleurs.., exemption
23.06 Planlaardlge prOll.uUen van de soorten, welke worden gebruikt als ,"oodsel voor dieren, elders genoemd noch elders onder begrepen . . . . . vrij
23.07 Préparations Inurtagères mêlassëes ou sucrées et autres nllments préparés pour animaux; autres priparatiohs utlllsées dans l'alimentation des animalIx (adjuvants, ete.) 10 p.e,
%3.07 Veevoeder, samengesteld mel melasse of met suLlteI' en ander bereid yoedsel yoor dieren; andere preparaten, gebezigd voor hel voedenm van dieren (veevoedersupplementen. ena.) 10 t.h.
.f-
•••
•
vrij
-
58·-
CHAPI'rRF: 2'i
HOOFDSTUK Tabak
Tabaos
Döuominattou
Nos.
24.01
Tabacs
24
Droits
des mnrohuncllaos
bruis ou non labrlqués:
IlpplicaiJloa
déohots de tabac:
!fr.
Omschrtjvlng
Xi.Ol
Ruwo en ntet tol verbruik bereIde 'Rbnk: afvallen
Tarief
van tabak: u, 'I'abacs en Ieuilles, nOll öcöröa
. • • • • • • 100 kg poids I\O~
a, 'I'abak in bluden, ongestrlpt.
lOO kg net t ogowicht f 31.39 of li' 413
F 413011 f :U,3fJ
b. TabllC8 en feuilles, éeötés totalement . • • •
PIU't iolloment Oll • • • • • • . . 100 kg poids nut, F 578,20 ou f 43,94
e, Côtea de tabII" et déehetae I. Poussières du .abne destinées it des usngea 2. autres.
stript
in bladen, gehoc-l of godooltolij k go• . • . . . . . . . . . . . .
gewicht f 43.94 of fo' 578,20 Tabakastolen
en ai v allen van tabak:
1. 'fabnl<spoE.·c]ol·,
(\l .
100 kg nette-
Il.
exemption • •. • • .. •. .. • •. •. •. • •. .• . IOOkg poids net F 4130u
lAgricQlea ou hort icoles
b, Tabak
bostemd
land- of tuiubcuw
2. á.J.\dere •.
It
•
•
gebruik
\'001"
in
('). ••
••
vrij •.
••
•.
••
••
•
•
•
f 31,39
••
IOO'kg net to~o\.\·;cht Î
:lL3!>
of
F -US 24.02
T.hallS tabriqués; (pnllss) : a. Cig ••rertes
extraits
ou nuces
de tabac
_ _ _ _
b, Oigares e~ (';glU'iUœ
c, 'I'abae li. fumer d. antres . • _ • • •
(') L'admlssion dana cette sous-positlon est subordonnée ditioflß à déterminer par le Ministre des )'inomcea.
T.baksl.llr1ka sllusen: 45 p,e.
30 p.e. 35 p.o. 35 p,c,
aux eon-
teu,
taba!lsextracten . .
a. Sigaretten _ _ . . . b. Sigaren en cigaritlo's, c. Rooktabak _ (I. andere .
eD
tabaks4;, r.h, 30 t.h, :Ii) r.h, ~5 Lh.
(") I"d.,lin~ onder deao ondervoedeling is ondorworpon aan de voor. waard.~n en bepaîingen, VWlt te stollen door de 1>linistcl" van Financiën,
-
SEOTION PRODUITS
59-
A.Fnl1~LTNG
V
MINERALE
MIN£RAUX
OHAPlTHE
PRODUKTEN
HOOI"D8'I'UK
25
V 2G
Sel; soufre; terres et pierres; plâtres; chaux et cImenta
Zout; zwavel; aarde en steen; glps. kalk en cement
NOTI'iS
AANTKKl<~NINGgN'
1. SOUR réserve cie;; exceptions. explicites ou implioites, résullu ut rlu libellt'> dos posit lon«, rentrent dans Il' présent. chapitre !c,,; produits lavés (même i\ l'aide de substnnces chimiques élim innnf II'd impureté» "tllid mor! ifior le produit), broyés, pulvérisés, soumis il lt'\'igllt.ion. cribléa, tamisés, même enrichis pnr' Ilottution, ;:ép:w.ltion nmgnéo(.iqnc et autres procédés mécauiquee on physiques (à i'('x('cpUon de Il' crietallisnt ion). mnis non lC'~ produit.' 1-'l'illé", ouk-inés on nyaut suhi UIIC muin-d'ocuvro supérieure il celle indiquée dans chaque position.
1. Behoudens do nitzouderlugen. blijkendo of voortvloeiende uit do redaotie 'l1U1 do postou. wordou ourlor dit hoofrlst.uk ingedeelrl: produktcn, welko zijn gewassen (nok met behulp van ohemloallën, welke ouxulvor-hedeu verwijderen zonder cl" aard van het produk t te wijaigeu). fijn. gCf;lt!l.lnllt, gemalen, geslibd, gezeefd of gokulibreerd. ook indien geooncentreerd door Ilobat io, door mngnetisohe nfschoidiug of door andere meehnnische of Iysisehe workwijzen (met uitzondering van krlstalllsat.le): produkten, wolke gebrand of geroost zijn dnu \\'01 ceu br\\'l'l'king hcbbeu ondergann, welke nitgaat; boven de in de verschillende posten aangegeven bewerkingen, zijn evenwel VIHI di~ hoofclsfuk uttgeeonderd.
2. Dit hoofdstuk omvat niet: of gepreoipiteerde zwavel en colloïdale zwavel (post 28.02); (no. 28.02); b. natuurlijke ijzel'hondemle verfaarden, welke in totaal les terres eolorautes il hase d'oxyde de fm' contenant en 70 of meer gewiehtspereenten ijzcrverbindingNI, be· poids TO p.c. et plus de fm' combiné, évalué enFe., 03 . rekend als Fe~ 03' bevutten (post 28.23); (no. 28.23); e. Iarrnaeeutlsche produkten (hoofdstuk :lOl; les produits phnrmaceutiques (chapitre :l0); il. parfnmerieën, tolletartikoten en kO'ltll.'t.i!'rhf' art.lkelen' les a~'ticles de parfumerie on de toilette et les oosméfiques (po';t.33,Oß): (no. 33.06): e, stencil \,OOl' bestrarlng; plaveien en ~rottûidll\ndcn (post les pavés, bordures de trottoirs et dalles de panl!!:!' (no. l>8.01): blokjes voor moaaïeken (post ö8,02); dakleien en 68.01), les cubes et dés pour mosaïques (no. ß~.O~L les leien voor bouwwerken (post 6R.03); ardoises pour toitures et revêtements lie ùlÎ.timculs (UQ, 68.03); f. edelstenen en halfedelstenen (post. 71.(2); les pierres gCllltnes (no. 71.02); g. geeultiveerrle kristallen van natriumchloride (andere les cristaux cultivés de chlorure de sodium (autres que dan optische elementen), wegende pel' sruk 2,5 g. of meer le" éléments d'optique) d'un poids unitaire égal ou (post 3&.19); optisehe elementen '",an natriumohloride supérieur il 2,5 gl'ammes, du no, 38,19; les éléments (post 90.01); d'opt.ique r-n chlorure (Il- sodium (no. !)(l,OI); la. schrjjf- en tekenkrijt, kteermakerskrijt en bilj!\rtkrijt Jes oraies il écrire et il. dessiner, craies de tailleurs et craies (post 98.05). de billard (no, 9S,Ofi},
2, Le présent chapitre ne comprend pas: a. le sonlre sublimé, le soufre précipité et )1' soufr •• colloïdal b.
c. (1. ~.
[, (J.
A.
Nos.
26.01
Dénomination
Sel gemme,
pour
Ill.
des marchandises
sel de saillie, se! marin.
Droits
a, gesublimeerde
Nr,
2li.Ol Zout (steen-, Itlip-. eo mijD:rolit. Deerd zout. met inlîe~r1p yan keull:eD~ Ela tafelzout); zuiver zout In oploulnc, zoals pebl. waler, eDZ.:
sel préparé
table; chlorure de sodium pur; eaux~
mères de salines; eau de mer:
ouf (1}.
,
•
• •
•
26.02 Pyritu de Ier 1I0D grUlées •
T!lrief
£1,- of 6, ander (I),
&o(Oluptioll
(I) Relève également de (lette 8OWl·position le sel qUi, bien que propre iL l'nlimentation hurnalue, est destiné " ètre l'II mil;' duns une suunerb- Olt IUle l'flffinerie, :lOua lM conditionl:l à. détorlll,Ùl.Cl1' par- lia Minlat.re >1e><.t'UlAI\CeiI" ,
lOO kg net.roge'TÎl'hlo
1,-
eXllmpt.ioa
zeezout. ~eRlfl· bereid iDdustrie~. nalrhamebloride; moedelloog, zee-
a, Zout, geacbikt voor- menselijk& consumpsie, ook indien gemalen; zuiver natriumchloride
a. Sel propre il I'ulimentut lon humaiue, mo ulu Olt nOtl; chlorure de sodium pur , • , , • . .I00 kg poil1:snoK F 13,16
b, antres
Omschrijving
Ilpplict\bl88
25.02
• •
llurkles, oDc.roost
.' 13,1& vrij
vrij
(') Onder deze onderverdeling valt ook zout, dat, hoewel getK'hikt voor menselijke consmnptie, bestemd is om in een 'l.Outzio(torij of een zoutraffina
- 60-
Ih'uils
N08.
26.03
,.ppli('llh)(·s
Soulres de toute espèee, li l'exclusion du sou Ire sublimé, du seurre précIpité et du seurre colloidal: hruts
(l~
25.03
Ptlon 12 p.o,
. . . . . . . . . . . . le soufre ll'itlU'U
,. 'C£' III
li •. n,U[.I·OR:. y compris
25.04
GrapnHe naturel:
25.04 15 p,e,
(t.Olllbf,lIû
b. aut-re
Nr.
.
.
r-xornpt
ion
Zwavel van aUe scorten, mel ultsonderlug van gesublinlOerd.e, van gepreolplteerd.e en van <:QIloïâale zwavel: Il. ruw .' b. andero, fijn gemalen en gezeefde, gebuilde of veratovnn zwnvel dsaronder bogropen Natuurlijk grallel: rz , verpakt b. ander
Vl'ij
12 UI.
1'; t.h,
.
vrij
25.05
Sables naturels de teute espèce, même colorés, à 1'&lCeluslon des sables métallllères rolevant du no. 26.01. . . . . . . . . . . . . . . . . r-xompt ion
26.03
Naiuurlljk land van allo soorten, ook indien ge~ Itleurd. met uitzondering van melaa.lboudend zand bedoeld bij post 26.01 vri]
25.06
QUllrtz (autre que les sables naturels); quartzites, brutes, dégrossies ou sImplement débllées par selage :
25.00
Kwarts (ander dan natunrllJk onbewerkt of enkel kantrecht
". QUiut."I.
.
.
zaagd:
exempt ion
.
ó. Qll(U'l"lites: I. brutes ou simplement. dégrosaies. ?'. autres .. . . . .
ArgVes (kalin, bantonile, ete.) à l'exclustcn des argUes expansées du no. 68.07, aodalouslte, cyanite, sillimanIte. mime catctnêes; mulllte; oxernption terres de chamotte et de IlInas exempt ion
CraIe
2ö.09
Terres colorantes, mimt calcinées ou mélangées eDtre ellflS; olt)'des dft fer micacés naturels
26.10
26.11
a. Kwarts b. KWlwtsiet: 1. onbewerkt 2. ander- .
exempt ion 6p.c.
25.08
•
Phosphates de caèolulD. naturels, phospbates alumino-ealclques naturels, apatite et cralts phosphatMs Sulfate de ilaryu!n naturel (barytine); carbonate de baryum naturel (wllhértte), mime calciné, à l'exclusion de l'oxyde de baryum.
25.07
25.00 exemption 115.IO
26.11 exemptio ••
26.13
25.13
•. lol Ardoise, Il''lt"
bruIe, refendue, par solage
naturel
décrossie
et aulres
Oll
plaques, bruts ou bien st:iés d'une
•••••
MaluurlljkltadulllJullaat (IWaarspaat. IIarlet); natltUrlijk barl.umcarbolUat ( ••ltberlet). ook 111dleu gebraDd, met uitlouderilllun barlumollydl'
vrij
Dlatomeefnurde (klazelgoer, IItrgmeel. infusorlinaarde) en anelere deflell1ke kiezelaarde, met oeil schljllbare dlchthelcl van 1 or millder, ook bellen gebrand: Il. verpakt
15Lh. vrij
PuImsteen, amaril, natuurlijk korund en allden lIaluurlljle sclluur-. silj ••...eu polljstllliddelen: 15 t.h.
exempti8D
26.14
supé-
",,>'emptieR 6 p.e.
Leisteen, onbewerkt, gespielen behouwen of gezaagd.
of enkel kauirechi vrij
Marmer, tranrtin. ecausslne en andere kaillsteen YOor de steenhouwerij or ,oor h~t .ou.bedrijf, met Mn schijnbare dIchthelcl van 2.5 ol meer. en "bMt, oohwerkt of enkel kantne"t hbouwell .r gezaagd: ca. Blokken of platen, onbewerkz of enkel kant· recht. behouwe», dan wel gwallgù I>p een n'ij dikte van meer dan 25 em, 6 t.b. Ö. f",dere . iI.lIS
ou sirnpl••ment
••••••
vrij
vrij
ou simplement
épaisseur
vrij
lfatllurll1k calolumfoslaat. natuurlijk aluliLlDl.umclÙcl.mfoslaat. apaUet en cefosfateerd krijt
b. andere .
.
rieure à 25 cm t. autrell • • ••
ook Indien gebrand or onderling nrnatuurlijke mlcahoudende J,lurOJ:Jden
b. andere .
Cranlt, porpbyre. bas.alte, gfts et autres pierres de &aille Oll de eenstruetten, bruts, décrossb Oll •• mplemenl débllés par sciage:
dégro88is.
vrij
a. verpakt
•• 16
Blocs
Verfumell. mellld;
vrij
Iö p.c,
•• rl;tres, travertins. écausslnes et autres plenu calcaires de &aille ou Ile construction d'une dellSi.té apparente sUpérlellre ou églÙe • 2,5, .t alb&tn. bruts, dégrossis ou simplement dêbilés •••. selace : ••. Blocs 0\1 plaques. bruts ou sj rnplerue ut d6gr09llis, Oll bien sciés li"une épaiseeur ••xemptioa supérieure à 25 cm 6 p.e, b.
CI.
Klei (kaoline. bentoniet, enl.), met ultlondering ,an geiltpandeerde kiel be4.oeld bij post 68.07, and.hlSlet, kyanlet en silllmanle!, ook Indien gebrallII; mulllet; ohamotte- en dlnasaarde.
vrij ü t.h,
exemptio ••
26.15
,",tres .
of enkol kanbrecht behouwen
,'xt:tmI,tion
25.12
corindon
•
2G.08 Krijt.
16.12 Terres d"IDfasolres, fartnes slilceuses fossiles et autres terres siliceuses analogues (kieseigllr, trlpollte. dIatomite, ete.) d'une densité appannte Illlérlellfe ou égale • 1, môme calcinées: 15 p.c. G. emballées. exernpt.io n 6. allt~ . Pierre ponce, émeri, altnstts naturels.: CI. ~mb8l1éa • 6. (loutres. •
zand); kwartsiet, behouwen of ge-
Graniet, porller, basalt. zanelsteeD In an •• re nalUllrsteen 'IOor cle steenbouwerij of 'l'Oor h.t *'oll.bedrijf, onbewerkt or enkel kantrecht •••• • o•• en of ceuagcl: •••Blokk ••n ur platen, onbewerkt of onkel kant. recht behouwen, dsn wel geaaagd op een dikte van meer dlll.l 25 cm
..~'.
..
.
-
U,~nlJlllilll\ti"lldos
Xos.
25.17
mnrehnudisoa
Droits nppfieables
Silelt; plerres concassées, macadam el tarmacadam, call1oux et gravlers des types généralement ullllsés pour l'empierrement des routes et des voles terrées, ballast, bétonnage; galets; granules, éclats et poudres cles plcrres des nos 25.15 el 25.16
•
61 '-
Nr.
Omschrijving
Turiof
25.17
Vuunteen; sleenslllg,leemteensiag (teermaeaâam), keistenen, alsmede grint van de soort, welke gewooDlljk wordt gebezigd voor het verharden van wegen en spoorwegen, voor ballast en voor "tODwerk; rolstenen (strandkelen en andere); korrels, soberven (splinten) en polder, van de sleensoorten bedoeld bij de poslen 25.15 en 25.16 vrij Dolomiet, onbewerkt of eokol kantreoht bebolAwen or gezaagd; gesinterd o[ gebrand dolomIet; . slamp-: en strIJkmassa van dolomlel . ,>rij
exemption
25.18
Dolomie, brute, dégrossie ou simplement débilée pill sciage; dolomie, même Irlttée ou calcinée; pIsé cie dolomie oxornptlon
26.18
25.19
Carbonate de magnésium naturel (magnésite), même catelné; li J'exoluslon de l'oxyde de magnêstum. exemption
21l.l9 Natuurlijk macneslumcarbonaat (magnesiet), ook indien.' ,ebrand ol geslnlerd, mel ultlonderlDC van màlllleslumoxyde. vrij
25.20
Gypse: anbydrlte; plâtres, même oolorés ou t':ddllionnés de [albles quanlllés d'aoeélérateurs ou de relardaleurs, mals à l'exclusion des pliires stMclalemenl préparés pour l'art dent:llre oxemptîon
25.20
25.21
Castines el pierres à obaux ou à olment
26.21 KalksteeD fOor bOOrOyeDtoeslag o[ yoor de "r"&anlillne Yan kalk of van cement. . . . . . vl'ij
25.22
Chaux ordinaire (vive ou éteinte); chaux hydraulique, à l'exciuslon de l'oxyde et de l'hydroxyde de calcium:
exemption
25.22
n. Chuux ordinaire: L vi vè .
2. étointe. b. Chaux hydraulique 25.23
Ciments Ilyllraullques (y compris les ciments non pulvérisés dlls ,.cllnkers"), même colorés.
2~.24 Amiante (asllflte) .•
2S.as
2:1.26
25.23
exernptien
25.29 Suitures d'arsenic naturels
26.24 Asbest.
3 t.h.
a t.h. il b.h, vrij
exemption 21U6
.Iea.
micaspllttinp
daarontler begrepen I" af"a1
fall mica.
25.27 ".tuarlijke sp
vrij
vrij
exe mption
25.28
Ifatuurlijk kf10liet en natuurlijk chlollel.
vrij
excniption
25.29
Natuurlijke aneensumtlen
vrij
21>.30
l'atllurlljll.e ruwe INrateD en eODlI8lltntea lIaanan, ook lntl1en leItrantl. doch met wbonderillr yan borateD verkf81en wt natu.arlljke pekal (brijn); natuurlijk ruw "OrillUr met een gebaUe aan BaBO •• 1Nlrekentl op het ilrop ltewleht, ,an niet meer daD 85 teD hODderd • "rij
25.30 Borales naturels bruts el leurs concentrés (calelßlis ou non), à l'exclusion des borates edraits ll.es saumure5 naturelles; acide borique naturetl titrant au maximum 85 p.c. de BOa H. sur produit ~
Hydraulisch cement (lIl1mentkllnker daaronder be{repen), ook Indien gekleunl.
vrij
25.25 Meenehulm, ook in lIepolljste stukken, en amber (barnsteen) ; samengekll 1il1l8nehuim en samenpkit barnsteen (ambroide), enkel gemouleerd In platen, staYeDor In dergelijke ,ormen; Jit. vrij
.Iea, y compris le mica cll"é en lamelles irrégulIi~res(spmtlngs) et les décbets de mica exeruption
Cryallthe et cillollte naturelles.
gewone kalk. I. ongeblust 2. gebluse b. hyW:aulische kalk .
3 p,e.
25.27 Stéame naturelle, brute, dégrossie ou simplement débitée par sciage; tale . exemption 25.28
Cewone kalk (etileeblust o[ eeblust); brdràullsche kalk, met uU.ondering van calelumox)'de en UD calciumhydroxyde: G.
exemption 3 p.~. 3 p.c.
Ecume de mer naturelle (ùlême en mereeaux polis) el ambre (succin) naturel; écume de mer et ambre f81:onstltués, en plaqueUes,. baguettes, blloDS et lormes similaires, simplemilnt moulés; lais
Gips; anhYdriel; gebrande gips, ook Indlell ,Ielll.uri ol met toevoeging van kleine honcelhilden btoIlIngsversnellers ol -Yenragen, echter met ult.etndering van t.ndtethol.sche gips . vrij
~rn~~
25.31 Feldspalh; leucite; népMllne et oéphéline syinUe; spath fluor . exemption
25.31 Vellls,.." lelleiet. nelelien eD nefelien-sYflnlet; ,loeispaat vrij
26.32 .atières minérales non dénommées ni comprises a.Ilteur5; débris et tessons de poterie. . exemption
25.32 .Inerale stoffen, eiden genoemd noch elten ontler begrepen; stukken en schen'D nn aanlewerk vrij
- 62CHAPITRE 26
HOOFDSTUK 26
Minerais métallurgiques. scories et oendres
Meiantertsen, slakken en assen AAN'l'EKIŒINGEN
N01'l
Le présent
a, le ourbonuto
chapitre
Ill'
comprend pas: naturel [magnésite),
dl' magnésium
1. Dit hoofdstuk omvat niet: même
calciné (no. ;!iUO); b. les scorios de déplioephoratiou (no. 31.03); o. les la Inea de laitier, rit' seo rios, 'do rooho et autres laines nunórulcs similaires (no. 68.07); Il. los produits reprit! uu no. 71.lL (cendres cl'órfèvrej ; e.
los mat tes tic oui vre, les maltes do nickel ct les mattes de cobalt . obtenues par fusion des minorais (sootiou XV). 2.
Au sens de Ii~ positiun no. 26.01, on entend pal'mi7wmis
mélultl£l'flif[lles les mineruis des espèces minóralogiques offect ivemeut utilisés, en métallurgie, pour l'cxtruotiou cles métaux
des sections XI\r on X V. Uil du mercure, môme s'ils sont destinés Ù· des fins non ml·tallurgiqlles, mais il- III conditlon, toutefois, qu'ils u'uieut subi cl'autros prépararlona que celles nonnulomeut réservées aux mlueruls cie l'Industrie métal-
a. uatuurlijk magnesiumcarbouaat (maguesiet}, QIdan niet gebrand of gesintorrl (post 25.19); b. tosfuutslukken (post 31.03); c, slakkeuwol, steenwol en anders dergelijke minerale wol (post 08.07); d. produkten bodoeld bij post '7l.ll(sohuim van edele metnlen):
e. door hot. smelten van ertson verkregeu kopersteen, matten van nikkel of matton van kobalt (afdeling XV). 2. Voor do tocpassing van post 26..01 worden onder VOl'ShU\Ll, ertsen, welko wordon gebruikb in do metuliurgie voor hot winnen van do metulen bedoeld bij de afdelingou XIV of XV of van kwikxilvor-, ook indien zij 00stemd Zijll voor andere dooleinden, mits' zU geen undere 00werkingen hobben ondergaan dan gebruikelijk is in de IDf>ta Ilurgie.
metualertseï«
lurgiquo. 3, Ne rentrent S()U~le !H). 26.03, quo les cendres et résidus contenant du métal ou des composés métalliques, et qui sont des types utilisés, dans Findustrie, pour l'extruotion du métal Oll la fabrication de composés métalliques.
Droits applicables
Nos.
~-----_._--_._--~.-_._----_. __ ._----_.~----
26.1)1 Minerai$ metallurgiques. de fer grillées (cendres
même enrichl$; de pyrites):
pyrltlls
3. Post 2G.03 is uibsluitend van toopassing op assen en residuon, welko lIletital of metaulvorbindingen bevabten en welke behorou tut de soorteu, welko in de industrie worden gebruikt '/"001' het daaruit winneu van metaal of voor het vervaardigeu vun ohemische mctaulvorbindingeu.
26.01
Melaalortseo, ook indien geconcentreerd; ijzerkies (pyrielll5) :
geroosl
o. IJzenH"ts;
u , de ll"·: I.'l'yril\:~
Tarief
Nr.
de Ic-r grillées (e(>r,d res d., pyrilcs)
2'~"Iltre::, ...•....••.....•..
• vrij , , •... vrij ijzererts met een ml\ngallllgchnltF) van ZO t.h. of m •.e- r vrij daaronder begrep"ll . c. Koperects . . . . . • • , '. . . . • . . vrij vrij d. andere . . . . ... • ~ .. . .. . . . 1. geroost ij:wt'kics
&xenlpHon
b-~ do
"lJ:\U~~U\~'s.~~, .\' '.'o:npl'is res .nitwnli~ de iet' uUlngtUlê$ifot"'('$ d·tut~~ t{~nt:ur cu maugnnèse fl~ :!f) p.(~.ou plus. <'"emption c, cie cui v r e , exernphion
d~ RHt.re~
(pyrletus}
. • . • • ,
:l.o.ndet· .•... : .... b. ;\lungaoHcrts, lnlmg,\,".houdeml
l}Xl'ß'pt·ion
exemption
2~J.02 Scories, lalUen. battitures et autres dè~beb do la exemphon fabrication du fer et de l'acier .
28.02
It.oa
Cenclres et midus (alIIres qlle l'eu dil no. 26.02), cooten." dil m'lai ou des eOlllPosés métalll-
26.03
lllelaalassen en nletaalTltsiduen (andere dan die bedoeld bij post 2$.02) welke lllelaai ol metaalvrij verbindingen bevatten
M.04
Aldres seorles Ife nrech.
26.04
Anelere slakken ell aDdere dll3rontler bes:repen
qllIlS.
.
et uDdns,
- -
exemp"'1 eompria
1ft
cendres
.. -
ex~mpti_
Slakken, •••. alsscbllfers' en andu bij de vervaardiging van Ijzer en staal vorkregen alnl .
IlS5eD,
vrij
as van z"wler vrij
-
63-
OUAPITRE27
HOOFDSTUK
Combustibles minéraux. huiles minérales et produits de leur distillation;
matières
bitumineuses;
cires minérales
Mlnernle brahdstotreo, aardollên en dlsUUatleprodukteD daatvan; bUumlneule stoffen; minerale wUlea AANTEKENINGEN
NOTES 1. Le présent chapitre no comprend pas: a. les produits organiques de ooust.itutlon ehimique ]ll'l>senl(-s Isolément (ohapttre 29); b. les mérl icn.monts du no. 30.0a.
définie
2. Ln 110. :!7.07 doit être considéré comme oomprenant, non souk-ment h" huiles et autres produits provenant de 11\ dist illu t iou des goudrolls de houille de hante température, mais (~,galem()llt, les produits analogues dnus loaquels les const itunuts uromut.iques prédominent en poids pal' rapport ItU:\: coustitunuts non aromatiques ct qui sont obtenus 1)0.1' dist.illu t iun (le gundl'olls de houille cle Imss(\ température ou d'autre: ,l:üudrons minéraux, par la evelisat.ion du pétrole ou (HU' tout autre procédé. :1. Les termes truiles de l)étroie ou de senilStes, employés L1nus Il' libellé elu Ho. :!ï .LU, doivent être oonsidórée comme s'Rppliqmlllt, 11011seulement aux: huiles de pétrole on de schistes, muis également aux huiles analogues dans lesquelles les constituants non aromatiques prédominent en poids pal' rapport uux eonstlt.uants nromatiques, que! quo soit le procédé d'obtention.
4. Le no. :?7,13 doit être considéré comme comprenant, lion seulement la paraffine et les autres produits qui y sont iIénonnués, mais également los produits analogues obtenus par voie de synthèse on P'w tout, autre procédé.
DénOluinatiotl
Nos.
27.01
b. autres .
27.02
Droite applicables
des mnrehnndises
n. Lignile.,;
27.04
Tourbe LYcompris la tourbe pour Hlièrl') el agglomérés de tourbe . Cokos Olt saml-cokes tourbe: fl~
de houllle,
de lignite
exemption
"'MWOP
exernpt ion
2. autrer, .
exemption
Omschrijving
27.03 Turf, turïstrnelse! d:\aroodllr lurr .
-
vrij
begrepen en geperste vrij van bruinkool .
••• van ôlcenk()ol: l. bestemd \'001' d.~ \'er\'''IIl'digin;:t trod.,-n 2. nndore b. van bruinkool, e, audore ,
2';'05
Lichtgas, c_n
Cal d'éclaiI'age,
vrij
vrij ,
Cokes en ha If-cokes, Yan steeDkool, of Yin turf:
ga~ piiUYre, ~u à l',.u et gal 8xemptioll similaires d'un même ~ouvoir caIoriliqlle
27.05 bill
vrij
.. .
/I.13l'11inkool b. goperste brninkool.
Retortenkool
.
bis
na
Bruinkool en geperste bruilIkooi :
27.05
Charbon de cornue
Ttuifif
Steenkool; briketten, eierkolen en de~elljll& steenkool vervaardigde vaste brandstoUen;
exemption
27.05
van eIek.
8",empu..
"rî,1 vrij vrij vrij
generatClrgas, waterKlIS en dergelijke met een oYllreenkomsUgIt ea!orÏ511lle
waarte. 27.06 Goudrons de houille, do lignite ou d, tourIIe et autres goullrons minéraux, y compris les geudroos mlnénl.lx él lités et les goudrons minéraux reeomtitués • • • • • • , • • .,
produkten,
zijn verkregen.
n, Stcenkool b, andore .
exemption
a
deze produkten
N~.
r..'<:OJrnptiOIl
b. de Hgnit". c. autres
soortgelijke
4. Post 27,13 omvat niet alleen paraffine en andere in die post met name genoollHle produkten, dooh eveneons soorëgeljjko produkten, welke synthetîsoh of volgens enige andere werkwijze zijn vorkregen.
dp houille: l. t.lf';$1t!V~t' i\ In fuhric:~\H, ..•t\ d'électrodes
ook
3. De uitdrukkingen aa,aolithl en lei"teenoliën, welke ill de tokst van post 27.10, worden geaoht niet alk-en betrekking te hebben op aardoliën of op leiateenoliën, cloch oveneens op soortgelijke oliesoorten, waarin het gewicht vau de niet aromatlsohe bestanddelen dat van do aromatisohe bestanddelen overtreft, ongeaeht do wijze'
27 ,04
et de
dooh
gebeaigd zijn
exemption exemption
b. Agl!lomêr~",
27.03
rutuur-steonkoolteer,
waurin het, gewicht van de aromabisehe bestanddelen dat van do niet-aromutlsohe besbanddelen overtreft on wolke zijn verkregen bij het dietilleren van lsge-temperatuur-ateonkoolteer en "Ml andere minerale teer, door het kraken van petroleum of volgens een andere werkwijze,
27.02
de lignltes:
verbin-
2. Post ~7 .07 oruvat n'icI.1\1I00noliën on andere produkten, welko wordon vorkregeu bij hot disbillerou van hoge-tempe.
exemption exemption
.~. . .
LIgnites et agglomérés
1. Dit hoofdsbuk omvat niet: chomisch wolbepaaldc organisohe' dingon (hooldstuk 29); b. goneosmlrldelen bodoold Lij post aO.03.
a. gcïsoleordo
27.0\
Houllles; briquettes, boulets el combustibles solides similalres obtenus à partir de la houllle ; n. HOllill"" .
?!7
11.06 Teer YU steenkool, Yan bruInkool ol JlID tut eD aatlll" minenie teerseerten, ledeelt~l\lk g"" tbUUetrde (topped) minerale teer en logena&aie .enlteer ùaroDiler becntpen. ..•••
vrij
vrij
~ 64-
J7,07
Droits
Dénornlnut.ion des marchandises
Noe.
applicable.
HuUesetautres produits provenant de la dls1111.Uon des goudrons de houille de haute lempérature, et produits asslmllës: Q.
dont till moine 90 p.o. en volume distillent [usqu' à 200 clogl'ós centigrades (benzol. toluol, xylo), solvent nsphta, etc.) . •
Nr.
Tarief
Omsohrijving
27.07 Olliin en andere produkten, verkregen van hogetemperatuur-steenkoolteer, atsmede daarmede gelijkgestelde produkten: a. wolko voor ton rninsre VO lOll neudord van huu volume cverdlatilleren bij Oc'U lOlllpcwntuur van 2UO~ Celsius of ["gUI' (\)':"":01, toluol; xylol, aolvout.naft.n., ene.) •
lookg poids nst
F IG40u f 11,70
b. 27,OS
l\utr08 •
••
•
exemption
•
Brai el eoka de brai de goudron de nouille d'autres gaudrons minéraux.
0\1
exemption
b. andeee ,
• • • • ••
••••••
27.08 Pek en pakookes, van steeDko~lteer of van andere mlnerale teer . vrij
27.00 Huiles brutes de pétrole ou de schlsles.
27.00 Ruwe aardolle en ruwe Ielsleenolie .
27.IU Huiles de pótrole DU de sehlstes (auireS que les hutles brutes), y compris les préparatlons non dénommées ni eomprtses ailleurs eontelIani en polds une pro{lortlond'hullede pétrole ou de schislos supörleure ou: égale à 70 p.e, el dont ces huiles constltuenl .'élément de base:
27,10 AardolUin en lelsteeDollën. aadere dan ruwe; preparaten, welke 70 of m"l g:llwlohlsperellnten aardoUën of leisleenolIën lIen,lten en waarvan dne oliën hel hoofdllestandllelll toijn, elders CenOllmd noch elders onder besrepen :
fJ.
Huilf's lêgèrps: 1. dest.iuées il. (les usages lndusrriels (I) 2. destinées il. d'autres UBagea . •
b. Huiles moyennes
0,
.mtros huiles .•
• • • • • • •
b. halfzware oliën . • • • • . • .•
• • • • • • • •
des huiles Iêgèr(ls ou moyennes
2.. non dénomnlée8..
2T.ll
Gaz de petrolll et autres hydrocarbures gazeux
~1.12 Vaseline.
. ...
51'.1:".
2~overige
exemption
2T.ll
exemptio.
2T.12 - V_line.
27.13 Paramn,. cires dellétrole ou dl>sohistes, oJ;okérlte. cire de Ilgnite. cire de tourbe, résidll! parafflneux (.9al~h) ou (.dack
",ax),
(nl(}tlt""u'(lchs):
I. brutes. 2. autres . b.
nOB
dénommés
~
...•
hl bij II· Cetaiu.a f 1,06 of F 14 6l.1a.
Aardeas en andere gaSTormige kGo!waterstof!eD
IJ.
exempt,i •• t; p.c. exemptio.
2'T.14 Bltum.ede pélrole, coke de pétrole et alltres résidus des huiles de petrole ou de sehïstes . . . . . . exemptiOD 21.15
••••..
vrij hl bij Ill· Celsius f 1,06 of F14 hl bij 15· eetllius f 1.06 of Fl4 vrij
27.13 Paramne, was ult aardoliën of uit leisteenoliin, aardwas (ozokerlet), mGlllaaa.was, turfwas. paraUinuchtise residuen (81acbll'".t:), DOll.Indien lekleurd:
même colorés:
a. Ozokérite et ciro dl' lignite
•
o. andere oliën .• • é. P"eparaten: 1. metlichte of halfawnro oliën
hl il. Ii)' C .l" l40u r l,06
•. " •.•..•.••
vrij
a. lichto oliën: 1. bestemd voor indusbrieel gebruik (') 2. bestemd voor andor gebn.ik
exemption hl it. Hi~ C F 14 ou f 1,06 hl à lö' 0 F [4ou f 1,06
d, Prépurnt ionar
1. coutenant
100 kg nottogewicht r 11,70 of F 11)4 vrij
Bitumes naturels el asphalles nalilfels; schistes et sables bltumla.eux; roehn asphaltiques . oxemptioa
Aardwas (o",oke"'et) en 1. ru .••e
mOlltll""WllS:
2. andere •. overige.
27.14 Petroleul1lbihllllell, petroleumcoke!> en anden residuen van aardoliën of vaD leisteenoliën
vrij
2'1.lIS Ifatuurlljk bitumen ell lIatuurlijk asfalt; bitumineuze leisleell en bitumineul :&aoÂ;asfalht"n vrij
2'T.16 Mélanges bUumla.ellx à base d'as,balte. ou de bitume nalurel, de bitume Ile pétrole, de IOlldron minéral ou de brai de goudron minéral (maslles WtllmlJllUX,(cul-bacb), etc.) ••••• _ &:ltemptoiea
fl.H;'
(Il L'admission dans cette sous. position /laL subordounée
(1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworper aan Ile voorwllai'den en bepelinpn. vut te lltellen door de i\linistcl' "an .t"inanciën.
aux
-
Bilumineuze meDpeb, samePKlI$lehlmel natuar. lijk asfalt, met aatuurlijk bllIlŒleD,met petrolelllDbitumen, met miu.enle teer o[ met miDeraie teerpllk (bitumin.lUIl mastiek, vloleibitumen ol kGudaslalt (cwt-óacù), .a.I.) .. ~
-:-. 65
SECTION
I,
AFDELING
VI
VI
PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES ET DES INDUSTRIES CONNEXES
PRODUKTEN VAN DE CHEMISCHE EN VAN DE AANVERW ANTE INDUSTRIEËN
NOTES
AANTEKBNINGEN
a, Tout produit rndto-aettts),
(autre que les minerais do mHI1UX répoudaut aux l;péeific[\t.ÎOllS Ilu libellé
do l'lino
positiom;
dos
I\OS.
28.{)() uu 2R:51.
öko
olussé sous cette position, et nOI\ dans une autre po;.;itiollelu tarif: b. sous róserve dl'S (lis[JositiOllS du pitmgl'ilpho a ci·dL'8SlIS. tout produit répourlunt aux spéciflcat ions du li belli.'. dl' l'une des posit.ions 1l0S, 2R.40 ou 28.G:?, devru I~trc classé d'Ill'; cette pos it.iou, et non dans une n.utre position dl' In présente section. 2. SOltS !'{,Sül'\'C tout produit qui. en do doses, soit (le son relève de l'une des
do'~ li ispusitions do lu, (lote I ci-dessus, mison, soit rle i:'1l· présentutlou SOllS forme eouditiounement pOlll' [,l ven to ail détail, positions nos. :lO,H:}. :ID,lH. sn.on, ,n.09, :l:LOö, :1;1.fHi, :n.Og ou :lR.1 L devra être diLs..,,{' SOllS cette posit.ion, ct nun (bm; UlW autre position cl li tarif.
CHAPITRE
Produits chlmlques organiques
2, Onder vooi-hohoiul van het uopnnlde in anntekenlng l hiervoor, moeren alle produkteu, welke, hetzij omdat ze 'lijn opgemuakt vom- dl' verkoop ill \H't k leiu, hetzij omdat ze voorkomon ill afgemeten hooveelheden, behoron tot een del'
so.oa. :\0,04,
poston
:}O.05, :~2.0H,:1:!.Of), :15.0G, 37.08
HOOFDSTUK
précieux.
d'éléments radio-actifs, terres rares et d'isotopes
organtsche
verbindingen
le solvant purt ieulir-rs
tIl'
rPllde
plutôt
pHS
le produit
qu'ù so n emploi
d. les produits des p:ll'1lgraphes rt fi ou C ci,des;;us additionnés d'un stabilisant indispensable h leur conservat ion ou à leur trausport. 2. Outre le;; hyrlroaulfites organiques 1.'1 les sulfoxylutes percurbonates
,;tilbili;;6s par rles matières [no. t:-;,:lU), le~ earlH/natei:' et
rk- lm",!',,; inorganiques
simples ou eomplexos fulminates ct cvauutos produits organiques inclus l't les carbures 28,56). les corn posés classer dans le présent
en van isotopen
AANTEKENINGEN
1. Sous réserve des exceptions résultant du libellé de certaines (le ses positions. le présent chapitre doit ê-tre eonsidéré comme comprenant seulemcnt : a. des élémeuts chimiques isolés ou des composés de constitution chimique dl~finie, présentés isolément. que ces produits l'ont iennent 0\1 non des impuretés: b. les solution" <[(lIWUSL';; des produits du parugraphe a ei-dosens: c. les autres sulut ions dcs produits du pllm.!!nlphc a cidessus, pour autant {jIW l'Ci:' so lutious eonst it uout un mode de conditionuement usuel et iIH.lis(ll'm;ahle. l'Xdll;;in~ll\ent motivé pal' ries raisons de sécurité OH pal' fI'''' néecssités que
van edele metalen, van
radIoactieve elementen, van zeldzame aard-
NOT.ES
du trausport ct
28
Anorganische enemtscne produkten; anorganlsehe of
de
metalen
apte it des emplois généml;
of 38_11,
worden ingodeehl ondot- dîe posten on niet onder oon andere post 1',111 hot turief'.
28
inorganiques; composés Inorganiques ou
de métaux mélauxdes
1. a, Produkteu (audero dan radioact.ievo mctnalertaon), welke beantwoorrleu (HUl do omsohrijviug van post 28,50 of van post 2R.51, mouton wordeu ingcdeeld onder die posten 01\ niet orulor COll andere post van hot turio]: b. onder voorbehoud vun hot ol'[maltle onder letter a hiervonr, moeteu produkteu, wolke beanbwoorden aan de omeohrjjving van post 28.49 of van post 2R.52, wordon ingedeeld onder die posten en niet onder eeuuudero post van uîdoling VI.
(nu. :?SAZ),
les cyanures (nu. ~1';A:~}. les (no. 2SA4), [es
dl' bases inorganique:> tic bases inorganiques compris da ns les nos. 2~.4$) à 2:->.52 rnétalloïdiques Ull méta lliques (no, du "arnOlle énumérés ci-après sont à chapitre:
I, ni~hoofdstuk hoeft , VOÓI' zover uit de tekst "" •• ,~. paaklo posten niet het telZondec! blijkb, uitsluitend betrekking op: a, geîsolcorde chemisehe olemenren en geïsoleerde chemisch welbepaalde verbindingen, ook indien zij onauiverheden bevattcn; b. \n1tcrigc oplossingen van de produkten, l.edoekl onder a hiervoor: c. andero oplossiugen van de hiervoor onder (6 bedoelde produkten. \'001' zovor deze oplossiugeu gebrnikeljjke en noodzukcljjke h('l"ddillg>;\'lI!'men 'tÜn. welke nitsluitend zijn gcko:wlI om vcilighoidsrcdcueu of om de produkteu geschikt te makeu VUOI" vcrvoer eu 1'001' zover do oplosmiddolen de prorlukton nid méér gesohikt muken vuor biizomlcre toepassiugeu dan voor hun gebruik in het algemcen; , d. produkten becloekl onrler a, b (If c hicrvoor. wuarnun cen stabilisator is toegcn'l'g
v
oor het vcrvocr,
.
2, EnllHtls vuu hydroautfieteu afgeleide verbindingen en meugsels, "er!;;rr:!!cn Illet behulp van orgunische stoffen, en sllifoxyhttel\
(post
2~,;{G), anorgnnisohe
carbonaten
en
percurbonuren (pnst 28.42), anorgunisehe cyauiden en unorganischo complexe eya niden (post ti\A~), anorgunische Iulminaten en cynnaten [post 28.4'~), ol'ganischo prorlukten begrepen onder de postcn 28.,H} tot en met Z8,5Z en carbiden nIH rnetnlloïdon of vun metuk-n (post 2~.;:;\i). worden ook de hieronrler gcnoemde koolstolverbindingcu onde!' hoofdstuk 28 ingodeekl:
a. J'oxyde
de carbone, l'anhydride carbonique, I'nolde oyuuhydrlque ot les acides oyaniquos complexes (dans le no. 28.13); h, les oxyhalogénures
3.
66(I.
koolmonoxyde, kooldioxyde, . óyaanwatet'f:\tof (blauwauur), complexe oyeunwateretofzuren en thiocYlli\llZ.UlU' (post 28.13);
!I,
oarbouylhulogèniden
1.0 présent chapitre ne comprend pas:
3. Dit hoofdstuk omvat niet: natriumchloride en andere minerale produkten, bij eon der posten van afdeling V;
a. les chlorurea de sodium et los outres produits minôrnu x rentrant dans In section Vi b. IC's produite participant ti, la fois de lu chimie minérale ct, de la chimie organique, autres que ceux mentionnés à In noteâ cl-dessus:
/J. produkten,
c.
r,
les produits 31 ;
visés dans les notes I, 2, 3 et 4 du chapitre
(post 28.14);
" ewavelkoolstof (post 28.15); L koolstofoxvsulfide, thlocarbonylhalogenîden, oyaan, cyaanhnlogeniden, oyaauanude en metanlverbindingen van ovaannrnide (r-ost 28.58), behalve ealoiurneyuun. nmide' met eeu f, .rofgeh!llte van 25 t.h, of minder, berekend op do droge kristalwatervrije stof, hetwelk onder hoofdstuk 31 wordt Ingedeeld. Il.
welke zowel tot de anorganisohe
bedoeld
verbindingen
als tot de orgnnisohe verbindingen zijn te rekenen, andere dan die, welke op grond van aantekening 2 onder hocfdstuk 28 worden ingedeeld; produkten bedoeld bij de eantekeningen I, 2, 3 en 4 van hoofdstuk 31;
d. les produits
Ir anorganisohe produkten van de soorten, welke gebruikt
e. le graphite
c. knnsbmatig grafiet (post 38.01), prepareten
inorganiques du genre do ceux ut ilisés comme luminophores, compris dans le no. 32.07;
art.ificiol (no. 3S.01), les produite ext invtcurs charges pour appnrcils extincteurs ou dans d('; grenades ou bombes extinctrices duno. 2ö.tï; le:; produits encri'vO'res conditionnés dans des emba llages de vente au détail du no. 38.19; les cristaux c\ltti\'~s '(autres que les éléments d'optique) de sel>; halogéués de métaux alcalins ou alcaline-terreux ou d'oxyde de nlllgnésium , d'un poids unitaire égttl ou supérieur à 2,5 g, du no. :18.19;
worden als "lichtgevende verfstoffen" (post 32.07); en ladingen, voor brandbhiaapparatèn, alsmede brandblnsbommen
pl'<··;'ei\t~:.lcomme
(post 38.17), radeervloeistoffen in verpakkingen \"001' de verkoop in hetklein (post 38.19) en geoultivecrde kri-sta llen - andere dan opbische elementen - van ulkalimetaul, halogeniden of van uardalkalimetaalhalogeniden of van magnesiumoxyde, wegende per stuk 2,5 g of meer (poet 38.19);
les pierres gemmes, les pierres synthétiques ou reconsbi. les poudres ot égrisés de pierres gewmcs on do pierres synthétiques (nos. 71.02 ft 71.04), ainsi que les ruéta ux précieux compris duns le chapitre 71; y. les métaux, même chimiquement purs, compris dans la sec-tion X\T;
I.
II.
Il. optische elementen, b.v. van alkalimetaalhalogeniden, van nnrdalkelimetaalhalogenîden of van magnesium. oxyde (post 90.01). -
[.
t1l"08,
éléments d'optique, notamment CCliX génés de métaux alcalins ou alcaline-terreux de maguéeium (no. 00.01). ('$
sels haloou Cil oxyde
Cil
(J.
natuurlijke, synthetisohe of gereoonstrueerde edelstenen of halfedelstenen on poeder en stof van dergelijke stemm (poston 71.02 tot en met 71.04), alsmede edele metulen
bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 71; metulen bedoeld bij een der posten van afdeling XV, ook indien ehemisoh zuiver;
Les acides complexes de constitution chimique dPfil,ie pM' 1111acide métalloïdiquo du sous-chapitre II t't, un ucide métallique du sous-chapitre IV sont it classer "li no. ttLl3.
4. Chemisch welbepaalde complexe suren, beetaande uib een verbinding van een anorganiseh zuur bedoekl hij een der posten van hoofdstuk 28, onderdeel II, en oen metaalzuur (hydroxyde) bedoeld bij een der posten van hoofdstuk ~8, onderrleel IV, worden ingedeeld onder post 28.1:~.
fi. Les nos. 2tl.:W it :~8At>'doivent être considérés comma comprenunt seulement les sels ct IJÙI'Se!S de métaux et ceux dammon ium. .
5. De posten 21>.29 tot en met 28.48 hebben alleen 00rekking op de zonten en persouten van metalen of van ummonium.
6. r,t~ no. 28.50 doit être considéré comme comprenant seulement les produits suivunts:
6. Onder post 28.50 produkten ingedeeld:
«, le teehuet.ium,
tt.
b. tous les autres isotopes l'tviio-nctifs rmtnrdi on art.ificiels (y compris ceux des métaux pu cieux ou des métaux communs des sections XIV O.U X V) ct. leurs composés inorganiques ou organiques, qu'ils soient ou non de
b. alle andere natuurlijke of kunstmatige radioactieve ieotopen (die van edele metalen of van onedele metalen
4.
Cl)(lstitnés
le promethium, le polonium, l'astate, le radon, le francium, te radium, l'actinium, le protactinium, le neptunium, le plutonium et les autres éléments t ransurn niens, les isotopes de ces éléments ct les composés inorgitniqllcs nu organiques de ces éléments Oll de leurs isotopes, qu'ils soient l'Il non de constitution chimique définie;
f
worden
sleehts
de
navolgende
technetium, promethium, polonium, astabiurn, radon, francium, radium, actinium, protactinium, neptunium, plutonium en andere trensuraanelemeuteu, radioacrieve isotopen van deze elementen en van anorganische en organieehe verbindingen van dezeeIernenten of van deze isotopen, al dan niet in de staat van ehemisoh welbepaalde stoffen;
van de afdelingen XIV en XV dearonder begrepen)en anorganische
of organisohe
verbindingen
daarvan,
al.
67 dan niot in c10 staat
constitution chimique définie. Le terme isotopes, ment ionné ui-dessus ot duns 10 libellé dos poslëlous nos. 23.50 ct 28.51, a'ét ond !lUX isotopes enrichis, il. l'oxoluaion toutefois des ól6lllt'nts ehimiquos existant deus la nature à l'état d'isotopes pms.
7. Rentrent dans 10 no. 2S.135, les ferro-phosphoree contenant en poids US p.o, ot plus do p!tll:ipllot"l, et los cuprc. phosphores contenant en poids plus dl' 8 p.o. rie phosphore. Drolts
.NOB.
llpl'[Î('ctl>IElB
ÛIH[C'l'
isotopcn,
Halogènes
S0l!fre
7. Fo:>fol'ijzl'r dat 15 gowiohtspercenten of meer Iosfor en fosforkoper dat meer dan 8 gewiohtspercenten Iosfor bevat, worden ingedeeld onder post 28.55 .. Tariaf
Ornsohrijviag
Nr.
elltmM/eR
2B,01 Halogenen (fluor, ehto or, broom, jodIum):
subllm6 GU préclplté ; soufre ('ol!oïdal
vrij
exemption Itlp .v.
a. Fluor b. Chloor.
t~X'l·ti.ll'tiotl
(I. Bl'OOnl.
10 t.h. vrij
oxempt iou
d. Jodium
vrij
l:è p.o,
23.02 Gesubl1m6erde of gepreolplt"rd.e swavol; oolloldale zWayel .
28.03·
28.0"'
(noir de ga~ cia pêlrole ou (carbon black), DDlrsd·acélhylène. nelrs anthracéntques, autres noirs de fumée, ete.) exemption
Carbone
HydrGgline;
gal rares; autres métalloïdes:
Q.
m6taux des compriS l'yttrium et le scandium);
Ó. 1\01l
Il. 28.06
dénommés
eelde
28.1)1 Anhydride
sulfureux
c!llorosulfonique
Acide nilrlque
28.10
Anhydride ct acides phosphoriques et pyro-).. •
(l;zatlque);
arsénieux;
28.06 zoutzllur
acides sulfonltriques
anhydrtdc
[méta-
Cit.b. vrij
(chloorwaterstof);
chloorsullonlullr~
a. Zoa~z.uur, ook Indien watervri] stof) . b. ander . •
exempt iOIl
Z8.0\)
vrij
:Wlt" ~Il zuursto]: lItTóimli"yen vall metuliolüen. .
10 p.e,
Acide sulfurique; oléum.
Anllydrlde
y
28.08
vIij
Il. A>lOTg(.-!l·'st·he
Oll
(bioltyde de seutre)
3 t.b.
en sW<stof
AikaU- en aardalkalimetalen; aeldzame aardmetalen (yUrlum en scandium daaronder be(repen); kwlksUnr:
el cQlnpwti" o£!lrl'!lHI't de» mif(tllf)ide.s
Acide ~hlorllydrique; ehlorosutturtque:
vrij
Waterstof; edele gassen; andere metaallolden:
Ac·ide.' ilwl"[I(m'Îqtu"
a. Acid., chlor-hydl"iqul'. t\llhydrt' . b. autre'S. •
28.11
28.05
e-xe-mpti
2. nut res .
12 t.h.
uit aardgas of oarbonblack.
a. \Vatoœtof, zuuratof ó. audere ,
~Iet·cUl"C':
1.01'llt.
(~\Yar~sel
enz.).
exemption
28.0~ Métaux ale.Uns et alo.Uno·terreux;
Koolstof
•
acetyleen:lwart, antraceen:llwart, ander zwartsel.
3 p.c.
ë,
(y
23.03
211.04
a. Hydrogène, oxygène et azote . autres. .
terres rares mercure:
van de post en
(,('vat
L, Ohem'8che
(fluor, chlore, brome, lode):
o. Fluor b. Chlore . o. Bromo . d.lod<>. 28.02
en in do tekst
2H.50 on 28.51 vormokl, worden tovonBisotoo1Jconcentmlen (enriehed Isotopes) vorstaun. Ohemisohe elomonten, wolke ill cie uatuur voorkomon in do st'l1.at van zuivere isotopeu worden eohter ub elementeu en niet ale isotopen aungemcrkt.
I. l?{énH'ut,'1 rh.im ù{tt-r'i 28.01
van ohemisch wolbepaalrle stof,
hiorvoor
(chloorwater10 t.b. vrij
20 p.c.
28.()7 Zwaveligzuufallhydride
10 p,o,
28.0S
ZwaYClluur;
10 p.c.
28.09
SalPtterllllurö nUreenuur..
28.11)
FMlonuufallhydrlde (losforpentolylle) en rosforsuren (meta-; ortho-I!n pyrolostonuur).
orthoexemption
28.11
et acide arsênl-
(Iwanldioxyde).
oleum (rokend
Arseentrioxydflö
20 t.b.
zwavelzuur)
10 t.h.
.
10 t.h.
arseenpentoxyde
..
vrij
en arseensuur ;
ques: (I. Allhydritl(' Hr""ui,'ux (:r'n~.\·.,'" ll"nrsunic) b. lillt.i.·~ . • • 28.1
t Acide et anhydride boriques .
exempt. ion
Autres acides inorganiques el eompesês oxygènes des métalleîdes
a. Arscent.rioxyde b, andore.,
8 p.c. exeml'!ion
; ~,. A••hydride sulïurique • • • • • • • • 10 p.e, io p.c. b. Protoxyde d'uzote , • • e, A.nnYlhidc caebonique (bioxyrte de carbone. 20 p.e, gaz earbouique . G~8oU~ee. • • •• •.••.•.•.•.•. •.•• exemp~icm
(l\r:;cnig·(.llUl',
nlttr;uknLid).
28.12
Boorzuur en boorzuuranhydrhfe
:lS.13
Ancien anorganische suren on andere l:uurstolnrblndingen van metaltoïëen: Zwt\vehmll1'8nhy
4. _den..
.. • • • • • . •
8 ~.h. vrij vrij
10 t.h.
10 t.b. 20 UI•
68
Déuomiuutlou
Nos.
Dêrieë»
Droits upp licublos
dos marchunrlisea
et o:t;ylwlu(/êlll!ó' de" mëtalloide«
h(/lo(/éllù
l l J. Verbindill(/Cli WIll metalloulen lutloqenen, me: lutloqenen. "It Z111lT8tof met zunnie! r-xempt.ion
c/, ~ulrlll'o do oarbcuo b. uu tros . '.R
."
"M
••
__
Zwuvelkoolatof b. undoro ,
3 p.o. oxompt.ion
Ammoniac llquétlé ou en solutlon (ammcnlaque)
iS.lI
Hydroxyde de sodium (soude caustlque}; hydroxyde de potassium (potasse eausttque) ; peroxydes de sodium et de petasstuai: do sodium (soude caust ique) do potassium (potossa caust iquo)
e•. out-res .
foslorlrl· 3 t.h, vrij
.
lI.
l V. Anorçunieche bnsen .. D:L·yd"II. h!ldroxydc11 en puo,"Udcn "'111 metalen
~
15 p.o.
28. Il} Ammoniak en ammoniá :l8.! 7
s p.o,
Oxyde de zinc, puoxyde de zinc:
Natrlumhydl'oxyde (bijtende soda); kaliumhydroxyde (bijtende petas}; nalrlumperoxyde on kallum~roxyd&: 8 kh. S l.h. ,-rij
28.18 Oxyden, hydroxyden en peroxyden van strenttum, van barium en van magnesium • • • • vri] 28. Ul Zillkoxyde; zinkperoxylie:
o. Oxyde do >lint,_ b.•.mt re
8 p,c. exemption
28.20 Oxyde el hydmxydc corindons artificiel:;
15 t.h.
••. N••n-iumhyclroxyde (bij tende sodu) .• b. Kuliumhydroxydo (hijh'ud,· potas}. c, audoro ,
~ p,o. exempt.ion
28.18 Oltydes,: hydroxydes el peroxydes de stronüum, de oxerupt.ion baryum et de magnésium . • • • • • 28.1\1
\"l'ij
.•
2R.1H
b. Hy(lt-OXYllc
0/
en euurétot . . .
l V. Bases. o.t:y
it. Hydroxyde
'//lct
28.14 Chloriden, oxyohlorlden en andere verbindingen van metalloïden met halogenen of met halogenen 28. tö Zwavelvorblndlngon van metnllolden, sulllde daaronder begrepen:
28.15 Sullures mélalloïdlques, y comprIs le trlsulfure de phosphore: .
_.
Omsohrljving
et suliure«
28.14 Chlorures, oxychlorures el autres dérivés halogéuës et oxyhalog6n6s des métalloïdes
•••••
Nr.
d'aluminium
8 t.b, vri]
Zinkox>-tlo . b. audere , ••
li.
28_~O AI\lminiumoxyde en aluminiumhydroxydo;
(alumlne};
vrij
28.21 Oxydes et hydroxyde:; de ehrome .
ZB.:?1
28.2:? Oxydes de manganèse
28.2:1 Mangaanoxyden _
.
28.23 OxydGSet bydroxydes de rel' (y compris les terres colorantes à base d'oxyde de fer naturel, contenant en poleis 'iD p.e, ct plus de fer combiné. évalué en Fe~ 0,,) ",,('mplion
kunst-
korunëum
exe-mpt ion
Chroomoxyden en chroomhydroxydon •
..
vrij
• •
28.23 (Jzeroxyden en ijzorhydrolCyden (natllllrlijiu iJ7.erIloudende verfaarden, welke in lotaal 70 gewichtspercenten of meer ijzerverbindingen, berekend als FetOa, bevatteD, daaronder be!repen)
v
rij
28.2·1
Oxydes et hydroxydes (hydrales) de cobalt.
"x<'>"'I'tioo
28.24
28,2i;
Oxydes de mane.
('xt>tllption
28.25 Titaanoll~den.
vrij
28.26 Tinoltyde (slanDe-oxyde en stanni-oxyde)
Vi'ij
28.2li Oxydes d'étain; oxyde stanneux (oxyde brun) e; oxyde stannlque (anhydride stannlque) exemption 28,21
Oxydes eleplomb:
28.27
l/.Lithnl'go.
e-xetnp.tiOll.
V. Sels et persels mêUlfli'tIlM
l.oodglit
b. Looclmouie c, lUIlIN'"
l'xoll'ptioll
28.28 Autres bases, oxylles, hydfGltydes et peroxydes métalliques inorganiques (y compris l'hydro!lne et l'hydroxylamine et leurs sels inorganiques). exemption
Loodoxyden: Il.
;")p.e.
b. Oxyde sl\liu ("ÜUtUIU) c. uutres .
KobaltollydeD en kobalthydrollyden.
28.28
vrij 5 t.h. vri]
.
Andere aDorganische basen en and.ère ollyllen, hydroxyden en peroxyden ,an melalen (alsmede hydrazIne, hydroxylamine en de anorlanlsche Eouten daarvan) _ • vrij
des acides •
•nory(tui'll,e-8
28.29 fluorures; Iluesels:
lluosllicates,
<J. Eluosilieates
fJ. aut res.
..
fluoborales
de sodium . ..
et
alltres
de potassium ••.•.••.••
Oll
28.29 Fluoriden, f1uorslJioatea, f1llorDoraten ea an •• " f1uenouteD: 15 p.e.
28.30 Chlorures et oxychlorures: a. Chtorure ile zin" pt. ehlorure et d";\rnrnonltlnt ~ b. Chlorures tl.- me'-"lll·'''. c. autres . • • . _ • • •
Natriumfluorsilicaat b. andere .. •
28.30 double de 7.Înc
exemptiOIl
"-
15 t.h. •. • • • •. •. •. • ,,"rij
Cbloriden en oxycllioriden: a. Zinkchloriùe
3 p.o. i) p.c,
en keoliumßuonlilicaal
Il.
exemption
en zinkammoniumchloride
b. Kwikchloridon 4l. lindere.
••
S t.b. St.b. vrij
-
Drolts applloablea
Nos.
28.31
Hypochlorit
exemption
Chlorates et perchlorates
28.3:l .srcmures et cxybrcmures: mates; hypobromltes 28.3ol
Iodures et oxylodures;
28.35
sultures,
"1 OOlllprts
bromates
et perbro-
les polysultures:
28.:l(;
". de sodium
28.37
•.
~ ~ ~ ,
,
,
,
~ .. ,
vrij
en ûaarvau nrgeleld~ verbindingen
12 p,e,
a,
exempt lon
b. anrlero , • . • . • •
NtüriUlnhydrosu(t'iot eu lltUHVI.\U u.fgolt..·ü -.le vOl"bindiugon l'U tnt\l\gs,:~l::;. \."t.'I'kl·t'.L{eu ruet behulp VHn organtselio ~tofiC'n; HHlt·hllll~ll~· îoxylaat
I~ t.h. vri]
3 t.h,
Il. Na~l·iiu nthiosulf"\lH fj~
anrlere .
.
.. .. ~ ,
vrij
.
28.38 SuLfaten en alulnen ; persuUaten:
L
•
, •
3. dtnhuninluul
.
4. do euivro ,
4 p.o.
I. ~u.Lt·illlnsulfnl\t.
en nntl'UJllhi8.lIlf'tu\t
ol Lh.
:, p.e. :l p.c.
2 .. :ßtH-iuu)sulft\i.ü
_ .
"Ut.
t
4. ·K()I',,,'Sulfl\n~ .
:t .Ah.uuIBiUlllsnffùnl
p,e.
exemption
5. autres. •..•.
:~Ut.
.
~ t ..h.. vi-ij
5, tuutere . .. ..
b. Aluinon:
b. Aluns: 1. do IJotns.··.:e
oxempt
c, Pcrsulfnt
ion
Nit·n.te de pot ftssiurn. J"nffiné ou de s~..nthèse de plomb
.
exompt
lon
e-xe-mpt.ion
Arsénlles et arsénïates
28.'1t
Carbonates et percarbonates, y compris le carbonate d'anlmonîum Gil commerce contenant du carbamate d'lImmonillm: Carbonnt~ de sodrum .. ~ • 1>.Bioarbonnte de sodium. .
(I.
ou n.l'finé
2~auere
_ .
ti. Bicarbouate
.. .
.
t, autree-cnrbonnteset. ,. Perca.room.les.
'.
en
,"lyn.thütisch
:> t.h, t)
t.h.
vri]
hyporosfieten
en fosfaten: vrij
Dîammonüunfosfunr.
10 t.h.
28.41 Arsenieten en arsenaten.
vrij
Carbt)natèn en percarbonaten, ammonlumcarbaminaathoudend ammenlumeareonaat in" handelstwalitelt daaronder begrepen:
tIU!.
lI.
2 p.c.
b. Natrturnblcarbonnnt,
NI:"\triuu\corbonot\t .
_ .
2 t.b. 2 t.l i,
e, Kaliumcaebonaate
.
.
•
.
.. ..
de potusaium de plomb
.. ge r n.ffinf'-enl
b. andere . . . . . .
28.4::
de po tussirrm ;
1. puriûé
Kaliulnnih'nnli
Foslieten, (t •.
10 l'.".
• •
28.41
c.. Carbonate
vrij
_
b. I.oodnit""ut c. anrlere .... 28.-ilJ
et phosphates:
a. Phosphate ,1;,\mmoni'lt'"
e, Carbonate
p.'"
exempt ion
bypophosphites • .
(t.
" I}·C.
ti
c. fiut,res • • - • •
aut "cs.
c. Porsulfntl"'-
%8.39 Nitrieten en nitraten:
Nitrites et nitrates: b. Nitrate
vri]
2, andore , ..
oxomption
es
3 r.h,
L Kalüunnluln
3 p.c.
•
2. autres ~ .
ö.
,
ll8.3i" Sulfieten en thtosultaten:
2. rio haryum
Phosphites,
~ .. ,
4 t.h. .~t.h.
u .. ~Illft\teu:
I. de sorliruu
28.40
vrij
ou :t.ÎnkpûtY>l"lfid"ll
28.311 Hydrosulfleten
Sulfates et aluns; persulfates:
Cl,
en perjoüaten
daaro nder uegrepen:
polysulttdeu
e~ audore .
u. Sll!fnles:
2~.39
vri]
b. Zinksulfide
3 p.e. exemption
de sodium.
b. aut rex . '"' _ _ _ .
28.31S
[odaten
en perbro.
en mengsels, verkregen met behulp van orga.nlsehe stotten; sultoxylaten:
• • • • • • . • • • • • • • .
Hypoautîite
Sulflden,
brornnteu
ol p.c.
Sullltes et hyposul!ltes; il.
Bromlden en oxybromiden; maton: hypobrcmleten
u, N'tlll"iuUl.H.lIll"idu Ott IHltl'ilUl)rolY~lllfidi:Jn
sultexytates:
b. autees . • • • • •
vi-ij
ol p.o.
HydrasulUtes, y comprIs tes hydrosulfites stahlüsés organIques;
vrij
.
28.3·1 JodIden on oxyJodlden;
exemption
par des mattëres
6 t.h.
•
28.~12 Ohlorateu en perchloralen 28.:13
exemption
[odales et pérloûates
Hypo('hl(>l'Î~ll'n
b. uurlere
uxernpt.lon
.
ct. de sodium b. do zine . • c. autre» ••
28.36
a.
6 p.o. exemption
es.
b. autres .•••.•
28.32
'L'tuittf
Ourse-lu-i] vmg
.,~--,,------_.~-_._~---_.._----------' ..--lI8 :11 C\llorJelon en hypoohlorleten:
Ohlorttas et hypochlarltes: H.
6g-
bnsique hicud'Ollltll'S
• • • • • • •
3 p.e.
L gezuiverd
exempt.ion
2. nnder.
3 p,c.
d. Kaliumbiearbonaat
S p.c.
e. basiseh
ion exemptaon
t-'"xfolnpt
f.
lun[t'I'J">
3Ul.
of geraffineerd.
vrij
. .... _ .
loodcarbonaat,.
.
.
3 t.h.
.
.
SLb.
t·~lt·bO'nntfm en I)Îl'I'r.rhouflten
g. Porc ••rbonuten
• .' • • • • • .' •
vrij vrij
-70-
Déuomiuution
NOB.
--------------_._-_.,._-----_ 28.'13
CYIlDUrl!S
Droits applicubles
dos nuu-ohundises
torroux.
b. uutros . • • . . . 28.44
b. aut""" 28.45
l1.
R p.o,
.
28.4·1
.
IOUl, 10 t.h,
(;. andero ....
uucrr-s .•••
28,46 Boraten en perboraten:
Borates et perborates:
a. Boraton. 1. Natriurnboraat.
fi p.o,
2. ,Jlangllo.nooraat, oo"fiat.
l~ p.o,
t,.h.
fi
loodboraat,
en
kobnlr. I:! r.h,
3. audore ..
3. autres . .
vri]
O. Perboraten:
b. Perbirntes: I, de sodiurn
10 p.o.
1. Natriumperboraat
10 t.b.
2. au tres . _
cxemp tjon
2~andere , _ . _ . _
vl'ij
Stls des aeldes d'oxydes métalllqlles (chromates, Ptrmanganates, stannates, ete.j : a. Chromait} de strontium, chromum fl" htU'YUlU, chromate dr- ÛlIC, chromnte de plomb b. Biehromnte de sodium, c. autres _ _ _ _ _ _ _ .
28 •• 7 Zoulen
van metaa1suren (chromaten, ganalen, stannaten. enl.):
a. Stront ium-, barfum-; zlnk- en loodchromeat h. Natriumbiohromaat
4 p.c.
28.48
Andere anorganisclle sOllten en penouten. met ultaonderlng nn niden . . . . • • . .
Vl. Diuere
de métaux précieux •
. . . . . . . . . . . .
8 t.b.
ot t.h. vrij
\'l'ij
T 1'. Diverse-II
précieulI: à l'élat colloidal; amalgames de métaux précieux; sels et autres composés llIorganiques DU organiques tla métaux précle:ux, de eonstttutlon chimique délinle ou non: ' Amalgames
.
c. andero , . . ....
exemption
28.~9 .,taux
b. autres
Ptrman-
8p.c.
Alltres SlIs et persels des acides inorganiques, à l'exclusion des notures . . . . . . . . . exelUptiQll
G.
6 t.h,
vrl]
.
O. Kalilllusl\icltut
1. de sodium
28.48
Fulminaton
(l, N1Ül'iumsilieaRl,
10 p.o,
a, Boraros:
28.47
8 t.h, vrij
.••••••
b. andcro . ,
b. da po tuasium .
28.46
<'UPI'O.
28.45 Silicaten, natrtum- en kaUllmsillcllten ln handelskwnlltelt daaronder begrepen:
Silicates, y comprts les sltteates de sodium ou de potassium du commerce:
ç,
fOl'I'Orol'l'i<'Yllnldo,
Fulminaten en cyanäten: Il,
exoiupt.lon
. .
Fl\l'l'Îrol'I'OO~'ttuiùll.
b.fill
6 p.c.
...
a, da soclhuu
'l'1Ll'iof
l'OI'l'Ol'}"''llido
exempt.icn
Fulmlnatos et cyanates: «, Fuhninaloa
Omschrijvtng
------------------------------28,43 Cyaniden en complexe cyaniden:
simples et oomplexes:
u.li'Ol'l'OCYl1UlH-Ü fOL'('jquo, torrioynuuro Ierrucyamu-e dt\ cuivre .
Nr.
.._--------
28.49
5p.c.
Edele metaien In colloidale toestand; amalpm.en vall edele metalen; lIouten en andelit OfBàöJselle ol anorganische nrblndingen Yan edele me"lea. al dan niet In de slaal yan cllemlscll welbepaalde stof: a. Amalgamen V8n edele metalen b. andere , . . . . . . . . . _ _
exemption
i)
t.h.
vrij
28.50
El'Il)ents ohlmlques radioactifs e:l Isotopes radioaetlfs; leurs composés inorganiques ou organlquIS, de COllslitutioUchimique délinie: ou non . exompt.ion
28.50
Rùloactiewe cbemische clemente a, radioacU,e isotopen, alsmede ors.Dise'" of lUlorpllbclle nrbindingen dunaD, al 4&0 Illet In de staat nn chemisch welbepaalde stof. • vrij
%8.51
Isotopes .'éléme:nb chimiques autres que ceux du DO. lIS.5O; leurs composés Inorgantques ou orsanlques, de consl1tutlon chimique déllnie ou
28.61
Isotopen, aaden 'dan die lIMoeid 'ij post A5O, alsmede organbebe of anollanisclle .,.dlnllingen daane, al dan Diel In de staat YIlD. ellemisch w!!lbepaaide stol . _ _ vrij
28.52
Zoutea en anden orpajsche of anorpafselle 'fWbindlIlIen YIlD. thoriam, .,aa 1lraDlllm eD DIl aldume aanmetalell (üe .,u ~trialll CD.••• scancllum daarvnnr !le«npea), ook ladle •• IlderUng Yermengd vrij
non.
. . . .
exemption
liebet aulres composés illorganiqu9$ ou organIques d. lllorium. de l'uranium, et des métaul des "ms rares (y compris eeux de l'yUrlum et du seancllum), mime mélangés entre eux.
exempbion
•• 53
Alr Uqulde .
exemptloa
!8.53 Vloeibare lucht
28.64
Peroxyde d'llydrog6ue (Bail oxygénée)
Iü p.e,
:!S.54
Watentolpero1l1de.
28.65
l'osliclen: a. Koperfosfide en tînfosfide b. andere.. • ••••••
28.62
.•.• 66 PIlospIlures : 0. de cuivre ou d'étain 6. au.trœ. • •• •
8p.c.
exemptioa
.
..-rij 10 t.h.-
-71 -
-----_._-_._._-_._'"_ Nos.
28.M
LJ.\nominl\tioll
des mruohnndlsee
do oulcuun
Il. uut iea .•...•
Hydrures,
b. nut rcs ..••••...... 28.58
28.ô7
b. aubres
• •
•
(!r:llëlüllwo.rbidß
rnotaal-
•
10 t.h,
,' en nztden, sllleldun en boriden:
Loodnzido
.
eu n.\tl'inlllil:<;Llo
b. uudore . • . . . . . . . • 28.08
vdj
(I t.h, ,.•. ij
Andere anorganlsohe verbindingen, alsmede gedislllleerd wnter, conduotometrtsch zulver water en dergelijk autver water: amajgamen, andere
dan exempt.ion
borlumoarblde;
Hydriden, nitriden Il.
vxo mption
:. p.o.
u.AmL.J!lllmes
Carbiden (slllolumcarbldo, carblden, onz.): b. andero .....
ûp.o,
Autres composés Inorganlques, y compris los eaux distillées, do conduetibillté ou de même degré de pureté et les amalgames autres que de métaux précieux:'
_-_._--- .. _-- _._~-----_._--_._-
..
Olll~dl.dj\'ing
Cl.
10 p.o, exempt.lon
nttrures et asotures, slllolures et b9ruul5:
(\. Azotures do plomb Oll dIl sodium.
Nr.
28.i,lj
Carbures (carbures de sïttolum, de bore; carbures méhlllq lies, etc.) : œ , Cu ehuro
28.:l7
Droits applioables"
CI.
dill
van edele metnlen:
Amalgnmon
b. andere , . . . . . • •
5 t.h, vrij
-72OH APT'Plm Produits
chimiques
HOOli'DWrlTK
sn
Organische chemtsche
organiques
2Q
prouukten
AANT1';KENINOIŒ I. Sous réserve des excppt.illw; 1'(\~1I1tillll lill 1i1,pll(, <10 eertuinos do ses !JIltJit.ioll>J, le PI'PilClI[. chnpi[,I'p doit t'tl'O considéré eouuue comprouaut soulemont: a, des composéa orgulliqllos dt' C'OI;stit.lltiOI\ chimique dr.· finie, présentés isolémout, {jilt' l'l'S l'OmpOi;0s conl ionnont ou non dos impure-rés: b, des mélanges dlixollli'!'l':; d'un même ('UlllPOSl' Ol'gUllÜt1W, que ces mélanges CIHlticHlllOl1t. ou non dl'» impuretés: c. les produits des nos. :W,:JS :'t 2l).4:? inclus l't :!DA-l, de constitution chimique- définie ou non; d, e.
f.
les solutions llqlll'll;;es des produits des (llll'agmphoil a, b ou c ci-dessus: les autres solut.ions des produits des pHl'llgl'llphes li, IJ ou c ci-dessus, PÓUI' autant qlle ces solutions oousfit.uont un modo de couditiounemcnt usuel l'! iudispcnsuble, exclusivement motivé par des misons de sécurité on ptlr les nécessités du trausport, et quo Il' solvuut Ill" rende pas le produit apte it des emplois p.ut ioulu-ra plutôt qu'à son emploi gónt>!'il.I; les produits des pnragraphes a, b, c, cl ou p ci-dessus additiounés dun stabilisant indispensnhk' ù leur ("onset"· vation on il leur trunsporb;
g. les sels de elinzonium mis au type, les arylides mis au type utilisés comme copnlauts (leHn' ces ;;ek ainsi que les bases solides pOHr colorants nzoùllle" mises au typo, Le présent chepitre ne comprend [lns: rclovaut
1. DH lioofdstuk hoelt., VOOl' ;.o:OVOI' uit de tekst van be· pnn klo pll>
2.
a. les produits
b. c.
à la note 2 du
[l.
l'urée d'une teneur en azote inférieure ou Î'gall:' il ·Hl p.e. en poids ft l' Ha t SO(" qui est. classée a ux nos. :H .O:! ou 31.05 selon son cond itionnement ;
e.
les matières colorantes d'origine végétule ou animale (no. 32.04), les mat.ières colomntes organiques synbhétiques, les produits organiques synthétiques du genre de ceux llf.ilist";s comme tuminophores, les produits des types dits uçent» de b[rwc!limpul optique ïixubles sur WH'e et l'indigo naturel (no. 32.0;)), ainsi que les teintures présentées 'dans des formes OH emballages de vente au détail (no. :tW!l); {J. Ja métaldéhyde, I'hexnméthylènetétrnmine et les produits similaires présentés en tablettes, bâtonnets ou formes similaires impliquant leur ut ilisution comme eombnstibles, ainsi que les combustibles liquides du aenre de CCUl(utilisés dans les briquets ou les allumeurs, ;l'ésentés eu récipients d'ulle capacité inférieure ou égale il 300 cm(no. 36.08);
[,
d. les composés rlu carbone mentionnés chapitre e.
f.
2. Dit hoofdstuk OmV1\t nieb: hedoeld bij post 15.04, alsmede glycerine [post I5.U}: ethylalcohol (postcu 22.08 en 22.09); ruwe distillobieprodukten van steenkool, van steenkoolteer, van aardolie of van leisteenolie el! de overjge ruwe .produkten bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 27; de koclstolverbhulingen, welke genoeuul zjju in aantekening 2 op hoofdstuk 28; ureum met niet meer dan 45 gewiohtspereenten stikstoî, berekend op het rlroge kristalwatorvrije produkt, in te. delen onder post 31.02 of onder post 31.05, naar ge\ll.ug van de verpakking: kleurstolîon van plantaardige of van dierljjke oorsprong (post 32"04), synthetisehe organisehe kleurstotfon, synthetische orgunische produkten van de soortou, welke worden gebruikt uls lich/yet'ende 'vufstoften, opt ische bleekmiddelen, welke z ioh aun de vezels heehten en rïatuueljjke indigo (post :Jjt05), alsmede verfrniddelen in vormen of in verpakkingen voor de verkoop in het klein (post 32.09); metaldehyde, hexamethyleentetrnrnine en dergelijke produkten in tnbletten, in stnafjoe of in dergohjke vormen, welke wijzen op het gebruik duarvan uls brandstof (post 36.08), alsmede vloeibare brandstof van de soort, welke wordt gehruikt ill aanstckers, in verpakkiugsmiddelen met een inhoudsruimte van niet meer dan 300 cm3 (post 36.0S);
a. produkten
2R;
g,
-73 1/, les produits oxtluoteurs It[lJl:ll'l'U"
if.
uxt luoteura
présontôs
comme
ohnrges
pour
oxtluocriees du no, (lit iouués
:1. 'l'out produit qui pourrait routrer duns rieux ou plusieurs posit ious du présent chnpltre doit fot·l'C' (\onsidór(, r-ommo dorn
ière
!l,l'plU'tcnil.nt pili' ordre
1\ coll« do ces positiol\s de
nurnérotntio
qui 1',,('.pll!OPl' III
n.
4, 1).\1\;< 1('" nos. :w,oa ù :?!).O:i, :?!l.07 li 2!l,l il, :?!J,lZ I\. 29.21 inclus, toute l"\'f(>"l'(l('ü 1\IIX d{·I'i\'(.s !Inlow"nt'". sultonés, nitrés, nit rosés, doit pt 1'(' l:otlsidtr!!(. t'l lin Il ir- ,ùlppliqllllllt. "gnlemcrü aux dél'iv!!,; mixtes (sutfoha!og('n!!s. nitrohalo. génés, uitrosuifonés, nitl'l1sulfohn.lugl'IL(", cte.). Les gl'olllWI\IOI!tfl nib'p" ou nttl'll:;{';; ILl' rIoiveut !l'"R NI:e considérés eomme fOl!l'!iml,~ uzotëe« tHI ';(\1\" rie la p"::;itiol\
zs.so. 5.
h, preparnten
ou (la us dOll grenudos Oll hombo» 3R,l7; los produits encriuores eon-
a, Les esters (le composés
Ol'gani<Jues 1'\ fonction acide des sous-c-hupltres l il inclus tWl'l" de;; composés organiques des mêrues soue-chapltres. sont ti ('l'"SSer' sous la position aff6;'cùte il ['dui rill ('l''' eom posés qui appartient àIu pos ition plac',;t, la cit'rnil'l'(' pal' ordre de numérotat.iou: b, les esters de l'alcool ùhylique, cie lit gl,\'C'Pl'illE' ()II dl! succluu-ose avec des eorupnsés orjran iques it fonction acide des sous-chapitres T ù \' [I inclus sont. Il ('/i\~SCI' sons la position aff(·rt:ate 1~\lX composés à. fonction acide correspondants:
vn
mode
stotlon ill verpakklngen (post aH.LH);
'if. opt.lsehe
uloruenton,
(£lll.;t
:II{,l7)
CHI
voor do verkoop
. b.v.
als-
f·tHl,.t'l'I'loeiill
het klein
\'ilnf'lllyll'en/lint11i'lkttütl'ant
3.Eon produkb, c!tü kan wordon ingedeeld onder twee of 111001' poston van (lit hooftlstuk, moet gon ch t \\'ordon te behoron tot. dl' post, welk« in de volgordo vau nuuunering hot ht<üsl il:< goplnn.tst., 4. In do posteu 29,03 tot, en mot 29,05, 29,07 tot. on mot 29,10, 29,l2 tot. eu met 29,21, heett elke \'cm1l'lding vau hatogoou-, sulfo-, uibro- eu. uitrosuderlvuton ook bl't.l'C'kkillg op van deze deri\'ttlC'1l n'"(\OI' ür~eloi
il.
Esters, wnurvuu ulle eomponenten hûhol'C'lI tot een del' posten vau de ouderrloleu l tnt UIl nu-t vn van dit hoofdst.uk. worden iugedcold onder dl' post, waartoe die component behoorb, welke vult onder de in volgorde vau nnmmerillghet. Illlltst g"pkll1tste post; .
b, esters, wanrvan de eomponenten enkel bostnan uit ethylnlcohol, glycerine of saccharose on uit organisehe verbindingen bedoeld hij con dE:'I' posten van de onderdolen I tot en met vn van rlit hoofdstuk. worrlen iugodeeld onder de post wuartoe lantstbei loekle verbiudingon behoren , c, zouten (l'Il fenutcn], waarvan de componenten enkel best aun uit nnorganische basen en do hiervoren onder ft of b bedoelde estera, worden inge. deekl onder' de post wuartoe die esters behoren; d, zouten (l'Il fennten), waarvnn de- componeuten enkel bestnan uit anorganische bnson en organîsche verhindingen met oen zuurvormonde groep of met een Ienolische l.ydroxylgroep, wolke tot een dee posten van de onderdelou I tot en met VII VQn dit hoofdstuk behoren en geen esters zijll, worden in. gedeold onder de post wuartoe de organische
Il, les sels d' il, fonction acide ou i\ fonction l,h!!llo\ des '>lHI'<.dllbpih'(·" 1 t~ iuclusuveo des hases illot',!!,mtquc;: ,,"ut· il (,Im:sel' sous la position "fft'l'enle aux eompOSt:'; lll',!.!l\!liques li fonction acide ou il. fonction phénol correspoudauts;
vn
7.. La position 29.35 (composés hétérocycliques) doit être considérée comme ne comprenant pas 1113 éthers-oxydes
voor bmndblueapparnton,
((lll,{1 1)( l,(l I),
e, les sels des esters visés aux P;[l'fl~!l'at'he;; 1/ ou Il cî-dessus avec des bases ,nol'gani'lae" SIlut li dassel' sous In. position n.ff6rNlto~ aux este.s corrvsponrlunts ;
e, les Ilalogénllres des acides carhoxviiques sont à Ct,lSSCI' sous la position l\l1't'rente aux ü(,i. les correspondants. 6. Les composés des nos, 29.3l il 29,:~.t inclus sont des composés orgon iquos dont la molécule comporte, outre des atomes d'hydrogène, d'oxygène ou d'uzote. des ••tomes d'mitres métalloïdes ou de métaux, tel" que soufre. arsenic , mercure, plomb, ete. directement liés ail carbone, Les positjons :?9,:U [thiooomposés organiques) ct 29.34: (autres composés orguno-miuéruux] doivent être considérées comme ne comprenantpas les dérivés sulfonés ou halogénés (y compris les dpl'in's mixtes) qui, exception faite de l'hydrogène, de l'oxygène et de l'azote, Ile comportent, en liaison directe l\\'CC le carbone, que les atomes rie soufre et d'halogène qui leur confèrent le caractère de dérivés suifonés ou halogénés (OH de dérivés mixtes),
en ladlngen
hmud blushonuùou
oomponent behoort; e. cerboxylauurhalogeniden
worden illgedel'ld de post waartoe de daarmee overeenkomeude behoren,
ourler zuren
6, 'De vorbindingen bedoeld bij rie poste» 2fJ.:11 tot en :W,:H zijn orgnnische verbindingen, waM'in l'ccht.st-rC'('ks·e bindingeu tusson koolstof en andero chomische clcmonten voorkomen, zonls koolstofzwnvel .., kooht.ofarst'cn-, koolstofkwik-, koolstolloodverbindingen, enz.. rechtstreckse bindingon tusson koolstof en waterstof, zuurstof of st.ikstof hierbjj niet medegerekend, De posteu 2tUH (organische zwavelverbinrlingen] en 29,34 [organischo verbindingen vau metalloïden of van mc-tulen] omvatten gecn verbindingen, waarin - llrge1.îen vnn "oeMstreekse bindingen tusson koolstof en kooletof, wateratof, zuurstof of. stikstof - enkel reehtatreekse bindingen tussen koolstof en. zwavel en/of hnlogenen voorkomen, welke nan deze verbindingen het karakter verlenen vun 5111[0- of' halogeonrlerivaten. -. 1IIt'I,
7, Onder post ~,35 (hetero,eyc,liscIW r~:r1;li!l(lil)g~~]) w.or:d~n ingedeeld, verb!udingel1, welke ID hWI chemische
niet
-Internes, los éthors-oxycloe méthyléulquea dos orthodiphénols, 10:; époxydes ulpha et bêta, les acétals cycliques, los polvmères oycliques des aldéhydes, (los thionldéhydes ou des nldimines, los nuhydrldes d'acides polybasiques, les uréides cycliques. lo!! illlidl"! cl'aoides polybasiques l'hexarnéthylèuetétuuuine et le u-iruébhylènetrlniu'nmine.
74 steuotuur goon 1\,1)(101'0 nlot onkel ult koolatof opgobouwdo ringen \'ü\'I0I1011 dan dio, welke aan do vorbindingon het karnkter verlonen van Iuweudlge ether, van methyleeuot.hor van con orthodltenol, van I\,lfa· of born-epoxyde, van cyclisoh acetual, van oyuliaoh polymeer van oeil aldehyde, eon thio.
aldehyde of
een
aldimine, vau auhydrlde
van
een meer.
wlll\tc1ig zuur, VCIlt oyolisch nrotde of van imide van een mcerwunrtlig ~lIUI·. Hexarnethvleeutetramlue en trimeth vloeut.riuitrnmine worden evenmin onder' post 2H.35 ingodeeld.
Nus,
Déuouuuat
ion
D"oits applieublea
dllM.lnflr,·htUHlis~\l'l
I. f!yl!l'o,.(Il'burtl<. leur s dérivé» '",{uyines, rl.,.~t,·è.~~ 'uüroséa 29.01
Omsolu-ijving
L. Kootuuteretotten,
SUI/OIlIiS,
nitro-
Hydroearbures:
llB.OI 10 p.". lOOkg poids net F 1540u f 11,70
a. Actitylèlle . . . . . . . . b. Bensène, toluène et xylène.
'Il
aismedr "n/ogull" .•ulio-,
11-ilr08ode,..iv'lf~11 '/U"l'UUIl
KoolwlIterslolfen: ••. Acetyloon . . . . _ . . • b. Beuzeen, tolueeu en xyleen
10 t.h . 100 kg
net.togewieht f H,70 of }<'
e, Diphéuylrnöthune • d. Naphtulène , e. autres ~ , , . . . 29.02
8
p.".
c, DTfenylmethaan. rJ.. Naft.aleen
10 p.o, exempbion
D~rlYés balogénés eies hydrocarbures: a. Dérivés ohlorôs d'hydrooarburoe
e. andere, 29.02
noyeliqueae
b. ßutte5: rène
_
8 p,e. a p.c. e:cemptiOJl
~. Bromure de méthyle 3. non dénommés. . . ti.OS
Dérivés suUonés, nitrés, nlhosés des hydr~arbures:
yan kool •• terstoU.a:
a. Chloorderivaten van acycliliOhe koolwllter-" .toffen: 1. Methylchloride en ethylchloride a t.h, t. M&thyleellchloride. tetrllOhloorkoolstof eu obloroform . veij 3. overige . • • 18 t.h. b_ andere: 1. Broomstyreen St.b. 2. Methylbromideo • 3 t.h. vrij 3. overige . . . .
1. Chlorure de méthyle, chlorure d'éthyle . 3p.o. 2. Chlorure de méthylène, tétrachlorure de carbone N chloroforme oxemptioD 3. non dénommés. • • • • . . . . • . . 18 p.c. 1. Bromosty
10 l.I r, vrij
. . . .
Halogend.rlvaten
154
8 t.h.
ll9.03
Suif •...• n1tro- en nltrosoderlnten
van koolwater-
stoUe!l : Q. Trinitrot(}lu"nc.
triuitrobem:ène. trinitro""ylène, tl'initrouaphtl\lène, trinitrornéthane, t6t"r&llit·ronlt~t,hnn('~
b. ~Illsc.xyrène.
hexnnit.roérhane
musc-cymöne
ot autres
,
L
••
Il. Trinitrotolueen,
nlUSC9
synthétiques de constitntion similaire B p.e, c. autres _ _ _ . • . • _ . . . . . . • • • oxempÛla 1 I. Alcoola ellel4r8 dërivéallaiQyblêQ. au/fon". Alcools l\cycliql1es' et leurs aul'\l!llés. nitrés. nltrosés:
dérivés 1Ia10céDés,.
a. jJ,Ionoof.loools: 1. Alcool méthylique, A. deatiné ào la ft\bricatio.l de l'sldéhyde formique ('). . B. autre . . . . . 2. Alcools propyfiques 3. Alcool" amyiiques , • 4 • .'1.100018 butyliques, hexyliques, heptyliques, oeëyliques et nonyliquos: A. Alcool octylique normal primaire B. non dénommés. . . • • . • • .
tl'illitrox.y-
Il. Alcolloie ••, ulsIIletle ht.logeen-, sulto-, ?litroni -nitrooo
1Iilré8, llilr(}$I.~
29.04
tritlih'OlJell~een,"
leen, trinitronaflltloon, !l'i'\öirom"tl'l\II11, tetrllnitromethllnn. hexanih'oothlll\1\ 6 e.h, b. Xylolmuskus, eymolrunskus en andore clerge8 t.b. lijk& kunsbmnskusscorteu 0' •. andere , . .. . . .. .. .. • .. .. •. .. •. •. •. vrij
6 p.e,
19.M
Acycllsebe alcobolen. alsmede baloleen-. sail e-, nltro- en Dltrosoàerl .•.•teD daarnD: (J.
12 p.•• 18 p.e, lip.c. a p.o.
(1) L'admission dans cette aous- position est subordoanëe auJ[ _ d.itiQlllià détermine •. par le i\linistre des Financee.
Eenwaamige aleoholen: 1. :\Iethylalcohol: A. beetemd voor do vervaardiging van 12 t.b. formaldehyde (') . B. andere . . . ISt,b. 2. Propylalcoholen • • elt.b. 3. Amyllllcohololl. • • St.h •. Butyl -, hexyl-, heptyl-. œtyl. en !lonylalcoholon: ". normale primaire octylalcohol St.h. B. overige. . . . . . • _ _ • vrij
{1} Do indeling onder deae ond,}rvordeling i!' onderworpen aan d•• voorwenrden en bepallngen, vast te Itellen door de .MinWter VUl l"ûuu,oiêQ.
-75 -
Druit« Hflptknhl()s
NOB,
G, U&""1\101. cit rouellot. uórol , vét ivérol Ü. i\\ltl'eS
mouo-ulcools
b. Glycols. C'. nutros 29.00
Alcools
()lll.-a"ill"ijvl11g.
fi,
rhuduu»,
p.o. S p.e.
I
dérivés
29.0,;
hlllogénÓ5. sul-
.,
...••....•...
[ I I; Plier.o/.· }wlo(Jén"8,
29.0Il
ri
b. andere ... lll. 29.00
nitrés.
a. 'l'rinitropltónol (a cielo picrlque), tacrésol b. autros . . . .
nltrosés
29.Q7
des
16l1YS
6p.o. exemption
•. os
Epoxydes, tipoxy-alcools, ilpoxy-pllénols et époxyéthers (alpIla ou bita); leurs dérivés halogén~, suttonës. nitrés. nltrosês
V.
Halogeen-, Ienolen
CO/n'POsés II/onction
(plceineeuue]
en
JO t.h.
~ t.h. vrij
van
trinitroffio· 6 t.b. vllij
etkrpRroo:ydm.
be/(t·epoxy(lm, ace/aiel. enlltllliacUa{et., llIsmetle ItttlO(feen •• IJ'Ulfo·, nitro- tlb n'itro, $tx(t;nt1att;a daaTllan ell
Ethers. elberalcoholen, etbel'fenolen, etherfeDolalcoholen, alcobolperollyden en etherperollyden, alsmede halogeeD, $ullo-, Ditro- en nltrosodeJ'1yatendaarvan: a. .l!~thylether
lSU.
.....,........
b. Anethol; methylethere van dinitrobutyl. metakresoten (ambrotte rnuskus), methylen ethylethers van betlln81ftol (norotine), methylaenethor van fenylglyeol, safrol, isosefrol on difenyloxyde . e. Ethers van benzesrrot, van diêthylstilbestrol. van hexeetrol, van dieenestrot, van mestilbol IOt.b. en van promethetrol. . . . . . 6t.b. d, 'Tr iuitroenisoten en trinitrofenotol t;.
exemption 29,10
andere ,
•
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
vrij
t:poxydeD, epoxyalcobolen. epolllfellolen en epo:Xyethers (aUa- en bita-l, alsmede baloreen-. suUo-, nure- en nitrosoderivaten daanan . . .
vrij
Acetalen, !temlacetalen on acelaIen en hemlacetalen met een of verscheidene zuurslofhouden'e &roepeD, alsmede halogeeh-. sutre-, nltro- en Ditrosotleriwateh dunu ., _ . .
vrij
V. V~rbiná'ingen mel aùlt!ll'ydt~n
nl(léhydt
O. Aldéhydes nony lrque, lauryliqu ••, mt'ithy1. ncuylscënique; citrl\l, eitronetlal, phellandraJ. cyolocicrefs, pédlll\ldóhyde, safranai; a.Id&hydes eirmumfquo, l\fphu·t\mylcinnamique, para.isopropyl.alpha.méthyl-hydro-cimuIIDi-
nitro- en Dltrosoderinten fenolalcoboleD:
1 Y. l!Jthe-r8,alcohol~yden. alfu.
!!I.OO
29. Il
Aldéhydes, aldéhydes-alcools, aldéhydes-éthers. aldéhydes-phénols et autres aldéhydes à (oDeüoDl oxygênées simples ou complexes: a. Jlétlu\lllli (aldéhyde formique ou formaldé· hyde) et lrioxymèthylèno, . . . • . . ..
sulfo~,
en van
b. andere , . .
29.013
29.1(} ,Acétals, Ilêmi-acètals el acé1als III hèml-aeétars à fonctions ollygénées simples ou complexes, et leurs dérivés halogénés, sulfonés. nitrés, DUroHs ox.en'lptiOD
2lUI
Feuolen en [enQlalcoholen:
takrosnl
a. Oxydo tf'ethyle (£·ther ôl,hylillUe) . , . ISp.!:'. b. :\lll'thol, étho.'S métllyliques des dinirrobuty]. métnnréaols (muse ambrerte). éthers lnéthy' Iiques et éthyliques du bêtanaphtol (nóro. lino), êth!'l' méthylénique du phónylglyeol, snfrol, isosafrol, diphényloxyde . , , . . . Sp.o. e, Bthal's do benzeetrol, de diéthylstilbestrol, d'h()::
29.09
en lenolalcokoten; utsmnie halO'Jeeli" sulio-, nitro: fi' nùrosoderiuaten iluurvuu
n itrosé»
Ethers~oXYàe$, élhers-oxydes-alcools, ëthersoxyde$-pbti nols, êthers-e xydes·alcooLs- phtinofs, peroxydes d'alcools et peroxydes d'êthefS, et leurs dérivés halegénês, sultonés, nitrés, nttresês:
il t.h. vl'ij
Penolen
dérieés halogt!IU!8, Iml/o,.<,.s. nitrés,
_
a. 'I'rinitrofeno.
trinitromê·
I Y. 'EtI.er.s.oa;ydes,perOX?tde8 (/'ulcoo18, pero:l.-ydI':8 ù'éther.s,6pQa;!Jcle« alpllli et bi/li, aâtu18 etl,~mi.(t(;étut., et
sutre-.
a. Benzestrot, dië thylst.ilbest.rot, hoxestrol, dîeenestrol. mosLiIbol en promothestrcl b. C!lrvael'ol c. andere , . . . . • .
lü p.e, S p.c, o::<emptioQ
ha!og~n~s, suttonés, phénols et ph.énols-alcools:
fi Lh. vrij
1<'l\l'lJÜ10I.. met hy lhcuzytca j-hi uol. mothylfl'nylcnl'hinol .
II.
2~.07 Dérivés
H r.h,
t hylbonxy
8 p.o. «xemption
Ph&nols et pllénols-l\lcools:
b. Carvucrol c. aut.res. . . '
81.h.
(1_ Menthol, 1''''I'"ICO!. hÓ"UI'''i, soboi-noot, Hon. tulol, nerolidot, Ieuehy l., ronytothyt.. fonylpl'Opyl., ïouytburylen kunoetntcohol, domo.
pliénols-ulcuols et leurs dé-I'i1iu ",<1/0/1&8, nitres, nitrosés
Benzest.rot, di<1-thylstiloostrol, hexestrol, , dlénestrol, mest.ilbol ot prométbestrol
neror
ulcoholeu
alcohoten, alsrnede halegeen-. nltrè- cn nltrosodetlvaten daarvan:
t alo],
b. autrns
linulot, rcdiuol,
Cyclische
renés, nitrés, nitrosés: u. ~hmlhol, torpmöol,
bornéor, isobornéot, S.Ul· nérolidol: alcools Iouchylique, phényléthylique, phénylpropyliquo, phénylburylique, cinnumique; dimét.hylbcnzytcarolnol, môt.hylbeneyk-arbluol, mét IIYIphénylcarbiuot
l'Îll'O
""tl "..",nijgt·
6. auderr b. Glycoleu c, audere.
". p.o. """znp rion et leurs
001'111\\01.
Hn VlJ(.j\,I'I'Ù1
H
_
oyellques
N".
6 P'"
Aldebydem, aldehl'ealeolaolell. a.ldebyde-etlaen, aJllebyllefenoleo CD aDdere aldebyden mel een of ntScheideDe zuurstotlaoudend:e groepen; •..••Methanal (formaldehydeJ en t.rioxymethy. teen . . . . . . . . . . . . . . . . .. •• Nnnylaldehyden, laurylaldebyde, methyl. oouylacetaldehyden; citral, citronollal, felIandral, cyclooitmlen, IlI'rillaldehyde,. safralUll;, kaneelaldehyde, alfa.arnyl.kaneel· •.•lde~;yde, para.iao.propylalfa-methyl1talMle!-N-
GUll.
-
N"o~,
Dénornlna tlon
dOH
uuu-cluu
Il
Dl'oi[~ Ilpl'lil'Ilbillij
Li"""
que (cyci'LlIltlll),lwxy!üinlltUlliqlle,
l'lll\uylüe,
76 --
Omschl'ijvinl?
Nr.
dehyde (cyclamou), hoxylkuncolnldehyde, fOllyltl~oLnldohydll; hydeoxyctnouollal. unijsaldolrydo, mothylpl'ol.oef\l'~(·llll'llldt'hycJ;o (vnnillino), othvlprotocutechu-uhlehyde (ur hylvaulllluo}, met hy leeu- protocuteehu 'lllll"i 'Yll{' (piporonnl of hcliut roplnu)
••
tique; hydroxyclt rouollal: uldóhyuos auisi(tm'. lll<'lhylp,'olnclltéciLiqu,' (vuuilline), t1lhyl. p,'oloet\lt'ehÎll'W (ét hyl-vuuihiu«), mêLhyli'lll" PI'OlO{'ill"L'hiCjuo
(pipel'l111id
R p.o,
Oll lLó!ioll"ùl'illl').
c. nndo(·().
tI""lnp! ion 2!1.l:.!
Dértvés halogénés, sultonés, nltrês, nltrosés produits du na. 2.9.11. . . . . . . . .. IF l.
29.13
Composés
li
toneuon
('tilMlr
Olt
(I [onction.
29.12
lies
ti fonctions
oxygénées
complexes, el leurs dérivés halogénés, nitrés, nitrQsés:
Halogeen-,
• .
.
•
.
• •
• • .
,
•
sulto-, nltro- on nttroscdertvateu
8 t.h. vrij
van
de verbtuütngen bedoetd hll uos] 29.11
exomptiou
vl'ij
£[llitlOlle
29.13
Cétones, cêtoaes-atecols, cétones-phénols, cétonesaldéhydes. qulncnes, qulnenes-alcocts, qulnouespb.ênols, qutnoues-atdêhydes et autres eëtc nes
et qutncnes
'l'udor
simples
ou
Ketonen, ketonatecnoten, ketontenoten, ketonaldehyden, culncuen, ehlnonalcuholen, chillonIeuoten, chlncualdehyden en anûere ketcnen en ehlnonen met een ol verseheldene dende groepen, nlsrnede hlliogeen-,
sultceës,
en nltrosodertvaten
a. Acétone (pr-opnnone) . . . . . . . . . . . ti p.o, b. Pseudo-ionoucs psoudo-móthyltonouea, diucét yle, ionones, ruét.hyl iououos, fHl\èhone. Ü'OIL€>, jusmone, c-arvono. mcnt houo, muscone, exult one (cétone l!i). mét hyluupht yh-étouo, benaylidënoacèt oue, tHU:l.C' l'i..'tOHP s p.c, I :-;,·.--tllptlotl e. Camphre ml.IUI';:,1 on synth{·liqlll'. exetl~p.tioll d. autres . . . . . . . . . . . .
zuurstolhcu-
sulto-, nltro-
daarvan;
(I • Acot ou (pI'OI'I1110U). • . • • . • . • . . . b. Pacudo-iouoncu, pseudo-mctbvltonouou, diacetyI, ionoucu, met hylionouon, ïcncliou, itou, jasmou, c-urvon, meu thou, UlWiCOU, exaltone (kotou I;;). met hyluaft ylket ou, benaylüleen.
acetou
{\u ketoumuskus.
.
.
e, nat uui-lijke en s)'lltlreH",'he d, andere . .
.
.
6 t.h,.
8 t.b,
.
vrij
kamîei-,
vrij
.
Vl 1. Z" •.en, d(/W·I.'(lIt (.fyelteide :::'lI"mll"!!drid~t., '.
Y.lI, Aci<£~,'.leurs (",ilydrid,:s, Iwiogêll
riUftMJ(U.
29,14
M:onoaclllc5. leurs anhydrides. hatcgénures ol peroxydes et peracides; leurs dérivés hatogênés, sultonês, nitrés, nllrosês:
29.14
Eenwaardige suren, daarvan afgeleide luuranhydriden. luurhalogenIden. aoylperoxydcn en per-
zuren, alsmede halogeen-, nltrosoderivaten
a. Acide acâ!i que ot neido pyroligneux b. Acide caproï que et aeicles gl'flS ""purio,,,.,. dca COI'PS gm", nat urcls, même reprodurts par synahèse ou par tout nutre p,'o,·.!"é (pahni. tiql\o. stéarique, oléique. linoléique, linol ••. nique, ete.) . . . . . . . Acôtates de t,10mb ...•.. , . d. Stóarates de zin<:- et dc' magnésie. . e, Aeétat e de mét hvle. ncétnte ,I·étlwlc. nc,·'· tates de propyl';. aeét at os d" b;.tyl,' e t aeétates d'omyl" _ , . . . . . . . . . C.
[; Aeétutes
l'I, outres
esters
ra
p.o.
;; p.o, " p,e, Il p.c.
l_ Pormiotes _~(lt~ t~nz.y(~~ dft} bornvto.
de cirre, nellyle, ••e gt'r.myl": d'isoh{)rn."l~. (h' liualyle, (le menthyle, ,ll' ph""ylt'-thyle.
Aeëtatee : de IJ!:ll"-Y!", ti e t erpényle, de géra. d", ";tro •••.Uyle. d·unisyle. do plHIll"'éayle, de ci'\l\IL"'yl o, de phéuylpropyk-. do phéuytmét hyle, ,Ie ho •.•ryle-, d'isoberuytc, de linalyl". de l'ho,lillylo, de sanhllyl.,. dr- phénylglp'ol. (I" phrnyléthyle: PmpiollfltM'- ri•• benzyle, ,It., cil.rollellyl,', d& gem"yl.,. de linulylc, de terp""yl". dc l'hé. nylglycol; . B ••l!lr
en
en hout aaijn
. .
.
.
.
_ _ .
.
.
18 tja.
b~ Cnprouzuiu('11 hoge-re vebzuren, voorkorucmlo in unt uui-lijkc vc-tst offeu, ook tndtt~n zt.j door middel Villt l'!lt:'misc-l'l> syuthese of op euigerlei iln,l •..•·" wijze zijn verkregen (palmil in!:zunr, sten.l'inozuur, oliezum-, linolzuru-, 1t11o[eC"H·
zuue, enz.) ~. Loodacetuten , . . _ . . . d. Zink· en mngneeiumsteareten . •. l\Io~hyl .• et.hyl-, propyl-, butylReet.\ten [; Aceraten vnn
:; t.h. 5 t.h. 6 t.,h. en amyl6 t.h.
10 p.e,
eu ande •." •.sters
van benzesërol, hexestrol, van van mest.ilbol en van promethe-
di(;thvlsl.ilooskol,
dleenestrol,
'·"n
s~rol , .. Olélllt:sot linolt~atcs de manganèse. rlè ploml», de coberle , . . . . . . . . . • . . . . .
nttrc-
fi p.c.
de benzest rol, de
diéthylst ilbeetrol, Il'hoxestrol, de ,h""•.srrol. do 111Hstilhol et d" prornéthest rol , . . . . .
n. Azij nxuue
sulto-,
äaarvan:
g. ,',Ia ngaeu-, l~ p.e, Á.
10 t.h.
.
100,1- on kobaltolearen
en lillolel\t.m . llenzyl-. borny l-, oitt'onellyl., gel·anyl .• litobornyl-, linulyl-, menthyl-, fenylethyl -» rodinyl- lm !erpenyl/ormit.tell ..
benzy I-, terpeny l-, gl',·,,"yt., citronollyl .• anisyl-, parnorcsyl-, oiunumyl-, îonylpropyl .• fenylmebhy l-, boeuy]-, isobornyl .• linalyl .• roll' ••yl., sunf ulyl-, fenylglycol- eu fenylethylflcel(l/""
;
beuzy l-, cil.ronelly l-, gerunyl .• Iinalyl-, penyl- en fonyrglycolpn)I'iQIlf.IO&;
«Or-
bani'yl-, cltrouellyl-. ethyl., gt'mnyl., iinalyl-. menthyl-, rodi ••yl.,. isoamyl-, ïenyl- en Ienylafycolbulyratm ;
7;7·
Nos,
Dónoruluut.iou
Droita flpplio"bles
dus mnruhnrnlisoa
l'aIi1'l'(l1ltltc8" d'l\lllylo et d'iscmuylo, do boruyle, do butyle, do oitrouollylo, d'ôt·hylE>, do görauylo, do moul hylo, de propyle, do phénylglycol, d" rhodinyle: C••proate (\'óthylü; l£i:plylet/c« (oonunthatea}: d'óthylo. d'amyle, d'hoptylo, d'octyio; O(//pr!I/(lt~ d'uth>.lo; Laurate tI'ôthylll; Heptùie carbonate clo méthyle ct d'<.\thylo; .Ac-ide (.. ..inninnioue; Bemoate« .. do beneylo, do unphtyl •..••do ruéthyle, d'6t.hyl e, do g"I'(LllyIQ, de clt ronellylo, d'nmyle, do butyl ••, dl' propyle, de Iinnlyle, do rbodinylo: CimwI/wtes : ,10 bouzyle, de uiéthyle, d'éthyle. do propyle, do butyle-, de ph"llyl"thyll' .. ij.
i\lltl'l'R
~
•.
..
~
..
..
..
..
..
"."
•
..
..
..
..
..
othY[(;(lpro(w/
etbyl-,
Acide tnrtri(tuo.
exempt.inn
Meerwaardige. zuren, daarvan afgeleide J;Uuranhydrlden; ,,"uurh.log~niden, acylperoxyden en perauren, alsmede halogeen-, sultc-, nltro- en -nttrosudertvaten daarvan \Tij
29.16
OXYiPOUren, aldehydezuren, ketenauren, fenolzuren en ~J:lderezuren met een or versoheldene ZUUf'stofholldende groepen, daarvan aigelel,de'zuuranbydrIden, auurhalcgenlden, aeylperoxyden en perzuren, alsmede hlólogeen-, sutre-, nitro- en nilrosaderivaten daarvan: tt.
poCo
c, ·l\lrtnlh
d, Cttl"HttHI (zuuten)
. .
_ .
. .
.
. .
_
f.
exemption
..
_ ~ .•.
_ ..
_ .
!\mlm·c.
8 t.h, .-rij
11(w'rt'(lt~
a. '.l'rinitl'<>glycorine, tctmnitropelltl\.erylriet. (pentriet), t1initroglycol, hexunitromanniet, dlëthyfee
p.c,
b~ aUdl\L"e.
r-xc-uept ion
Estcl'S phosphoriques et ,ours sels. y cOlnJ.'risles lact~pilosi>batcs, ct .eurs dérivés ball!g-énós, sulfonés, nitrés, nitrosés . . , . . _ . . . . exompt ion
20.20 Esters carboniques et leurs sols, et teurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés. nltrosés": . ..
10 t.h. 10 t.h.
29.18 Salpetenllre en salpeterîglure eslers, alsmede balogeen-, sulfo-, nÎtro- en nitrosoderlwatell daarvan:
I)
_ .•.
_ ....
10 t.h. W t.h,
29.17 Zwavelzure esters, alsmede louten, haloc-eeli-, sulfo-, nitro- en nltrosoderivaten daarnll . . vrij
'TI·t ••itl·t).!.;t'yel·l"inf)~ ll"'tt'nnlt t'o[w:at lt.~r'yl h.-ito (pBllllI6h··), tlillih·tJgl.r{'ol~ hexltllitnHnnnnit£".
de t1iét-h)·lt·Ilt,/!ty,ol.
(zouteu)
_..
derivaten
29.18 Esters nitreux et nitriques, et leurs dérivés halogtinés. sulînnês, nitrés, nitrosés ;
nitmtl'
... ~:l pn b.turtr'ut~tt
•• •.
.. •
VIll. H,'t/e-r.'5 CI/lQ-YfJflA'ùlche Ztl.r~l~, flt3',.,.~ds :!t)uleu ~hqloyeell-,. $tll/o-" ttil-rQ- en 'nit,,04l>-
f:sters sulfuriques et leurs sels, et leurs dérivés balogênés. sulfonés, nitrés, nttrosês r-xernpt ion
b.tlutn"";
•.
',~·u.
"",,,'mll.'·
II.
•.
b"tl,,,,I·, bOI'II\'1· eitrollcltvl. geL"l;nyl-? nl~~llt h~·I-. ~ulftyl- (";. ;odiuY'lsnlt"cy: luton
1> p,e,
de rhodiuyle
_
.. _ .. . .
e, Buh·I., ,mld·.
'V I 11. Estel's drs acide» cl ir urs sele, êt (MU'S' rlirit.·is l~tllo!léni:.~•. '5uijo-nt-:s, nitrë«, nitroeé»
e-xempt
ion
.
.
_ .
.
_ .
.. .
.. .. .. .. .. .. . . vrij
29,20 Koolnre esters, alsmede aouten, halogeen- sullonilro- en nitrosoderlvaten daar.,an . . ~ . _ ~ vrij
Autres esters dos acides mlnêraux (à j'exo'usion dilS esters dos aeldes halogónés} et leurs sels, Pot leurs dérivés halogènés, suttonës, nitrés, nitrosis exernpt ion
29.21
C~mposés à ronetion amme:
29,22
a. Tótranitl'omOllom6thylullih"" (têtryl), hCltllnit.rodiphénylamine. tl'Îllitr(Lllilinf', têtmnitmniline • fi p.e. b. au t·re>! _ • • • • • • • • • • • • exemptjon
I) Lh.
••glyeohlit-"(L'it
29..19 Fosfor.lure esters en zeuten daarvan, lactotosfat.1l daaronder begrepen, alsmede haloc:een-, sulfo-. nure- en nitrosoderj'aten van fosforzure esters en zou!en daanan _ . . . . . . . . . . . . vrij
Andere esters van anorganîsllhe Zluen (mtl uitzondering van llalogeen-wale~loflure esters), atsmede zouten, h:ltogeen-, sutre-, nltro- en nttrosoëertvaten IX.
29.22
••.
lu p.e.
menthyle, lIe napheylc,
20.21
\\'ijll~t(,>(}Il:ZUlU'
H) l'oc.
.
8 ë.h,
vri]
29.li;
,1. Cit •.••tes (sels).
.
mothyl-
beuayt -; ruct hyt-, et hyl-, propyl-, ùl1~yl· en fonylt~thyll:illlwl>"tre" [kaneolaure esters) . ij. audere. , . . . . . . . . _ . • . . . .
l-; p.e.
b. Cilrocn:t.ulu'...
.
oot.yllie-ptylcden
bouayl-, nnf'tyt-, nwthyl .• ct hyl-, geranyl-, olt rouol'lyl .• 1\111,1'1., butyl-, propyl-, llnalylen 1'otlinylbellzo(ltm· ,.
Wp.c.
.
on
:
b. Acide cit.l'ique • • . • . . c. T"rt1'ates et biturtrut es (sels)
,. autres .
ZO.I!)
hept yl-
othylluurruu: hcp t.hyucnrbonauro en ot.hyl""I('I'S; k'1l1I1eJ:
e, Sulieylutes du- but yle, d'un~yil· •• h- bcuzvlo, de LOl'uylt:'~ dr- cU roudlyh dl\. gl ••. l·Hu~·le,~ \h~
29.11
,.
urnyl-,
ethy Icaprylaat
Il)
• • • • •
Tm'Iof
(oennut.hatr-n),
Acides-alcools. a,cldes-aldéllydes, acides-cétones, acides-phénols et autres acides à fonctions oxygoneos .simples ou complexes, teurs anhydridos, halogénures. peroxydes et peracides; 'eurs dêrlvês halcgênés, sulîonés, nitrés, nltrosés ; (J.
Omachrijving
amyl-, isoruuyl-, borny t-, butyl-, oiu-onellyl-, ethyl-, goruuyl -, meut hyl-, p,'op:rl., Ieuylgtycol. on l'odinylvrrler-i
20.15 P~lyacldes, leurs anhydrides, halogénures et peroxydes et perllclùes; leurs dérIvés halogènes, sulfonés, nltrês, nltrcsês. . . . . . . . . . . exemption 29.16
r,
---------_._._--_._--------_._------
daarvan
I-al,ill'fill!!""
II/
vrij
.vli/.'.,roiliowlwde 9,.je~n
Amii\Qverbindingen: (t.
Tt-~tt"t\uil"OtlIOnOI~wthyl~lnjlin(" (tc-tryl) .. hexanrt t-oe iii"-"I~yhH\l;!IP.. t I"tnt t r-unup" •. tetra.nitr(\(inc-
b. andera.
fi t.h. vrij
-';
78 -
Nos.
Dénominution
Droit.s applicables
des marcliandlsee
20.23
29.23 Composés amloés à Ionetlons oxygénées simples ou oomplexes: a. Ethers mörhyhque, ót hy lique ot l'mpy1itll1e du 2·amino· 4 nit.ruphéuol: 1. ornbnllös on 2. autroa . .. b. Ant.hranllntes d'Isobutyle . o. autres. . •
forme de tablott es . ..... do mót.hylo, cl'Mhylo
Nr.
81'.0. exemption
. . • • • •
12 t.h. 10 t.h, S t.h,
vrij
c. andero . .' . . . . .. • •
10 p.o. exemption
211.25 Composés à (onction amide: a. Puraphénét oluröo e
29.25
a. Leolehlnen .
Il) t.h.
b. andere , . •
vrij
Aml4overblDdingen: a. Purafenetolureume 1. verpakt of in tn blet vorrn ,
12 p.e, 10 p.o, exemption
29.26 Composés l (onction imlde 0\1 il {oncUon imine: a. Orthoimicle sulfobeuaoïquo (saccharine)
amine
29.24 Quaternaire ammoniumaouten en -hydroxyden, lecithinen en andere fosfoamlnolIplden daarODderbegrepen:
29.~. Sels et
1. smbnllée ou sous forme de tnblot tos 2. autre . . . Il. 110n dénommés ....••••••
vou2
groepen:
2. andere . . . . . . . . . . . . . . b. Moth~'I., ethyl- On ieobutylnutranllnten .
et
b. nurree ..
propyl-et.hers
1. verpakt, of in tnblut.vorru
to
hydrates d'ammonium quaternalres,y oompris les léolthlnes et autres pnesphoumlno!lpldes: a. Lécithines
Tarief
Aminoverblndlngon met sunrstclnoudende Cl. IlH,th~'I •• ethyl-en 4'llitrofonol:
12 p.o, p.o.
60((8
Omaohrijvlng
12 t.h.
2. ander. b. overige.
29.26 et
IOt .•h, vrij
. . . . . . . •
Imldc- en Imlnoverblndlngen: a: Ol'thooonzotizuursuifimide (sacchartno), alemede zouteu mot nnorgantsche bason dùnr-
ses sels da beaeeinorgouiquoe.
VQll:
1. ernbnllés ou sous forme du tublettes :!. autres , . . . . . . . . . . . . b. Hexnmébhytènetôtruuunc . . . . .
12 p.e, 10 p.o, 6p.c.
c, Tl';m6thyl~netl'Ïtli~l·tll"illl· guanirline . . d ; Ilon d~nOlnnH)~. _ .
6 p.o. E:'X(~u'l)tion
1. verpakt of in tublotvorm . 2. andore , . . . . . • . . b. Hexamethyleeutetrnmiuo, . e. TI'imethylcentrinitl"!unitte(hexogul'lI),
(l'l·,wg<\no). nitro-
12 t.h, W t.h. ö t.h, nitro-
6Lh. vrij
gunnidino
fl. ovet-igo.
. . •
exemption
29.27
C,yanoverblndingen
oxemption
29.28
Diaaonium-(dluo-),
211.29 Dérivés organiques de l'hydrazine ou de l'hydroltylamlne. . . . . . . . . . . . • • • • . exemprion
29.29
Organische derivaten tan ",ydruine of yan hydrollylamine.
29.30 Com1Kls" à autres {l)nctions notées:
29.30
29.27
Composés à [onelIon nUrll&
29.28 Composés dlaaoîques, azoiques ou azoxyques
(l.
Pérttla-aidéhyde EIlnti.aldoximo: 1. emballée ou sous fOI'Il'-C ci" tabtûtt •.• s ~. autre
b. n.on dèllOlDmés.
X.
GrnnfXX1és
10l''''. exemption
. . • • • • • . .
hétb'fIC'lJcCique:s
w.n
29.31 Tblocomposés organiques: Sulfocyanate c['allyI6 b. aut·ree. . . . . _ •
• exemption
29.34 Autrcs composés organo-lIlinéraux
tabletvorm .
12 t.h.
••
vrij
1Ot-.h. • •
Organische zWllYelverllln4Ingen: vrij
2!).:l2 Organische arseenverblDdlngen.
vrij
exellll)tion
y compris les acIdes
a. Jndol et scntol
:W.34
29.3i>
8 p.e,
b. aubres .
exemptioa
8U ••
Il.
.
Andere organlsehe verbindingen en van metalen
vaD metalloïden
. • . . . . . . . . . "
Heterocyclische verbindingen, daaronder begrepen: lI.
vrij
8 t.h.
Imlol on sku toi
b. nuderu.
do
sodium
ou
"rij
nucleïneauren
. . . ..
vrij
29.36 Sulfonamidover'indingen:
29.36 Sulfamides: a. Cyclohexylamidosulïonate cyelarnate de SOCUUD.l:
ill
29.:l:J Organische kwiknrbladiDgen
Compos" organo- mercurlques.
29.35 Composés bétérocycliqlles. nuclé!ques: .
VJ'i,l
Allylisothiocyunuat, b. l\lUlore.
8 p.o. "x['mption
(1.
;W.:J3
vrij
X. Or!j(lI.i"~"ellerbj)l(lit&gen van mtlallofdm ellllUl1 metlIleli ,. heterocyclische 'V~i11di1IU~
Qrgrma-millému.r et CQlI&POSU
29.32 Carnl'osés organo-aFSénlés.
en uoöxyverblntllngeD
Andere verbindingen met stikstofhoudende groepen: a. :rel"iUa·altlehyde anti·!\ldoximQ: l. vorpakt of 2_ander. b. ovol'ige.
12 p.l'
•..
00-
a . .N1\trium·N.oyclohexylnmid05utionaat. triuu» N-cycloheJE)-llIulfa.minaat, cyclatnnat);
(n. natrium.
-79-Droits applicables
NOB.
I. emballé OLLSOllS Iorrno do ~. autre . . . b. 20.3 t
nOli
Laetones
dénornrnée
.
• • • •
el Inetames ; sultones
.
[c:Uettl's
• • • •
12 p.c. 10 p.o, exemption
a. Coumarlne, rnét.hylcoumnrIno ot éthylcoumarino, oyclopontndócanolkle • 8 p.e. b. uutros , . • • • • . • • • . • • • • . . exemp tion
XI.
Tarief
12 t.h,
I. Vl'l'pukt of ln tablotvorm , 2.lIudere. b. overlge, . . • • . • • •
29.3ï
ot sultamest
Omaohrljviug
:Nr.
10 t.h,
vri]
Varbllldingen met ll\clonrln~(ln, verbllulingen Dlet lactamringen, vel'blndlllgon met suïtourtngen en vilrb[ndlngell met sultamrtngen: a, Oumarine •. muthyleumarmo, etliylollmllriu~ en eyolopentedecunolide b. audero . • • . . • • • • • • • • . .,
8 t.h, vrij
~"Cl~Prmntaminen, V'it{ln••itllm~ hormonen tn ."'.-ymen, lIattlurl(jke 0/ door $JII'Ihese verknll/in
vi/ami/le". hormalle" et
Prov-i/cHllilltl",
29.38 ProvUam[nes et vitamines (y compris Jes eoneentrais), naturelles ou reproduites par synthèse, mélangées ou non entre elles, même en solutions quelconques • . • • . • • . • • . . . . . exemption
211.113Provitaminen en vitaminen (oono.nUaten du"an daaronder begrepen). natuurlIJke of doorsynlhese nrllregen, ook. Indien onderUng vermengd en ook [nd,len In oploss[ngen. • . . . . . • . . nij
29.39 Hormones. naturelles ou reprodultQs par synthèse 10 p.o.
29.39 HorMolleD, Datuurlijke ol door sYllthese ,en:ncen
lO t.h.
29.40
IQ t.h.
211.40 Enzymes.
• • • • • • • • • • • • • • • • • 10 p.o.
X Il. Hétérosides et alcaloùlee végétau:r:, nattInk ou nprodu"its pill' sYIl/hdse, leur« sels, leurs itllers. leurs es/ers et at.tre& dé,..i.t-ell
29.41 Glncosldell (heterosiden). natuurlijke' of door synthese •.erkregen, alsmede zouten, ethers, eslers en andere derivaten liaanan:
dérivé.: Glycyrrtll?'no. b. nu tres , • • •
Autru
COfftpOSU
21).42 Plant.nalkaloiden, naillurlijke of door synthese verkregen, alsmede zOllten, ethers, esters en vrij andere de.riyaten du"an . . . . . • . • III
ol'fl,mique..
29.43 Sucres, chimiquement purs, à l'exception du sua
t!l.43
eharoso ; a. Lactose
• • • •
b. autres.
• • . • . • • • • ". • • • • • • 100 kg poids net F 300 ou f 22,80
29.H
Antibiotiques.
. . . • • •
:W.4;)
Autres composés organiques.
6 t.h. vrij
a. Glycyrrizinlt b. "&n
6p.c. exempbion
29.42 Alc3loide. vé;rélau:'(, naturels Oll reproduits par syntüëse, leurs se:s, leurs éthers, leurs esters el autres 'ërlvés. . . . • . . . . . • exemption XIII.
• • • • • • • • • • • • • • • •
Xli. GlucfJ'tic!ell ('Ide'o"ide») en plamM' alker!oidltll. 1t'~I!wrljike of door lIynlllellc WI'> krfge~. ulsmedeunde/l. ethwlt. WWI1 .". "'ldere cierillate" d••arvan
29.41 Hétérosldcs, naturels ou reproduits par synthm, leurs sels, tours ëthers, teurs esters et autres Q.
Enzymen.
I.
Attdli1'li
t,erbirnlinlJft'
Sulken. ohelilisch zulyer. met ulbondertnc saooharose: a. Melksuiker.
100 kg poids net F2500u f 19.--
orgo'lùche
b. andere.
na
• • • •
IOOkg uettogewicht f 19,- eu F2óO . • . • • • • • . . • • • • • • lOOkg nettegewicht E 22.80 of F300 121.h. •• • • • • • • .".
Up.D.
!'9A4
Antlbll)Uca.
e:<:emption
2904,;";
And.n ofC&nlselMverblntl.ln«.n .
vrij
80 CHAPTTRE 30
1.
Produits pharmaceutiques
Farmaceutl$~hEt produkten
NOT.ES
AANTBKHNING:~N
Le terme médicumeuts,
considéré
Gomme
HOOFDSTUK 30
tUL
sons du no. 30.03, doit être
s'appliquant:
1. Onder geneesmlddolon in do zin van post 30.03 worden vorsbauu:
a.
.
a. produkton,
aux produits qui ont été mélangés en vue d'lisages thérapcutlquos ou prophylactiques; IJ. aux produits non mélangée, pl'opres aux mêmes usages, présontéa SOU$ forme
welko met het oog O}J thernpcutisoh of profylu.ctiseh gobruik gomougrl ~ijn; b, onvei-mengclc produkton, welko gesohikt zijn voor hetzclfde. gobruik en welke mot hot oog op lint gebruik, het.zU Zijll opgemaukt VU01' de vorkoop in het klein, hetzij voorkomeu in u fgmuctell hooveclhedeu.
Los d iver-so« rlisposifions aux aliments ou boissons aliments om-iuhis, ulimonts ques, caux minérales) n i aux Pour I'upplicutiou dr- ces chapitre, sont considérée:
Bovonstnando bepu.lingen golden uiot lon uauaien vau voedingsmiddelon on drankon (zoals dleetvoedlng, \'01'edoldo voedingsmlrldelen, voodingsmiddcleu voor diabetioi, opwekkende drunkeu NI mineraalwater), uoch ton aanzien vun produkten beduekl bij de postcn 30.02 en :30.()4. Voor de tocpnsslng van voronetaunde bepa lingeu en van aautekoning :3d op dit liootdstuk, wordcn anngemerktc
ci-rlessus ne s'appliqueut pas (tl'ls que: aliments d iétét iques, pour dinbétiques, boissons toniproduits des nos. :{0.02 ct :10.0'L dispositions ot de la. note 3 il du.
A, comme produits non llIèlangés: 1. Les solutions aqueuses dl' produits non mélangés; 2. tous les .produits relevant des chu p.Lres :2H et :W (0. l'exclusion clos métaux précieux colloïdaux};
A. als onvormengde 111'od ukten: 1. ouvermcngde produkteu opgelost in wntcr: 2. allo produkten bedoeld bij een del' posten van hoofdstuk 28 of vau hoofdsbuk 20 (met uitzomlering van edele metalen in colloïdale toestund}; 3. enkelvoudige planbencxtracteu bedoekl bij post 13J)3 en welke a lleen maar "'\in getttrecrd of opgelost in ongmcht welk oplosmicldel,
3. les extraits végétaux simples du nu. l~U):~,simploment ; titrés ou dissous duns un suivant
quelconque:
B. comme produits mélangés: 1. les sulubious et suspensions colloïdales (it t'exclusion du soufre colloïdal); 2. les extraits végétaux obtenus par te traitement de mélanges do substances végétules: 3. los sels et caux concentrées obtenus lHW évaporation des eaux minérales naturelles. 2. Le présent chapitre ne comprend pas: a. les eau x distiUres a rlHllH"tii Iues et solutions' aqueuses d'huile' essentielles. médic'inalt's (110. :3:3.(5): b. les deut.ilrices de toutes sortes. y compris ceux ava n: 'i1es pl'Opt'iH6f< prophylact iquc., nu thérapcutiquc«, qui eloiveut être eousidérés comme relevant 'dl! no.3:5.06. c, les suvons médicinaux du no. :H.lH. 3. il.
Ne sunt compris clans le
lIO.
:m.w:J
qlle:
les catguts et antres ligatures stériles pour sutures
chirurgieules: b. les lamill
stériles
pour I" chirurgie
d. les pn"p:tntt tl)lI:-< opar ifiantes pour examens rudiographiques ainsi que les l'':';wtifs de dingllostie (:lIUÇ'US pOlIr être employés sur le patient (il l'oxcept iou de ceux compris dans le no. :lO.02) (~t qni sont des produits lion mélangés pr~sent~s sous forme doses ou bien des produits mélanvés, propres aux memes HSttges: e. les ciments et autres prod ut- ,r'"kul'iltion dentaire: [. les trousses et boites (le phnrmaeie garnies, pour soins de première urgence.
d:
B. uls vormengde produkteu: 1. colloïda le oplossingen en snspensies (nndere dan. oolloïdule zwavel); 2. planteuextracten, welke verkregen zijn door behandding van ruengsels van p!lultnarL!ige stoffen; en 3. zouten en eoueenbraten, wolke vl.'l·b·l'w,n Z!il~ door verdumping van na.tuurlijke mineraalwuters. 2. Dit hoofdstuk omvat nict: gedlstillcer<\ aromatisoh wnter en medicinale oplossingen van etherische olit'Il in wuter (post :3:V)5}; b. t<.ndreini!!in!!Smiddden vun alle soortcn, ook die met profylacti~el~e of therupeutisoho eigcnschappen, welke onder post :~:tn(;"allen; . c, medicinale zeep bedoold hij post :HJH.
a. mcdicinaul
3. Onder post 30,05 wordon uitsluitoud illgeih:'eld: storiel catgut en andere stericle hcchtmiddelen voor ehirurgiseh ~ebl"llik; b. stcriele lamiuaria ; c. steriele bloedstclpendo artikelon, welkc rloor hot liohaam geresorbcenl worden, voor de chirurgie en VOOI- de taudheelkunde: d. Röutncncontrastruiddelen, alsmede n .... ageermkldelen voor het 'stl'llt'll V,UI ecn diagnose (audore dan die bcdoeld bij post 30.(12), welke bestomd zijn om uan de pntiënten zelf te worrlcn toegcdiend en welkc bestuan uit cen ouvermonget produkt in afgemeten hoeveelheden of wel uit con mengscl van twee of meer produktcn ; e. tundcemcnt en andere produkten \."'001' t<.ndvlllling; [. tasscn, elozcn, trommels en dergeljjko, gcnlld met artikolen VOO1" eerste hulp bij ougelukkcn.
Cl.
- 81-
D6naIUÙllltion
10.01
Droita applloablea
dos rnurohandiaca
30.01
Glandes el autres ar~anes Il usages opcthéraplques, à l'état desséché, même pulvérisés; extratts, Il UHges QPQthéraplques, de glan
e~ autces orgunos, i\ l'ôtllt 1. pulvérieéa
dosséohé: 10 p.o ,
2. autros , " oxomptlcn h. Extrllits da glondes ou d'uut cos orgnuos ou de leura sécrétlous , 10 p.c. e, non dénommés exoruption
30.03 JlWcamenh rinaire: 0.
10 p.o,
Tarief
Klieren en andere orcanen, year opotherapelltlsch gebrIlIk, gedroogd, ook Indien In poedervorm; extracten nil tUervn, van alitlere organen of nn olscheldlogsprotlukten daarvan, voor opotherapeutisch gebruIk; andere dierlijke sloffen, elders genoemd noah elders ontler. begrepen, voor thvrapeutlsche of profylactische doeleinden: a. Klioren an audero organen, gedroogdr L in poedervorm 10t.b. 2. andere , • vtij b. l':xtrlloten van klieren, van andere organen of vnn afacheidingsprodukten dtlarvall . . , to e.h, e, ovorige. ,'rij
Sera •.vaccins ~ ••.• • , b. undere: 1. ill oeil vorm als bedoeld is in dl> auntekening I op dit hoofdstnk 2. o,-erige
6.
it ln 101'.0. exemption
t 2 p.e, pr ix de
du
a. gereed voor de verkoop in het klein.
vente au diminué de 15 p.c. antres.
••
.•
••••
12 p.ll.
30.04 Ouates. gazes, bandes el anicles analogues (pansements, sparadraps, sinapismes, ete.) Imprégnés ou recollYerts de 'substances pharmaeeutlques Oll conditionnés pour la vente au délaU Il des DDS médic&.lesOll Chirurelcales, -autres que les pr04uJls visés par la note 3 du chapitre 18 p.n, 30.06
b. andero ,
•••••
••••••••
a. Tzousaee ot boites de pharmacie garnies. pour soins de première urgence . 18 p."_ 12 p.".
12 t.h. van
lniuclerd mot 15 t.h. 12 t.h,
30.04 l.'.';ltten, gaas, verband en de~elijte arllkelen, Celmpregnaerd of bedett mel farmaceutisohe zeifstandichodlln of opgemaall voer de verkoop in het klein voor cèneeskundlge Qf VOQrchirurtische doeleillden (:urachtels en pleisters, ml,}sterd~lelslers,elll.), all4ere dan de. ill aanlokenlng liSop hooldlltuk SO genoillmdeartikelen 18 t.b. 30.05 An';ere farmaceutische pnparaten
Autres p~paralions et arileles pbarmaç,euilques:
b. noe dënommës . _ .
10 t.h. vrij
de kleïil· handotapr-ijs ver-
détail
fl.
10 t.h.
30.03 Cenflll$mlddelellyoor mensen en dienn:
pour la médecine humaine cu vété-
en c•ondiëionnemeuta pour lu vante au détuil
Omschrijving
30.02 Sera van geimmunlseerde lUeren ol personen; vaccins, toxinen, cultuns van micro-organismen (termenten, anden dan gist, daaronder Ilegrepen) en andere derèelijlll produtlen:
30,02 Sérums d'animaux ail de perscnneaImmunlsês ; vaccins mtereetens, toxines. cultures do microorganismes (y compris les ferments, mals Il l'exclusion des levures) et autres produits similaires: (I. Sérums et vnccins , b. lIutrlJs: la- présentés SOllS les Iormes indiqtUr~S Ilote I du présent chnl'itro ... :I. non <1énomm(\" .
Nr.
enarUltelen:
u. Tusson, dozen, trommels en dergelijke, govukl met artikelen voor eersto hulp bij ongelukken . 18 t.h. b. overige
12 t.b,
-
82-
CHAPITRE 31
IIOOFDR'rUl< 31
Engrais
MeststofCen
NOTES
AAN'PI<;KENINGlm
1. Le no. 31.02 camprond uniquement, SOllS réserve qu'île no soient pas présentés sous los conditionnemonts prévus au
l. Post 31.02 om Vltt uitsluitenrl do navolgonde prorlukten, voor zover 'lij niet zÜn opgemnakt op de ill post Ill.05 bedoelde wijze. te weten:
no. 31.05: A. los produits oi-nprès: 1. le nitrate do sodium d'uno teneur en. azote inférieure ou égale à 16 p.c.; 2. le nitrate d'ammonium, môme pur; 3. le sulfonitrate d'ammonium, même pur; 4. le sulfate cl'ammonium, même pur; 5. Ie nitrate de calcium cl'unc teneur on uzoto inférieure ou égale fi 16 p.o.; 6. le nitrate de calcium et de mngnésium, môme pur; 7. la ovannmide calcique cl'une toueur on azote inférieure ou ëgale it 25 p.c., imprégnée ou 1\01\ d'huile; 8. l'urée d'une 45IJ·e.;
teneur
en asoto
inférieure
ou égale
il.
B. les engrais coueistant on mélanges entre eux de produits visés il. l'alinéa A el-dessus (les teneurs limites indiquées pour ces produite n'étant. pas alors prises en considération);
A. 1. nutviurnnitrant porcenton
mot stikl'\tof;
niet
meer
dan
16 gewichts-
2. 3. 4, 5.
ammoniumnitraat, ook indien zuiver ; ununouiumsulfonitraa.t, ook indien zuivor; ammoniumeulfuat, ook indien zuiver; calciumnitraat met niet meer dan 16 gewiohteperoenten scikatof; 6. onloiummugnesiunuritraab, ook indien zuiver; 7. oalolumcyaanarnide (kalkstikstof) met nieb meer dan 25 gewichtsperoonten stikstof, ook indien geïmpregneerd met olie; 8. ureum met niet meer dan 45 gewiohtsperoenten stjkstof ; B. mestetoffen, welke bestaan uit meugsels van de onder A hiervoor geuoomde produkten (do voor deze produkten vaetgeetolde gehaltebegrenzingen blijvell in" dit gevsl buiten beschouwing):
C. les engrois .consistant en. mélanges de chlorure d'ammonium on cie produits visés aux alinéas A et B ci- dessus (abstraction faite également des teneurs limites indiquées pour ces produite) lovee de la craie, tin gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues rie pouvoir fertilisant;
C. meststoffcn,
welke bestaan uit mengsels van ammoniumchloride of van onder A en B hiervoor genoemde produkten (de voor deze produkten vastgestelde gehaltebegrenzlngen blijven eveneens buiten besehouwing} en krijt, gips of andere niet vruehtbaar makeride snorganisohe stoffen;
D. les engrais liquides consistant en solutions aqueuses ou aurmontaoules deproduits visés aux paragraphes 1 A (2) ou 1 A (80) ci-dessus, ou (l'un mélange de ces produite,
D. vloeibare mcststotTen, welke bestaan uit de produkten van de onderverdelingen 1-A-2 of l-A-s hiervoor of
uit mengsols van deze produkten, opgelost in water of in ammoninkwater,
2~' Le no. 31.03 comprend uniquement, sous réserve qu'Ils ne soient paB présentés sous les conditionnements prévus au !le).3U15:
2. Post 31.03 omvat uitsluitend de navolgende produkten, voor zover zij niet zijn opgemaakt- op de in post 31.05 bedoelde wjjze, te weten:
A. les produits ci-après: 1. les scories de déphosphoration: 2. les phosphntes de calcium désagr{>gés (thermophosphntes et phosphates fondus) et les pbospnates nlumîno-oaleiques naturels traités thermiquement; 3. les superphosphates (simple~. doubles ou triples); '.L le phosphate bioalcique renfermant une proportion de fluor supérieure ou ligt\le ù 0,2 p.e.;
A. 1. fosfnatslakken;
B. les engrais consistant en mélanges entre eux do produits visés à I'alinén A ci-dessus (los teneurs limites indiquées pour ces produits n'étant pas aloraprisos en considération);
B. mcststotïon, welke besbaan nit mengsels van dè onder A hiervoor genoemde produkten (de voor deze produkten vastgostelde gebalte begrenzingen blijven in dit geval buiton bosohouwing);
C. les engrais consistant en mélanges cie produits' visés aux alinéas A et B ci-dessus (nbstraetion faite également des teneurs limites indiquées pour ces produits) avec de la craie, du gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant,
C. meststoffon, welke bestaan uit mengsels van de onder A en B hiervoor genoemde produkten (de voor deze produkten vastgestekle gehaltebegrenaingen blijvon eveneens buiten beschouwing) en krÜt, gips of andere niet vruchtbaae rnakende anorganische stoflen.
3. Le no. 31.04 comprend uniquement, SOllS réserve qu'ils ne. soient pas présentés sous les conditionnements prévus au no. 31.05:
3. Post :n.04 omvat uit"llllitend de nsvolgende produkten, voor znver- zij niet zijn opgemuakt op de in post 31.05 be'oekle wjjze, te weten:
2. gloeifm>b\teu (smeltfosfaten) alum inlnmcalciumfoefaat ;
en gebrsnd
natuurlijk
3. superfosfaat (gewoon, dubbel, triPel); 4. dioalciumfosfaat met tenrninste 0.2 gewichtspercent fluor:
- 83-
A. los produits
oi-uprèa:
I. los sols de potaeslum naturels bruts (oamallite, 2. 3. 4. 5.
kaïnite,
A. 1. ruwo uatuurlijko viniot on andere];
sylvinite et autres): les salins de botteruvoa: 10 chlorure de potassium, même pur, sous réserve des dispositions do 1/\ noto (J (c); 10 sulfate de potassium d'une teneur en KIP inférieure on égale i\ 52 p.o.; 10 sulfate de magnésium et de potassium d'une teneur en K20 inférjeuro on ógalo i\, 30 p.o.:
kaliaouton
(oarnalliot.,
kaïniet,
syl-
2. 3.
nit rnelassospooltug gewonneu potas: knliumohloridc, ook indien zuivor. \)1\(101' voorbehoud van do bepalingeu vun aantekening ßc: . 4. kaliumsulfaat met eon K,O.goht\lte VMl niet meer- dan 52 gewichtspercenten; 5. knliummugueeiumsulfaut met een K20.gohalto van niet meer dan :lO gewichtspercouten;
B. los engrais consistant en mélanges outre eux do produits visés à l'alinéa A ci-dessus (los teneurs limltes indiquées ponr cos produits n'ôtant pas alors prises en considération). .
B. mootstoffen. welke beataan uit mengsels van
4.Les phosphates d'ammonium d'une teneur on arsenic supérieure on égale il. 6 mg par kg rentrent dans le no. 31.05.
4. Ammoniumfostaten met eon srsenicumgehalte van 6 mg poI' kg of meer worden ingedoeld onder post ~\l.05 ..
5. Les teneurs limites données aux notes 1 A, 2 A, 3 A et 4 se rapportent au poids des produits anhydres li.l'ôtat seo.
5. De in de aantekeningen 1 CA), 2 IA), 3 (AI en ~ genoomde percontagos hebben betrekking op het gewioht van het drogo kristalwatorvrije produkt,
6.
Le présent chapitre
ne comprend
pas:
a. le sang de bétail du no. 05.15; b. les produits rie constitution chimique définie présentéa isolément, autres que coux décrits dans -Ics Ilotes 1 A, 2 A, :~A et 4 ci-dessus; e. les cristaux eulfivés de chlorure de potassium (autres que les éléments d'optique), d'un poids unitaire égal ou supérieur li 2,5 g elu no. 38.)9; les éléments d'optique en chlorure de potassium (no. 00.01). N'os.
Dénomination
(los ll\\\rehalldises
Droite applicables
6. Dit hoofdstuk omvat nieb: a. dierlijk bloed bedoeld bij post 05.15; b. gersojcorde produkten van welbepaaklo chemisoho semenstelling, andere dan die welke aenoenul ziin ill de aantekeningen I CA). 2 (AI, 3 (A) ell:4 hiorvoor;' e, geoultiveerde kristalleu van kaliumchloride (goen optische elementen zijnde), wegende per stuk 2.5 g of meer ti Olt 3S.19); optisohe elementen van kaliumchloride (post
90.01). Nr.
Omschrijving
Tarief
31.01
Gllano al aulres tngrais Daturelsd'origine animale 0\1 'égétale, mime mélangés entre eux, mais non élaborés chimiquement . exemption
31.01
Guano en alldere utuurlijke meststorten Yan dlerlijte ol Yan planUlanlige oorspro~, oolt Indfen ollderling nrmeAld. doeh Illet ellemiseh bereid vrij
31.02
Engrais minéraux ou cblm!ques uotés
exemption
31.02
Minerale ol ehemlsc:he storten ..
31.03
Engrais minéraux ou chimiques phospbatés
exempt ion
31.03
Minerale ol ebemisebe fQ$futmeststoUen
vrij
exemption
31.04
IlIlnerale of chemIsehe
vrij
31.05
Andere meststoffen; Produkten bedoeld bij een der postell ran dft hoofdStult. in tabletten of Ùl lIerplljlte wormen, du wel In· nrpakltlngen met vrij een brutO!ewicht YaDDiet meer lIu10 kc .
31.0~
Engrais minéraux ou chimiques polasslques
31.05
Autres earrais; produits du présent cbapllre .présentës soil en tablettes, pastilles et autres formes similaires, soli en emballages d'ull poids brut maximUM de tO kg . . . . . . . . • . _ . \}Xllmption
sükslofhoudellde
.
kallmeslstoffen.
lIlesi-
vrij
CHAPl'l'RR
84HOOFDSTUK 32
32
Looi- 'en verrextraeten: toolsuur (tannlne) en derlvaten daarvan; kleur- en verrstorren, verf en vernis en verCmiddelen; mastiek; inkt
Extraits tannants et tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; matières colorantes, couleurs, peinturas, vernis et teintures; mastics; encres
AANTEKENINGEN
NO'L'ß8
1. Dit hoofclstuk omvat niob:
1. Le présont ohapibre ne comprend pas: a,
1(\' produits de cnust.it.ution chimique dùfinio pri5sonMs isolément, ti l'exclusion de eoux rópondant aux spécificubions des uos, :l:UH ou :32.05, dos produits inorganiquos du genre de coux utilisés comme ùuniuophoves (no, 32.07) et. des teinturos présontées dn.ns des formes ou emballages do vente Ml déta il du no. 32,00;
a. gotaoleerde ollemisch
les dérivés
b. protcrnoderivaten tot ou ruet 35,04).
b,
protéiques
des tanins
(nos, 3G.OI ti 35.04
inclus).
wolbepaaklo vorbiudlngen, met uitzoucloring van die, wolke zijn begrepen endor post 32.04 of onder post 32.05, van unorganisoho stolfeu van de soorten, wolke worrlen gobt-uikb als liohtgevende stolfen of huninoforen (post 32,07) en van verfmidrlelen in vormon of verpnkkingon voor do verkoop in het klein (post ~~?.O[)); van looiauur
(tannine)
(posten 35,01
2, Les mélanges de sols de diazonium stabilisés et do copulants, étudiés pour ht production SUl' fibre do mut.ières cuiornntes azoïques insolubles, doivent être considérés comme compris dans 10 no. 32,05.
2_ Meugscls van gostubiliseerde dlazozouten en koppel. middelon, voor het nanbrengeu van onoplosbaro nzokleurstoffen op vezels, vallen onder post 32,05,
:1. Sont considérées comme rentrant égulement dans les n'()~.32.1)5, 32.()6 et 32.07, les préparations A base de matières colorantes synthétiques organîques, de laques colorantes OH '!':\lttres matières colorantes du genre utilisé 110m' colorer dans la masse les matières plastiques artifieietles, le onoutchoue ot autres matières analogues, ou bien destinées il. entrer dans la composition de préparations pour l'Impression des 'textiles, Ces positions ne comprennent pas, toutefois, les pigments P;·(;.lfll'és, visés au no, 32,00.
;1. Onder de posten 32.05, 32.06 en 32.07 worden eveneeus illgodee'ld, prepara ton van synthetische Ol'ganisclle klourstotfon (pigmentklouratoffen daaronder begrepen), van
vorflakkcu
or van andere verfstofïen, van de soorteu welke
worclen gebruikt voor hot in do specie kleùren van knnstmatige plastische stoffen, van rubber of van dergelijke stoffon of welke gebruikt worden als bestanddelcn van preparaten voor het bedrukken van textiel, Daarentegen omvatten deze posten niet do onder post 32.0~) il! te delen bereide pigmenten.
.1. Les solutions (antl·cs que les collodions), clans des solvants organiques volatils, do produits visés dans le libellé dos positions 3lL01 it 3[).06 doivent être considérées comme eompriaes dans le no. 'l2.09 lorsque laproport.ion du solvant e.>~supérieure :\ i)l) p,c. du poids de In solution.
4. Oplosaingon van produkten bedoeld bij de postcn 39.01 tot en met 39.06 (andere dan collodion) in 'vluohtige organische oplosmidclclen vallon onder post 32,09, indien zij meer dan 50 gewiehtspercenton oplosmiddelen bevatten,
;ï. Au sens du présent chapitre, les .ermes matières colovantes ne couvrent pots les produite (:u genre de ceux utilisés comme matières de charge dans les peintures h l'huile, même s'ih peuvent également être utilisés en tant quo pigments col H'lUlts dans les peintures it l'eau. .
5, De, in dit. hoofdstuk gebeaigde uitdrukkingen kleurstotjen en 'b'erlsloflen omvntton niet prorluktcn van de soorten, welke worden gcbruikt als vulstof in olieverf, ook niet indien zij geschikt zouden zijn om als pigment voor watervorf (suusen) te dienen.
(L Au
SOI\S
dIL
no. :3~.n!), Ile sont
considérées
comme
feuilles po'u!" le marquoffe o::l, pm' ·oxemple .:pout' le mm'qtmge des
6. Met .stempdlolien in de z.in van post 32,09 worden nitsluitcnd bedoeld Ioliën ,'001' het stempelen van boekbnnden, van loderwareu, van hoedbnnden, enz. en welke besraan uit:
rel.ures, des cuirs ou coiffes de chn.peuux, et constituées pa.t': ft.
b.
des poudres méhdliqlle:~ impalpables (même do métaux précieux) ou bien deg pigments agglomôrés au moyen de colle, de gélatine ou d'autres liants:
al. metcnlpooder (stuifpoeder), pigmenton, gebonden met undere bindmiddelen;
des poudres m(bfliqucs impulpublcs (même do-métaux' précieux) ou bien (les pigments déposés sur une feuille de matière quelconque, servant de support.
b. mctaalpoorter [st.uifpoedet-), ook van edel metaal, of pigment on, anngebracht op een dmger van papier, van kunstmatige plastisohe stof of van andere stoffen.
Dénorniunt
ion £IC'sruarchnndises
d'origine
végétale,
Droit,s applicnbles
ook van edel metnal, of lijm, met gelabine of met
Omschrijving
Tarief
3Z.01
.£xtralts iannants
exemption
32.01
Looiextraclen
32.02
Tanins (acid~s tanniques}, 11 compris le tanin de noix de galle à I"cau, et leurs sels, éthers, esters et autres dérivés, • • • •• • • • •• exomptloa
32.02
Looizuur (tannine), met water geëxtraheerde l!làlnotentannlne daaronder begrepen, alsmede aeu-
Yan pl&htaardige
oorsprong
ten, ethers, esters en andere derivaten daarvan
vrij
vrij
-
Dönoruinntion
Nos.
32.03
pour
tannerie
D, autres .......••.••
32.05'
1
.'
Matières colorantes d'orIgine végétale (y les extratts de bols de teinture et d'autres tlnctorlales végétales, mals li l'exclusion digo) et rnatlères colorantes d'origine
.1
eo mprts espèces de l'Inanimale
b. I'roduits dits lumlnophores blnnclümen: optique ,......." e, Pl'C'pllri'ti()n~ visees à chll(>itrû.
32.06
,
•
ot
a,
b. anrloro
• •
• •
32.05
svntuottsene
orgnnïsene
tuurlijko
organtsene
kleurstojten:
produkten
(extrae-
daaronder vl'ij
synlhetlsohe
van de soorten, welk& als
ovguniscbo
indigo,
.
blookmiddelen
12 p,o.
.
.
.
klouratoüen;
vrij en opt lsehe
UI")lillofOl'el~)
.
na-
...••••••. .
,
.
.
.
• • • .
.
vrij
Verflakken : cl. Prepuratou
bedoold bij aantekeutug
3 op dit
hoofrlstuk
12 p.e.
12 t.h.
b. nnrlorr-.
exemption
Autres matlères eolorantes; produits inorganiques dugenre de ceux utilisés comme (luminophores):
32.()'7
visées ù. la note 3 du présent • • • • • • • • • • 12 p.o-
vr'j
Andere verfstoffen; anorganlsche prcdukten van de soorten, welkeals tlehtgevende stoffen (lumlnotoren) worden gebezi"::d: u. Proparuteu hoofrlst uk
li. autres:
bedoolrt bi] uautekouing .
.
.
.
• .
.
.
.
.
:~op dit .
.
.
• .
12 t.h.
b. unuero:
L Lithopone et autres pigments conbennnf du sllll\ ••·c do :âne . . . . . . . . . . 2, Pigments coutenant
de l'oxyde (le ziuc .
3, Pigments contennnt
• •
• .
•
.
.
d'autres .
.
.
1. l.ithoporw en mutere ztnksulfirlen bevutten
,8p.0-
2. PigrnQutt'Ht.
8p.e.
• • • •
Sp.c.
h:\~iseh
St.h.
bevauen ..
Ut1VHttCtl.
8t.h.
S p,o,
fi. Ult'·'lUllll'ijn. ook andero pfC'tnf,:ntf'rl
St.h.
S p.o.
6. Chroo!ni>t~rnontHt\ {elu-ornnteu}. wulke lood-, bur-iurn-. zinkof ~lI'olHilunchro~
beva t ton
S t.h. vrij
à2.0~
fQndOlÜ; compositions p"(~rUl'ntiorlS sÎnîHairos
vitrifinbles
ot; ~
b. Fl'ÎUe rle verre, en poudre, grenüilles, lamelles ou flocons . . , . . . . . . . . . . . . e. Poudre, grenailles,
Inrnelles Ou
0\1
autrement
Ber&ide plgmenten, ~ereide opacifiecrmidl1eJen, berelde vertstotren, vergtaasbare samensteülnzen, vloelbare ~lansmilldc;ell en llcrgelijk~ preparaltln, voor keramlek, voor he! emailleren of voor glas'werk; engobes (sUpS): glasfritlen en ander glas In de vorm yan poeder. van korreltjes. vau, sehllters of yan vlokken: (l.
ot couleurs préparés,
uvee
S t.h.
!noc.lenl'hOnfint.
. • • • • • • • • • • _ exemption
a. Pigments. op.wifinnts
d. autres . . • • .
zit\koxydèn
welko
s p.o.
Pigments, opaelliants el couleurs préparés, compositions vitrifiables, lustres liquides et préparations similaires, pour la céramique, l'émaillerie ou la verrerie; engobes; trttte de verre et autres Yerres sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de [Jocons:
argenté
pigmcnt('ll~ ....,.'.
4. l'l~tnf'nten. weHt" .. ferl'l)('·ya.nidl"'n of fen',· e:-I'l\nitlen h(\v~\Hp.n . • . . •
mlt:ll
7, non dénomméa
W('H"l'
3. Pign\l.\,utnu. welkf'
pig.
fi. Pigments contonunt des chromates de plomb,
verr-e doré,
oorsprong
ol vnn verrptanten
c, PI'C(llU'll.ton bodocld bij aantekeniug 3 op dit hoofdstuk . . . . • • . . • • • • • .' • 12. t.h. 32.00
b. autres .
32.0S
van plnntanrdtge
b. Iieutgcveudo stoffen
P"l'pa.'ations visées Ù. la noto 3 du présent
v ri]
œ. syut.hobischo
chapit.ro
10 t.ll.
locuorboi r s .
uchtgevende storren (tumtnotoren) word.m gebezlgd; aogenaamde optlsehe bleekmiddelen. welke zich aan de vezels hechten; natuurlijke Indig<>: exemption
• • •
naete-
begrepcn, doch met ultzcnderlng. van indigo) en kleurstotton van diorlijke oorsprong , . . . .
oxempblon
oxomptton
• • •
ook Indien vormengd met kunstmatig looierbeits
tootstorten;
ton van verthcut
noto 3 du p"êsOJlt
j ••
rootstorren,
kUIISlllllllig
Kleurstotten
Laques colorantes ; (t.
32.07
lOp.o. exemption
de
agents
Synthetlsohe natuurtüke
TIIl'Îcf'
(enzympreparaten, panereaspreparaten, rtënprepnraten, euz.) :
.Matières eolorantcs organiques synthétiques; prodults organiques synthétiques du genre de ceux utilisés comme (lumlnophcres); produits des types dIts (agents de blanchiment optique) fixables sur fibre: indigo naturel: a, Mu tlöros colomutos organiquos synthétiquosr ilHligo uat urel . . , . , .
Omachrij viug
~r,
3:!.03
Protlults tannants synthétiques, même mélangés de produits tannants naturels; oonîlts artificiels pour tannerie (coutus enzymatiques, pancrélltl· ques, baotériens, etc) : £l, Coutlts !lI'UfiClOls
32.0,(
Droits npplicüolo8
des mnrct.eudtsos
85-
B p.c,
8 p.o.
flocons en 12 p.c. colon.
. • • • • • • • • . . . exemption
beroülo pignu-nteu, ben,"idf~ opndfit..~I·lnldllO'leu en bnl·("t(l(~ vorfst t)fft'n. nu~t stneltu"liddeIen; ,;ergfnngi.n\l'e lijkt) pn~pt\l·uten
~a.lnlDnstl"Uingt)·n en dorgo~ . . . . - -
b. Glns,ù·it.tcn in de vorm vnn korreltjos. van 8chil
e, Pocrlor korrels. vergulrl, d .• mdere
ve •..z ilverd . .
.
•
.
poeder, vlokkon
van . .
8 t.h. 8 t.h.
schitïors ell vlokken, vnn of .mdel's gekleurd gillS
I? t.h,
_ .
vrij
• •
.
.
• • • •
• •
-
Noe.
Dénomtnatlon
dos murohnrulîsos
Droits upplicnblea
86-
Omaehrijving
Nr.
Tarief
32.09 Vernis; wàterverl; bereide walerverfplgmenten vnn de soorten, welke gebni.lkt worden voor hot afwerken van leder (lederverven) ; andore yorf. pigmenten aangemaakt met olle, mot terpenlijn, mel white spirit, met vernis ot met andere mlddolen, voor de vervaardigin!!: van Yerl: stempelfoH6n; verlmlddelen III vorrnen or verpak ktngen voor de verkoop In net kleln:
32.00 Vernis; petntures ~ ['eau, pigments L l'eau prêpirés
li,
St.ompnlïoliön . . , ,
18 t.h,
b.I\I\(\('I''''
12p.c. 12 p.e,
1. in vorpakklugen wasu-van het brutegowicht per onmiddellijke verpakklng 'Iiot hogor is' dan 250 gram , , • . . , , , 15 t.h. 2. andera verpukt: 12 t.h. A. gebruikskluae 12 t.h. B. overi!(l> . . .
32.10 COllieurs pour la peinture artlsllque, l'enseigne· ment, 11\. pellltllro des enseignes, couleurs pour modUiBfles nuanees, ou pour l'amusement, en lubes, pots, f1acoas, godets et présentations similaires, même enpasUlIes; ces couleurs en assorUment comportant ou non des pinceaux, estcmpes, godets ou autres accessoires. 16 p.e,
32.10 Verf voor kunstschilders, voor onderwijsdoel. elnd.eDol voor vermaák, plakkaatverl en kleurpasta's, In tuben, in potten, In flesjes, III bakjes ol In dergelijke verpakkingsmiddelen, ook illdlen In pastIlIevorm ; assortimenten van bedoelde verven, DokIndien met penselen, Dlet d.oeaelaan. met IJakJes en ander toebehoren 15 t,ho
32.11 Slco:atifspré\NIrês . , . . . . . . . . . . . , 12 p.c.
32.11 Bereide siccatieven.
32.12 Mutlcs et 8ndlllts. y eomprls les mastlc$et ciments de résine. . , , . . . . . . _ . . . . .,
32.12 Stopverf, mastiek (kit) en plamuur, hanmasUék en harscement daaronder begrepen . . . .•
2. uutreniem embullôs. A, prêts à I'ussge , B. non déuommés .
ol
p.o,
32.13 Enoras" écrire Oll à dessiner, encres d'ImprImerie et autres encres: ·a. à. écrire ou il desainer b. autree , . , , . . ,
U.13 15p,c. 12 p,c.
. . . . . . . . . . . . . 12 t.h. 4 t.h.
SChrijfinkt, tekeninkt,' drukinkt en aotlere Inktsoorten: a. ichrijfillkt
b. andere.
on tekeninkt . . . • • • •
16.t.b. 12 t.b.
- 87CHA PT'PRE 33
HOOFDSTUK 33
Bulles essentielles et réslnoides; produits de parfumerIe ou de toilette et cosmétiques
Etherische oRin en harsarôma's; parfumerie6a, ~oRetartlkelen en kosmetisohe prodllk~eJ1
NOTES
AANTEKENINGEN
a,
les
pr'(,plll'il.tions nlooollques composées (dites extra.its concent1'és pour la ftü>l'ioation dos boissons, du no, 22.09;
t. Dit hoofdstuk omvat niet: a. samongoatelde alcoholische preparaten (geconcentree-rcle e:l;t'l'acten) voor het vervaardlgen van dranken (post
Ô,
les savons (no, 34.01);
c.
l'essence-de 38.07.
22.00); b. zeep (post 34.01); c, terpentjjnolie en andere produkten
1,
IJe présent chapin-e
Ile
comprend pas:
et les autres
térébenthine
produits
du no.
2. Le no. :13.06 doit être considéré comme s'étendanb aux produits même non mélangéa (aubres quc (jeux du no. 33.05), . propres il. êkc utilisés comme produits de parfumerie on de toilette on comme cosmétiques et oondltionnés pOUl' la vente au détail on vue de leur emploi it ces usagee.
Droite applieablea
Nos.
Döuomîuation dos marehanclises
33.01
Huiles essentielles (dëterpênées ou non), liquides ou concrètes, et rlÎslnoïdes. .
33.0:? Sous-produits terpéniques résiduaires dét'lrpénatlon des huiles essentielles .
de
2. Post 33.06 omvat onder meer al dan niet vermengde produkton (met uitzondering van dio bedoeld bij post. 33.05) welko geschikt zjjn om nls parlumerieën, als toiletartlkelen of als kosmetische produkten te wordon gebruikt,
mite zij met het oog op dit gebruik gereed zijn voor rie verkoop in het klein. N r,
33,(H
8 p,o. 33.02
la
bedoeld bij post 38.07.
8 p.e,
Tariof
Omschl'ijving
Etb.erisohe oliën (ook indien daaruit Ile terpeoiBn zijn afgesplitst), ust of Yioeibaar: harsaroma's
8 t.h.
Terpeenholldende bijprodull.ten, etherische oliën , ••
8 t.h.
afgesplitst
uit
Solutions concentrées d'huUes essenIlelles dans les graisses. dans les huiles fixes, dans les cires ou matières analogues, oblenues par enîleurage ou macération. . . 12 p.o.
33.03
Geconcenlreerde oplossingen yaD etherIsChe oliën In vet, In vette oliën, iD was of In dercelljJr.e st olten, welke zijn verkregen door enfleurage of door maceratie .. 12 t.h.
33.0·1 Mélanges entre elles de deux. ou plusieurs substances odoriférantes, naturelles ou artIlIclelIes. et mélanges à base d 'une ou plusieurs de ces su Itstances (y compris les simples solutions dans un alcool). constituant des matïëres d& base pour la partumerte, I"allmentatlon ou d'autres industries: 12 p,e,
33.01
Œ.engsels van twee of meer Datuurlijke of kunstmaüge reukstof(eD en mengsels van fén ot meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen (oplosslnr;en· ID alcohol daarónder ••.. Pepen). zijnde ~rondstoffen yoor de parfumerieiDdustrie, woor de yoedselindustrIe of yoor andere industriein . 12 t.h.
33.05
33.05
Gedistilleerd aromatisch water en waterige oplosslnl:en van etherfsehe nllêu, 0011.IndleD medicinaal • •
12 t.b.
Parfumerieën, dukten .
24 t.h.
33:03
kEam; distillées aromatiques
d'huiles 33.0l)
essentielles.
el solutions aqueuses même médicinales . • • 12 p.e,
Produils de Pllrtulnerie ou Ile toUeUe préparés et cosméllques préparés. . 24 p,e.
33,00
tolletaJtiltelen
ell lI.osmetlsche pro-
- 88HOO]'DSTUK
CH API1'R E 34
34
savons.. j)Î'oäults organiques teuslc-aetlts, préparations pout
zeep, organische tenslo-acUeve produldeD, wasmiddelen,
lessives, préparations lubrifiantes, cIres artlflcielles, elres prépar{Hl'i. produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler et ,.cIres" pour i'art dentaire
smeermiddelen, kunstwas, bereide was, poets- en onderhQudsmlddelen, kaarsen en dergelijke artikelen, modelleerpasta 's en tand« techilIsehe waspreparaten AAN'!'EKENINGEN
NO'I'ES 1.
Le présent
pas: chimique définie; b. [es dent ilrlces. les crèmes 1\ rasor et les shampoings, même contenant du savon ou dee jn-oduita tensîo-aotifs (no. 33.00).
a. les composés
2.
chapitre
ne comprend
isolés de constitution
1. Dit hoofdstuk omvat nieb: a. geïsoleerde ehemisoh welhepnnlde verbindingen: b. taudpnstu, schcercrème en shampoo, ook indien zeep of tensioaetieve
Le no. 34.01 doit être couaidéré comme no comprenant
que (es savons solubles clans l'cau, add lt.ionnés ou non d'autres subetnnces (désinfectants, poudres abraslves, charges, produits médicamenteux, etc.).
3. Les termes hwile8 de pétrole ou de 8chi8tes, employés dans le libellé
8fJlvant,
stoffeu
bevatteude
2. Post 34.01 heett uitsluitend
(post. 3:i.06). betrekkiug
op zeep, welke
oplosbaar is in water, ook indien danmull andere zcllstandigheden zijntoegovoegd (ontamettingsmiddolen, sohuurpoeders, vulstoffen,
3. ~[ot de QUe'll
worden
medlolnale
produkten,
post 34.03 genoemde
ill
bedoekl
de produkten,
enz.).
aardotien en tcisleenwelke z.\În omschreven
in aantekening 3 op hoofdstuk 27. 4. AlB bereùle n'as, niet yeifm'ulyeenl en umder oplosmiddele.,., genoemrl in post, 34.04, worden uibsluitond aangemerkt: A. ondezllng gemengde mengde plantaardige kunstwassoorten;
dierlijke wassoorren, onde-ling gee wassoorten, onderling gemengde
B. aux: mélanges entre elles de cires appartenant il. des classes (animale, végétale, minérale, artificielle) diffé· rentes, ainsi qu'aux: mélanges de paraffine avec des cires animales, végétales ou artificielles;
B. onderling gemongde waesoorten [dierlijke,
C. aux: mélanges de la consistance des cires, à. base de cires ou de paraffine et contenantçen outre, des graisses, des résines, des matières minérales ou d'autres matières, pour autant que ces mélanges ne soient PI\S émulsionnés et ne contiennent pas de solvants.
C. wasaehtige mengsels, welke behalve was of paraffine, bovendien vetten, harsen, minerale of andere stoffen bevatten, mita bedoelde mengsels niet geëmulgeerd zijn
Le no. 34.04 doit, par contre, être considéré comme ne comprenant pas: a. les cires du no. 27.13; . b. les cires animales non mélangées et les cires végétales non mélangées, simplement colorées. Droits llpplicablR 34.01
saV~DS. y
aomprn les
Post 34.04 omvat
plantaardige,
van paraffine wasaoorten:
Il.
daarentegen
wessoorten
bedoeld bij post 27.13; dierlijke wassoorten en onvermengde plantaardige wassoorten, ook indien enkel gekleurd.
Nr.
Omschrijving
Zeep. medlclDa1e zeep daaronder
Tarief
becnlpen:
zachte zeep of zeeppusta. . . . . . 6. gewone harde 7.eep, in blokken, pleten of staven. • • • . _ . . . . . . . . . . . e, hante toiletzeep, zoop in gestempelde stukken of in gestempetde fantasievonnen . . . . . . d. andere, soheeraeep daaronder begrepen . . Q.
15p,e, 20 poo. 24 p.o. M.02
Oreanlsche
t.D$io-acüeve
pr0411kten;
wum.W4elell
eo teDSloaatien benll4l1nlen. ook Indien zee,
teDaDt ou nen du saVIlD:
IlnaiteDlie:
a. Produits organiques t·el18io-actifs: 1. Dérivés sulfonés de corps gt'a!l naturels:
a. organisehe tensio-actieve prodnkten: 1. geeultoneerde derivl\tcn van natuurlijke vMstoffen: A. SulforÎciuaten, sulloleaten en sulfore. sinaten . :B.. a.nde-re • • • • • .• • • • .• • • • •
A. Sulioricin&tes, sul.foléates et sulforésinates 10 pA. B. auuee •••.••.•••••••.•• ló·~
en
niet:
b. onvermengde
12 p.o.
34.02 ProllU1ù oqaDiques. teDslo-actlfs; préparaUoDS tenslo-acUves et priparaUoDs pour lessives coa-
kunstmatige) en mengsels plantnnrdige of kunstmatige
en geen oplosmiddelen bevatten.
st.Ol
S&VOllS médlcinaIJ1;
a. Savons mous ou en pâte • . • . . . b. Savons durs or(tinain,s, on bloes, plaques ou barres. . . . • . . • • • . . . . . . . e, S'WOIlS
minerale, dierlijke,
12 t.h. 15 t.h. 20 t.h. 24 UIl.
-
Dénominnriou
NOB.
Droits npplicubloa
dos mnrohnndiaos
89-
Nr.
dus um ides grusse» . . . . . . . . .
lil p.e,
3. Déeivós sutfonés ou sulfutéa dl"lR h,ydroclu', buros aromnt.lques subst.awt..; et. dos. hy. drnour-hurus do lu stu'in A'['lISSO •••••
15 p.o,
on
4. Sols ,l'nmi u os grusso«, do bases d'nmmonüun qunteruuiros ot autres produits aunlogues à c.,t io l I act il . , . . . , . , I:; p.o, 6. Produits do la condonsution dM corps W'lIB
nmmoniumbnsou on knbion-ucbievo stoffon
• . . . .'.
6. Hon dónoll.unùs.
.
. . . . . . . . . . .
. . .
.
.
. .
.
dorgelijke indien
p.o.
b. Produite orguuiquos t01l3in·(tl'tifs 0",1>1\11<,,,, prôpamtious tensto-ucttvr-s Pt Pl·(~IH\l't\t.Lml';;:' l)OUl"
34.03
34.04
lossi vex oontr .... tlllnt ou non du
.•
Préparations lubl'ifianles consistant ell mélanges d'huiles ou de grulssos de taule espèce ou en mélanges li base de ces huiles ou graisses. mals ne contenant pas ou contenant moins de 70 p.e. en poids d'huiles de pétrole ou de schistes
dans
{!dlos
icuogeur
stoffen,
ook
...
m t.h.
..
6. ovorîgc . . '. . . • • •. .'... b. orgunlsebotousioncnove produkton. verpakt« wusmiddolon ""tcnsLo·t\otiovo boreidingen,
15 t.h.
heVH ttonclo
.
15 t.h.
bestaan uit mengsels van ollên en van votten van alle soorten, mits zij mlnder dan 70 gewichtspereenten aardollën of leistecnoliiin bevaUen .'
5 t.h.
ook iutl ion
34.03
uiru
deze zijn gosulflltoord
?t"f;P
. ~ .
.
.
.
.
smeenntdueten wolke gollcel ol voornamelijk
,i p.o,
34.0<1 Kunstwas, ook lndlen eplosbaar in water; bereide was. niet geêm ulgeerd en zonder oplosmIddelen ~
solubles
a. Kunatwus, ook indieu oplosbaar
in wuber-;
l'önu :
1. COluposi!es 2.
fiUtl't}::-:,
fraleoots
uou coloé. PS:
b. n.QU-clénomméos, clelles e()lon~es
g'l'U.::; . _
•
•.
y eompris les cires f\l"tifi~ " . . . " .
l'l p.e. ,~xt'''~nptlon
Pâtes li modeler, y compris celles présentées en assortiment ou pour l'amusement des enfants; compositions du genre de celles dites (cires pour l'art dentaire), présentées. en plaquettes, fer li chnal. bâtonnels ou sous des formes similaires
1. hoataando nil xncng£e~~ \:"fUI 2"~nnclurc.
b. ovorigo, grepen>
,-;p.c.
Cirages er crèmes pour chaussures, encaustiques, brillants pOlir métaux, pilles et poudres à récurer et p,'éparations slrnilalres, â l'exclusion des cires préparées du no. 84.04- . . . . . . • • . . . I i; p.l.'.
34.01l Bougies, chandelles, cierges, rats de cave, veilleuses et artlcles similaires , . . . . . . . . ,. :N.07
15 p.e.
Cires artificIelles. y compris celles solubles dans l'eau; cires préparées non émulsionnées el sans solvant ; a. Cil"i';;> tLl'~iflL·iül1os. y conqu-is
:N.05
HU.'·O·l
andoro dergelijke . . . . . . . _ 15 t.h,
VCHl de eoudeusarie v/tu vetton of van alkylfr-uolen "'IN erhyleonoxyde on
I:; p.o, lil
.
6.. Produkton
do" alkylphénols n vee I'oxydo rf'ót hy 1""(1 ct. produits t\luLlug:ulls saux ion aotif. lllÔ!lll' DU
suttatés
Tarief
2. Produkton vau hot sulfonecon of vau hot sulfntcren van vote.•.lcoholen, van esters vau vetulcoholou, van vatzureu, yan votamiden dOl'gelijko procluktcn . '3, gesulfonoerdo of gesulmtoocdo derlvatou van substttuten van uromatischo koolwnterstorfou ou vau 1'001 wnterstofîen van do veu.onrooks , . . . ,. '.... 15 t.h. 4, ""outon "an vetaminen. van quateruaire
2. Prcdulte do In sulfoun.tiou Oll do In aulfu, tntion dos ,.•.Icools grus, dos esters ü'
Omschrijving
34.0;';
34.06 l? p,o, 34.07
!ij
p.e,
on.,gekl\lurd geklcurdo
..•.. -krmst.wna
veruleoholen _ .. . dauroucter
8 e.h, vrij
IJl\·
. . " . . . _ . . _ _ ~ _ _
I}
t.h,
Schoensmeer, boenwas; potllsmidde:en YDOr metalen, sehuurpasta's eu -poe~ers en dergelijke preparalen, mat uUzonderlng van bereide was bedoeld bU POS! 34.04. . . . , . _ . _ . . .
15 t.h,
Kalùsen, IheèliehtjeS, devoCielieh(os, nachtlichtjes en dergelijke artikelen . _ . . . . . .
12 t.h, ,
Modelleerpasra's. ook indien in assortimenten of opgentllakt als kindersreelgoed : tandtecbnlsche waspreparaten en derr:eHJke prep araten, in plaat •• staaf- ol hoefij2:ervorm or in dergelijke vormen (biltpIMt;es. ens.) ".... _ _ . _ .. 1fi t.h.
-90 HOOFDSTUK 35
OHAPITRE 35
Matières albumlnoldes et colles
Eiwitstoffen
AAN'l'EKENING
NOTE Le présent ohapltre ne comprend pas: présentées comme médicaments (no.30.03); b. los produits des arts graphlques sm' supports de gélatine (chapitre 49).
a. les matlères protéiques
Dénorninat.ion
Nos.
35.01
35.02
ss.os
Droits upplie.\bles
dos rum-chunrlisea
exemption 10 p,e,
Albullllnes, albumlnates albumines
exernptioa
autres
dérivés
des
Gélatines (y comprIs celles présentées en teuUles déeGupée.s de (orme carrée ou rectangulaire, millle OU'lnlés en surface OU colorées) et leurs dérivés; colles d'os, de peaux, de nerfs, de tendons et similaires et colles de Ilolssons; Ichtyocolle soUde: a.
Dit hoofdstuk omvat niet: a. als geueesrnkldelen aan -te morken protetnestofîen
(post 30.0:1); b. prontbt-iefkaeu-ton en ander drukwerk op gola.tlne [hoofdstuk 49). Nr.
35.01
ùaséines, easëlaates et autres dérIvés des caséines; colles de caséine: a. Caséîues ot dérivé •• h. Colles do caséine et
en lijm
20p.c.
2. autrea .
Il) p.e.
Caselnll, caselnatlln en andere easetne: lijm van oUllIne: a. Oaserno en derivaten daarvan
'rurief
derivalen
YaA
•
vrij
b. Lijm van oaseîne
10 t.h.
35.02
Albumlnen, alllumillaten llIbumlnen
35.03
Gelatine .(dUroll4er !Iegrepen : lelatlne In yierkallte of rechthoekige bladelI of vellen, ook lndlen gekleurd of aan Il'lt oppervlak bewerkt) en derivaten daarvan; lijm Yan beenderen, van huiden, van pezen en Yan zenen of yan dergelijke zelfstandigheden en 1'lslijm; "IsinglasS":
en andere derivaten van vrij
a. Golatülo, 1. ill bladen of vellon, aan het oppervlak ·be·
(h}!l\tiulJS:
I. en ïeuittos ouvrées à la surface,
Omschrijving
20 t.h.
werkt. b. DMi v .;s
~
exernptîon li} p,e,
35.0~ Peptones et aulres matières protéiques et leurs dérivés; poudre de peau, trattée ou non au
ehreme. 35.06 35.06
DeXtriDes; amidons et fécules solubfes ou lorréfiés; colles d'amidon 0\1 de fécule _
2. andero , o. Oelatinederivaten c. andore , 36.04
exemptlon 35.05 10 p,e,
CoUes préparées non déDommées ni comprises lIi1Ieurs; produits de tcute espke à usage de oolles, 1I0nditlonnéso pour !Il vente au détail comme coUes liD emballages d'UD poids Det Inférieur Oll égall t kg: o. Colles prépa re
35.00
IOU1.
•
vrij
10~.h.
Peptonen en andere proteinestolfeD, wmKe derlYaten daarvan; al dan niet !Det chroom bebandeld pÓeder Yan buiden .
...rij
Dextrine; oplosbaar !telmsel.
10 t.b.
of geroost ulmeel;
lijm l'an
Lijm, elders genoemd noell. elders onder belfBpen; als lijm te g:ebruiken produkten van alle soorlell, opgemaakt yoor de verkoop ln het kleiD In verpakkingen mel eeD netto-gewleht van niet meer dan 1 kg: a. Lijm, niet opgemaakt, voor de verkoop in het klein. . IOt.h. b. andere . •• ••••• • 18 t.b.
-
91-
CHAPITRE 36
HOUFDSTUK 36
Poudres et explostrs: articles de pyrotecbnle; allumettes; alliages pyrophorIques; matières Inflammables
Krult en sprlngstoUenj pyrotechnische artikelen; lucifers; vonkende legeringen; ontvlambare stoffen AAN'I'EKENINGEN
NOTES 1. Le présent chapitre ne comprend paB de produits '(le eonat.itutlon chimique définie présentés iaolément, 1\ l'exception,
toutefois,
de ceux visés pal' la nato 2a ou 2b ct-
1. Behoudens hot bopaulde in nantokeuing 2, letters Il en IJ hiorna, omvat dit hoofdstuk goen geïsoleerdo ohemisoh wolbopaalde verblndingon.
dessous,
2. Le no. 36.0S doit être considéré comme comprenant uniquement: u. la métn.ldéhyde, l'hexnméthylèuetétramine et les produits similaires, présentés en tablettes, bätonnete ou sous des formes similaires Impllquant leur utilisation comme> combustibles, ainsi que les combustibles i\ base d'aleool et les aubres combustibles préparés similaires, présentés il.l'état solido ou pâteux; b. los combustibles liquides (essence do pétrole, ete.) du genre de COllX: utilisés dans les briquets ou les allumeurs, présentés en récipients d'une capacité inférieure ou égide il. 300 cm:!; e.
les torches et flambeaux similaires.
les nlhtme-feu
36.01
Poud~
36.02
ElploslCs prêpués
3il.03
Mèches; corlleaux: détonants
36.04
Am.orces et capsules lIétonaleurs .
à Urel' .
fulmlliante:>;
hexnmethyleontetrnmine en dergelijke produkten, in tnblctton, in staafjes of in dergolijke vormen, welko wijzen op hot gebruik dnarvan als brandstof en voorts alcoholhoudende brandstoffen en andere
dergeljjko boroide brsudstoffen, in vaste vorm of in pasta: b.
brandetof (benzine, ena.) van de soort, welke wordt gobruikt in I\anstekers, in verpakktngsmîddelen vloeibare
met een inhoudsruimte e, harstoortsen
• • •
Tari6f
36.02
Bereide springstoffen.
6p.c.
36.03
Lonten; slagkoordea
36.04
Slllghoedjes en percussiedopjes; oatsteklngsapparalen; oolsteklngsllatroaea . . . . • . . • '. 12 t.h.
36.06
Pyrolechnlsche arlikeilln (yuurwerk, yoellloell.ers ID knalsignalen, geparaflloeerdll amoreebanden, antihllglllrall:eUen en dergellJko) r
. . . • •
6 t.h, ·6 t.h,
.
ßt.h.
geparaffineerde amorcebandeo voor mjjnwerkerslampon (I). • • . . • • • • . vrij b. andere. . . . . • • • • . . • • • 20 t.b.
Q.
rs p.c.
Feno-cériulD. et aulres alliages pyrophorlques toutes leurs formes
en dergelijke.
6 p.e,
exemption 20 p,c,
36.07
vuurmakers
Buskruit.
lampes de
Allumettes..
en harsfukkels,
Oms~hrijving
Nr.
12 p .••
pOlir
van niet meer dan 300 cm:!:
31l.0I
a1lum.eun;
36.06
ArUclll$ ea lD.atiéres Intlammablll$
a. metaldehyde,
6 p.c.
Articles de pyrolechnle (artifices, pétards, amorces paratllnée5. fusées paragriles et similaires): a. Bandes d',Ulw,'ces pan\ffill~cs do mineurs (1) b. autres.
36.08
et
Droits applie ••bles
Déuomiuut.ion des mnrohnnctises
NOB.
36.05
de résine,
2. PQ~t36.0S oinvat uitaluitend:
sous
36.06
Luellen (mel ultllooderiDf yan Beapalse en derr;elljke luclfcn) . . .' . . .'. . . . . . . _. 15 t.h.
36.0î
Ferroeerium ea IIDdere yonkende legeringen, ODgeaelll de yorm . . • . . _ . 20 t.h.
36.03
Artikel •• uit oatvlambare
20 p.c. 20 p,c,
(I) L'admission dUllS cotte sous-position est auhordonnëe aux conditions à déterminer l' •••.le i\linistro des Finances.
stoffen.
. • • • • • . 20 t.h.
(1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voor· waarden on bepalingen, V8ilt te stcllen doce de .Minister van }'inanciên.
-
92-
CRAPT'I'RE 37
HOOFDSTUK
Produits photographiques et cinématogra.phiques
Produkten voor fotografie en olnematograße
NOTES
AANTEKENINGEN
1. Ce chapitre ne comprend pus les déobets ni los matières de rebut. 2. Le no. 37.08 camprond uniquement: a. les produits ohimiqucs mélangés en vue d'usages photo. graphiques, siona, eto.:
tels que révélateurs.
fixeurs,
vireurs,
émul-
et pröts il. l'emploi. Sont exclus du no. 37 .0Sles vernis, colles et prépnrnbious similaires, qui suivent lem' régime propre,
37.01
37.02
37.03
37.04
1. Dit hoofdstuk omvat geen afvallen of resten van goedoron.
2. Post 37.08 omvat uiteluitend: a. ohemisoho produkten, welke met het oog op hot gebruik voor de totograüe zijn gemengd, zoals ontwikkelrniddeleu, fixeormiddelon.
b. los produits pHI'S servant aux mêmes usages, soit dosés, soit non dosés, mais conditionnés pour la vente au détall
Nos.
Dôuomiuntlou
Droits !Ipplie.\bles
dos marchnudises
Plaques sensiblllslÎes, non Impressionnées, en toutes matl6res: 20l p.o.
l>. autres.
18 p.o.
.•
•
• .
Pelllcules sen5i!)llIséfl$, DIm Impreslonnéos, lorfts ou non, en rouleaux ou eh bahdes:
b. andere , 37.02
a. cinomatogrnfische
24 p.o.
b. andere . .
Plaques, peilicllles et Iilms Impressionnes, l16Yeloppés, négatifs ou positifs:
37.03
non
37.04
2. positifs
lt'sl00 m,Hres courants l" 26.32 on r 2,• • _ • , .' • • • • • .' • • • le mètre eourrmt, 1" 1,65 ou f O,i3
&XemptiOD
b. sut l'es . .
is p.c.
FUms cinómatograpblqun, impressionnés et déYelop~ ne comportant que l'enregistrement du SOD,négatifs Oll positifs: a. néga tif~, y compris 1,,8 positifs lanande exemprtoa • • • • • • • • • • • • •
12 e.h, 24 e.h,
Papier, karton en weetSél, Uebtgevoellg, ook Indien belieht. doch niet ontwikkeld Plalen on utms, beliebt, tieve en positieve) :
niet ontwikkeld
24 b.h,
(nega-
per 100 ssrekkemb meter £2,- •.• £ F 26.32 2. positteve , • • • • • • • • • • • .' • • per strek-
le mètre courant
F 1,65 01& f 0,13
• • • • • • • ••
• • • • •
kendo meter
b. nndere. 37.05
a. àltcrofilms .
"poeitüs.
18 b.h,
• • • •
1. negatit>ve
oxemptioa
Plaques. pellicules BOD perforées, et pellicules JMlrforélls (all1rll5 que les films clnématllgraphilIues), Impressionnées et dhelollt:óes, négatives ou POSitlYllS: •
24 t.h,
a. cinemntograîischo films:
• • . . •
b. autros . • • •
kunstmaëige
FUms, liclltgevoelig, onbelicht, ook indien geper[oreerd, op rollen o[ in stroken:
12p.o.
N p.~.
de stof,
••
a. Films ein6motogrnplt"IU'lS
Papiers, cartes et tissus sensibilisés, non impressionnés ou tmpresstonnës, mais non dêvlllo!'rés
ongeacht
van eolluloid of vnn andere plltstisdlo stoffen
b .• aubres .
1. négatlfs . .'.
:17.06
Platen, lichtgevoelig, onbelleht, waaruit zij zijn vervaardigd: Cl.
per-
ernulsies, euz.;
Nr.
37.01
a. en celluloïd 0,\ eu autres n••ü,ù,'es ptasriquee artiîieielles •
kleurmlddolen,
b. ouvermengde produkten, welko voor hetzelfde gebruik dienen en welke met het oog op dat gebruik, hetzij zijn opgomaakt voor de verkoop in hot klein, hetzij voorkomen in afgemeten hooveelheden. Van post 37.08 zijn uitgesondorcl ~venLÎs,lijm en dergeljjke boreklingen, welke naar hun nard worden ingedeeld.
a. l"ilms einôrnarogruphiques.
&7.05
37
fO,I30f, F 1.65 . • • • • • • • • • • • • • • • vrij
Ptaten, niet geperforeerde mms en geperfofffrde films (cn.dcre dan einem:ltogratisebe mms), belic!ll en ontwlklullll (hegatieve en posilie.-e): a. i\Iicl'ofihn8 . b. alliiere. . .
37.06
vrij
18 t.b.
Cinemttlograflsefle films. belicht on ontwikkeld. fllk'nop uItsluitend klanken :lijn Yl!stgelellii (nilgaUen en positIen) : a. uegatievo.
, • • • • • • • • • • • • • . per strek.meter fO,130f F 1.65
,
-
Nos.
37.07
Dénomiuarlou
LJl'oil~
dos umrotuuuliscs
111'1'1'('I\hlos
Autres IlLms etnömurograpbtques tmpresstonnës et développés, muets ou eomportant li lil [ols i'enreglstrement de Plrnage et du son. négatifs Oll posltlïs:
93-
37.07
•. '..
•
. •. ,.
•. •.
. •.
..
~
'l'tuief
vlIlg
Andere etnematcgrattsche Illms, uellcht on ontwlkkllld, wallrop enke. boeldon ol wanrop zowel
beehllm als klanken zijn vastgelogd on posltleve) :
(negatieve
a, noguriovo,
lie lnvonelolktourige 1'0,;UO\'o danroudor Lcgropou , vrij b. posulove . • • .'. • • • • • • • • • . . p<.'l' sl,rek.
a, llr\gl1tifs, y compris les positifs lueande b, posit-ifs.
Omechrlj
Nr.
10 mùtre courant,
'kondo meter f 0.13 of l' I,U;;
Jo' I.OJ·au f 0,13 37.08
37.08
-Prodults chlmlques rOllT usages rho!ogrnphiqnes, y compris les produits pour la produotlon de la
Chomlsche produkten ven. folQl!mflsrb l''ebrulk. produkten voor Illts. chi daarnnder ~cblopeli;
Iumlëre-éclatr ; a, Produits chimiqucsméluugéa. 1. emballés ou sous formo da ({>!>lottcs 2, autres •• ' ••••••••...
15 p.o, oxomptton
b. Produits chimiques non U1Ô)"t1!(L'S, dosés ou condltlounôs l'mu' ln vonto au dùt.ül lG p.o, o. ~l'a~l\lits
éclair __
pOUL' I•• production
. " •••.•....
a. cheimsche proclukten, gomougd, L vorpnlct of in t·lIblE>tvonH. • • • • • • •
s. audoro
15 p.c.
. .. .
.. .. ... .. . .. •. .. .
.
II) e.h,
vrij
b, chenusc-he produktou. onvormongd, in n[:!()· metou hOl'\toelht)(k"ll. dan wol gerecd \·uor lfi t.b, de verkcop ill het, k loin, o. Produkton
<10 h\ lumiöru.
, ~ .
voor- flitslicht.
15 t.h.
-94CHAPITRE
38
HOOFDSTUK
Produits divers des industries chlmlqQIII
Diverse produkten van de chemlsohe industrie
NOTES
AANTEKENINGEN
l. Le présent ohnpltre Ile comprend pas: a. les produits de constitution chimique définie présentés isolémonc, aubres que ceux ci-après: 1. le graphite n.rtiftciel (no. 38.01); 2. los désinfectants, insecticides. fougiokles, horhloides, nntirongeurs, antiparasltnires ot similniros présentés dans des formes ou emballages prévus au no. 38.11;
3.
les produits uxbiuctours présentés comme charges pour appareils oxtiuoteurs ou duns des grenades ou bombes exbînebrices (ua. :3S.17); 4. les produits visés dans les notes 2(£, 2c, 2d et 21 ci-après: b. les médicaments (no. 30.(3). 2. Doivent être eousiclérés comme compris 3S.I9, et non dans une aut.re posit ion du tarif:
dans
le no.
les cristaux cultivés de sels halogénës de métaux alcalins ou nlealino-terreux ou d'oxyde de magnésium (il. l'exception des éléments d'opbiquc) d'un poids unitaire égal ou supérieur à. 2,5 g; b. les huiles de fusel; c. les produits 8ncrivores oondltiounés dans des ernballages de vente au détail: d. les produits pour correction de stencils, conditionnés dans des emballages de vente au détail; e, les montres fusibles pour le contrôle de la température des fours: . f. les plMt'Cs spécialement préparés pour l'art dentaire. a.
Droits applie ••bles
Nos.
38.01 Graphite artificillllit gmphltll colloidal autre qu'en suspensiondans t'huile: ti. emballés , b. nutrear 1. Suspensions colloîdnlos milieux que l'eau. •
2. non dénommés
.•
38
1. Dit hoofdstuk omvat niet: geïaoleorde ehemisoh welbepaalde verbindingen andere dan de hiema genoemde: 1. lcuustmatig grafiet (post .38.01); . 2, ontsmetblngsmiddolcu, insoktondodende middelen, sohimmel worende middelou, onkruidboatrjjdingsmiddelen, middelen om hot kiemen tegon te gl\!\n, rabtenbestrijrlingsmiddolen on dergelijke middelon,. opgemaakt In de ill post 38.11 omsohreven vormen of verpakkingon; 3. brandbluemiddoleu in de vorru van ladlngen voor brandblusapparatenof in do vorrn van brandblusbomrnou (posb :lS.17); 4. in de aantokening 2, lobters (I, c, li on I hierna bedoolde produkteu: b. gonoosmkldolen (post 30.(3). 2. Post :18.lU omvab de uavolgondc goorloron, welke niet onder een undore post vau hot tarief mogen worden ingedeeld, te weten: Q. geoultiveerde kristullen (andere dun optisehe elementen), wegonde pet' stuk 2,5 g of meer, van magnesiumoxydo of van alkalimetaalhalogeniden of van aardalkalimetaalhulogoniden; b. foezelolie: c, radeervlocistoffon in verpakklngen voor de verkoop in
a.
hetklein; d. produkten voor het eorrigeren ,:,an stencils. kingen voor de verkoop in het klein; e, Segerkegels en dergelijke artikelen;
f.
tandtechnieche
Omschrijving
38.01
KUII$&matÎllrafiet en eólloïdaal panet, met u1tllooderingvan 5115pell$ies in olie: a. vorpaks
.• b. tmdera: 1. colloïdale water. 2. overige
d'autres
_
gips.
Nr.
15 p.e,
dans
In verpas-
5p.c. exemption
Tarief
16 t.h.
• auspenstes,
andere dan die in 5t.h. Vrij
38.02 Noirs d'orl~lne animale (nolr d'os, noir d'Ivoire, ete.) y compris le noir animal ~puisé . exemption
38.02 Dierlijk Iwartsel (lIeenlwart of beenderftooI,i,oorIl.art, eOL), afle.erkt dierlijk I.arisel daa:rollder be&fllpen vrij
38.03 CharlloDs activés (décolorants, dêpolarlsanb ou adsorbants); silices fossilesactivées, l1fllles activées, bauxite activée et autres m~t111resminérales naturelles acthées. _ _ exemption
38.03 Actle,e kool (om te ontklellrell. om te depolarisereIl of om te adsorberen); leactinerde diatomeeenaarde. geaetlnenle kie" geaetlnerll bauxiet en anllere pacUnenle natuurlijke minerale prodllkten vrij
38,04 Eaux ammolliacales et erude ammoniac provenant Ile l'épuratlon dil g::lld'éclairage:
38.00&
a. Eaux ammoniacales. b. autres . • IS.OS
Tall oll (resilIe liquide)
15 p.c. exemption
Ammonlak.aiers e& gaDuiyèriDpmassa ,erlueeeD bij het Iulnnn yaa liclltps: . a. Ammoniakwaters b. andere.
33.05
Tall-olle . •
.
16Uo. vrij vrij
-
Nos.
Dénouunatton
95-
dQS marchundiaes
Droits upplioablee
Nr.
• • ••
exempt.lon
3S.0r.
suineuceen.
vrij
Terpentijnolie; houtlerpentijnolle, sul[aatterpentijnolie en andore terpeenhoudende oplosmlddedelon. verkregen bij distillatie et lindere yorwerking yan naaldhcut; ruw dipenteen. sutttetterpentUnolle; pijnolIe.
vrij
3S.0Ù
Llgnosulfltes.
38.07
Essence de lérébenthlne; essence de bols de pin ou essence de pIn, essence de papeterie au sulbte ot autres solvants terpéniques provenant de la distillation 0\1 d'autres traitements des bols cle conlfllres; dlpentllne brut; essence de papeterie au blsulUte; hutte de pin oxempbion
3S.07
Colophanes el aeldes réslnlques, et leurs dérivés autres que les gommes esters du no. 39.05; essence de résine et huiles de résine:
38.08
38.08
•
a. .Hóaiiultes; Oll
de man-
2. uutrea , . b. non dénommée
38.11
12 p.o.
1. Kobale-, naton .
exompt.ion
2. audoro ,
oxemprion
Goudrons do bols. huiles de goudron de bols (autres que les solvants et dlluants composites du no. 38.IS); creosote de bois; méthylène et huile d'acêtone ;
38.09
(I.
b. ruwo houtgeest
c. uut ros ••
exemption
e, audere ,
DésInfectants, insecticides. longicides, berblcldes, antirongeurs, anllparasitalres et similaires présentés à l'état de préparations ou dans des [ormes ou embalJages de vente au détaU ou présontés sous forme d'articles tels que' rubans. mèches el bougies soulrés et papien tu,e-mouches:
tue-mouchee et outres nrtielcs. b. autres _
38.13
38.14
38.15
38.16
38.17
Parements préparés, apprêts préparés et préparalions pour [e mordanIlage, du genre de ceux u.tilisés dans l'industrie texme, l'Industrie du papier. l'Industrie du cuir ou des Industries similaires. Compositions pour le décapage des métaull; flux à souder et autres compositIons auxiliaires pour le soudage des métaux; pites el poudres à souder composées de métal d'apport et d'autres produits; compositions pour l'enrobage ou le lournge des éleelrod:es et baguettes de soudage
3S.1O
3S.11
vrij
6 t.h, 18 s.h,
.
vrij
Plantaardige pek van aUe soorten; brouwenpek en anûore dergelijke preparaten yan vioolhars (eotoronlum) of van plantaardige pek; bindmlddelen voor gleiteroen, bestaand.e uit preparaten van natuurlijke -harshoudende produkteIl
vrij
Ontsmettingsmiddelen, insektend04ende mlclilelen. scbimmelwerende micldelen, onluuldbeslrijdlnpmiddelen. mIddelen om het kiemen tegen te gaan, rattenbestrijdIngsmiddelen en dergelijke. voorkomend als preparaten (mengsels) of in l'ormen of verpakkingen yoor tie l'erkoop In Ilet klein, dan wel in de vorm yan artikelen, nais Iwavelbanden. awneUonten, z:wanlkaarsen en Yliegenvangers : 20 t.b. lOUt.
38.12
Preparaten l'oor h&t appreteren of 1'001' het beUse ••• van de saerten, welke worden gellruild in de textlelind.ustrie, in de papierindustrie. In de 1edflrlOt.h. IndQslrie of la deqelljke Industrieën • •
38.13
Preparaten voor bet beitsen Yan metaleD; doel. middelen en andere hulpmiddelen Yoor bet !IOlderen en het lassen van metalen; soldeer- en laspoeder en soldeer- en laspasta's. samen(e5teld uit metaal en andere 5toffen; pre,..ten yoor het bekleclea ol het yullen Dn elektroclen en Yall soldetr- e"nlasstaafjes
10 p.n.
6p.n.
exemption
Compositions
exemption
de yulcanbation
l2 t.b. vrij
n, ZWl\volbanden, zWQvellonten, zWQvelk88l'· son, vhegenvengers on sndere art.ikelen b. anc1era. ;
20p.c. lOp.c.
Préparations antldétonantl!S, inblblteurs d'oxyd.tton, additifs IHlptisanls. améliorants de Ylscosité, additifs antieorrosifs, et autres additifs préparés similaires pour Rulles minérales • dites accélérateurs
mengaanreai-
Creosootulie
18 p.c,
Poix yégetllles de toutes sortes; poix de brasserie et compositions similatres à base de colophancs ou de poix végétlllcs; Ilants pour noyaux de fonderie, à base de produits résineux naturels . exemption
on
Routlee-r, hou1teerollën (andere dan samengestelde oplosmiddelen en verdunners bedoeld bij post as.tS); ereosootolle va.n hout; ruwe houtgeest; acetonoltën:
b. '-'16t11)'lönc
a. Rubans, mèches et bougies soufrés, papiers
38.12
Iood-, zink.
b.ovol'igo •.
6p.c.
a. Cr('osole cie bois.
38.10
Vioolhars (culotontum) en narssuren, alsmede derivaten daarvan, andere dan gomesten btdoeld bij post 39.05; harseesenees en banollèn: a. Rosiuaten:
1. do oobalc, do plomb, cie zinc gauöse , • •
38.09
l'arier
Ornachrljving
Dopes (anU-klopmiddelea, oll.Jdatie •• rtra«ers. peptisaUemlddelen. middelen ter nrbeterilJl Yan de Ylscosltelt, norro:sfnertra&en en derr;eJIJke preparaten), yoor minerale oliën: 38.15
38.16
llIil1eult de culture préparés pour le déveloPlHlment des micro-organismes. .. _
exemption
Composilions et charges pour appareils extincteurs; Irenades eillombes extincuices • • • • •
12 p.o.
6t.b.
38.17
RubbenulcanisatlenBnellen measlellin(. . BereIde YoedioPll04elDS miero-orsanismen .
,an
gemelll"e
savrij
yoor het eaJUnrea ••
YU
PreparatlID en ladingen, yoor brandblllsappanten; IlraDOlusllommen. . • • •• •• •
vnJ 12 t.h.
- 95-
NOB.
38.18
Dénominut.iou
Droits applioubloe
dos marchandlaea
Solvants el diluants composttes produits stmtlatres (1):
pour. vernis
38,10
38.18
ou
G. contouant do 1',\10001 éthyliquo, do l'alcool rnéthyliqno on des dérlvôs chlorés cl'hydrocarbures uoyoliquos b. autres .•..••.•. , , ••. , •.
Na'_
Omschrijvlug'
PrIlparaten dunnen dukten
yoor .het oplossen. of yoor bel vervan vemtssen of van dergelijke pro(I):
a.
lfll>L ouiytntcohól, mot mothyluloohol of met chloorderlvuton vnn uoyclischo kbclwatoratoffcn , b. andere . . , , , . . .' .• , • • • • . . .
18 p.o, 10 p.o.
Pr()duÎts chlmïques et préparations des Industries chimiques ou des Industrles connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris auteurs: produIts résidulliresdes Industries entmtques ou des lnduslrlesconnelles, non dénommés ni compris ailleurs: .
38.10
Ohemlsche prodnkten en preparaten yan de oliemlsene .e! van aanverwante Industrieën (mengsels vannatuurlijkll produkten daaronder begrepen), elders genoemü noch elders onder begrepen; restäuen VIID de cbemlsohll ot YIIn aanverwante Industrieën, eleters genoemet Doob elders onder begrepen:
a. contenant de l'ulcool ë-thylique ou méthylique. I. l'r6pmations désodoi-isuntos . • • • • • 2·1p.o.
a. mot ethylalo?hol.of
?.l1on dénommés •••• " '.' .. ' ., , • 18 p.o. b. mitres, . . . . 1. Eohaugeura d'ions; catulyseurs, compositiotls nbsorboutcs pour pl\L'fnirt) lu vide ~11111s.le8t ubos ou valves éleotriquos, pré. pnrat ions untioxygöue pOUL' caoutchouc; 11lôhulgCS non tlggloHlérés· do earburoe métllUif[\lllS; lümts poue noyaux do fon· docio; pr61"U"ltions ,mlirl'tnsBlll'L'S; ucicles naphtórtiques et sutîounphtôniquca, alkylbon ••èues; IIlkylnaphlt\lùllOS; huile cio Dippol; chargos- composjtos pour pointures; gel de Bilico cotorö, polyohlorodiphényls ot chloropnreffme, liquides, , exempbion 2. Préparutions dôsodurisnntea • • • , • • 24p.c.
2. overlgo . . " .' ' •. ' .• " • ," l>. andore: 1. .Iononwiseolnars, knt-alysatol'OII; gaebindors ("gott01'8") VOOl' oloktrisohe Imnpen on buizou, anbi-oxydnuten voor rubberj niot snmougepersto mengaols van Inetanl. carblclenr ibindrniddeten voor gietkernen; prepamten voor hot togengaun van krimp, holten in ingots on dm'gelijke; uaïtoon, zuren, sulfoulIftOOllZlH'lll\; alkylbenaenen; alkylno.ftalonen; dippeloliën; samengestelde vulstoffon voor verfjgekleurde ailicagel, v loeibaar polychlocrdifenyl en vloeibare gechloreerdo plIraffine . • . • • . • 2. Preporaten voor- het neuürafiaeren van gouron. . . . . . . . . • _ _ . • . . 3. Reogeermîddeten vooc Il'berntoriumge. bruik, rengeermiddelen voor uitwendige diagnose. . ,.. . . . . • • . _ . _ . 4. Ml\ngnarmnftonaten on kobattnaîtenateu 5. Foesololie 6~overige ~ • • • e . • •
3. Réactifs composés de laboratoire, y compris les réactifs de diugnostie externe . . 12 p.o, 4, Naphténatos cio manganöse ou de cobalt Up.c. 5. Huiles de fusel , 5p.c. 6. non ciénommés. • " .' • • • • . , • 10 p,e,
(I) Lorsque les produits (le l'espèce contiennent
18 t-.h. 10 t.h,
1. Preparaten geuron,
voor
mot mobhylalcoholr het neutmllsecen
van
24 t.h. 18 t.h.
vrij
12 t.b, 12 t.h. b.h, ô
10 t.h.
(t) Indien deze propurnton aromatîache koolwaterstoff&n bevatten, bedoeld bij post 27.07<1,mag hot recht, nie mînder bedragen d_ i Il.10 Qf F 164 per 100 kg nettogewicht.
-
SECTION
97-
VII
AFDELING
V11
MATIÈRES PLASTIQUES ARTIFICIELLES, tTHERSET ESTERS DE LA CELLULOSE, RÉSINES ARTIFICIELLES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; CAOUTCHOUC, NATUREL OU SYNTHÉTIQUE, FACTICE POUR CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC
KUNSTMATIGE PLASTISCHE STOFFEN, ETHJi1RS EN ESTERS VAN CELLULOSE, KUNSTHARSEN EN WERKEN DAARVAN; RUBBER (NATUURLIJKE EN SYNTHETISCHE RUBBER EN FACTIS) EN WERKEN DAARVAN
CHAPITRE 39
HOOFDSTUK 39
Matières plastiques artificielles, éthers et esters de la cellulose, röslnes artIficiolles et ouvrages en ees matières
Kunstmatige plastische stoffen, ethers en esters van cellulose, kunstha.rsen en werken daarvan AAN'I'EKENINGEN
NOTES 1. Le présent chapitre ne comprend pas: a. les feuilles pour le mnrquage au for, du no. 32.09; b. les cires al"tificielles (no. :U.04); c, le caoutchouc synbhôtiquo, tel qu'il est défini au chapitre 40, et les ouvrages en caoutchouc synthétique; d. les urbiclea lie sellerie et de bourrellerie (no. 42.01), les articles de muroquinerio, do gainerie, de vo)',1ge et les autres art ides du no. '12.02; e. les ouvrages de sparterîo et de vannerie (chapitre 46); f. les textiles synthétiques et artificiels et les articles on COB matières (section XI); IJ. los chaussures et' parties de chaussures, les coiffures et parties cie coiffures, tes pnrnpluios, parasols, cannes, fouets, eravnches ct leurs parties, les éventails et les autres articles de la section XII; h: les articles de bijouterie de fantaisie rentrant dans le no. 71.16; ij. les articles de la section X VI (Machines et appareils, matériel électrique); k. los parties et pièces clétnchéos du matériel de transport de la section XVU; I. les éléments d'optique cn matières plastiques art.ificielles, les montures de lunettes, les instruments de dessin et autres articles du chapitre no; m. les articles du chapitre 91 [Horlogerie) et notamment les boites de montres et tes cages et cabinets de pendules et d'appareils d'horlogerie; 'It. les instruments de musique, leurs parties et autres articles du chapitre 92:; o. les meubles et leurs parbies (chapitre 94); p. les arbioles du chapitre 96 (Brosserie);
q. les.jeux, jouets et engins sportifs (chapitre 97); r.
les boutons, tes fermetures il glissières, les porte-plume, porte-mines et leurs parties, les bouts et tuyaux pour pipes, fume-cig arettes, etc., les peignes, les parties de bouteilles et nutres récipients isothermiques, ainsi que les autres articles repris au chapitre 98.
2. On ne .considère comme rentrant dans les nos. 39.01 et 3!).02 quo les produits obtenus par voie de synthèse chimique et répondant aux descriptions ci-dessous:
a. les matières plastiques artificielles, artificielles; b. les silicones;
y compris les résines
1. Dit hoofdsbuk omvat niet: bedoèld bij post 32.09; b. kuustwae (post a4.04); c, synthetisehe rubber, omsehreven in hooldst uk '10, alsmede werken daarvan; d. sadel- en t.uigmakcrswerk (post 42.01), mnrokiinwerk, Iocdraalwcrk, reisartikelen en andoro urfikelen bedoeld bij post 42.02; e. vlechtwerk en mundcnmakcrswcrk (hoofdstuk 4G); f. synthebische en kuustmubige texbielstoffeu en arbikelen daurvnn (afcleling XI); g. sohoeisel en delon dnarvan, hoofddeksc'lsendelendaarvan, paraplu's, parasols, wandelstokkon, zwepen, rUzwopo'n en delon daarvan, waaiere en andere nrtikelon bedoeld bij een der posten van aîdeling XII; 11. Iancybjjouteeieën bedoeld hij post 71.16;
a. stempelfcliën
'ij. k. 1.
m.
n. Q.
p.
q. T.
artikelen (machines en toestellen, elektrotcchnisch materieel) bedoold bij een der posten van afdoling XVI; delen en onderdelen, van vervoormeterleel bedoeld bij eon der posten van afdoling XVII; optisehe elementen van kunstmntige plasrisehe stoffen, brilmonturen, tokeninstrumonten en nndere artikelen bedoekl bij con der posten van hoofdstuk 90; arbikelen beeloekl bij een der posten van hoofdstuk 91, zoals horlogekeaton en kasten en kestjee, voor- klokken en voor pendules; musiokinetruruenten en delen daarven en andere artikelen bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 92; meubelen en dolon daarvan (hoofdstuk 94); artikehm bcdoeld bij een der posten yan hoofdstuk 96 borstelwerk}: speelgoed, spellen en sportartikelen (hooftlstuk 97); knopen en treksluiuingon, penhouders -. vulpotloden, alsmerle delen daarvnn; mondstukken en stelen voor pijpen, voor sigarettepijpjes, eriz, ; kammon; delen van thermisch isolorende flesson of van anders thermisch îsolerende bergingsmiddelcn ~n andere artlkolen bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 98.
2. Onder' de posten 39.01 en 39.02 worden aileen produkten ingedeeld, welke langs chemiseh synthetische weg zjjn verkregen en welke beantwoorden aan de nsvolgende omschrijvingen: a. kunstmatige plasrisohe stoffen, kunstharsen __d~:ronder begrepen; b. siliconen;
o. les résols, le polyisobutylène liquide et les polymèrea artificiels similaires de poids moléculaire trèa élevé. 3.
On no considère comma rentrant dans les nos. 39.01 présentés sous les formes suivantes: a. produits liquides ou pâteux, y compris les émulsions, disporsions et solutions; b. blocs, morceaux, grumeaux, maSSElSnon cohérentes, gril.· nulés, flocons, poudres (y compris les poudres à mouler); à 39.06 inclus que les produits
o. monofils dont la plus grande dimension de la coupe tranevorsele eet supérieure li I mm; tubes obtenus directement en forme, joncs, bâtons ou profilés, même travaillée en surface, mais sans autre ouvraison; d, plaques, feuilles, pellicules, bandes ou lames (autres que
98-c.
3. Onder de posten 39.01 tot en met 39.06 worden alleen produoten ingedeeld, welke voorkomen in de vorm van: a. vloeistofîen of pasta's (emulsies, dispersles en oplossingon daaronder begrepen); b. blokken, stukken, klonters, niet aamenhangende massa'a, korrels, vlokken, poedor (vorrnpoeder dnaronder begrepen); e. monofil, waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnode meer dan I mm bedraagt ; naadlozo buizeu, biosen, staven on profielen, ook indien aan hot oppervlak bewerkb, dooh welke geen andere bewerking hebbon ondorgaan; d: platon, vellen, foliën, stroken en strlppen (audere dan
celles classées au no. 51.02 par la note 4 du chapitre 51), même imprimées ou autrement ouvrées en surface ct art.iolee finis de forme carrée ou rectangulaire obtenus par simple découpage, sans autre ouvraison, de ces plaques, feuilles, pellicules on bandes; e.
déchets et débris d'ouvrages.
:Nos.
Dénomination
des marchandises
resolen, vloeibaar polyisobutyleen en dergelijke kunstmatige polymeren van zeer hoog moleculair gewieht,
die, welke volgons aantekening 4 op hoofdstuk 51 onder post 51.02 moeten worden ingedeeld), ook indien bedrukt of op sndore wijze aan het oppervlak bewerkt l'II vier. knnte of reohthoekige artikelen, verkregen door het enkel versnijden van bedoelde platen, vellon, Ioliën, stroken of strippen; e, afval en resten van werken.
Droits applicublee
39.01 Produits de cOlldemaUoll, 4e polyeondeMatlon et de polyaddition, modlfiës ou non~ polymérisés ou non, \loëaIres ou DOD (phénoplastes, aminoplastes, alkydes, polYll$térs allyliques et aubes polJtsters non saturés, sIlIcones, etc.):
Nr.
Omschi-ijving
Tariof
39.01 COlld~Dsatieprocluld.n, polycontlensatleprodukten eo polyaddlüeproduken, ook Indien cllemlsch BewUlIgd, gepolymeriseerd ol lineair (reno,1a$teD. aminoplasten,. a1kyden, allylpolyesters en andere niet nnadl!de polyesters, siUconen,. elUl.) :
a. Produits liquides ou pâteux, y compris lea 6mulsiolls, dispersions et solutions: 1. Aminoplastes en ëmulslons, dispersions ou eolutions aqueuses . . • . • . • . . 10 p,e, 3p.c. 2. autres ........••.•.••. 6. l'llorct,lQux,gnunenux, messes non cohérentes, grtllluloo, Ilocons, poudres. 1. Polyamides destinés exclusêvemeut. È\ la fl\. exernpfion brication do fils et do fibres synthétiques(', 2. préparés poUl"10moulage • • • • • . . 3. autrœ. • . . . . . . . . . • . . . . e, Blocs; monofils, tubes, batons, profilés, joncs; plaques, feuiltea, pellicules, bandes ou lnmes, même déeoupéee de forme cnrréo ou reetongulaîre:
1. en matières plastiques bhormodurcissebles. 20p.c. A. Eponges. . B. stratifioos. • • • _ • • • s p.e. C. autres • . • • • . . • . öp.~. 2. en m"tièros thermoplast.iqnes: A.. Eponges. . . • . . . . . . . • . . 20 p,e, B •.Films tubulaires obtenus puc extrusion, d'uno 6paiSIJ0\ll"do paroi Îllférieuro il 0,25 mm. . . _ . . _ . . . . _ . . 12 p,e. C. Feuilles, pelliculos, bandes ou lames, même découpées de forme cnrréo ou rectnngutaire, enroulées ou non, d'une épaisseur inférieure 8 0.7ómm 2f) p.c. D. autres, . . . . -. . . 5 p.c. d. Déchets et débris d'ouvrsges . • • 3p.c.
(') L'admission dans cette sous.posttton est subordonnée aux eonditions à déterminer pnr le ~IÎnistre dos FiulOllces.
a. vloeibaar of in past3, emulsies, dispersiee of oplOll8ingen daeronder begrepon1. Amù\oplast~n in waterige omulsie. in waterige dispersie or in waterige op1lll!Sing 10 t.h. 2. andeee , • _ .
6. Stukko", 10_,
.
• • •
klonters,
korruls,
niet
vlokken,
_ .
_ .
_ .
.
.
3t.b..
SIlmellhan~nde
pomler:
1. Polyamiden uitsluitend bestomd VOOrde verv ••••rdiging van synthetisch" garons on \~rij vezols ('). . . . . • . 2. beroîd voor hot vormon . • • • • . • . t.h. 3 t.b. 3. andere ••....•..•.•••..
t'
Co
Blokken;
monofiI;
buizen,
staveu,
peofielen,
biezen; platen, vollen, foliën, stroken of strippen, ook indien onkel vierkant of rèchthoekig gesneden; 1..•-an thermohardende plastische stoffen: A. Sponsen. :8. gelaagd • . • • • • C. andere • . • • • -. 2. van thermoplastische stoffen: A. Sponsen. . • . . . . . . • • • . . :8. buisvormige foliën verkregen ,loor extrusie, met een wanddikte van minder dan O,a5 mm ..... _ . _ . C. Vellen, [oliën, strokon of strippen, ook indien enkel vierkant oi rechshoekig l!"""ed"n en ook indi"n opgerold, met een dikte van minder dan 0,75 mm D. andere . . . . . . . fl. Afval en resten van werken. • • • _ •
20 t.h. 8 t.h. l) t,ho
20 t.h.
12 t.h.
20 t.h, ij t.h. 3 t.b.
') Indeling onder deze ondervenleling ill' onderworpen aan de vooe -.aarden t'tl bepalingen, vast te stellen door do .Minister van Financiên,
-
·Nos.
Droits appliolloblee
Dénominnt ion dos marehnndiaes
marone-tndêne,
etc.) :
1. pl'ópnl'ós pour 10 moulege , , ••
Nr.
Omso/1iijving
Tuiet
39.02 PolymerisalIeprodukten en oopolymerisaUeprodulttell (polyethyleen. polylelrahaloëtbyleen. poly. Isobulyleen. polystyreen, polyvinylchloride, polyvlnylaoelaal. polyvlnylchloroacetaat en Ibdere polyvlnylderlvateß. polYlorylderlvalen en polymethaorylderlyaten. ooumaronlndeenbarsen. enz.):
39.02 Produlls de polymérisation el eopotymértsaucn (polyéthylècnes. polytétraba.loélhylèues, polylsobulylène, polystyrène. chlorure de polyvinyle. acétale de polyviuylo, chloracétate de polyvInyle et autres derivés polyvinyllquos, dérivés polYlloryllques &1polyméthacryllques ráslnes de ecua. Produits Iiquidos on pâtoux, y compus Jos émulsions, dispei-slous et solutions . . . ó. Morceaux, !!1'lIl\WUUX, musees non cohérentes, grnnutés, flacons, poudres.
99-
a. vlooibaar or oplossingon
3 p.o.
ë
p.e,
2. autres:
exemption A. Röainos do ooumnroue-uulèno. B. nOll dénommée . . . . . . 3p.o. o. Blocs; monorils; tubas. bût ons, profilés, joues; plaques, fouilros, pollicliles. bandes ou hunes. môme découpées do forme carrée 0\1 roctunguluiro:
ill
pllaill. emuteres,
dnarondor
bogrepen
disporsios of .
.
• , •
3 t.h.
b, St.ukkon, kloutors, Illot snrnonhnngende massa, korrels, vlokken. poeder ; I. bereid voor het, vormen . • • • • • • •
5t.h. 2. andore. A. Coumuronindeonharson . , • • • • • vrij B. ovorige ........,.... 3 Ua .. e. I.ltokken: monofü ; buizon, staven, profîelen, bioaou, plateu, vellon, foliën, strukun of stt-ippon, ook indien onket vierknnt, of rechthoekig gesnodeu
1. Films t ubulnires obtenus IJl\l' extrusion, d'une épalssour do paroi inférieurv Il 12 p.o. 0.25 mm"
1. buisvoenug, rotiëu vorkregeu door extrusie, mot COll wanddikte "RU mindor dan 0.25 mm . . . . . . . . . . " . 12 t.b.
2, Fouilles, pellieutes, b••udes on rames, même découpées d~ fOl~lne enrrée on rnotBugltlf\ire, enroulées ou non, d'uno épaisseur inférieure à O~75111m . .. .. .. .. .. • 20 p.e,
2. Vetlen, roliën, stroken QI etrrppon, ook 'indion enkel vlerkant of reohthoektg go. sneden en ook indien 'opgerold. met een dikte van minder dan 0.75 mm 20 t.h.
3. autres , . . . . . d. Déchets ct débris d'ouv.ngc"
5 p.c. 3 p.o.
de nitraw
Ober:
de cellu-
lose, quet qllC soit 10solvant). • • . • . 12 p.e, 3 p.o. 2. nueros . . . . . . . . . • • • • • . . b. :lrcellUx.grumeaux, grnnulés,
flocons.
poudras:
1. Nit .•••te d" cellulose-
A. plostifiê .
• • • • • • • • •
li p,e,
B, autre, môme humecté d'tllcool éthylique Oll de tout autre produit . • • • • • 12 p.e. 2.
11011
A. préparés pour 10moulage B. autres
:!.
andere , .
• .
1. Petlicutes en rouleaux ou en bandes. pour " la einémntogrophio ou la photogrnphic , .
A. geplastificoord.
• • .. • • .. • • • .
ook mdien gedrenkt in othyl. aleohol of in ••ndere drcnkmiddelen • . 12tJa.
3 p.e.
8. andere
.
•
• • • • • • •
• • • • • • •
. . . . . . ••••••
" •.
St.b. 3 i.h..
e, Blokken: monofil, buizen, staven. profielen. biezen. platen, vellim, foliën. stroken of etrippen, ook indien enkel vie•.•••••' of rechthoekig gesnedenr 10 p.e,
1. Filfll8" op eollen ol in stroken. voor de cinematogafie of voor de fotografie
20 p,e,
2. Zuigrietjee • . • • . • . . . . • . . . 20 '-la. 3. Vel!"n. foliën, stroken QI strippen, ook indien enkel ~;erkant of rechthoekig gesneden en ook indien opgerold, met eeD dikte van minder dan 0.75 mm:
. • •
6p.o..
A. Celluloid
B. Fibre vulcrmisée
6 p.e,
B. Vulkaniet ol Nleanfiber,
C. non dénolllIll(~8
2Op.o..
4. autres;
6 t.h..
B, ander,
A. bereid Voor het "ol'Jllen
3. Feuillcs. pelhcules, bandes ou lames, même découpées de forme carrée ou rectangulaire. enroulées ou non. d'une épaisseur inléeireure à 0,75 mm: A. Celluloîd
l2 t.1L
3 t.h..
• ••.•..••••.
Óp.o.
e, Blocs; monofiIs; tubes, bâtons, profilés, jones. plaques, feuillos. pellicules. bandes on lames. même découpées de forma carrée ou reetangulaire:
à boire.
1. Collodion (opl03Singen vall colluloeenitraat. ongeacht het oploemiddel) . • . .
2. overIge;
dónommós:
2. Chalumeaux
en
h. Stukken, klontors, niet samenhangende ma. 'la, korrels, vlokken, schilfers. poeder: 1. Celluloeeuitrnat:
masses non cohérentes.
paillettes,
ö t.h.
3t.h.
a. vlooib.ar ot In palll8, emutsies; diapersies oplossmgen daaronder begrepen:
a. Produits liquides ou l'l>teux. y compris les émulsions, dispersious et solutions: (solutions
3. andere , . . . . . . . . Afval en resten van werken. • •
39.03 Geregenereenle cellulose; cellulosenitraal. ..Ituioseacetaal en andere ceUul_ters. celluloseethers en andere chemische deriut.n Yan cellulose. al' dan niet cepluUlleeenl (celloidine •• eollodlOD.oeUalold. eoa ..): walt.IlIet of waleaD-
39,03 Cellulo,e régénérée; nitrates, acétates et autres esters de la cellulose. éthers d.e la cellulose et autres dérivés chimiques de la cellulose, plastlflés ou non (cellOidine et collodions. celluloid.. eie.); fibre yulcanlsée:
1. Collodions
â.
C.overige••. andere:
. • . • • , • ••
,. ••••••
10 UI.
-
tOO -
---------_.~-~-_._-------_._..•-------Nos.
Dénorniunt.iou
.A. Viscoso
dos maroluuulisos
30.04 31l,05
ot dóbers
Matières albumtnoides gélatine durcie. ete)
cl'ouvrugos
duroies (casètne durete. . . . • . . . . .
Gommes tondues ot gomrnes-esters . b. Dérl vôs chimiques du caoutchouc naturel: 1. Prodnüs liquides ou pâteux, y compi-la les émulsions, disperaions ot solurious . . . 2. Morcouux, grumeaux, masses non cohérenß.
grunulés,
1. :-;pOIiSOll
Il.
Öpl\iSSOlU· infôl'iellre
TMiof
iL O~75 nun
B. (\utNs • • • • • • • • 4. Déchets et débris d'ouvrages . •
.
ovorigo
,
•
'.'
~()t.h,
• "
12 t.h,
..,..
B. Vulknute t of vulcnnflber, Ü. ovorlgo . . , van worken
cl. AfVil! ou reston
39.04 ij p.c.
39.0il
GehardD proteinen latine, anz.)
oxydeerue 3 p.o.
(gehartlo
(j't.h.
e;
. ,
t.h,
vrij
casorne.
gnhnrde ge5 t.h,
Natuurlijke nursen door smetten gewijzigd; kunstharsen, ver kregen door veresteren van natuurlijke harsen or van harszuren (harsesters}: chemlsche derlvnten van natuurlüke rubber (ehtuorrubber. rubberhydrnchlorlde. cyclorubber, gerubber.
enz.) :
a. gcsntolton htLl'$OH (Hl liiU'sostC'l'$ , . b. chomlsehe dorivat cn van nut uurltjko
"
:l b.h.
,
rubbor:
1. vlooibuar of in pustn ... omutxics, tlispel'sics (\11oplo~singe-Il (ht~11'oIHI('I' lW~t'l~pell
3 p.o.
2. Stukkon, ktont ör-s, uiet massa .• korrols, vlokken
flocons. poudres:
A. préparés pou.' 10 lllotd"go . • B. l\utros • • • • . . . . • • 3. Blocs; monoWs; .eubos, bâtons. profilés, joncs; plaques, fouilles, pellicules, bandes ou Iames, mômo découpées de forme carrëo Ot1 recbangutaire: A. Fouilles. pellicules. buudes 'ou lames. même découpées de forme earrée ou rectangutaire, erreouléos ou non, d\ULC
all.Oj
OllU-;('lll'ijvin~.:
.A. SPtHlSV-j!,;l.'O"'Ot
20 p.o, 12 p.o, t) p,c, 5p.c. oxomptlcn
RésInes naturelles modlliées par lusion (gommes foneiues); résines artlllcielles obtenues par estérlUeation de réslnes naturelles ou d'acides rëstntques (gommes-esters); dérivés cntmtques du caoutchouc naturel (caoutchouc chloré. cblorhydraté. cyclisé, oxydé. ete.) :
t08.
Nl'.
collutairo-
I. l'lpongos. . . II. non dónommóo 'B. F'ibro vulcaniséo .. ' .' C. 1101\ déuouunós , d. Décher.s
Droit s 1ll'I,licllblu8
5 p.o. 3 p.o.
A. boreid
1."001'
of pocder:
hoc vorrnen
B. anrlero 3. Blokkeu, uionotit:
:I t.h.
.";:tUUütllHlllgt..'n.de
5 t.h,
.
.
:1t.h.
huizr-n. sraven,
pro-
fielott: biezou, platon. \'(,(I,'n. roW'n. arrokou of st i-ippon, ook in dion eukel viorknnt of roch thoeldg gosncdon . A. Vallon. l'oliën. st roken of at.rip pen, ook indien onkel vierkunt of 1"t'{,!tt.ilOt:'klg gosneclcu en DOf.: indhHl opgerold, mot eeu clikre van rrrirtrler- dan 0.75 mm
20p.o. 5p.c. 3p.o.
n. ftttdet·o 4. Afval
20 e.h, 5 t.h. ,3t.h.
.....,.
re-sten
00
\'ftn
wei-kon
,
.
__ __ "
3~.06 Andere nogere polyrneren, kunstharsen en kunstmatige plastlsehe stotten, alginozur&n en zouten en esters daarvan daarom!er begref,len: Ilnoxyne:
Autres Ilauts polymères, résines artificielles el matières plasllques artificielles, y compris l'acide alginique, ses sels et ses esters; Iinoxyne: a. Aokle algilliqut>, sos sels ot ses esters.
a. Alginezuren.
l\.!sn"l.ed~ zourcn
esters
en
dam-vnn:
1. Produits Iiquides ou pâteux, y compris los émulsions, dispersions et solutions . . 10 p.e, 2~"GrllnleaUX,. masses non cohtÎ't'Qnt'~s~ gn.1;nulé ••, flocons, poudre excmpbion p,e, 3. non dÓn()nUIU~S. • •. •. •. • •. •. •. •. •. •
ö
Pellicules on route ••ix ou Cit buudes, per. forées. pour- 1.1 ciuémutogruphie, OH ln photo. gropili!> . • • • • • • • • • • • • . . • . . • • . . • . . . . . . . . CHl
_ _ .
proclukten
1. Liuoteum
ZOp.c.
p.e,
2. oVQI·iac 39.07
31l.07 Ouvrages en Dl.Uitres des nos. 39.0t â 39.06 inclus:
e, :Poignôcs et coins pout" valises do voyage sÎloilnil'cs . •
vrij
b. undore
b. Autres produits: 1. Linolôum sans support. 2. non dÔllonl mës . ~ . .
b. Ebuuebos
10 s.h,
2~ St.ulckeer. k[ontet'S~ nier sumenhaugende Ina8Sfl. kor-rels, vlokkcn .. pueder 3. overigo
ö
Q.
L vtoorbnarot in pnsru, omutsios, disporsics on oplosainge n dfto!"oudcr bezrepen . "
III
perforeerd, .fu~m~
(hagel'
sreokcn, 001< in.Ii.", opgoi-ord, B'" voor- de einomutogrnfie of voor .
L:>
e. Hnnrlvat ten eon lioölcen dorgelij ko l'ois,wtik"I,," .
r~t we VOOl',•.•• ·tll"ps",-ol'lnen
d, andero ,
20 r.h, ;; c.h,
~cdoeld bii lie r osten a9.(H
Ó,
p.e, d. autres . • . _ . . . • • • • • • • • • • 20p.o.
5 t.h,
•
10 p.c. t2 p.o,
pour nt·ti(·lt"~
• .. .. .. .
.
zoncler.
Werken van de storren tot en met 39.06: a. .r'ilms
_ _ ~ .. • .. .
.
.
.
VOOt
.
_ .
koffers
.
. _ .
lO t.h. 12 t.h.
of voor
15 t.h. 20 t.h.
-
101-
CHA PTTR li: 40 Caoutchouc, naturel 0\1 synthétique, facEce pour caoutchouc at ouvrages en caoutchouc
HOOlPDR'I'UK
,m
Rubber (natuurlijke en syutaeüsche rubber en factIs) en werken van rubber
NOTES
AANTEKlmINGlm
Sauf dispositions contrnires, la dénominabion. caouidans toutes les sections elu tarif où clio ost employöo, clos produits suivants, mêrno vuleautsés, durcis ou non: caoutchouc naturel, balata, gutta-pereha, gommes uaturollos nnaloguos, caoutchoucs eynthétiqncs, factice pont' caoutchouc dórivé des hui los ot ces divers produits régönérés. 2. Le présent chapitre no comprend pas los produits ci-après consbitués par' du caoutchouc ct des mat.ières textiles, qui l'outrent généralement clans la section XI:
1. Voor ZOVN' niot anders is bopaakl., wordt in allo Ilfrlolingon van hot tarief onder rubher vorstann, de volgende, al dan niet govulcanisecrde of geharde produkten: natuurlijke rubber, balaba. gutta-percha, soortgelijke natum-lijke gotumen, synthetische rubbor on uit oliën vorvaardigdo fucbis, alsmede de rogenomtieprodukton van die stoffen. 2. Dit hootdstuk omvat niet de hierna genoemde, nit rubber en toxtiolstolten samongosteldo artikelen, .welke in het nlgomeon onder eon ciel' posten van afdeling XI worden ingedoeld: a. elastisch of gogummeerd brei- of hnakwork '(ook indien
1.
cl/olle s'uuloud,
a. les étoffes ct articles de bonnotorio
élastique ou caoutchoutée, ainsi que los autres tissus ôlastiquos et les artiolos en ces tissus; b. los tuyaux pour pompas et tuyaux similuiros, en matières textllos, imperméabilisés pal' une end net ion intér-ieure avec du caoutchouc: c, les autres tissus imprégnés, enduits, recouverts ou strat.ifiés uvee du caoutchouc (!\ l'excoptiou des produits du 110. 40.06 et de ceux du no. '.W,10): d'un poids
[In
mètre carré inférieur ou égal à 1.500 g
ou d'un poids au mètre carré eupéricur
f.
les nappes de fils textiles pamilélisés et aggloméré~entl'e eux au moyon de caoutchouc, quet qLle soit lem' poids au mètre cané, ainsi que les articlos Iabriqués avec les nappes cie l'espèce, Toutefois, les feuilles, plaques Olt bandes formées d'une ou plusieurs couches do tissus ct d'une ou plusieurs couches de caoutchouc mousse, spongieux ou cellulaire sont il. classer, dans tons les cas, clans le présent ohopitre: de môme, les articles fabriqués aveo ces feuilles, plaques Olt bundos doivent être truités comme des articles en cuoutohouo et non comme des articles textiles. 3. Sont ôgalement exclus du présent ohnpitre: a. les chaussures et parties de chaussures du chapitre 64; b. les ooilfures et parbies de coiffures, y compris les bonnets de bain, du chapitre 65; c. les parties et pièces détachées en caoutchouc durci, pour machines et appareils mécaniques et électriques, ainsi que t(H1S objets ou parties d'objets en caoutchouc durci à usages électro-techniques relevant do Ill. section XVI;
3. Van dit hoofdstuk zijn eveneens nitgesonderd: a, sohoeisel en delen daarvan, bedoeld bij eenrler posten van hoofdstuk 64; . b. hooîddeksels en delen daurvan, badmutsen daaronder begrepen, bedoeld bij een cler posten van hoofdstuk 65; e. delen en onderdelen van mechanische of van elektrische machines, toestellen en apparnten, alsmede artikelen en delen dnarvan, voor elektrotechnisch. gebruik, van ge. harde rubber, bedoeld bij eon der posten VIUl afdeling
XVI;
-
d,
les artiolee repris aux ohapitrea 90, 92, 94 et 96;
e, les jeux, jouets et engins .spol'tüs (autres que les gants de sport ot los nrbioles
102 -
d. artikelen bedoeld bij een der posten van de hoofdstukkeu 00, lJ2. 9el en !lB;
e, speelgoed, spollen en sportartlkelen handschoouen en dan do urtikole» [hoofdstuk !l7):
visés au no. 40.11) [chapitre \.17);
t, les boutons, los porte-plume,
les tuyaux de pipes et
t.
sinulalree, les peignes, ainsi qlle les autres artloles repris au chapitre 98. 4. Dans la note 1 du présent chapitre et clans le libellé des nos. 40.02, 40.05 ot 40.06, In. dénomination caoutchouc .j!lnthétiq~te doit, être considérée comme s'appliqunnt il des matières synthétiques non saturées pouvant être transformées irréversiblement en aubetances non thermoplastiques par vulcanisation il. l'aide de soufre, de sélénium ou
butadiène (GRM). le polybutacliène-styrène (GRS), le polychlorobutadiène.a.cl'ylonitrile (GH,N), le polybutadièneacrylonitrile (GRA) et le caoutchouc butyle (GRI). Les thioplastes (GRP) doivent également être considérés comme oaoutchoucs synthétiques.
(andero clau sport-
bedoold bij post 4U,11)
kuopen, penhouders, pijpesteleu, kammen en andere arbikelen, hedoeld bij een der' posteu vau hoofdstuk 98.
4. Onder syntJ/ldische muueT bedoeld bij nantekeuiug 1 op dit hoofdstuk en bij de posten '10.02,40.05 on '10.06. worden verstaan onvorzndigde synthetische stoffeu, wolke door vulouuisntle mot zwavel, met solonium of met tollurium kunnen wordon omgezet - volgens een uiet omkeerbuar proces ill
niet tbennoplustiscbe
oanisutteproecs voeging van (weekmakors)
produkten en welko nadut hot vul-
zo "cr als doenlijk is doorgozet (••.onder too. uudere stoffen, z,)al" p'astificcermiddeleu en neutrato of uebieve vulstorïen.
welko niet
nodig ?ijn voor de dwarsbluding] niet afbrokou. nulien zij, bij eon temperatuur tussen Hi tot on met 20° Celsius uitgerekt worden tot driemnal hun ;l(1,uvankelijk{' lengto en welke, na te zijn uitgerekt tot twoemaal hun aanvankolijke lengte binneu twee uur weor krimpon tot con Iongto. niet groter (11\11 auderhalf maul linn aanvnnkeljjke tengte. Hiertoe behoren polybntadieen, polychlorobutadieen (G.R.l\l.), polybutadieen-styrecn (G.R.S.), polychlorobutaclieen - norylonitrlol (O-RN.), polybutudioenuorylouitriel (RR.A.) on butylrubber (G.R.I.), 'I'hioplasten (G.n.p.) worden ook aangemerkt als synthetische rubber.
5. Les IlOS. 40.01 et 40,()2 doivent être considérés comme ne comprenant pas le caoutchouc additionné de matit-res de charge inertes ou actives, (le plasbifiants, d'agents ou d'accélérateurs de vulcanisation ou de matières coloruntes, ni les mélanges de caoutchouc naturel et de caoutchouc synthétiques, ni les mélanges de différentes espèces de caoutchouc. Restent toutefois compris dans le no. 40.02, les caoutchoucs synthétiques additionnés d'huiles minérales avant la coagulation ainsi que les caoutchoucs synthétiques contenant des matières n'ayant d'autre rôle que celui d'agents de conservation ou addi~iounés de matièree colorantes pour faciliter leur identification.
5. De posten '!O.O1 en 40.02 omvatten nict: rubber, waarnan neurrule of nctieve vulstoffen, plastificeermiddelen (weekmaker",) _ vulonnlsatiemiddelen. vulcanise tieversnr-llers of kleurstolfen zijn toegevoegd; mengsels van natuurlijke rubber met synthetieche rubber: mengsels van ondorliug versohlllemle soorton rubber, Onder post
6. Les fils nus de caoutchouc vulcanisé, de tout profil, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 5 mm, rentrent dans le no. 40.08.
6_ Niet. overtrokken, gevulcaniseerd geacht het profiel, waarvan de grootste dwarsdoorsnede meer bedraagt dan 5 post 40.08 ingedcekl.
7. Le no. 40.10 doit être considéré comme comprenant les courroies transporteuses ou de transmission en tissu imprégné, enduit, recouvert ou stmtïfié avec du caoutchouc, ainsi que celles Iabriquëe avec des fils ou ficelles textiles imprégnés ou enduits de caoutchouc.
7. Onder post 40.10 worden ingedeeld: dr'ijh-iemeu, drjjfsnareu en transportbanden van weefsel, getmproguoord met rubbcr , voorsien van een deklang van rubber of met înlagen ",\1) rubber: drijfriemen, drjjfsnnren en transport. bnnden, vervaarehgd uit textielgaren of uit texbielkoon]. geïnlpregneel'll of bedekt met rubber. .
8. Au sens des nos. 40.07 fi 40.14 inclusivement, la balata, la gutta-percha, les gommes naturelles analogues, les factices pour caoutchouc et les produits de l'espèce régénérés sont assimilés au caoutchouc vulcanisé, même s'ils n'ont pas subi l'opération de la vuleanisabion,
S. Voor de toepassing van de posten 40.07 tot en met 40.14 worden met gcvuleanieeerde rubber gelijkgesteld: lmlata, gutta-percha, soortgelijke natuurljjke gommen, uit oliën verkregen faetis en de regeneratieprodulcten van die stoffen, ook indien zij niet zjjn gevulcnniseerd.
9. Par plaque3, /e-uilles et bandu, au sens des nos. 40.05, 40.08 et 40.15 on entend uniquement les plaques, feuilles et bandes, non découpées on simplement découpées de forme
9. Onder pllde-n, vellen. en 8t-rippen, bedoold bij de posten 40.05, 40.08 en 40.15,. worden uitsluitend verstaan, platen, vellen en strippen, welko niet zijn versneden of welke enkel vierkant of reehthoekig zijn gosnoden (ook indien z\i daardoor net karakter van afgewerkte artikelen hebben verkregen),
carrée ou rectangulaire (même si cette opération leur donne le caractère d'articles prêts it. l'usage, en l'état),
maïa qui
-
rubber, welke alleen conserveringsmiddelcn OeI'1\t; synthetisehe rubber. waaraan kleurstotIen zijn tocgevoegd Illet de bedoeling de versehillende onderkennen.
soorten
gemakkelijk
te kunnen
bberdraad, onaîmeting l'an de !U1Il, wordt onder l'li
-
103-
n'ont paB subi d'autre ouvraison que, le OM échéant, tin dooh welke geen verdere bewerking hebben ondergaan dan simple travail de surface (impression ou autre). een eenvoudlge bewerking aan het oppervlak (bedmkken of Qnant aux profilés, bâtons et tubes des nOB. 40.08 et anderszlna), , 40.15, ce sont les profilés, bâtons et tub OB, môme COUpéB de , De profielen, staven en bulzén, bedoeld bij de posten longueur, qui n'ont llas subi d'autre ouvraison qu'un simple 40.08 en <10.15mogen op lengte zijn gesneden, umar mogen tra vail de surfaee, geen andere bowerking hebben ondergaan dan een bewerking san het oppervlak. Dénomination
NOB.
Droit •• appllcablea
dos marehandisee
1. Oaoutchouo
'L'Mief
Otnsehrljvlng
Nr.
bl"14t
1. Ruwe rubber
iO.Ol Caoutehouo naturel, balata, gutta-percba et gommes naturelles analogues, à l'étal brut (y compris le latex, stablllsé ou non) :
40.01
a. Caoutchouc uaturel: 1. Feuilles de erëpe obtenues par I'assemB p.e, blllge de feuilles (crêpe pOUl' semelles) . 2. autre exempbion b. Ball\tt~. glüta,pol'oha et autres gommes exemption nuturelles analogues .
NatLlurlljke rLibber. balata. gutta.-percha .n soortgelijke natuurlijke gommen, In ruwe staal (al dan niet gestabiliseerde latex daaronder ••.• erepen) : nutuurlljke rubbor. 1. Vellen cropei-ubboe, bestannde uit cpelkaae gopersto V(.!lCIl (zoolcrepernbbel') 2. andero .. b.lli.hlla. guttt\.p~rchll en uudere soortgeltjke Ilntuurlijke ~omlllon .
(I.
fi t.h. vrij vrij
4.0,02
CaoutchouCs synlhéllques. y compris le latex synthétrque, stabilisé ou non; faeliee pour eaoutchoue dérivé des huiles . exemption
• 0.02
SynlheUsche r~b1ler, al dan niet gestablllseerde synlhetl50he latex daarouder begrepen; uit OUiD vervaardigde fMUS. vrij
4.0.03
Caoutohouc régénéri . . • • • • • •••
040.03
Geregenereerde rubber
40.04
Déchets, rognures et poudres de c:aoutohouc non durd; débris d'ouvra&es en caoutchouc: exalusJnlilenl utllisables pour la récupéralion du eaoutchoue .,. ••••••••• èxemptiOQ
40.04
Arval. snippers en poed.r, Yan niet Itellarde rubber; resten van werken van niet gellarde rubber, uitsluitend geschikt yoor het recupereren yan rubber ., vrij
40.05
Platen, veUenen strippen, van niet geyuleanlseenle natLlurlljke of synthesehe rubber .
Il. 40.05 40.06
oxcmptiOA
Caoutolk;uc 'lion wlc(lJl'isé
Plaques, feuilles et bandes en caoutohouo, naturel ou syntbétique, non vulcanisé .
autres I II.
~.08
Ol4'fJragea e-n caoutcho!
or synthetische rubber In alldere vorm or In andere slaal (oplossingen en dispersies, bub.n. s1aafies, prolIeIeIl, en1.); afUk.l.n van niet geYulcaniseenle natuurlijke of synthetische n'lier (plmprelneel'i texUelgllten; rubbei'klt ot uden rabberkleefmiddelen, op dragers van aUe soorten, ook dragers van geYweanlseerde natuurlijke or sJnthetische rubber; schijven, ringen, en1.):
0'
111.
maw
rlls el eonles de caoutchouc vuloanisé, mime recouyerts de texUles; liIs tuliles Imprignés Oll recouYerts de aaoutchoue vweaDisé .
••. Eponges. • ••••• b. Couvre.p8rquets et similaires • c. autres • _ • • • • • • • • • •
IV erke»
'1'''11
15 t.ll. UH.h. 6 '.h.
gltlrulc(l'nisttrtle. docb: nid
yeh(mle ~••bb~~
40.0.
6 p.e,
Plaques. fell1l1es.budes et profilés (J eomprfs les pronlés de seclIon eircula1re), en eaoutchouc 'yulcanlsé, non dnnl:
40,08
2Op.c. 20 p.o. 8 p.c.
10.09 TIlbes et luyaax .n eaoulelloue yuleanisé DODlurei : a. 'I'ubee pour chambree. À air • 6.. autres ••••.••••.•
a. Sl>luti •••• b. Rubberkit of andere rubberkteefmiddelen, op drngers. e. andere •••••• •• • • •
6p.o.
• • • " • • _ • • •
61.h.
~0.06 IUel gevulcanlseerde natuurilJke
ISp.c. 18 p.e,
Q. Solutions • • • • • • • b. Adhésifs sur tout support. •
&0.07
6 p.e,
Caoutchouc, naturel ou synthétlq ue, non vwcanisé présenté SClUS d'autres formes ou états (soluUons et dispersions, tubes, ba«ueties,proftlés, ete.); articles en caoutchouc, naturel ou synthéUque, non yuleanlsé (tus texWes imprigDés; adhésifs sur tOllt support, mime sur support de caout· choue. naturel ClU synthétique, ywcanlsé; disques. rondeUes. etc.):
C.
vrij
6 ui.
Plalen, vellee, strippee, profielen (profielen met cirkelvormige doorseede daaronder begrepen). yan Diet gellarde gnu]caDlseerde rubber: 20t.h. 20U,. Il t.b.
a. Sponson _ b. Vloorbedel;king e, andere 40.09
~. p.e. 12 p.o.
Draad en koord, un geyulcnn;seenle rubber, ook ladlen omwoeld ol omvloebten m.t texttel; textleleuen, geimpregDeeni of bedekt met cenlC&Diseerde rubber..
BulSIn en slangen •••.•n niet gebarde gevulcanlSeerde n'ber: a, Buizen voor binl\enl.>undol\ .
201 t.h.
6. aadere , • • • • ••
12 t.L.
•
-
Lrrol ts
upplloables 40.10 40.11
10.12
40.13
40.14
ccurrotes transporteuses caoutchouc vulcanisé.
ou de transmission
en
40.10
Bandages, pneumatiques. chambres à air et (flaps). en euounhoue vulcanisé, non durel, pour rOIlBS . de tous genros . 2.[ p.c.
40.11
Articles d'hygIène et de pharmacIe (y compris les tétines) en caoutchouc vulcanlsé non duret, môme uvee parues en caoutchouc durci 20 p.c.
40.12
VIltement!, gants et accessoires du vêtement en caoutchouc vuleanlsê, non durci, pour tous usages 20 p.c.
40.13
Autres ouvraces durci:
40.1-1
IV.
en
caoutchouc
vutcantsë
non
Oaoutcho",càurd (éboni/e); e-u cette mati ère
40.1ü
Ouvra!:es en caoutchouc
cturcl (ébonilr:):
a. Bouchous b. autres . • • • • • • • • • • • •
24 t.h •
Hyglënlsehe artikelen (spenen daaronder begrepen), van nlet genarde gevutcantseeruo rubber, ook Indien met delen van geharde rubber
20 L.h.
KledIng, handsehoenen en kledlngtoebehoren, van niet geharde gevutcanlseerûe rubber, onge aeht hilt gebruik daarvan
20 t.h.
Anùcre werken rubber:
gevulcanisoerde
(lrWcololl (schijvelI. veut.lelen,
,·ingell. pnk.
kleppeu,
onz.)
1\ t.h.
20 t.h,
(;e!lflJ'de r:ubber (ebemù/)
l'll
"'U/
rùmrrnn
blokken, in platou, in vellen, in st r-ippeu, in stavon, in r~l'ori(llonof in bui~en: 1. ouboworkt, . III
of op andere vlak beworkt . b. Arvut poeder on resten 2. gopclijst
40.16 Ep.c. IS p.e.
van niet geharde
Geharde rubber (eboniet) In blok.ken. in platon. ln vellen, In strippen, in stnven, In rrl:'f!elen of In hulzen: ahal. poeder en resten van geharde rubber: a.
exemption
10 e.h,
Banden van niet gehardo gevuleanlseerde rubber voerw.eten van nUll socrten, nismIlde o;elgUnten . van niet gehr.rde gevuleanlseerde rubbor
IV.
OU'-"'(Ig($
•
van
b_l\lIdol'o
en mllSSOS ou blocs, On plaques, Oll Icuillos ou bandes, en bâtons, On profilés ou on tubos. ß p.e, t. bruts . 2. polis ou aut.roment. LmvlIi!lôs il lt, surfuco It) p.e.
b. Déchets, poudres ut débeis
Drijfriemen, drljisnaren en transportbanden, gev utcantseerde rubber .
kingsLllkkon,
20 p.c.
'l'm'iof
Oll\8t'll!·i.i\·iH~
Cl. toohnisohe
,1 p.o.
Caoutohouc durci (ébonite) en masses, lm plaques, en Ieullles ou bandes. en blitons. en pro[Ués ou en tubes: déobets, poudres et débris: Cl.
40.16
Nr.
10 p.o.
a. Ar-tletes techutquestroudollos, joiurs, ctupots et similalroa) . b. uutres • • • •• ••••••
40.15
104 -
Werken
yan geh:mle
a. Stoppen . 1>.andero .
rllbber ••
6 r.h,
wijz" ,~'u, het oppe'"
10 t.h, vrij (ebontetj : • • •
12 t.h, 18 t.h.
-
SECTION
ET OUVRAGES
EN CES
BoùJiiiËLiËR"ÏE,··ÖE······
SELLERIE ET DE VOYAGE; MAROQUINERIE GAINERIE; OUVRAGES EN BOYAUX CHAPI'L'RF.
ET
Peaux: et cuirs
Hulden, vellen en leder
NOTES
AANTEKENIN Gl~N
Dêtl~)tl1l.n(\t.iÛ'tl
Droiba applicables
des marehandisos
Peaux bruies [Iralehes, salees, séchées, chaulées. plektées), y'compris les peaux d'avins lainées
tannés. non corroyés
b. eutres • _ • • • • • • • •
Peaux d'ovins, pre parées. autres nos. 41.0G à 41.08 inclus:
que celles
1, Dit hoofdstuk
omvat nieb: afvnl van ongolooido huiden (post 05..05 of post 05.06); b. mot veron of met dous bezetto vogolhuiden on delon daarvau, hedoold bij post 05.07 of bU post 67.01; c. niot outhnarde, ongolooide, gelooldc of andorazins bereido huidon en vellen, hedoelcl bij eon del' posten vuu hooldst uk 4:t Tot post 4L.OI behoren evonwel: niot onbhnarde, ongclooide huiden van rundoron (buffels dnarondor bogrepen), van paardou en van paardaohtigon, van echapon en van .lammeren .. (metuitzondol'Îllg...vall Lle,,·Astntkan·· of Kmn.koelsoorten-pereianoi-, Breitschwanz on dergelijke eu vau cio Indisehe, Chinese. Mougoolso en 'I'ibotuunsc lnuuucren), van geiton (met uitzoncloring van geiten nit Yomcn, nit i\'IongoW;, uit China en uit 'I'ibet), van vnrkens [rnuskuszw ijnon daaronder bogrepon), van gomzon, "an gazelles, van rondiereu, van clandeu, van herten, van rceën en van honrlen.
a, snippere en clorgelijk
2. In (die afdolingon van hot tarief s/au.t het woord lcunsileder op de onder posf 41.10 in te dolon stofîen.
N~.
Omschrijving
Hulden en vellen, ongeloold (vers, ge~Un.Itcn, gltdroogd, gekalkt or gepekeld - "pickled" -), ongetoolde schapevachten daaronder begrepen Vfij
41.02
Leder en voorgelooide huiden en velten, van ruaderen (bulfels daaronder begrepen) en van paarden en van paardaehtigon, met uitzondering VIln de produkten bedoeld bij de posten 41.06 tot on mel 41.08:
6 p.e,
a, Huiden
ij p.c.
looid, niet getouwd b. nndere , . 41.03
des
Tnrief
41.01 exempeion
Cuirs et peaux de bovins (y compris les buHles) et p~aux d'équidés, préparés, autres que ceux des nos. 41.06 à 41.08 inclus:
a, prétunnés OU simplement
41.03
YJ!:~&~N,L~D1ll:ll _E.:N_?Er.TERIJElJ •. J.E»~a.. ... WAREN EN BONTWERK; ZADEL~ EN TUIGMAKERSWERK, REISARTIKELEN; fd:AROKIJNWERK EN FOEDRAALWERK; WERKEN VAN DARMEN HOOFDSTUK 41
2. L'expression cl/'irrt'l't-ifùiel ou reconstitué, dans toutes les sections
41.02
HU1P.Ji:~,
41
1. I,€, présent chapitre ne comprend pas: a. les rognures ct autres déchets similaires de peaux non tannées (nos. 05.05 ou 05.06); b. les peaux et'parties de peaux d'oiseaux revêtues tannées on apprêtées. non L'pilées> d'nuimaux il. poils (chapitao 43). Rontreut toutefois dans le no. 41.01 les IWHu x brutes non {'pill'es do bovins (y oompris les buffles), d'{'C!uid(>s, dovins (il!'exc!nslon des peatt:\.: d'agnoll.ux dits d'ttstmkltll nu de caracul - porsiaucr, breitschwantz et similaires -, ct des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de ß[ollgn!ie et du 'I'hibot), de caprins (à l'exclusion (les Pf.'MIX de chi-vres, de chevrettes ct de chevreaux du Yémen. de Ohine. de Monzolle et du Tliihet), do porcins (y compris le }lt·eari). cie~hamois. de guzelle, d~ renne, d'l'bu, de cerf, de clie\'t'eui! ct de chien.
o!l.Ol
vtr r
AFDELING
VIII
PEAUX, CUIRS, PELLETERIES MATÏ~RES;ÄiiiÏCLËS.DE
Nos.
105 -
en vollen,
voorgeloold
of enkel
_ • •
ge.
• _
6t.h. 6 t.h.
Schapeleder, alsmede voorgelooide hulden en nllen, van sehapen, mel uitzondering: van c1e produkten bedoeld bij de posten 41.06 tot en met 41.08:
•
CI.
6 p.e.
1. de mét.is des Indes. p rét nnuées ou sîmplomont t.,fUU1ÛCd,. non eo n-cyócs . 2. non dênomrnées , 41.04
Peaull de cAprins, préparées, nos. 41.00 il 41.08 Inclus: CI.
Peaux mégieséea,
Ó,
Buttes;
Wit.!o(ler
•
..•
.••
•
.. • •
6 ~.b.
b. anclere;
b. mttrps:
voorgelooid touwd ,
2.overigo
B p.c,
•• antres
1. Huiden en vellen, van Inrliseho bastaarde.: exemption
41.Ûo!
que celles des
ß p.c,
of
enkel
gotooid,
niee
go.
vrij .
Gelteleder, alsmede voorgelooide huiden en nUeD, Yan geiten, met uitzondering van de produkten bedoeld bij de posten 41.06 tot en met 41.08: a. \\ïtlerler • •• •••• •••••• b. anderez
6t.h.
6 t.b.
-
Dënomluation
Nos.
I. de chèvres des Indes, pr6tann6ell simplement humées, non corroyées. 2. non dëuornméos . . • • • • • • • • 41.0ö
41.06
UroHs
dos rnuröhaurliaea
appliollblt18
b.
autl'OS
•
•
•
•
•
41.07
Culn et peaux parcheminés
4.1.08
Culn et peaux rernls ou métn!Usês
41.0~
Rognures el aulr,s déchets de cuir naturfl, artIUelel ou neonslUué el de peaux, tannés ou parcheminés, non uUl1s&bles pour III fabrlcaflon à'ouYra«es en oulr; seture, poudn et farine de cuir. . . . . . . • • . . . . . . • . ..
l1.10
vrij 6 t.h.
401.01S Leder en yoorgeloolde hulden en veileD, vaD andere ij p.o.
dieren, mel ultlond~rlng Ylil de prollukten cloelcl biJ de poslell 41.06 lol en meI41.08 41.06
non moutôs ni découpós •
1. Huiden en vellen, van Indi80he geiten, voorgelookl of enkel geloold, niet gotouwd 2. overlge . . . . . _ _ . . . . . _ .•
exemption ij p.o.
Cuirs et peaux ohamolsés: {j.
Tami
OI"(lSOhrijVing
Nr.
ou
PellUX préparées d'autres animaux, • l'exclusion de eelles des nos. 41.06 à 41.08lnolus . • • ••
.
106 -
10 p.o. 15 p.e,
be6 s.h,
Zeemleder: ". niet geslopen en nlet gesueden, b. ander.
10 t,ho Ult.b.
Il p.o,
41.07
lu p.o.
41.08
Laldeder en gemelalllJeerellecler
on.09
SDlppets en ander afval, van leder, yan kUllSUe4er at yan perkament. nlet bruikbaar yoor Ile verYaarell&lng nD lederwareD; stat ,n poHer van leder, 1".rlDeeI . .
6 t.h.
KUIlSUeder, •• Ueder ol lederYeleb ben&, ln platen er III yeUo•• ook IndJea op roUen. . . . . . .
10 t.h.
ij
p.o,
Cuits arllficlels eu reeonstltués, conlenant d.u cuir non détlbr& ou .85 fibres de cuir. en plaques ou en leuilles, mime enroulées . . . • . . 10 p.c.
41.10
6t.h,
Perkamenl. .
lOt.h.
-
CHAPITRE
107 -
42
HOOFDSTUK 42
Ouvrages en cuIr; articles de bourreûene, de sellerie et voyage; marcqulnerle et gainerie; ouvrages en boyaux
••
Lederwaren, zadel. en tuigmakerswerk; relsarilkeJen; marokIjnwerk en foedtaalwerk; werken van darmen
1
NOTES 1.
Le prósont ohapltre
AANtr~1K'ENINGEN
ne comprend pas:
1. nit hoofdstuk
a. les cMguts et autres Iigat.ures stérile« pour sutures ohirurgtoalea b.
c. â.
ê
,
I.
(no. 30,Oil):
les vêtements et noocssoires du vêtement (autres que lOB gants) en cui!', fourrés întérieuroment de pelleteries naturelles Oll factices, ainsi que les vêtements et aocessoires du vêtement en cuir comportant des part.ies extérieures "Il polleteries uu.turelles ou fact,iees, lorsque ces parties excèdeut le l'Me de simples gl\l'llit,[u'cs (nos. 4:t1l3 ou '~:UJ.+,selon le cas}; los snes Il (lI'O\'iSIOIlS et stmllaües en tissus à mailles de III section Xl; les m-tlcles du ohupitro
(14;
omvat niet ;
(~. steriel catgut on andero steriele chirurgisch gebruik (post 30.05);
heohtmiddelen
voor
b. kleding en kledingtoobehoren
(andore clan handachoenen), vau leder, gevoercl met eoht. bont of met namankbont, of waam}), aau de buitouzjjdo delon van eoht bont of van nnrnnakbont zijn aangebracht., indien bedoelde delen meer uetokonen (hm een eenvoudlge garnel'Îllg (posten 43.03 en 43,04):
e.
hoodschuppeuuobten en dergelijke artlkelen vun filetweefsel, bodoold bij eon cler posten van ufdeling XL
d. werken bodoeld uij con der poston van hoofdst.uk 64;
bU
les cuif lures et par-ties de coiffures du chapitre 65;
e. hoofcldeksels en l~elen dam-vau. I o::tell vau hoofdstuk mi;
les fouets, cravaches et autres articles du no. 66.02;
f. z wepen, rijzwepen en andere art.ikelen, bedoeld bij post
bedoeld
een der
1'\(\,02;
g. les cordes harmoniques, les peaux; lie tambours et d'instruments similaires, ainsi que les autres parties d'instruments de musique (nos. 92.09 Olt !J2.1O);
g.
h, les meubles et leurs padies (chapitre (4);
h, meubels en delen duarvnn [hoofdstuk 94);
i j. les jouets, jeux; et arbicles de sport du chapitre 97;
i j. speleu, spellen en aportbenodigdheden,
suareu voor muaiekinstcumenten, vcllen \·001' trommels en voor andere muaiekinetrumonten en andere lelen VtU! muxiokinetrumenten (post 92.09 of post 92.10); j
der posten van hoofdstuk k. les boutons, boutons de manchettes, du chapitre 71.
etc. du no. 98.01 ou
bedoeld
fJï;
k. knopen, mnnehetknopon, ena., bedoeld h\j een der poston van hoofdstuk 71.
bij een
.
b!j post 9B.Ol of
2, Les ai-ticles non terminés des ouvrages repris dans le 'présent chapitre sont classés avec les articles finis correspondants, à condition lie comporter- les caractéristiques de ceux-ci.
2. Niet, i1.fgewerkte arbikelen worden ingedeekl als afgewerkte artikelen, indien zij de kenmerken van die afgewerkte art ikelen vertonen ..
:t Les gants (y compris les gants de sport et les gants de protection), les tabliers et autres équipements spéciaux de protect.iou judividuelle pOlir tous métiers. [es bretelles, ceintures, eeiuturons, baudriers ct bracelets, en cuir naturel, artificiel ou reconstitué, relèvent du no. 42.03.
3. Haudsehoenen (sporthendschoenen en werkhandschoenen danronder- begrepen}, voorsehoten cu andere uitrust.ingsst.ukken voor individuële beseherming, ongeaeht, voor welk ambacht. of voor welk bedrijf, alsmede bretels, gordels, koppetriemen, draegbanden, horlogebandjes, polsgewrichtsbnnden, vun eder of van kunstleder. woruen ingcdeelr! onder post '~2.O::J.
Dro;t" ••pplie ••Me8
Nr.
u. en cuir Ilu.turel,. nrtificiul
U.02
Tarief
Zadel- ea tuismakenwerk yoor dieren (Utleb, tuisen, gareleD, strengen, knlestukken, en ••), DDseacbt Ile stof •• anan het nnaarlligd is:
Articles tie sellerie- e-t de bourrellerie pour tous animaux (selles, barnais, colliers, halls, gonouillères, ete.), en hutes mauëres: b. en matières textiles Co. en autres mutières ,
OUlschrôiving
ou reconstitué.
l ôp.e.
~ •. • •. •
Z.ll'·c. 20p.c.
Arllcle-s de voyage, trousses pour la loilelte, sacscabas, sacs à provisions, sacs militaires, sacs de campement (sacs a dos) el lollS articles de maroquinerie et de gainerie constituant des eentenants, en cllir naturel, artificiel ou reeonslitUlt, libre vulcanisée, cartGIl, nl.Uères plasllIIl1ts arWlclelles en feullles ou tb&us • • 20 p.e,
62.02
a. van leder of van kunstleder b. v(ln to:<;tie/stoffen .
15 t.h. Nt.h.
e, vt\n andore stoffen , .
eo t.h.
Reisartikelen, toiletdozen ltn tGDetDltjes, ~scIaappeotass8'n, ransels, rugKllkken en andere terclDpartikelen (marokijnwerk eo foedraalwerk), aoals bandtassèn, beanen, aJdentaueD, seree4scbapstassen, van leder. yan kllllStletler, 'lP '1nleannlHtr. van k:u1on, van kaDstmatl&:e plasUsche stoffen In yellen of van tnti.. .
20 t.h.
-
Nos.
Déuouunut
Droits applioublos
ion (l(~B:nlül'é[ltUlcliH(l~
42.03 Vêtements at accessoires du vê1-cmeut en eutr naturel. artifIciel ou rcennstttuér ct,
Ouuts I.
2. b.
42'.04
ot
L\lltL'CS.
G.
~ •
rs
p.c,
2, anvloro .
20 p.c. i!rUi?lol
\.1'1l1l:alli~8idll Ill'
L 'I'uquer s ot bllt('(\~ dp
nu
dt' ù.ul:-llHI\·,. {'I·
t::n·(~!tt/H'S
tllqIH"U~,
;.:,raitl~':..,
If"
eulr
Cil
nature].
d(·(·on[h\~';'ou f~stall1 pl'~.
ter·tlllis.cho ruont.:
tOUWCHl
2.
p,c.
42.05
ou Ii p.o,
nUH
2, non
Ouvrages d}i!.:
en boyaux.
bauuruches.
HtHk~I""',
iudiun
pi(,'t.:.t'rhllffl\t'~~
on voor .
ook
.
.
.
','
'
.
,
ouko, gesnodeu Ct)SPNl..
of gcs:tanst
,
,
12 b.h, ,
•.
(I t.h,
.
.
, .
12 t.h. 10 t.h.
undoro-
Work~n
uoch l\'ldel'~ 20 t.h,
t5 t.h.
OVC'l'Îgt>
van uarrnen, van goudvtles
huldjes).
(goudstugers-
yan bluzen of van nezen ;
6. GotH.l~tuger~lntidjE.·S·
p.c.
.
.
2.
'Î
\~'el"f~('"
$lllitlH~~ün. on monrurcu vocr s lu i. opt.Jüed Hll:...• t ll'dp,' t)t' me-t. kunsr lr-dr-r
!ii p.c,
b. andore .
It p.c.
IH'I'kn~
\"001'
1, iHtll"u.kij!lwe\'k. oldors gouoeuu.l ourler f)r\o~l'epon •
(\11~UHlul'(+
vun
dC'I'geli,ikû machiuos
eo p.c. vessies on ten-
u. ~[ouh)g ('U baudruche pout' hU.ttPlL1'8 \l'or (t) b, autres , _ , . . ~ . . _ _ • _ _ . _ . ,
(ln
on tl'U1t~plH'th~lnd(\n G t.h,
delnu van mnchlnes
art,jiu'foll,
b.
tiugon,
!.l("t){)LllUll."R
.lt·.lOlln11l~
t1l'ijf::-:IIHI'l~1l Ott
Cl.
C. nti\I'\iquiHLlt'ic-
20 t.h.
Andere werken van leder of van kunstleûer:
Iu p.c.
i\UU'f':.;; lilt
18 t.h.
..•
1. Pickorx
ni l'tUll pds niHcul';':..
20 t,.h.
b. 'I'oobohoreu
I~ p.c.
. . . .
ou wuntou.
~pOl'l
a., Drijfrromou.
pOlil
artilicicl
van Ieder of van
Arttkelen voor teohntsoh gebrulk, yan leder of van kuustleder :
pZll'ldll"
fl_~I'!nllil':; or mout ru'r-s-forruoirs , r-nir- nltt,:ln~) ll)~t.ifil'if,1 Olt rr-eonst itll,',
1. :\[,thdl'S.
42.06
H p.c.
ij
B:.)tH·I(·~.
C.
42.0'[
iudt',·:-;,
2. ùul,r(,\f~
Antres ouvrages reconsütué:
VOOI'
b.ovt)l'igflo
rcco nstitué,
Oll
t iors il. I i:;~l'l'l't. nln(~hilll'~ Hilliilt'l.ÎI"C':;
8iHq).k'hll·n~
Hruu.lsohoruu-n 1.
U~{dLHiqw·H.ulÎ':w' l'tl Ill'nux
Cl,
en kledlngtoebehoren,
kunstleùor: p.o.
.-\l!(·"·SSllit·ü~ üt p:~l·fh'.o.:
b.
Kleding
so
d~'
(t., COl1l'l'OÜ.":
42.05
'~2.03
Tariof
•
uou d~nljll\lr\l;~
tu,tll'loH. luint''''';;;:
Nr.
HlOUiJl'S;
lie "pOrL
Artlotes en cui! naturel, à usages techutques: b,
108 -
voor- .!!uw lslng:'::-L"s(l) .
_ , .....
ot t.h, 12 t.h.
---------.,~_.~------,--,---------------L'admiss s ion de ns difioua à· dôllH'uliller (1)
Cf'HC' pt\\'
20Uf-J)o,dcioH
le J£inis.tL'ü dl'':>
est ~..nlbot"doll!lt'C i.."in.t\ll('uS.
t\UX
cou-
(I) Incl(\lin~ OtHk,' d~"'z.e o!Hh~l'\'Ûl'fh_~Ii:n~ is natll'l'\\'Ol'pcn ann de voorwnnr(hm "Il b0I',\Iit1~c'n, VaS. to atellon door <1l} lIlinistor "an 1!'i"ancÏijn.
-
109 -
CHAPITRE 43
'HOOFDSTUK 43
Pelleteries et Iourrures ; pelleteries factices
Pelterijen en bontwerk; namaakbont
NOTl~S
AANTEKENINGT
1. Indópondanuncnt dos pollotortos hrutos du no, 43.01, 10 terme pelleteries, du us toutes les sectlous du tarif où il ost employé. s'ontonrl dos peaux tlLnlll'l'S ou upprêtécs, non épilées, do tous los itlli muux. 2. Le présent chupito-o ne comprend pas: a, les peaux ot P:ll'tiOB do peaux d'oisoaux revôtuos do leurs phunos ou de leur duvet (nos. O:;.Oï ou (j7.01, solon lo cas): b. los peaux ln-utes, non t"pil(~efl, (lo lu nature do celles (PlO 'la note te du chiLpit.rc ·H classe da us co deruioe chapitre: c.
les ou d, les e. les [,
gallts comportant ;\ la foif< dos polletorios naturelles facticos ot [lu cuir (no. 4~.O:~); art.ieles du chapitre tH; coiffuros ct part ies do coiffures du chapitre 65;
les jouets, jeux ct articles
de sport
dIL
chapitre
9?
3. On considere comme nappee, sacs, carrés, cl'oi:1: el présentatious similaires, au sons du no. 43.02, les PC'UlX ct, leurs partics (il l'exclusion dos peaux dites allolt[Jée8) usscmblées pal' cout.ure en forme> de carrós, de reotangles, de croix ou de trapèzos, sans udjonetion d'autres matières. Pm' contre, les autres assornblngos prêts ft, être utilisés en l'état , directement ou pm' simple découpage, et les peaux ou parties de peaux COUSueSCil forme rle vêtements, de parties ou d'accessoires du vêtement ou d'autres arbioles, relèvent du no. 43.03.
4. Rentrent dans les nos. 43.03 ou 43.04, selon le cas, les vêtements et accessoires du vêtement de toutes sortes (autres que ceux exclus du présent chapitre par la note 2), fourrés intérieurement de pelleteries nuturelles Oll tact.ices, ainsi que les vêtements et. aecosso ires elu vêtement comportant. des parties extérieuros en pellotei-ies naturelles ou Iaot.ices, lorsque l'CS pitlties excèdent le l'Ôle de simples gMnit.ltres. 5. On considère comme pef!eteries factices, Ml sens du no. 43.04, les imitations de pelleter-ies obtenues Ù l'aide de la.ine, de poils Oll d'aut roe fibres l'apportées par collage ou couture sur du cuir, du tissu, et c., iL l'exclusion des imitations obtenues pM t.issage, qui restent classées avec les ouvrages correspondants en textiles. (velours, peluches. tissus bouclés, etc.). Nos.
Dónomiuation
des rnarchurul ises
43.01
Pelleteries brutes.
43.02
Pelleteries tannées ou apprêtées, même assemblées en nappes, sacs, carrés. croix ou présentattens similaires; déeners et chutes non cousus. ..
43.03
ouvrées ou ccntecuonnées
Pelleteries li .
Avticlcs il. usages tec1udfjUCS ...
ô. autres
<13.0-1 Pelleteries fi •. non
. .. .
factices, confectionnées
.
.
.
exemption
43.01
Pelterilen,
43.02
Pellerijen en arv:\llen daarvan, gelooid zins bereid of veredeld. ook Indien naaid lot banen, lakken, vlllrilanten, dergelijke vormen. . . . . . . .
43.03
Bl)ntwerk (bewerkte of geconfectioneerde pelterijen): «. Art ikelou voor tcchnisch gebruik • , 6 t:h~ b. undeve , . . . . . . . . . . . . . . . . 24 t.h.
:
.. •
curr'ée
0-
b. autn;oB _ ~ • • ~ .
:Nr.
6 p.o, Np.c.
• .
.
Omschrijving niet gelooid noch anders:dns
Tarief bereid
. . vrij
of andersaaneengekruisen en . . . .,
6 t.h.
Namaakbont, al dan niet geconfeciioneerd: a. niee geconfect.ioneerd, in vierkante of-recht-
ou non:
forme
dE"';
Droits t\!'l}licablos
() p.c.
.. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ..
oonfect.ionnécs,
~·ü(~tn.ng-a[t\il·?
(Iourruresj ';
1. Afgozion van do poltorjjou bocloold bU post 43.0], moct in 1\1/0 afdolingeu van hot tadel oudor bont (pelteI'Uen) wonlou VOl' •..taun, til' nieb onthuarrlo, golooido of anderszins beroülo huidun on vellon ~'/L11 ullo diorou, :J. Dit hoofclsbuk 011\ vat' uiet.: a. mot veron ()I mot dons bezetto vogelhuiden en delen dau rvu.u, botlœld bij poat 05.0? of bij POgt 67.01; b. nict outhanrdo huideu en vollen van do soorton, welke op grorul van aantokoning le op hoofdstuk 41 onder oen dm' poston vu u (litt. hooltlsbuk wordon ingodoeld: c. handschooucu, waarua.n naast loder ook eoht bont of uutuaakbont is vorwerkf (post. 42.03); cl. art.ikolou kdoeld b~j eon dol' posten VMl hoofdstuk H4; e. hoo îddoksols eu delon daru-vau, bodoeld bij eon der posteu mil hoofrlstuk 65: f. spclen, spolien on sportbenodighecleu, bedoeld bij een del' postou van hoofdstuk 97. . 3. Als banen, zakken , vierkunien, kruiseu en dergdijlce VONnen wordon voor de toopassiug van post. 4:~.ü2
ou
Hi·p.c. :H p,c.
Il _'
g __i _O_v_o_rm_. ó.•}_'D_C_k indere , . . . . . . . . . . . . . . .--'1-5--t.-h-"_~ . 2<1t.h.
-
SECTION BOIS, LItGE
110 -
AFDF.:LTNO
IX
CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS; ET OUVRAGES EM LIÈGE; OUVRAGES DB SPARTERIE ET DE VAMMERIE
HOUT, HOUTSKOOL EN HOUTWAREN; KURK El( KURKWAREN; VLECHTWERK EN MANDEN-
MAKERSWERK
CHAPITRE 44
HOOFDS'l'UK
44
Hout, houtskool en houtwaren
Bois, charbon de bols et ouvrages en boll
AANn<:KJilNINGEN
NOTES 1.
IX
Le présent chapibro ne comprend pas:
1. Dit hoofdstuk
a. les bois dos espèces utiliaées prinoipaloment
en parfumerie, en médecine GU à usages inseotioides, parasitioides ot similaires (no. 12.07);
omvat niob: wordt gebruikt in de reukworkindustrie, in de geneeskundo of \'001' insekton- of para· eletonbestrijdiug of VOOl' dergolijko doeleindeu (post
a. hout, dut hoofrlzakelijk 12.07):
b. les bois des eepèces ut.ilisées principalement
pour
Ja
b. hout, dale hoofdzakelijk wordt gebruikt voor hot verven of \'001' hot looiou (post, 13.(1);
teinture ou le tannage (no. 13.01); e, les charbons activés (no. 38.03);
c. actieve kool (post :38.03);
d. les arbieles relevant du chapitre 46;
cl. artikelen
e. les chaussures et leurs parties, du chapitre 64;
e. sohooisel on delon daarvan,
bedookl bij een der posten bedoeld
van hoofdstuk
46;
bij eon der posten
van hoofdstuk 64; [,
les cannes et partîes de cannes, de parapluies, brelles et de cravaches (chapitre 66);
g.
les ouvrages repris au no. 68.00;
d'om-
h. la bijouterie de fantaisie du no. 71.16;
j.
wundoletokken on clelen van wnndelstokken, van Jl<'"tra. plu's van parasols en van zwepen (hoofdstuk 66);
g.
werken bodoekl bij post 68.09;
h, fnncybjjoutericën
i j. les articles de la section XVII, notamment
les pièces de
bedoeld bij een der posten van afdeling XVII, onder meer wagenmakerswerk;
charronnage; k. les articles du chapitre 91 (Horlogerie) et notamment les cages et cabinets de pendules et d'appareils d'horlogerie; 1. les instruments
de musique et leurs parties
m. les parties et pièces détachées d'armes 'Il.
(chapitre 92);
(no. 93.06);
les meubles ct leurs parties (chapitre 94);
o. les jeux, jouets et engins sportifs (chapitre
k. artikelen bedoekl bij een der posten van hoofdstuk 91, onder meer kasteu on kastjes, voor klokken en pendules; 1.. muaiekinstrumenten 111.
delen en onderdelen,
n. meubelen
97);
p. les pipes, parties de pilles et: articles sîmilnires, tons, crayons et autres artioles du chapitre 98.
bedoeld bij post 71.16;
ij. artikelen
en delen daarvan Vl\H
(hoofdstuk 92);
wapens (post. 93.06);
en delon daarvan
(hoofdstuk
o. speelgoed, spellen en sportartikelen
94);
(hoofdstuk
97);
les bou-
p. pijpen on delen daarvan en dergelijke artikolen, knopen, potloden, en nndere arfikelen, bédoekl bij een der posten van hoofdstuk 98,
2. Les ouvrages eu bois, même comportant des parties ou accessoires en verre, marbre on autres matières, présentés à l'état démonté ou non assemblé, sont classés de la même manière que les ouvrages montés lorsque les diverses parties sont présentées ensemble.
2. Werken van hout, nok indien met delen of mot toebehoren van glt\S, van marrner of va.n andore stolTen, in gedemonteerde of in niot gemonteerde staat, worden inge. deeld als gemonteerde werken, indien de onderscheiden delen tezamen worden aangeboden.
3.0n entend par bois dits nmih'&rés les pièces de bois massif ou constituées pal' des placages, ayant subi un traitement chimique ou physique plus poussé qu'il n'est nécessaire pour assurer la cohésion et de nature à provoqner une augmentation sensible de la densité et de Ia dureté, ainsi qu'une plus grande résistance aux effets mécaniques, chimiques ou électriques.
3. Als ue'l'beterd hou; worden aangemerkt maeaief hout en opeengelijmd hout, welke een sodanige ohemisohe of fysisehe behandeling hebben ondergaan - verder gcsnde dan nodig is om de samenhang te verzekeren - dat deze een beduirlende verhoging van de diehtheid en van de hardheid en L'Cil groter weerstandsvermogen tegen mechanisehe, ehemisohe of elektrischo invloeden heeft teweeggobraoht.
4. Pour l'npplicationdes nos. 44.19 fi. 44.28 inclus, les articles en bois plaqués ou contre-plaqués, en bois cellulaires, améliorés, art.if iciels 0\1 reconstitués, sont assimilé6 aux articles correspondants en bois.
4. Voor de toepassing van de posten 44.19 tot en met 44.28 worden artikelen van duplex-, triplex- of multiplexhoub, van met Iincer bekleod hout, van holle panelen, van verbeterd hout of van kunsthout, gelijkgesteld met de daarmede overeenkomonde artikelen van hout,
5. Les outils cn bois comportant des accessoires en méial rentrent dans le no. 44.25, pourvu que ces accessoires ne constituent pas la lame ou la partie trava.illante dee dia. outils.
5. Gereedschap van hout, met toebehoren van metaal, valt onder post 44.25, tenzij dit toebehoren het snijdende of het werkzame deel van dat gereedschap Is,
-
Déuominut.ion
NOB.
".0 I
".02
Bols de ohauffage (agots ; déebels
en rondIns, bilcbes. ramlllei ou de bols, y compris les solum exemption
Charbon de bols (y oomprls le cbarbon et de noix), mime aggloméré: de coques de noix de b. autres •.
fl.
' •. 03
Bols bruts,
mime
Droits appllcablee
[lOS merohandiees
OOCO,
-U.04
Bols slmplem.nl
équarris.
44.05
Bols slmplement scIés longitudinalement, ou déroulês, d'une épalS$CIur supérieure
Nr.
4.4.01
•
exempt.ioD.
tnnehés à 5 mm:
U.03
PaYês en bol5 .
.•
44.07
Traverses
401.08
Merralns, même sciés sur les Ileult fac4l$ prinelpales, mals non autremeDt traulllés .
• '.09
en bob pour ,ohts ferries.
••. 10
• "'.1 l
44.12
Bols llIês; bois priparés pour allumettes; chevilles en bois pour chaussures. __ • . LaiDe (paille)
44.13
biseautées
pour
b.• ",tros .•• 44.14
• •
Feullles de pl.c~een bols, seIées, IraDeb6es oa dliroutées, d'une épalsaur elale Oll inférieure à 5 mm. mêmo renforcêes sur une face de papier ou de t1$Su . 0\1 contre-plaqués, mime aVH ••• jonction d'autres matières; bois marquetés o. IDcrustés: a. Plaques dent les deux f_ sont en bola de bouleau. de hêtre, d'aulne ou 00 conifères
Blokjes
Yocr bntratlng,
4•• 07
Routen
d.anlIlgers
44.08
DUilhollC, vlakken,
«.011
6 p,e,
«.n 6 p.c.
il t.h,
YaD boul
6 t.h.
en wisselhouten
3 t.h.
10 t.b.
3 t.b.
HOllt. na. bewerltt of afgerond, doch niet CedraaIlI. Iloch lebogen, noch n:lIderslliœ IMlwerltt. yoor wandelstokken, yoar r;olfstakklln. YOor paraplu·s. reor zwepen, voor ll:ereedscllapsstelen ell def!elljke.
6 t.h •
HOlltdn.d; hout, /:eseJùkt yaaniigillll; yaD haellen;
6 t.h.
IiOlltwol;
,emaakt houten
YlIOr de Yerschoellpinaell
houtmeel:
et.b.
a. Houtwol.
3t.h.
. b. Houtmeel
6p.c. IOp.e.
b. ander .
"-16
10 p.o.
• •
nDeer, nrlresen door lIJen, sDlJden of schille ••• met teD dikte YlUl niet meer dan 5 IDUI. IlOt Ine.n aan Hn Iljde nrstcrkt met papier of met weefsel.
6 p,e,
3 t.h •
Hoephotlt; Cekloofde staken; paleD en stokkeD. yan bOIlt, aangepunt. doch niet ov.rlanKs Ce1&&C4; s)IUJlhout eD hout in, repen of linten; hOllUpaaDden l'aD de seert, welke KelIruIkt wonlt 'Ij de azljnllereidlng of bij bet klaren yan yloeb&o((ell:
Ho.t (Illet In"D~tte planltjes voor parl.tyloenn ùal'o."r lIecrepen), psellaaf" KB,.oecd of v_ spoDalqen yoonlen. alsesela'" or op .erpllJke wij•• "werkt: o. Schoenpinnen in repen •
6 p.e,
vrij
vrij vrij
oot IndieD geaaagd op beidIl hoofddoch Diet verder bewerkt
6 t.h. 10 t.h.
6 t.h.
DlIplo:-, trtpluen m.ltlpiuhout en met n_r MklM4I hout. 00. illeeD samealest •• d met ••••• stoffeD; inltlfWerl van bout: 8. Pil\ten, waarvan de beide buiterwte lagen ~aan uit berke-, beuke-, elze· of naald· 6 t.b.
hout.
•..••.•
beaaaKd
o. Palen on atokken, aangepunt b. amlere. «.10
".t5 Bois plaqués
•.. aut.ree • .. •. • • • .. • ....
of vierkant
vrij
185mm.
chevillel" les chaus· . • •
behakt
of ruw
2. andere , b. ovorig .
«.12
sures
10 t.h.
a. N ualdhoute 1. indion do dikte op enige plaata meer is don 82 mm on do breedte niet meer is dall
Bols (y compris les lames oa fri_ l'Clor parquets, non assemblées) rabotés, ralDés. 1I0untés. languetés, feulllarés. ehanfrelnés 011 similaires: a. Lames
vrij
Hout, enkel overlanp celaar;d of enkel &e5n04eo o( geschild, met "Il dikte VaD meer dan 5 mm:
&p.ll. 3p.e.
•
vierkani
".06
de bols; farine de bols:
Laiue (pl\iUe) .to bois b. Farine de bois. • Q_
.
U.05
a p.e,
Bols simplement délrossls ou IUTOndls, mals non telurnés, nen courWs ni au«tement tn'faillés, pour callucs. parapluies. louets. manch4l$ d'outils et similaires .
enkel
3 p.e,
3p.c.
niot gemalen
Hout,
10 p,e,
• •
"rij
Hout, onlte.ortt. ook Indien ontscllont behakt ol ontdaan van bel spint
6p.c.
Bols Illull1ards; échalas lenllus; plault et plqueu en bols, appointés.. noil scIés 10n(ltudInalement; bols en éclisses, Iam4l$ ou rul»ans; copeault de bells d4l$ types Iltlllsés en YiDalcnrle o. pour la clarification des liquides: a. Pieux et piquetB appointés. h. aueres _ _
en In aDdere blokll.oD. rIjshoutafval, ualsel daar-
4.04.04
a. do conifères, 1. dont; iL lin endroit quelconque, l'épaiseeur est supérîeure 1\ 82 mm et 11\ largeür ne 15 p.e. dépasse pas 185 mm • exemption 2. autres •. exemption b. non dénommés . .'.06
BraDdhout, ID ronde hout, takkenbossen; onder belr.pen
a. van kokosaehalen, b. andere,
exomption !Op.o.
déKtO$Sls exemption
••
'l'arief
Omsohrijving
Houlskool (houtskool Illl schalen van 'fluchten of Vin .Iloten daaronder beKropen), ook Indien IImengeperst:
de ooques
non moulu
ééorcés ou simplement
111 -
6_ ander
.
10t.h.
-
Dônominutiou
014,1 ti
Panneaux recouverts
DI'oit" IIpptlenblo3
dos runrchuudisos
b. aun-os . 44,17
• • • •
Bels dits (nménorés) et slmtlutros .
on panneaux,
planches,
Nr.
4'!.W
oroux: ou ccli ulalras en bois, même do fouilles de métal eommun :
o.. dont lo~ doux l'fLt'[>S suu t on bois liu boulouu, do hûtre, tl'uuiuf'i ou Llo couiföros
112-
.Holle pnnslen of panelen met cellenstruetuur, nout, ook.lnülen met onedel metaal.bedekt:
·H.17 Il p.o,
VerbEltllrd hout In panelen, In planken, en ln dergelijke vorrnen ,
401.18 [{~msthollt houtmeet
H.19
H.I!)
a. brutes . Ó.
44.20
Cadres en bois pour tableaux,
glaces ol slmllalres.
IS p.o.
. 6 t.b.
mlddelen, In de vorm van panelen, van platen, yan blokken of in dergelijke vormen
~
oH,20
IH.h. 18 t.h,
Houten Iiisten, voor schilderijen, voor spiegels en IS b.h,
dergelijke. 'U.21
Caisses, eatss-ttes, eageots, cyflndres et emballages similaires complets on bois, montés ou bien non montés •. même avec parttus assemblées:
44.21
10 e.h,
Stflanljst van hout, voor meubelen, voor Iiisten, voor btnuenhulsverslerlng, vcor het wegwerken van etektrlsehe letdlngen (grollflatjes en atdekproflelen) en voor dergelijke doeleinden: a. onbewerkb . s. anclero .
121'.0. IS p,o,
aut.ros .
In blokken
verkregen door houtkrullen, zaagsel, ot ll11derehoutllchllge afvallen sarnen tc persan met natuurlijke of met kunstmaUgll harsen, dan wel met anuere organlsche blnd-
4<1.18 Cols dtts artlüetels ou (reeunstltuès), formés do copeaux do sciure, do tarlne de bois O\lI1'i\Ut~OS dóchets llgneux, agglomérés avec des résines naturelles ou aettttcteltes ou d'autres liauts organiques, on panneaux, plaques, blocs et slmllalres. 10 p.c. Baguettlls et moulures on bois. pour meubles, cadres, dóoors lntêrleurs, condultes électriques et similaires:
van
ct. wsuu-van do boldo buiteustu lagon bostnan uiL beuko-, borko-, elze- of uuuklhout 6 b.h, b. IÙHlol'O. • , .• 10 t.h.
ti p.o, 10 p.o,
blocs
TMi",f
Ouischrijvlng
Pakklsten, kratten, trommels en dergelijke complete verpakklugsmtddelen, van hout, al dan niet
gamonteerd of gedeelteiijk gemonleerd:
a. en vois sciô, rranchó l'II déroul" ,l'lUlU "p'lis· seuc n 'excédant, pus ;) mrn , ou bien ou bois oontre-plaquô.
(I. van gûzilngtl. van gesneden of van geschild houe mot COll dikto vun nief meer- lIan r; mm. dwn wcl van duplex., t.riplox- of multiplexhout :
I. Caisses tl'cmbaUago 2. autres . b. on autroboise L Pfanehes de caisses, eOUI,,'es it dimensions 2~ non dénommés . • H.22
Flltailles,
cuves, baquets, seaux: et autres
s p.o. I:! p.c.
-ti.::?:?
ouvrages
dé tonnellerie en bois ct leurs parties autres que celles du no. 44,08: fi p.c, H)p.c.
••. Douves ot fon
b. autres
44.23
de menuiserie el Il:èces de charpente pour bâtiments et censtrucuons, y compris les
Ouvrages
panneaux pour parquets et montables, en bois:
IElS
eonstructlcns
a. Lames asseeublées ct panueuux, quets b. aubres ., .' .•••.• 44.24
POlll'
chaussures
p.ll'-
oc
ébauches
1()
p.e,
IS p,o.
de
ll>l'II1I'S
Yoor bouwwerken en montagecon·
a. meongezette plankjes en panelen, voor par· ket.vloorcn . b, nndor. _ •.•.•..•
IS l''c.
44.24
HlIisboudelljke
artlkelen van hOllt
gereedschap,
stelen, van spanners, van llout:
a. g<'I
Gp.cr.
44.26
IS p.c.
•
CaneUes, busettes, bobines pour filature el; pour fil à coudre et articles
ct tissage
similaires,
6t.h. 18 t.h.
b. autres .
j,
coud re .
b. Ilndorc. 4.4.26
en bois
tourné: a. 'BObines pour fil
18 t.h.
an stelen, voor borslelhouten, horstel- en belemhOllt; schoenleesten en schoen-
Ieosten ,
b. nut res .
18 t.h. lO t.h.
B.2;} Gereedschap, alsmede monturen
l'our
~
6t.h. 10 t.b.
struetles daarnndar begrepen), van bout:
en bois:
a. Ebnllchens
vaten, kuipen, tobben, emmers en ander kuiperswerlt, alsmede delen daarvan, van hout, met ultzondering; van duighout bedoeld bij post {'!-.08:
4,1.23 SC3rijnwerk en timmerwerk, (paneten voor parketvloeren
44.25' Oulils, montures et manches d'oulUs, montures de brosses, manches de balais et de brosses, en bois; formes, embaueholrs et tendeurs pour chaussures,
8 t.h. 12 t.b.
a, Duigün en Lodcn)s.~ b ovocigo
dé-
Ustensiles de ménage en bois
12 t.b. 18 t.b.
L Pak kiston en kraeten 2. undcro . b. van under hour: I. Kistenhouc "l' nlllaL • 2.ovorigf)
121'.0. IS p.c.
6p.c. Jê p,c,
Spoelen, cops on klossen, voor ho! splnnen or Toor het weven on !tlossen veor nnaigarcn en dergelijke arttkeïen, van gcdr:l:!hl nout: a~ ~(Io$.o.;t'n\0"001" nuuiguren. Ó.
'\1\([01'0.
•
6 t.b. ,18 t.h,
-
Nos.
Dönomluut iou dos
Ill.Ul"('!H\lldh;(\s
Droits "l'plicmLlos
---------------------44.27
44.28
Nl'.
Omschl'ijving
Tarief
---------------------_._------
Ouvrages Ile tabletterie et de petite ébénlsterte (boites, eottrets, étuis, écrins, plumiers, portemanteaux, lampadaires et autres appareils à'éolalrage, ete.), objets d'ornement, d'étagèn el articles de parure, en bols; parties en bols de ces ouvrll~es ou objets . . . . • • • • • • . 24 p.o,
A utres ouvrages en bols: a. Modèles pour londortcs. b. autres: 1. simplomont tournés . 2. non dénommés. . •
113 -
44.27
44.28 exempt.lon
Kleine artikelen van hout, zijnde produkten van de kunslsohrljnnljverheld en klein meube~makerswerk (ucaen, koffertjes, eluls, juwelenkistjes, pennedazen, kapslokken, staande lampen, sohemerlampJes en andere vertlehtlngsloostellen, ens.), siorvoorwerpen, élagèrearUkelen en lijfsieraden, van hout; houton dolen van deze arttkelen. . . . . . . . . . . . . . . Andere houtwaren: o, i\Iodollon
b. 61'.0. 18 p.o,
24 t.h,
voor giotorijon
vrij
l"Hlol'C:
I. oukel godl'Hllid 2. ovorigo
I --_._---
6 t.h. 18 t.h,
._-------------------
-
CHAPI'rRE
114 -
HOOFDSTUK
45
Kurk en kurkwaren
Liège et ouvrages en I.lège
AANTEKENINGEN
NOTES (I,
1. Le présent chapitre 110 comprend pas: lUB chaUSSUl'OBot leurs parties, du ohapitre 64;
b. les coiffures et leurs parties, du chapibre 65; lOB joux, jouets et engins sportifs (chapitre 97). 2. Le liège naturel simplement équarri ou écroûté rolève du no. 45.02.
c.
Nos..
45.01
Dénominafion
{5.0t
exemption
Ouyrages en liège naturel
• •
1. Dit booîdstuk omvat niet: a. scl.oeleol ou delon dearvan, bedoeld bU eon der poster! van hoofdstuk 64; b. hoofddokaels en delen daarvan, bedoeld bij oen der posten van hoofdstuk 65; e, speelgood, spollen on sportnrbikelou (hoofdstuk 97). 2. Nntuurkurk, enkel kantrecht gemankt of eukel ontdaan van de buîtenste lang, valt. onder post 45.02. Nr.
exemj.tion
45.1)4 Liège aggloméré (ayec ou sans linnt) olt ouvrages en liège aggloméré • . • . _ . . . . . . ,lOp
o.
Tarief
gebroken of gevrij
Blokken, platen, bladen, yelloll en strippen, yan natuurkurk. blokjes yoor bot nrvaardlgen yan kUIken (stoppen) daaronder boerepen: a. versterkt lOet 'papier, met weefsel andore stoffen l'I. andere.. •
Iü p.e,
10 po.
Omschrljving
45.01 Ruwe natuurkurk en kurkafyal; malenkurk. 4:;.02
Cubes, plaques, feuilles et bandes en liège naturel, y compris les cubes ou carrés pour la fabrlcallon des bouchons: a. renforcés dOl papier, do t.issu 0\< d'uutros mnt.ièrœ. b. autres . • • • • • •
45.03
Droits applicahles
Liège naturel brut et déchets de liège; liège con-
cassé, granulé ou pulvérisé
45
uluurkurk
(lf
met 10. t.b. vrij
10 t,b.
45.03
WelkeIl
45.~
Geperslekark (al dab Illet ~mengeperst lIlel een bindmiddel) en werken lIaanan. 10 t.b.
'lUl
CHAPITRE
115-
46
HOOFDSTUK 46
Ouvrages de sparterie et de vannerie
Vlechtwerk en mandenmakerswert AANTEKENINGEN
I. Sont considérés notamment comme matières à tresser: la paille, los brins d'osier ou do eaulo, les jones, (es roaoaux, 108 rubans de bois, los 1(l,11Î()1'OS ou écorces do végétaux, los. fibres texüiles naturelles non filées, les monofils et les lames ou formes similaires en matièrea plastiques urtificiolles, les lames de papier, maia non les lanières de cuir naturel, at-tificiel ou reconstitué, los bandes de feutre, les cheveux. le crin, les mèches ot fils on matières textiles, les monofils ot los lames ou formes similaires du chapitre 51. 2. Le présent chapitre ne comprend pas: a. les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non (no. 59.04); b. les chaussures, coiffures' et leurs parties, des chapitres 64 et 65; e. los véhicules et les corps de caisses pour véhicules, en vannerie
(chapitre
87);
d. les meubles et leurs parbies (chapitre 94). 3. Sont considérés comme mauère« ù tresser pamllélisée$, au sens du no. 46.02, les art.icles constitués pal' des \.iges ou fibres juxtaposées et réunies en o<\ppes à l'aide de liens, même si ces derniers sont en matières textiles filées. NO!I.
Dénomiuation des marclmndises
~.Ol
Tresses et anicles slmilaires en matières à tresser, pour tous 1I5lIles.mime lIssemblés en bandes:
Droits applicables
1. Als vlecMstof fen. worden onder meer aangemerkb: stro, teen, wllgonrljs, bamboe.. biee, riet, houtrepen, stroken van plantaardîg materiaal, bast, ruet gesponnen natuurlijke textîolvezels, monofil, strippen en artdkelen van dergelljko vorm,
van
kunstmatige
plnstlsohe
stoffen,
strlppon
2.
Dit hoofdsbuk omvat niet: touw en ksbels, ook indien gevlochten (polit 59.04:): b. sohoeisel, hoofddeksela en delen daarvan, bedoeld bij
a. bindgaren,
een dm' posteu van de hoofdstukken 64 en 65; . e. vervoermiddelen en bakken daarvoor, uit msndenmakerswerk (hoofdstuk 87); d, meubelen en delen daarvan (hoofdstuk 94). 3. Als samengebonden vleohtstoffen inde zin van post IlAast elkaar geplaetete en in de vorm van banen aaneengebonden vlechtstofIen, ook ~ndien textielgaren als bindmateriae] is gebesigd,
46.02 worden aangemerkt,
'6.01
Tarief
Om80hrijving
Nr.
Yleellten ea dergelijke
artlkel.a,
'lUl '1leehtstorteD, ook 1D4lI •• tot
onStacht het pbrUlk 1Iaan.a, banden Slimeap'IHglI:
a. on paille, écorce, jonc.
œ. van stro, van bast; van bies, van riet, vaa alfa, v&oll raffia, VIUl sisal, van houtrepen of van andere de~lijko niet gl'l8ponnenplant. vrij aardige stoffen • .,. • o. van strippen en dergelijke (kUDlltstro), met eon breedte van meer dan ISmm, doeh niet :moor dan 10 mm, van synthetischo of kunstDlhtigo plastische stoffel!, uitmllitend be8 t..h. stemd ,'OOr de vervaardiging van hoeden t. andere. _ . _ _ • . _ " . 18 Ua.
alfo, raphia, sisal, rubans ou copeau" de bois et nutres matières végétales similaires non filéos.. exemption 1"0$0£>1'.
b. en lames ol. formes similoires (paille artiH· ci clio) tl'"n •• largtlur eupérieere t< 5 mm mais zi'excédaut pas 10 mm, en matières plustiqutJ8 artificielles. destinées exclusivement il ln 6 p,e, fnbricntiou· de Chl\PI'I"''' • 18 p,o, c. autres . • •• •• ••••• • i6J}2
Malières à tresser lissées à pial ou paralléliSlies, y compris les naties de Cbine. les paillassons erossiers et les claies; pailions pour boutellles ; a. PaiU!\IlSOlUlgroaailll'S; paillons pour bouteilles, claies ct. autres articlßll groseiore d'emballage ou de t>.retectioll .• _ . b. TiBSUS do mphia ditsmbants • ••• C. Nf'ttes de Chine et autros art icles ••
".03
~6.02
Vleclltstoffen,
'1lak ge.néD
of $&ID..lIP"
••• "
Cllillamatten. erne stromatten ea horte. .4aaronder IIecrepen;strohlll&eD yoor a_a:
ne-n.
grove stromatten; strohulzen voor horden en grove ve~kiogslIIl ver· la t.h. zendingoortikolen • .,. • Ut.h. b. Weefsel$ van mifia, zogenaamde ~ 18 Ua. c. China:rnatten en aadere lll'tikeien • • • /I.
10 p.o. 12p.e. 18 p.et.
OunagllS de 'f&IlDerfe obtenus dlreelemeDC en forme ou COnfecUODDés à l'aide des arllclllS Iles n05.4&.01 tt 4&.02; oUYn«ts en Iliff. 18 P 0.
van
papier, eohter niet: leder of kunstleder in repen, viltstroken, ruensenhaar, paardehaer (orin), voorgesponnen of gesponnen toxtielmatoriael (lonten, garons, ena.), monofil, strippen on artikelen van dergoliike vorm, bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 51.
ie.03
•••• d•• mat.rs.erk, nnalll'lllP na
Y1eeIltltel-
f•• of tall artikel •• lledoeM r.q polt _01 or •• pod 4&.02; _ril •• na hdla (loerall) •
18 ••••
-
SECTION MATIÈRES
116-
AFDELING
X
SERVANT A LA FABRICATION DU PAPIER; PAPIER ET SES APP:LICATIONS
STOFFEN
VOOR HET VERVAARDIGEN PAPIER EN PAPIERWAREN
Stoffen voor het vervaardigen van papier
Matières servant à la fabricatloli du papier
47.01
Drolts npplïoublos
Dónominnt.iou des mnrohnndlaes
Pâles à papler ; ". on fouilles ou en rouloaux, hiunidos, !t'OÔl'ÔS ou perforés; eu masso, on flocons ou On poudre exemption b•• sutros. 1. dosunéea i\ des usages inclust.riels (') 2. Hon dénommées , .. :. a
47.02
••
•
VAN PAPIER;
HOOFDSTUK 47
OHAI>I'!'lΠ47
:>lus.
X
••
••
••
Nr.
n.OI
Omsohrijvlng
'I'arief
Papierstol : a. in bladon of op l'ollon. vooht ig, gesoheurd of goperforoerd , in massa, in vlokken of in poeder vrij b. audoro:
1. voor ludustrtölo dooleinden (') 2. overige . . _ . . . . _ . .
exemption 15 p.o.
Déehets de papier et de carton; vieux ouvrages de papier et de carton exclusivement utilisables pour la fllbricatiGn du papier _ • • exemption
(lI L'admission duns cotte sous-position eat subordonnée aux dit ions à déterminer FU le Minisbre dos ltinancœ.
ClOD
-t7.02
vrij 15 t.h,
Afval van papier of van karton; oulle papier- of karlonwaren. enkel geschIkt voor het vervaardigen van ptlpler of van karten , . . . . . . . vrij
(1) Indaling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voor"'Barden ~ bep&l.W~n. VlVlt te atellen door do Minister Vl\l1 Finanoiën.
-
117-
OHAPITRE4S
HOOFDSTUK 48
Papiers et oartons; ouvrages en pâte de oellulose,
Papier en karton; eellulose-, papier. en kartonwaleD.
en papier et en carton AANTEKENINGEN
NOTES 1.
1. Dit hoofdsbuk
Le présent chapitre no comprend pas:
a. los fouilles pOlIr 10 marquage
au fol', du no, 32.09; b. los papiers pn.rfurnós au enduits do fards (no. 33,06);
omvat niet:
a. atompelfoliën bodoold bij post 32.09; b.
papier,
goimpregueerd
en papier
met parfums
(zoals reukplaatjcs) middelon (pOHt
mot con laag kosmctisohe
33.06); c.
les papiers imprégnés ou recouverts de savon (no, 34.01), les papiers imprégnés ou enduits de détergente (no, :~4.(2) et los crèmes, oncausttques, brillants, etc. sur supports d'ouate (no. 34.05);
cl. les papiers et curtons sonaihilisée (no, 37.03); e. les matlères plastiquoa stratifléea comportant du papier Oll du carton (nos. :U.l.Ol ù. 39.06), la fibre vulcanisée (no. :l9.0~'l) ct les ollvragcs on ces matières (no. 39,07);
c. papier, geïmpregueorcl of bodekt met zeep (post 34,.01); papier, gcrmpregneel'd of bedokt mot tenslo-aobieve pro-
d. e.
t,
f.
{J.
g.
les articles du no. 42.02 (Al'ticles de voyage, etc.); los urtic!os du ohapitr» 46 (Ouvruges de sparterie et de vannerie) ; h, les fils de papier et les articles textiles en fils de papier (section XI); ij. lea abrasifs appliqués SlU' papier ou carton (no. 6S.06) et le mica appliqué sur papier ou carbon (no. 68.1:3); par contre, les pnpiers micacés relèvent du no. 48.07;
k. les papiers et carbone SUI' lesquels ont été fixées extérieurerneut des feuilles de métal (section XY); l. les papiers et cartons perforés pOUl' instruments de musique (no. 92.10); -m. les articles repris aux chapitres 97 ou 98 (Jeux, jouets, oUYl'ages divers, tels que boutons, etc.). 2. Sous réserve des dispositions de lit note 3, on considère comme l'entrant daus les nos. 48.01 et 48.02 les papiers ,et cartons ayant subi, par calandrage ou autrement, un lissage, satinege, lustrage, glaçage, polissage ou autres opérations similaires de Iinissage Oll bien un faux filigrimage, ainsi (lue les papiers et ca l'tons colorés ou marbrés dans hl. masse (o.utremellt qu'en surface) par quelque procédé que ce soit. Toutefois, les pupiere et cartons aya.nt subi lin traitement. après Iabricatiou, tel que le eouchuge, l'emluction, Pimprégnation, etc., ne relèvent pas de ces positions.
11.
dukteu of borekllngen (post 3'1.02); poetsmiddolon, pol ijstm idclclen, sehuurpasta'a eu dergolijke preparatou op oen drager vau watten (post 3,1.05); Iichtgovoolig papier of karton (post 37.(3); golaagde kuustmatlge plastisehe stotïen, mot inlsgon van papier of V/til karton (poston 39.01 tot en met 39.00), vulcanfiber (post 3U.03), alsmede werken daarvan (post 39.07); arbikelen (reisartikden, ena.) bedoeld bij post 42,02; artikelen bedueld bij (JOli dol' posteu van hoofdstuk ·IG (vlechtwerk en rnu.ndenrnakerswerk): pupiergarens on texbiclwaren rlnnrvan (afdding XI);
iJ. sehuur-,
slijp- en poljjstmiddelen, op cen onderlaag van papier of van karton (post 68.06) en mica bevestigd op papier of op karton (post 6S.l5); papier met een laag micapoeder valt daarontegcn onder post 48.07 k, papier of km-ton, wanrop bladmetanl is bevestigd (1\£deling XV); Z. gC}Jerforeenl papier of knrtou voor muaiekinstrumentee, (post 92.10); m. nrtikeleu bedoeld bij 0011 der posten van de hoofdstukker, 97 (spellen, speelgoed, enz.] en 9S (diverse werken, zonls knopon, ena.), 2. Behoudens het bepaalde bij anntekening 3 worilen ondor de posten 48.01 en 'l8.02 ingedeeld papier en kart on, welke door kalanderen of andersaius z!.in gladgemaakt, gesatineerd, gclustrecrd, geglansd, gepolijst of op een dC'I·. gelijke wijze zijn afgewerkt, dan wel van een onecht watermerk zijn vooraion en voorts papier en karton, welke in
3. Les papiers et cartons pouvant relever l\ la fois de deux Oll plusieurs des nos. 48.01 1\ 48.07 inclus sont classés dans celle de ces positions qui apparaît en dernier lieu clans le tarif.
;~, Papier en kurton, welke onder meer clan een der posten 48,01 tot en met ·18.07 kunnen worden ingedeeld. worden ingedeekl onder do post, welke in de volgorde vnn numrnering hot lnatst geplnntst is.
4. Ne l'entrent pas dans les nos. 48,01 il. 48.07 inclus le papier, le carton et l'ouate cie cellulose présentés SOllS l'une des formes suivantes: il. en bandes ou rouleaux dont la largeur ne dépasse pas 15 cm; b... en feuilles de forme carrée on rectangulaire clont aucun côté (le cas échéant en feuilles dépliées) ne dépasse 36 cm.
4. Onder de posten 48.01 tot en met 48,07 vallen niet papier, karton en ceillllosew,\ttcl\:
e, de forme autre que carrée ou rectangulaire,
a. in stroken of op rollen van niet meer dan 15 cm breedte; 6. in vlerkante of rechthoekige bladen, voorzover deIengtvan goon der [eveutueel or.tvouwde) zijelen meer Is dan 36cm; c, ill andere dan vierkante of rechthoekige vorm.
-
Sous réserve des dispositions de la note 3, les papiers il. la main do tout format ot do touto forme obtenus tols quels, c'est-ä-diro dont tons los bords présentent des dentelures venues de fabrication, restent classés au no, 48.02, 5. On entend par papie-r de tenture et linc1"Us/a, au sens du no. 48,11: a. le papier présenté en rouleaux, propre à la déeorntion des murs et des plafonds et l'épandant, en outre aux conditions suivantes: comporter une ou deux marges aveo ou sans repères: pour les papiers sans marges: être coloriés, couchés, veloutés ou comporter dos motifs en relief et avoir une largeur- de BO cm et moins; b. les bordures, frises et coins on papier, coration des murs et des plafonds.
propres à la. dé-
118-
Behourlona hot bepaaldo
in aantokoning
3 blijft haud-
geschept papier mgedeeld onder post 48.02. indien liet nog do vorru on het Iorrnaat heeft, waarin hot wordt goschept . - ongoacht dio vorm en ongeaoht dat tormaat, - d.w.z. indien hot nog alle aohepranden vertoont. 5. Als be./m-ngselpapu!J en iiucrusta; 48,11, worclen nangemeekt.: Cl.
papier op rollen, geschikt of van plnfouds, dat:
in dl' zin van post
voor het bekledon
hetzij één of twee al dan met door
COll
van muren
stippollijn
of
door andere merktekens aangegeven zclfkanteu heeft ; hetzjj, mdion het goon zelfkanten heeft, aan het oppervlak is gokleurd, gestreken of bodrukt dun wel Huweclnohbig is of reliëftekeningen ver'toont. \'001' zover- (lit pupier tevens uiet broder is clan (lO crn ; b. randeu ol boorden, friezen en hoekveraieringen, van papier. gesohîkt voor het bekleden van IIIm'OIl of vau plafonds. .
6. Rentrent notamment dans le no, 48.15 la laine on fibre de papier pour l'emballage, les bandes et bandelettes (lames de papier), pliées ou non. même enduites, pour la. vannerie ou autres usages, le papier hygiéniquo on rouleaux perforés ou non, en paquets ou présentations aimilaires, à l'exclusion des articles énumérés à la note 7.
6. Onder post, 48,16 vallon onder meer papierwol voor verpakking, stroken en strippon papier, VOOl" vloohtwerk of voor ander gebruik, al dan niet gevouwen, ook indien Illet een deklaag on voorts toiletpapier op roilen, in pakjes, enz. ook indien geperforeerd, met nitzomlering evenwel van de in aantekoning 7 genoemde artiketen.
7. Relèvent notamment du no, 48.21 les cartes pour machines statistiques, les papiers et cartons perforés pour mécaniques Jacquard, les bandes de papier pour étagères, :e papier-dentelle et le papier-broderie, les nappes, serviettes et mouchoirs en papier, les joints on Rl\pier, les assiettes ou articles simllaires en pâte à papier, papier on carton, moulés ou emboutis, les patrons et modèles môme assemblés.
7. Onder post 48.21 vallon onder meer: ponskearten, papier en karton. ,mot geponste patronen voor jacquard. machines en dergelijke machines, knsteandpapier, kantpapier, borduurpupioe, papieren tnfellakens, papieren servetten en papieren zo,keloeken, papiereu pakking en shiit. ringen, borden en dergelijke uit paplerstot. nit pnl)if'r of uit karton gevormde of gestnnste arrikelen. alsmede patronen en m.odellcn. ook indien aaueengezet
8. Le papier, le carton et l'ouate de cellulose, ainsi que tes ouvrages en ces matières, restent compris dans le présent chapitre lorsqu'ils sont revêtus d'impressions ou d'illustrations d'un caractère accessoire qui n'est pas de nature à. modifier lenr destination initiale ni à les faire considérer comme des articles relevant du chapitre i9,
8, Onder dit hoofdstuk blijven tngedeekl, papier, karton en cellulosewatten, alsmede werken daervan. waa.l'(}p gedrukte teksten ot illustruties voorkomen. voor aover deze sleehts l>ijzl\ak 7.!jn en niet van zodanige nard zijn. dat z\j de aanvankelijke bestemming van die artikelen hebben ge,yijzigd of daaraau hot karakter hebbel] gegeven VlUI artikelen bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 49.
Dénomination des marchandises
1. Papier» tI carlo'lI
Droits applicahlee
Papiers 11&car&OD5fabriqllés
mécanlquemeat, J compris l'ouate de celhllose. eD roulealls Oll eD reuIlles:
a. Papters destinés exclusivement •. la fabric~tioll de fils de papier (1) _ • • • • • • • b. Cartona rigîcles destÎJlée excll:asiv&ment •. la fabrication d'articles cleo voyage ("). , " . , e, Papiers pesant 18 get moins par m" et deetiné6 exclusivement à la fabrication de papier carbone ou de papier-stencil (") • d. Cartons poW' flana de clicherie (") • • " • •
Tarief
1. Pa-pier en karrQn. O'p rollen ol in Wßdtn
ell TWleat¢ ou en ff;uiltes
N01'E. Pour l'application du scus-ehepître J, on considère corwne cortone les produits pesant :lOOg et plus plU' m"_ Les articles pe8llDt. moins de 300 g sont traités comme papierS". .8.01
Omsehrijving
AANTEKENING. Voor de toepall8ing van cnderdeet l van dit hoofdstuk worden als karton I\8ngemerkt produkten, welke 300 g of meer PO"m" wegen, Artikelen. welke minder dan 300 g pel' rn" wegen, worrlen oongemerkt als papier. 48.01
.Ilclllnul paple~ 'eD macbluaJ tartOD, eelllllosewaUen daaronder befNlpen. op roUen· of iD bladen: Papier, uitsluitend bestemd voo •. de vervaardiging van pepiergarens ('). . . . .. b. stijf karton, uitsluitend bestemd voor de vervAArdiging van reisartikelen (~) _ . . . . e, Papier. wegende 18 g of minde •. per mt en uitsluitend bestemd voor de v&rvaardiging vancarbonpnpter- of van stencils (I) d, t\oll.trijzenkll.-ton (I) ........." Il.
6 pA
6p.o.. 8 p.e, 8 p.o.
(') L'admission dans cette flCus-poeition \lilt subordonnée Bl1X eoaditions to déterminer par le Mioistte des }'illlVlces. ('I Ne sont admis dlUls cett e eous-posiëion quo les nrficles à l'éganI desquels il est justifié. à la satisfaction de la douane, qu'i.l5 !101M l'éeUement deetinés aux \18ll&'lII indi'JlliIlL
6 t.h.
r. t.h. 8 t.b. 8 t.b.
I") Indeling onder de",e onderverdehng UI onderworpen aan de VOOI'waal'd ••n lm bepalingen, vaat te stellen door dt>lUinister van Financiën. P) Oml", .hnll onrlervord ••1inll vallen slechts de ~eren. WIUU'VlUl ton g<>n""W'J> van rIe dOllflllenmbtolll\ren wordt Il•.•neetoond, <Jat. &ij werkelijk voor de l\.
-
Dônomlnat.ion
Nos.
Droits npplleabloe
dos uun-ohandiaea
e. Papiers duplex bicolores dest.lnös exclusivement iL Perubnllage do [ll'odltits photographiquoa (1). • . , , . . ,. Pupîers pOUL' joui-nuux
(0).
et
cnrtoue
Iust rôs ou
48.03
[; 1/. h; ~'.
'1.
48.06
48.07
Papiers et cartons couchés, enduits. Imprégnés ou coloriés en surlace (marbrés, indiennés el similaires) ou imprimés (autres que ceux du ne, 48.06 et du chapitre 49). en rouleaux ou en feuilles:
aterk g(,~.\lineortl [>"pier of
(typo presspnun)
ID t.h. 12 t.h.
. .
ovoz-lg
. .
.
IH,h. lö t.h. IS t.h, 16 t.h.
• • • • • •
HandgesohBpt
48.03
PerkamBnlpapler en perkamentkarton, I1smBde . lmltalles daarvan, :r.ogenaamd krIstaipapier daaronder oBgrepen, op rollen of In oladen:
paplBr en handgeschept
karton
16 t.h •.
a. eoht peekumontpnpier en echt poekamentkarton (boworkt met zwaveleuur) 18 t.h, b. onder . . . . . . . . . . . . . . • . . 16 t.h. 48.04
Papier en karton, samengesteld uil enkel op&engelijmde vellen, niet geImptegn&erd ea niet yoorzien van een deklaag, ook indien Inwendig nnterkt, op rollen of In oladen: a. l'apiol" on karton, samengeateld uit opeengelijmdo vellen, znals bristc lpapiee en -karton en dergolijke . . . . . . . . . . . . . . b. l' ••pier- On karton, imvomlig versterkt, Illet metaat, mot textïelveaels, mot text.ielgarens
15 t.h,
of met weofsol,
1. Papiel". 2. Kurt.on e. anrler ..
6p.o. 12p.o. 18 p.o. 68.06 18 p.o. 48.07
15 t.b. 18 t.h, 18 t.b.
Papier en karton, !tuktl gegolld (ook indien daarop papier o[ karton In vlakke bladen Is «elijmll), gecrept. geplisseerd, gegautreerd (yoomen Y&II Inpersingen). gegreineerd ~[ geperforeerd. op roUen Ilf In bladen: a. stijf karton, uitsluitend bestemd voor vervaardiging vau reisaet iketen (') b. Cellulosewatten . c. andee . . .. .. .. .. • • •. •. • •. •
11.la
Papiers el cartons simplement réglés, lignés ou quadrillés, en rouleaux ou en feuilles . . . . .
filtt'OO"kllrton
.48.02
68.05
Papiers el cartons simplement ondulés (même av" recouyrement par collage). erêpës, plissés, gallfrés, estampés ou perforés, en rouleaux ou en [eullIes: Carton rigide destiné exclusivement (t'tlrticles de voyage ('). b. Ouate do cellulose. c~ autres.. .. . .. •. .. •. •. •.
10 t.h. IO.t.h. 10 t.h.
• •
. . , . • •
k. Cellulosewatten . . . . . . . . I. Kl·"ftpapiet· on snlîiet.pnpior: 1. wegonde meer dnn 30 g fJOl' mt 2. under . . . . . . . . m. Vloeipapier on vloeiknrtou
18 p.e, 16 p.c.
Papien et cartons sImplement assemblés par oollage, non Inlprégnés nt enduits à la surface, même renforcés Intérieurement, en rouleaux ail en [euIlles: a. Papiers ot cartons assemblés par eollago (type br istol et simil'1irrs) ... . . . . . . 15 p.o.
fabrifration
(I) • • ,
Iii p.o,
PapIers el cartons parohemlnés el leurs Imitations, y oompris le papier dil (cristal), en routeaux ou en [eullIes:
CI.
Ccuruntenpapier Siguretteupnptor l''i1tl'fJel'p6piol' on etork gopolijst of kartou
Il. Pepiera ot cartons I·onf()l'["'s irüÓt'it'UremNlt ,plU' du métal, des Fibr.'s ou des fils texbilee ou du tissu: 1. Papiers 15 p.c. 18 p.o. 2. Cartons 18 p,e, e. autres .. 48.015
10 t.h.
10 p,o,
14 p,o, 15 p.o, 18 p.o, 15 p.o,
a. PlIpÎMS et fr(l,rtons sutîurisés (parchouun vóg;'tal) b. aurres , •. •. •. •. •. • •. •. •. •. • •. •• •. 4S.04
duplexpapier voor verpukking' van fotografiEWhe arblkelen (1). . • • • • .
10 p.Il. 12 p.o.
PapIers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main) . . . . . . . . . . . . . . . .
'l'ariaf
Omacheijving'
t. twoukloung
furt ouiont.
sntin6s (typo prosapnn}. . . k. Ouate do 0011.11080. . • . • I. PlIpi\H' km.ft et papier sulnto: 1. pesun] plus do 30 II: 1"1" Hl' 2. autros . . . . . . . . . m. Papiera et cmtous buvards . n~ ~Ultl'OS.. •. •. .. •. •. .. •. • ~ .S.02
Nr.
10 p.o. 10 p,o, 10 p.o,
g. Pupior It frillal'IHtos h. Pnpiera ot cartons IL filt/'or ij. Paplora
119-
de
Papier en kartoD. enkel gelijnd, gelinieerd of gerult, op roHen ol in bladen. . • . • . . • . .
6 t.h. 12 t.h. 18 t.h.
18 t.b.
Papier en karton, geslreken, "oorllien Y&II eeD deklue, geTmpregn&erd or aan bet oppe"lak ge-kleurd (gemarmerd, gelndlënnoerd en dergelijke) ol bedrukt (ander dan papier of karton, ,,"oeld bij post 48.06 of bij oen der posten ,,&II hoofdstuk 49). op rollen of ID bladen:
(1) Onder de'"e onderverdeling vallen slechts de goederen, wlUIl"Van que los articles 1\ 1'~ga.rd ten genoogen van do douaneambtenaren wordt aangetoond, da.t .uj desquels il est justifié, •• la satiBfaction do la douane, qu 'ils sont ..••.erkelijk voor de aangeweaen doeleinden bestemd zijn. . réellement destinés nuY<: usages indiqués. . (Z) Onder deze benaming wordt verstaan, niet gttlijmd, noeh ge(-) On comprend sous cotte dénominacton 1('.5 papiers non collés, ni streken, noeh geglaceerd, noch gesatineerd, noch geperkamenteerd couchés, ni glac6s, ni satinós, ni pftl'Chominés. en rouleaux d'une papier, op rollon met een breedte VBn 34 om of meer, wegende .5 Lot 1B1'~'urde 34 ern et plus, posant dt) 45 à fii> g par m'et contenant au en met 55 g pel"m', met tonminste 60 8"wichtepereenten houtslijp. moins 60 p.c. de rlUe de bois 1l1éeanique. (~) Onder deze onderverdeling vnlt slechts het kariou. waarvan. ten (~) Ne sont lI
-
Nos.
Dénornlnablon
dos marchnnd.isca
Droite upplienhloa
120 -
Nr.
a. Oarbons rigides doatiuôs exolusivomeub i, ln. fabrioation d'articlos do voyago (1) • 6 p.o. b. Papiers et cartous süuplemonts ituprógués de mabïèroa plcatiquoa tll·tificiol!oa 6 p.c, e. Carbons eouuhés pour ïtuns de clicherie. 8 p,c. tl; Ouate tic cellulose 12 p.c, 18 p.o. e, Papiers eut-boue ot alm ilnlros [, Pupiors o~ uarbcns bi tu mós ot almltnlrea, même t\l'1ll6s, snblés, oto, . 20 p.c.
'l'arief
o. sHjf km-ton, ultslultond bostemd voor de vorvanrdlging van relaart.ikolen (I) . b. Puptoi- on kartou, enkel goïrnpregneord met kuuatmutigo plaat îaoho stolfen. o. gost.rekeu mnt.rijzoukm-ton ù. Cellulosowatten . e. Oarboupapier en dorgelljk papier. J, Asfl\ltpnpiol' on asfaltk!\l·ton en ander gobi tumineerd papier on karton, ook indien gewnpoucl, mot zund best.rooid, ons. g. Pupioi- on kurton, bekleod met grnfiot, schaIieknrtou en dergolljke . li. muIol'
!J. Papiers et cm-tons revêtus do genphito, imitant l'ardoise ot aimilairea 20 p.o. h. autres. • • • • • • • • 18 p.c.
6 t.h, 6 t.h. S t.h. 12 t.h, 18 t.h,
20 b.h, 20 t.h. 18 t.h,
48,08
Plaques en pate
10 p.o,
48.08
Plalen van papierstof,
48.09
Plaques pour censtrucüons, en pate à papier, en bols déllbrés Oll en végétaull. divers détlbrés, mime agglomérés avec des résines naturelles ou artIlIclelIes ou d'autres liants sImilaIres 10 p.e,
48.09
Platen voor construoUedoelelnden, van papierstof, van houtvezels of van andere plantaardige vezels, ook Indlen gebonden met natuurlijke hars, met kunsthars of met a.ndere dergelijke bindmiddelen 10 t.b.
Il.
A
papier pour masses Itltrantes
Omsohrijving
Papier» et curions tiêc,,,tpés ell '!lUO ,l'WI ouvrages Oll pap'ier et cartal'
JI.
wwgo
48.10
Papier à olgarettes découpé à format, même en oahlers ou en tubes: o. on bandes, même enroulées, pOUl' machines à cigarettes 12 p.e, h. autres . . .• . 20 p.c.
.8.11
PapIers de tenture, IIncrusta et vilrauphanles: Vitrauphanios. b. autres (I.
.8.12
Papier el~ karton, voor bepclalde cloeleilldtm ye.,'notie'rI; 'P"pîer. en kllTlo7nuarerl
VOOl'
gobvuik op signret.tenninchiues
12 t.h. 20 t.h.
b, muler
(I.
VikQ(unies .
18 t.h, 20 t.h.
b. audoe
48.12 VloerbedekkIng met een onderlaag van papier of van karton, met of zonder deklaag van \lnoleumpasta, ook Indien op mBat gesneden 20 t.h. 48.13 Carbonpapier en dergelijk papIer, yoor het maken van doorslagen, van overdrukken, ens., en stencil papier, op maat gesneden, ook IndIen verpakt In dozen (complete stencils en dergelijke artikelen daaronder begrepen) :
20 p.e, 18 p.e,
20 t.b.
complete stencils b. nnder CI.
18 t.h.
48.14
Articles de correspondanoe: papier à lettres en blocs, enveloppes, cartes-lettres, eartes postales non Illustrées et caries pour eornspond:.mce; bailes, poohettes et présentations similaires, en papier ou carton, renfermant un assortiment d'articfes de correspondance. 20 p.o.
48.14 Papierwaren vnor correspondentie: brIevenbloes, enveloppen, pustb{aden, briefkaarten (andere dan prentbriefkaarten) en cor:resll()ndenUokaarten; assortimenten van dIe ariikelen in dozen, omslagen ol dergefijke verpakkingen, van papIer
48.1G
Autres papiers el carions décOllpés en vue d'un usage déterminé:
48.15
a. Papiers et cartoue Il fiUt'cr, mêrne plissés. b. Papier à cigarettes non dénommé ni compris oilloms c. Ouate de cellulose . d. !\lItres.
48.16
10 p,e,
t2p.o. 12 p.e, ISp.c.
Boites. saos. pocheUes, cornets el autres emballages eo papier ou cartoo. 20 p.o.
• 8.17 Cartonnages de bunau, de magasIn ~t similaires
10 t.h,
48.11 BehangselpapIer, IIncrusta en vltrofanies:
48.13 Papiers peur duplicatIoo et :reports découpés à format, même con~itlonnés en bottes (papier oarllone, stencIls complets et simila.lres) :
Stencils complets b. uutres .
fIltreerdoeleIllden
48.10 Sigarettenpapier, up maat gesneden, DOll:Indien In buekjes ol In hulzen; a. ill at!·ok.m, ook indien op l'ollon, geschikt
18 p,o, 20 p.o.
CouYre-lIarquets à supports de papier ou de carton, avec ou sans eouehe de pite de linoléum, même découpés . . •• 20p.c.
G.
VOOf
20 p.e,
(1) Not llOnt adrnis dans cette sous-position que Ies cartons à l'égard desquels il est jn"tifió, à III slltisfnction de ln douane, qu'lb sont, réellement utilisés à fa fabrication d'articles de \!'oynge.
of van karton .
20 t.b,
Ander papier en karton, voor bepaalde doeleinden gesneden: a. '~·iltl·oorpapier en filtroorkarton, ook indien geplisseerd . b. Sigarct.tenpepter, elders genoemu noch eldcl'S onder begrepen c. Cellnlosewatben .
10 t.h, 12 t.h, 12 t.h. IS t.h.
48.16 Dozën. ukken. omslageo, punt:iall:jes en' anden verpakkingsmIddelen, van Papier of van brton
20 t.h •
48.17 Kartonnagewerk yoor kantoo,&ebrulk. lIelgebrulk ea dergelijke.
20 t.h,
yoor wiD-
(') Onde •. deze onderverdeting valt slechte hot karton, waarvan teD genO('!~n van do douaneambt.enaren wordt ilBllgetooml, dllt bei werkolijk besremd is voor de verv ••••rdiging VIUl reisart.ikelen,
-
NOB.
Dënoialuation
121-
Droits applieeblea
closmarehnndises
Omsohrljving
48.18
Tllt'ior
Registers, sohrtften (sohrijfboeken), zakboekjes, kwitantieboekjes. blcenctes, agenda's, onderleg. gers, opbergmappen, mappen en banden (met losse bladen of andere) en andoreschoolartikelen, kantoorarllkelen en dergelijke arllkelen, vlln papiln of Ylln karion; aibums voor munstercollecUes of yoor yerzamellngen, aismede kaften en boekemslagen, van papier or van karton. , .
20 t.h.
Ellq uettes de laus genres en papier ou carton, imprimées ou non, avec ou sans Illustrations, même gommées, . . . . , . . . . . . . . 20 p.o.
48.1 D EUketten yan alle soorlen, van papier of van karton, ai dan niet bedrukt of met illustraties, ook indiengegomd .... , ... , ... '
20 e.h,
48.20
Tambours, bobines, nusenes, canettes et supports stmllalres en plite Ik papler, papier ou carton. même perlorés ou durcis ' . . . . . . . . , 20 p.o,
48.20
KLossen, hulun, buisJes. spoelen en dergeiijke opwLncimlddeien, yan papierstor, van papier of van karton. ook Indien geperforeerd. of gehard . 20 t.h.
48.21
Autres ouvrages en plUe ~ papier, papier, ou Ouate Ile cellulose:
48.2i
Andere werken yan papierslof, karton of yan cellulosewatlen:
48.18
48.19
Registres, canters, carnels (de notes, de quIltanoes et similaires), blues-notes, agendas, scus-maln, elasseurs, reliures (a feuillets mebltes ou autres) et autres artleles seolalres, de bureau ou de papelerle, en pa~ior ou carton; albums pour échanllllonnages et pour collections el couvertures pour livres. on papier ou carton . • • . . 20 p.e,
carton
a~ Papiers et
eit.l'toll~ avoo Ll),()til"s porIcrés pour mécaniques .Iucqunrd et >;imilllir<',<.
b. Ouvrugea
eu ouato do cellulose. c. Linge on Pl'flLOL·. • • • • • •
d. non dénommés
6 p.e, 12 p.o, 20 p.o,
, . . • . . • . . • . . . 20 p.o.
van papier,
Yan
a. Papier on karton, mot geponste patronen, voor jaoquardmaehiues en dergelijke machines . . . . , . , . . . . . . . 6 t.h. b. Werken van cellulosewaëten . . . . . • . 12 b.h, e, 7.l\ktlookoll, tafcllakclls. scrvotten, handdoeken, boOL'ÙOlI, manchet.ten, fronton on dergelljke arbikelon van papier of van karton" 21)I:h. d. ovorige , . . . . , ' , • . . . . , . . 21) t.h,
CHAPITRE
HOOFDSTUK
49
Artleitls de librairie et produits des arts graphiques
1. Le présent chapitre ne comprend pas; a. le pnpier, 10 ourton et l'ouate de cellulose, ainsi quo les ouvrages on ces matières, revêtus d'imp!'ossioI18 on d'illus[.mt.ions d'un caractère accessoire qui n'est'. pitS de nnturo Ù, modifier leur dostiua.tion iuit.iale ni h les faire considérer comme relevant du présent chapitre (chapitre 48); articles
rentrant
dans le
e. les gravures, estampes ct lithographies originales (no. D9.02). les timbres-poste, bnnbres tiscnuxet analogues du no. 99.04, ainsi qne les objets d'nutiquité et les I\Utt'OS art ieles du ehapitro \)9. 2. Les jouruaux et pubhcabions périodiques cartonnés ou reliés relèvent du no. 49.(H." Il en est do mômo des colleetions do journaux et publications périodiques présentés sous une même couverture, 3.
Rentrent
49
Artikelen van de boelshandel en produkten van de grafische kuns] AAN'l'I!1KENINGEN
N01'ES
b, les cartes it jouer et autres chapitre !l7;
122 -
{-ga.lement daus le no. ·Hl.Ol:
1. Dit hoofdstuk omvat niet: a. papier, kartcn en eelluloeewatten, nlsmede werken dnnrvau, waarop godrukto toksten of illuetraties voorkomen, voor zover deze slochts bijza/.k zijn zodanige aard zUl!, dab zij de nanvankelijke van do m-tlkolon hebben gewijzigd of dattmtt!l hebben gegeven van nrtikelon of produkton een del' posteu van dit hoofdstuk (hoofdstuk b. speelkaartcn en andere arttkeleu, poaten vau hoofdstuk 97;
en niet van bestemming het karakter bodoold bij 48);
bedoeld· bij con cler
c, orlgiuolo grlwUl,{'s, etsen en litho's (post 99.02),' postzegel,,: fiscale zegels en dergelijke artikelen, bedoeld bij post ~[).04, alsmcdc antiquiteiten en andcre m-tikelon, bodookl Ilij eon del' posten van hoofdsbuk 99. 2. Gelml'tonneerdo ol ingebonden courantcn en gekartonnoordo of ingcbollllen tijdsc:hriften valleu onder post 49.01. Hetzelfde geldt voor veranmeliugou van courunten on van t\i(lscilriften, in één omslag, 3. Ourlet- post 49.01 vallen eveneena:
a. Ies reoueils do gravures,
a. verzamellngen van gedrukte reprodnktles van kunst-
b. les planches illustrées présentées lm même temps qu'un livre et comme complément de celui-ci;
b. vOl"Zi,-mclingeu vun platon, welke als supplement beek gevoegd :-lijn;
e, les livres présentés en fascicules ou en feuilles distinctes de tout format, constituant une oeuvre complète ou une partie d'une oeuvre et destmés à être brochés, ca.rtonnés ou reliés. Toutefois, les gravures et iHustl'ations ne comportant pas de texte et présentées en feuilles distinctes de tout format relèvent dl! no. 4!>.11.
c. kateruen l'ri losse vellcn, ongeacht het formaat daarvsn, welke eon co npleot boek of een doel daarvan uitmnken en bestemd zijn om te worden gebrochcerd, geknrtonneerd, ingeneaid of ingehonden. Katcn.en en losse vellen, \\'l\arOp enkel illustratiee of gravures voorkomen, manr gcen tekst, behoren evenwel, ongeacht hot formaab daarvan, tot post 49.11-
4. Les imprirués édités dans un but de réclame par une maison qui y est dénommée 0\1 pour son compte et ceux qui sont consacrés surtout ù la publicité (y compris les imprimés de propagande touristique) sont exclus des nos. 49.01 et 49.02 et rentrent. dans le no, 4[Ul.
,t. Drukwerk,
5. Ou considère comme œlbum« (nt liures (ri11l(tge.~pour enjants, nu sens du no, 49.03, les albums ou lin-es dont I'illustrat.ion constitue l'attrait ct n'est, pas sous la dépendance du texte.
5. Als -prentenulbume en -prentenboeken voor kinderen, in de sin van post 49.03, worden aangernerkt, albums en boeken, welke hUH waarde ontlenen aan de plaatjes en waarvan de tekst sleohts bijzaak is.
6. Relèvent du no. 49.0(j les copies, obtenues IIU papier carbone ou sur papier photographique sensibilisé, de textes manuscrite ou dactylographiés. Les copies obtenues au moyen d'un appareil li. polycopier on par tout autre procédé sont assimilées aux textes imprimés.
6. Cerbonkopieën en fotokopieën, van gesohreven of van getypte teksten, vallen onder post 49.06. Kopieën, welke met een kopieermachine of volgens een andere werkwij~e zijn verkregen.tworden gelijkgesteld met drukwerk.
7. On entend par cartes pos/rtles illustrées. au sens du no. 49.09. les cartes illustrées qui comportent une ou plusieurs imp~'èssions impliquant l'usage.
7. Als prentbriefkaarten in de zin van post 49.09 worden aangernerkt, geïllustreerde kaarten, waarop één of meer gedrukte aanduidingen voorkomen, wuaruit blijkt dat zij
de reproductions d'oeuvres d'nrb, de dessins, etc., consbituant des ouvrages complets, paginés ct suscept.ibles £le former un livre, lorsque les gravures sont accompagnées d'un texte se rapportant à ces oeuvres on il. leurs auteurs;
werken, van tokoningou, ens., zijnde complete werken met dèorlopeud genummordc bladzijden, welke een boek in ééu of meer delen vormen, voor zover deze œprodukbies vergezeld zijn van een op die kunstwerkeu of op hun makers betrekking hebbende tekst ;
bestemd zijn om per post te worden versonden,
bij een
-
Dônomlnatlon
NOB.
des murohundlsos
Droits uppltcublus
123 -
Nr.
Omaehrljving
49.01 Livres, bnchures et Imprimés similaires, même sur feuIlleis Isolés exemption
49.01 Boeken, brochures en dergelijk drukwerk, ook Indien In losse nUen . vrij
49.02 Journaux et publloatlons périodiques Imprimés, me me Illustrés exernptlou
49.02 Gedrukle eeuranten en IJjdsohrlften, ook Indien gelllustreerd. vrij
49.03 Albums ou livres d'Images et albums à dessiner ou Il coîorler brocMs, cartonnés ou reliés, pour entants. 20 p.o,
49.03 Prentenalbums, prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, gebrooheerd, gekartonneerd, Ingennatd of Ingebonden, voor ktnderen , . . . . . 20 t.h,
49.04 Musique m8Dusorlle ou Imprimée, lIIuslrie ou non, même reliée • exemption
49.0·1 Gescbt1lven of godrukte mIlllek, oak Indien geHlustreerd en DOl!: Indien ingebonden of Ingenaaid vrij
49.0ö Ouvrages cartographiques de tous genres, y compris les carbs murales et les plans topographIques, imprimés; globes (terrestres DU célestes) Imprimés:
49.00 Gedrukle oartograllsobe werken van alle scerten (atlassen, wandkaarten en plattegronden daaronder begrepen);. geclrukte nard- en hemelglobes:
Globes (t.erreatroa ou célostos}, imprimés b. autres .
(I,
49.06
«, t\l\l·((. en homelglobes b. andero ,
20 p.e, exemption
Plans d'architectes, d'IngénIeurs et autres plans et dessins Industriels, commerciaux el similaires, oblenus à la main ou par reproduction photographique, textes manuscrits ou daetylographIés exemption
4!l.06 Bouwp:annen, alsmede andere plannen en tllkenlngen, voor teenntsene, Industrlëte, ecmmerelële en dergelijke doeieIndon, met cie hand vervaardigd of [otogruflsch gereproduceerd; geschreven of getypte teksten . . .. vrij 49.07 Postzegels, lIseale tegels en dergelijke, ongestempeld. welke geldig zijn of sulten worden In het land van bestemming; gezegold papier, bankbiljetten, aaruleten, obligalies en andere dergelijke effecten (ohequeboekjes en dergelijke daaronder begrepen) :
4g.07 Tlmbres-posle, timbres fiscaux et analogues, non oblltüiÏs, ayant cours ou destinés à avoir cours dans Ie pays de destlnatlon; papier lilllllrê, blllets de banque, tltres d'actions Oll d'obligations et autres litres stmnatres, y compris les carnets de chèques el analogues: a. l.'imbrlls-posto, timbl'~s £iscôIln, et 1\!lI\logues exerupfiou b. P •.•pier timbró ct bWels de banque " exempt ion c, ~ritres (l'ac-tions:ou cl'obllgatious, leU.rC's ducré(~it>lettres de change, ch"flues de n'yag", connfli~em.t:}n.ts ot t it res sirnUuirC's, signés exempt ion d. aubres . _. •• •• 20 p.c. 49.08
Décalcomanies de tous genres: a. ponr ""ages indust.rtela • b. aubres .
20 t.h. vrij
n. Post~egols,
fiset.l" ~"gols en dergolijke '~I\ bt~nkblljùtton.
. _.
vri]
b. gozegeld papier-
c. Anu.dûloll.
49.08
wissela, . on ,t<'l"gelijk",
obli~tüit}H~ kl'edi(\tbl'tOVl'n~
reischeques, eognossemonton van handtokoulugon VOO1'ZÎ.OH ,I. anrlere .
vrij 20 r.b,
Decalcomanieön van alle soorton: bestomd voor- indust.eiecl gelU'uik I,. mulore ,
6p.c. 20p.c.
vl'ij
Il.
6 t.h. 20 t.h.
49.£19 Cartes postales, caries pour annlversaîres, cartes de NDiI et similaires, lllustrêes, obtenues pu tous procédés. même avec garnitures ou appUcalions. 18 p.e,
49.09 Prentbriefkaarten, geïllustreerde Kllrst- en Nleu.jaarskaarten en dergeiijke, engeaeht de wlju waarop zij zijn vervaardigd, ook iullien mel garneringen. -
49.10 Calendriers de lous genres en papier ou earten, y compris les bloes de calendriers à effeuiller 20 p.e,
49.10 KalenderS van alle soorten, van papier ol van kafton. kalenderblokken l\aa'Gnder begrepen 20 t.h,
49.11 Images, gravures, photographies et autres Imprimés, oillenus par lous procédés. 20/"c,
.9.11
Prenten, gravures, folo's en andor drukwerk, ongeaebt do wijze WR:lrOp zij zij"l vo~vaard/~d
IS t.h.
20 t.h.
-
SEOTION
124-
XI
AFDEI~ING
MATIÈRES TEXTILES ET OUVRAGES EH CES MATIÈRES
TEXTIELSTOFFEN
NO'l'ES I.
La présente section ne comprend pns: [loil:! ot soies do ln-oascrio (no, 011.(2), los crina ot déchets de orins (no. 05.03);
b. les cheveux ot les ouvragea en
ChOYl:lDC (nos. 05.01, ü7,03 et 67.04); toutefois, les étroinclelles et les tissus épais en cheveux des types communémeu t ut.ilisés pour les presses d'huilerie ou pOlU' dos usages techniques nuuloguea sont repris nu no, 59.17; les produits végétaux du chapitre 14;
à. les fibres d'nmiante
et tes at-t icles en amiante
(nos. 25.24,
BR.13 et 68.14); ê,
[.
les articles des 1\OS. 30.04 et 30.0:") (ouates, gazes, bandes et arricles analogues dœtinés it des Hus médicales ou ohirurgicales, ligatures sté,'iles [lOlll' sutures chirurgieulos, etc.); les tlssus sensibilisés du 110. 37,03;
g.
los monofils dont In plus grande dimension de lil. coupe branaversale est supérieure it 1 mm et les lames et formes similaires (paille artificielle) d'une largeur de plus de 5 mm, en matières plastiques arbifioielles (chapitre 39), ainsi que les tresses et tissus en ces mêmes aeticlee (chapitre 46); h; les tissus, foutres et t'issus non lissés, imprégnés, enduits, recouverts on stratifiés M'CC du caoutchouc, et les articles en ces produits, relevant du chapitro 40;
i j, les laines en peaux ou peaux lainées (uh[LI)itn.lS 41 ou 43) et les nrtiolea en pelleteries naturelles ou factices des 43,03 et 43.04; k. les articles en tissus visés aux: nos. 42.01 et 42.02; 1\OS.
l.
l'ouate de cellulose (chapitre 48);
m. les chaussures et parties de chaussures, et articles analogues visés au chapibre 'It.
les coiffures
et parties
de coiffures
guêtres, 64;
du chapitre
jambières
65;
les résilles ,\ cheveux en tulle, filet, bonneterie, etc. (nos. 65.05 ou 67.04, selon le ens); p. les articles du chapibre 67; q. les fils, cordes Oll tissus revêtus cl'abresifs (no, 68.06); O.
les fibres tic verre, les artieles en fibres de verre et les broderies chimiques ou sans fond visible dont le fil brodeur est en fibres de verre (chapitre 70); IJ. les articles du chapitre 94 (Mcubles; articles de literie et. similaires); t, les articles du chapitre 97 (Jouets, jeux, eto.),
T.
2.
EH TEXTIELWAREN
AAN'rEKENINGEN
a, les
C,'
XI
Articles mélangu.
A. Les produits textiles des chapitres 50 à 57 inclus contenant deux ou plusieurs textiles sont classés comme suit:
1. Deze afdoling ornvat niet: eu ander dierlijk hall.!' voor borstolwork (post 05.02); punrdohaar (crin) en afval dam-van (post.0:3.03); b. mensonhanr on werken daarvan (posten 05.01, 67,03, on 67.04): persdoekon en greve weofsols van rnonsenhaar, van de soortou, wolko gewoouljjk wordon gobrulkt in olieporson of Yom' clergolijk technisch gcbruik, behoreu C\'Cl\\\'(:1 (:ot post Gf1.l7; c, pluutaui'digo produkten bedoekl bij een der posten van hoofclstuk 14; d, nsbestvezels on arbikeleu van nsbest (poston 25.24" 68.13 en ß8.I'~); e. a1·tikelell hedookl bij de posten 30.0;l en 30.05 (watten, gaas. vcrband en dergolijke arbikoleu, boatomd voor medisohe of voor oh irurgische doeleinden, stf'l'iele heehtruiddelen voor chirurgisch gobruik, cnz.): f. liohtgevoèlig« weefscls bedoold bij post :n.o:~; g. nionofil, wnurvan (10 grootsto afmet.ing van de dwarsdoorsnode meer dan 1 mm bodraagt eu atrippen lm ai-tikelen vau dergelijke vorm (kunststro), met een breedte van meer dan 5 mm, van kunstmatige plasbisehe stoffon (hoofdstuk 3D), alsmede vleehten en wcefsels van deze arbikelen (hoolclstuk 46); h: weefsels, vilt en gehonden textielvlies, getmpregneerd met rubber, dan wel voorzien van eon deklaag van rubber of met inlsgen van rubher en werken van deze produkten, bedoekl bij een del' posteu van hooîdstuk 40; i i- niet onthaarde huiden (hoofdstuk ,11 of hoofdstuk 4;l) en werken van bout of van namankbont bedoeld bij post 43.03 of bij post 4~~.04; k. urtikelcn van weefsels [znclelmakerswerk, tuigwerk, reisarbikelen, enz.) bedoeld hij post 42.01 of bij post 42.02; l. eellulosewntten (hoofdstuk 4S); m. schooisel en delon duarvan, beenkappen, slobkouson en dergelijke art.ikelen, becloeld hij ecu der posten van hoofdstuk 64; n. hoofddeksels en delen daarvan, bedoekl bij een der posten van hoofdstuk 65; Q. huametjcs vnn menscnhaar, van tule, van Iiletweelsels, van brei- of haukwerk, enz. (post 65,05 of post 67.04); p. art.ikelen bedoekl bjj eon del' posten van hoofrlstuk G7; q. garcn, touw of weefsel, bedekt met schuur-, slijp- of poljjstrnkldolen (post 68.06); r: glasvezels en artikelen rlaarvan ; etskant en borduurwerk zonder ûchtbaar grondweefsel, vervnardigd met bordUlIrglll'cn van gtasvesels (hoofdstuk 70); s. arttkclon (meubelen, artikelen voor hetlden en dergelijke) bedoelcl bij een der posten van hoofdstuk 94; t. artikelen (speelgocd, spellen, enz.) bedoekl bij een der posten van hoofdstuk 97;
a. boratolhnai-
2. Samengestelde art ikelen: A. Texsielwaren bedoeld bÜ een der posten van de hoofdstukkon 50 tot en met 57, welke uit twce of meer textiel11, soesaffbtetn worden ingedeekl als volgt :
-
a. los produits contenant on poids plus do 10 p.o,
125 -
a. produkton, bovattonde, in tobnul, UlCOt' (11m 10 go. wichtapcrcoutou toxtiolvezcls hedoold bij hoofdstuk
Ml
total do fibrcs textiles reprises
60 (z,jc1C', vlokzjjdo, bourrotto): ondor dat hoofdstuk en wol onder dio post van hoofdatuk GO, welko hotrekking heoft op do tcxtielstof, wolko in de samenstolling mot hot hoogstc gewicht voorkomb; b. n.ndoro textielwaren: als arbikolon van do toxtiolstof,
chapitre ct relèvent do In. position afférente ti celui des textiles
b.
de ce chapitre
qui prédomine
on poids;
108 autees produits sont classés connue articles textile prédominant en poids.
du
wolko in do an.monstolliug mot hot hoogste gowicht voorkomt.
B. Pour l'application
de cos règles:
B. Voor de toopussiug volgcnd o:
VIHl
doze regela geldt bovondien hot
a. motunlgnrona wordon geaoht, voor hun totaal
a.los filés métalliques sont considérés pour leur poids tota.l comme cousbituuut un textile dist.inct ; los fils do métal sont considérés comme un produit toxbile
ge-
wicht, één toxtiolstof te zijn; do dradon van mebaal worden, voor do indeling van do weefsels waarin zij
zijn vorwerke, unngorncrkt als textiel;
pour 10 elnssornent clos bissus dans lesquels ik sont incorporés:
b. Iorsqu'uuo POSit.iOIl se rapporte il. plusieurs matières
c,
b. rio gewichtspercontnges
van do toxtielstoffen
bodookl
bij couzolfde post (b.v. zijdo ou vlokzjjdo, kamwol en
textiles (pal' exemple soio ot bOUl'I'O de soie, laine peignée ct laine cardée, otc.), celles-ci sont bmitéos comme constituant un seul textile: il ost fait nbstracbion dos matières non textiles contenues eh-ms les produits méluugés, sauf dans le cas prévu au paragraphe il (t ci-dessus,
kaardwol, enz.), wordon teznmon geteld: o.
met niet-textiolstoffon bedoelrl onder lottor houdon.
Ct
wordb, behalvo in hob geval hiervoor, geen rekening ge-
C. Les dispositions des paragraphes A et B s'oppliquons aussi MIX fils spécifiés aux notes 3 et 'b ci-uprès.
C. De in de letters A on B vervatbe regels golden ook ten aanaicn vau de garous bedoeld bij do uautekeningon 3 en 4 hierna.
3. A. Sons réserve des exceptions prévues an paragraphe B ci-après, on eonsidère dans la présente sect ion comme ficelles, cardes el corduqes Ics fils (simples, rotors on câblée}: a. de soie, de bourre de soie (sehappo), de bourrette de soie ou de fibres urtifioiellcs (y compris ceux faits il. l'aide de deux ou plusieurs monofiIs du chnpibru 51) d'un poids supérieur il. 2 g par mètre (18.000 deniers);
3. A. In deze afdeling worden, behoudons de in lotter B hicrna vervubbe uitzonderingen, nangemerkt als bindqaren, torno e·n kabel, do garens (cendrnads, gctwijml of gckabeld): (t. van zijde, van vlokzijde, van bourrette of V<\Il kunstmntigo textielvezels (die, welke verkregen zijn uit meer dan een monofil bedoeld bij hoofdstuk 51, rlnnronder begrcpeu), met eon gewicht van meer dan 2 g per In (18.000 deniers}; b. van synthetische tcxtielvoaels (die, welke verkregen zijn uit meer dan een monofil bedoeld bij een der posten van hootdstuk 51, daaronder begrepen), met een gewioht yan meer clan 1 g per ID (9.000 deniers); c. van hennep of van vlas, welke: gepolijst of geglansd zijn; - niet gepolijst cn niet geglansd zjjn, met een gewicht yan meer dan 2 g pel' ru;
b. de fibres synthóniques (y compris ceux faits il l'aide de deux ou plusieurs monofils 1111 chapitre 51) d'un poids supérieur it. 1 g par mètre (9.()()() deniers); de chanvre et de lin: - polis ou glacés; - non polis ni glacés, d'un poids supérieur mètre; d. de coco, comportant trois bouts ou plus; C.
i\ 2 g par
d. van kokosvezels, meer drarlen;
e. d'autres mètre; [,
fibres végétales, d'urt poids supérieur .
i\ 2 o par
f.
armés de métal.
B. Les dispositions du paragraphe A ci-dessus ne s'appliquent pas: a. aux fils de laine, de poils non armés;
e.
'"
0\1
de crin, et aux fils de papier,
b. aux fibres textiles synthétiques et artificielles présentées sous forme de câbles, de rubans Oll de mèches; c, au poil de Messine, aux imitatioll'ö de catgut en soie ou en textiles synthétiques et arbificîels et aux monofils du chapitre 51; .
uit
drie of .
van ande-re plantaardige vezels, met een gewioht meer dan 2 g per m ; welke zijn gewapend (versterkt) met metaal.
van
B. De in letter A hiervoor vervatte regels gelden niet ten aanaion van: a. garens van wol, van haar of van paardehaar en papiergarons, andere dan die, welke met metan] gewapend (versterkt) zijn; b. eynthctische of kunstmatige textielvesels in de vorm van kabol of van lonten; c. poil de l}[es.si-ne of crin de Plorence, imitaticcatgllt van zijde of van synthetische of kunstmatige textiel-
vezels, en monofil bedoeld bij een der posten van hoofdstuk
d. aux fils de métal combinés avec des fils textiles (filés métalliques), y compris les fils textiles guipés de métal,
welke zijn samengesteld
51;
d. metaalgarens [bestaande uit textielgarens Illet metaaldraad), textielgarens omwoeld met metaal en gemetalii-
-
126 -
ct, aux fils toxtilos métnlllsés. du no, 52.fH; les fils toxl ilos artuós dl' métal sont 1'0gis plll'lo parngrapho A loi.
e, aux fils de chenille et aux fils guipés du no, 58.07.
seordo garons, bedoold bij post 52,01; de inrlellng VMI mot mctaul gowupondo texüiolgarena is goregekl onder letter A. sub j, hiorvoor: e. ohenillogarons on omwooldo garous, bedoeld bij post 58.07.
4. A. Sous 1'6801"1'0 dos exceptions prévues au pnragrnphe B ci-après, on oonstdèro comme conditionnés pou» let uente 1Il1· üétuli aux chnpltres 50, iiI, 53, M,55 ct. 56 les fils disposös:
a,
SUl'
cartes,
bobines,
tubes
et
supports
similaires,
boules ou en pelotes, d'un poids maximum compris)
on
(support
cio:
4. A. Voor de toepussiug van de hoofdstukken 50, 51, 53, 54, 55 en 5G worden, behoudens do in Ietter TI hiorna gemaakte ultzondorlngen, aangornerkt als gereed uoor de »erkoop Ùt he! klein, de garons welke zijn opgomaakt: a. op kanrton, klosson, buîsjes of dorgolijko opwindrniddelon, dan wol in bellon of kluwens, met eou muximumgowicht (hot gewioht van hot opwindmidrlel medegorokoud) V(\.I\: - 200 gvoOl' v las on VOO1·ramee: - 85 g voor zijcle, voor vlokzijde, voor bourrette
2(10 g pour le lin ot In rumio;
g [lOHl' la soie, ]a bourre de soie (sohappe), la bourretto de SOlO et los toxfilos eynthétlques et nrt.ificiels
80j
of
voor eynthet.ischo of kunstmntige ocntinuvozels;
continus:
125 g pour les autres text.ilcs; b. en écheveaux ou on échovottes d'un poids maximum do: 8;; g pour la soie, la UOUl'rO do soio (echappe), I,t bourrette de soie et los textiles synthétiquos et lutifioiels continus: 12,j 5~pour Ics autres textiles; c, cu écl«,V,'
- 125 g voor andore toxtiolstotlou; b. in strengou of strongetjes met eon maximumgowielrt van: 85 g \'001' zije!c, voor vlokzijde, voor bourrette of voor syuthobischo of kunstmatige continuvezels; - 125 g voor andcro texëlolstotleu, e, in etrengon, welko door een of meer verdceldradon
ou plusieurs fils diviseurs qui les rendent. indépondnntos les lUWS des e utres, les échevettes présentant un poids
ondervordeeld gelijk gewioht,
uniforme no l:{pusSa,lIt ptlS: Siï g pour h~soie, la bourre de soie [echoppe),
-
la. bourrette de soie et les textiles synthétiques et artificiels continus; 12G g pour les autres
textiles.
-
B. 1"08 (tispositiolls du paragl';lphe il ci-dessus ne s'appliquent pas: a. aux fib simples de tous textiles, excepbion faite: -
des fils simples de laine et de poils Iins,
85
s
\'001'
zjjn
in van elkaar gescheiden strengetjes clnt niet hoger is clan:
van
zÜde, voor vloksjjde, voor bourrette
voor synthetische
of kunstmatige
125 g voor andere
tox:tielstoffen.
of
continuvezels;
B. De in letter A vervabte regels gelden niet ten aanaien
van: a. eondraadsgarons,
ongeaeht de textic1stof wat\t'uit
vervaardigd, met ultzondering van: - eendrandsgarens van wolof van
~Cl"US;
zij zijn
fijn haar,
onge-
bleekt; on des fils simples
de laille ct, de poils
-
fins, blanchis,
teints ou imprimés, mesuruut moins de 2.{)()ijrn au kg; b. aux fils écrus, retors ou ci•.blés: de soie, de bourre de soie (schappe) ou de bonrrette de soie, quel que soit le mode de présentation; des autres textiles (i\. l'except.ion rle Ill. laine ct des
poils fins) présentés en écheveaux: e. aux fils retors Oll câblés, blanchis, teints ou imprimés. de soie, de bourre de soie (echappe) ou de bourrette soie, mesurant 75,000 ID et plus au kg en retors; à. aux fils simples, retors on câblés de tous textiles, sentés: -
de
pré-
eendraadsgarens van wol of van fijn haar, gebleekt, geverfd of bedrukt, met een lengte van minder dan 2 000 ru pel' kg;
b. ongebleekte, getwijnde of geknbelde garens: - van zijde, vau vlokzjjde of van bourrette, -
de opmaking; en van andere textielstoffen (met uiteondering en Hm fijn haar) ill strengen;
ongeacht van wol
e. getwjjnde of gekabelde gerons, gebleekt, geverfd of bedrukt, van zijde, van vlokzijde of van bourrette, met een lengte van 75 OOÓm of meer ~r kg (getwijnd of gekabekl gemeten): . d. eendraadsgnrens, getwijnde garens of gekabelde garens, ongeacht de textielstof waaruit zij zijn vervaardigd, opgemeakn:
-
en écheveaux à dévidage croisé: sur support impliquant leur utilisation dans l'industrie textile (pur exemple SUl' tubes de métier à retordre, canettes (cops), busettes coniques ou cônes).
op kruisgehaspeldo strengen; op een opwindmiddel, waaruit het gebruik van die garens in de textielindustrie blijkt (b. v. op bnisjes voor twijumachines,
op cops, op spoelen
of op kegel-
vormige pijpjes). 5.
5. Aangemerkt worden als:
On considère comme:
a, tissus à point de gaze, au sens (lu no. 55.07, les tissus dont la chaîne est composée sur tout ou [)~l·ti~~ de~ lem' surface
de fils fixes (fils droits) et de fiJs mobiles (fils de tour).
tJ
weefsels met. gaa8binding in de zin van post 55.07, weefsels met over het gehele oppervlak of over een deel daarvan, twee soorten van ke~tingdradel!l. waarvan de
-
en>; dl'1'Il iOl'R faisant, avec los fiI~ fixes nn doml.tour, ';our complot ou plus cl'uu tuur, do manière ,\ former boude ciuprlaonuant la trame:
127-
ene (sllngordrnad) een hnlve slag, een hele slag of meer dan eon holo slag rond do' andor (grondclraad) is ge.
lUI UlLO
b, tulles ot tissus i\ mailles now!cs (fi let) unis, au sens du no. 5S,OS, CCllX qui préaentont, SUL' toute In. surface une s{>rio unique do mailles régulières do mômo forme ot do rnêmo grandeur, sans MW1Ul dessin ni l'emplissage des mu illus. POUl' l'upplication do cotte définition, on ne tient p~s
slingord, ter wijl de inelogdraden door de aldns govormde lusson IOpOI~; . b, nieb opgomaakto tule of jiletweefsels, in de zin van post 58,OS, wcofsels wclko ovor hot gehole oppervlak een enkolo reeks vau regelmattgo mnzen van golijko vorm on gol(jke grootto
compte (tes pobits jOlU'S upparaisaant aux pointe do liage et qui sant inhérents ho la format.ion de la maille, 6, Dans fectionnés: lt,
la présente
section,
on considère
comme
b,
les art.icles découpés de formo autre que carrée ou rocles articles
directement
terminés
au tissage
6.
con-
tanguln iro;
ot prêts il.
d. les articles découpés de toute d'ltn travail de tirage de fils; e.
forme, ayant fait l'objet
les arcicles assemblés pal' couture, par collage où autrement (i~ l'exclusion des pièces du même tissu réunies aux extrémités de façon iL former une pièce de plus grande longueur, ainsi quo des pièces const ituées par deux
7. Sauf dispositions contraires résultant du libellé même des positions, ne rentrent pas dans [es chapitres 50 ,\ 57 ou dans les chapitres :"58il 60, les art ieles confectionnés au sens {le 1:\ note ß, Ne relèvent pas des chapitres 50 il.57 les nrnicles repris aux chapitres :')8 on 5~.
S. Le classement dans les sous-positions des positions des chapitres 5:-\ it O:~des articles contenant deux ou plusieurs textiles s'opère conformément H.UX règles tracées i\ la note 2 ci-dessus, sous réserve des dispositions spéciales suivantes:
VOOI'
do toopusaing
gomorkt als Cl, artikolou,
zonder motieven
en zonder
VItH
deze afdeling'
worden
aan-
(Jecanfect'ionœl'd:
wolko anders
ziju gesnodon; b, artikelon, welko kunnen
of rechbhoekig
dienon zoals ze van de weef-
machine komen ofwel na onkel te zijn gesneden, zoncler
l'usuge ou pou vaut être utilisés après avoir été séparés pal' simple. découpage, sans couture on nutro maind'oeuvre oomplémentaire, tels qllC certuins torchons, serviebtcs do toilette, nappes, foulards (carrés) et couverturcs; c. lcs articles dont les bords ont; été soit ourlés ou roulot,tés pal' n'importe quel procédé (à. l'exclusion des tissus en pièces dont les bords, dépourvus de lisières, ont été simplement arrêtés}, soit arrêtés pal' des franges nouées obtenues ti. I'aide des fils du tissu lui. même ou de fils rapportés;
vertonon,
gcstopto mazen, Voor do tocpaesing van deze regel wordt goon rekoning gohoudon met kleine openingon op de draudkruisingen, welke eon gevolg zijn van hot vormen van de mazon.
vorder te wordcn gonaaid of eon nndore aauvullende boo wei-king te oudergaan, soals sommigo soorten van
dwoilon, dokens:
handdookon,
tafolkloden,
hoofddoeken
on
c. aetikolen, waarvan de boorden zijn gezoomd, ongoacht op welkc wijzo, ook indien mot COll rolnaad (met uitzondoriug van weefsols aan het stuk wnnrvnn do randen, wogeus heb onthrokon van zelîkuuten, zijn !tfgezot om rafelen te voorkomon), alsmede artikelen al'gezeh met gekncopte frauje, welke is verkregen, hetzij met behulp van do dradon van hot weefsel zolî, hetzij door het aanbrengen van draden; cl, arbikelen, welke zijn gesneden, ougeaeht in welke vorm, en welke, door het uittrekken van draden, van motioven, e.
enz, zijn voorzien; arbikelen welke zijn anneongenaaid, altllelmge!ijmd of andorszins annœnge:.r.et (met uitzonderiug van stukken van eenzelfde soort weefsel, welke aan de uiteiudon zijn
aaneengohecht tenoinde eon stuk weefscl met con grotero Iengbe te verkrijgon on mot uibzonrlering van stoflon, welke bestoau uit twee of meer op elknar golegde en dnama aaueengeatikte weefsols, ook indien met een tussenlaeg van watten), 7. Voor ZO\'E.\l" uit do tekst van de posten niet :\n<1011; blijkt, worden do volgens nantekening fi als yeconfectiomeercl aan te merken artikelen niet ingedeeld onder eon der postcn van de hoofdatukkeu 50 tot en met 57 of van de hoofdstukken 5S tot en met 60, De posten van cie hoofdstukken 50 tot en met 57 omvatbon geen artikelen bedoeld bij eon der posten van hoofdstuk 58 of van hoofdstuk 59, 8_ Ten uunziell van nrtikelen, welke uit twee of meer textielstoften bestaan, wordt voor de indeling onder de ondervordelingen van de posten van de hoofdstukken 58 tot en met 63, het bepaulde in uantekening 2 hiervoor
govolgd, voor zover in ondersteande regels niot anders is bopanld: A, Lorsqu'une sous-posibion se rapporte il. plusieurs mat ièros text ilos, celles-ci sont traitées POtU- l'application dl; l:~ note 2 susvisée, comme constîtuuut un seul textile .l,ttlS la rnestrre où elles appartiennent i\, l'un des chapitres fif), 52, 53, 54, 55 ou 57, pris isolément ou aux chapitres 51 et 56 réunis. B. Le classement d'après ln. composition est déterminé: 1. pom' los articles [tapls, velours, peluches, ticsus
bouclés et tissus de chenille,
j'
compris les rubans de
A, Indien
een onrlcrverdeling betrekking heeft op meer dan worden de gewichteporeentngce toznmen gcteld van aile textielstoffen bedoeld bij elk van de hoofdstukken 50, 52, 53, 54, 65 of 57 en bij de hoofdstukken 51 en 56 tezamen:
eon textielstof
B. De indeling volgens de samenstelling
wordt bepaald:
1. wnar het galtt om artikelen (t<tpijton, fluwecl, pluche, Iussenweeîsel en chenilloweefael, lint van Iluwecl of
-
velours ou peluches) dont la partie veloutée ou bouclée recouvre entièremont Oll on majeure partie l'une des faces du tissu, par les fils formant poil ou boucle; 2. pour les tapisseries, par los fils
fOl'mll.nt
dessin;
3. pour les fils do chenille, par la matière qui en oonstitue le poil; 4. pour la passementerie guipée ou gainée, par la matière du fil toxbilo qui forme la gaine;
128 -
van pluche dsaronder begrepen), waarvnn ten minste een del' zjjden gehoel of gedeeltclijk mot oen pool of met lussen bedekt is: door de samenstelling van de pool of van de lussen: 2. \VItal' het gaat om tapisserieën: door het garen, waarmode
5. pour les broderies, en tenant compte seulement du tissu de fond. Toutefois, pour les brodertes chimlques ou aériennes et les broderies sans fond visible, c'est la nature du fil avec lequel la broderie a été exécutée qui cléterrnlne le classement.
4. waur- hot gaat OlD omwoeld of omvloehtcu pnssemontwerk: door hot garon wnarmodo hot, paasemeutwerk is omwoold of ornvlochteu: 5. waal' hot gaat, om borduurwork: door de sumeustelling van het grondwcefsol, Etsktmt on borduurwerk zonder ziohtbaar grondweofsel worden evonwel ingedeeld volgens de samenstolling \'1'11 hot. borduurgaren.
9. Pout' l'interprétation des sous-positions des chapitres 58 il. 63, la dénomination soie comprend aussi la bourre de soie et la bourrette de soie, et la dénomination laine les poils fins.
9. Voor do toepaasing van de ondorverdetlugon van de posten van cie hoofcletukkou' 53 tot Olt Illet 63, elnat de beuaming zÏ(jlle eveneens op vlokzijde on op bourrette on de benaming 'Wol eveueous op fijn haar. '
10. Le classement dans los sous-positions des chapitres 59 i\ 63 d'articles confectionnés formés de tissus, feutres ou étoffes de composition différente, est déterminé par l'élément qui donne le cnractère essentiel aux objets, En tout cas, il est fait abstraction des doublures, rubans, cordons, boutons, étiquettes, fils de couture et de toutes autres garnitures qui ne forment qu'une partie aoceseoire des confections.
10. De indeling onder de ouderverdelingen
van do posten
van de hoofdstukken 59 tot on met 63 van geoonfectloueerde artikelen, bestaande uit weefsels of uit vilt, vau verschillende samenstelling, wordt bepaald aan de hand van hot. bestauddeel waaraan
-
129 -
CHAPITRE 50
Sole, bourré de sole Dénouuuat
NOB,
59.01 50,()~
(sohappe)
HOOFDSTUK 50
et bourrette de sole
ion des marohnudtses
COOORide vers à sole propres au I1hldago
Zijde, vlokzijde en bourrette
Droits applieubles
Nr.
exemption
60.01
Sale grège (non moullnée}:
50.02
Tarief
COQons van zijderupsen, afgehaspeld, Ruwezljde
(haspelzIjde
gesohlld
om te worde. vrij
of grtle),
nle& gemoUlI-
neerd: {l~
en éeheveuux .
50.n3
G. in stréngeu . b. AlldIlre.
excmptiou ·l p,c.
b. nutroa ,
Déohets do sole (,y eomprîs les cocons de vers à sole non dévlliables et les elliloohés); bourre, baurretle el blousses . exemption
50.03
vrij
4. Ua.
• ••
Arval van zijde (cocons van _ljdetupsen. onge-sohUd om te worden a.tgeluupeld, alsmede rare-lIngeD. daaronder begrepen) ; vlobijcle, bourretle en kammelIn,. • • -ÓcÓ:
1\0.01 Fils de soie non conditionnés détail 50.05 50.0U
ôO.QI
5O.0S
pour
la vente
lSO.O.
au 4 p.o.
1SO.05
Fils de bourre de iole (sohapP\l) non oondltionnés pour Ja nnle au détail
4 p.o,
Fils de déchels de bourre de solo (bourrette) condlllonntis pour la nnte au détail :
4 p.o.
non
Fils de sole, de bourre des ole (schappe) et de dèchets de bourre de sole (bourrette), condlUonnés pour la vente au détail Poll de MeSSine (crin de Florenoe) ; imitations de catgul préparées à l'aide de fils de sole:
60.06 60.07
de
6O.0S
Tissus de soie ou d& bourre de sole (schappe) :
de bourretle
de sale • • • •
•
Garens vaD. boUrreUe, nI.t gereed yoor de nrkoop fn Ilet lIleln . ••• Garens
van :lIJde, YU YloklQde of yan bourntte. 111het klein •.••
4. t.h.
Ua. 11 Ua.
PoU de .Messine (erin de Florence); vtrva.ardlll:d YID zijde:
1I0.Q\) Weefsels.an
IS p,o,
ImltaUeoatcut,
(I. Poil de :Messine (orin de Florence) • b. Imîtntiool\.tgut, vervaerdigd van Zijde
Tissus do soie ou (le bnun-e de soie, pures ou mét.\Ilgél's ,,"h'c ('I1C's. '. 15 p,e, b. Tissus de soie ou de OQlU'L'Clie soie, luii-lnllg6E's d'antres textiles. • 18 p.Q. TiSiI.lS
yoor de nrkoop '"
ol.t.b.
12 p.e,
lIijde of ta •• 10••.• lJè:
Vt10n zijd" or van vlokaijdo, onvermengd C)f onderling vermongd. • fl. van zijd" or vau vlokaijde, met Rndere· textiel. stoffen vermengd •
(J~
50.JO
Garens van ylok_ljde. niet leRed In hellliein .
In •
gereed .oor de nrltoop
a. Pail do :\[essillo (erin do .Florenco) . exemption b. Imitatiolls du catgut préparées il l'aide do fils de soi" • • _ 4 p,c, 50.09
Garens van zijde, niet gereed yoor de yerkoop het II:leln .
vrij
'Q.
1IO.10
Wee{sels.an
1tourretle.
• • • • •
•••
15 t.h18 t.b. 18 t.h.
130
CffAPITIŒ
HOOFDSTUK 51
51
Synthetisch en kunstmatlg ocntlnutextlel
TextlIes synthétiques et artificIels continus
AAN'l'EK1ŒING.IŒ
NOTES 1. :DRI1S toutes 10,; sections du t at-if où ils sont lltiliRPs los termes fibres textiles S'Yllthétiques et ((J'tificiellcs ,,'L'II tl', ulcnt do fibres ou de Illn.mcuts do polymères indusu-iellemout:
OI·galliqlle." uhtouus .
a. pal' polymérisation
ou coudenaation do monomères orguniques, tels Ltue polymnides, pol.It.'..,tt'i's. pO!YllI'Ót!Ill11CS ct dérin'·!; p.ilyviuyIiquos:
b. pal' t ruuaformut iou chimique de polymères {H'gulliqnes nat.urols (eelluloso, caséine, protéines, nlgues, etc.), tels que rayonne viscose, ['I1YOl1ne aoétato, rayunnc oupro.umnoniuonlo (oupra} et fibres d'alginates. On considère comme s!lldl!étiq/le,~ los fibres Oll filaments dNinis en a ct comme a,.ti/ù;iels ceux définis en b.
1. Til allo nfdoliugon van het tariof worden onder de uitrh-ukk ingo» $·yntheti.scJ/e continuuezels en .stapel'vezels ou klinstmaNge coruinuoezels en sfapelvezel8 verstann, eontinuvozols ou stapol vezels van orgunische polymoren, vorkrcgon langs t'nbl'iplonnt.ige weg door:
a.
polymerisutlc of eondonsatie van organisoho mouomeron, zoals polyamiden, polyesters, polyurebhauen eu polyv iuyldcrlvaten: b. door ohomische omzetëing van natuurlijke urganlsoho polymcrou (cellulose, oaseîne, proteïnon, wiereu, onz.), zonls viscosoroyou, acetaatrayou, koperoxyd-amruoninkrayou (koperz (jde) on algiIma tvezele. Als sY111hetische oontinuvexels en stapelvezels wordou aangomerkt du vezels, omsohrevon in letter {~ hiervoor ; als k/('I/stm({Ji!l~ eont.inuvezols eu stapclvezols wordon aangemorkt de \'(,.wl", omschreveu in lebtor b hiervoor.
2. Le no. 51.0[ 1\0 comprend pas les eû bles pour .liecouUn us cu tïbre3 textiles synthéttques ut urt ifloiolles, qui relèvent elu chapitre GG.
2. Post iil.tl l omvat niet dl} kabcl (lonteu) van synthetischo eu vn.n kunst.mnt.ige vezels voor de vervaardiging van stupolvezels, hedoelrl bij post 56,02.
:$. NI' sont pliS considérés comme fils continus k'$ [ils dits rompu», constitués .pal' des fibres dont Itt plupart out. été brisées par pa.sSHt{c it trnvors un dispositif mécanique Ilppl'Opt'ió (chnpitre 56) .
3. ChU'CI18, bcsbaande uit vezels, waarvan heb merondeel langs meohauische weg is gebroken, 'wortleu niot uangemerkt als glUerls l'ail continuveaels (hoofdstuk 56).
. 4. Les monofils en matières textiles syuthét.iqucs et artificielles. dont hl plus gra.nde d imenaiou fie lit coupe transvcrsule 11<:',h;PlISSC pas l mm, SL'II! cbss{,,:
4. MOllufil l'an synthebisoho of van kunstmatige textielstoffeu, waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnc.!c nict meer ie clan l mm, wordt ingedeeld: onder post 51.01, indien het gewioht daarvan minder bedraagt dan 6,6 mg pel' fi (60 deniers); cn . onder IJOst 51.02, indien zulks niet het geval is,
-
au IlO. ::>1.01 si !cIU' poids est inférieur (IiOdeniers); au no. 51.0:? dans le cas contraire.
it ti,ti mg par mètre
Les monofils dont la plus grande dimension de Ia coupe transversale est supérieure à I mm relèvent du ehapit.ro 39. Les lumes et formes similaires (paille arbificielle) en matières textiles synthétiques et artificielles relèvent du no. 51.02 si lem' largeur ne dépasse pas 5 mm et du chapitre 39 dans le Cl'S contraire.
Nos.
01-01
61.1}2
Dénominat.ion des marchandises
Fils de fibres tellUles syn&bé&lqueset artificielles .conunues, non conditionnés pour la vente au détaIl . . . . . . . . . . . . , . . . . . IOp.o. Monoms, lames el formes similaires (paille arUfIcieIle) el imitations de catgut, en malières tellmes synthétiques et arUliclelles: a. conditionnés pour hl vente au détuil . b. non condit.ionnés pour la vente au détail, 1. Monoms, d'une longueur: A. i"fól'Îemo Î\ 120 cm . B. de 120 cm ou plus. • 2. autres.
51.03
Droits IIpplicabl06
Monofil, wm\l'van' de grootste afruetiug van de dwarsdoorsuede meer is dan l mm, valt onder hoofdstnk 39. Strippcn en artikelen van dergelijke vorm (kunststro), vau synthetisohe of van kunstmatige textielstoffen, vallen onder post 51.02, indien de breedte daarvan niet meer bedraagt dan 5 mm, en onder een der posten van hoofdstuk 39, indien zulks niet het geval is,
51.01
Garens van syntbetisahe of yan kunstmaüge OoDUnuvei!:els, niet gereed voor deyerkoop In bet
61.0Z
Monom, slrlppen, alsmede artikelen van dergolljke vorm (kunststro) en lmltat!ecatgut, van synlhelische of van kunstmatige texUelstoffen:
klein.
a. geroed voor- de vorkoop in hot klein . b. nie~ gereed voor de vorkoop in. het klein: 1. l\Ionofil met een lengte: A. van minder dan 120 cm . B. vun 12(} cm em meer !.. andere
15p.o.
Sp.u. IOp.c. Iû p.e,
Fils de libres textiles synthétiques et artificielles continues, conditionnés pour la vente au délail Iô p.e, Tissus en fibres textiles synthétiques el artificielles continues (y comprIs les tissus de monofiIs ou de lames des nos. 51.01 ou st.02) , lê p.e,
Omsohrijving
Nr.
61.0S
Tarief
10 l.h.
15 t.h.
3Ut.. IOt.h. 10 t.h.
Garens van sJ'nthetlsebe of van kunst.mati!e continuvezels, gereed voor cie verkoop in het kleiD 115 t.h. 51.04 Weefsels van synthetlsehe of van kunstmatige continuvezels (weefsels van monom en weefsels van strippen of Yan artikelen van dergelijke YOI'm, bedoeld bij post 51.01 of bij post 51.02, daaronder IJilgrepen) . 18 t.h.
-
131 HOOFDSTUK 52
OHAPITRE 52 Filés Dénomlnntlon
Nos.
métaüïques
Metaalgarens
CIOBmnvehundtsoa
Droits uppttcubles
52.01 Fils de mélal oomblnés aveo eiesfils texIlIes (filés métalliques), y oomprls les fils textiles guipés de métal, et ms textiles métallisés: c,. de 11161(1,\ précieux . b. do métnl commun <\01'6, argouté ö,
ou p\atinó
autres .
li2.01
_
_
_
18 p,o,
Tarief
Metaalgarens, bestaande ult textleIgarens met me. tuidraad, tedleIgarens omwoeld met metaal en gemetaütseerde
Iii p.o. 10 p.o.
ü2.02 Tissus en fils de méhl et Ussus en filés m.étalllques el en Ills textiles métalllsès du no. 52.01, pour l'habillement, l'ameublement et usages slmllalres
Omsehrljvtng
Nr.
texttelgarens
mot odol motaal . b. mot voi-sllvord, vorgukl onodol motual c, andero ,
: 16 t.h,
Cl.
of
geplntineerd 10 t.ll. 4 t.h.
52.02 Weerseis van melanldraad en weefsels van metaalgarens or van gemetalliseerde textlelgareDs becl~ld bij post 52.0t, YOOf kleding, reer stoffering of yoor dergelijk gebruik . 18 t.b,
CHAPITRE
132HOOFDSTUK 53
53
Laine. polls et orins
Wo], paardehaar (orin) eDaDder haar
NOTE
AANTEKENING
Sous It< dénomination de 'JXti18 fins sont compris les poils d'alpaga, do lame, de vigogne, de yaok, de chameau, de chèvre mohn.ir, chèvre du 'I'hibet, chèvre de Caohem.re et similn.ires (iL l'exoluaiou dos chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), do lièvre, de castor, do ragondin et de mt musqué,
Oneler de uitdrukking lijn Twar wordt versbaan: haar van nlpnoa, van huna, van vigogne, yan yak, vau knmeel, van ungorageit, van 'tibetgeit, van kasjmiergeit en van dergelijke geiten (met uitzonderlng van de gewoue geiten), van konijn (angorakonijn daaronder begrepen), van heas, vau bovel', van nutria en van muskusreb.
Dénomlnatlou
Nos,
63,01
Laines en masse.
dos mn.rchaudlses
..
· ..
.
Droits applleubles
Nt.
oxorupriou
53.01
Wol, nlel Bekaanl. en nIei gekamd
53.02
lijll baar en grof haar. nie' I.kaart
ii3,0~ Poils fins ou ~rosslers, en masse: ". Poils fins. b. Poils grosslera: I. nun Frisés
.. ·.· ·
B. autres 53.03
·
. Iii
uut.remout oxempt ion li p.e.
Déchets de laine et de poils (fins ou grossiers), l'exclusion des eUUochés
à
.
.
vrij
53.03
vrij eu niet vrij .12 b.h,
...
.
l"xernption
vrij
ell nIet gekallId :
b. grof, haar, 1. uiet gekroesd (niet. gekruld) . 2. gekroesd (gekruld): .A. niet gebleekt, niet geverfd anders bewerkt , R mder .
oxomption
·
Tarief
.... .
a. fijn haar .
exempt.ion
2. frisés: • · A. lion blunohis, ni teints, prépnrés
OmflO!lrijving
Afval vaD. wol, van Ulll of, .•• n pof bar.lIlei ultzondenn! Yan'nlelwol en Yall rafel{qen VAilhaar
"rij
vrij
53,04
Effilochés de Illine et de polis (eins DU grosslers)
53.04
Rafelwol ell rafeUnBen vaD l)Jn of nil gtorhaar
53.0J
Laine ei polls (fins ou grossiers) cardés ou peignés:
53.05
Wol eD.fljD. of &TOfhaar, pItaan!
contenant eu poids lO p.e, 01\ plus do fion's textiles synthétiques Olt artifidûl\cf.' b. autres: 1. en rubans ccntiuus (tops) ••
I~. bevattende
(j.
~. autres. _
53,06
53,f)j
_ _ _ • • • •
~ p.e,
Fils de laine cardée. non eondilionnés pour la nnle au détail . •. •
,I p.c.
Fils de laine peignée, non condillorinés pour la venie au déiall •. _ _ _
·1 p.o.
53.07
I p,e,
Fils de poils grosslen ou de crin, non conditionnlis pour la nnte au détail _ .·1
ß3.00
63.10
p.e, b:; p.c.
Cl. Fils ti" I••ine l'ure _ b. autres. .
53.12
Tissus de poils grossiers.
53.1:1 Tissus Ile crill ..
5S.1l HQIl
\-L:.é:...: sous
P" yoor
Kamgaren
YU
wol. DMt
la
18.....
de nrkoop 4 t.h.
,oorde
.,.
"rkoop
_
CareDS ,1Nl.rijllllaar. letaut el lekamll, net yoor de nrkoop ln het klein.. GareDs ..allgro( baar of ,all puù.ebaar(crln). geree4. YOOr de "rtoo, la liet klein.
4 t..b. nlei le4 t.b. nIet
4 e.h,
Garens van wol. ,aD fijD lIaar of ,ao. lrol .haar ol YaD paard:ebaar (erlD), gel'ell'li YOOf tit unoo, In liet klein: • a. van onv&rmengde b. andeee .
J()
Tissus Ile laine ou de poils lins: nO'TiS8US pour couvert.ures, position 62.0 I . b. autres _ - _ •••••
53.0S
.
KlLU:1I&area,ao. wol, niet in het Illeln •• ••••
in liet klein •
p.c.
condUionnés pour Ja venle au d'tail:
..
Wnlseb
wol • • • • • • •
10t.h. lSt.h.
Yall wol ol YU I)JD baar:
a. voor dekena, andere dan die bedoeJd bij poet poet 62.()1 • • b. andere , •
ZI p.o. 18 p.c.
4 t.b. 2 b.h, vrij
louten (tops)
2.ov~g& 53.06
ö:U 0 FlIs de laine. de poDs (fiDS ou grcssiers) ou do crin.
53.11
synthetische b. andere: I. in doorlopende
exempt ion
53.0l> Fils de polls fiDS. cardés cu peignés, non condltlonnb pour la nnie a\l d.éiail _. _ 53.00
l p,e,
ol gekamd:
10 gewichtepercen.ten. of meer ot kunstmatige t&:!rlielveze!s
Hlp,c.
153.12
Wnlsels
IS p.c.
53.13
Weehell ••••
'lUlpol
• ..,
,..,.e"",
24 t.h. 18 t.h.
• 18 t.b.
• (crln)
18 e.h,
-
133 -
CHAPT'1'RE 54
HOOFDSTUK
54:
Vlas en ramee
Lin et ramla
-----,----------------------~----Nos,
Droits npplicables
Dönorninnt iou dea mnrof;llndisl.'~
NI'.
-----_. __ ._-----,---------~,~--'-------
Omschrijving
rpm·tof
-------------
540.01 Lin brui, rOUI, teillé. pelglui ou autrcmen: lraltó, mals non rué; étoupes ol déohets (y compris les errUouhésl . . . . . ' . . , . . . . . • . exemption
04.01 Vlas, ruw, «eroot, gezwingeld, gehekeld ol and,n bewerkt. äceh niet gesponnen; werk en alya! (ralellngen daaronder begrepen) .
(Ï'I,02
Ramie brute,décorllquée, dégommée, pelgnh ou autrement traitée, mats non liIee; étoupes et déchets (y oomprls los oUlIoobés) , .. , . . oxcmptlon
54.02
Ramee, ruw, afgesohrallpl, onltomd, geklimd of anders bewcrkl, dooh nlet. gesponnen; work en vrl] afv~1 (rafelingen daaronder begrepen) ,
54.03
Fils de lin ou de ramla, non condtttcnnës vente au détail. ,....,.'.....
M.03
Garllns van vtas ol van ramee, ntet gereed voor de Yerkoop In het klein. " .
M.04 54.05
pour la
Fils de lin ou de ramie, oondlUonnés pour la vente au délall. . . . . . Tissus de lin ou de ramie
.'.
4 p.e.
j
4 t.h.
54.04
Garens van vlas of van ramee, gereed voor de v,roH5t.h. koop In hel kleln.
54.05
Weefsels van ylas ol
5 p.o.
• . . . . . . . .181'.0.
vrij
YaD
ramee
18 t.h.
-
134HOOFDSTUK 55
OHAPITREö5
Ooton Dénomlnntion
NOli.
Katoen Droits nppllcubles
dos marohandrses
Nr.
Omsehrtjvlng
----------
Tl\rief
.'---
M.Ol Coton en masse .
exemption
55.01 Katoen. ntet gekaard en alet gekamd
vrij
lI5.02 Llnters de eetcn ,
exempt ion
M.OZ Linters van katoen , . . . . • • .
vrij
55.03 Déchets de ooton (y oomprls les eUllochés) non peignés ni oardés • exempt.ion
65.03 Alval vail katoen (ralellngen daaronder begrepen), niet gekaard en niet gekamd. v,"ij
lIlS.04 Coton cardé ou p8lgné:
elel.01
a. eoutenant en poids 10 p,c. ou plus do Hbres textiles synthétiques ob n.rlificiollos b. eueee
••
••
IIG.oe
exemption
10 gowtohtaporoenteu of meer of kunstmat.ige toxtielvezels .
(I.
b. !loutres: 1. contonant en poids 10 p.o. ou plus de fibres textiles synthétiques ou artificielles 10 p.o. 4op.o. 2. non dénommés' . • •
b. audere: 1. bevaetende 10 gewiehtapereeuteu of meer synthetische of kunatmatige texrielvesels 2:. overlge
J'Ils de eoton condilionnés pour la vente au détail:
156.06
a. non glacés, mis on écheveaux ou en pelotes sana. support on l\VOC support autra quo bobine, buset.to, oanet.t.e et similaires
10p.o.
b. autres .
12 p.e,
.,
ougetwljud, getwijnd of gekubeld, metende, in enkolvoudige drnad, per half kg, meer dan 68000 m. • vrij
niot geglansd, op strengen of op kluwens, zonder opwinclmiddol of op andcee opwindmiddelen dun klosjes, buiejes, bulsjes of 10 t.b. dergelijko l!t.h. b. andere ..•• 56.07
Weelsels me. gaasblndlng. Yall kaloen: a. Marquisette
b, autres.
IS p.c.
b. andeee .•••
dans
un carré cl" il mm £1" ~ùtô, respeet lveme ••t de
20 il. 27 fils simples ou de 36i1 54 fils sjmples,
1'tssus de coton bouclés du genre éponge.
• • • • 18: p.e,
115.09 Autres tissus dlt coton: ••• non mélangés: 1. brochés:
A. Plumetis B. autres .
12 p.c.
18 p.c,
!.Voile, A. écru ou crémé, non mereËrisé B~ blanchi,
teint ou mercerisé
Co. autre .. . . .. .. .. .. 3. non dénommés, A. écrus, non mercérisé B. aut.res h. mélangés. . . . . • . .
.
• t.b.
(I.
12 p.c,
et trame
10 t.b,
Garens van ka.oen. gereed voor de Vlrkoop In het klein:
a. l\Iarqnisette . .
6 t.h. vrij
Garens van katoen, nlel gereed voor de verkoop In in het klein:
a. simples, retors ou câblés, meaurant, Ml domikilogramme, en fil simple, plus do 68.000 III exomption
NOTE. On entend pllr m!mlui$etl~ les tîssus entièrement composés de points de gaze, fa1JI'iqu6sau moyon ,10 fib '1ilnple~ 0\1 de fils rotors deux bouts, pesant rle '" à 7 kg inclusivornent les lOOm', présentnnt en
ö5.0S
b. andere. 5el.05
115.07 TIssus de coton à point de guze:
chaine
a. bevat tonde synthetische
6 p.o,
lIll.OlSFUs de coton non condltlonnés pour la vente au déCaU:
Katcen, gekl'llrd ol gekamd:
• • • • • •
Ut.h. 18 t.h,
AANTEKENING. iHet. 'n1a1'quillelte worden hier bedoeld weefsels geheel uitgevoerd in g'l8Sbinding, vervaerdigd van eendreadsgerens of van tw"'ldraad8g" •.•ms, wegonde van
Bad- of froheerste. (lusselllloù;) ,au utoea . .
IS 'Ji.
65.09
ADden weefsels WaD katoe.: •• onveemengdi 1. gel>rooheerd: A. Plumetis B. lUlde", • • •
1!Ul. 18Ul.
t. Voile: 12 p.c, L; p.c,
IS. p.e. I·! l'.c. lS p.c. Ix p.c.
NOTE. On entend par uoile, les t issus 10 armure toile r"bri'l"Ó'S au moyen dl' fils simples ou de fils rotors deux bouts, pesant de 4 il li kg inclusivement les 100 mZ, présentnnt en chaîne et trame dons \U. caué de 5 mm de côté, respectivement de 20 n 27 ms simples ou do 40 à 54 fils simples.
A. ongebleekt ofroomkleurig (orémo), niet gemo~r~ro . B. gebl
la t.b. 15 t.b.
18 t.h. 14 t.b. 18 t.h. 18 t.h.
AANTEKENING. Met wile worden i.iar bedoeld ,•.""fseis met ••Hen· binding' of linnenblndlng, vorvaardigd van cendraadgga1"llDl' Qf van tweedraadsgarens, wegendo van 4 tot en met I) kg per 100 m", on cellende, in eon vierkant met eon zijde van 5 mm, onderseheidenäjk van 20 tot en met 27 of van 40 tot en met li4 enkelvoudige draden (ketting en inlliag tezamen).
-
135
CH API'mT~ 56
HOOFDs'ruK
56
TextIles synthótJques ct artiIlolels dlsoontlnus
Textiel van synthetische of va.n kunstmatige stapelvezels
NOTIe
AANTEKENING,
On consîdère connue câblcs pour discont'Înus en libres lextile» syuthüiql/('S el artilicielles, UU SOllS du no. 56.02, les câbles constitués pal' un onsomble de filaments conl.iuus paru.llélisés, do longueur uniforme ot égale il. celle des câbles, ct, satisfaisant HUl( conditions suivantoa:
Als kabel voor do vervaarcliglng van synthetisohe of vau kunsbmat.ige stapelvezele in do zln van post 56.02, wordt aangemerkt kabol, verkregen door samenbundeling van 1'[\1'(1,\101 liggende continuvezols van golijke Iongte, overeenkomende mot do lengte vau de kabel, welke voldoet aan de volgonde voorwaardon: a; de lengto van de kabel moet meer zijn clan 2 m; b. do draaiing (twist) in do kabel moot minder zijn dan 5 toeren (slagen) pel' m;
longueur rlu cûhle supérieure à 2 mètres; b. torsion du câbla inférieure à 5 tours par mètre: Cl,
o. poids unitaire dos Iilamenta inléneur
à 6,6 mg pur mètre
C,
Il. textiles synthétlques
seulement: les câbles doivent avait' été étirés et, de co fait, ne pas pouvoir être allongés de pins de 100 p.e. de leur longueur;
e, poids total du câble: - supérieur à. (),5 g pill' mètre (4500 deniers) pour les textiles artîfioiela; - supérieur il. 1,66 g. par mètre (15.000 deniers) pour
les textîles synthétiques. Les câbles d'une longueur de 2 mètres ou moins relèvent du no. 56.01. Nos.
56.01 56.02 56.03
56.0i
56.05
Dénomination
Droits applicubles
des marchand isea
Fibres t&xl1les synthêllqaes tinues en masse. Cible. pour discontinus ques et arllficielles ,
het gewicht
van de elementaire
draden
moet minder
zijn dan 6,6 mg pel' m (60 deniers):
(60 deniers);
et .aniticieUes
discon-
cl. voor zover het kabel van synthetisohe vezels betreft moet dio zijn verstrekt en daardoor geen grotere rek hebbeu elan tot het dubbele yan de lengte; . s. het totanl gewicht van de kabel moet: - rueet- zijn dan 0,5 g pel' ID (4500 deniers) voor die van kunstmatige textielstoffen; - meer zijn clan 1,66 g pel' li (15000 deniers) voor die van synthebische textielstoffen. Kabel met een lengte van 2 m of minder valt onder post 56.01. Nr.
Tarief
OlIlllOhrijving
~.OI
Synthetisllh&
of kunstmatige
slaIMlYelleh
• • ••
56.02
KIHI yoor cie yervaardlging nn synthetISche Yan kunstmatige slapelveaels. . _
6 t.h.
() p.o,
en fibres texti!es synthétiI).p.c.
Déchets de libres texllles synthétiques et artilicielles (eonttnues ou discontinues) en masse, y compris les déchets de fils elles efl!lochés . Fibres texüles s-ynthêll'lues et arlificielles dIsconunues et déchets de fibros textiles syntMliques e& artificielles (continues ou dlseontlnues), cardés, ptllgnés ou autre-ment préparés pour la filature Fils de fibres textiles synlhétiques et artificielles discontinues (DU de décMts de fibres lélttlles synthëtiques et artificielles), non cDndllionnés POUf la venle au détail.
56.0a 6 p,o, 66.04
(\ p.o. - 5&.05 10 p.o.
of 6 ~.h.
Afval VaD syntheUsche or Yan kunstmaüge ,nels (coiltinuyel8ls of, stapelvezeis), garenafyal en rafelingen daaronder begrepen . . •
6 UI.
Synthetlsehe en kunstmallge stal"tlvezels en alval vIn synthetische of van kunstmatige Yellels (continuvelels of stapelvezels), gekaard, gellamd of op andere Wijze bewerkt met het oog op het spinnen •. . _ _
6U,.
Ganlns van s.l'nthetlsehe of vaD Ir.unstmatlp stapehezels (of YIn afyal van synlheUselle of van kunstmatige Yezels), niet gereed voor de yerkoop in het klein. .
10 UI.
66.0G
Fils 'de libres lextiles synthétiques et arUfEcteUes discontinues (DU de décheh de fibres textiles synthétiques el nr1lficielles), cDnditlDnnés pour la yonte au délail . 15 p.e,
56.06
Garens Yin synthetische of .•aD .kunstmaü«e stapelvelels (of Yall alval Yan synthetlsehe of yan kunstmatige Yelels), gereed voor de yer· koop III het Ileln. . • • • • lIJ t.h.
66.07
Tissus en fibres lextiles synth,illques discontinues.
53.07
Woefsels ,all synthetISche slapelfelels. .
el artificielles 18 p.o,
of nD kunstmatige • • •
18 t.b.
-
136 HOOFDSTUK 57
CHAPITRE 57
Andere plantaardige tedlelvezels; papiergarens weefsels vall papiergarens
Autres fibres textiles végétales; fUs et tissas d.e fils de papier 'IJ "oiL" olPl'lit.·,li,Jv8
Nos.
117.01
Chanvre
(Cilnnllols sanvu) brut, roui. telllé,
ou autrement
67.01
pelgllê
IraIt ô, mals non lIIû: étuupes et
déohels (y oompr!s les effllooh6s),
. . . . , . exempt ion
Omsohrijving
Hennep (cAnnabis saUva), ruw,guoot,gexwlDcelcl, gehekelcl o( anden 'bewerkt, doch Diet gespoanen; werk eD ahlll (ra(ellngen âaaroDcler begrepen). . . . . . . . . . . . . . . . . .
vrij
67.02
Abaca (Chanvre de Manille) Oll <Musa textllls) brut, en filasse ou travaillé, mals non rué: étoupes et déchets (y compris les elfllQch6s). . . , . , . exempt ion
67.02
Manl1laheDn~p (abaca (l( ~usa textilis), ruw, sehekeld or anders bewerkt, doch IIlel 101pannen : werk en afval (ralellngen daaronder begrepen) vrij
67.03
Jute brut, déeortlqué ou autrement traité, mals non lIIé; étoupes et déchets (y compris les efmocltés)
67.03
Jute, ruw, ontdaan van het hout o( anders bewerkt, dlleh niet gesponnen; werk en afval (ra(ellnlen daaronder begrepen). . . . . . . . . . . .
vrij
Anclere planlaarelI(e lexUelnr.els, ruw of bewerlr.l, doch ntet gesponnen, afval en ratelIneen
vrij
67.04 1l7.05
exernpt iou
Autres fibres textiles végétilles brutes ou trav.alllées, mils non lIlées; déchets et effilochés . . . . . exemption
67.04
Fils de ohanvre:
67.06
a. non conditionnés b. autres .
pout- la vente au détail
<tp.c. 15 p.o..
pour la vente lm détail
6p.o. l p.c,
157.06 Ffls de [ute ;
67.07
FUs d'autres
libres textlles végétales:
67.07
67.08
Fils de papier
67.09
.
voor de verkoop
Garens Yan anclere plantaarellge a. ntet gereed vQOr de verkoop 1. Kokoilgarells . 2. andere b. overige
exemption 4 p.o. 15 p.o,
4 e.h, 15 t.h,
Garens YU Jllte: a. niet gereed b.lmdere.
ô
a. non cOluHUonnês pour lil vente au dótai\:. 1. Fils de coco ·2. autre" . b. non dánomméos
Garens van hennep: a. niet geree
67.06
a. non conditionnés b. autres .
.
Nr.
ell
in het klein
6t.h. 15 t.h,
texIlei veuIs: in het klein: Vl"ij
4,t.h. 15 t.h.
6p.c.
67.08
Paplergarens
TIssus de ehanvn
ISp.a.
57.09
Weefsels nn hennep.
18t.h.
G7.l0 Tissus de Jute .
IS p.o,
67.10
Weefsels Yan jute
.
18 t.h.
18 p,c,
M.ll
Weefsels •• Ii ancien plantaarelire
18 p.c,
67.12
Weefsels
67.11
Tissus cl'aulres
llbres te limes yégétales
67.12
TIssus en fils de papier
.
•
Il t.h.
.u ",.erearens.
telllelt •• els
18t.h. 18t.h.
-
137 -
CHAPI'I'RE 58
HOOFDS'I'UK 58
Tapis et tapisseries, velours, peluehes, tissus bouclés et tissus de ohenllle ; rubanerie, passementeries; tulles, tissu'> à maUles nouées (fllet), dentelles et guipures; broderIes
Tapijten en tapisserieën; Huweel, pluche, lussenweefsels en ohenllleweefsels; lint, passementwork; tule en flIetweelsels; kant en borduurwerk
NO'I'ES
AAN'l'EIŒN
lNGEN
1, Ne rentrent IJ!lS dans 10 présent chapitre les tissus enduibs ou imprégnés, los tissus élastiquos, 10. passement erie élasbique, 'es courroiee trnnsportoueos Oll de transmission et los uutres articles repris uu chapitre !lO, 'I'outofois, les broderies sur matières textiles relèvent du no. fi8.W.
l. Van (lit. hoofdstuk zijn uitgezonderd, geïmpregnoerde weofsc-ls (Hl woofsels met eon doklaag, elaatlsohe woefsols on 'elnscleoh pnssomontwerk, drij Irlomon, drijfsnaren on transpoit.haudeu eu andero arf.ikoleu, bocloold blj eon der posteu van hooh latuk fi\!. Borduurwerk op toxt.iel valt evenwel steerla onder post MUO.
') Sont eousidérés comme tapis. au SfJl\il des nos. lii:;'Ol et 58.02, lei< tupis de pied, ainsi que les tapis' pd'soulant les mêmes clu'a('tól'Îstiques, mn is desr inés II l'~l'l' pl:t«~,\ Hillcur« que SUl' le sol. Sont exclus de ces positions les tapis de feutre, qui relèvent du chapitre 59.
~. AI", tftP!ite.n) ill do zin van de' posten 58.0l. on 58.02, wonlen unngomerkt , vloerkleden, alsmede audere ikledeu, welke de kcnmerken dnarvan vertonon, doeh :welke niet bestomd zijn om op de vloet- te worden gelegd. Tapijten van vilt behoren niet tot de ovongenoemde posteu, dooh tot post :i9.02.
3. Cl.
3. Als tint, in de ziu van post 58.05, worden aangemerkt
On considère comme "/ûxtner-ie au sens du no. 58.05:
les tissus à chaîne et il, trame (y compris les velums) en bandes d'nue largeur n'excédant, pas :lO cm ct comportant des lisières réelles; - les bandes d'une largeur n'excédant pas cm, PI'OVe. nant du découpage de tissus et pourvues de fansses Iisiè-: l'es tissées. collées ou autrement obtenues;
-
(t.
ao
b. les tissus à. ehaïne et à trame tissés bubulairement, la largeur, i\ l'état aplati, n'excède pas :10 cm; c,
les biais à. bords repliés, d'une largeur n'exeédant 30 cm à j'état déplié.
Les rubans comportant sont classés au no. 58.07.
d68
franges obtenues
dont
b,
weefsels met ketting on inslag (Iluweel ' dnaronder begrepeu), ill banden 1I1(\t eon breedto van niet meer dan 30 em en met ochte l.elfkanten; . - van het stuk afgesneden stroken weefsel 'met een breedte van niet meer dan 30 cm, welke zijn voorzîen van !langewoven, golijtnde of anderesine aaugebrnchte onechtc zelfkanten; -
wecfsr-ls met
eu înelag, welke buisvormig de breedte - plat gemeten meer dan :lO cm bedraagt;
geweven
pns
au tissage
c,
:
kotting
Nt WnUl'VRn
hinis mot omgevouwen randen, waarvan de breedte, ongevouwcn toestand, niet meer dan 30 cm bedruagt.
I,hü deekl.
met. nangeweven
zijn niet
in
franje wordt onder- post 58.07 inge,
'10- Ne relèvent pas du no. 58.0Bles fileta en nappes on en pièces, fabriqués i\ l'uide de ficelles, cordes et cordages, qui sont l'l'pris 'HI no. 59J)5.
4. Netten iu banon of aan heb stuk, wolke zijn vervaerdigd uit bindgaren of ult touw, ZÜn van post :iS.08 uitgezonderrl en wordeu onder post 59.05 ingedeeld.
5. L'expression broderies du no. 58.10 s'étend ame applications pàr couture de paillettes, de perles ou de motifs décoratifs en text iles ou autres matières, ainsi qu'aux truvaux effectués 1\ l'aide de fils brodeurs en métal ou en fibres de verre. Sont exclues du no. 58,10 les tapisseries tl l'aiguille (no. 58.03).
5, Als bOl'dll!lI'll'nk bodoekl bij post, 58.10 worden mede aangemorkt, oplegwerk eu inlegwerk (applicatiewerk), verkregen (luo\" opnaaien of door innnaien van paillet.teu, van krulen of van motieven van textiel of vni. andere stoffen, alsrnede borduurwerk uitgevoenl met metnnlgnren, met metaaldrnnr] of met glllsgnren op een zichtharl' grond van textiel, Nnaklwerktapisseric is van post 58.10 uitgezouderd en wordt ingedeeld onder post 58.03.
6. Relèvent du présent chapitre les articles [rubans, dentelles, etc.) faits aveo des fils de métul et utilisés pour l'habillement, l'ameublement et usages similuires,
6. De posten van dit hoofdstuk omvatton eveneens de daarin omschreven goederen, welke ziju vervaardigd van metaaldraad en welke worden gebezigd voor- kleding, voor stoffering of voor dergeljjk gebrnik.
Noa.
Droits "PI,lit'ubles
Dénominarion dos merchandises
M1.01 Tapl,ftell, I_noopt of Illet 0Kerol" iùleD pcollfecüo_nt:
M.OI Tapis à points noués ou enroulés, même eonteeUODnês:
a. en laine . .' . . . . . . b. en coton . . . . . . • , e, en autres matibreB texriles
Omschrijving
Nr.
2.l p.o. 201 p,e,
• 30 p.e,
vanwol , , ....•• b.vankatoen ......• Go van _dere t&xt.ielstoUeII G.
•
Tarief
poieIl,. 00'
-
Döuomlnatlon
Nua.
68.02
Droits appliouhles
dos. mnrehuudises
Autres lapIs, même eentecuonnés: tissus dIts KéUm ou Kilim, scbumacks ou Soumalc, Kara~ manie et similaires, même confectionnés: lt. (Ill.
o.
lulue
on poi ls. g:I"O,:o;s.:llll'zi;,
c. p.n coton
•.
.•.
•.
.
d, on juta, on fibl'OS do (,OCO,
138-
Turief
Nr.
Omsohrijving
ó8.02
Andere tapijten, ook Indien geccnteeuoneerdj Kellm-, Sumak-, Karamaniestof en dergelijke, ook lndlon geconleotloneerd:
:?4 l'.C!.
a. vau wol
2·[ 1',(',
b. van grof ha ar- .•
2·!·
e, van katoen , ä, vuu jute, vnn kokosvezel,
fl.(',
~,[ p.o,
IIbllOCI
ë.
:.lil p.o,
Vl\n
24 t.h, 24 t.h. N t.h,
• •
(manlllaheuuop)
van alsnl or
VI\II
24 t.h,
,
undore toxblelatoffeu
.
30 t.h.
li8.03
TapIsseries lissées à la main (genre Gobelins. Flandres, Aubusson, Beauvals ut similaires) el tapisseries à l'aiguille (au pelU point, au point de croix, ete.), même eonteeuonnëes :JO p.o.
li8.03
Tapisserle6D, mel de hand geweven, (zoals Gobe~ lins, Vlaamse lapisserleiin, aubussens, beauvais en dergelijke) '01 met de naald vervaardigd (halve krUissteek, kruissteek, ens.), ook Indien geconfectioneerd. 30 t.h.
58.04
Velours, peluches, tlssus bouclés et ttssus de chenIUe, à l'exclusion des articles des nos. 55.08 et 68.05:
68.04
,Fluweel, pluche, lussonweefsel en ch.enllleweofsel. met uitzondering van de artikelen bedoeld bij de posten 55.08 en 58.05: a. van. kntoon: 1. ongebloekt . Z./meler, b, vau andere text.îelstoffen
o. de ceton:
l. ooruil
14 p.e.
2. autres. • h. d'autres matières textiles. 158.06
IS8.06
68.01
RuIlaDerie et rill/ans sans trame en (ils ou fibres parallélisés et encollés (boldIlCS), à l'excluslGn des arUcles du no. 58.06
EtIquettes, écussGns el articles sImilaires, tissés, , mals non brodés, en pièces, en rubans ou décaupés
18 p.o, 18 p.o. 68.05 18 p.e,
58.06 l8. p,e,
FIls de chenille; fils guIpés (auIres que ceux du no. 52.01. et que les lUs de trin guipés); tresses ell, pIkes; autros arileles de passementerie et autres articles ornementaux analogues, en pikes; glands. !loches, olbes, noix, pompons et similaires:
58.07
1-1 t.h, 1S t.h. 18 t.h,
Llnl, alsmede bolduellnt. zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde eyenwijdlg Iepende
18 t.h.
Etiketten, Insignes en dergelijke artikeleri, geweveil, niet geborduurd, aan het stuk, In banden ol gesneden.
is
Chenlllegann; omwoeld garen (ander dan garen bedoeld bij post 52.01 en andllr dan Gmwoeld paudehau); viechteIl Bali het stllk: ander passementwel"k en andere dergelijke versierlngsartlkelen, aan het stuk: eikels, kwasten. pompons en dergelijke: a. VIech,,, ••, st roken cu fantasioartikelen
o. Tresses, bandes et articles de f••ntais'e du genre tresses, destinés exclusivement à la fabrication de ehapeaux;
dergr-lijke ••arcl, uitsluitend ver\'lulrdiging van hoedeu:
bestemd
v••n
l. vnn synthetisch", of van kunstrnatige tex-
tales du chapitre 51 .
Sp.1).
2. van vlas, van ramee of van plnntnardige text,elstoffen, bedoeld bij een der posten Vtm hoofdstuk 57 •
3. en autres matières textiles b. Aut·res ••rtioles
18 p,e, 18p.a.
tielveze!s. 2. en lin, en ramie ou en fibres text ilea végé.
68.08
Tulles et tissus' a~ ~ soie ,
_
b. en textiles
synthétiques
ou artifidels
1. t'iorns, .1On apprêtés 2. autres .• d. en l\n~res matières toxt iles
15 p.o. 15 p.o.
••• Dentell es ,
cl.
68.09
15 p,c, 15 p.o.
,
6 t.h.
8 t.h. 18 t.h.
18 t.h. niet opgemaakt: 15 t.h.
'.-nn zijdo. tex-
katoen ; 1. ongebtoekt, niet geappreteerd. 2. 8ndoro~ d, 'van arulere textielstoffen _ .
ê
18 p.e.
text.îelstcffen
b. van synbhot ischo of van kunstmatige tielvezeh s ,
14 p.c. l p.c, 18 p.c.
b. autre.,
, 1. en soie • • • J. lm t,oxtiole88)'Jlthétiques ou artiiici els
Tule en lIIetweetsels,
e,
Tulles, tulles-boblnets el tissus à mailles nouées (JUet), laconn's; dentelles (à la mécanique ou à la main) en pikes, en baillfes ou en mours:
•
b. andere artikelon.
58.08
mailles neuêes (tileO, unis: ..
3. van nudere
e, en coton:
68.09
de
"001'
6p.o.
1. en textiles synthétiques ou artiliciols
r.h,
IS t.h.
""fUI
14 Lh.
18U•. 18 t.ll.
Tule, bcllineitule en fIIelweefsels, GNemaakl; kanl (mecbaniseh cl met de halid venaardlgd), un het stuk. in Ilandell ol in de yorm YU moUnell: Kant •• b. and.ne: 1. VRIl zijde 2. v ••n syntheti8che textielv_1a •••
18 tja.
G.
lIS t.h. of Yan ktJutmatigo
......
l6l.h.
-
Dönomination
Nos.
des marchnndiscs
3. on coton: A. 'I'ulloa-bobinota B. non dénommése I. écrus, 11011 (~Ppl·,:;t~S II. autrea . . . . . . 4. on autres mat i<\ro~text ilos 58.10
Droite applloablee
53.10
18 p.o. 24 p.o,
15 p.o. 15 p.o, 12 p.o, 18 p.o.
Om80hrijving
3. van katoen: A~ Boblnertule • • • • • • • • • • B. cverige: I. ongebleekt, niet geappreteord Il. undere , . . . . . 4. vall audore textiolBtoffen. . . .
l~ p.e. l8p.c. 18 p.o.
,•. SUI'
3. Oll COIOll. . • . ••. en autres mal ières textiles
Nl'.
lB p.o,
Broderies en pièces, en bandes ou en motifs: foud do bonn o tOl·lt); 1. Oll [liMos ou on bande s , 2. nutres . . • • . • . • b, "litres: I. on soie . . . . • • • . • . . . . 2. on toxt ilos synthétlques ou il1'tifi(·il·ls.
139-
'l'IIl'Îef
18 t.h, 14 b.h, 18 t.h. 1$ t.h.
Borduurwerk, au Ilel sluk, In banden ot ID de vorm van mollne.ß: a. op brei- of haakwerki 1. san het stuk óf in banden. 18 t.h. Ut.h. 2. andel'. • . • . • • • • b. overig: 1. van zijde. • • • • • • USt.b. 2. vlm6;imthetillChe of Vlln kunatmlltige 16 t.h. textielvezels • . . • • . 12 t.h. S. vall katoen. • . . • . • 18 t.h. •• Vlm andere textie1atoffe.n •
-
140 -
CJHAPITR'E 50
HOOFDSTUK 59
Ouates et rentres, cordages et articles de oorderie; tissus spéelaux, tissus Imprégnés 0\1 enduits; articles techniques en matières toxtUes
Watten en vOt; touw en werken van touw; spec!ale weetse,,; getmpregneerde weetsels en weetsels mot GO' :eklaag; technlsohe artikelen vantexUelsioffen AANTEKENINGlŒ
NOTES 1. Ln dôuomination tissus, lorsqu'elle est ubilisée dans 10 préseut chapitre (snuf au no. 59.03), s'entend des tissu» dl\1-: chupltres 50 i\ 57 ot clos nos. 58.04 et u8.0u, dea breaeee, dl\~ urticlus do pnssomenterio ot dos arbiclea omementaux anulogUl'S. ('I) pièces, du no. 58.07, dos tulles ct Cl0B tissus l\, ma.illes 1I0Ul'OS tics nos. 68.0S et 58,09, des dentelles du no. 58.09 et des étoffes de bonneterie du no. 60,01.
1. Voor de toopaseing van dit hoofdstuk wordeu als ioeejsel« nn.ngt'tnerkt, (le woofsels bedoeld bij con cler posten van d~ hoofdatukken 50 tot on mot 57 on bij de posten :iR.04 en fiS.O;i, vleoht- en passemontwerk on dorgolijke veraiet-ingsm-t.ikelou, nan het stuk , bedoeld bij post 58.07, tulo ou rilet. weofso ls. bodoold bi] cie posten !)fLOS on 58.09, kant heduold lAi post 58.09 on brei- en haakwork, bedoeld hij pOi,lt, HO.OI.
2. Los nos. 59.08 ot MU2 no compreunent pas les 'tissus 1I0nt l'imprégnation ou l'onduebion ne sont pas apparentes; il est fait abatraotlon, pour l'appltoatlou de cette disposition, des changements de couleur provoqués pm' l'imprégnation ou l'enduction. Le HO. 5n.12 ne comprend pas non plus les tissus peints (m.lh·es· quo les toiles peintes 1>O\U'décors de théätres, fonds d'ateliers Oll lisages analogues) et les tissus recouverts de tontisses, -de poudre de m.• go ou d'autres produits analogues, qui présentent des dessins provennut de ces traitements, ni les tissus ayant subi tes apprêts. nOI'UlilUX de finissage à base de matières amylacées ou de matiërea analogues.
2. ÛIU[N (10 poston 59.08 en 59.12 worden niet ingedeeld, weelsels, WIl.lU·Vl\U do imprognerlng of de c!('ldo.ag niet 'l,iohth!',ar is nf alcchts zichtbaar is geworden door kleur\·erancfl'ring. Post 59.12 ornvat evenmin: besehlklerd dock (andor dan beschtlderd doek voor theMereoulis~('!!, voor aohtergronden van atudlo's ml YOOl' dorgeljjk gebruik); weefsels, welke op zoclanlge wijze met acheerhaar, met kut-kpoeder of met andere dergelijke produkreu bcdekt zijn. dat zij tekoningen, motieven, enz. vertouen, of __ weefsels, welke gewoon geappreteerd zijn met zetmeelprepnrateu
3. . a.
On entendpar
tissus eaoutchoutés, au sens du n? [)9.1I:
les tissus imprégnée, enduits, recouverte ou st.mt.ifiés avec du caoutchouc (autre CIlle du caoutchouc mousse, spongieux ou cellulaire): - d'un poids au m~ inférieur ou égal t\ 1.500 g; ou d'un poids .au 012 supérieur t\ 1.500 g et contenant en poids plus de 511 p.e. do mat.ières textiles;
b. les nappes de fils textiles parallélisés eux lUI moyen de c:tOutchouc. /I.
et agglomérés
entre
4. Le no. i)l).II) ne comprend pas: les courroies en matières textiles tloY'\llt moins rie 3 mm tl'éfaiHsem', il. h. pièce ou coupées de lcngueur;
b. les courroies
en tissus imprégnés, enduits, recouverts ou uvee du enoubehouc, ainsi que l'clics f,~I)t'i(IHéefl avee .!c;; 'fil;; on fieolles textile» imprégnés ou enduits de
stri~[oifiès
caoutchouc
(no. ~O.IO).
5.Le no. i'9.1 ï comprend les produits suivants, qui sont considérés comme ne relevant pas des autres positions de la section XI: (I. les produits textiles énumérés limitativement ci-après (i\. l'exclusion de ceux ayant le earnctère de produits des nos. 59.1-t t\ 5!U6): les tissus, feutres ou tissus doublés de feutre, combinés uvee une ou plusieurs couches de Cl10UtChOlW,de cuir ou d'autrc" mutièree, ries types communémont utilisés pour h ftbhricat·ion de gamitures de cardes, et les produits annlogues pour d'autres USltgCS teehniques;
of met dergelijke
preparaten,
3. Onder geglt'mmeenle 'Weefsels in de zin van post 59,11 worden verstann: Il. weeIscls geï.mpregneel'd met rubber, met een deklaag van rubber of met iulagen van rubber (andere dan sehuimrlll;h(':l', sponsrubber en gei.'xpandeenle rubber): r,~et een gewloht van niet meer dan lf'iOO g per m~; of , met ecu gowÎl'ht van meer dan 1500 g per m~ en welke meer .htn 50 gewiehtspel'centûll toxt.îelstoffen 00vit.ttt'n: b. canvus, samcugesteld nit parallel gelegde textlelgarens, gebonden met rubber. 4. 'Post :>9.16 omvab niet: a. (1I'ijfl'iemcll, drijfsll<1l'en en transportbanden uib textielstnffen. \\'('11;:(' eon dikte hobben van minder dan 3 mm, a••n het stuk of op Iengte gesueden; b. drijfriemen, (1I'ijf"lll~ren en transportbanden, geïrnpreguer-rd met rubber, met een dekleag vau mbber of met inlagon van rubber, alsmede die, welke verveardigd zijn met garen hf bindgaren uit textielstoflen, getmpregneerd of horlekt met rubber- (post ,tO.lO). 5. Post 5V.l7 orndat de volgende produkten, welke geltCht worden van de overigo posten van afdeling' XI te zijn uitgezonderd: I'. rie hierua lirnitabief opgesomde textielwaren (met "uitzondering van textielwaren, welke het karakter hebben van produkten bedoekl bij de posten 59.14 tot en met69.16): . weefsels, vilt of met vilt gevoerd weefsel, samengesteld met één of meer lagen rubber, leder of andere stoflen, van de soorten welke gewoonlijk gebruikt worden voor de' vervaardiging van kaardbesleg of van dergelijke produkten voor ander techniseh gebruik;
-
141 -
les gazes et toiles il, bluter; los étrohulelles et tissus épals des types communément utilisés POIU' los presses d'huilerie on P()\II' des lisages techniques unnlogues, y oomprls ceux en ÜhO\'CIIX;
b. les urt ieles textiles il usuges techniques (autre:" que ceux des ItO';. mU4 il 5fU6) et notamment te:" disqlh'> il polir, let; joints, les rondelles et autres partles on pi~(;e::l de machines ou d'appareils.
Drui ts nppti(:u.bles
Xos.
öO,I.~1
Ouates et articles en ouate; tontisses, noeuds noppes (boulons) de matières textües : (,. OUH tl'~ t~l: nrll~·It.-"s
(-..u
IJtliHe
..
_
_
_
•.
persdoeken en grove weefsels (ook dio van mousenhaar), van de soorten, welke gewoonljjk worden
-
dan de artikelen bedoeld bij de posten :39.14, 59.15 of 59.16) en ill het bijzonder polijstschijveti, pakkingen, sluitriugen en andere delen en onderdolen 'lau machines, apparaten en toestellen.
Nr.
~L
59.02
autves
syutht;ti'ltWS
;
•
ou nrti(iciets.
6 p.e,
~ •.•.•.•.•....•.•.
Feutres et articles en teutre, enduits:
même imprégnés
19,02
Oll
el" Ioruu-
ClttTL"e
ou l'c-etn.lIg'ufltiIT: enduirs,
hnpt"~t!Il{',:4:, Iii
ni recouverts
Walten en artikelen van watten; selleerhaar tisse) en noppen, YID texüelstof:
vUt en ,mwaren, met Mn detl~:
10 p.o.
Îlnprt;j?Hé.::. ou
de goudron
B. e,
fNItI".'~: flot
.
.
.
2. WH) dé·nOlnnlf.s
10 p.o, Ii) p.c.
.
C,
Ht"tid~·.': e n feuh· •.•:
1. Il(H\ ilnpl· •.. ;g-tH .. -s. ni t'rtduitsl
5!.J.l13
IIi
n:.'t'oU\"t'rt:Oô.
.•....•
I~ p.c.
Pl p.o.
(Tissus non tissés) et artleles en (tissus même imprégnés ou enduits:
69.03
non tisses).
IÙ?<;,('8. en p~;'~~esou .;:iJnptelllNlt d.~',·oupi':>cle forrn~ ;"a.rrt'e OH rcchlnguiutn'
b. aut res ; ..•.
Ficelles, cordes et cordages. tresses fl.
eressès.
b.
Ilutres
avec
•
10 t.h.
._
.
, , • . . , , , • . • • . •
Geltonden
textielYlies; alslIllà artilurlen
liaanu,
of met •• n dekl..,:
gebonden htxtielvlilllJ. aan het etuk of enkel vÏElrkant of rechthoekig geIIIHlden b. andere, • Il.
18 p.o, H p.c,
IID.Ot Blnllpna.
non:
Oll
âme en Iils toxt,ileg
.fl. geïmpregneerd met of met een deklaag van asfalt, teer of dergelijke etoffen 10t.h. B. overig • .. . _ 18 t.h. ••nder vilt eu ande •.• , v ileweren: 1. niet geïmpregneerd, zonder deklaag en nieë bekleed 12 t.h. Z. overig , • • •• • • rs t,ho
ook I.Ddlen geimpnClleeni
{~" Ti",;.~u-"tn.qn
59.04
ooit In4len cefmpnp •• rt of
niet bokleod
trn~phrdtf'.
rf~."IJll\·f~rt~
ou ,h:J !tH,rlt'I't~..~..; ="itlliinil'Il~:{
non d~UtlnuHl'·:-;,_ .
At1tl'f'~
(&on-
2. undE>r:
2. nutr.-s.
A.
Tarief
(I. Vloer- en tafelkleden.. • ••.• ' .' • ó. Viit. Ran het stuk of enke] v-ierkAntof reoh~ hoekig gesneden. 1. niet getmprogueerd, sonder deklaag en
a. T"pi~ fi" pied Ct tnpi" .le table .... _ :?4 p.e, b. Feutres (':n pi(oc,=~;{. ou ;5-in1:p[.:\I"'~·IÜ \tf.("l~np~s. L nou
Omschrijving
Cl. \"aLten Uil artikelen Villi watten. . ".'. . to t.b. b. Seheerhaer (touti5SC) un noppon. 1. van synthetische of van kun.etmatigl'l 't.h. textielstoffeu . 2. andere , • • • • ". • • • • • • • • • vrij
Wl'.o.
b. 'I'ont.isses, noeuds et UOppt:.s: J. de textiles
gobrnikt in oliepersen of voor dergelijk teohnisoh gebruik; al dan niet vervilte weefsels, ook indien geïmpregnoerd of voorzlen van een doklaag, van do soorton, welke gewoonlijk worden gebruikt op papiorrnaohiuoa of voor undei- teohniseh gebruik, rondgcwovou of eindloos, met enkelvoudige of meervoudigc kettiug on/of lnslug, dan wel plat geweveu met meervoud ige ketting en/of illslng; . met metaal versterkte weofsels vuu de suorteu, wolke gewoonljjk voor teohniaoh gebruik worden gebeaigd ; weefsels van metaalgûrens bedoekl bij post 52.0 l , van do SOOl't, welke gewoonlijk gobezigd wordt voor papiermaohines of voor ander technisch gebruik; smeerkoord, vleohten, touwen dergelljko textielproduktou voor smerlngs- of pakklngsdoelciudon,
ook indien geïmpregneerd, met een dekluag of versterkt (gewapend): b, art.ikelen van textielstof voor teohnisoh gebruik (andere
59.01
et
•..
bung~U1
-
les tissus,' foutrés ou HO!l, môme imprégnés ou enduits, dos typos oommunément ntilisó>; sui- les mnohiuos Il papier ou POl\[' cl '1\ \!t.I'OS usages techniques, tubulaires ou sans lïn, l\ chn îuos uu it t rames simples ou multiple(ou it chaînes tit, II tuuuos simples ou multiple>:'), ou t issés il plitt", l~ chalucs uu it trames multiples (ou ù chaînes ot Il trnmee multiples); les tissus armés do !!INa l, dos types conununémont ubilisés pour des usages techniques; lP::; tissus Iaits de filt's mótulliques du no. Gi,nI, dos types cummunémout utilisés pOUl' ItL fubeioubiou du papier ('U pour d'aun-es usages techniques; les cordons lubrifiants et les tr"~ses, cordes et antres produits text iles similail'l's de- hotll-mge industriel, imprégnés, enduits ou armés, uu lion;
-
rs
p.e,
li p.c.
G.
touwen
gevlochëen,
b. _dere.
.,
18 t.ll. 2~ t.h.
kallel, al un Diet , •• loebieD :
met een kM'n van textieJwuens
•
••
...-
18 t.b.
• Ut.b.
- 142-
Noa,
59.0il
Dônominution
Droits npplioablos
dos murchnudlsos
59.06
59.07
119.08
lS9.0lS
Filets, fabriqués à l'aide des matlëres reprises au no. 59.04, en nap pes, en pièces 0 u en forme; filets en forme pour la pêche, en !lis, neeues ou cordes: a .. Pllots pour It, pêche: 1. en mntlères textiles végétales. 2. en autres IUt\W~l'CStext iles • b. autres . • •
Tissus enduits de colle ou de matières lPomylacées, du genre utIlIsé pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires (pereallne enduite, eto.); toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour là pointure; bougran et similaires p~ur la chapellerie • • 18 p.e,
Tissus Imprégnés ou endu!b de dérivés de la cellulose ou d'autres matières plastiques artificielles:
b. autres.
••
••
a. Linoléums b. autres .•
Q.
Tissus imprégnés ou enduits d'oophalte, goudron ou de mAtières aimilaires .
18 t.h. 18 t.h.
18 t.h.
Weofsols met een deklaag van liJm of van 2etmeelachtlgll stotten, van de snorten welke gebruikt worden voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik (percaline, eni.) ; calqueerlinnen en tekenIlnnlJn; schilderdoek; sllJfllnnen (buckram) en dergelijke weefsels voor steunvermen van hoeden en dergelijk gebruik
IS t.h.
Weefsels geimpregneerd met of voorilen van "n deklaag van cellulosederivaten of van andere kunstmatige plastische stoUim: Pegamold Ieder] • b. andere-.
'Hl
dergelijko produkten
{irnitut.ie15 t.h. 18 t.h.
Wasdoek en andere weefsels gelmpregneenl met DUe of met oliehoudende preparaten dan wel voorzien van een deklaag van olle of van olleboudende preparaten; o. ruw ollclluuk voor vcrpakking, voor dek ... 10 t.h. kledon Cil del'gelijke b. goolled weofsol, uitsluitend voor do el,)ktro· 10 t.h. t echnisehe ind"stl'i" . e, andere. 18 t.h.
10 p.e, LOp.c.
18p.c. 59.10
Llnolellm, ongeacht bel gebruik daarvan, ook inllleD In lIepaaide vorm gesneden; vloerbedekking, bestaande un een deklaag mel een rug van textiel, ook ;ndien In bepaalde vorm gesneden:
18p.o.
a. Linoleum:
20p.D,
b .•• ndere ,
69.Il
G8~llmmeerde gegllmmeord
18 l.h. 20 t.h. weefsels. met ulbondering brel- en lIla/merk:
van
a. Ounvas, sumongestukl uit parallo£ gelegde textlelgarens gebonden me~ niet gevulcaniseerd e rubber , b' andere. . _. •
6p.o. ISp.D. 59.12
Aulres Ussus Imprégnés eu endults; tolles peintes pour décors de théAtres, fonds d'.tellers ou usages analogues:
vri]
Andere artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren. van 10llw or vaD kabel, met uitzondering yaD weefsels en van artikelen van w"lsels .
Il.
69.09
autres que de bonneterie:
a. Nappes
59.07
18 p.e,
Linoléums pour tous usages, dëcou~s ou non; eeuvre-samuets consistant en un enilult appliqué sur support de matières textiles, décl)upés ou non:
Tissus caoutchoutés,
59.oe
[sjruili-oujr} 15 p.o,
a. Toilcs grossières huilées, pour 1'l)mbI\Ul\ge. pOUl' bâches ot. s;mil,,;res . b. '1"88"3 huilés utilisés exclus; vemen t duns l'industrie éloctro.tc<:hniqm .• c. autres. _
59.11
Metten, vervaardigd van produkten bedoeld bij post 69.04. In banen, aall hot sluk of In bepaald.e vorm; ylnangnetlen van garen, van bindgaren of van touw: Visvangnettel1: 1. van plantaardige texëieletoffon 2. van andere textie!etofffm. b. andere .
59.08
119.09 Tolles cirées et autres tissus huilés ou recollvorts d'un enduit à base d'huil~:
59.10
Tarief
Il.
exomption 18p.l'. 18 p.o.
Autres articles fabriqués awec des fils, ficelles, cordes ou eordages, à l'exclusion des tissus et des articles en tissus . IS p.o,
a. Pégamoïd et produits similaires
Omschrijving
Alldere weefsels, gelmpre~neerd of foonlen van deklaag; beschilderd doek voor the.tllnoulissen. voor achtergronden van stlldio's of voor dergelijk gebruik: a. '"Veerseis gotmpregneerd met 85falt, tee. of de.gelijk" stoîfen of voorzien VRn @en deklRag van "SfRIl. van teer of van dergelijke
de 10 p.e,
10 t.b.
stoffen.
b. 'I'issus cirés utiliflés exclusivement l'industrie élecbro-technique Il. autres . 69.13
dans
ahout; . ••
•••..
••••••
b. gewaste weefsels, uiesluitend bestemd de elektrotechnische induetrie , C, andere .
lOp.o. 18p.c. 69.13
Tissus (autres qu~ de bODneterie) éllUtiqUes, formá de matières tutlles Nsociées Illes fils de caouiIê p.e,
6 t.h. 18 t.h.
voor
Elaslische weefsels (lDct D(bondennll van Jn·e[- en haakwerk) van met rullllerd.raden verbonden tedlelstoffeo • • • • •• ••••
10 t.h. 18 t.h.
18 t.h.
~
Nos.
Dôncmination
Droits npplioabI\ltI
des marehnndises
143 -
Nr.
hl.èohes tissées, tressées ou trIcotées, en ma.tlères texttles, pour lampes, réchauds, beugles el simIlaires; manohons à lnoandesoenoe. mëme imprégnés, et tissus tubulalres en bonneterie servront à leur fabrloatlon:
50.15
59.113
69.17
Lampe- en kaanepll. kousen ol pitten (wieken). voor komforen en dergelijke, geweven, gevloobten of gebreid; :Ioelkousjes. ook Indien selmpregneerd, a!smette rondl!:ebreltte bulljes yoor hel vervaardigen van gloeIkousjes:
a. Mèches.
10 p.o,
b. uut ros urt.icles
15 p.o,
Tuyaux pour pompes et tuyaux slrnüalres, en matières texüles, môme avec armatures ou accessoires en autres mauëres .
18 p.e,
Courroies transporteuses ou de transmission maUeres textiles, même armées.
10 p.e,
Autres tissus et artteles en matières textiles:
pour
usages
Lampo- 01\ kaarsepl«, kousen of pitten kon), VOOI' komforen en dorgelijke b. audoro, '. Q.
techniques.
Il p.o.
1. pour la fabrication de garnitures de cardee
ot p.e,
2. autres . , e. Cordons Iubrifiants; Ieossos, cordes et autres produits similaires de bourrage indusbriol, même imprégnés, enduits ou urmés
10 p.e,
12 p,o,
d. non dénommés
10 p.e,
IQ t.h. Iii t.h.
18 t.h.
60.16
Drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, van textIelstoUen, Dok Indien venterld met metaal ol met andere stonen.
10 t.h.
59.17
Andere weefsels en aIiI!l.elen. voor teehlÙSch C" brulk. van textIelstoUen: u, Builgaas, ook indien gereodgemaakt om te worden bevestigd . b. Wcefools. vilt of m.et 'vile gevoerd weefsel, sarnengeateld mot een of moer lagen rubber, ledor- of andore sloffen, van de soorten, welke gewoonlijk gebruikt worden voor de vervaardiging van kalU'dga""ituren of van der. gelijke produkten v.oor ander technisch ge. bruik: l. voor de \'orvallrdtging van kaardgamiburen
.
(Will'
Brandslangen en dergelijke slangen, vin textleIstoffen, ook Indien gewapend. met beslag ol met toebeheren van anelere stoUen,
59.)(j
en
u. Gnzes et toiles 11 billie,', même pl'ép>\réos pour être montées, b. 'l'issus, foutres, ou tissus doublés do fouln'. cornbinês l\VOOune ou plusieurs couches do o••outehouc, de cuir ou d'autres lI\ntiöres, pour la fnbrication de garnitures dû cnrrles, et produits analogues pour d'f\utrû8 usages techniques:
OmeohrijviDg
6t.1I.
• '.h.
10 t.h. 2. andere , e. Srneerkoord, vlcchten, touwen dergelijke toxtielprodukton, voor amerings. of pakkingsd.œleinden, geimpregneerd, mel een 12U1. deklaag of v&l'8terk~ (gewapend). lOt.h. d. overige.
-
144-
CH APITIΠ60
HOOFDSTUK 60
Bonneterie
Breiwerk on hankwerk
NOTES
AANT]!~Kl~NINGEN
1. I,E)présent chapitre no comprend pas: a, les dentollos nu crochet du no. 58.0!); b. les artioles de bonnoterlo du ehapit.re 59; c.
los corsets, ceiutures-corsots, gaines, soutien-gorge, bretelles, jarretelles, jarretières, supporbs-ohaussct.tes "t· articles aimiluircs (nu. 61.09); . d, les articles de friperie du lIU. 63,01; e. les appareils d'orthopédie, tels que bandages heruiaires ceintures médico-ohirurgioales, etc .. , .. (110. !lO.!!).
r
1.Dit hooftlsbuk omvat niot: a. gehaakto kant bedoeld bij post 58.09; b. brei- OH haakwork, bedoeld bij eerï dm' posten van hoofdstuk 5!l; c. korsectcn, [urretollcgordols, korselebs (gaines), bustehoudors, bretels, [nrretclles, kousobandeu, sokophouders
on dergolijke lwt.ikelon (post 61.09); d, oude klereu en dergeljjke artfkelen, bedoeld bij post 63.01; e, orbhopedische urtikelon, zoals breukbanden, medîsehohirurgisohe gordels en dergelijke (post 90.19).
2, Rentrent dans les lIOS. ßO.02 à 00.05 inclus (et non claus les chapitres UI et 02) non seulement los urt.ioles do bonneterie (finis Oll non, complets ou incomplets) tiss(" l'Il forme, mai>; encore les Hltic!esrabriqués avec des étoffes do bouueterie, cousus ou conleetiounés (y compris lus part Les de ces art.icles). La môme règle s'applique aux: nrt.icles repris au no. 6l)J)6.
2. Onder de posten ßO.02 tot en met 60.05 (en nieb onder der posten van de hoofdstukken 6 L en (2) vallen niet alleen de ai-tikelen uit broi- of haukwerk (al dan niet afge- . werkt on III clan niet compleeb), welko iu vorm gebreid of gehnukt z iju, mnar ook genl\airle of audersains geoonfecbioueerde arbikelon van gebreide of gehaakte stofîen (delen van die urtikelen dnmondet- bogrepen). De-.ze regel is eveneens van toepaseing op mtikelen bedoeld bij post 60.06,
3. :r\e sont pas considérés comme art.icles Ile bonneterie élastique, H-Il sens du no. 6()J)6, les articles de bonneterie munis d'une bande ou de fils de serrage élastiques,
3. Brei- of haakwerk wordt niet aangemerkt als in de z.iu vun post 60.06, indien het is voorzien elastieken bnnd of van rubberdraden, uiteluitend voor het Ironselen of im-impelen of als aaneluitende
4. Ce chapitre comprend les art.icles obtenus avec des fils do lllMn I ct. qui sont des types utilisés pOUl' l'habillement, l'ameublement ct usages similaires.
4. Ourler dit hoofdstuk worden ook ingedeeld arbikelen, vervaardigrl van metualdruad, van de soortcn, welke worrlen gel>l'llikt voor kleding, voor stoffering of voor dergelijke doelcindcn.
5.
Dans ce chapitre,
01\
entend !)ar:
ri. étllffc6 et urtieles de bonneterie élastique, les produits de bouueturîe formés de matières textiles. associées ii des fils de ououtchoue; b. étuff,·", et ar-ticles de bonuetorie cuoutchoutés, les produits de bonneterie imprégnés, enduits. recouverts \l,- ('''''lIt· choue ou fabriqués it l'aide de fils textiles imprégnés ou enduits de caoutehouc.
60.01 60.02
60.03
elastisch, van een diononde boord.
5. Voor de toepaesing van dit hoofdstnk wordt verstaan onder: a. elastisvlt brei- en luud,,-u;erk, heb broi- en hsakwerk, dat bestaot uit met rnbberdruden verbonden textielstoffen; b. yeY!HI~meerd brei- en luwkwerk, het brei- en haakwerk, dat geïmpregneerd is met rubber, voorsien is van een, deklaag van rubber, dun wel vervaardigd is van textielgarens, geïmprt'gllcenl of bedekt met rubber.
_-----------------------
-------_ Noe.
001\
..
Dénorninat
Droit~ applicables
ion dr-s murchunrlises
Elllfle~ de bonneterie non élastique ni caoutchoutée, en pièces. . . . . . . . . . . . . . . . .
60.0 I Il> p.o.
Tarillf
Omschrijving
Nr.
Breiwerk lin haakwerk, Diet elastisch en nIet ,egummeerd, aan het stuk . . . . . . . . . .
18
Handschoenen, wanlen en dergelijke arl1kelen, Yan niet elastisch et van nlel geguMMHnl 'nl· or haakwerk . . . . . . . . . . • • • • •
2. l.h.
Ganlerle dil bonneterie non élastique ni eaeutehoutée . . . • . . . . . . • • . . • , , 24 p.o.
00.02
Bas, sous-bas, chaussettes, socquettes, protège-bas cl articles similaires, de bonneterle non élllstiq ue ni eaoutchoutée . . . . . .
60.03
Kousen, onderkousen, sokken, voetjes ell Ihre'" Ulke artikelen, van niet elastisch of van niet gegummeerd brei- of haakwerk . .
60.04
Onderk'iildlng van niel elatisch gummeerd brel- ol baakwerk:
110.04 Sous-vêtements eaeutehoutée:
de bonllehrle
non élastique
ni
u. vuu \'·01: 1. Hemrlen
o. en laine:
1. Chemises eL culot tes, pour femmes, des tailles 40 belgo et.supérieures. ou des taillœ 38 néoelandaise et supérieures, pesant au maximum 1.800 g par douzaine de pièces 2. autres
. .
. . . . .
.
6. en autres matières textiles
. • • • • • • • Zip.tl.
of vaD alet po-
en brocken, voor dames, van maton 38 en hoger, den wel van .Belgische maten oiO en hoger, wegen. de ten hoogste 1800 g per dozijn stuka . . 18 t.h. 2. andere _ • 24 t.h. 6. vlln anden t&xtielstoff••n. • • • • • • • • 2. tJl. Nedùrlandse
t s p.e, :!.t, p.o.
u..
-
NOlS.
60.06
Droite
Dénominef.ion des marohandise.
V6tements de dessus, accessoires du vêtement autres artleles de bonneterie non éla~tlque oaoutohoutée:
applioabllH
145 -
Q.onlaine: L Robes et oost urnes complots, on laine pure, pour Iemmes, dos t aillcs 40 hölgo ot supérieurea, 0\1 dos tailles 38 néerlandaise ot supé ••ieures, pesant (\\1 maximum 1.200 g 20 p.e,
60.08
van wol: 1. Japonnen en complote k08~UUms, van on. vermengde wol, VOOI' ~lBlIlOB. van NederIsndse maton as on hoger, dan wel van Belglaehe maten 40 en hoger, wegende ton hoogsto 1200 g, 2.11ndore. b. van metealgerene . o. van andere texti6letoffen • (I.
24 p.o, 18 p.o. 24 p.o. 60.06
Etoffes en plèce~ Ilt autres nrtlcles (y oomprls les genouillères et tes bas il varices) de bonneterie élasllq~le. y eomprts la bonneterie eaoutohoutéer (•. Etoffes en pièces b. antres articles
.
Tarief
60.01S Bovenkleding, kledingtocbohoron en andere .rU· kelen, Yan niet ela311sch of van niet gegummeerd brel- of hllall:wlIrk:
et nl
2. autres, b. en fila 0\1 filÔllmétalliques. e, en autrea mntlöres toxtües
Omsohrijving
Nl'.
18 p.e, Z-1 p.o .
ZOIl.h. 24 t.h. 18 t.h. 24 t.b.
Brehnrk ea baallwerk, elutboh ot cegummeerd, &aD.bet ~tuk. ell arllIt~leD daarvaD. (ltl11ostuhkell eD IIderapatkouson dll!\lODder begrol.ltD): Stoffen QMl het stuk. b. andere artikel6n. .
G.
:
18 t.b. 24 ë.h,
CHANTRE
146 HoovnSTUK
et
Kleding en kledingtoebehoren, van textiel
Vlltements et acoessotres du vêtement, en tissus
AANTEKENINGEN
NO'l'l!~S
1. Onder dit hoofdstuk
1. Le présent ohapit.re no comprend quo (kg n.rt.iolos confectlounés en tissus, ou loutre ou 1'1\ tiS8U.' 1I0Ii !'i8.'·Ù" i\. l'exclusion des art.icles do bonneterie autres que ceux du no, 61.09.
nrtikolen van brei- en haakwerk, andere dan de artikelon bedoold bIJ post 61.09. 2. Dit hoofdstuk omvat niet: a. oude kleren en dergolijke artlkelen, bedoeld bij post 63.01; b. orthopedische artikeleu, zoals breukbanden, medisohehirurgîsohe gordels en dergelijke (post 00.19).
2, Ce chapltro no comprourl pas: los urticles de friperie du 110. 6:tOl; b. les appareils cl'ort.hopéclio, tels que bandages heminires, ceintures médlco-ohlrurgtcnlos, eto. (no. !lO.l!)). H.
des nos, 61.01 it BUH: pitS reconnu issubles comme étant
a.
des vêtements d'hommes ou de garçonnets DU dl'3 vêtemonts de femmes ou de fillettes doivent Nrc c-lnssós IWOO ces derniers (nos. 61.02 Oll 61.04, selon le cas}; b. les termes vêtementll 1JO-w' jeunes enfHlIt8 s'onteudent des vêtements non d iffén;neil's qua nt au sexe, pOlll' lm lunts
3. Voorde toepassing vnn de posten 61.01tot en met 61.04: worden arbikelen, wnarvan niet kan worden onderkend dat zij herenkleding of [ongenskleding, dan wel dameskleding
I
of meisjeekleding
zijn,
ingedeeld
als damee-
kleding of als meisjeskleding (post 61.02 of 61.04); b. wordt als kinde1'kled'ing aangemerkt, de kleding voor kleine kinderou,
waarvau
Hiet kan worden
onderkend,
dat zij uitsluitend bestemd is om door [ongena of door meisjes too worden gedragen. Luiers worden als kinderkleding aangemerkt.
en bas fige, at 110 s'nppliqueut P"S aux vêtements roconnnisaabloa comme étnnt exolusivement dcstinés ti dos fillettes ou il des garçonnets, et les langes.
wordon sleohts ingedeeld ge.
oonfoctioneerdo arbikelen van weefsele, van vilt of van pródukteu bedoeld bij post 59.03, met uitsondering van
If.
3. POUl' l'Interprétatlon les art.ioles qui no sont
61
ils couvrent aussi les couches 0
4. Sont assimilés aux pochettes du no. 6.l.05 les articles du no. 6LOß du type foulards, de forme cnrrée ou sensible. ment carrée, dont «IlCUiI côté n'excède 60 cm. Les mouchoirs et pochettes dont l'un des côtés Il lino longuour supérieure it ßO cm sont rangés au nu. Bl.Oß.
4. De artikelen omschreven in post 61.06, zoals foula.rds, welke vierkaut of nagenoog vierknnt zijn en waarvan geen der zijden langer is dan 60 cm, worden mgedeeld onder post GL05. Zah!oelœn, waarvuu één cler zijden langer is is dan 60 cm, worclen ingcdceld onder post 6l.06.
5. Les vpoeit.ious du présent chapitre s'étendent aine art.ioles incomplets on non finis, ainsi qU'':IIX pièces de bonneterie eu forme pour la confection d'articles du no. (>Ul!) et
5. De posteu van dit hoofdstuk zjjn mede van toepassing op de dmwbij bedoolde artikelen, welke niet compleet zijn of met zijn ltfgewel'kt, alsmedo op breiwerk of haakwerk,
.'tUX
pièces do tout
aubre
tissn coupées
SUl'
patron en vue de
Nos.
de dessus pour hommes
ct garconnets
dat in bepaalde vorm is gebreid, gehaakb of vorsnedeu,
Droits npplieubles
NR.
24 p .e,
6U)} Herenbovenkleding
Omschrijvlng
Turief
en jongensbovenkteding
.-
61.0]
Vêtements
61.02
Vêlemonts de dessus pour lemmes, fillettes et jeunes entants. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 p.o,
61.02
61.03
Vêtemenls de dessous (linge tic corps) pour hommes et garçonnets, y compris les cols, faux cols, plastrons et manchettes. . . . . . . . . . . 24 p.o.
61.03
Herenonderkleding en jongensonderillediog, kragen. boorden. {ronlen en manchetten daaronder begrepen.
61.04
Vêtements de dessous (linge Ile corps) pour temmes, fillelles et jeunes entants . • • • • • • • • . 24 p.o.
61.04.
Damesonderkle4ing, deronderktelliog
61.05
Mouchoirs
61.05
et pochettes:
a~ou soie.
_ _ . _ _ . .. •. .. •. • .. .. b. en text-iles synthétiqucs ou art ilicie ls ,
c, en autres
24 p.o. 24 p.c.
mut.iöres rc xt.iles:
1. brodés, i\ I'oxception do ceux simplement ourlés uu l'oint de bruder in:
A. en lin pur ou lIlêlangé de coton B. en coton, . . 2. non dénommés .
\"001'
het vervaardigen van de artikelen bedoeld bij post 61.09, en op alle andere weefsels, welke volgens een patroon zijn versneden voor het vervaardigen van artikelen bedoeld bij een der posten van dit hoofdstuk.
Ia confection des arficles de ce chapitre.
15 p,e, 16 p.o. 20 p.e,
DamesbonnkledIng, derbonnk!elling
molsjesbovenldeding
t.h.
en kîn24 t,ho
.
melsjesonderktedlDI •
2.
24 t.h.
en t.\n.-
. ..
24 t.h •
zakdoell:en: G.vanzijde. • • • . • • •• • ••• ,,24t.h. b. van synthetisoh!} of van kunstm~tige ted;,,}· stoffen , . . _ _ . . . . . . . . . . _ . 24 t.h. •. van andere textielstoffen: l. geborduurd, mibs niet uHsluitend van omgeborduurde zoom vooreien. À. van onvermengd linnen of van met 16t.h. katoon vermengd linnen. B. van katQen lISt.b. JOt.& 1. overige ••••••••••
-
Dénomination
Nos.
des murchundises
Droits applicnbles
Voilee, vollebtes
b.
1ll1~r08
1. en A. B. 2. on 3. en
et manbillos.
• • • • • • .
artiolos, soie: imprimée, de forme carrée autros . . . . . . . laino. . . . . . . . autres rnatlèroa textiles
Ornsohrljving
a. Slulera, voilee ell mantilles b. andere artikeien, 1. van zijd,,: A. bedrukt, vierknnt, B. andere . . . . .
2~ p.e,
ts
p,e,
22 p.o,
20 p.o. 240 p.e,
Tarief
2, VUil wo'l
• .
.
.
.
• • _ • • • ••
.
3. van andere (.(nüielsloHell.
2( t.h.
18 t.h. 22 e.h,
20 ~.h. 2( t.h.
61.07 Dassen:
81.07 Gravat•• : ct. en soie . . •. .. .. .. . .. •. b. on autrea mntiôros textiles
Nr.
81.06 SJall1s,sjerpen, hoolddoek,n en halsdoeken, mantilles, sluiers, voU" en dergelijke artikeien:
61.06 ChiIss, écharpes, loulards, caehe-nea, cache-ccl, rnanlmes, voiles et volleltes, et artloles similaires: Il.
147 -
24. p.o, 20 p.o.
a. van zijdE>. . , • • • • • b, van ondoro toxtielstoffon .
2' t.h. 20 t.h.
61.08 Co15, collerettes, guimpes, oollflohets, plastrons. Jabots. poignets, manchettes, empIècements et autres garnl~uress!mllalres pour v6tements et 50us-vlltemenls féminins . . . . . . . . . . 24 p.c.
61.08 Kragen, fancy-artikelen, Ironljes, jabois, manehelten, Inelsels en dergeiljke garnering, voor dameskleding ol VDordamesonderkledIng , 24 t.h.
6l.00
.1.00
Corsets, celntures-eorsets, gaines, soullen-ll:orge, breielIes, jarretelles, jarretières, suppolischaussettes et artioles similaires, en lissus ou en bonneierie, même élastiques. . . . . . 24 p.o.
Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), buslehouders, bretels, Jarretelles, kousebanden" 110kophoudersen dercelllke artikelen, van weefsel (brel- en haakwerk daaronder begrepen), ook indien elasllsch . . 2' t.h.
61. to Canlerle, bas, ohausaett. e&sooquei1es, auttes qu'en bonneterie. . . . . . . 24,p.o..
111.10 HandschoeneD, waDten en dergelijke, kousen en sokken. alldere daD die yaDbrei- ot haakwerk . 2( u..
61.11 Autres accessoires oolllectiOttlllis du vIltement: dessous de bras, bourrelets el épall1etttll de soutien pour tanleun, oeintures et oeillturons, manChORS,rnanobes protectrtces, etc.. . . . . . . 24 p.o.
.1.11
Ander Ileeonteotioneerd kled\nlltoebehoren: souabtu, schoudervullingen en dergeilJke opnlsmllken 'IOor IIledlnè: gonlels en koppels, motten, onrmouwen, ellL . • • • . . .
2(
t.h.
-
148HOOFDSTUK
CHAPITR1<; 112
Andere'geconfeotlon"rcle
Autres articles oonfectionnés en tissus
62
artikelen van text1elstofien
A.A1'ITEKENINGEN
N01'ES 1. Le présent chapitre ne comprend quo (los: articles confcctionués en tissu autre que de bonneterie,
L Dit hoofdstuk omvat uibsluitend geoonfeobioueerds artikelen van weefsel, met uitzondering van brel- of haak· werk,
2. (I-.
Ce chapitre
ne comprend
2. Dit hoofdstuk omva.t niet:
paa: ü8, 59 ct 61:
a, artîkelen bedoeld bij een der posten van de hoofdstukken 58,59 en 61; b. eude kleren en dergelijke llrtikelen, bedoeld bij post 68.01.
I('H urtiolos repris aux chapitres
b. los urticles du Iriporie du no. 63,01.
Droits applieublœ
D6nominat.ion des marchuncliaes
Nos.
Nr,
Omaobiijving
Tarief
62.01 Dekens:
62.0 1 Couvertures:
62.02
62.02 Linge de lit, de labie, de talle lie, d'ollhe ou de culslne ; rldeaulC, vitrages et autres artlcles
2() t.h,
a.van~fhaar •••••• b. van wol , . . . • • • • e, van sndere wxtiellltoffen
20 p.o, N p.e. :?4 p,o.
en poils grossiers b. en lnine . . . . c, ell aubres mat-ières text.ilos
Ta.l~M,
bedele-
en
rlirq •• e.uitere
24 t.b, 24 t.ll.
huhhoudUnDtDj lontIne ••• artlkel'D, nor .!ItUerlq:
d'ameublement: a. Linge do lit, de labli), de toklet.to, d'office Oll de ouisino. . b. lIo11tres arbiclea: 1. Tapie do table: A. en soie, on en textiles synthétiqu"''' 0\1 artif.ioiels • • • . . • . . B. en a.ntres nllltièros textiles. 2. non dénommée. • . ,
'.
611.03
:to! p.e.
30p.o. ~'1p.o, :Hp.o.
en tiaaus dl) jute>: 1. uasgéa. • • • • • • • • • • • • • • • e p.o. 2. neufs: A. en tissu pesant plus de 600 g au rot ot présentant. on trame, clans lm carré de 10 em dl) côté, au maximu ln 36 fil. mesuranë en fil simple. 610 m ou moins au demi-kilogramme 6 p.o. B. autres _ • 18 p.c. b. en autres tissu ••_ . . • .. 18p.o.
G.
Yolles d'embarcations,
a. TantalS ... '.' ... b. Articles de campement. • • • c. autres . . . . . . . . _ • . Autres artleles confectionnés
voor nrjà.tklq:lClotle1DHIl:
Zakbn a.
juteweef.l: L. 8"'brui:kte •..••• 2.nieuwe: "lID
I
8t.h.
•••••••.•.
A. waarvan het _lIMIt1*'
001
meer woogt
dan 600 g en per tien om in het ~ier. kant niet meer telt dan 38 illll!agdraden metend6 per luùf :kg, ID enkelvoudige draad, hoog>ltena GIO m. . . • • . . 6t.h. B. andere . . . . 18 t.h. b. Vlm Rndere _r •••• la. . . . . . . . . . . 18 t.h. 62.0<& Dekkleden, se •••• pu.nen. llolUleseherm... nor winkelpuien. teDieD en kalDpeenrti.telell:
stores d'extérieur,
tentes ei artïeles de campement:
62.05
a.
62.03
Sacs et saohets d'emballa,e:
SIehes,
'. _dere lIrlikel_: 1. Tafelldeden: A. van zijde. van synthetmm of van kun$tmatige wxtielstoffen . SOt.h. B. V&Il andere te:rlieÙitoffen 24 t.h, 2. overige . • . . . . . . • • • t.h.
ISp.c. .: iN p.e. 12 p.c.
en tlssus, y compris
les patrons de vêtements . . . . . . . . . . 24 p.o.
a. Tenten . . . . • b. Kampeerartiket-. • • • • • • • , c. andere. . • . . • • • • • • • •• 62.011 Andere «"Gill •••••••• lrilkelell tu ...,Ml, palrontu YO« ldetIbt« IaaroMtr Ilepepen".
18 t.h.
2-&t.h. 12th..
2. t.h.
-
149'-
CH APITTI l~ ß,'J
HOOFDSTUK
FrIperIe, drlUos et chiffons Nos.
Dönomlnatlon dos marchandise"
Dt'oi~a appliouulee
:N r'.
OmsohL'ijving
------. 63.01
Artlcles et accessoires d'h~blllcmont, couvertures, llnge do maison et artloles d'ameublement (antres que les artleles vtsés aux nos. 58.01, 53.02 et M.OS). co matières textiles, chaussures et e olftures en toutes matlèros, portant. des traces appréclables d'usage et présentés eu vrao ou en balles. sacs ou eonûlttonnaments slmllnlres
63.01
24 p,o.
Drilles et ehtttons, neeues, cordas et cordages, sous larme do déchets ou (l'nrtlc~es hors d'usage . . exempt lou
~l'£lrief
__ ._._--- .....------------
Kleding en kledlngtoebehoron, dekens, llnnengoed en àrtlkelen voor stoftering, van ·texthl (andere dan artikelen bedoehl bij de posten 58.0Ij 58.0llen 58.08). sehoetset.en hoolddeksels, ongeaeht van weUI materlanl, voor zover detie goed~ren duidelijke sporon van gebrulk dragen, In bulk dan wel
vorpakt In balen, In zakken ot In dergeliJke verpakkingsmiddelen.
63.02
63
Oude kloren en dergelllke; lompen en vodden
63.02
. . ..
. . . . . . . . 24 t.b.
Lompen en vodden; ahal en oud goed, van bind· garon, VBn t01\W of van kahels . . . . . • .'.
vrij
-
SECTION
150 ~
XII
AFDEIJING
CHAUSSURES; COIFFURES; PARAPLUIES ET PARASOLS; PLUMES ET DUVET A:PPR£TtS ET ARTICLES EN PLUMES OU EN DUVET; FLEURS ARTIFIOIELLES ET OUVRAGES EN OBEVEl1X; -gVBl'fTAILS
SOHOEISEL; ItOOFDDEKSELS; PARAPLU'S EN PARASOLS; GEPREPAREERDE VEREN EH ARTllŒLEN VAH VEREN OF VAN DONS; KUNSTBLOEMßN; WERKEH VAN .MEN8ENHAAR; WAAIERS
OHAPITREM Oh.usures,
L
HOOFDSTUK 64
guêtres et articles analoKues;
SchoeIsel, beenkappen
d.elen daarvan
NOTES
AANTEKENINGEN 1. Dit hoofdstuk
a. Ieecheussons en bonneterie (no. 60.03)
ou en autres
tissus (no. 62.05), sans semelles rapportéea; b. les chaussures
en dergelijke artikelen;
parties de ees objet"
Le présent chapitre ne comprend pas:
e, les artioles
XII
usagées du no. 63.01:
en amiante
d. les chaussures et appareils (no. 00.19);
d'orthopédie
o. sehoeisel zonder nangezette zolen, Vil n brei- of haakwerk (post 60.03) of van andel' weofsel (uitgeaonderd vllt) (post 62.05); b. gedragen
(no. 68.13);
c. et leurs partiea
omvab nieb:
sohoeisel
bedoeld bij post 63.01;
arbikelen van asbest (post 68.(3);
d. orthopedisch sohoeisel eu andere en delen damvan (post 90.19);
orthopedisohe
artikeleu
sehoeisel, dat het knrakter hooft van speclgoed, alsmede schaatsschoenen met aangeaette eohaatsen (ijssCha!ltsen of rolschnatsen) (hoofdstuk 97).
e, les chaussures ayant le caractère de jouots, ct les articles eompoeites, formés de chaussures et de patins (à. glace on à. roulettes) fixés ensemble (chapitre 97).
e,
2. Ne sont pas considérés comme part'ies, au sens des nos. 64.0S et 64.06, les chevilles, protecteurs, oeillets. crochets, boucles, galons, pompons, lacets et autres articles d'ornementation et de pessementerie, qui suivent leur :régime propre, ni les boutons de chaussures (no. 98.01).
2. Als delen in de zin van de posten 64.05 en 64.0G worden niet uangemerkt: schoenpinnen, sohoonspjjkers, zoolbeslug en dergeljjk beslag, oogjes, haken, gespen, galons, pompons, veters en andere versieringearbikoten en passementwerk, welke worden ingedeeld onder de posten, welke rlnarvoor ill aanmerking komen, en evenmin schoenknopen (post 98.01).
3. Pour l'application du no. 64.01, on traite également comme eaoutohoue ou comme matière plastique nrtifioielle
3. Voor de toepassing van post, 64,01 wordt nls schoeisel met buitenaolen en boveudeel van rubber of van kunstmatige plastische stoffen ook aangemerkt, schoeisel met buitenz.olen en h.yelldeel vanweefsels of van ander textiel met een deklaug "an rubber of van kunstmatige plastische stof, welke aan de buitenzjjde ûchtbaar is,
,
les tiMus ou autres supports textiles présentant apparente de caoutchouc ou de matière plastique
une c.iuohe artificielle.
Droits apphe ••bles
Dénomination des marchandises
114.01 ChallSlllUlls 1 semelln extérieures el dessus en eaouteboue ou en matière plastique artIfleIeIle : a. Bottes cuissardes <encaoutchouc.
Nr.
M.Ol
a. Pantoufles et oheussures d'intérieur. b. autres
Cht\U6SunlS,lt.
. . . 24p.c.
communs non doublés ltt bottee communes, en cuir de boeuf, de vache ou de cheval, de couleur naturelle ou ciœ . . . • • • • • • • • • 16 P'"
24t.h.
5thDelül met bulteDllolem Y&D184er of Ylil IIlIlIStleder; sehoelsel (ander dan seboelsel ,,"oeld b\l post 64.01) met bulteD:lolell YU ruIlIIer ot YU lIuDstmatige plasUsche stot: Cl.
Pantoffels en huisschœieol
A. gewone werksehoenen, ongevoerd, en gewone taanen, van oeeeteder, van koeleder of van paardeleder , in de na. tUllrlijke kleur of enkel met schoenUl\6er behandeld. . • • • • . . . . Iii Us. B. overig:
clénomméee:
J. avee aoemellead'~ :rieunà2Sam
22 t.h,
1. van leder of van kunetleder.
Â. Brodequins
DOll
van rubbee
. . . . . . . . . . _ • •
b. ander achoeise! met bovendeel:
dessus:
1. en cuir naturel, artificiel ou reconstitué:
B.
Tarief
SCboeisel met lIuUellllolell ell bOYeIlIll"1 YU rullller of YlIl lIunstmatige plasllsehe stot: b. ander
64.02
(lhallSlllUllS 1 semelles extérieures ell cuir nahuel, ariUieiel ou nconstltu6j ebaussures (autres que celles du ne. 64.01) Il semelles extérieuns en caou.1ehouc ou en matière plastique artificielle:
Omschrijving
a. Dij. en lieslaan,,",
22 p.e,
b. autres . . . . . . . . . . . . • . . . . 24 p,e, "M.02
"
longuour •.•••••••
int,.
1. met een ~oollengte van mindel' den Up.o.
%3001 •••••••••••••
24i.b.
-
Déucminnt
Nu s.
Dro ita upplicublós
ion tlüB nuu-chundisea
11. u..vcc uomolloa
d'tUlO
longueur
151 -
Ouiachrijving
Nl',
Il.
du :?~$
n1l>~ con
'l'ndef
zoollongto
\'(\1\
23 cm of
iLlI
2'l t.h. of, IUII'1' kouze
2·1 p.o,
port eue f 5,7B of F 76 per paal' 24 t,ho
meer .. ~ •. .. •. .. .
cm ct l'lus • • • . • • • • • . • 2-1 p.o, ou, ct.otx du l'Impurtut otu-, In pflll'tl: li' 70 nu [' :},18 2. cm nutres mattèros
64.03
on bots ou à semelles bols ou en lIâge:
(t.
chaussures
. .
.
.
.
.
. .
CI.
151'.0.
b. """lOI' s(lhoei~ol
64.04
a. Pantoufles et ohnnssuros ,l'illtôl'ie\Il' 24p.c. b. autros chaussures. . , , . . . . . , . . 15p.o.
64,.05 ParUes de obaussures (y compris les somalies intérieures et les talonnettes) en toutes metloru
. • .
et
nutrea
. • . .
.
.
_ .
.
.
.
Schoelsel met bultenzolcn van andere stoffen (touw, karton, woetsol, vllt, vlechtwerk, enz.): a. Pantoffels en huiasehoeisel . , , , . .
Cl.
Tntegzcleu
01\
b. andere delon vau sohoetsel-
B. autrement ouvrées J. on oecutonouo-
B. auders bewerkt . 2. van rubberA. Zolen on hakkon B. aeulere . . . .
15p.o. 15p.o.
et talons
lB p.c.
autres. . . . . • bois, simplement tourné • aurres. . . . . liègE> . • • • • autres matières.
GuGtres, jacbiores, arilcles similaires
molletières, protège-tibias et leurs parlIes:
a. en cuir naturel, artificiel ou reconstieuè __ .
b. en autres matiorœ ..
20 t.h.
audero losso inlegstukkon
I. van Iedor of vnn kUllst-loll",':
B. a. on A. B. 4. en 5. en
24t.h. 16 t.h.
b. andor schooisel
1. en cuir naturel. artificiel ail re<:lonstitu6: A. simplement découpées (y compris ·Ies semelles, tulous, contreforts et trô. lOp.o. pointee, collés). .
A. Semelles
24 t.h, 15 t.h.
huisschoeisol
20p.o.
b. autres !lorties de chaussureae
84.06
l'Il
van houlaI
daaronder begrepen), ongeacht do stof, \1m1rYan zij zijn vervaardlgd, andere dan dlo van metaal:
acoessolree . • • • . .
P!\ntoffHls
de lin .•.
64.05 Dslen van sehoelsel (tnlegaolen en hlelkussens
autres que le métal: arncviblea
schootset van hout of met buitenzolen van kurk:
24 p.o.
Chaussures il semelles ol(!ótlomos on autres metteres (corde, carton, tissu, Ieutro, vanncrte, oto.):
a. Semellea intérieures
2. vnn andero st()ff0l1. 64.03
en
Pontouftos ot e!"'USSlLl'OS ,l'ilüóriuUI'
b. autves
64.04
extêrteures
ChllU5nl!1'3S
vflrn
A.onkol gosnedon (gelijmde zolen, ge. lijmdo 1Il1,ld,(>n.gelijmde contrefort» on go lijmde schoeurnndeu gropen) . . . .
d ••aronder
be-
10 t.h. t5 b.h, 15 t.b, 18 t.h,
3, vun hout . ß p.c, lB p.e,
10 p.c. 15 p.c.
A. enkel gedreaid
•
B. amlere . . . . 4. van kurk,
.
.
. .
5. van ••ndere etoffen,
ij t.h, 18 t.b. 10 t.h. 15 t.b.
Beenkappen, beenstukken, slobkousen, puttees, beonbeschormers, seheenhesehermers en dergelijke artlketen en dolen daarvan:
et
15 p.e, 24.p.c.
a. van leder of van konsrleder b. van andere stoffen. . . . .
15 t.h. 24t.h.
CHAPITRE
6G
HOOFDSTUK
Hoofddeksels en delen daarvan
NOTES
AAN'l'EKENINGEN
Le présent ohnpitre no comprendpas: usagées. du no. U3,OI; b. les résilles et filets en cheveux (no. 07,04); e, les ooilfures en amiante (no. 08,13); d. 103 articles de ohapellerio ayant Il' ClLI'!wtBI'El de jouets, tels que les ohnpeaux de poupées et le>l ur! iules de oct.illon (clmpitL'e 97). ".i colffures
2, Le no. 65.02 ne s'applique pas aux clochee ou formes eonfectionnées pal' couture, il, l'exception rlo ci-Iles obte-nues par l'sssemblego de bandes (tressées, tissée>! lHI aut.rcment obtenues) simplement cousuee en spirilles.
Nos.
(15,01
85.02
Déuominatiou
Cloches ou formes pour chapeaux, Irelllé4lll ou obtenues par ['assemblage de bandes (tressées, tlssées ou autrement obtenu") en toutes matHIres, non dressées (mises en îormo), ni tnurnurées (mises en tournure):
matièr""
.
• • • ••
"
2. Post li5.02 is uiet van toepsaeïng op hoedvormen (oloohes), welke door uaueennanien zijn verkregen: zulks geldt evenwel niet ten nansien van hoedvormen (dociles). welke Zijll vervaardigd door het spiraalvormig aaneennaaien van gevloohten, gewoveu of anderazlns verkrogen etrokeu.
20 p.o. .
65.01
o. en paille, palmier:
écorce,
rubans
1. 4111 paille, écore" hommes .•
da bois ou fibres dIJ
ou rubans
2. autres .. b. non dönomrnés
OOllI'Ct8
et, bérets;
lore stoffon _
GIS.03 Hoeden en andere [loorddeksels, van vUl. vervaardigd van h0e4vonlleB (41loclles) of van $ll1l1Jf1Iormlg~ .,plateaux" bedIleid !lij post 85.01, al dan niet gegarneerd .
2Q
p.e,
ao UI.
Hoeden en andere hoofdllekseis. gevloohten uit 66n stuk ol vervaardigd door net aanll4llUellen van gevlochten. geweven ol andersùm verkregeD stroken, ongeacbt de stol waarvan die stroken liJn vervaardigd. al dan nlel geluDeu.: vall
hOt2tbantUl of Yall
2. andere
voor USU ••
laU •• !OUa.
,
b.ovorige.
HoedeD 80 andete hoorddeksels (baarnetjes 1Iur(Indu begrepen), van brel- ol haakwerk of 1Ier".ardl~d van weeCsel, van kanlof vu ,nt (ua hel stuk. maar niet fD strokeu), al daD niet cegarneerc!: ••. Pebten, mutsen en beretten, van woofael, van vilt of van gevold
brei- DChMkwerlr:
.
b. nndero.
et ooiffu.es on lingerie (toques de cuisinier e, eomettes de religleusee, coiffe.. d'infir. Z4p.o. mières et art ieles similaires); capuchons
S, R~8i11e8 et filets Il cheveux •• ,,"on déDommáoJ _ • • •
tUU
ISp.o.
eu ti••••u •• eu'
feutre ou en bonneterie ïoutée . • b. autres: 1. Coiffurell en bonneterie non foulée
b. van
niet ge-
1. van srro, ven bast of van houtbanen, heren.
ZO p.o.
10 $.h.
Hoedvormen (cloches), wlIanan 11111 noch ralld z1!1l aangevormd. gevlochten uU één. s~uk of vervaardigd door hilt lI11nllenz~tten vaD levloekten. geweven or andersztns verkregen stroken, onleacht de stof waarvnn die -stroken zijn vernardlgd: u. VRn »t.r-o, vHn pnhnv&'J:ols~ vau hast, van.
l6p.lJ.
Chap •• Ult et autres collfuftlll (y compris les résUles et meta à cheveux) en bonnelerle ou confee\lonJlés à l'aide de trosns, de dentelles 0\1 de feulre (In pIeces, mais non en handes), garnis OU non: Casquettes,
Hoedvormen (eteehes) van vilt, waanan bol noah rand zijn aangevormd, alsmede schijfvormige ••pla.teaux" 4111elllndervormige "manchons;" (ook Indien oVflrlangs opengesneden), \'8n vflt, voor hoeden.
(K.vun stro, van bast, palmvezels-
de bois, pour
Tarief
houtbanan of Vi\" anrlero dergelijke eponnon plant.twrdige stoffeer .
66.04
Uil Don:
Omsohrijving
Nr.
Hip.o.
Chapeaux el autres colffurn. tressés ou fabrIqués par I'assemblage de band ••• (Iressées, tlss'es ou . aulrement obtenues) en tentes mattëree, gatDia
IJ.
omvat niet: bedoeld bij post 63.01; b. haametjes van niensenhaar (post 67,04); c. hoofddeksels van asbeat (post 68.13); d. hoofddoksels, wolko hot karakter' hebben van speelgoed, zoals poppehoedeu, of welke hot karaktor hebben van cotillouartikolen (hoofdstuk 97).
GIS.02
Chapeaux el autres commes en feutre, labriqués 'l'alde des cloches 411des plateaux du no. 65.0t, garDIs; ou non .
86,04
1. Dlthoofdetuk
a, gedrageu hcofddeksels
en paille. Hh,·cs de pnlmier, éeoree, .ubmUl de bois. ou Ilutres matières v~g~t.\le. sirnilal , res 11011 filées 12 p,e,
b. en autres
".oa,
Omit." l\pplic"t.le~
des marchandises
Oloehos non dressées (mises en formel, ni tournurëes (mises en tournure), plateau!: {disques}, manchons (cylindres) même fondUli dans le sens de la hauteur, en feutre, pour uhapeaux '10 p.e,
Il.
65
Coiffures et parUes de oolffurea
1.
a.
152 -
1. Hoofdcleksels van niot gevold bret- ol haakwerlc en hoofddeksels van linnen. goed (koksmutsen, kappen voor religîeu, zen, kapjes voor verpleegaters, voor dienst2.t.b. meisjes en dergeljjke}, regenk ••• ppen
24 p,e,
2. Hl\arnetjes.
210 p.o..
ll. over.
• • ••
..•
,
2.
t.h. JO t.b.
-
Nos.
05.06
Dénomluatlon
Aulres chapeaux n. eu. métaux
Dl'OiI~ applil"t,blps
COlun\UD.2. .
.
Andere hoeden en hooldlleksels, al dan D.iet gew larneerd: III p.e,
Il.
20 p.e.
b. overlgo 6G.07
Bandes pour garniture
lntérleure, colflos. couvrecettrures, eareasses (y eomprls les ma nt ure. l ressort pour chapeaux mécaniques), visière! et Jugulaires pour la chtlpellerle:
en liège . . . . . . . . . . , b. en ouie naturel, I\rt.ifioiol Oll reoonst.itué o. en métamc communs d. en autres matières. , . . li.
'farier
Nr.
el cotrrures, garnis ou non:
b. non dÓllomm&a. Cli.07
des ruarchnucllses
153 --
van onodol
Binnenlanden (zweetbanden), voeringen,' overtrekken, karkassen (veermonturen .vlIor klak-
hoeden daaronder banden, 10 p.et.
la p.o, Iö p,o, 18 p.c.
15 e.h. 20 t.h,
met aal .
. . . . .
begrepen), kleppen en storm-
voor hoofddokseIs
:
van kurk , . . . . b. van lotier of ven kunatledor . e. van onedel rnetaal , d. van andere stoffen , . . . •
Cl.
10 t.h. 15 t.h. U. t.h, 18 t.h,
-
154 ffOO"F'DSTUK 66
co
CRAPITRFl
Paraplu's, parasols, wandelstokken, zwopen, rijzwepen.
Parapluies, parasols, cannes, Iouets, eravaohes et
leurs parttes
alsmede delen daarvan
NOTES
AANTEKENINGEN
Le présent ohapitve no comprend pas: et similaires (no, DO.W); b. les oaunes-Iusils, oaunea-épéea, cannes plombées ct aimi. laires (chapitre V3); c, les u,l't.ietes du chapitre 97, notnmment les parapluies et ombrelles manifestement destinés ti l'amusement des enfants, 'cs clubs de golf, les' crosses de hockey et les bâtons cie skieurs,
1. Dit hoofrlstuk omvat niet: met, mautlndeling en dergolijke (post 90.16); b. geweorstokkon, dogonstokken, ploertendoders on dergelijko (hoofdstuk MI); e. nrbikelou bedookl bij eon der posten van hoofrlstuk V7, onder meer parnplu's en pnrasols, wolke bestemd zijn om als speclgoed te dienen, alamede hockey. golf- en skistokkeu. ' -rÓr
2. Ne rentrent pa.s elans Ieno. 66.03 les fournitures en matières textiles, les Fourreaux, les couvertures, glands, dragonnes et similaires" on toutes matières, pour articles repris aux nos, 60.01 et 66,02. Cos accessoires sont classés séparément même lorsqu'ils sont présentés avec les urt.icles auxquels ils sont destinés, mais non montés sur ces articles.
2. OlHlI;lI' post 66.03 vallen niot: Iouruiturou van texbiel, ahme~~ foedralen, overteekken, eikeltjes, kwasbjes en dergelijke, ongeaoht do stof w~arvan zij zijn vorvaardigd, welke bestemd zIJn voor de artikelen bedoeld b~i de posten 66.01 CIl 66.02. Die fourniburen en andere voorwerpen worden afzondel'lijk ingedceld, ook indien zij worden nangeboden ~et ~:eartikelen, waarvoor zij bestemd zijn, maar daarop niet ZIJll gemonteerd of bevestigd.
1.
a. ies cuuues-niesures
Noe.
Dénomination
Droits np'plical>los
d e s mnrchandise»
a. stokkou
Nr.
Omschrljvîng;
-----------------_._---------66.01
Parapluies,
66.01 Paraplu's
parasols et ombrelles, y oomprls les
s[mllalres. 66.02
_ . _ . . . . . . . . . _ _
68.03
66.02
Cannes (y compris les eaunes d'alpinistes et les eaDnes-~ges), fouets, cravacbes et similaires:
Parites, gunUure!i et aile_Ins nos. 66.01 el 66.02 : o. :Mâts et manches
£1¶pluies
parasoltent&lI
ùe Iouets
et de eravaohea
. .
a. Wallclelstokk!ln.
. . .
b. Zwepen, l'ijzwßpen en dergelljke
ef.03
Iii t.h. 24 t.h.
,
n.l~n, garnituren en to&behonil, voor de artIkelen bedoeldbij de poslen 66.01 en 66.02:
15 p.e,
• . _ 24 p.c,
e, Poignées et pommeaux: 1. en pierres gemmes, synthéticlUOS ou re constituées. . . _ . . , , . . • . . 2. autres _ _ _ . . , . , . . . , • . . d . .Montures_mblées avee mât ou manche e. autres. . . . . . , . . , . . , . . ,
24 t.b.
Wanllelslokken (•••Ipenstokken en .Ilstokken daarolld&r begrepen), ~wep&lI. rijlwepell en derge-
a, St okken en l1unlelt'l1. ook indien methendvat . voor pn.rl~f)tn of vcor- parnsols l~
b. i'lIanches
ell dergelljk&
liJke;
pOUFarUcles des et de parasols
parASols, aIsmeIle wandelslokpara-
24 p,e,
o. Canne.. . . • • • . . . . • • • • • _ _ '15 p.e, b. Fouete. c"lI"aClhes et si ••,i1.\ircs . . • • . • 24 p.c. .
&0
plu's, tuinparasols,
parapluléS-eannes el les parasels-tentes et
b. Stùlt-u 0.
oxomption 15 p.c.
\"001'
awopeu
.
..
eu voor rijzwepou
~ Il> t.h, ;
.
.
24 t.h.
Handvatten en knoppon: 1. Van edelstonon (tU\tuurlijke, of gereconst.eueerde) . _ _ . 2 .•• ndero
kunst.maeige . _ . _ _ .
N p.c,
d. gomontoer
15 p,c.
t. andere . ~ ~ ~
vrij
15t.h.
...•.....•.....
"mot st,ok of naald
24 t.h.
15 t.h.
-
155 -
CH APITH E 67
HOOFDSTUK
Geprepareerde
Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet: fleurs artificielles; ouvrages en cheveux; éventails
67
reren en geprepareerd
dons en arUkelEln van
veren of van dons; kunstbloemEIn; werken van mensenhaar; waaien
NOTES
AANTEKENINGEN
1.
Le présent ohnpitre ne comprend pas: k!l ót.roinclolloa on cheveux (no. 59.17); los motifs floraux en dentelle, brodeeie 01\ antres t.issns (section XI); les chaussures (ohnpltre 64); los coiffures (chapitre fl5); les plumeaux et plumasseaux (no. 96.ü4.), lea houppes et houpettes on duvet (no. 9ß.05) et les. tamls on cheveux
a.
b. c. d, e.
(no. n{).oß);
f.
les ,wtides ayant le caractère de jouets ou d'ongins SPOI'tifs, Il'S urt ieles de cotillon et les articles pUlli' arbres et l)our fêtes de Noël (arbres de Noël artificiels notamment) (chapitre \lï). 2.
Le no. 67.01 ne comprend :pas:
a. les m-tioles dtHIS lesquels les plumes on le duvet n'entrent
que comme matièrea de rembourrage et notamment les a.rticles de literie du no. !)4.0~; b. les vêtements et accessoires du vêtement clans les quel" les plumes ou le duvet constituent de simples garnitures ou la matière de rembourrage; e. les fieu l'S. feuillages et leurs parties et ar tioles conteetionnée du no. 67.02; d. les éventnils du no. 67,05_ 3. Le no. 67.02 no comprend pas: a. les articles de l'espèce en vou-e (ohapitre 70): b. les imitations de fleurs, .(le feuillages ou lie fruits en matières cérs.•miques, en pierre, en métal, en bois, etc" obtenues d'une seule pièce pat· moulage, Iorgeage, ciselage, estampage ou tout autre procédé, ou bien formées de plusieurs parties assemblées autremonb lllic pàr des ligatures, pat· collage ou par des procédés l\ll.\logues_
------_
47.01
2. Post 67.01 omvat niet: a. artikelen, waarin de veren of het dons enkel als opvulmaterleal dienen, onder meer artikelen voor beddeu bedoeld bij post 94.04; b. kleding en kledingtoebehoren, waarin de veren of het dons enkel als garnerlng of als opvulmatoriaal dieuen; c. kunsubloemen, kunstloofwerk en delen daarvun, alsuiede audere artikelen bedoeld bij post 67.02; d. waaiers bedoeld bij post 67.05. :1. Post tî7.02 omvat niet: van gillS (hoofdstuk 70); kunsbbloomeu, kunstloofwerk of kuustvruchten, van kernmische stoffon, van steen, van metaal, van hout. enz., uit één stuk, dan wel bestamule uit twee of meer delon, raits die rlelen niet zijn naneengebonden, aaneengelijmd of op dergelijke wijze> naneengezet.
ct. artikelen Ó.
__ ._._---------
_~-"----~--_.
..
Dùnonlinfltioll
NOlI_
I
1. Dit hoofdsbuk omva.t niet: a. porsdoeken van mensenhaar (post 59.17); b. bloemrnot.ieven van kant, van borduurwerk of van andero weofsels (afdoling XI); c. sohoeisel (hoofdstuk 64); d. hoofddeksela (hoofdsmk 65); e. plumeaus en veren stoffers (post 96.04), poederclonejes (post HG.05), zeven en teemzen, van menaenhnar (post 96.06); [, avtikelen, welke hot knrakter hebbeu van speelgoed, van sportercikelen, van cofillonarbikelen, van urbikelen voor kerstboomversiering of vau andere kerstfeeetart.ikeleu (in het bijzoncler imitntiekeratbomon) (hoofdstuk 97).
D.'o'ts ••pplicablee
des Ino.rcllnnllises
Nr. 67.0!
Peaux et autres parlles d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes, parUes de plumes, duvel et arttetes en ces matières, à l'exnluslon des produils du no. 05.07, ainsi que lies tuyaux et tiges de plumes, travaillés: G, Peaux et autres parties d'oiseuux '·'>vêtue. de Ieurs plumes ou dl} !l}ur duvot e
t. Plumes, même montées, et duvet, c. non dénommés .
".02
. . .
6 p.e,
24 p.o.
Flellrs,feulllagllS et frulh arUliclels et Itlus parties; anInies confeellonués en neurs, feuIlIaps •• fl1llts arllllciels: . a. Parties et liMment" de fte" •.••, de feuillages et de fruits art'ficiels _ . Fleurs. feuillages et frnits artificiels; urlicles confectionnés en fleurs, feuillages &t fruit"
67.()2
115p .•••.
t.
artificiolla•••••••••••••••
, U PA
lli.h.
2. undero . 18 t.h. b. Veren (opgemaakte veren er r••nt •••• ieveren daaronder begrepen] en dons . . . . . . . 18 t.h. c, oveeige . 24 t.h.
18 p.e.
. . . •
HUlden en andero delen van vogels, met hua "veron of dons. bezet:.: 1. bereide hujden van 7.womvogela, ontdaAn van d e veren, doch niet van het dons, niet versneden . . . . . • . . . . . . . .
18 p.e,
_
Vogelbuiden eD andere delen ¥"an yogels, mel bUll veren of dons hezet, verou, delen van vereD, dons en artikelen uit dele stoffen, mllt uilzoncferlng yan produkten bedoeld bij post 05.07, Yan' bewerkte sl:bachten en van bewerkte spoelen: G.
1. Peaux de patmipèdes préparéea, dóbttrressées de leurs plumes nu.is pas de leur
duvet, non döcoupéee . . . _ _ ~. autres. . . . _ . . . _ • _ _
Tllrier
Omgohrijvillg
Kunstbloemen, kunstloofwerk en klluslvrucbten, atsmede delen daarvan; artikelen van kunstbloemen, van .kunstloofwerk en van kunstvrlll:blen: a.J:ffllell van kunsebtoemen, van kunstloofwerk en vnn kunstvruehten . . . . b. Kunat.bloernen. kunstloofwerk vruchten; art.ikelen daarvlUl. .
.
.
en
15 t..h.
kunat-
. • • • • .
24 t.h,
-
NOl.
67.03
Déuornlnauon
Drolta nppllcnblea
dos marchundlsee
..
Cheveux remts ou autrement prépurás; polis préparés pour la 'loLlluro •
laIne et
156-
Nr.
Omaohrijvmg
'l'o.rief
67.03
lIIeruenhaar, genoht Dl op andere wqae bewerkt: wol ell aneler haar van dloren. g.pnpareerd voor hel maken VII1 pruiken of van dergelijke artlkelen. . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 t.b.
PruIken, postlolles, lokken en dergelijke artikelen van mensenhaar, van haar vlln dieren of van textiel; andere werken van mensenhaar (haarnelles van mensenhaar daarond8r begrepen)
24 t.h,
12 p.e,
67,04
Perruques, poslIehes, mëehes at arttcles analogues en cheveux, poils ou texutes: autres ouvrages en cheveux {y comprIs les résllles et !lIe!s en eheveux) .
07.05
Eventails et écrans • main et leur montures parlles de montures, en toutes mallères
67.04 24 p.e,
.t 24p.'l.
67.011 . WaIllers, alsmede waalergeraBmten en delen daar ... van, ongeacht de stof waanan zij Illit vervaardlgd ..........•........ 24 t.h,
-
SECTION OUVRAGES EN PIERRES,
AFDELING
XIII
PLATRE,
CIMENT, AMIANTE,
MICA ET .MATItRES ANALOGUtS; PRODUITS C!RA~ MIQUES; VERRE
157 -
WERKEN VAN STEEN, VAN GIPS, VAN CEMENT, VAN ASBEST, VAN MICA EN VAN DERGELIJKE STOFFEN; KERAMISCHE
ET OUVRAGES EN VERRE
6$
Werken van steen, van gIps, van cement, van asbest, van mloa
matières ~nalogues
en van dergelijke stoften AANTEKENINGEN
1. Le présent ohapiëro ne camprond pas: œ, les articles du chapitre 25; b. les papiers et cartons couchés, enduits ou imprégnés du no. 4S.07 (tels que coux recouverts do poudre de mica ou de gnqlhitc et les papiers et cartons bitumés ou asphaltés); les tissus enduits ou imprégnés du chapitre f)!) (tels que ceux recouverts de poudre de mica, de bitume Olt d'as. phalte);
(1,.
b.
1. Dit hoofdstuk omvat niet: artikelen bodoeld bij een cler posten van hoofdstuk 25;
papier en karton, gestreken.vooraien van een deklaag of geïmpregneerd (zouls papier en karton met een laag mioapoeder of grafiet, asfaltpapier en asfaltkartoll),
bedoeld hij post 48.07; e. weofaels, geïmpregneerd
bedoold bij een der posten van hoofdstuk 59; artikeleu bedoeld bij 6611 der posten van hoofdstuk 71; e. gereedsohap en delon daarvan. bedoeld bij een der posten van hoofdstuk
IL les pet.ites meules
POIlt·
pour J'électricité
des
tours dentaires (no. 90.11);
ij.
les art [dt'" du chupitre ~~l(Horlogerie), notamment les cage;; ct cabinets de pendules et d'appareils d'horlogerie; k. les m-tic1ef>du no. 95.07; t. les jeux, jouets et engins sportifs (chapitre 97); m. les boutons (no. 98.01), les Cnt,}'OI\S d'ardoise (9R.05), les ardoise" et les tableaux ardoisés pour l'écriture et le dessin (no. !)3.06);
n. les objets d'art, de collection et d'anciquité
(chapitre 99).
g. isolatoren en
2. Au sons du no. 68.02, la dénomination pierres de taille rie construction. s'étend non seulement aUK pierres habituei.lemont utilisées à cet usage, mais également à toutes autres ~len'es naturelles pareillement travaillées, il, l'exception de I ardoise. Olt
D6nomination
des mnrchE\ndis es
Droits upplieables
n. kunstvoorwerpen,
a.Fav&! f't dalles de pavage. . . • • • . . . b. Bordures de trottoirs . • • • • • • . , .
sirnple:nent taillés ou sciés, ß SlU·f/.CO plane ou un 10, moulurés ou tournés, mais non autrement ouvrés , . . . . . . . • . . .
voor
verzamelingen
Nl'.
Ornschriiving
Tarief
stenen yoor bestrating. a1sm.de planlen liD trot· tolrll&Dden, van natuunttfln (antlen dan 111(ileen) :
a. Stenen voor hes~r8~iag; plaveien. .
:lp.a. 6p.a.
b. Trottoirband 68.02
Ouvrages en pierres de taille ou de construction à l'exclusion de ceux du no, 58.01 et de ceux d~ ehapltre 69; cubes et dés pour mesatques: G.
voorwerpen (hoofdstuk 99).
3 t.h. 61.h.
.
WerkeD fa.1l steeD, Ilewerk~e steeD UaroDcler
be-
grepen, met uitlollderfDg YID tle goedereD be(CHIld bij post 58.0t liD llij eeD dtr posten yan hoofdstuk G_
6p.e.
en
2. Als steen, ill (le zin van post 68.02, wordt niet alleen aangemerkt hot materiaa.l bedoeld bij de posten 25.15 en 25.16 doch ook ltUe andcrc natuursteen (met uitzondoring van leisteen), wclke als steen voor de stcenhouwerjj of voor het bouwbedrijf bewerkt Is,
68.0 I
Pavés, .bordures de ~rotloirs et dalles do pavage, en en pIerres naturelles (aunes que l'nràols~):
isolerende werkstukken vr.n ilolerend
materiaal, voor de elektroteohniek, bedoeld bij post 85.25 of bij post 85.26; k. slijpateentjes voor tandheelkundige doeleinden (poet 90.17); ij. nrtikelen bedoeld bij een derposten vtloRhoofdstuk 91 (onder meer kasten en ksatjes, voor klokken of voor pendules): k. artikelen bedoeld bij post 95:07; 1. speelgoed, spellen en sportarblkeleu (hoofdstuk 97); 'ln. knopen (post 98.()l),griffels (post 98.05), schrijf- en tekenIeien en sohrjjf- en tekenborden (post 98.06);
anbiquiteiten
Nos.
82;
f. lithografisohe steen bedoeld bij post 84.34;
f. les pierres lithnp.T(lphi'lu\'s du no. 84.34; (J. les is•.•la teurs ct los pièces isolantes nos. Si).2;' ct 8::;.26;
of voorzion vr.n een deklasg
(zoals weefsels met een lesg mioapoeder en weefsels voorzlen van eon deklaag van bitumen of van aaialt),
c.
d. Jea articles du chapitre 71; e. les outils et parbies d'outils du chapitre 82;
6S.02
GLAS EN
Ouvrage.s en pierres, plätre, ciment, amiante, mica et NOTES
68.01
PRODUKTEN; GLASWERK HOOFDSTUK.
OHAPITRE 68
c.
XIII
69; b1ollje3 voor mOJllïU:IID:
enk el behakt- of beaaagd, met platte of effen vlakken, geprofileerd of gedraaid, doeh Diet andel'S bewerkt. • , • • • • . • • • • •
Il t.ho
-
Nos,
D(~LlUUliIlHl
b. polis. <1,'('(>1'"", ",,"lpI6s valllós : 1. soulpt ó«,
('11
Droit» l\l'pli<'HbloB
iuu dus umrchuudisos
Oll ''"!l'''"ll'Ilt
68.04
ruarbro ou (·u .dl,i\lro
Ardoise travaillée ot ouveages on ardoise naturelle ou agglomérée (ardolsine) .
Omsohrijving
'l'arief
b. gepolljst, verslord, wijze bowerkt.
gebeeldhouwd
lB p.o,
1. goboeldhouwd,
vnu marruer
IH p.o.
t.I\ndllre
10
of op nndere of van ulbust
Werken van Ielsteen al v~n 5~mengeklt leigruis, bewerkte lolsteen daaronder begrepen. 10 t.h,
68.04
Molenstenen, alsmede stenen en sohlJven, om te nialen, te vervezeten, te wetton, te polijsttn, Ie slijpen, te zagen, te snllden, van natuurstcen, van samengekit steengruis, van samengekitte naluurlijke ol kun:;lmatlge sehuur-, slijp- of polijstmiddelen of van aardewerk (aismeIle van evenbedoelde stoffen vervaardlgde segmenten en andere delen van die stenen Qf schllvsn), ook indIen mel delen (kern, sohacht, kraag, ens.) van andara stotlen, dan wel QP een as gemonleerd, doch zonder onderstel:
",t.
a.Molenslenen, slijpsteneu voor houtslljp, machines eu dergelijke, elsmedo delen daar-
10 p.o,
10 b.h.
van .
b. autres meules ot ill'ti<'les'similaires parttos: 1. en "brasifs 2.I\ut.res.. ,
68.05
naturels
ot· [ours 8 p.e,
•
en sohljven,
alsmede
delon
2. andere ,
•
8 t.b. 10 t.b.
,
Pferr&s'à aiguiser ou à polir à la main, en plarres naturelles, en abrasifs agglomérés Oll en poterIe:
68.01S
B p.e,
maueres,
même dâecupùs,
COUS liS
Ouvrages en asphalte ou en produits stmllalres (poix de pétrole, brais, ete.) .
8 p.e,
achuur-, 8 Ua .. 10 Ua.
68.06
Natuurlijke of kunstmatrge schuur-, slijp- of polijslmlddelen, In poeder of ill korrels, op een onderlaag van weefsel, van papter, Yan karton of van andere stoUen, ook illdlen IIIeel1bepaalde vorm gesneden, gena.ald of op andere wijle uneenge:et , 10 UL.
68.07
Slakkenwol, steenwol en andere dergelijke mInerate wol; geëltpandeerd nrmicliliel, geëxpandeerde kiel en dergelijke geixpandeerde mmerale prodllkten; mengsels en werken YaD1II1neraIe stollen voor warmteisolering of yoor gelullldemping, mel uitzondering van de goederen bedoeld bij de posten 68.12 of 68.13 of biJ een der posten van h.oordstuk 69 .
10 p.e,
Laines .de laitier, de scorios.' de rcche el autres laines minérales similaires; vermïcutne expansée, argile expansée et pl'adllils minéraux similaires expansé:;; mélanges et ouvrnges en matières minérales à usages calorifuges ou acoustiques, à l'exclusIon de ceux elesnos. 68.12, 6S.l3 et du chapitre 69 . JO p.e,
van nntuurhjke of kunstmatige slijp. of l'oiijstmidrlelon.
b. andoro ,
ou
autrement assembl6:; .
Handwehlenen en haridpo\ljststenen, van natuursleen, van samengekilte sehuur-, slijp- of polljstmiddelen of van aardewerk: (£.
10 p.e.
Abrasifs naturels ou artlliciels on poudre cu en grains, appliqués sur tissus, p::'l'irr, carton et autres
68,08
stenen
1. l'nu Il!\tuurlijk,, of van kunstmartge sohuur-, elijp- of polijstmlddelen ,
Iû p.o,
b. antres.
88.07
~. audere
dllnrvllll:
ou artificiels
a. erï abrasife naturels ou ert. fir-iels
68.06
16 e.h, 18 t.h.
68.03
p.o.
Meules et articles similaires à. moudre, à détlbrer, à aiguiser, à pollr, à reoutter, à trancher Oll à tronçonner, en pierros naturelles, aggtomérêes ou non, en abrasifs natnrelc DU artIlleiols agglo~ mërës ou on poterie (~ conlpris les segments et autres parties en ces mêmes matières des ditos meules et artlcles), même avec par Iles {âmes, tiges, doullles, ete.) on autres matlères, ou aveo leun axes, mals sans bâtls:
IJ. Meules il moudre, It. dNibrer et stJlliloirl's, leurs parties
Nr.
ll·l\·
2. autros 68,03
158 -
68.08
Werken van asfalt or van dergelijke produkten (pelroleumbilumen, koolteerpek,enz.)
10
tJa.
8 t..L
e8.09
Pann4.\aux, planches, carreaux, bloos el similaires, en fibres vêgêtales, fibres de bols, paille, copeaux ou déchets de bols, agglomérés aveo du ciment, du plltre ou d'aulres liants minéraux 10 p.o.
68.09
Panelen, platen, tegels, blokkeIl en dercelijke artlltelen, van plantaardige vezels, van 110utwol. yan siro, van houtkrullen of van houlahal, gebonden met cement, met gips of met andere minerale bindmiddelen . 10 tja.
88.10
OIlYlages en plAtre ou en compositions plAtre:
68.10
Werken van gips of.nn vpsprepvateQ~
&
base,de
a. Planches, carreaux, panneaux ct similaires, non ornementés. 6. St8tuette~, objets de fantuieie ct t1'ornement, ne pesant pas plus de 10 kg pllr pièce
•.au..............
a, Plauen, iegels, panelen en dergelijke, niet lOp .••
10 t.b.
veraiecd
l8 p.e,
b. Beeldjes, Iancy-artdkelen en- veraieringsvoorwerpen, met eon gewicht van niet. meer dan lOkg
18t.b.
!lip.u.
~. andere .
16 t.h.
••
.. • • •
-
Dénomination
NOB.
68.11
68.12 68.13
Droit.s applieubles
des marchandisoa
l B p.o,
118.l5
b. au tros .
10 p.o,
Garnitures de Irlotlon (segmenls,. disques, rondelles, bandes. planohes, plaques, rouleaux, ete.) pour freins, pour embrayages et pour tous organes de trottement, à base d'amiante, d'autres substances minérales ou de cellulose, même eomblnées avec des textiles ou d'uutres matières
ij p.e.
68.l:l
Feuilles Oll lumelh-s de ruien, simplement découpées en forme n'gulio'l'c ou en v-ue d'un ltSAge détc...l"tl\ÎI.V).
c~ autres.
10 p,o, lip.o. 10 p.o.
(t.
ornoencutés
van oellulosecement
18 ë.h, 10 t.h.
en 6 t.h.
Bewerkte asbostvezelsj werkel!- van asbest (karton, garen, weefsel, kleding, hoofddeksels, sehoelsel, ens.) met uitzondering van de artikelen bedoeld bi} post 68.14, ook Indien gewapend; mengsels samengesteld met asbesl of met asbest en magnestumearbonaat, alsmede werken van deze stoUen: vrij
10 t.h. 6 b.h. 10 t.h.
68.14
Wrijvlngsmatorlalll (sogmenten, scbijven, ringen, banden, platon, rouen, ens.), voor remmen, voor koppolingen en voor frlctlemeohanlsmen, samengestllid met asbest, met andere minerale stotten ol· met cellulose, .ook lndlen verbonden met textïel ct met andere stoffen IO t.h.
68.15
Beworkt mica en we'rkon van mloa, alsmede mIca, bevestigd op papier of op weefsel (micaniet, micafolium. mtealtnnen, ens.) :
10 p.o.
a. Binde n of pl.~tjes. mnt.ige vorm ofwel
enkel gesneden in regelenkel gesneden met het oog op een -bepaalcl gebruik . 5t.h. b. Platen en strippen. van micl\8plittinga of van micaplllRtjes. ook inclion beveatlgd op papier, op tedicl of op andere stoffen Itt.h. 10 t.h. c, andere ,
"p.o. 5p.c. LO p,c, 68."16
Ouvrages en piarres ou en autres mattëres mmeraies (y compris les ouvraçes en tourbe), non dénommés ni compris allleurs ; b. nut.ees .
Werken van asbesteement, dergelijke.
a. bewerkte 1\8OO8t"0:<ell; . b. Mongsols sarnougeeteld met nebest of met U800st en. mngnosiumcarbonuur e, Oaren en koord, ook indien gevloohteu d. undere .
exemption
Mioa travaillé et ouvrages en mlca, y compris le mica sur papier ou tissu (mlcanite, mlcnfolium, ete.) :
b. Fe-uilles Oll bandes formées, de elivures DU rlo lnmolles de rnicu, mêmo fi xées SUl' support en papier, en tissu ou ou autres mut.iöres
68.16
Bceldjcs, t'anoy,cll't.ikolou en versronugs, voorworpon, mot eeu gowioht van niot moei dan lOkg b. andore , 68.12
et
Amlante' travaillé; ouvrages en amiante, aulres que ceux du no. 68.a (cartons, Ills, tissus, vêtements, coiffures, chaussures, ete.), même armés; mélanges. base d'amianle ou A base d'amiante et cie oarbonate cie magnésIum, et ouvrages en ces matières:
O.
Tarief
Il.
a. Amiauto travu.illé . b. MêlangDs il. base d'aminnte ou il base damiante et do carbonuto do mugnôsium . c, l>'i1s, cordons ot cercles, même tl'osS<'s • cl. nll tres • 68.14
Omschrijving
ook Indien gewapend, werkon van slakkencement ot van granIto daaronder begrepen:
a. 8tMuolt.oB, objets do fllUtlliHio ut cl'ornomont, no posant. pas plus do to kg pnr pièce.
celluleae-clment
Nr.
68.11 Werlten van cement, Yan beton of van kunststeen,
Ouvrages en ciment, en béton ou en pIerre arttIlelelle, même armés, y compris les ouvrages en ciment do laitier ou en granlto:
Ouvrages en amlante-elment, similaIres
159.,....
18p;c. IO p.c,
Werken vau stella ol yaD andere mllJ.nIe starre. (werken Yan !tuf daaronder begrepen), eide •• gelloemd nooh elders onder becrepen: versieed b. andere .
18 t.h.
Q.
••
•
10 t.b.
-
160 ~
CHAPITRE 69
HOOFDSTUK 69
Produits oéramIques
KeramIsohe produkten
NOTES
AAN'l'EK}l~NINGEN
1. Le chapitre 69 ne comprend que los produits obtenus pal' cuisson oéramique, soit de terres préatabloruent mises en fur Ille, soit de l'oches préalablement fnçouuécs. Les 1l0S. 69.04 il. 69.14 inclus visent uniquement les produits autres que calorifuges ou röfractaircs.
1. Dit hoofdstnk OIllViÜ uitaluitend de keramisohe prorluktcn, wclko zijn verkrogen door het bakken van tevoren in l'on bepnalde vorm gebraohte aardsoorton en gesteonten, Do posten 60.04 tot en met 69.14 hebben uitslultenrl betrekking op andere dan warmte-isoloronde of vuurvaste werken.
Ct.
2. Le présent. ohapitre Ile comprend pas: les articles du chapitre 71, notamment les objets dant li la définition do la bijouterie de fantaisie;
répon-
ó. les isolateurs et les piëoes isolantes pour l'électricité
des
nos. 85.25 et 85.26;
c. les dents nrtificielles d,
en matières céramiques (no. 90.10); les nrtioles du chapitre Dl (Horloget-ie), notamment les cages ot cabinets de pendules ot d'appareils d'horlogerie;
s. [,
les joux, jouets et engins sportifs (chapitre 97); les boutons, les pipes et autres articles du chapitre
fl. les objets
d'art,
de collection
Nos.
Déuorninat.ion
et, d'antiquité
98;
(chapitre
99).
Droits
de~ marehandtses
àpplicablee
2, Dit hoofdstuk omvat nieb: bodoeld bij 0011 dor posten van hoofdsbuk 71, onder meer voorwerpen welke beantwoordeii aan de definitio van funoybjjoùterieën; b. isolatoren en isolerende werkstukken van isolerend materiaal, '\~OOI' elektroteohnisoh gebruik, bedoold bij post 85.25 of bij post 85.26; c. kunattaudcn van keramischo stoffen (post 90.19); d. arti](olen bedoeld bij een "der poston van hoofdstuk 91 (onder meer, kasten en kaatjes, voor klokken of voor pendules) ; e. spellen, speelgoed en sportarblkelen (hoofdstuk 97); knopen, pijpen on andere artikelen, bodookl bij een der }lO:>t/!'11 yan hoofdstuk 98-: 'J. kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en anbiquiteiteu (hoofrlst,uk 99).
a. artikelon
t.
Nr.
T••rief
Omaohrjjving
J. Produit» Calorifl!fJ"" el réfrael";r~ s
69.01
Briques, dalles, carreaux et autres pièces calorlluges en terres d'Infusoires, kieselgur, farilles siliceuses (ossIles et autres terres slllcouses analogues. . '. . . . . . . . . . . . . . . I 0 p.~.
60.01
Slenen, tegels en andere voorwerpen, voor warmteisolering, van dlalomeeönaarde (illezoIKoer, 1Ier«meel, Intusorliinaarde) of YaD dergelijke kle*elaardeD. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 t.h..
89.02
Briques, daihlS, carreaux et autres pièces aDalogues de construction, rtICraelalree:
69.02
Vuurvaste stenen en tegels en andere soor1gellj1l.e vuunaste vormstukken, voor eonstrucUedoel-
einden: <J.
,t" megnéaite
,
.
!Sp.G'.
ß.
b. aubree: 1. éleet.rofonrlus 2. do carbone
.
s p,e.
, .
S p.D.
3. non dénommés . 89.03
van magnesiet
.
.
.
.
.
.
.
.
•. •.
IJ t.h.
6. andere:
10
Autros prodlÙts rifraetalres (cornues, ereusets, mcutles, bUleUes, lampolIs, supports, coupelles, tllb", IlIyaUll, gaines, baguetles, ate.)
1. döor- el ••ktcisch smelteu 2. Koolstofstenen .
:J. ov ••rigo
p.o. 69.03
10 p o.
.
.
.
.
.
.
ve rkregen .
.
.
.
.
• .
!SUl • !SU•• 10 t.h.
Andere ruurvaste proclukten (retorten, smeltkroezen, mottets, mondstukken, sloppen, dragers, schuitjes, pijpen, buli181I, hullelI, staafjes, 8DI.)
. . • • • .
• .
• . ,
• . • .
10 t.h.
, 1. Ander< kt'ram'i~c"e produl.:tm
m.
NOTE. Pour l'application du sous.ehupitre II. sont eonsidér •••• cornrn •• nnico lores '1"" los ou •..rages qui, en dehors de ln couleur naturelle (le ttl l'Me non 6maiHée,pr6sentent une couleur uniforme
SlU toute la ßurineE", aussi bien extérieure
qu' int6rieurE>.
Briques de construction ()' compris les hoardls, cacbe-polltreUes et él6menb simIlalllIs) : Q.
AANTEKENIN'G.
Voor de toepesséng van onderdeel II van hoofdoluk 69 ,,,orden nfs wer-ken van Mn lcleur sleehta aangemerkt, werkl!>rl, wëlk •.•bu iten do unt.uurljjke kleur- van d e ongeglaauurds specie over de gehele opp e n·lttkte, zowel aan de buitenaijde ••Is aen de binnenzijde, golijk gekleurrl aijn. 69.04
Baksteon, vloerslroluD (hourdis), bal•.•••k1H1D( ell dergelijke d.-roDder IreIrepell :
Briques:
Q.
1. ordinaires, pleines, de forme rectangul ••ire, à surface plane . . . . . . . . .' . . . 101'.0. ~;Lautres. . . . . . . . . . . . . . . . 12 p.c.
1. gewone, maseieve, met en plat oppervlak. . 2. andere, . . . . . , b. Vloerstroken (hourdis}.
i. Hourdis, cache-poutrelles et éléments simt. Iaüee , • • • • • • • • • • • • . • • . l p.e, ö
Baksteen:
dergelijl.....
reehthoekjge vorm . . . . . . . : . 10 t.b. . . . 12 t.h. baü:bekleding en • • • • • . • , • • • • • • • 111 tJa.
-
Dénomiuat.ion
Nos.
161 -
Droits ltpplioabloo
des mnrchnndlses
Nr.
OmllOhrij v îng
Tuief
6~.05 Dakpannen en dergelijke pannen, bouwkundige
60.0(; Tulles, ornements archlteetonfquos (cornlches, Irlses, eto.) ct autres poteries de bâtiments (mures, botsseanx, ete.): a. 'I'uilos .
10 p.o.
ornamenten (kroonlijsten, (rlezen, enz.) en ander bouwmateriaal, van aardewerk, (sohoorsleenkappen, sohoorsteenbulzen, enz.: a. Dakpermen en dergolijke pannen 10 tJl.
b. autres.
là p.o,
6. andElte.
69.06 Tuyaux, raccords ot autres plëces pour clull\llsatlons et usages similaires: a. en torre cuite COll1ZUlIllO b. antres.
«19.06 (}
p.o,
• • •
:Buizen, Yerbindingsstukken daarvoor en andere vormstukken, yoor leidingenen dergelijk gebruik: a. van gewoon aardewerk. b. andere.
15 p.o.
16 t.b.
• •
6t.h. 16 t.b.
••.•••••.••
69.07 Carreaux, pavés et dalles de pavement ou de revêtement, non vemlssés ni émaillés _ • 15 p.c.
119.07 Playulzen. vloer.. en wandtegels (andere dan artIkelen bedoeld bij post 89.04-), verglaasd noch geglazuurd. •• • 15 t.h.
69.08 Autres carreaux, pavés et dalles ~ pavement ou de revêtement. 15 p.o.
1I9.08 Anden playulzen en anden 'Ioer- en wandtegels 16 t.h.
69.09
Apparells et articles pour usages chlmlques et autres usages techniques; auges, bacs et autres réolptents similaires pour Pécouomlo rurale] cruchons et autres récipients stmtlatres de tr ansport ou d'emballage:
89.09
Apparaten en artikelen. yoor chemIsch en andef teohnlsch gebruik; troggen, bakken en andere dergelijke bergingsmiddelen, voor het landllouwbtdrijf; kruiken en andere dergelijk.e bergÙlP'" middelen, voor venon of Voorverpakking:
a. Appareils et art icles pour usagos chimiques ot auteos HSfiges techniques . _ . . _ _ . 10 p.c.
a. App8rnten on artikelen, voor ohernisch en ander teobniseh gebruik . . _ . . . . . .
10t.h.'
b. Auges, bacs ot- autres pour l''êcouotni.l\ rurale
b. Troggea. bakken en andere bergingsmiddeIen, yoor het hmdbouwbedrijf. . . . : • .
15 t.b.
récipients sirllilairt:'s .
.
.
.
.
.
I p.e, ö
e. Cruchons ot outres rér-ipionts similaires do transport ou d'omballtlgo: L en tel·t·l~ cuite
l p,o,
COlllH1llUHou eu gl'~s
ô
2 .. on ttlïonc(' ou en terre- fine:: A. btnncs
B. autres
ou unicolores
Up.". 2-4 p.c. ou, fiU choix de
• • • . • . . .
•• Kruikol1 en antlero dergelijke bergingsmlddelen, voor- vervoer of voor verpakking: 1. van gewoon (\lU'c!o\yerk of 'Iran gres 2. van fayence of van fijne aardez A. wit of in Mn killm B.andere ..••.•••
Itimporh,. tè-ur-, 1>' l';
ou f 0.61 10 kg poids brut. 3. en porcel ••ine .
A. blanes B. Rut.rt.\!')
'>lt •
24 p,e,
uuivolores
24 p.e. ou, au choix do
.• .• •. .• •
•• van porselein: A. wit of in één kteur B. andere • • • • .
van de im-
porteur.
1,21
,kgbruto
-10 kg poids
gewicht f l.al of F 18
Oll
brut
69.10 Eviers, lllvabos, bidets, cuvettes de water-closets, baignoires et autres appareils Ilxes similaires poW"-usages sanitaires ou hygiéniques 15 p.c.
69.1I Vilisselle et articles dl mênage ou de toilette porcelaine: a.
bllIDCS
24 t.h. 24 t.h. of, naar keuze vall de importeur: kgbmto gewicht f
l'importateur, '.10' 16 f
15 t.b.
1I9.l0 Gootstenen, wasbakken. bidets, oIosetpotten, hdkuipen en dergelijke artikelen. van keramische atoUeD, voor sanItair of hygiënisl:lI gebruik, stemd om blijvend it wordell !leY85$lgd _
69.11 Vaatwerk,
ID
artIkeleD,
ou unicolores • • • • • • • • • • . 24 p.c.
b. autres, y compris los articles dorés, argentés
ou revêtus d'autres môtaux , • • • • • • . 24 p.c. Oll, au choix de l'importateur, ]f 16 ou f 1,21 le kg JlOids
brm -
be15 t.h.
IUllslloullilllUke arti.ll.eleD eD tollelYaD
porselein:
a. wit of in één klonr.
_
b. andere, alsmede- artikelen. welke zijn verauld, versilverd Qf metandere metulen bedekt
Ut.h. 24 t.h. of, naar keuze. van do importeur: kgbruto pwicht fl,2Iof
FIl
-
Nos,
6V.12
Déuominabion
Droits applloublee
Iles mnrohancllsos
Vaisselle et artleles de ménage autres matlëres eéramlques:
ou de toilette
a, en tOl'I'O cuite commuuo ou on b. autres: 1. blaues Oll unicoloros . . , . 2. non dénonuuös, y compris dorés, nrgonté« lHl l'lH'ÔtU8 t.aux. " ••••••• la "
162 --'"
Nr. 69.12
en
gL'ès
15 p.o,
• • 2,[ -Ies art lolos d'untres mó••••
"
•
~'~
p.C.-OHt
uu choix llo lliHlj>Ol'tHo
tour,
L"
huishoudelIJke arUkelen en tolletartlkelcn, van andere keramtsehe stollen: a, van gewoon aardoweek of van gros
8
O,lil 10 I,g poids bnü t
Tariof'
VaatY/erk,
b.lIndero: 1. wit of in 2. overige, verguld, bodekt
l'.l',
Oll
Omachrijving
ëën kleur alamede versilverd •••••••
Ij) t.h.
••.. , . . , , , ,201 r.h, arbikelen, welke zijn af mot andere metalen , : , • • • • . 24 t.h.iof', naur keuze van ,10 impci-toui-. kg brute gowicht f 0,61 of Ffi
69,13
statuettes, objets d'ornementation
61l.14' Autres ouvrages Ct •
do fantaisIe, li 'ameublement, 0\1 do parure ,
en matières
A. blancs
p.c,
..
('OU\ULlUll" ou
t.."11
__
1:1 p.e,
grüs.
I:, p.e.
ou uuicoku-es
B. autres. :/ (·ompri:-4. urgcutés ou revêtus
. jeles dorés. cl'aut res ruótn.ux I,'H Ad
~,I [l.c. ou, au choix de
I'tmportn. IOUI', L" 16 ou r 1,21 le kl{ ['oids bl'uL
3. on fn'iet\ce A. blancs
B.' autres, argentés
Olt Oll
en fEH"rOfine: unicolores.
y eouspria ou revêtus
. .
.
• • • .. _
les urt ic"h.':i dores. d't\utn':s
89.13 Beeldjes, fancy-arUkelell, meubllerings- en verslerlngsvoorwurpcn, lijfsIeraden . . . 24 t.h. 69.U
céramlques e
.P-oôle'.':;et pnl'tÏt.'s dt, po6lps
b. non dénommés. I. On torre cuite 2. en porcelaine:
2·1
H'i.ûtiLtLX. .
24 p_t". ou, ehoi x do l'iltl:pot'tnt eur, l'~Sou f 0,\;1 10
>HI
kg poids brut
Anliere Vlerken van keramisoho stoffen: a. Kaohels en delen van knohets . . . 15 t.h. b, overige1. van gewoon aardewoek of van gres. 15 t.h, 2. van porselein: A. wit of in éón kloiu- . , . . . , 24 e.h, B, andere, alsmede urbikolen, welke zij verguld, veraitverd of mot endere mo. taleu bedekt. . • • • • • • • • . . 24 t.h. of. DIU\r keuze van do irnporteur: kg bruto
gewicht f 1,21 of F 16 3. vnn fayenco of van fijno uardo: A. wit of in één klonr 24 t.h, B. andere, ntsmede artikelen, welke ûjn yerguld, vorailverd of met nndero metalen bedeks . . • • . • , • • • Z4 t.h. of, nQlIr keuze van de im-
porteur: kg bruto gewicht f 0,61 of
FS
-
163 -
OHAPITRE 70
HOOFDSTUK 70
Verre et ouvrages en verre
GIas en glaswerk
No'rES
AANTF1KENINGEN
1. Lo présent chapitro ne comprend pas: a. les compositious vltrifiablea (no. 32.08); b. les articles du ohapitre 71 (hijoutorio do fantaisie, c. les isolutcurs ot les pièces isolnntes nos. 85.25 ot 85.26;
pOtU'
1. Dit hoofdstuk omvat niet: a. verglaasbare samonstolllngen (post 32.08); eto.):
l'électricité
des
d, les éléments d'optique travnillés optlquomout, los soringues hypodermiques, les yeux art.ificiels, ninsi quo les thermomètres, haromèt.rcs, aréomctres, densimètres et autres nrticles ou inatrumouts rentrant duns le ohupitre 90; e. les jeux, jouets ot accessoires pour ai-bres rle Noël, ainsi quo los autres articlos rent.raut dans 10 chapitre 97, antres
b. m-tikolon bedoold oij oen del' posten van hoofdstuk Yl (faneyhijoutorioën,ollz:); e, Isolatoren en isolorendo werksf.ukken van isolerend matoriaut voor eloktrotoohnisch gobruik, bodoold bij post 85.25 of LÜ post 85.26; d. optisch bewerkte optisohe olemontcu, injeotieapuiten, kunstogen, alsmedo thormometcrs, barometers, areomoters, densimeters en audore artikelen on instrumonten, bedoeld bij eon dol' posten van hoofdstuk 90;
e, speelgoecl,
que les yeux sans mécanisme pour poupées ot pour autres arbioles du chapitre [.
97;
los boutons, les vaporlsatours montés, les bout oilles isolnntes montées et autres articles rentrant dans le chapitre OS.
[.
spellen, kcrstboomversieringen, alsmode de andere artikelen hodoeld bij een der posten van hoofdstuk 97, andero dan ogen sonder mechaniek voor poppen of voor andore nrtikolen bedoeld bU een der posten van hootdstuk \)7; . knopen, gemonteerde vnporieators on thermisoh isoleronde Ilessen, alsmede andere arbikelen bedoeld bij eon der posten van hoofdstuk 98.
2. POUl' l'application du na. iO.07, la mention: Verre caillé Olt laminé et ve·rre à vitres (do'ucis ou polis all n01l-), décou-pés de [orme autre que car'de Oll recunujulaire, 01.1 bien courbés Olt autrement t'mvClillês (bisea'utés, gmvés, etc.), s'étend allx:'~l'ticles obtenus.avec cos verres, it la condition qu'ils ne soient ni doublés, ni encadrés, ni associés i\ d'autres matières quo le verre.
2. VoO!' de' toepassing V1Hl post 70.07 moet onder de omsohrijving gegoten of gewaTet glas en vensterglas (ookilldien geslepen of gepol(jst), CInders dan vierkant of orechtlwek1;g qesneden, gebogen of anders beioerki (met sch1/in(jeslepen -randen, gegHweerd, enz.], mede worden verstaan, uit dit glas vervaarcligde arbikelen, welke niet zijn voorzîen van een onderIaag, welke niet zijn ingelijst enniet zijn samengestekl met andere stoffon dan glas.
3. Au sens du présent chapitre, la silice fondue qwU't.z fondu sont considérés comme verre.
3. Onder de benaming gla8 wordt eveneens gesmolten kwarts on gesmolten ailiciumoxyde.
Dénominntiou des l'rutl"c1uuulifSlJf5;
Nos •.
et le
Droits applicnbles
verstaan:
Tarief
Omschrij ving:
70.01
Tessons de verrerie et autres déehets et débris de verre; verre en masse (à l'exclusion du Yerre d'optique) . _ _ . . . . . . . . . . . . . exemption
10.01
Glasscherven fin ander glasahal; g!asmassa (Mitt ultaonderlng nn optisch glas) . . . . . . . . vrij
70.02
Verre dlt émail en masse, en barres, baguettes eu tubes:
10.02
Glullllrglas bulun:
en ""IS80 (gàtl'l\lIX ou b. "uh·o ..........•
70.03
p••ins]
Verre en barres, baguettes, billes ou tubes, non travaHlé (à l'exclusion ltu verre d'optique):
• •
b. Billes: 1. destinées 1\ la Iabrieation \'orro
2, Autres 70.04
exemption 10 p.c.
.
(I).
• • • •
Cl. in Ulallll8 (ill
70.04
Gegoten of gewalst glas,. onbewerkt (11lsmede draadglas en geplateerd «las da! in Hn arbeldsga!l« Is verkregen). ID YI.rllantll ol .ID reebtboeltlge plateD . . . . . . . . . . . . . _ 12 t.h.
rs p,e.
(1) Ne sont admises dans cette sous-posit.ion que les billes à l'égard desquoIles il est justifié, " la satisfaction de la douane, qu'elles sont . réeUernent destinée ••à l'usage indiqué;
koeken) . . • • vrij . . 10 t,b.
Glas in staven, in stengels, hl ke«els (bikkers) of In buizen. onbewerkt (met uit:londtrlng van optisch glas) : 10 t.h, (I. Stl\von, st<}ngels en buizen . . . • • . b. Kogels [knikkers): 1. bostemd voor de \'erv{l8rc\iging van glasvèzèfs (l) vrij 2. anrlere .....•• , . . . . . . . . 18~.h.
10 p.e,
12 p.o.
of in
70.03
de fibres do
Ve.rre coulé ou laminé, non tra.vaillé (même armé ou plaqué en COUl'$ de Iabrleatlon}, en plaques ou en feuilles de forme carrée ou rectangulalflt
blokken
b ••• nder . . . . . . . . . . . . . . ,
• • • • • • • • • • • • • . exemption
.,.............
in massa. In staven, In stengels of In
-
Déncminarion
NOl.
10.05
70.06
des mnrohundtsoe
Verre étiré .OU saurtlé (dit "verre à vitres"), non trav alllé (même plaqué en cuurs de fabrication), en Ieullles de (orme carrée ou rectangulaire..
Droite applionblea
ij
164-
Nr.
Omsohrijving
70.05
Getrokken of geblazen glas (&.g. vensterglas), onbewerkt (alsmede geplateerd glas dat In' één arbeidsgang Is verkregen). In vlerkante of rechthoekige platen . . . . . . .
p.o,
Verre coulé ou laminé et "vorre à vltres" (même armés ou plaquôs en cours do tabrtcntten), simplemont douots ou polis 5\1:;' lino on doux laces, en plaques ou en '(eullles de terme carrée ou
70.06
rectaugulalre:
70.()7
Gegoten of gewalst glas en vensterglas (alsrnede draadglas en geplateerd glas dann éën III'beldsgang Is verkregen), enkol geslepen or gcpollJst op ëën of op betde zijdon, In vierkante o( rechthoekige platen:
a. simplement doucis.
12 p.o,
a. enkol geslepen
12 t.h.
l p.u,
b. ander
III t.h.
ö
'10.07
Verre coulé ou laminé et .,verre il vUres" (douais ou polls ou non), décuupés do (arma autre que carrée ou rectangulalro, on blen courbés ou nutrement travaillés (biseautés, gravés, ete.j ; vi1ragqs Isolanis à paroIs multiples; verres assemblés en vitraull::
. . . .
Gegoten oC gowalst glas en venstergtas (ook Indien geslepen of gepolijst), anders dan vlorkant o( reohthoeklg gesneden, gebogen o( anders bewerkl (met schutngeslepen randan, gegraveerd, enz.); dubbel- en meerwandlg glas voor IsolerIngsdoeleinden; glas lu lood:
a. Vitrages iaolllnt.s6 parois multiples
18 p.o,
a. dubbel- of meerwandig doelelnden .
b. Yerres assemblés en vitraux
. • •
18 p.c,
b. GIM in lood
o. autres: 1. grevée, dorés. décorés ou peints .
18 p.o.
o. ander' 1. gegraveerd, ve:rg1.1ld, gedeooreerd sohilderd , 2. overig , . . . . • •
. . . . . • • •
li) p.o.
70.08 Claces ou verros do sécurité, même taçonnës, consistant en verres trempés OH Iorrnês dit ileux ou
plusieurs (euilles contre-collëes . . . . . . .
70.10
6 t.h.
b. ftutl'OB ••.•••
2. non dénommés
70.00
Tilriof
Miroirs en verre, encadrês ou non, miroirs rétroviseurs . .
y
15
IS p.e,
Bonbonnes, bouteilles. ttaeons, bocaux, pots. tubes à comprimés et autres ráelpîents similaires de transport ou d'emballage, en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs do termeture, en lierre:
18 t.h.
• • • • • • • • • • • •
18 t.b.
of be. 18t.h. 15 t.b.
70.08
Veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten (hardglas) ol uit il.ee of meer opeengekItte glasplaten (trtplnglas. pantserglas. ena), ook Indlen In een bepaalde vorm. . . . . . . . . 15 '.h.
70.09
Spiegels van glas. ook Inlllen omlijst, aehterultkljkspiegeis daaronder begrepen . . . . ,
p ..,.
compris les
gifla voor iaoloringa.
70.10
o. Bonbonnus, bouteilles et flacons, en verre 11011 Il'avail!& 18p.o. b. autres . • • . . . • • . 2
18 t.h.
Flessen, flacons. bokalen. potten. bulsjits en andere dergelijke bergingsmiddelen, vail glas. yoor yonoer or verpakking; stoppen. deksels en andere sluUlngen, van glas: G. FlaMlln
en Haeons, van onbewerkt giM
b. andeœ. ..•
• • • • . . . . . . •
18t.h. 24 t.h,
NOTI~. Rentrent dans la eous-posibion (j, IllS bonbonnes, bouteilles flacon •• dont 10 l'Eus grand pórimóh& r-xtérieur de l'ouverture ne t1óp"ss'~plk~ III moitié du plus grmui l',,rimütr,, iat« •.ieur de l'objet, C"S lHticles peuvent être clissés al' renfermés dUllS d••••s
AANTEKENIN(L Ondo •..ondeevordeling ti vallen slechts flessen en .üacons, waarvan de grootsre omtrek aan de moud, buitenwerks gemeteu, niet meer is dan de holft vuu de grootate buitenomtrek van het voorwerp. De•..e nrtikllien kunnen zijn omvlochten met of geval.o in korven van metas), van toon of van dergelijke stoffou, dali wol zijn voorzien van een eenvoudige beugel- of schroefshJiting.
70.11 Ampoules et enY810p~e5llliJulalres, en verre, cuvertBS, non finies, sans ,'!:n.;-I,[turcs, pour lampes, tubos ot vains électriques et similaires . . . . 10 p.ll.
70.11
Ballons. penn. alsmede buizen (yan speciale Yorm. dan .wel met een fluorescerende stof bedekt}. nn glas. open en niet afgewerkt, sonâer ftttingsen lon4er andere deleD. voor elektrische lampen. yoor elektronen bulzeD of yoor dergelijke lLriikelen . . . . . . . . - . . . . • . _ . . 10 t.h..
Ampoules en vorre pour récipients Isolants, linies'
70.12 IS p.e,
BInnenflesselI voor thermisch Isolerende flessen en voor andere soorlgelijke Isolennde berglngsmiddelen. ook Indien niet arcewerkt. . . . _ . 18 t.h.
70.1~ Objets en verre pour Ie service de la table, Ile la cuisine, de la toilette, pour le bueau. I-ornementation des appartements ou usages similaires. à l'ell:cluslon des articles 1111 no. 70.19 ?
70.13 Glaswerk voor lafel-, kellken.> lollet- of kantoorgebruik. voor binnenhuIsversiering of Yoorderr:elijk gebruik. met ultlol!.deriag Yin Ilearllkelen bedoeld bij post 70.19 . . . . . . . . . . . 24 t.b.
70.14 verrenc d'éclairage. de slgnallsalion et d'opliqllC commune IS p,e,
70.14 V.arlichtingsartikelen. slgnaal- en waarsehul,lngsarti!toJen. Ylln glas; optische elemea&en vau eewoon glas, nlet optisch bewerkt • • • • • • 18 t.h.
€,~
'(I.IZ
ou non.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
-
Droit •• applicables
Nos.
70.1 fi
Vones ù'horloeerlo, do iunouerre eomrnune et annlogues, bombés, cintrés ot stmüatres, y compris les boules creuses ot les segments:
70.17
Pavés, hrlques, carreaux, tulles el autres artleles en verre coulé 0\1 moulé, même arme, pour Ie bâtiment et la construetton; verre dil rnulttcellutatre Oll verre mousse en blocs, panneaux, plaques et coquilles
a. Veu-erie do
70.1.;
Horlogeghuen, brUleglllzen (niet bestemd voor de verbetering van do gealehtsseherptc) en dergeIljke glazon, gebombeerd, gebogen or 0[1 ëergeIljk~ wijze bewerkt; VOOI' de vorvt1:mllrrlngt:.eatvan bestemdo hollë gtazen, uotlen en segmenten daaronder begrepen: vrij Il. hello bellon en seguwrueu 10 t.h, b.I\!lIloro.
m.w
Tegels, da.kpannen en andere bouwmatorla.len, van gegoten of van gepers] glas, ook tnuten gewapend; zogonallmcl multlcellulalr glas of sohutmgtas, in blokken, in panelen, In platan, ln sehaten of In dergell.ike vormen .
10 p.o.
VerrerIe de laboratolre, d'hygiène et de pharmacIe, en verre, même graduée ou jaugée: ampoules polir sérums et articles similaires:
70.17
luboratoire:
L eu verre soufflé ou tm vl~iIlt5I~U chalumenu, on quurtz fondu ou Ott silico fondue
Omachrijving
Nr.
exemption LOp.o.
a. Boules ("'0""03 ot 8ogn10n18 . b. uut ros . 70.16
165 -
8p.o.
Glaswerk voor laboratorIa, voor apotheken of voor hygiënisoh gebruik, ook indien voorzien van graadof maataanwïjatngen; ampullen Vaal' sera en dergelijke artikelen: (I. Oh\swerk voor Iaborntoriae 1. gobll\~en, bewerkt met do blanslamp, dIm wel van kwuctsglas of vau gesmolten 8 t.h.
silioiumoxyde,
2. autre b. Ampoulos
pour sérums et urtiefe," similaire"
c. non d6noft"un6tl
70.18
2. ander
lOp.o. oxomptlou
Perles de verre, Imitations de perles ttnes et de pierres gemmes el articles similaires de verroterte; cubes, dés, plaquettes, Iragnunts et éclats (même sur support), en verre, pour mosaïques et dócorations similaires; yellx artlüclels en verre, autres que Ile prothèse, y compris les yellx pour jouets; objets de verrotorie; objets de fantaisie lravalHés au ehaïumeau (verre !lié):
70.19
a.P e:l'les de verre, imHotions cIerwdes filles et da piorres pr(~PLL'U:'CS; fnees r •.~iU"ehissHHh-"s: . b. CUbe3,. dés?
phtqlle·ttf'~.
[même SUl" SUPPC'~'t) rut ions aimilaires c. YHllX nrtifiCtt,ts ~ ti. t\l1t l'es . 7().20
bHUotlllt':i
pOHl'
POtU'
Autres ouvrages en verre: a. en verre soufflé ou pressé b. autres .
Ell'tikl'Ien
is Lh. N c.h;
10 b.h,
vrij
Glazen kralen, bolletjes voer reneolle (batloUni), onechte edelstenen, oneehte parels en dergelijk klein glaswerk; blokjes, plaatjes en schillers. van glas (ook indien op een drager), v()Qrmozalek et voor dergelijke decoraUeo;:e doeleinden; glazen ogen. die veor poppen of voor ander speelgoed daaronder begrepen, doch met uitzondering yan dIe YDOr rnensen ; voorwerpen vnn klein glaswerk; met de blaaslaml) vervaardigde fancyartikelen: a. Kralen,
onechte
parels, boll•... tjes
edelstonen reîlectie
en
oneohte
10 t.h.
VOOl'
10 p.e, fn!r!?llt"nt8
ct éelats
In()Sn"iqu~'sut d.éco· 12 p,c,
lOp.c. 18 p.o. 70.21)
b. Blokjos, p'l\a~jes ,m schilfers, ook indion op een. drfllge-r vnór moxnïek ou \"001"dergt:. lijke deeomtteve <1oell'illcle'l
rz
c. glazeu ogen.
10 r.h.
sl ; andere .
13 Lh.
Glaswol, glasvezels t.t.
io p.e, 10 p.o.
3, Rubans. passementeries, t,issu" et nutre" ouvreges. A. non colorés, pour USII~S Chimiques et i2p.e. autres usages techniques, 18p.(>. B. autres b. Fibres non textiles (InitIO do verre] et ouvragee IOp.c. en fibre~ non textiles. '"' 70.21
sern en dergelijke
voor
Optisch. glas en elemenlen van optlsoh glas, nIet optisch bewerkt; glazeD yan opllsch glas o[ van gewoon glas, yoor het vervaardigen van brilleglazen yoor de verbetering van de gezichtsseherpte ; a, ma~ geslepen . b. ander
SIU"·
Laine de verre, libres de verre el ouvrages en ces matières: u.. Fibres roxrites. cont ènuos ou disconbiuues, et ouvrnges en fibn's loxt.il"s: 1. Fibres, bnll('s ou en mèr-hes. 2. 'l"il>; .
24 t..h,
.
b. Ampullen c. overig. 70.18
Verre d'optique et êlliments en verre d'opliqlle et de lunetterie médicale, autres que les éléments d'optique lravalllés nptlquement:
a. danois. b. uutros . 70.19
·:Np.o. 18p.c. 24 p.o.
lO t.h,
IS p,e,
en werken daarvan:
ve~pinbt\re \tt.vLol.s, ook indien versnedeu, en werkou dllarvan: 1. Vezels, onbewerkt of in lonten 10 t.h, 10 t.h, 2. Gurcns. 3. Lint? pnssemontwer-k,
weefsels en anrlere
werken: A. ongokleurd, voor ehemiseh ander technisch j;(,·l)ruik .
en
\'001'
b. nieb verspinbare daarvan
.
\2 t.h, 18 t.h.
Bc andere
70.21 24 p,o,
r.h,
vezels
(glnBwol) en werken •. '"'
Ander glaswerk: n. van gebiazen of van geperst gles , b. ander
10 t.h, 24 t.h, 18 t.h,
-
SECTION
166 -
XIV
A'FDEIJING
XIV
PERLES FINES, PIERRES GEfolMES ET SIMILAIRES, MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES Im CES MATIÈRES; BIJOUTERIE DE FANTAISIE; MONNAIES
ECHTE PARELS, NATUURI.IJKE ElII ANDERE EDELSTENEN EN HALFEDELSTENEN, EDELE METALEN EN METALEN GEPLATEERD MET EDEL,E METALEN, ALSMEDE WERKEN DAARVAN; FANCYBIJOUTERIE~N; MUNTEN
CHAPITRE 71
HOOFD8'fUK 71
Perles nnes, pierres gemmes ot similaires, métaux précIeux, plaqués ou doublés de mótaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisIe
Eohtll parels, natuurlijke en andere edelstenen en halfedelstenen, edele metalen en metalen geplateerd met edele metalen, alsmede wllrkllDdaarvan, tancybljouterleön
NOTES 1. Sons réserve de l'application de la note 1 a de la. seot.lon VI et des exceptions prévues oi-après, rentre dnns le présent chapitre tout article composé entièrement, ou partiellement:
AAN'rEKENINGEN 1. Met inachtneming van hot bepaalde ill uantekenîng I, lebter u, op afdeling VI en van de uavolgende uitzonderingeu, worden onder dit hoofdstuk ingedeeld, alle artikelen, welke geheel of gecleeltelijk zÜn samengesbeld: G. uit echte parels of uit natuurljjke, synthebisohe of gereconstrueerde edelstenen of hnlfedeêstenen; of b. nit edele metalen of uit metalen geplateerd met edele metalen.
tt. Les nos. 71.12, 71.13 et 71.14 ne comprennent pas lea articles clans lesquels les métaux précieux ou les plaqués ou doublés de métaux précieux ne sont que de simples accessoires ou garu itures de minime importance (tels que: initiales, monogrnmmes, viroles, bordures.etc.): b, ne relèvent du no. 71.15 qUè les articles ne comportant pas de métaux précieux ou de plaqués ou doublés de métaux précieux, ou n'en eornportnnt que sous la. forme de simples accessoires et garnitures de minime importance, .
2. a. De posten 71.12, 71.13 en 71.14 omvatten niet: artlkelen met eenvoudige, onbelangrijke gamoriug of toebehoren, van edele metalen of van metuleu geplateerd met edele metulen, zoals înitinlen, monogrammen, beslsgringen en randen; b. post 71.15 is alleen van toepassing op artikeleu zonder delen van edele metnlen of van metalen geplateerd met edele ruetalen en op artikelen, welke enkel vooraien zijn van eenvoudige, onbelangrijke garnering of toebehoren, van odele metulen of van metalen geplateerd met edele metalen.
3. Le présent chapitre ne couvre pas: a. les amalgumes de métaux précieux et les métaux précieux: à l'état colloîdul (no. 28A9); b, les ligatures stériles pour sutures ehirurgieales, les produits d'obturat.ion dentaire et. antres articles du chapitre 30; e. es articles relevant du ehupitre 32 (les lustres liquides, par exemple): d. les ~rticles de maroquinerie, de gainerie ou do voyage, reprts au no. 42.02, et les Iwticles du no. 42.03; e. les articles des nos. 43.03 et 43.04; I. les produits relevant de la section XI (l\IatiènJs textiles et articles en ces ml\tières); g. les articles rentrant dall8 les chapitres 64 (Cha.U6811rtl6) et 65 (Coiffures); h: les parapluies, cannes et autres articles relevant du. chapitre 66; ij. les éventails et écrans à main (no. 67.05); k. les monnnles (chapitre 72 ou 99); l. les articles gnrnis d'égrisés ou cie poudres de pierres g~mmes ou de poudres de pierres synthétiqtlC8, consistant en ouvrages en abrasifs des nos, 68.04 ,\ 68.06 ou bien en outils du chapitre 82; les outils on articles du chapitre 82, AOl1tla partie tr~v:!W.llaI1~.œt_ constituée par
S. Dit hoofdstuk omvat niet: a. amalgamen van edele metalen en edele metslen in colloïdale toestand (post 28.49); b. steriele hecht.middelen voor chirurgiseh gebruik, produkten voor tandvulling en andere arbikeleu, bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 30; e. artikelen bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 32 [b.v. vloeibnre glansmiddelen); d. marokjjnwerk, Ioedrsalwerk en reisarbikelen, bedoeld bij post 42.02, alsmede artikelen bedoeld bij post 42.03; e. artikelen bedoeld bij de posten 43.03 en 43.04; [. produkten bedoeld bij een der posten van afdeling XI (textielstoffen en artikelen dearvan); g. artikelen bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 64 [sehoeisel) of van hoofdstuk 65 (hoofddeksels); h. paraplu's, wandelstokken en andere artikelen, bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 66; ij. waaiers (})()St 57.05); k. munten (hoofdstuk 72 of hoofdatuk 00); l.. - artikelen bezet met poeder van natuurl~jke of synthetische edelstenen of halfedelstenen, bedoeld bij de .posten 68.04 rot en met 68.06 (schuur-, slijp-, polijst- en wetmaterieel) en bij een der posten VIlA hoofdetuk 82 (gtlJ:elldaahap)i
2.
-
167-
des pial'rNI gemmes. des pierres synthétiques ou l'econ· Bt.itw'ps. I1HllIÜ'es sur llll SlIPl)OI't, en métal commun; lOH machines, uppureils et matönol électr-ique ot loura partlou nil pikos dótaohóea, relevant. do 1(\ soctlon X VI. Toutofoin. les purt.ics ot, pièees d ét.achéea ct los arbicles enl.ièroment on pierres gOIIl!ni.s Uil 01\ pierres synl.hét.iques Oll n.eollstltltceS, restent, comprisee clans le présent chapitre.
m. les nrt.iclos l'entrant (lans les chapitres !JO, m et,92 (Tustrumeuts scîeutitiques, horlogerie et iuatrumenta de musique) ; 11.
les armes et leurs parties
(chapitre
o.
les urt.ielea visés il la note 2 du chapitre
-
gereedsohap en artfkelen, bedoeld bij eon del' posten VltIL hoofdstuk 82, waarvan hot snijdend of workzuam gedeelte bestaat uit natuurlijke, synthotlsoho of gereconstrueerde edelstouen of halfedelstenon, welke gevat zÜn in oen hourler van onedel metaal;
-
maohiuoe, toestellon en eloktroboohuîsch
fil.
artikeleu bedoeld bij eon del' posten van de hoofdstukken 90, 91 en 92 (wotonschappelijke iustcumenten, uurwerken en muzlckiust.nunenten):
n, wapens on delon daarvan
93); 07:
materleel,
alsmede dolen eu ouderdeleu daarvnn, bedueld hij eon der postou vau afdoling X VI. Delon en onderdelon, welko geheel beetaun nit natum-lijke, synthetische of gereoouatruoorde odolstonon of halfodelstenen, blijven evenwel ingedeold onder de posten van dit hoofrlatuk:
0,
artikeleu
(hooldstuk
bedoold llij uautekening
93);
2 op hoofdst.uk !)7:
98.01
p. ai-tikelen bedoeld bij eeu der poston van hoofclst.uk !l8; zulks geldt cveuwel niet ton annaien vau l\rtikolen V
q. les producbions originales rle l'lut statuaire et cIe la. sculpture (no. 99.03), objets tic collection (no. flO.f):')) et objets d'antiquité, ayunt plus do 100 ans d'âge (no, 99.06). Toutefois, les peries fines et les pierres gemmes l'estent comprises dans le présent chapitre;
q. originele standbeehlen en origineel beoldhouwwork (post 99.03), vooi-werpeu VOOl' verzu.molingeu (post, H!),()f)) en antiquiteiten, meer dan 100 jaar' oud (post 99.06). Echte parels en edelsteuen of halfedelsteuen blijvon eehter steeds onder een del' posten van dit hoofdstuk îngerleeld.
p. les arttclos du ohapltre et 98.12;
98, autres
que ceux
dCßIlOS,
4. a. Les perles de culture sont classées avec les perlee fines; b. on entend par métlntx précieux l'argent, 1'01', le platine et les métaux: de la mine dn platine; c. on entend par métaux de la mine (hl platine, l'h-idium, l'osmium, le palladium, le rhodium et. le ruthénium.
4. a. Gekweekte
parels worden als echte parels ingedeeld;
b. als
edele metalen worden uangemerkb: silver, gond, platina en platiuametalen; c. als plalüwlIlelalen wordeu aangemerkt: iridium, osmium, palladium, rodium en ruthenium.
5. POUl' l'application du présent chapitre, sont seuls considérés comme alliages de mëtauxprëcieux, les a.lliages Cv compris les mélanges frittés qui contiennent un ou plusieurs métaux précieux, POUl" autunt qlle le poids du métal précieux, on de 1'1111 des métaux précieux, soit au moins égal it 2 p.c. de celui de l'alliage. Les alliages de métaux précieux sont. classés comme suit: a. tout, alliage contenant 2 p.c. ou plus de platine est classé comme alliage de platine; b. tout ulliuge contenant 2 p.e. on plus d'or, mais pas de platine ou moins de 2 p.c. de platine, est classé comme alliage d'or; c, tout autre alliage rentrant dans le présent chapitre est classé comme alliage d'argent. Pour l'npplloution de In présente note, les métaux de la mine du platine sont considérés comme un seul métal et assimilés au platine.
5. Voor de toepassing van di~ hoofdstuk worrlen nitslu itend aangemerkt als lege'rÎ'~I(fen '/Jan edele metulen, de 'legeringen (ge'.'intertle mengsols van erlele metaleu duaronder begrepen), welke tenminste 2 gewichtspereenten platina, gond of z.ilver bevatten. Die legermgen worden mgedeeld als volgt:
6. Suuf dispositions oontrairee, toute référence, dans le tnrif, ti un métal précie'uz ou il des 'mét(IIlX préâe'ux, s'étend également aux alliages classés avec les dits. métaux par application de la note 5. L'expression -mélal précie'lIx ne couvre pas les articles définis it la note 7, ni les métaux communs ou les matières non métalliques, platinés, dorés ou argentés.
6. Indien in het tarief eon edelmetaal of èdele metalen. met name worden genoemd, is die bensming, voor zover niet anders is bepaald, mede van toepessing op de legeringen, welke op grond van aantekeniag 5 hiervoor aangemerkt worden als legeringen van edele metalen. De uitdrukkingèn e(leZ me/alll en edele fnetalen zijn niet van toepasaing op de goederen, omschreven in nantekening 7, noeh op geplatineerde, vergukle of ver:Wverde onedele metalen of andere
als platinalefjeringen, de legeringen welke tenminste 2 wiehtsperoenten 'platina bevatten: b. als (flYlulleyei-i'uge'¥/., de Iegeringen, welke tenminste 2 wichtepercenten goud, doch geen of 'minder dan 2 wiehtspercenten platina bevatten; e. als zilverlege'rillyen, alle nndero legeringen bedoeld een der posten van dit hoofdstuk. Voor de toepassing van deze aantekening worden de wiohtspercentagee van de platinnmetaleu tezemen geteld als platina gerekend. G.
.toffea..
gegegebij geen
-
168-
7. On entend pal' plaq11és (l'li (loublés de mé/ml'"\) pi'éo-iew:c les artdolos comportant un support do métal ot dont l'une ou pluaieurs lacee sont recouvertes de métaux précieux par soudage, laminage il. chaud ou autre procédé méoauique similaire, LeR articles en métaux communs incrustés do métaux précieux sont oonsklérée comme plaqués ou doublés, 8. On entend 71.12:
par articles de IJijouterie, au sens du no.
u . los petits objets servant È\ la parure tels que baguee, bracelets, colliers, broches, boucles d'oreilles, chaînoa de montrea, breloques, pendentifs, épingles do oravat oa, boutons do munohettes, médailles on insignes religieux ou uut.res eto.:
7. Als metulen uepl(~teerdmet edele metalen worrlen nangemerkb, arbikelen van metaal, waarvan één of meer v lakken, door solderen, lassen, warm walsen of op dergelijke mechanisohe wijze met edele metalen zijn bedekt. Artikelen van onedel metaal met tnlegwerk van edele metalen, worden aangemerkt als geplateerd.
8. Aja biiouterieën, in de zin van post 71.12, worden nangemerkt : n. kleine voorwerpen, welke bestemd zijn OIIl. te worden gebezigd als sleraad, zoals suooren, broches, oon-ingen, duaspeldon, manohetknopen
inslgnes voor godsdienstig
l'ingen,, arrnbnudeu, hals, horlogokettiugon, hangers, en verder medailles en of voor eilig andei- goln-uik.
ouz. :
b. les articles
,\ usage personnel destinés ii.' être portés suila personne, ainsi que les art,icles do poche ou do sac it . main, tels que étuis fi cigares et ,\ cigarettes, tabn.tières, bonbonnières et poudriers, bourses en cottes de maille, chapelets, etc.
On entend par articles de joailte1'ie, au sens de la même position, les articles de bijouterie en métaux précieux ou en plaqués ou doubls de métaux précieux qui comportent des perles fines ou tuusses. des pierres gemmes 0\1 fausses, dea pierres synthétiques on reconstituées ou bien des parties en écaille, nacre, ivoire, ambre naturel ou reeonsticué, jE\ÎS ou corail.
b. u.rtikelen voor persoonlijk .gebruik,
welke hestemd
zijn
om op hot liohaam of op de kleding to worden gedragen, alsmedo artikelen, welke gewoonlijk in de znk of in dt' handbas worden gedragen, aoals sigaren- en sigarotteukokers, tabaksdozen, oonbondozenen poederrlozen,
mnliëntasjes, roaenkransen, enz. Als imvelen, in de zin van post 71.12> worden aaugemerkt., bjjouterieën van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen, welke zijn samengesteld met eehte of oneehte parels, met n!l1mul'lijke, synehetlsohe, gerooonstrueerde of onochte edelstenen of halfedelstenen, dun wel met schildpnd, met pnarlemoer, met ivoor, met uatuurlijk of snmenj-ekit barnsteen, met git of met koraal.
9. On entend pal' (wtù:les d'O'rlèvre'rie, au sens du no. 71.13, les objets tels que ceux pOUl' le service de la table, de la 'toilette, les g[t.rnitures de bureau, les services de fumeurs, les objets d'ol'llement intérieur, les articles pom- l'exercice des cultes
9. Als edels-mùlwed" in de zin van post 71.13, wordon aangemorkt, tufelgerei, toilotbenodigdheden, bureaugnrnl, buren, rookstellen, yoonverpen voor binnenhuisversiering en voorwcl'Fen \'OOl' nitocfening van erediensten.
10. Un enten.. par i.r{iu'lffe-rie de iœntaisie, au sens du no. 71.16> les articles (:0 1>1 nature de ceuv -léfinis à la note 8 ta (exception faite des boutons de manchettes et autres du no. 98J)l, des peignes rie coiffure. barrettes et 'similaires du no. 98.12) et qui. ne comportant pas de perles fines, de pierres gemmes, de pierres synthétiques ou reconstituées> ni - si ce n'est sous forme de garnitures ou d'aceessoiree de minime importunee - de métaux précieux ou de doublés ou plaqués de métaux précieux, sont constitués:
10. Ais /lt'1lC'ljlJijlYltte'rieën, ill de zin van post ï L 16, worden nangemerkt. de artikclen, welke zijn omsehreven in aantekening 81& (met uitaondering van manehetknopen en van andere nrtikelen bedoeld bij post U~,()l en van sierkammen, haarklommctjes en dergefjjke artikelen bedoeld bij post nS.12) en welke niet zijn snmeogeetckl mot eohte parels, met, natuurhjke, synthetisehe of gereeonstrueerde edelstenen of hn.lfedelstenen en evenmin - tenzij het eenvoudig toebehoren of cenvoudige garnering betreft - mot edele metalen of met metalen geplateerd met edele metalen en welke zijn vervaardigd:
a. entièrement
a, geheel of gedeeltelijk van onedele verguld, versilverd of geplatineerd;
ou partiellement dorés, argentés ou plafinés:
de métaux
communs> même
metalen,
ook
indien
b. de tontes autres matières, pourvu qu'ils comprennent au moins deux matières différentes quelconques (bois et verre, os et ambre, nacre et mabiöres plastiques a,r'tificielles, par exomple). Il n'est pas tenu compte, fi. cet égard. de!" simples dispositifs d'assemblage (fils d'enfilage et Il.nn.logne!" \.
b. van andere stoffen, mits zij tenminste uit twee versohillende stoffen bestaan (b.v; hout en glas, beenen barnsteen, paarlemoer en kunstmatige plastische stoffen). Hierbij wordt geen rekening gehouden met eenvoudige middelen voor het samenvœgen (rijgdraden en dergelijke).
Il: Les CUllS, • crms ou contenants similaires présentés avec les articles du présent chapitre auxquels ils sont destinés et avec lesquels ils sont normalement vendus, sont classés avec ce!' 'll'ticles. Présentés isolément, ils suivent leur
Il, Etuis, dozen en dergelijke bergingsmiddelen, &ange-. boden met de ~rtikelen, waarvoor zij bestemd zijn en waarmede zij normaal zullen 'Worden verkooht, worden ingedeeld onder dezelfde poet als die artikelen. Indien afzonderhjk al\ngeboden worden zij ingedeeld naar hun aard en sa.men.atelling.
régime propre.
-----.-------_.~--"_._.-..
169-
__ -.-.- ,-~.--------_._---..
t)l'oits applioablos
Nos.
Nr.
OmsOhl'ij
'l'arief
ving
1. EcMe parel«, n(Jtuurlijlce MI andere e(/eJ8tmllm er. lwl/edt/s/enen 71.01
71.02
Perles fines brutes
ou ll"!\VflUlóos, non serties
enruées
montées,
même
transport,
mals non assortles.
Pierres
go III mes
71.01
nl
pour la fncllllé du
tprêcteuses
fines)
71.02'
brilles,
tnilll~es ou autrement travalllées, lion sertles nI montées, même entllées pour la fnolllté du transport,
muïs non assorties.
. . . .
71.04
montées,
même
mals non assorties.
enfilées
pour la fnclUt6 du
aaneengeregen met het oog op hel vervoer, doch ntet In stellen . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . exemptdoa
Egrlsés et poudres de pierres gemmes et de pierres synlb6tlques . . . . . . . . . . . . . . . 611.emptiOll.
Argent et alliages doré ou vermeil urues
edelstenen
71.05
d'argent ()" oomprls l'argent et l'argent platiné), bruts ou
vrij
werkt ot haUbewerkt : . . .....
.. •. •. •. •.
to
••
•.
•.
•.
•.
•
•
eX6mptioD.
c/. oubowcrkt
.
vrij
b. halfbowerkt , 1. Staven, profielen .• Iraad, platon, blatlen r-n hatuh-n , enkel getrokken (,i gowlIlst;
. . . . . . . . . . " exemptîon
bubea et tuyaux
buizen
.
.
.
.
..
.
vrij
....
2. BI(ub:il\'lw; ook indien op t!t'ùgor;
2. Feuilles minces sans consistunco, même fixóe~ sur suppoetr po udro impalptil>lu
4p.1'.
pooder
4 t.h.
3. autres
6p.!}.
3. ruuler ...
nUI.
.
71.00
Plaqué ou doublé d'argltnl.
71.07
Gr el alliages d'or (y compris l'or platiné), bruis ou ml-ouvrés: Il. brllts
brut DU mi-ouvré
6 p.l',
Motalen geplatoerd met III ver, onb&werlr.t ol b.al(bewerkt . . . . . . . . . . . . . . • • •
71.07
Goud en gOlldlegerlngen (geplatineerd goud daaronder begrepen), onbewerkt of halfbowerkt:
. . . • • • • • . • • • • • • • . exemptiou.
n. onbewerkt
simploment
tubes ot. tuyaux 2. Fouilles
étin1a
oh l~millê~;
ou
. . . . . .
mîncos
vrij
buizen
. .
.
.
.
draad, .
.
ook indien
.
platen, .
.
or
.
bletlen
gowalst;
.
vrij 10 t.h.
op drager
10 p.o.
.
4. autres ..
proflelen,
en banden, onkel getrokken Z. BIndgoud.
""3.Poudre impulpublo '.
Plaqué ou doublé d'or sur mtl(!.ult communs ou Slit argent, brut ou mt-ouvrê . . . . . . ., Platine el métaux de ha mine du platine alliages. bruts ou mt-ouvrés: a. bruts (y compris
1. Staven,
e,mmptlon
sans
fixées aur support
4 p.e.
3. ~tuift>ood('r.
olt.h.
6p.o.
4. ander ..•
6 t.h.
71.08 6 p.o. 71.0\1
el leurs
10 noir do plati'le)
1. bnttus, laminés ou étirés . 2. autres _ .
71.10 P1aqllé ou doublé de plattne ou de mét:nu de la mine du platine sur métaull communs ou sur méûux précieux, brui OU ml-ouné .
Onedele melalen en lilnr, geplateerd onbewerkl of haUbewarkt . Platina
en
plallnametalen,
met goud, 6 t.h. tll!"erlnpa
alsmede
daanan, onbe.erkt or hallbo.erlr.t: exemption
Il.
b, mi- ouvrés:
onbeweekt, pla.tinu,"wart
daaronder bogrepen
vrij
b. hßlfbewerkt: exemptiOD
vrij
1. geslagen, gewalst of getrokken
6p.o.
2.l\uder
71.10
6 tÀ
.
Onedele en edele metalell,
geplateerd
mel plaUlla
or met p1a1iDametalea, onbewerkt of ballbe6 p.o.
d'orfèvre; débris et tl"b.els de m'tau prieleu. • • • • • • • • • . •••••• exewp"
Cendres
.......
.
b. halfbeweekb:
1. Barres, prcfilös, fils. plunches, f"ltilles bandes,
atuif-
71.0ß
b. In;·oll\·\·lÔB:
71.11
. " . . . . . .
Zlivor en zilverlegeringen (verguld zilver en geplallneerd zilver daaronder begrepen), onbe-
1. Barres, profilés, mB. planches, feuilles eh bandes, eimploment t·tiré~ ou laminés:
71.00
ct balfedelstenen.
Il. Edele Il
b. mi-ouvrés.
7I.OS
vrij
71.0-1 Poeder en stct, van natuurlijke o( YIn synthetische
ml-ouvrés: Q.
. . . . . . . . . . . . . . vrij
71.03 Synthetlsehe of gereccnstrueerde edetstenen of halfedelstenen, onbewerkt, g&slopenol op andere wijle beworkt, gevat noch gezet, ook. Indien
Il. Mél(lllxpréciemc, plaqués ou doubles d. métaux -précieu», &1'11/8 Ol' mi·ouvrée 71.06
vriJ
wijze bewerkt, gevat noeh gezet, ook Indien aaneengeregen met het oog op hel vervoer, doch
exemption
PIerres synthétiques ou reconstituées, brutes, talllées ou autrement travaillées, non serties ni transport,
met hot oug . . . . . .
Natuurlijke edelstenen (halledeistenen daaronder bogrepen), onbewerkt, geslopcn ol op andere ntet in stellen.
71.03
of bew&rkt. gevat noob.
gezet, ook Indien aaneengeregen op !let vervoer, docb nlet In stellen
exernptioa
ou
Eohte parels, onbeworkl
werld 71.11
Schuim mtell
_ . . . . . . .
,aa de. verwerking ••
",all.,
'lUI ~
6 tJL. van edele metale.;
meUlea. . • • •
vri,i
-
170-
---------------------------Déuorntuat
Nos.
ion dOH mnrchaudisoe
111. Bijouterie, jO
et mI/re"
Droit.s
appltcablea
Nr.
III. B·tjolltin·ielfn.
ouuraçe«
iuwelell
m a/l(le-re lIIe-rkelL
gegoteu, geetanste of gesuuupte 1'\lW!) \vorl~. stukkon, UI·tIkelon ill VOOL'Wl.WIlSVOL'llÎ, hesterud om verder te worden hewerk b. Bijouterleën OLL j uwelen, alsmode delon dnarvau 1. van ouedole metalen geplatoerd met edole metaleru A. Kruisjoa met nîboelding' vau Chl'Ï;;tus. hl\rtjos eu tU8lilonl'.eteols, kennelljk bestemd VOOl' het vervaardigen Vl\U rozeu(I.
ü
p.o,
6 p.e,
krensen , B. 2.
71.13
1\011
dénommée
Bi nndere 2. overtge . •
lB p.c. l5 p.c.
ll.lltrlt8
.
Articles d'orf~Yrerle et leurs parties, en m~taux précIeux ou en plaqués ou doublés de métaux précIeux:
71.13
Pièces coulées. estiunpéoe ou embouues, brutes; ébauches d'objots deseluées à être ••Itérleurernent ouvrées . . , . . . . . . . . 6 p.c, b. Art·iclas d'orfëvrerle et leLU'S parties. 1. en métaux communs plaqués ou doublëa lB p,o, til' métaux précieux . 2.. a••tres _ . . . • . '.' • • • • • . , . 15 p,o,
Aulres ouvrages en métaux précieux ou en plllllUés ou doublés de métaux précieux: a. PiOO08cculôes, esh.mp<je8 ou embout ies, brutos; ébauehes (l'objets desbinées à. être ultéreuromeut ouvrées .. . . •. •. • •. .. .. .. . bautres: 1. Fermoirs, boucles, Loueles-fuemolrs, egrafos, crochets pour vëromeuta, gants, CIt')"IISsuees; articloo de sellerie ct lie voyage, BaCS de dumes, portefeuilles, etc., en mutau>: COlUmU!lS plaqués OLl doublés de métaux précieux _ _ • • . • 2. non dénommée
71.15
.
11.14.
I)
p,o,
ro
p.c.
11.16
• • • • . 18p.c,
n.Ill .Bijoute.ri0lh fantaIsie: u; CrÔIx avec Christ, coeurs ot .",tm·ileux, mèriifestement destinés à 11\ Î"brict\tiOfl de chapolets . . . . . . . _ . . _ • . .. 6 p.c. b. autres articles: I. on métaux communs, même dorés, I\rg"'lIt<S" ou platinés. _ 18 p.Cl'. 2. lion dénommés. . , . . . . . . . . . 20 p.o.
Edelsmidswerk, .Ismed.e elelen daarvall. vall edele metalen of van mlttalen geplllteeri Illet edele metalen:
Andère werken Yan ed.ele metalen ol van metal~D geplateerd met ellele metalen:
Werken van echte parels. nn natuUflijke. synthetlselle of geneonstrueenle "eIstenen of halfedelstenen: a. 'Werken, uitshùtend besteande uit natuur. lijke, synthetische of geroconatrueertle edelstenen of halfedelstenen, dan wel nit eehte perols, ook indien onderling gecombineerd; aaneengeregen artikelen (hlÙ5Snoeren, armband1m, enz.}, ook indien met een eenvoudige sluiting van ander materiaal dan edel met.aal vrij b. andere, . . . • , , • , • , • , • • la t.h.
a. Ou,,·rages exclusivement Cil piCl'l'O~gommes, ity"thétiqucs ou reconstituées, ou 01\ perles îines, même combiuées entre elles; onfilagt's (eOml)rB, bracetets, etc.), même uvee .imple fermeture autre. qu'en métal l'rée'e",,, . . _ exemption
b, nutrœ ....••
6 t,h, 18 t.h. 15 e.b,
a. gegoren, geatanste of gestampt!> ruwe wlH'kstukken; arbikeleu ln voorwerpsvoem, be. sternd om verder te wordon bewerke 6t.h. b. andere. 1. Sluitbeugels (sluitingen), gespen, sluitgespen, haken, haakjes, beatemd vooe kledlng, voor hl\ndschoenen, voor schoe i51>1, voor zarlehnskerswerk, voor reis. artikelen. voor dl\nl08ttlSSOn, VOOI' porlefeuilles, euz., van. onedele motnlen geplateord met edete meta-len. 10 t.h. !. overigE> • • • • • • • • • Hi t.h.
lö p,c,
Ourages en perles fines. en pierres gemmes ou en pienes syntll611quesou neolUtIluées:
6 c.h,
a. gegoten •.gestanste of gestempte ruwe werkatukken; l\l'tikt>len in voor\vol'psvorm, be. atemd om verder te worden bewerkt . . , . 6 t.h. b. Edeismidswlll'k, alsrnede delon daervan. 1. van onedele metalen geplateerd met edele met.alen , 18 t.h. 2. andee . . . . • • • • • • • • • • . . 15 t.h.
6.
71.14,
~l'm'lef
7 L 12 BijouterIeën en juwelen. alsmede dolen daarvan. van edele metaIon of van metalen geplateerd. met edele metalen:
Articles de bijouterie et de Joaillerie, et leurs partles, ell métaux préoleux ou en plaqués ou doullU,s de métaux préoleux: a. PiÔuuH. coulées, ct:d.nlllpllt)M nu «mlmut.lea, b"lllos; ébnuohee d'objotu dosttnöos il
Omsahl'ijving
71..11
ranlly-llijouterleèo: ••. Krnisjes met afbeeldingen van Christll8, hartjes en tIL.'IIlellzet8&Js. kennelijk bestemd voor het verveardigen van rozenkransMl . 6tJa. b. andere artikelon: 1. van onedel metaal, 0011: inclien verguld, verzilverd ofgeplatinllerd 18 tA %. overige . . . . . • . . • , • 2Ot.h.
-
CHAPITRE
.
HOOFDSTUK 72
72
Monnales
Munten
No'rE
AAN'l'EKENING
Le présent ohapitre no comprend pas les monnuies le caractère dobjets cie oollection (no. 99.0:")). NOK.
_ _---_
. Dénomination dos mnrchan dises
..
avant .
Voorwerpen voor verasmeltngen (poet 99.Qs) zijn van dit hoofdstuk uitgezonderd, Omaohrtjvlng
Droite
'flll'iof
npplicablea
.._---------------_._._--
71.1.01 MUlllen:
72,01 Monnaies: Ci.
171 -
eu or
exemption exemptlou
b. an ''''gent. c, autl'tl8
.
,
exemptton
a. van gond.
vl'ij
b. van zil\'or
vrij
o. andere , .
nij
-
SF,OTTON
XV
M~TAUX COMMUNS ET OUVRAGES EN CES MÉTAUX
172 -
A FDET, TNO X V ONEDELE METALEN EN WERKEN DAARVAN AAN'l'T·~Kl·:NING\tiN
I.
La préeeute seot.ion Ile eoruprr-ne l pas: Pl't'}llll't-(IS it l'il:>!' dl' poudres 01\ paillettes métallique», ainsi que los fl:tlili('s 'l marquer uu fol' (nos. 32.08 li. 32.10 ot :12,1:1); le Ferrn-oórlum ot, IUlt·I'C'S i\llit\güs pvrophoriquos (no. :lß.(7); los ociffures mötnlliques et leurs po,rliQ,; métailiques, des nos, 65.06 et 65.07; les montures et parties métulliques de pn.rapluie«. de pmnsols ou d'ombrelles (no. Î)ü,œ); les articles dit chapitre 71 et notamment les alliaeoe de métaux précieux, les métaux communs plaqués ~u doublés de métaux précieux et III bijouterie de funtaisie en métaux communa, les articles repris à ln section XVI (Machines et. appareils; matériel électrique): les voies ferrées nssemblées (no. 86.10) ot autres at-tioles repris i\ la section XVII; les instruments et nppareils repris t\ ln section X VIII, Y compris les ressorta d'horlogerle:
a, les couleurs et encres
b. c. cl. e,
j. g.
h.
ij, le plomb de chasse (no. 93.07) et antres art icles repris i\ Ill. section XIX (Armes et munitions); . /1;, les articles repris au chapitre 94 (Meubles, sommiere, eto.); l, les tamis 1\ main (no. 96.06); m. les articles repris au chapitre fl7 (Jeux. jouets et, engins sportifs); n. les boutons, les porte-plume, porte-mines, plumes et autres articles du chapitre 98 (Ouvrages divers). 2. Dans' toutes les sections du tarif, on considère comme porties et fr:rumitures ll'em/ploi général en métaux communs:
a. les articles repris aux. nos. 73.20, '73.25, n.29, 73.31 et 73.32, ainsi que les articles similaires en autres métaux oommuns; b. les ressorts et lames de ressorte en métaux. communs autres que les ressorts d'horlogerie (no. IH.Il); , c. les art:cles repris aux nos, 83.01, 83.02, 83.07, 83.09, 83.12 et B3.U. Dans les chapitres 73 li 82 (il. l'exception des nos. 73.29 et 74.13), les mentions relatives aux parties et pièces détachées ne couvrent pas les psrties et fournitures d'emploi général sn sens ci-dessus. Sous réserve dea dispositions du paragraphe précédent et
de la note du chapitre 83, les ouvrages relevant des chapitres 82 et 83 sont exclus des chapitres 73 à 81. 3.
Règles des alliages:
1. Deze nfdellng omva.t niet.: produkteu, berold mot metaalpoeder of met metaulschilfera, ulamedo stenrpeltcliën (posten 32.08 tot, Cil met 32.10 en 32.13); b. ferroceriuru £'11 RIHI01'l' vonkeude legoi-tugen (post 36.07);
a. verf, Inkt eu dergelijk«
e. hoofddeksols en delon dnarvun.: van metaal bedoeld bij do postou 65.0ti (>II 65.07; ll, gel'iHllllten on delon dnarvan, van metaal, voor paraplu's of voor parasols (post. (\G.O~l); e. artikelen bedoeld bU eon dol' posten van hoofdstuk 71, onder meer legeringon VIUl edele meta.leu, onodele metalen geplntcord met edole metalen en funoybjjouterieën van onedel metanl: f. arbikelen bedoekl hij een der posten yan afdeling XVI (machines en toestellen: eloktroteehnisoh materieel), g. sporen (post 86.10) eu andere artikulen bedoeld bij een del' posteu van afdeling X VII; h: instrumenten en tooatellen, bedoeld bij· een der posten van afdeling XVIII, veren voor- nurwerken daaronder begrepen; ij. hagel(post 93.07) en andere arbikelen bedoeld bij een der posten van afdcling XIX (wnpens en mnuitie): k. artikelen bodoekl bij een der posten hoofdstuk 94 [meubelen, mutrussen, ena.); Z. handzeveu (post 96.06); 1n. nrtikclen bedoeld hij een der posten van hoofdetuk 97 (speolgoed, spellen en sportartikelen); n. knopen, penhouders, vulpotloden, sehrjjfpenneu en andere artikelen, bedoekl bij een der posten van hoofdstuk 98 (diverse werken).
van
2. In alle afdeiingeu van het tarief worden onderdele» voor alge'mee-n gef>nlik. van onedel gemerkt : a. artikelen bedoeld bij de posten 73.20, 73.25, .eu 73.32, alsmede soortgeljjke artikelen
als dele?t ex metaal aan73.29, 73.31 van andere
onedele metalen; b. veren en veerbladen, van onedele metalen, sndere dan veren voor uurwerken (post 91.11); e. at1ikelen bedoekl bÜ de posten 83.1)1, 83.02, 83.07,
83.09,83.12 en 83.14.
.
Waar ill de hoofdstukken 73 tot en met 82 (behalve in de de posten 73.29 en 74.13) delen en ondeTllel~ worden genoemd, slaa.t anlks Illet op delen. en cmderdden voor algemeen gebruik in bovenbedoelde zin. . ~Iet i~achtlloming ~'an het bepaalde bij het voorgaande lid en hU de aantekening op hoofdstuk 83, zijn de artikelen bedoeld bij een der posten van de hoofdstukkea ~2 en 83 uitgezonderd vau de hoofdstukken 73 tot en met 81. 3. Regels betroffende
de legeringen;
a. les alli~gesde métaux communs oontenant en poids plus
ao le~eringon van on~dele metalen, met meer dan 10 ge.
de 10 p.e, de nickel sont classés avec le nickel, sauf le cas où le fer prédomine en poids sur chacun des autres constituants;
wiohtspereonten nikkel, worden ingedeeld als nikkelIegeringcn, tenzij het gaat om lcgcl'il'J;<:ln, waarin het gewichtspercentege ijzor (!~t van elk der andere metulen van die lcgermgen overtreft;
b.
les ferro. alliages ot oupro-alllages mont tics nos. 73.02 et 74.02;
relèvent
c,
allingos de métaux communs sont classés aveo le métal qui prédomine en poids sur ohaoun des autres
173b. ferrologoringen on cuprologeriugon vallon ondereohelden-
respectîve-
l\ik onder do poston 7~.()2 en 74.02; o. undore logorlngen van ouedolo motalon wordon ingodoeld als Iogeringon van hot motual, W!1Rl'Van hot gewichtspercontnge dnt van elk der overlge metalen van die legeriugon ovortroft ; logoringou (andero
los nutros
constituants; d. les alliages (autres que les ferro-alliages et les ouproalliages) de l11ét!1UX communs cio l!~ présente scotion et cl'ólérnouts no relevant pas de cette section sont classés comme ailiagos do métaux communs de la présente section lorsque 10 poids total cie ces métaux est égal ou supérieur i\ celui des autres éléments:
â.
e. les mélanges frittés de poudres métalliques hétérogènes intimes des alliages. 4.
Sauf dispositions ost tiou employée s'entend cc métal par application dLI tarif où un métal
5.
obtenus
ot les mélanges par fusion suivent le régime
sols vorkregen
4. In alle afrlolingen van het tariof,
contraires, clans tontes les sections nommément désigné, ln, dénomina. ögelcmout dos alliages clussés avec de la note 3.
worden mode als
bopaakl - evoneens op do legeringen, welke op grond hot bepaalde bij aantekening 3 hiervoor ala legoringen dat metaal wordeu anngemerkt, 5. Regel betreffende
de cotte règle, on considère:
a, la foute, le fer et l'acier comme constituant
un seul métal: b. les a!lüLges comme conatitués, pour la totalité de leur poids, pm' le métal dont ils suivent 10 régime.
6. L'expression déchete
QIt dé&ri8 de 'métaux Olt (l'(>uv)'(t{jes s'entend de déchets Oll débris uniquement pl'Opœs iL la récupération du métal Oll il. la préparation do produits ou compositions chimiques.
ellmétllll:l:
waar een motaal met
name is genoemd, slaat zulks - voorzover niet anders is
Règle des art.ioles composites:
Sauf dispositions spéciales contraires, les ouvrages en métaux communs ou considérés comme tels, qui comprennent deux ou plusieurs métaux communs, sont classés aveo I'ouvrage correspondant du métal prédominant en poids.
Pour l'appllcation
door samenemelten,
legeringon aangemerkt.
de samengestelde
van yan
artfkelen:
Vooraover niet anders is bepeakl, worden werken van onedel metaal, wolke uit twee of meer onedele metalen samengesbeld z.ijn, ingodeeld als werken van het metaal, waarvun het gewichtspereentege dat van het andere metaal of dat van do anclere metalen overtreft. Hetselfde geldt ten aanaien yan de werken, welke moeten worden aangemerkt als werken van onedel metaal. Voor de toepassing van deze rege] worden: a. gietijzer, ijzol"en staal als één metaal aangemerkt, en b. legermgen voor IHm totaal gowicht goaoht te besbaan uit f, heb metaa], waarvan zij de indeling volgen.
l
6. Als reste» en alvalle1~van lItetaal ol 'van we,yke-It va'll metaal wordon aangemerkt, resten en afva], welko uitsluitend geschikt zijn voor hel; reoupereren van het we! om da!\l'tlit ehemiealiën te vervaardigen,
metaal,
dan
7. A l'égard dei> articles relevant de la secbion X V et classés dans dos sous-positions distinctes suivant qu'il s'ltgit do produits bruts on de produits ouvrés, mais sans qu~ Ie gonre de travail subi soit précisé, et i\ défaut de dispositions spéciales contraires, on considère: .
7. \Vaar het gant om goederen bedoeld bij een del" posten vallafdcling XV, waarvoor in die posten afzonderlijke onderverrlelingen bestaan, naer gelang hot nUlle ol onbetoerkte, dan wol beuierkte produkten betreft, ruaar zonder dat de aard van do bewerkingen, welke zij hebben ondergaan, nauwkeurlg is omsohreveu, zullen, voorzover lùet uitdrukkelijk anders is bepaa.Id, worden uangemerkt:
A. Comme bruts: les articles bruts de coulée de Iorge, do lamillagc, d'étirage, tl'estumpuge Oll d'embolltissage, ou bion filés ù chaud, n'ayant subi aucune main d'oeuvre plus Il vuueée, Ne sont pas de nature it fIttre considérer les objets comme OU\Tt.<S:
A. uls rtuo 0/ onbeioerkt : de ruw gegoten, ruw gesmede, ruw gewalstc, ruw getrokken, l"UW gestansto, ruw gestampte, dan wel enkel warm geperste urtikelen, welke niot verder beworkt gijn. Als bewerkt worden niet aangemerkt, de goederen welke do nuvolgeurle bewerkingen hebben ondergaan:
-
le recuit, la trompe, la cémentation, les traitements similaires destinés propriétés du métal;
-
l'enlèvement des bavures ou autres défunts de coulée ou d'estl~l1Ipage, par éblwbage grossier, meulage grossier Oll par l'emploi du marteau, du ciseau ou de la lime; le découpage dos masselottes et des bouts défectueux: le mordançage dans l'acide pour l'en. lèvement des pailles; le simple nettoyage au jet de
het gloeien, het harden of het temperen, het cernentoron, het nitreron en het op dergeljjke wijze behandelon van metalen tel' verbetering van de eigen. schappen danrvuu; hot verwijrleron van bruarn en andere giet-, stans- of stumpfouten, dour het hTJ:of afbramen, grof afslijpen of door het gebruik van humer, beitel of vijl; het wegsnijden Vl\11 gictkoppen en onregelmatige niteinden: het beitsen met zunr ter verwijdering van schilfers ; het afspuiten van onzuiverheden DH}t de
sable; le dégrossissage, grattage ou décapage grosaiers,
zandstraal: het grof ontruwen, grof afkrabben of
h~ nitruration i\ améliorer
et les
~174
-
opérés uniquement en vue de constater l'absence d. -
défauts dans l'objet; l'existence cl'er:d.uits grossiers de graisse, d'huile, ~ ~olldron, de munum, de graphite et simlluires, mani. fest,omont dest iués 1\ protéger les objets contre 1& ['~~ulle .on, autre o::yd~bion, de môme que la présence d Inscript ions ordtnnlres, mnrques de fabrique ou autres, coulées, oetampées, poinçonnées, imprimées,
eto.: B, C~mmc ouorës : tous les a['ti~los qui, en dehors de la main cl oeuvre permettant de oonsidéror- los objets oomme bruts ont subi un trnitomout ultérieur il ln surface on sur une parbie quelconque de celle-ci, uue lUollificat.ion clnnsleur forme ou un perfeottouuemont de leur aspect,
-
grof beitsen, enkel om .na te gaan of het voorwerp geen fouten vortaont; _ het bedekken met eon grof bestrijksel van vet, van olio, van teer, van menie, van gl'afiet of van dergelijke
stolfen, kennelijk bessernd om de voorwerpen tegen roest of sndere oxydatie te besóhermen, alsmede het aanbrengen van gewone opaohrlften, fabrieksmerken of andere merken, door -gieten, sbansen, stempelen, drukken, enz.; B. als be~/)erkt : alle al'tikelen, welke behslve de bewerkingen op grond waarvan zij nog &ls ruw of onbewerkt kunnen worden aangemerkt,
een verdere
behandeling
aan het
oppervlak of Mli enig deel daarvan, een wijziging in de vorm of een verdere afwerking van het uiterlijk hebben ondergaan.
. Sont notamment considérés comme ouvrés: les artioles o~ntrés, ,p~iés, percés, forés, fraisés, filetés, taraurlés, r'ivés, visses ou cousiatunt en parties assemblées d'une manière que,lconq~((), !i,mC-s,tournés, rabotés, passés i\ la meul~ ou a J, én~erl, 'p~hs, gravés, oxydés, bronzés, peints, VOl'HIS, laques, émaillés, plaqués ou recouverts de métnux: com~~ms ou d'alliages de ces métaux, dorés. argentés, pla.t,mes ou bien r?lldus iuoxyelubles par tout autre IlI"Océdé que pal' revêtement de l'enduit grossier visé ii. la. lettre A ci-dessus,
l?l~IlS l~ oas où il est établi une distinction pour des arbieles $&mplemeni olwrés, on considère comme tels tous ~rtie~es cil~trés" p!iés, percés, forés, fI'aisés, riietés, ta. raudés, rlvés, VISS(~S ou consistant en parties - même de diverses ~na.tièl'es - assemblées d'une manière quelconque. 'lmS! que ceux limés, tournés, rabotés, passés il !Il meule ou ù !'ém~ri: Il;rec d~sins obtenus pill" hlininage ou estampage, mars n I'exolusion des lutioles a;rant subi une ulilin d'oeuvre plus avancée.
In _het bijzonder worden als bewerkt aangemerkt: erbikelen, welke zijn gebogen, gevouwen, geponst, geboord,
gefreesd,
voorsien
draad, geklonken, gesohroefd
van een gesneden
soh:roof-
of uit op enigerlei wijze
verbonden delen samengesteld; gevjjld, gedraaid, sohaafd, afgeslepen of amaril geslepen, gepolijst,
gege-
graveord, geoxydeerd, - gebronsd, geverfd, besehilderd, gevornist, gelakt, geëmailleerd, geplateerd of bekleed met onedele metalen of met Iegeringen daarvsn, verguld, versilverd, geplatlueerd, dan wel op andere wijze dan door een grof bestrijksel, als hierboven onder letter A is bedoeld, roestvrij gemaakt. 'Y!lar ondersoheid wordt gemaakt voor eenvO'udig beioerkte artikelen, zullen als zodanig worden aangemerkt, alle artikelen, welke zijn gebogen, gevouwen, geponsb, geboord, gefreesd, voorzien van een gesneden sehroefdraad, geklonken, geschroefd, of uit op enigerlei wijze verbouden delen - ook van verschillende stoffen - samengesteld, alsmede artikelen, welke zijn gevjjld, gedraaid, geschantd, afgeslepen of amaril geslepen, vcorzien van gewalste of gcstanste motieven, doeh met uitzondering van arbikelen, welke een verdere bewerking hebben ondergaan.
OHAPITRE
175 -
73
HOOFDSTUK73
GietiJzer, ijzer en staal
Fonte, fer et acter
AANTE~KENIN GEN
No~rES 1.
On consldère
1.
comme:
de toepassing als:
goriorkt 6.
Fontoa (no. 73.01): los produits ferroux contenant
a,
on poids 1,9 p.c. et plus
de carbone ot pouvant con tenir on outre, eusem blo: moins do 15 p.c. de phosphore,
isolément
on
aluminium,
t itaue,
vnnadlum,
molybdène,
etc.).
Toutefois, les a.lliages terreux dib aciers indëlormablee, contenaut en poids 1,9 p.c. el plus de carbone ct présentant los ouraot èrist iqucs 'de l'ucier, sont classés avec les. aciers selon l'espèce: b. 1. Foutes spieuel (no. 7a.OI):
Uietijzel' (post 73.01): Iorroprodukton mot koolstof on kunncncle of tozamon:
meer
Pontes
hématite»
(rie moulage
Oll d'affilll~ge)
aan-
I,n gewloliespercont bc-v.cl.tori, afzondorlijk
gewiehbspercent
koolstof bevat en dat de kenwordt eohter Ingedeeld als
morken van staal vertoont, b.
stanl: 1. Spieyei-ijzer (post 73,01):
los produits contenant lm poids Ik H p.c. exclus <'I :30 p.e. inclus de manganèse et répou.lunt. OH co qui concerne 1('1-; 11IIt·'tV' (l#;,mctél'i~tiqll('~, lt la définition de la note 1 u: Il,
tonminste bovondiou
wordon
miudor dan 15 gewiohteperconton fosfor, ton hoogste 8 gewiohtspercenten silicium, ton hoogste 6 gewichtsperocntenmnngaan, ton hoogste 30 gewiohtsperccnten ohroom, .1011 hoogste 40 gewichtsperconten wolfram, ten hoogsto 10 gewiehtsperoenten uurlore legeringselornenton tezamen (nikkel, kopor, aluminium, tibaan, vanadium, molybdeen, enx.). . Niet vervormbaar speciaal matrijzenstaa.l, dat l.9 of
8 p.o. ct mains do silicium, 6 p.o.' ot moins' de mangauèso, 30 p.c. ot moins do chromo, .40.p.c. ot moins de tungstène, 10 p.e ct moins au total d'autres ôlémonts d'nUiage(nickel, cuivre,
van dit lioofdstuk
VOOT
produkten mot meer dan 6 .gewîchtepercenten doch niet meer dan 30 gewiohtepereenton mangtHtll,. welke voorts beantwoorden aan de definitie van aan-
tekoning l , letter
II.
(no.
Henuüieiruicijzer
(t;
[gietruwijzer-
en
staatruwijzer)
n,OI):
(post 73.01):
les produits pouvant contenir Cil poids IHI maximum 0,50 p.c. do phosphore ainsi que du silicium ct du manganèse duns les proport.ions ma ximu fixées })ar In note 1 a:
produkten, welke ten hoogste 0,50 gewiehtaporoent fosfor bevatbon en bovendien silicium en Glètllgaan tot. percentuges, welko niet uitgann boven de in nantekening 1, letter a, voor die stoffen vermekle
pere en titges; III.
Pontes p/wsplwreu8es (I1o.73.(1):
III. Fosjol'I'uwijze'r (fon'ofosfor duaronder begrepen) (post
(y wmpl'is le ferro-phosphore)
73.01): produkten, wr-lke meer dan 0,50 gewichtspercent dooh minder dan 15 gewlohtspereenten fosfor bevatten en bovendien silicium en mangaan tot per· centages, welke niet uitgaan boven de in aantekening l, letter Ct voor
les produits pouvant contenir eu puid" plus (le 0,50 p.c. et. moins do lü p.e. de pitf)sphorc uinsi que (lu silicium et du mangauèso dlHII> les proportions maxima fixées pal' la note 1 /I.
t
Les Iontes hématites ct, les tontes phosphoreuses peuvent contenir en outre, isolément Oll ensemble, en poids pas pins de: 0,30 p.c. de nickel, 0,20 p.c. de chrome, 0,30 IJ.c, cie cuivre, 0,10 p.c. de chacun (aluminium, titane, stëno, otc.).
des autres vunadinm.
Les fontes phosphoreuses 15 p,c. ct plus de phosphore 28.55 (phosphures}; c,
Eerro-olliaçes
ten hoogste 0,30 gewichtsperccnt ten hoogste 0,20 gewiohtspcrcent ten hoogste 0,:10 gcwi('htsjlercent ten hoogsto 0, I0 gewichtspercent elementen [a.luminium, titaan, deen, wulfram, ens.).
éléments [1'1\Uia~ lnolyhdl'llC, tung-
Fosforjjzorverbinclingen, welke 15 of meer gewichtspereenten Iosfor bevatten, worden ingedeeld onder post 28.55 (fosfidon):
contcua nl en poids relèvent de Ia position
(no. 73.02):
les produits ferreux bruts de fonderie, ne se prêtant prabiquement ni au laminage ni au forgeage, qui constituent des compositions servant en sidérurgie et qn: contiennent en poids, isolément ou ensemble: plus de 8 p.c. de silicium, plus de 30 p.c, de manganèse.
nikkel, chroom, koper, andere legeringsvanadium, rnolyb-
c.
Fermte(/erin(j~n
(post. 73.(2):
ruwe smelterijprodukton, welke praktisch nietgeschikt zijn voor het walsen, noch voor het smeden en welke als . toeslag voor de etaalvervoerdiging gebruikt worden, bevattende, afzonderljjk of tezamen:
meer dan 8 gewichtsperoenten silicium, meer dan 30 gewichtspercenten mangaan •.
- 176plus de 30 p.o. de chrome, plus do 40 p.o, de tungstène, plus de 10 p.o. au total d'autres ölémonte d'alliage (aluminium, titane, vanadium, molybdène, niobium, eto., à l'exclusion du cuivre).
meer dan 30 gowlohtsporcenten 0111'0001, meer dan 40 gowtchtsporcenton wolfram, meer dan 10 gowiohtsperoenten andere legeeingsele, monton tezamen (aluminium, titnan, vanadium, molybdoen, niobium, enz., doch mot uitaondering van koper),
LA proportion totale d'éléments d'oJliage ne peut dépasser en poids 96 p.o. POlU' los contenant du sülohun, 92 p.o, pour les contenant du manganèse sans eilioium et
Silleiumhoudende ferrolegeringen mogen niot meer dan 06' gewiohtapcroenten non-Ierro-legertngselementen bevatben, mangaanhoudonde Ierrolegeringen (wnarin geen silicium voorkomt) niet meer dan 92 gewiohteperoenten en de ovorige ferrolegeringen niet meer dan 00 gewiohts. percenton:
non ferreux fon-o-alllages ïerro-alllages 00 p.c. pour
les autres; d. Aci6t8 alliés (no. 73.15):
d, Geleçeerâ staal (post 73.15):
aciers contenant en poids un ou plusieurs ~lóm(\ht<; clans lee proportions suivantes: plus de 2 p.o. de manganèse et silioium pris ensemble, 2 p.o. et plus de 2 p.o. et plus de 0,50 p.c. et plus 0,50 p.c. et plus 0,10 p.o. et plus 0,10 p.c. et plus 0,30 p.c. et plus 0,30 p.c. et plus 0,30 p.o, et plus 0,40 p.o. et plus 0,10 p.o. et plus 0,12 p.o. et plus 0,10 p.c, et plus 0,20 p.c. et plus 0,10 p.c. et plus
staal, bevattende een of meer legerlngselemeuten, in de navolgcude vorhoudingen: . meer dan 2' gowiohtsperconteu mangaan eu silicium tesamen, ten minsto :: gcwlehtsperconten mungsan, ten minste 2 gewiohtsperoenten silicium, ten minsto 0,50 gewiohtsperoout nikkel, ten rninste 0,50 gowlchtsperoent, chrooru, ten minste 0,10 gewichtaperoent molybdeen, ten minste 0,10 gewichtsperoent vanadium, ten minste 0,30 gewichtspcl'oel1t 'wolfram, ten minste 0,30 gewiohtspercent kobalb, ten minste 0,30 gewiohtspercent aluminium, ten minste 0,40 gewiohtspercent koper, ton minste 0,10 gewichtspercent lood, ten mlnste 0,12 gewichtsperccut fosfor, ton minste 0,10 gewich tspercent zwavel, ten minste 0,20 gewichbspercent Iosfor en zwavel t~zamen, ten minste 0,10 gcwichtspercent sndere legeringselementon, voor ieder Iegeringselement afzonderlijk;
manganèse, silicium, de nickel, de chrome, do molybdène, do vanadium, do tungstène, de cobalt, d'aluminium, de cuivre, de plomb, de phosphore, de soufre, cie phosphore et de soufre pris-ensemble, d'autres éléments pris Individuellement;
~, Acie-" fin cm ca'Tbone (no. 73.15):
e. Kools/Q/8Iaal
l'acier contenant en poids 0,60 p.o. ou plus de carbone, Il oondition que la teneur en soufre ct en phosphore soit inférieure en poids it. 0,04 p.c. pOUl' chacun dl' ces él6ments pris isolément et it 0,07 p.o. ponr ces deux. éléments pris ensemble:
f.
J.1fas.sIt!'ltX
(no. 73.06):
t.
les produits desbinés au laminage, nu forgeage ou il. fa refonte, obtenus: - soit par cinglage au marteau-pilon d'une lQu~e de fer puddlé de munière ù éliminer la scorie d'affumge, - sr-ib par soudage, au moyen d'un luminugo il. haute température, de paquets de fer ou d'acier en fragments on de fers puddlés; g.
Lin!Jof.~ (no. 73.06):
Welijzer (post 7:1.0ß): produkten voor het walsen, voor het smeden of voor het hersmelten, verkregen : - hetzij door uithameren van loepen puddel:ijz.Ol·, ter verwjjdering \'1\11 ill' puddolslakken, .. . . hotz ij dOOL' hcet uitwalsen van pakken uzer of staal in stukken of van pakken puddolijzer ;
g. 11lgoe.~(post n.OG):
les produits destinés au lItminage on au forgeage, élaborée par fusion et obtenus par coulée dans 11Il moule;
produkten voor het walsen of voor het smeden, verkregen door gesmolten metaa I ill vormen te gieten;
h. Blooms et billettes (no. 73,07): les demi-produits de section rectangulaire ou carrée, clont la. section transversale est supérieure ,I. 1.22iJ mm" et dont l'épaisseur est supérieure au qnert lie ln largeur;
l.
ij.
ij. Brnmen
Brames et larçete (no. 73.07): les demi-produits de section rectangulaire, d'une épaisseur minimum de 6 mm, d'une largeur minimum de 150 mm et dont l'épaisseur ne dépasse pas le quart de la largeur;
(post 73.15):
staal met tell minste 0,60 gewiehtsperoent kooletof, dat ruindor thrn 0,04 gewiohtspereent zwuvel of Iosfor bevat, elk vun deze clementen afzonderljjk genomen en da.t minder dan 0,07 gewichtspercent van deze beide elementen tezamen be v nt;
Blooms en billets (POGt 73.07): halff
k,
t,
177 -
Eba'uchea en rouleaua: poUl' t~le8 (no, 78,OS): les domi-prodults laminés à chaud, do section reotangulaire, d'\1I10 épaisseur minimum do 1,5 mm ot d'une lnrgour supôrioure à GOO mm, présontés eu l'OUIN'IIl{ ooutlnus (bobines) d'un poids miuimum de 500 kg; TAW{J13J:i plat» (no, 't3.00): les produits do section roetungulalre, laminés à chaud, on long, on cannelures terrnées 0\\ au train universel, d'une épalssour de li mm exclus il, 100 mm inclus et d'une largeur do HSOmm exclus it 1.200 mm inclus;
~. Gena voor litt wa"t.!tn van plaat
(post 73.08)! warm gewalste helffabrika tenmet reoh thoekige doorsnede, met eon dikte van ten minste 1.5 mm on een breedte van meer dan 500 mm, op rollen wegende 500 kg en meer;
1.
UnifJereaalplaten (large8 f)lats) (post 73.011): produkten met rechthoekige doorsnede, overlangs wa.rm gewalst in gesloten kalibers of op het universeel walswerk,
met een dikte van meer dan 5 mm dooh niet meer dan 100 mm en met eon breedte van meer dan 150 mm dooh niet meer dan 1200 mm;
771..
11.
Feuillanl« (no, 73.12): les produits laminés, à bords cisaillés ou non, do section rootangulatro, d'une épaisseur maximum de fi mm, cl'une largeur maximum de 500 mm et dont l'épaisseur u'excèdo pas le dixième de la largeur, présentée ou bandes droites, en rouleaux ou on bottes ployées;
m. Band'ijzer en bandstaal (post 73.12):
'J'dies (no. 73.13): les produits laminés (à l'exclusion des ébauches en l'OU· loa ux pOUl' tôles, telles qu' elles son t cléfiu iI'S à. llt note 1 k ci-dessus) d'une ôpaisseur maximum
ft.
o. Fils (no. 73.14-):
gewalete hoogste
q.
afgeknipte
randen,
6 mm, met een breedte
van ten hoogsto 500 mm
Plaatijzer en plaatstdal (post 73,13): gewe.lste produkten (met uitzondering van colls bedoeld bij aantekening 1 k), met een dikte van ten hoogste 125 mm en, indien rechthoekig of vierknnt, met een breedte van meer clan 500 mm.
Als plaatijzer of -sbaal wordt eveneeus sangemerkt de eogonaamde clynatnO'plaat of tran-sformatol'plaat, welke gekenmerkt wordt door een wactverlies per kilogram, bepaald volgens de methode van Epstein, bij een stroom van 50 perioden en een inductie van 10000 Gauss: van 2,1 watt of minder, indien de dikte van de plaat ,met meer is dan 0,20 mm; - vau 3,6 Wl~tt of minder, indien de dikte van de plaat meer is dan 0,20 dooh minder dan D,GOUlm; - van 6 Wlttt of minder, indien de dikte van de plaat 0,60 of meer js, cloch niet meer dan 1,;")0mm.
Ouder post 73.13 bljjven ingedcekl
platon
anders dan
haaks gesneden, van gaten voorz.ien, gegolfd, gegroefd, geribd, genopt of van andere motieven voorsien, alsmede gepolijste of beklede platon, mits de platon door deae
bewerkingen niet het karakter hebhen verkregen van elders bedoelde ••
artikelen
of "Werken;
IJraail (post 73.14): massieve
produkten,
koud
getrokken
waarvan de grootste afmeting
of koud
geperst,
der dwarsdoorsnede
13
mm niet overtreft, ongeacht de vorm van die doorsnede, voor de interpretatie van de posten 73.26 on 73.27 worden gewalste produkten van genoemde afmetingwJ. eveneena als draad aa.ngemerkll;
Barre« (no. nUO): les produits de section pleine, qui lie répondent pas entièrement it. rune quelconque des définitions précisées aux lettres b, ij, k, l, 'til., "kt et o ei-dossus, dont la section tnms\'Cl'snle est en forme de cercle, de segment circule.ire, d'ovale ou d'ellipse, de triangle isocèle, de carré, de reotungle, d'hexagone, d'octogone 0\1 de trapèze régulier;
t'.
Barres cre'uses en aC'ierpour le forage (les mirtes (no. 'til.10): les bancs à section de forme quelconque, propres à la
f. HoUe
fabrication des fleurets ou barres il. mines, et dont la plus grande dimension extérieure de Ja coupe transversale, comprise entre 15 mm exclus et 50 mm inclus, est 11.11 moins le triple de Ia. plus grande dimension intérieure
met of zónder
en waarvvn de dikte één tien<1e van de breedte niet overtrefb, onopgerold,' op rollen of in samengevouwen bossen;
les produits de section pleine, étirés ou tréfilés li. froid, dont la coupe transversale, de forme quelconque, n'excède pas 1:'1 mm dans su plus grande dimension. Toutefois, pour t'iutorprôtntion des nos. 73.26 ct 73.27, on admet l'gaIelllont eom me fils les produits do même dimension obtenus par laminage; p.
produkten,
met rechthoekige doorsnede, met een dikte van ten
StatJet~ (post 73.10):
massieve produkten,
welke niet volkomen *utwoorden ij, k,l, m. n en 0 hiervoor,
aan de definities van Ietters h, en waarvan de dwarsdoorsnede
de vonn heeft
van een
eirkel, van een cirkelsegment, van een ovaal of ellipe, van een gelijkb61ùge driehoek, "an een vierkant, van een roohthoek, regelmatig
van een zeshoek, trapezium;
van een achthoek
t:an staal,
of van eeD
?lOOTmjj1lborir&ge?6 (pœt 73.10): de vorm van de dwarsdoorsnede, geschikt voor de vervaardiging van boorstangen en waarvan de grootste buitenwerkse afmeting der dwarsdoorsnede, welke meer dan 15 mm doch niet meer dan l)O mm mag zijn, ten minste hes drievoudip ia vall de stalJtn
staven,
ongeacht
II'OOtete binnenwer.lœe
afmeting.
- 178(Ol·OUX). Les barres oreuaes en aoîer ne répondant oetto définition relèvent du no. 73.18j r. Prolilës (no. 73.11):
8.
pM
los produits de section piaille, autres que ceux: repris au no. 73.16, qui no répondent pas entièrement ù l'une quelconque tics définitions préoisées aux lettres h, ij, k, l, m, net· 0 ci-dessus, dont la section transversale n'affeote pas les formes marquées il, la lettre pj Fer blanc (nos. 73.12 et 73.13): les Ioulllnrdset loe tôles recouverts d'une couche rnétnllique d'une teneur on étain égale ou supévieure à 97 p.o., quo ces produits soient revêtus ou non d'une couche de vomis. 2. Ne rentrent pas clans les nos. 73.06 ft, 73.14 inclus les
produits
on aciers alliés ou en acier fin au carbone
Holle staven, welke niet aan deze definibie beantwoorden,
••
(no, 73.15).
worden
ingedeekl
onder
post 73, LS;
r. P1'ofielijzer en pl'Olielstaal (post n.ll): massieve produkten, welko niet vallon onder post 73.16, welke niet volkomen beantwoorden nan 0011 dol' defi. nibles van lettors lt., ij, le, Z, m. n en 0 en waurvau de dwnrsdoorsnede eeu andere vorm hooft dan de onder Ietter' p genoomdc vormen; s, Blik (posten 73.12 en 73.13): bandijzer en bandsbnal, alsmede plaatijzer en plaatabaal, bedokt met een laag metaal, waarvan het tingehalte 97 gewichtspercenten
of meer bedrasgt,
III
dan niet gevernisb.
2. Onder de posten 73.06 tot en met 73,14 worden nlet ingedeeld, produkten vun gelegeerd staal of yan koolstofstaal (73.15).
3. Les produits sidérurgiques des nos. 73,06 ii. 73.15 inclus, plaquée d'un métal ferreux de qunlité différente, suivent 10 régime du métal ferreux prédominant en poids.
3. De goedoreu bedoeld bij deposton 73.06 tot en mot 73~15, welke geplateerd zijn met ijzel' of mot staal V,\Il eeu audere SOOl't, worden Ingedeeld onder de post, waaronder hot ijzer of het staal valt, dat in do samenstelling met het hoogsto gewicht voorkomt.
4. Le fol' obtenu par électrolyse est classé suivant sa
4. Door .elektrolyse verkregen ijzer of staal wordt naar vorm en nfrnet.ingon ingcdeold onder do posten betrefîende
Iorruo ct ses dimensions
dans les positions
correspondantes
op andere
des produits obtenus par d'autres procédés, 5_ On considère comme condu,ites [orcées, au sens du no. 73.19, les tubes et tuyaux (y compris les coudes) rivés, soudés ou sans soudure, de section circulaire, d'ull diamètre intérieur excédant 400 mm et d'une épaisseur de paroi supérleure li, 10,5 mm. Déuoruinat.ion
NOll.
73.1.11 Fontes (y compris la tonte spiegel)
lingots. Pluses,
Droits apphcubles
brutes,
73.02
Ó.
3p.Go
percent
_ .. .. .. .
•.
•
.. ... •. •.
Ferrailles, elécbeis et débris d'ounqes
a.
~itllßn
on
hm
minst»
0.50
go3 b.h.,
a t.h.
F.rrolecerlngen: Ferromangaenr 1. bevattende meer dan Z gewlehtspercenten koolstof , . . . . _ . . . . . . . 2. ander- . • • . . . . ._ : . . . . b. Ferroaluminium, ferl'tl6ilicoutmninium en ferr08i1lcomanganoaltunioium • c. Ferrosilicium. , • . • . . . • • d. Ferroeiliooruengean . . . . . . . e. Ferroohroom en ferroailicochroom . j. }'errotitMn eo forrosilicotitaen . . • g. Ferrowolf •.••m en fer-rosificowolfrurn A. Ferromolybdeen; Jerrovanadium. . "I ••• ndere . . . . . . . . . . . . •
2 t.b. exemption
et
..•••• e, Ferro-chrome et Ierro-sitieo-chrome j. Ferro-t itune ot Ierro-eilieo-titene .. (I. Ferro.tungstène et fNro.silico-llUlgatène • h. Ferro-molybdène, ferro-vanadium . ij. autres. . . _ _ _ . . . . . . • • . . de Cerou d'acler~ non triés ni classés
3 t.h.
3 t.h.
G.
en poids plus de 2 p.O'. dil [Iorro-mungœnèse carburé) . . .
d , Ferro-sllico-mnngnnèso
73.03
.
wiehtepercont, doch niet meer dan 1 ge. wicht,spercent vluuulium . 2. "nllor . . . • • • • . • • • • • • • • '7I.D2
2. lL1.ttro _ _ _ • • •. • •. •. •. • • • • Ferro-uluminium, Iorro-aillco-uluminium ferro-eilico- mnngano-aluminium
c. Ferru-ailieium
d!lilU'cn(["l' be(gietl'llwijzer en
b. Spiegelijzer . . . • • • • • • • • • • • • c, overig gietij"er: 1. bevettende ten minste 0,30 gewichtspercent .• cloch niet meer dun 1 gowiohts-
Il_ Ferro- mllllgl\nêse: carbone
.Fosforruwijzer (fel'rofoafor grepen) en hemat.ietruwjjaer stalllruwijzcr).
:lp.e. 3p.G.
Tnrief.
G1elij:ler (spiece1ij:rer daaronder IIecrepen), onbewerlll, In Ingols, glt,.lIqen, blokken eil klompen: (I •
Ferro-all1ageS': 1. contennnt,
Oml$chrijving
Nr.
<Jp.Go
2. autres.
in de ziu yan l")st 73.19, worden buizen en pijpen (boohton daarondor begropen),
geklonkon, gelaet of naadloos, mot ronde doorsnede, mot eon inweuclige diarneter van meer dan 400 mm en eon wanddikte yan meer dan 10,5 mm.
saumollS Oll masses:
a. Fontes phosphoreuses (y compris le ferrophosphore) et fontes hl;lllfttitos (de moulage ou d'uffinllgo). . ... b. Fmüe spiegel , . . . . • • • • • • • . . c, Fontes non dÓllommê~s: 1. contenunt en poids do ().30 p.c, inclus •• 1 p.c. inclus de t itane ot de 0,50 1'.0_ inclus it. I p,c. inclus do vanadium . . • • • .
ijzot' of staal,
5. AI::;dr/ddeùlinyen, suugomerkt.
73.01
4lIl
wUzo vorkregeu
exemption exemption exemption exemption exemption exemption exemption exemptioll
de fOil•••.
•. • •. •. •. • •. •. •. •. • e:aemp1iioa
TS.03
Scbroot, resleD ell alYaUen l'ail w.rlleD ijler, "lUl Ijser oC •• au staal:
l'UI
2 t.h. vrij vrij vrij vrij vrij
vri] vrij
vrij vrij
«let-
Cl-niet naar I!IOOrten niet nasr kwaliteit gesor. teerd . ,.. ,.. .. .. • .. .. .. .. .. • .. • • • • ~
Drolts applleablee
No~.
179-
Nr.
Omsohrijvtng
"-'-~'-'~-'~--'-"'~-'------b. t.riés ou dusal's; 1. do ïont o . . 2. do fOI' öt.uué
exemption
3. nut.ees . .
exemption
b. gesorteord naar SOQl·t of nmw kwnlltele: 1. van glet.ijzol' . . . . 2. van vortînd plllalijzer 3. andere . . . . . .
oxemptton
,
vrij vrij
vrij
73.04
Grenailles de fonte, do for ou d'n~lór. môme coucassées ou eallbrécs .. . 12 p.o,
73.04
Korreltjes ván gietijzer, van Ijzer of van staal, ook Indien gebroken ol gekallbreerd . , . . . . . 12 t.h.
73.0i)
Poudres de (er ou d'aclor; ter el noter spongteux (éponge) :
73.06
Poeder van Ijzer of van staal; sponsijzer en sponsslaal:
a. Poudre
73.06 F'er et acter en masslnux, lingots ou masses:
73.06
a. i\llllISit\ux ••.•
1. niet goplatoerd . 2. gopluteord . . . c, ourogolm ••tige brokken .
3 p.c. 3 p.o, a p.o, '13.07
4 p.o. 4p.o. z p.o, 3p.o.
Ebauches en rouleaux pour tôles, en fel' Oll en uier: non plaquées, duue I,,!'geu,", 1. de moins de 1"iO III 2. de l,50 m ou pl\l5 . . • 6. plaquées . . . ~ . . . .
73.08 5p.o.
i> p,o, ô
p,o,
73.09 Unlnnaatplaten,
73.09 Larges plllls en rer ou lm acier: a. non pluquós, b. plaqués . . . . . . . •
Barres en fer ou en acier. laminées ou ruées à chaud ou forgées (y compris le fil nlachlne); barres en ter ou en acier. obtenues ou paracheYée5 à rrold; barres creuses en acier pour I. forage des mines: G. eimplemont h••••i,,0e8 ou filées i. chnud ; 1. Fil machin» . . . • . . .. . . . . 2. Barres pleiu"s:. . . . . . . . . • 3- Bancs creuses pOUl' If' ft"'I'n.g~~des rnines •
.
.
.
.
.
.
•
O"t<"'UeS 0\1 parnehevöos
• •
fi froid
d. plaquées ou """rée:; i, I" surf ••ce (polies. revêtues, ete.): l. stmptement plaquées: A. I"minées ou filées il chnurle Lfi'i! muchine , • • • • _ • • • • • IL autres. . • • • • • • B. obtenues Oll parachevées il froid • •
•
• •
• •
• •
•
• •
•
73.10
Sp.a.
s p.c. 3p.o. ;; p.o,
6 p.e I) p.o,
3 p.e,
a p.o.
2 t.h.
S t.h.
5 r.h, ö t.h, S t.h, 15 t.h. ISt.h.
StanD Yan ijur of van slaal, warm l!:8walst of warm geperst, dan wel gesmee!! (walsdraad daaronder becnpen); stavon van Ijaer of Yan staal. verkregen door koud bewerken of door koud abe.erken; bolle stann van staal. t'Dor mijnboringen: . onkel warm gewalst of warm goperst1. Waledrt\Rd .. ; • • •...•• 6t.h. 2. messievo slaven:. . • • . . •• St.h. 3. holle staven van st_I, voor mijnboringen 5 t.h, b. enkel gosmeed . . . . . . . . . • . . . a t.h, 1:. enkel door koud, bewerken of door koud 3 t.b. nabewerken verkregen . . . . . . . . d, goptateerd of met. bewerkt oppervlak (ge_ polijl!t, l>eklf)(!d, enz.): 1. enkel g
t> p.o,
4 t.h. 41.h.
vau'ijler of van staal:
a. niet geplateerd />. goplateord . . . . . . . . . .
Sp.o. 5p.0..
4 t.h. 4 t.h. 2 b.h,
Coils1'oorbet .alsen Yanplaal, van ijzer ol van staal: a. niot geplatoord, mot eon breodto: I, van mindor dan l,50 m. 2. van l,50 fi of meer b. geplateerd . . . . .
ti.
2.. a.utres..
Blooms, bll1ets. bramen,en largets, van' IJzer of van staal; smeedstukken van Ijzer of van staat, enkel ru w voorgesnleed:
A. niet goplateerd • B. goplatoerd .. 2. geameed . . . . 1>. Bramen en largots: 1. gownlst: A. niet geplateerd . B -.gcplateord , . . 2. gesmeed . . . . . e, Smeedstukkon, onkel ruw voorgosmeed ,
4 p.o, 4 p.c. 2p.o.
2. forgés . . • • • e. Ebauches de Iorge ,
fot'gó()$
3 t.h. 3 t.h. a t..h,
à. Blooms on billot-s: 1. gewnlst.:
a. Blooms et billet.tea; 1.lnminós: A. non plaqués . B. plaqués. . . 2. forgés. . . • • b. Brames el/argots: 1. laminés: A. non plaqués . :B. plnqués , • •
b. simplement e, simplement.
3 t.h,
b. Jngots.
73.07 Fer et aoler en blooms, billettes, brames et large&s; (er et acier simplement dégrossis l'al' torgeage ou par martelage (ébauches de forge) :
73.10
vrij vrij
Welijzer; Ingots en onregelmatige brokken, van Ijzer of van 'staal: a. Welijzor ...
3 p.e,
b. Lingots: 1. non ph"II\"" 2. plaqués c. Masses. . . .
73.08
a. Poeder van ijzol' of vau stanl b. Sponsijzor Oll eponsstaal . .
exemption exemption
-
No~.
73.11
Dénorulunt
180 -
Droil.s npl'liC'ablsa
iou des urarchnudises
Profilés en [er ou on ~oler, tamines ou nlós à chauë, forgés, 0\1 bien obtenus 0\1 ]lluaehev6s à froid; palplanohes en [Cl' ou en acter, même perc6es ou
Nr.
73.l!
[altes d'éléments assemblés:
ProllellJlOr en proUeblaal, warm gewulst ol warm geperst, gesmeed of "rkregeD 11001'koull be. werken o[ door koud. nabewerkeIl; lIamwandprallelen van ijzer ol van slaal, ook Inllhm nn gaten vccrslen of besllllnde ult aaneeDcezeUe delen:
a, Profilés: 1. simplemont
l••minés
A. ['l'Ofil"" huutour
U. eu I Oll ou H. cl'une
l'li
dl\ Sll nuu:
notl. porcés
bb. percés. Il.
.
do 8U mm
0\1
non percés
(H£.
~. Pruîielijzer' en proftelstael: 1. enkol \Tm'm gowAI~t of warru geperst: ••.• l't·ofielijzel· ell proflolsbaa] in ·U·, ln I. of in Hvvorm, met een lijfhoogte ('): I. van minder dan 80 mm: (la. niet vau gaten voorsî en . bb. V1\1IgatelI voor';on. . . II. van 80 mm on meor: WI. niot vau gat.cu vourxien . bb. van g"ton vooraîon .
filôs i, chnud:
(l}:
L do moins (W,
Oll
. .
•
.
•
.
ë
p.e,
6 p.e,
plus: ,
5 p,o,
bb. percés.
6p.o.
B. Pl'Ofiló" zorùs: 1. uon
n. pereés
,
B, ZorosijzeL' en' -st.aal: 1. niet V1\1I gutcn vooraion l l , van gatou voorzleu, ..
5 p.c, s p.o.
POL'C<,S
.
C. Rutres profilés; 1. non percés .
5 p.c.
II. percés . . .
Il p.,..
2. eimplomout forgés: A. non pereés . . • • • • • • • • • • . B. percés . . • • • • • . . • . . ' . 3. aimplernent obtonus ou pnruchevés
2',enk e 1gesmeed. A. niet VMl gaton vooreion • B. vau gaten VOOI"Ól\lI. • •
3 p.e, S p.e.
bb. non dénommés.
•
II. pereés .' . . . • •
,n. obtenus
15 p.o,
lIG.
6 p.e,
Ip.a. fp.et.
épaisseur
1 mm,
• •
15 t.h.
s t.h.
4. geplateerd of mot bewerkt oppervlak (gepolijat. bekleed, en •••): .A. enkel geplateerd: J. warm gewalst. of warm gepent: aG. niet van gaten voorsieu . • . 6&. van gaten voorslen , • • . •
5t.h. 6t.h.
e e.h. 3 t.h,
3 t.h. S t.h.
B.lmder: J. I,profielen met &et\. lijfhoogte (a) van ten hoogste 20 mm, ook indien van gaten voorzien, verkregen door buigen of VOUWlln ven plaatijzer, plaatataa!. b.ndijser of ~,
ne dépllll-
tant pa8 1 mm (a) • • • • • • • • 16 p.o.
~
P} Pour les profilés en U, en I 011 en H, la ~ s"m.tODd de la distance entre lee plans parallèlee d'finis p&l' la surface extlhioun dee ailes.
3 b.h, • b.h,
I. niet van gaten voorsien: lia. verkregon door buigen of VO\1· wen van plaatijzer. plaatstnl\l. 'bandijzer of bandstaal bb. ovorig, . _ . _ • _ • • • "," n. van gaton vooraien, • • • • • , ,
3p,o. 8 p•••
I. Profilés en I d'une hallleur de ilO mm au maximum, même percés. provenant du pliage de tôles ou d. d'une
}100pt&
koud bewerken of door koud .nabewerken verkn-gen, aa. niet van geten voorsien . 6/0. van gaten vooaien. • • •
:5. autres:
feuillards
.~t.h. 6 t.•h,
n. door
ou parachevés "froid:
non percés.
Il t.h, 6 t.h.
:8. _d~:
li p.o.
bb.percée
li t.h, tiM,.
ton hoogste 20 rnrn, ook indien "lin gatC't~ vooraion, vorkrogeu cloor vouwen of buigen vnu pl.".tijZIH·, pl,n.tst.l\al. bandijzer of bandstaal, met een dikh.
3p.o.
•. plaqués ou ouvrés il. la surface (polis, tl)vêtns. ote.}: .A • .implement plaqué.: I. laminée ou filée à chaud: aa. non percés. • • • • bb. percée • • • • • •
IS b.h,
a e.h.
3. enkel door kOUlI boworken of door koud nabewerken vorkrog e": A. I-profielen met een lijfhoogto (') van
van ten B. autr •••: 1. IlOIl porcés: aa. provenant du plinge de tOlosou de feuillards . .
"
C. ande,' profiolijzor en -st.aa l: 1. niet vau g(l.l~U voorzlon, Il. van guteu voorzien.
11Fro id:
.A. Profilés On I d'LUll' hauteur do 20 mm un maximum, même percés, provonunb (ll.k pIinge lh.' tôles ou d ..-' r(~ltith~rd~: Irum~ épaisseur no dépussunt pl\,~ 1 til III (')
Tarief
OffiS
*
(S) Pour les profilés on J. la h"'Meur s'entend do I. distanIJe _tnt plans perallèles définis par la surface extérieurs des ailes. (a} Pour les profilés en J, la he.uteuT s'entend do la distance enlre les plawl parallèles définis par la surface e:xtérieur& des ailea.
fi) Voor lijfhoogte vlakkllll. (I) Voor .vorst_n (S) Voor verstaan
__ dikt6 van ten hoogste 1 mm 18 Ua.
ptufiefijzer en profielet ••••l in U" 1- en H-vonn wordt onder vent.an de at8tand tllalietl de buitenste evenwijdip profielijzer de afstand profielijzer de afstand
en profieistaal in tussen dl) buitenste en profielstllal in tuseen de buitenste
I.vonu wordt onder lij/Iooogte &Venwijdige vlakken. I-vorm wordt onder l'ij/hoogt_ evenwijdige vlakken.
-
Droit. appliol\blea
Noa,
181 -
Nr.
It
II. non dénommés:
(.1.0.
41. proveuuut
42. aut.rus
73.U
.
Feulllards eu for ou en acter, à Irold: (I,.
airnpletueut,
laminés
à chaud
Iaminóu ti. ehuud, mëmo décapés
revêtus
aubeeruont
0\1
surface: 1. argentés,
dOl'Ó3
2. émailléa
.
.
t\'lIitós
8 p.e.
B p.o. t> p.e,
6 p.e. ß p.o,
• • • • •
3. étamés; A. Fer-blanc . . . . . . . . . . . . . :8. autres, d'une épaisseur ; I. de plus do 0,35 mm II .. de O~35 mrn ou moins
.
,
.••
c, geplateorrl, hokleed of op audere wijze afin hot opper-vluk bewei-kt.: 1. verailvercl, "orgu!tI of goplatiueord. 2. goëmailleerd . . . . . . . • ••
6 p.c. .• p.o.
l) p.o, fi
p.o.
l)
p.o.
(perforée.
, ..•••••••
4. verzi ••kt of ""rloo.l ô.
s p,o,
.....
TOles de froid:
[lIr
ou d'acier,
. . . . •
.
.
.
.
. • .
.
• • • • • •
2. aut.res, d'une épaisseur: A. de plus de 1 mm . B. de I rom Oll moins b. Autms tölei<: 1. simplement laminée •• i. chaud, pées. d'une
A. enkol goplateorcl: I. WIlt'lTI gel.\·u,Ist .. 11. koud llewul"L . B.ulld" •....... d. or' andl>l'o'w'i>w bewe-rkj, (va.n gaton voorsîen, eohuin nf'gekaut' met omgevouwen randen,
2. ander
5p.e, 61'.0. non déca~ p.e, 5 p.o.
.
. .
.
8 t.h. 6 t.h. 6 t.h.
J
minder,
. .
plus
6 t.h.
6t.h.
ongeacht
do dikte
. • • • • • •
12t.h.
12 p.o.
~r••iseeur: Oll
li t.h. •• t..h.
a. Dynaruoplaat o~ tmlll'formatOl'pllllat: 1. met een waUverliee VWI 0,75 watt of
:8. de- 2 nun inchiB i\ 3: rnm exclus
A. dl' 3 mm
6 b.h,
73.13 Plaatijzer en plaatstaal, warm ol koud gewalst:
laminée$ à chaud ou •
a. Tôtes dites ·11W[l'II!IÙp.w< . 1. présentunt., quelle que SOLL leur épnissëue, une perte en w utt, inf'·.-ieu r e Olt égato il 0.7;} \vaU
6 t.h. 6 t.h.
n.ndel· {vcrlcoperrl, kustUlH,tig geGx;p1üerdJ golakt, vorulkkeld, governist, geptuteerd, gl'p,uok"l'iso€>rd, bcdrukr, ellz.):
ene.) .............••••
73.13
St.h.
8 t.h. 6 t.h.
(tl ..
A.BHk
plaquée:
fi chaud . II. laminés à froid B. nutrea . . . . . d. autrement f,\ÇOllUÓ8 on ouvrés chanîreinés, our-lée. etc.) ........•
(op rollen] 2. auder
B. nndor, mot N:~n dikte: 1. vun meer dùu 0.:);1 uun . IL van o.~lfiUHt) of tHlkllh:w •
(cuivrés, oxydés lU'[ ifit'it'UeüH,nt, laqués, nickelée, v•.·rnia, plaquée, parkériflés, imprimés, etc.): I. laminés
a. enkel wat-m gewalst, ook indien gebeitst
3. vertind:
lSo a.utres
A. simplement
8 t.h.
6 t.h,
warnt ol koud gewalst:
li p.o,
(; p.e,
4. singués ou plomu&< . .
Bandijzer en bandstaal,
e t.h. 3 t.h.
b.• enkel koud gowals', ook ind ièn gebeitet-: 1. bostemd voor hot vervaardigen van blik
II. I""
ou pl.,! inés
.
73.12
ou
b. eimplernont laminée à froid, môme
6 p.o. 3 p.o, B p.e, D p.o,
hIJ. pUI'06s
b. 'P ulp1tllWlIOH
overlg,
nlot vau guten voorelen. 4 L verkrogon door buigen of vou wen "tin plùßt.ijzOl', pluatfItall!. bamlljzor of bnudataal 42. emder . . . . • bb: vun gaton vooreton . b. Damwendproflelen • . . . • •
pN'c6K:
UOH
lLU.
'.l' ••rief
Omaehrjj vlng
met eon dikte:
A. van meer dan I. mm D. van I mm en mindel' •• 6. ander plaatij~er On pl.aatstaal: 1. enkel warm gewalst, niet gebeitlJt, m-~ eond'kte, A. van ;}mm en meer • . . . • . . . . B.
vt'lD. 2 mm en meer doch miad •• CÙln 3mm •......•.....•.
C. v •••• (l,5() mm en meer doch minder ~ 2mm:
I. de I mm exclu b. 2 mm exclu •.
n. de
0,60 mm inclus il 1 mm inclus
(; p.o. 6 p,e,
J. v •••• meer d ••n l mm deeh triinder dlW 2 mm . . • • . . . • . . . II. v•••• O,llO mm en meer doeh nie~ 'meer
D~ de moins de 0.50 nun ~ .. • • • • •.
6 p,e,
(I) Ne sont admis k ce régime {lue les felliU(lN.1s 11. l'égltrd desquel ••il est justilió, .1l. I" eetisfaotion de la douane, qu'ile sont róeUement deI'Itinós il.I'usage indiqué,
dan
1 mm ...
D. van mindee dan 0,110mm
•
(I) Hieronder valt eleobta bcndij?:er of bandstaal, waarvan teD pnoegen ven de tioulln<mmbtcnnrcn wordt " ••ngetoond, dat bet weriullijk voor dl> aangewezen doeleinden ~tlmldia. .
-
Nus.
Dénomination
182 -
Droits applioa.bles
des marohandisee
2, simplement laminées il. chaud et déoapoos, d'une éplliaaem': A, do 3 mm on plus • • • • • • • 13, do 2 mm inolus li 3 mm exclus ,
Omaohri] vlng
~. onkol Wlll'Ill gewalat on goboltst, mot een dikte: A. van 3 mln en meer . . . • • .8. vsn 2 mm Oll moor- cloch minder dan :lmm . C. van O,fiOmm on meer doeh miudor tltu. 2mm: J. vnn meer dun 1 mm doch rninder dan mm .. II. vun O,fiO mm en IlIOO" dooh niet meel' dan I mm. . . D. van mhuler dan 0.50 mm .
Il p,o, Il p.o.
(J. de O,ISOmm inclus li 2 mm oxolus. I. de 1 mm exclu Il 2 mm OXO!us .
'l'arie!
IS p.e.
â
II. de 0,40 mm inelus li D. (le moins de 0,50 mm.
1
mm
i1101\18
. • . . . •
6p.0. 6p.0.
I. simplement Iam înéea ft, froid, même déca. pées, (l'lm" épulssour: A. de 3 mm all plus . . . . . • . B. de 2 mm iriefua à 3 mm exclue •
3. onkel koud gownlst., ook indien gebeitat, met een dikte: A. VI\1l 3 mm ou moor . B. vau 2 mm en meer cloch mindel' dan 3mm . C. van 0,50 mm on meer dooh mindet- dRU
3 p.o, ô p.o,
O. de 0,50 mm inclus il 2 mm exolus:
ISt.h. 5 t.'I1.
fi t.h. Il t.h.
a t.h. 3 t.h. ij t.h,
2lnln:
J. de 1 mm exclu il. :I mm exclus II, do 0,50 mm inclus à 1 mm inclus D. de moins de 0.50 min, . . . . , . i. simplement lustrées, polies Ou g!t(cées. 5. plaqnées, revêtues iL ln surface:
ou autrement
I. ótamées
Op.". û
ê
p.o, p,e,
tl'l\itêeB
het oppervlak
A. argontéos, dorées Oll l'lutinées B. ómaillées • • • • • • • • • C. ótamées: L 1"o('·blnuo. Il. autrUI<, . D. zing\\ées ou plombées . E. lIiUtrea (cuivrées, oxydées Artificielle. ment. laquées, nickelées, vernios, ph•• quées, parkérisées. impr-imées, etc.): et imprimées
Il. non dénommées
1. van mOE>" dan I mm dooh minder dun 2 mm .. II. vnn 0,00 mm 01\ meer dooh nic~ meer dan! IlIln. • • • D. van mindur dan 0,50 mm • 4. eukel gl,\nzond gomunkt of gepolijst, 5. gepluteerd, bokleed of op and e,·" wijae "an
5p.o.
. • .
(déoorëes] . .
,
Op,o.
a p.e, e p.c.
goplatèNd. enz.}: ·Il. overig
CIi. autrement fnçouu{;os (HI ouvrées: A. simplement dôcoupéos de forme autre que carrée
III. autras • • • • • . • , . . .
u t.h. H t.h.
Ilt.h.
bedrukt;
'
.
1. verailvord, vergukl of ~~ph\ttneol'd TL gtll'llll\ilfl·fl,·.1 ..• II r. andor . . , . . . B. van gnttJ1l voorvien, g:obo~f'n...gcs:hnupt.,. geeieeleord, /teg",\\,,,'''·d. geg(l'!Io. "h~('I'd en l(mlol·. "let uilól:ondcring van pltllltij?or of pluutstual met guo walste ruot.ieven: J. met g~Stl'"St" mo.'OVOIl (gog'·oefol.
li p,o,
p.c, S p.o.. l)
J. avec dessins obtenus pOl' ostampnge(cannelées, st\·'écs. mamelonnöcs, .•..
II. non rlénomrnéee , • FUs de fer ou d'acier, DUS ou revê'us, ~ l'exclusion des fils 150165pour l'êledricité. . . . . . . . AlIleB alliés et acier lin au carbone. sous les formes IDtlI'luêes aux nos.73.06 à 73.14 inclus: a. Acier fin au enrbone1. Lingots. bfooms, biltert os, oramos, lt\l'g<"ts: A. forgé/;. . . • • • • • • • • • • • . B. autres: J. Lingots . . . . . . . . • . . . Blooms, - billet tes, brames, ltu'gets
n.
'11.h. 4 U •.
S t.h. U r.h,
A. eukel !'\ndsl's clan hfmk~ ge-SHi'dt..'u:
cintrées, embourles, ciselées, gravées, guillochées ct autres, à l'ex, elusion des tôles f8çönnêcs pm latninogo:
73,10
U t.h.
6. op anderc wijzo bewerkt or gevormd,
B. perrorées,
73.14
U t.h.
ou rectuugulaire:
I .•.••.gentéos, dorées ou platinées II. ômaitlées . . . . . . . . . .
eee.) . ,
gep('I'I«'I·isct'l·(1.
L vertind e-n ht~drukt (gel1e('on~el'd).
Sp.o. 6p.o.
ij t.h.
bewerk t :
A. veraiiverd, vorguld of goplutiucerd B. geëmuilloerd , . • • • • • • • • • C. v"rtind: J. Blik .•• II. ander .. D. \'el'zinkt or veetood . E. lUlder (vorkopoed, kUllSlllllltig: J,:(lÖXY' deerd, gott\kt" vornilckold, gevernise,
'lp.o. 'lp.c.
Ii t.h,
g.ortbd~ genopt •.on·.l~) ~ .. _ • • _ ~
.• p.o. 6 p.e,
" p.e,
n. o\·Qr'g.
3 p.o..
" p.c.
li t.h. S t.h.
.• t.h. 6 t.h.
73.14 IJllerdraad en staaldraad, ook indien overtrokken, mel uibonderlng van geïsoleerd draad voor het r;eleiden van elektriciteit 13.15
2 p,e,
• • • • • •
61.10.
. . . .
'l t.b.
Geler;eerd staal en koolstoHtaal, In de vormen aangeduid In de posten 7S.oe 10' en o. Kcolstoêstaal: 1. Ingots, blooms, billElts, bramon -A. gesmeed ..•••••••••••• B. nnderez I, Ingots , . . . . • • . n. Blooms, billets, bramea,
met 73.H: eu I•••.g"t ••: 2 t.b, • • • . largElts
3e.h. -!tA
-
Nos.
Dénomluat.lon
Droits appl loablea
dos mnrcheudlsea
2. EU!lIW!LeS
.
3. BÙllllC!LOS 01\ rouleaux plata .••.••........
Ta1'Îef
Omachrljvlng
enkel ruw voorgesmeed
•.
3. Coils voor hot wulson van pluat, unlver, sanlplaten . . . . • . . . . . . . . .
tôlos; largos 6
Nl'.
2. Smeedstulrkon,
3 p.o.
• • pOUl'
183-
p.e,
A. aimplernenb fOI'gÓS: 1. Barree: profilés non percés
0;1,
II. Profilós percés. . . . . . B. simplement laminés Oll filés il chaud
~ p.o, I:! p.o,
A. oukol goameod: 1. St.aven , proüeleu ulet van gateu vool·zion. . . . . . . . • Il. Protlelen van gaten vooreten B. enkel warm gcwnlst of enkel warrn ge.
p.o.
C. enkol door koud bowerkon of (1001' koud nabowcrkon vorkregeu. 1. St.WOll; pl'olïclen Ilict van gaten
p,e,
geperst
à. 0;1,
• .
voorsten
li. Profilés percés, D. plaqués revêtus.
. . . . .
4.1. Barres;
profilés non percés
6p .••
4p .••
n. autrea:' QQ.
bb. Profîl~
pereéa , . . . . . . .
Sp.o.
Il. J.l'ewllards:
laminés·it. chaud, même décapés. . . . . . . B. simplement laminée à froid, même décapés. . . . . . . . . . . C. plaqués, revêtus ou autrement traités à la aufM\.': J. simplement plaqués: aa. laminés à cllaud bb. laminés à froid. . n. autres. . . . . . . D. autrement, façonnés ou ouvrés [perîorés, chanfreinés, ondés, eto) ..
.
.
.
.
.
.
6p.o. 4p.o.
tlp.o. 4p.~. 4p.co.
-ip.o.
4 c.h, 8 t .h,
oppervlak
I. Bandstaal: A, enkel WM'lU gewalst, ook indien ge. beites . . . . . . . . . . B. enkel koud gewalst; ook indien ge. beiest , . . . . . . . . . C. gepleteerd, bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt: 1. enkel gepleteerd: aa. warm gewalst bb. koud ge'''lllst. TI.llndo!" ..... D. op andere wijz.e bewerkt (van gat.", vooeeien, sehuin afgekant, mol omge· vo"wen randon, enz.). . . . . . . .
À. simplement
6 t.h.
4 t.b.. St.b.
••t.b. 8 t.h.
6 t.b. -I t.h.
8 t.h.. 4 e.h, " t.h.
-l t.b.
CI. Plutstlll\l:
6. 't'ôtc~: A. simplement dticilpéeS
.
4 t.h. 8 t.h, 6 t.h.
•
li.llndol·: aa. Staven; profielen, niet' van gaten vooraien bb. Profielen, van gaten voorsieu .
4.p.o.
Barrea; profilée non percée
.
• .
J. onkel geplateercl met onedele metalou. aIO. warrn gewalst of warm geperst bb. dooi- koud bewoeken of koud nabeworken vorkregen: 41. Staven, profieten, niet van guten vooraien . . . 42. Profielen, va" gaten voorzien .
8p.o.
4J!. Profiléa percés.
.
• • •
D. geplatoerd of met bewerkt (gepolijst, bokleed, on'll.):
plaquéll:
GO. IlWlinéll ou filéll à chaud llb. obtenus ou parachevés à. froid,
• •
II. Profioleu van g£lwn voorzion
8 p.e,
ou ouvrés à la surface (polis, eto):
J. simplement
ti t.li.
4. Sttll'on (wnlsdrnad en holle stnven "001' mijnboriugon dnurouder begrepen) ou. proûelen :
4, Barres (y compris le fil maohine ot les barres creusee poui- 10 îorugo dos minos) et profilés:
C. simplement obtenus ou paraohevés froid: I. Barres; profilés non peroés
3 t.h.
I~miné
• .
• .
il. chaud, .
.
non
. • .
B. simpl,,;nent Iaminées il chaud et
A. enkel warrn gewnlst, niet gebeitet.
Il t.lL
,B. onk e 1warrn gewalst
6 t.b.
6p.o. en gebeitet
, .
6p .e, C. enkel kami gewalst , ook indien ge. beltst met eon dikte: I~ "~fU:l:l. n\n\ of nl(~C-r •.. • • • • • U. vuu miruler dau 3 Ulm .••• D. gepolijst , geph\tetll'd, bekleed of Ol' andere wijzo (UUl hot oppervlak bewerk t E. op andore wijze bewerkt of g'll"ormd: 1. enkel nnders (hUI haeks gesneden
-elp .e,
6 p.e, 6p.o.
6 p.o.
4 p.o.
. II. yan gareu voorzlen, gebogen, gostampt, geeiseleerd, gegraveerd, 8"guillochcerd en onder, 'mot uitzon. dering van platen mot gewalste motieven. _ .. • • •. • .. • .. .. ..
4 t.h. G t.h, fi t.h.
" t.b.
-
NOB.
Dénomination
Droite applicables
dos marohaudiaee
1. Fils nus ou rovötus, 11l'exclusion des fil;;. iso16s pouv l'ölcctcicité . • • • • • • • • b. Acrers alliés: 1. Lingols, blooms, biUett6s, bramee, !tu'gets: A. lorgés. • . • • • • • • • • • • . •
B.
~p,o.
2 p .e,
nUlt'OB;
1. Lingots • • • • • • • . II. Bloorns, blllottes, brumes, largots 2. Ebauohes de forge. • . . . 3. Ebauohes on rouloaux pOUl' tôles: larges plats . • . . . . . . . , . . . . . . 40. Barres (y comprie 10 £il machine ot lea barres creuses poue le forage dos minee) ec profilós: Â. simplement forgée: I. Barres; profilés non percés
a p.e, o! p.o.
s p.e,
II. Profilós percés. . . . . . E. aimplement laminés ou filés il. chaud.
8 p.o.
I.l<'lmachina ..•.•.• II. Barros; profilós non percée .
6p.o. 6p.o.
III. Profilés percés. . . . . • C. BÎl,:;plement obtenus au parachevée frotd: I, BN'roo; profiloo non percés
Sp.o. à
n, Profilée
percés. . • . . . b. plaqués ou ouvrée il. la surfaœ (poli•• revêtus, eta): 1. llÙIIplemont plaqués. lia. laminée ou filés Il chaud: 401. Barres; profilés non percés 402. Profilés percés. . . 116.obtenus ou parachevée ~ froid:
" p.o. 8 p.o.
Gp .•• Sp.G.
184-
Nr.
Omsohrijving
. 7. Druad, ook ludion overrrokken, mot uit. zoudertug vau goïaoleord llt'ancl VOOl' hot goloidon VE\ll elokn-tcttete. • , • • • • . b, gelogecrd stual: 1. Ingots, blocms, billcta, brarnen QIl lacgets. .A. goarneed . .•. • •. • • • • • Bv nucleret I. Ingota , • • • • • • • • • • • II. Blooms, billote, bramen, Inrgets . 2. Smooùstukkon, enkel ruw vcorgesrneed 3. Coila voor het walsen van plaat; universnatplaten . . . . . . . . . . . • • . 4, Staven (walsd"6lUl en holle staven VOO~ mijnboringen daerondee begrepen) CID. profiellm: .A. enkel gesmeede J. Staven; prcîielen niet van gaton voorelen , • • . • • .'. • II. Profielen van gaten vo<mlien B. enkel warm gewalst of enkel warm ge. perst: T. Wals(h-aad. . . . . . n. St6vén; profiCllen ni~t van gt'ten voonàen. . . . . . • m. ProEieion van gaten voo~eJt C. enkol door koud bewerken of koud nabewerken verkregen: I. Stnveru profi"len niet van gaten voorzien. • . • . . . • . II. Profielen van gaten vooralen D. geplateerd of met ~werkt oppervlak (gepolijst, bekleed, enz.): 1. eukel geplateerd met oned. lnetslen: 00. war~ gewalst of WIU'In geperst: 41. Staven; profielen, niet van gat6D. vooraien , . . . . . 42. Profie!en van gaten voorsien bb. door koud bewe •.. ken of koud lil>
nabewerken
'u.
Barres;
402. Profilés
profilés non percés
"p.o.
percës .
Sp.e.
•
•
••
••
aa. Barree; profilés non percés
-lp.a.
bb. Profiléfl percós.
s p.o.
. . • • • •
G p.o.
S t.h. ol,t.h. 3 t.ll. 6 t.h,
ft.h. 8t.h.
6t.h.
4 t.h. 8t.b.
6 t.h. St,h.
verkregen,
Staven, proîielen, niet van gaton voorzien. . . . . . 42. Peofielen, van gaten voorzien ••••.. andere: Gd.StaveD; profielen, Iliet van gaten voonien . . . . . bb. Profielen, van gat.n voorsien.
4 t.h. 8 t.b.
4 t.b.. St.h.
beitst. . . . • • • . . . . . • . . B. enkel koud gewalst. ook indien gebeitst
" p.o.
6 p.o, ol p.o. 4 poo.
on
D. autrernent, façonnés ouvrés vjperforés, chanfreineis, our'lés, ote.)
2t.h.
6. Bandstaal: A. enkel wann gewalst, ook indien ge-
laminés •• chaud, môme
B. simplement laminés à froid, même décnpës . . ..... . . • . • C. plaqués, "evêt us ou autrement t:raitÓII il la surface: J. simplement plaqués: cw. laminés I. chaud bb. laminés 10.froid. n. autres. . . . . .
4 t.h,
fl.
n.
n. autres:
6. l'e\liUards: À. simplement décapés ..
'l',u'ief
4 p,e,
f. TOles: A.. Tôles dites magnétit[!.es : J. présentant, quelle ql;l.~ soit leur épaisseur, une perte ~n watts in. férieure ou égale ~ 0.75 watt • . . l%p.e.
C. geplateerd, bekleed of op an@ro wij_ aan het oppervlsk bewerkt: J. enkel geplatoord: lia. warm gewalet bb. koud ge-walat. ander . . . . .
n.
fU •.• 4ot.h. 40 t.h.
D. op andere wijze bewerkt (VUl gateD. voorzien, s<:bu.in afge-kant, met omge· vouwen. randen, enz.). . . . , . . •. Plaat.taal: À, Dynamoplaat of trl\WlfQrmMorp~: J. met een lVattverlïe •• van. ~.7S \Va.tt GI minder, onaeacllt -de dikte • • •
llu..
- 185-
Dénomluaeton
NOB.
DI'OitS upplicubles
des marehnudiaus
II. aun-es . • D. auteos tôles: 1. simplement döcupées .
til
••
•
•
••
lumiuéea
ll. andw
G p.o,
Iaçonnées
Up.o.
4 p.e,
4
p.e, 'Ja.18
selles
ralls:
partie
e, Eclig~es et selles d"lSoSiso: 1. laminées. 2. autres. I. autres: 1. Plaques de serrage, plaques et ù'écartement . 2. non dénommés .
•• 1',0. 6p_c. G p.e, G p,o, .• p.e.
6 t.h. 6 t,.h. 6 t.h.
olt.h. 6 t.h.
6 t.b.
6 t.h.
4 t.b.
4 t.h.
•• LaspLlteu en ond6rlegplaten: 1. ge1ll'alat. lt. 1Ilnder6.
.. ..•........
•
Up.c. 6 p.c.
••
••••••
1. Klemplaten. d,..~eD
3 p.o,
lion.
I. 1lIl.deto.
;; p.c. 6 p.c.
3 p.o.-
vsn
4 t.b.
7p,c.
S p,e,
'
en gebeitst
gedeeltélijk
e, Heugels voor t-andradbaneu Il. Dwarsliggem .
barres
Tubes et luyaux (y compris leurs ébauches) en fer ou eD acter, à l'Iuelusion des articles du no, 78.19: la. droits 6t d'éplli8lleur uuiforrne, \.>rllts,r compris COll.'C souciés, rivés, >1g"lIf,,~ ou à bords rapprochés: 1. Bans soudure: A. de section eireuleire: J. 'I'ubes do ehaudiêre, lIsal(és • n. desttués exclusivement ÎL I•• lubrication do tubes ou tUVllU;>O;,t"Ult.,C" profils ou d'sutres épaisseurs d" paroi. • . • • • • • In .••ueree , ••• _ • •• •• B. de section autre que circulaire • S. aowiés par rapprochement ou recouvremttnt, brasés, soudés ill l'autogèn& 0\1 élee"
~
IsestaDddelen. yan spoorbanen, vau. ijler of l'lUI staal: spoorstaven (ralls). aontraralb, wlsHltongen, puntstukken. kruislngen ea wweIs. wlssttlsl&Jl::en. heugels Yoor tandradbanen, dwarsliUen. lasplaten, ond.erlegplaten. kle'mplaten. 4nrsplaten. en dwarsstaDgen, nor het Itlß1lD of het benstlpn nn raUs:
7 p.c.
,; p.e,
73.17 TuIMs et tuyault en fonte
'
warm gowalst
1. Stroomgeleidon. ferrometaal. t. Rudere: A.uiellW& • B. gvbruikt&. , ,.. Ooutr:uails •
en
â,
~~.
•.
Il. Rails: IlVOC
6. Contro.ralls Cl. Orémaitlères Traverses
73.18
ti
bb. vu.n gaten voorzieu, gebogeu, ge. stampt, gecieeleerd, gegraveerd, geguillocheerd .en Illl\dor. met uitzondering van platon met ge. walste motieven . . . . . . . 'I. Dra6d. ook indien overtrokken, mot uit. zondel'Înl van getsoleerd draad voor het geleiden van elekhioiteit. , , , . . . .
d'asslse, plaquos de serrage. plaqLltil$ et barres ('écartement pour la pose ou la tlxatlon des Rl\ils: 1. Oonduoteure de eourant , métul non ferreux . 2. autres: A. neufs. B. usagés
•
Gp.o.
des îils
ÓCIl~SIlS,
,.....
koud gewalst, ook indien gehoitet, met een dlkte: aa. van S mm of meer bb. van minder dan 3 mm. IV, gepolijst, geplateerd, bekleed of op andere wijze san het oppervlak be. werkt V. op andere wije bewerkt of ver. vormd: QQ. enkel anders dnn h8lÙt3 gesnedeu
4 p.o. o p.e,
Blém&nls de yoles terrées .•en ter ou en acier: rails. contre-ralls, aiguilles, pointas de coeur, erulsemenls et 'changements de' voles, tringles d'aiguil-
lage, crémaIllères, traverses,
n. enkel m. eukel:
6 p.c.
ou ouvrées:
T. Fils Il.WJ ou revêtue, à l'exclusion isolés pour I'éleotrloité . ••
Tat'ief
B.ander: J. enkel wann gew-alat, wet gebeitst
il ehaud, non
aa. simplement découpées de forme autre que carrée ou roct augulatro bb. perforées, cintrées, embouties. oiselées, gravées, guillochées et autros, à I'exchision des tôles façonnée8 par laminage. •
8.
Onl8Ohrijving
(lp.l>.
•
II. simplemout luminéos II "!IUIlt! ut déonpéoa , III, siruplouient lumiuóes il froid, môme déonpöos, rl'uno "l't\jUill'lll': nu. de 3 mm ou 1}11l~. bb. cio moins do 3 !I1l11 IV. polios, plaquées. revêtues "li autrement. trllitóûs à la surfuce . V. auteernenr
Nr.
J. overige 'PI.17
BllIsea ell
"Hl
alliUD
.:
,IJ,...
en dw_taD&en
• l'&Il
Iletq.f .
5 t.h. 8 t.h.
i t.h.
éll .qpeD (ootiD"'a'll1et arp.erkt). na ijur of 1I1U1 staal, met 1dù.ll4e_ na tie arakole. ,"oei' })IjtOlU 78.t8: CL reo.ht. llIl op aIle plaatMn v_ gelijke ~ OIlbewerltt, du. W1Il plut,. s-oJdeerd, ••. kIoDkeo, IJ'l'felet of ~ os-a DMà: . 1. o••••loo8: .A. .rond pKOfiel: J. gebl'1:l.iktekotelpij~. • . • . • beetemd om to wonIon verwedd tot. pöJpea of hw- vall lIIldIlr pmfiel of •••• andere W1lDddikte. . . . _ _ _
n. uitaluitesu:l m: lUldere
• ••• • • • • B. ander d_ rond prof"ael. .• _ I. -*ompgelaat of overlapt, s-ldeer-d. auto. •• ol e&ekt.ri8ch goNaR • • • • • • • •
SUt ••
3 Ua. 8tJa. 8t.h.
-
Droits appllcahlca
Nos,
:J.
il bcrds alrnplorueut (tubes à fentes) •
4, rivés, l'ótuiu
olouös ,
rupproohôanou
3. met open naad, nlet gelaBt .
soudéa
ngl'afós,
Oll
même
soudëa il
•...
S p.o,
ou étuméa
B p.o. 15 p.o, B p.o.
2. recouverte tl'!\Utrea mÓCl\UlC ou plaqués. 3, lion déuonuués .
73,J9 Cón'llultes forcées en acier, même freUée8, du type ullUsé pour Jes InslaUaUons hydro-éleclrlques
6 p.o.
7 a. 20 A'ccessolres de luyauterle en Conte, Cer ou acier (raeoords, coudes, joints, manohoDs, brides, ete.) . . 73.21
••
....'
S p.o.
ConslrucUons, mIme incomplètes, InemblHls ou non, et parties de consteuetïons (bangln, ponts et éléments de ponts, portes d'écluses. tOUts. pylônes, pllien, colonnes, eharpentes, toitures. cadres de porles et Cenêlres. rideaux de fermeture, baluslrades, grilles, ete.), en tonte, fer ou acIer; tôles; feuUJards, barres. profilés, tubes, etc., en Conte, Cer ou acier, prépartls en vue de leu llUlisatlon clans la construction: en fonte non malléable; 1. bruees 2. ouvrées b. autres.
a. on tôlo de fel' ou d'aoier. • .
73.20 Hulpstukken (titUngs) voor buisleldlngen, van gletllur. van Ijzer of nil. slaal (nr!llndlngsslukken ot aansluitsiukken, kOllpellngen, ellebogen, !lochten, motren, flenzen, enJ.)
B t.h,
van niet smeedbaar gietij2.er: 1. onbewerkt • 2. bewerk~ . •• h. andere. .'.. ,73.22
IOp.c. 12 p,c,
Reservotn. voeders, kuipen, to. alulerfl dergelIjlte bergingsmiddelen. ong.acht voor welke goederen :lij bestemd :lijn. Vln clelllller, van Ijler ol van stall, met een Inhollclsrulmte nn meer dan 300 Uter, niet voonIen Vlllleen meebanische Inrichting of van een Inrlcbting om te loeIen o( te warmen. ooit Incllen lilwenlllg lteltleed of voor· sien van een warmtll-lsoJerende bekleding: 10 t.h.
van pl_tij'l.et' of van plaatstaal Il. andere ,
12 t.h.
Fusten. trommels. bussen, blillkell en andere clergelijke lIergllJl$.lddelen, voor tflJlsport- of woor nrpaktlDgsdoelolllden, van plut\lllr ot 'Ian plaatstaal: Fœton en trommels met een inllouWwuimte van meet' dan 50 litor li. andeee , • •
0.
BeqlJllSmldd.len VaDijler of van staal, voor eo.prfmeeR of 1'oor vloeibau ps:
ou IIqll6n6s: 8 p.o. IS p.o. 15 p,e,
73.26 CUlM, corda(es, tresses. éllDgues et slmUalre&.en en fils Ilofer ou Il'aIller, tl'uclnslon des articles tsolés pou l'électricité:
•• naadloze . . li. andere: 1. met een inhoudscuimte Iiter , Z. overiS'" •
• •
10 t.h. 1~t.h.
'!l-
• •
8 t.h •
yan woer dan :JOO • Il t.h. • • • • • • • • • IG t.b.
Ilùel, goslacen oC culoellten. JeDlell en dergelijke A!lels. yan ijllnlnad o( Yan staaldtaad. m.t ultaonderl.ag YaDgelsoleerd matetfaa1 yoor het Kelei.en V&IIelektriciteit:
a. Câbles Intéciours pour trl\nSmi68Îons fl~xibles IJ p.e, fl., Câbles gai.nés, pouvant IlO mouvoir clans Ieur Il> p.o. gllino c. autres . . • • • • • • • • • • lt p ••••
73.26 Ronces artificiellos; lorsades, bar!lelées OllDoa. 00 ni Ollell touillant de fer Olld'acier. • • • • • •
10 t.h. 15 t.h. g t.h.
OL
71.IS
73.2
.•
constructIewerken, al dan niet ~ollQolcien al dan ntet gemonteerd, alsmede delen lao eenstruetlewerken (Ieodsen, bruggen, brllgllelen, slutsdeureD, vakwerkmaslen en anelere masten, pijlers, kolommen, kapconstructies, deur- en 'lensiertollllnen, l!llken, balustrades, hekken, ens.), van gietIjler, van 1114lr o( van staal; platen, baDd. staven, proUelen, bullen. enL, van gietijzer. vall Iller o( vaD staal, gereedgemaakt voor gebrllik ln construotlewerken: g.
.; Fllts et tambouI'!!, d'une contenance supéIOp.o. rieure à 50 I. is p.e, b., l\utrell . • • • •
2, nondónommés
8 e.h, 15 t.h, S t.h,
Il t.h.
IOp.o. U. p.e, S p.a.
13.23 F1its. tam!loun, bldoils. Itoltes et autres rielpteDu 'similaires de transport ou d'emllallage, flD lISle cl, Cerou d'acier:
a. sans fJOudure • • • • • • • • • b. autrea: 1. d'une contenance supérieure à 300 I
S t.h,
73.19 Drukleldlngen ~an staal, ook Indien 'IIoonlen van ~erslevlglDgsrIngen, van de scorten, welke ~oor waterkraehteentrales 'Worden.gebezigd.
73.21
Réseryoin. Coudres, euns et autres riclplena anàlogues pour toutes maUères, en (onte. (er oli acier, d'une contenance supérieure à 300 l, sans dlsposUlfs mécanlquft ou thermiques, mim. aY" revltement intérieur oU calorlfllle:
h. autres .
ij t.h,
•
4. geklonken, geuageld of gefelst, ook indien mot tin gesoldeerd • b.lllldero: 1. vorainkt, verlood of veetlud . 2. Illet audero metaleu bekleecl of goplnteerd 3.ol·edge
Il.
13.22
~l'I\rier
Omachl'ijvhlg
NL'.
6 p.o.
•
b. autres. l. zluguós, plombés
186-
8 pA
6 t.b. Binnenk ••bel v'?Or buigzamo &SOOn. • • . • h_ Kabels in een mali tel. waarin zij ooweegb ••••r lij t.h. zijn .• 12 t.h. e. andere, • • - - - . -
fil.
PrI.Ilkelùaad e. ùrpUjk afraderiDpmaterlaal. ••••••• llit plona. tirade. or StrippeD. al ÙIl JIIet 'fOonien YaIl,unteD, stekels ol tal ••• YU ljaerot, •• staal .•••••••••••••
-
Noe.
73.27
Dönouunutiou
Tolles métalliques, fer ou d'acillr:
grillages
'.L'aHoBmétulhquoa
Il.
DI'OitS uppticuhloa
dea uuu-ohaudleos
ot treillis,
73.29
Nr.
73.27
en fils de
. . •
Rp.c.
Treillis d'une seule ptöce, en lor Oll on acier, exécutés à l'aide d'une tôle ou d'Ulle bnnûo Incisée et déployéo. . . . . . . , , . , .
'13.28
ChaInes, ehatnettes
73.21l
et leurs
parties,
en fonte, fer
ou aeler ; articuléea. J. à. mule/mx,
Il.
Aneres, grappins
73.31
Pointes,
'l'm'ie!
Meta.aldoek, metaalgaas en traliewerk, draad of van staaldraad:
Kettingen, Ilolsmede delen van ijzer of vllonstul:
van ijzer-
• • • • • • •
Pllllltgaas verkregen door het uitrekken keept plaatijzer, plallotstaal, bandijzer staal
DdjfkeHingen: 1. Rolkottingon rijw'ohm t. andere b. overîge
6 p.o. ô p.c, S p.c,
et leurs parties,
en fer
0\1 en
acter
12 p.o.
73.30
äaervan,
10 t.h, S t.h.
van ingeof band· 8 b. h,
van glet~zer,
73.31
clous, crampons appotntés, agrales onuupitons, crochets et punaises, en fer ou en acter, même avee tête en autre matière. à I'exetustun de ceux avec tête en cuivre:
a. Pointe"
0\1 dents machines text.iles b. Puneises . c. autros ~ _ • • ~
pour
l"'lillip,}lncn~
Ankers,
voor dj w ielen of voor motor-
dreggen en delen daarvan,
DrIllIdnagels, spijkers, aangepunte krammen, afgeschuInde gegoUde krllmbanden, oognagels, duImen en dergelijke Aangepunte haken en puna.ises, van ijzer of van staal, ook Indien mot een kop van andere steffen, doch met uttaonäering van die met een keperen kop: Q.
p,o, 15- p.o, I)
S p.o. 73.32
Boulons et écrous [Itletês ou Don), tlrefonds, vis. pilons et crochets à pns de vls, rivets, gouplll/ls, chevilles, clavettes et articles sImilaires de boulonnerle et de visse rie en fonte, [er ou acier' rondelles CY eomprls les rondelles brisées et autres rondelles destinées li faire ressort), en fer
van Ijzer of van
12 t.h,
Pirmen of tf.mden te::<.t.ielmachine3 b. Punaises c, andere
des
ou en acter:
o ë.h, S t.h. s e.h.
staal
lées et biseautées,
73.32
v iug:
(,I.
pour cycles
2. autree , . . . . b. 'L
Omsohrij
a ..Motßf.\ldoek.. • b. l\fetMlglllls cm trl.\liework .
10 p.o,
b. G.-illtlges ot n-olllls .
73.28
187 -
VOOI'
cie uitrusting
van il t.ll. ló t.h. 8 t.h,
Bcuten en moeren (met of zondel" schroefdraad), kraagschroeven (t(refonds), sehroeven, oegschroeven, schroethaken, massteve klinknagels en kllukbouteß, splitpennen en splitbouten, stelpennen en stetboutan, spIeën en dergelijk. bouten senrcetwerk, van gietijzer, van Ijler of van staal: slulh'ingen (veerringen en ander& verende sluHrlngen daaronder begrepen), van Ijler of
van staal: b. filetés: 1. "I'irefouds 2. Visà
S p,e, t:? p.c, S p.c, IOp.c.
bois
il. glae:e pour auimaux . . . . . . . , . .
3. Clous ou crampons 4. nutres . .
'lS.3l
b. uutn~~ . . • .
73.34
.
t5 p.o.
,
l
Ressorts
,
et lames de ressorts,
ü
p.c, 73.34
.
IOt.b.
Naainaalden, haakpennen (haaknaalden), brelpennen (breinaalden), rijgnaalden en der!elijke artikelen voor bet naaien met de hand. voor hot borduren, voor het brelen or knopen yan netten, voor CIe vervaardiging Yan tapijlen en tapisSerieiD, enL, alsmede borduurpriemen, ook Indien niet afgewerkt, van Ijzer ef 'laR slaal: 15 t.h. 10 b.b.
Spelden. m&t uihonClering vaD .slerspelden voor tool of opsc!ùk, van ·!jzer of van slaal, haarspelden, krulspelden en dergelijke daaronder begrepen:
a. Voiligheidsspeldeo b. andere ,
73.35
en fet ou en acier:
flexion, 1\ lames simpl,·s (Hl superposées1. pour véhicules automobiles, pesunt 1>1\1' pièce 20 kg Oll l'lus . • .• . •• 2~nutres . . . b. !Wil déaoaunés
dieren
Naai., boeduur-, en IUlltrt\Snlll\ld€ln en derge. lijke nealden • • • • • • • • • • • • . . b. andere , • • • • • • • • • • • • •
t2 p.l>. 15 p,e,
• ..
VOOl'
8 U •• 12 t.b. 8 t.h.
Cl•
iL bl'otlt~l\
Epingles autres QUO de parure, en rer ou en acier y compris les épingles à cheveux, ondulateurs et similaires: (I. l;:pillglt,~ de süreté
3. IJ~l\l\gols (k"lkoenen)
4.l\ndere. 73.33
AlgulIIes à coudre il la main, oro chets, broches, plisse-cordonnets. passe-lacets et artleles similaires pour effectuer äIa main des travaux de couture, de broderie, de filet ou de tapisserie. polnçens à broder, ébauchés (Ill lInls, en ln ou eo acier: a. Aigua[t~ à. coudre, it. ruvauder, rl'embatleura "I 3im;lnil·'·~. b. autres ,
73.34
llt..h.
niet \',\1\ schroefdraad voo •... eien il. van achroefdraed vooraien1. Kruegsebreevon [tirefonrle}, 2. Houtschroeven . Il.
a. non rite té" .
VoreB en veerbladen,
•
{sIuit.speld,}fl} ••• _ _. ••
12 t.h. U> t.h,
yan ijzer of van staal:
a. Bladveren, eenbladig of rneerbladig:
(f •• \
15 p.c, S p.e,
S p.u •.
1. wegende 21) kg of meer per stuk, voor automobielen t. andere , 6. overi&e- • •
15t.h. 8 t.h.
lU.h.
-
Noe.
73.36
7S.S7
Dónomino.tion
des marehandisea
Droits applleables
Omsehri] ving
Pollos, calorllères, cuisinières (y compris ceux pouvant Btre utlllsés aceessotrement pour le ohaulfage central), rôohau.ds, ohaudlères à loyer, ehauîta-plats et appareils simIlairos non éleetrlques des types servant à dos usages domestiques, aInsi que leurs parties et pIèces détachées, en lonte, Ier ou acier . . . . . . . . . . . . la p.o.
73.3ü
Appareils de ohaullage central non éleotr£q ues (ehaudlères, autres que les générateurs de vapeur du no. 84.01, oalorlfères à air chaud et radlateurs) ot leurs parties, en rente, [er ou 8ooler:
73.37
Q.
Chaudlèree, cnloviförea
et leurs p!u·ties
h. Radiateurs et .eurs élémeuta. I, en fonte. . 2. en fel', acier ou routl) malléable. A. Radiateura B. autres 73.38
ISS-
il. aitettea
III p.e.
18 };l.o.
10 p.e, 18 p.c. 73.38
73.39 15 p,e,
73.'10
u. Fill' pour li_, en rouleaux 4 p.e. ~. Canettes, busertes et supports aimileires, 6 p.e. pour la filature ou le tiseage e, Attache·courroieg de toutes sort.es , • l2p.c. ~. Boulets pour broyeurs. • • • • • lä 1'.0. 8_ Boites et étuis à usage personne] ot Ieurs p••.tiea ouvroos. . . . 18 p.o. [; Fournitures de bureau, non dénommées IIi compnaïUOW'llet leurs parties ouvréM. 18 p.o.
r. Don
déno~: 1. brute • • • • • • • • • • • • • • . • Iû p.c. 2. simpIemlmt ounée: A. en fLls ou en tôle de rer ou d'acier; en 15 [l.c. foote non mall6.ble.
•• aut.nmMl~
• • . • oaY1'é8 • •
Ult.b. 18 t.h.
iO t.h. 18t.h.
Keukengerei. huishoudelijke en sanitaire arllkelen, alsmede delen daarvan, van glet\lzer. van ijler
l2p.c. Up.o.
10t.h. delen
c1&U'Vall
c, andere ,wtikelen en bewerkte delen claar-vall: I. van niot smeedbaur gietij7:et' 2. van ijzenll'llad of ven staslt1raad • 3. van pillutijzor of van plaatat8al . 4. vnn andor ijzOl'. van ander staal of V!LIl ameedbuer gil'tijzllr: A. onbewerkt of eonvoudig bewerkt. . B. anrlerc
12p.c. Lô p.o,
Autres ~lIYraces en lonte, ler ou ul.r:
IJ. aatne
met ultzond&rlng van elektrlsohe, voor verwarmIng (warmwaterketels, ook Indlon voor laglldruk.-stoumverwarmlng, met ultzondlulng van de stoomketels bodoeld bij post 84.01; luohtverblttefS en radlatoren) en delen daarvan. van glotijzer. vu Uzer ol Yall staal: a. Ketels en verwarmlngatoestellen, alsmede delen dallrvan b. Radiatoren en geledingen daarvlUll 1. ven gietijzoer • :. van ijzer, vau etui of vau .meedbu:r slot. ijzer: A. Ribbenbuizen .8. undere
It! t.h,
Toestllllen,
onbewerkte dolen . b. Tafelgerei en bewerkte
ô
73.40
(die welke
G.
û
PaIne de ter ou cl'aeler; éponges, torchons, gants et artieles similaires pour le récurage, le polissage et IlSllKes analogues, en fer ou en acier.
keuhonloruulzen
of van staal;
l p.o, e, Paetiea brutO$ • ,j. Artiole:i pour le service lie I" table et leurs lSp.c. p~ties OUVr0e9 . •• e, Ilutrœ acticles et leurs par:tios ouvréos: Lë p.e. 1. on fonto 11011 malléuble , 15 p.c, 2. en fil de fOt· ou d'acier . ••• l p.c . 3. en tôle de f e r ou d'aciel' . ••• en fer-, acier ou fonte malléable:
73.39
haardeu,
mede dleneu YOOI' centrale verwarmlng daaronder begrepen), kumtoren, kookketels met vuurhaard, bcrdenwarmers en dergelijke teestellen VOOI' huishoudelijk gebrulk (lDet ultzonderlng van olektrische), alsmede delen en onûerdeten daarvan, van gietijzer, van Ijzer ol van staal.
centrale
Artleles de ménage, d'hyglime et d'êconomI\l d.olllestiClue et leurs parties, en Ion te. [er ou acter;
A. bruta ou simplement ouvrés B. autres .. . _
Kavnels,
'.L'tn·i.lf
IJlerwol en staalwol; sponlen. scblludappeD, schuurllandjes en dergelijke artikelen yoor het sehuren, yoor het polijsten ol yuor dergelijke doeleinden, yan ijzer of Yan staal.
18 t.h.
Ils t.ll. 15 t.h. U b.h,
12 e.h, 15 t.h.
15 t.b.
Anclere werken Yan gle&ijur, van ijZIU ol van staal: a. Heveklraad Ot) rollon.. . . . . . . . . . b. Spoelen en dergEllijke opw inclmiddelen, VOOI' het spinnen of vooe het wev6'~ e. Drijlrlom. on t.ransportba.ndverbilUler •• van ulle soorten , . . . . . . ä, 1(010',,1$V(l()1' kogolmolena , . . . . • . e, 13ergi••gsmiddel.m (.lozen, kokers, titui$ en dergelijke) voor persoonlijk gebrL1ik. nlsmede b•.xwerkto delen daarvun • . . . . . . . . I. Scol'ijftnfelbenOlligdhe(\on en der;!elijke Mtike!t.'n voor kuntnocgcbruik, etders gonoornd noeh oklers onder begrepen, alsmede bewerkte delen daarven . . . . . _ . . . . g. ovorigeI. onbewed<.t .•••••••••••. 2. eenvoudig beworkt: A. van ijzerdntad of van staaldl'&Qd, van plaatijzer of van pl_tstaal of van niet smeedbaer gietijzer. • B. andere • . . . • • • 3, op l\llclere wij:r.e bewerkt •
••t.h, 6 t.h. 12 r.h,
15 t.h.
18 t.b,
18 t.h. 10 t.h.
15 t.h. 12 t.h. 15 t.h.
-
t89-
CHAPITRE 74
HOOFDSTUK 74:
Cuhre
Koptr
NOTES
AANTEKENINGEN
1. Ou entend pnr cupl·o.alliages,l\u sons du no. 74.02, des composltions renfermant du cuivre et d'autres maüères on proporbions quelconques, no se prêtant prntiquemont ni 11\1 1,\lUÏlUtgO ni un forgeage et utilisées soit comme produits d 'upport dans lu préparation d'n.lliages, soit comme désoxydants, déaullurauta ou il. dos usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux. 'I'outcfois, les combinaisons de phosphoro ot do cuivre (phosphures de cuivre) contenant plus de 8 p.c. en poids de phosphore relèvent du no. 28.55.
1. Als C1.tproleyel·ïngen iu do zin van post 74.02 worden aangontorkt legeringoll wolke koper en andere stoffen bovabten, ongoaoht do ondorlingo verhoudingen, welke legeringen' prakbisoh niet geschikt l'.-ijn om te worden gowalst of gesmcod on wolko gebruikt worden, hetzij als toeslag bij do sameustolling van logeriugen, hetzij als reduotiemiddel, als middol om te ontzwavclon of voor dergoljjke dooloindon, bij de produktie van nou-ferrometnlon. Fosforkoperverbindlngon, welke meer clan 8 gewiohtsperoenten fosfor bevatten, vallon evenwel onder post 28.55.
2. POUl' l'application comme:
2. Voor de toepaseing gomerkt uls:
(l..
b.
du présent chapitre, on considère
van dit hoofdstuk
worden aan-
}";/$ (no. 74.03): les produits de section pleine, laminés, filés, étirés ou tréfilés, dont la coupe transversale, de forme quelconque. n'excède pas 6 mm dans sa plus grande dimension;
a, drnad (post 74.03):
Barres et profilés (no. 74.03): les produits de section pleine, laminés, filés, étirés ou forgés, dont lIt plus grande dimension de lit coupe transversale est supérieure à 6 mm et, en co qui concerne les produits plats, dont l'épaisseur dépasse le dixième de la largeur. On considère également comme tels les produits de mêmes formes et diruensions, obtenus pal' moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont subi ultérieurement une ouvraison de surface supérieure il. un éberbage grossier;
b. ataven en profielen (post 74.03): maseieve produkten, gewalat, getrokken, geperst of gesrneed, wnarvan de grootste afmeting der dwarsdoorsnede 6 mm ovortreft en waarva.n, voorsover het vlakke produktenLetreft, cie dikte één tiende van de breedte overtreft. Als staven en profielé1t worden eveueens aangemerkt, gegoten of gesinterde produkten met deselfde vormen en afmetingon, welke verder zijn bewerkt da.n· .enkel grof afgebreamd;
ruasaieve produkten,
gewalst, getrokken of geperst, waarvan de grootste afmeting der dwarsdoorsnede 6 mm niet overtroft, ongeaeht de vorm van die doorsnede;
c,
Tôles, planclle4, feuilles et bonde« (no. 74,04): les produits plats (autres quo les produits bmte du no. 74.01), enroulés ou non, dont la. plus grande dimension de la coupe transversale est supérieure à. 6 mm et dont l'épaisseur, supérieure à 0,15 mm, ne dépasse pas Ie dixième do la largeur. Restent notamment comprises duns le no. 74.04 lee tôles, planches, feuilles et bandes d'une épaisseur supérieure à 0,15 Hlm, découpées de forme autre que carrée ou rectangulaire, perforées, ondulées, cannelées, striées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet (le conférer au .. 'C produits de l'espèce le earaotère d'artioles ou d'ouvragea repris ailleurs.
platen., blade?, en 8tri~ft (post 74.04): vlekke produkten (sndere dan de ruwe produkten bedoeld bij post 74.01), ook indien op rollen, waarvan de grootste afmeting der dwarsdoorsnede 6 mm overtreft en waarvan de dikte 0,15 mm overtreft, zonder één tiende van de breedto te overtreffen. . Onder post 74.04 blijven Ingedeeld, platen, bla.den en strippen, waarvan de dikte 0,15 mm overtreft en welk. anders dan haaks zijn gesneden, van gaten zijn voorzien. dan wel zijn gegolfd, gebogen, gegroefd, geribd, gepolijst of bekleed, mita zij door deze bewerkingen niet het karakter hebben verkregen van elders bedoelde artikelen of werken.
3, Restent notamment compris dans les noe. 74.07 et 74.0S les tubes, tuyaux, barres creuses et accessoires de tuyauterie, polis ou revêtus et ceux de forme spéciale on façonnés (cintrés, en serpentine, filetés, taraudés, percés. retreints, coniques, à ailettes rapportées, etc.),
3. Onder de posten 74.07 en 74,08 blijven Ingedeeld, buizen, pijpen, holle staven en hulpstukken (fittings) voor bnisleidingen, welke zijn gepolijst of bekleed, alsmede die met een speciale vorm of welke anders zijn bewerkt (gebogen, Ilpiraalvormig gewonden, van schroefdraad voorzien. uit. geboord, van ga.ten voorzien, vernauwd, tape toelopend JOmaakt, van ribben voorzien, ens.),
Noe.
DlJnominatioD. dee mUllhandill6S
a.Ol
lI.ttes de cuivre; cuIyre brut (euiyre pour alfinace
Droit" applicables
'14,.03
••
exemptlon
•
exemption
Barres, profilés et Ills de seettcn pleine, en cuine: o. Fil machine. b.
aut.... • • • • • • • • • ••
Omsobrijvîng
Nr.
'lUll
et cuIvre affiné) ; décbets et débris de cuiyre H .()2 Cupro-alllages.
e.
KopenteeD of nt.steen; na. of pal'" resten eD .IvaUeD, VaD koper
7 •• 02
Cllpro1lllleriD!eD.
'14.03
stay •.•• profielen 4.
•.
•
••• llII
dnacl, maMler •••
tOfU; vrij •
t.,.:
Wal5draad .
".adere •••••••
. «lola.
' •••••.•
~ ~ ••
.tJa.
-
Dënomtne.nou
Nos.
Dl'oits
clos marchnudlsos
applicubles
NOTI':: Le fil machine ('st UIl produit obtenu pa r huuinug«, do section l'on do ot ploiuo, dQu~ lo diumètro oxcc.to ti mm, pl'i>sontó tHI couronues. Tôles, planches, feuilles el bandes eu cuivre, d'une épaisseur de plus do 0,15 mm: rr , do ïormo CnL'l'ÓOn u rpcttlllgll.lnil't~ .... __ b. dl) îormo uutro qU(\ CELlTllU DU rccluuguluiro: 1. Hon polios, ni rovûtuos, ni autroruout ouvrées 2. autres 74.0:}
Nr.
o P,C', u p.o, 15 p.o. 74.05
.( p,c.
•
S p.o,
Poudres et paillettes de cuivre
44.07
Tubes et tUYllUX (y compris leurs ébauches) et barres en uses en cuivre: cc. ~J('eeetiou uuiformo (rUU bout il. l'uutror L, bruts. y compris l'PU~ soudés, !'lVÔS,. ngrt\ft~
(JU iL bOl"th
6 p.c.
rappl"m:hr'$
• • • .
~
2. s:iHtp·kuH'Ht pbl(w;s,. rr-vè t us ou autrement t rttitt;s i. In SUl'fttl;tJ 3, "ut.''eS. . . b.
..•.4.08
nUH (1(.1 HlU:lllllo$
Aocessoires de tuyauterie coudes, jl>lnts, manchons,
en cuivre (raccords, brides, ete.) . . . .
15 t.h. S t.h. 6 b.h,
POU der en senntees,
74.()j
Buizen en pijpen [ook indien nie! algewerkt) en holle staven, van kapor: u, op 11110 plcmtson vnn golijko dikte: 1. onbewerkt , (Inti wol gelust, geeoldeord, geklonken, gefelet of mot 0Pl'tI naad . , . 2. enkol goplatccnt, beklcecl of op andere
van koper.
wijze aan het opporvlak
8 p,e,
hewerkt
Ii> p.c. 15 p.e,
3. audere , b. overige. . . • • • • • . • • • .
15 p.c.
7~.OS Hulpstukken (fittings) voor buislll!i!ingcm, van koper [verbindingsstukken QI aanslunstukken, koppelingen, elleb<>gl!n, boehten, merten, flen-
zen, em:.). . . , . . . . . . . . . . .. 74.09
H.Hl
74.11
Rêserv~irs, foudres, cuves et autres récipients analogues, pour toutes matières, en cuivre, d'une contenance supérleure à 300 I, sans dispositifs mé cantques ou thermiques, même avec revilte~ ment Interieur ou calorifuge. . • • , • • • • 10 p.o.
Câbles, cordages. tresses et similaires, en fils de cni'ue, li Pexctuston des articles lsolês pour l'ë!~ctricité. . . . . . . . . . . . . . . . 10 p.e, Toiles nllitalliques (y compris les lolles eentlnues ou sans fin). grillages el trcillls, en iils de cuivre: (l,
~l'Qi.lt:'s contirHU.·~ ou snns
fi,.~IHHlr mnchinos
74.09
74.10
74.11
s p.c.
b. ilut-r('~: I. ~ro~I(·::..;ttl(ltu.Hi.rIUE's.
8 t.h. 15 Lh. .15 t.h,
15 t.h,
Reservoirs, voeders, kuipen en andere dergelijke bergingsmiddelen, van koper, Dngellc!lt voor welke goederen xii hestemd lijn, met een inhoudsrulmto van meer dan 300 liter, niet voorzien van een mechanische inricbtlng ol l'lin een Inrichting: om te [toelen \JI te warnlen, ook inllien inwendig bekieed of voorzien van een warmtelsoleremle bekleding . . , . . . . . . .
10 t.h,
K~~el, geslagen of gevloehten, en kabels, van koperdraad, met uitzondering van geisolcerd materiaal voor het gelelden van elektriciteit . .
10 t.h,
Meta!lldoek (metaaldoek zonder eind daaronder begrepen), metaalgaas en traliewerk, van koperdraad: a. :\Ictunldook zÛ'udt,t" einrl \.~oor uH\eht:rH)s ~ ~
S t.h,
et leurs parties, en cuivre
l. MetRul
10 p.c. S p.c.
Treillis d'une seule pièce, en cuivre, exécutes à l'aide d'une töle ou d'une bande incisée et de!Jl~yée
7·1.13
Chailles, enatneues
74.14
Poillte3, elous, crampons appointés, crochets et punaises, en eulvre, ou avec tige en fer ou en acier el tète en caivre: a<. Pu",.î~€<s . b. autres • •
S t.h.
b,l\lulol':
~. erillugf.'~ ('L t re[Ui~
H.IZ
6 t.h, 1ii t.h,
<\ t.h .
..•••••••••.
74.06
il p.o.
6 t.h.
Bladkoper (ook indIen gegaufreerd, gesneden, ge~ Iterforeerd, bekleed, bedrukt ol bevestigd op papIer, op karton, op kunstmatlglll pla3tlsohl! stof ol op dergelijke dragers). met een dikte van ntet meer dan 0,15 mm (dill dikte van cie drager ntet medegerekend) : b.lmdo •.: 1. op een drnger bcvostigd 2. overlg , . . . . . . .
lô p,c'.
74.06
'l'artef
Platen, bladen en strIppen, van koper, met een dikte van meer- dan 0,15 mm: (;, vierkanf of recht.hoekig. . • • • • b. andero dan viorkant of reohthookig: 1. niot gepolijst, niot bekleed en niot nnders bewerkt. 2. andere, . . • • • • • • • • • • • . .
<£. Tmitut.iebladgoud
b .• urtres:
J. fbd~C'~sur suppul"l ::t. non
Omaohrijving
AANTEKENING. Waladrnad ia uen door walson vorkrogon messie! produkt, op rollon, wolk produkt oon olrkelvoi-mlge doorsnede heefb, wnnrvan da dlameter 6 mm overtrort, 74.04
Feuilles et bandes mlnees en cuivre (mêrne gaufrées, déeoupées, perforées, revêtues, Imprhnóos QU filées sur papier, earton, matières plastlq ues arU!lotelles ou supports similaires), d'une épalsseur de 0,15 mm et molns (support non oomprls) : a, (lI' fuux (feuilles suns cousistuuco)
lOO -
..
~. i\h'lnnlgntl~eH 74.12
.
• . t
.
10 t.h. S b.h.
•.
raliewerk .
Plaatgaas verkregen deor het uitrekken van ingekeept pla at- of bandkDper. . . . . . , .
8 t.h.
S p.c. ]5 p.c,
15 p.e, !l p•••
74.13
Kettingen,
alsmede dclen daarvan,
74.14
Draadnagels, duimen en naises, van van staal en (r.~Punuises
van koper
spijkers, aangepunte de[gelljke aangepuut» kopcr of met schacht een koperen kop: ~
b. andere , • • • • • • . • .
15 t.h.
krammen, hakeu, puvan' ijaer of 15 t.h, S t.h.
-
Dénorninat.iun
No~,
7!.lö
Boulons et écrous (tttetés ou non), vis, pltons et crochets. pas de vis, rlvels, gouplUes, ehevllles, clavettes el articles simIlairos de boulonnerIe et de visserie en oulvre; rondelles (y ccmprls les rondelles brisées et autres rondelles destJnées à faire ressort) en cuivre . , , , , , • • . • .
7~.~6 Ressorts en cuivre. 74,.17
Droits uppllcablea
dos marchaudiaos
. • • . • . , • • . • • .
8 p.e, Ii) p ..••
6 p.e, 1:lI"u, io 1,.0. 'J4.."
Pnrtlcs bi-utes. , , . , . . . . . . . . . 6p.o. 10 SOL"'i('" do ln tl\hl(' l't leurs part.los uuvrées . . , . , . . . . l S p.c. l p.o, e, nutres art ioles ct· leurs parties OLI\'l'~CS li.
ö
Aulres ouvrages en cuivre:
'JU9
a. Parties brutes .. ", . • • . . . b. Boîtes ot étuis È\ usage pe rsonnol ot Ieurs part-ies OllYl·ÓCS.
•
•
·6 p.c.
e, Fournitures de bureau UOIk lh·:'ll.tlHlIH'!C'S ni comprises ailleurs ct leurs purties ()
d_ non dénommés
.
•. .•. •. •. .•. •. •. •.
10
~
•
•
15 p.O".
16 t.h.
Komforen en andere hulshoudeUjke verwarmIngstoestellen, Illet ultlondering van elektrische, alsm". delen én onderdelen daarvan, van koper:
Keukengerei, huishoud.eli,J1l.e en S&1I.1talre arllkelen, &lsm"-e delen daanan, van koper: a. onbewerkëe delen . , • . , , • , , b. Tl\felgerei en bewerkte delen dl\!lt'\'l\ll
ij t.h, 18 b.h,
•• andere artikelen eu bewerkte delen
15 t.h.
dl\Rrvl\n
AIl•• re werken Yan koper: onbewerkte delen , , , •••••••• , St.h. Bergin~mi(ld"Ieu (dozen, kokers, étuis en dergelijke) voor persoonlijk gebruik, alsruede bewerkte delen daaevun , . . . , . . , , 18 t.b. e, Schrijftl\£olbenodigdho(len ou dorgelijko arbikelen voor kaneooegebruîk, elders geuoemd nooh eldel'8 onder begrepen, ••Isrnede bewerkte delen dal\cv_ ti. overige , . • . . • . . .'. Il.
Ó.
t8 p.o.
,
. . ••••••••
8 t.h,
a. onbewerkte dolen . . . . , • • • . . , . 6 t.h. b. Komforen voor vlooibare brandatcr, ruet drukreservoie en bewerkte delen dnarvau 12 b.h, D. andere , . . , . , • • , , . • . . . . . 15 b.h,
b. ArticLes pour
74.19
'farie!
Boute. en moeren (met of aQnder a.hroerdru~), schroeven, oogschroeven. schroefhaken, mas· lieve kllllknar;ela en kllnkllouten. splitpennen en aplUboule.ll,stelpenJlen en steillouten. s,leta en ieraelljk Ilout· eil schroetwerk ~an koper; slultl'ÛlIen (nerrln«en en andere verende sluit· rlnren daaronder begrepen), ~an koper
'14,.16 Veren Yin koper. 74,.17
Arlillies .de ménage. d'hygiène ct ù'econoßlle domestique el leurs parties, en cuivre:
ODWlhrijving
Nr.
?i,15
Appareils non électrlq ues do culsson et de chautfage, des types servant à des usages domestiques, alusl qul leurs parUes el pièces délaoMes. en cuivre: n. Purbies brutes. . • . . . . , . b, Réchnuds Ù eorubust ible lit[ui
7i.l8
191 -
- 192CHAPITRE
75
HOOFDSTUK
'15
Nlokel
N01'ES
AANTEKENINGEN
I. Pour l'applionblou du présent ohapttre, comma: a.
Oll
oonsldère
Pit.s (no. 75,02): los produits do seoblou pleine, laminés, Illés, étirés ou tr6fiI6s, dont lit coupe trans. ,œ!dc, do forme quelconque, n'excède
b.
llfi,S
(J mm dans sa plus grande
I. Voor de toepsseing van dit hoofdstuk worden a"n~· merkt ala: l£.
dirnension;
Barres el profilés (no. 75.02):
1>. -staven en profielen (post 75.02):
les produite de section pleine, ruminés, filés, étirés ou forgés, dont la plus grande dimensiou de la coupe transvorsalo c:~t supérieure !\'6 mm et, en ce qui concerne les produits plats, dont l'épaisseur dépasso le dixième de la largeur. On ocusiclèro égalemeut comme tels los produits
massieve produkten, gewalst, getrokken, geperst of gesmeod, waarvan de gràotsto afmetiug del" clwarsdoorsnede li mm ovorbreft en waarvan, voor :
du mêmes formes t,t dimensions, obtenus par moulage, coulago on frit-tage, lorsqu'ils ont subi ultérieurement 1I1le 011vraison cie surface supôrieure i\ un ébarbage grossier: e,
Tôte«, planchee, [euiltes et bandes (no. 75.03):
c. platen, btculM en strippetl (post 75.03):
les produits plats (autres quo les produits bruts du no. 75.01), enroulés Oll non, dont la plus grande dimension de la coupe transversale est supérieure il. 6 mm et dont· l'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la lnrgonr-.
vlukke produkten (sudere dan de ruwe produkben ba. doelrl hij post 75.01), ook indien op rolleu, waar-van de grootsto afmeting dor dwarsdoörsnede ti mm overtreft en. waarvan de dikte één tiende van de brecdto niet over-
Restent notamment comprises dans le no. 75.03 les tôles, planches, feuilles et bandes, découpées de forme autre quo canée ou rectangulaire, perforées, ondulées. canne. lées, striées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas poUl' effet de conférer aux produits do l'espèce le caractère d'articloo ou d'ouvrages repris ailleurs. 2. Restent notamment compris dans le no. 75.04 les .tubes, ttlY(HIX, barres creuses et accessoires de tuyauterie, polis on -revêtm; et CCliX de forme spéciale ou façonnés (cintrés, Cil serpentins, filetés, taraudés, percés, retreints, coniques, [1 ailettes rapportêee, ete.).
Nos.
76.01
Dénominnt.ion
(los marchnndises
draad (post 75.02): massieve produkten, gewalst, getrokken of gepersb, waarven do grootste afmeting dol' dwarsdoorsnede 6 mm niet overbreft, ongeaoht de vorm van dio doorsnedo;
Droite npplicl\bles
Matllts, speiss el autres produils intermédiaires de la métallurgie du nickel; nïcke] bruI là Pexclu-
treft. Onder post 75.03 blijven ingedeeld, platon, bladen en strippen, welke anders dan haaks zijn gosneden, van gateu zijn voorzlen, dan wel zijn gegolfd, geribd, gegroefd,
gepolijst of bekleed, mits zij door deze bewerkingeu niet het karakter hebben verkregen vau elders bedoelde arbikelen of werken. 2. Onder post 75.04 blijven ingedeel-I, buizeu, pjjpen, hello stuven en hulpstukken (fittings) YOOr buisleidingen, wolko zijn gl:'polijst of bekleed, alsmede die met, cen speciale vorm of welke anders zijn bewerkt (gebogen, spimalvormig gowonden, van sehroefdraad voorzien, van ~atell voorz~en, vernauwd, taps toelopend gemaekb, van ribben voorsien, enz, ).
Nr.
70.03
,I p.Il,
Tölll$, planchos, feuilles et bandes de toute épalsseur, ell nickel; poudres et pallleUes de nickel: a. Poudres et pnillet.tes . b. Tôles. planches, feuilles ot bandes: I. de forme carrée ou roctungula ••.• ': A. brutes. • B. ouvrées. • 2, de forme autre que carrée ou rectangulaire: A. non polies, ni revêtues, ni autrement ouvrées ••
B.autree
••••••••••••
exerupt.ion
3 p,o, 4p.e,
(>p_o, 15 p.o.
Tarief
7;").01
NU,kellll:lite, nikk.elspijs en andere tusseaprodukten van de nikkelmetalllU'Jfe; ruw nikkel (met uit:&onderlng l'an de anoden bedoeld bij vrij post 75.05); resten en .hallen nn nikkel - .
75,02
5lanD. profielen tin clraad. maulef, "fUI nlkkel.
7ö.O~
Platen, billlien en strippen, onseaebt de dikIe, Yan nIkkel; poeder en scblll.n, YIIDD1tIlel:
s1lJn des anodes du no. 75,05); déchets el débris de nickel _
75.02 Banes, prolllés et fib de section pleine, en niekel
Omsehrijving
4 ~.L
a. Poeder en sClhilfer~ _ • • • • • • • • vrij b. Platen, bladen en su-ip~n: 1. vierkant of:recMhoekl'st A. onbewerkt. ••• .,. B_ bewerkt. • ..,. 2, anders dan vierkan, of l'eClh~g: A. niet gupolijst. ~ bellleed en niet andera bewerkt. • B. uad«e ••••••. _ •••
-
Dénomination
7.6.04
Droits "pplioabl".
des mnrchnndisos
193 -
Nr.
75.04
Tubes et tuyaux (y compris les ébauches). barres. ereuses et Iccessolres dt tuyauterie (raccords, coudes, Jolnis, manchons. brldes. ete.), en ll1okel:
OlUlIOhrijving
'l'ariel
BuileD en pijpen (ook IndIen nlel argewerki), holle slnen en hulpstuJdl:eD (fIIUDls) yoor bulslel. dlnceD (Yerblndlngsstukken ol aanslultstukkllll, koppeUncen, eUebQlen, boehlcR, moUen,l1elllen, CIII.), Yan DIkkei:
et berres creuses. 1. de 86C~ion uniforme d'lin bout il l'l\utret A. bruts, y compris ceux soudös, rlvös. agrafée Oll il bords rapproohés . . . . B. simplement plaqués, revêtus ou autrement traitês It. la surfneo • O. autl't'M •••••• ,. non dénommés. . • • ~. Accessolres de tuyauterie.
o. Buisen, pijpon en holle staven: 1. op alle plaatsen van gelijke dikt6: A. onbewerkt , dan wel gelast. gosoldeerd, geklonken, gefelst of met open naad . B. enkel geplateerd, bokleed of op andere wijle asn het oppervlak bewerkt, • . . C. andere • • . • • • • • • • 2. overige • . • • • • • • • • b. Hulpstukken voor bnisleidil1l/On •
CI. 'I'ubes, tuyaux
Il p.e,
s p.e, ê
p.e,
Sp.e. Sp.e.
(I.
coulees. laminées Oll par 'lectrolys.e, brutes ou ouvrées:
ooulées ou obtenues par électrolyse. brutes .
b. simplement laminées (b••rres, ainsi que tôles, plAllch"" et feuilles, même découpées autrement, qu·1t. ••nglea droite) . (t."utrœ.~ ......•••••••••..•• 01l1ltllC"
.•.•
t. overige.
7~.06 • • • 0\1 de ~ ..•. leu~
6p.c. Sp.e.
on. . . of ge.
snedon)
ep.e. ~p.c.
t.h.
S t.h. S t.h.
• • . • • • • • • • • • • • • •
6 t.h.
6 t.h. S t.h.
Werken YIn Dikkei:
a. oubewerkte delon.
. • • . • . • • • • • lIt.h. b. Sptjkerl'. masstove klinknllgéls .,,\ bout- en sohroefwerk. . . • • . .'. . . . . . • • St.h. e, Tafelgerei, alsmede bewerkre dolen daarvan 18 t.h.
18 p.e, leu~ 18
p.e.
•• Fournitures de bureau non dénommées ni 18 p.è, eompnailleurs et I",urs perties ouvrées
~-&ut~~
a. gegoteu of door elektrolyse verkregon, bewerkt. . . • • • . . . . . • . • b. enkel gllwalst (staven. alsllledt' platen bladen, ook indien andere ,11m haaks
6p.e.
el nickel:
Partiee brutee • • • • • • • • • • b. Clou8, riveta et articles de bonlonnerio vi88e":t"ie .. .. • •.•. ~ .- •.•..•.•.•.•. e, Articles pour Ie servioe do II' ll.\ble et parties ouvrées • • • . • • . • • l. Boitee et étuis ft uaè.ge personnel et .perti"" ouvrëea . • . . (I.
6
s t.h.
75.05 Anoden V9Ul /tel verDIkkeien, Kegolell, ge.alsi of 4q">'llleklroI7st nrkrecen, ru. ol bewerkl:
T~.OIS Anodes pour IIlebl_le,
o'leau"
li t.h.
16 p.e.
d. Bergingemlddelen (doaen, kokers, étuis en dergelijke] vooe p6rsounlijk gebruik, alsmcde beworkte delen daarvl\n . • • . . . . . . 18 t.ll. e. Schrijftllfelbeuodigdbeden en dergelijke artikelell voor kanloorgubruik. elders genoemd noeh eldors ond
1Ç}4 HOOFDSTtTK 7'
, CHAPITRE'76
Aluminium
Aluminium NOTI~.S
AANTEKEN INdEN
1. Pour l'npplientlon du présóut. chupitro, on considère conuuo: ri, ir't/s (no, 76,02): les produits de rsect ion pleine,ltunilltlf.', filés, étirés, ou tréfilés, dont lit coupe -tmlISVlll"SHlc, do lorme quclcouqun, n'ùxöèdo pas fi nim 'dans sa, plus grande dimension; b. Barres et proiilés (;10. 76.02): - les produits de section pleine, laminés, Iilés, l'tirés ou forgés, dont ln. plus grande clirnousionde -la coupe truus- versale ost supór-icure il. fi mm et, on cc -qui concerne tes produits plats, dont l'épaisseur rlépnsse le dixième de la. !tU'gOIlI'_ On considère 'également Comme tels les produits cie mêmes formes ct dimensions, ohtonus pm' moulage, coulage ou fr ittugc, lorsqu'ils ont sul)i ul tôï-icurement IlUC ouvraison do surfn oc supéi-louro ii. un ébarbage grossier: c. 'l'ôte», 'pr(/lldl~$, leuilles ct buiules (no. 76.0:1):· tes produits plats (autres que les produits bruts du no. 76.(1). nnrnulés ou non, dont. k\ plus grande dimension de ItI, coupe tl"UIS\·(,I'S,).lc est supérieure à f) mm ct dont l'l'pa issour, supérieure iL 0,15 mm, ne dépasse pas 10 dixièmo dl' lil, larsreur, Restent Ilotlt[mno~~ cornpr-laes â!ws l~l\Q~,~iI:UJ3les tôles, plû,ltdlC~', rl'llill,~ ct- bandes, ,d'UIlC. ,ép!risscttl' .supérioure il. O,l:ï mm _ découpées de forme autre que carrée ou rectangu· laire, rCl'f
l. Voor do toepassing van dit hooldstuk wordén aangemerkt als: a. draad (1)08t 76.02): masaleve produkten, gewalst,getl'okkon of geperst, waarvan -de grootsto afmeting del' dwarsclooruncdc (j mm niet overtreît, ongen.oht de vot-rn van die doorsnede; b. $taven en projielea [post 76.02): massieve produkten, gowalst, getrokken, geperst of gesmeed, waarvan de .grootsto afrneting der dwarsdoorsnede 6 mm overtrcft en waarvan, voor aover het vlakke produkten botrcft, de dikte één biende van de breedte overtreft. ~s staren en proiielen. worden eveneens aangemerkt, gegoten of gesinterde produkten mot dezelfde vormen en afrnetlngèn, welkoverder 7.ijn bowerkt dan enkel grof afgebraamd: e, platen, bladen eon8trippe1l (post 76J)3): vlakke produkten (andero dan --cie ruwe' produkten bedoeld bij post 76,0 I), ook indien op rollon;" waurvan de grootste afmeting der dwnredoorsnede 6 mm overtreft en waarvan do dikte 0,15 mm overtreft, sonder Mn tiende van de brcedte te overtreffen, Onder post 76.03 blijven ingedeokl, platon, bladen en strippen waarvan cie dikte 0,15 mm overtrefb, welke anders dan haalcs zijn gesneden, van -gaten zijn vooraien, dan wel zijn gegolfd, geribd, gegroefd, gepolijst of hekleed, mits zij door deze bewcrkingen niet het karakter hebben verkregen van elders bedoelde artikelen of werken. -
2. Restent notamment compris dans tes nos. 76,06 et 76,07 les tubes, tuyaux, barres rereusee et accessoires de tuyautcrlc, polis on revêtus et ceux de forme spéciale ou Iaçonnés -(cillt-rcR;cn serpentins; 'fileUs, taraudés, percés, rebrcints, coniques, it ailettes rapportées, ete.).
2. Onder de posten 76,06 on 76.07 blijven ingedeeld, buizen, pijpen, holle staven en hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, welke zijn gepolijst of bekleed, alsmede die meteen speciale vorm of welke anders-zîjn-bcwcrkt(gebogen-, spiraalvormig gewonden, van schrocfdraad voorsien, van gaten voorsien, vernauwd, taps teclopend gemaakt, van ribben voorsion, onz.).
Xos.
76.01
Dénominut
Aluminium
ton:
des Illt\rohl\ndi~("s
brut; déchets et dêbrls d'aluminium
Droits "PI'Uc ••bles
Nr.
exemption
76,01
Ru.
aluminium;
allim,
76.M 76.03
Barres, profilés et \ils de seetioll pleine, en aluminium. _ _ _ , . _ . . , . . . . . . . ..
lt .• de
fm-me cl\ra'ée ou rectnngutaiee
I .. non
po lies,
quo enrrée ni
revôtues,
Olt
_ _ .. .. . ni
;ü.t'I
.
b. autres
.
. • • • .
, , . ,
. , ,
"analuml.
.
,
. .
.
78.U3
Platen, lIIadeD eD strippeD, 'la. aIuminlllm, mel •• n dUite "an m•• r dan 0,15 mm:
6p,(7"
vrij
6 t.b.
o. vicrkl\nt
of recht.hoekig,
, , ,
• • • •
6t.b.
b. anders dan vierkant of reehthöekig. 1. nief gopolijst, niet bekleed on niet anders 6p,c. ISp.c.
Feullles ol banllcs minces en aluminium (mime gaufrèns, découpóes, perforées, revitues, Imprimées ou Hxée, sur papier. carton, matières plastiques artificielles ou supports similaires), ci'une épaisseur de O,iS mm et moins, support non compris: n, f! xi:'c:; sur support
NIsten en .fnlleD,
. . ,
S&ayea, pnI~eleß ea draad, masste', yan alumln!lalll
uut.rement,
2'~aut.res . • . •. .• .• .• .• .• •. •. •. .. .. .• .
,
78.02
rectangulaire:
OUV1'!}(t$
,
6 p.c.
Tôles, planches, feuilles et bandes ell alumiDIum, d'une épaisseur de plus de O,i5 mm: b~ de fornu: antre
T",rief
Omschrijving
bewerkt.
2. nndero , , . • . , • • • • • . , _ , . 76.t)4
15p,c. 10 p,c.
ij
t.h,
Iii t.h,
Bladaluminium (ook indien ~eg.ufreenf,gesneden, lBl"lrfonenf, bekleed, bedrukt of M'lestlgd op papier, op kartou, op kunstnù!tll\c pltlstische stof of op dergelijke dngers), met een dIkte yan Diet meerdan 0,15 mm (de dikte YaD .e tlnger uiet medegerekend) : a. op een droger bevüstigd b. ander • • • • • • • •
15 t,ho It) Ua.
-
195 -
---------_._---_ .._._--_ Dénomination
Drolta I\pplion1Jlee
des marohsndisee
10 p.e,
76.05
Poudrea et paillettes
76.06
Tubea el luyaux (y oomprls leurs èbl\uohes) el banea creuses, en aluminium: a. do sect-ion uniformo d'un haut à l'uutre: 1. brute, y corupris coux soudée, l'Î vés, ug1'M'êa
01\
ti.
d'aluminium
borda
rapproohés ,
, .
.
,
,
2, simplemont plaqués, revêtus ou aun-omeue traités 8 III sudnco 3, autroe . . • b, nondénomrnós
.••
...
_----------------'l'nrif.'f
Olm:t.'!ll'ij\·illg:
Puader en scnuters, van aluminium. 71).Ut;
LO t.h.
Bulaen 611 pi.:pen (ook tnuten Illet algowarkt) hollo stavou, vnn atumtntum; (I. UI' ulle plall.tson vau golijko clikto: 1. uuboworkt ~(lan wet golast , g(,'lftnh.h.'l\l'd, klun! .•r-n, f!àffll~t- of ruot
8 p.o.
.
Ol'{\l,l
uuutl
2. onknl W'l d~~tt'l(H'd. bukleC'd o l op wijzo nun hot 0lliHw\"ink howcikt
8 p.o. 15 p.o, 15 p.o,
.
en
rro-
.
,
il t.h.
~\IHl(.ll·li
. HUl.
l,; t..h.
3, andcro , b. ovorlgo
15 t.h.
'7lU)7
Aceessolrescle tuyaulerle en aluminIum (raccords, coudes, [elnts, manehons, btldes, ete.) . . . . Hl p.o.
'16.07
Hulpstukken (Iltttngs) vnor bulsleldtngen, van alumlnlum (verbindIngsstukken or aanslultstukstukken, koppelingon, ellebogen, boohten, motfen. Ilensen, ens.) . . . . . , . , . . , . . 15 t.h.
'7fl.OS
Constructions. même Incomplètes, assemblées ou non, et parties de construeUons (hangars, ponh el éléments de ponts, tours, pylônes, piliers, colonnes, ehnrpentes, toitures, cadres do portes et fanibes, balustrades, ete.), en aluminium: tôles, llarres, profilés, tubes, etc., en aluminium, préparés en vue de leur uUlballon dans la constnlot10D. . . • . . • • • • • • . . • • . . 15 p.o.
'76.0S
ConstruoUewerken, al dan niet voltoold en al dan nIet gemonteerd, alsmeue tIelen van construeüewerken (tcodson, bruggen, brugde!en, slulsdeuren, vakwerkmasten en anderc masten, pijlers, koIcminen, kapconstructies, deur- en vensterko~i.inen, balustmdes. ens.), van aluminium; pinion, staven, protielen, butzen, ens., van alurul ntu Ill, gereedgamaakt voor gebruik In eonstrucUewerken . . , . . . , . . , . . . 15 t.h.
'75.09
RéselfOlrs, foudres, CUTes et autres réolplents analogues, pour toutes mallères, en aluminium, d'une eontenanee supérieure Il 300 l, sans dlsposllUs lIl"an1'lues ou thermiquO$, mimet aVM "Yêtement Intérieur ou calorifuge . • . • . . 10 p.o.
'76.09
Reservoirs, veeders, kuipen on andere dergelijke bergingslIlhldelen, ongeaeht voor welke goederen zij bestcmd zijn, van aluminium, mot een Inhoudsruimte vnn meer dan aoo Iitor, niet voorzien van een mochanIsche Inrichting of van een Inrlohtlng omte koelen o( te warmen, eok Indion Inwllndig bekleod ol voorzien van een warmte-Isolerende bekleding. . . . . . . , . . . . , . . . .
76.10
Fits. tamboars, Illdons. J)ones et autres récipients s1mllatns cie traDsport ou d'emballage, en a111mialam, J compris 10$étuis tullulalres rigides Oll
7fl.1l 76.12
76.13 76.14
soupl" . • • . . • • • • • • • • •
.Rétllpleats en ùulll.lnium lIquéßés . ••
POIU
«u
comprlltlós
Fusten, trommels, busseD, blikken en andere dergelijke bergingsmiddelen, voor transport- or vl)or verpakkingsdoeloIndcn, van aluminIum, buisjes en tulles voor verpakkingsdGeleinden daarcnûer begrepen . , , . . . . . 15 t.h.
76.11
Bergingsmiddelen voor glM:omprimeerd of voor vloeibaar gas, van aluminium . . . . . .
15 p.c.
()lbles, eonla&es. tresses et Il'aluminium, • l'exclusloll poar l'électricitê. .
simnalres, en Ills des arlicles Isolés
ToUes métalliques, d'aluminium .
et treillis,
grillages •
'76.10
15p.o. ou
rlls
TrelUh d'Une Sftule plèeet, en aluminium, exécutés' l'aide d'une tlileou c1'une Ila.nde Incisée et déployée
Kabel, geslagen ol gevlochten, en kallols, Yan a\uminiumdraad, met uitzondering van geïsoleerd materiaal yoor het gelelden van elektrleUeit 12 t.h.
'76.13
Metaaldoek, metaalgaas en traliewerk, van alumlniumdraad. . . . . . . . . . . . . . .
15 ~b.
'l6.U
Plaatgaas nrkregen door het uitrekken keept plaat· ol banda\uminum .....
15 t.b.
15 p.c. 15 p.o.
76.1& Artldes de ménage, d'hygiène et d'écollomie lIomesUqae et leurs parties, en aluminium: a. Parties brutes • . • . . . . . . , . . . 6p.c. b. Articlell pour Ie service de la t••ble et leues parties onvn\es. . . . . . , , . , IS p,e, e, uutres articles et leurs p ••rtios mrvrées 151>·c.
'l6.1l>
78.16
'lUG
Autres Oll'lraces en a1llrminlum: a. pi\"tiœ brutes b. Clous, rivct"J ot vissorie _ _ _ C, Boites et ~tll;5 p"rli"s ouvrëce il. Fournitures
• . • . . • • • . • • •• ••rticl"", de boulonnerie Olt do _ . _ _ . . . . . il .usoge personnel, ct leurs , . . .
4)p.e. ~ p..c. IS p.e.
d~ bureau non dénommées ni comprises aillem'.> et k""ti par!i(>s ouvrées . 13 p,e,
e, nOll dénom:llu.':,$
15 t.h.
76.12 12 p.c.
en
10 t.h.
,an inge. .
Keukengerei, huishoudelijke en saDllalre .rtileJen, alsmede delen daarvan, van aluminium: a. onbewerkto dolen. . . , . . . . . b. Tafelgerei en beweekfe delen daarvan e. endere artikolon on bewerkto delen daarvan
6t.h. 18 e.b, 15 t.h.
Andere werken van aluminium: a. onbeworkte delon • • . . • • • • • • • • 6t.h. b. Spijko"'!, mnsslevo klinknngels en bout- on scmeerwe.rk _ . . . . . , • > • • • • • 8 t.h. e, Herging8middelen (dozon, koker ••, Ól~lli", on dergelijke) voor persoonlijk gebruik, nlsmede bewerkte delon <1,"'1"'1\1\ • . . • • . • _ . 18 t.h. d, Schrijftllfulbollodi!,.,,
-
196 -
CHAPITRl;; 77
HOOl~DSTUK 77
Magnésium, béryllium (glucinium) Nos.
Dönomiuut.ion
Magnesl~m. beryllium (gluelnfum) Dcolt.s applieublos
dos uuu-ohuudises
Nr.
Ornsohrijving
77.01
Magnóslum brui; dêehets et débris de magnésium (y eumprls les tournures non calibrées) . . . . exemption
77.01
Ruw magnesium; restea en alvallen, van magnesium (ntet gekalibreerd draalsel daaronder begrepen). . . . . . . . . . . . . . . . . . vrij
77.02
Magnésium en barres, prolllés, fils, tôles, Ieuiües, bandes, tubes, tuyaux, barres creuses, poudre. paillettes el tournures calibrées:
77.02
Staven, prcttelen, draad, platen, bladen, strtppen, bulsen, pijpen, holle staven, pceder, sehtlters en gekalibreerd draaisel. van magnesium:
a. Tubes, 'tuyau b. aut.ros
77.03
Ouvrages
tIR
• • •
li
ot barres
.
• •
exempt.lon
• •
magnésium:
Béryllium (glucinium). co. à l'ótll~ brut;
b. Barres,
6 p.e,
10 p,o, 77.04
brut ou ouvré:
rléchets
profilés,
b. nndero .
77.03
a. bruts . b. nut.ros . . . . . . . 77.0i
a. Buizen, ptj pell en hollo st,IW!)1I •
6 p,o.
ul'OUSOS •
• • • •
et débr is .
Ws. eölos,
feuillos
. . • . 0\ bnndos
• oxempt.ion exemption
.
.
.
.
. . .
. . .
. .
. .
.
. . . . ..
B p.o.
6 r.h.
.
vrij
Werken van magneslum: (I. onbewci-ke . b. andero , . ..... Berylllllm (glucinium). u:~in ruwo stunt; b. Staven,
6 b.h,
ruw et bewerkt: en arvullen
profi e lon. druad,
c, endore .•.•..••........
.
la t.b,
resten
.trippen . c. autres
.
ptaton,
•.
vrij bladon
On ...rij li t.h.
CHAPITRE
197 HOOFDSTUK
78
Lood
Plomb
Nm'ES 1.
AANTEKENINGEN
Pour I'u.ppllcn.tion du présent
ohapitre,
on considère
COllUlHJ:
I, Yoor de toopasaing morkt als:
les produits de section pleine, laminés, filés, étirés ou tr6ïilóf:l, clont la. coupe tranaversale, do forme quelconque, n'excède pas 6 mm danssn plus grande dimension; b.
b. staven: en pt'o/'ielen (post 78.02):
Barres et proiilé« (no. 78.02):
'l'itbles, feuilles et bant/es (no. 78.03):
massieve produkten, gewalst, getrokken, geperst of gesmeed, wanrvnn cie grootste afmoting der dwarsdoorsuode 6 mm" overbreft. en waarvan, VOOl' zover het vlakke produkten betreft, de dikte één tionde van de breedte cvertreft. Als st.aven en 'Pl'ofielen worden eveneens uuugemerkt, gegoten of gosiuterde produkten met de· zolldo vormeu en afrnebingen, welke verder zijll bewerkt dan enkel grof afgebrnernd; c.
leaprodulbs plats (autres qne les produits bruts (lu no. 78.01), enroulés ou non, dont la pins grande dimension de ln. coupe transversale est supérieure ù 6 mm et dont l'épaisseur ne dépasse pas te dixième dl) la largeur, il. L'exception des produits pesant l kg 700 et moi ns par m2• Restent notamment eomprises dM'S le no. 78.03 les tables, feuilles ot bandes d'lm poids au m2 supérieur 11. l kg 700, découpées de forme autre que carrée ou rectangulaire, perforées, ondulées, cannelées, striées, polies ou revêtues, pourvu que cos ouvraisons n'aient pas pour offet lie conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. 2. Restent notamment compris dans le no. 78.05 les tubes, tuyaux, barres creuses et accessoires de tuyauterie, polis ou revêtus et coux: de forme spéciale ou façonués (cintrés, en serpentins, filetés, taraudés, percés, retreints, coniques, à. ailettes rapportées, ete.].
Nos.
78.01
78.02
Droits
Dénorninat.ion des mnrchurulises
Plomb brui (mêmc argenlit~r&); de plomb.
apphe ••bles
déchcts ct débris • .",e,option
a. Soudure de plomb aHitS d'{,tuin
78.03
. _
••
Tables, feuilles et bandes en plomb, d'un poids m' de plus de 1 kg 700:
.•
2. Butres ~
ouvréea
6 p.c.
~
•••
78.()l
T •••. ief
Omschrijving
Ruw lood (ook indien zilverhoudend); afvallen, •• nlood • Staven, profielen CD dnad, massier. a. Soldeer van lood en tin. b. andèrè ,
msten en vrij
,an 1004: Il t.b.
•
•••
" t.b.
Platen, ilIaden en strippen, ,an lood, met een Itwlcbt van meer dan 1,7 kl per ma; a. vierkaat of rechthoekig;
6p.c. •••p.c.
b. de forme autre que carrée ou rectangulaire: 1. nOD polies, ni revêtues, nt nut romenu 2. eutees ; • • •
Nr.
78.03
all
de plomb allié d'ótuin
2. Onder post 78.05 blijven ingedeeld, buizen, pijpen, holle staven en hulpstukken (fittings) voor bulsleidingen, welke zijn gepolijst 'of bekleed, alsmede die met een speciale vorm of welke zijn bewerkt (gebogen, epiraafvormîg gewonden, van sohroefdraad voorsien, van gaten voorzien, vernauwd, taps toelopend gemankt, van ribben vooraien, ena.).
6p.c. .••p.c.
a. de forme ca rrée ou rectangulaire: 1. Soudure
pluten, blatlen. en strippe'fI, (post 78.03):
vlakke produkten (andere dan de ruwe produkten be· doeld bij post 78.01), ook indien op rollen, waarvan
78.02
Barres, profilés et fils de seeuon pleine, en plomb: h, autres
worden sange-
maesievo produkten, gewalst, getrokken of geperst, wanrvan do grootste afrneting del' dwnrsdoorsnede 6 DUll nieb overtrett, ougencht de vorm van die doorsnede:
les produits de seobion pleine," Iuminés, filés, étirés ou forgés, dont ln plus grande dimension de la coupe transvorsalo est supérieure il. 6 mm et, ou ce qui concerne les produits plats, clont I'épaisseur dépasse le dixième (le la largeur. On oonsidère également comme tais les produits de mêmes formes et dimensions, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont subi ultérieurement une ouvrnison do surface supérieure t\ un ébarbage grossier; e.
van dit hoofdstuk
a. âracul (post 78,02):
]j'Us (no. 78.02):
Ct.
78
16 p,c,
1. Sokleer van lood en tin
IIt.b.
2. andere ,
" t.h.
b. anders dan vterkant or rechthoekig: 1. niet gepolijst, niet bekleed en nieb anders oowerkt. 2 .. emlere , ••
••.
.. •. .. •
IIt.ho liit.h.
~
Dwit" 1\1'1'li(,llbloli
Nos.
78.0·[
Fouilles el bandes minces en plomb (même gautrées, déeoupées, perrorëcs, revêtues, Imprimées ou rtxëes sur papier, carton, matières plastlques artltlclelles ou supports sunüatres). d'uli potds au m' de 1 kg 700 et moins (support 11011 compris); poudres et palllettes de plomb: «.
Ol. paillot.lC'!i .!ln plórnb
POUdl'Of:!
b. Foulllos ol, bündi.'3 miucex:
Hi p.o, S p.o
1. fixóo:~ HU" suppo!'t . 2. uutros . . . . . . . .
78.0,;
Tubes ot tuyaux (y compris leurs ébauchos), barres creuses el accessoires de tuyauterie (raccords, condes, tubes en S pour siphons, [olnts, manchons, brtdes, etc.) on ptomb:
(Ij.
Tubes,
tuyaux
I. dl) sect-ion
d'uB unut
2.
t...••utres
.
. .
.
.
::lOll C.lt~1l0HUnt~~.
78.%
Ouvrages
1)11
û
p.e,
.
.: ILe. ;) p.e,
•
.
li. p,c.
.
I., p.o.
Ilu.ltk\;3 hl'utoS.
Ó.
autres
...
vrij 1.5 t.h,
9 t.h.
pijpen en hallo at.avene vau gelijk •• dikte:
A. enkel gotrokkon
of warrn geperst
Bienkel geplareerd, beklecd of op- andere wijze 'HlU het, oppei-vl ••k bewerkt, C. andore
2. overige
.
là t.h,
. . . . . . . . . .
15 t.h,
VOOI'
.
.
.
.
. .
iS t.h,
.
b. Hulpatukken
.
ß t.h,
buisleidingen.
15 t.h.
78.06 Werten van lood:
plomb:
(t,
Buizen,
L op allo l't.\t\t.sell
. .
b . .A '. -cssoircs tlt~ ttl~·n,tlttwi£".
a. Poodor ell sehilt·el·g . . . b.Loollfoelie, 1. 0 l' eon drlliler bevest ig
(I.
13. sirnpleuient plaqués, rovôbus ou nut n.. meut traj tés à. tt\ surfaee . C.
LoocUoelle (ook Indien gegaufreerd, l:e5n~tlen, geperforeerd, bekleed, bedrukt et bevestigd op papter, op karton, op kunstmatige plastlsehe , stor or op dergelijke dragers), met een rewlnllt van ntet. meer dan t,7 k~ per m~ (bet gewiCht van de drager nlel medegerekend) ; lood)IQeder en loodsellllrers:
;, l'unt.re ;
~H.il·t;.~ou filt.':.s ~1 £'lu.lud
A. shnploH't('Ht
'rarier
18.0G Buizen en pijpen (ook tndlen ntet afgewerkt), boUe staven en hùlpstukken (mUnIs) voor buW.1leidingen (verbindingsstukken or a.anslulbtukken, kop~lIngen, boehten yoor stankafsluiters ell andere boc111en,ollebogen. mollen, llenlen, ena.), van lood:
ot bai-ros crouses ; uuif'or-mo
Omschrijvilll{
Nr.
78.04
exempt.ion
,
198 -
G p.c, 1-, p.o.
(I.
onbewerkee delen
b. andere .....
6 t.b. 115 t.h.
\9.9 -
CHAPITRE
79
HOOFDSTUK
Zino
Zink
NOTES
AANTEKENINGEN
1, ''pol1r I'appllcatiou du présent
chapitre, on cousldbre
couuno:
a. rn» (no. 79.02): les produits de section pleine, lnrninés, f ilés, étirés ' ou tréfilés, dont 1£\coupe transveraale, de Iortuc quolconque, n'excède pas ti mm duns su. plus gl'(\lH,lc dimclISionj. b. Barres et pmfilés (no, 79.02): les produits de section pleille,l!Lminl~s. filés, étlrés 0\1 forgés, dont III plus grande duuenaion de hl coupe trunsversale est, supéeieuro i\ I) mm et, en ce qui' eoueerue les prorlui ts plats, dont l'épaisseur dép'\~i«~ le d ixième (10 h\ hÜ'gt'llI', On cousidère ég,domclIl connue tols ic'! produits de mêmes formes ct, diuieusious, obtenus pm' moulage, coulnge ou fl·itt.(l.gc, lorsqu'Ils ont subi Llltù'i;'lu'cmelll II\lO Oll vraison dl' surfuoe supérioure .1 Uil Nmd.mge grossier; e, Planches, teuille« et baude« (no. 79,O:lj: les produit>: plats (uutres qut' les produits bruts du no. 7\1.01 j. enroulés ou nou, dont. h\ plus gmllt!(' duncnsieu de la. coupe trunsversale est supérieure ù ü mm et dont l'épalsscur ne dépasse pas le dixième de III hu·gettl".
I. VOOI' de toepnaslug gomörkt uls:
2. Restent notamment compris duns le no. 7!L0.1 les tubes, tU.\'MIX, bm.•.cs creuses et accessoires de tuyauter-ie, polis ou revêtus ct CCliX tic fOI'nH' spôciate- 'HI flH,onnPB (eintrés, en serpentins, filet6s, tlwa udés, percés, retreints, coniques, il ailettes rapportées, ete.).
Nos~
7~,OI 'Zinc brut; déchets et ,débris de zlne ,
•
7!)J)~ Darrss, proflllÎs el Ills de section pleine. en zinc
1~d.~ionne curn~e
A.
rOl'"Zlle
non:
autre
Oll
vlakke produkten
CtU'I'I:è
ou
polies, ui revèrues, ni
B. autres 79.04
2. Onder post ,!O.04 blijven ingedeeld, buizon, pijpen, holle etaven en hulpstukken (fittings) \'001' buisleidiugen, welke Zijll gepoljjst of bekleed, alsmede die met een speciale VOI'IIl uf welke anders, zijn bewerkt [gebogen, spiraalvormig ge. wonden, van schroefdraad vooraieu, vnn gateu voorzleu, vernauwd, taps toelopend gemaukt, van ribben vooraien, enz.).
'7{).01 Ruw sillk; resteD en afnll&ll, YaD SInk • .' stayen,
79.03
Platen, bladen eu strippeD, yan zhu, OD!eub.t dikte; alnll:poeder en alDil:schUfers:
Il p.o.
): compris
Ceux
19.04
soudé~,. rrves,
• • •
6p.e.
prolielen
Tarief
vrij
en draM, massief, nD lIÜlIl lie
,u. Poeder en sehilîers b. Platen, bladen en "tripp"u: 1. vierkant of ,'cchthookig IL arulers dan vierkant of reehthoekîg. A. niet gepolijst, Diot beldeed en niet anders bewerkt , B. andere
15 P,C'.
agrafés ou à. bords rapprooW.
Omschrijving
79.1)2
i.Lu:h~tnl)llt
Il. TUbe3, tuyaux et barres creusese L de seetlon uniforme d'Un bout Il l'autre:
be.
arbikelen of werken,
exemption
Tubes et tuyaUJ[ (y comprts leurs ébauches), barres ereuses et accessoires de tuyauterie (racoords, eOlldes, Joints, maDehoDs. brides, ete.), en zlne:
A. bruts,
[andere dan de ruwe produkten
Nr.
,I p.c,
aan-
•
het karakter hobben verkregen van eklers bodoekle
-I p.c.
•••••••
~
grootste afmeting der dwarsdoorsnede (j mm overtreît en waarvan de dikte één tieude van do breedte niet overtreft. Onder post 79.03 blijven ingedeeld, platen, bladen en steippeu, wolke anders dan haaks zij\l gesneden, van gaton zijn vooraien, dun wel zijn gegolfd, gcgroefd, goribd, gepolijst of bekleed, mits zij door deze bewerkingen niet
l\'do.uguln.tl'C-:
ouvrées .
~ w'
doeld bij post 79.01), ook indien op l'ollon, waarven de
c~~mplion
reehlugulaif'i.'
que-
•• ~;,
e. platen, bùulen. en stl'ippen (post 79,03):
1>. Planches, feuilIod et bandl"" 2_ dt}
.:
Droits ••pplicnhlcs
Planches, feuilles el bandes, do toute épaisssuf, en :1110; poudres ct \laillelles de zinc: u. Poudres et. ptlillèttes _
van dit hoofdàbük ' worden
C'. di'[Uul (post 79.02): massievo produkten, ge~Vflt~~~:'get1:okkerl':' of .. geperst, wumvan de grootaté fLf1l1óting'c.lm:' d,vàl;si:.lool'sno(le 6 mm uiet ovortreîf ongoaoht do v01'nkv.un dio dootsnede: , b. .8tCl'lIe'll. e'lI pro/'ielerl (post 7Q.02): massieve- produkton, gewalet, getrokken;' gepersb of gesmeed; waarvnu do grootste afmetihg dei- dwarsdoorsuede 6 mm ovortreft en waarvan, voor zover het vlakko produkten betroft; do dikte één tiollcle. yan do breodto ovcrtreît. Als stuve'll. €:l! profielen worden eveneens aungOlllorkt, gogoton of gesiutenlo produkten ·ri'i6t llëiélféle vot-men en nfmetingen, welko verder zijn bewerkt dan enkol gmt' nfgohmnmd; .
Restent notamment comprises duns le no. 79.03 les planches. feuilles et bandes décOllpt',O,< •.le forme autre que C1H'I'~C IHl rcctungulaire, perforées, ondulées, onnuelées, sh·i(.es, polies ou revêtues, [lOlU'V Il IIU\: ces ouvraisons n'uiont pns pour effet de conférer (tUX produits fie l'espèce le cuructère d'nrbieles ou rl'uuvragea repris uilleurs.
79.03
70
vrij
6t.h. Ils t.h.
Bull.n en pijpen (ook Indlell niet afp.ukt), holle stann .0 llulpsluklr.eD (fIlUngs) -:oor!luls1.ld'lllen (verllllldlqsstukll.en of aanslultstull.ken, koppeUn!eD, eIleIlogen, IMeldeD, .ID ••••••• ßeDDD, BDL), van DDII.: a, Buisen, pijpen en holle etaVeJli: 1. op alle plaatsen van gelijke dikte: A. onbewerke, dan wel gelast, gesoldeerd, gek1ollkm, gefelst of met opolA -.d
6tJl.
-
NOEl.
Dénomlnation
B. almploment
Droits npl)licabletl
plaquôs,
revêtus
meut trnitéll il ln surfuee •
C. autres. • , • • • . 2. non déuomméa , . • • b. Aceessolrea de tuyauterie.
Oll
Nr.
autre. 15 p,e, 15 p.e, l p.c, ô
AllIres ouvrages eD line: li. Pe.rties brulee . • • • • • . • . 6p.e. b. ClOUll.·rivets et lutiDle8 de boulonnerie ou de viaaerie • • . • • • . . . . . . . . . Sp.e. e, ArtiDles pour 10 serviee de la table eL lou.';' l)(t,rtl~ ouvrées ISp.e. 1:> p,o, d. non dénommés . . • • • • • • • • • ','
Omsehrijvillg
'l'Brier
B. enkel geplateeed, bekleed of op andeee wij~e un het oppeevlak bewerkt C. andeee . . . . . . . . . Z. overige • • • . . • . • • • • • b. Hulpstukken voor butaleldtugen , • .
s p.e,
79.0~ GoutU.res, lattaces, lucarnes et aulres euvrages latOnhés. en aine, pour le bltlment. . . . . . 15 p.o. 711.06
200 -
'19.0G
Dak&otea. ro"eD, du.r.lIlen eD aDde" voor bouwwerken, van sink ...,....
8 t.h. III t.h.
Uit.h. 16 t.h.
arilkeleD, Ui t.h.
79.00 Ande" werllen van slnk: . a. onoo"'tlrkte delen ; b., SpijkerS. mll88ieve achroefwerk • . . e, Tafelgerei. alsmede d. overjge,
• . . • • • • • • • • et.h. klillkne.gels en bout- ell • . , . . • . . . . • S t.b. bewerkte lIelen daarVlI.ll 18 t.b.
. . . . , . . . . . • . . • . • Ui t.b.
-
201 HOOFDSTUK
CHA PT'1'R E 80
Tin
Étain
AANTEKENINGEN
NOTES 1.
Pour l'application du présent ohapitre, on conaidère
camillo:
a, Yils (no. 80.02):' les produits do section pleine, laminés, filés, étil'és ou tréfilés, dont ln coupe transvorsale, do forme quelconque, n'excède
pas () mm dans sa plus grande
1. Voor de toepassing VI111 dit hoofdstuk worden aan· gomerkt als: a, dmad (post 80.02): massiove produkton, gewalst, getrokken of geperst, waarvan do grootato afmeting dol' dwarsdoorsnorlo 6 mm niet overtrofb, ongoaoht do vorm van die doorsuodo;
dimension;
b. Bar-res et profilés (no. 80.02): los produits de section pleine, larulnés, filés, étirés ou forgés, dont ln plus grande dimension do la coupe trans-
b. stauen. en protielet; (post 80.02): ruassieve produkten, gOWltlst,
e, Tables (tôles), plctncltes, feuilles et bande» (no. 80.03):
c.
80.01 SO.OZ
Sf).03
Etain brut; déchels et débris d'étain
exemption
.••.Soudure ,l'étnin.
. . • . • • . • • • • _
6 p,e,
b. autros. • • • • ,
• • • ,
4 p,o,
a. de forme en •.•·~<}ou l'ectnngllIOÎl'C; 1. Soudure ,l'étain. 2. autres: A. brutes. . • • B, ouvréee , , ,
3 p.o, 'lp.c.
b. de forme autre que carrée Ou rectengulairo. 1. non polies, ni revêtues, ni autrement ()U"~r6e8
2. autres.
6p.c. . .
Nr.
Tnrief
Oms"hrijving
80.(}} Ruw tin; resten Siano.
prolleien
'.rinsol
CI.
liD
afvallen, van tin.
110
draad. ma5$iel,
vri] vall
tin:
• . • • . • , . . . . . ,
•.••..••••
6 t.h, 4 t.h.
Platen. bladeD eo strippen, YID tin. met eeD gewleht ¥all meer dan 1 kg per m'; . vieekant of rechthoekige 1. Tinsoldeer. • 2. andere: A. onbewerkt , B. bewerkt . , b. andem dAn vierkant of rechthoekig ; 1. niet gepolijst, niet bokleed on met andere bewerkt. 2. andere. • • • • . • • • • • • , • , . G,
6p.c.
Iii p.
do
2. Onder post 80.05 blijven Ingedeekl, buizen, pjjpen, holle ataveu en hulpstukkon (fittings) VOOl' buisleidingen, welke zijn gepoljjst of bekloed, alsmetle die met eon speciale vorm of welke anders zijn bowerkt (gebogen, spiranlvormig gewonden, van sehroefdrand vooraien, van glüen vooraien, vemauwd, taps toelopend gemaakb, van ribben voorsien, eua.).
80.03
Tables (tôles), pllmehes, feuilles et bandes en étain. d'un poids ail m' de plus de 1 kg:
bij post 80.01), ook indien op rollon. wàarvan
en waarvan de dikte één tiende van de breedte niet over- . tl'oft, doeh met uitaondoring van produkten met een' gewioht van niet meer dan I kg per ma. Onder post 80.03 blijven ingedeeld, platon, blnden en strippen, met een gewicht Yan meer dan I kg l'ler m2, welke anders dan haaks zijn gcsnedon, van gaten zijn vooraion, dan wel zijn gegolêd, gogroofd, geribd, gepolijst of bekleed, mits zij door deze bewerkingen niet het karakeor hebben veskregeu van elders bedoelde artikelen of werken.
80.()2
Barres, prefilés et fils cie section pleine. en étain: • • • • • • • _
1)/(lten, bladen en strippen (post 80.03): vlakke produkten (audoro dan de ruwe produkten be.
doold
(tôles), planchea, feuilles et bandes d'un poids nil m~ de plus de 1 kg, déconpées dl' Iorme autre (\110 carrée ou rectangulaire, -pm'forées;ondliMes, cannelées, skiées, polies ou revêtues, pourvu que :ces 'ouvrnieone n'aient pas 'POIll' effet [le conférer aux produits
Droits ''l'plicflhlos
of
grootste afmeting der dwarsdoorsncde 6 mm overtrelt
Rèstent notamment comprises dans le no. 80.03 lès tables
Déneminat ion des marchandises
geporst
breedte overtrelt. Als stuuen. en pm/ielen worden ovonoons naugomerkb, gegoten of geainterde produkton met dozelfde vormon en afmet.ingen, welke verder zijn bewerkt dan enkel grof afgebraamd;
les produits plats (autres quo los produits bruts elu no. SO.OI), enroulés ou non, dont la plus grande dimension de, la' coupe transversüle eit supérieure li 6 mmut dont l'épaiss'~U1' ne dépasse pas le dixième de la lnrgeu-, lt.: l'exception des produits pcsnnt 1 kg et moins pm' lU".
2. Restent notamment conrpris dans le no, 80.05 les tubes, tuyaux, barres creuses et accessoires de tuvauterie polis on 'revêtus et ceux de forme spéciale 01\ 'fl\çOllné~ (cintrée, en serpentins, filetés, taraudée, percés, l'etreints, coniques, it ailettes rupportées, etc.).
gotrokken,
gesmeed, waarvun de grootsto afmobing del' dwarsdoorsnede G mm overtrett en waarvau, voor zover hot vlakke produkteu betreft, do dikto één tiende van de
versale eat supériouro fi. G mm et, on co qui COIlCI)l'llC les produits pbts, dont l'épaisseur dépasse le dixième de ln. Iargeur. On eonaidère égnlement comme tels les produits de mêmes formes ot dimensions, obtenus par moulage, ooulago on l'rittagó, lorsqu'ils ont subi ultérieuremenb une ouvrniaon de surfaôe supér-ieure fi. un êbarbngo grossier,
Nos.
80
6 t.h. 3t.b_ 4 t.h.
6t.h. 15 t.b.
-
D~oit8 ßpl1H~ltblo8
Nos.
80.04
Feuilles et bandes minces on étain (même gaufrées, déeoupées, perrorélls, revilues, imprimées 011 flx.ties sur papïer. earton, maüëres plastiques artmclelles ou supports similaires), d'un poids au m2 de 1 kg et molns (support nOI\oomprls); poudres et paillettes d'é!:Lin: a.Pou,h'as a~ puil lct.tea . , , b. Fouilles et bandes rni1W08: 1. fixéo", sur support , 2. uu tros _ . ~ . , ..•
80,05
202 -
NI'.
80.04
exerupblcn
o. Plll'tios brutes . . . . • . . • . . • .• 6 p.o. b. Articles pour le service do la table et leurs parties ollvl'ée:>. . . . . , . . . . . . . 18 p,e, e, Fournit lU'CS de bnreau 1I0U dénomméoa IIi comprises nilleurs et Ieurs purt ies ouvrôee . 18 p.e,
d. autres
_ . . . . . . . . _ . • . . . . . 1~ p.c.
15 t.b. lit.b.
Buben en pijpen (ook Indien nlel at.e •• rkt), hoUe staven en hulpslukken (flUIDSs) yoor bubl,ldlogell (verblndlncsstultllen en aansllÙtsilikke •• koppellng8ll, eIlebogeIl, bochten, morren, flealell, ena.), YIn tin:
Tubes et tuyaux (y oomprls leurs ébauohes), barres creuses et accessoires de tuyauterie (raocords, ecudes, Joints, manchons, brides, ete.), en titaln:
Ouvrages en hain:
'fat'ief
Tinfoelie (stanniool) (ook Inellen leplilreerd; .eIIle4e1l, ge"rforeerd, btki"', be4ruU of lMnstlg' op PIpier, op kartoa, op 1l.UlIStmlUJe plastische slolof op dergelijke dragers). met een gewloht Yllnniet meel' dan I kg "l' m- llllt (ewlcbt van de drager niet mede.enkend) ; tlnpoeder en t1nsohllfers: a. PoedQr en sohilfera . • . vtij b. Tinfoelie: 1. op eon dl'agt'" bovesugd 2. andero . . . . . . .
In lJ.ù. f> p,o,
a. BUÎ7.eu. pijpen en holle staven, 1. op allo plaatsen VElU gelijke dikte: A. cnkol getrokken, WlU'IU w'perot, gelut 6 t.b, of gesoldcord , . . • • • • • • • . , B. enkol ~•• epluteord, bokloed of op •• sdere . wij7.e aan het oppervlak bewerkt a t.h. 13 t.h. C. amloro • • • . . . . . . 2. overige . • • • . . . . • • 15 t.h. b. Hulpstukken voor bui:l1eidingen. • U t.h.
a, 'l'ubes. tILYMIX ct lJlll'l'OS creuses: 1. dt> seet iou uniforrne d'UH bout. à l'autre: A. shuplement M,irés. [[Jós 1. chaud ou sondés'. . . ~ . . _ . . . _ _ . . B. simplcuient plaqués, revêtus Oll autremeut trnités . s p,e, C. autres . . . . . . 15 p.Q. 2. non dénommés . 15 p,e, b. Acceseoiros tic tuyuuterle , If> p.Cl. 80.06
OmllChrijving
80.041
Werken YaD till: a. onbewerkte delen .•.. _ ...••• _ 6t.h. b. Tafelgerei. alsllled~ bewerkte delen d&atv~ 18 r.h, e, Sohrijft.~felbenodigtlheden ell dergolij!te Mtikelen voor kùnt~bruik. elders ~p.o&md uoeh eklers onder begrepen, alamede' bewerkte delen daarvaJl . 18 t.b. d. andere. . . . . . . . . . . . . . . . . 111t.b.
-
203 -
OHAPITRE 81
HOOFDSTUK 81
Autres métaux commUDI
Andere onedele metalell
NOTE
AAN'I'EKENING
Ne l'entrent dans le no. 81.04 que les métaux communrepris cl-sprèe: hlsmuth, cadmium, cobalt, chrome, gallium, germanium, hafnium [celtiurn}, indium, manganèse, niobium (colom. blum), .l'!1t1nitun, antimolne, titane. thorium, thallium, uranium. vanadium et zirconium. Cette' position couvre également les mactes, spelsa et autres produits .ÎnterluMiaires de la métallurgie du COURlt.
TungslèD& (lroHram), b. Bu re s, profilés, c. l"ila &1
llpplicll.ble.
t
.
et Lall< les ,
ôlea, feuilles
ra •••ueurs
81.02
e-x-r.nl.ptioll 4 p.e,
b. Staven,
e. l"i1s et filaments.
.
autres
4 p.e.
". Draad
6 p.l!.
d.amler
ot IMo"is
. .
.
.
.
. '.'
.. .
cltichot
b. B •••.res, pl·ofi~s. non déncmmés
vrij vrij 4 t.h.
a t.h.
,
4 t.h,
.
ct
ë
.
ms,
rôles, feullle.
.
.
.
u.. in ru\Vft staat;
81.f)oI .
ij t.h.
et bandolli
.
.
resten en afvallen
~ .. vrij
Andere
ODtlhle
melalen,
I1lW or
bewerkt:
..xemption
u. ill ruwé araat ; resten 'ell tUn,llell.
. •
exempt'<>n
b. Stave ••, prOfielen, dr_d,
btaden "••
strippen C'.
. • . . strippen
b. St.••. von. proîielen, draad, pIMe••, bladen en st.riplJOit . vrij c. ~n•.Ier-". ~ __ . 6 t.h.
Il. p.c.
AuÙltS métaux eommuDs. Ilruts all ou,ris: a. ,.. l'é~••t brut:
. On
a. in ruwo stll.llot; l'Qilton en ••.fvallen. . • . . . vrij vrij b. Staven, profielen, pllL~"n.bladeu en strippen
exempt.ion
. . . . • _ exemption profllés. fils, tôles. (ellmes et bande s , oxempfiou
~ . . .
hladen
81.03 Tanlallum. ruw of "werkt:
a. à l"éli.t brut; d,;"hots
C'.
en aîvallen
platon.
e, Draad. cl. audee .
oxemption
Taillait" IIrll' ou ouné: b. Barres:
profielen,
111.0:1: Mol;rbdeeD, rUIr er Ilewerk':
•.•. à l'éta! b~ut; döehers or d6hl'i s b. Ba~res. proriMs, t0les, feuilles QI bandee
si.cs
or bewerld:
(I. in ruwe Sfl\llt;rest<m
Molybdllße. !lrllt ou ouvré:
2. autl'a.a ~ . . .
Wolfram, ruw
exemptie)))
e p,e,
.t. aUlr,-·~l
'l'ade!
OlllJlOhr'jving
_._._~~_._._----------,-----------81.01
brut ou ouvrë:
a. à 1'';,1\1 brut.: déchets et de\ud~
Deze post omvat eveneeus kobaltrnatte, kobnltspjjs en an, lere' tuseonprodulrtou van de kobaltmetallurgie.
D,,,,,!.
Dénoruinatiou des marohaudiaes
81.01
Onder post 81.0i~ vallon alleeu de hierlla genoemde onedele metalen: blsrnut, cadmium, kobalt, chroom, gulllum. gormunium, hafnium (oeltium), indium, ma.lIgnn.n, niobium (columbium), renium, autimouium, ·titrmimn, thorium, thallium, uranium, vanadium en zirkonium.
ß p.c.
e, overige
platen.
vrij vrij
6 t.h.
-
CHAPITRE OutllIagej
204 -
HOOFDSTUK'82
82
Gereedschap;,messenmakerswerk; lepè1s en vorken, van onedel metaal
articles de ecutellerle et couverts de table, en
métaux: oommuns
AANTEKENINGEN
. NO'rES 1,
Indépendamment
des lnrupes
il souder,
des forges
portatives, dea meules montées et des nssort.imonte de manuoures de pédicures, ainsi que des nrt.ioles repris aux nos,· 82.07 et 82,15, le présent chapitre couvre seulement los
et
articles
POUl'VUS
d'une lume on d'une part.io t.ravuillante:
a. en métal commun; b, en carbures métalllques sm' support en métal coinmun; c, on pierres gemmes Oll on pierres syuthóbiquca ou reconstituées SUI' support on métal commun; à, en mabières abmslvee sur support enmétal commun, il. oondltion qu'il s'agfsse d'outils dont los donts, arêtos on
1, Behalve waal' hot gaat om soldoer-, blanslarnpen, veldamidsen, slijpeteneu 'nlet handdrUving,
on pedicurestollen
en
'do
bru.nl:l:
arbikelen
bè-.
doekl bij de posten 82.07 'en 82.15, ojnváttende pósten van' dib hoofdstuk uitsluiteud nrbikolcn, ·'i'cùtl'vailhót sil\jilelicröf werkzaum deel bestaat, uit: .. a. onedel metanl: b. metaalcarbiden in of op een hou der van ouedel metaul: c, natuurlijke, synthetische of gerooonatrueerde edelstenen of halîedelstenon in een houder van onedel metaal ; à. sehuur-, slijp of polijetmiddelen in een houder of op COlidrager van onedel metaal, VOOl' eover heb gaat om gereedschep, waarvan de tanden of dergelijke-delon nog het karakter dragon van snijdende of verspanende delon, ook al zijn zij bezet met schuur-, slijp- of polijstmiddelen.
autres parties tranchnntes on coupantes n'ont pas perdu leur föncbion propre du fnit. dt} l'adjonction' de poudres abraaivea. 2, Los parties et pièces détachées en métaux communs: des articles du présent chapitre sont classées avec ceux-el, à. I'exeeptiou. des padies el pièces détachées spéclnlement dénommées et des porte-ourils pOUl' outillugc mécanique à main du .no. 8cl.48. Sont toutefois exoluos dans tous les cas de ce chapitre les parties et Iournituros d'emploi général au sens do la note 2 de ln. présente section.
manieure-
of
or voettiäÜ.
2. Delen en onderdelen, van onedel .motaal, van. ,de:
Rentrent elans les nos. 82.11 oit 82.13, respectivement, les têtes, peignes, contre-peignes, lames et couteaux des rasoirs et tondeuses de tons genres, même {·lectril.l!lcs.
artikelen bedoeld bij een der posten van d.it. hoofdstuk, worden îngedeeld. onder de post, wuartoe die ,artikelen behoren, met uiteondering van de delen en onderdelen, welke elders zijn genoemd en met uitsondering van de, gereedsohaphouders voor gereedschapswerktuigen bedoeld hij post 84.48. Delen en onderdelen, voor algemeen :gebruikç in de ainvan aantekening 2 op afdeling XV" zijn ..evenwel steeds uitgezonderd van de posten yan dit hoofdstuk. De artikeleu bedoeld hij de posten van dit hoofrlstuk, alsrnede de delen en onderdelen, welke op grond van de voorgaande alinea onder die posten worden ingcdeeld, ~l.ijyer~ onder bedoelde poston ingedeeld, ook indien zij 'riiei'll.fgcwërkt zijn. Onder de posten 82.11 "erï 82.13 vullen respeotieveljjk de koppen, kammen, snijbladen en mesjes, voor acheerapparaten en voor tondeuses. '., .., ...
3. Lorsque des m'tides repris sous diverses positîons O'!t 8o'Us-pos-itÏl:ms du présent ehapibrc sont présentés on assortimonts dans des écr-ins, boîtes ou gaines, l'ensemble suit le régime de l'objet qui, dans I'nssort.irnent., est passible du droit le plus élevé. Relèvent toutefois du no. 82.13 tous les assortiments de manucures, pédicures ct unnlogues, mê-me ceux comportant des ciseaux,
3. Stellen bestsande nit artikelen bedoeld bij versehilIende posten of postonderverdelingen van dit hoofdstuk en welke geborgen zijn in étuis, dozen of foedralen, worden ingedeeld uls het artikel, waarvan het hoogste învoerreeht, wordt geheven. MaJÙeuresteUen, pedieurestellen en dergelijke stellen blijven eehter Ingedeeld onder post 82,13, ook indien zij een of meer scharen bevatten,
4. Les étuis, écrins ou contenants eimilaires, présentés avec les arbieles du présent chapitre auxquels ils sont destinés et avec lesquels ils sont normalement vendus, sont classés avec ces articles. Présentés isolément, ils suivent leur régime
boden met de artikelen wearvoor zij bestemd zijn en waar-
Les éhauches des ouvmges du. présent chapitre, ainsi quo les ébauches des parties et pièces détachées de ces ouvrages relevant du présenb chapitre en vm-tu de !'nlint"tt précédent, sont à classer d.HIS la position applicable aux articles cones-, pondants it l'état fini.
propre,
Nos.
82.01
Dénominnfion
des mnrchoudises
Droits applicabloe
Bêches, pelles, pioches, pics, houes, blnetles, fourches, crocs, râteaux et racloirs; haches, serpes et outils similaires à taiil:mls; (aulx et (aucilies, couteaux à loin ou à paille, cisailles à baies, coins et autres outils agricolell, hertleoles et forestiers, à maiD " • '.' • • • • • • • • 10 p.c,
4_ Etnis,
dozen en dergelijke
bergingsmiddelen,
aange-
mede zij normaal zullen worden verkoeht, worden Ingedeeld onder dezelfde post nls die artikelen. Indien afzonderlijk aangeboden worden zij ingedeeld naar hun aard en sarnenstelling, ÛOlschrijvùlg
Nr.
82.01
Tudor
Spailen, schoppen, houwelen, hakken, gaUeIs, rieken, vorken, mesthaken, luuken. sehoffell5; bijlen, honthiepen, kloofmessen en deq:elijk lereedsebap om te !talden of Ie kloven; :&eiseo, sikkels, stro- en neetmessen, heggeschann en dergelijke met twee banden te bedienen sellann, wiggen en ander hao•••••.• reedscbap, nor 180d-, tllÎJl- oIl1osbollw
• • • • • • • • • • • • • 10 t.b.
-
NOB ••,
82.02
Dönomiuution
Droits applioahles
Soles à main montées. lames de scies de toutes sottes (y eomprls les fraises-scies et les lames non dentées pour le selage) : a. Scioa 11.' muin moutöos . • , b. Lnmos do scies il rubun , . e, Larnos ,10 scies ciroulairos , cl. Lames do scfos clroit os. l. ÏlO\ll' solos à bois, 2. pour autroa s~iElA th uut.ros ...
82.03
N,'.
82.02
10 p.o, ôp.o. 5 p.e.
8p.o. 6p.o.
. .
. .
. .
.
10 t.h. f) t.h, ö b.h,
10 t.h. S t.h,
e t.h,
.
Tangen (ook bulg-, snïl- en ponstaagen) , plncetten en dergelijk gereeûsehap, moersteutels, netpijpen, pijpsnijders en dergelijk snljgereedsohap. metaalscharen (bllk-, plaatseharan en dergelljke), villen en raspen, een en ander voor zover hel handgereedschap heIr-eft: , ..... . . . . . ·C. Epileerteugon en pincotten . d. andere , . . . . . . . .
6p.o. s p.o, 12 p.e. 10p.o.
A.utres oulils et outillage il main il l'exclusian des articles repris dans cl'autres posllions du présent chapitre; enclumes, étaux, lampes à souder, (orges portatives, meules montées à main. DU à , pédale et dilimllnls Ile vitriers montês:
Zagen (handgereedschap) eu zaagbladen Yan alle scorten. (treesaagen en ongetande znagbladen daaronder begrepen) :
e. andere
82.03
T'enallles. pinces, brucelles et stmtlalres, même coupantes; clés d~ serrage; ernporte-pläees, ecupe-tubes, coupe-boulons et similaires, cisailles à métaux, ttrnes et râpes, à main:
l.'ariof
Omsclui] v,jug
a. l.ngon (huudgorcoclschup) b. Lin.t- on banrlzugon c. Cil'1whmgon. . . . d. roohte zill\~h"ulon; l. voor hOl.lt.1.11g011 , 2. voor undoro zngou.
10 p.o.
a. En~porte.piècos nu murteau b. Limes ot dlpes . . . . . c, Pincee " épiler et OruCOUflS d. auerea . . . . . , . . . 82.04
205 -
li.
Holpijpeu
..
IJ t.h, S t.h, 12 t.h. 10 t.h,
b. Vij!ou on raspen
82.04
Ander- handgereedsehap, met uitzondering van .artlkeien bedoeld bij een der andere posten van lilt hoofdstuk; aambeelden ; bnnkschroeven, lIjmkncchten. pljpklemmen en dergelijke; 501deer-, blaas- en brandiampeß; veldsmldsen; slijpstenen mel hand- of voetaandr\jvlng; glassn\jd&rs: a. Artikelen voor huishoudelijk gobrutk , 12 b.h, O. andero. 1. Veldsmidsen . . • . • . . • • • ti t.h. 2. Slijpsteuon mot hand- or vootaandrijving' 10 t.h, A. vall naeuursteen . . . • . . . . S t.h, B. andoro . . . . . . . . . . ' . 3. Booromslagen, drilbol'f.ln, îretboren en
a. Articles pour usagos domestiquee • • • , • 12p.o. .b, nutres' 1. Forges porto.eivos . . • . " • 6p.c. 2. MOllies montées, à main ou à pédale: A. eu pierres nnturelles, . • • • . • 10 p.e, B. '""tros. . . . . , . . • . . • . Sp.o. 3. Yilebrequins, vriltes et autres perceuses à. main, ~.~ . . . . . ~ . •. .. . . 10 p.o, 4. Lampes fi souder. i. brnsor, i. décaper e~
dergelijko •. Soldeer-,
.
• .
blaas-
.
en
.
'
. .
.
.
IQ b.h,
'
hrnndlnmpen-
similaires:
A. i. combustiblo liqu'de, à pression, en cuivre . 12p.o. B. autres. . . . . . . 15 p.o. IS. Rnbots
do toutes
B. 8utn~sr y •. -:tnnprt5
_ ..•.•.....
"
tes. for-s i\ rabots.
6. Auj.res outils tnulcho.nts..
7. Poinçons pour- l'estampoge typographiques.
_
6 p.c.
82.07
Outils Interchangeables' pour machines el pour outillage à main, mécanique ou non (à emllouttr, estamper, larauder, aléser, meIn, fraiser. mandriner, tailler, toilrner,Yisser, ete.), y compris les '-mères <
Couleaux el lames tranohantes pour macllines et pOIll appareils mécaniques . . . . . . . ,. Plaquettes. b4guettes, poinles el objets similains pour outtls, non montés, constitués par des carbures métalliques (di! !Il/'gstèn~. de molybdène, Ile vanadium, etc.) agglomérlÎs par frittage
6p.o. 10 p.o. 82.05
6 p.e,
82.06 6 p.c.
8lun Ij p,c,
:' . .
.
.
.
met
druk-
. •
12 t.h. 15 t.h.
5. Sehaven van atto soorteu; A. met schauîblok van hout 18 t.h. B. andere, scbanfbeitels daaronder 00· begrepon . . • . . . . • e t.h. 6. onder snijgol'ee,lschnp. . . . 6 t.h. 7. Slegstempels (patrij •.en) voor lettorgiete. rijen • 6 t.h. 8. -overige " . . • _. .,... . • • . • . • IQ t.li.
18 p.c, ß p.e,
des mutrices
8. non dónon .•més .
82.06
B. andere
sort es:
.t\. en bois
SS.Oô
A. voor vloeibnre brandsrof', reservoir, vnn kOller _
Verwisselbare gereedscbappen Yoor gereedsehaps, werktIligen en voor al dan niet mechanisch handgereedschap (VO()r bel stampen, stansen, draadtappen. rulmen, draadsnijdClD, (relen. kollereD. steken, draaien, vaslsehroeven, enz.), , treksteneD of Irekmalrijzen en pers- of extrusiematrijzen en gesteenleboren daaronder begrepen
6 t.b.
MeSSlla en saijbladen, cllanische toeslellen
maebiae5 en yoor me. . . . . • . . . . "
6 t.h.
Plaatjes, staafjes, beitelpanlen lin dergelijke TOorwerpen, yoor gereedschap, niet gemonleerd. veryaarcligd Yan gesinhrde melaalcarbiden (van wolfram, van molybdeen, YaD vanaàium. ena.)
6 UI.
YOOl'
-
Dônorninat.ion des marchnndisee
NOB.
S2.0B
82.00
Moulins à llalé, haohe-vlanele, presse-purée ., autres a.pparells méeanlques des types servanI • do. usages domestiques, ullllsés pour prépa.rer, eonätttonner, servir, ete. los allmenls el les boissons, d'un poids ele 10 kg et moins . . . .
non ferrnnnt s do tuble .
b. autroa , . • • • • • .
Lames des couteaux
. •
82.IJ
82,00
Nesslln (andére dan die bedoeld bij posl 83.lMI), ook Indien getand, zlksnoelmessell daarollder "crepen: à. TafehneSèOn lUet vast lemrnet •• U'.h. b. andere , . . . ...•..• U t.h.
82.10 Lemmeten yoor messell bedoel. 'Il pest 82.01: a. niet afgewerkt
12 p.c.
b .•• ndere .
82.11
de sûreté: Rasoirs de sûreté ot, leurs pièces dótt\ohtlt's.
l2 p.o.
82.1~
IJ.
u . .LII01es: 1. simplement estnmpéos . 2. autn-s . b. Cisèuux . • • . • • • • 82.13
10 p.e.
'CI.
r.e.
U p •e
'2.13
u. en aluminium, d'une seule pièce. 1>. autres. . . . • . . . . . . . 82.15'
& p,e,
12 p,e. 12 p.e,
n.l. 12 p.e, 18 p,e,
Mancbes en métaux commuas polir les artieles des bruts . b; autres
Iû p.e,
Q.
.
IG p.e.
•
.
.
.
.
•
.
_ • .
.
.
12 t,ho
• • •
(\11 onderdelen •
.
.
.
•
• • .
.
.
•
•
•
c1Alu'. 12 t.h.
•
.
• .
.
.
10 t,ho
.
,
HI t.h. fl t.h. U t.h.
SCharen en 5Clhu.rWatle.: 6t.h. 12 t,ho nt.ho
Aneler m_Dmake~werit (met et. UD" te MtieH. tuJb.-, snoel~, bloemell-, e•• Uàellare•• zoader oor, tondouses. n:lltlll8SSllnOD lIeJ:FIQb star.enme$sCiD, radeermesjes en ,.ropeners Uaronder J1er;ropen); gcnet!seup (nacelYijl1jes Parond.r begrepen) yoor D1allleue. yoor petIore en der,:elijb. l'ok lA4Ien ln $tellea: en
flt.h.
12".h. 12 t.ho 12 t.ho
Lepels. poU'fel5, YOrkeD.taanscheJpell. ris_n ell lIotumesJllS.. sulkertaDpa ea terpUlke arti.II;eleu: <'J. geheel "an aluminium.
b. andere.
8t.16
nos. 82.09,82.13.t 82.14:
.
a. Tuin·, snoei-, btoomen- en ••ilili5cluloon hladen
It p.e.
82. H Cuillers, loue1lo5,rourehettes, pelles à laries, couteaux spéciaux à poisson eu à beurre; "nees à sucre et arliclcs similaires:
.
a. SehaarblRden: 1. enkel gestanst 2. anrlnfO 6. Scha ••• -n
Sp.e.
Sécnt.ElIlrs et leurs lames:
L,Ulmes: A. simplement estampéee, B. uutroment ouvrées 2. Sécateurs . b. non tiéno,nm(.s . . • •
.
e, sndere sohoermeseen en delen daarvlUl: 1. niet afgewerkte lemmeten 2. overif05" . . . _ . 82.12
Autres articles de coutellerie (y compris les sëeateul'S, tondeuses, fendoirs. couperets, hachoirs t. bOllchers et cl'OttiClI et COUpe-;lllpler); outils .t assortiments d'Olltlls de manucures. de pëdieures et analogues (y compris les limes à ol1&les):
U.h., .
Veiligheidsschoorm_n
~. andel'C.
6 p.e. 12 p .e,
12
.
b. M~'8jes voor veiligheidllllCbl!erm_n: ). niet afgewerkt . . . . . . . . .
li) p.c.
Ciseaux à doubles branches et INII'S lames:
.
SCheermesson, lemmeten en m.esl" voor 58lteeroo mO$Slln(nlél atf:ewerkle $Ob.eermO$Jes,ai •••• alet in bllildvorm, daaronder be«repen); meta". onderdelen van YelIIchel4s$Obeermesaea: Vtm.
b. Lumes pour rasoirs dl' sûreté: 1. non finies . . . . • . . • 2.• \utl'"s. . . . . . . . . . • e, autrosrasoirs et leurs parties: 1. Lames non finios 2.. non d6nomrnrs •
Tarief
Kolrlemoléns, vleesmolens, pureepenen ea •••.•. gelijke meohanlsche toesleUen, uo. •• soorten, welke yoor huishoudelijk Iebruik geMllld W(lr~ den bij hel "nldéll, opmaken, elll., ,.n ,ftdhtgsllllddeienen van elranken. IQtt eea I •.• klht YIn to kg or minder. . . ..•• -. • • • . U t.h.
6 p.o.
Rasoirs el leurs lames (y compris les éba.uches en bandes) ; pièces délachées métalliques de rasoirs
B.
Omschrijving
82.0a
IS p.o, 12 p.o.
du no. 82.00:
a. non îinies b. autres. . . • . . • . • .
Nr.
12 p.o,
CouleRux {auires quo ceux du no. Sa.OOI à lame trancnante ou dentelée, y compris les serpeues fermantes: a. Couteaux
82.10
Droits appliûllolee
206 -
uit een stok
. . . . . .
Ih.IL 18 t.h.
Beften Yan olHHlelmetaal y.... •• arttk.len ••• .ctelel 'IJ •• posten 8a..09, 82..t3 • a.t4: onbewerkt b. andet'e. . . ',' 6.
.
IOt.h. 15 t.h.
-
207 -
CHAPITRE 83
HOOFDSTUK
Ouvrages cUven en métaux NOTE
AANTEKENiNG
No sont en aucun cas oonsidérés comme parties d'ouvragee du présent chapitre les art îcles en fonte, for ou ueior repris MIX nos. 73.25, 73.29, 73,31, 3.32 et 73.35 et .os mêmes articles en autres métaux communs.
Déuorninat
Nos.
83.01
Droits apl,jicable.
ion rtos merchaudises
Serrures (y compris les formoln et monturesfermoIrs comporlanl une serrure), YllrrOIlS et cadenu, à clet, 1\ seeret ou ëlectrtques, et leun parties, en métau1\. communs; ciels (acheYées ou non). pour ces artleles, en mêtaux communs:
d.
Serrures. IetU8
verrous
ce
Nr.
Omschrijvlng
83.oJ
Sloten (van een sial yoorzlone sluitingen en slultbeugols dllaronder begrepen). grendolsloten en hllngslolen, welke door middel yan een sleutel ot langs elektrische weg geopend en gesloten worden (comltltu,Ueslolen durondllr begrepen), atsmede delen daarvan, van onedel metaal; al dan niet afgllwerkle steutels voor bedoelde slotea, van onedet metaal:
nvee
rnôrnr-
C"Ud('IlHf!:.
ArtikC'!on van gfctijr.or, vnu (jzor of van staal, hocloold bij de pOSt-NI ï3.2;;, 73.29, 73.31, ï3.:l2 eu 73.3:; on t'tl(Jl't"c!ijke art.ikeleu \'1~1I uudero onodelo metclen wordou ill geon'"gevltl a.angemerkt ltlR dolon van werken bedoeld bij oeu dor posten van dit hoofdst uk.
IJ.
clefs:
1. Serruree en acier .. lJOUI: Ct\ITOs: .•t.•dC"s (l"auto· mobiles 2. autres.
r ieëu
on hangsloten, sloutels.
ook
..
:to andere
. . . . . . • . • . . . . • . 151'.0.
8 t.h,
• . . • . . . • • • • • • • . 15 t.h.
b. Delon:
1. en fonte rnalléable
,
1. van amcedbaar
31'.0. &1'.0.
. . .
1. non achevées.
3 t.h. 6 e.h,
e, Sleutels: 1. niet afgewerkt 2. andere ....
61'.0. Iö p,e,
. . .
giotijzor
2. andere , . . .
e, Clefs: 2. autres.
Sloten, grendelslureu indien mot bijbehoroude
Tader
1. Slot.", van st ••ul, vour l'tltomobiolcarrosso. 8 p,o,
b. Parties:
2. antres.
83
AlIorl&! werken van onedole metalen
eClmmUDI
83.02
Garnitures, lllfrures et autres articles simUaires eD mëlauJ( communs pour meubles. ponllS, escaliers, lellilres, perslellnes. carrosseries. articles de sellerie. malles, coUrliS, coUrtlS III aulres UIlwages de l'CSpéell: palires, porl_lIaPllall., supports, consolllS et anleles similaires, CD mélaU)( communs (1 compris les terme-portes automaUques). . . . . . . . . . . 15 p.o.
83.0:l
Coffres-Iorts. portcs et compartiments b1iDdés pour ebambns forles, ooffrets et cassettes de slÎ.lllte el articles shnll.ires. en mêlaux commllns 15 p.o.
83.03
83.04
fit.h.
lSt.h.
GarnitureIl, bes!qen dergelijke anlkelim, fan oDedel metaal, yoor melibelllD, '1oor deuren, '1001' nappen, YOOr'lensters, YOOrbUndeIl, yoor koetswerk, 'lQor zadelmakerswerk. yoor korren eD nUexen en '1oor dergelijke werlteD; lloedllaken. jashakelI en defllelljke luiken. kapstokken, plaDltdragers, consoles IItn defllelijlte anlàelen, 'Ian Olledei metaal (alltllmaUsche deurslllllen en 4leurdrangen daaronder be~peD) . . . . . . 15 t.b. Brandkasten, gepanlSerde deuren en safeloketten '1oor kittlIen. ~eldltlStjes Illl -eassetten en derge. lijkt arllkeilln. van onedet mIltaai . . .
15 t.h.
Classelus, lIeblen, 1I0iles de ol_monl el de tfia«e, porle-copillS IItl auln matérllltl 5Ïmllaln de bunalI, eD metaux communs. • l'uchls.lolt des meubles de bunall du no. 94.03 . . . . . . . 15 p.e.
83.04
Bergltastjes 'oor kantoorbll5elleiden. kaarteDka"iten, opberg- en soneerdozen, kopijslanders (conceplhouders) en dergelijk Ir.anloormalerieel, 'Ian onedel metaal. met ullzonderiD« yan .antoormeubelell hedoeldbij post 94.03
15t.b.
83.0.5-
Mécanismes pour reUUR de feuillets mollUes et pour classeurs, plllces • dnsln, aitache-IeUres, eetns de leUres, tromtones. acrafes. on/:le15 4lc signalisation. ~ltures pour netstns el autres olIJeu similaires de bllrellu. en métaux communs. 15p.e.
83.05
_echaRlsmen yoor opberrmappen, 1Ioor losbladl«e IMMkeD,ens., klemmen Yoor tekenpapier, p;oplerhechl0u, hecbtnleteD, h~kplaatjes en clips. ruuers, beslac '1oor regISters en op~I&mappeD en andere dergelijke lI:amoorllenodlgdheden, \'~Ulonedel metaal. . . 15 t.h.
83.06
Slatuettes ct autres ollJlltts d'orneme"t d'Intérieur. en métaux communs. . . . . . . . . 18 p.e;
83.00
Beeldjes en aMen '1oorwerpen, 1Ioor binnenhuis'Iersiering, .,.n oDlldel metaal . . . _ .
Appareils d'k!a.lrqe, articles de lamplslerie el de lustrerie, ainsi que leurs parties 1I0D óleetriqlles, en métaux communs:
83.07
Verllehlingst~l15teilen, lampen en luehters, aIsmIlde niet elekll'iSI",be delen en oDderdelen wnan, vall on!l1lel metaat : IJ. Br••ml•••.•• voor I••mpeu voor vloeibare brand. stof, voor gas, \"001' Rccty1t:cn, enz.. . 1H.h. b. Veiligt>etdsl ••mpon "QQ' mijn,verkent. . . . 6t.h. e, Bnd",,>: 1. van giet.ij",er, va •• pl ••••tij7.e r of vau 1'111«1.
83.07
n. lIec" pour lurnpes ~ eombustibie gaz, ft ••eétylène, 01<:'.. . • • . •
liquide.
li>
Ii' p.c.
b. Lampes de sûreté pour minr nrs ; • • • •
6 p.c.
e, autres.
1. en fonte. en eöle Ou fils
'2. non dënonuuée ,
p
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
etaal.
18 p ..e•.
van ijzcnlmad
of van
18 t.h.
~tnalclrl\ftd,
niet vel"7:ilverd, niet vergulrl eu. niet. g'e_ plntinœrd . :. ovcrlgo . • • . • • • • . • • • • •
Iii t.h. 18 t.h.
-
NOB.
83.08
Dénomiuat iou dos murchandlsos
Tuyaux rlexlblBsen métaux
communs:
u. GlIinDs Bpirllléo", on fil do for ou d',\oiol', pour trnusmisalons Ilexrblos . b. nutroa . . . . . • • • • 83.00
Droit." appllcnbloa
b. autres . . . . . .
Omaohrijving
Nr.
83.08
Buigzame buizen (slangen),
'L'arief
van onedel metaal:
a. MImtai" voor tl'!1.11smissiokabols. van spil·llal. vormig' gewouclou ij?,jJl'. of atuuldruucl , b. -andero . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iö p,o, 8 p.o,
15 t.h. 8 t.h,
88.0e Sluitingen, sluitbeugels, gespen, sluftgespen, haken en ogen en dergelljkellrllkelen, van onedel
Fermolrs, montures-termotrs, boucles, bouclestennotrs, agraïes, crochets, oeillets ot artleles similaires, en métaux communs, pour vêlements, uhaussures, bâches, maroquinerie et pour toutes eonteettens ou équipements; rtvets tubulaires ou i\ tige fendue, en métaux communs: a. argentös, dorés, platinés. ou bien combinés avec dos mabières non métnlliques
208-
metaal,
voor kleding,
voor schoetset,
voor dek-
xelltn, veer marokllnwerk en voor alle genontecl1Qneerde goel!ereQ en ultru~tlng~n; holle en gesplet&n klinknagels, van onedel metaat: verguld, vorailvard of goplnt iuecrd, (hm wol geheel of godeoltolijk vorbondon. mal audere stoffen dan mot !III) 10 b.h, .. , 6 t.h. b. andere . . . . . . , . . . . • G.
lü p.o. 6p,o.
sa.IO
Perles mótalllques et paIlletIes mélalllques décou· pées, on métaux communs 15p.c,
88.10
83.11
C10ilbos,clochettes, sonnettes, timbres, grelots et similaires (non éleetrlques) et leurs parties, en métaux communs . 15 p.Ct.
83.11 Klokken, bellen, schellen en dergelijke, andere dan elektrlsehe, alsmede delen daanaD, lanonedel metaal. . . . . , . . , . " 15 t.h.
83.12 Cadres métalliques pour photographies, gravures et similaires; miroiterie métallique, IS p.e,
83.12 Lijsten van onedelmetaal, voor folo's, yoo'rprenten . en dergelijke; spiegels van onedel metaal 18 r.h,
83.13 Bouchons métalliques, bondes filelées, plaques de bondes, capsules de surbouchage, capsules . déchlrables, bouchons verseurs, scellés et. aeeessolres similaires pour l'emballage, en métaux communs. 15 p.c.
83.13 Sloppen, kroonkurken, snhroefsponnen,spoDbllkjes. flessencapsules, schenkktirken, plombeerbllkjes en -loodjes en dergelijke ~~nod\gdbeden voor verpakkingen, van onedel metaal . 15 t.h.
Plaques-indicatrices, plaques-enseignes, plaquesréclames, plaquos-adresses et autres plaques analogues, chiffres. lettres et enseignes dlvenes, en métaux communs _ 15p.c.
83.14. Straatnaamborden, uithangborden. reclamellordeD, Daam- en nummerborden en dtrgelljk!t 1I0rdeD, cijfers. nummers, leiters, en dergelijke, lan onedel metaal . , . .. _ 15 t.h.
83.14
• 15 t.h.
83.15 Draad. staven, bliizen, platen. tabletten, tlektrodell en dergelijke artikelen, van onedel me1aal of ,an metaalcarbiden. bekleed ot gewullt. met ,loe1mltldelen,voor het lassen, solderen ot abetten 'laD metaal of van metaalcarbiden;, draad eD slann Yan samengekit metaalpoeder voor het metaalspuiten (schooperen}:
83,15 Fils, baguettes, tubes. plaques, paslilles, électrodes et arUcles similaires, en métaux communs ou en carbures métalliques, enrobés ou fourrés tie décapanls et lie fondants, pour soudure ou dépôt de métal ou de carbures métalliq ues: fils et ba. gueltes en poudres de métaux communs agglomérées, pour la métallisation par proJeelion: e, J:l"'ilsot baguortes, en poudres (Ie métaux commune t\~~IQrnónjcs,. pour la métullisation pm projection: I, on aluminium 2. nutres . . . . ...... b. lion dónommós: L on cutvro 2. autres ~ ~ ~ ..
Kralen en pailletten. van gnedel metaal
a. DrM!1 en stuven.. van slIrnengekit poedee, V!\D onedel mot •.••• I. voor hot mebanlspuiteru 10 p,e, 6p.c. l() p.e, 15 p.c.
1. van aluminium 2. ander • " h.ovorige: 1. van koper 2. sndere ..
10 t.b: 6t.h . 10 t.h.
15 t.h.
- 209-
SECTION MACHINES
ET APPAREILS;
XVI
AFDELING
MATÉRIEL
£LECTRIQUE
MACHINES EN 'tOESTELLEN; ELEKTROTECHNISCH MATERIEEL
AAN~rltJKENINGEN
NOTES 1.
Ln présente
section no comprend
1. Deze afdoling omvnt niet:
pas:
a. les OOI1ITlli(1S transporteuses 0\1 do transmission on oaoutchoue vulounisó (no. 'W.lO), ainsi quo los art.iclcs tcchniques on caoutchouc vulcanisé non durci, t ols quo rondelles, joints, clapets et sirnllaires (no. 40.14);
a. drjjfrlomen,
les art.iclos li. usages techniques en cuir naturel, nrbificiel ou reconst.itué (no. 42.04) ou en pellotcrtoa (no. 4:t03); c.· los canettes, buscttos, tubes et autres supports similaires on toutes mu tières (ohapltres :l9. ·10, 44, '~8 Oll section X V, selon le ClIS); d. les papiers et eartons perforés pour mécaniques Jacquard ct similn.ires, du no. 48.21;
b.
b.
c.
d.
les courroies transporteuses ou de trnusmission en matières textiles (no. 59.16), ainsi que les iI.rticlcs pour usagee techniques en matières textiles (no. :3!l.17); les articles entièrement en pierres gemmes ou en pierres synth~tiqlles ou rcoonetituées - pierres non montées[nos. n.os, 71.03 ou 71.15);
e,
les parties et fournitures d'emploi géuérnl nu sens de la Ilote 2 de la section X V ; h. les toiles ct oourroiessans fin en fils ou en bandes métal. lîques (section XV); 11. les urtieles des chapitree 82 et S3;
(J.
h:
A:. le matériel
k.
e,
j:
fJ:
de transport
de la section
XVII;
f.
ij.
drijfsnaron of trnnsporbbunden, van gevulcanisoordo rubbor (post 40.10), ulsmerlo technisoho ar. t.ikolon van gevulcuniaoerdo dooh niet gehardo rubber, ·zoals riugou, pakkingsstnkken, ventielen en dergelijke (post '~O.14); arbikelen \"001' tcohnisoh gebruik, van lecler of van kunstleder (post 42.04) of van bontwork (post. 43.03); .. spoolon, buisjcs, hulzou en auclere rlergelijko opwindmiddolon, ongeacht de stof waarvan zU zijn vervnardigd (hoofdstukken 39, 40, 4'~, 48. dan wel nfrleliug XV); papier eu kartou, met goponste pntrouon, voor jacquardmachilws cn VOl>!' rlergelijko mnohince, becloekl bU post '18.21 ; drijfl'il'llH}[\, drjjfenareu en trnnsportbauden, vau textielstoffen (post 50.H) en urtikelen van toxtielstoffen voor techniseh gebruik (post 59.17); artikolen, wolke geheol bestaan uit niet gezette natuurlijke, synthetisohe of gereoonstrueerde edelsteneu en halfedelstenen (posten 71.02,71.03 of 7I.M); delen en onderdelen, voor algemeen gebruik in de zin van aantekening 2 op afdeling XV; metealdoek en bande», sonder eind, van metanldraad of van metaalatrippen (afdeling XV); artikelen bedoeld bij eeu der posten van hoofdstuk 82 of van hoofdstuk 83; vervoermaterieel bedoeld bij een der posteu van afdeling
XVII; l:
les arfieles du chapitre 00 (instruments mesure et de précision, etc.); m. les articles d'horlogerie [ohnpitre !H);
ft.
O,
X VI
et appareils cie
les brosses constituant des éléments de machines (no. 00.02); les machines ayant le carnetère de JCIIX, jouets ou engins sportifs (chapitre 97).
2. SIHIS réserve des dispositions des notes 1 et 3 de la présente section ct de la Ilote 1 des chapitres 84 et 85. les parties et pièces détachées de mnchines (à l'excepeion des , parties et pièces détachées des articles repris am. nos. 8·L64, S5.23, f\;j.24, 85.25 et 85.27) sont classées conformément aux règles ci-après: (J. les parties et pièces détachées ecueistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des chapitres 84 Oll 3.'5 (fI l'exception des nos. 84.65 et 8;3.28) relèvent de la dite position, quelle que soit la machine it. laquelle elles sont destinées: b. lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement on principalement desrinées ii une machine particulière ou i~ plusieurs machines relevant d'une même position (même des nos. 84.59 ou 85.22), les parties et pièces détachées, autres (lue celles visées au paragraphe précédent, sont classées dans la. position afférente à cette ou à C~ machines; toutefois, les parties et pièces détachées
.
I. artikelen bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 90 (meer- en precisie-apparaten en -insteumenten, ena.): m. uurwerken en andere artikelen, bedockl bij een der posten van hoofdstuk 91; n. borstels voor machines (post 96.02); 0_
machines, welke het karakter hebben van spellen, van spœlgoed of van aportartikelen (hoofdstuk 97).
2. Behoudons het bepaakle in de I\alltw~;:eningen 1 en 3 op deze l~fdelillg en in de aantekeningen 1 op de hoofdstukken 84 en S5, worden delen en onderdelen van machines (met uitzondering van de delen en onderdelen van de ar tikelen berloeld bij de posten 84.64, 85.23, 85.24, 85.25 en 85.27) ingedeeld met inachtneming van de volgende regels: ti. delen en ondèrdelen, welke als sodanig onder OOIl van de posten van hoofdstuk 84 of van hoofdstuk 85 (met uitzondering vnn de posten 84.65 en 85.28) kunnen worden iugcdeekl. hlijvfln onder die posten ingedeckl, ongeacht de machine waarvoor zij bestemd zijn; b. delon en onderdelon, sndere dan die bedoeld onder letter a hiervoor, waarvan kan worrlen onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor een bepaalde machine of voor verechillende onder eenzelfde post va llende machines (met inbegrip van die bedoeld bij post R4.5!) or hij post 85.22), worden ingedeeld onder de post, waaronder die machine of die machines vaUen;
-
210 -
rloettnëes prîncipnlomont aussi bien aux. artioles du no. 85.13 qu'à OCIIX du no. 85.15, sont rangées au no. 85.13;
c. los autres parMeset pièces détachées relèvent des nos. M.65 0\1 85.28. 3.
Lorsque, dans la présente section,
une distinction
est
établie ontre los machines ot leurs partiee, on consirlère comme machines, et non comme partios, los machines incomplètes présentant, j'état, los cnractôrietiques essentielles do la machine complète.
on
4.
delon en onderdelon, welko hoofdzakoljjk wordon ge. bruikt zoll'el voor do gooderen bedoeld lJij post 85.13 als voor die bedoeld bij posb 85.113, wordon echter ingedeold onder post 85.1:l; c. andero delen on ondordoleu wordon ingedeekl onder poet 84.65 of oudor post, 85.2R., '
machines présentées li. l'état démonté ou -non l' compris les machines incomplètes an sens de la. note précédente, sont olaeséee de la même manière que lee machines montées. L(IS
ussembló,
Cette disposition est également upplicable aux. machines démontées ou non assemblées, présontées on envois échelonnés, pour autant qu'il soit justifié, il, la Sll,t~8fa~tion rl~ la. douane, qlle les différents envois sont relatifs a Ill. meme machine et qu'ils soient importés pur le même bureau,
3. Waar
prinoipalea pièces constitutives. Des garant ios peuvent être exigées en vue d'assurer le paiement
des droits d'entrée.
machines conçues pour eesurcr deux ou plusieurs fonctions différentes, I:itcnin.tivcs ou complémentaires, suivant, la. fonction principale qui caractérise
sont classées
l'ensemble.
6. Les maehines motrices de tons genres adaptées aux machines de travail ou présentées en même tempe que des machines de travail manîfestement destinées il les recevoir' (socle commun, oniplaoement, réservé dans le bâti, cO~lsole solidaire de celui-ci ou autre aménagement analogue) SUIvent le rérrimc de la machine qu'elles doivent nctionnor. Il en est de l~è!Ue lies courroies tranapcrteuses ou de transmission
montées SlIr les machines on présentées en même temps que des machines sur lesquelles elles sont manifestement nées i~être montées. •
desti-
ondorsoheid
wordt
gemaskt
4, Maohines (niet complete machines, welke op.igroud bÜ aantokoning 3 hiervoor als complete maohines moeten worden fuulgelllCl'kt.,. rluaronder begrepen) in gedemonteorde of in niet gemontoerde staa.t worden ingodeekl als gemontoerde
maohiues.
,
Deze bopaling viudt evoneens toepaaeing ten aauaion van godomontcerdo of n.iot gernonteerde rnachines, naugobodeu in versoheidene, uiet gelijktijdige zendingen, mit." teu ge. noegen van do doùaneambteunron wordt aangotound.. dat do verschilleude aondingon dezelfde machine betreffen en zover
bedoekle
zendlngen
langs
hetselfde
,kantoor
worden ingevoerd. " , Eij do aangifte hm invoer van de eerste deelsending moot, de beluughebbende de plannen, tekeningon en bostekken van de c"Omplete voorWCl'pen overleggen, alsmede ,oon.lijst van de belangrijke samenstellende stukken, ., Ter verzekering vun de betaling van net invoerrecht kunnen
veorwaarden
5. Smlf dispoeitions contraires, les combinaisons de machines d'espèces différentes destinées il. fonctionner ensemble c't ne constituant qu'un seul corps, ainsi que les
nfdeling
van het bepaalde
voor
Lors de la déclaration i\ l'impo-rtation du premier envoi partiel, l'Intéressé doit produire les plans, dessins et devis se rapportant à la machine complète, ainsi qu'une liste des
in deze
bussen machines eu delen of ondcrdolen daarvan, .wordon niet complote machines, welke do eseentiële kenmerken van oornpleto machines vertonen, anrigemorkt, nls complete machines en niet als dolon of onderrlolen daurvnu.
5, Voor
worden gesteld. ZOVCl"
van machines
, '
niet anders is bepaald worden oombinaties
van versohillende, soorten,
welke bestemd zijn
om gezamenljjk te funotîoneren en welke één geheel vormen, alsmede machines met selende of aanvullende)
twee
of meer versehillende
(afwis-
functies,}n~leel
6. Kraohtmachines van alle soorten, asugebraoht in. op of aan arbeidemachinee, dan wel tegelijk uangebode» met de arbeidemaohines, waarvoor zij kennelijk bestemd zijn (te weteu: door IlOt aanweaig zijn van een gemeenschappelijk voetstuk, van een nitgespa.lude ruimte in het frame of in het onderstel, van een console, welke deel uitrnaakt van het frame of VRon het onderstel, of van een dergelijke inriehting], worden ingedeeld als lie. machines, wolke zij moeten aandrijven. Hetaelfde geldt voor drijfriemen, clrijfsnanm of transportbonden, welke op de machines zijn gemonteerd welke tegelijk worden aangeboden met de machines, waarop zij kermelijk zullen worden gemonteerd.
of
7.
POlir
l'applic, .•tion des notes qui précèdent, la. dénomi-
nation mackines s'applique il. la. fois aux machines divers appareils et engins de la section.
et a.ux
Voor de toepi.•ssing van vorenstaande aantekeuingen '/tU/chilles zowel betrekking op machines ale op de versohillende toestellen, apparaten en werktuigen 7.
heeft het woord
bedoeld bij afdelin8 X VI.
-
CHAPITRE
211 HOOFDSTUK 84
84
Stoomketels. maentnes, toestaUen en meehanlsohe werktuigen
Chaudières. maehlnes, appareils et engins méoanlque.
AANTEKENINGEN
NOTES 1.
Sont exclus do co chapitre:
a. les moules et nrtioles similaires art.icloa du chapitre 68;
à moudre
et antres
b. les' appareils, machines, engins (pompes, par exemple) et leurs pnrt.ies, en produits céramiques (ehnpitre 09); la vel'roda de laborntoire (no. 70.17) ot les ouvrages en verre pOlll' usages techniques (nos. 70.20 et 70.21); d. los arbiolos des nos. 73.3ß et 73.:n, a.insi que les art.iclea slrnila.ircs euautres métaux communs: e. les outils ct ma.ohiues-out.ils élcot.romécaniques pont emploi tt 1.\ mai Il (no. 8.'i.05), et les appnreils éleotromécaniques it usage domost.ique (no. 85.06). c.
2. Sous réserve des dispositions des notes 5 et 6 de la section XVI, [cs machines ct appnreile susceptibles de relever ii.ll\ fois des nos, R4.tH ft. 84.21 indus. d'une part, ct dos nos. 84.22 à. 84.60, d'autre Fut, sont classés aux nos. 84.01 à.
84.21. Toutefois,
-
ne relèvent pas du no. 84.17:
les couveuses ct éleveuses art.ificlelles pour l'aviculture et les armoires ou étuves do germination (no. S4.28); b. les appareils mouilleurs de grains pour la minoterie (no. 84.29); e, les diffuseurs de sucrer-ie [no. 84.30); il.
d. les machines et appareils thermiques des fils, tissus ct oU\'mges en matières
pour k t,mitement tcxt.iles (no. 84.40);
e, les appareils' et dispositifs conçus pour réaliser spératlon mécanique, dans lesquels le changement. température (challffa::;c ou refroidissement), encore nécessaire, ne joue qu'un l'vie accessoire au regard l'opération finale;
une de (lue de
ne relèvent pas du no. S4.}!): a. les machines il, coudre pour 10.fermeture des emballages (no. 84AI}; b. les machines et apparoils de bureau du no. 84.54.
L Dit hoofdstuk omvat niet: œ. mclenstonen en dergelijke artikelen om te muleu en andero artikelen, bedoeld bij een der posten van hooîdb.
stuk OS; toestellen, machines, werktuigen (b.v, pompon) on onderdelon daru-van, van keramische stoffon (hooîdstuk 60);
e. glaswerk voor Iaboretorie (post 70,17) en werken "an glas' teohnisch gebruik [posten 70.20 cu 70.21); bedookl bij de posten 73.36 eu 7:{.37, alsmedo dorgelijko artikelen van andero onedele motn.len; \"001'
d. nrt.ikelon
e, olektrornechanisoh handgereedaohep (post 85.05) en oloktromochnnieche toestellen voor huishoudeljjk gebruik (post 85.06). 2. Met inachtneming van het bepaulde in de anntekonîng. gon (i on 6 op afdeling XVI worden machines eu toestellen, welke zowel beantwoordeu aan de omschrijving van dc' posten 8'I, 01 tot en met 84:.21 ale aau die van de posten 84.22 tot en met 84.60, ingedeeld onder de posten 84.01 tot en met 84.21. Onder post 84.17 worden eohter niet ingedeeldr a. broedmachines eu kunstmoedera, voor de plnîmveeteelt, alsmede
kiemkasten
(post 84-.28);
IJ. nppnraten voor het bevochtigen van graan, voor de meelinduebrie (post 84.29); diffueieketels en diffusiebatterijën, voor suikerfabrieken (post 84.30); d. thermisehe machines en thormisehe toestellen, voor de behandeling van garens, van weefsels en van werken van e,
textiel (post 84.40); e, apparaten en inrichtingen, voor het verriohten van meohanische bewerkingen, waarbij de temperatuursver, andering (verwarmen of alkoelen), hoewel noodzakeljjk, eleehts van ondergeschikte betekenis is in verhouding tot de hoofdfunctie.
voorts worden onder post 84.19 niet ingedeekl: naaimachines voor het diehtnaaien van verpakkings-
Fill (J.
middelen
(post 84.41);
b. kuntoormachines en -toestellen, bedoeld bij post 84.54.
3. Gekalibreerde, gepolijste stalen kogels worden inge. 3. Relèvent, du no. 84.62 les billes d'acier calibrées, c'estdeeld onder post 84:.62, indien de maximumdiameter en Ile à.dire les billes polies dont [0 di,~mètre maximum 0\1 mininiet meer dan I percent verschillen vall mum ne diffère pas de plus Ile I 'p.c. (lu diamètre nominal, , minimumdiameter de nominale diameter, met (lien verstande evenwel dat het it. condition toutefois que cette différence (tolérance) ne versehil niet meer mag bedragen dan 0,05 mm. dépasse pas 0,05 mm. Stalen kogels, welke aan die voorwsarde niet voldoen, Les billes d'acier ne répondant pas il la définition ci-dessus worden ingedeeld onder post 73.40, sont classées RU no. 73.40. 4. "à(\chines, welke voor meerdere doeleinden knnnen 4. Sauf dispositions contraires et sous réserve des pres1\-ol1!cn gebezigd, worden, voor zover niet anders is bepaald criptions de la note 2 ci-dessus, ainsi que de la note 5 de la en met innchtneming van heb bepaalde in a•antekening 2 section X VI, les machines il. utiHs<~tions multiples sont op dit bootdstuk en van het bepaalde in aantekening 5 op classéee à la position visant leur utilisation principale ou, afdeling XVI, ingedeeld onder de post, welke van toepassing lorsqu'une telle position n'existe pas, de même que lorsqu'il n'est
no.
~tlS
84:.59.
possible de déterminor I'ubilisation
principale, au
is op machines wier funetie dezelfde is als de hoofdfunctie
van de betreffende machines of,voor zover een dergelijke post niet beetant, dan wel indien niet is uit te ,maken welko
de boofdfunetie is, onder poot 84.59.
-
212 -
Relèvent également. on tout M.at do oauae, du no. R4.59 lei; muohines do corderie et de oûblerio (toronneuses, commottcuses, machines il, câblot" oto.) pour toutes mnttèroe, il. l'exception des maohinos il. enrouler ot il. pelotonner (no. 81.36) et des maohines il, polir (no. 84AO).
Dônomtnatluu
Nos.
~H.Ol
84.02
Droits
des murchnrulisoa
Générateurs de vapeur d'eau (ohaudlères à vapeur},
ou d'aulres
npp liceblea
vapeurs 6 p.e,
Appareils auxillalres pour générateurs do vapeur d'eau ou d'autres vapeurs (éeoncmtseurs, surchauffeurs, aeeumutateurs de vapeur, appanlls de ramonage, de récupération dos gaz, etc.); condenseurs pour maehlnes à vapeur .
84.03 Gazogènes el généraleurs de gaz à l'eau ou de gaz à l'air, a.vec ou sans leurs épllraleurs; générateurs d'a.oétylène (par vole humldo) el générateurs similaires, avee ou sans leurs épurateurs 84.04
Locomobiles (à l'exolusIon des tracteurs du no. 87.01) el machines deml-lIus, à vapeur.
84.05 .achlnes à yapeur d'eau ou autres vapeurs, séparéfl de leurs chaudlète5. 8'.06
.oleun à np/oslon pIsIons: Il.
[niern.,
Nr.
Ornsehrijving'
84.01 Sloomgeneraloren generatoren.
(stoomketels)
84.02
6 p,e,
partics
b. pour tracteurs pou," autres
cl pièces détnchoos
agricoles
véhicules
Hulploestellen reer stoomgeneralonn or, nor andere dampgcneratoren (ecenomlsers of yoorwarm.n, overv.rh[tters, stoom.aceumulatonn, roelblaz.rs, tcrugvoerlnrlchllngen yocr vllegu, enz.); condensors voor stoommachines
Locomobielen (met ull:londerlng Yan tractonn 1le40eld bil post 87.0t) en halt-locomobiel.1!, werkend met sloom
6 t.h.
84.05
Sloommaeblnes.n II.raolltwerklull::ell voor andere dampen, zonder stoom- or dampk.elel
6 t.h.
6 p,e, 84..06
Explos[emotoren 1I1lIg11rs: G.
6p.e.
(1) •
B. non dénommés.
24 p,e,
d'une
6t.h.
~
24 t.h.
Aulres moleurs .1 macllines
B~over-ige . d. voor nndere doelenuten: 1. 8tntionairo dieselmotoren
•••
8 p.e.
à ressort)
lU_o'1
84.08 121".0.
6p.c.
t') Ne IlOnt admis dans cotte sous-poaition que les mot eur Il l'égard .11;~(llJ.e-l8il est.ju8titï(·, il la t\"n.tidfn.etÎt.Hl do ln dOliRIlC,. quJih .sont réel •. Iemcnt destinés •• "quiper des traoteurs ngl"icolcs.
VRn 50«) P.K.
8 t.b.
!.overigo •• Delon en onderdelen, van motoren (oitînderblokkon voorzien van krukea en vannokkenas d_ronder begrepen), andere dan die van motoren voor- motorrijwielen of voor rijwielen
6 p.e,
6p.e.
15 t.h.
or meer
6p.c.
moirIces,
ressort (mécanismes
8 t.h.
8p.c.
puis-
Roues hydrallliques, tllrbinM et autres machines motrices hydrauliques, y comprlsleurs ré~ulateurs
b. nulr"s..
automobielen;
A. zonder vergllssor of iujectie-org aa \U, ook zonder cloktrische~hu..tinrichtlng en nmlere eloktrisehe uitmstin~ [behalve de bougies) en souder luchtfiit"r 15p.c.
e, Pmlies ct pièces détachées de moteurs Iy compris les blocs eyhndres munis du 'vile, brequin e t de l'arbre à cames) autres que p"ur cycles _
a. ~toleursà
IS t.h.
(I) •
1. Motoren vooraien vlm eon venin"mngs. meehanisme ("lid,,!" dan nlltonllt.iisch of halrQntol'(\n~isch) of voorsten van eon radiator ;
usages:
1. ~[oteurs Diesel stntioniU\il'l)S sance de 5(){)() CV ot plus. 2~ non dénommés .
'14.08
24 t.h.
2. andere; dolen en onderdelcn
2~ andere motoren:
A. dépourvus de cnrimrntour Ou d'orgenes d)-injection do curburant, ainsi que de leur-s ••ppareils de démarrage ôlectrique et antre équipement é!octriqu •• (sauf les bougies) ot de leur rutre d'air
81.07
met
voor motorrijwielen of voor djwielen: 1. vooraieu vun .kcppelinga, of versnellings, meehanismen, wolko niet ill hct motorcarter zijn ingebouwd
c:.. voor andere
2.. autres moteurs:
d. pour autres
en nrbrallcllngsmotoren.
b. "001" landbouwtractoren
automobiles,
1. Motenrs équipés d'un dispositir de change. mene do vitesse autre qul-Elllt.omatique ou ""mi.nutomnli(lue. ou 1\0 ",dinteur
6 t.'h.
84.04,
6 p.e.
18 p.c,
.
' 6 t,ho
Generatoren voor walergas or voor tllohtC15, 0011. Indien met bijb.horende zUivllrlngsto.stellen; acet,leenonlwlkkelaars (werkend langs natte wel) en dergelijke gasgeneratonn, 0011.[ndlen mel bijbehorende zuiverIngstoestellen . 6 t.h •.
6 p.e,
à
en andere damp-
84.03
pour cycles' 1. munis de dlsposibîfs d'urnbrayege ou de changement do vitesse non logés dans le cart ••r du moteur .. 24p.e. 2. autres;
C;.
ou à combustion
Onder post 84.59 wordeu in Ioder geval Ingedeeld rnaehines voor het vervaardlgen van touw of van kabels (kabelslagmachinee, kabeldraaimachiues, ens.) van alle soorten materianl, mot ultzondoring van machinee voor hot oprollen en op kluwens winden van touwaf van kabels (post 84.36) on van machines voor hot polijsten van touw of van kabels (post 84.40).
Waterrùenn (w~terwle:eD), •• t'~llr"iDes ea aaden Il,draullsehe II.raclltlDaellines, toeren-' nll:lllateurs 'fOor turbines daaronder btll:"lP8n
61.h.
6t.h.
6 t.h.
Aadllre motoren .11 Indere II.rachtmaelaines: li.
Veerrootoron
b. andere ,
(veeraandrijvingen) •
12 t.h. 6t.h. '
(l) Ondee deze onderverdehng vallen alleen motoren, 'ten aanzien waarvan ten genoegen VIlI. de douaneembteuaren wordt iù~n~toond~ dnt zij werkelijk voor de uitmsting Vl\I1 landbol1wtractoren bœ~md zijn.
- 213-
Dénuminnt
~08,
Droits npplioublos
io n dos iuurr-hnnrlieos
81.0U Rouleaux ecmpresseurs à propulsion mêeanlque 84,10
SUI
Pompos, molo-pompes el turbo-pompes pour liquides, y eomprts les pompes non méeanlques el les pompes dlslrlbulrlees eumpurtant un dlsposllil mesureur ; élévaleuf$ à Uquhles (à chapelet, à godeIs, a bandes louples, ete.) . "
ij
p.o,
6 p.e,
Pompes à main peur gonîler' Ies pneumatiques
b. au tres.
• • • • • .
.
• •
.
• • . • "
M.l"
BrW.un pour l'alimentation des foyers, à oombllSUbles liquides (pulvérisllteurs), li combusllIlles soUCes,uh,ér1s4s eu à gaz; tallen automallIl.11eS, li compris leurs aV:lnl-loyen, leurs grill" mftaniques. leun dispositifs mêoanlques pour . l'huuatlon des oendres et cllsposlUfssimilaires, pnlsltntés bolémellt . . . . . . . . • • "
6 p•••
FOllrs lJIdustriels eu de laboratoires, • l'exclusion du folllS électriques du no. 85.11 ..•.. "
ISp•••
6 t.h,
~. non dënommés b.l1.ulr88
M.16
U.11
••
; •
..
6 t.h.
84.13 Branden voor het stoken van vuurhaar.den met vloeibare brandstof (verstulvtngstoestellen), met verpoedllrde vute brandsto! of met gtls; automatlsl?he sto.oklnrlebtlngen, alsmede daarvoor bestemde afzonderlijke werp- en searcerstokers, mechanische roosters, meehanlsehe loestellen yoor het nnrljderen van as en dergelijke Inrichtingen . . . . . . . . . . . . . . '.
6 t.h,
Industrlile ovens en ovens voor laboratorla, met 11ll2.onderlngvan de elektrische ovens bedoeld bij post 85.11 . . . . . . . .. . . . . "
ti t.h.
Koel- eli vriesinstallaties, koel- en vrlesmachlnes, koelkasten en dergelijke machines en toestelleD Yoor. de koelteehniek. ai dan nlel elektrlscll werkend:
I•• ires
t.· •.ut
.
.
.
.
ree •••••••••
:l. autreii
~lc~tri(llte'nent ..••.••
niet meer betll'tlagt
tlp.a.
d.m
:! m"
2. andere ,
6p.a •
b. overige,
12 t.h, Il t.h.
. . • • • • • , • •
84.16 Kaianden en walsmaehines, andere dan walsmachines voor metalen of yoor glas; dUnden yoor deze macblnllS . . . . . . . . . . . .
ij
I.h.
6 t.h.
84.17 ToestelleD, apparateD en inrichlingeil (ook indien elektriscll verllit), yoorlle behandelin~ yan stofleD Yolgens werkwijzen waarllij temperatUllrsnrandering nodig is, zoals warmen, koken, llrandeD, rooslen, distilleren. rectlIicereo, steriliseren, pa$teurberen, stomen, drogen, uitdampen, .erdalllPllo, condenseren, afkoelen, ene., rJet ul&zonderillCYaD toestellt>ß en appanien voor buishoudelijk geIlruik; olet-elektrlsehe ltoisers (doorstroomtoeslellen) eo audere heetwatertoestellen (yoorraadtoestcllen of Iloilers): Q.
(:eise.rs
on undoro
hoot.wt"ltertocstellen:
I. voor huishoudclijk en dergelijk gebruik
sim].
IS t.b.
15 p,e,
IIp.a.
2. andere • • , , , , , • .
6 t.h.
6. overige:
•• non dénom més e
1. ehalliféd
Koelkasten, koeltoonbouken, koelv-itrlnes eu dorgelijke, nlsrnedo niet-rnechanlsohe dt'Ien 1. indien het volume bulreuwerks gemeten
12 p.e,
a. etISlufte·etl" et claulfî".bt\ius: et usages
15 t.h.
,huv\-an.:
Appareils et dispOs1Ws,mime cb.unés éleetrlqueDient, pour Ie tnitement de rnalières par des opént1oD5 Impliquant un cbangement de tem"nt lin. telles que le chauffage, la CUIssoD.la tornUIUU~n, la ~Ï$tlllalion, la rectltlcatioR. la stérilisation, la pasteurisation, l'élunee, le séchage, l'êvaporalion, III v:aporisaUon, la COIldensatlon, le refroidissement. ete., Il l'e~elusloD ès appareils domes!lques: chaun_au et chauffe-bains Don électriques:
1_ pour usnge~ dOlue~tiqlles
eu dergollj ke
Agllregaten voor de regeling van het klimaat In liesIetelI ruimten, bestaande un een huis, waarin een ventilator, aangedreven door een motor, en een apparatuur voor het wijIlIgen van temperatuur en vochtigheid van lucht zijn gemonteerd
M.19
Il.
6p.o.
C&luulns et 1.1D11l0In.autres quo les laminoirs • m'taull et les machlnes Il lallliner le verre; e,Ualires pour ces mac bines . . . . • . . . .
luchtbauden
Il I.h.
pu
_'"
VOOI'
.
frigorifi
1. d'un volume extórieur ne dóp~t 2 mS .•...•••••••••
Hundpornpeu
b. andere
84.15
Armoires, compsoirs, vitril\e~ et ogenoomenk sin,ilaires .•• inst que leurs tmrtiea non méoaniques.
Pompon, molorpompen en turbepompen, voor lueht ol voor andere gassen,' alsmede vacuumpompen; compressors, motorecmpressors en turbeeempressors, voor luchl en voor anders gassenj gasgeneratoren mel vrije zulgcrs; ventllatoren, aanjagen en dergelijke: Q.
&4.14
84.1/)· Matériel, maehlnes et appareils pour la producUoa dll lrold, à éqllipement électrique ou autre:
Cl.
84.10 Pompen, motorpomllen en lurbopompen, voor vleelstoUen (niet meehanïsehe pompen en dlStrlbuliopompen met .meeltoestel dilluender begrepen); eleYll~oren 1(oor vloeistoiteIl (kett1ngelevatofen. emmeretevateren, bandeievII· toren, ens.) . , . . . . . . . . . . . . "
ij p.Il,
comprenant dallS une cnveloppe commune un venUlateur à moteur et des dlsposlt1ls propres' lIlodf· 11erla température el l'humidité . . . . . 6 p..,.
lWo.la
ti t.h.
15 p.o.
84.12: ;Crollpes pour le conditionnement de l'air,
'ral'Îel
Gmschrljvlug'
Wegwaisen mel eigen meebanlsche beweegkrachl
8i.Oll
84,11
Pompes, malo-pompes et lurbo-pompes à air et à vide; eompresseurs, motó-eompresseurs el turbo'compresseUf$ d.'alr el d'autres gaz; généraleurs •. pistons libres ~venUlateIIrs et similaires:
CI.
NI'.
15 p.a.
6p.e.
1. met elektrische verwaeming. %. auÛbre
' .•.
'
,
•.•
• • •
15 t.h, li t.h,
-
Droit •.• npplionbles
Nos.
214 -
Nl'.
34.18
84. HI Machinas et apparolls conlrlfuges; appareils pour
lallltration ou l'épuration des liquIdes ou desgall: I. 'b1cl'nrnt111IiOiS
6 p,c, Op.o.
•
2. l\lItl'OB •
b. Appal'oils pour III nttl'lIliOn ou l'ôl'lIl'nllOll
vlcels t cffön uI' vnu
Machines at appareils servant il.nettoyer et à sécher les bouteilles et autres réclptents ; il. remplir, ,(ermu, étiqueter et capsuler los bouteilles, boltes, saes et autres récipienls; à ompaqueter el emballer los marehanûlses; appuretts il gazéifier les boIssons; appareils il laver III valselle .
b. Appnrclls ol inarrumeurs
84.21
84.22
84.23
84.N
84.25
84.26 84.2.
,10 pesage.
Appareils mécaniques (même à main), à projeter. disperser OU pulvériser LIesmatlëres liquides eu en poudre; e;dinctùurs, chargés ou non ; pistolets aérographes el appareils similaires; machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur, et appareils à Jet slmllairlls.. •
12 t.h. Il t.h.
Machines on tcestellen, voor bol reIII!gen en !let drogen vlln Ilessen en andere borglngSllllddelen; maehlnes voor hili vullen, slulten, etiketteren en eapsuleren van tlessen, van uussau, Yan :ukken o( van andere bergingsmIddelen: andere ver-pakklngsm811hlnes; loestellen voor hel persen van koolzuur In dranken. toestellen voer 'bet afwassen van vaatwerk.
6 p,o,
Il t.h.
Weegtoestellen en weeglnrlehtingen, mei Inbegrip van bascules en balansen voor het tellen ea conlroleren Yan werkslukkllll, tlooh lDet uïtlIOnderlng van preelslebatnnsllD met "n gewlchtsgevoellghilld van 5 centigram ot minIIer; gewichten voor weegtollStllllllnYan alle soonen: u. Oewiehten vooe weegtceetellen soorten. • • b; \\'eelrtoesteHen en weeginriohtillgcll
15 p.e, 12 p.e,
6 p.e,
Macbines et appareils de levage, de cbargement. de déchargement et de manutention (ascenseurs, sktps, treuils, crics, palans, grues. pon!s-roulaDIs. trunsportaurs, télé(érlques, ete.), il l'exclusion des machlnes lit appareils du no. 84.aa • • 8 p.o.
Machines et appareils. fixes GU mobiles, d'extraction, de terrassement, d"}xcavaUoll ou de (orage du sol (pelles mëeantnues, haveuses, éxcavatclifS. décapeurs, niveleuses, bullde:aen, scrapers, ete.) ; sonnettes Ile battage; enasse-nelge, autres que les yoUlues chasse-neige liu no. 87.03 • , 8 p.o.
Machines, appareils et engins agricoles et horticoles peur la préparatioll et le travail du sol et pour I~ culture, y compris les rouleaux pour pelou,SIlset pour terrains de sports ..
"lU'
or mirnlor
'
a. Poids pour- toute" balanoes .
Il t.h,
of zutvoron
2. audore .
Appareils et Instruments de pesage, y oompris les bascules el balances il vérifier les pièces usrnëes, mais à l'oxcluslon des balances senslbtes à ua poids de f) cg el moins; puiLIspour toutes balanees ;
filll'Ol','" gt\8ilOIl:
6 t.h,
1. \Vlltl\rl1ltut's 'nol een gowich; van IQ kg 12 p.o, ß p,e,
1110ins •
2. aut res 84.19
centrttuges: toestellen voor het Ultreren o( suiveren van vloeMoUen ol YlIDgassen: a. eent.rlfugl~S: 1. ;\1t>lkulllrC)lIlOl's . 2. 'undore • b. 'I'oestolleu \'001' hot.
et l\!,]>!1.I'uil~ ceut.rifugosi
Cl. \[Il{"IÎlWS
'fader
UllIsuhdj"ing
------------------------------
6 p.o.
Machines à tralre et autres machInes et appareils de lallerle
6 p,e,
Pressoirs. fouloirs et autres appareils de vinilleatian, de cidrerie el similaires. • • •
6 p.c.
• •
15 t.h, 12 t.h.
l'rlocbanlsehe toestellen (ook Indien voor Ilandkncht) voor het spullen, verspreiden of verstutven YllD vloelstoUen o( van' poeder; blusapparaten (ook 11l1lIengevuhl); spllltpistoien en dergelijke toestellen; zmndstnaltoestelleD, stcomstraatteestellen en i1ergeliike strultoestellen . • ••
Il t.h.
htls-, laaLl- en losmachines en -toestellen, alsmsde maehmes en toestellen voor het hanteren van goederen (lilten, skips" windassen of lieren, dommekrachtlIl!, lakels, hijskranen. lcopkranen, bai1dtranspórteurs,' kabelllanen, enz.), met uitzondering van macblnes en toestellen lIelIoeldbij post 84.23.
8 t.h.
Delf- en graafmachines en -toeslellen, madames en toestetlen, voor grondwerkeD en yoor grond.boringen, stalionaire en andere (m.echanlsche SchoPPlln. kolenUAgmachlne5, exon.toreD; sl~epschoppen, egalIseermachines, blllidolerattaehments, schrapers, enl.); helmacbines; sneeuwpl~gen en andere sneeuwruimers. andere dan de sneeu.nlmaulo's bedoeld bij post 81.03
8 t.b.
UC(-,
84.23
84.~4
.achines, toestellen ln werktuigen. voor lutl- en luinbouw, 1'00f voorbereiding, be.erkln~ en bebouwing •.an d. bodeœ, roUen ,.or lru- 8n sportveitIen daarolttler begrepen
84.25
IlIaebines, lOMteIlen eD werktIlleen. YOor Iltt oogsten en YOorbet dorsen ,,&.Il lautllro•• protlukten; sIro-- ell •.eeyofterperseD; CUlI.maalmachines. wanmolens en derc61ijke macbIDes Toor het relnlpn l'aD ~ ••• sorteer_bl.es TOlJreieren, Toor uutllleD ea Toor udere landbOllwproclllkten,Illet ultlonderfn~ •.an _.mes en toeslellell •.oor de meeUDdustrie. bell•• l. !III poslS4.29 •
6 p.e,
Mn~hines, appareils et engins pour la récolte et le bnltage lies produits agricoles; presses à pallie et Il.IDurrage; tondeuses à gazon; tarares et machines similaires pour le nelloyage des grains. trieurs à eeufs, à fruIIs et autres produits a~r1celes, à l'exclusion des machines el appareIls de miaolerie du no. 84.29 '. •• • .,.
alle
VIUl
84.~6 .elkmaellines 84.27
en andere maehlllos eD toestelleB, voer melkbedrlJvcn
• t.h.
hnen en antIere loestell61t,voor Itet berellleD van wijn, YaDappeldrank eAdeqeiijke. • • •
Il t.b.
-
Dro its llpl'lïcl\bles
Nos,
84.28
81.29
Machines, apparells el engins pour la mlnotorle elle lralt311\entdes cëréates et légumes secs, à l'exclusion des machines, appareils et engins du type termter • ••••
l\!-,
'l't\rief
OILlSeln"ijvillg
8·1.~;l Andere machines en toestellen, vaal' de lanùbouw, voor de tuinbouw, voor de pluimvoeteelt en voor de bijenteelt, klolnkasten mot meehantsehe ol met thermlsohe ullrustlng, alsmede broedmachines en kunstmceders, voor de pluÏluveeteelt:
Aulres maehines el apparells pour l'agriculture, t'hertlculture, ['aviculture el l'a.plculture, ~ compris les germoirs comportant dos dIspositifs mêeanlques cu thermiques cl les couveuses et êlëveuses pOlirl'aviculture: «. OlUH1H(o.;'ol 6Io(.'tl'iqUlIltlt.·ut b. autres .
215 -
o.
15 p.o. t)
8'1.2D
ij
lUt1!, elokt
riacho
Vl\l'Wt1t'HlllJg
b. andere ,
p.o.
p.e,
• ••
Machines, tcestellen en werktuigen, voor de meelIndustrie en voor de behnndellng van granen en van gedroogde peulgroenten, met ulbonderlng van maehlnes, toestellen en werktuigen, welke In het boarenbedrl]l worden gebruikt ... . . ..
.
Soi.31
8-l.32
8ol.33
8!l.34
MlI~blnes el appareIls pour la lllbrl~lIUon de la pâ.lecellulosique (pâte à papier) ot POUtla fabrlesucn el le finissage du papler et du carton. Machines el appareils pour le brochage et la reuure, y compris les maehtnes à coudre les leulllets . Autres maehlnes ill nppareils pour te travail de la pâle à papier, du papier et du carton, y compris les coupeuses de tout genre .
bedrl]! .
6 p.e,
6 p.e,
84.32
Ma~hlne&en toestellen, voor hot Innaaien or yoor het inbinden van boekan, naaimaohlnes voor het boekbindersbedrijf daaronder begrepen. ·6 t.h.
84.33
Andere machines on teestelten, voor de bewerking van paplentof, van papier or van karton. saUmaehlnes daaronder begrepen "
Il p,e,
64.36
Machines et appareils pour l'Imprimllrie et les arts graphiques. mlU'gllurs, plieuses et autres appareils auxiliaires d'Imprimerie . . . Machinl!$et appareils pour le mage (extrusten) des matières telllIes synthétiques et artilicielles; maehine5 el appareils pour la próparatlon des mallè~ texllles; machines el métiers pour la Ulature el le retordage; machines à bobiner (y compris les caDellères}, moulinet et déylder
8-&.117Mmers l tisser. l bonneterie. à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie et à fllel; appareUs et machines préparatoires POUt le tissage, la bo.neterIe, ete, (ourdissoirs, encollèuses, ete.)
84,38
.achines et appareils aultillalres pour les machines du no. 84.87 (ratières. mécanlqul"s Jacquard, cuse·ellalnts et easse-trames, mécanismes de changement de navettes, etc.); pikes détachées et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés 101lX machines et appareils de la présente posllion et à eeux des DDS. 84.36 et 84.37 (broches. allettes, IlUllitures de cardes, peignes, Ilanettes, fillères.
6 t.h.
8,1.3'1 Gietmachines voor de drukkerij, :Ietmaehlnes; machines, teestellen en toebehoren. yoor het maken van clichés, van stereotypen en dergelijke; druklettllrs, ellehés, platen. cilinders en ander materieel voer het drukken; voor grallsche doeleinden geprepareerde lithograJischil steen, plalan en cilinders (geslepen. gek9.rreld, gepolijst, enz.): a. Clichés, platen, cilinde"s en auder- mutorleel,
IJ.
8f.35
6 t.b.
8,1.31 Machines en toestellen, voor net vervaardigen '4&11 paplentor en voor het Yervanrdlgen of afwerken van papier o( van karton 6 t.h.
6 p.o,
Machines à londre ilt à composer les caractères; raaehlnes, appareils et matériel de clicherie, de stéréotypie el similaires; caraetëres d'Imprimel'le, clichés, pl:mches, oylindres et autres organes Imprimants; pierres lithographiques, planches et cylindres préparées pour les arts grapbiques (planés, grenés. polis. ete.) : Clic-héa, planches, eyfindrea t}t autres erganes imprimanta ö. autres. • , • " •••
6 t.h,
8.1.30 Machines en toestellen, niet genoemd ol nlef bagrepen onder andere post~1I van hoofdstuk 84, voor brood- en bimketbakkerljen, yoor detgwaren-, sulkergoed- en ohocoilldebedrijven, voor sutkertabrleken, voor brouwerijen ot voor het bewerken of verwerken van vlees, yan yts, van groentan o( van trun in het levensmiddelen-
84.ao Machines et apparells, non dénommés ni compris dans d'llutres pos!llons du présent chapitre, pour les Industries de la boulangerie, de la pätlsserle, de la. btsculterle. des pites allmentlires, da la conüserte, da la chocolaterie, de III suererle, de la brasserie et pour le travail des viandes, poissons, légumes el ïrutts, li des tlns alïmentatres.
IIi t.h. 6 t.h.
Stoh.
voor- bot drukken
8p.lt, Gp.~
b. andore ,
•
••••
•
6 t.b.
8~.a5 Machines enteesteûen, Gp.l).
M.36
6 p.e,
M.:!'.
6 p.e,
84.38
veor de drukkerij ell yoor de grdisehe kunst; Inlllgapparat.:ln•. vouwmacblnes en andere hulptoestellen voor de drukkerij
6 e.h,
Maohlnes en toestellen, YOor net spi;.men (extruderen} vansynthelische ol kUllstmatige textlelstollen ; maehlnes en toestollen, voer het bereid~n vlln spinveuls; machin" en toeste!len, voor het spinnen en bet twijnen; maehtnes Yoor hel spoelen ol opwinden (ins/;l3spoelmachines daaronder begrepen), Ilet meultneren en het alh:LSpelen .
6 t.h.
W~efgetouwen, breimachines, machines voer de Y~rvaardlglng van tule, nn kant, van 1101'4111111'werk,. un passementwerk ot van liIetw"lsels; maehmes en toestellen, voor hel voo.rbereiden Ylln garens vóór bet weyen, het breien, .eoz. (seheermachines. garensterkmachines. enL)
6 Lb.
lIllipmachines en hulptoestellen, veor de macbines bedoeld bij post 84.37 (dobhy's ol sohaJtmeellanumen, jaequanlmeebanismen, kelting- ell lnslagwachters, wisselnleehanismen voor sohletspoelen, en:L); delen, onderdelen en IlUlpstulr.ltell, waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend or hoofdznlJ:elij.t bestemd ziJ n 'oor" ii4i maehlnes en toestellen bedoeld bij dell! nost or bij de posten 84.36 en lW.37. (spillen, vleultèls,
-
Nos.
Dénomlnntiou
Droits
rlos uuu-ehuudlsos
nllveUes, lisses el lames, aiguilles, eroehets, eto.):
applicnbloa
216 --
Nr.
:';chiotsllOolon. . b. Naalden VOOI' tulu-, kunt-, guipure-, brei-, borduuernnohines en t1ol'gelijko machlnes
a. Navettes. 12 p.o. b. Algullles pour métiol'Il à tulle, li cloutullo, il guipures, il bouneterie, à. broder, ote. 10 p.e,
84.S9
tHo'tO
lI.
e. andere ,
Il p.o.
Mlllbines el appareils pour III labricatlon el le IInlssage du teutre, en pièce ou en lorme, y comprIs les machines de ebapellerlIl el les lorm•• de chapellerie. • • •
6 p.o.
Up .c, 6 p.e,
\Vringers: 1. elektromechanische, A. 15 kg of mînder B. meer litsu 15 kg
10 p.e, a p.c. a p.c.
2. andero, wegemie: A. 10 kg of minder B. meer dan 10 kg. b. overige. 84.oU
84A 1 Macbines l coudre (les tissus, les cuin, les chaus-
sures. ete.) ,I compris les mellbles pour macbiDes à couGre; als:uilles pOUfces machines: . 6p.c . li> p.Q.
œ, Ma.chines à coudre el leurs meubles .b. Aiguilles
84.42
Macblnes et appareils pour la préparatioD et le tranll des cuin el peaux el peut la rabriutioD des cbaussu~ et autres ouvrages en culr ou ell peau, • \'elclusion des macllines • eOlldre du
ao. 84.41
. ,
•
•
6 p.Q.
84.43 Con,erUsseun. poches de coulée, lInlOtl~reS et macbines. couler (mouler) pour aciérie, londerte et métall ullie :
84.44
84.45
LamInoin. trains de laminoirs et cylindres de laminoirs. Maellioft-Outils pour le trayail des m.taux et des carl/ures métalliques, autres que celles des DOS. 84.49 et 84.&0. . •• • ••
tl t.h,
wcgon,le: 121.h. li t.h.
10 t.h. 6 t.h. ti Lb:
Kaalmaeblnes (yoo'r weelsels, voor leder. voor schoeisel. enz.], mellbelell YOOfDaalmllcblnes daarondor begrepen. naalden voor naaimacbInes: Naaimacllines b. Naalden , Q.
en meubelen da.arvoor. •
84.42 IachlDes en toestelleD, woor bel bereidluI. eD hel bewerken yan huiden en Yellen, yan leder of yoot het nrv-.nligeD l'lUI schoelselof yan andere lederwaren, met uitionderiDg yan de naaImaellines bedoeld bij post 84.41
tlt.h. 15 t.h.
.6 t.b.
84.43 Converters, gletpanneD, gletyormen yoor ingots. gielmmehines yoor ijler- en stullabrieken liD yoor gieterijen:
a. Poches de coulée et lingotières:
I. mée ••niques 2. autres b. non dénommée
10 t.h,
Xachlnes en toeslellen. l'ocr .bet wassell. het reinigen, hel drogen. het bleken, bet verven, het appreteren en hot alwerken van glU'llD$, van weelsels en van textielwaren (wasmachines. strijkmachines, persen voor geconfectioneerd •. arllkelen, oprolmáchlnos, nuwmachlnes, snll~ machines en kartelmachines daaronder begrepen); machines voor het opbrencen y.n doklagen ~p "tefRIs ol op andere onderlacon bij de vllrvaardlging van yloerbedekkllls:en, zoals linoleum en. balatum; machInes YU de soorten, welke worden gebfulkt vOtlr het be4rukken van carens, l'ail weelsels, van vilt, van leder, van behangselpapier, van pakpapier en y.n vloer-bedekldD(:en (gegranenle platen en' rollen voor dele machines daaronder begrepeD): Q.
2. autres, peu"t, A. 10 kg 0\1 ruoina. B. plus de' Wk;::. b. non dénommés
12 t.h,
ij t.h.
84.39 Machines en loestellen, voor de vervaardiging en voor de alwerking van vilt, zowel aan hel stllk als In bep:laldo vormen, machines voor de vervaardiging van hoeden en hoedvormen (eleehes, ens.), alsmede toestellen voor bet opreklten van hoeden. 8i.40
Machines el appareils pour le lavace, le nettoyage. le sécbage, le blancbinlenl, la teinture, l'apprit et le finissage des Ills, tissus et ouvrages en matIères ledUes (y oomprls les appareils à lessl.ver III Unge, repasser et preuer les eonteeuene, .earouler. plier, couper ou denleier les \Issus); machines pour le revlilemenl des lIssus et autres supporls en vue de III labrlcatlon de couvreparquets, lels que linoléum, balatum, ete.; maclùnes des lypes ullllsés pour l'Impression. eles Ills, ussus, Illutre. cuir, papier: de tenture. papier d'emballas:e et couvre-parquets (y compris les planches et cyUndres cravés pour ces macbines):
Il. E;,aoreu5IlS ~ rouleaux: 1. électromécaniques, pOSIlU~: A. 15 kg ou moins. B. plus de 15 kil
'l'nriof
kaardbeslllg, kammen, spindoppen, schtetspoelen, nevels en schaehten, valnaalden en dorgelIJke naatden, platinen, breimachinenaaiden, enz.):
platines,
e, auerea
OIUSl'hrij\'Ïllg
a. Gictpant\cll CIlgiervoemen voor ingot$: 1. mechnnische . 2. nndero b. oveelge. • •
6p.G. IOp.c. 6 p.e.
a p.o.
8-4-44
84.45 I)
p.c.
Walsstoelen, wa.lswltrken (walsstr:lten) ell walsrollen
'6 e.h, lO t.h. 6 t.h.
ISt.h.
Gereed.s.cbllpswerktulgen yoor bet .werlen y•• metalen lin van meta:\!cll.rbldea, met uitzonderinr
YlUl
Ille be40eld
.ij de
PUUD 14.49 'D 14.60
6 Ua.
-
NOlI,'"
Dénominatlon.
,
8'.'6
1JIaobines-outlis pour Ie ~ravl\1I de la prOliulb eéramlques, du béton, de cilJ!.ent et d'autres matières minérales ct pour le travail il (rold du verre, celtes du no. 84.49 . . . . . . . .
8<1.47
DroHs
nppticnbloa
6 p.o,
8<1.47'
ij
p.o,
84..48
Pièces dtilaab-tles el accessoires reccnnatssables : comme êtant excluslvernent ou prlncipalemont d':lstllltis aux maehlnes-ouüls des nos. 84.45 à 84.47 tnetus, y compris les porte-pièces el porteoutils,' les lIi1èus ~ d6elenchament automatlque, les' disposItIls dlviseurs et autres disposItlh spt\olaux 'se monlant sur les maehlnes-cutlls] : porte-outils pour oullllage à main
G.
Porëe. pièces
et porte-out.ils,
L plus de " kg
. .
&f..51
,
8".M
84.55
6 b.h,
Delen, onderdelen en toebencren, waarvan !ian' worden onderkend dal zij ulblultend ol hoofdlakeHJk bestemd zijn voor de gereedschapswertllulgen be
10 p.c.
10 t.h.
b. anderc . ~ ...
84.49
84.50 l) p.e,
pas d~ 'disPOSllÙ allthentilier les
6 t.h.
Handl!:ereedschap en handgereedscbapswerktuigen, welke pneumaUsoh of door lien Ingebouwdo ntetelektrlsohe motor wDrden aangedreven . .•
6 t.h.
Illacblnes en toestellen, mel steekvlam, voor liet lassen. het snijden en hilt oppervlakteharden .
6 t.h.
84.5Ï
Schrijrm:achines :londer leiwerk; macliines veor .. . het Invullen,en waarmerken van cbeques . . . '8 t.h.
84.ö2
Rekenmachines, boekboudmachines, kasregisten, frankeermacbines. macblnes voor de afgilte l'Ill kurljes en dergelijke, met telwerk:
S p.c.
• calclller; machinés • ëcrire diles (comptAbles), caiSses enregistreuses, maclÙiles à atfnlDCIllr. • élabllr les tickets, el similaires;' comportanl un: disposiCIf de lotallsalion:
84.53
'Geree
..ti c.h,
&f..5~ Macblnes
,.
6t.h.
2. (; kg of mlnder
e p.o.
liachlnes à écrire ne comportanl .••• tOtalisaUDIi; -machines. chèques .'. . . . . _ ,
Gereedschapswerkluigen voor het bewerken van steen, van keramlsohe prcdukten, van beton, van asbesteement en van andere
1. meer dan ii kg
. . _
8<1.00 .acbllles et' appareils aux ga:l pour le soudage, le coupage et la trempe supertteteüe . . . ..
'rariof
fi p.e.
OIlUfs, et ~achlne5-outlls pneumatiques' ou à, moteur autre· qll'électrique Incorporé, pour emploi' la maIn. , . . . . . . . . .. l) p.o.
84.49
Omsohri] ving
••. Oereedschups-
pesant:
.
2. 5 kg ou moins. b. autres
Nr.
84.46
pierre, des l'amiantesimilaires, autres que . . . . .
Maehlnes-oullls, l'litres que celles du no. 84.49, pOII'r IIi travail ùu bols, du liège,
8<1.48
217 -
a. Machines i, lIffrancllir I•• correspondunce et maohines· slmilairêa _'. • . .. . ~ ; . ~ II) p.o.
a. Frankeermachines en dergelijke machines
b. autres
Il. andere , • • • • • • • • • • • • • ..
. . . . . . . • • . . . . . • .'.
'Macblnes ll. stAlIsllqlle et slmllalres à cartes perrona (perforatrtces, vérificatrices, trteuses, tabulalrlces, multlplicalrices, etc.) , . . . .•
Autres macblnes .t .ppareils de bureau (lluplicatelln bectQ&npbiques ou ;\ stencils, machines. Imprimer las adresses. machines à trier, à compter el • encartoucher les p"ces de monnale, a,panus • talllet les crayoDs, appareils à perforer et agraler, ete.) . . . . . , . . _ . . .
: IS- p.c.
S p.c.
84.64
IQ
84.65
détacblÏes e~ accessoires (autres que fes canrels,les !loUMeSel similaires) reconnaissables comme tltant excluslvement eu principalement 'estillts aUI maalllnes et appareils des nos. M.U i. 114.5;4 .llcllu: machines des
. /10. lIlUt.rea
•
.
•..
. •.
n08.
•. •.
84.l>2 a
. . •.
et
84.l>4
...
Andere kantoormachines en -toe$leUen (hutugralen en stencUmacblDes, aliresseermachlDes, geldsorteer-, geldltleD geldInpall.macIiIDes, poUoodslijpmacbilleS, perforeermachines, heclltmachines, enl.) . . . . . . . . . . . . . .
8 t.h.
8 t.b.
10 t..h.
p.c.
Pike"s
. Cl. de
8<1.ö3 Ponskaarienmachim;s voor statbtlsche ell clerge1ljlEe doeleinden (ponsmachines, cODtrolemach1DIlS l'oor ponskaartén. sorteermachilles, taIleUenmachlne~. reproduceermllchInes, eniL) . ' ..
10 t.h.
}O p.e. .6 p.c •
Delea. ond.rdelen en toebehoreD (Ilildera ÙJI ko"e~, hoe:len en dergelijkeJ, waar'fan kaJI worden onderkend dat :lij llItslullen' of lI.oofdzakelijk hslemd :lijn loor maehlaes ell toe5tellen, bedoeld bij de postea 84.51 tot eD met 84.54: G.
van :macbines bedoeld bij post. M.52, en bij post 84.54 . . . . • • . .
Il. andere.
• • • • .
letl&t a, . • . . 10 t.h.
• • • • • • • •. • • .
Clt.h.
-
N oa.
84.M
Déuomiuat.ion
Droits applioebloa
Maohinos et .ppareUs à trier, cribler, laver, eonCa$SU, broyer, mélanger les Ierros, plorres, minerais et autres matlèrss mlnérales soU4es; lIucbllles et appareils à Agglomérer, former ou. mouler les oombustIbles rnlnéraux solides, lea p&les céramiques, le ciment, le pli Ire et autns mamus minérales en poudre ou en pâte; IBAchllies , (ormer les moules de (Dnllerle eu lIAltle Gp •••
8"'.57 . Maoblnes el appareils· pour la rabrleaUon et le
lravall' obaud du verre et des ouvragos en yorre; mac bines PPIU l'assemblage des lampes, tubes et valves électriques, électronique~ et simIlairos at.il8
84.69
218-
Nr. 8-1.66
Illaèblne' en toestellen, reer bet somron, het IlUen, bel wassen, bet brollen, het malen, het nunglln van aarde, yan steen, vu emell en vau anelero vaste minerale storten; IlIMIIID", on toeslellen, voor bet ponea, het '(orllIen ·01 bet gl~ten van vule mlnuale brandstolfell, vali keramlsohe speelt, van cem~nt, vall pps 01 va. andere minerale sloUeD ill pOeder- ol la pastavorm; maohlDes yoor Iael mùen UD Iletvormen van zand
8·1.67
Mloblaes ea toesteUen, voor het vervaardigeIl en voor bet warm IIewerken van llas o( van llas.erk; machfnes voor bet samensteIl.. ,all (1ektrlscbe, elektrOlÙSclle en llercelijke lampen en bullen. • •
SUa,
Verkoopautomaten (met IllboDderlDl vu ")l.e.lilChclds- en kaDSSpellen), 10ab elle yoor post.ocels, voor slcantten, yoor elaocolade ell voor lenDsmlel.del.n • ••
ISUa.
6p.o.
Appareils cle vente automatiques dont le fODctlollnement ne repose pas sur l'adresse ou le hasard, teh que distributeurs automatiques de Umbres6 p.o. poste. el!'larettes, ohocolat, comeslIbies, etc. . Maohlnss. appareils et engins mécaDlques, aDa dénommés ni compris dans d'autres posItlOlII du présenl ebapitre: . u.
d'eau complotes. pour installations sanitaire".
M.69
CbtlllllllB
b. autrea ..
•••••••••••
6p.o. •
12
reeonuaiesables comme étant exclusivement utilisable;; dans la eonsœuetton des aérodynea
fiUldere..
.
".81
4.
ISp.o.
•
UtJa •..
••••
waarvan It&t> worden onderkend dat zij uitsluitend bestemd ,.;jn VOOl' de cODBtruc~ van vliegt0fJ8tellen • • • • • • • • •. ~'.
t. andere ,
IS p.o.
«H.h-
••
&U3
•. Arbres. manivelles ot vilebrequins. L pour moteurs de eyelea,
•
6 p.e, lip ••••
1$ t.h.
Gt.ho
Drlj(w.nassen. tnne. ea knUsse.. k•••••. .lokke •• en lagenehaIe •• "'1I.lele ••• rijYlIICSwieleD. taDllwMUlas&e1l ea ••••••.• D'fHllnD(iDpmecbaalsmen voor Il.t .pwoerea, 'onneeD or aa4enalllS replen Vall ile s•• llaeill, .,neC.leltn, r1emscbq.,en (taJtelWolrken IIIaarollChrIleen,..). llo,,.!lIIplI, k.op,.llll&SOteaoeD (llo".llQPmorr.1i;. elastische llo".IIIII •••• eDL), •• ep-
8.
18p."
I &.h.,
•
M.1I2 KocoU•• oo, aa.alell••• rs, roUacers en "rplJjke Jacen .
1l0,peliapll,
ti,; v.oJ:uu:,u;.. •
fi &.b.
vooe 11lIUlhines
11111:. to".ullP.
I:tOU
8 i.b..
•••••.•
1. Velltieleu voor lu~htbQl\den.
ISp.o.
&&.63 Ar.ns Ile Innsmlssion, maDivelles ct vllebreqlllDS, pallen et eeussmets, engrenages et roues de Jrlction, réducteurs, muUlplicateun et varlateun Ile vitesse, tOlllnts et poulies b compris les poulies ~ moutles), embrayages, oflaJles d'aceauplcment (maJIebons, aceouplements élasUques, ete.) cl jomb d'articlllaUon (Ile cantu. Il' Oldham, ete.) : .
t.
U t.b..
••.•.••••
Iraae •• 1l aIldere dercelijke artik •••• (m1aneryoadele. en tbtrmosla&lscll .erke. kIe•••• ••.•••• lklr Men ••• ). ,oor ••••••••• ...oet ketels; ,oor '-noUs, voer 1lIù.... e.. ...oor _rplljke ~ml.'.lell:
15 p,e,
•
RClulemenls de lous «eDres (i billes, à a1«ullles, , laiets ou Il rouleaux de loute forme)
2. autrea .•
vocr sanicaire iustal.
il. andere:
L Val ves pour pneumatiques
8t.62
6.
b. &ndel'&.
b. autF~' 2. 11011dlÓllomm6s.
complete atortbakken latiee
G.
p.u.
8•. 61 Articles Ile robillelteric et autns or;aDes similaires Il' comprb les détendeun et les wanDes.thermostatlques) pour tuyauteries., ebau.dU1ret. r6senoln. CUVC$ et autres eOD.enants similaires: 4.
Q.
".!IQ Yormwtell YODrpetert,Jen; clehormen e. allden vormen vu de soorten, .elke cebrulkt worel•• voor metàlen (met uUlollllerinr va. ct et ,ormea 'oor illlob). 900r metaalcani4en. yoor clas. yoor lIÙlleraie stolten (keramlsebe massa. betOIl, nme.t. Cu.), YOorru.llber en yoor k.llnstmauee " •• tbc.e stolten :
8•. 60 Cllissls Ile fonderie; moules et coquilles des tnes utili. pour les métaux (autres que les lingaUères), les ca;rbures métalliques, le WCfro,les maUèros minérales (pltes céramiques, W.OD, cimeot, eie.). le caoutchouc et les matières plas'Iq ues artlllcleUes:
b. autres.
Maellines, toestellen en lDeohanlsebe werktllle.ll. Diet lelloemel. o( Dtet be&repen onder uilen poste. ·'aIl boofdStuk 84:
15 p.o. Il p.lh
a~ ()oUr' maelunèa
Tarief·
Omschrl] ving
(AfÙlIIlo".uap.,
niet flexibele drijrwerlt_n
'
&11 k~l
1. voor- moloren van ·motorrijwieleo rijwielen. !. nnde....
6. overige,
0111 •••••
elll.):
•
of van .18 t.b.. 8 t.h. i t.b.
-
Déuomiunt iou ites murehanrllsos
NOB.
840.64
Droits applicables
JOiDls lDélalloplllsllques; leux ou assorlhne/ds de lohm de oomposlIIon différente pour maohines, Yéhtoules et tuyauteries, préseDtés en pocheltes. enveloppes ou emballages analogues:
219-
Nl',
84.6'1
JOillts mótl.llüpll\stiqll"". • ••••••• ij p.e, b. aut.ros . . . • . . . • • • •. • • •. • • • 10 p,o,
PlIf'ies el
plllOllS détachées de machines, d'.ppareUs el d'ellglns mëeantques, Ilon dénomméta III comprises dans d'autres posIlIolls du p~sellt obapltre. De oomporlllllt pas de cOIIDulou électriques. Ile parlIes lsoléos 61oclriquemeat, de lHtlllnaglls, dil eentaets ou d'autres caraCltérù· tiques éleotrlques ' . . '.' . , , . . • •.
Si.05
6 p.e.
'l'arief
1Iletalloplaslisehe patItIn,; sIelIen ol assortfmentell Vall palltlllgrlllgea en aDdere 'pakklllistullkee, yan venoblllende samenstelling, yoor maoblll&$, voor yoertl:llgen en voor bulsleldlnClID.geborreIl In sakjes. In enYllloppea or In dercelQkellerglnpmiddelen:
Q.
a•. 6ô
Otuachrljvlng
• • • • • • • . fil
•••••••
Delen en ouderdelen, Yan maohln"- yan toostellell en van meobanlsche worktulcen, nIet C.notmd or nlot bogrepen ODderandere poslen YaDboofd,tuk 84 en Dlel ,"oorslen vall .lektrlsolle yerblndlng:SSlllkllou, van eleUrlse1l celaolttrie delen, van,spoelen, YlD'ooulaet.n ot 'liD anùre elektrotoehnlsehe delen. . . . . . . . . ..
eUa. 10 Ua.
6 t.h.
-
220-
CHAPITRE 85
HOOFDSTUK 85
Machines et appareils électriques et objets servant à des usages élec&rotoohnlques
Elektrische machines. apparaten en toestellen; artikelen ,oôr
NOTES
AAN'l'EKENINGEN
1. Sont exclus de. CI} chapitre: a. los couvertures, eoussins, ohancelîères
et artioles SImI· Iairès chauffés éleobriquemerrt: les vêtements, ohaussuree, cliauîfe-oreillee et autres artdolee chauffée ëleotelquemeut se portant SUl' In. pel'sonne; b. les ouvrages on verre du no, 70.11; o. les meubles chauffés électrîquoment (chapitre 94), 2. Les M'ticles susceptibles de-relever à la fois du no. 85.01 et tics nos. 85.08, H5.oH ou 85.21 sont classés dans ces trois dCl'uièl'o$ positions. "Toutetols, les mutateurs à vapeur do mercure 1\ ouve
métallique restent compris au 110. 85.01. 3, Le 85.06 COUVl'e, sous réserve qu'il s'agisse cl'appnreils électromécaniques des typos communément utilisés il. des. usages domestiques: (~. les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélnngeurs pour aliments, prosse-Irults et ventilateura d'uppartements de tous poids; b. les autres l'exclusion
appareils d'un poids maximum de 20 kg, à. des machines li.lavee la vaisselle (no. 84.19) des machines ù. laver le linge, etc. (nos. 84.18 ou 84.40,
selon qu'il s'agit de machines centrifuges ou non), des machines il repasser {nos. 84.16 ou 84.40, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines ii. coudre (no. 84.41) et des appareils éleetrothermiqnes du no. 85.12.
NO!!.
85.01
DéuominMioll des marchandises
I1achlnes généralrices, moteurs el convertisseurs fotatlfS; transformaleurs et convertisseurs statiques (redresselus, ete.j ; bobines à réaction et selfs: a• .PArties et pièces détachéea • b. autees, pesant par unité; 1. JI) kg ou moins
Droits applieublea
.lektrotechnlsch gebrulk
1. Van dit hoofdstuk zijn uitgeaonderd: a. elekbrisoh verwarmde dekens, kuseens, voetzakken dergelijke sohoeisel,
'drie posten. -Kwikdampgelijkrichters met metalen worden evenwel sbeeds onder post 85.01 ingedeeld.
85.03 PlIes électri41ues 8ö.04
. . . . . • . • • • • • • .
middelen, vruohteupersen en ventilatoren voor woonruimten en dergeljjke, ongeaeht het gewichn; b. al~dere toestellen, wegende niet meer dan 20 kg, mot uitz()I\dering van toesbellen voor het, afwnssen van vaatwerk (post &l.l9), van wasmaohines voor Iiunen . goed, enz. (post 8'1.lS of post 84AO, naar- gelang het centrifuges of andere machines betreft), van strijkmaohines (post 84.W of post 84.40, naar gelang bet kalanders, - mangels - of andere machines betreft), van naaimachines (post &l.41) en van elektrothermische toestellen bedoekl bij post 85.12. Nr.
85.01
8p.c..
ACtlllmulllteurs électrlqlles: a. Accumulateurs: 1. "Icalins . . • • • • 2. eutree , . • • • • ,
IOp.o. 20p.o.
b. Plaques II'lIccumulatelll'S: IOp.o. 1. alcali us . • . . . . . 20 p,e, 2. emtros. • • • . . . . e, autrll8 parties et pièees détuehées: 1. en matières isolt\ntes, sans parties métal· 8 p,e, liques .•... 2, nOll dÓnomm(-e5. • • • • • • • • • • • 10 p.o.
Omschrijving
Tarief
Genemoren, elektromotorea en rotennde OID.nrmers; traDstormatona ea staUsche OID.yormers (celijkriebten,. eu.); smoorspotfeIl lin selfindueUespoelen: 8 ~.h. a. Delen en ondeedelen , _ • ~. andere, wegend••per ~tuk: L lOkgoFminder •••• 12 t.h. S t.h. 2. meer dan 10kg. . • • Elektrolll&Cneten; perlll&llente macaetea. ooit !.Ddlen niet celDlCnetlseenl; mqaetfsche en elelttroJDaCDlltfsclle OpspanpIateIl en •• rkstllk.bouliers; .lektromacnetiselle koppeilllpn. IAJIC1() t.h. wlsseb ea nDlmell; 11IStmacneten . • • • .
10p.o. 15 p.e.
vat
3. 'fot post 85.06 behoren, voor aover het elekteomechanisohe apparaten betreft van de soorten, welko gewoonlijk voor huishoudelijk gebruik gebeaigd worden: a. stofzuigers, vloerwrijvers (boenmaehînes}, apparaten voor hot malon, mengon, enz. van voediugs- ou gonot.-
• • • • • •
ElectrG-aimants; aimants permanents, magnétisés all non; plateallx, mandrins el autres dl.sposillfs ma«nétlques ou électromagnétiques slmllall'e$ de lIxatlon; llccouplemènts, embrayages, nriateurs ele vitesse et freins êlec~romagnéUques; têtes de levage êlec~romagnéUques
en
olektrlsoh vérwarmdo .. kleding, en dergelijke arbikolen, welke op
do persoon worden gedragen: b. werken yan glas bedoeld bij post 70.11; c. elektris.oh verwarmde meubelen (hoofdstuk ~). 2. Artikelen, welke zowel beantwoorden aan de omschrijving van post M.OI als aau die van de posten 85.015, 85,09 of 85.21, worden ingedeeld onder één der laatste
2. plus do 10 kg . • • • • • 85.02
ll.l·tikelen; oorwarrnera
83.03
Eiektrlsclle
tlellleate.
ea eltilltJbcbt
MUerijell
86.04
Eieklrlscu aceamlllatona: Il. Accumulatoren: 1. alkalische • • • • • • • • • • 2. ander& • • _ • • be. ACClllllulllotorplaun: L voo~ alk ••.•iseh•• Ilccumulatoren • • • • • 2. andere _ .. e, andere delen en onderdelen: l. van i:oolet'Ond mlloteriaal. nillt voonien van rnetalen delen 2. overige • • • • • • • • • • • • • • •
15 t.h.
JO t_h. 20 e.b, 10 t.h. 20 t.h.
8 t.h. 10 t.h.
-
85.05
Droits applicables
Déuomination des merohnndises
Nos.
Outils et maehlnes-nutlls éleotroméoanlques motellr Incorporé) pour emploi à la main .
(à
221 -
Nr.
Omaehrij ving
l'Ill'ief
8v.05
Elektromeohanlsoh handjl&r&&dsohapen elektromeohanlsohe handgereedsohllpswerktulgen (met Ingebouwde elektromotor) 12 t.h.
12 p.o,
85.06
Appareils éleolroméo~nlques (à moteur Inoorporé) À usage domestique. 12 p.e,
85.06
Elektromechanische toestellen voor huishoudelIJk gebru'k (milt Ingebouwde elektromotor) . 12 b.h,
85.07
Rasoirs et tondeuses éleotrlques l moteur Inoorporé 12 p,e,
85.07
Elektrlsohe scheerapparaten en elllktrische tondeuses (met Ingebouwde eleklromotor) 12 t.h.
85.08
Elektrlsohe ontsleklngs- en slartloestellen voor explosiemotoren en voor verbrandingsmotoren (magneto's, dynamo-magneto's, onlsteklngs· speelen, ontstllkingsbougills lin gloeibougies, starters, Ilnz.); generatoren (dynamo's) eh automaUsohe schakelaars, welke bij deze mo' toren wOldllDgIlbrulki:
86.08 Appareils el dIspositifs éleotriques ('allumage et declémarrage pour moteurs l explosion au to combustion Interne (magn6&os,dynamo-magné
cl'61tUllll\ge
1>. autros .
CI.
12 p.o.
b. andere ,
86.09 A.pparellséleotrlques d'éclalrss& et de signalisation, essuie-glaces. dégivreurs et dispositifs antlbuée électriques pOlit oycles et aulomoblles:
(J.
Appareils
121;.h."
Elektrlsohe verllohllngstoestellen en elektrische slgnaal- en waanchuwingsloesteUen. Illektrlschll rultllwlssers lin eiekirische toestllllen om Ilsatze.Ung op or om het beslaan van rulteo legen til gun, voor rijwielen en voor motorvoertuigen: a. Verlicht.ingstoestellen:
d'éolaieego:
1. pour bioyclettès. y compris leurs dynamos
18 p.e,
l. voor rijwiE>lon, rljwieldyunmo's begrepen.
2. autres.
20p .e,
2. andere ,
b. non dénommés
~.10
85.00
10 t.ho.
Ontetokingabougiee
10p.It.
12 p.e,
b. overige.
"
danrouder
.."
IS t.b-. 20t.lI. 12 t.h.
SS.1O Draagbare elektrlsebe lanlpen, bestemd om mel eigen energlebmo Ie werken (met elementen or batterijen, met acoumulaloren, met in:ébouwde dynamo, ens.), andere dan Ille bedoeld bij posl
Lampe$ électriques portatlns destinées l\ teneUOllnerau moyen de leur propre source d'énergie Ci plies, À accumulateurs, électroÎDa,:nétlques, etc.), i l'exclusion des apparelb dil no, 85,09:
85.09: IJ.
Lampes de sûreté pour mineure .
b. autres . 85.1}-
•
•
6 t.h. 18 t.h.
ot voor laboratoriumgebrulk, toestellen \loor de beba. deUng vanslorten door induclieve or door dliilcktrisehe verwarming daaronder begrepen; elektrische machines en apparaten, om te lassen or OlD til sotderen en dllrgelijke machines Illlapparaten om te snIjdeo:
8~UI 'Elektrische ovens voor industrieel «ebruik
posant:
a. Ovens, wegende:
1. plus ,10 l.O(!() kg
6p.et.
1. meer dan 1000 kg .•
6t.h.
~. 1-000 kg on mains.
Sp.e.
2. 1000 kg of mindol'.
8 t.h.
ö. andere, wogendee
b. l'U~ro3,posant: l. plus de 10 kg. Z. 10 kg ou moins. 85.12
voor mijnwElrkers
b. andere ,
IS p.et.
,"olin électriques lnduslriels ou de laboratoires, y compris les appareils pour le traItement thermique Iles matières par lndllctlon ou par pertes diélectriques; mlehines et appareils électriques ~ soudeI', braser l)U couper:
••• FOUIS,
n. Veiligheidslampen
6p./)"
s p,e,
Cllauffe-eau, chauffe-bains el thermoplongeurs électriques; appareils éleotrlques pour le cllauffage des locaux et pour autres usages similaires; appareils ëlectrothermlques pour la colflllre (sèche-cheYeux. apparelb à friser. chaulfe-fen ~ Iriser, eté.) ; fers à repasser électriques; appareils" électrothermlques polir uSaf:es 1I0mestlques; réslstanees ehauflantes, autres que ceUesdu no. 85.24:
o. Résistances CM\lffanteol h. a.&trea . • ",
85.12
IOp.e. IGp.e.
86.13 AppantUs électriques pour la t6léphoDie .c la télésrapb1e par ru, y compris les appareUs de iüécommllDicaüoD par COuraDt port"ur. • l2p.e_
St.h. 12 t.h.
1. meer dRU 10 kg • 2. 10 kg of mindor ,
Up.e.
Elek.tri5ehe geisers en andere elektrische heetwatertoestellen en elektrische dompelaars; elell:ùbehe toestllllen voor ""rwarming van woonruimten en voor ander dergelijk gebrllik; elefltroUaermlsche toestenen \loor baarbehandeliDg (zoals haanlroo&toestcllen, haargolttoeslelillD, verwarminSSIpparaten \loor lrlsellrijzers, enz.); elektrisehe strijkijzers; elektrothermisehe toestellen yoor hulsboudelijk gebruik; verwarmin&Selementen (weerstanden), andere dan die bettoeld bij post 85.24: a. Verwarmingselementen b. endere .
(weeretanden)
10 t.h. 15 t.h.
81>-13 Elektriscbe toesteDen .oor IljaCe'elonle liD yoor lijateleçaße, t_teUen 'foor" het overseinen 12 t.b. .et draaggolf daaronder begrepen ... ,;
-
Nos.
85.14 8ö.l;)
Dénouuuauou
Droits applieablea
dos maechuudiao«
Mlerophono5 el leurs supports. haut-parleurs el llmpllllcateurs électriques de basse fréquenc,
222 -
85.14
Mlllrolooßs en stalleven daarvoer, elekirIsche laagtrcquentversterkou,
85.1"
Zencl- en ontvllngstoestellen voor radlolele(onle ol yoor radiotelegrafie; zend- en entvungtcestellen voor de radio-omroep en de televisie (die met Ingebouwde grammotoon daaronder bOllrepen) en televisiecamera's; radio- en radarloostellen yoor navigatIedoeleinden, voor plaatsbepaling, Yoor peiling, yoor hoogtemeting o( yoor bediening op afstand: a. Ont.vangtoeatellon vooe rudiotetefonie,> vooe rudiotolegrnfie, voor radîo.omroep on voor telovisio (gecornblncordo ouevang- on zendtoostolleu en ontvnngroostolleu met ingebouwdo grurrunoîoon danroudor bo~ropen); t\i <wigat.ie. rtoetelnden, voor pluut sbopnliug , voor p"iling, voor hoogloLlwting of vour bediening op 10 e.h. "fslnlld ., 12 t.h. e, undere .
85.16
Elektrische signaaltoestellen (anllere lIan die voor de overbrenging van beriollton), Ycillghelds-, eontrole- en bedleningstoes!ellen, voor spooren tramwègau or yoor andere verkeerswegen (havens en "Ucgveldcn daaron4er be~npen)
85.17
Elektrische toestellen voor hoorbare ol lichtban slgnalen (bellen, sirenes, slgnaalbórden, alarm· toestellen tegen diefs!al o( brand. enz." ancien dan die bedoeld bij post 85.09 ol bij post 85.16:
lU p.o,
Appareils Ile nansmustcn et de rècopucn pour la radloléléphonle et la radlotétégraphle ; apllllrelb d'êmlss[Gn el de reception pour la radlodlHnslon et appareils de télévision. y comprls les récepteurs combinés avec un phonographe el le$ apparelts de prbos de vues pour lélévlslon; appareils do radlcguldage, de radlodétectlnn, de radiosondage et de radlotêlécommande: a, Appareils do I"Ó"0I'I;0I1 pO ur l""diolált'l'honi6, radioté légrnphi •.• rndiodiffuaion ot léolt~dsion. y compris lOB ömetteurs-récopteurs ot los récepteurs combinés uvee un phonographe; cages on o••binot s el meubles, fini •• ou non. pour ces npl'lIroils . 20 p,e, b. App'Hei!B; d., m
c. alltres . . .
12 p,e,
M.ltl
Appareils électriques da sle;nallsatlon (autres que pour la transmission de messages). de 'séourité, Ile conlrGie et de commande pour yoles rerries et autres vole de cnramunlcatlon, y comprl. les ports et les aérodromes,
85.17
Appareils éleclriques de 51gnallsatlon aceustlque ou visuelle (sennenes, strënes, tableaux annonelateurs. appareils avertisseurs pour la protcllUon contre le vol Oll l'Incendie. ete.), autres qlle cellx des nos. 85.09 et 85.16: £I, [llstll1lntioll8 domost lquos
83.18
Condensateurs ~juslallies :
êlectriques,
fixes,
variables
85.19
1ll.21
10 p.e.
fl.
12 p,e, 6p.c.
oa
iuldsprekers, IQ
Bellon on signaoltocstoUen voor woningen, l\l\ll\vijsl>orden en dergelijke.
85.18
t.h.
10 t.h.
U Ul_ ti t.h.
b. "rulere .
15 p.e, lU p.e,
a. ~'lIri"blcs, b. autrea .
Omaehrijving
Nr.
Elektrische cDndeD$Atoren (vaste eOllelensatonD, draaïcDDdensatoren en regelban ol In.steillare eondensatoren) : fi. -Draaicondonsutoren . • ô. amlere ,
15 t.h. 10 t.h.
•/\ PJJ:lrellla~e pour la coupure, le sectionnement, III pre&ection, le brlln~l1enlent OU la conne:lloll des elreuns électriques (interrupteurs, commatateurs, relais, coupe-circuits, par:t(oudres, prislils de ccuraat, boites Ile jonction. ete.j ; résistances non cllaurflmles, potentiomètres et rhéoslab; régl1lllteufs. automatiqlles de tension à commutatlall par réslstanec. par induetance, à contacb 'ibrants all à meteur: tableaull de commanill) IOp.Go Oll de distrillution • • •
85.19
Toestellen your het inschakelen, u"sch:aklllcn, ODlsehaketen. aansluiten, regelen of unclen 'Ia. ell ,oor het beniligen tlll:en elektrische sIroom (scbakelaars, relaIS, zekeringitn. o••erspannlnpniligheden, contactdozen en contacbtoppeD, aanslultdozetl en aansluitkasten, ellz.); weerstanllen (ancien: dan vcrwarminpw"rst&nclen), poteDtlometers en reostaten; automatlscH spanningsregelaars met ."rsund, met smoorspoel, met Irtloontac&en o( mel moloraudrijylnc; SClbakelh()tden en yetd"lhorden, m.t uibonde10 t.b. rillg 'l&n telefoonscllakelborden
Lampes et tubes électriques à incandescence o. à déilbarce pour l'éclal~e Oll les rayons ultra,Ioleb oIlIJlfnrou«es; lampes à an:; lampes • alJumqe ileetriqtle utilisées en pllolO!J1lpllle pour la production de la lumlère-éelalr
85.20
Elektrlsehe eloellampen en -bube. (met Sloeidraad) en elcklrisohe ,;asonllalll.pIampen eD -bwzen. yoor verlichlinpdoelel.den of yoor nltn-violette of infra-rode stralen; booelampen; ele.ktrlscbe ntlsllclltlampeD (OYerspaJID1DSS12t~h. lampelt) ,oor gebndk hij bet fotopafenn '.'
85.21
E1ektroneDbul •• n (met yerbltte kathode, mel koude katbode of met rotokathode, l'mlérc ••• die lJe40eld hij post S;;.20}. zuals laehll~g~, du wei lDet damp or mel gas cenlde lml.e" (h'llldampplijkriebtllvlzen daaronCer begroJ!eIl), katbodesiraalllllmn, bIlIzen 'oor teloYisl«ame-ra's, ena.; rot~eloitrisebe oellen; InistaIdiodes, _ triodes enz: (tu. traasistors) ; gemoot"ne pii:zo-e!ektrlsehe krtstallell :
12 p,e,
Lllmpes, lubes el nlns èlectroniques (à calilode ehalld., à cathode (roide ou à photocathode, autres qlle eeux dil no. 8~.20), tels que lampes, tllm el nhes • 'fIde, à ,apeur ou à l!:U {f ecmprls (85 tIlbes redresseurs à vapeur de mercure), tulbes cathodiques, tubes et Yalves pour appareils de prises de nes en téléYisJoA. etc.; eelhllO$ photHledriques; dl04es, anocles, ete. 1 cristal (tOJlSlslors, par exemple); crlS&aVlI Jiélo-électriqlles mODlés: ••. Cellules photo-éleetr-iquee, cri5t ••ux pit'zo. élect.riques
montés
•• autcee •••••••••••
10 p.1l. Up.ll.
a. foto·"lektri~che ""110"1; elektrische kristulleu. b. amIant.. • •
gemonteerd"
piëzö. IC) t.b.
••
• • • •
U t.b.
-
---------_._-----------------Droits Dénomination
Nos.
85.22
86.23
dee murohnndises
applionbles
Maellines el .ppnelb ëleotrlquea non !lénommés ni compris d.os d'autres positions du présent oha~llh
10p.e, 85.23
PUHles et o'-Jots en eharbon. ou eD (l'llphlto, avec ou. sau métal, pC1l1r UUln électriques 0\1 élMtn&ecIlDlqettS. lels 'lilt balais pour machlDes fleell'l,aes, allariloDS polU I.mpes. pites oa mlClropholleS, 'leetrocles pour foun, appareils •• oa IIlS&aII.llo11S•.••• eetrolyse. eto.:
tl6paalde .Iengte gesnedon en vOQ •..••ien van eonjactatoppen, cout3ctstrippen of 12t.h. ander contactml\toril\e.\
b. I\rodero: I. met toden manrot, dan wel met rnotaal
85.24
85.%6
Pltees I5oIlUItes, onlièrem •• t In maU6res lsolaaus ou cGmpona.1 ie simples p~t$ !Il~talUqll. "&SSelllblact liolliU8$ • pas tie wb, pat nomple) ilO'. "lU la IlIasse, POUf m.ehlDes,. appareils et fDStaUatious ~leetriques, • l'excluslon des lsolaleun lIu 110.85.25: ti.
Co'lJ8 "" nu.tiilms d'allt.mage . autrel'...
8lS.''''' 86.2li
céramiques pour bougies .
Ta'es bolaleurs et leun plkes de raceonlement. eD lIIë~lIll commuas. Isoles IDlérlourelllellt
8 p.e,
•.
. ..
86.%lJ PartIes el pIitce$ II~UIelMes é1ecttiltlles ie maclllDIl5 et. appueUs, DO. iliDOmmées Dl comprises taIlS ••·.lItres positloas •.• ,risent chapitre
Isolatorèn oneeacht \'aard~d .
de stol waarvall
2t.h. 6 t.h.
lij :lIJD verIOWI.
I""l"~lek •••ge•• van kerauusohe
stoffell voor
ont8te~in~boull:ies
6. amie..,. 8lS.2:7 lsolatlellillaenen •• r-. ••• DK5Stllllt.D lIlIanoor. l'an 0""01 metaal. IJn"n.t~ ;elsoleenl. 86.2:8
It) p.e,
• .
8 t.h.
!S'llenDde werkstuIlkeIl, cehee, 'lUI Ï$Oltnllii materiaa. ol .el voonlen yan daarin bij Ilet &loten. persen, eaL aangekaell.t~ etllWolldlce metalen verlllD41llgsstull.ken (11.' Illppels met sehroelclraadl. yoor oloktriselle·IlUUtllines. loestellep of Installalles, lIIel lÙüonlleriD« nD •• lsola&oren bedoeld bij \los! 85.25: Go
:)p.c. s p,c.
t.. 8l!.27
tOlltes lIIatl.ru
.t",.,. _
2p.e. 6p.e.
12 t.h. 8 t.b.
Werkstukken en voorwerpen, yan kool of YlIl gl'allet, ook lodlon vor"olldon met mtiaal. 'OOf elektrlscb ol olelttroteeb.D1$cll &obrulk. zoals koolborstels yoor eloktrbelle maelthies, kool5pltstll Yoor lampen, wOfkstukkon yoor eIe•• t.loll or voor mlcrofooll$, olell.iroiIoD 'OOI' •• ell5, 'oor lasapparaltn ol '001' insta1laUts yoor elektrol,se: la. youtzlen van eonteerogeu, coutactsuippeu of andee contllctmatl'ril\al • • • • • - • • b. andere. wegendo: 1. 50 kg of 2. mind •••dan MIkg. •
Sp.e.
Iü p,e,
Isolailun'I
12 t.h.
versterkt,
2. gojooloor
H.""
85.26
10 t.h.
enveloppe de plomb on armés d'autres métaux 12 p.e, 2. i6C}lt\s avec de 11\toile caoutchoutée, (WOO du oacutehoue ou aVIlQ dlls matières pl ••st.iU p.o, quea tutiricl"lIl'tS 3. non dénommée . • • S p.c.
de bornes ou d'autree pièces 'ùe connexion. • • • • • • 6. autNle. peIIl\Ilt: 1. l'iOkg ou ptu!!- . 2. motne de 50 kg .
en toesteUeD, onder anden
Ceisoleerd.e kabels (coaxiale 1mbels duronder begropen) , draad, band. strippen, staYeD, ens., voor het goleillen van elektrloltelt (0011 lndlon gevo~nlst or golakt - logenaamd omalldrl\lld of anodlsoh geoxydeerd),. dan niet \'oorzlen ,an verbln4lng"tukken:
Il
b. autre5' 1. avec
M.U
El.ktrlsllbo macbines, apparaten nlel celloem4 ol nlel ~Cfllpen posion van hoofdstuk 85
a'
oeupée dl> longueur et munis de pièces d•• 12 p.e, connexion ,t. • Il
Tari~
Nr.
81>.22
Fils, ~","es, cibles (1compris les olbles coaxlaux/, bandes, barres el similaires; Isolés. pour l'éleoIrloUé (mëme laqués ou oxyllés anolliquement), munis ou non ile plèees de oonnexlon:
Il.
223 -
EJekuoteell.DbCbt: delen Oll onderdeten, YlUI ••.. ehl.es of 'lUI apparatea. lI!et paftlD' ol alti be:ftpell orier aDftf'll postOD ftII ll._ràtllk 85.
ót.h. 8t.h. 8 t.h.
10t.h.
~ 224-
SECTION
XVII
AFDEI.ING
MATÉRIEL DE TRANSPORT
VERVOERMATEBIEEL
NOTES
AANT.EKENINGEN
1. La présente section ne comprend pas los artioles visés aux nos. 07,01, 97.03 et 97.08, ainsi que los lugos, bobsleighs l't aimilairea (no. 97,06), ' 2. No sont pus considérés comme rcnbrant dans les positions de III présente socbion consacrées aux purties, pièces détnchéos ct accessoires, mêmo lorsqu'ils sont reconnaissables comme destinés t\ du matériel do trausport; a, les joints, rondelles ot similnires en toutes matières (régime do la mntière constitutive ou no. 84.(4);
b. tes pnrttes, pièces etfournîtures d'emploi général de lu note 2 do In, section XV: e, les arbicles du chapitre 82 (outils);
[LU
sons
d. les articles du no. 83.11; B. les machines et appnroils repris sous les nos. 84.01 il 84.59 inclus, ainsi quo leurs parbies et pièces détachées; les arbieles visés aux nos. 84.61, 84.62 ct les organes de transmission dn no. 84.63, pour autant qu'ils constituent des pièces Intrinsèques de moteurs; [, les machines et appnreils ölectriques, ainsi quc les appareillages et accessoires électriques (chapitre 85); g.
XVII
les instruments
et appareils du chapitre 90;
h. les artioles d'horlogerie (chapitre 91); ij. les armes (chapitre 93); k. les brosses constituant des éléments de véhicules du no. 96.02. 3. Au sens dos chapitres 86 à SS, la mention parsie», piècu détachées et accessoires, ne couvre pas les parties, pièces et accessoires qui ne sont pus exclusivement on principalement destinés aux. véhicules ou articles de la présente section. Lorsqu'une partie, pièce détachée ou accessoire est susceptible de répondre il. la fois !\UX spécifications de deux Olt plusieurs positions de la section, elle doit être classée dans la position qui correspond il.son usage principal.
4. Les avions spéeialeruentconsbitués pour pouvoir être utilisés i\ la fois pOUl' la navigation uériennc ct comme véhicules terrestres sont considérés comme avions. Les autornobles spécialemcnt construites pour-être utilisées ida fois comme véhicules terrestres et comme bateaux (voitures amphibies) sont considérées comme voitures automobiles. 5. Les véhicules et autres articles de la section, incompiets Olt non finis,· sont olassés a vee ces véhicules Olt arbicles complets Olt finis, pourvu qu'ils en présentent los caractéristiques essentielles, 6. Sauf dispositions spéciales contraires, les véhicules et autres articles de 11\ présente section, complets ou considérés comme tels, sont, lorsqu'ils sont présentés ft, l'état démonté . on non assemblé, classés de la même manière que les véhicules et articles montés.
1. Deze afdöling omvat niot do goeilorenbedoeld bij de post-en 97.01, 97.03 en 97.08 en evenmin prikeleden, bob, sledon on dergelijko (post 97.06). 2. Vun de posten van doze .afrlellng. wolko betrokking hebbon op delon, onderdelen on toebehoren zijn de navolgonde urt.ikolon uitge ••onderrl, ook indien "ii konnelijk voor vorvoormu.tcricel. hestemd zijn: (1,. pukking, sluitrtngon on dorgelijke nrtikolen, ongeaoht de stof waarvan zij zijn vorvaardigd (in te delon als werken van <10 .!!tof, waarvan :i.ij zijn vorvaardigd of onder post 84.64); . b. delen en ondetdelen, voor algomeen gebruik in de zin van aantekening 2 op afdeling XV; . e, arbikelon bedoeld bjj een der posten van 'hoofdstuk 82 (gereedsohep), d. artikelen bedoeld bij post 83.11; Il. machines en apparaten, bedoeld bij de posten 84.01 t{)t en met 84.59, alemede delen en onderdelon daarvan; artikelen bedoeld bij de posten 84.61 en 84.62 en overbrengùlgsorganen (drijfwerk) bedoeld bij póst 84.63, voor zover deee overbrengingeorgunen motordelen zijn; . [: elektrische machines, toestellen,en ."ppara~n. aJsmede elektrische apparaten en elektrisch toebehoren (hoofdstuk 85); g. instmmenten, toestellen en apparaten, bedoeld bij een der posten van hoofdstnk 90; h: uurwerken (hoofdstuk 91); ij. wapens (hoofdstuk 93); 1. borstels, welke onderdelen van voertuigen zijn (~t 96.02). 3. Als delen, r:mdBrdelen en toebehoren in de zin van de hoofdstùkken 8600ten metSS worden nietaangemerkt: delen, onderdelen en toebehoren, waarvan niet kan worden onderkend dat Ztl uitsluitend of hoofdzakelijk be~temd zijn voor voertuigen of voor goederen bedoeld bij een der posten van afdeling XVII. Indien een deel, een onderdeel of een toebehoren beantwoordt, aan de omschrijving van twee of meer posten van deze af,· deling, moet het worden ingedeeld onder dl: post w~rvl'.n de omschrijving aanshiit bij het vooruaamste gebruik, waarvoor dit deel, onderdeel of toebehoren zal dienen. 4. Vliegtoestellen, welke speeieal zijn gebouwd om tevens als voertuig op de grond te kunnen dienen,. word~n aange· merkt als vliegtoestellen. Automobielen, welke sich zowel op het Jand als in het water kunnen voortbewegen (amfibievoertuigen), worden aangemerkt als automobielen. 5. Vervoermiddelen en andere artikelen, bedoeld bij een der posten van afdeling XVII, waaraan delen ontbreken of welke met afgewerkt zijn, worden ingedeeld als complete of afgewerkte voertnigen of artikelen, mits zij daarvan de essentiële kenmerken vertonen. 6. Voor- zover niet anders is bepaald, worden complete of als compleet aan te merken vervoermiddelen en andere artikelen, bedoeld b\j een der posten van deze afdeling, welke in gedemonteerde of in niet gemonteerde staat zijn, îngedeeld als gemonteerde vervoer.middelen of lÙl gemonleerde arlikelen.
- 225CHAPITRE 86
HOOFDSTUK
Yéhtcules ét matériel puur voies ferrées; appareils de
sJgDallsatloD Don électriques pour voles de communlcatioD
8&
~ollend eD aneler maierleel 'voor lpoor- en tramwegen: nl.t .lektrilohé sJgnaal- tn waarschuwlDgstoesteUtn voor h.t ,verkeer
NOTES
.AANTEKENINGEN
1.' Le présent ohapitro ne comprend pns: a. les traverses .en bois (no. 44.07) ou en béton (no. 68.U) pour 'voies ferrées; b. le matórtel pouj voies ferrées repris au no. 7:1,.l6; c. loo appareils ólectriques do eigua.lisatiou du 110. 85.16.
1. Dit hoofdstuk ornvat niet: u. dwareltggors van ho lit (post 44.07) of van .beton (polt 68.11), voor spoor· en.tramwegen: b. materieôl voor spoorbanen, J;tedöeld bij post n.W; e. olekteieohe signaal- en waarechuwingstoestellen, bedoeld bij post 85.16.
2. 'Les essieux, roues, \'OliOS moutöes sur easieux (trains de roues), bandnges, frottes, centres et autres part.ios do 01'0\198, les châssis, boggies. bissels et, nueres trucks similn.ires, les boîtes li. essieux (boîtes il. graisse et à huile), les dispositifs de freinage do tous genres, les tampons cie chocs, les crochets et systèmes d'att-elage, les soufflets d'Interciroularîon et: articles de carrosserie rentrent dans le no. 86.09.
2. Assen, wielen, wielstellen, wïelbandeu, klemringen, binnenwielen en andere delen van wielen, onderatellen, draaietellcn, wiaseldruaiatellen en soortgelijke ondorstellen, drangpotten (vetpotten en oliepotten), reminriohtingen van alle soorten, buffers, koppelhaken en sndere koppelingen, vouwbalgen en carrosseriedelen, vallen onder post 86.09.
3. Sous réserve (los dispositions de la note loi-dessus, rentrent notamment dans le IH>. 86.10 matériel fixe): les l'oies assemblées (portatives ou non}, les plaques tournnntes et ponts tournants, los butoirs et gabnrits. ({entrent également dans le no. 86.10 les disques et plaques mobiles et les sémaphores, les appareils de commande pour passages à niveau, te", appareils (l'l\igllillnge au sol, les postes dl' manoeuvre il distance et lHÜI'CS uppareils mécaniques non électriques de signalisation, de söeueité, rle contrôle et de commande poUl' tontes voies rie eommunioabion, même s'ils comportent des dispositifs accessoires pour I'échurage êleoteique.
3. Behoudens het bopealde in aantekening 1 htervoor, worden onder post 86.10 onder meer ingedeekl: sarnengevoegde sporen (draagbare en andorc), draaisohjiven, droaibruggen, stootblokken of stootbokken en vrije ruimteprofielen. Tot die post bohoren eveneens beweegbare seinschjjven, beweegbare seinarmen en seinpaleu, toeetollon voor de bediening van overwegbomen, omsetstoeleu voor wissels, toestellen voor de bediening op .afstt\nd en andere niet elektrische mechanisohe signaal-, waarsehuwings-, veiligheids-, controle- en be
DÓnomill:.lt·i.on des marcheurlésea
N08.
Droits
ßPI,liea),!""
Nr.
Omschrijving
86.0 I
LoecmoüYe5 et locotracteurs à yapeur; lenders.
l:? p.c.
86.01 stoolll1oeomotiuen
86.02
Locomotives el locotracteurs électriques (à accumulateurs ou à seuree edérieure d'énel'lle)
12 p.c.
8liJ):! Elektrbehe loeomotlenn ell eltktrisel. to\'$(met acellmlllatoren or .ollller""l1 bron)
86.03
Autres locomot!"es et toeetraeteurs .
12p.~.
86.03 Andere 1oeomotlutn
86.04
Al1lomolriees (même pour tramways) et draisines i motellr . _
J 2 p,o,
86.04 .otonr&&eas voor SfI\IOr- en ara. ••.•• auto's (4ra1s1__ t motor).
86.0..
VolllIres •. yoya!eun, foul'lons à bagages, voilures postales. "olluAS 5anilalres, yoltures cellulaires. yoltures d'essais el autres yoltures spéciales, pour yoies ferrées
88.06
Wa,;olls~ateliers, •• r;ons-ltrues el aulns wagons de senfce pOlir yoles rerries; draisines sans moteur.
12 p.e,
Waeolls et wagoDDels pour le traDspol1 sur rail dft marchaodlse5
12 p,e,
8fl.07
&G.()ö
12 1"''''
d.
en bois
18 p.e,
•
L C'ontaiuors-ci ternes et voire. en tôle de fer
tt1lnmânlum. 2. aulrœ •••
12 toh.
ralJtrMener&k. 12 Ua.
ralJtrMiors
. ft
U U •• •••••
U Ua.
Persollenrl,jtllipa. bappwaeeas. ,oat •••••• bos,ltaal.ace •• - •••• a. JDMt- ft ••atnt. WIllens en "'en sf8lllale.•••••••• ow ~ en tram.epD. 12 Ua.
12 t.•••
Coe(ereD.apllS yoor SfOQr- •• ," •• -.epD, ook Inllie. wOlIr smabfoor
12l.I••
86.0S
CoDtaiaen e. .eraelQke l'''kbten (ta.keoll"'" IMInùarv •••••. """D). laprlcht eD liiilgeras* yoor liet YInoer .et o...-lIt welk Ylnotr••••• 1: 0.
i. en ••ueres m"tiores:
en .Here
tllnlers
85.06 RIjàn4e .ertflaabe.. knaawapM •• •• •• ft lIIeashnpllS, yoor SfOOr- en tra •• ..,. •• ranIvnlft (ùalsllIes •• illier lIlotor) &G.QT
H.QS Cadh5 el cl)utahurs (y compris les containersolternes et les eonlalnen-riservoln) pour loas modes de t"DSport:
en stoomrailtraetGrs;
van hout.
••
• • • • • • • • • • 18 t.la.
6. van andere stoffen!
containere-réser0\1 cl'ucier, ou en
I. Tankwntainers van plaatijzer. IOp,e. 15 p.c.
st&al or van aluminium.
2_andere....
"an pIaMII> Uil,
• • • . • JIi~.Ja.
-
Nos.
86.09
Dénomlnarion
Droita
dos rnarchandisea
al'I'li<,obll>s
roues
OmlClhrij ving
ell
Tarief
oDderd.len. nn rollend spoor- eD lnm-
.'Im.t.tt"l: blUldllgcs
et
ceurres
de
8 p.o, 10p.o.
811.10 Matérl.1 fille de voles lerrées; IppareUs méeanlques non' éleCCrlques de sIgnalisation, de $êcurlté;
~. lUldeN>.
88.10
d. contr61e el de comm'llde pour Ioules vol.s d. CODlm unlo.Uon; leun parties .t pl&e,s détachees: "';'".~ .' . Voies ~mblóes b. aurres . . . . .
a. A_n, wielbanden en bïunenwïelen, wielen Ml wiolstellen
rouesr
et trai[lll. de rOllllB
b. auerea . . • . . . . .
l'I.
Nr.
88.09 Dtl.a
Plrtleil el pikes dèIMMe!' de vehicules pour vol'il
rerrées: a. Essieux;
226 -
•
•••••••••••••
8 t.h. 10 t.b.
Vast maIerleei voor spoor- en lr.-mwecen: nl.t el.ktrisob. m.ohanlsch. slgnul-, WIIJ'$(lhu'lftap.. v.IUSh.ldl-. control.- en bedl.niDSst_leUeil, ,oor het verke.r; deieIl ea Oll•• r.11.11 Uu;' •• :
Gp.o. to p.e,
.-mengt'voegde sporen . b. and~ . . . . . . . . Il•
6 t.h. 10 t.h,
-
227 -
OH APITR E 8'7
HOOFDSTUK
Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhloules terrestres
87
Automoblolen, traetors, rijwielen, motorrljwlolen en andere voertulgen, voor vervoer te lande.
NOTES
AANTEKENING.EN
1. On entend par tracteurs, au sons du présent chapitre, les véhioules moteurs essentielloment conçus pour tirer ou pousser d'autres engins, véhicules ou charges, môme .s'ils comportent cortains aménagemeuts accessoires permettant le transport, en corrélution aveo leur usage principal, d'outils, de semences, d'ougra.ill. etc.
1. Voor de toepaaeing vau dit hoofdsbuk wOI'(1011 als (trokkers) aangemerkt alle motorvoert.uigeu, welke speoinal zijn gomaakt om andere werktuigon, voortuigeu of lasteu te trokkon of VOOl't te duwen, ook indien zij vooraieu Zijll van eon bergplaats of lnadplaate van bjjkomstige betekenis voor het vervoer van gereeclsehap, zaad, meststoffen, ens., mits dit vervoer verband houdt met het voornaamste gebruik van do traotor.
2. Les ohâsais do voitures automobiles, cabine, rentrent dans le 1\0. 87_02 et non
comportant une te no. 87.04.
2. Ohassis met. cabine, voor automobielen, worden ingedeeld onder post 87.02 en niot onder post 87.04.
3. Le 110. 157.10 ue comprend pns les cyclos pour enfants qui ne sont pas oonstruit» 1\ la manière dos cycles du modèle usuel, ni ceux qui ne .eomportent pas do roulements il billes; 008 articles rentrent. dans le no. 97.01.
3. Kinderfietsen, welke niet als geWQUE,t rijwiolen zijn uitgevoerd of welke niet V!\1l kogellsgers Zijll voorzieu, worden niet ingedeeld onder post 87.10, dooh onder post 97.01.
4. Ne sont admis dana les sous-positions 87.01 b l, 87.02 a, 87.04 a et 87.05 a, que les véhicules, ohêssis et carrosseries complets ou incomplets, destinés il. l'indusn-ie du montage, présentés il. l'éta.t, non assemblé. Les différentes P•.•. rt.ies et pièces oonsbitutives dl' 008 véhicules, châssis Qt earrosseriee sont imposables comme suit:
4. Onder de onderverdeling b 1 V!U1 post 87.01 en onder de onderverdelingen a van de posten 87.02, 87.04 en 87.05 worden sleohts voertuigen, ohsssis en onrrossericën (compleet of niet compleet) ingedeekl, welke bestemd zijn voor de montage-industrie en welke in niet gemonteerde staat 'WOrd.,D îngevoerd. De samenatellende delen en onderdelen vau bedoelde voertuigen, ehassis en carrosserieën worden bij invoer belast met een invoerrecht als in onderstaande lijst is aangegeven:
danf:l
I. Groupes de pièces assemblées
tractor«
visés il. la sous2 (I) . . . . . . . . . . . . 24 p.(l.
l. -Groepen van samengevoegde onderdelen, be· doeld bij onderverdeling 0-2 van post 87.06 (1) 24 t.h,
2. Bandages, pneumatiques, chambres 1\ aîr et IlaptJ en caoutchouc, pour roues . . . . . . . 24 p.c.
2. Banden en velgänten, van rubber, voor wielen 24 t.h.
3. Ressorts ù flexion, à lames s mplea ou superposées, pesant par pièce: A. 2() kg ou plus . . . • • • . • • B. autres. . . . . . • . . . . . .
S. Bladveren,
posîtion
••
S7.06
(I
een- of meerbladig,
wegende per stUk:
15 p.c. 8 p.e,
A. 2() kg of IDoor. • • • • • • • • • • • • • 15 t.h, R. andere , . . . . . . . . • • • . . . .. S t.h.
Moteurs il. explosion ou i\, combustion interne, à pistons: A. équipés d'un dispositif de changement de vitesse autre qu'automatique ou somi-automatique, ou de radiateur . . . . . . . . 24 p.c. B. autres: J. dépourvus (le carburateur où d'organes d'injection de earburunt, ainsi que de leurs appareils de démarrage électrique et autre équipement élecbrique [sauf les bougies) et de leur filtre d\~ir 8p.c. II. non dénommés. . . . . . . . . . . 15 p,e,
4. Explosiemotoren en verbrandingsmotoren, met zuigers: A. vooraien van een versnellingsmeohanisme [ander dan automatisch of halfautornatésoh] of vooraien van een radiator. . . . . . . 24:t.h. B. andere: 1. sondervergasser of injecbie-orgaan, ook sonder elektrisch stnrttoestel en andere elektrieche uitrusting (behalve de bougies) en sonder luohtfilter. ...•. 8 t.b.
n.
overige
. . . . . . • • . . . • • • 15 t.h.
5. Accnmulateun; électriques et leurs part.ies: A. Accumulateurs autres qu'alcalins et leurs plaques . . . . . . . . . . . . . . . . 20p.c. B. autres. . . . . . _ . . . . . . . . . . 10 p.c.
en delen daarvan: 5. elektrieohe accumulatoren A. Acoumulatoren, andere dan alkalisohe, als-
6. Appareils électriques d'éclairage et leurs parties
6. elektrisehe
20 p.e.
mede accumulatorplaten daarvoor . . • • 20 t.h. B. andere, van
(1) Les assemblages con'ltituRnt des enrrossertes complètes complèt. relèvent, Wl1tllfois, du no. lSï,Oó.
ou iD-
. . . . . . . . . . . . . . • • 10 t.h_
verlichtingstoeetellen en delen daar• . • • • • • . • • • • • • • • • • • 20 t.h.
C') Groepen van eamcngevoegde onde ••delen, welke Ills zodanig cornple te or niet <,ompleto earrosserjeën zijn, worden evenwel onder ~t. 81.05 lngedeeld,
-
7.
Auu-os équlpemouts A.
Al'pltl'C'il;;
13.
p.c. l2p.o.
7. andere elektrlsoho uitrusting (1): A. oloktrot.hennlsoho upparaten B. audoro: 1. Ontstekingsbougics II. Dashboardklokjea. III. overige
8p.o.
8. Inetrurnentenborden (dashboards): "liet elek. trisohe meet- of controle-instrumenten: A. Dashboardklokjee .
éloct.riquos (1):
(·lcotl·o.thm·nti
11) p.o.
•••
l'OR:
lU p.o,
l , Bougios d'ullumnge
Il. Montres de borel Ill. [Ion dénommés 8. 'Iublcaux de borel; instrumenta contrôle, non électriques: A. Montres (le borel
H
de mesure
Oll
de
••
B. autres. 9. Pa rtios, pièces détachées
228 -
12 p.c.
ot accessoires, de car-
B. andere ,
1'01n..
tives li la scct.ioli XV
R e.h, 12 t.h.
8 e.h, 12 t.h,
\'001'
carrosse-
ricën (spiegels, zetols, sloten, gnruituren en be· slag' danronder begrepen) : A. van oneclol metaal, onbeworkt of eenvoudig :
bewerkt in de zin van auntekening 7 op nfde-
e p.o,
ling XV
R p.o.
B. Serrures en acier, même avec leurs clefs
10 b.h.
.
9. Delen, onderdolen en toebehoreu,
rosserie (.l' compris les glaces, sièges, serrures, ferrures et gll.rnitul'l's): A. on métaux communs, bruts ou simplement
ouvrés au sens du ohlffro 7 dos notes
15 t.h.
6 t.h.
.
B. Sloten van staal, ook indien met bij behorende eleutels
C. MItres.
15 p.o.
. .
io. Chnesisramen on delen
W. Cadres porteurs de châssis et leurs parties;
daarvan, wielon van plaatjjzer of van plaatstaal en delen daarvan;
roues on tôle de fer ou d'acier et lems parties; jantes en fel' ou en acier pesant plus de 30 kg; 15 p.e. réservoirs it carburent: radiateurs Il.
Parties et pièces détachées non visées cl-dessus
Dénomination
Nos.
S1.01
f)
p.c,
Droits I\pplicables
des marchandisea
velgen van ijzer of van staal wegende meer dan 30 kg; brandstofreservoirs: radiators _
15 t.h..
Il. Delen en onderdeleu, niet bedoeld bij d~ nummers I tot en met 10 hiervoor '.
6 t.h.
Nr.
6p.G..
Trl\ct&Urs agricoles (~) . . • . . • .
a. Lmulbouwtraetors IZ) • • _ • b. andoro: 1. in nier. gernonteerde sLalH en bestomd voor de montage. industrie •
b. autres.
1. it. ('oSt"t non assemblé, pour l'industrie du montage. • • • _ • • • • • • • • • . l~égime prévu à Jj, noie 4, du présent chapitre 2. non dénommés. 81.02
Omschrijving
Tarief
87~OI Tnaelors (trekkers), DOll.Indien met lier:
Tnctaurs, y compris les tl'acleurs-lreuU!: Il.
8 t.h.
is t.h.
C. nndere ,
t. overi~
• • • • • • • • • . . 24 p.o.
Voitures automobiles a lous moteurs. pour le traosport des personnes (y compris les voilUre! de sport elles lrolleybus) ou des marcbandfses:
S7.02
,6t.h.
a';;: is aan· geg&ven in aantekenuig: ot op hoofdstuk 87 • • • • • • • • • • • • • . . 24 t.h.
Automobielen, ongeacht de soort yan de motor. ,oor penollenvenoer (SportalltO'S eD troll.JII_a duroDeer IIecre;eD) of yoor I:~erenyerfOer:
(I.
à l'état montage
pour !'industria du . • • • • • • • • • • • • • . . Régime prévu lil la note i du présent ebapitre
b. 8utre3 . • • • • • • • • • • • .." 8;.03
A. in tl,ot 1$0mon teerdo slaat en bestemd voor de montage.indu.strie •• • .~ .' • • • • . als is aan· gegevtln in aantekeDing 4 op Hoofdatuk 87 6. andere. , ••••••• " .' ,. • • • . . 24 ~
nOll t1sstllllbló,
" . . 24 p.o.
Vallure:> automobiles à usages spéciault. alltres que pour le transport propremenl dil. telles que YOihlres-dépannlluses. Yollures-pompe!, voltures-échelles, voillues-balayeuses. voilure! chasse-neige. voitures-épandeus\l$, voiluresgrues. voitures-projecleurs, voilures-ateliers, voiltlres-radiologiques et simIIains . . . . . 24 p.o.
[') Les opplUeils rndio-óleetriques
re!èv&nt, toutefois, du no. 85.15.
(Z) Par tracteurs agricoles, on entpn" les t raereure dont, ln construction et l'l\ménagement indiquent qu'ils sont destinés à êtro ",tili. d_ des exploitations I\!.tricole"-
87.()3
Automolttlllea yoor lIij•• ndere doel.iaMD, allHl5 dan voor liet eigenlijke venoer. I:Oâfs lakelwagells, lIr&ndweefauto"s,'Iaddetalllo"s, . we"Kallto's, slleeDwrulmau1o"s,sproelauto's, knaanallto"s. 1000kliehl-en sehljnw.rperallto·s. wert.plaals.'luto·s, rinlpua.to·s eD eerce1ijl. alltomoblel.a. . . . .. ' .. ' • . • • , . . . . 24 t.h.
(') .Radio·olektri$he appa\"8ten .••.orden evenwtll onder post 85.16 in~deeld. (') Onder .landool.wtr ••erors wonlen verstaan tractors, welke bbjkens 'IHn bouwen inrichting kennelijk zijn beetemd om in he\ land~W'. ',!rijf te worden aangewond.
-
Déno minatlon des
Nos.
87.0t
229 .-
Drolts p[lli~ahl~B
1l\!II'('I'nl1lliHI'~
1\
Chllssls des véb[cllies automobiles repris aux nos. lion
montage
nsse mblé,
pOUl'
bij de posten 87.01 tot en met 87.03: I'iudusn-ic
ulot gomoutoerdo de montago-iuduetcle
du
..•.••..•..•.•..
Cl. ill
Régime prévu la noto 4 du présent chapitre à
b.
eutres . . • • . • • • . • . ,
2
p.o.
b. andore.
a. il l'etM nou asscrub lé, pour l',ndus!ri" du montage . • • • • • • • • • • • • • • . Régime
b.. andere..
. . . • • • • • • • • • • • • . . 24 p.o.
87.0ô ParUes. pièces détaebées et accessoires des véhtcules automcblles repris aUK nos. 87.01 à 87.03 Inclus:
8'1.06
a. Groupes de pièces assombläes non visés comme tels daus lu sous-position b ou dana cil> turiî;
I. pOllr traeteurs agricoles (') 2. autres ..• • • . • . . . Il. autres parbios, pièces détaehées soires:
6p.o. 24 p,o,
et acces-
1. de corrosser-ia:: A. Pere-chocs et barres de protection ll. autres: I. en métaux communs, plement
ouvrés
II, non dénommés
15 p,e,
bruts ou sim-
au sens du chiffre
7 des notes relatives ilia section XV . • • . •
VOOl'
als IS t'un· gogeven in aanteke. ninll ·1 op hooftlatuk 87 . • • • • • • • • • • • • • • . 24 t.à. &
••
•
••
~
li. in niet gemonteerde de montago·inclu.strie
prévu il la noto u du présent chapitre
une autre poait.ion
staat en bostemd •. , • • •.
87.05 CarrosserUln voor motorvoertuigen bedoeld bll de posten 87.01 tot en met 87.08, cabines daarondu begrepen:
87.05 Carrosseries des véhloules automobiles repris aux nos. 87.01 à 87.0S Inclus, y compris les cabines:
b. antres
'l'arief
87.04 Chassis met moter, yoor motorYoertulgen bedoeld
87.0t il 87,03 Inclus, avec moteur: Il. 11 1'61nt
Omaolirljvlng
Nr.
6p.o. 15 p,e,
s~al\t en bestemd voor •. •. • •. • • •. • •. .. als ia aangegevon in aantekeniug 4 op hooîdstuk 87 Nt.h. •. •. • •. .. .• l'I
•••
•.
•••
Delen. onderdelen en teebehoren, yoor motorvoertuigen, bedoeld bij de posten 87.01 tot en met 117.0S: a. Oroepen van smnengevoegde onderdelen, als zodanig niet bedoeld bi] ondorverdeling b VIUl deze post en niet bedoeld bi] een andore post vtm het tarief: 6 t.h. 1. voor lnndbouwtraetors (l) • • • • • 24 t.h. 2. andere-, . . • . . • . . . . . . . b. andere delen en onderdelen, alsmede toebehoreru 1. van caerosserieën. A. Voor- en achterbumpera B. andere:
.
If> t.h.
1. van onedele rnetalen, onbewerkt of eenvoudig bewerkr in de zin van asntekenlng 7 op afdeling XV. . .
II. overige
_ ..
__
I) t.h. 15 t.h.
2. voor do overbrenging on voor de stuurinrichting~ A. Koppelingen en voranellingsbakken • ook in.lien samengevoegcl on ook indi., •• met ingebouwde delen van do rernrnen
2. de transmission et de direction: .A. 'Embrayages et boîtes de vitesse, même assemblës etm~me comportant des parties de freins incorporées dans leur strueture _ _ . . . . . . . . . . . :8. Ponts-arrière llt essieux propnlseura, boites (le mécanisme constituées par le (lisp06itif de changement de vitesse et les organes du différentiel, logés dans un cartll1' commun, pourvues ou non des organes de trllUsmiS3ion . • • . •
6p.c.
C. Directions avec 0\, sans levier de changement de vitesse ou de frein il main
6p.ll.
C. Stuul'tllll$tellen. ook indien voorzien van versnetllngshefbooro of van handrernhofhoom. . . . . • . • • • • .
"t.h.
6p.o.
D. Remmon . . . . . . • . . • • . .
6 t.b.
E. Koppeliugsassen, distribntie!\SBOn. balIadeuraaaen on drijîassen; gegroefde assen; drijfatangon; tuncklrijfwerken
6 e.b,
F. overige..
6 t.b.
D. Freins _ _ . . . . . . . • . . . E. Arbres et demi-arbres d'embrayage. de rlistribtltion. de changement de . vitesse, de trunsmisaion; arbres cannelés ••••·bres cf" eornmande: engrenages F_ nOli dénommés. • • • • • • • .' • •
6p.o. B. Achterbiuggen en 8S56n voor voorwiel- ' Ii"uulrijving; cartel'8. waarin het ver8llellillgsm~hanisme en het differentiael ia ingebouwd, ook indien voorzien van tranamissleorganen ; • • • _
s p.e. G p.c.
(I). Ka sont ndrnis dans cette aous-positlon que les groupes. de pièeM assemblées it l',-glu-rl desquels il est;ustifié. t\ ln sntisfl\ctiuto cIe la douane, qu'it. sont réellement destinés •• équiper des trilcteW's "'Sri. celes,
.. • •. • • ...• " •. •. •. ..' .' •.
{L} Onder deze onderverdeling vallen alleen groepen V8n 38m e ngevoegde onderdelen, ten aanzien wnnrvan tan genoegen van ,I", deunneambteuaren .. worru uangetoond, da! zij w erkelijk voor d•• lIalllenstelling van Iandoouwtractors bestemd zijn.
-
230 -
Uroil:;
Nf'.
OmllOhrij Viug
upplioablca
3. andere: ~\. Ohnssi8l'am"ln; wiolen VIIoII plllollotijzl}r oi vun plnntatlllll: volgo n vnn ijzE.'l'of VI\1\ ~tlU\l, weg,md., meor dun 30 kg: 1.>"111\(1. stofl'osm'voits 16 t.h. B. Drauguase» . 6 t.h. O. Soholtl.>rukotil 6t.h. D. RncliMol'S . 15 r.h, E, overlga . . . 6 t.h,
3. uut.ros . A, Cudros pert ours de ehâssia: l'OUOS on colo (10 fut, ou cl'ueior; jLU1tllA ou feL· Oll eu
LtL-iul'
vOiL'li
plus f.h.~3U kgi . : . • •
IWSUILl
t\ curburuut
B. lt~a:-:;:i(\ux.POI'lOlU:':;.
o.
•
•
•
résor-
l p.c. p,e. p.o. l p.e, e p,o. ë
•
ü
do FoIlI:i.pt\u!-liou
AIIHu'tif.l:-lHlU'S
D, 1{,.dinltHU'8
,
l,:. !lOH tlóllolnlni~s
ü
,
ô
.•••
~O'I'R. Los p'"'Lit;" Ol pièces dérachécs dea nrtioloB l"l'IOVILIlL do la. -<(lu<.positioll 87.0ß b sont ctnasöes comme ces t\l'tioles, pour a.utlUlt. 'lu'olles
87.0,
uo suient.
Charlots
pHS
visées Ilillelll'B.
de manutention
traeveurs, gerbeurs leurs parties
Q.
lit
autonlobUes
'l'ariel
AAN'fEKENINü. 0011'11 un' ouderdelen. van gOt!dol'l)ll bedoold bij ouderverdeliug b van poa t 87,06. wOI',h su ingcdeold lib die goederen, tenaij zij alB ,-odanig onder een andere pœt van het tarillf zijp. begrepen. 87.07
(porteurs,
similaires) il tous meteura;
et pièces délachées:
Transportwagenljes. vorkheftrucks, trekkers voor perronwagenIjes en dergelijke UlOtorvOenU,&eD. oD!eaoht de soort YIn de molor, yoor liet Yervoer of yoor liet b.ille~n V1UtgO\lde~n In werkplaatsen, In magazijnen. op bouwterreInen, eDL; deleIl en onderdelen daarvan: a. Trll1l3portwagentjos, vorkueïteucks, trekkers voor perronwageneles 01\ dergelijke motorvoertuigen: 1. met een uerveemogen van ëën m.eter of 8 t.h. meer . , . . • • • • • • • • • • • • 2. andere: A. elektrisehe B. overige. . ~. Delon en onderdelen: 1. Oroepen van snnwngtwoogd" onderdelen, als. ZOdIUÜ;! lIiet bcùoold bi] andere posten vlUl het tarief. • • • • _ • • • • • _ . als voorde goederen bedoeld bij ondeeveede.inga van~
Chariots:
1. gerbeurs, ólev!lnt il une hauteur d'nu millg p.e, tre ou plus. . . . ' . .. "'.. 2. autres. A. ólectri ques , . . ' • • 20p.o. B. l.on dénommés, . . • 24 p.c. ó. Parties ot pièces dôltwhë'03: J. Oroupes tie- piocc~ ••ssembtées non ViBÖS comme- tols (",ns mu) autre position d u tarii • • • • • • • • • • • • . Droits des chaeiota du no. 87.07a
87.07
2. antres. 87.08
6 p.e,
• . • • . • . • • . • .
Chars et aurcmobûes blindées Ile combal, ou non; leurs panics el pièces détachées:
S7.0S
armés
2. P ••.•. ties et. pièces tl~h.chéel<'-
tels
vlln [1).••••.•.
delen eu ouderdaleo
daar-
_ ...•••..
b. Pantserauto's, 1. e-omplot" voertuigen: groepen van sarnengevoegde ouderdeten, als :todanig niet 2o&t.h. bedoeld bij andere posten van het tU'ief t. Delen Oll onderdelen, • • • • • • • . . als voor delen en onderdelea vande
dtl,tt:-l :!4 p,o.
. • • • • • Droits
GenehtsW:lgeDS en pan&sefallto's, met ol IOn_ ltewapenta!; delen en onderdelen daariaD: ". Gevechtswagens:
a. Chers de combm ; .eurs parties et pièces dótnchées (l) . _ _ . . . . . exemption b. Automobiles I>lil\(["\I'"de comb ••t: 1. V6hic,olei' eoml,lets; gmupes de pi~ces asaumbtées uou Vtsü:::t comme une nut ro posi tion du tarif .
ßt.h.
2. andere , • •
dell
l'tUties. pièces d6tnehê~ et acces-
autOlD<)-
biole •• bedoeldbij
8OlroS. du no. 87.0ßb
on<1ervef'.
deliDgt. VIII> post 87.06 87.09
87.10
Motocycles el 'féloeIpèdes anc moteur auxiliaire, ayec ou sans slde-cl1rs; side-cars pour motocycles et tous vélocipèdes. présentés' isolément .
87.09 ::1 p.e,
Vélocipèdes CY compris les triportelll'$ et similalres), sans moteur .....•....•..•• ' 18 p,c,
(1) Ne sont mlrntses dans cette sous-poeieion quo les parties on piècos cllön lie eomb ••t.
KlItorrljwfelenen rij1fleieB met Ia",motor, "IL ladlen lDet zljspan.acellS. zljSparurq:ellS 'f!)Or molorrijwleleb en .oor rIJWIeleb . . . . . . . tol t.h.
81.10 Rij.I.lell I"peb)
(1la.kl1etseb eR àrpIijke lIaaroa.r •• KOlider molor . . . • • . . . ••
18 Ua.
(') Hioronder vallen slechts de delen en onderdele«, waarvan ten genoegen vitn de dOl'lUlcRmbtcnftNln ,wonlt -..getoond, dai sij werkelijk bestemd zijn voor gevechtawageDL
-
Droite l'pplioablee
NOB.
87.11
rauteulls et véhicules similaires aveo mlleaobme de propulsion (mime à moteur), spéolalemenl eODstruUs pour litre utilisés par les iDYalldes ,
87.l:'!
Gl-oupe. de- pièces aseernbléea oomme tels dans ln soua-posü.ion une autre position UIl tarif:
visés
b ou
UllUJi
CI,Groepen V!lU aamellgi'>vooglle o n derdelen, !lIs ~od!lnig niet bedoeld bij ol1ll~(Y(\rJ.oling b VlllL UO~(\po~t on niet bodoekl Lij ee~ andere .,o$t vau het tarief: 1. vooe motorrijwielen. voor rijwielen met hulpmotor of V001' :tijspt\l\wllg"n.a lNt.'" 2. voorrtjwlelén :tomier 'Illllpmotor' 18 t.b. 12 t.b. 3. andere . b. andere delen eu oudeedeleu, á1smede roebehoren1. buisvomuge deleu (buizeu eu verbilldiugs. i1tukken), niet iIà8.mge:tot. ...an oued.1
24, p.e, 18 p.Il, 12 p,e.
S p.e,
metw 2. andere. A. voor rijwiel~u met hulpmotor waarVan' de cilinderinhoud ~ cm$ of mlndee ill eu welke met trap!ll)l'8 kunnen wordell voortbewogen . .. . . 15 t.tl. B. vooe rijwielen met andere hulp.ill>ior, VDOt' motorrijwielen en vooe •.ijspan. 18Ua. w~ns. .'.'. . '. C. voor rijwieleu zonder hulpmotorI. versneIiLllgBl\flparaten(détallleuriJ), versnellingsnaven en rerugeraprem10 t.b. naven 12 t.h. II. andere . IlH.h.. D.owrige .
2. aurres: , A. de vélocipèdes avec moteur- d'une cylindrée de liQum$ ou moins et pouvant être propulsée par pédales. • • • . . Up.O.,
et
C. de vélocipèdes
_lil
de 18 p.••
motllur:
I. DéraiUelUll, moyeux It. changement de vitesse et moyeux il frein ré tropédalagto • U. llutres . D. non dénornmés .•
p..-
lOp .•• Up.o. 12p.o.
a7.13 Velhlres
saas m6eaDbme tie ,roPUIslOD pour le trusport .os eDrub it dos maI.llos; leurs parUes et pi6cos délacWos:
Q. pou •• le trlUlsport des enflUltll • Il. autres . • • • • • • Ol. Partill8 et p~ détacbée8 • • •
'1.U
87.l:l
87.U
46&acWes:
Itemorques pou •. le camping: J. non montéee • 2. l...mtées. . • • • _ •
b. non d~nornrn68 .
lt1n'enrapns.. invalldeawaceDs ea ùekellw".Uó .oad.r meou.ol$ebe ,oon"wealD', delelI .11 ••on••••liaan •• : 8. Kinderwag6lls .,. 6. Andere wagens • •• e. DI!ll8ll "" onderdeten .
ISp.e. 12p.e_ 12p.o,
Aulres "~uIes .OD IllItolBDlIUos el r8morqRII5 PI-" tou "11cII.; Jean prUes et ,aten II.
In'allilenwacell$ aiet llleeball1selle vDonbowell1lI (DOll:IDIllen Plet motor) • .,. • ,12 t.1l.
S7.12 Delen, Dnllerdelen .n toebeholtn. Yan de yoer"tuJc'. Woehl "IJ •• posten 87.09 lot en m.t 87.11:
et
1. Pièces tubulaires (tubes et l'accorl4) non _mhléea. en m6te.ux CQmIDUlLa
B. d'aul...,.. vélocipèdes avee moteur, motocycles de side.cars .
'l'Ilrio!
l2 p.c.
1101'
1. poUl' morocyelea, vëtootpodes fi. moteur side.cars, . . . • • • . . . 2. pour véloelpèdes sans moteur. • 3. autres. ~. Pa.rtieil, pièces (léte."hoo9 et accessoil'\ls:
Nr.
87.11
ParUcs. plèccs d6laohées et aocessoires dos vllhieulltS repris aux nos. 87.09 à 87.11 Inolus: g.
231 -
18 t.h. 1~t.h. 12 t.b.
All•••• woenldpa JOlldet eicen ""ee~t.raéhi •• ~DS yoor wlitrtllJplt; ••••• ea o•••• •••• Il ÙArYu:
lOp.ll. 12 p.c. Up.e.
•• KlUIlpeerw~ua: 1. niet gemonteerd. 2. gemonteerd •.• overige. • •
10 Ua. tu.h.
nu•.
-
CHAPITRE 88
HOOFDSTUK 88
lfaviratioD àérleDDe
Luoh&vaari
Dénomination
No •.
dos
Druita
nHLl·\..~llUlu.l't:j(1~
-----------------------_._-_
applioal>lo!, ..--
88.01
10 p.o.
88.02
232 -
/t.érostals. /t.érocli/nlls (avloDs, hydravions, oerb-vol!lnls. plaRIIIln. aulogyros, héllcoplères, ornlthoptit~es, lite.); rotoobutes: CI. fonQtiolUllW~ ~1\J\lS-m~oliine propulaive
Nr.
._-88.01
Luohtballons
8'1.02
VlIegloeshlleit, zwaarder dan cle lùeht (vllegtulgeD, watervliegtuigen; kabelvlle-gen, zweehlteg'- .. hiJgen, autogtra's, hebohroefvllegtulgen, öo',l: rotoobuhls:
on luohtsohepen
CI. zbnd')["liiOèhl\\ij~ohe
10 p.o,
b. met meehnnisehe
6. fonolionllUlt
aveo maehiue propulsive: 1. de&tinéa Il être lItilisóll principe lement. eu tratio interIla.liolll\l, àllll. transports publics
oxempfiön
2 •• "trea .. ' • • . .
10 p.c,
L bèsteuul
Olll
. . . . . . . . . 10 t.b.
\,ool·tl:ll>wogilig
10 t.b..
.
voo'rtl)t"v6ging~ hoo£Ll:t.uko-lijk
Iu het
inter-
natiolUll" verkeer geboaigd le worden voor opeubat\r vet"vo4,u.' • . • . .
vrij 10 t.b.
Partin et pl'" tétaohées des appareils ellIS DOS. . 88.01 et •• ua. . . . . . . . . . . . . . . Op.o.
88.03 . DeleD en onuerdeten, van cle toestellen hedoeld bij de posten 8B.01 en 88.02 . . . . . . . .
ti t.h.
88.lH
ParMblites et leurs parties, _oires
a8.04
Valseb.ermen, al~mede delu. ondereleien en IClebehilren ela~r"lilÎ. . .. : . . .': ., .... 10 t.h.
88.05'
calapllites el alltres en:!:lns del.noement similaires; apparelJ$ all sol d'entnlnllment a\l vol; lellrs parties et pltclu .6i&oilêts: .
88.05
Kalapullen en andere elergelllktt lanceertoeslellttn, tClesteUen voor vUegoefenlngen op de grond; delen en ondereleleo yan deze toestellen: .
U.03.
pl~es
."&ehé.s
el . 10 p.e,
'11.Catapulle!l et autres engins
••u
901 ù'''ntrtlÎnement. leur, pa.rHe. et ptèees d61••"hée...
IIU vol; . ." . . .
6 p.e,
10 p.e,
2. audere
. . . .
CI.K:••t"pultell eu stellen, alamede b. 'l.'OO8teU"n voor àlä.necle delen
. . . .
. . .
andere "orgelijke l••.neeortoe«eto n en onderdelen en onderdelen dtUU'v.......
6 t.h.
10 t.h.
- 233CHAPI'I'RIG 89
HOOFD8'fUK
Mavlgallon maritime et fluviale
SchlHlpvaart
NO'l':E
AANT.EKENING
Les bateaux incomplets ou non finis et, les coques dl.' tui.teaux, délllont(os ou I\ÛIl, ainsi quo les bateaux completa démontés, liOnt classés comme bateaux selon l'espèce, ou, en cas de- doute SUI' l'espèce (les batoaux nuxquols ill! Be rapportent, sous. le 1\0. 89.01.
.._ ..... -.-
1I9',oi
DroHa .applioables
Dên.olniuf\tion. dos marehnndisos
Nail.
Balutlx
non "pris salis tesnos.
li. "e f"laan~ pu ptu.s de 1\10 kg b. aurres .
.
89.02'
---------_ ...
Schepen, welke niet oompleet of niot nfgo",ol'kt zijn en scheopsrompeu, al dan niet gemonteerd, alsmodo complete sohepen in niet gemonteerde staat, worden ingedeeld 1'18 sohopen van do soort wam-van zij de kenmerkon dragon: bij twijf('( daarorntreut worden 'lUonder post SO.Ö}ingodeeld.
~._--
Nl'.
Omsolu-ljvlng
..
89.01
89.05:
exemption
aemorqllelln·
lill,oa
Ila[ltallx- pIlares. balt.llx-pompes, bateallx-dra.gueurs de tous types, pontons-gruft et autres balèaux POut lesquels la navlgaUon n'esl qu'accenolre par rapport A la foncUoD prlDolpale: . doeks-flotlants . . . _ . _ , . . • • • • . exernptlcn
89.04
Baleaux.
89.05
EDellIs 1l0tllllll$ diJers, tels qlle reservoln, cals5ODS,cal.!res d'amarrage. boum. balises et shIlllaires . . . . . _ . . . . 10 p.o.
exeIIlp~iOA.
SobepeD, Diet bedoeld bij eeD der posten 89.011 tot en met 89.05: a. me. OOn gowicht, van 100 kg of miuder
ISp.c. exemption
89.92
dtpeeer
89
b. eudera, 89.œ
Shlepb()ten
18 t.b. vrij vrij
LlchtschepeD, pompboten, drijYeDde brandspuiten, zlIndzulgen, baggermolens ,an alle soorten, drijvende kranen en andere schepen, waarbij bet varen sieobIs van bljkomsllge betekenl$ Is . vergeleken met de hoofdftlDctle; clrllYellde· droogdOkken vrij &9.0·'
SloopscheP8D.
89.05
Drijvend matorleel, zoals tanks, caissons. unleg:slelgers •. meerboelen en anäere boelen, bakens . en dergellike . _ . . . . . _ . . . . . . to t.h.
. .
vrij
- 234-
SRCTTON
AFDRT,INC'XVIII
XVIII
INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE ET DE CINé:f4ATOGRAPHIE. DE MESURE. DE VÉRIFICATION, DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICAUX; HORLOGERIE; INSTRUMENTS DE MUSIQUE; APPAREILS D'ENREM GISTREMENT E'r DE REPRODUCTION DU SON
OPTISCHE INSTRUMENTEN. APPARATEN EN TOESTELLEN: INSTRUMENTEN. AP .•.'ARATBN BK TOESTELJ,Elf. VOOR DE FOTOGRAFIE EN DE CINEMATOGRAFIE; MEET-, VERIFICATIE-, CONTROLE~, EN, PRÈc:iSIEINSTRUMENTEN. .APPAR~\TEN E.N -TOES~~L~EN; MEDISCHE EN CHIRURGISCHEINSTRUMENTE.N. APPARATEN EN TOESTELLEN; UURWERKEN; MUZIEKINSTRUMENTEN: TOESTELLEN VOOR HET OPNEJŒIf EN HET WEERGEVEN VAN KLANKEN
CH APTTR.E 90
HOOFDS~l'UK 90
Instruments et a.ppareils d'optique. de photographie et de olnématographie, ue mesure. de vérification, de précision; lnstruments et appareils médleo-ehlmrgleaux
Optische InstrumenteD, apparaten en toestellen; Instrumenten, apparàten en toestelleD, voor de (otografie en de cinematografle; meet-,: verlnoatle-, controle- ed" preelsle-Instrumeuten, ·apparaten en -toestellen; medische en chlrurgis~. tnstrumenten, apparaten en
AANTEKENINGEN
NOTES l.
1. Dit hoofdstuk
Le présent chapitre ne comprend paB:
en caoutchouc VUlCI\uis6, non durci (110. 40.14), en cuir naturel, artificiel ou reconsfitué (no. 42.04). en matières textiles (110. 59.17); b. les produits réfrnetairea du no. 69.03; les articles pour usages chimiques ct autres usages techniques, du no. 69.09:
a. artikelen
e, les miroirs en verre, non travaillés optiquement,
e,
g. les projecteurs (\'éclairttge pour automobiles (no: 85.(9) et les apparoils Ile nulioguidnge, de radiodétect.ion, de radiosondage et de radlotélécommende (no. 85.15);
g.
h. les appareils cinématographiques d'enregistrement ou de reproeluction du son utilisant uniquement des procédés magnét.iques, ainsi que les appareils pour la reproduction _en série. par des procédés exclusivement magnétiques, de supports de son .obtenns par ces m('IIH'Rprocédés (no. 92.11); les lecteurs de son magnétiques (110. 92.13);
h.
a. les articles i\. uaoges techniques,
toestellen
b.
d. e,
f.
omvat niet:
\,001" technisch gebruik, van niet geharde gevuleaniseerde rubber (post 40.14), vim leder of' 'vi\il kunstteder (post 42.(4) of van textlelstofïen (po,s~ ;'59.11); vuurvaste prodnkten bedoeld bij post 69.03; -artikelen voor ohemiseh en aneler teohniseh gebruik bedoeld bij post 69.09; spiegela VI\U glas, niet optiseh bewerkt, bedoeld bij post 70.09 en spiegels van onedele of van edele metalon, welke niet het karakter hebben van opeisehe elementeu (post S3.12 of een der posten vau hoofdstuk 71); artiketen vau glas bedoekl bij. de posten 70.07. 70.14, 70.\5,70.17 en 70.18; delen en onderdelen, voor algemeen gebruik in de zin van aantekeuing 2 op afdeliug XV; distribut.iepompen met meettoestel bedoeld bij post 84.10; bascules en balansen, voor het tellen en controleren van werkstukken, alsmede afzonderlijk aangeboden gewiehten (post 84.20); h eftoesteUen en toestellen voor het hanteren van goederen (post 84.22); SI)('(~iale toestellen voor het instellen van werkstukken of van gereedsehap op gercedsehnpswerktuigen bedoold bij post 84.48, ook indien zij zijn voorsien van optisehe apparatuue voor het aflezen van een sehaalverdeling (b. y. optisohe verdeelkoppen], eehter met uitzendering van specifiek optisehe toestellen (b.y. centrermgsmierœcopen); reduceerventielen, kranen en andere artik.elen, bedoeld hij post 84.61 ; koplampen en dergeljjke; voor automohielen (poIlt 85J19), ulsmede radio- en radnrtoestellen voor navigat,ie doeleinden, voor plnatsbepaling, voor peiling, voor hoogtemeting en voor bediening op afstand, bedoeld bij post 85.15; maguetofoous en dergelijke apparaten, welke uitsluitend langs magnetische weg klanke-n opnemen en wet:"rgeven, bestemd voor cinematografisehe doeleinden, alsmede apparateu voor het, vervaardigen in serie, uiteluitend langs magnetisehe weg, van magt\eti~che klenkdragere (pOllt 9~t Il); magnetische cpname- en weerga vekoppeu (po-:Jt 92.13);
-
ij.
lea artiolea
du. ohapitre
235 ij, artlkelen
97;
k; les mesures de capacité qui sont c1nRs&>Raveo los ouvragee de la matière oonst.lbut.ivo. 2, Les machines, uppnreils et instn'uments incomplets ou non finis sont elassós avec 1eR nuu-liluos, nppureils ot instruments complets ou finis, pourvu qu'ils l'II présentent les cln!1.ctódstiq ues ('SRNI[.iclll's, 3,
a.
Sons réserve
des di:~p()sitinns Iles notes 'I et 2 ci-dessus:
ItlfS parties, pièces détndl('cs et accessoires pour machines, appareils, instruments (H! nrtloles du présent ohspttre, qui consistent en articles visés, connue tels, t\ l'une quelconque des positions du PI'(;Sl-Ut chapitre ou des ohapltres 84, 85 on Ol (uutres quo les HOS. ~'1.65 el ~5.2~), l'estent classés sons 11\ position considérée;
hedoeld
le. iuhoudsmaten, de stof, waarvan 2. Machines,
hij een del' posten van hoofdstuk
welke worden ingecleold zij zijn vervaardigd.
apparnten,
toestellen
als werken
on
97; van
instrumenten,
welke niet eomploot zijn ol welko niet zijn afgcwerkt, worden ingedeeld nIs complote of lll'gewerkte machines, zij daurvuu de essonbiële koumerkeu vertoueu, 3. Met Iuuchtneming van het bepaalde gün I on 2 h lervoor worden:
u.
ill
euz.,
mits
de aantekenin-
deleu, onderdelou 01\ toobehoren, van hij een dei- posten VUIl hoofdstuk 90 bedoelde mnohines, appal·aten,. toestelleu, instrumenten on artfkelen, wolke delen, onderdelen en toebehoren als zodanlg begrepeu zijn onder eeu del' posteuvun hoofdstuk 00 of van de hootdstukken 84, 85 of 91, tugedeeld onder de dosbetreffende post van de hoofdstukken 90 of 8'1, 85 on 91, mot dien verstande dat de posten 84.65 en S5.28 voor die delen, die onderdelen eu dat toebehoren niot in aanmerking komen;
b. les autres parties, pièces détachées ct, aecessoires,
reconnaissables comme exclusivement ou prinoipalement, conçus /;lour les machines, appareils ou inst.ruments du présent chapitre, sont classés nvec ceux-ci, ou, le cas échéant, au no. 90.29.
b. audere delon, onderdeleu en toebehoren, waarvan kan onderkeud wordou dat zij uitslultend of hoofdzakelijk gemnll.kt zijn voor machines, apparaten, toestcllen, iustrumenten en urtikelen, .bedoekl bij een der posten van hooîdstuk 90, Ingedeeld uls die muehines, apparaten, toestellen, Instrurnenten en artikelen, ofwelonder post 90.29.
4. La position 90.05 ne couvre pas les lunettes astronomiques (no. 90.(0) ni les lunettes dt, visée pOUl' armes, les périscopes pour sous-marius OH chars de combat et les lunettes pour machines, nppareils et, instl'lll\\cnts du présent chapitre (no. 00.13).
4. Post 90.05 omvat niet: astrouomlsche kijkl.'rs (post 90.06), riohtkjjkers (vizierkijkers) VOOI' wapens, periscopen voor onderzeeboten of voor gevechtswagens en kjjkers voor machines, appunüen, toestellen en illstnlmentcn, bedoeld bij eeu der posten VIUl dit hoofclstuk (post OO.l:l)_
5. Les machines, nppareils ou instruments optiques de mesure, de vér-ification ct de contrûle, susceptibles de relever à la fois du no. HO.13 et du no, 90.16, sont classés dans cette dernière position.
5. Optische meet-, verifioatieof conteolemaehines, -toestellen, .apparaten of -Instrumenten, welko zowel ondee post 90.13 als onder post 00.16 kunneu worden ingedeekl, vulleu onder POlSt 00.16.
6.
Le
110_
90_28 comprend
uniquement:
a. les instruments et appareils pour
11\
mesure de grandeura
électriques; Ó. les inatruruenta,
appareils et machines. de la nature de ceux décrits dans les nos. 90.14, 00.15, 00.16, 00.22, 9O-im, 90.24, 00.25 et 90.27 (i\ l'exception des stroboscopes), mais dont l'opération a son priucipe dans un phénomène éleütl'iquc vl\l"Ial)le avec le Iueteur recherché;
e, les appareils et instrumente pour ln détection ou la mesure des rayonnemonte IIII>ha, bôtn, giUllnHt ou des rayons X. cosmiques et similaires. 7_ Les étuis. écrins ou contenante similaires, présentés avec les articles du présent chapitre nuxquels ils sonb destinés et avec lesquels ils sont normalement ven lins, sont classés avec ces art ieles. Présentés isolément, il::! suivent leur régime propre.
6. Post 90.2R heeft uitalnitend betrckking op: npparaten CIl tOl'Sknell voor het meten van elektrische groothedcu: b, instrumenten, apparaten, toestollen {In machines van de soorten, welke zijn ornsehreven in de poste» !)!).l4, 90.15. 90.16, 00.22, !)O.2:~, 00.2,1, 90.25 en !)(\.27 [mot uitzondering van atroboseopeu), cloch waarvan de wl'rking bemst op een elektrisoh verschijnsel, dat nnil'Cl't met lie te onclerzoeken Iactor ; e, deteotieen meettoostollcn en -inetrumeuten, voor alfa-, beta-, gt\mma-, l'öntgcnstrt\lcu, kosmisehe stralen
a. instrumenten,
en dergelijke stralen. 7. Etuis, dozen en dergeljjke bergingsmiddelen, aangeboden met de artikeleu, waurvoor zij bestenul zijn en waarmede zij normuul zulleu wordcn verkoeht, worden ingedeeld onder dezelfde post als die nrtikelen. Indien f\fzonderlijk aangeboden worden zij ingedeekl nl\t\l' hun aard en sameu-
stelling. No s,
D"nomirll.Ü'OIl
des marduUlrlil!C8
Droits applicabla'
Lentilles, prlsmes, miroirs et Illtns él'meDb d'optIque en toutes maU&rllS, Don mODtés. à Pexeluslon des articles do l'espèce, en velTe, DDD travaillés opllquement; matières polarisaIlIes tn feuilles OU .n plaqullS . • • • • • • • • • lOp .••
Nr.
IlO.!)}
Ofn9ChJ·ijvin~
Tuief
LeueD, prlsm.·s, spJectl$ en andere opUsche eiementeD, onp.ellt de stor waarnD aij djn ver,urdfcd, Dlet cemonteerd, met uitaoD4erfq "aa dergelijb artikelen Yan «lu. niet op.lsell "werkt; platen of llIadell .•••11 polarbereDtle stort.n. . • . . • . . . ; . . . . . • . . 10 t.b.
-
Döuomiunrion
Nos.
Drults applicnblos
dos uuu'ohruulisos
236 -
Nl'.
tllll~rJH'ijvillg
'['tuief
90.02
Lenlllles, prismes, miroirs et autres éléments d'optlqu.e en toutes matières, montés, pour Instruments et appareils, à Pexeluslon des artloles de l'espèoe, en verre, non travalllés optlqllement 15 p,o,
90.{)2 Leasen, prbma's. splegels en àndere optll>clloetementeD. ongeaoht de slof waarvan zU zijn veryaardlgd, gemonteerd, voor Instrumonten, apparaten en tnestellen, met uitzonderLng van dergelijke artlkelen van glas, nIet optlseh bewerkt I;' t.h.
90.03
Montures de lunettes, de lorgnons, de taces-ä-metn el d'arllcles similaires et parties de montures
90.03
lä p.o.
Monturen voor brillen, yoor tergneuen, voor faces a main lin voor dllrgelljllo arttkelen, alsmede onderdelen van monturen. III t.h.
Lunettes (eorrectrtees, protectrLoes ou autres), lorgnons, faces-à-main et arlloles similaIres
90.04 15 p.o,
Brillen ("oor de verbetering van ûe gozlohlsscherpte, voor het besohermen vnn de ogen en anders), lorgnetten, faces a main en dergelijke artikelen
Hi t.h,
90.01l
Blnooles en verrekijkers, ook Lndlen met prisma's
15 t.h,
90.06
Astronomische en kosmogrillische tnstrumenten, zoals telescopen, astronomlsohe kijkers, merldiaankijkers en equatoriaalkIjkers. alsmede onderstellen daarvoor, met uitzondering van radio-astronomische apparalen:
90.04
90.05
Jumelles et longues-vues, aveo ou sans prismes
15 p,e,
ilO.QO Instruments d'astronomie et de cosmographle, tels que télescopes, lunettes astronomiques, mérldtennes, équatoriaux, ete., et leurs bâlls. à l'exclu.slon des appareils de radLo-astronomle: a. Télescopes, lunottes astronomiques, mét-i. diennes et équatoriaux . 1>. autres. • 90.07
a. Telescopen, diannkijkers b. andere •
15 p.o. ro p.c.
Appareils photographiques; appareils ou dispositifs pour la produeticn de la lumière-éolalr en photo gra[)hie ou ctnëmatographte ;
90.07
M
o. Appareils de prise de vues clnémutographiques 1l. usage professionnel b. autres.
90.08
90:09
Api.'arells de projectiDn fixe; appareils d'agrandissement au de réduction photograplllques
Q.
Ecrans pour projections; bobines, cuves et cuvettes, chêssîe- presses ot autre matériel sans dispoaitif méeunique ,
6. autrcs .
Filmcamert~'s
b. andere , .
6 t.h, l O t..h •. 15 Lh. lB t.h.
voor beroepsgebruik
.
•
12 t.h. 15 t.h ..
AANTEK:KNING. Ats jilmromno's ·110(»" be-roe-p.~geb)'ujk worden aangomerkt, apparaton, welke uiesluitend geschikt zijn veor films mel. een breedto van 35 mm of meer, 90.09
Projelltietoeslellen voor niet IIewegeDlle b"lden; yugroUngs- en 'Ierklelnlngtoestellen voor de fotografie. . . 15 t.h.
90.11}
Apparaten en uitrustingsstukken "an de soorten, welke worden gebrulld In iotograflsche or cinematograflsche laboratoria, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van hoofdstuk 90; fotoeopleerappanteD yoor contllctdruk; spoelen '1110rfUms; projectieschermen:
15 p.c.
Appareils et matériel des types utilisés dans les laboratoires photographiques 0\1 cinematographiques, non dénommés ni campris ailleurS dans le présent chapitre; apPAreils de photollople par contact; bobines pour l'enroulement des flIms et pellicules; écrans pour projectlons:
voor de
Cinematografische teesteuen (toestellen yoor Ileelclopname ot yoor Ii:lanll.opname of voor llelde; tlImprojectietoestellen. ook Indjen yoor leluldslllms) : Cl.
12p.c. 15 p.e.
NOTE. Sont consldérés comme étmü t\ usuge professioHnd les appareils, ntilisl\llt uniquement des films d'une h~"gc"r de 35 mm et plus.
15 t.h, lO·t.h.
Il.
ü
Appareils clnématographlqiles (appareIls de prise de yues et de prise ûe son, même combinés. appareils de projeoUon avec ou sans reproduction du son):
Fotogralletoestellen; flItslIchtapparatem fotografie of voor de cinematografie:
merl-
Fotografietoesteltem 1. voor- het vervaardigen vau cliché'5, van platen en vt\n eilindors, voor het drukken 2. fotogrammetrtsehe cnmera's 3. nndere , b. over-ige.
a. Appareils photographiquea1. pour la préparat ion des clichés ou cylin-' p,e. dros .non dénommés . ..' •. • 90.08
astronomische kijkers. en equatorluulkijkers .
a. Proieevieschermeni spoelen, ontwikkel-, fixeel" en spoelbakkeu, lIflhukramon en anclere uitruatingastukken, zonder mecbanisehe delen . b. nndoeo , . • • •
15p.c. IOp.c.
15 t.h. 10 t.h.
90.11
MIcroscopes et diffraoto!:raplles électroniques et . protoniques. 10 p.c.
90.11
Microscopen en diUractie-apparaten (elektronische en protonlSllhe) . ..
90.12
Microscopes optiqlles, y compris les appareils pour la microphotographie, la microclnématograpllie et la mtereprejeetlon . .
90.12
Optische mlcroSllopen. loestellen yoor micro lotogralle. mlcroeinematografle en mlcroprojecUe daaronder begrepen . 15 Lb.
90.13
Optiseha toestellen, IIpparalen eu Instrumenten. (zoeklichten eD Sltbijnwerpers !baronder be.I:repen). niet genoemd or niet begrepeD onder' lUIdere postell yan booldstuk 90 . • _ • • • . 15 t.b.
90.13
Appareils OllInstruments cl'opllque, non dénommés ni compris dans les autres positions du présent chapitre (y compris les projecteurs) • • • •.
15 p.e,
15
p,e,
10 t.b.
-
Drolts upplioublea
237 -
Nr.
Omsohrijvlng
TLuiet. ,
UO.U
Instruments ct Rpptll'liiiisde géollésle, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogramruêttte et d'hydrographie, de navigation (martttme, nuvtate ou aértenne), de météorologie, d'hydrologIo, de géophysIque; boussoles, télô mëtros . . . . • . . . . . . 10 p.o.
OO.I-l
Instrumenten, apparaten en tcesteüen, voor de geoûesle, voor de topografie, voor het landmeten, voor de fotogrammetrie en voor do hydrograllll, vcor dil navigatie (voor scheepvaart en Iuohtvaart), voor do meteorolcgle, voor de hydrologlll en voor de geofysica; kompassen; aîstandrneters 10 th.
nO.I;;
Balauces sensibles à un poids de 5 cg e! moins, avec all S!lIlS poIds . • • • • • 12 p.o.
00.\5
Preclstenatansen met een gewlchlsgevoellgh&ld van 5 centlgram of minder, mot of zonder bIJbehorende g·owlcMen. . . . . . . . .. . . .
Instruments
00.l6
ao.ie
de dosstn, de traçage et de ealeul
(pnntogmphes, étuls de mathêmauques, r&gles et cercles à calcul, etc.); rnnehtnes, appareils et
Instruments de mesure, de vérification et de contrôle, non dénommés ni compris dans d'aulres posiltons du présent ehapttre (machlnes à óquilibrer, planlmëtres, mlcrornètres, callbres, [auges, metres, otc.); projecteurs de proüls ; Compas ~t Hr~.Iig!ws, et leurs pièces dót,n(":h{~ •-. s; ~ttli~ do muthémut iquos .. b. fin tres . . . • . • • . . . . . . . 00.17
90.1S
Instruments et appareüs pour la mêdeetno, chirurgie, l'arl dentalre el I'art vétérinaire, compris les appareils d'ëlectrl!:lté médicale les appareils pour tests visuels. • • • • • .
il. ga.... et
appareita
Instrumenten, apparaten en tnestellen, voor de geneeskunde, voor de chirurgie, voor de tandheelkunde en voor de veeartsenijkunde, elektrisehe apparaten voor medIsch gebrUik en appa· raten voor onderzoek van het gezlchtsvermoglln daaronder begrepen . . . . . . . . . . . . 10 b.h,
IlO.18
Toestellen voor mecäanische therapie lin voor massage; toestelten voor psychotechniek; toestellen yoor ozootb.erapie, voor oxygeenlb.eraple, yoor kllostmatlge ademhaling .of voor aerosoltheraple. en andere ademhalingstoestelhln van alle soort.1l (gasmaskers claaronder begrepen) :
el . lOp.o.
respiratoires
eimifnires
b. uutres ~ ~ ~ .• .. •.•
u. Gl\5nIaskers 6 p.e, 10 p,c,
a. DUllt s l\L·titic;.,!I.,": 1. en matière p!nst.iqll('S nrttfiC'Îvlt.~s 15 p.e, ~.. (,'n autres n\l ••tîl'r(~~. _ .. _ .. lOp.c. b... \Pl)a •.cils pOtU' flwilötet'l'nlldltio,\ aux sourd •• S p.c. o. t\~lt.rt.'S. . . • • • .. • . • • •. _ . • . .. 10 p.c.
Appareils à rayons X, même de radiophotographie, et appareils utilisànt les radiations de substances radioactives, y compris les tubes générateurs de rayons X, les générateurs de tension, les pupItres de commande, les écrans, les tables, fauteuils et suppol1s similaires. d'eumen ou de traitement . 10 p.e,
1l0.in lilStiumënts,
~'pparéils et modèles con~us pour la démonstration (dans l'enseignement, dans les expositions, ete.) , non susceptibles d'autres emplois. . . . . . . . . . . . . . . . . . exemption
00.22
etc.) : (I.
p-:":ia n t uu)illS de 2,")t) kg
b. uutrus •.••
,
•..
00.20
10 p.c. 6p.c,
6~.h. 10 t.h.
Orthopedische toestellen (metlIsch-ohlrursIsche gordels daaronder begrepen) ; kunstgebitten, kllnsUanden, kunstogen, kunslledematen en dergelijke artikelen; hoorapparaten voor b.arcl.horigen; breukspalJten en andue ariikelen en apparaten voor de bebandellng van breuken in het beendergestel: u. Kunsttnnden. 1. van kunstmatige pl65lischo stof , 2. vun andere stoïfon. . . . . . b. Hoorupparuten voor hnrdhorigen • c. nndero . . . . . . . . . . . . .
Hi t..h. lOt-h. St.h. HH.h.
Röntgentoestellen, aalt Indien voor röntgenfoto,rafle, alsmede toestellen, waarbij gebruik wordt ,emaakt van uitstralIngen van radio-aetleve stonen; yoor gebruik In ol met 'oren~enoemde toestellen bestemlle röntgenbuluD, spanniDgsgeneratoren. bedlenlngslesseoaars. schermen, tarels, staelen en dergelijke artikelen yoor ODile•..• zoek ltD bebandellng. . . . . . . . . . . . UH.h.
00..21 Instrumenten, llpparaten. toestellen en modelleD, ~stemd yoor het geven yan demonstraties (,oor onderwijs, voor tentoonstellingen, enz.), nlel 'ruikbaar yoor andere doeleInden. . . . . . . vnj 00.22
Machines et appareIls d'essais mécaniques (essais de résistance, de dureté, de traction, de compression, d'élasticité, etc.) des matériaux (métaux, bois, textiles, papier, matières plllStiques,
en dergelijke toestollen
6. andere .. 90.19
Appareils d'orthopédie (y compris les ceintures médico-chirurglcales); artietes et appareils de prothèse dentaire, oculaire 0\1 autre; appareils pour faciliter l'audition aUJ( sourds; artlcles et appareils pour traetures (altelIes, gouttières et similaires) :
151·.h. l()t.h.
90.17
y
Appareils de mécanothêraple et de massage; apl'a~ reils de psyeb.oleebnie, d'ozonolhérapie, d'oxygénothérapie, de réanimation, d'aérosollhérapie et autres appareils respiratoires de tous genres (y compris les masques à gaz): G. Masques
1I0.1!)
15 p,o, 10 p.o.
la
Tek&nlnstrument&n, afschrljflnstru'mënten (aftekentnstrumenten) en rekoninstrumenten (pantogralen, passerdosen, rekenllnlalen, rekenschijven, IIDZ.);meet-, verIllcatill- IlDcontrelemaebtnes, -apparaten, -tceatellen en -lnstrumenten, nlet genocmd of nlet begreplIn onder een der andere posten van hoordstuk 90 (balanceermaehlnes, planlmetors, mtorometers, kailbers, ijkmaten, maatatckken, enz.); proftelprojecUeteestellen: (~.Pussers, trokpennen Oll onderdelen dnurvan, alsmede govulde pnssordoaen . • • Ô. andero , . . . . . . . . . . . • . . . .
Q.
a Lh.
Jlaehlnes, apparaten en toestellen, voor het mecha. nlseh onderzoek (van wellrstandsvennogen, llardheld. trekvastheid, samendrukbaarheid, rekbaarheid. ens.), van matenaleD (metaleD, hout, textiel, papier, plastische stoffen, enl.): ;to
e:
wegende minder dun 250 kg' andere , . . . • • , • • •
10 t.h. 6t.b,
-----~--_.._--~- -. __ .. _._._._-._ NOR.
00.23
...
_-~_._ __ ._._-------..
Droit •• llpplicnblo.
dr-s ntarohuncllsea
Dt'hlOlnin.nJloll
üensimëtres, arénmëtres; pëse-llquldes et Instruments similaires; thermomëtres, pyromètres, baromèlr9s, hygronlèlres el psyohromè!res, enre~Istrours ou non, même 00 mblnés entre eux: a. 'I'herrnornètres: 1. à. morouro ou d irecto 2. autres . b. non dénommés
238 -
il. l\U~l'()S Iiquides,
il.
Nr.
90.23
OmsClhl·tj ving
Densimeters, arecmeters, vochtwegers en elercellJk.e instrumenten; thermomelers, pyrolUelen, lJarometers, hygrometers en psyohrolUetcrs, ook Indien zelfreglstnrend; combinaties tan dell Instrumenten: a. 'I'hormouieters:
lochlte
• ,
-I. Kwik- 011 nudero vloeis: 'rt.\Hmnomoters. mot rochtsl.reokee nflolloing
,20 p.o. 10 p.c. 10 p,o,
TMier
2.andoro. b. overige..
••
.,..
20 t.h.
10 t.h, 10 t.b.
90.24 Appareils et Instruments pour la mesure, le COI1trële ou la régulallon des fluides gueux ou llquldes, ou pour le eontrôle automatique des tempôratures, tels quo manomètres, thermostats, Indlcatours de niveau, régulateurs de Urace, débitmètres, compteurs de ohaleur, à l'&xoluslon des appareils et instruments dil no. 9Q.14 • 10 p,e,
~,24
M&el-,controle· en regelln.trumenten, -apparaten en -Ioestellen, voor gassen of yoor Yloelstoffen of voor het automatisch ngolelll ••.•n temperaturen, zoals manometers, thermostalen, pelltoestellen. Irekregelaars, doorstromingsmeten .n warmtcverbrulksmeters, mot ul1&oJi.elerilll van de toèsteUell. apparaten en Instrumenten, bedoeld bij post 9O.H. • •••• 10 t.h.
90.2ö Instruments et appareils pour allalyses physiques Oll chimiques (tels que polarimètres, rélractamètres, speelromètres, nnalyseurs ele gaz ou de tumées); Instruments et appareUs pour essais do viscosite, de porosité, de dUatallon, de tensloll' superficielle et slmllal~ (tels que viscosimètres. poroslmlltf1ls,dilatomètres) et pour mesures calo· rimetriqllcs, photomëtrlques ou acoustiques (tels que photomètres - y co.mprls les Indicateurs de temps de pose -- calorimètres) ; microtomes. 10 p.o.
~.25
In5trLlmenten, apparaten en toestellen, voor Datuurlr.uncllge en scbelkundlge analyse (xoala ~larlmeters, relractometers, spectrometers, analysttoestellen voor pasen of voor rooII) i Instrumenten, appar.lten ell toestellen, yoor het ond.enoeken en llepalen van. yboodtelt, ,orell5helel, ultzetllng, oppenla.ll.le3panJÙII&en deQlelijke (Ioals vlscosimeters, poreusheld5meten, llllall)meters) ol l'oor het melen of cOlltrolenn Yan honeelheelell warmie, 11chtof gelll14 (aoala fotometers - benchtlnpmeters daarónder ••• crepen - en calorimeters); microtomen . 10 t.b.
90.26 Compteun de «u. ele liquides et d'''Mtrlolte, J eompris les compteurs de production, de COlltröle et d'étalonnage:
00.26 Verbruiksmeters en proclllkUemeters, voór psHo, 'foor Yloelstolfell of yoor eleklrieilelt, controlemeters en slanelaanlmeters daaronder bep-epen:
a. Compteurs b. Compteurs c. Rul-ros. 90.27
A.utres compteun (compteun de toun, compteurs de production, laximètres, totalisateurs de chemlll pareollN, podomèlres, ete.); Indlcateun •• •.Uesse et tachymètres aulns que ceux du no. 90.14, 'I eOJ;llptùles tachymèlres macnétiques; stroboscopes: !J. Stroboscopes b. autres, .
00.28
10 p.e. 12p.o. 12 p.n.
61ootrtq\.es . de gae . • • •
.
• •
• • • • • • • • • • •
voor olekt riciteit />. voor g.1Sllen.
(I.
c. 90.27
10 p.lt. 12 p.o.
Instruments et appareils éleclrlques ou électroll1ques de mesure, de vèrilli:allon, lie contrôle, de ré«ulatlóil au d.'analyse 10 p.o.
90.29 ParUes, piètes c1ét:lllhéeset accessoires reconaabsables comme étant llllc1usi"fement Oll prillCipaiement eeueus pour les Inst"."IIllnts ou .Pparelis lies nos. 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 ou 90.28. qu'Ils soleDt sll.5teptibles d'itn uWIsés sllr _ seul oa su plusiears des InstrumeIlts ou appareUs lie Ilepoupe ile posItiOIlS . . •• . 10 p.e.
"litIen:> , - .
• • • • • •
•
10 t.h. 12t.h. 12t.h.
Allelen meten (toef1lntellen, produklièleUen, taximoters, kilometertellers,. schredelltellers. enll.); snellieldsmeten en tachometers. aD4.re dali die bedoeld bij post 90.14, magnetIseIte tachometen daaronder begrepen; strollOSCopea: ••• ::5troOOscopon. • • • • • b. Rndore.. •••••
10 t.h. 12 t.b.
90.28 Elcktriscb.e of elektronische meel-, nrUlc:atie-, eontrete-, n:gel- of aDal,seerfns&rllmeDtell, -apparaten en -toestellen., .
10 ,.h,
00.29 DeleD, olltierdeloll BD toelIeIloren, •••• an lan worden onderken" dat zij ul1slulten4 ol boolilu\[elljk bestemd lijn yoor luw•••1e••••••• raleD. en toestellen, lIlIdoeltl IllJ ile pos1eD to.••. 90.24. 90.26, 90.27 eo 90.88. oJtpac1l1 el all ceseblltt aijD om te wonl.n s:.ltntltt yoor eeD er woor meer In5tnilllen1eo, aP•••.•••• of toesteIIaI. bedoeld bij ,.ofenpnMDlde poste". _
JO t.1l.
-
239 -
CHAPITRE 91
HOOFDSTUK
Horlogerie
91
Uurwerken
NOTES
AANTEKENINGEN
1. Pour l'application clos nos. 0l.02 et 91.07, on considère comme mOl~vements de monires los mouvemente ayant pour organe régulateur un balancier muni d'un spiral et dont l'épaisseur, mesurée avec la. platine et los ponts, n'excède pas 12 mm.
1. Voor de toepassing van. do posten 91.02 en 91.07 worden ela hOTloge'llUrwerkim aangomerkt, uurwerken, W"al\r~
van de bewegingen worden gerogekl door een onrust, voorzien van eon spiranlvoer, en waurvan de dikte, met inbegrfp van die van plant en bruggen, niot meer cll\1l12 mm bodraagt,
2, Sont exclus dos nos. IH,07 et 01.08 los mouvements mécaniques construits polir fonctionner sans échappement (no. SH/S).
2. Meohanischc drijfwerkon, wolke gomaakt zijn om zouder oehappemonb te lopen (post 84.08), vallen niet onder post 91.07 cu niet onder post 9l.08.
3. '1.0 présent chapitre ne comprend pns los poids d'horloges, los verres d'horlogerie, les chaînes et- bracelete 1:0 montres, les pièces d'équipement électr-ique, los roulements à billes et 108 billes de roulement, ni les purt.ies et Fournitures d'emploi général au sens do 11\ note 2 do la section XV. Les ressorts d'horlogerie (y compris les spiraux) relèvent du no. 9l.U.
glasen voor horloges on voor klokken, kettingen en armbanden voor horloges, elektrisohe uitrustingsstukken, kogelIagers en kogels daarvoor en evenmin delon en onderdelen, voor algemeen igebruik in de zin van aantekening 2 op afdeliug XV. Veron voor uurwerken (onruetveren daarnnder begrepen) behoren tot post 91.1 L
4. Sous réserve dee dispositions des Ilotes 2 et 3, les mouvements et pièces susceptibles d'être utilisés it la. fois comme mouvoments ou pièces d'horlogerie et pour d'autres usages, en particulier dans los instruments de mesure ou de précision, l'ont classés dans le présent chapitre.
4. Met inachtneming van het bepaalde in de aanteke. ningen 2 en 3 hiervoor, worden ùurwerken en onderdelen, welke zowel in uurwerkon als in andere srtikelen, b.v. in meet- en preoisie-instrumenten kunnen worden gebesigd, onder hoofdstuk 91 ingedeeld,
5. Les étuis, écrins ou contenants similaires, présentés avec les articles du present ehapitre auxquels ils sont destinée ct avec lesquels ils sont normalement vendus, sont classés avec ces articles. Présentés isolément, ils suivent leur régime
S. Etuis, dozeu en dergelijke bergingsmiddelen, aange. 'boden met Ile arfikelen, waarvoor zij bestemd zijn en waarmede zij normsal zullen worden verkoeht, woeden ingedeeld onder dezelfde post als die artikelen. Indien afzomlerlijk aangeboden worden z.ij ingedeeld naar hun aard
3. Dit hoofdstuk omvat niet: gewichten voor- klokken,
propre.
en samenstelling. Droits appllcables
Dénomination des morchundises
~lJ)l
91.03
fU.Ol
.ontnl$ de poche. monlres-bracelets et similaires ()' compris les compteurs de temps des méme
Tarief
Omschrijving
Z&lIlloriops, polshorlolts en derplijlle,. 10les ._roilder Ilecrepen "
sto".r10 t.h.
10 p.e,
types)
91.02
Nr.
PenduleUes et réveils, à mouvement
de monire
.
10 p.c.
Montres dn tableaux de bord et similaires POIlf automobiles, airodyncs, bateaux et autres véhicules: a~ pour eut.umobifea, l\£rod~tllt\Set. bateaux
91-02
Klokjes en wekkers, met horl0pulIrwuk
91.03
Klokjes YOor ins'ruœentlnllordeD lB derr;elljlle klokjes. yoor automobielen, 'foor Yllel!:1l1i1ea. YCHlryaartu.icen of yoer anelere urwoermiddeaeD:
Sp.c.
G.
lOUt.
voor automobiele ••, voor vliegtuigen en voor v_rtuigen.
b. autres . 91.04
• • • • • •
12 p.e.
b. andeee , 91.04
Horloges. pendules, ré'feUs et appareils d'horlOClrie similaires, à mouwemenl autre que de montre: u. Chro,"omètres b. l\utres.
dit~ rit: marine
.
• • •
•••
•
• • • •
8t.h. 12t.h.
Klokken, peniules, wekllen In dltrplijb .rtilI.e •••. tIlel anller ullneft fall horl0lellvwem: Seheepecbronometers
IOp.c.
G.
12 p.e,
6. andere.
•.
•
••••••
91.05
Appareils dl eontrlile et coupleurs de temps. à mOIl\'emellt d'Ilorlo~erie ou à moleur sYDcbrone (enregistreurs de priS4!lDc:t,horodateurs, eonIrl'lleurs de rondes, mlButien, complears de secondes. ete.). l2 p.c.
91.05
C:ontrol.,paraten eD tijdueters, met ll_rII: ol tIl.t synehl'Oonmotor (eoDtrolelllolllllD, •••• stempels, cOlltrollappanten 'foor wûers. 1IÙllilteDtelle~ setloDdolltlUers. eDJ.) 1t t.1I.
91.06
Appareils munis "'Uil mOIlYlment i1'horlol!:erie Oll d'un motellr sJRelnone perme.taat de '"leacher liD mëc:aDisme à tem(ll donD' (laterna,telllS!loraires. llorlOCIS .e COlDlDlltatlOD,eu.) 10 p,e,
sn.06
ToeatelleD mIt 1I11rwerk ol met sJDcllroonaoter, -.steœllll o. eeD meellalllslDe 0' een aljd te doell werkea (tijdseblelaars, sc~eIktollkea. eu.). .
Ip.o.
!t1.07
11.08
Au'res mOlivellleDIi .'lorlolcrie
terlDillá.
12 p.e,
II
"'l'MI"
Borlopq
. .1.08 A_ft
••
erkeD. YoDMiJ pmoRteerd
uurwerllen
. • • •
(biDllenwemeD ,oor ktoÜ:e •• • • • • • • • • •
•••.).;YDllftiIIIDlOllteerd.
JO l.h.
-
NOB.
Déuomluutlo»
des mnrohundisoa
Droita "Pl'licnhloB
IJl.OI! Botles de montres du no. 91,0t el leurs parlIes, ébauchées ou [[nies
9l.10
. • . . . . . , , . . .
Cages'el cablnah d'appareils d'horlogerie el leurs parues: a. Cil métal précieux • • • • b. autroa . . . . , . • . •
st.n
10 p.o.
«. en pierres gommes, non moruéea. . , . .
Nr.
Olnsohrijving
91.00 Kasten voor horloges bedoold 1I1jposl 9t.Ot, Ilsmede d.elen daarvan, ook Indien niet areewerkt
Teuief
10 t.h.
91.10 Xaslen sn kastjes, voor klokken, 'oor pendui••• eOJl. eo delen daarvan: .. 15 p.o. 18 p.o.
a. van eel,,1 motaal b. an dore . • •
•
III t.h.
18 e.h.
'1.1l Ai1dere deieIl en onderdelen, 'fOor d, uurw,rll:makerij:
Autres fournitures d'horlogerie:
b. autres . . . . . . . .
240 -
exemption 6p.e.
a. van edolstenen, niet gemonteerd, b. andero , • . . • • . . • • • •
.'l't'ij
. et..h.
-
24l -
CHAPITRE 92
HOOFDSTUK 92
Instruments de musique, appareils pour l'enregistrement et la reprodueüon du son; parties et accessoires de ces instruments et appareils
Muzleklrlstrumenten; 'toestellen voor het opnemen en voor het weergeven van klanken; delen en toebehoren van deze Instrumenten en toestellen
NOTES 1.
AANl'IÇKIÇNINGEN
Le présent chapitre ne comprend pas:
1. nit hoofrlstuk
'losfihulS sonaibilisós eu tout Oll on part.in, )JolIr impression .PM procédés phot.ographiqucs ou phot o-élootriques, ot los mômes films enregistrés, développés ou 11011 (chapitre :31); b.. les. part.ios et fournitures d'emploi géneral au sens do la note 2 de la section .x. V; c, les miorophoues, u.mplificateurs, haut-pnrleurs, écou.tours, interrupteurs, st.ro hosenpus ct autres instruments, appareils et équiporuonta uccossoiros ut ilisés avec les articles clti présent chupitro, mais uou incol'pol"('S it ceux-ci, Il i logés rlans le même coffret (chapit.rcs Si; ou 90); les appareils
omvab niet:
(I. films, wolko geheel of ton dele govoelig
b.
c.
gemaakt 1.ijn voor opnumon lnngs fotogrnfisehe of Iot.o-clckt.rircho l''og ('U SlHll'tgl'IÜko films \\'lttU'op booldeu of klaukou zijn \'MiL. gclegtl , ook indien onbwikkokl (hoofdstuk 37); dolon on' ondorclolen, voor alglHneon gebl'llik in de z.in yan uuntokeniug 2 op afrleling XV;' mloroloona, versterkers, luidsprokers, koptolofoons, soha • kolaars. stroboscopeu en a.ndoro îustrumenteu, upparaton eu tocstolleu, welke als toebehoreu worcleu gebruikt bij de art.ikelen bedoeld hij con del' posteu van (lit hoofrlstuk, do eh wolke daarin niet zijn ingcbouwd of wolke zlch uiot in dozolfdc kast (koffor) bevindeu (hooldstuk 85 of hoofclsbuk (0); toestollen voor het opnemen en V001' het weergevon van klanken, wolke in een rudlo-ontvangtoestel ~.Ün ingobouwd (post. 35.15); wissers en ander borstelwerk, voor het schoouniaken van muzlokinstrumeuton (post 96.02); insh-urucnten en toostellen, welke hot knrakter yan speelgoed hebben (post 97.03); inetrumeutou en toestellen, wolke het karakter hebben van voorwerpen VOOI' verzarnelingen of van anbiquiteieen (post 99.05 of post, 99.06).
d. les écouvillons et antres articles de brosserie pour 10 nettoyage des instruments de musique (no. D6.!):?); e. II'S inst.rurnents et upparoils ayant 10 onraotèro de jouets (no. 97.(3); t, les instruments ot appareils uyant Il:' caractère cl'ubjets de collection ou d'antiquité (UOg. !)().05 Oll 9\).06).
li.
2. Le.s instruments et appareils du présent chitpit.re in. complets ou non finis sont classés avec les instruments et appareils complets ou finis pOltryU qu'ils en présentent les oaractôrist iqnes essen tie Iles.
en toestellen, bedoeld hij een der posten : welko niet compleot zijn of welke met vollerlig z ijn afgewerkt, wordon ingedeekl a ls complete of afgewerkt.e instrumenten en toostellen, mits z.ij daarvan de esscntiëte kenmerken vertonen.
3. .Les archets, baguettes et articles similaires pour instruments de musique des nos. 92.02 ct 92.06. pI'('senh"s en nombre correspondant uvee les instruments auxquels ils sont destinés, suivent le régime de ceux-ci.
:1. Strijkstokken, trornmelstokken en dergelijko urbêkelen, het beapelen van de muziekinatrumenten bedoeld bij de postcn 92.02 en 92.06, wordeu iugedecld onder dezelfrle post. als die instrumenton, indien zij tezumen Illet die iùst'htmonton en in dnarmedo overeenkomenrl alUü.tl worrlen aan· gcbodon. Geperforeerd karton of papier, bedoekl b\j posb !12.10, alsmode grammoioonplaten en nndore artikelen bedoekl bjj post 92.12, blijven onder deze posten ingedeeld, ook indien zij tezumen met de insrrumenten en toostellen, waarvoor zij besternd zijn, worden aangeboden.
Les cartons et papiers perforés du no. !l2.W, ainsi fllI(' les supports de SOli du no. ~)2_12,suivent leur ré~ámc propre, même s'ils sont présentés avec les instruments 0\1 appnreils auxquels ils sont dest.inés, 4. Les étuis, écrins 0'1 contenants similaires, présentés avec les art ieles du présent ehapirre auxquels ils sont desL·inès et avec lesquels ils sont normalement vendus, sont classés a\'CC ces articles. Présentés isolément, ils suivent leur régime propre.
Dénom inat ion des murchundisee
92.0J
Dl·ûits
e.
I.
2. Iustrumenten
Va.11 (li~ hooldstuk,
VOOI·
4.ßtui", dozcn en dorgelijke bergingsmiddelen, uangeborlon met de arbikeleu, wunrvoor zij besternd ZÜIl en waarmede zij normual zullen worden vorkooht, worden ingedeeld onder deaelfde post uls die artikeleu. Indien afzonderlijk 118ngebodcn worden zij ingedeeld nnar hun nard en samenstclling.
Omsehrijving
Nr.
"F'pl"'obles
Pianos (mème automatiques, avee ou sans clavier); clavecins et autres instruments à cordes a ela ••. ier ; ha~s (autres que les harpes éoliennes) IR p.c,
92.01 Piano's (ook Indien meehantseh, met of zonder klavier);
klavecimbels
en andore snaarinstru-
menten met klavier; harpen (amieR dan eoluslIarpen)
92.02 Autres instruments de musique à cordes . . • • 18 p.c•.
Tarief
92.02
. . . , .
Anllere snaarins&rUmenteD
13 t.h. , • • • • • • • • .
rs
t.h,
-
02.03
Orgues A tuyaux;
harmoniums
ments slmUalres Il olavier métalllq ues: a. Or15U08 Ï\ tuyaux b. autres. 92.04
Dl'oita applicables
DÓ110mLIll\Cion dos murohundisea
NOB.
A.oC'orùóons et eoncertlnas;
et autres
Ilbres
harmonicas
à bouche
92.07
92.08
Instruments de musique à porcusston caisses, xylophones, métallophones, cl\slagnottes, eto.)
15 p.o. 18 p.c,
(tambours, cymbales,
92.04
ôlec(pia-
Cordes harmoniqQos
. .
92.10
Parties, piètes d&tachées et aceesseires d'Instrumenls de musIque [autres que les eerdes barmoniques), y compris tes cartons et papiers perfonis pour appareils à. jouer mécaniquement, ainsI qlle les mécanismes de boites à musique; mêtronomos el diapasons de lout genre: a. l~"rtios, pièces dMnch';es Ol accessoires, L (l'a<M:()r(loons et concerbinas ,
Elektro magnotlscho,
16 t.h.
18 t.h.
elektrostaUsehe,
elektronIseIl.
en dergelijke muziekinstrumenten. orgels, aocordeons, enz.)
(plallo'I, 18 t.h. '
Muz[eklnstrumenlen, niet bogrepen olllier "ti andere post van hoofdstuk 92 (ol'llhutrloll5, straatorgeh, mlllllllkdolen, zlllgude yogels, Ilngende !lagen, enz.); lokfluitjes en dertelUke lokinstruœenten. llIel de mond te 1Iespelen roep-
en slgllaallnstrumenten
(toeters, fluitjes. enl.)
18 t.h.
92.00 Snaren yoor muziekinstrumenten 92.10
Delen, onderdelen en toebehoren (antlere du sllaren). van muziekinstrumenten. reperfonert kartDIl en geperforeerll pailler voor moehanlsell te bespelen &ollstel1E!n on metlhanleten nor
mu:dekdozen; metronomen en dl.paso •••• 'I" aUe seorten ; G. Delen, oll
6p_c.
t;, p.e. 2. "'orgm'~ à tuyaux, ••• 3. autrese A. Cartons et papiers p
muzlek-
(trommel$. lurku trommen, xylofonen, melallofonen, elmbalen, eastagnetten, em.) , 18 t.h.
92.07
92.08
12 p.o,
15 b.h , 18 t.h..
Accordeons. concertina's en dergelijke tnstrumenten ; mondharmonlka's.
Slaginstrumenten
teurs, scies musteales, eie.); appeaux de tout genre et Instruments d'lIppill el de signalisation à bouche (cornes d'appel, sifflets, ete.) IS p.o. 92.09
Orgels met pUpen; narmuntums en lindere derlelijke lnstrumenten mel klavIer en met vrUe metaleu tongen:
92.06
18 p,o,
Instruments de musiqua nOR repris dans une autre position du présenl chapltre (orches Irions, orgues lie Barbarie. boiles à musique. DIscaux-chan-
Tarief
92.05 Blaasinstrumenten.
18 p.o.
Instrumenls de musique èleclromaguètlques. trostattques; ëtectrentques et similaires nos, orgues, aeeordéons, ete.)
Omachrijving
a. Orgols ml't pijplm. b. andero.
15 p.o, 18 p.o.
112.05 Autres Instruments de musique à vent 92.06
Nr.
92.03
Instru-
el à anoou
242 -
Phonograpbes, mach hies à dicter et antres appanlils d'enregistrement et de reproductian du SOD, Y compris les lourne4lisques. les tDufne-films et les. IOllrne-fils, avec ou sans lecteur cio son:
92.11
eu •. liS t.b. .
18 t.h. Ut.h. 18 t.h.
dIoteermachlDOs en anden t0estellen YOOI' het opnemen of weergnen na celuid, alsmede platenspelers en de~e1ijll:e lIJpa-
Grammofonen,
rahn 'loot gelllidsbanden
en -draden,
oeil: IDdlea
lDet weeqavekop: (I.. Phonogeaphos,
uppareils, rOldeftll"
b. autres 92.12
'H, ,-Heter ut uurres i\ l'uide dn disques,.. ou uutres supporte 1\ "mons . 12 p.e, )uaeh.illcs
.
ISI,·e.
SUPpoJrlscde son pour les appareils du no. 92.11 ou pOUl' enreglsuemenls analogues: disques, eyllndrés, cires. baDdes, films, fils. ete., préparés pOUl' l'eDregistrement ou enregistrés; matri~llS et moules r;ahanfques pour la labri cation lies disques: o. Disqllfl:.' de phonographes: 1. poll •• l'ens eigl\em('n~ des langues. 2. autres (~ •. compris [cs disques non euregietrés) _ b. llollltrices et moul es gRI~'anÎ'I'lCs c. autres . . . . .
92.13
.
.._
92.12
de phouogenphes b. Autres ••
12U••
18t.h.
pia,teD, eUiilders, relie., ••.• deD, films, draad, eDL, teprepareenl woor W o,nemen ,an klanll:en of waarop klaù; •• slI. oppDDmen, yoor de I_teliell •••••• 'IJ ,.. 9lt.1t of nor deq:elijke doeleillftn; plYaùÎdle YOI'm.. eD matrij:ceD, .oor Jaet DUke. YU
Gnmmofoonplaten;
plateD: Gt'8\nmofoonplat61l: 1. voor hè~geven van t1mlomlerricht . 2. andere (vierges daaronder begrepen)
G.
exemption 12 p,c. exemption 18 p.".
Autres. panies. pièces déllWhées et allcBSSoins des .ppaniJs repris Ilu no. 92.11: R.
nr.\mruofonell, dicteer- en wee~vern8oCbines, werkcm(e met gegroefde of met te groeven plateu, rollen, enz· . • b. andert'.'. •
Cl.
CO[l(..ttonul\nt:
b. galv ••nische vormen l'n matrijzen c. alldero. 92.13
10 p,e, ISp.o.
vrij Ut.h. -mj
•• •
18 t.b.
deleI!, onderielen eD toelteJaon.. YU M loest.llt. lIe4oe1d'IJ post 92.11 : a. van grernmofonen ,
IOt.h.
b ••• ndere ,
18 t.h.
Aldere
-
SECTION
243 -
XIX
AFDELING
ARMES ET MUNITIONS
CHAPITRE 93
HOO}l'DS'l'VK
Armes ot munlüons
1.
Le présent
.AANTEKENINGEN
chapitre ne comprend
pas:
1. Dit hoofrlstuk
IOE; amoroos
et oapsulos lulminn.ntcs, Ic;; d6tonA.teUl'R, {USl(OS éoluirautos ou parugrêloe ct autres articles ehnpirre 36;
b. les part ios et fonru if.uros d'omploi note 2 do la seol.ion XV; e,
les chars de combat Si.OS);
los du
ornvat
nieb:
a, slaghoedjus,
poroussicdopjos, ontetekingapntronen, kogols, l\llt,j.lHtgolmkctton on undoro artfkolon, bij cou dor poston van hoofclstuk ~6;
générnl au sens de la
b. dolon on ondordolon,
VOOl'
1~.tIltekc[lil1g 2 op afdeling
et automobiles
blindées,
armés
algorneen XV;
liohtbedoeld
gobruik in de zin van
(no.
o.
bowapondo govochtawageus (post 87.0~);
dispositifs optiques, sauf le ens ou ils sont montés sur los (1I'meS, ou Hlm montée mais présentés avec les armes auxquelles ils sont destinés (chapitre (0);
d,
l'ichtkijkors (vizierkükOl's) on andere opbîaohe toostolleu, welke goschikt ~.ijn om op wnpons te wordon gobruikt, tonzlj Zü gomonteerd ZÜll op COll ~Wl>pell of tozaruen worden aangobodou met de wapons, waarop zij zullen worden gernonteerd (hoofdstuk 90);
e,
kruisbogen, hundbugen en pijlen, van een knop voorziene of stompe wapens voor schermzuleu en wapens, wolke hot knrakter hebben van speelgoed (hooEdst.uk 9i);
d. los lunot.tos do viséc ct autres
Il. les arbalètes, ures et flèches pour le til', los armes mouchetóes pOUL' salles d'escrime ct les armes aYI.nt le oaraotëre de jouets (chapibre 97);
I.
93
Wapens en munltle
NOTIJ:S a.
XIX
WAPENS EN MUNITIE
les armes et munitions collection ou d'antiquité
ayant le caractère d'objets (nos. 09.05 ou 99.06).
de
2. Les armes incomplètes ou 1101\ finies sont classées aven les armes complètes ou finies, pourvu qu'elles en présentent 108 oaractérîstiqucs essentielles. 3.
Au sens
du
110.
!l:Hn, J'expression
parties
et pièce«
dé.tachées Ile couvre pas les appareils de radio ou de radar utilisés dans certaîucs
fusées d'obus,
du no. 85.15.
4. Les étuis, écrins ou contenants similaires, présentés avec les articles du présent chapibre auxquels il sont destinés et avec lesquels ils sont. normalement vendus, sont classés avec, ces articles. Présentés isolément, ils suivent leur' régime propre.
Droits applicables
N'os.
93.01
Armes blanches (sabres, épées, llaionneltes. ete.), leurs pIèces délachées el leurs fourreaux .••
• ••
'
f
! I.
pantaerauto's
w"pem; Cil munit ie, wolke hot karakter hebben vau voor\VeillOn voor voraamcliugon of van nntiquitoiton (post 99.05 of post 99.06).
2. Wapens, welke niet complcet zijn of welke niot volledig zijn afgewerkt, worden ingedeeld als complete of afgewerkte wapells, mits zij daarvan de essentiële kenmerken.vertonen. 3. Als delon en onderdelen in de zin van post 93.07 worden niet aangemerkt, radio- of radartoestellen, welke in bepaalde soorten gmnaatbuizen worden gemonteerd en welke bedoeld zijn bij post 85.15. 4. Etuis, dozeu en dergelijke bergingsmiddelen, aangeboden met tic artikeleu, waarvoor zij bestenul zijn cu waarmede zij normanl zullen worrlen verkoeht, worden ingedeeld onder dezelfde post als die arbikelen. Indien afzon
Nr.
Omschrijving
Tnrief
93.01
Blanke wapens. (sabels, degens, bajonetten, ellL), alsmede delen daanan en scheden daanoor
vrij
93.02
ReYolvers en pistolen, voor scherpe munitie
12 t.h.
exemption 12 p.c.
en bewapende
.•
!l3.0t
Revolvers et pistolels .
u:u.·:\
Armes de guerre (autres que celles Aprises aux nos. 93.01 el 93.02) exempuon
93.03
Oorlogswllpens (andere dan die bedoeld bij de posteD 93.01 en 93.02) vrij
93.01
Armes il Ieu (auires que celles Aprises aux nos. !l3.0~ et 93J}3l.·Y compris les engins similaires utilisanl la dëllagtation de ht poudre, rets que pisloiets Ianee-tusêes, pistolets. ct revolvers ponr le tir li blanc, eaaons paragrêles, calions lanceamarres, etc. 12 p.e,
113.04
Vuurwapens (andllA dan dlll bedoeld bij de posten 93.02 en 93.03) en dell:elijke toestellen, waarllIl de explosieve kracht van kruit IIennt wordt, .Ioals pis.tolell 'IOor lichlgranaten, ,istoleb en rnoheß 'OOir bet afvuAn van losse patroDen, aDU-lla(elkanonDllD, Iljnwerptoestellen . 12 t.h.
93.0" Aurrcs anne. (y compris les fusils, carabines et pistelets, à ressort, à air comprimé ou à ga:l) 1~ p.c.
93.05
Andere wapens (met nRn, met persluchl ol met gas werkende geweren, urallijnen en pistolen Ularonder Ilegrepen) . • • • • • • • • ••
12 t.b.
- 244-
Nos,
9:).06
Dénominatlon
Droite applicublee
dos murohalllliBos
lIO.
2 .• 8bo,llChü:i eurub inos 3 .. uun dénoin
pour .•• méoa
C'IU1VWi
de
î usils
DeleIl en onderdelen, van andere wapens dan die belt.oeld bij post 93.01 (kolven en lcpen III voorbewerkte vorm daaronder begrepen);
ct
r-xornpt ion
ebcniot.
st.oïfen. 2. Lopen
do o xcrnpt.ion
,
,
•
,
•
3. 93,07
ébau6p,,,, Hlp,,,,
of
van
, ','
• . . . gowerou ot
VOOI'
in.. voorbowerkto
t2 p.e,
Oll
Tarief
\'l'ij
b. voor- audoru wupous: I. Kolvun IJtI undere rlelerr, van houe, ook indien ill vonvboworkt e vorm: platen van
Projectiles el munltlons, y compris los millas; parties et pillees ûëtaehêes, y comprls les chevrotines, plombs de allasse et bourres pour cartouches: a. Pm-nes ut pitie". dôtachéee, brutes eMus. b, l\lItTl>8, , • , • • , • • , • •
OtnB('hrijving
a; voor uorlogswapeus bedoelclbij !,o~t 1l~.03 .
(13.03 • ,
1.. Crossee et auu-os pÎùeo;:l. <.ln bois, lllÛU10 sl mplornont óhnuehéos. plfll.l\ll'l:i en ('bonito ou Qr1 rn.ut,jikus plnsUqups .u-t.ifir-lclles . .
93.07
93.06
Parites et pièces lIêtachées pi:lllf armes autres que celles du 110. 93.01 (y compris bols de tustls et les ébauohes pour CllnODS d'armes à (eu): a. pour !IrmOB do guoero du b. pour aut ros 11l'1\10S:
Nr.
QV€H~i~t
kuuet-lllH
VOl"lll
t.igo
Illastiseh.B vrij
\'001'
karubljuou, vri]
.
l2t.h.
•.
ProJeotielen on munute, mijnen daaroncl\lr begrepeD; delen en a nderdelen daarvan, hagel eD proppen voor patronen daaronder begrepen: eo, Delen on omterdolen, onbewerkt of in bewerkte
\'001'·
vorm
b.•• ndere , . . . . . , , . . ; , . , . . ,
l} r.h, I~ t,ho
-
SECTION MAROHANDISES
245 -
Ali'l)ELING
XX
ET PRODUITS
DIVERS,
NON
DIVERSE
GOEDEREN
GENOEMD
D:ÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
xooa
CHAP[TRL~ !)4
XX
EN PRODUKTEN,
H OO:FDSTUK
Meubles; moblller médleo-eblrurxtcal:
articles de uterie et
Meubelen
(ook
voor
ELDERS
ELDERS ONDER BEGREPEN
medlseh
~)4
of voor chirurgisch
gebruik);
arükelen voor bedden en dergelijke artlkelen
sImilaIres
Nü'L'l'lS 1. Le présent chapitre ne comprend pas:
1. Dit hoofrlstuk
li.. Les mat.~lll.s,oreillers et. coussins, it gllnfll;l·ll. l'a.ir [pneumatiques) ou à I'eau, des clinpttres 3û, 'tO et 62;
a. mabrussen
b. les lampacln.îree et autres
appareils d'éclt.il'l\gl', qui suivent le régime de ln, matière coustitutive (nos. 44.2"7, 70.14,83.07, otc.): c. les ouvrages en pierres ou en matièros cérumiques usuge de sièges, do tables ou do colonnes, des types ul:ilisés dans les jardius, vestibules, etc. {chapitres (\S ou UH);
b. :itlliul(le lnmpen en andere vcrliclrtiugstocstelleu,
c.
ù
e.
reposant. sur le sol, tels que psychés,
les parties,
pièces t1&taehées
et
ete.
g.
d'emploi
e.
deleu en ourlerdelen, YOOl' nlgemoeu gE:'lwuik in de zin vau uuntekeumg 2 op afdeling XV, alsmede bmudkasten hellœltl b!j yost 83.n3;
lès meubles, même présentés non équipés, constituunb des part.ies spécifiques d't\ppareils pOUl' la production du froid du no. 84.15; les meubles spéoia lcrnent conçus pour machines à coudre, [Ut sens du no. 84A 1;
f.
meubelen, ook iudien zonder uitt-usting, welke kennelijk deleu z.ijn yan koelkaeten of van audere maehines eu toestelleu .001' de koel- en vriesteohniek, bedoeld hij post fa.ln; speciale moubeleu V001' nanimachinos (post 84.41 );
les meubles const.ituant
g. mcubclen, welke kennelijk delon zijn van toestellen (raclio-outvangtoestellen, tolovlsletoestellon, enz.) he .. rloold b:ij post. S5.15;
du no. 85,15 (uppareils récepteurs ete.); À.
fout'llitUl'('S
les oraehoirs pour cabinets
d'oppareîls de TS1", de télévision.
dentaires (no. 00,17);
ij. les articles
du chapitre 91, notamment nets d'appat'eils d'horlogerie;
les meubles ayant le caractère de jouets (no. 97.03), les billards de toutes sortes et ICl{ meubles de jeux du no. 97.04, ainsi (lue les tables pour jeux de prl·sli
2.
h, spuwh ••.kkcn voor- behandelkamers flO.li);
(post
I
k. meubelen, wolko kennelijk delen zÜn van gramrnoîoons, van dicteermachiuea en van andere toestellen, bedoekl bij post n2.1I (post 112.13); I,
meubelen •. welke het karaktor hebben van speelgoed (post !J7.1);~),biljart en van alle soorten en meubclen voor gezelschapsspelleu (post \>7.04), alsmede tafels voor goochelaars (post D7.05).
2. Als meubelen ill de zin van de posten 94.01 tot en met 94.03 worrlon slechts llangemerkt nrt ikelen, welke zijn gelual.kt om op de grond te worden gcpleatst. OUtleI' VOI·en· bedoelde posten bl!jven cveuwel ingecleeld, ook ni zijn zij bestemd om uan de wnnd te worden-bevest igd of om op elkaar te worrlen gC7.tJt:
BXct:plion Iaite ;
a. des Armoires murales, dites blocs de cuieme, et similaires,
a. keukenwandkastjes
b. des sièges et. lits suspeudus
b. opkla.pbedden
c.
van tandartsen
les cages et. (:,01)1- 'ij. arfikelen bedoeld hij een del' posten van hoofdstuk 91, in het hijzl)nder kasten en kastjes voor klokken eu pendules;
k. les meubles constituant des parties spécifîques de phono. graphes, machines il dieter et autres appareils du no. ~2.11 (no. !)2.I3); i.
welke
worden i)igerkelll volgens de stof waarvun ".ij zijn verY~\!H'CIiWI (posten 4'l-.27, 70.14, R3.07, cnx.): wei-kr-u vau steen of l'an keramtsche stoffen, welko als baukou, tnfels of kolommen in parkèn, tuiuen, vestibules, enz. wordcn gebruikt, (hooûlstuk US of hoofdstuk 69);
ti. staanrle spiegels, zoals psyches, ouz. (post 70.09);
général, ml sens de h note 2 de la acctiou X Y, ainsi ([IlC les coffres-ferte du no. R3.œ~: [,
nieü:
hest.emcl om met lueht of mot \VMm' te worden gevuld, bedookl hU l'en del' posten van de hoofdsbukken :m, ,Won fi2:
\
d. les miroirs (no. 70.09);
omvat
en kusseua, zowel hoofdkussens als andere,
ou mim.t.tublcs.
des bibliothèques et meubles similaires plóment.rires, ~l S1I3penl!r'C ct :. poser,
li {\l~mellt" com-
on ne considère comme meubles, au sens des nos. 9-1.01 à. 94.03, Clue des articles I;:ûnçus pOUl' se posel' sur le Sio1.
en elementen
voor elementenkeukens;
en opklnpbare of opvouwbare zitmeubelen;.
". .elementen van boekenkesten of van dergeljjke meubelen,
3.
Los meubles,
246-
des plaques, parbies mubièros, préeeutés li. l'ét
4.
lHI
(~. Ne saut pas considérées comme parbies dos articles du présent, chapibre, lorsqu'elles sont pcéseutéea isolément, los plaques de verre (y compris lcs mirolrs), do marbre ou do pierre, même découpées de forme, mais non combinées avec d'autroa éléments. b. Présentés iaolémont, les articles visés au no. 94.04 y l'estent elassés même s'ils conetltuont des parties de meubles des nos. 94.01 il. 94.03.
Nos.
94.01
môme comportant
VOlTe, murbro ou uutres
Déuomiuetlou
Droits t\PpltCt,ulcs
dos mnrchandises
CI. pOUl"
aérodyuea
. . . . . . .
61'.0. 15 p.c.
, ..
lU p.c,
nutornobilos
4. a. Ala dolon
VlU! lll'tike!en bedoeld bij de posten van dit hootdstuk '1'0['([('1\ nlet uaugemerkt, afzouderlijk aangeboden platon van glaé (spiegels danrondeibegrepen), van mm-mor of vau andere steen, ook indien in hopaaldo vorm gebraeht, maar niet samengevoegd mot audere delen; b. nfzouderljjk uangoboden l'l't.ikelon bedoeld bij post 94.04, blijvou ingedeeld onder die post, ook indien zij delen ZÜll van meubelen bedoeld bij de posten 94.01 tot eu met 94.03.
Nl'.
D4.0l
Sièges, même transrormabtes en ltts (à l'exclusion de ceux du no. 94.02), et leurs parties:
b. pOUl' vélucules
3. Gedernonteerde of niet lnecngezette menbelen worden ingedeokl n.la gomonteerdo of ineougoaotte meubolen, voor zovor do oudorschoklene snmonstellondo dolon tei.atntln worden aangeboden, ook indien sommige van die samenstellende delon (b.v, pluton of toebohoren) van glas, van mur-mer of van audere atoffou 'l.iju.
o. voor
OU
foute!
ou (u.... ier-,
rOl'
6t.h. lö t.h, ,16 t.h.
ro p.o,
A. Zittingou en l"lIg1eUl~ta.gol\,. \'001" stoeten, vau gebogon dUtI1f.'X-, Il'il)lcx- of mllltiplo"lIout . _ . .
.
18 p.o,
13. ovol·igc.
~ten autres mut.ièr-cs .
18 p.e,
.A.. Fonds et dossiers do siögos eontrcpfn'111& {·ourbi."t B. non. cléucmurés
cu
bnis
a. T ••bles
d'opérncion:
t nbles,
pour
lits
apécînlemem
f;OUÇU.::J
chirucgicaux, ces objets
ft\ute"ltlls dent-nires;
ct
U$t1.gt~S
voor meëtseh of voer chirurgiseh gezoals operJOlieta[els. onderzoektafels ell dergaiijke, verstelbare bedden yQOl' Idlnlseh gebrIlik. enz.; tandartssteeten en dergelijke stoelen met meehanlsehc verstel- or hetlntio:htlllg; delen die artlkelen
;
101'.0.
Iß p.c,
1>. Bilde..,.
de
H.03
ou non. en fonte non
.
.',
Andere meubeten CI. VtUl
.... \lD
_ • • • • • • •
tj'ZOL~ of \";(lU st~l",l~
to p,e,
. . . .
lB p,c,
2. andere •....
mut ières . _
181'.0.
2. autres.
à dessine!'
II) t.h.
16 t.h. 18 t.h.
b. van anclere sloffen
94.04
Sommiers; articles de literie et similaires, comporlant des ressorts DU bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes moUilres, tels quo matelas, eouvre-pleds, édAllons, coussins, poufs, oreillers, ete., y compris ceux en eaoutchoue spengleux ou cellulaire, recouverts ou
10 t.h. 16 t.h.
delen dUrvalk:
giet:.ijz.er-l' vnn
1. Onderstellen voor tekouborrlou, al dan niet. versbelbaae, van nlet ~unecdht\ar gietijzor ....•.
mal Mil bit>, pou,' planehoa
b. en uutres
Meubelen
YaD
meubles el leurs parties:
u. en fonte, fer ou acier: 1. Ohevalets, n'gh,bles
st of'îon,
a, Oporut iolarets; Infels. bedden on •••.• tels, speciaal g01nnflkJ voor- nlcdisch of voor chis-urgisoh onderaoek of gcbruik; randnetsstoeleu, delen vau die t\rtikE"lo'l
médico-
pEu'ties.
10 l.h.
18 t.h. 18 t.h.
. . .
brIllIt.
sièges
1>. autres . . . . . . . . . . • • • • • . .
Autres
3. van amlero
94.02
9~.O? Mobiller médico-chiflll'gical, tel que: lables d·opératlon. tables d'examen et stmnetres, lits li mécanisme pour usages cliniques, etc.: Î:UIteuüs de dentistes et stmüarres. avec dl5posllll mécanique ci'orlenl:llion el d'éI6v:;llon; parties de ces objets:
9ol.0'!
..
c .•• ndoro. 1. 'va-n gietij:ocl'. van ijzer of van stfl",l 2. van hout:
2 .. en bois:
9~.03
vliegtuigen
Ó. voor automobielou,
c, lIl1H'c~:
L
Stoelen, :/leIeis en andere zltmeubelen, ouk Indlen zij (Ils beddon kunnen dienen (met ultzonderhl« van meubelen helioeld bij post 94.02), alsmede delen daarvan :
SpringbakkeD. spiraalmatrassen en dergelijke ill ettn lijst or .in een raam gevatle matrasselI; utlkelen voor bedden en der:elljke melIlIDnennrlng, daD wel opgnuld, ongeacht met welk materiaal, loals matrassen. dekbedden, gecwlll-
teerde dekens, kussens, ~rs. pehnn, met tnile-
non:
pip yan die van
'$P005-
of scbullnrubber,
al dan
niet overtrokken: Q.
a. Sprmgbakken,
Sommiers:
ill 001\lijst
16 p.e, 18 p.c.
1. métnlliquea, 2..nu.tl'es. _ ~ 1>. autres
articl<8S:
J. reeouvorts
2', non dÓr)(UnInûs.
L vun oneclel metual , 2. andero , . b. audere
d(' t,issu .. •.
spirualmutrassen en dergelijk" of in oen rMm guvMte matr_n: . .
. . • • • _ • . • • . .
Ut.h. 18 t.h.
nrLikeloll:
24p.o.
L overtrokken
20 p,o,
2_ overigo
.
met texeiel . . . .
.
.
2'4 l.h.
201.h.
-
247 -
ClfAPrfR.E 95
HOOFDSTUK
Sloffon gesehlkt om te wordon gesneden of te worèon gevormd, in bewerkte staat (werken daarondor begropen)
NO'L'E
AANTEKENING
Le présent chapitre ne comprend pas: a, los al·tides du chapitre öf) (Pe.mpluies, touots, cravachee et 10Ul'S part.ies):
parasols,
oannea,
b. les öventails ot écrans
cl.
e,
e.
les artlclee du chapitre [l\). notamment lt's montures de lunettes: t. les artlcles du chapitre 91 (Hovlogerto), notamment les boites de montres Gt. les cages et p/l.hinels de pendules et d'uppaeeils d'horlogerie; g. les art îclcs du chapitre 92, notamment les instruments de musique; h: Il'" art-icles du ehnpibre 93, nota mmou t les pm-t.ios d'armes; ij, les lH'ticlcs du chl\llitre!M (Meubtos et leurs partîes): k. les nrbieles du chapitre 96 [Ouvrnges de brosserie,
etc.);
les art.icles
m, les articles du chapitre 98 (Ouvrages divers);
1'.
les articles du chapitre et d'antiquité).
N'os.
95.01
9!:1(Objets d'm't, de collection
Droits appllcabiea
dea tnl\rcharu..lise~
Dénomiuat.ion
Dit hoofdstuk omvat niot: bedoold hij een del' poston van hoofdstuk 66 (pnrapluies, parasols, wandolstokkeu, zwe~l\, rijzwepen en dolen dam-van}; waaiot-s (post 67.05); artikelon bodoohl oij een del' posten van hoofdstuk 71, onder meer taucybijouterioën; gemonteerde mtikolen hedoeld bij een dol' posten van hoofdstuk 82 (geroodschap, mosaeumakerawerk. lepels en vorken), Illet steel, heft of andere dolon, VRn stoffen, welko gesc!likt zijn om te worden gesneden of om te wordon gevormd. Indien afzonderlijk nangoboden worden bodoelde stelen, heften en delon ingedeeld onder een der posten VRn hoofdstuk 95; artikelen bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 90, onder meer montnron voor bt-illen; ,'rtikolen bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 91, onder meer horlogekasten, alsmede kasten en kastjes voor klokken of voor-pendules;
a. artlkeleu
à main (no. flï.Ofi); 10'; lU'ticlell elu chapitre 71 notauuneut la bijouterie de Iautaisie: tl, Il'8 artloles du chapitre 32 (Üut.illuge, urt.iules de coutullerie, I)OU\'Cl't~ Ile table) [>n'sl"lIi"'; mont ès et com. portunt des manches ou plu'l ies eu iuat.ières it ta iller et à mouler .. Pd·sentra isolément ces manches et plLrtios relèvent du présent chapitre,
e.
l,
b. c.
[,
g. a.rtikden bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 92, onder meer muaieklnstrumenten: h, artikelen bedoeld bij een der posten van hoofdstuk 93, onder meer delon vau wItpens; ij. &rtikelen berloeld bij een der posten van hoofdstuk 9i (menbelen en delon daarvau): 1:, artikelen bedoolrl bij een der posten van hoofdstuk 96 (borstelwerk, ena.); l. art.ikelen bedockl bij een del' posten van hoofdstnk 97 (speelgoed, spellen, enz.); tn. artikelen bedoold bij t'en del' posten van hoofdstuk 98 (diverse werken); Tt. artikelen bedoeld bij een der posten vun hoofdstuk 99 (kunst.voorwerpen, voorwerpen voor versnmelingen, antiquiteiten).
Nr.
même polis. b~ en sllnplt)3
••• ill pl•.tell,
C.
Ouvrages
MUnt t~"'lIlélt
. , . .
l,bnu.ciu:s. .
,
,
~ .
bladen, "t ••••fj
• • • ,
ceaux:. même
polis.
.
ébauehes
.
e: Ouvrages: l. Croix avec achevés
Christ,
.
. • • • • • • .
coours et
ou non, manifeetement
I" r••brie ••tion de ch••pel~t.
.
6p.o. 12p.c.
gr••ills,
destinés
Paarlemoer, bewerkt (werken daaronder begrepen) : ••. in platen, ph.atjes, ",tnafje"
ou mor-
••
6p.c.
indien gepolijst. I>.ill voorweepsvocm
2Op,o.
6 t.h. I:? t.h, .20Uo.
van paarlemoer of stukkoll,
ook 6 t.h.
. , .
.
.
• • • . .
. • .
12 t.b..
e. 'Verken: L Kruisjes met ••l'hec/ding v nn Christll"!, h•••.tj••s en kralen, OGk indien niet ••fge. werkt, kenuelijk bestemd voor de vervUllrlliging
2•••.•.•tra •••••••.•••
ook
b, ill voorwcrpsvorn).. . • • • c. 'Verken . . , . . , • . . 95.02
(y IJompris les ouvrages):
••. en plaques, ptaquot.tee, b"gll"lte" 1>.en simples
6p.c. 12p.c. 20p,c.
.. .. •. .. ..
. . • • ,
Omschrij\'ing
1*5.01 SCblldpad, kwertt (werken yan sebUdpad bar· Doder llegrepen) :
EelÛlle travaillée (, compris les ouvrnges): a, eu lJln.ques •.felliUl!.~~ •. bt\gltOtte~ ou moreeuux,
96.02
95
Matières à tailler et à mouler à l'état travalllé (y compris les ouvrages)
'iLandor ••..•••
,"on rozenkrunsen
, .•....•...
.
6 e.h, 20t.h.
-
248 -
---_._-------_._----_._--._----------~DI'OÎtR
No~.
Omsohrijving
"l'plièi\l)\oa
U;j.03 Ivotre travaillé
(y curnprls les ouvrages):
95.03
Ivoor, bewerkt grepen]
il.
on
l'lllC[uo.'.
plaquot
ton,
baguot.tca,
fÜHiUl'n.
tubes ou morconux, t1.1ÔnHJ polis . b. on Hi mplr-s 0ht'.Ltf"ht'~ . c. Ou\~.·ag-,\s "•..
ü
'to
95.04
Os IrAvall1ó (y compris
los ouvrages}.
(Werken van Ivoor 4aaron4er
b•.•
:
il.
in pluton, bladen, a!<\!lfjes, bulzen of stukken, ook indlon gopolijst
b.
ill VOOl"WOI'PSVOl"Ul
p.o,
l~ iLo. 1[; p.O.
'farief
o. 'Vorken. 95.04
Been, bewerkt
(werken
ß 1-.11. 12 Lh. lö t.h,
•.
van been daarollder
be·
grepen) : 0,
en pluquos,
plnquot
mômu
lloli~ ...
('OtlllX.
b.
Oll
simples
t OH,
t}h'\lWhog.
uttguntl('H,
•
•
•
•
•
ou
in l'ilüon, bladeu, atanïjea of stukken, ook iudion gepolijst. . 6t.h. b, in voorwßl'pSYOiln.. .. .. .. .. • .. .• 12 t.h, c, Worken: 1. Kruisjee mot afbeeldlng van Chrietus en hartjes, ook indien ulet afgeworkt, kenuelijk bostemd vooe de vervaard.iging van rozonkransen • 6 t.h. 2.•,ndeN. • . . • . . .. • . . • • 20 t.h.
11\01'·
•
il.
61)·0. It p,e,
oll
C.OlL\'I·llgèS:
1. Croix
Chl'ist, ct cao urs, nchovés ou dostiués à la fal>l"ÏC'n .•. tiou de ohnpeluts non.
l'NOr
n'Hlnift").stt.."HnÖllt
20 p,o,
2. aurroa • • • • • 95.05
6 p.e,
Cornes, bols d·animaux. cornil naturel stitué el au Iras matlères animales travaillés (y compris las ouvrages};
95.05
ou reconà tailler,
a. on plaques, pluquett os, haguet tes, ïoullles ou morceaux. uiêtue pulL:i.
2. ·D5.0G
t\lt.h'l-'S.
(; p.e, 20 p.o,
•. •. •. •.
Mallères v~gétallli à !aiUOl'r (coroze, noix, grains durs, ete.) travalllêes (y compris les ouvrages):
lt.
en plaquettes
ou morceeux, même polis
b. L"nsïrnptl\S ~Lluu-'h~'.s.• .. . .. .
. .. ..
95.06
6 p,o,
2. uut res _ _ •.. _ •. •.
lf.
en
k{.gu("t tl"~ ou
phltlltP's~
polis
05.0S
•.
•
•
•
Ouvrages meulés ou taillé,: en cire naturelle (animale ou végétale), minérale ou artificielle, en paramne, en sléarbo, en gommes OU résines natureües (copal, cctcpnuue, ete.), en pûtes à modeler, et autres ouvrages moulés DU taillés, non dénommés ni compris allleurs ; gélatine non durcie travaillée, autre qUI! celle reprise sous le no. 3S.()S. et ollvrngcs en celle mauere: n~ Cire gauïrée
en l'ayons pour
b.. aut.rcs . ~ • .. .
. .. .
. .
ruches • .
tl\t.l:)t.:~iHes" . .. .. .. .
Meerschuim en llmer (barDsteen). natuurlijk of samengekU, gIt en dercelijke. miDerale storr ••• bewerkt (warken van dela slorren daaronder begrepen): . in platen, etnafjes of stukkon, gepolijst. . , . • b. in voorweepevorm • c. "Worken • • • •
I::! p.c •. 20 p.o,
•
atukken, ook indien gepolijet. IS t;h. 12 t.à. . . . . . . . . .
li.
fi p.o,
b. Ù'u sit't\p.t(·x,: l·t~lt.tt,:·L,·~. (,". OU\'!'t-~~t';-:
!}S.07
n."OI"(~~tl.ux •. U1ÔlUl).
.
ill
e, \YO\'ken: L Kralen van spina Chri"ti. ke.melijk bestemd ~·OOI· (le v""vaart\iging vau rozenI>t.h. krnnseu ,. 20 t.h. 2. andeee ..•.•.•..•••..••••
fi p,o,
Ecume de mer et ambre (suecin), naturels ou reconsntuës, Jai!> ct matières mlnérllles similaires dlljais,lrllVaillê$ [y cemprts les uuvragesj ;
in platon of
b. in ~·oorwet·psvorm.
1. O"t'lins do Sp&,UE
!l5.07
Plantaardige sioUen, geschild om te wurdell gesneden (corolo. nnet, harde za4eD, pitteD ell elergelijke), ewerkt (werken YU deze stoUe. daaronder· begrepen) : Cl.
lZ p,e,
e, Ou.\TagCs.: C'l.ristb mnnifosrement. dest inés à h.k fll.lH'icution de chapelets
Hoorn, natuurlijk of samengekIt koraal en anelere stctten van dierlijke herkornst, geschIkt om t. w~rden gesneden, bewerkt (werken van d.ue stoUen daaronder begrepen): a. in plll,tOll. pla ••tjos, bladon, staafjes of atukken, 6Ul. ook indien gopolijst b. in vootwetl"s\·ot~ln. .. .. .. •. •. • .•. .. • .. • 12 t.h. c, Werken: 1. Kruisjes met afbeelding van Christus en hartje s, ook uulien nieb afgewerkt, k.mnolijk bestemd voor de vervAArdiging van roaenkcnnaen .. lOt.h. 2. anclere , . . • • • • • • .. • • • • . . 20 t.h.
6p.c. b. en slmples éhauchos , • •. •. •. •. •. .• •. •. .. 12 p.c. c, Ouvrugea« 1. Croix i\\'~C Uhl'i~t ('ot. coeurs, aehovós nu non, ÜllU~ifi.":':Itcm:ent. lil'slitll'S; à ln Fùlu-icnHon dL" d Ul.lwh~t~
••
95.08
ook indien.
Werken. gevormd of gesneden, vao Datlllll1l.1". was (dierlijke or plantaardige). vao mineral. was. van ltllnslW!lS. van paraffine. yall steariJle. vall nalllllrlljke harsen en gommen (110palban. vioolbars. enL), Yan modelleerpasta en ud.re gevormele or ceslMlClen wertea. erders geaoemd aoch eldel'5 onder be!ntpeD; lIewerllte, alet g•.• barde gelatille. andent dao die lletI.oelcl !lij post 35.03, alsmede werken van die stof:
6 p,e.
ct. \V'\..'l in raten
voor de I>'je,ltcelt
20 p.c.
b. arulere . . .
. . . • • .
. • • •
Il Ua. 20 t.b.
-
249 -
CHAPTTRE 96
HOOFDSTUK
rte •• plQ~eaux, balais, plumeaux, houppes ., &l'Utl •• de tamiserie
Ollfllll •••••••••
Borstelw.rlr.
kwasten en penseleD, blllems, plumeau.s, poederkwast)èS en leveD
No'rES
AAN'l'EKENINGEN
l. Le pr6eent cha.pitre ne comprend pu: a. les artlolee du chapitre 71;
1. Dit hooîdstuk
b. les articlee de brosserie des types manifestement utillaés eu médecine, en chirurgie, dans l'art dentaire ot ['art vétérinaire (no. 90,17) j e. les artiolM lI.YIUlt le caractère rio jouets (chapitre 97). 2.
9tt03,
On considère comme têt~8 prélpurêe-s, au sens du no .. leB t()uffes
de poils, de Iibrea végétales ou d'uutres
matières, non. montées, prêtes il. être utilisées, sans être divisées, pour la fabrication des pinceaux ou articles analegues, ou u'cxigea.nt.1t. ces fins, qu'un complément d'ouvraison peu important, tel que le collage ou l'enduction de la base de la touffe; l'égalisation 0\1 le meulage des extrémités,
Droits appliN.hlea
DéoominatÏOll. ùes' marchandi_
..H.OI
BalaIs et M1aJIUes e. ft
••• ..
"tits
liées, emmallulln
Nr.
etbat ••is.blQ8il88: 1. monrës SUl" bol•• brut, même simplement is p.o. teint. •••. • 2, autrement montés • 20 p.e, Il. Pinceaux; rouleaux à 2Q p,e,
Beams. hel'oeaders eo. Ilereelijk. artikelen. YIUl enltel samelliebon4en twqgell en dergelijke, ook !Dillen met steel. 15 t.h.
Ol. Bol'>ltels en ~fil8:
1. op
t"'"
l!. n<>n dénommés
•
"
_ _
ol. Raclettes. en ,,_"tehou~ ou en autres matiil· roes !tOUpIes analogues. .
151'.0. 8 p.o. 201'.0.
et ••••••••••
••• tes •• utns
poltt"'
"
et Il.nalns.
. .
96.00 Taab •• eriMes, a maiD, •• t•• lH m•••• ns
on 24
p."-
20p.o.
15 t.h.
~o t.h,
en penselen; verfrolIon è, ander- boratelwerk: 1. voor macbines ••••.•.• 2. overig. . " ol. \V~ra van rubber of van andere soepele •.• toffen. . •
l O p.e, 20 p,e,
d"" "'MmeItt •• de machine
(ook indion enkel gekleurd) hout
Il. l{wasten
de hr08llCrie:
articleil
1. cOlltitmult
NW'
2. andere.
pein...... . .
••• .,..
Tarief
1'15 so.,.es aaalOCtles:
a":sr-
96.03
Omschrijving
".02 Borstelwerk (~orsteh. .lIeIems, kwastelI. pellStleD. .u.), alsmede bontels ,oor machlllts; ,effronen, wissen van rubber a! fill udere soepele I&oneu:
,.a..,..
c .•••
niet:
b'ij een del' posten van hoofdstuk 71j speclaal VOOI' geneeskundige, vOO\' tandheolkundige of voor veenrtsouijvervaurdlgd ia (post 90.17); het karakter van speelgoed hobben
2. Als (I/l1-edeknotun voor oorstellllerk in
96.01
"-H
OWYßt
a. IIrtik'et!ln bedoeld b. borstelwerk, dat ehh-urgisohe, VOO1' kundige doeleindeu e. arbikeleu, welke (hoofdstuk 97).
15 p.~.
_"
ArlWta •• (IIro-. kla1s-'rosses, Jill_0: et silllu.lnsl, ~ compris les brosses conI&lhut ia 'léments d. muhlaes; rOlilellllx • neleUes e. cUlllcllouc 0\1 Oll autro •••••
96
96.03
G.reù
kaotteo. yoor krs&elwerll .
96.IÜ
Phu •• au.1l
96.06
PoH.rkWMIJes. ponerdonsjes en dorcelijke. ong.aelll .e slo! waanan deD artlblen .ljn Yer-
20 t.h.
10 t.h. 20 t.h, Il) t.h. 8 t.h.
yereD Slofters
20 t.b.
'laan.... . . . . . . . . _ _ . _ . _ _ _ 2-4 t.h.
ie.Oß
H:lum".. .aanaD
eD. !aandteemsen, 011«••• 111 •• Ilezc uüketen zijn nrYlI&riisd.
stof 20 t.h.
CHAPITRE
250 -
97
HOO1"DSTUK
Speelgoed, spellen, artikelen
Jouets. leux, articles pour illvertlssemenis et pour sports
Le présent
chapitre
AANTEKENINGEN 1. Dit hoofdstuk
ne comprend pas:
les blHlgies potU arbres ([0 Noël (no. :U.Oli); b. los a.rt.iolea do pyrotechnie pour le divertissement, du no. 36.05; c, les fils, mouofils, cordonnets, guts ot slmllairee pour la pêche, même coupés de longueur, mais non montée en lignes, relevnnt du chapitr-e 39, du no. 42.06 ou de la. seetlon XI; a.
d, les sacs pour nos. 42.1)2 on e. les vêtements netei-ie ou en
artioles de sport et autres contenants dés 43.03; de sport, ainai que les travestis en bon. autres tissus, des chapitres 60 et 61;
les drapeaux et les cordes ti. drapeaux Cil tissus, ainsi que les voiles pour embarcations et chars à voile, du chapitre 62; g. les chaussures (à l'exception de celles auxquelles sonb fixés des patina) ct coîlfures spéciales pour hl. pratique des sports, ainsi que les jambières et protège-t.ibias POlU' tous aports, des ohapltrea ß4 et 65; J~. les cannes (l'alpinistes, les cravaches et les fOllets (no, 6t"O~), ainsi qne leurs part.ies (no. 66.n3}; ij. les yeux en verre non montés l'OUI' poupées et autres jouets, du no, 70.19; A:. les purties et fournitures d'emploi général au sens de la Ilote 2 de la section XV; Z. les arbieles du no. 83.11; 111. les véhicules de sport de la section XVII, ù. l'exclusion des luges, des bobsloighs el; aimilnires; [,
n. les cycles
o.
'P. q.
r,
ontspanning, .•.
V.oot
en sportartikelen
NOTES 1.
97
l'OUI' enlants, construîts il.la manière des cycles du modèle usuel et munis de roulements ù billes (no. 87.10); les embarcations de sport, telles que ennoës et skiffs (chapitre 89), et leurs moyens de propulsion [chapitre 44, s'ils sont en bois); les lunettes protectrices pour ln. pratique des sport polir jeux ele plein ail' (no. 00,(4); les appN\Ux et sHflets (no, 92.08); les armes el· autres articles du chapitre 93;
et
a.,
k'1-1\I'$I\l\
omvatnlet:'
voor- keratbomen
b. pyrotoohulsohe
{post 34.06j;
'lwtikelcn
voor vel'l~~I~'(,Jü~h~(1\};1. (post
3(J.05);
c.
'.'
"
..
mono fil, snoereu, catgut en dergelijke voor; de heugolsport, ook indion op maat gesnedeu, maar niet gemontcerd tot vissnoerou, bedoeld bij eon der posten van hoofdetuk 39, bij post 42.06 of bij een derposten 'r;~U nfcloling XI;' v •
gill'NlS,
t,ù.st'n en aakken voor sportarttkelen en andere bergings, . niiddelen, bodoeld hij post 42;02 of bij pösb 43.03; Il. eporbklediug, alsmede llJ.askoradepakken' van breiwerk, VIU! haakwerk. of vau ~veefsel, bedoold ~ij een der posten van de hocfdstukken 60 en 61; [. vlaggen eu nan een touw bëvestigde vaantjes van weefsel, alsmede zeilon voor boten of voor zeilwageus, bedoeld uij een eier posten vau hoofdstuk 62; g. sportschoeisel (met uitzondering VIUl dat waaraan sehaatsen zijn bcvestîgd) en aporthoofddeksela, alsmede beenen soheeubœehermers, bedoeld bij een-der .posten van â.
dt) hoofdsrukkon
f)4 en 65:
,., ....
h, alpenstokken, zwopen eu !'ijzwepen (post 66.02), alsmede delen daarvan (posts 66.03); .....",.' ..... ,: -, ij. niel gl~molltel'l'dd glaaen ogen poppei'! of voor nnder Spl'l'lgl.H~tI (post ïO.(9); ;, ..:
voor'
k. dolen en ouderdeton, voor algemeen gebruik in de zin van de aunte-kening 2 op afdeling XV; 1. artikelen bedoeld bij post 83.11; tn. aportvoertuigc» hedoeld bij een del' posten van afdeling XVU. Inct uitzo:ldering vau priksleden, bobsleden eu dt'I'gdijkc: 11. kinderfietsen, welko als gewone rijwieten zijn uitgevoerd Cil welke vooraien zijn van kogellagers (post 87.10); Q.
p.
q. r.
eportbotcn.izoale kano's en skiffs [hoofdstnk 89) en middelen tot voortbeweging ~~(\llrVoor (hoofdstuk 44, indien zij nm hout ZijII); bescherruingebrillen vour dtf"ùitoefening 'van sport of \'001' openluchtspelcn (post 90.(1); lokfluit jcs en nndere Ilnitjes (post. 92?()8); -e wapens en IUU!N'l' arfikelen, bedoekl bij een der postea VISII hoofdstuk !1:'I; rtlcket;'roüren, tenten, kampeerarëikelen en handsehoenen (ongcaoht de stof waarvan deze IIrtikelen zijn vervaardigd), ir. te delen naar aard en samenstelling.
_, les cordes poUl' ruqnettes, les tentes, les articles. de campement et les gants en toutes matières (régime de la me t.ière constitutive),
~.
2. Les articles £III présent. chapitre peuvent comporter de simples gu rnitures ou aeceesoires de .m in ime importance en métaux précieux, en plaqués Oll doublés de métaux précieux, en perles fines, en pierres gemmes. on en pierres synthétiques ou reconstituées.
Artikelen bedoeld bij de posten van dit hoofdstuk mogen vooraien zijn van eenvoudige onbelangrijke garnering of toebchoron van edele meta/en of van metalen geplateerd met. edcle metalen, dan wel van natuurlijke, synthetisehe of gereoonstrueerde edelstenen of halfedelstenen.
3. On ne reprend comme po1tpéu au no. 97.02 que lc9 représentations de l'être humain.
3. Ah poppen in de ûn van post 97.02 worden slechta nabootsingen van de mens aa»,gemerkt.
z.
4. I.e8 arbloles incomplets los uvticlos complots ou finis, enracbérietiquos essentielles.
251-
on non finiR sont olassös aveo qu'ils On présentent los
4. Artikelen, welke niet compleet zIJn of welke nieb algoworkt zijn, \VOl 'den Ingedcold als complete of afgewerkte artlkolon, mits zij daarvan de wezeulijke kenmerken vertonen. 5. Met inaohtneming van hot bepaalde in aantekening 1
pOUl'VU
5. Sous réserve de la note 1 ci-deesue, les pnrt.ios, pièces dMaeh(.es ot, accessoires reconnn.îssables connue Nallt, oxelusivement ou pclneipalement destinés aux urt iclos du pl'óllont ohupitre sont classés avec ceux-ci.
Nua.
Dónomiuntiou
hiervoor, worden delen, onderdolen en toebehoren, waarvan kuu worden onderkend dat zij ultslultoud of hoof(h:ak~lijk Ix.•sternd zijn vooi- de m-tikelen bedoold oU oeil dUI' poaten "'LIl dit hoofdstuk, Ingedeeld als deze urttkelon.
lJl·oiu~
llo~ uuu-ehnudisos
Nl'.
npplioubles
Ümllc:lll'ijving
ur.ot
Vuitures et véhleutes à roues pour l'i1ffiusement des enfants, tels quo vêloc!r.èdes, rrotttuettes, chevaux mêc!\nII(IICS, autos il pédales, voitures pour POUllÓOS el similaires. . . . . • . . . .
97.01
S[lf.lelwOlgens kinderen, bollanders, gelijke . .
97.02
PouptlllS de tous genres:
!J7.02
Poppell van aUe soorten:
a. Pt.l.l~t-t08 tot piùcùt{ lh)tnehl~os .. Il. l'exclusion vêteruout.s, chuusaurea l!'t cOift\U .•.... B b. IIl,t.I·08
97.0:1
.
•
•
•
•
,
•
•
•
•
•
C.
Curt •..!' il
JOUOl' •••.••
et
. . . . . . • •
houton
. .
• . . . . . . . . • . . . • • .
van deze art.ikelen
. ,
•••
,
•
30 t.h; 24 ~.h_ 2Ot.h.
2Ot.h.
Artikelen en toeslellen voor openluchtspel •••• woor gymnastiek, yoor aUetiek en ycor andere sporteD, met ulÙon4erllllt Yan de artikelen lled.oeld bij posI91.04:
12 p.e,
••. Toesll>Uen b. audere ,
91 01 .
.I2t.h. 20 t.h.
voor speeltuinen . . . . .... ,
Vishakell en schepnetjes yoor alle doelelndeD; hengelbonocUgdheden; lokvogels,. spleeeIs voor Itet lokkeIl vall vogeb en derrelijile Juhtllenodigdhclien:
1
-
Gt.h.
"uig eoevoegset, b. andere . . . . _ . . . . . . .
••. Vish ••ken zonder
2Ot.h.
91.U~ DraallnoIens, sebolDmels,. scbiettenieD en allden kermisattracties, met InbeItrip ,an rebelllle cirlllUSeD. yall rehende dlorenspeien en , •• rela!!nde neaten: Régime des
u. levende
anâmaux elu ebapitr" I
b. autre".
20 t.h.
9j .0;'; OnlspllDlÙngs- en teestnrftkelen, coUllonartikelen, fop- en sehertsartikeien on benodlgdhe4en voor het goo41llelel1; artikelen en toebohorn, yoor kerstboomvenlerlnlt en dergelijke kerstfeestarlllt!!lon (ImltaUekerslbomen, kerstkrIblle a, 0011. Indl!ln gestoUeen!, b.etdjes en andere yoor• •.epen Yoor kerststalletjes, imltnlleblo.ll.ken 1Ioor kerstvuur. kerstmannetjes,. onz.). . . . .
20 p.c.
Manèges. ball1n~olres, stands de tir et autres attractions foraines, y compris leselrques,lllénageries et Ihéitres ambulants: a. Animaux vivllnts.
tlelen
c.l.m(\&l'I" •••••••••••
9i.OU
6p.o. 20 p.o.
voor Ollt-
a. Spoelkaarton _ _ . . . . . _ _ b. Biljartell on andere spC1lltürol!!, van hout;
la à
Sl\.na.uucuu uccessoiro
op sobaal
Arllkelen voor geaelschapsspellen (spelleD met motor of met drijtwerll. voor openbare geleleD~ heden, tateltenabspeUen, biljarten en special. tafels voor caslnosp.llen daaronder begrepeIl) :
:Np.o. 20 p,e •
HllmetOnS el ël:)uiseUes pour tous usages; nrtIeles pour la pêche à la IIgn!!; appelants, miroirs à alouottes et articles de couse similaires: u, 'H••. meçons
9i.lB
\l7JH
.Artlcles pour divertissements et fêtes. accessoires de cotillon et artteles-surprtses; articles ct aceesserres pour arbres de Noël el arttetes similaires pour fêles de Noël (nbres de Noël artificIels, crèches, garnies on non, sujets et animaux pour triches, sabots, bilches. Pères Noël, ete.) . • • 20 p,c,
Articles et engins pour les l'luX de pleIn alr, gymnastique, l'athlétisme et autres sports, l'exclusion des articles du no. 97.04:
modelleIl
spanning , . . . . . . . . . .
leuL"S
autres ~ . . . . . . .. .. . .. ..
b. uutres . . • .
Ander speelgoed;
30p.~.
_
••. 'Engins po •••· lef<j •.••dine {le recréation • b. autres. . . . . . . . . _ . _ _ _ Dj.Oï
97.03
Al't1oles pour jeux de société (y ecmprls los jeux à motour ou à mouvement pour lieux publics. los tennis dl) ILlble. los bIllards-meubles et les tables spéciales pour leux de casinos} : ti.
9j.06
:!ü p.o.
mcdèles réduits pour le dlvertIsse. _ _ . . . . . . . . . . _ . . . . 20 p.o. .
b. BiUlltds et autres tuulo!; d" jeux. parnios, (lit bois
97.0"
12 p.o ..
•
en ander speelgillel op wielen, '1001 :soals netsles. autopods, vlloge:nde' pedulallto's, poppowagens en der-. . . . . . . . . . . . . . . . 20 t.h,
a. Delon en ouderdeleu vun poppen, mot uit· 7.on{lm·ing van kleding. sehoentjes on hooîddeksels, 12 t.h, b. andore , . . • . . . . . . . . . , . . . 20 t.h.
lifta
Autres Jouets;
ment 97.04
•
'!'twiof
12 p,o,
dieren
.
• • .
• • • .
•
ala voor de dieren bedoeïd mj de posten
f>. l\Iltlere ..
van Il
CH API'I'RE
252HOOFDSTUK 98
9B
Dlveree werken
Ouvrages divers
AANTEKRNINGEN
NOT:ES ti.
1. 1.'3 prl'sont. oha.pltre no camprond pas: les crayons pour sourcila 0\1 maqulllugo (no. 33.00):
b.
led boutons et les ébauehee de boutons, los peignee, InliToltcs et articles similn.iros, ont.lèromont on Plwtit'lIement' en métaux préoieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux (sous réserve dOR diapnaitions do la not e 2 a. du chnpitro 71), ou comportant clos perles fines, des pierres gemmes DU des pierres syuthétlquos ou re· ooustltuées (chapitre 71);
1. Dit hoofdstuk omvat niet: lippenatîften
a. wenkbrauwstiften, b.
eu dergolüke' stiften
(kosmetiache nrbikelou, post 33.00); knopen, ook tudieu in voorwerpsvorm eu evenmin kammon, haarklemmen on dergelijko artikolou, welke geheel of ton dole zijn smncngesteld uit cdel motaal of uit motalou goplatcerd met odole metalon (bohoudens hot bopaalde in aantekening 2, letter a, o}l hoofdsbuk 7l) of wolke !l1(\C eohte perols of met natuurlijke, synbhetische of gereconstmeerde edeletenen of halfedelstenen bezet zijn (h oofrlsbuk 71); delon en ondordelen, voor algemeen gebrulk in de zin van aantekening 2 op afdeling XV; trekpenneu (post 90.16); speelgoed bedoeld bij eon der posten van hoofdstuk 97.
c, les plll"tîes ot fouruitures d'emploi général au sens de la.
e.
note 2 cie ln section XV; d. les l.ire-Iignes (no. 90.16); e. les jouets du ohapitre 97.
cl.
2. Bous réserve des dispositions de II~ Ilote 1 du présent ohapifre, les arbioles enbièrement ou partiellement on métnux précieux, en plaqués Oll doublés de métaux précieux, en pierres gemmes, en pîerres synthétiques ou recousbituées, ou bien comportant des perles fines, l'estent compris dans ce chapitre.
2. Behoudeus het bepaalde in aantekening I op dit hoofdstuk blijven onder dit hoofdstuk ingedeold, m-tikelen, wolke goheel of ten dolo zijn samengesteld uit edel metnal of uit metalen geplateerd met edele metaleu, dan wel ult eehte parels of uit natuurljjke, synthetisehe of gerecon. strueerde odelstenen of halfedelstenen.
3. Les étuis, écrins ou contenants similaires, présentés avec les urt iclos du présent ohapitre auxquels ils sont destinéa.et avec lesquels ils sont normalement vendus, sont classés avec cos M'Heles. Présentés isolément, ils suivent leur ré'ginlû propre.
3. litais, rlozcn on dergelijke (l(\rgingsmiddelen, aangebodou met do arbikelen, wnarvocr zij besternd zijn en wuarmede zij normaal zullen worden verkooht, worden ingedeeld onder dezelfde post als die arbikelen. Indien nfzonderljjk aangeboden worden zij ingedeeld naur huu aard en sameustelling,
e.
Om,ts applicables
Déno)ntn(\.lion des marehandisoe
!l~.()l
Boutons, et
boutons-pression,
similaires
(y compris
pour boutons Q.
Omschrijving
Nr.
~8.01 Knopen, drukKnopen,
boutens de manchettes
manchelknopen
en d.erge-
Ujke (knopen In yoorwerpsvorm, knoopvormen
les ébauches et les formes
et les parties de boutons):
en delen yaD knopen
}:bt\ltt;il~s et fo~·nlt.'~po ter- boutons et parties.
daaronder
begrepen):
a. Knopeu
l~ p.a. de boutons. ~. Boutona.preseton on mót\ll CO'Hmm" 20 p.e, 1. fixós sur ruban en texbilte 2. autres, A. 1't)C()U\~ert$e-nt.ilH"(IoH1Nlt 0\1 purtioUe-nlent d·t\utre-s. mat ières, ou bien dorés. Ott 10 p.o, nrgontés. B. non
$!j;.()2 Fermetures ~ glissière et leun parties (curseurs,
in voorwerpsvoem, knoopvormen on
20 t.h.
of gedeoltelijk bokleed met stoffet~, el"" wel v-ersdlvcrd of
vergulct , B. overigo. ~. _dore kuopen 98.02 Treksluitingen
l~ t.h.
10 t.h. tl t.h.
••••••••••• • • •
en delen daarnn
• • •
(glijders,
15 t.h.
ena.):
ete.) ; Q.
Fermetures 8\-CC llgraft""s eon luólnl ~t Ie-HI'S pt\tt.lt.:'3 en ynéto) commun: I, dorëes,
argcnrées
coromun
ou pluquées de mét aux
pl't,Î('it~UX ~
2~ autres . b. non tlÛnOIli11néps.
10p.a. Ii p.e, 20 p.c,
slylograllhes et porte-mines; portecrayon et similaires; ieurs plëees détachées et accessoires (protège-pointes, agrafes, ete.), á
118.()3 Porte--plume,
l'ex.ception
des articles des nos. 98.04 el 98.05
li) p.o.
a. 'l'rekslllitingell met haakjes van onedel metaal en delon VEll' treksluitingon vau onedot mottllll: 1. ve ••gllld. vE>rûh-el'd of geplateerd met 10 t.h. edelmetaal 6 t.h. t. andere. :?Ot.h. />. ovenge
98.03 PenhoulIers, ,ulpenhouders, kogelpeonelh koplpotloden en nlpotl04en; potloodhouders en dergelijke; onderdelen en toebohoren van delle artlllelea (puntbescbermers, klemmen, ea.). met uitzondering
,.ten
l'an artikelen
es.«» ea 98.0S...
bet!oeld bij de •• • • . l~ t.h.
- 253-
--------_._-------~--------_._----Droits nppliclIhl0S
Nos.
IJ8.0i
Plumes ti ûcrlre et pointes pour plumes: (I.
Uil
ult)Lal
oom rnuu
uvee'
pointu
15 p.o, on
IS p.o, U p.o .. 08.05
Crayons (y comprls les crayons ll'ardoise), mines. pastels et fusains; craies à écrire et à dessiner, orales de tallleurs et crales-de blllards: Cl,
10 p,e,
b. autros ernyous
12 p,o.
.
Ardoises et tableaux encadrés ou non:
ô
p.o,
10 p.o. pour i'ócrlture
ol le dessin,
a. Vil Hl"ltolse- ou e-n urs luiaino, b. on aut.ros mnt ièrr-s.
98.06 10 p.o. 18 p.o.
98.07 Cachets, numéroteurs, composteurs, dateurs, tlmbres et similaires, à main. . . . . . • • . . 15 p.o~
98.09
98.10
Rubans encreurs, Imprégnés d'encre ou d'un colerant, montés ou non sur bf>blnes, pour machines à écrire. à calculer el similaires; tampons encreurs, Imprégnés ou non, avec ou sans boite Cires à cacheter de bureau ou pour bouteilles, présentées en plaquettes. bâtonnels ou sous des (ormes similaires; pâtes à bllse de célaline pour reproductions graphiques, rouleaux d'Imprimerie et usages similaires. mêmo sur support en papier ou en matières textiles . . . . . . . . . . .
on nléh,l précieux
•
I. électciqucs
. . ~
c, Pièces dêtllc hées,
ss.n
98.07
.
•
10 t.h.
Il
••
"
•
•
•
12 t.h,
18 c.h, 6 t.h.
•
10 t.h.
en schrijC- en tekenborden,
van lelstoon of van goporst, leigruis . .
.
.
.
.
.
10t.h. ISt.h.
.
Handstsmpels, ook indien met versleibare ol nrwlsselbareleUers en cijfers, zoals zegelstempels, datumstempels, numeroteurs' en dergelijke; drukdozen . . . . . .
15 t.h.
'8.09
Zegellak (flessentak claaronder begrepen), in plakken. slaafjes of In dergelijke yonnen; hectografeDsp~cie. rollenspeele en def!elljke gelatinepreparaten, eok Indien op dragers Yan papier ol Yan texllelslof. . . . . . . . . . . 10 t.h.
'$l.lO
VUlirslagen en aanstekers lmechanische, elektrl.· sehe, kalalylische, enx.), alsmede delen en onderdelen daarvan,· mel uitzondering vaD vuursteentjes en lon~en: (I. ,.,,"
b.
"'UI
edol metuul . . !ludern stoffen:
1. elektrische.
15p.
.
15 t.h.
.
15 r.h,
2.. andere .... __ e, Delen en. ond''''doion
18 p.e,
15 p.o.
J. en. bois ou en racine: :\. Eb.",c!>o"" . • . • • • • • • • • . exemption 13. Trëte~ (IC' pipt:'~ tlég••. ossies, m€~rnf" porcées , rnu.is 1IU'1l mastiquées, n' pcncóea, ni polies , 10 p.c. C. Illill'E" • • . • • • • • • 20p.c .. 2. en nutres mntï.èn's_ ~ _ ..• :?l) p.e. b. l·'unlc-cil:C~.\rt'~ t~t fu m~>('igflrt~ttt'~ • zn p.c_ e. Bouts, tUYl\UX et t\utl'l'S pi'·t,t"~ tl!··tu("lu~('s: J. C"fl nul\tnt tH";'~('~('ux •.•.•.•.•.•• 15 l' o, 2. en uurres n.•ut ières ;
.
Inkutnten, gelmpregneercl mel iDkt of mel eeD kleurstof. al dan nlet op spoelen, voor schrijf· ol rekenmaeblnes of voor dergeiljke ma~blnes; stempelkuss~ns, al dan nlet g~inkl, met of 8ltnder doos. .. . . . . . . . . . . . . . 15 t.h.
15 p.Cl.
«. Pipes (y compris les ébauchons ct les t"t06)'
.
98.08
10 p.""
PilHlS (y compris les êb
• .
10 Lh. • . • . . • • • . • . 12 b.h, pnstelion en tokeukoolde Vl)rViU.Hï.tlg\ng Vt\11 pot~ ;; c.h, t5 t.h.
b. VRn undere stoffen
b. en uutrcs mut ii\n ..-s: ~. autres _ _ .
, • • .
• • ,. "
SohrijC- en lekenleien al dan niet omtljsl: (I.
15 p.e,
Briquets et allumeurs lmécaI'lÎques,êlectriques, à catalyseurs, eh:.). et leurs pièces délachées, aulres que les pterres et les mèches: li.
:
Potloden, griffets, potloodslUtelt. pastellen, lekeDkool; sohrijf- en tekenkrijt, kleermllkorskrljt en biljarlkrljt: a. <'1dffols • . • b. Potlodeu , . . o. PotloodstiCt ••n, L Stifton voor lodon. 2. undore , d. ovorige .
15 p,o,
2. uut ras .....••
98.08
1. vall 0\101 metunl
121"c.
Crayons d"\l'd.,iso 0\1 d'nrdoiaino . . . . . . . . . • C'. llinos. pnstols l't fusnius; 1. )Ii".',; l''>lu' ill fnbricat.ion do ornyous ,
98.06
voor schrijlpennen
2. van ouodol motnul, ook iudieu mot puut vnn 0<101 inotuul. . . . 3. van audere stoffou. • • b. Puutou ,'001' schrij lponuon
métal
pröoleux ..... nUU't"H mutièroa , b. L'ointes pOli" plumos ,
d, non {lruollunós
en punten
1'lIrief
u. Sehrijfponnon:
:J. eu
98.05
Ornsohrljving
1l8.0-1 Schrijlpannen
Plumes ù. écr-ire: L "Il mötn.l préoieu x . . , , . . . 2~
N,·.
.8.11
18 t.h.
,
15 t.h.
PijpelI (ebauchons en P\itJ~!;.l)ppcn daaronder be~ grepen); signe- en sigareUepijpjes; mondstukken. stelen en aneIere onderdelen: o. Pijpen (Oblluchol1." onder begrepen).
la
VRIl ... l\.,
hont of
ViU.
l!}bull(';hon~
<1 •••• t-
ClI l'ijl'ekoppen
wortel: _ .
.. . .. .
.
.0
•
•
•
•
vrij
B. ruwe l'ijpekol'pen, ook met luchtkanaIlI. mies ••iot gestopt, niet geschuurd "" niet gepolijst.
C.
.
dore , . . . . . 2. VBn andere stoffen. . , b. Sigore- en sigllrottopijpjeB. e, Mondstukken, stelon en ~ntl"r" onderdelen: lin
1. VBI1Nioi metnlll
1.
Vl'D
andere sloffen:
10 t.h. 20 t.h. 20 t.h. 20 t.h. 1ó t.b.
-
Noe.
98.1 Z
Dénomination
Peignes
Droits tlpplicllblos
dE'S mnrchnndisee
A. Bouts dl) pipas, mômes POl'(!ÓS. mais non t araudós, ni poncés, ni polis • , .
10 p.o.
D. Pièces on os, pour le montago des art.iclea de Iumeurs , C. autres .••.••.•.•...•
10 p.c, 20 p.o,
il. oolUar. poignes
do colrtn re, barrettes
254-
Omsohrijviug
Nl'.
A. Pijperoeren, ook mot Iuohtkanan], mits niet voorsion van sehrcefdraad, niet gesohuurd on ni ct gepolljst , . . . IOt.h. B. Artikelen van beeu \'001' het earnen10 r.h, stellen van rockgerei C. sudere . . . 20 t·.b.
118.12 Kammen, haarklommen
et
Tadef
en dorgolijke lutlkolen:
artlelos similaires: a. eu In8tnl co nuuun
98.13 Buscs pour ecrsers, pour vêtements du vêtement et slmüatres:
rs
OU
Vapol'isalelu's 1. avec
l" p.I'. ~O p.o, 08.U
montés.
résorvolr
ou monture
1. met reservoir 15 p.e,
'.
tnet'6al.
l3p,c. 20 pc. p.e,
18l'·c. eo p.c,
98.15 BouteUles isolantes et autres recipients lsothermiques montés, aJnslque teurs parUes (à I·exolusion des ampoules en Yern). . . . . . . . . 18 p.o.
.aDllllqulDS et slDl1lalnls; automates aDlmées pour étalages:
98.16
et scènes
IJ. Mannequins ct similaires. . . . , . . . b. Automates ct scènes IUlimées pout' Hulnges
• •
20 t.ll.
of 1II0t montuur .
, .
.
: , , . . . . _
, ,
"1\0 criel
• • • • . . .
15 t.h, 18 r.h. :;l.II.h. 211l.h.
IJ r.h, J8 t.h. ~tl t.b,
...
, .
18 t.h,
Paspoppen, ledepoppen en de~elljll.e; automaten en IUlIilbanlschc blikyanger.;.
20p.". lOp.e.
8 t.h, li) t.h.
98.15 Thermisch i50lelllnde Ilessen en andete gemenleerde isc:*b.ermlsche bergingsmiddelen, met ,acuumiSolatie; delen 1Ian deze berglngsmidclelen, met ulbonderin~ ,an llinnenflcssen yan glu.
98.16
korsebten
2. andero, met reservoirA. ven onedel meraal B. van gll\8. . . . . . C. van andero stoffon . b. 1\:lontumn on montuuekoppen: 1. van edel metaal 2. van onedel metual , 3. vnl} andere etofîon,
2'1 p.c.
Iii
\,OQI'
Vaporl~lors yoor toIletgebruik, gemonteerd, alsmede menturen en nrontuurkoppen daarvoor: a. gemonteerdo vnporisators:
en "".;tlll prÖ.
cieux . . _ . . . . . 2. aubres, avec réservoir-: A. en mét al commun. B. en verre. . . . . . C. en autl"',$ mut ières . b. Montures ••t t"tos rl., mont.uros: 1. en métnl précieux . 2. on métal commun. 3. en autres ll11lloière~.
20 t.h.
a. van onedel rnebnnl; I. Busks, veren on baleiueu 2.l\l\dt:lro .••.• b. vun I\ndcre stoffen.
8 p,c,
98.14 Vaporisateurs do toilette, montés, leurs montures et tites de montures: CI.
181••h,
98.-13 Busks·yoor korsetten, yoor ldedlng of voer kledingtoebehoren, alsmede dergelijko artikelen:
accessoires
a. en Illflt-nl corumun: 1. Buse, l'ÛS"lH'lB el t-aloiues, pour vorsots 2. autres , . _ ."'. b. en autres mnt ières ,
18 t..h.
a. van oncdel metanl , b. van geharde rubber c. van eudero stolîou
IR 1'.(1. p.c. eo p.o,
.
b. en ébonite . . . . e. en nul-res mnt.ièros ,
yoor eWagfl$:
Paspoppen, ledepoppen eu dergelijko. . . _ i!Ot.h. b. Automaten en mechanisehe blikvangers, ,'oo ••eto}ages. . . . . . . . , . . . . . 1/1 t.h. (J.
-
SEOTION
255 -
AFDET,INO XXI
XXI
KUNSTVOORWERPEN, VOORWERPEN VOOR VERZAMELINGEN Il:N ANTIQUITEITEN
OBJETS D'ART,. DE COLLECTION ET D'ANTIQUIT£
CHAPITRE 99
Objets d'art, de eollecüon et
HOOFDSTUK
99
Kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelfnge.l1
d'antlqulté
en antiquiteiten AANTEKENINGEN
NOTEH .1.·
Le 'prrsont
ohapitro no comprend pns: tiinbr~". fiscaux et annloguea, non oblitóréa, aynll! cours ou dest.inés it avoir cours, cln.us Ie paye de clestinntlon (no. 49.07); b. les toiles peintes pour décors cie thl;âtn's, fonds rl'ateliers
ti. fos f.imbres-poste,
el· usarres analogues (no. 59.12);
les perles fiuçs ct les pierres gemmes, 0t 71.02),
C.
rnêmo ù l't;tat brut
(nos. i1.01
1. Dit hoofdstuk ornvaf niet; postzogcls, fiscale zegels en dergelijke, ongestempeld, welko geldig zijn of aullen worden in het land van be· stemming (post it9.07); b. gesohiklerd dock \'001' ooulissen, voor aohtergronden of voor dorgelijk gebruik (post 59.12); e. eohto parels en natunrljjke edelstenen of halfedelstenen, ook itl(lien onbewerkt (posteu 7 LOI l'Il 71.02).
2. On considère comme yra-mue/;, c.~tmnl)1'.~ el litlwgraphù"~' oriçiuule», nu sens (lu no. gO.Il?.. Ie:; épreuves tir':c:;
2. AI~ ori{Jinele f]'I'(t1.7Itres, etsen. en litho' 8, in de zin van post 99.02, worden aangemerkb, dio, welke rcchtstreoks in hot zwart of in kleuren zün afgedruke van één of meer door de kuust.onaat- geheel Illet de hand vervaardlgtle platon, ongeaoht het matoriaal Wltat·Op die afdrukken if; geschied en ongeaoht de ge\'olgde teelmiek met uitaondering van de meohnnische en van de fotomechanieohe reprodukbietechniok.
:1. ~f> relèvent pas du no, 9!J.O:~les sculptures ayant un caractère commercial (roproduct îcn en séries, ulOHI,~ge:; et oeuvres urt.isannles), qui restent classées dans le chapitre de la mat,i~,t'e constltutivo.
3. Beeklhouwwcrk met eon commcreicel knraktor (massaprodukbiv, atgietsels en embaohtswerk) behoort niet tot post !)!).03, dooh wordt ingedeekl naar aarcl en snmenst'llling.
4.
4. a. l\-Iet inachtneming van het bepaalde in de aantekoningen 1,2 en 3 moeten artikelon, welke zowol onder een der posten VIUI tlit. hoofdstuk als onder andere posten van het tarief kunnen worden ingedoeld, onder een der posten van hoofdstuk l){l 'l'QI'den ingedeeld; b. nrtjkeleu, welke zowel onder post 99.06 als onder de posten 99.01 tot en met 99.05kunnen worden ingedeokl, moeton onder de posten 99.01 tot en met 99.05 worden ingedeeld,
a. ~ous réserve des Ilotes I, 2 et. 3, les articles susceptibles de relever à III fois du présen t chapitre et tl'a'itres chapitres du tarif doivent être otassée au présent chapitre.
b. les arfioles susceptibles de relever il. 'a fois du no. 99.06 cl. des IIIlS. IlO.Ol Ù 99.05 doivent litre classée aux nos, 1)9.01 il. 99.05_ 5. Les cadres qui entourent les tablenux, peintures, dessins, gmvures, esturupes ct lithographies sont classés uvee ces objets lorsque leur caractère et Ieur valeur aout en rapport avec ceux des dits objets,
Droite
NOB.
l\[>f'lic ••blee
1i9.01
Tableallll, peintures et dessins, f~its entièrement à la main, Il l'exclusion des dcssi!lS industriels du no. 49.06 et des articles manulacturés d4cGrês
ilamain. 911.02. Gravures,
5. Lijstcn, waarin schilderijen, sehikleringoo, tekeningen, griwurc:<, etsen en litho'e zijn ingelijst, wonlon ingedeeld onder rlezelfde post uls die kunstvoorwerpen, voor zover de aard on de waarde van die lijsten in overeenstemming zijn met die \',\1\ bedoekle kunstvoorwerpen. Nr.
originales
exemption
T••ri"f
99.01
Selliiderijeo, schilderingen en tekellingen, gell"1 Illet de hand venaantigd, met uitllDDtfering Yan industriële tekeningen bedoelIl bij post '19.06 en yan met de hand versierde YDOrwerpen . vrij
f)9 02
Originele gravures,
u:tFHnption
estampes et litbographies.
Omschrijviug;
originele e!sett en originele
litho's . 99.03
09.04
Produetl ons orlglmte:;. de l'art sculpture, en toutes matières
slatllalre
99,03
et de 11\ exempt.ioll
TImbres-poste et analogues (enliers postaux, marqueslJGstalcs,. elc.),limbrlls fiscl!uX ct analegues, olllltérés. ou bien non ob:ité; ès, mals u':lyanl pas cours. nl destinés à avoir cours dans le pays de llesUoaüon. • • • • • • • . . , , • • . ".~"mvtic>n
99.lH
~'tij
Originele stamlbeelden en orlglnee' beoldhouwwerk, ongeaeht hel materiaa], waarvllll .ij 'er,aardlgd zijn
"rij
PostzegeLs en dergelijke zegels (<<elrankeerdc ennloppen en postkaarten daaroaller lIc~pen), '\sea!e zegels en dergeUjb, ge~tcmpcld ol, indien o.gll~tempeld, yoor zover zij niet geldig zijn ol niet I::eldi~ zullen "Orden in bet land YaD
~"., _ hstemming
•••
••
•
vrij
-
Nos.
Dénomination des merohendlses
99.0il
OolhIO~lon$et spÎloimens pour eolleo~loDli 4e leO-
logle el de bolanlqllo, da mln.éralogleel d'analomle; objots pour collooUoJllipristnlalit un Inl6r5t historique, archeologlque. paléonlolo' glque, ethaoer.phlque et llul1llsmatlque. 00.06
Objets d'antlqullé
.y.nl plus de
1oo ans
256 --
Droits IIpplit'tlbloe
exempt ion
d'age . . exemption
NOTES. I. L'âge do ces objets doit 6tre jU8tifié it. la satÎ8rlletion d•• la douene. 2. Le i\ltni.tl"ll dell Financee peut limiter l'impÓrtatioll de cee obJOtll'allX bureaux qu'il désigne.
Omll(lhrijving
N'r.
Tarillr
99.0~ Zo610.llohe, IIotalllaohe, milleraioriseho ell aUlomltcllo nnamel1ncen eIl '
_ _ - . . . . . . . . . . . _ . . . vrij
AANTJ>KENINGEN. I. De ouderdoiu VIOl! de voorwerpen dillnt IMl vatI de dQuaneambtenaren te "',omen "Il~toomt. .' 2. De lUiulet"r "an lilnanoiên kau bepftlen. dat de onder llOflt 99.041 in te .delen Yl)Orwerpen slechta op d""rvoot aán te wijlltln kl\ntonn t"ll invoer mttgl:'n ,•.orden aangegevllIl. , .
I(eIlOOgOll
