82'
(1957-1958)
-
827
N° 1
(1957 -1958)
Chambre des Représentants SESSION
der Volksvertegenwoordigers ZITTING
I.
houdende machtiging tot reqularisatiën, verhoging en verminderinq van sommiqe voor het dienst .. jaar 1957 uitgetrokken kredieten, zomede toeken .• ning van bijkredieten voor de uitgaven met betrekking tot 1956 en de vorige dienstjaren.
ONTWERP DOOR DE SENAAT OVERGEZONDEN
I. -
Régularisations. ARTICLE
1957-1958.
WETSONTWERP
PROJET DE LOI
PROJET TRANSMIS PAR LE SÉNAT (1).
N' 1
Kamer
1957-1958,
autorisant des rêqularisations, augmentant et réduisant certains crédits ouverts pour l'exercice 1957 et allouant des crédits supplémentaires pour les dépenses se rapportant aux exercices 1956 et antérieurs.
-
PREMIER.
(I).
Regular isatlën.
EERSTE
ARTIKEL.
En vue cie permettre la liquidation de créances Ten einde de vereffening mogelijk te maken van se rapportant à l'exercice 1956 et à des exercices schuldvorderingen die tot het dienstjaar 1956 en antérieurs, autorisation est donnée : vroegere dienstjaren behoren, wordt machtiging verleend
:
A. - Aan de Minister van Landsverdediging A. - Au Ministre de la Défense Nationale, d'imputer sur le budget de son Département pour orn op de begroting van zijn Departement voor het l'exercice 1957 : dienstjaar 1957 aan te rekenen: 0 1 A la charge de l'article 3-3 (Rémunérations '10 Ten laste van artikel 3-3 (Bezoldigingen van du personnel actif et en disponibilité, etc. : Force het actief en ter beschikkîng gesteld personeel, enz. : aérienne), une somme de 2.220.000 francs; Luchtmacht), een som van 2.220.000 frank; 20 A la charge clé l'article 3-/1 (Rémunérations 20 Ten laste van artikel 3-4 (Bezoldigingen van du personnel actif et en disponibilité, etc. : Force het actief en ter beschikking gesteld personeel, enz. : navale), une somme de 121.000 francs; Zeemacht), een som van 121.000 frank; 30 A la charge de l'article 3-5 (Rémunérations 30 Ten laste van artikel 3-5 (Bezoldigingen van du personnel actif et en disponibilité, etc. : Garde het actief en ter beschikking gesteld personeel, enz. : territoriale antiaérienne), une somme de 223.000 fr.; Territoriale wacht voor luchtafweer), een som van 223.000 frank; flO A la charge cIe l'article 3-6 (Rémunérations 40 Ten laste van artikel 3-6 (Bezoldigingen van du personnel actif et en disponibilité, etc. : Bases het actief en ter beschikking gesteld personeel, enz. : métropolitaines d'Afrique), lille somme de 100.000 fr; Bases van het moederland in Afrika), een som van. '100.000frank; (1) Voir,
(1)
z«.
Documents du Sénat: 6 (1957-1958): Projet de loi (+ errata). 7, ~Z, 'Hr ':18 (1957-1958) : Amendements. 60 (1957-1958) : Rapport. 61 'et 82 (1957-1958) : Amendements.
Stukken van de Senaat: li (1957-1958) : Wersontwerp (+ errata). 7, i:Z, i+, '18 (1957-1958) : Amendementen. 60 (1957-1958) : Verslag. 61 en 82 (1957~1958) : Amendementen.
Annales du Sénat: 17. 18 et 19 décembre 1957.
Handelingen van de Senaat: 17. 18 en 19 december 1957.
H. -
IlO.
827 (1957-'1958) ~
N. 'I.
[ 2 }
50 A la charge de l'article 3-7 (Rémunérations du personnel actif et en disponibilité, etc. : Ecoles et Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire), une somme de :15'1.000 francs;
50 Ten laste van artikel 3-7 (Bezoldigingen van het actief en ter beschikking gesteld personeel, enz. : Scholen en koninklijk museum van het leger en van krijgsgeschieclenis), een som van 1::>1.000 frank;
60 A la charge de l'article 3-8 (Rémunérations du personnel actif et en disponibilité, etc. : Institut géographique militaire), une somme de 5:l.000 francs;
6° Teri laste van artikel 3-8 (Bezoldigingen van het actief en ter beschikking gesteld personeel, enz. : Militait geografisch instituut), een som van 51.000 fr;
7° A la charge de l'article 6-6 (Honoraires des avocats et des médecins, etc. : Bases métropolitaines d'Afrique), une somme de 5.000 francs;
70 Ten laste van artikel 6-G (Erelonen van advokaten en geneesheren, enz. : Bases van het moederland in Afrika), een som van 5.000 frank;
8° A la charge de l'article 7-2 (Allocations et indemnités, etc. : Foree terrestre), une somme de 102.000 francs;
80 Ten laste van artikel 7-2 (Toelagen en vergoedingen, enz. : Landmacht), een S0111. van 102.000 fr.;
90 A la charge de l'article 7-[l (Allocations et indemnités, etc. : Force navale), une somme de 155.000 francs;
90 Ten laste van artikel 7-1l (Toelagen en vergeedingen, enz. : Zeemacht), een som van 155.000 fr.;
10° A la charge de l'article 7-5 (Allocations et indemnités, etc. : Garde territoriale antiaérienne), une somme de 35.000 francs;
100 Ten laste van artikel 7-5 (Toelagen en vergoeelingen, enz. : Territoriale wacht voor luchtafweer}, een som van 35.000 frank;
H° A la charge de l'article 7-6 (Allocations et indemnités, etc. : Bases métropolitaines d'Afrique), une somme de 13.000 francs.
110 Ten laste van- artikel 7-6 (Toela.gen en vergoedingen, enz, : Bases van het moederland in Afrika), een som van 13.000 frank.
120 A la charge de l'article 7-7 (Allocations et indemnités, etc. : Ecoles et Musée royal de l'Année et d'Histoire militaire), une somme de 5.000 francs.
120 Ten Iaste van artikel 7-7 (Toelagen en vergeedingen, enz.: Scholen en Koninklijk Museum van het Leger en van Krijgsgeschiedenis), een som van 5.000 frank.
B. -' Au Ministre de l' Agriculture d'imputer sur le budget de son Departement pour l'exercice 1957 :
B. - Aan de Minister van Landbouw. om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1957 aan te rekenen :
1° A la charge de l'article 10-2 (Dépenses d'entretien des locaux, etc. --- Services extérieurs), une somme de '13.04[l francs; !
10 l'en laste van artikel 10-2 (Onderhoudskosten voor lokalen, enz. - Buitendiensten), een som van 13.044 frank;
2° A la charge de l'article tuées par le Département, 2.6H francs;
H (Publications effecetc.), une somme de
20 Ten laste van artikel 11 (Door het Departement uitgegeven publicaties, enz.), een som van 2.61:l frank;
3° A la charge de l'article '14-1 (Dépenses afférentes aux déplacements. ~ Administration centrale), nne somme de 1.288 francs;
30 l'en laste van artikel 14-1 (Uitgaven in verband met de verplaatsingen. - Hoofdbestuur), een som van 1.288 frank;
4° A la charge de l'article 14-2 (Dépenses afférentes aux déplacements. Services extérieurs), une somme de 55.102 francs;
flO Ten laste van artikel 14-2 (Uitgaven in verband met de verplaatsi.ngen. --- Buitendiensten}, een som van 55.102 frank;
5° A la charge de l'article 18 (Achat en premier 50 Ten laste van artikel 18 (Aankoop voor eerste équipement de mobilier, etc.), une somme de uitrusting van meubilair, enz.), een som van 103.098 francs; 103.098 frank; 6° A la charge de l'article 20-3 (Subventions à 60 Ten laste van artikel 20-3 (Toelagen van ecocaractère économique. - Lutte contre les maladies nomische aard. - Bestrijding van de veeziekten, des animaux, etc.), une somme de 198.89'1 francs; enz.), een som van '198.89:l frank; 70 A la charge de l'article 22-1 (Subventions pour 70 Ten Iaste van artikel 22-1 (Toelagen voor het l'enseignement, etc. - Subventions pour l'enseigneonderwijs, enz. ~ Toelagen voor het naschools ment postscolaire agricole, horticole et ménager Iandbouw-, tuinbouw- en Iandbouwhuishoudonderagricole etc.), une somme de 43.725 francs; wijs, enz.}, een som van 43.725 frank; 0 8 A la charge de l'article 26-2.11 (Travaux cou80 Ten laste van artikel 26-2A (Lopende werken. rants. ~ Essais et démonstrations. ~ Centres - PrOeVeI) en demonstraties. ~ Proefcentra voor démonstratifs pour tabac, etc.), une somme de tabak, enz.). een som van 23.359 frank; 23.359 francs; 90 Ten laste van artikel 28-1 (Lopende uitgaven. 9D A la charge de l' article 28-1 (Dépenses courantes. ~ Indemnités dues aux vétérinaires agréés, - Vergoedingen verschuldigd aan de aangenomen etc.), une somme de 44.155 francs; veeartsen, enz.), een som van 44.155 frank:
I
[ :1 ] lOo A la charge de l'article 28-8 (Dépenses coul'antes. . Lutte contre les maladies, etc.), une somme de :211 francs;
'lO° Ten laste van artikel 28-8 (Lopende uitgaven. -- Bestrijding van de ziekteu, euz.), een som van 2H frank;
Ilu A la charge de l'article} :28-Ua (Dépenses couruntcs.v-r- Cours et conférences agricoles, horticoles l't ménagers, etc. - Enseignement post seolaire), IIllC somme de 2.500 francs;
UO Tcn laste van artikel 28-:lla (Lopende uitgaven. - Landbouw-, tuinbouw- en huishoudcursussen en -voordrachten, enz. - Naschools onderwijs), een som van 2.500 frank;
12° A la charge cie l'article 28-Hc (Dépenses courantes. -- Cours et conférences agricoles, horticoles et ménagers, etc. -- Conférences), une somme
Uo Ten laste van artikel 28-Hc (Lopende uitgaven. -- Landbouw-, tuinbonw- en huishoudcursussen en -voordrachten, enz. Voordrachten), een som van 10.000 frank.
deIO.OOO
francs.
C. -- Au Ministre des Communications d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1%7 :
C. -- Aan de Minister van Verkeerswezen, om op de begroting van zijn Departement voor het dienstj aar 1957 aan te rekenen :
:lo A la charge de l'article :15 de la Section II I (Postes. --- Dépenses de formation professionnelle. etc.), une somme de 5.000 francs.
toTen laste van artikel '15 van Sectie III (Posterijen. - Uitgaven voor beroepsscholing, enz.), een som van 5.000 frank.
D. - Au Ministre des Travaux publics et de la Reconstruction d'imputer sur le budget de son Département pour l' exercice vlêô 7
D. -- Aan de Minister van Openbaro Werken en van Wederopbouw om op de begroting van zijn .Departement voor het dienstjaar 1957 aan te rekenen :
JO A la charge de l'article 3-7 (Rémunérations du personnel actif et en disponibilité : Agents détachés à l'Office de la Navigation), une somme de 7.000 francs ~
10 Ten laste van artikel 3-7 (Bezoldiging van. het actief en ter beschikking gesteld personeel : Personeelsleden gedetacheerd bij de Dienst der Scheepvaart), een som van 7.000 frank;
3° A la charge de l'article 7-1 (Allocations et indemnités, etc. : Administration centrale), une somme de 25.000 francs;
20 Ten laste van artikel 7-J (Toelagen en vergeedingen, enz. : Hoofdbestuur), een som van 25.000 fr.;
30 A la charge de l'article 7-2 (Allocations et indemnités, etc. : Services extérieurs) une somme de 336.000 francs;
3° Ten laste van artikel 7-2 (Toelagen en vergeedingen, enz. .- Buitendiensten). een som van 236.000 frank;
!~o A la charge de l'article 8 (Allocations et dépenses de service social), une somme de JO.OOO fr.;
4° Ten laste van artikel 8 (Toelagen en uitgaven voor maatschappelijk dienstbetoon), eensom van :l0.000 frank;
50. A la charge de l'article t2-3 (Fournitures effectuées à l'intervention de l'O.C.F. - Machines de bureau), une somme de '[8.786 {ranes ;
5° Ten laste van artikel 12-3 (Benodigdheden geleverd door tussenkomst van het C.RB. - Bureaumachines), een som van 18.786 frank;
6° A la charge de l'article f!1-'l (Dépenses afférentes aux déplacements: Administration centrale), une somme de 20.000 francs:
6° Ten laste van artikel band met de verplaatsingen som van 20.000 frank;
14-1 (Uitgaven in ver: Hoofdbestuur), een
70 A la charge de l'articleH-2 rentes aux déplacements: Services somme de i3S.000 francs;
7° Ten laste van artikel band met de verplaatsingen som van 135.000 frank;
1tl-2 (Uitgaven in ver: Buitendiensten}, een
(Dépenses afféextérieurs), une
8° A la charge de l'article 26-2 (Travaux. -- Bâtiments appartenant à l'Etat, etc.), une somme de t.918 francs;
8° Ten laste van artikel 26-2 (Werken. - Cebouwen toebehorend aan cie Staat, enz.), een som van 1.918 frank;
Do A la charge de l'article 28-2 (Dépenses courantes.Frais de participation à des expositions, etc.), une somme de 2.329 francs;
9::> Ten laste van artikel 28-2 (Lopende uitgaven. - Deelnemingskosten aan tentoonstellingen, enz.), een som van 2.329 frank;
'lO? A la charge de l'article 28-10 (Dépenses courantes. _.- Affiliation à divers organismes), une somme de 1.000 francs.
10° Ten laste van artikel 28-10 (Lopende uitgaven. - Toetreding tot verschillende organisrnen), een som van t .000 frank.
827 (1957-t958)- N. L E. - Au Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice t957 :
E. - Aan de Minister van Arbeid en Sociale Voorzorg, om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1957 aan te rekenen:
A la charge de l'article 3-1 (Rémunérations du personnel actif et en disponibilité, etc. : Administration centrale), une somme de 332.629 francs.
Ten laste van artikel 3-1 (Bezoldigingen van het actief en ter beschikking gesteld personeel, enz. : Hoofdbestuur), een som van 332.629 frank.
F. -- Au Ministre de l'Instruction publique, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1957 :
F. - Aan de Minister van Openbaar Onderwijs om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1957 aan te rekenen
SECTION
Enseignement
II.
SECTIE
prima1/ye.
II.
Lager onderwijs.
to A la charge de l'article 7-1(Allocations et indemnités généralement quelconques, etc. -- Administration de renseignement primaire), une somme de 50.318 francs;
1° Ten laste van artikel 7-1 (Allerhande toelagen en vergoedingen, enz .: - Bestuur van het Lager Onderwijs), een som van 50.318 frank;
20 A la charge de l'article 11-1 (Publications effectuées par le Département. - Administration de l'enseignement primaire) une somme de 88 francs.
2° Ten laste van artikel 11-1 (Door het Departement uitgegeven publicaties. Bestuur van het Lager Onderwijs), een som van .88 frank;
SECTION
Enseignement
III.
SECTIE
normal.
III.
N ormaalondenniis.
30 A la charge de l'article 7-1 (Allocations et indemnités généralement quelconques, etc. : Administration de l'enseignement normal), une somme de 62.592 francs;
3° Ten laste van artikel 7-1 (Allerhande toelagen en vergoedingen, enz. Bestuur van het normaalonderwijs). een som van 62.592 frank;
40 A la charge de l'article 11-1 (Publications effectuées par Ie Département: Administration de .l'enseignement normal), une somme de 45.000 fr.;
4° Ten laste van art. 1f-i (Door het Departement uitgegeven publicaties : Bestuur van het Normaalonderwijs), een som van 45.000 frank;
5° A la charge de l'article 14-2 (Dépenses afférentes aux déplacements: Administration de l'enseignement normal), une somme de H5 francs.
5° Ten laste van artikel 1ti-2 (Uitgaven in verband met de verplaatsingen : Bestuur van het Normaalonderwijs), een som van 115 frank.
SECTION
Enseignement
V.
supérieur
SECTIE
II oger onderwijs
et sciences.
V.
en wetenschappen.
60 A la charge cie l'article :lO-1a (Dépenses d'entretien, etc. : Université cie Gand), une somme de 6.684 francs.
6° l'en laste van artikel JO-ia (Onderhoudsuitgaven, enz. : Universiteit te Gent), een som van 6.68!1 frank;
70 A la charge de l'article 10-3 (Dépenses d'entretien, etc. : Etablissements scientifiques}, une somme de 571 francs;
7° l'en laste van artikel 10-3 (Onderhoudsuitgaven, enz. : Wetenschappelijke inrichtingen), een som van 571 frank;
80 A la charge de l'article 18-:li (Achat en premier équipement. - Services permanentes : Archives du Royaume), une somme de 100 francs; go A la charge de l'article 22-9 (Subventions pour l'enseignement, etc. : Subventions en faveur des publicatîons et associations scientifiques, etc.), une somme de 25.000 francs.
i
8° Ten laste van artikel 18-1f (Aankoop voor eerste uitrusting. - Vaste diensten: Rijksarchief), een som van 100 frank; go Ten laste van artikel 22-9 (Toelagen voor het onderwijs, enz. : Toelagen ten voordele van wetenschappelijke publicaties en verenigingen, enz.}, een som van 25.000 frank.
8~7 (1957-1958)- N. 1.
[ 5 ] SECTION
Enseignement
VII.
SECTIE
artistiquo.
VII.
K unstonderwi:is.
tOo A la charge de l'article 7-1 (Allocations et indemnités généralement quelconques, etc. : Conservatoires de Musique de l'Etat), une somme de 14.293 francs;
100 Ten laste van artikel 7-'1 (Allerhande toelagen en vergoedingen, enz. -- Rijksconservatoria) , een som Van tt~.293 frank;
Lt 0 A la charge de l'article 7-2 (Allocations et indemnités généralement quelconques, etc.: Etablissements d'architecture de l'Etat, etc.), une somme de 26f) francs;
I i 0 Ten laste van artikel 7-2 [Allerhande toelagen en vergoedingen, enz. Rijksinrichtingen voor bouwkunst, enz.), een som van 265 frank;
120 A'Ia charge de l'article 10-2 (Dépenses d'entretien, etc. : Etablissements d'architecture de l'Etat, etc.), une somme de 3.'145 francs;
'120 Ten laste van artikel 10-2 (Onderhoudsuitgaven, enz. Rijksinrichtingen voor bouwkunst, enz.), een som van 3.145 frank;
130 A la charge de l'article 22-'1 (Subventions pour l'enseignement, etc. Subventions-traitements : Part de l'Etat dans les traitements de disponibilité, etc.), une somme de 2.823 francs.
130 Ten laste van artikel 22-1 (Toelagen voor het onderwijs, enz. - Weddetoelagen, enz.), een som van 2.823 frank.
SECTION
IX.
SECTIE
Services éducatifs et relations culturelles.
IX.
Opvoede'ndr: diensien en culturele betrekkingen.
14° A la charge de l'article 9-1 (Eau, etc. : Centres psycho-médico-sociaux), une somme de 461 francs;
'140 Ten laste van Psycho-medisch-Sociale
150 A la charge de l'article 28-3 (Dépenses coul'antes. - Organisation d'expositions d'art plastique, etc.), une somme de t94.291 francs;
:150 Ten laste van artikel 28-3 (Lopende uitgaven - Inrichting van tentoonstellingen van plastische kunst, enz.), een som van '19/1.291 frank;
160 A la charge de l'article 28-17 (Dépenses courantes. - Fonds national des Etudes : frais de fonctionnement, etc), une somme de 3.575 francs.
'160 Ten laste van artikel 28-17 (Lopende uitga v.en. --'- Nationaal Studiefonds : werkingskosten, enz.), een som van 3.575 frank.
G. -~ Au Ministre de la Santé Publique et de la Famille d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1957 :
G. - Aan de Ministervan Volksgezondheid en van het Gezin, om op de begroting van zijn Departernent voor het dienstjaar 1957 aan te rekenen:
SECTION
1.
artikel 9-:1 (Water, enz. centra), een som van 461 fr.;
SECTIE
Eigenlijk
i1'linistère de la Sa-nté Publique et de la Famille proprement dit.
1.
M.inisterie van Volksgesondheid en. van het Gezin.
1° A la charge de l'article 2 (Traitements et indemnités du personnel du Cabinet, etc.), une somme de H. 000 francs;
10 Ten Iaste van artikel 2 (Jaarwedden en vergoedingen van het personeel van het Kabinet, enz.), een som van U.OOO frank;
2° A la charge de l'article 3-1 (Rémunérations du personnel actif, etc. : Administration centrale), une somme de 381.000 francs;
20 Ten Iaste van artikel 3-1 (Bezoldigingen van het actief personeel, enz. : Hoofdbestuur), een som van 38'1.000 frank;
3° A la charge de l'article 3-2 (Rémunérations du personnel actif, etc. : Services extérieurs), une somme de 519.000 francs;
3° Ten laste van artikel 3-2 (Bezoldigingen het actief personeel, enz : Buitendiensten), som van 519.000 frank;
4° A la charge de l'article 7-1 (Allocations et indemnités, etc. : Administration centrale), une somme de 67.000 francs.
40 Ten laste van artikel 7-1 (Allerhande toelagen en vergoedingen, enz. : Hoofdbestuur), een som van 67.000 frank.
I
van een
827 (HJ:,7-'l958) ._- N. t. II.
[ 6 ]
II.
Crédits supplémentaires. ART.
.. Bijkredieten.
2.
ART.
Il est ouvert pour être rattachés aux budgets ordinaires de l'exercice 1957 à l'effet de couvrir des dépenses de l'exercice 1957, des créclits supplémentaires détaillés au tableau annexé à la présente loi, et s'élevant, pour les divers budgets, aux sommes ci-après:
2.
Er worelen bijkredieten toegestaan te brengen op de gewone begrotingen voor het dienstjaar 1957 tot betaling der uitgaven voor het dienstjaar :1%7. Die bijkredieten worden in de bij deze wet gevoegde tabelomstandig vermeld en bedragen voor de verschillende begrotingen de hierna aangeduide
sommen: Montant des augmentations BUDGETS
BEGROTINGEN Bedrag van de vermeerderi» gell
Dette Publique
. fro
Pensions.
7!l.843.000
Rijksschuld.
426.769.833
Pensioenen.
Dotations
Dvta.tiën.
Non-valeurs et Remboursements Services du Premier
Justice
15.800.000 1.232.000
Ministre
50.568.000
.
Intérieur Affaires
Étrangères
et Commerce
Extérieur
Justitie. Binnenlandse
Zaken.
11.503.000
Buitenlandse
Zaken en Buitenlandse
Rijkswacht.
Colonies.
1.576.000
Koloniën.
Agriculture
65.005.000
Landbouw.
327 .687 .000
15.107.000
Classes Moyennes
Communications
374.227.384
Travaux Publics et Reconstruction Travail et Prévoyance
Instruction
Publique
23.976.500
Sociale
.
Santé Publique et Famille
_
Finances . fr.
TOTAL ART.
Econornischc Zaken. Middenstand. Verkeerswezen.
Openbare Werken en Wederopbouw.
'168.059.000
Arbeid en Sociale Voorzorg.
423.498.333
Openbaar Onderwijs.
16.802.000
Volksgezondheid en Geziu.
73.834.000
Financiën.
t!. ~[22. 507 .ŒO
3.
Il est ouvert pour être rattachés au budget extraordinaire de l'exercice ·t957 à l'effet de couvrir des dépenses de l'exercice '1957 des crédits supplémentaires détaillés au tableau annexé à la présente loi, et s'élevant pour les divers Départements, aux sommes ci-après :
Handel.
Landsverdedïging.
64.340.000
Economiques
Terugbetalingen.
Diensten van de Eerste-Minister.
Gendarmerie
Affaires
Cil
386 . 159 .000
1.600.472.000
Défense Nationale
Kwade-Posten
,TOTAAL.
ART.3.
r
Er worden bijkredieten toegestaan te brengen op de buitengewone begroting voor het dienstjaar 1957 tot betaling van de uitgaven voor het dienstjaar :1957. Die bijkredieten worelen in de bij deze wet gevoegde tabelomstandig vermeld en bedragen voor de verschillende Departernenten de hierna aangeduide sommen :
827 (1957-1958) -
[ 7 _ .l.~_.
"_.
__
••
_'0
.,
.••••
M
w· •••.• _._.
__
-"'--- ---'
.~.
_.m _
--
-
...
~
-
Montant
des augmentations
Bedrag
der vermeerdlff'ingen
---
D1~l'ARTEMENTS
DEPARTEMENTEN
Crédits de paiement
-
-
Vastleggingskreäiete«
Betalingskrediele-n
'l.874.ooo 200.133.000 15.350.000 25'1.550.000 175.000.000 14.000.000
2.750.000 200.000.000
. fr .
TOTAL
- -
Crédits d'engagement
Affaires Etrungères ct Commerce Extérieur . . fr. Défense Nationale Agriculture Communications . . . . . . Travaux Publics et Reconstruction Travail et Prévoyance Sociale Instruction Publique. . Santé Publique et Famille
N. 1.
:13.500.000 7.000.000
44.907.000
769.199.000
716.3"14.000
13.500.000
Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel. Landsverdediging. Landbouw. Verkeerswezen. Openbare Werken en Wederopbouw, Arbeid en Sociale Voorzorg. Openbaar Onderwijs, Volksgezondheid en Gezin. TOTAAL.
.1
ART.4.
ART.4.
Il est ouvert pour être rattachés aux budgets ordinaires de l'exercice 1957, à l'effet de payer des créances se rapportant aux exercices périmés ('l953 ct antérieurs) et à des exercices clos ('1954 à :1956), des crédits supplémentaires détaillés au tableau annexé à la présente loi et s'élevant pour les divers budgets, aux sommes ci-après:
Er worden bij kredieten toegestaan te brengen op de gewone begrotingen voor het dienstjaar '1957 tot betaling van schuldvorderingen in verband met de vervallen dienstjaren (1953 en vroegere) en met de afgesloten dienstjaren (1954 tot 1956). Die bijkredieten worden in de bij deze wet gevoegde tabel omstandig vermeld en bedragen voor de verschillende begrotingen de hierna aangeduide sommen :
Montant des' augmentations BUDGETS
BEGROTINGEN Bedrag va·" de oermeerderingen
Dette Publique Pensions. Dotations . . . Non-valeurs et Remboursements Services du Premier Ministre Justice . In térieur . . . . . . . . . . Affaires Etrangères et Commerce Extérieur Défense Nationale Gendarmerie Colonies . Agriculture . " Affaires Economiques. Classes Moyennes . Communications .... Travaux Publics et Reconstruction Travail et Prévoyance Sociale
Instruction Publique Santé Publique Finances
.
. fr.
18.758. ()()() 1.404.720 24.[>37
772.000 466.050 6.363.758' 2.619.244 3.335.981 10.100.000
2.518.000 84.389
:1.386.950 44.750.000 '16."147
55.695.033 8.786.405 55.617 .:L5S 39-[.489.225 346.500
.
ct Famille
'l6.172.788
TOTAL
. fr.
620.707 . 28!'}
Rijksschuld, Pensioenen. Dotatiën. Kwade-Posten en Terugbetalingen. Diensten van de Eerste-Minister. Justitie. Binnenlandse Zaken. Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Landsverdediging. Rijkswacht. Koloniën. Landbouw. Economische Zaken.
Middenstand. Verkeerswezen. Openbare Werken en Wederopbouw. Arbeid en Sociale Voorzorg. Openbaar Onderwijs, Volksgezondheid en Gezin.
Financiên. TOTAAL.
HandeL
827 (1957-1958) -
t.
N.
[8 ]
ART.5.
ART,5.
Il est ouvert pour faire face au paiement de créances se rapportant à des budgets extraordinaires des exercices antérieurs des crédits supplémentaires pour un montant de t 26.td 4.9/.9 francs se répartissant conformément au tableau ci-après.
Er worden bijkredieten toegestaan tot een bedrag van 126.414,940 frank om in de betaling te voorzien van schuldvorderingen die betrekking hebben op de buitengewone begrotingen van vorige dienstjaren. Deze bijkredieten worden in de hiernavolgende tabelomstandig vermeld. De uitgaven, ten laste van de bedoelde kredieten, maken het voorwerp uit van 'een afzonderlijk hoofdstuk in de rekening van de begroting voor het dienstjaar 1957. De op deze kredieten aanrekenbare betalingen mogen tot de afsluiting van het dienstjaar 1957 uitgevoerd worden.
Les dépenses à effectuer à la charge des dits crédits feront l'objet d'un chapitre distinct clans le compte au budget de l'exercice 1957. Les paiements imputables à la charge de ces crédits pourront être effectués jusqu'à la clôture de l'exercice 1957.
Montant NATURE DES DÉPENSES
des augmentations
Art. Bedrag. van de
AARD DER UITGAVEN
uermeerâeringe«
1. MINISTERE
DE LA DÉFENSE
MINISTERIE 445-2 de --- van
1952
NATIONALE
VAN LANDSVERDEDIGING.
LIEGE - HÔpital Militaire - Construction de bâtiments nouveaux, appropriation et rééquipement de bâtiments existants, aménagements divers en vue de la réinstallation des services de l'hôpital militaire (travaux, fournitures, matériaux, matériel, mobilier, maind'œuvre, etc.) (programme de 1952). - LUIK - Mil~'eair Hospitaal - Oprichtit~g van nieuwe geboutoen, aa-npassingell, wederuitr-ilsting van besiaande gebouue«, allerlei geschiktmllk-ingen met het oog op de nieuwe veslÏgùlg van de diensten van het militair hosfritaal (were ken,leveringen, grondstoffen, materieel, meubilair, werktallen, Bltz.) (programma van 1952). fr.
2. MINISTERE
DES TRAVAUX PUBLICS ET DE LA RECONSTRUCTION.
jl;IINISTERIE 554-1
dc-van 1955
VAN OPENBARE
Travaux d'entretien Buitengowone
85.000
extraordinaires
onderhoudswerken
WERKEN
EN WEDEROPBOUW.
en vue de la résorption met he; oog op de opslorping
de chômage.
-
Routes.-
!Ian de werkloosheid.
-
Wegen.
1.727.949
3. FINANCES. FINANCIÈ'N.
416 ter de --- !tan
Souscription de la Belgique au capital de la Société Financière Internationale. VÏ11g va-JI België
op het kapitaal
-
blschrij-
van de f.nternatio-na1e Financieringsmaatschappij
1:MI.602.000
1956 TOTAL. -
III. -
Réductions, ART.6.
Les crédits inscrits dans les budgets ordinaires de l'exercice '1957 détaillés au tableau annexé à la présente loi, sont réduits à concurrence des sommes ci-après :
TOTAAL.
.
fr.
126.414.949
III. -- Vermindermgen. ART.6. De kredieten ingeschreven op de gewone begrotingen voor het dienstjaar 1957 in de bij deze wet gevoegde tabelomstandig vermeld worden verminderd tot beloop van de hierna aangeduide sommen :
827 (1957-1958)
[ 9 ]
N. 1.
Montant des réductions
BUDGETS
BEGROTINGEN Bedrag van de verminderingen
Dette Publique Pensions . .. . .. Non-Valeurs et Remboursements Services du Premier Ministre Justice . Intérieur .. . Affaires Étrangères et Commerce Extérieur Défense Nationale Gendarmerie Colonies . Agriculture . Affaires Economiques . Classes Moyennes . Communications . . . Travaux Publics et Reconstruction Travail et Prévoyance Sociale Instruction Publique . Santé Publique et Famille Finances
. fr.
Rijksschuld.
58.000.000
Pensioenen.
Kwade-Posten en Terugbetalingeu. Diensten van de Eerste-Minister. justifie. Binnenlandse Zaken. Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Landsverdediging. Rijkswacht.
7.800.000 267.000 13.072.000
2'1.030.000 8.879.000 201.821.000 10.919.000 443.000 51.676.400 255.204.000 4.496.000
Handel.
Koloniën.
Landbouw. Economische Zaken. Middenstand. Verkeerswezen; Openbare Werken en Wederopbouw. Arbeid en Sociale Voorzorg. Openbaar Onderwijs. Volksgezondheid en Gezin. Fmanciën.
18.653.888 9(~.142.ooo 415.588.000 37.272.000
21.089.000 134.985.000 . fr.
TOTAL
16.663.000
TOTAAL.
1.372.000.288
ART.7.
ART.7. De krediéten begroting voor wet gevoegde verrninderd tot sommen:
Les crédits inscrits dans le budget extraordinaire de l'exercice 1957 détaillés au tableau annexé à la présente loi, sont réduits à concurrence des sommes ci-après :
ingeschreven op de buitengewone het dienstjaar 1957 in de bij deze tabelomstandig verrneld, worden beloop van de hierna aangeduide
Montant des réductions -
Bedrag àer vertnillderi1lgel! DÉPARTEMENTS
Crédits d'engagement
Crédits de paiement
Vastleggingskredietm
Betali~Jgskredieten
-
Intérieur Affaires Étrangères Extérieur .
. fr. et
-
42.500.000
27.500.000
Binnenlandse Zaken.
11.300.000
25.730.000
Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel.
Commerce
Défense Nationale
1. 064 .582 . 000
Agriculture
28.326.000
Communications
135.032.000 2.000.000
600.000
Travaux Publics et Reconstruction Santé Publique et Famille TOTAL
.
.fr.
DEPARTEMENTEN
Landbouw. Verkeerswezen
1. 779.346.184
1.537.403.766
8'13.798.950
597.234.755
3.740.4ó3.134
Landsverdediging.
2.324.900.521
Openbare Werken en Wederopbouw. Volksgezondheid en Gezin. TOTAAL.
827 (1957-1958) IV. -
N. 1.
[1OJ
Dispositions
diverses.
IV. --- Verschillende
bepalingen.
ART.8.
ART.8.
Par dérogation aux dispositions de l'article 30 de la loi du 15 mai 18!!6 sur la comptabilité de l'Etat, pourront être reportés à l'exercice 1958, par arrêté royal, les reliquats que laisseront au 31 décembre 1957 les crédits de paiement repris au tableau annexe III de l'arrêté royal du 21 février 1957, transférant à l'exercice 1957 les crédits d'engagement et les crédits de paiement disponibles au 31 décembre 1956 sur le budget des recettes et des dépenses extraordinaires de l'exercice 1956 et de certains exercices antérieurs.
Bij afwijking van het bepaalde in artikel 30 van de wet van '15 Mei '/StiG op '5 Rijkscomptabiliteit, kan op het dienstjaar tDôß worden overgedragen het overschot dat op 3'1 December '1957 zal vastgesteld worden voor de betalingskredieten van de tabel III van het koninklijk besluit van 21 Februari 1957 houdende overdracht naar het dienstjaar 1957 van de vastleggingskredieten en van de betalingskrec1ieten die op 31 December 1956 op de begroting van buitengewone ontvangsten en uitgaven van het dienstjaar '1956 en van sommige vorige dienstjaren beschikbaar waren.
ART.9.
ART.9.
Sont définitivement annulées les allocations sans emploi figurant, pour un montant de fr. 2 milliards 392.129.84, à la colonne 3 du tableau des crédits d'engagement (annexe 1) de l'arrêté royal du 21 février 1957 (Mon-ite'ur belge du 7 mars 1957), transférant à l'exercice 1957 les crédits d'engagement et les crédits de paiement disponibles au 31 décembre 1956 sur le budget des recettes et des dépenses extraordinaires de l'exercice 1956 et de certains exercices antérieurs :
Worden definitief geannuleerd de onaangewende kredieten die ten bedrage van fr. 2.000.392.129,84 voorkomen in kolom 3 van de tabel van de vastleggingskredieten (bijlage 1) bij het koninklijk besluit van 21 Februari 1957 (Belgisch Staatsblad van 7 Maart 1957) houdende overdracht naar het dienstjaar '1957 van de vastleggingskredieten en de betalingskredieten die op 3'1 December '1956 op de begroting van buitengewone ontvangsten en uitgaven van het dienstjaar 1956 en van sommige vorige dienstjaren beschikbaar waren:
Intérieur
.fr.
.
Affaires étrangères et Commerce extérieur Défense Nationale
.
6.750.000,
-
1.272,-742.875.'153,34
Agriculture
13.654.156,50
Travaux publics et Reconstruction. Santé publique et Famille
'1.234.433.886,177 _662,--
.
Finances
2.500.000,-
Fr.
ART.
10.
Binnenlandse
. fr.
Zaken
Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel. Landsverdediging
1.272,742.875. 1~'3,3!1 13.654_156,50
Landbouw Openbare Werken en Wederopbouw Volksgezondheid
6.750.000,-
en Gezin .
1.234.433.886,-177 .662,-
Financiën
2.500.000,-
2.000.392.129,84
Fr.
ART.
2.000.392.129,84
'10.
Sont définitivement annulées les allocations sans Worden definitief geannuleerd de onaangewende emploi figurant, pour un montant de fr. 07[[ mil- kredieten die ten bedrage van fr. 97/1.966.123,3:3 lions 966.123,33, à la colonne 3 du tableau eIes voorkomen in kolom 3 van de tabel van de betacredits cIe paiement (annexe 2) de l'arrêté royal du lingskredieten (bijlage 2) bij het koninklijk besluit 21 février 1957 (kloniteu'Y belge du 7 mars :(957). van 21 Februari 1957 (Belgisch Staatsblad van transférant à l'exercice 1957 les crédits cl'engage- 7 Maart :(957) houdende overdracht naar het ment et les crécIits de paiement disponibles au dienstjaarl957 van de vastleggingskredieten en 31 décembre 1956 sur le budget eIes recettes et des de betalingskredieten die op 31 December '1956 op de dépenses extraordinaires de l'exercice '1956 et de begroting van buitengewone ontvangsten en uitcertains exercices antérieurs : I gaven van het dienstjaar '1956 en van sommIge vorige dienstjaren beschikbaar waren :
[ H ] fr. Intérieur . Défense Nationale Agriculture Communications. Travaux publics et Reconstruction. Santé publique et Famille Finances Fr. ART.
6.750.000, -364.545.081,83 :13.654.156,50 ;)911,14.7tü, -6.04a . 000,--
Binnenlandse Zaken . fr. Landsverdediging Landbouw Verkeerswezen Openbare Werken en Wederopbouw Volksgezondheid en Gezin Financiën
97!1.966. '123,33
Fr.
~)8~~ . !=l(; I .;)81,--
1t.
Est approuvée la convention intervenue le JII janvier '1957 entre l'Etat et l'Association sans but lucratif (l Palais des Beaux-Arts de Bruxelles » en vue de régler leurs rapports réciproques relativement à l'intervention de l'Etat dans le service de l'emprunt telle qu'elle est définie à l'article '12 des statuts de l'association. approuvée par la loi du 3 août '1922. En application de cette convention, le gouvernement est autorisé à consentir à l'association, à partir du 1er avril 1957 : 10 la réduction de 4 à 2 p. c. du taux d'intérêt de l'emprunt émis par elle; 20 la cessation de l'amortissement jusqu'au terme prévu au tableau annexé à l'arrêté royal du 'III septembre 1935. relatif à l'emprunt.
ART.
12.
Autorisation est donnée au Ministre de la Justice de régulariser à charge de l'article 2 de la Section I -- Ministère de la Justice proprement dit - du budget des exercices 1952 et 1953, l'indemnité de cabinet annuelle payée à un secrétaire d'administration détaché au Cabinet du Ministre.
ART.
13.
Autorisation est donnée au Ministre de la Justice de régulariser à charge de l'article 2 de la Section I --' Ministère de la Justice proprement dit - du budget des exercices 1955-1956 et '1957, l'indemnité de cabinet annuelle payée à un chargé de mission attaché au Cabinet du Ministre.
ART.
827 ('1957-1958) --- N. 1.
14.
Autorisation est donnée an Ministre de la Justice de régulariser à charge de l'article 3-2 de la Section IIOrdre Judiciaire - du budget des exercices 19ti7, 1948, 1949, 1950, 1951, '1952 ct '1%3. le supplément de traitement alloué à six greffiersadjoints de conseil de guerre en campagne à titre
ART.
6.750.000,364.545.081,83 13. 65/k .156,50
594,-
583.961.581,:14.710,6.040.000,974.966.'123,33
11.
Wordt goedgekeurd de overeenkomst getroffen op 14 Januari 1957 tussen de Staat en de Vereniging zonder winstoogmerk ({Paleis voor Schone Kunsten te Brussel l) met het oog op de regeling vau de wederkerige betrekkingen in zake de tussenkomst van de Staat in de dienst van de lening zoals zij bepaald werd bij artikel t2 van de statuten van de vereniging, goedgekeurd bij cie wet van 3 Augustus 1922. In toepassing van deze overeenkomst, is de Regering gemachtigd, vanaf 1 April 1957, aan de vereniging het volgende toe te staan : 10 de vermindering van de interestvoet van 4 pct. tot 2 pet. op de.lening door haar uitgegeven; 20 de staking van betaling van de delging tot op het tij dstip voorzien in de tabel gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 September 1935, betref fende de lening. ART.
12.
Aan de Minister van Justitie wordt machtiging verleend om ten laste van artikel 2 van Sectie I Eigenlijk Ministerie van Justitie van de begroting voor de dienstjaren 1952 en '1953, de jaarlijkse kabinetsvergoeding te regulariseren, die uitbetaald wordt aan een bij het Kabinet van de Minister gedetacheerde secretaris van administratie. ART.
13.
Aan de Minister van Justitie wordt machtiging verleend om ten laste van artikel 2 van Sectie I Eigenlijk Ministerie van Justitie - van de begroting voor de dienstjaren 1955, '1956 en 1957, de jaarlijkse kabinetsvergoeding te regulariseren, die uitbetaald wordt aan een bij het Kabinet van de Minister verbonden opdrachthouder.
ART.
14.
Aan de Minister van Justitie wordt machtiging verleend, ten laste van artikel 3-2 van Sectie II Rechterlijke Machtvan de begroting voor de dienstjaren 1947, 1948, 1949, 1950, 195'l,1952en 1953, de weddetoeslag te regulariseren, toegekend aan zes adjunct-griffiers van de krijgsraad te velde als
827 (1957-'1958)
[ 12 )
- N. L
de bonification d'ancienneté pour invalidité de la guerre 1940-1945 dont le paiement est contesté par la Cour des Comptes. ART.
:llib-is,
Autorisation est donnée au Ministre de la Justice de régulariser charge de l'article 2 de la Section 1 --Ministère de la Justice proprement dit --- du budget c1es exercices '[9fl2, '[953, 'l95/I,l~J;)C),l9SG et J~Y)7 la différence entre le traitement afférent au grade de dactylographe définitif à l'Administration centrale et celui de sténo-dactylographe au Cabinet ministériel payée à doux agents attachés an Cabinet du Ministre. à
ART.
J4ter.
Le Ministre de la Défense Na banale est autorisé à affecter à des dépenses correspondantes de la Force terrestre les sommes restant disponibles il la date d'entrée en vigueur de la loi eTu Cl juillet 1957 modifiant la loi du El juin 195'1 sur la milice, le recrutement et les obligations de service, aux articles du budget de son Département pour J'exercice 1957 relatifs à la. Garde territoriale antiaérienne.
ART.
15.
La Régie des Services frigorifiques de l'Etat Belge est autorisée à affecter les bonis de son exploitation des exercices 195'1 ft 1956 indus, soit fr. 45.039.334,89 à une dotation extraordinaire à imputer au Fonds de renouvellement et d'amortissement.
Elle est également autorisée à affecter le boni de son exploitation en 1957 au même Fonds.
ART.
16.
La fraction disponible du crédit d'engagement à charge de l'article 475 (Ministère des Communications) du budget extraordinaire de l'exercice J95~), reportée à 1958 en vertu de la loi du H avril 1%7 contenant le budget extraordinaire pour 1957. peut être utilisée à des dépenses de même nature, quel q ne soit l'exercice auquel elles appartiennent.
ART.
17.
L'autorisation d'emprunt accordée par l'article 12 de la loi du 'lO avril '1957, contenant le budget du Ministère des Communications pour l'exercice 1957, à l'Institut National de Radiodiffusion et dont l'Etat garantit les intérêts et le remboursement, est portée de 96:000.000 de francs à '146 millions de francs.
anciënniteitsbijslag wegens invaliditeit van de oorlog 1%0-19/15, waarvan de uitbetaling door het Rekenhof betwist wordt.
ART.
14b'is.
Aan de Minister van Justitie wordt machtiging verleend orn, ten laste van artikel 2 van Sectie I Eigenlijk Ministerie-van Justitie -- van de begroting voor de dienstjaren 'l952, '1953, t95!l, '1955, J9S6 en 1957, het aan twee personeelsleden van het Kabinet van de Minister uitbetaalde verschil tussen de wedde verbonden aan de graad van vaste dactylografe bij het Hoofdbestuur en die van stenodactylografe bij het Ministerieel Kabinet, te regulariseren.
ART.
Hder.
De Minister van Landsverdediging is ertoe gemachtigd de sornmen welke, op de datum van inwerkingtreding vau de wet van 5 Juli 1957 tot wijziging V,lH cIe dienstplichtwet van 15 Juni 1951, beschikbaar blijven bij de artikelen betreffende de Territoriale Wacht voor luchtafweer van de begroting van zijn departement voor het dienstjaar 1957. aan te wenden voor overeenkomstige uitgaven van de Landmacht.
ART.
15.
De Regie der Belgische Rijkskoel-en vriesdiensten wordt gemachtigd de winsten van haar onderneming van de dienstjaren 195J tot 1956 inbegrepen. Ir. 45.039.334,89 te besteden aan een buitengewone dotatie ten Iaste van het Hernieuwings- en Delgingsfonds », Zi j wordt er eveneens toe gemachtigd de winst van haar onderneming in 1957 aan hetzelfde Fonds te besteden. ART. 16.
Het beschikbaar gedeelte van het vastleggingskrediet ten laste van artikel 475 (Ministerie van Verkeerswezen) der buitengewone begroting van dienstjaar :1955, overgedragen op 1958 krachtens de wet van HApril 1957, houdende de buitengewone begroting voor '/9S7, mag aangewend worden tot het dekken van uitgaven van dezelfde aard van welk dienstjaar ook.
ART.
17.
De toelating tot uitlening toegestaan bij artikel 12 van de wet van 10A pril 1957, houdende de begroting van het Ministerie van Verkeerswezen voor het dienstjaar 1957, aan het Nationaal Instituut voor Radio-omroep en waarvan de Staat de interesten en terugbetaling waarborgt wordt van 96.000.000 frank opgevoerd tot 146.000.000 frank.
827 (1957-1958) --- N. 1.
[ 13 ] ART.
Autorisation est donnée pour mettre à charge du crédit inscrit aux articles 502 du budget des dépenses extraordinaires de 1956 et 516 du budget des dépenses extraordinaires de 1957 les frais de construction du garage érigé sous Ie complexe de l' «Albertine ». Le libellé de ces articles est à compléter comme suit : « Y compris la construction du garage à ériger sous le complexe de la Bibliothèque Albert 1er. )} ART.
ART. 18,
18.
Toelating wordt verleend om op het krediet der artikelen 502 van de buitengewone begroting van 'l956 en 516 van de buitengewone begroting 1957 de uitgaven ten laste nemen van de bouw van de garage oneler het compleks « Albertina. ». De tekst van deze artikelen dient als volgt aangevuld: « Inbegrepen de bouw van de garage welke dient opgericht oncler het compleks van de Bibliotheek Albert r. il
19.
ART.
1.9.
Par dérogation à l'article 30 de la loi du 15 mai In afwijking van artikel 30 van de wet van 1846 sur la comptabilité de l'Etat, pourra être 15 Mei 1846 op de Rijkscomptabiliteit, kan op het reporté à l'exercice 1958 le disponible que laisse- dienstjaar 1958 worden overgedragen het bij het ront à la clôture de l'exercice 1957 : afsluiten van het dienstjaar 1957 beschikbaar gebleven bedrag : 0 1 Les crédits prévus aux articles '10-4, 26:-1à 10 Op de kredieten voorzien in de artikelen 10-4. 26-8 du budget du Ministère des Travaux publics 26-1 tot 26-8 van de begroting van het Ministerie van Openbare Werken en van Wederopbouw. et de la Reconstruction; 20 Les reliquats reportés à l'exercice 1957 des 20 Op de op het dienstjaar 1957 overgedragen crédits alloués au Ministère des Travaux Publics overschotten van de kredieten aan het Ministerie et de la Reconstruction dans les budgets ordinaires van Openbare "Werkenen van Wederopbouw toe-' et extraordinaires des exercices 1954, 1955 et 1956. gestaan op de gewone en buitengewone begrotingen van de dienstjaren 1954, '1955 en 1956. 30 Les reliquats reportés à l'exercice 1957 du 30 Op de ophet dienstjaar 1957 overgedragen crédit alloué au Ministère des Travaux publics et overschotten van het krediet aan het Ministerie de la Reconstruction à l'article 27 du budget ordi- van Openbare Werken en van Wederopbouw toegestaan op artikel 27 van de gewone begroting naire de 1953. 1953. ARl.
20.
Sont reportées à nouveau à l'exercice 1957 : 10 La partie de l'allocation budgétaire, soit '1.711.278francs, prévue à l'article 312-2 du budget du Ministère de l'Instruction publique pour 1950 et destinée à couvrir les dépenses résultant du remplacement du télescope de l'observatoire royal détruit pendant la guerre; 20 La partie de l'allocation budgétaire, soit 109.875 francs, prévue à l'article 27-'[ de la Section VI - Enseignement technique -- du budget du Ministère de I'Iristruction publique pour 1962 et destinée à liquider le solde du coût des installations frigorifiques de l'Ecole d'horticulture de l'Etat à Vilvorde. Les soldes qui resteraient disponibles à la clôture des écritures de l'exercice 1957 pourront être reportés aux exercices suivants. ART.
21.
Le Ministre des Finances est autorisé à imputer sur Ie budget des recettes et des dépenses pour
ART.
20.
Worden opnieuwovergebracht jaar 1957 :
op het dienst-
'10 Het gedeelte van de begrotingstoelage, zegge 1.711-278 frank, voorzien bij artikel 312-2 der begroting van het Ministerie van Openbaar Onderwijs voor 1950 en bestemd om de uitgaven te dekken welke voortvloeien uit de vervanging van de telescoop van de Koninklijke Sterrenwacht, die tijdens de oorlog vernield werd; 20 Het gedeelte van de begrotingstoelage, zegge 109.875 frank, voorzien bij artikel 27-1, Sectie VI Technisch Onderwijs - der begroting van het Ministerie van Openbaar Onderwijs, voor '1952 en bestemd voor de vereffening van het saldo der kosten voortvloeiend uit de werken tot installatie van koelkasten in de Rijkstuinbouwschool te Vilvoorde. De saldo's die nog zouden overschieten bij de afsluiting der schrifturen van het dienstjaar 1957 zullen op volgende dienstjaren kunnen gebracht worden. ART.
21.
De Minister van Financiën wordt er toe gemachontvangsten en uitgaven
I tigd op de begroting van
827 ('l9~)7-'l958) .-
N.
t.
[1!l]
ordre, à charge de l'article sur lequel sont à imputer les non-valeurs et restitutions de droits indûment per,;us en matière d'impôts directs: le remboursement de 95.851 francs dû à la société anonyme « Crédit ù la Prévoyance Il, tt , rue des Augustins, it Louvain, ensuite de la revision, conformément à la loi du ter décembre t 952, de la situation fiscale de cette société pour les exercices 19/18 à 1951.
ART.
voor orele aan te rekenen, ten laste van hot artikel waarop de kwade posten en teruggaven van ten ourechte geheven rechten inzake directe belastingen dienen aangerekend : de terugbetaling van 95.85t frank verschuldigd aan de naamloze vennootschap « Crédit à la Prévoyance I}, Augustijnenstraat, ii, te Leuven, ingevolge de herziening, overeenkomstig de wet van 1 December 1952, van de fiscale toestand dezer vennootschap voor de dienstjaren 1948 tot 1951.
22.
Sont relevées de la prescription les créances détaillées aux tableaux
quinquennale, ci-après
De in hiernavolgende tabel vermelde schuldvorderingen zijn van de vijfjarige verjaring ontheven :
MINISTERE DE L'INTÉRIEUR.
Art. 26-1
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE
Exercices Sommes
Créanciers Imperial War Graves Cornmissions
Créanciers
9-2 S.N.C.B.. 10-4
Amirauté
britannique
.
7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059
Art.
1.728 1.728 26.500
9-2
1951 1952 1952
40-1
Exercices Sommes
Créanciers Pierart, liquidateur Frères.
Hans
Art. 21-4
Créanciers Caisse Nationale de Compensation pour Allocations familiales. Bruxelles.
Exercices Sommes
Art.
14.144
1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1050 1951 1952
7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059 7.059
VAN LANDSVERDEDIGING. Schuldeisers
Dienstjaren
N.M.B.S.
1951 1952 1952
Schuldeisers Pierart, vereffenaar ders Hans •
Dienstjaren
Sommen 1.728 1.728 26.500
Art.
Schuldeisers N ationale Verrekenkas Gezinsvergoedingen.
Brussel •
Sommen
Gebroe1945
MINISTERIE VAN ARBEID EN SOCIALE
21-4 1946
Imperial War Graves Cornmissions
Sommen
MINISTERIE VAN OPENBARE WERKEN EN VAN WEDÈROPBOUW.
231.622
MINISTERE DU TRA VAIL ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE.
ZAKEN.
Dienstjaren
10-r.. Britse Admiraliteit
40-1 1945
Schuldeisers
MINISTERIE
Exercices Sommes
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE LA RECONSTRUCTION. Art.
Art. 26-1
1940 '1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE. Art.
22.
ART.
231.622
VOORZORG.
Dienstjaren
Sommen
voor
1946
14.144
827 \1957-'1958) ART.
23.
ART.
Les crédits ouverts pax la présente Loi seront couverts par les ressources générales du Trésor.
.. N. t.
2:1.
De bij deze wet toegestane kredieten zullen door de algernene middelen der Schatkist bestreden worden.
ART.2tL La présente loi sera exécutoire cation au Moniteu», . Bruxelles,
le jour de sa publi-
Deze wet treedt in werking de dag van bekendmaking in het Staatsblad, Brussel.
le '19 décembrel~Y)7. Le Président
du Sénat,
W decemberl957.
De Voorzitter uan de Senaat,
R. GILLON. Les Secrétaires, G.
, J.
Il
De Secretarissen,
CROMMEN.
]ESPERS.
haar
[ 16 ]
827 (1957-1958) ._- N. 1.
Crédits alloués pour l'exercice 1957
Crédits supplémentaires à l' exercice 1957
Réductlona
Dl~SIGNATION ArL.
DE L'OBJET
DES DÉPENSES
Kredieten verleenâ voor het dienstjaar 1957
Bijkredieten. 11001'
Verminclel'ingm
het dienstjaar 1957
DEPENSES ORDI NAI RES
DETTE
PUBLIOUE.
134
Em]lrunt. à lots de '1953de 3.500.000.000 de îrancs, etc.
, f'r ,
252.632.000
136
Somme à verser par l'Etat à la Sociét.é Nationale des Chemins de fer belges pour l'intérêt fixe et l'amortissement des actions privilégiées de ladite société, etc.
222.587.000
Amortissement de la dette consolidée envers la Banque Nationale de Belgique
205.000.000
des eertiûcats dé trésorerie 3 1/2 % de 1942 it 15 ans au plus (première série) .
'19.380.000
1.588.000
38.718.000
2.655.000
3.850.000
142
Intérêts
145
Intérêts des certificats
157
Emprunt
extérieur 2 3/8 % de $ 55.000.000, etc.
133.807.000
1.325.000
158
Emprunt
extérieur de $ 45.000.000, etc.
197.322. 000
'1.'192.000
159
Crédit de $ Can. l()().OOOJXX) consenti par le Gouvernement
186.487.000
7.817.000
'160
Dette
161
Emprunt
4,25 % de $ 16.000.000, etc.
76.792.000
162
Emprunt
2,50 % de $ 47.900.000, etc.
'102.547.000
'1.015.000
'165
Emprunt
f1,50
% de $ 30.000.000, etc.
'141.300.000
815.000
'166
Emprunt extérieur 3,7& % 1954 de Il. 100.000.000, etc.
50.625.000
937.000
'l67
Emprunt
extérieur :~,7&% '1955 de Il. 100.000.000, Rte.
50.625.000
937.000
168
Obligations
169
Empl'Unt 4 5/8 % de $ 20.000.000, etc.
170
Emprunt
171
Obligations
172
intérêt.s, amort issement et. frais des capitaux empruntés ou à emprunter pendant les années 1956 et 1957 et dont les chargesnesontpasprévuesauxarticlespl'écédents ....
de trésorer-ie li % de 1947
à
5 ou tO ans.
du
Canada, etc. envers
le Gouvernement
des Etats-Unis
d'Amérique
résultant de l'accord du 25 septembre '1946,etc.
fl
'Yo il 10 ans
amortissables
de $15.000.000, etc.
extérieur 4, % '1952rie 50.000.000 de rrancs suisses.ete, à 3, 4 ou 5 ans, d'ensemble
137bis
Charges de l'emprunt
(1IOUV.)
1955-1969
$ 15.000.000, etc. .
5 % 1957-1967 du Fonds des Routes
31.953.000
30.300.000
3'l7. 000 '1.88'1.000
300.000 4.200.000
46.713.000 23.500.000
300.000
26.513.000
262.000
2.238.000.000 52,500.000
[17 _ CL';"::ea:~
.
~ ...
__ ..
..... _ ..
..-,- --_.-
,"
.--_ ..•. ---- '. -._.
.-
.~---. -.
.0·· ••• _-_.-.,'
'.
.._,.-
827 ('l%7-1%8)
:J .
..-.-
".-
_-
..
."
... ,_ ..
__ ..--~.~...
'"
Crédits
'j'otal des crédits ~l'Oposós l'OUI' 1 oxoreico 1957
Totaal der kredieten
ocorgesteld
rooI'
het dienstjaar 1957
supplémentaires pOllr dos créances se rapportant aux: exercices antérieurs
Biikredieten. voor schuldoorderingen betreffende
oroegere dienstjaren:
..
--
0""
N. I.
'l'otnl (los crédits
AANWIJZING
_.-
Art ,
VAN HET VOORWERP
UITGAVEN
DER
Totaal der kredieten
GEWONE UITGAVEN
RIJKSSCHULD. 252.017.000
218.737.000 205.000.000
9.388.000
252.017,000
Lot enleuing van 1953 groot 3.500.000.000
136
218.737.000
Som door de Staat aan de Nationale Maatschappij del' Belgisehe Spoorwegen af te dragen voor de vaste rente en de aflossing der preferente aandelen van evenbedoelde Maatschappij, enz. Aflossing van de geconsolideerde Bank van België.
de Nationale
141
214.388.000
van 1942 met ten
142
van 1947 rnet b of met
145
frank,
schuld tegenover
17.792.000
'17. 792 . 000
Rente van de 3 1/2 % schatkistcertiflcaton hoogste 15 jaar Iooptijd (eerate reeks).
36.063.000
36.063.000
Rente van de 4, % schatkistcertificaten 10 jaar looptijd,
135.132.000
135.132.000
Buitenlandse
2 3/8
198.514.000
198.514.000
Buitenlandse
lening van $ 45.000.000, enz.
194.940.000
Krediet van Can. $ '100.000.000 verleend van Canada, enz.
194.304.000
636.000
'Yo
enz. .
lelling van $ 55.000.000, enz.
134
157 158
door de Regering
159
32.270.000
Schuld t egenover de Regering van de Verenigde Staten van Amerika wegens hel akkoord van 25 Septemher 1946, enz.
160
32.270.000 74.911.000
74.911.000
4,25 % lening groot $ 16.000.000, enz.
161
103.562.000
103.562.000
2,50 % lening groot $ 47.900.000, enz.
162
142.115.000
142.H5.000
4,50 % lening groot S 30.000.000, enz.
165
49.688.000
49.688.000
3,75 % buitenlandse
lening 1954 van Il, 100.000.000, enz.
166
49.688.000
49.688.000
3,75 % buitenlandse
lening 1955 van Il. 100.000.000, enz.
167
30.600.000
30.600.000
4 % aflosbare obligaties tijd, enz.
42.5:1.3.000
!l2.513.ooo
4 5/8 % lening groot
23.800.000
23.800.000
Buitenlandse 4 frank, enz.
26.775.000
26.775.000
2.238.000.000 52,500.000
5.659.000
2.243.659.000 52.500.000
%
groot S 15.000.000, met 10 jaar loop-
S 20.000.000,
lening
enz.
1952, groot
168 169
50.000.000
Zwitserse
170
Obligaties met 3, 4 of 5 jaar looptijd, sarnen groot S 15.000.000,
171
enz. Rente, aflossing en kesten van de gedurende de jaren 1956 en 1957 te leen genomen of te nemen kapitalen, waarvan de last en niet in de vorige artikelen werden voorzien, Lasten van de 5 % lening 1955-1969.
1957.1967 van
het Wegenïonds
172
173bis (nieuw)
x
t8 l
I.
Crédits alloués ]JOUI'
l'exercice W57
Crédits supplémentaires à l'exercice 1957
Réductions
Dl~SlGNATION Art. DE
'183 199
L'aDJ ET DES
DÊPENSES
Pnrt de l'Etat dans les charges des emprunt s contract.és pal' la Société Nat.ionalo des Distribut.ions d'eau, etc. (Lai du '10 aoüt '1$)21)
Subside au Fonds des Combattants Tot.aux pour la Dette
Publique
Kredieten verleend (100/' het dieustjaar
ooor het dienstjaar
t957
1957
Bijkredieten
96.843.000
4.000.000
20.000.000
5.000.000 74.843.000
· rI'.
Verminderingen
tG.663.oo0
PENSIONS. Chapitre lOt 102
I. -
Pensions
ecclésiastiques
et militaires.
Pensions civiles el écolésinst.iquos diverses ct. avances SUl' pensions de l'exercice en CaUl'S, etc. . fr. 3. Pensions militaires d'ancienneté contenant vant de la guol'['e 1940-1945, etc. Totaux
pour le chapitre
Chapitre '103
civiles,
n. -
un élément
488.400.000
33.175.000 200.175.000
· Ir.
I
167.000.000
déri-
Pensions de guerre.
Pensions et. allocations payees à l'intervention de la Caisse nationale des pensions de la guerre (Guerre 1914-t918) : 5. Sommes il melt.I'p. à la disposition de la Caisse nationale des pensions de la guel'l'e en vue d'assurer l'application de l'article premier, § 3 et de l'article 5 de la loi du 16 mars t954. . fr.
104
2.812.094.000
Pensions
de rép arat.ion
1940-1945
ct allocations
dérivant
81.500.000
20.375.000
de la guerre
:
2. Pensions de réparation accordées en vertu de la loi du 9 mars 1953 aux militaires invalides du temps de paix, etc.
64.723.000
3. Sommes il mettre il la disposition de la Caisse nationale de compensation pour allocations familiales et relatives aux allocations aux: enfants, ete.
89.000.000
8.750.000
5 . Sommes à mettre a la disposition de la Caisse na'tionale des pensions de la guerre pour assurer l'application de la loi du 3 juillet 1956, et.c.
44.640.000
15.000.000
6. Sommes à mettre à la disposition de la Caisse nationale des pensions de la guerre en vue d'assurer l'application de l'article premier, § 3 de la loi d1l16 mars 1954
58.900000
14,725.000
7. Arriérés exceptionnels à résulter de la loi du 15 mars 1954 (victimes civiles). . . . . . . .
81 . 000 .000
9. Sommes à mettre à la disposition de la Caisse nationale des pensions de la guerre e~ vue d'assurer l'application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954
13.500.000
Tot.aux pour le chapitre
II
· fr.
10.000,000
n.œo.cco 1.500.000 60.350.000
31.000.000
827 (1957-1%8) Crédits supplément aires pour des créances se l'apportant aux exercices antérieurs
Tot.al des crédits proposés pour l'exercice 1957 Totaai der kredieteu
Bijkredieten.
ooorgesteld (JOOl' het âienstjaar 1957
POOl'
schuldvorderingen betrejïend» vroegere
N. t.
Total des crédits
AANWIJZING Art. VAN
HET VOORWERP
DER UITGAVEN
Totaal der kredieten:
dienstjaren
100.843.000
3.075:000
-
25.000.000
103.918.000 25.000.000
_._----
Aandeel van de Staat in de lasten del' door de Nationale Maatschappi] der Waterleidingen, enz. aangegane leningen (Wot, van 10 Augustus
Subsidie aan het strijdersionds
1921)
183 199
i 18.758.000
Totalen
de Rijkss<:lluld.
Vaal'
======== PENSIOENEN. Hoofdstuk: L 2.979.094.000
---
2.979.094.000
oJ.
_.
-
521.575.000
en militaire
pensioenen.
en voorschotten enz.
Militaire aneiënniteitspensîoenen die een. aan de oorlog 19401945 te wijten bestunddeel hehelzen, enz.
Totalen
-
kerkelijke
Diverse burgerlijke en kerkelijke pensioenen op pensioenen voor het Iopend dienstjaar, •...
521.575.000
Burgerlijke,
voor hoofdstuk
Boofdstok
101 102
1.
II. -- Oorlogspensioenen.
Pensioenen en vergoedingen betaald door toedoen van de N ationale Kas voor ooelogspensioenen (oorlog 1914-19'18) :
103
5. Somrnen tel' beschikking te st ellen van de Nationale Kas voor oorlogspeneioenen t en einde de toepassing van artikelI, § 3 en artikel 5 van de wet van '16 Maart '1954, te verzekeren. '!01. 875 .000
-
101.875.000 UÜ de oorlog 1940-1945 voortvloeiende en vergoedingen :
vergoedingspensioenen
2. Vergoedingspensioenen 54.723.000
97.750.000
59.640.000
-
-
-
54.723.000
toegestaan kraehtens de wet van 9 Maart 1953 aan de militaire mvaliden van vredestijd, enz.
97.750.000
3. Sornmen ter beschikking te stellen van de Nationale Verrekenkas voor geziusvergoedingen en betreffende de vergoeding verleend aan de kinderen, enz. .
59.640.000
5. Sommen ter beschikking te stellen van de Nationale Kas voor ooelogspenaioenen ten einde de toepassing van de wet van 3 Juli 1956, enz.
6. Sommen 73.625.000
-
73.625.000
60.000.000
-
60.000.000
ter beschikking te stellen van de Nationale Kas voor oorlogspensioenen ten einde de toepassing van artikel I , § 3 van de wet van 16 Maart 1954, te verzekeren.
7. Buitengewone
achterstallen voortspruitend uit de toepassing van de wet van 15 Maart 1954 (hurgerlijke oorlogselachtoffers),
9. Sommen ter besohikking 15.000.000
-
--
15.000.000
te stellen van de Nationale Kas voor oorlogspensioenen ten einde -de toepassing van artikel 5 van de wet van 16 Maart 1954 te verzekeren.
Totalen
voor hoofdstuk
IL
104
N. I. f
l
[ 20
-
Crédits alloués
Crédite
1957
supplémentaires à l'exerclco 1957
pOUl'
l'exercice
Réductions
DÉSIGNATION Art , DE L'OBJET
Chapitre 105
DES
m. -
DÉPENSES
Pensions
107
annuelle ù. la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie en vue de couvrir les dépenses résultant de l'application de la. loi du 2'1 mai '1955, etc. . fr .
60.500.000
310.000.000
:LO.000. 000
180. 000 . 000
17.000.000
Pensions
des ouvriërs
mineurs
Secours
Pensions
Subsides 2. 4. 12. 13.
23.145.833
des pensions pour . des l'entes de -
Subvention au Fonds de solidarité et de garantie en matière de pensions de vieillesse aux travailleurs indépendants .
775.000.000
35.500.000
1. 912. 6()().000
40.000.000
:
pOUl' le chapitre
III
159.145.833
· fr.
27.000.000
Pensions militaires. provisoires, secours, rentes et su1Jsides divers.
alloués à défaut
de pension,
etc. : · fr.
publique
et rentes diverses
4. Travaux
114
1.320.000.000
3. Subvention annuelle à la Caiase nationale employés, etc.
2. Justice 13. Instruction
H3
1957
Vermirtderiltgen
50&.000.000
Chapitre IV _ -
112
1957
"oor
2. Allocation à la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie en exécution de l'article 61, § Il, 10, 2° alinéa, dos lois relatives à. l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré, coordonnées le 12 septembre 1946, etc.
Totaux
"1H
het dienstjaar
1. Subvention
Contribution de l'Etat dans les dépenses résultant de I'exécution de la législation conoernant le régime de l'et.raite des ouvriers mineurs
HO
Bijkredieten
de vieilllesse.
4. Contribution de l'Etat dans la constitution vieillesse et des l'entes de veuve 106
Kreäieien. verleend voor lut dienstjaar
publics
953.000 2.500.000
18.000
: 450.000
et Reconstruction
à la Caisse des ouvriers
de l'Etat
495.000 27.500.(1()() 600.000 200.000
105.000 1.500.000 240.000 200.000
-
97.696.000
3.476.000
-
15.240.000
1.560.000
-
· fr.
7.099.000
-
· fr.
426.769.833
Justice Défense Nationale Finances Agriculture
Sommes à mettre à la disposition de la Caisse nationale compensation pour allocations familiales, etc. Sécurité sociale des marins de la marine secours et de prévoyance, etc .. Totaux
pour ]e chapitre
Totaux
pour les Pensions
IV
marchande.
-
de
Caisse de
58.000.000
827 ('1957-1958)
[ 21 ]
Total des crédits proposés pour 'exercice 1957
-
Totaal der kreâieten. "oorgesteld l'oo/' het dienstjaar 1957
Crédits I supplémentaires pour des créances se l'apportant aux exercices antérieurs _.
Bijkredieten. "oor schuldoorderinget: betreffende oroegere dienstjaren.
N. l.
Total dos crédita
AANWIJZING
-_.VAN
HET
VOORWERP
Art.
DER
UITGAVEN
Totaal der kredieien
Hoofdstuk ill. -.-. Oudetdomspensioenen.
1.380.500.000
1.380.500
-
.000
1. Jaarlijkse toelage aan de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen om de uitgaven te dekken voortvloeiends uit de toepassing van de wet van 21 Mei 1955, enz. 2. Uitkering aan de Rijkskas voor sioenen in uitvoering van artikel wetten betreffende de verzekering gen van ouderdom en vroegtijdige tember 1946, enz.
105
rust- en overlevingspen61, § 4, 10, 2e lid van de tegen de geldelijke gevoldood, geordend op 12 Sep-
528.14;'.833
-
528 .145 .833
300 . 000 .000
-
300 :000 .000
163.000.000
-
163.000.000
4. Rijksbijdrage werenten.
-
810.500.000
Toelage aan het Solidariteits- en Waarborgsfonds, in zake onderdomspensioenen van de zelfstandige arbeiders.
106
810.500.000
Pensioenen
107
3. Jaarlijkse
1.952.600.000
-
1. 952.600.000
pensioenen,
aan de Nationale
Kas voor- bedienden-
tot het vestigen van de ouderdums-
der mijnwerkers
en wedu-
:
Rijksbijdrage in de kosten, voortvloeiend uit de uitvoering van de wetgeving betreffende de mijnwerkerspeneioenen. Totalen
-
toelage enz.
voor hoofdstuk
Hoofdstuk
IV. -
III.
Voorlopige milliaire
peasioenen,
hulpgelden,
renteo. en diverse ioeIagen. Hulpgelden 971.000 2.500.000
8.200
450.000
108
971.000 2.508.200
li5o.108
2. Justitie, 13. Openbaar
101.172.000 16.800.000
704.622 75.540
616.250
-
600.000 29.704.622 975.540 400.000 101. 788.250 16.800.000
bij ontstentenis
van pensioen,
enz. :
HO
Onderwijs.
Verschillende
pensioenen
4. Openbare
Werken
Toelagen 600.000 29.000.000 900.000 400.000
toegekend
111
en renten:
en Wederopbouw.
aan de Rijkswerkliedenkas
112
:
2. Justitie. 4. Landsverdediging, 12. Finaneiën. 13. Landbouw, Sommen welke ter beschikking van de Nationale voor gezinsvergoedingen dienen gesteld, enz.
Verrekenkas
Maatschappelijke zekerheid der zeelieden ter koopvaardij. en Voorsorgskas, enz.
1.404.720
Totalen
voor hoofdstuk
1.404.720
Totalen
voor Pensioenen.
IV.
Hulp-
113 114
N. I.
22 J Crédits alloués pour l'exercice
1957
Crédits supplémentaires à l'exercice 1957
Réductions
DÉSIGNATION AI'l.
DE L'OBJET
DES DÉPENSES Kredieten verleend voor het dienstjaar· 1957
Bijkredieten
Verm inderingen
poor het dienstjaor 'I957
DOTATIONS.
n. -
Chapitre i05
Sénat.
Sénat
· fr. Total pOUl' le chapitre
11
Chapitre IV. --
75.979.500
1.000.000
· fr.
Cour des Comptes.
t07
Traitements
et indemnités
des membres
de la Cour
· fr.
4.522.000
i08
Traiternenta
et indemnités
du personnel
des bureaux
· fr.
54.448.000
Totaux
pOUl' le chapitre
Totaux
pour les Dotations
NON-VALEURS
'I.000.000
IV _
· fr.
48.000
· fr.
1.048.000
ET REMBOURSEMENTS.
Douanes et Accises. iOt
Solde éventuel
'103
Remboursement
'104
Allocation
à payer
par la Belgique, etc.
en matière
à l'aneienne
contentieuse
Caisse, etc.
Enregistrement '105
· fr.
10.000.000
l.OOO.ooo
2 . 500 . ()()()
400,000
8. 300 . ()()()
800.000
et Domaines.
2., Dépenses résultant de la guerre: Restitution des. sommes indûment perçues en matière de recettes consécutives à la guerre 1940-1945 . Ir,
200.000
10.000.000
TIésorerie et autres administlations de recettes. 106
Remboursements
107
Restitution,
108
Perte résultant
HO
Union économique
· Ir ,
en matière
de pensions
de la réalisation
2. '100.000
de survie, etc.
des titres, etc..
belgo-luxembourgeoise,
163.000.000
etc.
-
5.000.000
-
600.000
2.000.000
4.800.000
4.000.000
1.000.000
Totaux pour le budget des Non-Valeurs et des Remboursements _ fr-,
15.800.000
--
I
_ .._._----7.800.000
==============~= SERVICES Chapitre I, § L 2
DU PREMIER
Dépenses d'adm.in.istration Rémunérations
Traitements et indemnités Premier Ministre, etc.
3
Rémunérations
7
Allocations
MINISTRE.
et indemnités
el indemnités.
du personnel
personnel
des deux Cabinets
actif et en disponibilité,
généralement
Tot an x pour' le § 1 .
générale.
quelconques,
du . fr.
etc. etc. . Ir ,
3.939.000
200.000
30.740.000
'100.000
2.120.000
200.000
-~-----I
500.000
827 ('1957-'1958)--
[ 23 ] am
.-
N.l.
m
Tolal des crédits proposés pOllr l'exercice 1957
_.-
Totaal der kredieien (Jaargesleid (Joar hel dienstiaar
'1957
Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs --
Biikrediaen voor schuldvorderingen betrelletule vroegere dienstjaret:
Tolal lies crédits
AANWIJZING Arl.
----
VAN
HET
VOOHWl<:RP DER
UITGAVEN
l'otaitl del' kredieten
DOTATIEN. Hoofdstuk 76.979.500
76.979.500
'1Πvan hooldstuk
I I.
Hoofdstuk
54. (.48 .000
24.937
54.472.937
Senaat.
Senaat Totaal
t•. 5iO .000
n. -
IV. -
Rekenhof.
Jaarwedden
en vet-goedingen
van de leden van het Hof
'lOi
Jaarwedden
en vergocdingen
van het personeel
'lO8
24.937
Totalen
van hooîdstuk
24.937
Totalan
voor Dotatiën.
KWADE
der burelen
IV.
POSTEN EN TERUGBETALINGEN. Douanen en Accijnzen.
9.000.000
9.000.000
Door België enz., te betalen
2.100.000
2.100.000
Terugbetalingen
7.500.000
7.500.000
Toekenning
10"1
saldo, enz.
103
in zake geschillen.
aan de vroegere
Kas, enz.
104
Registratie en Domeinen.
10.200.000
707.000
10.007.000
2. Uitgaven voortvloeiend nit de oorlog: Teruggaven van ten onrechte getnde sommen in zake ontvangsten voortvloeiend uit de oorlog '1940-'1945.
105
Thesaurie en andere besturen van ontvangst. 158.000.000
158.000.000
Terugbetalingen
1.500.000
\ '1.500.000
Teruggave,
6.800.000
65.000
6.865.000 5.000.000
5.000.000
106'
in zake overlevingspensioanen,
Verlies voortspruitend Belgisch-Luxemburgse
DIENSTEN Hoofdstuk
[r , 139.000
30.840.000
1.050
30.841.050
2.320'.000
460.000
2.780.000
van de effecten, enz.
Allerhande Totalen
van Kwade Posten en terugbetalingen.
Uitgaven van algemeen bestuur.
Bezoldigingen
en oergoedingen,
van het actief en ter beschikking
toelagen en vergoedingen,
voor § I.
108
HO
Unie, enz.
Jaarwedden en vergoedingen van het personeel Kabinetten yan de Eerste-Minister, enz. Bezoldigingen neel, enz.
107
VAN DE EERSTE-MINISTER. L -
§ L -
461.050
economische
Totalen voor debegroting
772.000
td39.000
uit de verkoop
enz
enz.'
van de twee
2
gesteld perso·
3 7
[ :Ml ]
N. l.
827 (HJfJ7-HJ5K)
------1-···--------·-------·----Crédits
alloués
pour l'exercice
:1957
Crédits supplémentaires à l'exercice 1957
Réductions
DÉSIGNATION DE L'OBJET
DES
DÉPENSES
Kredieten verleend voorl het dienstjaar 1957
Biikredieten
l'Qor
Verminâeringer:
het dienstjaar 1957
§ 2. - Dépenses de matériei et autres dépenses de fonctionnement. 9
Eau, vapeur,
10
Dépense;
H
Publications
12
Fournitures
gaz et éloctr-icité,
d'entretien
de locaux,
effectuées
etc.
1.608.000
47.000
etc.
2.410.000
57.000
100.000
10.000
261.000 370.000 81.000
1~.000 20.000 4.000
par le Département
effecLuées il l'intervention
de rü.C.F.
1. Combustibles solide et liquide 2. Fournitures de bureau, etc. 4. Mobilier et matériel, etc. 13
Achat et utilisation
de véhicules
automoteurs,
etc. :
1. MIS à la disposition du Premier Ministre et des deux Cabinets 2. Mis à la disposition de l'administration . .... 14
Dépenses afférentes
16
Contentieux,
17
Dépenses diverses
19
Autres dépenses
etc. d'administration
pOUl<
le § 2.
Total pOUl' Ie chapitre
Chapitre 24
Subventions
n. -
'11.000
20.000
1.000
635.000
30.000
20.000
2.QOO
:
'l . Frais de Ionotionnement de la Commission de revision instituée par l'arrêté royal du 6 mars 195"1. . '. •. 2. (nO!lllea!l) Frais de fonctionnement de la Commission Nationale panI' l'Etude des problèmes que posent à la Belgique et aux territoires d'outre-mer les progrès des sciences et leurs répercussions économiques et sociales Totaux
232.000
1.228. 000
aux déplacements
exceptionnelles
263.000 224.000
I
500.000
~r-.
732.000
191<000
, îr.
:L232.000
197.000
SubventioDS.
diverses:
L. Subside à l'Institut tives 2. Subvention 3. Subvention pen »
Int ernut icnal des sciences administra. fr.
à l'Institut Belge des Sciences administratives. au « Hoger Instituut voor Bestuurswatenschap-
9&.000
30.000
6û.000
20.000 20.000
40.000 1-.--------1----·----
TotalIx
pour
le chapitre
Totaux
pour les services
du Premier
70.000
. fr.
II
---------1--·-------Ministre.
. Ir,
1.232.000
. 267.000
827 (1957-1958)-·
[ 25 ]
N. 1.
_. Total des crédits proposés pour l'exercice 1957 -
Totaal der kredieien
Crédits supplémentaires pour des créances se rappor~lJ.nt aux exercices antérieurs
-
het âienstjaar
Bijkredieien voor schuldvorderingen betreffende
1957
vroegere
voorgesteui voor
Total des crédits AANWIJZING
-
Art. VAN HET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
Totaal del' kredieten.
dienstjaren
§ 2. -
Uitgaven voor maieriële behoeiten en andere werkingsuitgaven.
1.561.000
1.56'1.000
Water,
2.353.000
2.353.000
Onderhoudsuitgaven
90.000
90.000
stoom, gas en elecbriciteit; enz.
Door het Departement Benodigdheden
246.000 350.000 77.000
246.000 350.000 77 .000
495.000 213.000
-
-
1.228.000
5.000
1.233.000
19.000
-
19.000
605.000
-
605.000
uitgévoèrde
18.000
500.000
500.000 5.000 466.050
en gebruik
40.000
40.000
20.000
20.000
466.050
12
enz. :
13
1. Ter besohikking gesteld van de Eerste-Minister twee Kabinetten. 2. Ter besehikking gesteld van het bestuur. Uitgaven
in verband
en van
de 14
met de verplaatsingen
Geschillen, enz.
16
Diverse bestuursuitgaven
17 19
:
1. Werkingskosten van de Herzieningscommissie opgericht bij koninklijk besluit dd, 6 Maart 1951. 2. (nieuw) Werkingskosten van de nationale commissie belast met de studie van de aan België en de overzeese gehieden gestelde problemen betreffende de vooruitgang der weten-: schappen en de weerslag crvan op eeonomiscb en sociaal gebied. Totalen
voor § 2.
Totalen
voor hooldetuk
Diverse toelagen
65.000
11
van het C.B.B. :
van motorvoertuigen,
1.
Hoofdstuk U. -
65.000
publicaties
geleverd door tussenkomst
Andere uitzonderingsuitgaven
18.000
10
enz.
1. Vaste en vloeihare brandstoffon 2. Bureaubenodigdheden, enz. 4. Meubilair en materieel, enz. Aankoop
495.000 213.000
van lokalen,
9
Toelagen.
24
:
1. Toelage aan het Intemationaal wetenschappen. 2. Toelage aan het Belgiscb Instituut pen. 3. Toelage aan bet Hoger Instituut pen. Totalen
voor hoofdstuk
Totalen
voor de diensten
Instituut
voor bestuurs-
voor bestuurswetenschapvoor bestuunwetenschap-
11.' van de Eerste Minister.
827 (1957-'l958)--·
[ 26 ]
N.l.
Crédi~s alloués pOUl'
l'exercice '1957
Crédits supplémentaires il I'oxercioo
Réduotions
Hl57
DJ;;SIGNATlON Al't. DE
L'OBJET
DES
MINISTERE SECTION I. Chapitre I: -
3
Traiternont.s tre
llIINISTERE
PROPREMENT
6
du personnel
du personnel
du Cabinet
actif ct en disponibilité,
du Minis. Ir.
des avocats
8
Allocations
et des médecins,
et indemnités,
-.._-
~-----
"15.000 500.000
etc. 816.000 67.000 280.000
:100_000 '10.000
-
etc. :
centrale L Administration des établissements pénitentiaires 2. Administration 3. Office de la protection de l'enfance 4. Moniteur Belge 5. Ecole de criminologie et de police scientifique
1.319.000 2.189.000 955.000 325.000 52.000
1. Allocations
3.650.000
et dépenses
Totaux
Yerminderùigen
2.371.000
72.81'1.000 143.994.000 35.880.000 21.186.000 4'10.000 25.'196.000
2. Arhninist.rat ion des ét.abliaaement s pénitunt iuires . . 3. Office de la protection de l'enfance 4. Ecole de criminologie et de police scient.ifique 7
voor
et,'. :
centrale des établissements pénitentiaires Office de la protection de l'enfance Moniteur Belge . Ecole de criminologie et de police scientiflque Sûreté de l'Etat
Honoraires
he: dienstjaar 1957
et indemnités.
L Administration
6.
het dienstjaar 1957
DIT.
2. Administration 3. 4. 5.
Bijkredieteti
Dépenses d'administration générale.
et indemnités
Hémunérat.ions
Kredieten (lerleenrl voor
OE LA JUSTICE.
§ 1. -- Rémunérations '2
Dl~PENSES
de service social, etc.
pour le § "I
. fr.
"120.000
-
300.000 1.045.000
§ 2. - Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement. 9 Eau, vapeur, 1. 2. 3. 6.
gaz, électricité,
etc.
Administration centrale, etc. Administration des établissements pénitentiaires Office de la protection de l'enfance Sûreté de l'Etat
90.000 40.000
10 Dépenses d'entretien
de locaux, etc. :
1. Administration centrale 2. Administration des établissements pénitentiaires 3. Office de la protection de l'enfance
2fdlOO
l.OOO.OOO
827 (1957-1958)--
[ 27 ]
N. L
Crédits Total dos crédits proposés pour l'exercice 1957
Toiaai der kredieten ('oorgesteld voor het dienstjaar 1957
supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antéeiours -
Bijkreâieten voor schuld~orderingen betrejierule vroegere dienstjaren.
Totul des crédits AANWIJZING Art.
--'
VAN
HET
VOORWERP
der kredieten
SECTIE I. Hoofdstuk I; § 1. -
3.200
2.374.200
91.965 128.226 77 .468 44.485 41.770 354.411
72.902.965 144.122.226 35.957.468 21.230.485 466.770 26.050.411
--
-
6.000
916.000 77.000 286.000
!L
3.950.000
6.952 2.541 23.720 4.845 2.040 -
Bezoldigingen
en lIergoedingen.
3
gesteld perso-
Belgisch Staatsblad
van advocaten
en criminalistiek.
en geneesheren,
6
ltnz. :
2. Bestuur der strafinrichtingen. 3. Dienst voor kinderbescherming. 4. Sehool voor criminologie en criminalistiek. toelagen
en vergoedingen,
7
enz.
1.445.952 2.191.541 978.720 329.845 54.040
1. 2. 3. 4. 5.
3.950.000
1. Toelagen en uitgaven voor maatschappelijk
Hoofdbestuur. Bestuur der straänriohtingen. Dienst voor kinderhescherming. Belgisch Staatsblad. School voor criminologie en criminalistiek.
Totalen
787.623
2
van het personeel van het Kabinet
van het actief en ter hesehikking ;
5. School voor criminologie 6. Veiligheid van de Staat.
Allerhande
1.439.000 2.1R9.ooo 955.000 325.000 52.000
Uitgaven van algemeen bestuur.
1. Hoofdbestuur. 2. Bestuur der strafinrichtingen. 3. Dienst voor kinderbescherming.
Erelonen
916.000 77.000 280.000
VAN JUSTITIE.
EIGENLIJK lIINISTERIE.
Jaarwedden en vergoedingen van de Minister.
I Bezoldigingen neel, enz. 72.811.000 143.994.000 35.880.000 21.186.000 425.000 25.696.000
l)ITGAVEN
Totaal
MINISTERIE
2.371.000
DER
I I
dienstbetoon,
enz.
8
voor § 1.
§ i. - Uitga"l!n "OOT materiële beJweltl!fI en andere werkingsuügaoen, 9 Water,
1.550.000 6.925.000 1.275.000 760.000
77.296 7.627 00
1.627.296 6.932.627 1.275.000 760.000
1. 2. 3. 6.
stoom, gas, electriciteit,
Hoofdbestuur, enz. Bestuur der strafinrichtingen. Dienst voor kinderbescherming. Veiligheid van de Staat.
Onderhoudsuitgaven
3.505.000 5.723.000 3.780.000
4.410 12.449
3.509.410 5.723.000 3.792.449
enz. :
voor lokalen,
1. Hoofdbestuur. 2. Bestuur 'der strafinrichtingen. 3. Dienst voor kinderbescherming.
enz. :
827 ('1957-1958)
[ 28 ]
N. '1.
-
Crédits alloués pour
Crédits supplémentaires à l'exeroic e
J'exercice 1957
Réductions
1957
DÉSIGNATION Art. DE
L'OBJET
DES DEPENSES
11
Publications
12
Fournitures effectuées. il l'intervention Fournitures :
de l'Office Central
solide et liquide
Mobilier et matériel,
etc.
5. Habillement." 6. Produits
13
d'entretien
Achat et utilisation
des véhicules
automoteurs,
Dépenses afférentes
aux déplacements
:1957
1957
4.685.000
-
434.000
-
-
16
1. Contentieux, etc. 2. Dédommagement ~ des détenus, etc.
professionnelle
du Service de photocopie, 2. Dépenses non libellées au budget, etc. 3. Sûreté publique. Mesures de sûreté 5. Travaux de composition, etc. 6. Frais d'installation, etc.
etc.
Autres dépenses exceptionnelles
1- Aménagement Totaux
pour le § 2
Totaux
pour le chapitre
-
-230.000
400.000 120.000
800.000 120.000
-
(1.486.000 50.000 9.000.000 250.000 2.495.000
-
324.000
-
-
-
640.000
6.018.000
-
5.010.000
300.000
-
15.000
-
,
-
450.000
2CWLOOO
-
· fr.
1.460.000
8.718.000
· fr.
2.505.000
8.718.000
Subventions.
de prévoyance
2. Subsides
aux Comités de patronage,
Totaux
etc.
l
Subventions
3. Subsides aux magistrats,
755.000
;
à la prison de Turnhout,
Chapitre ß. 21
41.000
etc. ;
1. Services permanents
19
I
-
:
1- Frais de fonctionnement
Achat en premier équipement,
-~.
:
Dépenses de formation
18
_. -
15
.Dépenses diverses d'administration
16.000
250.000 71.000 36.000 115.000 233.000 39.000
905.000 835.000
17
-
:14.845.000 :12.229.000 385.000 1.050.000 2.528.000 :l.095.000
1. Administration centrale 6. Sûreté de l'Etat
1
Verminderingen
etc. :
1. Du Service central du charroi . 14
het dienstjaar
des
2. Fournitures de bureau, etc. 3. Machines de bureau, etc.
4.
Bijkredieten roor
627.000
effectuées pal' le Département
l. Combustibles,
Kredieten rerleerld 1I00r het dienstjaar
sociale ;
etc.
pour le chapitre
II
etc ..
· fr.
l.265.000
· fr.
800.000
· fr.
50.000 200.000 200.000
50.000
827 ('lfl57~1958) ._- N. l
[ 29 ]
Total des crédits proposés POUt' l'exercice 1957 Toiaai der kredieten
ooorgesteùl roar het dienstjaar
'1957
Crédits supplémentaires pOUl' des créances sc rupportunt aux exercices antérieurs
Biikreâieien. voor schnldvorderingen betreffende lJroegere
Totltl des crédits AANWIJZING VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN Totaal der kredieten.
dienstiaren
611.000
10.815
621.815
Benodigdheden geleverd door- tuseenkomst Bureau voor Benodigdheden : '14.595.000 [2.158.000 349.000 935.000 2.295.000 1.056.000
1.915.611 72.323
16.511.611
'12.230.323 349.000
13.202
649 '15.09'1
948.202 2.295.Q49 L071.Ö91
1. 2. 3. 4. 5. 6.
5.385
4.256.385
en gebruik
van motorvoertuigen,
1. Hooîdbestuur, 6. Veiligheid van de St aat.
525.000
525.000
Uitgaven
'1.200.000 240.000
1.200.000 240:000
voor beroepsscholing
1. Gesohillen, enz. 2. Sohadeloosstelling
2.948 2.808
4.164.948
52.808 8.800.000 700.000 1.855.000
1. 2. 3. 5. 6.
1.008.000
285.000
15 16 17
voor eerste uitrusting,
1. Inrichting
2.934.787
Totalen voor hoofdstuk
19
:
in de gevangenis
Totalen voor § 2.
te Turnhout,
ToeJacm. 21
Toelagen van sociale voorzorg :
"1.000.000
'1.000.000
3. Toelagen Totalen
aan de magistraten,
voor hoofdstuk
enz.
I.
JIoofdsbJk D. -
1. 215.000
18
enz. :
1. Vast e diensten,
2.147.164
1.215.000
enz.
:
Andere uitsondermgeuitgaven 285.000
13
Kosten voor werking van de Dienst voor Iotocopie, enz. In de begroting niet opgegeven uitgaven, enz. Openbare Veiligheid. Veiligheidsmaa~regelen. Zetwerk en drukwerk, enz. Kesten -voor- installatie, enz.
Aankoop '1.008.000
12
14
:
:
aan gedetineerden,
Diverse bestuursuitgaven 4.162.000 50.000~ 8.800.000 700.000 1.855.000
enz. :
met de verplaatsingen
910.460 794.000
5.460
Centraal
1. De Centrale dienst voor voertuigen, Uitgaven in verband
905.000 794.000
van hot
Vaste en vloeibare brandatoffen, Buroaubenodigdheden, enz. Bureaumaohines, enz. Meubilair en materieel, enz. Kleding. Onderhoudsprodukten.
Aankoop 4.251.000
11
Door het Departement uitgevoerde publioaties,
II.
enz.
N. 'I.
827 (Hl57-'1958)
[ 30
J Crédits alloués
pour l'exercice 1957
Cl'MiLs supplémentaires il l'exercice
Réductions
1957
DÉSIGNATION Art.
DE L'OBJET DES DÉPENSES
Chapitre IV. 28
Dépenses courantes
pour le chapitre
IV
Totaux pour la Section proprement dit
1. -
Chapitre J. -
· Ir .
Allocations
1957
Yerminderinget:
Ministère
111.000.000 13.300.000 93.000.000
5.469.000
1.137.000
11. 700.000 17.169.000
1.137.000
de la Justice . fr ,
19.874.000
9.905.000
Dépenses d'administration générale.
du personnel
et indemnités,
et indemnités.
actif et en disponibilité,
etc. : · Ir ,
553.386. 000 32.510.000 93.290.000
13.200.000 626.000 2.269.000
etc. : 170.000
6.100.000
3. Police judiciaire Totaux
1957
voor
· fr ,
1. Juridictions ordinaires 2. Justice militaire 3. Police judiciaire 7
het dienstjaa»
ORDRE IUDICIAIRE.
§ 1. ...,... Rémunérations Rémunérations
het dienstjaar
:
SECTION U. -
3
Bijkredieten
Autres dépenses.
1. Nourriture et entretien des détenus, etc. 2. Dépenses relatives à l'entretien des élèves, etc. 3. Entretien et éducation des enfants, etc. Totaux
Kredieten verleenâ voor
16.095.000
· Ir ,
pour le § 1
170.000
§ 2. - Dépenses de matériel et au/res dépenses de fonctionnement. 9
Eau, vapeur,
gaz, électricité,
etc. · fr.
1. Juridictions ordinaires 2. J ustioe militaire 3. Police judiciaire 10
Dépenses d'entretien
et d'équipement,
Publications 1. Bulletin
12
effectuées central
26.735.000 633.000 1.552.000
Fournitures effectuées Fournitures : 1. 2. 3. 4. 5.
par le Département
de signalement, à l'intervention
Combustibles, solide et liquide . Fournitures de bureau, etc. . Machines de bureau, etc. Mobilier et matériel, etc. Habillement
11.000 50.000 20.000
etc. :
1. Juridictions ordinaires 2. J ustice militaire 3. Police iudiciaire 11
5.600.000 343.000 1.295.000
53.000 140.000
:
45.000
900.000
etc. de l'Office central
des 5.730.000 1.185.000 930.000 1.795.000 204.000
1.000.000 41.000 278.000 458.000 14.000
N. 'I.
827 (1957-'l958)
Total des crédits proposés pOUl' l'exercice 1957
-Totaal del' kredieten vaal' gesteld vaal' het dienstjaar 1957
Cródits supplémentaires JI our des créanoes se rappurl.aut aux exercices antérieurs
-_.
Bijkreäieten. (1001' schuldoorderingen betreffende
vroegere
Total des crédits AANWIJZING Art.
-
VAN
I
lIET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
Totaal del' kredieten
tlienstjaren.
Hoefdstak IV. Lopende t16.469.000 12.163.000 104.700.000
3.384
25
28
uitgaven
t , Vooding en onderhoud van de gedetineerden, enz. 2. Uitgaven betreîfende het onderhoud van de verpleegden, 3. Onderhoud en opvoeding van de kinderen, enz.
116 A72. 38/. 12.163.025 104.700.000
Tot alen voor hoofdstuk
3.409
I
2.938.196
Andere uitgaven.
Tot alen
VOO!'
IV.
Sectie L -
n. -
SECTIE
Hoofdstuk I. -
Eigenlijk
Bezoldiglngen personeel, 566. 586.000 32.'136.000 95.559.000
L094.7!!7 '122.184 40.126
567.680.747 33.258.184 95.599 .126
-.-
5.930.000
1. 257 .057
Uiigaven van algemeen bestuur.
Totalen
5.653.751 393.000 1.329.395
actiel
en
ter
toelagen
en vergoedingen,
310.750 8.970
27.045.750 580.000 1.420.970
855.000
1.133.360 33.354
23.336 66.000
7.863.360 1.177.354 652.000 1.360.336 284.000
7
Uitgaoen. voor mtuertete oenoetten. en andere werkingsuitgaoen,
stoom, gas, eleetrieit eit, enz. :
9
1. Gewonr rechtsmachten. 2. Militair gereeht, 3. Gerecht elijke politie.
10
enz. :
1. Gewone reoht smachten. 2. Militair gerecht. 3. Gereeht elijke politie.
"1. Centraal
uitgevoerde publioat.ies :
signalementsbullet.in,
enz.
Benodigdheden geleverd door tussenkornst bureau voor benodigdheden : 6.730.000 1.144.000 652.000 1.337.000 218.000
3-
voor § "1.
Door het Departement 855.000
gesteld
enz.
Uitgaven voor onderhoud en uitrusting, 26.735.000 580.000 1.412.000
besehikking
3. Gerecht elijke politie.
Water, 6/ •. 751
het
en vergoedingen.
enz. :
§ 2. -
5.589.000 393.000 t.315.ooo
van Justitie.
1. Gewone rechtsmachl.en. 2. Militair gereeht , 3 . Gerechtelijke 'politie. Allerhande
5.930.000
van
Ministerie
RECHTERLIJKE llIACHT.
§ 1. -- Bezoidigingen \
enz.
1. 2. 3. t!. 5.
Vaste en vloeibare brandstoffen, Bureaubenodigdheden, enz. Bureaurnachines, enz. Meubilair en uitrusting, enz. Kleding.
van
het Centraal
12
r
N. I.
827 (Hl!)7 -H);-)8)
32"1
= Crédits alloués pour l'exercice 1957
Crédits eupplérnentairos à l'exercice
Réduet.ions
1957
DÉSIGNATION Art. DE L'OBJET
DES
DÉPENSES
Kredieten verleerui voor
13
Achat ot utilisation
des véhicules
automoteurs,
Dépenses diverses d'administration
18
Achat en premier équipement 1. 2. 3. 4.
4.615.000
. 70ü.000
580.000
50.000 50.000
:
Juridictions ordinaires Justice militaire . Police judiciaire . . .. Renouvellement du mobilier
Autres
dépenses exceptionnelles
Totaux
pour le § 2.
Totaux
pour le chapitre
Subventions
130.000 471.000 1.400.000 100.000
:
200.000
200.000
etc.
I
· fr.
2.484.000
2.727.000
· fr.
18.579.000
2.890.000
Subventions.
pour travaux:
1. Subventions Totaux
aux provinces
et aux communes,
pour le chapitre
Chapitre IV. Dépenses courantes
:
1. Frais de justice,
etc.
. Ir-.
300.000
270.000 270.000
· fr.
Autres dépenses.
· fr.
pour le chapitre
IV
Totaux
pour la Section
II. -
8EcrION m. -
Ordre judiciaire
Totaux
pour le Ministère
. fI".
6.000.000
. Ir ,
30.980.000
3.167.000
des cultes :
1. Culte catholique 2. Culte protestant 4. Culte israélite . pour la Section
6.000.000
générale.
dell ministres
Totaux
52.000.000
cULTÊS.
Dépenses d'administration et rétributions
etc..
II
Totaux
Traitements
2.000.000 475.000 1.325.000 100.000
.. détruit, etc.
Chapitre D. -
3
1957
Verminderingen
de mobilier, etc. :
1. Remise eu état des locaux,
28
1957
650.000
17
23
"oor het dienstjaar
Dépenses aff~rentes aux déplacements: 1. Juridictions ordinaires 3. Polieo judiciaire
19
het dienstjaar
ote. :
1. de la. Police judiciaire '14
Bijkredieten
· fr.
III. -
Cultes
de la Justice .
313.816.000 2.817.000 1.205.000
6.000.000 40.000 75.000
· fr.
6.115.000
· fr.
50.568.000
13.072.000
[ 33
J
827 (t957-1958)
.-
N. 1.
Total des crédits r'opOSÓs pOUl' 'exercice 1957
Cl'édits supplémentaires pour des créances se l'Uppol'~ant aux exerctces
antérieurs
Total des crédits AANWIJZING
.---
Art .
Totaal
der kredieten voorgestelâ (laar he; dienstjaar 1957
Biikredieien. voor eckuldoorderinget: betreffende oroegere
VAN
HET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
Totaal
der kredieten
dienstiaren "
Aankoop 3.915.000
1. do Gerechtelijke
3.915.000
-
Uitgaven 530.000 600.000
-
7,113
on gebruik
van motorvoertuigen, politie.
in verband
met de verplaatsingen
Aankoop
13.625
1.883.625
6,550
/1.000 2.731.550
4.000 2.725.000
1. 2. 3. 4.
.
voor eerste uitrust ing van meubilair,
uitzonderingsuitgaven
1. Herstelling
van lokalen.
1.682.204
Totalen
voor § 2.
2.939.261
Totalen
voor hoofdstuk
Toelagen
enz.
n. -
2.939'-261
1. Gerechtskosten,
en de gemeenten,
'enz.
II.
Hoofdstok lV. -
58.000.000
Toelagen.
23
Tot alen voor hooldstuk
58.000.000
19
:
aan de provinciën
uitgaven
18
enz.
voor werken :
1. Toelagen
Lopende
vernietigd,
enz. :
I.
Hoofdstuk
30.000
17
:
Gewone rechtsmaohten. Militair gerecht. Gerechtelijke politie. Vernieuwing van het meubilair
Andere
30.000
14
:
1. Gewone reohtsmachten. 3. Gerechtelijke politie.
537.113 600.000
Diverse bestuursuitgaven
1.870.000
13
enz. :
Andere uitgaven.
28
: enz.
Totalen
voor hoofdstuk
IV.
Totalen
voor Sectie II. -
Hechterlijke
Macht.
======== SECTIE Uitpveu
m. '9lID ~
Wedden en bezoldigingen
319.816.000 2.857.000 1.280.000
[182.267
4.034
320.298.267 2.861.034 1.280.000
486.301 6.363.758 ====~;;;:;;;;;=;;;=
E:&ED1ER8'1'EN. bestuur.
van de hedienaren
1. Katholieke eredienst. 2. Protestantse eredienst,
voor Sectie III.
-- Erediensten.
Totalen
voor het Ministerie
van Justitie,
van de erediensten:
3
827 (l%7-L%8)·-
[ :Vt ]
N. 1.
Crédits supplémentairos l'exercice :l957
Crédits alloués POUt'
l'exercice 1957
à
Héduct.ions
DÉSIGNATION Art..
DE L'OBJET
DES Dl~PENSES Kredieten verleend roor
hettliensti aar
:l957
I
Bi;kredieten
roor
Verminderingen
het dienstjaar
1957
MINISTERE DE l'INTERIEUR. Chapitre I. -
Dépenses d'administration générale.
§ L 2
3
Traitements Ministre
ot
Réiuunérations
indemnités (lu personnel,
2. Administration 3. Gouvemeruents ti. Conseil d'Etat 7
Allocations
Rémnnértuions du
personnel
du
Cabinet
(lu Ir .
76.621.000 1'12.389. 000
27.434.000 généralement
2. Administration cent rale :{. Gouvernernent s prnvineiaux, }lIllIl'
1.750.000
etc. :
centrale, etc. provinciaux .et.c.
et indemnités
Tot uux
et indemnités.
quelconques,
707.000 974.000 230.000
etc.
3. '1'12.000 2.590.000
et c.
r.ou
Ic § I
.000
§ 2. -- Dépenses ([e matériel et autres dépenses de fonctionnement. 9
Eau, vapelll', gaz et élcotrieité, elc. : 1. 2. 3. 4.
JO
Dépenses 'l, 2. 3. 4.
fr.
Hôtel et Cabinet du Ministre Administrution centrale Gouvernements provinciaux, ete, Conseil d'Etat d'entretien
des locaux,
370.000
et.c. 390.000
3.000.000 5.556.000
'1.145.000
11
Publications
effectuées par le Département
12
Fournitures
crfectuóes
13
l'intervention
Cornbusl.ihles solide et liquide Fournitures dt~ bureau, papier, etc. Machines de bureau : acquisition, location Mobilier et matériel: acquisition location
J.
Habillement. Produits rl'ent ref ien
Achat
et ut ilisation
de véhicules
l. du Ministre el du Cabinet 2. de ]' Administrnt.ion centrale 3. des gouvernements provineiaux dissement
100.000
de l'O.C.F.
J. 2. ;'L 4. 6.
75.000
2.6.'37.000
Hôtel et Cabinet du Ministre Administration centrale Gouvernements provinciaux, etc. Conseil d'Etat
à
:l84.000
'1.625.000
automoteurs,
-
--
51.000 359.000 80.000
--
-
-
-
-
:
5.200.000 2.W6.ooo
384.000 620.000
165.000
436.000 243.000
45.000
550.000 1.780.000
100.000 180.000
1.73t.000
860.000
:l5.ooo
etc,
et. commissariats
tl'arron-
827 (:L957-:1958)
[ 35 ]
N. 'I.
--II--..-~::-·--s~I~~-~;~~~~~air:----TOt~----j dos créd it s Rroposês pour l'exercice 1957
, . ,
I
T-::e;wl del' kredieten ooorgesteui (JOOl'
het dienstjaar 1957
dos créances se rappott.ant aux exeroices Hn[.Ól'ieurs
1)01
des crédits
AANWIJZING
.-,
Biikredieiet:
VAN HET VOORWERP (JODl'
Art.
DER
UITGAVEN
Totaal
scluiulsorderinge« betreffende
der kredieten
vroegere dienstiaren
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN. Hoofdstuk I. § 1. -
1. 750.000
1.758.565
8.565
77.457.153 113.!124.795 27. 66!, .000
129.153 61.795
3.604.690 2.698.662
492.690 108.662
en vergoedingen,
van het personeel van het Kabinet
toelagen
enz.
en vergoedingen,
2. Hoofdbestuur. 3. Provinciale gouvernementen,
2 3
van het personeel, enz. :
2. Hoofdbestuur, enz. 3. Provinciale gouvernementen, 4 . Raad van State. Allerhande
3.112.000 2.590.000
Bezoldigingen
Jaarwedden en vergoedingen van de Minister. Bezoldigingen
77.328.000 113.363.000 27.664.000
Uitgaven van algemeen bestuur.
7
enz.
enz,
Totalen voor § 1.
800.865
§ 2. -
Uùgaoen. voor materiële bekoeîte« andere werkingsllitgal-'en.
en
Water, 184.000 1.625.000 2.712.000 370.000
"17.952 152.553 113.544
10.096
I
201.952 1. 777 .553
2.825.544 380.096
stoorn, gas en electeieiteit,
9
enz. :
1. Ambstwoning eri Kahinet van de Minister. 2. Hoofdbestuur. 3. Provinciale gouvernementen, enz. Raad van State.
'*.
10
Onderhoudsuitgaven voor lokalen, enz. : 390.000 3.051.000 5.915.000 1.225.000 100.000
9.048 195.'138 248.743
399.048 3.246.138
6.163.743 1.225.000
44.275
144.275
1. Ambtswoning
en Kabinet van de Minister, 2. Hoofdbestuur. 3. Provinciale gouvernernenten, enz. 4. Raad van State Door het Departem-ent Benodigdheden
5.200.000 2.266.000 384.000 455.000 421.000 198.000
400.472
5.600.472
227.375 12.730 4.066
2.493.375
8.571
8.692
uitgevoerde
geleverd
publicaties.
door tussenkomst
van het C.E.B. :
396.730
3. Bureaumachines : aanschalîen, huur.
459.066 429.571
4. Meubilair 5. Kleding.
206.692
6. Onderhoudsprodukten.
871.000
390.000 1.600.000
871.000
12
1. Vaste en vloeibare brandstoffen. 2. Bureaubenodigdheden, papier, enz. en materieel : aanschaîîen,
huur.
Aankoop en gebruik van motorvoertuigen, enz. 390.000 1.600.000
11
1. van de Minister en het Kabinet. 2. van het Hoofdbeetuur. 3. van de Provinciale gouvernementen commissariaten.
en arrondissements-
13
827 ('1%7-'l%8) --"'
-
._.
[ 3ß ]
N. 'I. ..
..
-
'0'
.-
--
.
0
alloués
Crédits
Crédits supplémentaires à l'exercice
pOUL'
l'exercice
'1957 DI%IGNATION AI'I ..
_._-
0-
DE
L'OBJET
Dépenses allérent.es aux déplacements 2. Services oentraux, ote. . 3. Gouvernements provinciaux, ot,u
Kreâieien verleend voor
Bijkredieten
he: dienstjaar
het dienstjaar
1/001'
d'udministration,
18
Achat en premier équipement, etc. : 1. Services permanents : b) Administration oentrnle . c) Gouvernements provinoiaux, ete.
Totaux
Chapitre Subventions
etc.
345.000
diverses
n. -
-
.-
100.000
-'
12. g/IO. 000 '1.379.000
---
3.420.000 L370.000
-
2.050.000 301.000
665.000
7.098.000
2.576.000
7.098.000
3.162.000 :l60.000
-
: etc.
pour le § 2
Totaux pour le chapitre
24
1957
'1.823.000 '1.275.000
.
Dépenses
Autres dépenses .exoeptionnelles 2. Administration centrale . 3. GouveI"neînents provinciaux.
Verminderingefî
:
t7
'19
diverses
.... -
Dl;;PENSES
DES
'l957
14
Réductions
:1957
I
Subventions.
:
L 2. 3. 5.
Fonds communal d'assistance publique, etc. îr, Fonds dee communes, etc .. Fonds des provinces, ete. . Subside aux communes SUI' le territoire desquelles résident des ouvriers de nationalité étrangère travaillant dans les charbonnages, etc. . . . . 8. Intervention de l'Etat dans les frais exposés pal' la ville de Bruxelles pOUl" l'organisation de la cérémonie cornmémorative de la Place des Matryrs 'IL Fédération royale des corps de sapeurs- pompiers de Belgique . . . 16. Fédération nationale des agents de la P.A.P ..
816.750.000
14.094.000 55.825.000 9.282.000
-
tS.500.ODO
3.500.000
-
5.000
5.000
1.240.250.000 4.912.
BO(l-OOO
100.000 30.000
Intervention spéciale en Iuveur des communes dont la situation financière est particulièrement obérée (Crédit à r:,pmtit· par le Ministre de I'Tntérieur)
-
--
50.000
-
15.000
'I8(nOlweau}.
Totaux
pour le chapitre
Chapitr'P 26
Travaux
courants
1. Entretien
II
Travaux
382.706.000
-
65.000
ill. -- TravalD:.
:
L200:000
des tombes, laissées aux soins de la Nation, etc. fr.
exceptionnels
démon. . .
750.000
-
-
--
500.000
-
-
~
500.000
:
'1. Remise en état de cimetières voies d'accès . Totaux
300.000.000
. fr.
2. Erection ct aménagement de locaux ct baraquements tables il l'usage de la Protection civile, etc. . 27
-
pour le chapitre
mi!it"ires III
belges et de leurs . fr.
--
75.000 , I
,
827 ('1957-'1958)
[ 37 ] "-
_.
------
Total des crédits proposés pour l'exercice 1957
-
Totaal der kredieten voorgesteld 1'001' het dienstjuar
1957
--
Cl'édits supplémontuiros pOUl' des créances sc l'apportant aux exercices antérieurs ~-_. Hiikredieie«
N.l.
1'001'
schuldoortleringen belreffende oroegere
Total des ('l'édits AANWIJZING
_.-
VAN HET-VOORWIŒP
DER UITGAVEN
Toiuul . der kreâieten
âienstjaren
1.823.000 1.275.000
10.685 10.921
445 -, 000
1.833.685 1.285.92'1
445.000
Uitgaven in verhand met de verplaatsingen 2: Centrale diensten, enz. 3. Provinciale gouvernernenten, enz. Diverse bestuursuitgaven,
17
enz ..
9.778.000 1.219.000
9,778.000 1.219.000
Aankoop voor eerste uitrusting, enz. ; 1. Vaste diensten ; b) Hoofdbestuur. c) Provinciale gouvemementen, enz.
1.370.000 1.069.000
:1.370.000 1.069.000.
Andere uitzonderingauitgaven : 2. Hoofdbestuur. 3. Provinciale gouvernernenten,
1.474.861
Totalen
voor § 2.
2.275.726
Totalen
voor hooldstuk
1.254 .344.000 4.968.425.000 826.032.000
1.254.344.000 1*.968.425.000
826.032.000
1. 2. 3. 5.
enz.
n. - Toelagen.
:
Gemeentefonds voor openbare onderstand, enz. Fonds der gerneenten, enz. Fonds der provinciën, enz. Toelage aan de gemeenten op wier grondgebied werklieden van vreemde nationaliteit verblijven die in de steenkolenmijnen arbeiden, enz.
22.000.000
22.000.000
10.000
10.000
50.000
so.ooo
:11. Koninklijke
'15.000'
:16. Nationale Federatie van de agenten van de P.L.B. 18. (nie/lW) Speciale tussenkomst ten voordele van de gemeen-
15.000
300 .000.000
300.000.000
8. Bijdrage in de kesten van de Stad Brussel voor het inriehten van de herinneringsplechtigheid op het Martelarenplein .. vereniging
der brandweerkorpsen
'[an Bûlgië .:
ten waarvan de flnanciële toestand uitermate bezwaard is (Krediet door de Minister van Binnenlandse Zaken om te slaan.). Totalen
voor hooldstuk
II.
lIqofdstuk
m. - Werken. 26
Lopende werken
1.200.000
120.000
250.000
1.320.000 250.000
1. Onderhoud van de aan de sorgen van de Natie overgelaten graven, enz. 2. Oprichting en inrichsing van lokalen en uiteenneembare barakken ten gebruike van de diensten voor de burgerlijke beseherming. enz. Uitzonderingswerken
75.000
253 120.253
75.253
19
1.
Hoofdstuk Diverse toelagen
18
27
:
'I. Herstellingen aan Belgische militaire kerkhoven toegangswegen.
I Totalen
voor hoofdstuk
IJL
en aan hun
N. 'l.
827 ('1957-'1958)
[ 38
J Crédits alloués pour
Crédits supplémentaires à l'exercice 1957
l'oxorcico 1957
Réductions
DÉSIGNATION Art.
DE L'OBJET
DES DÉPENSES
Bijkreâieten.
Kredieterc verleend voor het dienstjtuu1957
floor
Vcrmùuleringen
het dienstjaar
1957
Chapitre IV. _. Autres dépenses. 28
Dépenses courantes
:
1. Trait ernents el indemnités
etc.
des bourgmestres-fonctionnaires,
....
..
293.000
fr.
2. Receveurs communaux régionaux: rémunérations, indemnités et dépenses de service social, etc. . . . . . 3. Receveurs communaux régionaux: frais de bureau, etc .. 4. Receveurs communaux régionaux: t'rais de déplacements, etc. . 8. Frais de célébration de fêtes et cérémonies officiellcs. . 9. Dépenses de fonctionnement des organismes et juridictions do milice . .. H. Indemnités en faveur des ayants-droit des militaires soldés de l'armée belge (y compris les dépenses des exercices antérieurs). . . . . 12. Frais d'impression des formulaires pour l'exécution des lois sur la milice et sur les indemnités de milice. . . 16. Liquidation de créances se rapportant à des travaux, fournitures, prestations et réquisitions diverses, eto., effectuées pour compte de la P.A.P. (y compris les dépenses des exercices antérieurs) . 17. Organisation de cours pour sapeurs-pompiers . . . . '18. Acquisition de matériel ot exécution de travaux pour les besoins des services communaux d'incendie '19. Dépenses d'entretien et de consommation des centres de diffusion d'alerte, etc. •......... 20. Frais de propagande et d'information en matière de protection civile, etc. . 21. Dépenses généralement quelconques résultant du recrutement et de l'instruction des agents employés à temps réduit, etc. (y compris les dépenses d'exercices uniérieurs); 22. Protection des œuvres d'art coutre les dangers de la guerre aérienne . . .. . . _. 23. (nouveau) Dépenses de toute nature relatives à l'entretien et ft la conservation du matériel de protection civile . 29
Dépenses exeept.ionnelles : 2. Dépenses découlant de l'application bre 195:3, article :[7 Totaux Totaux
pour-Ie
chapitre
pour le Ministère
267.000
50.211.000 2.500.000 1.700 000 500.000 450.000
777.000
I
I
198.000.000
9.000.000
390.000
/100.000 700.000
150.000 100.0OQ
300 .000
50.000
9.500.000
1.800.000
2.000.000
1.500.000
20.421.000 500.000
4.500.000 -
de la loi du 24 décem. Ir ,
'100.000
· fr.
877.000
13.367.000
386.159.000
21.030.000
IV de l'Intérieur
· fr.
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DU COMMERCE EXTERIEUR. Chapitre I. § 1. 3
Rémunérat.ions
Honoraires
générale.
Rémunérations et indemnités.
du personnel
1. Administration 6
Dépenses d'administration
centrale
des avocats,
actif ot en disponibilité, .
etc .. 46.741.000
· fr.
etc. :
2. Postes à l'étranger Totaux
1.366.000
pour le § 1
400.000 · fr.
I
100.000 1.466.000
827 ('l957··'l9S8)
[ 39 ]
--
N.l.
~,~_. Totul dos crédits ~roposés POLlI' I exercice 1957 Totaal der kredieten coorgesteld voor he: dienstiaar 1957
Crédits supplémentaires pOlll' des eréances se rapportant, aux exercices antérieurs Biikredieten
('VOl'
sctuüdoorderingen. betreffende
vroegere
I
Total des crédits AANWIJZING Art. VAN
HET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
Totaui der kredieteti
dienstiaren.
Hoofdstuk IV. Lopende
uitgaven
Andere uitgaven, 28
:
1. Weddenen
26.000
26.000
50.988,000 2.500.000
51.028.577 2.5oo.33t•
vergoedingen van de burgemeestors-arnbtenuar, enz. : bozoldigingen, vergee2. Gewestelijke gemeenteontvangers dingen en uitgaven voor maatsohappelijk dienstbotoon, enz. : bureaukosten, enz. 3. Gew?stelijke gemeenteontvangers
:1.700,000 500.000
4.000
'1.705.672 504.000
: reiskosten, enz. 4. Gewestelijke gemeenteontvangers 8. Vieringskosten van de officiële feesten en ceremoniën. 9. Bedieningsuitgaven van de militieorganismes en -rechts-
450.000
10.266
460.266
5.672
20.421.000
6.833
20.427.833
4.000.000
33.292
4.033.292
13.099
13.099
collèges. H. Vergoedingen ten bate van de rechthebbenden van de soldijtrekkende rnilitairen van het Belgisch Leger (met inbegrip van de uitgaven der vorige dienstjaren). 12. Drukkosten van de formulieren voor de uitvoering van de dienstplichtwet en de wet op de rnilitievergooding. '!G. Vereffening van sehuldvorderingen betreffende werken, Ieveringen, allerhande prestaties eu opeisingen, enz., uitgevoerd voor rekening van de P.L.B. (met inbegrip van de uitgaven der vorige dienstjaren). 17. Inrichten van cursussen voor brandweerlieden. 18. Verwerviug van materieel en uitvoering van werken ten behoeve van de gemeentelijke brandweerdiensten. '19. Onderhouds- en verbruiksnitgaven van de alarmverspreidingscentra, enz. en voorliohtingskosten inzake burgerlijke 20. Propagandabescherming, enz. 21. Algemene uitgaven voor de reorutering en de opleiding van de niet-voltijdse agenten, enz. (md inbegrip van de uitgavec1l- van vorige dienstjaren). 22. Bescherming van de kunstwerken tegen de gevarenvan de luchtoorlog. 23. (nierlW) Allerhande uitgaven voor het onderhoud en de bewaring van het.materieel van de Burgerlijke beseherming:
'100.000
Uitzonderingsuitgaven : 2. Uitgaven voortvloeiend uit de toepassing van de wet van 24 December '1953, artikel 17.
t89.000,000 390.000
t89.000.000
87.765
!~77.765
4.751
2;)0.000 B04.75t
250.000
600.000
250.000
250.000 7.700.000
16.676
500.000
7.7'16.676 500.000
100.000 223.265
Totalen
voor hoofdstuk
2.619.244
Totalen
voor het, Ministerie
29
IV. van Binnenlandse
Zaken.
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN BUITENLANDSE HANDEL Hoofdstuk I. §
t. -
Uitgaven van algemeen bestuur.
Bezoldigingen
en vergoedingen,
Bezoldigingen van het actief en ter beschikking soneel.. enz. :
r.s.107.000
994.345
49.101.34;:'
500.000
994.345
3
'1. Hoofdbestuur. Erelonen
500.000
gesteld per-
van advokaten,
enz. :
2. Posten in het buitenland. Totalen voor § 1.
6
N. J.
827 (1957-1958)
[
{lÜ
]
Crédits alloués
pour l'exercice
Cródits supplérnontairos à l'exercice
1957
1957
Kredieten verleend voor
Hijkredieten. voor
hel dienstjaar
he: diensijaar 1957
Réductions
DÉSIGNATION Art. DE L'OBJET
DES
DÉPENSES
1957
Yerminderinger:
§ 2. - Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement. 9
Eau, vapeur,
etc. : . fr.
1. Hôtels Ministériels, etc .. 2. Administration centrale 3. Postes à. l'étranger, etc, 10
Dépenses d'entretien
de locaux,
Fournitures 1. 2. 3. 4. 5. 6.
13
effectuées
250.000
à l'intervention
de véhicules
Dépenses
afférentes
de rO.C.F.
Contentieux,
17
Dépenses
700.000 2 . 500 . 000 130.000 1.000.000
Achat
350.000 450.000 125.000
35.000 1.315.000
7.000 500.000
4.000
80.000 100.000
5.000
etc. : 225.000 80.000 500.000
55.000
2.000.000 18.000.000 8.500.000
900.000
4.000 25.000
aux déplacements: •. etc. etc.
900.000 1. 575. 000 10.000
200 .000
etc.
diverses d'administration:
en premier
équipement,
Totaux
pour le § 2
Totaux
pour le chapitre
Chapitre
n. -
3.000
50.000
1. Dépenses imprévues, etc. . . . . . . 2. Postes ti l'ïtranger, - Créances arriérées, etc. 18
'12.000
27'1. 000
:
etc.
1. Administration centrale 2. Carrières du Service Extérieur, 3. Organisme d'ordre international, 16
1.050.000
7 . ()()(). 000 9.000.000 2.500.000
automoteurs,
1. Des Ministres et des Cabinets. 2. De l'Administration centrale 3. Des Postes à l'étranger . 14
3.575.000
Combustibles solide et liquide,etc. Fournitures de bureau, etc .. Machines de bureau, etc. Mobilier et matériel, etc. Habillement Produits d'entretien
Achat et utilisation
7.000
795.000
etc. :
1. Hôtels Ministériels 2. Administration centrale 3. Postes à l'étranger: 1° Dépenses d'entretien, etc. 2° Achat de mobilier, etc. 4. Information, documentation, etc. 12
'150.000 5.625.000 39.000.000
2 . ()()(}.000
1 500.000 18.000
200.000
etc.
r
. fr.
4.896.000
5.080.000
6.362.000
5.080.000
SulmmtioDs.
24 Subventions Contributions
diverses
:
de la Belgique à dell organismes
1. Bureau International 3. Union Internationale niers
internationaux
de la Cour Permanente d'Arbitrage fI'. pour la publication des Tarifs Doua-
: 40.000
2.000
300.000
1.000
[ td
Total dûs crédits proposés pour l'exercice '1957
Crédits supplément.uires pour dos oréances so l'UP portant
exercices
827 ('1957-:l958)---
:I
Totul dos crédits
AANWIJZING
antérieurs
Totaal der kredieten ooorgesteiâ
~Ool'
het dienstjaar
'1957
Biikredietet: POOl' schuidoorderineen betreflende vroegere dienstjaren
N. 1.
VAN HRT VOORWERP
DEI1 UITGAVEN
Totaal der kredieten
§ 2. -
Uitgave«
nuueriële bekoelten
(JOOl'
en arulere werkingsuitgaven. 9
Water, stoom, enz. : 143.000 6.420.000 37.950.000
245.645
143.000 6.665.645 37.950.000
1. Ministeriële hotols, ons. 2. Hoofdbestuur. 3. Posten in het buitenland, Onderhoudsuitgaven
238.000 3.846.000
36.627
238.000 3.882.627 6.650.000 8.550.000 2.375.000
6.650.000 8.550.000 2.375.000
665.000 3.875.000 -123.000 5()() .000 . 76.000 95.000
280.000 76.000 1i75.000
76.000
475.000
759.274
2.900.000 17.859.214 6.925.000 190.000
190.000
geleverd door tussenkomst
en gebruik
47.000
3.500.000
3.500.000
182.000
182.000
12
enz.
van motorvoertuigen,
in verhand
13
enz. :
met de verplaatsingen
1. Hoofdbestuur.· 2. Loopbanen van de Buitendienst, 3. Internationale Organismen; enz.
:
enz.
16
Gesohillen, enz. Diverse bestuursuitgaven
47.000
van het C.B.B.
1. Van de Ministers en de Kabinetten. enz, 2. Van het Hoofdbestuur. . 3. Van de Posten in het buitenland. Uitgaven
2.900.000 17.100.000 6.925.000
10
enz, :
1. Vaste en vloeibare brandstoffen, 2. Bureaubenodigdheden, enz. 3. Bureaumachines, enz. tL Meubilair en materieel, enz , 5. Kleding, 6. Onderhoudsprodukten. Aankoop
280.000
van Iokalen,
1. Ministeriële hotels. 2. Hooîdbestuur. 3. Posten in het buitenland : '10 Qnderhoudsuitgaven, enz. 20 Aankoop van meubilair, enz. 4. Voorlichtîng, doeumentatie, enz. Benodigdheden
665.000 3.875.000 123.000 500.000 76.000 95.000
enz.
:
17
1. Onvoorziene uitgaven, enz. 2. Posten in het buitenland. ringen, enz. Aankoop
voor eerste uitrusting,
1:041.546
Totalen
voor § 2.
2.035.891
Totalen
voor hoofdstuk
-
Achterstallige
sehuldvorde-
enz.
18
I I.
Hoofdstuk
n, - ToeIaPo. 24
Diverse toelagen Bijdragen
;
van België tot internationale
organismen
38.000
1. Internationaal trage.
Bureau van het Permanente
38.000 299.000
299.000
3. Internationale
Unie voor de publicatie
:
Hof van Arbi-
der Toltarieven ..
I
827 (l9::'>7-t058) -
N. I.
Crédits alloués pour I'oxerciee :W57
Cl'ódits
aupplémontairos Réductions
à l'exercice
'1957
DÉSlGNATION Art, DE L'OHmT
24
pour le chapitre
Chapitre Travaux
courants
II
m. -
Dépenses
pour le chapitre
courantes
I
6.700.000 650.000 3,772,000 13.000.000 5.515.000 13.665.000 500.000 8.000.000 17&.000 :150.000 115.000
60.000
-
-
2.300.000
.
-
560.000 73.000 !Lf)OO
-
-
500.000
'1.025.000
-
-
7.000
-
:L3.000 750.000 ,
-
2.000 37.000
-
-
2.81i9.000
et à l'entretien
10.000
III
170.000 170.000
· fr.
Autres dépenses. I
I 200.000 1.000.000
160.000 200.000
-
2.000.000
450.000
-
1.000.000
~--
950.000
-
:
'1. Remise en Eltat des bureaux de l'Administration centrale, etc. Partioipation dans les frais d'érection d'un pavillon Benelux à l'Exposition de Bruxelles pou!' le chapitre
.IV
Totaux pour le Ministère du Commerce Extérieur
MINISTERE
'1957
Travaux.
;) (nouveau).
Totaux
Vcrminderingen.
he; diensiiuu»
:
exceptionnelles
Dépenses
Bijkredieten. voor
2.!185.·000
3. Achat de bijoux d'ordres de chevalerie . . .. fr. 4. 1°) Frais occasionnés par les réceptions officielles, etc. . 2°) Frais de fondionnement des Conférences Internationales I à Bruxelles. 29
Kredieten. verleetul ooor !Let dienstiaar 1957
:
Chapitre IV. 28
--.-
· fr .
1. Fournitures et travaux relatifs au placement des bornes frontières du Royaume Totaux
-
670.000 26.800.000
•
Totaux
Dl~PENSES
(.. Commissions fluviales I nt.ornationales Organisation de, Nations-Unies .. .... 6. Convention douanière entre lu Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas (BENELUX) . 7. Accord général SUI' les tarifs douaniers et le Commerce. 8. Conseil de l'Europe. 9. Union de l'Europe Occidentale 10. Traité de l'AtlantiqUll-Nord H. Mouvements migratoires d'Europe :l2. Conseil de Coopération Douanière 13. Organisation Européenne de coopération économiq ue 1(!. International Wheat Council. . 16. Conférence des Ministres des Transports de l'Etain 19. Conseil International ô
26
DES
· fr.
des Affaires
Etrangeres
et
I I I
-
DE LA DEFENSE
-
2.486.000
950.000
11.503.000
8.879.000
I
. Ir ,
.
1.676.000
NATIONALE.
Chapitre I. -- Dépenses d'administration générale. § :l. -
2
Traitements
tre
'ltémunérations
et indemnités
ct indemnités.
du personnel
du Cabinet. du Minisr
fr.
1.208.000
41.000
I
827 ('19~7-'1958) ._- N. 'l. _. Crédits supplément.ai t'OS Totul dos crédits pOUl' dos créances se rapportunt proposés pOUl' aux exercices l'exercice 1957 antérieurs -
Totaal
._-
der kredieien.
Bijkredieten voor schuuioorderingeu. betreffende vroegere dienstjaren
ooorgesteui voor het âienstjaar 1957
I
..
T()~al des orédit.s AANWIJZING
Mt..
VAN
ll1':T VOOH.Wlmp
DgR
{j[TGAVEN
Totaal der kredieten
I I I
730.000 24.500,000 7.260.000 723.000 3.776.000 5.500.000 6.540.000 6.658.000 513.000 8.750.000 173.000 113.000 115.000
--
730.000 24.500.000
-
-
:].260.000 723.000 3.776.000 5.958.000 7.345.000 6.658.000 513.000 8.750.000 173.000 113.000 12'1.000
-
-
458.000 805.000 -
6.000 1.269.000
/1.
Internationale
Commissiën
land (BENELUX). 7. Algemeno overeenkomat 8. Raad van Europa.
9. 10. 11. 12. 13. 14. 16. 19.
voor hoofdstuk
Lopende
180.000
werken
m. --- Werken. 26
:
voor hoofdstuk
Lopende
2.450.000
-
360.000 1.231.090
31'.090
2.450.000
-
uitgaven
'1.676.000
50.000
-
-
1.676.000
31.090
Andere uitgaven.
. 28
:
3. Aankoop van eretekens YOOI" ridderorden. 4. :1°) Kosten veroorzaakt door de offïciële ontvangsten, 2°) Werkingsko.ten Brussel.
van
Uitzonderingsuitgaven
50.000
de Internationale
enz. Conferenties te
:
29
'1. In orde brengen van de Jokalen van het hoofdbestuur, enz. 3 (niellw). Aandeel in de kesten voor het opriohten van een paviljoen Benelux gedurende de Tentoonstelling te Brussel. Totalen
voor hoofdstuk
IV.
Totalen voor het Ministerie van Buitenlandse Iandse Handel.
3.335.981
op het plaatsen
III.
Hoofdstuk IV. -
360.000 1.200.000
en Handel.
II.
'1. Leveringen en werken betrekking hebbend en het onderhoud del" Rijksgrenspalen .. Totalen
-
voor Toltarieven
en Neder-
Noord-Atlantisoh Ver-drag. Europese Landverhuizing. Raad van douaue-sumenwerking. Europese Organisatie voor Eeonomische Samenwerking. Internationaal WheatCouncil. Conferentie der Ministers van Verkeerswezen.' Internationale Raad van het Tin.
Totalen
-
Zit
Binnenvaart.
Westeuropose Unie,
Hoofdstuk
180.000
VOOI'
5. Organisatic del' Verenigde Naties. 6. Douane-Overeenkornst tusson België, Luxemburg
Zaken en Buiten-
MINISTERIE VAN lANDSVEROEDIGING~ Boofdstok I . .,.- Uitgaven van algemeen bestuur. § 1. -
'1.255.000
-
I
1,255.000
Bezoldigingen en gergoedingen.
Jaarwedden en vergoedingen van de Ministsr,
van bet personeel van het Kabinet
N. I.
827 (l9:> 7-I Hf>K)
Crédi t.s lilloués pour l'exercice W[,I
Crédits supplérnentuires à l'exercice
Kredieteii verleend voor het dienstjoa:
Bijkredieten he: diens/iaa,.
1957
1957
57.500.000 3.898.7t4,OOO 1.148.159.000 20(,.966.000 325.482.000 17"1.147.000
690.000 124.498.000
Dl:;SIGNATION
Réductions
1957
Art. DE L'OBmT
;J
I Itémuuérarions
DES DÉPENSES
du personnel üdif
ûl on disponibilité,
Ecoles et Musée roval de l'Armée et d'Histoire 8. Institut géographiqne militnire
6
Honocairos
des avocats
ct des médecins,
2. FOI'ce t.errest.ro 3. Force aérienne l,. 1"Ol'tO navale S. Institut géographique 7
Allocations
I
I
militaire.
w;nól'ulumetd
Bases
mót.ropolit
Allocations
aitlt's
et. dépenses
quelconques,
§ 2. 9
to
Dépense»
2J~65.ooo
mobilier.
It' § I
de uuüérie!
5/~7.000 5.367.000 86.000 2.715.000 2.202.000
128. 729.000
61. 66·}.000
el autres dépenses de [onctionnement.
et d'Histoire
militaire
840.088.000 780.832.000 70.436.000 74.334.000 45.552.000 3.002.000
-
26.880.000
-~ ---
10.230.000
74.412.000
-
--
--
-
-
l'tt'.
Fuurnit ures effeetuées ibles
'1.
1.045.000
o . Garde territoriale antiaérienne 6. Bases rnétropolit aines d'Afrique
L. Combust
"1.330.000 530.000 30.000 57.000
de service social
2. FlH'('l~ terrestre 3. FarcI' aérienne IL Force navale (Le crédit inscrit ail présent article peul être transfère, à concurrence de 5.000.000 de [ranes, au fonds spécial créé al! Inulge: pOllr ordre, titre J, chapitre J, pour le [inancement des dépenses pour [ournitures el traoaux qui, dans le cas d'c!rgenee évidente, sont amenés par des circonstances imprévues el qui sont nécessaires, soit pOlir assurer [a sécurité des bâtiments de mer, sail pour sauvegurder la vie des membres dl! personnel embarqué el des pussagers.ï
'12
4.331.000 '1.268.000
137.389.000 119.561.000 16,006.000 8.4"1'1.000
ri' Alr iq Itl\
Eau, vapeur, ote. 2. Force tBITestrc 3. Force aérieunr4. Force navale . ;J. Garde t.errit (wiale ant iuérienn» 6. Bases mét ropolit aines rl'Ah-ique 'l , Ecoles et Mtl~ée royal dl' l'Année Locaux,
'lO.780.0oo
ct o.
I 2. Service social indigène T ••t aux l)our
'11,.518. 000
86.939.000 52 . 4/6 . 000
H .633.000 1.9:12.000 3lû.000 500.000
rnilitaire I;S
11.196.000 9.201.000
flle.
t . Administ rat ion l'l:nt ralf' 2. Force terrestre 3. Force nérienruI,. Force navale 6.
8
el indemnit
Verminderingen
etc. :
I. Adruiuistrntion cont.mlo 2. Foree t orrost.re 3. Force aérienne IL FOl'lH) navale 5. Garde territoriale untiaérienne G. Bases ruôt repolit aines d'Afrique
I 7.
1'001'
solide
11l9.362.ooo 89t.421,ooO 88.309.000
-
5.000.000
86.152.000 15.425.000
à l'int ervent ion de l'O. C. F. et liquide
'113.150.000
132.596. 000
17.452.000 14.852.000 -
827 (1957-t9C1S) ' .. N.l. --- .. "---------------
-.
A&:::::4, __
Total des crédits proposés p01l1' l'exercice Hl:'>7
AANWIJZING Art.
Totaal tler kretlieten. voorgesteùl voor hel cl ienst [aar Hb7
VAN
58.190.000 1•.
023.212.000
11.136.963.000 195.765,000 310.961 000 160.367.000 ë
,
82.608.000 51.177 .000
:l2.963.ooo
3
Erelonen
G
1. 2. 3. 4. 6.
van advokaten
toelagen en vergoedingen,
enz. :
enz. : ,
7
Hoofdbestuur. Landmacht, Luehtrnacht. Zeernacht, Bases van het mooderlaud in Alrika.
Toelagen en uitgaven 1. 045 .()()()
en geneesheren,
Landrnacht. Luchtmacht. Zeernaoht, Militair geogralisoh instituut,
Allerhande
4o.012.00ó 132.022.000 119.475.000 13.291.000 6.209.000
nER UITGAVEN
Bozoldigingon van het aktief on terbeschikkinggosteld perseneol, enz. : 1, Hoofdbestuur. 2. Landrnaeht, 3. Luchtmacht. 4. Zeemacht. 5. Territoriale waeht voor Iuchtafweer. 6. Bases van het moederland in Afriku. 7. Soholen en Kcninklijk Museum van het Leger on van Krijgsgesohiedonls. 8. Militair geografisch instituut.
2. 3. 4. 8.
2.442.000 340.000 557.000
HET VOORWERP
voor maatschappeltjk
dienstbetoon
:
8
2. Inlandse sociale dienst. Totalen voor § 1. '.
813.208.000 855.24!l.000 60.206.000 74.334.000 45.5(>2.000 3.002.000 40'1.910.000 876.569.000 93.309.000
588.000 2.56'1.000 156.000 38.000 80.000 9.000 82.000 527.000 128.000
§ 2. -
813.796, ()()() 857.805.000 60.362.000 74.372.000 45.632.000 3.011.000 401.992 .000 877 .096 .000 93.437.000
U itgaren IlDor nuüeriëie behoeite« en andere werkingsuùgaoen
Water, stoom, enz. : 2. Landmacht. 3. Luchtmacht. 4. Zeemacht. 5. Territoriale wacht voor luchtafweer. 6. Bases van het moederland in Aîrika. 7. Schulen en Koninklijk Museum van het Leger en van Krijgsgeschiedenis. Lokalen, meubilair, enz. :
9
10
2. Landmacht .. 3. Luchtmacht, 4. Zeemacht. (Het op dit 'artikel [titgetrokken krediet mag, ten belope van
5.000.000 frank, worden. overgedragen op het bijzonder fonds
86.152.000 '15.425.000
2.000 7.000
86. '1(>I•• 000 '15.432.000
dat op de begroting ooor orde, titel I, hootdstuk:I, geopend werd met het oog op Ile jinanciering Ilan de (titgallen voor leveringen en werken welke, in geoa! van. kiaarblijkeliik dringende noodzaak, veroorzaaki worden door onlloQrzùme omstandigheden en die nodig zijn, hetzi] om de veiligheid. vun dezeeschepen te verzekeren, hetzij om het leren ran de leden van het ingescheept personeel en 'lal! de passagiers te rrijwaren.) 5. Territoriale wacht voor Iuchtaîweer. 6. Bases van het rnoederland ill Afrika. Benodigdheden
245.746.000
245.746.000
geleverd door- tussenkornst
'1. Vaste en vloeibare
brandstoffen.
van het C. B. B. :
12
827 ('1957-'195R)
... N, L
--
Cl'édits alloués pour l'exercice
I
Crédits sl\pplémentail'es à l'exercice
1957
1957
Kredieten verleend "oor
Bijkreâieten.
het dienstjaar
he: dienstjaar 1957
Réductions
Dl~SIGNATION DE L'OBJET
DES
DÉPENSES
1957
13
14
Achat et 2. Force 3. Force B. Bases
utilisation du charroi, propriété terrestre aérienne . . . . . métropolitaines d'Afrique
Dépenses
afférentes
2. 3. 4. 5.
terrestre aérienne navale territoriale antiaérienne métropolitaines d'Afrique
?
Force Force Force Garde Bases
aux déplacements,
15
Dépenses
1B 17
2. Force terrestre 4. Force navale Contentieux, etc. Dépenses diverses d'administration, 2. 3. 4. 6.
18
Force Force Force Bases
Achat
de formation
:
34.250.000 19.925.000 :
310 .637 .000 62.478.000 16.236.000 20.633.000
équipement
de mobilier,
pour le Chapitre
de prévoyance
exceptionnelles
1. (nouveau)
Fraternelle
3.500.000
etc. :
I
985.000
· fr.
215.193.000
138.157.000
· fr.
343.922.000
199.821.000
sociale. : 19.120.000 20.000.000
2.3'18.000 3.655.000
:
des Agents parachutistes
Chapitre courants
35.350.000 3.942.000 9.401.000
n. - Subventions.
Subventions
Travaux
2.497.000
887.000 1.250.000
Totaux pour le Chapitre II
26
1.266.000 32.163.000
L 935.000
1. Dépenses de personnel et d'administration du Service social de l'armée, etc. . .,... . Ir , 3. Société mutuelle des ayants-droit de l'armée. . , 25
4.882.000
etc. :
., d'Afrique
Chapitre Subventions
2.200.000
5. '141.000
Totaux: pour le § 2
21
11.449.000
37.883 .000
3. Force aérienne . . . . 8. Institut géographi((ue militaire
Totaux
44, Otl5,000 2.370.000
395.'100.000
etc.
Verm irlderingen
professionnelle:
terrestre aérienne navale métropolitaines
en premier
de l'Etat
lIoor
m. -
(ASBL).
100.000 6.073.000
· fr.
Travau.
:
2. Force terrestre 3. Force aérienne 6. Bases métropolitaines
· fr. d' Afrique
Totaux pour le Chapitre III .
· fr.
65.200.000 25.000.000 9.000.000
2.000.000 2.000.000
--
--- -
...
Total dos crédits rroposös pour exercico 1957 _o.
Totaai der kredieten raargesteld voor ùet dienstjaor 1957
~
.. .._--
-
---
Crûdit.s supplémontaires pOUl' dos créances se l'appor~ant aux exercices
antérionrs -Bijkredieten ('oor sclwlcllJorderingen betreffende vroeeere
N. 'I.
827 ('l957-t958)
[ /17 ]
Total dos crédits
AANWIJZING
..,----
VAN
HET
VOOnWERP
DEll
UITGAVEN
T'ouuü del' kredieten
dienstjare»
Aankoop on gobruik van 'Voertuigcn, oigendom van de Staat
351.055.000 31.880.000 19.925.000
t84.000 130.000 2.000
351.239.000 32.010.000 19.927.000
6. Bases van het moederland Uitgaven
299.188.000 62.478.000 18.1136.000 20.633.000 33.001.000
276.000 1:200.000 75.000 5.000 15f!.f)OO
299.464.000 63.678.000 18.511.000 20.638.000 33.155.000
35.350.000 3.942.000 5.901.000 1.935.000
2.000 58.000 -
160.000 194.000 182.000 16.000
5.143.000 1.324.000 29.666.000 35.510.000 4.136.000 6.083.000 1.951.000
10.000 -
-
897.000 2.235.000
in verband
2. Landmacht. 4. Zeemacht. Geschillen, enz. Diverse bestuursultgaven,
:
15
enz. :
L6 17
3. Luchtrnacht, 4. Zeemacht. 6. Bases Yan hot moorlerlnnd voor-.eerste
100.000
18
§ 2.
voor Hoofdstuk
VOOl··
I.
n. -'- Toelagen.
sociale voorzorg
21
:
1. Uitgaven voor personeel en ndministratie Dienst van het leger, enz. 3. Mutualiteitsvereniging der reehthebbenden Uitzonderingstoelagen
100.000
enz. :
3. Luchtmacht, 8. Militair geogralisch instituut,
Toelagen
21.438.000 23.65:>.000
in Afrika.
uitrusting , van meubilair,
Hoofdstuk
21.438.000 23.655.000
14
enz. :
- 2. Landmacht.
Totalen
10.126.000
met de vorplaatsingen,
voor beroepsscholing
Totalen voor
6.871.000
in Aîrika.
2. Landmacht.
Aankoop,
887.000 2.235.000
, 13
3. Luohtmacht. IL Zeemacht, 5. Territoriale wacht voor Iuchtafweer. 6. Bases van het moederland in Afriku. Uitgaven
5.141.000 1.266.000 29.666.000
:
2, Landmaoht. 3. Luchtmacht.
voor Hoofdstuk
de Sociale
van het leger.
25
:
1. (niellw)- Verbroedering (VZWD). Totalen
van
van de Agenten
valschorrnspringers
II.
Hoofdstuk
m. - Werken .. 26
65.200.000 23.000.000 9.000.000
3.000
65.203.000 23.000.000
16_000
9.016.000
19.000
2. Landmacht. 3. Luchtrnaoht. 6. Bases van het moederland Totalen
voor Hoofdstuk
III.
in Aîrika,
827 (1957-'1958)-
N. :1.
Crédits alloués panI' l'exercice
Crédits supplémentaires à l'exercice 1957
1957
Réductions
Dl~SIGNATION
mss
DE L'OBJ WI'
Dl~PENSES
Bijkreâieten l'oor he: dienstjaar 1957
Kredieten verleend voor het dienstjaar 1957
Chapitre IV. -
Autres dépenses. 31.000.000
28
1. Participation
30
Contre-valeur en francs belges des crédits consommés en Allemagne, conformément allX lois et règlements en vigzleur dans ce pays à charge des D 11-'1 alloués à la Belgique en e~'éclltion de l'accord belgo-oüemanâ dil 20 juille: 1956 . . . . fr.
(Le
31 nouv:
32 1l0'U1'.
financière
Verminderingen
de la Belgique, etc ..
5.000.000
53"1.000,000
de la Défense Nationale est autorisé à affecter le crédit dil présent article tant à des créances de l'année 1956 qu'à des créances de l'année 1957 et à reporter allX exercices ultérieurs le disponible laissé par ce crédit cl la eléitllre de l'exercice 1957). Ministre
Contrevaleur en francs belges des crédits consommés en Allemagne, conformément aux lois et règlements en vigueur dans ce pays, li. charge des DM alloués à la Belgique en exécution de l'accord helge-allemand dn 9 juillet 1957 . . .' . (Le Ministre de la Défense Nationale est autorisé à affecter le crédit prévu il cet article tant à des créances de l'année 1958 qu'à des créances de l'année 1957).
708.000.000
Quete-part de la Belgique dans le fonds spécial créé par les Nations-Unies pour le financement des forces d'intervention.
6.477 .000
Totaux
pour le Chapitre
Totaux pour le budget Nationale.
1.250.477 .000
IV du Ministère
de la Défense . fr.
1.600.472.000
201.821.000
CORPS DE LA GENDARMERIE. Dépenses d'administration § 'L -
Rémunérations et indemnités.
3
Rémunérations
6
Honoraires
des avocats
7
Allocations
et indemnités
Totaux
Eau,
du personnel
de la Gendarmerie
et des médecins, généralement
· fr.
2. '194.000
etc. quelconques,
pour le § :1
63.:175.000
1.019.535.000
:148.392.000
etc ..
8.887.000 63175 .. 000
· fr.
8.887.000
Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement.
§ 2. 9
générale.
vapeur, gaz et électricité,
10
Locaux,
mobilier, matériel,
:12
Fournitures
etc.
etc.
effectuées à l'intervention
1. Combustibles
Achat et utilisation
de véhicules
14
Dépenses
aux déplacements,
Totaux
-
14.191. 000
-
122.000
1.165.000
G,240.000
:13
Totaux: pour le
-
de PO.C.F.
solide et liquide
afférentes
17.330.000
propriété
de l'Etat
etc.
2 §
pour le. corps de la Gendarmerie
23.813.000
-
320.000
19.066.000
-
1.590.000
· fr. . fI'.
-
I
1.165.000
2.032.000
64.340.000
10.919.000
[ !~9] -----.-.--
..-.---
...-.- ...-..--~~---._-
.._-""..~==~--~~~~~~
Crédita supplémentaires pOUl' des créances
Total des crédits proposés pOUl' l'exercice '1957
.••••~~~
•...•... -_._ ..-.._..--...""-~--_ .."'_ .=-"" . ....""-.=._= .. =_
des crédits
aux exercices antérieurs
AANW[JZING AI·t.
Totaal Biikreäieie» ooor sc/will vorderingen
('oorgesteld 1'001' he: dienstjaar
VAN [lET
Tota,1I
betreffende vroegere dienstjarer:
'1957
..==~=====.=--_._=._= ..=.. ""... =....." .._... _ =="'='===""
Total
se rapportant
del' kredieten
t.
N.
827 (1957-1958)
VOORWERP
DER
UITGAVEN
del' kreâieten
Hoofdstuk IV. -
Andere uitga.ven.
3G.000.OOO
3G.OOO.OOO
1. Flnanciëlo
van Bolgië, enz.
28
3G.000.000
36.000.000
30
53t.OOO.OOO
53t_000.000
'I'egenwaarde in Belgische franken van. do krodletou verbruikt in Duitsland, overeenkomstig Ile in dit land vigerende ll'etl/In en reglementeu; ten luste l'an de D M toegekerui aan. België in uitocering (laf! de Belgisch-Duùse overeenkomst l'an 20 '1956. (De Minister l'ar! Lantlsverdediging is ertoe gemachtigd het krediet l'an dit artikel zowel voor schuldvorderingen. l'an '195G als l'DOl' schuldvonleringen (Ian 1957 «an. te wenden en liet suldo ; welke bijde ajsllLiting mn Iset dienstjaar 1957 op dit krediet beschikbnar zal bl/jl'en, op de volgeni;« dienetiaren ol'er te dragen.) Tegenwanrde in Belgische îranken yan de kredieteu verbruikt in Duitsland, overeenkornstlg de Hl dit land vigerende wetten en reglornenton, ton Iaste van de DiV( toegekend aan lJelgil' in uitvoering van de Belgisch-Duitse Overecnkomst van 9 Juli 19;>7. (De Minister van Landsverdediging is m'lue gernaehtigd het bij dit artikel voorziene kl'ediet zowel VOOI' sohuld vorderingen van :[957 Han te wenden).
708.090.000
70S.000.000
6.!~Tj .000
6
.cn .000
ruu
31 nieaw.
Aandeel van België in hot dnor Ile Verenigdo Naties opgerichtc speciale fonds VOOI' de linanciering van de intorventiestrijdkrnchtcn. Totalen
10.100.000
bijdragc
VOOI'
Hooldstuk
,)2 nieuH'.
IV,
Tot aleu YOOt' de begrot ing 'yan het Ministerio van Landsvordediging.
RIJKSWACHT. Uitgaven § :L '1.082.710.000
250.000
1.082.960.000
2. 'l9!i.000
1.000
2.[95.000
139.505.000
2.2!i5.000
Vd. 750.000
,------
Erelonen
5,000
I I
17 .476.000
110.000
-
en vergoedingen,
3
enz.
6
enx.
'Vat. el', stoorn, gas en electr iciteit., enz.
tt •. 07 Il. 000
Lokalen,
7.408.000
L Vaste
I
23 . 4f1,~. 000
I Aankoop
I
\7./IS6.000
·--·----·~ ..---I- ..---~~.OOO--I·--..-. l=~::====== 2.5'18.000
en geneeshe-en,
\7.334.000
:~.OOO
23.493.000
der Rijkswacht
7
voor § 1.
meubilair,
Bonodigdheden
7.!i05000
en vergoedingen,
van het personeel
toelagen
bestuur.
§ 2. - U itgaoen voor nuueriële behoejte« en anders werkingsuùgaoe«.
[7.3:30.000
- I
algemeen
Bezoldigingen
van advokaten
Allerhande Totalen
2.496.000
1!i.069.000
Bezoldigingen
VIUl
Uitgaven
rnat.erieel,
geleverd
en vlneibare
van het C. B. B. :
eigendorn van de Staat..
mel rie verplaat.singun,
voor de Rijkswacht ..
12
I
brandstolîen.
Tot alen voor § 2. Totalen
'JO
rloor tussenkornst
en gebruik van voertuigen in verband
9
enz.
enz.
13 14
827 ('1957-'1958) --- N. L
[ 50 ]
Crédits
alloués
pour l'exercice 1957 DÉSIGNATION Art.
Dg L'OBJET
DES DÉPENSES
-
-
Kredieten
Bijkredieten {laar het diensijaar 1957
l'erleend l'Dar het dienstiaar 1957
MINISTERE
Crédits supplémentaires à l'exercice 1957
Réductions
Yerminderinger:
DES COLONIES.
Chapitre J... - Dépenses d'administration générale. § 1. 2 3
Rémunérations
et indemnités.
Traitements et indemnités du personnel du Cabinet du Ministre . . . . . . . . . fr. Rémunérations du personnel actif et en disponibilité, etc. : 1. Administration centrale 2. Services extérieurs
6
Honoraires
Allocations
et indemnités
Totaux
9
quelconques,
5.000
82.000 397.000
· fr.
60.000
Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement.
Eau, vapeur, gaz, électricité, centrale
Dépenses d'entretien
Fournitures
etc. :
de locaux, centrale
effectuées à l'intervention
Achat et utilisation
18
Achat en premier équipement,
1. Administration
90.000
34.000
499.000
40.000
20.000
10.000
130.000
130.000
:
57.000
Totaux pour le § 2
Totaux
34.000
etc. :
centrale
Totaux pour le chapitre
75.000 94.000
etc, :
centrale
Autres dépenses exceptionnelles
434.000
55.000
etc.
1. Administration
2.100.000
575.000 560.000 90.000 330.000
L Mis à la disposition du Ministre, etc .. Contentieux,
175.000
de l'Ô. C. F. :
des véhicules .automoteurs,
16
1.324.000 etc. :
Combustibles solide et liquide . Fournitures de bureau, etc. . . . Machines de bureau : acquisitions, etc. Mobilier et matériel: acquisitions, etc. S. Habillement . . . . . . .. . 6. Produits d'entretien
19
55.000
etc. :
1. 2. 3. 4.
'13
232.000
762.000
pour le § '1
1. Administration 12
généralement
centrale
1. Administration '10
48.463.000 12.013.000
53.000
centrale
1. Administration
§ 2. -
83.000
des avocats, etc. :
1. Administration 7
1.337.000
I
pour le Ministère des Colonies
536.000
· fr.
1.179.000
383.000
· fr.
1.576.000
443.000
1.576.000
443.000
827 (HI57-WS8)
[ 51 ] ._.
...
--_.-
.... .... --_._.- .
_._--
..
"
Tolal dos crédits proposés POIlt' l'cxoreico '1057
-Touuil der kredieten
oooreeeteld 1'001' het °dienstjaar 1957
--~-
_.
.
._--
Cl'ódits supplômontniros pOUl' dos cröances sc rappOl'~l.\nt aux exercices antérieurs
--
..
---'--
--
.
..
..
----"
z:::::: __
..-_._- -
-
.
_.
t.
.N.
-
Total des
C l'édits
AANWIJZING _.
-Bijkredieten. '1001' schuuloorâeringen. betreflende vroegere dienstjaren
Art. VAN
UITGAVEN
DER
HET VOORWERP
Totaal der kredieten.
MINISTERIE
VAN KOLONIEN.
Hoofdstuk I. - Uitgaven van algemeen bestuur. § :l. - Bezoldigingen. en vergoedingen. 1.420.000
--
48.695.000 iUl58.000
-._--
'1.!äO,OOO
J aarwedden en vergoedingen van de Minister. Bezoldigingen ncel, enz.
48.72o.5i3
25.513
'1'1.958.000
48.000
1,8.000
yan hot actief en tOI' beschikking :
gesteld perso-
2
3
1. Hooldbestuur. 2. Buitendiensten. Erelonen
van advokanten.
G
enz, :
1. Hoofdbestuur.
-
Allerhande 84/1 • ()()()
van hot persoueol van het Kabinet
844.000
-
en vergoedingen,
7
enz.
1. Hooîdbestuur. Totalen
25.513 ------
toelagen
voor § i.
§ 2.. Uitgaoen. ~oor materiële behoeîten en.tuulere werkingsuitgucen. Water,
1.499.000
-
1.499.000
stoom, gas, clectriciteir,
t. Hooldbestuur. Onderhoudsuitgaven
2.534.000
-
2.534.000
-
-
31.025 22.251 5.600
-
-
10.000
-
121.025
3. Bureaumachines : aanschalten, enz.
386.251
4. Meubilair
__
en gebruik
I . Ter beschikking
10.000
aanschalîen,
enz.
Geschillen,
van motorvoertuigen, gesteld
van .de Minister,
enz.:
13
enz.
16
enz. voor eerst e uitrusting, enz. :
18
1. Hoofdbestuur.
"0-
593.000
-
19
uitzonderingsuitgaven
t . Hoofdbestuur.
-
.
t2
6. Onderhoudsprodukten.
Andere
593.000
en materieel,
van het C. B. B.
5. Kleding.
Aankoop, -
door tussenkornst
I . Vaste en vloeibare brandstoffen. 2. Bureaubenodig lheden, enz.
Aankoop
459.000
geleverd
500.000 466_000
60.£00 56.000
10
van Iokalen, enz. :
i. Hoofdbestuur. Benodigdheden
500,000 . 466.000 90.000 364.000 55.000 56.000
9
enz.
58.876
Totalen
voor § 2.
84.389
Tot.alen voor hoofdstuk
84.389
Tot alen voor het Ministerie
1. van Koloniën,
827 (1957-1958) .... N. L --
,
.•..
-
.. -
."
A'"
. ,--" ..
.•....
-
..
......
"',_.
..._-"._._'.-~" ..--- _ .... _ .
_.-
.. --.-
-,
Crédits
alloués
pOUl'
I'exeroloo '1957
-- ..
Crédite supplérnentairos ù l'exercice 19m
....
__ ..-
....
_-
_
.....
,.""-
Héduotions
DÉSIGNATION Art , DE
L'OBJET
--
-
Kredieien oerleend roar
Biikredieten.
Dit PENSES
DES
(Joar he: diensijaar
he: dienstjaur
1957
MINI8TERE DE l'AGRICULTURE.
-. Yermiruleringen
:W57
.
Chapitre I. - Dépenses d'administration générale. § 1. - Hémunérations et indemnités. 3
Rémunérations
6
1. Adrninistration centrale 2. Services extérieurs . Honoraires des avocats, etc. : 2. Services
7
8
du personnel
· fr.
et dépenses
Totaux
46.876.000 '168 .t.52, 000
t.124.000 4.512.000
1.169.000
extérieurs
Allocations et indemnités généralement 1. Administration centrale 2. Services extérieurs Allocations
etc,
actif et en disponibilité,
de service
quelconques,
250.000
-
-
etc. : 669.000 10.655.000 672.000
social.
pour le § 1-
· fr.
206.000 1.254.000
-
165.000
--
-----~---~--
7.511.000
-
§ 2. - Dépenses de matériel et autres dépenses ~le [onctionnement. 9
10
12
13
Eau, vapeur, gaz, etc. : 1. Administration centrale 2. Services extérieurs
· fr.
Dépenses d'entretien des locaux, t , Administration centrale 2. Services extérieurs
2.1.31.000 t7.061,000
Achat et utilisation de wéhicules 3. des Services extérieurs
18
Achat
t~)
Autres dépenses exceptionnelles. :2. Matériel cinématographique, Totaux
pour le § 2.
Totaux
pour le chapitre Chapitre
Subventions
à caractère
n. -
automoteurs,
470.000
-
361.000
4.744.000 899.000
-
-
'100.000
-
2.963.000
-
300.000
300.000
-
etc. :
etc. - Administration etc.
I.
to.4OO.000
-
2.03:>.000
800.000
-
100.000
centrale: fr .
1.763.000
2.796.000
· fr ,
9.27~.000
2.796.000
Subventions.
économique:
3. Lutte contre les maladies des animaux, etc. . Ir , 4. Exécution du règlement général sur I'uruélioration des espèces bovine et chevaline, etc. . ", . . . . . . 7. (nolweau) Subvention compensatoire de la réduction de la taxe d'abattage à verser au Fonds agricole (par d';"ision du Ministre de I'agricult.ure) 22
-
de l'O.C.F.
etc.
en premier' équipement,
-
-
400.000
Contentieux,
245.000 648.000
etc.
Fournitures effectuées it ['intervention 1. Combustibles solide et liquide . 4. Mobilier et matériel, etc.
16
20
1.080.000 7.754.000
Subventions pour l'enseignement, etc. : I. Subventions pour l'enseignement postscolaire, cole et ménager agricole, etc. .
230.000.000
-
27.000.000
.72.OO'\.OOO
-
2.100.000
-
50.000.000
-
agricole, horti5.800.000
-
300.000
_::t::.
-
.
[ 0,...)., ]_
TaLai des crédits proposés pOUl' l'exercice '1957
Crédits supplémentaires
pOllr des eréanoos se l'apportant
aux exercices
Total des crédits
AANWIJZING·
antérieurs
Art.'
Totaal del' kredieten. voorgesteld (JOOl' he: dienstjaar 1957
Bijkredieten (,lOOI' schuldoorderingea betreffende
oroegere âienstiaren
VAN liET VOORWERP 'DER del' kredieten.
Hoofdstuk I. -
VAN LANDBOUW.
Uitgaven
§ L -_. Bezoùligingen
23.700 543,/100
t.8. 023.700 t73 . 507,400
'1.4'19.000
54.100
L473.:100'
875.000 n.909.000
400 235.700
875.400 :12.144.700
837.000
-
UITGAVEN
Totaal
MINISTERIE
t18. 000 .000 '172.964.000
N. l.
827 (:t 95 7-1958)
837.000
van algemeen bestuur. en vergoedingm.
Buzoldigingen van het act.ief en tel' beschikking soneel, enz. : '1. Hoofdbestuur, 2. Buit.endienst on. Erelouen van advocatcn, 2. Buitendiensten, Allerhande toelagen 1. Hooîdbestuur. 2. Buiteudieusten.
i
857.300
Toolagen
gesteld pe.'so-
enz. :
3
6
en vergoedingon,
enz, : 7
en uitgaven
VODI'
mantschappelijk
dienstbetocn
.
8
Tot alen voor § L § 2. .,; Uitgaoen. ,"oor materiële behoelten en andere werkingsuùgaoen:
'1.325.000 8.402.000 2.00t.OOO '16.700.000
2.500 68.400 --
4.744.000 999.000
233.300 -
2.663.000
--
700.000 8.455.000 700.000
4 977.300
2.663.000 716.200 8.455.000
-
-
Onderhoudsuitgaven 'l . Hooldbestuur. 2. Buit.endiensten.
2.901.000 16.700.000
999.000
IG.2oo
Water, stoom, gas, enz. : 1. Hoofdbestuur. 2. Buitendiensten.
1.327.500 8.410.400
700.000
320.400
-1.177.700 --------
voor
I Benodigdheden
l
geleverd door tussenkomst 'I. Vaste en vloeihare brandatoflen. 4. Meubilair en mat erieel. enz.
Aankoop en gebruik 3. de Buitendiensten. Geschillen, Annkoop
10
lokalen, enz. ,
'Van het
van ruotor-voertuigen,
C.B.B. :
13
enz. :
16
enz. Vaal'
cerst.e uit rust ing, enz.
18
19
Andere uitzondoringsuitguven. '-- Hcofdbestuur : 2. Cinernatograîisch en fotografisch materieel, enz. Totalen
voor § 2.
Totalen
YOOr
hooldstuk
1.
Hoofdstuk II. Toelagen
12
van economische
Toelagen.
nard :
20 JO:l.
000.000
HI.750
203.019.750
69.99l.000
-
69.991.000
50.000.000
-
50.000.000
5.500.000
-
5.500.000
iL Besrrijding van tL Uitvoering yan de rundvee- en 7 (niellu'). Toelage de belasting op bouwlonds. (bij
de veeziekt en, ens. het algerneen règlement lot verbetering van paardenrassen, enz. tot cornpensatie van de vermindering van het slachfen over te dragen aan het Landbeslissing van de Minister van Landbouw).
Toelagen voor het onderwijs, enz. : l , Toelagen voor het naschools landbouw-, bouwhuisboudonderwijs, ~nz.
22 tuinbouw-
en land-
N. :l.
827 (I !fl7-19fl8)
ee
Crédits alloués pour l'exercice
-I
Crédits supplémentaires à l'exeroioo
1957
1957
Kredieten verleend voor
Bijkredieten voor
Itóducüons
Dl~SIGNATlON Art. DE L'OBJET
DES
Dl~PE.NSES
het dienstjaar
1957
23
Subventions
pour travaux:
t. Subventions
aux stations
4. Subventions
Subventions
de semences
d'essai,
etc,
de graminées
sélectionnées
1.100.000
50.000
800.000
100.000
350.000
50.000
diverses :
1. Frais résultant de l'intervention de l'Etat dans la mise en marche de l'insémination artiflcielley etc. fr.
2.113.000
-
713.000
3. Exploitations
2.800.000
-
900.000
démonstratives
6. Subventions aux groupements professionnels de cultivateurs et aux communes pour l'achat de pulvêrisateurs, etc.
350.000
--
8. Exploitations
500.000
-
12
démonstratives
horticoles.
Crédit destiné à favoriser la rentabilité ture du tabac
(no/wean).
Totaux
pour le 'chapitre
Travaux
de la cul-
-
70.000 150.000
17.000 50 . 017 . 000
. fr.
II.
m. -
Chapitre 2.6
libres
ti des jardins
G. Production 24
Vermùuleringen
het dienstjaar 1957
-
31.433.000
------
----
Travaux.
courants:
:1. Aruénagernent
du Jardin
2.. Essais et démonstrations
Botanique :
zl , Centres démonstratiîs B. Champs d'expériences 3. Station
de recherches
Totaux
100.000
L.060.000
de l'Etat
ù
sur tabac, houblon, horticoles, etc. Groenendael,
pour le chapitre
7.250.000 750.000
etc.
300.000
17.500.000
etc.
I Il
Chapitre IV. -- Autres dépenses. 28
Dépenses courantes 2. I nspection 7. Equipement S. Lutte
:
vétérinaire,
. fr.
etc.
et entretien
des parcs de machines, etc.
contre les maladies,
etc.
g. Intervention
Européenne
42.909.000
5.264.000
1.500.000
825.000
2.350.000
305.000
1SO.000
11. Cours et conférences agricoles, horticoles et ménagers, etc. : a)
Enseignement
pnatscolnire
5.92&.000
;)00.000
827 (1957-1958) --- N. '1.
[ 55 ] Crédits supplémontaires POLII' dos crénucoa se rapportant
Tulal des crédits proposés pour l'exercice '1957
Totul
aux oxorcices
AANWIJZING
nntûi-iours
Art.
Totaal Biikredieten
der kredieten ~ool'gesteld ('OOI' het dienstjaar [957
(lOOI'
schuùlvorderingeri
betre] [ende
vroegere
VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN 1'v[(wl der kredieten
dienstjarer;
Toelagon .-.-
t.050.000
:l. Toelagen
1.050.000
werken:
VOOl'
23
voor vrije proerstattons,
700.000
-
700.000
4. Toelagon aan proeltuinen,
300.000
--
300.000
6. Voortbrenging
enz.
van veredelde graszaden.
Diverse toelagen
:
24
1.400.000
-
1.400.000
1. Kosten wegens de tussenkomst van de Staat in het op gang brengon van de kunst matige inserninatio, enz,
1.900.000
-
1.900.000
3. Voorlloh t ingsbed rijven,
280.000
---
280.000
6. Toelagen aan de beroepsgroeperingen yan landbouwers en aan gemeenten VOOl' aankoop van sproeitoestellen, enz.
350.000
-
350.00Q
8. Tuinbouwvoorliohiingsbedrij
17.000
-
12 '17. OOQ
19.750
vell. yan de renrlabilireit
Krediet tel' bevordering de tabaksteelt,
(niellIv).
Totalen
voor hoofdstuk
yan
IL
Hoofdstuk
m. -
Werten.
26
Lopende werken: 960.00Q
060.000
1. Aanlegwerken
van de Rijksplantentuin.
2. Proeven en demonstratias : A. Proefcentra
6.675.000 7/.7.GOO
voor tabak, hop, enz. enz;
B. Tuinbonwproer\'eld~n,
'l7 . 200 .000
17.200.000
3. Proefstation
2.!oOO
Totalen
te Groenendaal,
voor hooldstuk
Hoofdstuk Lopende 48.173.000 675.000
164.100
I
--
675.000
-
2.045.000
.
2.0/.5_ 000
48.337.'100
uitgaven
enz.
III.
IV. -
Andere uitgaven.
:
2. Veeartsenijkundige
28 Inspectie,
enz.
7. Uitrusting
en onderhoud
vau de machineparken,
8. Bestrijding
van de xiekten, enz.
enz .
9. Aandeel in de kesten van de Europese Organisatie voor de 23.000
180.000
2o:J.000
I 5. f;25 . (~){)
I
I
-
.-~
5.625.000
I
hescherrning
van de plantan,
enz.
11. Landbouw-, tuinbouw- en huishoudoursussen ten, enz. : a)
Naschools onderwijs.
en -voordrach-
I
[ 56 ]
Crédits
allO\IÓS
pour l'oxercice
Cl'ódits supplémentaires il. l'exercice
1957
1957
Kredieten
Bijkredieten
Réductions
Dl~SIGNATlON
DE L'OBJET DES nl~PENSES verleend voor he: dienstjaar
1957 28
la.
Part. d'intervention dans les Irais de fonctionnement l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation l'Agriculture, F.A.O.
H.
Propagande
aux dépenses
de projets
agricoles, etc.
22. Dépenses do toute nature relatives ti l'application du 25 juin 1956 SUl' le remembrement, etc. Dépenses exceptionnelles
25.000 2.000.000
565.000
de la loi 5.000.000
:
1. Quete-part de l'Etat, par application de la loi du '15 mars 1950, dans les dépenses (le curage de COllL'S d'cau, etc. Totaux
P?Hr le chapitre
Totaux
pour le Ministère
MINISTERE.
Verminderingen.
de et
en ritVPm' des objectifs tic la F.A.O. -- Divers
'19. Contributiou
29
rooI'
he; dienstjaar 1957
IV. de l'Agriculture
DES AFFAIRES
'12.000.000
19.6'10.000
. fr.
5.714.000
16.470.000
. fr.
65.005.000
51.676.400
ECONOMIQUES.
Chapitre I. -- Dépenses d'administraüon générale. § 1. 2
Traitements
3
Rémunérations
Rémunérations
et indemnités
et indemnités.
du personnel du, Cabinet du Ministre
du personnel actif et en disponibilité,
1. Administration
Honoraires
7
Allocations
49.750.000
proprement
et indemnités,
'1. Administration
1.250.000
etc. :
dit,
10.000
2 .722 .000
etc. ;
centrale
5.830.000
pour le § '1
300.000
4.205.000
2. Services extérieurs Totaux
1. 500 . ()()()
208.500.000
centrale
des avocats et des médecins,
1. Département
250.000
etc, :
2. Serv ioes extérieurs G
1.920.000
. fr.
1.800.000
1. 510 . ()()()
[ 57 J
827 ('1957-'1958) -- N.I,
Crédit.s
Total des crédits rroposós
pOUl'
I exercice
1957
supplémentaires l'OUI'
des orénncos
se rnpportunt ame- exorcicos
Tot.al dps crédits
AANWIJZING
unl.ériuurs
Totaal der kredieten.
VAN
voorgesteld voor
Biikredieten. i'OOI' scùuuloorderingen
Totaal
het dienst] aar '1957
betrellende vroegere
del' kredieten
HgT
mm
VOORWERP
Ad. lIlTGAVEN
dienstjareti
13. Aandecl in de werkingskosten 5.850.000
--
20.000
----
bouworganisatie
').850,000 20.000
:lq. Propaganda
der Verenigdo
van de VoedingsNat.ies, F.A.O,
en Land-
voor do doolstelliugen l'un do F.A.O. _.' Allei-lei.
l.4035.000
-
t.43!:'>.OOO
'19. Bijdrage
2.550.000
-
2.550.000
22. Uitgnvou van allo aarrl in verbuud Illet. de wet van 25 J uni enz. 1956 op de milverkaveling,
in de kost en van landbouwontwerpcn,
Uit.zonderingsuitgaven
29
van de St aat, 'l!:'> Mnart :t9f>û, in de Iopen, enz.
7.G'l0.000 187. 'lOO
Tot olen voor hooldstuk
1.386.950
Tot alen
VOlH'
bij tOOllàSsit;g v~n de wet van kesten van !'l\lflllng van wat er-
IV.
hot Ministerie
MINISTERIE
van Landbouw,
VAN ECONOMISCHE
Hoofdstuk I. -
2.:170.000
207.000.000
108.947
207. 'IDS. 947
!Jl'. 000 . 000
'16.726
51.016.726
40.500
2.752.500
van hel Kabi-
2
Bezoldigingen van het actief . en t.er heschikking neel, enz.
~estllid perso-
3
'1. Hoofdbestuur. 2.
Buitondienst.en.
van
1. Eige~lijk Allerhande
advokat.en
eu
geneeSllp.rÜI\,.
Departement. tuelngen
6. '1.30.000
26.I:n
6. '156.132
1. Hooldbest.uur.
4.205.000
'13. '120
fI.
218.120
2. Buitendiensten.
205.425
en oergoedingen,
van het personeel
Jaarwedden en vergoedingen net. van de Minister.
Erelonen 2.712.000
ZAKEN.
Uitgaven van algemeen bestuur.
§ I , - Bezoldigingen 2.170.000
enz.
:
'l . Aandeel Î .6'10.000
28
Totalen voor § 1.
en vergoe.lingon,
enz.
t11lZ. :
6
827 (L957-'l9r>8)
[ 58 ]
- N. 1.
Crédit.s •
alloués
pOUl'
l'oxorcico
Crédits supplémentaires à l'exercice
1957
1957
Kredieten. oerleend ~OOI'
Biikredieten ~oor het dienstjao» 1957
Réductions
DÉSIGNATION ArL.
DE
L'OBJET
DES
m~PENSES he: dienstjaar
1957
Verminderingen
§ 2. - Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement. 9
Eau,
vapeur,
gaz et électcicité,
etc. : . fr.
1. Administration centrale 2. Services extérieurs 10
Dépenses
d'entretien
745. ()OO
de locaux,
etc. :
16.940.000 460.000
i. Administration
centrale 2. Services extérieurs
11
Publications
12
Fournitures
effectuées
à l'Intervention
de l'O.C.F.
.
20.000
10.246.000 370.000
70.000
etc.
2.010.000
100.000
4. Mobilier et matériel,
etc.
865.000
45.000
125.000 5.000
6.000
200.000
10.000
630.000 1.192.000
20.000 36.000
5. Habillement : A. Département proprement dit . R Administration du Ravitaillement 6. Produits d'entretien : A. Département proprement Achat
et utilisation
Dépenses
afférentes
. .
dit
des véhicules
1. Mis à la disposition 3. Mis à la disposition 14
L 750.000 65.000
de bureau,
3. Machines
13
7.000
:
1. Combustibles solide et liquide : A. Département proprement dit R Administration du Ravitaillement 2. Fournitures de bureau, etc. : A. Département proprement dit . R Administration du Ravitaillement.
1.000.000
7.400.000
par le Département
effectuées
5.378.000
automoteurs,
etc. :
du Ministre et du Cabinet des services extérieurs
aux déplacements,
etc. :
6.200.000 7.530.000 20.000
1. Administration centrale 2. Services extérieurs 3. Administration du Ravitaillement. '15
Dépenses
'l6
Contentieux ment:
de formation résultant
administrative
1. Département proprement dit . 2. Administration du Ravitaillement. 17
Dépenses
18
Achat
11.
diverses
Services permanents
5.000
du Départe-
695.000 275.000
.
25.000
d'administration
en premier équipement
1.000
45.000
professionnelle de l'activité
50.000 250.000
de mobilier,
de matériel,
etc. :
2.750.000
13.965.000 67.000 1.000
827 (HlS7-'l958)
[ 59 ]
Tulal des crédits proposés pour l'exercice 1957 Totaal der kredieten.
Cl'ódits eupplémontaires pour dos créances
Tot.al
so rapportent
des crédits
aux exercicos antérieurs
AANWIJZING VAN ImT
voor gesteld voor
Bijkredieten "001' schuldvorderingen.
Tolaal
he: dienstjuar 1957
betreffende vroegere
der kredieten
VOORWERP DEn
N. 1.
Art, u ['['GAVEN
dienstjaren
§ 2 .• U itgaoer: voor materiële behoeîten. en andere werkingsuùgaven, "VUl,OI',
5.:378.000
3'1.365
7!15.0Q0
17.225
t. Hootdbostuue. 2. Buitendiensten.
5.409.365 762.225
Onderhoudsuil.gaven
17.940.000 453.000
222.272
7.400.000
228.429
18. i62.272
DOOI' het Depurternent
7.628.429
Benodigdhedeu '170.729
10.246.000 300.000
790.080 37.000
45.000
11.036.080 1.910.000
1.9:10.000
enz.
uitgegeven
geleverd
pub lienlies
dnor t ussenkomst
-
3. Buroaumachines,
821.835
4. Meubilair
119.000 5.000
3.436
1.200
122.436 6.200
5. Kleding: A. Eigenlijk Departement. B. Administratie yan de Ruvitaillcl'illg.
190.000
:15.219
205.219
6. Onderhoudsprodukten ; A. Eigenlijk Departement. Aankoop
610.000 L:l;>6.000
3.503 33.326
40.000
en mnterieol,
en gebruik
van moturvoert.uigen,
in vorband
met de verplaatsingon,
:19,000
,t. Hnofdbestuur. 2. Buiteudiensten. 3. Administratie van de f{aYit.llÎlh"ring.
40.000
Uitgaven
6.153,503
7.813.326
208.000
'1r..660.000 lï .255
225.255 24.000
24.000
3:~.355
2. ;83.;~55
15
uit de adrninist.rnticve ;
bcdrijvigheid
16
'I. Eigenlijk Departement. 2. Administratie van de Hnvit.aillering. 17
Diverse bestuursuitgnven. Aankoop voor eerste uitrusting
2,750.000
enz.
voor beroepssohnling
Geschillen voortvloeiend van het Departement
14.660.000
13
enz.
1. Ter beschikking gesteld van Je Minist er en van hot Kabinet. 3. Tel' beschikking gesteld van de buit.cndiensten. Uitgaven
6.150,000 7.780.000 t9.000
enz.
enz.
'1.835
610.000
12
2. Bureaubenodigdheden, enz. : A. Eigenlijk Departement , B. Administratif} van de Ilavitaillering.
820.000
1.1~>6.000
van hot C.B.B.
1. Vaste en vloeibare bl'allcistoffel\ ; A. Eigenlijk Dopartement., il. Adrninistrutie vnn de Ravitailleriug.
2.375.729
337.000
van lokalen,
1. Hoofdbestuur. 2. Buit endiensten.
453.000
2.205.000 45.000
9
stoom, gas en eleetrioiteit , onz.
1. V nste dienston.
van meubilair, rnaterieel, enz. :
18
[ 60 ] --.-.
-".--
". ".-.
I
Crédit s alloués pour
l'exercice
1957
Crédits
supplémontniros il l'exercice 1957
Itéductions
DÉSIGNATION Ad. rm
T,'OBJ ET
DES nr:;PENSES Kredieten oerieerul voor het dienstjaar W57
·t9
Autres
dépenses
Hétl'ibutioll prestations
{Joar
Yerminderinçen
he: dienstjaar 1957
oxceptionnolles :
2. Frais à résulter 1.
Bijkredieten.
du déménagemont.
des Adrninistrntious fournies en matière
Totaux
POli!'
le § :2 .
Totaux
pOUl'
le chapitre
tO.OOO
195.000
etc. cornmunules dl' cartes de
du chef de ravitaillement
I
1.790.000
t't'.
15.670.000
fI' .
17 ,/;70.000
'1.958.000
Chapitre ß. ." Subventions. 20
Subventions l.
:i. 4.
à caractère
A l'Office Subventions Subvention
économique
: 22.000.000 550.000
National du Ducroire Ir, il l'Orientation industrielle et commerciale, etc. en vue d'encourager Ju lormat.ion de la main-
50.000 2.950.000 2.261.000
d'œuvre belge, etc, S. Au BLH-eUll International 9.
A 1'1 nstitut
National
tics Brevets des /tliaes à Pâturages
IL
A lu recherche industrielle en vue de l'application do Pl'Océdés nouveaux et du dévelop pemeni de nouveaux produits. 12. Participa Lion de la Belgique au Fonds de Péréquution de la Communauté Européenne du Charbon ct de l'Acier, etc .. 1G. Office Commercial du Havitaillernent. Intervention du Trésor, etc. '17. A des recherches en vile de la mise HU point des prototypes de pro du its nOU\"CHm: 19. POUl' promouvoir I'aecroisserncnt de Ia Produetivit.é 20. Subvention à l'industrie charbouuière, ete. 23 (nolweau). Subvention à J'industrie charbonnière 24
Subventions
1.000
ciuémutogrnphique Electro-Tcchniuue
-
1.100.000
743.000
-
199.000
--
220 .000 .000
-
120.000.000
5.000.000 15.000.000 300 .000.000
~---
'1.000.000 2.000.000 100.000.000
13.000.000 75.000 Charbonnière, Cornmerciul
90.000
ete. du Havi-
tl J.47.000
taillement
1. Au
-
260.000.000
625.000.000
Belge
15. A l'Institut National de I'Lndustt-ie ·[G. Dépenses administratives de l'Office
Subventions
-
-
--
-
diverses:
(•. A l'industrie :13. Au Comité
25
ttl-G4B.000
-
-
-
3.000.000
30,000
-
(.0.000
--
--
--
425.000
-
exceptionnelles:
Conseil
provisoire
de l'Institut
des
Rcviscms
d'Erurn-
prises :2. Subventions artisanales,
aux etc.
entreprises
industrielles,
corruuereiules
et
I
!i50.000 25.000.000
-
10.000.000
J (nollveall).
Intervention dans les frais occasionnés ù la Ville de Charleroi pal' la reconnaissance et l'extinction de l'incendie de l'ancien ter'l'il des Charbonnages Réunis à Charleroi . I, (nolwecm). A l'A.S.H,1.. (( Young l\Ü~~l'S Christian Association -
Y.M.C.A.»
.
5 (nollveall). Au Centre de Recherches fiques des Industries de la Tnnuerie, Pantoufle ct des autres industries Cuir (C.H.C.) Totaux
pour
le chapitre
II
----
t.!)SO.OOO
--
.._--
1.500.000
-_ .
Techniques et Scientide lu Chaussure, de la trunsforruatrices du
---_._._---. . fr.
1.300.000 266.217 .000
251.746.000
827 ('t957.'l958) .... N. r.
[ 61 ]
Total des crédits PI'OPOSós
l'exercice
pOUl'
'1957
Crédita supplérnontnirœ pOUl' (les créances se l'apportant
Total dos crédits
aux exercices
AANWIJZING
antérieurs
Art.
1'olaal
kredieten coorgesteld POOl' del'
he: dienstjaur
1957
Bijkredieten
VAN HET VOOHWEH.P
POOl'
LJITGAVI~N
'l'otaal
schuldvorderingen. betrelfende vroegere dienstjaren
del' kredieien
Andere uitsonderingsuitgavon
t8S.000
185.000 1. 790.000
DE~
1.799.238
9.238
'19
:
'1. Kesten voortvlooiend uit de verhuiziug, enz. 2. Bezoldiging del' gernecnt.ehosturon VOOI' gclevet-do prestuties inznke ravit ailleringsknartcu.
1.615.467
"l'etalon voor § 2.
t.820.892
.Totnlen
VOOl'
hoofdstuk
I.
Hoofdstuk ß. ~.. Toelagen, 20
Toelagen van econornische aard :
7.354.000 550.000 50.000 'l.850.000 3 .004 .000
7.354.000 650.000
100.000
53.03t 1.850.000 3.004.000
3.03'1
'l . Aan de Nationale Delcredererlienst. 3. Toelagen VOOI' de industriële en cornmerciële oriëntering, enz . 4. Toelage Illet 'het oog op de aanmoediging van de vorming van de Belgische werkkraohten, enz. 8. Aan het. Int.ernationaal Bureau del' Brevetten. 9. Aai!. het Nationaal Mijninstituut te Pâturages. H. Aan het nijverheidsonderzoek met het oog op de toepassing van nieuwe werkmethoden en de onlwikkelmg van nieuwe
producten.
200.000
200.000
t2.
88.') . 000.000
885. 000 . 000
'100.000.000 4..()()().000 . 13.000.000 200,000.000
.
34.777.742 7.379.033
tOO.000. 000, 4..000 . 000 '13.000.000 234.777.742 7 .37!). 033
Deelneming van België aanhet Perequat.ietonds van de Europese Gemeenschap VOOI' Kolen en Staal, enz. '16. Handelsdionst VOOI' Ravitaillel'ing.· Tussenkomst van de Sehatkist, enz. :l7. Aan de opzoekingen Incl. het oog oJ! oppuntstelling van. prototypen VUIl nieuwe producten. 19. Om de opvoering van de Produetiviteit te bevorderen. 20. Toelage voor de st eenkolennijverheid, enz. 23 (niell(ll)~ Toelage nan de st eenkolennijverheid. Diverse toelagen
10.000 .000 105.000
1O.000.000
130.000
'130.000
'105.000
618
~U.447.618
:
IL Aan de cinematograpbische nijverheid. 13. Aan het Belgisch Eleotro-Technisch Comité. 15. Aan het Natlonaal Instituut voor de Steenkolennijverheid, enz. t6. Administrat.ieve uitgaven van de Handelsdienst voor Ravit aillering.
Uitzonderingstoelagen
875.000
875.000 t5.000.000
15.000.000
1.980.000
1. 980000
t.500.000
1.~)OO.OOO
1. 300 .000
1.300.000 42.260.424
24
:
1. Aan de Voorhrpige Raad van het Instituut der Bedrijîsrevisoren. 2. Toelagen aan nij verheids-, handel- en ambachtelijke ondernernmgen, enz. 3 (nùmw). Tussenkornst in dé kosten veroorzaakt aan de Stad Charleroi door het orulerzoek en de bluswerken van de brand van het oude stort van de « Charbonnages Réunis» te Charleroi. I, (nieuw). Aan de Y.Z.\V. « Young Men's Christian Association
Y.M.C.A.
D.
'
5 (nieuw). Aan het Centrum voor Technische en Wetenschappelijke onderzoeken in de Leerlooierijen, de Sehoeisel- en de Pantolîelnijverheid, alsrnede andere lederverwerkende nijverheden (C.O.L.). Totalen
voor hoofdstuk
II.
[ 62 ]
N. 'I.
Crédits alloués pour l'exercice
Crédits supplémentaires à l'exercice
Réductions
1957
1957 Dl~SIGNATION DE L'OBJET
DES
DÉPENSES Kredieteri verleetul ooor het dienstjaar
1957
I I
Bijkredieten.
voor
Yerminderingerc
het dienstjaar
1957
Chapitre IV .. ~ Autres dépenses. 28
Dépenses courantes
· fr'.
45.000.000
1.250.000
2. Dépenses nécessitées pal' l'exécution de la politique d'encouragement des inveatissements privés étrangers en Belgique
5.250.000
250.000
t . Expositions,
29·
:
foires, congrès, etc.
Dépenses exceptionnelles
:
2 (nol/veau). Dépenses à résulter des manifestations à organiser par les Provinces et les grandes villes à l'occasion £le l'Exposition Universelle et Internationale de Bruxelles en 1958,
(Ces dépenses peuvent être effectuées, dans le cadre d'un programme approuvé par le Ministre, par les associations sans but lucratif créées à cette fin. Des provisions successives peuvent être consenties à ces associations par décision ministérielle. L'emploi de ces provisions sera justifié chaque année pal' les organismes bénéficiaires. Le disponible éventuel, à la clôture de l'exercice 1957, tant du présent crédit, que des avances provisionnelles, sera reporté à l'exercice 1958 et affecté aux dépenses de même nature, quel que soit l'exercice auquel elles se rapportent.). . . . . . . 3 (nollveall)_ Frais de Ionctionnement des unités militaires mises à la disposition du Département Totaux
pour le chapitre
IV
· fr.
44.000.000
fr.
327.687.000
Tqtaux pour le Ministère des Affaires Economiques
MINISTERE Chapitre J. § L 2
Traitements tre
3
Rémunératiol\s
DES CLASSES MOYENNES. Dépenses d'administration Rémunérations
et indemnités
des avocats et des médecins,
7
Allocations
et indemnités
généralement
etc. quelconques,
290.000
13.350.000
900.000
40.000
185.000
518.000
120.000
etc. :
centrale
pour le § 1
1.450.000
etc. :
centrale
Honoraires
Totaux
du Cabinet du Minis. fr.
actif et en disponibilité,
6
1. Administration
générale.
et indemnités.
du personnel
du personnel
1. Adrninist.ration
44.000.000
· fr.
1.495.000
1.500.000 255 .204 .000
827(t%7-1958)
[ (i;{ ] ~==.-=.-== .....,..,,=.-=.=....= ..= .... =._=='"=.= ..= ... =-=_.=..-=-= ..e-•• =.
Ta lit! des crédits proposés pour l'exercice 1957 Tolaal der kreilieten. voorgesteld voor !let dienstùuu:
:1957
eeeeee-eee-ee-e-e-e
Crédits i supplémentaires i pOlll' des eréaneesl se rappor~anL {lUX exercices anté!~eurs "
I
Bijkredieten voor ; schuldoorderingen. beire] fende "Ii
vroegere dienstjaren
..,., ..•
. N. L
=.=-= ..=-=.= ..~.=...=._.=.= ..= .-.-=-~.=.=-~. ==================="""'''''''"'''''==
Total des crédits AANWIJZING
Art. VAN
HET VOOHWERP
DEl{
UITGAVEN
Tolaal der kredieien
I
Hoofdstuk IV, -- Andere uitgaven, Lopende 1,3.750.000
657.:1'13
28
:
:I. Tontnonstellingen, jaarbeuraen, oongresaen, enz. 1 2. Uitgaven gonoodsaakt door de uitvoering van de-politiek tot aanmoodiging van de private buitenlandse invest eringeu in België.
5.000.000
5.000.000
uitgaven
Uitzonderingsuitgaven
29
:
2 (nieuw). Uitgaven die sullon voortvloeien nit de manilest aties in te richten ter gelegenheid van. de Algemene Wereldtuntoonstelling van Brussel in 1958, door de provineiën on de grote st eden. (Deze uitgaven kunnen, binnen de perken van een door de
Minister goedgekeurd programma, door de te dien einde .
,
i
44 000.000
44.000.000 11.571
:!J.57:1
opgerichte verenigingen sonder winstbejag uitgevoerd wordell. Opeenvolgende provisies kunnen bij ministeriële beslissing aan deze verenigingen toegestaan worden, Het gebruik van deze provisies zal jaarlijks door de belanghebbende organismen veruntwoord worden. Het eventueel overschot, zowel door onderhavig krediet als door de provisievoorschotten gelaten bij het aîsluiten van het dienstjaar 1957, za] overgedragen worden op het dienstjaar 1958 en aangewend tot het betalen van soortgelijke uitgaven op welk dienstjaar 'zij ook mogen betrekking hebben). 3 (nieuw). Werkingsuitgaven der militaire eenheden ter besohikking gesteld van het Departement. Totalen voor hooldstuk
668.684
Totalen voor het Ministerie van Economische
44.750.000
MINISTERIE Hoofdstuk J. § 1. 1.740.000
14.250.000 225.000
IV,
:1.740.000
14.250.000 225.000
VAN MIDDENSTAND" Uitgaven van algemeen bestuur"
Bezoldigingen
en pergoedingen.
J aarwedden en vergoedingen van het personeel van het Kabinet van de Minister.
2
Bezoldigingen van het actief en ter beschikking gesteld personeel, enz. :
3
1. Hoofdbestuur. Erelonen van advokaten
en geneesheren,
Allerhande toelagen en vergoedingen,
638.000
638.000
Zaken,
1. Hoofdbestuur.
Totalen van § 1,
enz.
enz. :
6 7
827 ([Çlb7-1%8) ..
..
-
...
... -
..
[ Gil ]
N. I. _
••
.. ..
ez.
,.>
'
-.
mm ..a.
..
-
Crédits
..
.-
Crédits supplémentuires Ù l'exercice 'l957
alloués
POlU'
l'oxorcioo
1957
Itéduetions
m;;SIGNATlON At-l..
DE L'OBJET
--
--
---
Kredieten verieenâ 1'001' hel -dienstiaar
Biikredieten
DElS DÉPENSES
1957
Vennùuleringen
(JOOl'
he; dienstjaar
I
1957
§ 2. _o. Dépenses de matériel et (tI!lres dépenses de [onctionnement. '10
d'ont.retion
Dépenses
t . Administration
de locaux,
mol.ilier, ote. Ir.
centrale
II
Publications
'12
Fournitures effectuées à l'iul.ervuut.iou (te l'Q.C. F. 1. Combust.ibles solide et lîlluide. . . . . . 2. Fournitures de bureau, papier, impression, reliures :i. Machines de bureau. Acq uisitiou et locations IL Mobilier et matériel. Acquisition et locations 5. H abillement . . . 6. Produits d'entretien .
13
14 16
eîfect.uées
lIai' le Département
Achat, et, utilisation des vehicules automoteurs, propriété l'Etat I , Mis it la disposition du Ministre et du Cabinet 2. Mis à la disposition de l'Administrat.ion ccntrnle Dépenses alférentes aux déplacements, 'l . Administration cents-aie Contentieux ment
résult.ant de l'activité
17
Dépenses
18
Achat en prenlier équipement :1. Services permanents
1.3~)O.OOO
'27.000
--~-
365.000
[,7.000
-
400,000 400.000 l50.000 340.000 20,000 . 80.000
:'12.000 _.0
._.
7.000
_.
n.000
----
6.000
--"-
- ..
1,3;>.000
!C•. OOO 210.000
-_.--
895.000
~_
1,5.000
50.000
-
2.000
10.()()()
-
:1.000
..
du Départe-
diverses d'adrninis~ration de mobilier, etc. :
t ,607 . ()()()
1.685.000
-_
-"
Totaux
pour le § 2
Totaux
pnur le chapitre
ILooo
de
etc. :
ndministrative
20.000
----
.•..
-_-------
--
, fl'.
2.032.000
96.000
. Ir ,
3.527.000
96.000
-
Chapitre 20
Subventions
à caractère
n. -
I
Subventions.
économique
,
:
'I. Pour la formation et le perfectionnemnnt professionnels dans les métiers et négoces, etc. . ,.. ... fr. 2. POlir le relèvement économique des Classes Moyennes, ete. :3. Pour l'organisation du et'éllit li l'amélioration de l'outillage des artisans, etc, . 4. Subventions à la Société Nationale de Crédits il l'Industrie et il la Caisse Nationale rie Crédit. Professionnel, ;;te.. . o . Subventions il la Caisse Nationale de Crédit Professionnel en vue de compenser le manque de recettes dù à ln réduction du taux d'oscompto, etc. ., . . . . G. Subventions à attribuer pal' application de Ia loi du 3'\ mai 1955, etc, ... . . . ; . . . 7 (nouveau). Subventions pour la promotion des métiers d'art .
58.000.000 2.250.000 400,000
8.475.000
_ ....
_ ..-
7.700.000
-
6.500.000
--
6.000.000
2.400.000 705.000
140.000 200.000 :1.800.000
2GO.()()O --
-
---.-
Totaux
pour le chapitre
ToI aux pour le Ministère
II de~ Classes Moyennes
. £r.
11.580.000
4.1100.000
. fr.
15.107.000
4.496.000
[ G5
Total des crédits proposés pOUl' l'oxorcico 1957 Totaol del' kredieten l'Dorgesteld voor het dienstiaar
1957
Crédits supplérnontalres pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Bijkredieten
827 (1957-1958) -
J
N. :1.
Total dos crédits AANWIJZING Art. VAN HET VOORWERP
l'oor
DER UITGAVEN
l'vlaal
schuldvorderingen betrefferule oroegere dienstjaren
der kredieten
§ 2.· Uitgaren rooI' materiëie behoeften en andere werkingsuitgaven; Onrlerhoudsuitgaven
1.377.000
1.387.065
10.065
van lokalen,
manbilair,
10
enz. :
1. Hoofdbostuur.
422.000
--
422.000
Door hat Departement
380.000 522.000 :l43.000 323.000 26.000 76.000
---
380.000 526.851 t43.000 323.000 27.150 76.000
Benndigdheden geleverd door tussenkomst van het C.B.E. 1. Vaste en vloeibare brandstoffen, 2. Buroaubenodigdheden, papier, drukwerken, inbindingen. 3. Bureaurnaohines. Aanschafflng en huren. 4. Meubilair en rnaterieel. Aanschaffing en huren. 5. Kleding. 6. Onderhoudsprodukten,
11.851 -
l.'150 -
Aankoop
en gebruik
Staat:
uitgevoerde
11
publicaties.
van rnotorvoertuigen,
eigendom
van
12
de
450.000 2'10.000
--_.
450.000 21O.000
'1. Tel' besohikking gesteld van de Minist er en vau het Kabinet. 2. Tel' beschikking gesteld van het Hooîdbestuur.
850.000
--,
850.000
Uitgaven in verband 1. Hoofdbest.uur.
48.000
_
9.000
-
3.292.000
..
I
-
I
met de verplaut singen, enz. :
48.000
Geschillen voortvloeiend van hot Departement.
9.000
Diverse bestuursuitguven.
uit de ndminisl rat iove bedrijvigheid
16.066
Totalen
voor § 2.
16.06(;
Totalen
voor hooftlstuk
Toelagon vun economisohe
G6 .1.75.000
-
~.UO.OOO
~-,
200.000
--
200.000
3,900.000
-,-
3.900.000
6.240.000
-
ij
705.000
S.r.OO.OSl
81
SAOO.OOO
.2(10.000
-- ---~
...
70~).000 _---._- ----
I
16
van meubilair-, enz. :
18
1.
Booldsiuk
66.117f). 000 2.HO.OOO
14
17
Aankoop voor eerste uiu-usting 1. Vaste dienston.
3.292.000
13
,
n. - Toelagen. aard :
:1. Voor de vakopleiding en de vervolmaking in de ambachten en neringen, enz. 2. VOOI' de eoonomische opbeuring van de Middcnstand, enz. J. Voor de inriehting van het krediet voor de verbetering van het gereedschap voor nmbachtslieden, enz. IL Toelagen aan de Nationale Maatsehappij voor Krediet aan de Nijverheid en aan de Nationale Kas voor Beroepskrediet, enz. 5. Toelagen aan de Nationale Kas voor Beroepskrediet ten einde het tekort nan ontvangsten, te wijten aan de verlaging van de discontovoet, enz. 6. Toelagen toe te kennen bij t oepassing van de wet van 31' Mei 1955, enz. 7 (nieuw). Toelagen tel' bevordering van de kunstambachten.
81
Totalen
voor hooîdstuk
II.
:16.147
Totalen
voor het Ministerie van Middenstand.
20
827 (1957-1958) -
N. 1.
[ 66 ]
Crédits alloués pour l'exercice 1957
Crédits supplémentaires l'exercice
Kredieien.
B ijkredieien. voor he; dienstjaar 1957
Réductions
à
1957
DÉSIlJNATION Art.
DE L'OBJET DES DJ1PENSES oerieenâ (Joar het âienstjaar 1957
MINISTERE
Verminderin gen
DES COMMUNICATIONS.
SECTION I. - SERVICES CENTRAUX ET ADMINISTRATION DE LA MARINE. Chapitre I. § 1. 3
Rémunérations
Dépenses d'administration générale. Rémunérations
el indemnités.
du porsonnel aotif et en disponibilité,
L Services centraux
etc. :
6
Honoraires
des avocats et des
580.000
-
2. Marine
1.140.900 7.000.000
-
Allocations et dépenses de service social, etc.
5.500.000
Allocations
et indemnités
généralement
quelconques,
Totaux
-
.
pour le § 1
-
etc. :
1. Services centraux. 8
-
médecins, etc. :
L Services centraux 7
-
1.370.000 to.593.365
46.138.000 '189.166.000
· fr.
2. Marine
-
43.000
I
-
_.
I
12.006.365
· fr.
-
-
§ 2. - Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement. 9
Eau, vapeur,
gaz et électricité, etc. :
1. Services centraux 10
Dépenses d'entretien
· fr. de locaux, mobilier et matériel,
Publications
12
Fournitures 1. 2. 3. 6.
effectuées à l'intervention
de l'O.C.F.
46.000
:
Combustibles solide et liquide. . . . . . Fournitures de bureau. papier. impressions, reliures Machines de bureau: acquisitions, etc. _ . . Produits d'entretien . de véhicules aut omoteurs,
120.000
637.000
effectuées par le Département
Achat et utilisation
etc. :
3.038.000
1. Services centraux 1'1
2.172.000
2.050000 2.5'l1 000
1.000.000
2.6ïO.OOO 147.000
etc. ;
2. Mis à la disposition des Services centraux, etc.
1.302.000
45.000
I
827 (1957-1958) -
[ 67 ]
Total des crédits
proposés pOUl' 1957
l'exercice
Totaal der kredieten ooorgesteld voor he! âienstjaar 1957
Crédits supplómcnt airos pOlir des crénnces so rapportant aux exercices antérieurs
N. 1.
Tol,nl des cródits AANWIJZING VAN HET VOORWERP
Bijkretlieten ooor schul£/,('on[eringen betreffende
DER UITGAVEN
Totaal
der kreâieten
oroegere dienstjaref~
MINISTERIE
VAN VERKEERSWEZEN.
SECTIE I. -
CENTRALE DIENSTEN
EN BESTUUR
VAN HET ZEEWEZEN.
Uitgaven van algemeen bestuur.
Hoofdstuk I. §
1. -
Bezoldigingen
en vergoedingen.
Bezoldigingen van het actief en ter besohikking gesteld per-
3
soneel, enz. ;
47.508.000 199.759.365
47.5/tS.OOO 200.055.762
40.000 296.397
~
1. Centrale diensten.
2. Zeewezen. Erelonen van advokaten
580.000
79.4'10
659.410
toelagon
1.183.000 7.000.000
5(;.900 154.(;35
1.239.900 7.154.635
'1. Centrale diensten. 2. Zeewezen.
5.500.000
728.700
6.228.700
Toelageri en uitgaven Totalen
Water,
2.393.800
221.800
en vergoedingen,
591.000
25J~00
3.183.400 GO,'o.200
13.200
stoom, gas en cleotrioiteit,
1!l7.ooo
70.300 55.GOO
2.120. ;300
2.5G6,GOO :1..GiO. 000
'1.:l00
J/,8.100
i.347.000 I
enz.
8
enz. ;
9
van lokalen , meubilair
en rnaterieel,
enz. :
10
1. Centrale diensten. DOOI' hot Departement
1. 2. 3. 6.
uitgevoerde
publicaties
geleverd door tussenkomst
Vaste en vloeibarubrandstoüen. Bureaubenodigdheden, papier, Bureanmachines : aanschaffen, Onderhoudsprodukten.
Aankoop
1.347.000
dieustbetoon,
1. Centrale diensten.
Benodigdheden
2.lJ50.000 2.51:L .000 :l.670.000
voor maàtscbappelijke
7
Uitgallen voor materiële behoeften en andere werkingsuitgafien.
Onderhoudsuitgaven
3.158.000
enz. :
voor § 1.
§ 2. -
2.172.000
6
1. Centrale dicnsten. Allerhande
1.356.042
en geneesheren, enz.:
en gebruik
van het C.B.B.:
dru kwerken, enz.
van motorvoertuigen,
11 12
inbindingen.
enz.:
2. Ter beschikking gesteld van de Centrale diensten, enz.
31
827 (1957-1958) -
[ 68 J
N, i,
•• _k·.
l'exercico
Crédits aupplérnont.au-es à l'exercice
1957
i957
-
_ ..
Cródits
alloués
pOUl'
DÉSIGNATION Art.,
DI~ L'OBJln'
Dépenses
afférentes
aux déplacements,
Dépenses
Kredieten. verleend voor hel âienstjaor 1957
Biikredieten
voor het dienstjaar i957
3.235.000 5,243.000
de formation
Vel'minderingm
etc.
1. Services centraux 2. Marine.
15
.-
DÉPENSES
DES
I 14
Héduct.lons
459.000
professionnelle
Totaux
pour le § 2
1'1' •
Totaux
pour le chapitre
fr.
300,000
-
-
.--
220.000
--
685.000 ---~--
---""---.--
Chapitre 20
Subventions
à caructère
Subventions
diverses
.-'
n. - Subventions, économique
:
1. Intervention de l'Etat dans les intérêts sur prêts consentis, etc. fr. 8. Int ervenrion de l'Et ut clans les intérêts sur emprunts ft émettre pal' la Sabena etc. 24
12.691.365
-_.
i.046.000 _._-----~_ .... _-1.046.000
(cotisations
et pm-ticipations)
20.000.000
2.000.000
28.000.000
i :'600.000
~_
.. -
:
2. Subvention 11. l'Institut National de Radiorliîîusion pour lui permett re de couvrir : b) les charges financières des emprunts, etc. . . 9. Int ervont ion de l'Etat concurrence de 50 p. C., dans la perte supportée pal' la Société Nationale des Chemins cie fer belges, du fait de la délivrance d'abonnements ouvriers et de t ravail . ... . 10. 1IIIervent ion de l'Etat dans les charges supportées par la Société nationale des Chemins de fel' belges, etc., du fait des réductions tarifaires, etc. . 12. Indemnité allouée à la Société nationale (les Chemins de fer belges, en compensation de l'obligation d'appliquer un t arif dégressif, etc.. . . . . . . . . . . . 14. Indemnité allouée il la Société nationale des Chemins de fer belges, en compensation de bonifications d'ancienneté, etc. . ... . . . . :IS. Indemnité allouée à la Société nationale des Chemins de fer belges, en compensation des majorations des pensions accordées' aux anciens combattants et assimilés ... :16. Prise en charge pal' le Trésor des dépenses résultant, pOUl' ln Société nat ionalo des Chemins de re~rbelges, de la péréquat ion des pensions . . .. .... _ . 17. Intervention de l'Etat clans la charge des intérêts elus pour les emprunts eontrnet és pal' la Société nationale des Chemins de fer belges, depuis et y compris 'l9f~t,pour l'éleet riflcat.inn du réseau ferroviaire . .. _ . . '18, Indemnité allouée it ln Société nationale des Chemins de fer belges, en compensation des bonifications d'ancienneté accordées ù cert
-
52.652.000
'l.652.000
.à
:6
Subventions
cxceptiunnolles
92.300.000
-
158.539.000
11.821.678
._-
4.090.34'1
'l6.500,000 7.543.000
----
557.393
-
2'1ft. 600 .000
4.016.5'13
-
410.000.000
20.450.000
-
150.268.000
8.125.564
4.714.000
272.418
:
3. (nol!'ww) Suhvont ion il l'Institut sion en VIW de sa part icipul.ion nale de 1958 . Totaux
635.000.000
pour le chapitre
II
il
National de Radiodilïul'Exposition Intcrnatio-
. fr.
I
4.000.000
I
136.262.019
"
-
14.623.888
827 (1957-1958) -
[ 69 ] ..
_.
....
Total dos crédit s proposés pOUl' l'uxercice HlS7 -_.
Tolaal der kredieten ooorgesteld ~oor hel dienstjaar 1957
-.
.._ .....
~'"~
~_
...
.,'
,-
~-
..
Crédits supplémcntniros pour dos créances He rappor~anlaux exerctces ant ériours
~
.." .
_ .... _ .•.....
.._-_
....,.......-
.
Tol-al des crédits
AANWIJZING
_.-
Art.
..
Bijkreâieten
(laar
schuldvorderingen:
belre//ende vroegere
VAN HET VOORWERP DER UI'fGAVEN
Tolaal !
der kredieten
dienstjaren
I Uitgaven in verband met de verplauteingen,
H5.700
:1.535.000 5.2/13.000
348.200
679.000
73.200
N. l.
t , Centrale diensten. 2. Zoewezon.
3.650.700 5.591.200
Uitgaven
752.200
Tot.alen
924.500
voor beroepsscholing voor
15
.
§ 2.
Tot alen voor hoofdstuk
2.280.542
I.
Hoofdstuk II. Toelagen
van economische
'1. Tussenkomst 22.000.000
22.000.000
. 29.600.000
29.600.000
enz. :
Toelagen. 20
aard :
van de Staat
in do int.cresten
op leningen
toegestaan, enz. 8. Tussenkornst van de St aat in de int eresten op de door de Sabena uit te goven leningen, enz. Diverse
toelagen (bijdragen
en deelnemingen)
:
24
2. Toelage aan het Narionaal 51.000.000
51.000.000
£I. 727.300.000
727. 300 . 000
to. 170.360.678
170.360.678 12.
20.590.341
20.590.341 :Lfl.
6. !185.6Oï
6.985.607 '15. 2(0. 58:{. 487
ts.
430.!l50.000 17. 11>2.142.436
"142.142.4:::6
18. /1.441.582
596.989
5.038571
Instituut voor Radio-ornrosp ter bestrijding van : b) de finaneiële lasten van de leningen, enz. Tussenkornst van de Staat, tot een bedrag van 50 pct., in het verlies gedragen door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, uif hoofde van de aflevering van arbeiders- en werkabonnementen. Tussenkomst van de St aat in de lasten gcdragen door de Nationale Maatschappij del' Belgische Spoorwegen, enz., ingevolge de t.ariefverminderingen, enz. . Vergoeding verleend aan de Nationale Mnatsehappij der Belgische Spoorwegen, wegens de verplichte toepassing van een aînemend t.arief, enz. Vergoeding verleend aan de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, ingevolge de tegoedmakingen wegens dienstouderdorn, enz. Vergoeding verleend ann rdo Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, wegens lie verhoging van de aan ourlst rijrlers en gelijkgestelden toegekende pensioenen. Ten laste nemen door de Sehatkist van de uitgaven voortvloeiend voor de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegon, uit de perekwatie der penaioenen. Tussenkornst van de Staat in de interesten verschuldigd door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen op de leningen aangegaan sinds en inbegropen '1941, voor de eleotrillcatic van het spoorwegnet. Vergoading verleend aan de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, wegens extra-dienatt.ijd verleend nan sornrnige personeelsleden wier indiensttreding met vertraging is gesehied ingevolge de oorlog 1940-1945.
Uitzonderingstoelagen
3 4.000.000
4.000.000 596.989
I
25
:
(niemv) . Toelage
aan het Nationaal Instit uut voor Radioornroep, met het oog op zijn deelneming aan de Internationale Wereldtentoonstelling van 1958.
Totalen
voor hooldstuk
Il.
827 (1957-1958) -
N, 1.
[ 70 ]
Crédits alloués pour l'exercice
aupplémont.airos
1957
1957
Kredieien: verleend voor
Bijkredieten
Crédits à l'exercice
Réductions
DÉSIGNATION
Art. DE
L'OBJET
DES
DÉPENSES he: âienstiaar
1957
QOO,.
het
Verminderingen
âienstjaur 1957
Chapitre IV. - Autres dépenses. 28
29
Dépenses
courantes
;
-
6. Marine: traction, matériel, exploitation, etc.. . . . fI', 8. Prise en charge par le Département des parts contributives de la Belgique dans los dépenses ordinaires et extraordinniros de l'Union Internntionale des Tèlécornrnunioations (U.LT.) 9. Office de la Circulation routière. Plaques et carnets d'immatriculation, etc. . . Dépenses exceptionnelles: 2. Office de la circulation routière, - Diffusion de documents relatifs nu Code de la route, etc .. 3. Prestations Universelle
et subventions pour aménager l'Exposition de 1958 en fonction du tourisme social
Totaux
pour le chapitre
IV
Totaux pour la Section 1. Administration de la Marine
SECl'ION Chapitre J. -
Rémunérations
centraux
Rémlmération.s
du personnel
10
Dépenses
~ctif et en disponibilité,
de locaux,
850.000
-
400.000
400.000
-
400.000 2.600.000
et . fr.
158.553.384
18.269.888
etc. : 8.403.000
209.000 209.000
etc. : 300.000
733.000 effectuées par le Département
Totaux
pour le § 2
Totaux
pour le ohapitrc
Subventions
I
n. -
courantes matériel,
84.000
84.000
384.000 209.000
· fr.
384.000
Subventions.
pour le chapitre Chapitre IV. -
· fr. · fr.
pour l'enseignement,
Totaux
1. Marine:
l.300.000
de matériel et autres dépenses de fonctionnement.
d'entretien
Publications
Dépenses
-
· Ir ,
etc. :
3. Subsides aux écoles professionnelles
28
8.500.000
et indemnités.
pour le § 1
Chapitre 22
500.000
9.500.000
1. Marine 11
-
· fr.
· fr.
§ 2.--Dépenses
1.900.000
générale.
1. Marine Totaux
,
9.500.000
n. - ENSEIGNEMENT.
Dépenses d'administration
§ 1. 3
Services
88.500.000
de pêche.
II
· fr.
2.760.000
· fr.
Autres dépenses.
: exploitation,
etc ..
Totaux
pour le chapitre
Totaux
pour la Section II. -
· fr.
IV Enseignement
5.000.000
500.000
· fr.
500.000
· fr.
709.000
384.000
827 (1957-1958) -
[ 71 ] ... - ..
.. _. ~e •.
-"-
_-
.
_ .. ...---, .. ---_.
,-._---
... -.-_ ..
.
_.""'
N. L
-
Crédits supplémentaires pour dos créances so rapport aut pl'OpOSÓS pOUl' l'exercice 19~)7 aux exercices . nntórioiu-s TalaI dos crédita
V~'_
Tolaal del' kredieten roorgesldû ('oor het dienstjaar
1957
-~ Biikredieten. roor schuuloortierin.gcn
belreffende vroegere âienstiaren
Total des oródits
, AANWIJZING
-
Arl ..
VAN lIET VOOnWEHP
DER UITGAVEN
Totaal der kredieten
Hoofdstuk IV. -- Andere uitgaven. 28
Lopende uitgaven : 98.000.000
1. 517
98.00'1.5'17
1.400.000
1.ItOO.000
7.200.000
7.200.000
450.000
69.790
519.790
71.307
6, Zeewezen: trekdienst, rnaterieel, exploitatie, enz. 8. 'I'enlastenerning door het Departement van het aandeel van Bolgië in de gewone en buitengewone uitgaven van de Intel" nationale Vcreniging VOOI' Verrebeeichtgeving (U.LT.). 9. Dienst van het wegverkeer. - Autoplaten en Innnutriculatiebookjes, enz. Uitzonderiugsuitgaven
29
:
2. Dienst van hat Wegvorkeer : Verspreiding van bescheiden betreffende de Wegcode, enz. 3. Dienstverleningen en toelagen voor de inrichbing van de Weroldtentoonstelling van 1958, met betrekking tot het sociaal toerisme. Totalen voor hooîdstuk IV. Totalen voor Sectie 1. Zeewezen.
2.948.838
Centrale diensten en Bestuur van het
SEcrIE n. Hoofdstuk: J. § 1. -
ONDERWIJS.
Uitgaven van algemeen bestuur.
Bezolâigingen: en vergoedingen.
Bezoldigingen yan het actief en ter beschikking gesteld personeel, enz.: 8.612.000
133.680
8.745.680
3
'1. Zeewezen.
Totalen voor § 1.
'133.680
§ 2.-UilgafJen ooor maieriële behoeiten. en andere werkingsuitgaven.
Onderhoudsuitgaven van Iokalen, enz.: .:'133.000
433.000
10
1. Zeewezen. Door het Departement uitgevoerde publicaties Totalen voor § 2. Totalen voor hoofdstuk 1.
133.680
Hoofdstuk
n. - ToeIageu.
Toelagen voor het onderwijs, enz. : 2.760.000
607.515
3.367.515
3. Toelagen aan de beroepssoholen voor zeevisserij. Totalen voor hoofdstuk II.
607.515
Hoofdstuk IV. -
AIulere uilgaven.
Lopende uitgaven : 5.500.000
22
5.500.000
28
1. Zeewezen: materieel, exploitatie, enz. Totalen voor hoofdstuk IV. Totalen voor Sectie II. -
Onderwijs.
827 ('l957-1958) -
N. 1.
[ 72 ] Crédits alloués pour l'exercice jD57
Cl'ódits supplémeutuieus à l' exercic e 1%7
Kredleten oerteenâ voor het dienstjaar
Bijkredieten
Itéductions
DÉSIGNATION
Art. DE L'OBJET
DES DÉPENSES
1957
SECTION
m. -
Chapitre J. -
Rémunérations
Rémunérations
7
Allocations
du personnel
et indemnités
Verminderingen
DES POSTE S.
Dépenses d'administration
§ 1. 3
ADMINISTRATION
yoo/'
het dienstjaar 1957
générale.
indemnités.
el
actif ct en disponibilité, généralement
etc ..
quelconques,
fi'.
2.137.564.000
155.122.000
etc. (y
comprisles créances des exercices antérieurs afférentes aux primes d't!pilemcnt d'accidents) 8
Allocations
. îr,
ct dépenses de service social
Totaux
55.G05.000 20.878.000
7'15.000 157./137.000
· Ir,
pom le § 1
1.600.000
§ 2.-Dépenses de matériel et all/res dépenses de fonctionnement. 9
Eau, vapeur,
gaz et électricité,
10
Dépenses d'entretien
12
Fournitures
etc.
· fr.
de locaux, etc.
effectuées
à l'intervention
de l'a,C.F .
16
Contentieux,
18
Achat
équipement,
Totaux
pour le § 2
Totaux
pour le chapitre
Chapitre II. -
13.280.000 4.650.000 14.415.000
t.220.000 :l45.000 t. 000. O()()
Subventions
diverses (cotisations
-.
1. Part d'intervention de Berne Totaux
dans les frais du Bureau
pour le chapitre
II
-
--
200.000
16.295.000
11.000.000
-
· fr.
29.002.000
-
· fr.
186.439.000
Subventions. et participations)
..
2.695.000
I 24
_
10.550,000
de.
I
4.827.000
60.402.000
etc.
etc.
en premier
22.900.000
--
-
5. Habillement Dépenses afférentes aux déplacements,
60.000
.
t. Combustibles solide et liquide 3. Machines de bureau, etc. 14
242.000
: internationnl . fr. · fr.
450.000
50.000 50.000
-
.-
-
827 (1957-1958) ..- N. t.
[ 73 ]
Total des credits proposés pOUl' I'exorcico 1957
Crédits supplémentaires pOUI' dos créances se rapportant aux exercices antérieurs
Total dos crédits
AANWIJZING Art,
Totaal del' kredietet:
voorgesteld rooI' hel âienstjaar 1957
Biikredieten. voor
schuldeorderingen beire] [end« vroegere
VAN HET VOORWERP DEn UITGAVEN Totaal der kredieten
dienstjaren
m. -
BESTUUR DER POSTERUEN.
Hoofdstuk J. -
Uitgaven van algemeen bestuur.
SECTIE
§ 1. Bezoldigingen
2.292.686.000
32.309.000
2.324.995.000
Bezotdtgingen van het actiel soneel, enz.
en Mrgoedingen. en ter besehikking
Allerhande toelagen en vergoedingen, enz. schuldoorderinge»
57.205.000
:t. 774.000
5S.979.000
21.593.000
U)90.oo0
23.583.000
op premiën voor
por-
3
de
7
(inbegrepen
Clan oorige dienstjaren betrekking hebbende afwezigheid Clan ongel'allen.
Toelagen en uitgaven voor rnuatschappulijk Totalen
36.073.000
gesteld
8
dienstbptoon
voor § 1.
§ 2.-UitgaCJen ooor materiële behoeiten en andere werkingsuùgaven.
302.000
302.000 27.727.000
2.226.000
29.953.000
Water, stoom, gas en electriciteit , enz. Onderhoudsuitgaven Benodigdheden
14.500.000
2.020.000
4.795.000 15.4J5.000 70.952.000
6.601.000
77.553.000
Uitgaven Geschillen,
van het C.E.E.
12
14
enz.
16
Aankoop vnor eerste uitrusting, enz.
10.847.000
Totalen voor § 2.
46.920.000
'Totalen voor hoofdstuk
500.000
10
in verband met de verplaat singen, enz.
Diverse toelagen 500.000
door tussenkomst
1. Vaste en vloiebare brandstoîîen. 3. Burcaurnuohines, enz. 5. Kleding. .
27.295.000
27.295.000
geleverd
enz.
!i.795.UOO J5.!i15.UOO
16.520.000
·2.S95.0OO
2.895.000
van lokalen,
9
1. Aandeel Bern.
18
J.
Hoofdstuk
n. -
(bijdragen
en deelnemingen)
in de kost en van
Tot alen voor hoofdstuk
II.
Toelagen.
het Internationaal
24 Bureau
te
827 ('l957-1958) -
[ i« ]
N. 1.
Crédits
alloués
IloHl'
l'exercice
Crédits supplémentaires à l'exercice
nóductions
igel7
1957 DÉSIGNATION
Art. DE
L'OBJET
DES
Df;PENSES Kredietea verleefl(l
11001'
het dienstjaar
1957
Chapitre IV. 28
Dépenses
Biikredieten. Yerminderingen
voor het dienstjaar 1%7
Autres dépenses.
courantes:
1. Exploitation,
matériel,
Totaux
trnnsport.s,
pour le chapitre
· Ir ,
IV
Totaux pour Postes
la Section
Totaux
le
pour
ote.
III,
Ministère
-
Administration
201.930.000
28.576.000
· îr ,
28.576.000
des . 1'1'.
215.065.000
tics Communications.
18.653.888
374.227.381,
l'l'.
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE LA RECONSTRUCTION. Chapitre I. -
Déjenses d'administration générale.
§ 1. Traitements
Rémunérations
et indemnités
et indemnités.
du personnel
du Cabinet
du Minis-
'1.590.000
tre 3
Rémunérations
du personnel
actif et en disponibilité,
etc. :
. centrale des Routes des Voies Hydrauliques des Bâtiments de l'Urbanisme
L Administration 2. Administration 3. Administration 4. Administration 5. Administration
· Ir.
.'
934.000 3.921 t , 000 207. 000 .000
6. Agents dét aohés à l'Institut
7.
Agents détachés 8. Roconst met. ion 6
Honoraires
à
Géoteehnique de l'Etat l'Office de la navigation .
des avocats et des médecins,
1. Administration centrale 2. Services extérieurs 7
§ 2. 9
.
3.321.000
-
-
1.154.000
2.472.000
-
953.000
-
66.000
-
90.000
-
:1..000.000
-
t8.û71.000 1.'l75.000
-
10.583.000 :!9.937.000 4.543.000
-
5.400.000 '100.000
--
au per-
pour Ie § I
· fr.
200.000 800.000
90.000 --------.7.823.000
-
12.383.000 -
Dépenses de matériel et (Illtres dépenses de fonctionnement.
Eau, vapeur,
gaz, etc. :
1. Administration centrale, etc. 2. Services extérieurs, etc. 3. Locations et impositions pour les divers Départements,
tO
-
4.560.000
etc. :
quelconques Allocations et indemnités généralement sonnel de l'Etat, etc. : centrale L Administration 2. Services extérieurs 8. Allocations et dépenses de service social. Totaux
'158.923.000 234.907.000 '159.383.000 66.941.000 24.652.000
Dépenses
d'entretien
4.686.000 .. etc.
9.200.000
99.000.000
3.000.000
9.353.000 11.754.000 9.000.000
1.110.000 2.600.000
de locaux, etc. :
1. Administration centrale 2. Services extérieurs 4. Autres départements.'
50.000
827 (1957-1958) ~- N. :I.
[ 75 ] ._._-
Total dos crédits propoSós pour
exercice 1957 -
Totaal der kredieien voorgesteld 'lOOI' he: âienstiaar 1957
Crédits supplémentairos pOUl' dos créances so rapportant aux exercices antérieurs
Biikredieten. ooor schuldvorderingen
betreffende vroegere dienstjaren
Total dos crédits
AANWIJZING VAN
HET
VOORWERP
UITGAVEN
del' kredieten
Lopendo 5.085.000
DER
Totllal
Hoofdstuk IV. -
230.506.000
Art.
-
uitgaven
1. Exploit.atie,
235.591.000
Totnlen
5.085.000
Andere uitgaven. 28
:
materieel,
voor hooldstuk
vervoer,
enz.
IV.
52.005.000
Tot.nlon voor Scctie III. -- Bostuur
55.695.033
Tot.alen voor het Ministel'ie
van
del' Posterijen.
Verkeerswezen.
MINISTERIE VA" OPENBARE WERKEN EN VAN WEDEROPBOUW. Hoofdstuk 1. § 1. '1.590.000
18.000
Uitgaven van algemeen bestuur.
Bezoldigingen
Jaarwedden en vergoedingen van de Ministor.
'1.608.000
Bozoldigingen van het actiel soneel, enz. : 163.483.000 23'1.586.000 '160. sa7. 000 64.469.000 25.605.000 1.000.000 3.834.000 208.000.000
407.000 295.000 208.000 78.500 100.000
231.881.000 "160.745.000 61•. 5!~7.500
25705.000
208.047.400
Erelonen 12.67"1.000 1.075.000
12.671.000 1.075.000
van advokntcn
en ter beschikking
gesteld
pel'~>
2 3
en geneeshoren,
6
enz, :
l . Hooldbestuur.
Buitendiensten. I 2.Allerhande toelagen
'lO. 383 . 000
10.383.000 29.:137.000 4.633.000
van het pcrsoneel van het Kabinet
'I. Huoîdbestuur. 2. Best.um- der Wegon. 3. Bestuur del' Wat erwegen. 4. Bestuur der Gebouwen. o , Bestuur van de Stedebouw. 6.Persollf;elsleden gedetacheerd bij het Rijksinstituut voor Grondmoehanica. 7. Personeelsleden gClletacheerd bi] de Dienst der Scheepvaart. 8. Wederopbouw.
163.890.000
'1.000.000 3.83!l.000
47.4.00
en vergoedingen,
en vergoedingen
1. Hooldbestuur. 2. Buitendiensten. 8. Toelagcn en uitgaven
29.137.000 t±.633.ooo
aan het Staatspersoneel,
voor muatschappelijk
enz.
7
dienstbetoon.
Tot alen voor § 1.
1.153.900
§ 2. - U itgacen. ooor materiële behoeiten en andere werkingsuitgavcn. Wator, 4.686.000 9.200.000 102.000.000
561.210
695.979
5.247.2'10 9.895.979 102.000.000
I
"1. Hooîdbestuur, enz. 2. Buit ondiensten, enz. 3. II uur err belastingen voor de verschillende Onderhoudsuitguven
0.303.000
50.572
l2.864.oo0
31.681
1t .600.000
2.171.284
9.353.572 12.895.681 13.771.284
9
st oom, gaz, enz. :
van lokalen,
1. Hoofdbestuur. 2. Buitendiensten. 4. Andere departementen.
enz. :
Departementen,
enz. 10
827 ('1%7-:1958) --- N. 1.
76
J Crédits
Crédits
alloués
l'exercice 1957
supplémentairos li l'exercice '1957
Kreâieten
Bijkredieten
})OUl'
Réductions
DÉSIGNATION
Art. DE L'OBJET
DES
DÉPENSES
verleend voor
12
13
Fournitures effectuées il l'intervention 1. Combustibles solide et liquide 2. Fournitures de bureau, etc. 3. Machines de bureau, etc. 4. Mobilier et matériel, etc. 5. Habillement 6. Produits d'entretien
cie formation
18
Achat en premier équipement de bureau il l'intervention
Totaux
pour le chapitre
1.520.000 300.000
9.430.000
200.000
6.000.000 '18.000.000
200.000 SOO.OOO 13.500
20.000
de mobilier, matériel de l'Q.C.F., ete.
pour le § 2
3.000.000 200.000
Verminderingen
800.000 400.000
professionnelle
Totaux
11.300.000 9.040.000 3.372.000 2.34'1.000
Dépenses alîérentcs aux déplacements: 1. Administration centrale. . . . 2. Services extérieurs Dépenses
het dienstjaar 1957
de l'O. C. F. :
Achat et utilisation de bicyclettes et de véhicules automoteurs, propriété de l'Etat: 2. Mis à la disposition des services du Département
15
lIoor
he; dienstiaar 1957
ct machines '1.243.000
I
900.000 9.923.500
2.970.000
'l7. 746.500
15.353.000
.
Chapitre 24
pour le chapitre
Chapitre
m. --
pOllr le chapitre
Chapitre IV. -
'1.350.000
2.500.000 850.000
'1.700.000
1.700.000
II
1.350.000
Travaux.
Travaux courants : L. Entretien ordinaire des routes, el.e. 2. Bâtiments appartenant ù l'Etal, etc. 3. Mise en état des habitations royales t,.. Restauration intérieure et renouvellement Palais royaux, etc. S. Canaux, rivières, polders, etc. 6. Ports, côte, phares, ete. Totaux
28
Subventions.
Subventions diverses : 'l . Intervention de l'Etat dans les frais généraux des coopératives des dommages de guerre, etc. 3. Subvention pour l'érection du Monument National de la Lys Totaux
26
n. -
III
. fr.
44.639.000
299 . 250.000 132.446.000
4.500.000
15.100.000 4.500. ()(){)
du rnobilier des
4.500.000
4.500.000
7.500.000 5.000.000
263.100.000
105.000.000 4.500.000
. Ir ,
76.739.000
Autres dépenses.
Dépenses courantes : 1. Laboratoire hydraulique d'Anvers, etc. 2. Frais de participation il des expositions diverses dans le pays et à l'étranger, etc. 3. Frais d'études, d'enquêtes, d'essais de laboratoires, etc. 4. Service de topographie et de photométrie. - Location et aménagement d'avions, etc.. .
1. 750.000
520.000
450.000
620.000
100.000
400.000
150.000
827 (1957-1958)
[ 77 ]
Total des crédits proposés pOUl' I'nxorcicc :l9S7
del'
Totaal kredieten
voorgesteùi
('OOI'
het dienstjaar
1857
Crédits supp lömentalros pour des créances sc rapportant aux exercices antériours
Hijkredieten ooor scnuldoorderingen betreffende vroegere
N. 1.
TotIlI des crédits AANWIJZING
Art. VAN HET VOORWERP DEE UITGAVEN
Totaal der krediete»
dienstjareti Bonodigdhedeu
14.300.000 9.2t,O.000 2.852.000 2.04:l.000 800.000 400. 000
2.452.22/1 728.259 75.411
1,. Meubiluir
77.000
877 ,000
5. Kleding.
:10.407
410.1107
goleverd door tussenkomst
VOJl
hot C. B. B. :
:l2
1. Vaste en vloeibare hrandstoîîen. 2. Buroaubenodigdheden, enz.
16.752.224 9.968.259 2.852.000 2.116.411
3. Bureaumaohines, enz. en materieel,
enz.
6. Onderhoudsproduoten. Aankoop en gebruik van fiotson on rnotorvoertuigen,
eigendom
13
van de Staat : 9.230.000
9.230.000
5.800.000 17.200.000
5.800.000 17 .200.000
33.500
33.500
343.000
3!..3 .000
2. Ter besohikking gosteld van de diensten van het Departement.
Uitgaven in verband met verplaatslngen : 1. Hoofdbestuur. 2. Buitendiensten.
14
Uitgaven
15
voor beroepescholing ..
Aankoop voor eerste uitrusting van meubilair, rnaterieel en bureaumachines door bemiddeling van hat C.R.B., enz.
6.854.027
Totalen voor § 2.
8.007.927
Totulen voor hooîdstuk
1.
Hoofdstuk
'1.150.000
1.150.000 2.550.000
2.550.000
voor hoofdstuk
81.'142
35.920
251,.692.142 117.346.000 9.035.920 255.874.322 100.000.000
2;}5.600.000 100.000.000 391.384
m. -~ Werken.
Lopende werken : 1. Gewoon onderhoud der wegen, enz. 2. Gebouwen behorende tot of gehuurd door de Staat , enz. 3. In goede staat herstellen van de koninklijke woningen. t,. Binnenherstellingswerken on vernieuwing van het meubilair van de Koninklijke paleizen, enz. 5. Kanalen, rivieren, polders, enz.
iO.OOO
352.959
Totalen
2.102.959
70.000
520.000
520.000
250.000
250.000
26
6. Havons, kust, vuurtorens, enz. voor hoofdstuk
III.
Hoofdstuk IV. 1.7;:'0000
24
II.
Hoofdstuk 25tL6H.000 U7.346.000 9.000.000
n. - Toelagen.
Diverse toelagen: 1. Rijkstogemoetkoming in de algemene onkosten der coöperatieven van oorlogsschade, enz. 3. Toelage voor het oprichten van het Nationaal Monument aan de Leie. Totalen
18
Andere uitgaven.
Lopende uitgaven ': 1. Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen, enz. 2. Kosten wegens deelneming aan allerhande tentoonstellingen in binnen- en buitenland , enz. 3. Kosten van etudies, ondereoekingen, Iaboratoriumproeven, enz. 4. Dienst voor topografie en fotograrnmetrie. H nul' en geschiktmaking van vlietuigen, enz.
28
[ 78 J
827 (HE')7-1958) --- N. L
_=== Crédits
alloués
pour l'exercice
Crédits supplémentaires il l'exercice
1957
1957
Réductions
DÉSIGNATION Art.
DE L'OBJET
28
DES DI~PENSES
5. Services d'uxploit aüon dos voies navigables. --- Coulection de plaques d'immatriculation, ote. 11. (nou~ealL) Casernement do la gendnrmerie. -- Achat du mobiller et de matériel Totaux
pour le chapitre
Totaux Il0\ll' le Ministère HeconstructiOll.
Bijkredieten. het dienstiaar
1957
1957
rooI'
7CJ.000
Vermiruleringen
30.000
· ft'.
30.000
700.000
Publics ot do la t'L'.
23.976.500
94.142.000
78.218.000 42.723.000
1.100.000
2.510.000
'1.370.000
GO.OOO
IV des Travaux
Kredieten lJerZeend "OOI' hel fjienstjaar
MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE. Chapitre I. § 1. 3
Rémunérations
Dépenses d'administration générale. Rémunérations et indemnités.
du personnel
actif et en disponibilit ó, etc. :
· Ir ,
1. Administration centrale 2. Services extérieurs 6 7
8
Honoraires des avocats, 2. Services extérieurs
ote. :
5.658.000 55J11.000
-
400.000 40.000
Allocations
2.525.000
-
500.000
§ 2, -
et dépenses
de service social, etc.
Eau, vapeur, gaz, ete. : 1. Administration centrale 2. Services extérieurs
11
Publications
12
Fournitures efrectuées à l'int ervont ion de l'O. C. F. 2. Fournitures de bureau, etc. 3. Machines Je hureau: acquisitions, etc. 4. Mobilier et matériel: acquisition, etc.
16
1.160.000
3.450.000
Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement.
Dépenses d'entretien 2. Services extérieurs
I4
-
· fr.
10
13
-
Allocations et indemnités, etc. : 1. Administration centrale 2. Services extérieurs
Tot aux pour le § 1
9
-
effectuées
de locaux,
etc.
Achat et utilisation des véhicules automoteurs, etc, : '1. mis à la disposition du Ministre et. du Cabinet 2. mis à la disposition de l'Administration centrale
Contentieux,
etc.
-
-
-
-
6.300.000
--
-
2.735.000
-
525.000
2.550.000
-
:
pal" le Département
Dépenses afférentes aux déplacements 1. Administration centrale 2. Services extérieurs
2.000.000 2.740.000
800.000 730.000
_
..
200.000 250.000
442.000 388.000
-
-
3. 400 .000 5.100.000
-,--
-
!isO.OOO 100.000
500.000
-
:
120.000
-
827 (1957-1958) -- N. :l.
[ 79 ]
_-~-
-- --.._~*-_.-
..
-
..
====- •••••
Crédits supplément aires ToLal p our des créances des crédits sc ro.ppor~ant proposés pOUl' aux exercices l'exorcico1957 antérieurs Totaui Bijkredieten 1,'001' del' kreäieten voorgesteld voor schuldoorderingen betreffende he: dienstjaar oroegere '1957 dienstjareti
105.000
dos cr-édits
34.135
AANWIJZING
._-
Art.
VAN HET VOORWERP
DER UITGAVEN
Totacl del' kredieie»
:lD5.000
-~
-
Totul
34.135
5. Exploitutiedienst del' Scheepvaartwegen. nummerplaten, enz. 1'1. (nieuw) Kasorneelng del' Hijkswaeht. meubilnir en mo.terieel. 'Tot.alon voor hooîdstuk
387.094 --_._--_._-~
van
-
van
Aankoop
28
IV.
Tot.alen YOOI' het Ministerie Wederopbouw.
8.786.405
Vervaardigen
van Oponbare
Werken
en van
MINISTERIE VAN ARBEID EN SOCIALE VOORZORG. Hoofdstuk I. § 1. -
75 .708.000 43 .823.000
-
'14.081
75.708.000 43.837.081
Uitgaven van algemeen bestuur.
Bezoldiginget:
en
~ergQedingen.
Bezoldigingen van het actief en ter besohikking gesteld personeel, enz. : 1. Hooîdbestuur. 2. Buitondiensten.
3
51.298
:1.481. 298
Erelonen van advocaten, enz. 2. Bnitendiensten,
6
1.430.000
324 '12.728
5.258.324
5.883.728
Allerhande toelagen, 'I. Hoofdbestuur. 2. Buitendiensten.
7
5 .258.000 5 .Sï1.000 2 .025.000
9S.728
2.123.728
Toelagen
en uitgaven
enz.
voor maatschappelljk
dienstbet oon, enz.
8
Tot alen voor § 1.
177.159
§ 2. - Uitgavea ooor materiële behoeiten. en andere werkingsuitgaven. 9
2 .000.000 2 .740.000
27'1.:152 7.224
2.271.152
2.747.224
"Vater, stoom, gas, enz. 1. Hoofdbestuur. 2. Buitendienst.en .
6 .300.000
7.856
6.307.856
Ondorhoudsuitgaven 2. Buitendiensten .
2.210.000
Door hot Departement
-
-
480.000
Benodigdheden geleverd door tussenkornst van het C.B.B. : 2. Bureaubenodigdheden, enz. 3. Bureaurnaehines : aanschaffen, enz. 4. Meubilair en mat-erieel : aanscbaîl en, enz.
12
2.625.285 600.000
Aankoop en gebruik van mot.orvoert.nigen, enz. : 1. Ter beschikking gesteld van de Minister en van het Kabinet. 2. Ter beschikking gesteld van het Hoofdbestuur.
13
498.981 482.270
2 .210.000
2 .550.000 600.000 4.80.000 4.li2.000 388.000
-
75.285
56.9S1 04.2'10 3.740 9.804
2 .920000 5 .000.000
620.000
-
2.923.740
5.009.804 620.000
uitgevoerde
publicaties.
Uitgaven in verband met de verplnatsingen 1. Hooîdbestuur. 2. Buitendiensten . Geschillen,
enz.
10
van lokalen, enz. :
11
:
16
I: so ]
827 ('l9C>7-19S8) ~-.- N. L
Crédits
alloués
pOllI'
I'oxercice 1957 DE
L'OBJET
DES
DÉPENSES
Kredieten ver!eenâ voor liet dienstiaar 1957
18 19
Dépenses diverses cl'administ rut.ion : 2. Dépenses génómleruent quelconq uos relatives llour l'organisat ion do I'iudust rio diamunt aire Achat on premier équipement '1. Services permanents
do mobilior,
au
Totaux
pour le § 2
Totaux
pour le chapitre
Subventions
de prévoyance
I
Bijkredieten
voor het dienstjaar
Yerminderingen
1957
Comité 370.000
-
150.000
870.000
-
370,000
200.000
-
75.000
250.000
-
250.000
etc.
Autres dépenses oxeeprinnnollos : 1. Acquisitions et. reliures d'ouvrages. .. ... 2. Remise en état do locaux occupés pUl' los services du Départoment, etc.
Chapitre II. 21
Réductions
DltSIGNATION
Art..
17
Cl'ó<.!its supplémontairos il l'exercice 1957
. fr.
500.000
2.400.000
fi' .
1.660.000
5.850.000
Subventions.
sociale
1.79S.744.000
1. Office nntional du placement et du chômage . fi'. 2. Institutions de placement gratuit agréées . . . . 4. Subvention destinée à contribuer au paiement des allocations de la loi du ti août 1930 relative aux allocations familiales pour travailleurs salariés . . . . . . . . . . 6. Subventions aux organismes assureurs p([r I'interrnédiairn tlu Fonds nat ionul d'ussm-aneu maladie-invalidité. . . .
650.000
600.000.000 '1.153.000 000
7. Subventions apéciales aux organismes assureurs llOur paroI' au défaut dc eotisations des assujettis chômeurs iuvolontnires S. Subvention spéciale aux urgnnisrnos assureurs pour parer au défaut de cotisations du chômeur (lui met un terme il son ehômage, etc .. !:l. Subvent.inns spéciales aux organismes assureurs pour parer ail défaut de cotisat ions Olt pour couvrir les prestations, soit des {l'm'ailleurs sulariés ayant charge de ménage durant la période de leur appel ott rappel SOllS les armes, soit des miliciens démobilisés ne POIH'{lI11rCprendre leur travail pOl/r carrse d'inenparité de tractul étrangère au serI' ice miliiaire , . . . . 9bis. Subvent-ion dest inée it couvru' les dépenses résultant de l'octroi des prestations de l'assurance maladie-invalidité il cert ains miliciens l'envoyés dans leurs foyers ou envnyés el\ rongé illimité . . . . . . . . . . . 'lOo Subvunt.ion destinée il cont.ribuer it l'abaissement du prix de la journée d'cnt ret ion dans les sunut oriurus l't les préventoriums H. Services de santé; service d'ambulanees ; otr-, . 12. Caisses mut uulist es d'invalidité. 14. Sociétés ct fédérations mutualistes de l'cl raite . . . . 15. Part do l'Etat dans los Irais d'ndminist.rnt ion ct de fonctionnement do la Caisse nationale
t34.2H.000 350.000
'l2'!.OOO.OOO t!O.OOO.OOO
261.100.000
'l.875.OüO
'2.500.000
I
fLOOO.ODO
-
:1.000.000
4.000.000
-
4.000.000
._.
'l.350.000
lÎ.SfiO.oon
as;) . 200. 000 1'1.400.000
HLOOO.OOO
6.500.000
-
"16.357.000
-
500.000 4.668.000
-
2.:100.000 190.000.000
_.-
'1.750.000
6.594_000 _.
-
I
9.539.000 75.000 868.000 -
io. 00û. 000
I
I
I
30.000.000
-
3.000,000
827 ('[957-'1958) --- N. t.
[ 8'1 ]
Total des crédits proposés pOllI' l'exorclco 1957
Totaal der kredieten ooor gesteld
raar
het dienstjaar 1957
Crédita supplémentuiros pour des créances sc rnpport.ant aux exercices antérieurs Biikredieien 1'001' schuulvorderingen betreffertde vroegere dienst [aren
Total des crédits AANWIJZING
Art. VAN HET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
Totaal der kredieten
220.000
220.000
Diverse beetunrsuitgaven : 2. Allerhande uitgaven betreffende het Comité voor de organisatio van de diarnantnijverheid.
500.000
500.000
Aankoop VOOI' eerste uitrusting 1. Vaste diensten,
'125.000
125.000
van meubilair, enz. :
Andere uitaonderingsuitgaven : 1. Aankoop en inbinding van werken. 2. Herstelling van door de dienstsn van betrokken lokalen, enz.
526.312
Totalen
voor § 2.
703.471
Totalen
voor hoofdstuk
17
18 19
het
Departement
1.
Hoofdstuk ll. - Toelagen. Toelagen
'1.664.533.000 '1.000.000 600.000.000
L 664.533.000 1.000.000 14.144
600.014.144 '1.274 .000.000
1.274.000.000 22'1.'100.000
221.100.000
625.000
B25.000
3.000.000
3.000.000
16.5'10.000 404.200.000 '13.150.000 6.500.000
25.424 3.500.000
6.818.000
6.818.000 425.000 3.800.000
39.216
27.000.000
464.2'16 3.800.000 8.694.000
8.694.000 180.000.000
16.510.000 404.200.000 13.150.000 10.000.000
24.235.709
204.235.709
27.000.000
voor sociale voorzorg
:
1. Rijksdienst voor arbeidsberniddeling en werkloosheid. 2. Aangenomen instellingen voor kosteloze arbeidsbemiddeling. 4. Toelage bestemd om bi] te dragen tot de betaling der toelagen van de wet van 4 Augustus 193() betreffende de kinderbijslag voor Ioonarbeiders, 6. Toelagen aan de veraekeringsorganismen door toedoen van het Hijksfonds voor verzekering tegen ziekt e en invaliditeit. 7. Bijzondere toelagen aan de verzekeringsorganismen oro het gemis aan bijdragen van de onder de verplichte verzekering vallende onvrijwillige werklozen te vergoeden. 8. Bijzondere toelagen aan de verzekeringsorgunismen om het gemis aan bijdragen te verhelpen van de werkloze, die een einde maakt aan zijn werkloosheid, enz. . 9. Bijzondere toelagen aan de veraekeringsorgunismen om het gemis aan bijdragen te verhelpen of om de verstrekkingen te dekken. hetzi] l'an de loonarbeiders ma gezinslast gedurende de periode lIan hua oproeping o] hun. wederoproeping onder de wapens, hetzi] lIan de huiswaarts gezonden miliciens die hun. arbeiâ niet kunnen. hernemen wegens ongeschiktheid tot werken niet aan legerdienst te wijten. 9bis. Toeluge tot dekking van de uitguven voortvloeiende uit de toekenning yan de verstrekkingen van de ziekte- en invaliditeitsveraekering aan somrnige miliciens die huiswaarts of met onhepaald verlof worden gezonden. 10. Toelage bestemd om bij te dragon tot de verlaging van de kostprijs voor één dag verpleging in sanatoria en preventoria, 11. Gezondheidsdiensten; dienst voor ziekenvervoer, enz. 12. Onderlinge invaliditeitskassen. 14. Mutualiteitsverenigingenen bonden voor pensioenen. 15. Aandeel van het Rijk in de bestuurs- en werkingskosten van de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen, enz. 19. Terugbetaling aan het Voorzorgsïonds ten hehoeve van de door beroepseiekten getroffenen van de vergoedingen, kesten, enz. ten laste van het Rijk. 21. ~ Pool ~ (reserve) van de zeelieden ter koopvaardij. 22. Maatschappelijke zekerheid van de zeelieden ter koopvaardij, enz. 23. Toelage aan het Nationaal Pensioenlonds voor mij awerkera om de vermindering der inkornsten te eornpenseren, enz. 24. Toelage aan het Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers ton einde dit organisme in staat te stellen het hoofd te bieden aan de nieuwe las ton die voortvloeien uit de toekenning aan de ondergrondse mijnwerkers, enz.
21
827 (1%7-'1958) .--- N. t.
[ 82 ]
Crédits
alloués
Cl'édits supp lémcntaires à I'exereir o
pOUl'
l'exerolco
H157
Réductions
1957
DÉSIGNATION Art. DE L'OBJET
DES
DEPENSES
Bijkreâieteu
Kredieten
"erleend voor
he! dienstjaar
-Wrl7 25
Subventions
4 (nouveau). Subvention exceptionnelle aux organismes assureurs par l'intermédiaire du Fonds national d'assurance maladie-invalidité en vue de couvrir les dépenses résultant de l'application des arrêtés royaux des 25 janvier 1951, '12 novembre 1951 et 26 juin 1952 octroyant aux bénéficiaires de l'assurance maladie-invalidité obligatoire, une prime compensatoire et une indemnité supplémentaire et temporaire. 5 (noulleallx). Subvention destinée à permettre au Fonds national d'assurance maladie-invalidité de faire bénéficier les réfugiés hongrois des avantages de l'assurance maladieinvalidité, avant l'accomplissement de leur stage Totaux
pour le chapitre
Chapitre IV. Dépenses courantes
II
500.000.000
I I
-
\
!
-
I i
I
I
-
I I i
\
-
I I
I
I I
1.000.000
-
H9.694.000
405.918.000
I
Autres dépenses.
:
9.0&3.000
Dépenses exceptionnelles
505.000
-
I
à
II 175.000 17.000.000 70.000.000 900.000 4.250.000 13.800.000
r
I
1,.800_000
--
'10. 000 .000
I I
30.000 3.000.000 -
-
240.000
--
550.000
-
-
:
1. Allocation temporaire aux travailleurs frontaliers en Belgique et occupés à l'étranger, etc. Totaux
200.000.000
~._-"
l
. fr.
'I. Intervention de l'Etat dans les dépenses occasionnées à la Caisse générale d'épargne et de retraite du chef des frais qu'elle expose ou des prestations qu'elle effectue, etc. . fr. Ibis (nouveau). Intervention de l'Etat dans les dépenses occasionnées la Caisse générale d'épargne et de retraite du chef des frais qu'elle expose ou des prestations qu'elle effectue pour compte du Ministère du Travail et de la. Prévoyance sociale en application de l'article 4, § 2, 2e alinéa de la. loi du II mars 1954 modifiant les lois relatives it. l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré, coordonnées le '12 septembre '1946, etc. . . 6. Frais résultant de la collation des décorations industrielles, etc. S. Paiement à l'intervention de l'O.N .P.C. des primes revenant aux ouvriers qui s'embauchent pour le travail du fond de la mine 9. Charges résultant de l'octroi aux ouvriers bouilleurs, d'abonnements, etc. U. Dépenses d'activité fonctionnelle du Commissariat général à la promotion du travail . . . . . . . . . 'l2. Organisation de la propagande pour la sécurité, etc., des lieux de travail '16. Réparation des dommages résultant des accidents du travail survenus aux gens de mer, etc.. . . . . 29
'1957
exceptionnelles:
3. Subvention exceptionnelle ail Fonds national d'Assurance maladie-invalidité destinée notamment à contribuer il. J'apurement du déficit de la Caisse nationale de l'Invalidité et, en en fonction des articles 29 et 30 de l'arrêté royal organique de l'Assurance maladie-invalidité du 22 septembre '1955, cl faire face à la dépense imprévisible occasionnée par la récente épidémie de grippe
28
Vermùuleringen
I.'OO/'
het dienstjaar
pour le chapitre
IV
Totaux pour le Ministère du "ravail Sociale. -.
établis 700.000
1.400.000
. fr.
16.705.000
3.820.000
et de la Prévoyance . fr.
168.059.000
415.588.000
827 (1957-1958)---
[ 83 ] -
-,
Total des crédits proposés pOlll' l'exercice 1957 -
Totaal
-
-- -CI'édiLs supplérnentnires poU!' des créances so rapport ant aux oxorcioes antérieurs
N. 1.
-
Total dos crédits AANWIJZING
--
--
Bijkredieten (JOOl' der kredieten voorgesteld (Joar schltld(Jol'del'ingen liet dienstiaar betref/emie (Jroegere 1957
Art. VAN
HET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
Totaal del'
kreäiuen.
dienstjaren I
Uitzonderingstoelagen
:
25
3. Uùzonderingstoelage
I 300.000.000
._-
2.692
"-
1.000.000
-
:300. 000 . 000
2.692
1.000.000
27.791,761
aan het Rijksfonds voor Verzekering tegen ziekte en invaliditeit, inzotulerheid bestamd als bijdrage tot het aanzuiveren van. het tekort van de Rijkskas voor Invaliditeit, en op grond van. de artikelen 29 en 30 (Jan he: organiek koninklijk beslcût van 22 September 1955 (Jan de
ziekte- en inl,laliditeitsl,lerzekering, om de o/t/,loorziene lûtgal,len inge(Jolge de recente griepepùlemie te bestrijden. 4 (nieuw). Uitsonderingstoelage aan de verzekeringsorganismen door toedoen van het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit om de uitgaven voortvloeiend uit de toepassing van de koninklijke besluiten van 25 Januari 195'1, 12 November 1951 en 26 Juni 1952 te dekken waarbij aan de gerechtigden op de vergoeding van de verplichte verzekering tegen ziekte en invaliditeit een aanvullende en tijdelijke vergoeding toegekend wordt, 5 (niewv). Toelage om het aan het Hijksfonda voor Verzekering tegen ziekte en invaliditeit mogelijk te maken de voordelen van de verzekering tegen ziekte en invaliditeit aan de Honguarse vluchtelingen vöôr het einde vau hun proeftijd toe te kennen. Totalen
voor hoofdstuk
II.
Hoofdstok IV. Lopende
9.593.000
4.800.000 145.000 14.000.000
SO.OOO.OOO 660.000 3.700.000 13.800.000
434.956
19.752.112
10.027.956
24.552.112 145.000
-
-
14.000.000
6.330.001
86.330.001
-
660.000
-
3.700.000
4.857
13.804.857
600.000
2.700.000
28
uitgaven:
1. Tegemoetkoming van het, Rijk ill de uitgaven aan de Algemene Spaar- en Lijfrentekas veroorsaakt uit hoofde van de kesten die zij besteedt of de prestaties welke sij verricht, enz. 'ibis (niewv). Tussenkomst van het Rijk in de uitgaven aan de Algemene Spaar- en Lij frentekas veroorsaakt uit hoofde van de kesten die zij besteedt of de prestaties welke zij verricht voor rekening van het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg bij toepassing van artikel 4, § 2,2" Iid van de wet van 11 Maart. 1954, tot wijziging van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood geordend op 12 September 19[.6, enz. uit de toekenning van de nijver6. Kosten voortspruitend heidseretekens, enz. 8. Betaling door tussenkornss van de R.D.A.W. van prerniën, toekomend aan de arbeiders, die zich voor ondergrondse mijnarbeid laten aanweeven, uit het verlenen aan de steenkolen9. Lasten voortspruitend mijnwerkers van abonnementen, enz. '11. Funetionele werkingsuitgaven van het Algemeen Commissariaat tot bevordering van de arbeid, 12. Inrichting van de propaganda voor veiligheid, enz., van de werkplaatsen. 16. Vergoeding der schade voortspruitend uit arbeidsongevallen overkomen aan zeelieden, enz. Uitzonderiugsuitgaven
2.100.000
Andere uitgaven.
:
29
1. Tijdelijke toelage aan de in België gevestigde en in het buitenland tewerkgestelde grensarbeiders, enz. ,
27.12'1.926
Totalen
voor hoofdstuk
55.617 .158
Totalen
voor het Ministerie
IV. van Arbeid en Sociale Voorzorg.
827 (EE)7-:l%8)-
[ SIL ]
N. 'I.
Cl'ódits alloués pOUl' l'exercice
1957
Crédits supplémont.airea à l'exercice 10r17
I Réductions
DÉSIGNATION Art,
DE L'OBJET
DES DÉPENSES
hei dienstiaar W57
BijJeredieten roar het dienstiaar 1957
2.383.000
150.000
--
Kredieten verleend voor
Venninderingen.
MINISTERE DE l'INSTRUCTION PUBLIQUE. SECTION I. ~ SERVICES GENERAUX. Chapitre J. -
Dépenses d'administration générale.
§ 1. -
2
Traitements
3 '
Rémunérations,
t. .6
et indemnités du personnel du Cabinet du Ministre fi'. etc.
Administration
Honoraires,
• fr.
93.856.000
-
-
centrale
· fr.
6.305.000
--
238.000
· fr.
:1.705.000
665.000
-
Allocations et indemnités 1. Administration
8
centrale.
etc.:
1. Administration 7
Rémunérations et indemnités.
généralement
quelconques,
centrale
etc.:
Allocations, etc. :
2.
Service social en faveur des élèves, etc. Totaux
pour le § 1 .
.
·
.
· fr.
500.000
815.000
638.000 400.000
§ 2. 9
Dépenses de matériel el au/res dépenses de fonctionnement.
Eau, etc. : 1. Hôtel ministériel 2. Administration centrale,
10
Dépenses d'enlretien,
Publications
effectuées par le Département
12
Fournitures,
etc. :
1. Combustibles solide et liquide; a) Administration centrale, etc. h) Hôtel ministériel 2. Fournitures de bureau, etc.: a) Administration centrale, etc. 6. Produits d'entretien
1. Administration
16
Contentieux,
etc.
-
· fr.
'167.000 4.273.000
61.000 807.000
· fr.
488.000
218.000
· fr.
302.000 50.000
-
17.000
2.684.000 69.000
800.000
-
--
-
· fr.
1.492.000
162.000
--
· fr.
495.000
HO .000
-
etc.
11
Dépenses afférentes
27.000 2.544.000
200.000
etc. :
1. Hôtel ministériel 2. Administration centrale,
'14
45.000
· fr. etc.
31. ()(){)
_.
aux déplacements: centrale,
etc.
827 ('l957-'l958)
[ 85 J
... --'e'
"I' I rer LtS supplémentuiros pour dos créances so l'apportant aux exoroices nntéi-iours
Total des crédits proposés }lOlll I'exereioe 1957 Tutaal der kred ieten
~oorgesteld voor het dienstjaar
1957
.- N. 1.
I Total des crédits AANWIJZING Art. VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
Biikredieten. voor scti uldcorderingen
Totaal
betreîjende vroegere
der kredieten
dienstjaren
MINISTERIE VAN OPENBAAR ONDERWIJS. SECTIE I. -
Hoofdstuk I. -
ALGEMEXE
Uitgaven van algemeen bestuur.
§ 1. "- Bezoldigingen 2.533.000
I
2.786.960
164.026
94.020.026
193.200
6.260.200
116.462
2.486.462
lOO .000
727.648
6
enz. :
1. Hooldbestuur. toelagen
en vergoedingen,
7
enz. :
1. Hooîdbestuur. Toelagen,
100.000
3
enz.
1. Hoofdbestuur.
Allerhande 2.370.000
8
enz.:
2. Sociale dienst ten behoeve van de Ieerlingen,
beh()efte1& en andere
werkingsllitgallen..
9
"Vater, enz. : 72.000 "14"1.247
ï2.000 2.485.247
'1. Ambtswoning 2. Hooldbestuur,
van de Minister. enz.
Onderhoudsuitgaven,
228.000 5 . 080 . 000
228.000 277.649
706.000
5.357.649 706.000
t . Ambtswoning 2. Hoofdbestuur,
7.827
33.000
6.540
3.484.000 69.000
1.440
Benodigdheden,
12
Vaste
51.575
1. 705.575
575.000
118.299
693.299
en vloeibare
brandstoffen
I.
in verband
Hoofdbestuur,
Geschillen,
enz.
:
de Minister.
2. Bureaubenodigdheden, a) Hooldbestuur, enz. 6. Onderhoudsprodukten. Uitgaven
1.654.000
enz. :
a) Hoofdbestuur, enz. b) Ambtswoning van
39.540 70.440
van de Minister. enz. 11
3<'10.827 3.484.000
10
enz. :
Door het Departement uitgegeven puhlikaties
I.
333.000
enz.
Tot alen voor § L
§ 2. - Uügaven. 11001'maieriëie
2.344.000
2
van de Minister.
Erelonen, 6 .067 . 000
en (Jergoedin.gen.
J aarwedden en vergoedingen van het personeel van hot Kabinet 253.960
Bezoldigingen, 93.856.000
DIENSTEN.
met
enz. :
de verplaatsingen
:
14
enz.
16
827 (H)G7-t05~) -
._-_. __ .-.0<"_._.
.
N.l.
_-_._-~-"- .---
[ 86 -_ ...-.
.~.
..
~~", ..
-
-~.....
_.
-.-
._---
J -
"-_.
-
m
I
Crédits alloués pour l'exercice
DÉSIGNATION Art.
DE L'OBJET
Cl'édits aupplérnentnires ,\ l'exercice
1957
1957
-
-
.-
..
-
Réductions ..-
Kredieten
Biikredieten.
~erlelmd voor het dienstjaar 1957
he: dienstjaor
651.000 ----
4.349.000
~-
6.583.000
217.000
rooI'
Verm iruleringen
1957
:
Autres dépenses
exceptionnelles: .
· fr-.
Totaux
pour le § 2 .
· Ir.
Totaux
pour le chapitre
1 .
Totaux
pour la Section
1. -
1. Administration
centrale
Chapitre J. -
1. Inspection
855.000
------Services
généruux
Ir-,
7.398.000
855.000
Dépenses d'administration générale.
§ 1. Rémunérations,
7.398.000
n. -- ENSEIGNEMENT PRIMAIRE.
SECTION
3
-_."
DES DÉPENSES
I 19
au_ .•
Rëmunérations
et indemnités.
etc. : de l'enseignement
Totaux
primaire
pour le § t .
47.44"1.000
· fr ,
3.750.000
-..
---_._--3.750.000
· fr.
-
§ 2. -- Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement. 14
Dépenses afférentes 1. Administration
aux déplueements : de l'enseignement
primaire
3.813.000
· fr.
-
--_.---------------
Totaux
pour le § 2 .
Totaux
pour. le chapitre
ChaJlitre n. 22
Subventions
-
· fr. I .
· fr.
5. Intervention de l'Etat dans les frais de transports anormaux (loi du 25 mars 1931)
Totaux pour la Sect ion
-
33.250.000 48.750.000
-
etc.:
1. Subventions-traitements: traitements légaux du personnel enseignant, etc.: a) Ecoles communales . . . . . fr , b) Ecoles adoptées ct adoptables. . . . . . . . 2. Subventions-traitements: part de l'Etat dans les indemnités accordées aux instituteurs intérimaires, etc. : a) Ecoles cornruunales . . . . b) Ecoles adoptées ct adoptables. . 3. Subvcnt ions-t rait ements: part de l'Etat dans les Iraia de l'enseignement religieux, etc. 1,. Subvent.ions-trait crnents : personnel enseignant, etc. : a) Ecoles communales . b) Ecoles adoptées et adoptables . ..... (Les crédits prévus aux Iitt éras a) et b) de l'article 22, 1, 2 et 4 ci-dessus pourront être transférés de l'un à l'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des services.)
pour le chapitre
3.750.000
Subventions.
pour l'enseignement,
Totaux
--_.
1.819.250.000 1.947.285.000
2.037.000 708.000
8.463.000 U .292.000 2.132.000
-
11.479.000 4.118.000
-
350.000
-
-
Enseignement
-
..
-
-3.200.000 1.600.000
des enfants
II
n. -
-
primaire Ir . I
I
-
84.745.000
4.800.000
88.495.000
4.800.000
-
827 (1957-'L958)·-
[ 87 ]
N. 1.
-.----.---··.-I-···-·c;'ó~I;Ls .'.' Total Iles orétlit s proposés pour l'ex()l'cico .--
1957
Totaal tler kredieteti voorgesteld (JOOl' he: dienstjaar
'1957
Il
supplómolll,llil'CS
lIant' dos oroaneos gu l'apportant ,
aux exercices antérieurs
Biikredieten voor scllllldl'orderingen betreffende vroegere dienstjaren
Total des cl,tidits AANWIJZING
Art. VAN HET VOORWERP del' kredieten
5.000,000
uitzonderingsuitgaven
604.577
Totalen
'1001'
1.332.225
Tutalen
voor hooldstuk
1.332.225
Tot.alen
YOOI'
I.
Seetie 1. -
Algemene
Bezoldigingen,
ONDERWIJS.
Uitgaven van algemeen bestuur.
_o,
3
enz. :
1. Inspectio van het lager onde~js. Totalen
126.326
LAGER
Diensten.
BeZ<Jldigingen en. "ergoeàingen.
§ 1. -
51.3t7.326
19
§ 2.
Hoofdstuk I.
126.326
:
1. Hoofdbostuur.
SECTIE ß. -
51.'191.000
UITGAVEN
Totaat
Audere
[).OOO.OOO
DIŒ
voor § 1.
§ 2.· Uitgaven. voor materiële behoeiten. en andere werkingsuùgaoen.
Uitgaven
3.813.000
14.785
3.827.785
III
:1. Bestuur
verband
met de verplaatsingen
van het lager onderwijs.
14.785
Totalen
voor § 2.
141.'11'1
Totalen
voor hoofástuk
I.
Hoofdstuk Tnelagen
1.852.500.000 1.996. 035 .000
16.700.000 2.955.000
1.869.200.000 1.998.990 .000
lü.S00.000 12.000.000
1.970.000 927.000
12A70.000 12.927.000
2.132.000
847.000
2.979.000
8.279.000 2.518.000
420.000 59.000
8.699.000 2.577.000
350.000
'168.749
518.749
24. '187.860
:
n. -
voor het onderwijs,
ToeIageo.
enz. :
1. Weddetoelagen : wettelijke wedden van het onderwijzend personoel, enz. : a) Gemeentescholen. b) Aangenomen en aanneembare seholen. 2. Weddetoelagen: Staatsaandeel in de vergosdingen toegekend aan de waarnemende nnderwijzers, enz. : Il) Gemeentescholen. b) Aangenomen en aanneembare scholen. 3. 'Yeddetoelagen : Staatsaandeel in de kosten voor het godsdienstonderwijs, enz. 4. Weddetoelagen onderwijzend personeel, enz. : a) Gemeentescholen. b) Aangenomen en aanneembare scholen, (De kredieten voorzien onder de littera's a) en b) van artikel 22, 1, 2 en 4 hierboven zullen bij koninklijk besluit van de ene op de andere mogen overgeschreven worden·, naargelang van de noodwendigheden der diensten 5. Tussenkomst van de Staat in de kosten voor het vervoer van abnormale kinderen (wet van 25 Maart 1931). Totalen
voor hoofdstuk
Totalen
voor Sectie IJ. -
II. Lager Onderwijs.
22
827 ('[%7-:l%8)
..-. N. '1.
[ 88 ]
Crédits
alloués
1957
Crédits supplément.aires Il l'exercice 1957
Kredieien verleenâ (Joar
Bijkredieten (loor
, pOUl'
l'exercice
Réductions
DÉSIGNATION
Art. DE L'OBJET
SECTION
m. -
Chapitre J. -
Rémunérations,
Allocations
Rémunérations
et indemnités
.. normal
généralement
quelconques,
· fr.
normal
· fr.
4.222.000
13.000
22.647.000
- -
-
911.000 924.000
Eau, etc.:
Dépenses
d'entretien,
Publications
normal
de l'Etat,
Fournitures
Dépenses
etc .. fr.
3.723.000 627.000
1.000.000
6.079,000
300.000
120.000
etc.: normal
de l'Etat, .
etc .. fr.
753.000
effectuées par le Département: de l'enseignement
effectuées à l'intervention
afférentes
1. Inspection 18
22.400.000 247.000
etc.:
normal
30.000
75.000
etc. fr.
6.789.000 697.000
1.400.000 303.000
· fr.
290.000
25.000
aux déplacements;
.
Achat en premier
· fr.
de l'O.C.F. :
1. Combustibles solide et liquide: al Etablissement d'enseignement normal de l'Etat, b) Pensionnats de l'Etat, etc. 14
2.351.000 142.435.000 10.371.000
Dépenses de matériel et al/tres dépenses de fonctionnement.
1. Administration 12
1957
· fr.
1. Etablissements d'enseignement 2. Pensionnats de l'Etat" etc. 11
. . . de l'Etat
pour le § 1 .
1. Etablissements d'enseignement 2. Pensionnats de l'Etat, etc. 10
1957
Verminderingen.
et indemnités.
de l'enseignement
Totaux
9
het dienstiaar
etc.:
1. Administration
§ 2. -
het dienstjaar
ENSEIGNEMENT NORMAL.
1. Inspection . 2. Etablissements d'ensoignement 3. Pensionnats de l'Etat, etc. 7.
DÉPENSES
Dépenses d'administration générale.
§ 1. 3
DES
équipement,
etc. :
1. Services permanents: a) Etablissements d'enseignemen Totaux
pour le § 2.
Totaux
pour le chapitre
normal de l'Etat,
etc. fr.
4.343.000
810.000 3.95S.000
I .
· fr.
26.605.000
30.000
954.000
827 (1957-1958) .._.. N. 1.
[ 89 ]
Total dos crédits proposés pour l'exercice 1957
--~ Totaal
der kredieteu. voorgestelâ ooor het dienstjaar 1957
Crédits supplémentaires pour des créances se l'appol'~ant aux exercices antérieurs
Total des crédits
AANWIJZING .-
-
VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
Biikredieten. voor schuldoorderingen. betreffende vroegere
der kredieten.
dienstjaren
,
SECTIE
m. -
NORl4AALONDERWIJS.
Hoofdstuk I. -- Uitgaven un §
1. -
Bezoldigingen, 2.338.000 164.835.000 10.618.000
Art.
Totaai
2.338.000
4.074.434 68.016
168.909.43!i 10.686.0'16
3.311.000
3.3U.000 4.142.450
algemeen bestuur.
Bezoldigingen en vergoedingen;
enz.
3
:
1. Inspectie. 2. Rijksinriohtingeu 3. Rijkskostscholen,
voor normaalonderw.ijs enz.
Allerhande
toelagen
1. Bestuur
van het normaalonderwijs.
Totalen
voor
en vergoedingen,
7
enz. :
§ L
§ 2. - Uitgaeen. voor materiële behoeften en andere werkingsuitgailen.
Water, enz. : 4.723.000 747.000
6.379.000 753.000
540.437 31.908
4.671 12.000
5.263.437 77S.00.~
6.383.671 765.000
:I. Rijksinrichtingen 2. Rijkskostsoholen,
voor enz.
Onderhoudsuitgaven,
enz. :
1. Rijksinrichtingen 2. Rijkskostscholen,
voor normaalonderwijs, enz.
Door het
45.000
45.000
9
Departement
normaalonderwijs,
.10
uitgegeven
244.942
1.000.000
134.232
8.433.942 1.134.232
118
3:15.118
5.153.000 968.308
5.110.758
van het C.B.E.:
1_ Vaste en vloeibare brandstoffen: a) Rijksinrichtingen voor norrnaalonderwijs, hl Hijkskostseholen, enz. in verband
met de verplaatsingen
12
enz.
14
:
:1. Inspectie. Aankoop voor eerste uitrusting,
5.153.000
11
:
1. Bestuur van het norrnaalonderwijs.
Uitgaven
315.000
ena,
pubhkaties
Benodigdheden geleverd door tussenkornst 8.189.000
enz.
1. Vaste diensten: al Rijksinricbtingen
voor
Totalen voor § 2. Totalen
voor
hootdstuk
1.
18
enz. :
normaalonderwijs,
enz.
827 (t%7-1%8)
["90 ]
N.l.
Crédits alloues pour l'exercice
Cl'édits supplément.eirea ä
l' exorelco
1%7
1957
Kredieten
Biikreâiaen. ooor het dienst; aar 1957
Réductions
D ßSIGNATlON Art. DE L'OBJET
DES
DÉPENSES ~erleend voor hel dienstjaar
'1957
Chapitre 22
Subventions
n. --
Subventions.
pour l'enseignement,
etc. :
1. Subventione-treitements, etc. : a) des établissements d'enseignement normal, etc.. . Ir , b) des établissements d'enseignement normal privés subventionnés 7. Pensionnats agréés, etc .. Totaux
pour le chapitre
Chapitre IV. 28
Dépenses
II
pour le chapitre
SEarION Chapitre I. § 1. Rémunérations,
Allocations
IV. -
750.000
· fr.
IV
Dépenses d'administraüon Rémunérations
-
1. Administration
-
60.000
150.000 9.434.000
générale.
et indemnités.
moyen de l' Etat
"1'1.325.000 1.622.130.000
700.000 53.000.000
etc.:
de l'enseignement moyen. d'enseignement moyen de l'Etat
· fr.
152.000 6.799.000
53. 906 .000
· fr.
pour le § i .
387.000 519.000
Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement.
Eau, etc.: 1. Etablissements Dépenses d'entretien, 1. Etablissements
-
60.000
I
10
150.000
-
26.865.000
normal Ir ,
· fr.
et indemnités,
Totaux
150.000 3.800.000
ENSEIGNEMENT MOYEN.
d'enseignement
I 2. Etablissements
9
8.330.000
200.000
de. :
1. Inspection 2. Etablissements
§ 2. -
5.473.000 200.000
Autres dépenses.
Totaux: pour la Section III. -- Enseignement
i
96.223.000 5.000.000
courantes:
Totaux
7
2.857.000
32.107.000
· fr.
3. Tournois d'art dramatique et choral, etc.: a) Etablissements d'enseignement normal de l'Etat, etc. fr. 5. Pensionnats de l'Etat, etc.. . . . . . 6. Centres expérimentaux: pour enfants atteints rte paralysie motrice d'origine cérébrale, etc.
3
Verminderingen
d'enseignement
moyen de j'Etat
.'fr.
moyen de l'Etat,
· fr.
18.477 .000
1.800.000
etc. : (l'enseignement
105.697.000
1.1&5.000
I 700.000
827 (t957-1958)
[ 9:[ :1
-
Tot·al des crédits Frop osés pOUl'
exercice 1957
-
Totaal der kredieien voorgesteid coor he: dienstjaar
1957
N. '1.
mm
-
.
-_.
Crédits supplémentaires pour des créances sc rappor~ant aux exeroioes antérieurs -
Biikredieten voor schuldoorderingen betreffende vroegere
Total des crédits
AANWIJZING ---
VAN HET VOORWERP
DER
Art.
UITGAVEN
Totaal der kredieten.
dienstjaren
I n. -
Hoofdstuk Toelagen
29.250.000
4.750.000
34.000.000
90.750.000 5.200.000
10.000.000
"100.750.000 5.460.190
260.190
het onderwijs,
enz.
22
:
J . Weddetoelagen, enz. : a) der inrichtingon voor normaalonderwijs, b) der gesubsldieerde bijzondere inrichtingen onderwijs. 7. Erkende kostseholen, enz. Totalen
15.010.190
voor
Toelagen.
voor
hoofdstuk
II.
Hoofdstuk IV. Lopende
enz. voor normaal-
Andere uHgaven. 28
uitgaven
3. Toneel-
en zangtornooien, enz. : Rijksinrichtingen voor norrnaalonderwijs, enz. 5. Rijkskostsoholen. enz. 6. Experimentale Centra voor kinderen die lijden aan motorische verlamrning van cerebrale oorsprong, enz. a)
3.800.000
187.807
3.987.807 8'10.000
810.000
Totalen
187.807
VOOI"
hoofdstuk
IV.
Tot alen voor Sectie III. -
20.308.755
Normaalonderwijs.
SECTIE IV. -:- IIIDDEI.BAAB Hoofdstuk I. -
10.625.000 1. 675 .130.000
539.000 7.318.000
9.700 6.942.870
tO.262 367.273
10.634.700 1. 682.072.870
549.262 7.685.273
3
enz. :
L. Inspectie.
2. Rijksinrichtingen
voor
Allerhande
en vergoedingen,
toelagen
middelbaar
onderwijs. 7
enz. :
1. Bestuur van het middelbaar onderwijs. 2. Rijksinrichtingen voor rniddelbaar onderwijs. Totalen
7.330.105
Uiigaveu van algemeen bestuur.
Bezoldigingen en vergoedingen.
§ '1. Bezoldigingen,
ORDERWL1S.
voor
§
ot.
§ 2. - Uitgaoen. voor nuueriële behoeîten en andere werkingsuitgaven . .
Water, 20.277.000
106.852.000
1.162.266
294.555
21.439.266
107.146.555
9
enz. :
i. Rij'ksi nrichtingen
voor
Onderhoudsuitgaven,
enz.
middelbaar
onderwijs,
10
:
1. Rijkeinricht ingen voor middelbaar
onderwijs.
827 ('l9S7-'19b8)
." N. :I.
[ 92
J Crédits
alloués
pour l'exercice 1957
Crédits supplémentaires à l'exercice
Réduccions
1957
DÉSIGNAtION Art. DE L'OBJET
DES
DÉPENSES
Kredieten verleend voor het dienstjaar 1957
i2
Fournitures
effectuées à l'intervention
de l'a.C.F.
solide et liquide: Etablissements d'enseignement 3. Machines do bureau : acquisitions 14
37.148.000 1.395.000
· fr.
1.800.000 408.000
566.000
. Ir ,
35.714.000
22.777.000
1. Achat de livres, etc.. .. .. . fr. 2. Aménagement de plaines de jeux, etc. . ~ . . . ~ 3. Etablissements d'enseignement moyen de l'Etat : travaux de pointurage, etc.
2.001.000
1. Inspection 2. Administration
de l'onseignement
Achat en premier
équipement,
Autres
Totaux
pour le § 2 .
Totaux
pour le chapitre
Subventions
I
moyen.
etc.: moyen
de l'Etat
dépenses exceptionnelles:
Chapitre 22
de l'Etat
aux déplacements:
1. Services permanents: a) Etablissements d'enseignement 19
moyen
Verminderingen
19.000.000
. fr.
Dépenses afférentes
i8
(Joor het dienstjaar 1957
:
i. Combustibles
al
Bijkredieien
n. .-
pour l'enseignement,
I .
pour le chapitre
350.000
350.000
5.659.000
· fr.
45.648.000
350.000
· fr.
00.554.000
1.050.000
Subventions. etc. :
1. Subventions-traitements aux établissements moyen privés subventionnés, etc... 2. Subventions-traitements aux établissements moyen organisés, ote. . 3. Subventions pédagogiques 4. Indemnité compensatoire, etc. Totaux
1.860.000
d'enseignement . . d'enseignement
II
350.595.000 89.952.000 350.000 10.100.000
· fr.
.~.-
--
t , 200 .()()() 2 . 808 . ()()()
-
tLOO8.000
-
-
Chapitre IV. --- Autres dépenses. W
Dépenses courantes: · fr.
1. Distribution des prix, etc. 2. Frais de publicité. Totaux
pour le chapitre
IV
Totaux
pour la Section IV. -
Enseignement
8.114.000 1.134.000
42.000
· fr.
42.000
moyen fI'.
103.604.000
1.050.000
827 (1ü57-'l958)
[ 93 ]
---~:~~::---Sl1~p~;~l~~~aÏl.es --- TOLal------, des crédits
proposés pOUl' l'exercice
t957
Totaal der kredieien (JOOl' gesteld 1,1001' het dienstjaar 1957
pour des créances se rapportant aux exercices autérieurs
------
des crédits AANWIJZING VAN
Biikredieten
1,1001'
schuldoorderin gen betreffende vroegere
N. 'I.
HET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
Art.
Totaal der kredieten.
dienstjaren
Benodigdheden
56.148.000 1.395.000
12.131.997 8.059
68.279.997 1.403.059
43.555 196
1.843.555 974.196
58.491.000
in verband
voor eerste uitrusting,
1. Vaste diensten : a) Rijksiurichtingen
9.029
2.010.029 2.210.000 5.309.000
5.309.000
Totalen
voor- § 2.
20.979.762
Totalen
voor hoofdstuk
449.501.216
89.952.000 1.550.000 12.908.000
56.000.000
145.952.000 1.550.000 15.238.946
Lopende 17.633
2.203 19.836 178.236. 760
8.131.633 1.178.203
19
n. --
voor
hoofdstuk
onderwijs
: schilder-
Toelagen.
22
enz. :
II.
Hoofdstuk N. -
8.114.000 1.176.000
onderwijs.
1. Weddetoelagen voor de gesubsidieerde bijzondere inrichtingen voor rniddelbaar onderwijs, enz. 2. Weddetoelagen aan de inriohtingen voor- middelbaar onderwijs tot stand gebracht, enz. 3. Toelagen voor pedagogisehe doeleinden. 4. Compensatievergoeding, enz. Totalen
157.237.162
18
:
Toelagen voor het onderwijs, 98. 906.2'16
i4
:
I.
Hoofdstuk
350 .595. 000
onderwijs.
enz. :
1. Aankoop van boeken, enz. 2. Aanleggen van speelpleinen, enz. 3. Rijksinriehtingen voor middelbaar werken, enz.
13.649.657
12
onderwijs.
voor rniddelhaar
Andere uitzonderingsuitgaven 2.001.000 2.210.000
van het C.B.B.:
met de verplaatsingen
1. Inspectie. 2. Bestuur van het middelbaar Aankoop
58.491.000
door tussenkomst
1. Vaste en vloeibare brandstoîîen : a) Rijksiurichtingen voor middelbaar 3. Bureaumachinea : aankopen. Uitgaven
1.800.000 974.000
geleverd
uitgaven
Andere uitgaven. 28
:
1. Prijsuitreiking, enz. 2. Kesten voor- publiciteit. Totalen
voor hoofdstuk
IV.
Totalen
voor Sectie IV. -
Middelbaar
Onderwijs,
827 ('1957-'1958) -.-- N. i.
Crédits alloués pour l'exercice 1957 DÉSIGNATION Art. DE L'OBJET
SECTION V. -
DES
Cl'édits supplémentaires à j'exercice
Réductions
1957
--
-
Kredieten "er/eend voo/' het dienstjaar 1957
Biikredieten. "oor
--
DÉPENSES
ENSEIGNEMENT ET SCIENCES.
Verminderingen
het dienstiaar
1957
SUPERIEUR
Chapitre J. -- Dépenses d'administration
générale.
§ 1. -- Rém!mérations el indemnités. 3
Rémunérations,
etc.:
1. a) Université de Gand b) Université de Liège 2. Autres établissements d'enseignement 3. Etablissements scientifiques . 7
Allocations
et indemnités
généralement
1. a) Université de Gand h) Université de Liège. . . . 2. Autres établissements d'enseignement 3. Etablissements scientifiques. 4. Commissions, jurys, etc ..
· fr.
9
· fr.
Dépenses
d'entretien,
208.000 1.808.000
Publications
effectuées
Fournitures
effectuées
Achat
et utilisation,
· fr.
7.371.000 8.928.000 2.116.000 4.346.000
3.072.000 675.000
etc. : . . . supérieur . . .
· fr.
17.400.000 7.324.000 125.000
2.000.000 136.000 60. ()()()
par le Département:
à l'intervention
supérieur . . .
· fr.
514.000 814.000
· fr.
5.453.000 2.400.000 2.783.000 3.649.000
17 . ()()() 23. ()()()
de rÜ.C.F. :
1. Combustibles solide et liquide: ag) Université de Gand . al) Université de Liège. .... h) Autres établissements d'enseignement supérieur c) Etablissements scientifiques. . 2. Fournitures de bureau, etc. : ag) Université de Gand . 13
700.000 400.000
Eau, etc.:
2. Autres établissements d'enseignement 4. Commissions, jurys, etc.. . . . 12
5.677.000 6.100.000 1.363.000 1.157.000 3.849.000
Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement.
1. b) Université de Liège. . . . 2. Autres établissements d'enseignement 4. Commissions, jurys, etc.. . . . 11
500.000
· fr.
1. a) Université de Gand . h) Université de Liège (y compris, etc.) . . 2. Autres établissements d'enseignement supérieur 3. Etablissements scientifiques. 10
66.644.000 etc. :
. . . supérieur
Totauxpour le § 1.
§ 2. -
63.951.000
supérieur quelconques,
2.000.000 2.000.000 6.000.000
131.554.000 138.314.000
1.600.000 600.000 142.000 95.000
94.000
etc.:
2. Mis à la disposition des: al) Université de Liège. . . . . b) Autres établissements d'enseignement
. . . supérieur
· fr.
91.000 428.000
9.000 54.000
10.000.000
[ 95
Total des Crédits proposés pour l'exercice 1957
Crôdlt.s supplémentaires pour des oréances se l'apportant aux exercices ant ériours
voorgestelâ ('OOI' het dienstjcar 1957
Biikredieten voor schuldoorderingen. betrejlende
vroegere
827 (l957-'l958)
t.
-- N.
Total des crédits AANWIJZING
Totaal del' kredieicn
J
VAN
ItET VOORWERP
DER
UITGAVEN
ArL,
TOl(uû der kredieten.
dienstiuren
BEcrIE V. -
BOGER ONDERWIJS EN WETENSCHAPPEN.
Hoofdstuk
I: -
§ 1. Beaoldigingen, l29.554.000 136.311".000 57.951.000 67.144.000
1.503.8E,6 1.352.500 665.365 27.285
131.057.S/,6
749.880 297.909
58.6HU6S 67.t71,285
5D.t83 11.850 102.850
7.126.880
6.797.909 1.413.183 1.376.8':'0
3.951.850
4.761.668
Bezoldigingen
en vergoedingen,
enz. :
'l _ a) Universiteit te Gent. b) Universiteit te Luik. 2. Andere ineichtingon voor hoger- onderwijs. 3. Wetenschappelijke inrichtingen.
137.666.500
Allerhande 6.377.000 6.500.000 1.363.000 1.365.000 3.849.000
Uitgaven van algemeen bestuur.
I·
I
7
toelagen eu vergoedingen, enz. :
'l . a) Universiteit te Gent. b) Universiteit te Luik. 2. Andere inrichtingen ~oor hoger ouderwijs. 3. Wetenschappelijke inrichtinge«. 4. Commissios, jury's, enz. Totalen voor § L
§ 2. - Uitgaven voor materiële behoelteu en alldere werkingsllilga£Ien. 9
Water, enz. :
7.371.000 "12.000 .000 2.116.000 5.02"1.000
750.741 1.621.644
55.594 390.8.'30
8.121. 741
13.621.644 2.171.594 5.411.830
a) Universiteit. te Gent. b) Universiteit te Luik (met inbegrip,
enz.). 2. Andere inricb.tingen voor hoger underwijs; 3. Wetenschappelij ke inrichtingen. Onderhoudsuitgaven,
19.400.000
19.1-,,00.000 7.1-,,60.000 '185.000
7.460.000 185.000
1. b Universiteit te Luik. . 2. Andere inrichtingen voor hoger onderwijs. 4. Commissies.jury's, enz. Door het Departement
53'1.000 837.000
531.000 837.000
2.565.777
3.000.000 2.925.000 3.744.000
224.744 223.042
94.000
1.113
9.618.777 3.000.000 3.149.744
3.967.042 %.113
uitgegeven publikaties
:
2 .: Anders inrichtingen voor hoger onderwijs, ti. Cornmissies, jury's, enz. Benodigdheden
7.053.000
10
enz. :
geleverd door tussenkomst
yan het C.KE. :
1. Vaste en vloeihare brandstoffen : ag} Univeraiteit te Gent. al} Universiteit te Luik. b} Andere inrichtingen voor hoger onderwijs. e) Wetenschappelijke inrichtingen. 2. Burenubenodigdheden, enz. : ag) Universiteit te Gent. Aankoop en gebruik, enz. :
100.000
100.000
482.000
482.000
12
2. Ter beschikking gesteld van : al) Universit eit te Luik, b) Andere inriehtingen vnor hoger onderwijs.
13
[ ~)6 }
N.l.
, Crédits supplémentairos à l'exercice
Cl'ódits alloués pour l'exercice
Réductions
1957
1957 DJ!;SlGNATION DE L'OBJET DES Dl~PENSES
Biikredieten
Kredieten:
14
Dépenses
afférentes
1. a) Université 3. Etablissements 17
Dépenses
1. Université 2. Université 18
Achat
het diensijoar
1957
1957
Yermùuleritigen.
· fr.
105.000 795.000
70.000 50.000
· fr.
1..992.000 4.608.000
1.000.000
· fr .
17.500.000 2.000.000 1.228.000
· fr.
2.125.000
de fonctionnement:
de Gand de Liège
en premier
l'oor
ke; dienstiaar
aux déplacements:
de Gand scientifiques.
diverses
verleend voor
équipement,
etc.:
1. Services permanents: a) Université
de Gand
d) Ecole de médecine
vétérinaire ft Cureghern agronomique de Gand
e) Institut 19
Autres dépenses
exceptionnelles:
9. Participation
de la Belgique,
22
160.000 9.763.000
· fr.
11.571.000
3 (nouveau). Subvention au patrimoine des quatre Universités pour Ie Service d'orientation de leurs étudiants . fr.
1.000.000
pour le § 2 .
Totaux
pour le chapitre
Subventions
Subventions
de prévoyance
n. -
I .
10.154.000
sociale:
pour l'enseignement,
etc. : · fr.
4. Fonds national de la Recherche scientifique (loi, ete.). 5. Autres institutions d'enseignement supérieur (loi, etc.) 6. Subventions aux Universités de Bruxelles et de Louvain, etc. (loi, etc.) 7. b) Organismes scientifiques 17. Concours quinquennaux et décennaux 20. Subvention au patrimoine, etc. . 23. Subvention. à titre d'encouragement aux candidats au titre d'agrégé de l'enseignement supérieur e1. à celui de docteur
spécial Subventions
154.000
Subvenüons.
1. Université libre de Bruxelles (loi, etc.] 2. Université catholique de Louvain. (loi, etc.) 3. Faculté Polytechnique de Mons (loi, et.c.)
25
\
· fr.
Totaux
Chapitre 21
etc.
100.000 54.000
96.898.000 96.898000 19.379.000 19.379.000 29 .069.()(I() 15.000.000 632.000 75.000 500.000 800.000
!
1
1.514.000 1.5'14.000 303.000
-
303.000 453.000
-
2.500000 48.000 75.000
-
-
-
-
-
500.000
-
exceptionnelles:
3. Subvention Totaux
accordée
à M. rie Gerlache,
pour Ie chapitre
II
etc ..
· fr. · fr.
24.000.000
3.000.000 10.710.000
500.000
[m ] cm
-
.
--.-.----
Total des crédits proposés pour l'exercice '1957
-Totaal del' kredieten voorgesteld voor het âienstjaar '1957
827 ('19:)7-'1958) ._-- N. l.
Crédits supplémentaires pOUl' des créances sa rapportant aux exorcicea antérieurs
Total des crédits
i\.ANWIJZING --
Bijkredieten
>'OOI'
schuldvorderingen betreffende vroegere dienstjaren
Al't.
VAN HET VOOT1.WERP DER UITGAVEN Totaal der kreâieten
Uitgaven in verband mot de vorplaatsingen 175.000 845.000
42.859 1.406
217. 859 846. 406
2.270. 367 6.113. 789
278.367 505.789
:
1. Universiteit te Gent. 2 . Universiteit te Luik, Aankoop voor eerst e uitrusting,
'1'1.941 --
-
17.511.9 41 1.900.0 00 '1.174. 000
-
18
a) Universiteit te Gent. d) Veeartsenijschcol te Kuregem.
e) Landbouwhogeschcolte Gont. Andere uitzonderingsuitgaven
2.285.000
enz. :
1. Vaste diensten :
, '17.500.000 1.900.000 1.'174.000
14
'1. a) Universiteit te Gent. 3. Wet.ensehappelijke inrichtingen. Diverse werkingsuitgavon
1. 992.000 5.608.000
:
2.285. 000
:
19
9. Deelneming van België, enz. Totalen voor § 2.
6.673.847
Totalen voor hoofrlstuk I.
'11.435.515
Hoofdstuk
n. _
Toelagen.
Toelagen voor sociale voorzorg : '1.000.000
-
1.
ooo. 000
3 _ (lIiewv) Toelage aan het patrimonium der vier universiteiten ten behoeve van hun dienst tot voorlicht ing der studenten. Toolagen
98.412.000 98.412.000 19.682.000 19.682.000
2:736.000 2.736.000
536.000
101. :148. 000 101.148. 000 20.281. 000 20.281. 000
29.522.000
805.000
30.273. 000
21
voor hat onderwijs,
enz. :
22
:L. 2. 3. 4.
-
-
-
Vrije Universiteit te Brussel (wet, ens.). Katholieke Universiteit te Leuven (wet, ens.). Polytechnische Faeulteit te Bergen (wet, enz.), Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek (wet, enz.), 5. Andere inrichtingen voor hoger onderwijs (wet, enz.]. 6. Toelagen aan de Universiteiten te Brussel en te Leuven, enz. (wet, enz.). 7. b) Wetenschappelijke organismen, 17. Vijf- en tienjaarlijkse wedstrijden. 20. Toelagen aan het patrimonium, enz.
800.000
-
800. 000
23. Toelage als aanmoediging, aan de kandidaten-geaggregeerde voor hat hoger onderwijs en speciaal doaor.
17.500.000 680.000 150.000
sas.ooo
10.975.908
-
28.475. 908 680. 000 150. 000
Uitzonderingstoelagen 27.000.000
18.324.908
27.000. 000
25
3. Toelage verleend aan de h, de Gerlache, Totalen
voor hoofdstuk
II.
enz.
N. I.
827 (19~)7-t%8)
[ 98 ]
-
-
Crédits alloués pour l'exercice 1957
Crédits supplémentaires à l'exercice 1957
Réductions
DÉSIGNATION Art. DE
L'OBJET
DES
-
.-
_.-
Kredieten verleend voor het dienstjaar
Bijkreilieten poor
Verminderingen
DÉPENSES
1957
Chapitre· IV. 28
Dépenses
Autres dépenses.
courantes:
1. Académie
I I
royale
Totaux
pour le chapitre
SECTION VI. Chapitre I. -
IV
. Enseignement
ENSEIGNEMENT
Allocations
9
généralement
quelconques,
. fr. etc.
4.915.000
-
---
59.026.000
· fr.
Dépenses
d'enseignement
d'entretien,
Publications
Fournitures
de l'Etat
8.609.000
-1.475.000 1.475.000
Dépenses
d'enseignement effectuées
de l'Etat
par le Département
à l'intervention
21.625.000
,
blanc sur l'enseignement
effectuées
afférentes
Achat
aux
Autres
dépenses
1. Installation
--
_.
_.
: technique
-
équipement,
exceptionnelles
7.844.000
pour le § 2
Totaux
pour le chapitre
-
4.156.000
~-
:
de l'Etat
465.000
135.000
-
etc. 50.198.000
5.000.000
2.790.000
1.400.000
-
:
de mess et internats
Totaux
1.500.000
de j'O. C. F. :
déplacements
d'enseignement
en premier
-
etc. :
1. Services permanents t9
256.373.000 330.000
Eau, etc. :
3. Institutions 18
59.000.000 26.000
générale.
1. Combustibles solide et liquide: a) Institutions d'enseignement de l'Etat
14
654.000
TECHNIQUE.
pour le § 1
4. (nou"eal~) Livre 12
22..281.0ö0
Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement.
1. Institutions 11
-
Rémlméralioll-S et indemnités.
et indemnités
1. Institutions 10
--~-
etc. :
Totaux § 2. -
-_.-.
-
-
supérieur . fr.
2. Institutions d'enseignement de l'Etat .. 3. Conseil supérieur de l'enseignement technique 7
52.000
· fr.
Dépenses d'administration
§ 1. Rémunérations,
· îr ,
des sciences, etc ..
Totaux pour la Section V. et Sciences
3
het dienstjaar 1957
I
. fr.
12.191.000
. fr.
71.217.000
----"----.
1.475.000
-
827 (1957-1958)-·
[ 99 ]
N. L
Total des crédits t'O}lOSéS pour 'exercice 1957
"-
Totaal der kretlieten. 1I00rgesteld 1I00r het dienstjacr 1957
Cródits aupplément.airos pour dos créances se rappor~ant aux exereices antérieurs -
Bijkredieteri 1I00r schuldvorderingea betreffende
vroegere dienetjaren
Total dos crédits AANWIJZING Art.
VAN HET VOORWERP der kredieten
Lopende
7.172
UITGAVEN
Totual
Hoofdstuk IV. -
52.000
DER
59.172
1. Koninklijke Totalen
7.172
uitgaven
28
:
Belgische Academie
voor hoofdstuk
Hoofdstuk J. -
Bezoldigingen, 315.373.000 356.000
26.092.173 40.000
341.465.173 396.000
3.440.000
1.291.531
4.73'1.531
27.423.7oq
TECHNISCH
ONDERWI1S.
Uitgaven van algemeen bestuur.
Bezoldigingen.
en lIergoedingen.
3
enz. :
2. Rijksonderwijsinrichtingen. 3. Hoge Raad voor het Teehnisoh Allerhande
enz.
Hoger onderwijs en Wetenschappen.
SECTIE VI. -
§ 1. -
voor Wetenschappen,
IV.
Totalen voor Seotie V. -
29.767.595
Andere uitgaven.
Onderwijs.
toelagen en vergoedingen,
7
enz.
Totalen voor § L § 2. - Uitgallen. voor materiële behoeften. en andere werkmgsuitgallen. Water,
8.609.000
116.911
8.725.911
9
enz. :
1. Rijksonderwijsinrichtingen. Onderhoudsuitgaven,
21.625.000
631.013
22.256.013
enz.
1. Rijksonderwijsinrichtingen. Door het Departement
1.500.000
1.500.000
4. (nieuw) Witboek Benodigdheden
12.000.000
2.524.551
14.524.551
161.200
761.200
290.774
55.488.774
over het Technieoh
geleverd
in verband
mel
4.190.000
62.651
4.252.651
:
11
Onderwijs.
door tussenkomst
van het CoB.B.:
12
:
de verplaatsingen
voor eerste uitrusting,
:
14
enz. :
18
1. Vaste diensten. Andere uitsonderingsuitgaven
------
puhlikaties
3. Rijksonderwijsinrichtingen. Aankoop
55.198.000
uitgegeven
1. Vaste en vloeibare brandstoffen a) Rijksonderwijsinrichtingen. Uitgaven
600.000
10
:
1. Inrichting
van refters
3.787.100
Totalen
voor § 2.
31.210.804
Totalen
voor hoofdstuk
: en internaten.
"----.
1.
19
827 ('l%7-19S8)··_·
[ Ion ]
N. t.
.-
.
Crédits alloués
Crédits supplémentaires à l'exercice
pour l'exercice
1957 DÉSIGNATION DE
L'OBJET
DES
Kredieten
Bijkredieten 1,1001'
het dienstjaar
22
Subventions
Subventions.
pour
l'enseignement,
etc.
28
pour le chapitre
Il .
Chapitre IV. -
Autres dépenses.
Dépenses courantes
éducatives
pour le chapitre
Totaux
pour la Section VI. -
m. -
Chapitre I. § 1. 3
et sportives,
Totaux
SECTION
Rémunérations,
etc.
Enseignement
ENSEIGNEMENT
Rémunëraiions
_ _
125.000
-
.. ..
-_. -
-
_. 151.2'l7.000
technique
-
-
1.475.000
et indemnités.
généralement
pour le § 1
720.000 37.635.000 17.200.000
etc.
quelconques,
3.000 250.000
1.200.000
---
70.000 19.000 10.000
etc. :
. etc. .
567.000 131.000 35.000
253.000
.
el
-
--
1.299,000
autres dépenses de fonctionnement.
Eau, etc. : 1. Conservatoires 2. Etablissements
de musique de l'Etat . d'architecture de l'Etat,
Dépenses d'entretien, 1. Conservatoires
i1
-
etc. :
§ 2. ~ Dépenses de matériel
10
80.000.000
ARTISTIQUE.
1. Conservatoires de musique de l'Etat. . 2. Etablissements d'architecture, etc. de l'Etat, 3. Direction générale des Beaux-Arts. . .
9
-..._-"
Dépenses d'admiDistratiOil générale.
Allocations et indemnités
Totaux
27.000.000 53.000.000
950.000 1.600.000
IV
1. Inspection, etc.. . 2. Conservatoires de musique de l'Etat 3. Etablissements d'architecture, etc. de l'Etat, 7
511.137.000 1.023.764.000
:
1. Distribution des prix. . .' 2. Frais de propagande et de publicité 3. Manifestations
1957
:
1. Subventions-traitements, etc. : al Etablissements provinciaux et communaux hl Etablissements privés subventionnés (Les crédits prévus aux littéras al et b) ci-dessus, etc.) Totaux
Verminderingen
het diensijaar
1957
n. -
..
DÉPENSES
verleend voor
Ohapitre
_
_ ...-
-,,-
Art.
Réductions
1957.
Publications
619.000 534.000
62.000 '-
..-
1.840 .000
4LOOO
-
18.000
etc. :
de musique de l'Etat
effectuées
. etc ..
par le Département
109.000
l
-
26.000
-
827 ('1957-1958) .- N. L
[ lûl ] Crédits supplémentaires pOll!' des créances se rapportant
To~al des crédits proposés pour l'exercice 1957
Total. des crédits
aux excrcicos
AANWIJZING
antérieurs
Totaal der kredieten
ooorgestelil
Art. VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
Bijkredieien. voor schuldvorderùigen betreffende rroegere
(lOOI'
het dienstjaar
1957
Totaal der kredieten.
dienstjaren
Hoofdstuk
voor het onderwijs,
Toelagell 538.'137.000 1.076.764.000
35.000.000 68.000.000
573.'137.000 1.144.764.000 I
'125.000
,
2.993 70.860
952.993 1.670.860
31.440
'156.440
-------_.
22
Totalen
134.3'16.097
Totalen
hier-
Andere uitga~n.
28
L Prijsuitreiki mg. 2. Kesten va or propaganda en publiciteit. van de opvoeding 3. Manifestati es ter bevordering sport, enz.
105.293
bl
uitga ven :
Lopende I I
enz. :
II.
Hoofdsiok IV. -
950.000 1.600. non
Toelagen.
1. Weddet.oeh agen, enz. :. al Provinc iale en gemeentelijke inrichtingen. b) Gesubsi dieerde bijzondere inrlehtingen. (De kre dieten. voorzien 'onder de littera's a) en boven, enz.)
Tot alen voor hoofdstuk
103.000.000
n. -
voor
hoofdstu.k
en de
IV.
voor Sectie VI. -
Technisoh
Onderwijs.
SECTIE vno - KDNSTOlIDEBWlJS. lIoofdstIlk
I. -
§ 1. Besoldigingen, 723.000 37.885000 16.000.000
497.000 1'12.000 25.000
142.'146 199.674 69.023
--~.
-
I
865.146 38.084.674 16.069.023
!!97 . ()()() 112 25.000
ooo
Bezoldigingen.
bestuur.
en vergoedingen.
:
1. In~ectie, enz. :2. Rij smuzie kconservatoria. 3. Rijksinricht ingen voor bouwkunst,
enz.
Allerhande
enz. :
toe lagen e~ vergoedingen,
7
1. Rijksmuzie kconservatoria. 2. Rijksinricht ingen voor bouwkunst, enz. 3. Algemene Directie voor Schone Kunsten. Totalen
410.843
enz.
'Uitgaven van algemeen
voor § 1.
§ 2. - Uitgaven. voor nuueriële behoelten. en andere werkingsuitgaven. W'ater, 681.000 516.000
32 251
713.251 516.000
enz. :
1. Bijksmuziekooneervatoria. 2. Rijsinrichtingen voor bouwkunst, Onderhoudsuitgaven,
L 884 . ()()() 83.000
'19.299
9
enz.
enz.
:
10
t. Riiksmuziekconservatoria. 83.000
11. Door het Departement
uitgegeven
publicaties.
11
827 (1%7-1958) -- N. 'I.
[ 102 ]
Crédits alloués pour
Crédits
l'exercice
supplémentaires à l'exercice
'1957
1957
Kredieten
Biikreâieten.
Réductions
DÉSIGNATION
Art. DE
L'OBJET
DES
DÉPENSES
verleend voor
1957 12
279.000
33.000
3.000
148.000
15.000
65.000
19.000
126.000 39.000
20.000 5.000
Achat en premier équipement, etc. : 1. Services permanents: a) Conservatoire royal de musique de Mons b) Institut national supérieur d'Anvers c) Institut national supérieur à Anvers
100.000 790.000 731.000
50.000
-
50.000 66.000
-
-
Totaux. pour le § 2
435.000
203.000
Totaux pour le chapitre I
688.000
1.502.000
Chapitre 22
721.000
Dépenses afférentes aux déplacements: 2. Conservatoires de musique de l'Etat 3. Etablissements d'architecture de l'Etat, etc ..
18
1957
Fournitures effectuées à l'intervention de l'O.C.F. : 1. Combustibles solide et liquide: a) Conservatoires de musique de l'Etat 3. Machines de bureau: acquisitions: a) Conservatoires de musique de l'Etat . 4. Mobilier, etc. : a) Conservatoires de musique de l'Etat h) Etablissements d'architecture, etc. de l'Etat, etc. 5. Habillement (avec, etc.) : h) Etablissements d'architecture, etc. de l'Etat, etc.
14
Verminderingen
IIoor
Iut dienstjaar
het dienstiaar
n. - SubveDtiOIlS.
Subventions pour l'enseignement, etc. : 2. Subventions aux écoles de musique, etc. . . 3. Subventions aux académies el écoles de dessin
.
"1.136.000
t7 .500.000 22.000_000
-
1.136_000
Totaux pour le chapitre II
I
2.500.000 2.500.000
I__
Chapitre
27
m. -
i
Travam:.
I
Travaux exceptionnels: 1_ Etablissements d'architecture ... de l'Etat à Bruxelles.
-
5.000
-
5.000
115.000
-
2.000
20.000
------
-18.000
50.000
-
50.000
-
70.000
"10.000
Totaux pour le chapitre III Chapitre IV. -- Autres dépenses. 28
Dépenses courantes; 1. Distribution des prix: a) Conservatoires de musique de l'Etat. . b) Etablissements d'architecture ... de l'Etat à Anvers et à Bruxelles. 2. Conservatoires royaux de musique de l'Etat. Prix de virtuosité, etc. Totaux pour le chapitre IV
Totaux
pOUf
la Section VII. -
Enseignement artistique
1.824.000
4.077.000
827 (t957-1958) -- N. t.
[ 103 ]
Total des crédits proposés pour
l'exorcice1957 -Totaal der kredieten l'oorges/eld (lOOI' hel dienstjaor
1957
Crédits supplémentaires pour des créances se rappor~ant aux exercices antérieurs
-
Bijkredieien. (JOOl' schulâoorderingen: beirejjende vroegere dienstjaren
Total des crédits AANWIJZING
-
Art. VAN
30.000
153.837
der kredieten
1.153.837 30.000
-28.800
133.000 93.800
19.000
2.590
21.500
-
_-
106.000 34.000
--
-
150.000 740.000 671.000
in verband
C.B.B.
12
2. Rijksmusiekeonservatoria. 3 .Rijksinrichtingen voor bouwkunst, voor eerste uitrusting,
Totalen
voor § 2.
647.620
Totalen
voor hoofdstuk
Toelagen
18.810.639 19.734.000
enz.
-enz. 18
enz. :
1. Vaste diensten : a) Koninklijk Muziekconservatorium te Bergen. b) Nationaal Hoger Inetituut .._ te Antwerpen. cl Nationaal Hoger Instituut ... te Antwerpen.
236.777
174.639 234.000
enz.
met de verplaatsingen:
I.
Hoofdstuk II. -
18.636000 19.500.000
van het
'.
a) Rijksmuziekconservatoria. 4. Meubilair, enz. : a) Rijksmuziekconservatoria. b) Rijksinrichtingen voor bouwkunst, 5. Kleding (met, enz.) : b) Rijksinrichtingen voor bouwkunst,
Aankoop
150.000 740.000 671.000
door tuesenkomst
1. Vaste en vloeibare brandstoffen a) Rijksmusiekconservatorla.
Uitgaven ..
geleverd
3. Bureaumachines : aankopen :
_._-
133.000 65.000
tOG.OOO 310.000
UITGAVEN
Totaal
Benodigdheden
1.000.000
DER
HET VOORWERP
voor het onderwijs,
2. Toelagen 3. Toelagen
TaeIapa. 22
enz, :
aan de muziekscholen, aan de tekenacademiën
enz. en tekenseholen.
-----
Totalen
408.639 -------
voor hoofdstuk
IL
Hoofdstuk Uitzonderingswerken
5.000 ...
._-
5.000
1. Rijksinrichting
m. -
Werten. 27
: voor bouwkunst
... te Brussel.
..•
-
Totalen
voor hoofdstuk
Ill.
Hoofdstuk IV. Lopende
11:3.000
--'-
113.000
2.000
--_ ..
2.000
---
-----
-
~~.~---,-1.056.259
-
ADdere uitgaven.
uitgaven:
28
1. Prijsuitreiking: a) Rijksmuziekconservatoria. b) Rijksinrichtingen voor bouwkunst te Brussel. 2. Koninklijke
Rijksmuziekconservatoria.
Totalen
voor hoofdstuk
Totalen
voor Sectie VII. -
... te Antwerpen
Virtuositeitsprijs,
IV. Kunstonderwijs.
en
enz.
Crédits alloués pour l'exercice
1957
Crédits aupplérnentaires à l'exercice
Réductions
1957
DÉSIGNATION Art
r ,
DE L'OBJET DES DltPENSES Kredieten
oerleend
1,100r
Bijkredieten
roar
het dienstjaar
het dienstjaar
1957
1957
Yerminderingen
SECTION VID. -- BEAUX-ARTS.
Chapitre 1. -
Dépenses d'administration générale.
§ 1. 3
Rémunérations,
Rémunérations
et indemnités.
etc. :
1. Musées de l'Etat 2. Commission royale des monuments 3. Académies royales littéraires 7
Allocations
et indemnités
généralement
quelconques,
I . Musées de l'Etat 2. Commission royale des monuments 4. Direction générale des beaux-arts Totaux
2/1~022 .000 .999.000 1.232.000
et des sites
des
33.000
655.000 4119.000 -
etc. : 259.000'
et
-
sites.
255.000 150.000
_.
92.000
'125.000
pour le § 1
/19.000 L 153 .000 -------
§ 2. - Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement. 9
Eau, etc.: 1. Musées de l'Etat 3. Académies royales littéraires.
10
Dépenses d'entretien,
940.000 25.000
etc. :
1. Musées de l'Etat 3. Académies royale" littéraires. 11
12
Publications
2.473.000 120.000
effectuées par le Département
:
1. Musées de l'Etat 2. Commission royale des monuments 4. Direction générale des beaux-arts
et des sites
Fournitures
de l'ü.C.F_ :
effectuées à l'intervention
1. Combustibles solide et liquide: a) Musées de l'Etat
Dépenses afférentes
19
180.000
52.000
29.000
25.000
25.000
aux déplacements:
:1. Musées de l'Etat 2. Commission royale des monuments 4. Direction générale des beaux-arts' 18
893.000 105.000 232.000
1.204.000
h) Commission royale des monuments et des sites 3. Machines de bureau, etc. : h) Commission royale des Monuments, etc. 14
76.000 2.000
et des sites
Achat en premier équipement, etc. : t. Services permanents: c) Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers Autres dépenses exceptionnelles: 2. Archives centrales iconographiques, etc.. 3. Académie royale de langue et de littérature Totaux
pour le § 2
Totaux
pour le chapitre
163.000 99.000
23_000
46.000
4.000
3.000
20.000
118.000 _ . . françaises
7'1.000
11.000
37.000
37.000
105~OOO I
230.000
328.000 1.481.000
827 (1957-1958)
[ 105 ]
._- N. 'I.
=Total des crédits proposés pour l'exercice 1%7
Totaol der kreâieun lioorgesteld \'001' het dienst [aar
1957
Crédits supplémentaires pour des creances se rapportant aux exercices antérieurs
To~ul des crédits
_
--
AANWIJZING Art .
...
VAN
Bijkredieten
1'001'
HET
VOORWERP
betreijende ()roegere dienstjaren.
der kredieten
vm. -
Hoofdstuk J. § 1. Bezoldigingen,
555.702
23.922.702 550.000 1.265.000
-
--
SCHONE KUNSTEN.
Uitgaven van algemeen bestuur.
Bezoldigingerc
en oergoedingen.
3
enz. :
1. Bijksmusea. 2. Koninklijke Commissio voor monurnonten 3. Koninklijko Acuderniën voor Letterkunde. Allerhande t.oelagen en vergoedingen,
210.000 347.000 150.000
UITGAVEN
Totaal
schuldoorderingen
SECTIE
23.367.000 550.000 L265.000
DER
211.600 353.670 150.700
1.600 6.670 700
en landschappun. 7
enz. :
1. Rijksmusea. 2. Koninklijke Commissie voor monumenten 4. Algemene Directie der Sehone Kunsten,
en Iandschappen.
Totalen voor § 1.
564.672
§ 2. - Uitgaven voor materiële behoetten. en anaere werkings!dtga~·en. 9
Water, enz. :
'1.016.000 27.000
1.039.963 27.519
23.963 519
1. Rijksmusea, 3. Koninklijke Academiën voor Letterkunde. Onderhoudsuitguven,
2.473.000 120.000
2.474.917 121.854
t. 917 '1.854
1. Rijksmusea. 3. Koninklijke Academiën voor Letterkunde. Door het Departement
713.000 105.000 232.000
7'l3.000
112.500 247.065
7.500 '15.065
29.000
51.956
1.203.956
'1.822
30.822
._-
I
uitgogeven publikaties
1. Rijksmusea. 2. Koninklijke Commissie voor monumenten 4. Algemene Directie der Schone Kunsten. Benodigdheden
1.152.000
10
enz. :
geleverd
door tussenkomst
: en landschappen. van het C.B.B.:
1. Vaste en vloeibare brandstolfen : a) Rijksmusea, b) Koninklijke Commissie voor monumenten en landschappen. 3. Bureaumachines, enz. : b) Koninklijke Commissie voor Monumenten, enz. Uitgaven
in verband
met de verplaatsingen
:
99.187 50.000
1. Rijksmusea. 2. Koninklijke Commissie voor monurnenten 4. Algernene Directie der Schone Kunsten.
!J8.000
98.000
Aankoop van eerste uitrusting, eIlZ.: L Vaste diensten : c) Koninklijk Museum voor Schone Kunsten te Antwerpen -.
60.000
60.000
186.000 96.000 50.000
24.057 3.187 -
131.840 696.512
210.057
12
Andere uitzonderingsuitgaven : 2. Centraal iconografisch archief, enz. 3. Koninklijke Academie voor Franse Tot alen voor § 2.
I Totalen
voor hooîdstuk I.
en landschappen.
19 t aal
en Ietterkunde.
827 ([957-'1958)·
[ 106 ]
N.t.
y~ ".'"
Crédits alloués pour l'exercice
Crédits supplément aires à l'exercice
1957
1957
--
"---
-
Kredieten. rerleend 'laar
Bijkredieien roar
Verminderingen
het dienstjaar
het dienstjaar
1957
1957
Réductions
D£SIGNATION Art.
DE
L'OBJET
DÉPENSES
DES
!
I
I
Chapitre 22
Subventions
n. -
pour l'enseignement,
10. Concerts et comités de concerts des Conservatoirea royaux de musique de l'Etat. Autres concerts et .organismes de documentation et de diffusion de la musique belge 11. Orchestres permanents communaux 27. Subventions aux organismes, etc .. pour le chapitre
Chapitre
I Travaux Travaux
I
16.150.000 3.850.000 75.000 1.000.000
-
-
.-
333.000
3.235.000 1.000.000 430.000
-
-
-15.000
333.333
-
_.
-
1.148.333
II.
1.250.000
d'Anvers
38.000 371.000
--------
-
100.000
-
150.000 80.000 75.000
-
405.000
-
-
exceptionnels: 900.000 500.000 575.000
I . Musées royaux d'Art et d'Histoire 2. Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique 3. Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers pour le chapitre
Chapitre IV. Dépenses courantes 2. 3. 4. 5. 9.
-
courants:
Totaux
28
800.000
6.000.000
m. - TraWlD.
1. Musée royal des Beaux-Arts 27
etc. :
1. Orchestre National de Belgique. 3. Subventions à l'art dramatique: a) Subventions à l'art dramatique à l'épartir conformément aua: statuts en vigller.r. . b) Subventions aux théâtres agréés al< non 4. Bureau de l'Union internationale, etc.. . ". 5. Fonds commun des musées de l'Etat: subvention, etc.
Totaux
26
Subventions.
III
.
Antres dépenses.
: 70.000 754.000 350.000 '130.000 3.200.000
Dépenses diverses, etc. . • . Dépenses de toute nature, eto., fouilles, etc. Propagande à l'étranger, etc. Organisation des grands concours, etc. Restauration, etc.
10. Direction générale des Beaux-Arts: achat rl'ouvrages, etc. 12. Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique: frais d'organisations matérielles, etc. Totaux Totaux
-
pour le chapitre pout' la Section
IV' VIII.
Beaux-arta.
I
-
-
20.000 200.000
200 .000
-
55.000
20.000
--
20.000
-
295.000
1.378.333
2.552.000
827 (1957-'1958) -
[ 107 ]
Total dos crédits proposés pOUi' l'exercice 1957 .-
Crédits supplémentaires pOUl' des créances sc rapportant aux exercices antérieurs
-
Totaal der kredieten
ooorgesteld voor hei diensijaar 1957
Total dos crédits AANWIJZING -_.-
Art . HET
VAN
Bijkredieten . voor sctiuldoorderingen
Totaal
betreffende vroegere âienstjaren
der kredieten
DER
VOORWERP
Toolagen
6.800.000
6.800.000
16.150.000 3.850.000 90.000 667.000
16.150.000 3.850.000 90.000
3.235.000
3.235.000 '1.333.333 392.000
667.000
392.000
voor
hot onderwijs,
voor hoofdstuk
Lopende '1.-150.000
750.000
750.000 420.000 500.000
500.000
'l . Koninklijk
m. -- Werken. 25
Museum voor Sohone
Lopende
350.000
1.898
HO.OOO
HO.OOO 3.000.000
71.898 759.650 356.000
268.729
1115.000
3'.268.729 iIl5.000
te Antwerpen.
:
27
voor hoofdstuk
III.
Hoofdstuk IV. -
5.650 6.000
Kunsten
'I. Koninklijke Musea voor Kunsten en Geschiedenis. 2. Koninklijke Belgische Musea voor- Schone Kunsten. 3. Koninklijk Museum voor Schone Kunsten te Antwerpen. Totalen
70.000 754.000
22
:
werken :
Uitzonderingswerken
420.000
enz.
II.
Hoofdstuk
I
Toelagen.
1. NationaalOrkest van België. 3. Toelagen voor de drarnatische kunst a) Toelagen ten bote mn de dramaüsehe kunst te verdelen overeenkomstig de pan kracht zijnde statuten. b) Toelagen aan de al dan niet erkende schouwblll'gen. 4. Bureau voor de Internationale Vereniging, enz. 5. Gerneenschappelijk Fonds der Bijksmuseu : toelagen, enz. 10. Concerten en concertcomité's van de Koninklijke Rijksmuziekconservatoria. Andere concerten en organismen voor de documentatie en de spreiding van Belgische muziek. H. Vaste stndsorkesten, 27. Toelagen aan orgauismen, enz. Totnlen
1.150.000
UITGAVEN
I
Hoofdstuk D. -
U1'33.333
N. 1.
uitgaven
Andere uitgaven.
:
28
2. 3. 4. 5. 9. 10.
Allerhande uitgaven, enz. Allerhande uitgaven, enz., opgravingen, enz. Propaganda in het buitenland, enz. Inrichting van de grote wedstrijden, enz. fi erstelling, enz. . Algernene Directie del' Schone Kunsten: aankoop van wel" ken, enz. 12. Koninklijke Belgische Musea voor Schone Kunsten: uitgaven voor de materiê!e inrichting, enz.
282.277
Totalen
978.789
Totalen
voor
hooldstuk
IV.
voor Sectie VIII. -- Sohone
Kunsten.
827 ('1957-'1958)
l. t08 ]
-. N. I.
Crédits alloués
Crédits supplémentaires à l'exercice
pOUl'
l'exercice
1957
Héductlons
1957
D1~SlGNATION Arl.
DE L'OBJET DES DÉPENSES Kredieten
Bijkredieten
lIerleen cl voor
t'oor
he: dienstjaar
het dienstjaar 1957
1957
SECTION IX. -
SERVICES EDUCATIFS ET RELATIONS CULTURELLES.
Chapitre I. -
Dépenses d'administration générale.
§ 1. 3
Rémunérations,
Rémunérations et indemnités.
etc. :
1. Contrôle, etc... .. 2. I nspection des bibliothèques publiques 3. Centres peycho-médico-aociaux Totaux
Verminderingen
25.000
963.000 1.639.000 7.538.000
150.000 87.000 112.000
pour le § 1
150.000
§ 2. - Dépenses rie matériel et alltres dépenses de fonctionnement. 9
Eau, etc.: 3. Service national
12
Fournitures
de la Jeunesse.
effectuées
it l'intervention
de l'O.C F. :
1. Combustibles solide et liquide : a) Maison Nationale de la Jeunesse. b) Centres psycho-médico-sociaux . 14
Dépenses 1. Services
'[8
affórentes
aux
éducatils,
Achat en premier
Autres dépenses
186.000 113.000
etc.
équipement,
etc.
. 405.000 20.000
L8W,OOO populaire,
etc.
79.000
exceptionnelles: 1.395.000
Totaux
pour le § 2
Totaux
pour le chapitre
Chapitre Subventions
-
721.000
'1. Cinéma éducatif
22
87.000
déplacements
1. Services permanents: b) Cinéma éducatif c) Administration de l'Education ,!!)
25.000
744.000
pour
n. -
l'enseignement,
395.000
I
87.000
845.000
199.000
995.000
Subventions. etc.
:
'1. Fonds National des études, etc. 4. g) Fonds belgo-tchécoslovaque 11. Cotisation annuelle de la Belgique il l'Union Internationale pour la protection de la nature . .. 13. Subventions en faveur de congrès internntionuux, etc. 19. Contribution de la Belgique au budget du Centre international de Calcul 20. J ndernnités aux bibliothécaires, etc.
80.000.000 '100.000
20.000.000
25.000
25.000
--
45.000 250.000 6.850.000
100.000
I
~--~
_._.
30.000 250.000 200.000
[ ios -,--
.
N. -I.
827 (1957-'1958)
J
-Crédits
Total supplémentaires des crédits pour des créances proposés pour so rapportant !' oxorcice '1957 aux exercices -.antérieurs _.-. Totaal Biikredieten voor del' kredieten ooorgesteld voor schuldoorderingen het dienstjaar betreflende '1957 IIroe~ere dienstjaren
Total dos crédits
AANWIJZING
-
Art ,
VAN HET VOORWERP
UITGAVEN
DER
Totaal del' kredieten.
SEt"rIE lX.- OPVOEDENDE DIENSTEN EN CULTUBELE BETREKKINGEN , Hoofdstuk I. § 1. Bezoldigingen, 988.000 1.489.000 7.625.000
-
.
1.145.703
988.000 1.489.000 8.497.703
Uitgaven van algemeen bestuur.
Bezoldigingen en >'ergoedingen. 3
enz. :
1. Controle, enz. 2. Inspectie der openbaro bibliotheken. 3. Psycho-medisch-sociale centra.
Totalen VOOI' § 1.
1.145.703
§ 2. - Uùgaven
nuueriële behoelten' en andere werkingsuitgaven.
11001'
Water, ens.: 719.000
-
7'19.000
3. Nationale Benodigdheden
186.000 200.000
37.685 69.763
223.685 269.763
47.234-
768.234
geleverd
door tussenkomst
van het C.B.B.
12
1. Vaste en vloeibare brandstoffen a) Natîonaal Jeugdtehuis. b) Psyoho-medisch-sociale Centra. Uitgaven
721.000
dienst .voor de Jeugd.
in verband met, de verplaatsingen
1. Opvoedeude
:
14
diensten, enz.
Aankoop voor eerste uitrusting, enz. : 1.455.000 59.000
-
-
1.455.000 59.000
1. Vaste diensten : b) Opvoedingalilrns. c) Bestuur vall, de Volksopvoeding, Andere
1.000.000
-
'1.000.000
uitzonderingsuitgaven
enz.
:
-1, Opvoedingsîilms. Totalen voor § 2.
'154.682
Totalen voor hoofdstuk
1.300.385
J.
Hoofdstuk
n. - Toelagen_
Toelagen voor het onderwijs, enz. : '100.000.000
--
100.000.000
-----
---
-
50.000
.~
50.000
:[;>.000
-
'15.000
-6.650.000
-
-
6.650.000
1. Nationaal Studieîonds, enz. 4. g) Belgisch-Tsjechoslowaaks Fonds. 11. Juarlijkse bijdrage van Balgië aan de Internationale Unie voor de Bescherming van de Natuur. 13. Toelagen ten voordele van in België ingerichte internationale congressen, enz. 19. Bijdrage van België in de begroting van het Internationaal Hekencentrum. 20. Vergoedingen aan de bibliothecarissen, enz.
22
l
N. :1.
827 ('l%7-1958)
[ 110 ]
Crédits alloués pour l'exercice DÉSIGNATION
I
Art. DE
22
L'OBJET
DES
pour le chapitre
ChallitrelV. 28
Dépenses
courantes
.--
-
Kredieten verleenâ voor het âienstiaar 1957
B ijkrediete/t het dienstjaar 1957
375.000 12.000
12.0Q0
(Joor
Réductions ._.
Verminderingen
50.000 200.000 20.237.0Q0
630.000
Autres dépenses,
:
pour le chapitre
pour le Ministère
-
-
-
100.000 50.000 200.000
'1.000.000
-
200.000
'1.000.000
-
200.000
-
750.000
20.436.000
2~375.000
423 A98.333
37.272..000
935.000
«o.coo 400.000 1.600.000
IV
Totaux pour la Section IX. Relations Culturelles . Totaux
1957
II
2. Frais de voyage à l'étranger, etc. . . 4. Commission nationale de l'Unesco, etc. B. Expositions pédagogiques . 7. Voyages et colonies scolaires, etc .. 11. Bibliothèques publiques du rôle français: achat d'ouvrages, etc. . . . . . . . . . . . . 12. Bibliothèques publiques du rôle néerlandais: achat d'ouvrages, etc. Totaux
1957 DÉPENSES
28. Part d'intervention do l'Etat, ote. 30. Prix des bibliothèques publiques. - Part de l'Etat. . 31. (nou"cau) Subvention au Bureau Européen de la Jeunesse et de l'Enfance Totaux
Crédits supplémentaires à l'exercice
Services
éducatifs
de l'Instruction
et
Publique
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE lA FAMillE. SECTION J. Chapitre I. -
Dépenses d'admjnistration
Traitements
3
Rémunérations
et indemnités
1. Administration 6
Honoraires
génénJe.
Rémunérations et indemnités.
§ 1. -
2
MlNISTEBE PROPREMENT DIT.
du personnel
du personnel
du Cabinet du Ministre
. fr.
et des médecins,
Allocations
généralement
quelconques,
etc. :
'1. Administration centrale 2 _ Services extérieurs pour
1.500.000
3.200.000
et indemnités
Totaux
119.944 _000
etc. :
2. Services extérieurs 7
200.000
actif, etc. :
centrale
des avocats
'1.513.000
le § 1
6.250.000 2.650.000 . fr.
260.000 435.000 2.395.000
J
[ '11'1
827 ('1957-'l9ó8)
,.' N. l.
AANWIJZING Art . VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
2fl. 000
325.000 24.000
200.000
200.000
325.000
2S. Aandeel van de Staal, enz. 30. Prijs der Openbare Bibliothoken. - Aandeel van de Staat. 3i. (niewv) Toolage aan het Europees Bureau YOOI' Jeugd- en Kinderwclzijn. Tot aal va
hooîdstuk
Dr
II.
Hoofdsiuk IV. -
Andere uifgaveIl.
Lopende uitgaven : 935.000 300.000 350.000 1.400.000
4.500 '-
-
939.500 300.000 350.000 '1.400.000
800.000
'-
800.000
SOO.OOO
-
800.000
28
2. Kesten voor reizen naar het buitenland, enz. 4. Nationale Cornmissie van de Unesco, enz. 6. Pedagogische tentoonstellingen. 7. Schoolreizen en schoolkoloniën, enz. H. Openbare bibliotheken van de Frunse taalrol: aankonp van werken, enz. '12. Openbare bibliotheken van de Nederlandse taalrol : aankoop van werken, enz. Tot aal voor hooîdstuk
4.500 '1.304.885
IV.
Totaal voor Sectie IX. Betrekkingen. Totalen
391.489.225
22
voor
Opvoedende Dienst en en Culturele
het Ministerie
van Openbaar
Onderwijs.
MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID . EN VAN HET GEZIN. SECTIE I. Hoofdstuk § 1. J aarwedden
'1.313.000
1.313.000
118.444.000
Uitgaven
van
'9lUl
aJgemem bestŒur.
Bezoldigingen. en verguedingen.
en vergoedingen van de Minister.
Besoldigingen
118.444.000
I. -
ElGENLLJK IIINISTEKIE.
van het personeel van het Kabinet
het actief personeel,
enz. :
7.000
3.207.000
46.500 53.500
6.036.500 2.215.000
6
2. Buitendiensten. Allerhande toelagen en vergoedingen,
5.990.000 2.215.000
3
1. Hoofdhestuur. Erelonen van advocaten en geneesheren, enz. :
3.200.000
2
1. Hoofdbestuur. 2. Buitendiensten.
Totalen voor § 1.
eDZ.
:
7
827 (L957-'1958) -
[ln]
N. 'l. '=
Crédits alloués pour l'exercice t957
Cródite supplémentaires à l'exercice 1957
Réductions
Kredieten:
Bijkredieten voor he: dienstjaar
Verminderingen
DÉSIGNATION Art.
DE L'OBJET
DES DÉPENSES verleenâ POOl' he: äienstjacr 1957
1957
I § 2... ~ Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement. 9
Eau, vapeur, etc. : i . Administration.
· fr.
centrale
2. Services extérieurs tO
Dépenses d'entretien 1. Administration.
centrale
13
14
effectuées
9.106.000
-
'167.000
5.26'1.000
212.000
-
25:000
._-
à l'intervention
60.000
-
15.000
-
'124.000
_
250.000
de rO.C.F.
I 2.000.000 640.000
3. Machines de bureau, etc. : a) ~dmin.istration centrale
1.011.000
71.000
-
225.000
135.000
-
-
200.000
Achat et utilisation
des véhicules automoteurs,
1. Mis à la disposition
du Ministre et du Cabinet
2. Mis à la disposition
de l'Administration
3. Mis à la disposition
des Services extérieurs
Dépenses afférentes
aux déplacements
1.300.000
centrale
380.000
Achat en premier
..
--
50.000
2.812.000
-
6 .300.000
--
50.000 150.000
etc.
300.000
75.000
à l'occasion de soins, etc.
3.350.000
350.000
-
2.837.000 1.'140.000
78.000
-
-
de l'activité
2. Dépenses de toute nature
-
:
centrale
1. Contentieux résultant
I
etc.
2. Services extérieurs
18
'190.000
1. Combustibles, solide et liquide : a) Administration centrale b} Services extérieurs
1. Administration
16
-
460.000
du Département
2. Académie Royale de Médecine de Belgique Fournitures
i 503. 000
effectuées par le Département
1. Services généraux
12
--
'1'10:000
3. Académie Royale de Médecine de Belgique Publications
190.000
de locaux, etc.
2. Services extérieurs
11
3.650.000
équipement
administrative,
--
de mobilier, etc. :
1. Services permanents : a) Administration centrale b) Services extérieurs
240.000
Totaux pour le § 2
· fr.
1. 275.000
1.107.000
Totaux pour le chapitre
· fr.
1. 275.000
. 3.502.000
N.l.
[ H3 ] Crédits supplémentaires pOIll' Iles créances se rapport.ant aux exercices l'exercice1!Jó7 antérieurs -
Talai des crédit s proposés llOlll'
TotaaL der kredieten ooorgesteld '1001' he: dienstjaor
1957
Totul
I
! des crédits
AANWIJZING
.._ ...
ArL.
h·_
Bijkredieten voor schuldvorderingen. betreffende
vroegere
VAN
HET
der kredieten
Water,
105.000
UITGAVEN
,
§ 2. - Uitgapen
1.313.000
DER
Totaal
dienstjaren
3.840.000
VOORWERP
voor materiële
behoeiten en andere werkingsuitgaoen. 9
stoorn, enz. :
3.889.000
1. Hooîdbeatuur.
1.418.000
2. Buitendiensten. Onderhoudsuitgaven
8.939.000
8.939.000
1. Hoofdbestuur.
5.473.000
5.473.000
2. Buitendiensten.
135.000
135.000
3. Koninklijke
iO
van lokalen, enz. :
Belgische Academie
Door het Departement
uitgevoerde
voor Geneeskunde. publicaties
11
:
,
400.000
400.000
1. Algemene
265.000
265.000
2. Koninklijke
Belgische Academie
Benodigdheden
geleverd
2..000.000 764.000
14.000 119.000
2.014.000 883.000 1.082.000
1.082.000
i
disnsten
van het Departement.
1. Vaste en vloeibare a) Hoofdbestuur. b) . Buitendiensten. 3. Bureaumaehines, a) Hoofdbestuur. Aankoop
en gebruik
voor Geneeskunde.
door tusaenkomst
van het, C.B.B. :
brandstoffen:
enz. : van motorvoertuigeu,
13
enz. :
360.000
360 .000
'1. Ter basehikking
gesteld van de Minister en het Kabinet.
1.100.000
1.100 .000
2. Ter beschikking
gesteld van het. Hoofdbestuur.
330.000
330.000
3. 'l'cr besehikking gesteld van de Buitendiensten. Uitgaven
2.762.000 6.150.000
6.000
in verband
2.762.000
1. Hoofdbestuur.
6.156.000
2. Buitendiensten.
375.000
375.000
3.700.000
3.700.000
met de verplaatsingen
1. Geschillen voortvloeiend heid, enz. 2. Uitgaven
2.915.000 900.000
van alle aard, tot verzorging,
1. Vaste diensten : a) Hoofdbestuur. b) Buitendiensten.
293.000
Totalen
voor § 2.
346.500
Totalen
voor hoofdstuk
I.
14
:
uit de administratieve
Aankoop voor eerste uitrusting
2.915.000 900.000
12
bedrijvig-
16
enz.
van meubilair,
enz. :
18
N, I.
Crédits alloués pour l'exercice
1957
Crédits
supplémontairos ù
Pcxercico
Réduotions
[957
m!:SWNATION DE L'OBJET
n. --
Chapitre 21
Subventions
DES DÉPENS'ES
de prévoyanoc
diverses
Totaux
Travaux
à l'Organisation
Mondiale
110nr le chapitre
182.500.000
10.000.000
8.100.000
22.000
. fr.
m.. -
15.527.000
Travaux.
exceptionnel:
Totaux
Dépenses
etc. 110.000
pour le chapitre
Chapitre IV. courantes
50.000
Autres dépeœes.
: 350.000 13.500.000 725 . 000 . 000 50.000 1.800.000 '17.350.000 '1.200.000 517.000 100.000
à
Dépenses
50.000
1([
I , Propagande. Etudes, etc. 5. Expertise médicale, cie. . . . 7. Allocation Uil fonds spécial, etc. 8. Frais d'entretien des enfants, etc. 11. Soins aux victimes civiles, etc. 13. Allocation exceptionnelle, etc. . . . . 16. Indemnisation des dommages matériels, etc. . 19. Remboursement des irais do voyage, de séjour, etc. 20. Soins médicaux, pharmaceutiques et dû prothèses, etc. 29
L.;:)05.000 4.000.000
de la Santé
II
1. Remise en état d'immeubles. n) Administration centrale
28
95.244.000 31.500.000
:
Chapitre 27
1957
à
à
'1. Cotisation
1957
Verm inderingen
sociale :
à
Subventions
Bijkredieten. voor hel dienstjaar
Subventions,
3, Subsides aux organismes éducatifs, ou prophylact.iques sanitaires . , , , . . , . . . . Ir . 5. Subsides des organismes d'ét udes, He. . . . . . 9, Subsides à l'Œuvre N ationalo des Invalides de la Guerre : c) Subventions l'Œuvre ou tout autre organisme pour le paiement des soins médicaux et de prothèse, ete .. 24
Kredleten verleend voor het dienstjaar
--
-
-
-
.-. -
--
'100.000 2.500.000 'lO. 000. 000 25.000 300.000 3.500.000 300.000 100.000 100.000
exceptionnelles
1. Achat de produits pharmaceutiques, 2. Dépenses d'ordre sanitaire, etr ,
etc.
100.000 7.500.000 --."--
Totaux
pour le chapitre
Totaux
pour
Ill.
Section
Totaux pour le Ministère Famille
IV 1 de la Santé Publique
. fr.
.--_
..
-
90.000 522.000
-
17.537.000
.-
_--._----
fr.
16.802.000
21.089.000
et de la . fr.
16.802.000
21.089.000
N. I.
Total dos crédits proposés pour l'exercice 'l957
Credits supplémentaires pour des CI'Ó(\Uces se rapportant aux exercices antérieurs
'l'otnl dos l'l'édits
AANWIJZING
Totaal
kretlieten voorgestelil voor hel dienstjuar "1957 del'
Bijkredieteii 9001' schltld"ol'(lel'ingen beire] [ende oroegere
dienstjaren
VAN
HET
VOOHWEHP
DEB
UrrGAVI~N
'l'otaal
I
del' kredieten.
I Hoofdstuk Toelagen 96.749.000 35.500.000
96.749.000 35.500.000
192.500.000
192.500.000
VOQl'
sociale voorzorg
ô
•
I Totalen
24
:
voor hoofdstuk
Uitzonderingswerkon
Totalen
m.._.Werken. 27
voor hooîdstuk
brengen,
I. 5. 7. 8. IL 13. 16. 19. 20.
250.000 '1'1.000.000 7'15.000.000 25.000
i.SOO.ODO 13.850.000 900.000 4'17.000
uitgaven
28
Propaganda. Studies, enz. Geneeskundige expertise, enz. Toelage aan een bijaonder fonds, enz. Onderhoudskosten van kinderen, enz. Geneeskundige verzorging van de burgerlijko slnoht.offers, enz. Uitzendeeingstoelage, enz. Schadeloosstelling voor stoffelijke schade, enz. Terugbetaling der reis- en verblijîkosten, enz. Medische, pharmaeeutische en prothesiszorgen, eI1Z.
1. Aankoop 2. Uitgaven
10.000 6.978.000
10.000
:
29
van pharrnaoeutisohe producten, van sanitaire aard, enz.
Totalen
voor hoofdsluk
346.500
Totalen
voor Sectie I.
Totalen Gezin.
voor het Ministerie
346.500
I
Andere uitgaven.
:
Uitzonderingsuitgaven
6.978.000
enz. :
III.
Hoofdstuk IV. Lopende
de Wereldorganisatie
:
1. Terug in goede staat a) Hoofdbestuur.
60.000
van
II.
Hoofdstuk
250.000 11.000.000 715.000.000 25.000 1.500.000 13.850.000 900.000 417.000
2t
:
1. Bijdrage in de werkingskosten voor de Gezondheid.
8.122.000
60.000
Toelagen.
3. Toelagen aan sauitair opvoedende of voorbehoedende organismen. Toelagen aan orgunismen voor etudie, enz. 9. Toelagen aan hel Nntionaal Werk voor Oorlogsinvaliden : c) Toelagen aan hel Werk of aan elk ander organisme voor de betaling van de geneeskundige en prothesissorgen, enz. Diverse toelagen
8.122.000
n. --
enz.
IV.
yan Volksgezondheid
en yan het
I"
N. I.
Iln
] Crédits alloués pOUl'
l'exercice
1957 DE
L'OBJET
DES
hel dienstjaar
1957
MINISTERE Chapitre I. § L Traitements tre Rémunérations
Honoraires
7
Rémunérations
el
du personnel
du Cabinet
actif pt en disponibilité,
centrale des Contributions
directes
dans
du Minis~.
'1.479.000
-:»;
Allocations et indemnités sonnel de l'Etat, etc.
généralement
Allocations
214.089.000
3.258.000
764.543.000 172.470.000 616.497.000
27.315.000 1.661.000 12.325,000
34'1.874.000
5.100.000
7.909.000 100 .000
ü35.ooo
2.'100.000
400.000
5.385_000
915.000
23.949.000 t7.640.000 59.570.000
1.060.000
les pro-
du Cadastre dans les provinces. des Douanes ct Accises dans les provinces. de l'Enregistrement et des Domaines dans
cent.rule du Cadnstre, dl'. de l'Enregistrement
12'1.000
ete.
et c. :
et des Domaines quelconques
au per-
oentralo des Conu-ibut ions direct es dans
les pro-
du Cadastre dans les pr-ovinces . des Douanes et Accises dans les provinoes. de l'Enregistrement ct des Domaines [lans
et dépenses de Service social, ete.
900.000
100.000
J2.600.000
500.000
15.032.000
t.OOO.OOO
Ir ,
Tot aux pour le § 'l .
75.000
dans
los provinces
s
Verminderingen
indemnités.
des avocat s ct des médecins,
'1. Administration 2. Administration vinces 3. Administration !L Administration 5. Administration
~oor liet dienstjaar 1957
DES FINANCES.
du personnel
1. Administration 3. Administration 5. Administration les provinces
Biikredieten.
Dépenses d'administration générale.
et indemnités
1. Adrninistrntion 2. Administrntion vinces 3. Administration 4. Administration 5. Administration les provinces 6
Réductions
DI~PENSgS
Kredieteti ~erleend voor
3
à
DÉSIGNATION
Art.
2
Crédits eupplémentuires l'exercice 1957
53.790.000
1.575.000
§ 2. _.... Dépenses de matériel et autres dépenses de jonctionnement. 9
'1. Administ t-ation 2. Adrninistrat ion vinces 3. Administration 4. Administration ;:,. Administration les provinces 10
I
Eau, vapeur', gaz et. éleetricit é, l'le.
Dépenses
2. 3. 4. 5. 6.
centrale des ConI rihut ions directes
dam
fr. los pro-
4.175.000
200.000
9.U8.000 du Cadastre dans les provinces des Douanes et Accises dans les provinces. de l'Enregistrement et des Domaines dans
1.020.000
450.000 140.000
4.ïLO.OOO
50.000
4.585.000
135.000
8.780.000 28.278.000 '1.825.000 18.290.000
120.000 370.000 255.000 320.000
d'entret ien de locaux. et c. :
Administration Administration Administration Administration Administration les provinces
centrale des Contributions directes dans les provinces. du Cadastre dans les provinces. . . des Douanes et Accises dans les provinces. de l'Enregistrement et des Domaines dans
:li . 495 . 000
240.000
[ 'H7 -------·----Cl,édits·----I
:I
Totnl dos crédits
AANWIJZING Art. VAN HET VOOnWEnp
DER
UITGAVEN
Totaat del' kredietea
MINISTERIE
§ 1. 1'.600.000
1.600.000
VAN FINANCIEN.
Uitgaven van algemeen bestuur.
Hoofdstuk I. -
Bezoldigingen
en oergoedinge«.
J aarwedden en vergoedingen van het personeel van het Kabinet van de Minister.
2
Bezoldigingen van het actieî soneel, enz. :
3
lm
tel' besohikking
gesteld pel'-
217,347,000
250,000
217,597.000
1. Hooîdbestuur.
791.858,000 174.13'1.000 628.822,000
500.000 475.000 500.000
792,358.000 174.606.000 629.322.000
2. Bestuur 3. Bestuur 4. Bestuur
der Directe Belastingen in de provinoiën, van het Kadaster in de provinciën. der Douanen en Accijnzen in de provinciën.
346.974.000
'165.000
347.'139.000
5. Bestuur
der Registratie
Erelonen
van advokaten
en Domeinen en geneesheren,
8.544.000 25.000
200.000
-
8.744.000 25.000
1. Hoofdbestuur. 3. Bestuur van het Kadastur,
,2.500.000
224.000
2.724.000
5. Bestuut- der Registratie Allerhande enz. :
2'10.000
12.100.000 'iii . 032 .000
6.510.000
1.300.000 22.000 2.780.000
24.849.000 18.700.000 59.670.000
'15.000
12.'115.000
5. Bestuur- der Registratie
2.794
14.034.794
Toelagen Totalen
Water,
8.668.000 '1.160.000 \ 4.660.000 4.720.000
75.000 1.000 40.000
I
I
i
ooo
!•.
I
en uitgaven VOOI'
-
I
-[13.000
65.000 9.000 50.000
I I
'11.255 000
7
voor maatschappelijk
in de provinciën. dienstbetoon.
enz. :
2. Bestuur 3. Bestuur 4. Bestuur
der Directe Belastingen in de provineiën, van het Kadaster in de provinciën. der Douanen en Accijnzen in de provineiën.
4.72t •. 000
5. Bestuur
der Registratie
I
'l1.368.000
6. Bestuur
8
9
8.743.000 1.161.000 4.700.000
I
enz.
voor materiële behoeiten. en andere werhingsc.itgal'en.
1. Hoofdbestuur.
2. 3. 4. !}.
I
en Dorneinen
stoom, gaz en electriciteit,
8.900.000 28.713.000 2.089.000 18.660.000
I
aan het Staatspersoneel,
§ 1.
Onderhoudsuitgaven
I I
in de provincién.
4.537.163
I 8.900.000 28.648.000 2.080.000 '18.6'10.000
en Dorneinen
der' Directe Belastingen in de provinciën. van het Kadaster in de provinciën. del' Douanen en Aceijnzen in de pruvineiën.
§ 2.-Uîtgaven
162.163
6
enz. :
1. Hoofdbestuur. 2. Bestuur 3. Bestuur 4. Bestuur
6.643.794
in de provinciën.
enz.
toelagen en vergoedingen
26.149.000 18.722.000 62.1.50 . 000
I
4.375.000
1.
---
Total supplément ai l'es des crédits pour dos eréuncos proposés pour so rupportnnt l'oxorcico -[957 aux exercices antérieurs Totaal Biikredieten. POOI' del' kretlieien ooorgesteld \'001' schuldvorderinger: he: dienstjaar betrellende 1957 lll'oegere ilienstjaren
6.300.000
N.
827 Il%7-HlSS)
en Domeinen
van lokalen,
in de provinciën.
enz. :
10
Hoofdbestuur. Bestuur der Directe Belastingen in de provinciën. Bestuur van het Kadaster in de provinciën. Bestuur der Douanen en Accijnzen in de provinciën, der Registratie
en Domeinen
in de provineiën
N. I.
Crédits alloués pour l'exercice
Crédits supplémentaires à l'exercice
1957
1957
Kredieten. verleend POOI'
Biikredieten ~oor liet âienstjaar 1957
Réductions
DÉSIGNATION Art.
DE
L'OBJET
DES Dl~PENSES he: dienstjaar
1957
r.eza.ooo
11
Publications
12
Fournit ures elïeot.uées ti l'intorvent ion dn l'O. C. F. : solide ct liquide 2. Fournitures do bureau, etr-. 3. Machines de bureau, ote. !l. Mobilier et matériel, etc. G. Produit s d'entret ion
olfoctuóos par 10 Département
t , Combustibles
l3
Achat ct utilisation des véhicules, etc. t . Mis la disposition du Ministre et du Cabinet. 2. Mis it III disposition de l'Administ.rution centrale . !L Mis ù la disposition de l'Adrninietratiou des Douanes Accises dans les provinces, ete.
:17.700.000 M!, 082,000
Dépenses
de formation
2. Administration 5. Administration les provinces
1. Administration 2, Administration 3. Administration <1.Administration 5. Administration les provinces Dépenses
de l'uct ivit» administ rative
Achat 'I
(9
;1).. _ 3. 5.
('fI
premier
Atlminisl rut ion Administration Administ rat ion Adrninist ration les provinces
Autres
dépenses
25.000 :35,000
6.700.000
1.000.000
3.442.000 1:1.:l73.000 10.560.000
340.000 1.200.000
17.945.000
530.000
l2 .000 .000
700.000
L500.000
300.000
!.OO.OOO
750.000
490.000 216.081.000 75,000 825.000
96.081.000 50.000 575.000
'1.230.000
d'administration
2. Taxes et ft'ais résult ant de l'emploi du service des chèques postaux, etc. 3. Achat, placement et ent retieu des repères pour les travaux de triangulation, etc. r,. Administrat ion des Douanes cl, Accises dans les proviru-es, et l'. 5. Frais de perr-ept ion d'impôts, otr-. [8
530.000 700.000
du Dépar ..
centrale des Contributions directes dans les provinces du Eadastre dans les provinces., . des Douanes et Accises dans les provinces. de l'Enresrist reruent ('I des Domaines dans -
diverses
2.271.000 2.625.000 230.000
:
des Contributions dii-eotes dans les provinces de l'Enregistrement et des Domaines dans '.
Contentieux résultant tement , etc. :
17
professionnelle
967.000
trI. 820 . 000
et
Dépenses afférentes aux déplacement s ; I . Administration centr-ale 2. Administrntion des Contributions directes dans les provinces 3. Administration du Cadastre dans les provinces . fi. Administration des Douanes et Accises dans les provinces. 5. Administration de l'Enrogistreruont et des Domaines dans les provinces 15
75.000
12.567.000 !1.67<1.000 1.18G.OOO
à
Verrninderingen
l'f[uipement,
65.000 2.000.000 250,000
plI'.
ccnt.rulo des Contributions directes duns les provinces du Cadastre dans les provinces. de l'Enreeist rement et des Domaines dans .
570.000 :l0.65LOOO 600.000 150.000
exceptionnelles
2. Réaménagement cl l'équipement des locaux de l'Adrninistration centrale :;, Dépenses df' h.utc nat ure afférentes it la revision générale parcellaire des propriál.és bâties et non bût ios, etc. to Indemnités 20 Matériel, frais de correspondance et divers
!1. 150.000
LOOO.OOO 25.000
250.000 l. 250.000 25.000
827 (Hb7-1958) -
[HH ] Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Total des crédits
proposés pour l' oxereice 1957
Totaal der kredieten. voorgestelâ voor
'1.598.000
AANWIJZING Art. VAN
'1.598.000 20.079.000 60.048.000 10.296.000 [..423.620 955.000
-
--_.
505.000 665.000
10.000
5.710.000
Door hOL Departement
Aankoop en gebruik 1. Ter beschikking 2. Ter beschikking 4. Ter besohikking Acoijnzen in de
UITGAVEN
uitgevoerdo
in verband
1. Hoofdbestuur.
il
publicasies van hat C.B.B. :
met de verplaatsingen
14
2. Bestuur 3. Bestuur { Bestuur
..
der Directe Belastingen in de provinciën. van het Kadaster in de provinciën, der Douanen en Accijnzen in de provinciën.
33.000
11.333.000
5. Bestuur
der Registratie
1.200.000
en Domeinen
voor beroepsscholing
2. Bestuur
13
:
15.000 540.000 ,800.000
-
12
van motorvoertuigen, enz. gesLeid van de Minister en het Kabinet. gesteld van het Hoofdbestuur. gesteld van het Bestuur der Douanen en provinciën, enz.
3.102.000 '11.188.000 9.900.000 18.215.000
Uitgaven
350.000
DER
Benodigdheden gsleverd door tussenkornst 1. Vaste en vloeibare brandstoffen. 2. Bureaubenodigdheden, enz. 3. Bureaumachinea, enz. 4. Meubilair en materieel, enz. 6. Onderhoudsprodukten.
Uitgaven
-
1.200.000
VOORWERP
der kredieten
374.620
5.700.000
HET
Totaal
t.4012.000 :1.146.000
505.000 665.000
11.300.000
des crédits
.'-
18.667.000 58.902.000 10.296.000 7.049.000. 955.000
3.102.000 11.173.000 9.360.000 17.415.000
TaLai
Bijkredieten voor schuldvorderingen betreffende vroegere âienstiaren.
he: dienstiaar :1957
N. 'l.
in de provinoiên,
:
15
der Directe Belastingen
in de provinciën,
.'
350.000
5. Bestuur
der Registratie
en Domeinen
in de provinoiën.
I
i
i 490.000 120.000.000 25.000 1.400.000 1.230.000
I
Geschillen voortvloeiend van het Departement.
'1.000
540.000 120.100.000 25.000 1./101.000
721.000
'1.951.000
50.000 100.000 _.~~.
I
uit de administratieve enz. :
bedrij vigheid
'16
1. Hoofdbestuur.
2. Bestuur dër Directe Belastingen in de provinoiën. 3. Bestuur van het Kadaster in de provinciôn. 4. Bestuur der Douanen en Aecijnzen in de provineiën. 5. Bestuur
en Domeinen
der Registratie
Diverse bestuursuitgaven
in de provineiên.
17
:
2.
22.000.000 20.000 1.500.000 -
22.000.000
-
I
-
20.000
20.000 1.520.000
--
-
Retributiën en kosten voortvloeiende uit de tussenkomst van de postcheokdienst, enz. 3. Aankoop, plaatsen en onderhoud van grenspalen en aanwijzers voor de werken van driehoeksmeting, enz. 4. Bestuur der Douanen en Accijnzen in de provinciën, enz. 5. Inningskosten van belastingen, enz. Aankoop
470.000 9.748.000 /100.000 -
470.000 9.748.000 40'1.000
-
-
1.000
-
-
voor eerste uitrusting,
5. Bestuur
der Registratie
uitaonderingsuitgaven
2. Herinrichting
243.471
2.250.000 50.000
-
-
4.'143.471
I I
2.250.000 50.000
18
r. Hoofdbestuur. 2. Bestuur der Directe Belastingen in de provinciën. 3. Bestuur van het Kadaster in de provineiën. Andere
3.900.000
enz. :
en Domeinen
in de provinciën,
:
en beruitrusting der lokalen V8.Il het Hoofdbestuur. 3. Uitgaven van alle aard in verband met de perceelsgewijze herziening der gebouwde en ongebouwde eigendomrnen, enz.: 10 Vergoedingen. 20 Materieel, briefwisselingskosten en diverse.
19
[l '20 "]
N.l.
827 (1%7-'19~)8)
Crédits supplémentaires à l'exercice 1957
Crédits alloués pour l'exercice
1957
Réductions
DÉSIGNATION Art. DE
19
L'OBJ ET DES
DÉPENSES
{~. Travaux de première installation, de remise en Nat, ot.o., de I'Adminisu-aüon de l'Enregistrement et des Domaines, etc. S. Travaux de première installation, de remise en état, d'extension et d'aménagement des locaux de l'Administration des Contributions directes, ote. '6. Travaux de première installation, de remise en état, d'extension et d'aménagement des locaux de I'Adrninistmtion du Cadastre, etc. 8. Versement aux receveurs des contributions directes, des sommes qu'ils ont été chargés de reCOUVI'el'en remboursement d'nvances faites par le Fonds de garantie, etc .. 9. Armement du personnel de l'Administration des Douanes et Accises. . .. . 10. Travaux' de première installation, etc., de l'Administration des Douanes et Accises, etc.
Kredieten verleenâ voor
Bljkredieten
het dienstjaar
het dienstjaar
1957
1957
pour
lo chapitre
I ----
500.000
5.000.000
-,.-
500,000
_ .... -
110.000
--"
500.000
--"--
400.000
._-
400,000
«o.oœ 2.375.000 400.000 2.400.000
n. -
Chapitre 20
Subventions
à caractère
. Ir.
I.
Subventions
économique
110m'
de la rive . Ir .
le chapit.re Il
787.000
m. -
80.000 867.000
Travaux.
de l'Enregistrement etc.
les provinces, Totaux
pOUl'
Dépenses
et des Domaines
dans . Ir .
---
I
IV. -- Autres dépenses.
I
courantes
5. Dépenses de toute nature se l'apportant aux opérations concernant I'application des arrêtés flnaru-iers. etc. Dépenses
2.070.000
le chapit.re III
Chapitre
I
7.000.000
courants
I . Administration
29
114.985.000
:
430.000
Chapitre
28
72.967.000
à la Société Nationale des Chemins cie Fer Belges,
Totaux
Travaux
113.410.000
diverses:
4. Subvention etc.
26
19.177 .000
Subventions.
1. Versement à faire à la « Société Intercommunale gauche cie l'Escaut » 24
Yerminderingen.
3.500.000
Totau x 110m le § 2. Totaux
I,1oor
I I
53.000.000
I
exceptionnelles
:t. Dépenses le compte 2. Paiement 5. Crédit. de
à assumer pal' la Belgique en vue (le l'érection pour des U.S.A., d'ambassades et de consulats, etc. . pour compte des Britanniques, de « claims », etc. prévision, etc., garantie de bonne fin de l'Etat, etc.
Totu,t x }lolIr le chapitre
Totaux
po\\!' le Ministère
IV
des Finances
I
13.000.000 l.5oo.000 25.000.000
-.
-10.000.000 20.000:000
Ir .
fI' .
10.000.000
73.334.000
------
134.985.000
[ '12'1 ]
Total des crédits proposés pour l'oxeroieo HJ57
Crédits supplémentaires pOUl' dos creances se rapportant aux exercices antérieurs
Total des crédits AANWIJZING
Art.
Touuü der kredieien
('oorgesteld ooor hel dienstjaar
'l957
Bijkreâieten ooor sctuûâvorâerinee» betreffende
rroegere
N. :l.
827 ('1957-'1958)
VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
Totaal del' kredieien
dienstjaren
3.000.000 fj,.500.ooo
3.000.000 5.885
4.505.885 290.000
290.000 1.875.000
'1.875.000
2.000.000
2 .()()(). 000
4. Werken van eerste inriohting, van ingereedheidbrenging, enz., van het Bestuur der Registratie en Domoinen, enz. 5. Werken van eerste inriohting, van ingereedheidhrenging, van uitbreiding en van inriohting der lokalen van het Bestuur der Directe Belastingen, enz. 6. Werken van eerste inrichting, van ingereedheidhrenging, van uitbreiding en van inrichting der lokalen van het Bestuur van het Kadaster, enz. 8. Storting aan de ontvangers der directe belastingen van de sommen welke zij belast werden in te vorderen tot terugbetaling van voorschotten gedaan door het \-Vaarborgfonds, enz. 9. Bewapening van het personeel van het Bestuur der Douanen en Accijnzen. 10. Werken van eerste inriohting, enz., van het Bestuur der Douanen en Accijnzen, enz.
5.992.139
Totalen
voor § 2.
12.635.933
Totalen
voor hoofdstuk
I.
n. - Toelagen.
Hoofdstuk Toelagen
7.787.000
7.787.000
5'10.000
oconornische
aard
toelagen
voor hoofdstuk
Lopende 2.094.000
Tot alen
24.000
werken
l . Bestuur
4:~.000. 000
3.477.076 35.779
16.477 .076 1.535.779
15.000.000 3.512.855 16.172.788
van
Belgische
:
26 en Domeinen
in de provinciën,
enz.
Ill.
hoofdstuk
Andeœ aiigaWll.
uitgaven
5. Allerhande aangaande
28
uitgaven met betrekking op de verrichtingen de toepassing van de Iinanciële besluit en, enz.
Uitxnnderingsuitgaven
13.000.000 1.500.000 '15.000.000
Maatschappij
m, - Werken.
lIoofdstuk IV. Lopende
van de
II.
der Registratie
voor
Maatschappij
24
Hoofdstuk
24.000
20
:
4. Toelage aan de Nationale Spoorwegen, enz. Totalen
2.070.000
:
1. St orting aan de "Intercommunale Linker Seheldeoever ». Diverse
510.000
van
:
29
'1. Uitgaven door België op ziçh te aemcn wegens de oprichting voorrekening der U.S.A. van ambassades en eonsulaten, enz. 2. Betaling voor rekening van de Britten, van œ claims )l, enz. 5. Yoorzorgskrediet, enz., Staatswaarborg van goede afloop, enz. Totalen
VOOI'
Tot alen voor
19
hoofdstuk
IV.
het Ministerie
van
Financiën.
827
(HlS7-19C>t\)
- N_ t.
___________
[ 'l22
J
:a:::::::=:A_
Crédits d'engagement.
DÉSIGNATION
Allocations totales prévues pour J'exercice '1957
DES SEHVICES
Ar«. ET DE L'OBJET
DES DÉPENSES
-
Vastleggingskredieten
Suppléments
Crédits reviséa de l'exercice
Héducbions
1957
Totale kred ieten ooorsien \1001' het dienstjaar 1957 ,
.ilan.\lllllingen
Herziene kredieten
Vermindel'ingen
\Ian. het
dienstjcar
1957
I DÉPENSES
EXTRAORDiNAIRES. CHAPITRE
CREDITS RELATIFS
I
I
IL AUX AVANCES.
Affaires Etrangères et Commerce Extérieur. 57.402 . Quote-part de la Belgique dans le fonds de bis roulement dû l'Organisation des NationsnOlll'. Unies . fr.
57.402 Quete-part ter
nouo:
de la Belgique dansIe fonds roulement du Secrétariat. Général de Convention douanière entre la Belgique, Luxembourg et les Pays-Bas (Benelux)
de la le Ir,
--
----
--
----
--
--
--
-
--
--.
-
-
-
._~
Total pour le Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur . fr.
-----~----
Agriculture .
57.404 l>is nOlW.
57.404
ter
Avances permanentes en vue du paiement de dépenses incombant il l'Etat, soldées il l'intervention des agents du service extérieur . fr.
-
Avances destinées il faciliter l'octroi de prêts il des sociétés coopératives agricoles .
---
-
----
noul'. Total pour le Ministère
de l'Agriculture
-~-----
--------
fr.
-
Travaux Publics et Reconstruction. 57.1i08 bis flour.
57.409
Crédit. complémentaire en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office centra! des Fournitures. (Le crüdit inscrit cet ucticle pourra I être transféré au Fonds spécial créé il cet i effet au budget pour Ordre (Titre I. Chapitre T). . fr. ù
Avance récupérable tion, etc.
il l'Office
de la Naviga. fr.
Total pour le Ministère des Travaux et de la Reconstruction.
-
Publics . fr.
Avance récupérable au Fonds de Prévoyance en faveur des victimes des maladies professionnelles, etc. . . Ir. Total pour le Ministère Prévoyance Sociale
du Travail
et de Ia ,. fr.
-"---
---
-
-
.-
-
-
I
Travail et Prévoyance Sociale. 57.409 bis
-.
.
-
-
-
,
-
-
827 ('1957-'1958) ._- N. '1.
[ 123 ]
Crédits de paiement.
-
Betalingskredieten
Allocations totales prévues pour l'exercice 1957
Suppléments
Réductions
Crédits ravisés de l'exercice
-
-
1957 -
Totale
Aanvllllingen
Verminderingen·
-
kredieten. voorzien ooor he: dienstiaar
AANWIJZING
VAN DE DIENSTEN
EN Art.
VAN HET VOORWERP
DER UITGAVEN
Herziene
kredieten. "an het
1957
dienstjaar 1957
BUITENGEWONE
UITGAVEN.
--HOOFDSTUK
II.
KREDIETEN BETREFFENDE DE VOORSCHOTTEN. Buitenlandse Zaken en Buitenlandse BandeI. 57.402 174.000
--
_._----
--
1.700.000
--
1.874.000
-
17/1.000
'l.700.000
Aandeel van België inhet Bedrijîsîonds de Organisatie der Verenigde-Naties.
van
bis niellw
Aandeel van België in het Bedrijfsfonds van het Algemeen Secretariaat val! de DouaneOvereenkomst tussen België, Luxemburg en Nederland (Benelux).
57.402
Totaal voor het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel.
Landbouw.
I
I -
350.000
-
-
15.000.000
-
15.350.000
-
-
ter nu'uw
57.404 bis
350.000
Voorsehotten met het oog op de betaling van uitgaven die ten laste vallen van de Staat, vereffend door tussenkomst van de agenten van de buitendiensten.
57.404
15.000.000
Voorschctten om de toekenning van Ieningen aan samenwerkende Iandbouwvcnnootschappen te vergemakkelijken.
----
Totaal voor het Ministerie
nielli"
ter nieuw
van Landbouw.
Openbare Werken en Wederopbouw .
. '
I I 40.000.000
--
-
30.802.000
40.000.000
-4.598.000
57.408 bis
40.000.000
Aunvullend krediet ten einde de werking van het Centraal Bureau voor Benodigdheden verzekeren. (Het op dit artikel ingesohreven krediet kan overgebracht worden naar het Speciaal Fonds met dit doe10fgericht in de begroting voor Orde (Titel . - Hoofdstuk I). Terugvorderbaar voorschot aan de Dienst der Scheepvaart, enz.
57.409
26.204.000
rueusv
Totaal voor tiet Ministerie vall Openbare Werken en van Wederopbouw.
4.598.000
Arbeid en Sociale Voonrorg.
16.500.000
14.000.000
-
14.000.000
-
30.500.000
Terugvorderbaar voorschot aan het Yoorzcrgafonds ten behoeve van door beroepsziekten getroffenen, enz.
-'
I
Totaal voor het Ministerie Sociale Voorzorg.
van Arbeid
en
57.409 bis
N. I.
827 rt9ô7-'l958)
Crédits d'engagement,
DltSIGNATION
ocatlons totales prévues pour l'exercice 1957
DES SERVICBS
Art. L·:T ÔE L'OBJET
-
Vastleggingskredieten
Suppléments
Réductions
fi anllullirlgen
Verminderingen
l'édits ravisés de l'exercice 1957
DES DÉPENSES Totale krcilieteti voor-
zien
(.'001'
dienstjaar
Herziene kredieten. "an het
het 1957
dienstjaar
1957
Santé Publique et Famille. 57.409 ter nOllV.
Avance récupérable à l'Œuvre Nationale Belge de Défense contre la Tuberculose pour lui permettre de cornrncncor l'exploitation du sanatorium « Groenendijk n , à Oostduinkerke . îr ,
-
Total pOUl' le Ministère de la Santé Publique et de la Famille . . fr. Total
pour le ehapitre
CHAPITRE
11.
-
__ ._--~
_.
-
-
. fr.
IV.
CREDITS RELATIFS AUX IllIDrIOBILI8ATIONS, A. IMMOBILISATIONS
NOUVELLES.
'1. Travaw: et fournitures gérés par les admi-
nistrations centrales . .Affaires Etrlmgères et Commerce Extérieur. 57 .4~7
57.4'18
Achat, construction, aménagement et ameublement d'immeubles pour les Ambaseades, Légations, Consulats de carrière, etc. fr. Achat, aménagement et ameublement d'appartements destinés à abriter les services de l'Office helge du Commerce Extérieur ('Ire annuité)
82.851.000
6.000.000
88.851.000
. ~l.300.000
5.300.000
Totaux pour le Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. . fr.
-
11.300.000
Défense Nationale. Force aérienne:
57.M9 Equipement
de bases riaux, main-d'œuvre,
1. Programme
2. Programme 3. Programme 57.fâ2
de J953 de 1955 de 1956
maté. fr.
'1.945.000 1.343.000 778.000
70.318.000 2.672.000 3.337.000
Réorganisation de la force aérienne. Matériels et équipements, armements et' munitions, etc. : 2. Programme
57,422 bis nouv .
aéronautiques: etc. :
de 'WS:)
Force aérienne. Benouvellement et modernisation des avions d'entraînement (y compris les rechanges, l'équipement au sol, etc.) .
68.373.000 1.329.000 2.559.000
I
:
·130.000.000
It97 . 332.000
130.000.000
I
367.332.000
130.000.000
827 (Hb7-H)[)8) .- _ ..'.-
..
--"
_-~.
..
_-
-- -
.- .....
-_.-.
..
Crédits do paiement.
~
..
--
..
_.'
N.l.
-
.
Betalingskredieten.
-,~"""~~T~~C"di"
..
Allocations totales' prévues pour l'exercice 1957
Suppléments _
I
Réductions . -
revisés. de l'exercice 19~
AANWIJZING
Aanvullingen
kredieten voor-
EN Art.
VAN HET VOORWEHP
-
Totale
VAN DE DIENSTEN DER
UITGAVEN
Herziene
Verminderingen
kredieten van het
zien voor he: dienstjaar. 1957
dienetiaa» 1957 I
I
I Volksgezondheid en GeliD.
I
Terugvorderbaar voorschot aan Ilet Belgisoh Nationaal Werk tot Bestrijding der Tubereulose om het inde mogelijkheid "te stellen de exploitatie van het sanatorium Groenendijk » te Oostduinkerke te heginnen,
I ,
57.409
ter nieuw
(l
-
7.000.000
--
7.000.000
--
78.224.000
4.598.000
7.000.000
Totaal voor heb Minîsteriavan heid en van het Gezin. Totaal
voor hoofdstuk
II.
HOOFDSTUK
I
Volksgeaond-
IV.
KREDIETEN BETBEFFElmE DE BELEGGINGEN. A. NIEUWE
BELEGGINGEN.
1. Werken en leveringen door de hoofdbestu· ren beheerd. Buitenlandse
-
'106.862.000
;
5.300.000
-
5.300.000
-
25.730.000
-
I
96.450.000 3.520.000 4.40'1.000
57.417
Aankoop, inrichting en meubilering van appar-» 57.418 tementen bestemd tot het, onderbnmgen der diensten van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel (lste annuïteit).
~.
I
Luchtmacht:
!
I
lIandel.
Totalen voor het Ministerie van Buitenlandse Zaken an Buitenlandse Handel.
I
,
en Buitenllmdse
Aankoop, bouwen, mrichting en meubilering van gebouwen voor de Ambassades, Gezantschappen, Consulaten van Beroep, enz.
86 .t132. 000
20.430.000
Zaken
I
Toerusting van luchtvaart.bases: werkkrachten, enz.:
-
-
-
-
96.450.000 3.520.000 4.401.000
'1. Programma 2. Programma 3. Programma
materialen,
57.419
van 1953. van 1955. van 1956.
Herinrichting van de Iuchtmacht, Materieel 57.422 en toerusting, wapens en ammunit.iè, enz. :
I 279.625.000
-
42.000.000
1.000.000
_ ..-
-
321.625.000
1.000.000
2. Programma
vail 1953.
Luchtmacht. Vernieuwing en modernisering van de oefenvliegtuigen (met :inbegrip van de wisselstukken, de grondtoerusting, enz.).
57.422
bis nieuw
827 (I %7-1%8)
[ 'l2G
N.l.
l
Crédits
DÉSIGNATION
Allocations totales prévues pOUl' l'exercice 1957
DES SERVICES
Art. ET DE L'OßJ ET DES DÉPENSES
Totale kredieten voor-
d'engagement.
, Suppléments
--
Vastleggingskredieten
Réductions
1957 A.anl'ullingen
Verminderingen
zien voar he; dienstjaar 1957
57.425
Force aérienne. Pièces de rechange soires pour avions
et acces-
Crédits revisés de l'exercice
Herziene kredieten. pan het âienstiaar 1957
70.000.000
70.000.000
Force aérienne. Véhicules (y compris les véhicules ~e combat) . '
it.d .000.000
70.900.000
70.100.000
57.427
Force aérienne. Munitions.
:150.000.000
89.600.000
60.400.000
57.430
Force aérienne. Navires
13.000.000
13.000.000
41.655.000
41.655.000
5.121.000
5.121.000
57.426
et matériel
de génie
Force navale: 57.435
Force navale. Matériel électronique et de cornmunication; habillement et équipement: 2. Programme
de 1957
57.440
Force navale. Carburants navires
57.441
Foree navale. Mobilier et matériels divers.
'1'1.665.000
11.665.000
57.442
Foree navale.
70.166.000
70.166.000
Armement
et lubrifiants
pour
et munitions
Force terrestre: 57.443
Equipement des polygones, de manœuvres, etc. : .1. Programme 2. Programme
57.444
champs de tir et
de 1953' de 1955
Aménagement des centres d'instruction camps, etc.
57.445
Construction d'un centre transmission, etc ..
57.446
Construction ou acquisition d'habitations militaires appointés mariés, etc.
57.447
pOUl"
2.158.000 2.253.000
1.679.000 727.000
479.000 1.526.000
9.157.000
3.804.000
5.353.000
et des
troupes
de pour
1.390.000
1.390.000
Construction de dépôts et aménagements aux casernements définitifs à conserver, etc. : 1. Programme 2. Programme
547.000 1.22().000
8.711.000
31.838.000
6.303.000
25.535.000
209.082.000
39.650.000
169.432.000
9.258.000 9.494.000
de 1954 de 1955
57.4/18
Aménagements aux casernements conserver, etc ..
définitifs à
57.449
Construction et aménagement magasins, etc ..
57.450
Construction, aménagement et remise en état des hôpitaux et pharmacies militaires, etc.
57.451
Aménagement des arsenaux,
de dépôts et de
etc.
8.274.000
27.443.000
9.61().000
17.833.000
1.135.000
312.000
823.000
[127 ---.-
-~.- -
-_ .._-
- -
__
Crédits
dû paiement.
Suppléments
-
-l'otale
Aanvullingen
kredieten. voor· zien aoor he:
-
.
••
-- -
-
Allocations totales prévues pour l'exercice 1957
dienstjaar
.w
--
--
-.
Crédits revises de l'exercice 195'7
I
Verminderingen
I -
31.000.000
-_.
1.000.000
-
1.000.000
-
.-
-- N. I.
-
--- Betaiingskredieten.
1957
1.000.000
827 (1%7-"1958)
]
AANWIJZING
DER UITGAVEN
Herziene
kredieten van he: âienstjaar 1957
-
3'1.000.000
'-
1.000.000
1.000_000
EN Art.
VAN HET VOORWERP
-
Luohtmacht, Wisselstukken voor vliegtuigen,
--
'1.000.000
VAN DE DIENSTEN
en bijhorigheden
57.425
Luchtmacht. Voertuigen (met inbegrip van de 57.426 vechtwagens).
---
Luchtmacht.
Ammunitie
Luchtmacht,
Vaartuigen
51.427 en geniematerieel.
57.430
Zeemacht : Zeemaoht. Elektronisch.- en verbindingsmaterieel ; kleding en uitmsfing :
I
55.000
-.
55.000
-
2. Programma
121.000
-
121.000
-
Zeemacht. Motorbrandstoffen len voor vaartuigen,
950.000
-
950.000
-
Zeemacht.
Meubilair
-
Zeemacht.
Bewapening
50.000
--
1\
50.000
57.435
van 1957. en smeermiddo-
en di vers materieel .
57.440 57.441
en ammuuitie .
57.442
Landmacht : Uitrusting der polygonen, velden, enz. ; 1.127.000 6.244.000 11.650.000 '100.000 '1.593.000
-
-
-
1.127.000 6.244.000
-
-
11.650.000
-
100.000
-
'100.000
-
1. Programma 2. Programma
sohiet- en oefen-
van 1953. van 1955.
Geschiktmaking van de opleidingscentra van de kampen, enz. Oprichting van een centrum troepen, enz.
-
voor transmis sie- 57.445
Oprichting van depots en geschiktmaking te behouden definitieve kazernementen,
-
4.397.000 28.210.000
1. Programma 2. Programma
-
-
16.527.000
Geschiktmaking van de te hehouden tieve kazernementen, enz,
-
-
4.397.000 28.210.000
-
16.527.000 81.731.000
11.933.000 1.100.000
-
--
I
81.731.000
-
1'1.933.000
-
1.100.000
en 57.444
Bouw of aankoop van woningen 1100rgehuwde weddetrekkende militairen, enz.
1.493.000
.
57.443
57.446
van 57.. 447 enz. :
van 1954. van 1955.
Oprichti~.g en geschiktmaking maganjnen, enz.
defini-
van depots en
&7.448 57.449
Bouwwerken, geschiktmaking en terug in 57.450 goede staat brengen van de militaire hospi-" talen en apotheken, enz. . Geschiktmaking
van de arsenalen,
enz.
&7.451
N. l.
[ '128 ]
Crédits d'engagement.
DÉSIGNATION
DES SER,VlCES
Art. ET DE L'OBJET DES DÉPENSES
Allooations totales prévues pour l'exercice 1.957
Suppléments
Totale
Aanl'ullingen
kredieten ooor-
--
Vastleggingskredietm
Héduetions
1957 Verminderingen
zien l'oor het 1957
I dienstjaar 57.452
57.454 57.455
57.456 57.457
57.458
Herziene kreâieten l'an het âienstjaar 1957
Arlon. Juxtaposition de l'école d'inîanterie et du centre pOUl' troupes blindées, ote. : 1. Programme 2. Programme
5.7.453
Crédits ravisés de l'exeroioe
5.274.000
do 1955 do 1956
Nouvelles constructions, bles, etc.
763.000
acquisition -
d'immeu-
Réorganisation
de la force terrestre,
1. Programme 2. Programme
de 1953 de 1955
12.180.000
12.180.000
Installation de nouvelles écoles et aménagement des écoles existantes, etc.
90.000
20.090.000
léger individuel et
Force terrestre.
Artillerie,
etc. :
1. Programme' 2. Programme
de 1956 de 1957
64.450.000 692.045.000
3.000.000 76.736.000
61. 450 J)()() 615.309.000
62.000.000
47.439.000
14.561.000
4.950.000
3.068.000 27.600.000
1.882.000
114.620.000
28.000.000
27.600.000 électronique
Force terrestre.
de combat.
20.000.000
etc. :
Force terrestre. Armement collectif, e tc,
Force terrestre. Matériel communication
4.511.000
3.737.000
3.737.000
et de 142.620.000
57.458 bis nouo,
Véhicules
400.000 . 000
400 .000 . 000
Garde territoriale antiaérienne : 57.459 57.460 57.461
Garde territoriale antiaérienne. nouvelles, etc.
Constructions
Garde territoriale antiaérienne. de casernements, etc.
Aménugement
Garde territoriale avions, etc.:
Matériels anti-
'1. Programme 2. Programme 57.462
57.464
4.946.000
12.696.000 3.859.000
de 1952 de 1955
Réorganisation de la garde territoriale aérienne, etc. : 1. Programme 2. Programme
57.463
antiaérienne.
26.946.000
4.504.000
12.640.000 442.000
'12.696.000
3.859.000
anti-
de 1952 de '1953
Garde territoriale antiaérienne. matériel électronique
14.306.000
Acquisition
5.383.000
5.383.000 8.892.000
897.000
7.995.000
10.000.000
8.926.000
1.074.000
170.780.000
26.080.000
de
Garde territoriale antiaérienne. Installations de repérage et de conduite de tir utilisées en liaison avec l'artillerie : 1. Programme 2. Programme
de 1956 de 1957
144.700.000
827 ("I%'1-'l%8)
[ t 29 ]
Crédits do paiement. Allocations totales prévues pOUl' l'exercice '1957
Suppléments
Totale
ilarwlIllingen
kredieten. ooorzien ooor lie: dienstiaar :t957
-
N. 1.
Betalirlgskredieten Crédits ravisés do l'exercice '1%7
Réductions
AANWIJZING
VAN DE DIENSTEN
EN Art.
VAN HET VOOnWEHP
DER UITGAVEN
Herziene
Verminderingen
kredieten van het dienstjaar 1957
Aarlen. Koppeling van cie iufunterieschcol en 57.452 van het centrum voor puntsoctroepen, enz. : 29.81/,.000
100.000
--
--
21.637.000
-,
'12.'100.000
-
f•.
1.43'l.OOO
--
407.725.000 159.325.000
.-
9.982.000
19.436.000
1. Programma 2. Programma
29.8'1/,.000
OOO
I
I
96.000
Nieuwe bouwwerken, enz.
aankoop van gebouwen,
57.453
20.206.000
Opriehting van nieuwe echelon on goschiktrnaking van de hestaande scholen, enz.
57.454
12.100.000
Herinrichting
57.455
407.725.000 159.325.000
I
20.900.000
1.882.000
4.574.000
16.326.000
en collecbieve
Artillerie, enz.:
'1. Programma 2. Programma
-
enz. :
van 1953. van 1955.
Landruaeht. Lichte persoonlijke bewapening, enz.
9.454.000
1.'144.000 900.000
van de landmacht,
1. Programma 2. Programma
Landmaeht.
3.026.000 900.000
van '1955. van :l956.
57.456 57.457
van 1956. van 1957.
Landmacht. materieel,
Elektroniseh-
Landrnacht.
Veehtwagens
en
verbindings-
•
57.458 57.458 bis nieuw
Territoriale wacht voor Zl'chtafweer:
55.508.000
55.508.000
900.000
990.000
Territoriale wacht voor Iuchbafweer. gebouwen, enz.
I
:19.629.000 3.130.000
19.629.000 5.254.000
2.12f-.(XlO
Nieuwe
57.459
Territoriale wacht voor Iuchtaîweer, Geschiktmaking van de knzernementen, enz.
57.460
Territoriale wacht voor Iuehtafweer. afweermaterieel, enz. :
Lucht-
57.4fH
wacht voor
57.462
Territotialè wacht voor luchtalweer, Aankoop van elektronisch materieel.
57.463
1. Programma 2. Programma
van 1952. van 1955.
Herinrichting van de territoriale luchtafweer, enz. :
28.649.000 140.959.000
64.000.000
92.649.000 LliO.959.000
2.000.000
2.000.000
1. Programma 2. Programma
van 1952. van 1953.
Territoriale wacht \'001' Iuchtaîweer, Opac- ,57.464 mings- en vuurleidingsinstallaties, welke III verband met de artillerie worden gebruikt :
210.000 20.000.000
210.000 20.000.000
1. Programma 2. Programma
van 1956. van 1957.
N. t.
827 (1957-1958)
[ :L30 ]
Crédits
DÉSIGNATION
Allocations totales prévues pour l'exercice 1957
IH;S SEHYICES
Art., ET DE L'OBJET
DES Dl~PENSES
Totale kredieten
vOOI'-
d'engagement.
--- Vastleggingskredielen
Suppléments
Réductions
A af/vullingen
Yermùuleringen
zien voor hel dienstjaar 1957 57.fIG5
:')7'/166
'57.tIG7
Garde territoriale antiaérienne. Pièces rechange pOUl' installations de repérage de conduite de til', etc. . Garde territoriale antiaérienne. rechange et matériel didactique lerie Garde territoriale
antiaérienne.
Crédits révisés de l'exercice 1957
Herziene kredieten van he: dienstjaar 1957
de et
'149.000
Pièces de pOUl' artil-
'lOO.OOO
Equipement.
100.000
38.600.000
3.850.000
34.750,000
4.922.000 1'19.726.000
36.000.000
4,922.000 83.726.000
Bases métropolùaines d'Atriqtle : 57.468
Etablissement d'une Kamina, etc.: I . Programme 2. Programme
57.469
Etablissement Bas-Congo,
base
métropolitaine
à
de 1953 de 195/1 de la base métropolitaine etc.
du
313.374.000
313.374.000
Divers:
57.473
57.476
57.477
;)7.482
57.482 bis nOlill.
57.482 ter nOllV.
Dépenses relatives aux aérodromes établis it l'intérieur du pays et incombant. uniquement il. la Défense Nationale dans le cadre des travaux relevant de la quatrième tranche d'infrnstructure O.T.A.N. .
14.200.000
84 .'148.000
Participation de la Défense Nationale dans les travaux communs il. réaliser à l'étranger dans le cadre de la quatrième tranche d'infrastructure O.T.A.N.
573.:[60.000
573.160.000
Depensee incombant uniquement à la Défense Nationale dans le cadre de la cinquième tranche d'infrastructure O.T.A.N. et relatives aux aérodromes situés en Belgique
It,. 'I~:~ .000
14 .153.000
Pnrticipation de la Défense Nationale dans Ies travaux communs il réaliser il l'étranger clans Ie cadre de la première part.ie de lu sept ièm e tranche tl'inl'ra:,kllct:ne O.T.A.N.
25.000.000
Participation de la Défense Nationale dans les travaux communs à réaliser en Belgique dans le cadre du programme quadriennal d'infrastructure O.T.A.N. (tranches VIIB, VIII. IX, X et XI) . (Le crédit inscrit au présent article peut être transféré au fonds spécial créé à cet effet au budget pour Ordre, Titre III, Chapitre 1.) Dépenses incombant uniquement il la Défense Nationale dans le cadre du programme quadriennal d'infrastructure O.T.A.N. (tran-
ches VIIB, VIII, IX, X et XI)
4.000.000
29.000.000
2.029.000
2.029.000
3.920.000
3.920.000
I
i I
827 (1957-1958) _. N. L
[ 131 ] •.
Crédits de paiement. Allocations totales prévues pour l'exercice '1957 Totale
kredieien. voor-
Suppléments
-
_~_~_."
'_.'_
.~_
••
Réductions
Verminderingen
Crédits revisés do l'exercice
"'
•.••••••
,'_~
~.
__
.
'.'
_._
••••
__
._
•. "'
._
••
".
.:m=-
.'.
AANWIJZING
VAN DE DIENSTEN
VAN lIET VOORWERP
tlienstiaar 1957
EN
DER UITGAVEN
I Territoriale stukken
tOO.OOO
wacht voor luohtafweer. Wiesel- 57.IiGS opnemingsen vuurleidings-
VOOl'
installaties, enz.
4.404.000
4.404.000
Territoriale wacht voor Iuchbafweer. Wisaelstukken en didaktiach rnaterieel voor' artillerie.
8.200.000
8.200.000
Territoriale rusting. Bases
wacht
voor
\Jan het moederland
luchtafweer.
in Ajrika
4.580.000
2 .()()() .000 27.000.000 29.000.000
1'10.259.000
57.1166
Uit- 57,467
:
Opriohting van een basis van het moederland te Karnina, enz. :
2.580.000 1.423.000
m_==
Herziene kredieten \Jan het
zien roor het dienstiaar 1957
100.000
••
Betalingskredieten
1957 ilan» ullingen.
•. _'4
28.42:"3.000
1. Programma 2. Programma
81.259.000
Oprichting van de hasis van hot moederland in Beneden-Congo, enz.
57.468
van 1953. van 1954. 57.469
Allerlei:
730.000
730.000
,t64 .9~JG.000
311.000
-L.263.000
21.000.000
209.936.000
1.5 . 000 .000
8.000.000
2.029.000
980. ()()()
952.000
29.000.000
2.029.000
980.000
Uitgaven in verband met de binnen het land 57.!l73 aangelegde vliegvelden en uitsluitend tell lnste van Landsverdediging vallende in. het raam van de vierde sehijf del; N.A.T.O.· onderbouwwerken. Tussenkomst van Landsverdediging ill de 57.47ö gemeensohappelijke werken te verwezenlijken in het buitenland in het raam van de vierdeschij f der N.A. T.O. -onderbouwwerken, Uitgaven uitsluitend ten laste van Landsverdediging vallend in het raam van de vijfde schijf der N.A.T.O.-onderbouwwerken en in verband met de in België gelegen vliegvelden. Tussenkomst van Landsverdediging in de 57 .482 gemeenschappelijke werken te verwezenlijken in het buitenland in het raam van het eerste gedeelte van de zevende schijf der N.A.T.O.-onderbouwwerken. Tusaenkomst van Landeverdediging in de 57.482 bis gemeensohappelijke werken te verwezenlijken in België in het raam van het vierjarig nieuw programma van N.A.T.O.-onderbouwwer-· ken (schijven VlIB, VIII, IX, X en XI). (Het op dit artikel uitgetrokken krediet mag worden overgedragen op het bijzonder fonds dat, met het oog daarop, op de begroting voor Orde, Titel III, Hoofdstuk I, geopend werd.) Uitgaven ui~uitend ten laste van Landsverdediging vallend in het raam van het vierjarig programma van N.A.T.O.-onderbouwwerken (schijven VIIB, VIII, IX, X en XI).
57.482 ter nuuw
817 (1957-'1958)-·
[ 132 ]
N. :l.
Crédits d'engagement.
DI~SIGNATION
DES
ET DE L'OßJET
Allocations totales prévues pour l'exercice 1957
SEHVICES
DES DÉPENSES
-
Vastleggingskredieten
Suppléments
Héductions
Crédits revisés de l'exercice
Amwllilingen
Yerminderingen
kredieten
Herziene
Totale
kredieten. "001'zieri ooor het dienstjaar
57.482 quater nom'.
57J.Sll
811.000.000
t39.095.000 545.949.000
1957
6.000.000
6.000.000
Totaux pour le Ministère de la Défense Nationale . . fr.
van he: dienstjaar
1957
Partioipation de la Défense Nationale dans les travaux communs it réaliser- à l'étranger dans 10 cadre du progr-amme quadriennal d'iufrnstructurc O.T.A.N. (tranches VIlB, VIII, IX, X et XI) . . l'l'ais de transport et frais d'administration afférents au matériel fourni dans le cadre de l'aide M.D.A.P.
1957
55.095.000
1.052.637.000
Agriculture. 57.485 57.486
1. Forêts, dunes, niaux, etc,
terrains
incultes
doma. fr.
1. Achats d'immeubles pour les Centres de recherches agrouoruiques . . . . . 2. Travaux pour les Centres de recherches agronomiques. 3. J ardin botanique de l'Etat. Aohèvernent et arnéuagement des installations. Totaux
pour le Ministère de l'Agriculture
:l4 .494.277
1.000.000
13.1.94.277
:tO . 000 .000
1.000.000
9.000.000
23.596.255
12.825.000
10.770.255
1'1.515.036
:L500.000
8.015.036
18.326.000
Ir.
Communications. 57.494 57.495
57.1,98
57.499
Courtrai. e~c..
Suppression
de passages
à niveau, . fr.
174.591
Evere. Intervention de l'Etat dans les frais de construetion d'une passerelle, etc ..
1.400.000
Exposition internationale de 1958. Intervention de l'Etat dans les frais d'aménagement des installations fixes des transports en commun dans I'agglomérntion bruxelloise (y compris les créances des exercices antérieurs)
!,3.272 .000
..
Intervention
de l'Etat
57.503
Marine: Construction moteur, etc.
57.507
Aéronautique : Construction d'égouts; de chambres de visites et drainage de terrains, transformation de la cabine de distribution électrique, etc. Totaux tions
600.000
800.000
43.272.000
dans les dépenses:
2. de construction d'un nouveau bâtiment des recettes à Malines et aménagement des abords, (y cam pris la gare routière.s-s I ndemnùé pour détournement du trafic) .
bis nouv,
2.174.591
2.000.000
de trois
pour le Ministère
paquebots
187.706.608
187.706.608
à
des Communica• Ir.
750.000
750.000 2.750.000
600.000
827 (1957-1.958) ..- N. 1.
[ 133 ]
Crédits de paiement. ';;'===:":::''';:::':::':'-=::'::::-:
-v.r: :-::."::.'-::,::,---==,==.-=:'::.:-
Allocations totales
Pl'ÓVUPS
-
Betalingskreâieten '
I
Crédits révisés
I Sllpp óuu-nt.s
1]()IlI'
I'cxcrcico
-1=
.aL"'lL';'.
'1~ISÎ
1'0lahl
. I . Böe '_IO_tlOns
de l'exercice
VAN Dg DIENSTEN
EN Art.
1957
-
kred iet Cil IIV(lr· zien coor lie: dienstjtiar 1057
AANWIJZING
VAN HET VOORWERP
DER
UITGAVEN
Herziene
Aanoullingcn
kreâietea ,'an lie:
Verminderingen
dienstiaar 1957
G.OOO.OOO
6.000.000
8f1 . 000
200.133.000
&1.229.000
. 000
Tusaenkomst van Landsverdcdiging in de gerneenschappelijke werken te verwezenlijken in het buitenland in het ranm van het viorjarig programma van N.A.T.O.·ondel" bouwwerken (schijvon VIIB, VIn, IX, X en XI).
57.!l82
Vervoer- en administratiekosten met betrekking tot het in hot raarn van de :M.D.A.P.· hulp goleverd materieel.
57.484
Totnlen ging.
135.032.000
VOOl'
ql~aler nlelLW
het Ministerie van Landsverdedi-
Landbouw. 14.t~OO.815
I
10.022.083
1.000.000
13.400 .815
1.000.000
9.022.083
9.965.000
9.965.000
6.950.0~~G
6.950.036
i . Domeinbossen, enz.
duinen en braakgronden,
57.485
L. Aankopen van immobiliën voor de centra voor landbouwkundig onderzoek. 2. 'Werken voor de centra voor landbouwkundig onderzoek. 3. Rijksplantentuin. Afwerking en geschiktmaking van de installaties.
57.!l86
Totalen
2.000.000
voor het Ministerie
van Landbouw.
Verkeerswezen. 1.835.362
2.000.000
Kortrijk.
3.835.362
800.000
Tussenkomet
I
225.000.ÜOO
17[1.309 .537
395.319.810
Zeewezen. Bouwen ten, enz.
---=---I--=~-5~~O~(0)-0~-00 I
I
~~o .. ).
I•
l
750.000
57.494 57.495
van de Staat in de uitgaven:
2. voor het optrekken van een nieuw ontvanggebouw te Mechelen en inriohting van de onmiddellijke omgeving (met inbegrip l'an he; wegstation,Vergoeding voor omleiding (Jan he! verkeer.;
I [
170.310.8LO
enz.
Wereldtentoonstelling van 1958. Tussenkomst 57.498 van de Staat in de inrichtingskosten der vaste installaties voor gerneenschappelijk vervoer in de Brusselse agglomeratie (inbegrepen de schuldvorderingen (Jan vorige dienstjaren).
ss. 500 .000
lï4. 309.5:37
van overwegen,
Evere. Tussenkomst van de Staat în de bouwkesten van een voetbrug, enz.
800.000
48.500.000
Aîschaffing
van drie motorpaketbo-
Luchtvaart : Aanleggen van rioleringen, bouwen van achouwputten en draineren van gronden, ornbouwen van de stroomverdeIingskabine, enz.
57.499
57.503
57.507 bis lIleuw
I Totalen voor het Ministerie van verkeerswezen'I
827 (1957-1958)--
N. 'I.
[ 134 ]
Crédits d'engagement.
m~S[CNATION
DES SEHVICES
ArL.
ET DE L'OBJET
DES DÉPENSES
Allocations totales prévues pour l'exercice 1957
Suppléments
1'otale
Aan~ullingen
kredieten voorzien voor het âienstiaor 1957
-
Yastleggingskredieten
Réductions
Crédits revisás de l'exercice
1957 Yerminderingen.
Herziene kredieten l'an het dienstjaar 1957
Travaux Publics et Reconstruction. 57.5olO 57.
st 1
57.512 57.5'13 57.5'14
57.515 57.5'16
57.5'17 57.5'18 57.520 bis nOlL~.
Travaux
d'amélioration
Programme
de la Côte, etc ..
des '1.350 tonnes,
Ir ,
11.000.000
22.000.000
etc.
11.000.000 1. 000 .000 .000
.[_000 .000.000
Travaux d'améliorntion des voies de navigation intérieure et d'écoulement, etc.
'l . 0/.0.768. '167
3H.768.167
729.000.000
Travaux d'amélioration des ports ct des voies de navigation maritime, etc.
28/•. 479.413
149.479.t113
135.000.000
Construction réservoirs,
138.008.17'1
135.008.17'1
3.000.000
Acquisition de biens immeubles à réaliser pal' l'Administration des Voies hydrauliques, etc.
40.000.000
13.000.000
27.000.000
Construction ou transformation de bâtiments pour les besoins de tous les services de l'Etat, etc. .
557.000.000
363 , 000 .000
194.000.000
et amélioration etc.
Institut royal Bruxelles
des
de barrages-
Sciences
Bruxelles. Construction administrative
d'une
naturelles, nouvelle
à
76.776. 8!l3
76.776.843
308.365.327
6.000.000
Cité
Construction et parachèvement de locaux seolaires it mettre it la disposition des enseignements moyen et technique
57.52'1
Travaux
de décoration
artistique,
57.526
Confection et diffusion de documents fiques ct de propagande, etc.
200 .000 _000
200.00(). 00ü
etc.
1.000.000
5.000.000
302.365.327
4.000.000
seienti3.000.000
3.000.000
5'[2
bis de
1956
Exposition de Bruxelles en '1958. Expropriations it réaliser en vue de la création de trois parkings.
I_
Totaux: pOlll' le Ministère des Travaux Publics et de la Raeonstruction . . fr.
Instruction 57.527
bis
53.454.302
24.454.302 200 .00() . 000
1. 091. 486 .896
Publique.
Equipement en matériel et en mobilier de la Maison internutiouale des Congrès. lr .
13.500.000
Totaux pour Publique
13.500.000
ILOU~.
le Ministère
de l'Instruction . fr.
Santé Publique et Famille. 57.529
29.000.000
Allocation tUI "Fonds N ational du Logement » en vue du paiement des subsides prévus J'article 12, etc. . Ir , à
I
13.500.000
[ '135 ]
-
_._.
--
..-
Crédits de paiement.
_ .... _-
.
-
'
-,
..
.'.
N.l.
-
...
."
Beuilingskredieien. ,
Jmooatîons totales prévues pour l'exercice 1957
Crédits
revisës Suppléments
Réductions
-
-
-
Totale kredieten voorzien voor ket dienstjaar 1957
-
~.-
827 (1957-'1958) _. m_~ ____
Aanvullingen
Verm inderingen
de l'exercice 1957
AANWIJZING
VAN DE DIENSTEN
lm ArL.
-
DER UlT.GAVEN
VAN HET VOORWERP
Herziene
krediesen. van het
I
dienstjaar 1957 I
Openbare Werken
en Wecleropbouw.
26.000.000
-
-
26.000.000
'Werken tot verbetering
250.000.000
-
229.000.000
21.000.000
Programma
811.954.703
-
144.954.703
667.000.000
124.992.135
-
30.000.'135
%.992.000
Werken tot verhetering zeescheepvaartwegen,
99.657.335
-
86.657.335
1'3.000.000
Bouwen en verbeteren va~ stuwdamrnen,
enz.
57.5l1t 57.515
42.000.000
362.000.000 35.980.763 180.000.000
-
I
van de Kust, enz.
der 1.350 ton schepen, enz.
57.510 57.511
Werken tot verbetering aan de binuensoheepvaartwegen en afvoerwaterwegen, enz.
57.512
van de havens en de 57.513 enz.
-
17.000.000
25.000.000
Aankoop vanonroerende goederen te verwezenlijken door het Bestuur der Waterwegen, enz.
.~
183.000 .GOO
Oprichten of ombouwen van gebouwen voor de behoeften van al de Staatsdiensten, enz.
57.516
179.000 .000
Koninklijk Instituut pen,te Brussel.
57.5:l7
-
..-
voor Natuurwetenechap-
35.980.763
77.000.000
Brussel. Bouwen van een nieuw Administra' tief Centrum.
57.5'18
'103.000.000
57.520
135.000.000
Opriohting en afwerking van schoollokalen ten dienste van het middelbaar- en techniach onderwijs.
57.521
-
135.000.000
.,
3.367.889
-
-
3.367.889
Artistieke
3.976.625
-
976.625
3.000.000
Opmaken en verspreiden van pelijke en propagandeseheilten,
versieringswerken,
enz. wetenschapenz.
his
nieuw
57.526 5'12
56.340.952
-
24.340.952
135.000.000
850.91O.5L3
32.000.000
Tentoonstelling van Brussel in lWJ8. Onteigsningen te verrichtèn met het oog op het aanleggen van drie parkings. Totalen voor het Ministerie van Werken en van Wederopbouw.
bis
van 1956
Openbare
Openbaar Onderwijs. -
13.500.000
--
t3.5oo.000
-
t3.500.000
Uitrusting met materieel en mobilaie van het Internationaal Congressen Tehuis, Totalen voor het Ministerie Onderwijs,
VoIbresoodbeid
I
30.000.000
30.000.000
-
Gi) . 000 .000
57.527 bis lJieuw
van Openbaar
eo 8esin.
Toelage aan het ~ Nationaal Fonds' voor de 57.529 H uisvesting )) met het oog op de betaling van de subsidiën, voorsien bij artikel12, enz.
827 (l!b7-ID0<'\)
13(-;
N.l. L'
••••••••••••
" ••
n ••
·_·_~
".,.
_.
I __
•
,,_
••
_
••••••••
,
._~"_,
I.'--===~=~~~~_
__
Crédi~~ d'engagome~~~_-
I nl~SIGNATION DES SI,;nVICl';S
i
AI'L.
prevues
l'exercice
pour-
t9;)7
Totale voorzien ~OOr het dienstjaar t9S 7
'_0
•••••
L._
••.• __
L._
••••••••
0"'
••••
0·'· ••• _ ••••
~._
Ll ,
I Héduot.ions
I
-
-
l'
Yerniitulcringer:
Crédits rovisés tic l'cxoroioo
:19,,7 ll erziene kredieteti mn he: tlienstroar '19,)7
etc.
Construction pnl' l'Etat du réseau des conduiLes d'adduction de l'eau du barrage de Nisrament vers les réseaux communaux dû la région Aisne et Ourthe Totaux pour le Ministère de la Santé Publiq ne et de la Famille. . . . . . . Ir ,
I
i
50.000.000:
--
-.---·--·---l---------
Totaux pour le chiffre 'l de ln Section .A du chapitre IV. . Ir,
25.000.000
25.000.000
-------1------·---· 25.000~OOO
762.199.000
2. Subventions aux pouvoirs subordonnés.
Intérieur. 57.537
Subsides aux provinces, aux cornruunes, à la S.N.C.F.B., ete .. po ur la (oll,t/ ur-tinn, ntc.,
fr'l
rlahr is. Totaux
pour le Ministère
de l'Intérieur
. ft'.
I IOD 000 000 ----.--.--
1,2. 500 .000
57.500.000
1.2. 500 .000
Agriculture, 57.538
Subsides et avauces aux administrations publiques subordonnées et la Société nationale de la Petite Propriété Terrienne, etc. à
2. Programme Tutuux
pOlir
'1957 le Ministère
fr'. de l'Agriculture
69.000.000
10.000.000
fi'.
59.000.000
10.000.000
Travaux Publics et Reconstruction. 57 .539 57.5/.0
57.5lit
Investissements l.l'int')l"ét national au port d'Anvers, ete.
!I
1;:[5.000.000
fI'.
41:>.000.000
Rééquipement. et amélior-at.ion des ports maritunes dépendant des administrations publiques subordonnées, etc. .
f, .000.000
2.000.000
.8.32 . 000
:l4.832.000
Part, etc., des travaux
526 de Assèchement 1956 etc. j7.542
pt urgents
de dómergement., etc.
;)f,
3.000.000 30.000.000
des Polders du Pays de Waes,
7.000.000
7,000.000
Subsides et. avances ,\lIX administ rations publiques subordonnées en faveur de J'exécution des travaux soumis au haut contrôle: 1. du Ministère des Reconstruction L. du Ministère de 3. du Ministère de .•. du Ministère de
.
Tra vaux Publics et de la lInstruution la J usl.ice . l'Intérieur
Publique
700.000.000 270.000.000 70.000.000 12.000.000
•• _
<00_
~:s~Ie.~~~gs~~e~:~elt~~,===-~==
Allocation au « Fonds National du Logoruont » en "ne du paiement dûs subsides prévus Ù l'urtiolo
57.534
•••
Suppléments
Aanoullingen.
kredieten
57.530
_,_
I
. totales
I
ET Ill~ L'OBJET DES DÉPENSES
Allocutions
~ ••••
154,000.000 /.9.000.000 :19. O()().000 2.000.000
5tiG.OOO.OOO 221.000.000 :1'1.000. 000
10.000.000
•.•
_
827 ('[957-1%8)
[ 137 ]
- --
CródiLs do paiement. .I
--
-~._~
Allocations totales prévues pour l'exercice 1957
Suppléments
--
Betulingskredieten
re"d'"
Réductions
-
Totale kredieten voor-
Jlarwullingen
Verminc/eringen
I 'l957 I
zien «oor het dienstjaar
ro,"',.
90.000.000
25.()00,000
20.000.000 30.000.000 607.183 .000
AANWIJZING
do l'exercice 1957 II erz..iene kredIeten van het
dienstjaar
'l20.000.000
-
1957
30.000.000
5.000.000
TH
VAN DE lHENSTEN EN
VAN HET VOOHWEHP
N. 'l.
DEn. UiTGAVEN
I
ArL,
I
I 'I'oolage aan hot [(Nationaal Fonds voor de 57.530 Huisvesting : met hot oog op de botaling van de suhsidiün, voorzieu hij arttkcl Lf , enz. 57.53ft
Aanleggen door de Staat van hot net der teevoerleidingen van het water van do afdarnming van Nisramont naat- de gemcentelijko netton van de streek u Aisne OTI Ourthe». Totalen voor het Ministerie van Volksgezondheid' en van het Gezi n.
:1'10,000.000
Totalen voor cijfert hoofdstuk IV.
1.123.672.513
van de Sec Lie fi van
2. Subsidiën aan ondergesohikte
besturen.
I
Binnenlandse Zaken.
65.000.000
27.500.000
37.500.000
Toelagen aan de provinciën, de gemeenten, de 57.537 N.M.B.S., enz., voor het bouwen, enz .. van sehuilkelders. Totalen voor het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
27.500.000
Landbouw. Toelagen en voorsohotten aan de ondergeschikte Openbare Besturen en aan de Nationale Maatschappi] voor de Kleine Landeigendorn, enz.
7.700.000
7.700.000
2, Programme Totalen
51, ;;,Jtl
1057.
voor het Ministerie
van Landbouw.
Openbare Werken en Wederopbouw. 215.000.000
139.000.000
5.386.087
5.386.087
54.832.000 7.000.000
76.000.000
26.832.000
I I
28.000.000
Dringende investeringen van nationaul belang in de haven van Antwerpen, enz.
57.539
Wederuitrusting en verbetering van de zee- 57.540 havens afhangend van de ondergeschikte openbare bestursn, enz. Aandeel, enz.
ens.,
wegens ontwateringswerken,
57.541
526 Droogmaken van de Polders van het Land van Waas, enz.
7.000.000
van 1956
Toelagen en voorschotten aan de onderge- 57.542 schikte openbare besturen ten bate van de uitvoering van werken die onderworpen zijn aan het hoog toezicht van het : 498.269.901
213.000:000 59,609.931 6,788.928
102.269.901 60.000.000 15.609.931
39G.000.000 153.000.000 44.000.000 6.788.928
1. Ministerie van Openbare Werken en van Wederopbouw. 2. Ministerie van 3. Ministerie van J ustitie. 4.. Ministerie van Binnenlandsc Zaken.
~'I'
N. 'I.
~~~----,---~~------=~~~.'===''''''--'~'''--= Crédits d'engagement. -
1= I>I~SI(;[\'XlïOi\ DES SEHVIO:S 1';'1'DE L'OBJ ET DES LJl;:I'E,\iSI·:S
Vastleggings!credietell
/\Ilo('at:::~-,==~=====~'="~~======="='=l=='-=(O=~=ré=d=i=ts t nt ales prèv ues pOltl' l'nxereiee H)~)7
Suppléments
Hódllctions
Tv talc krcdieten "001'-
ft auvullingen
Vermiruleringen
zicn ~'{)v!' hel
«
ilienstjaar '1957 57,5ff3
Aménagement des régions, etc. :
agglomérut.ious
ot
Herziene kreâieten «an het ienstjaur '195'/
des
'1. Frais délaborntion de plans l'(\gionaux d'uménugouient, etl'.. ... ~ ~ Subsides, otc., plans conuuunau x d'alnl~nHgomont Subside alloué ù la province Orientale, ete.
rovisés de l'exercice 1957
IU.OOO.OOO :J .000
.noo
9.000.000
l.OO0.OOO
2.000.000
l.O()O.OOO
de la Flandre
t.OOO.OOO
I
Kxèout.iou de I'nrf.iolc 8 de la loi du [:) avril '19t19, instituant tin Fonds nntinual du Logement, etc.
:300 .000 . 000
;{OO . 000 .000 I .-_..... -----·"l----....-_.-._---.----..---._."----..---- ..- ..- ._-
TOtê\lIX pour le Miuistèr» des 'l'l'a vaux Publics ct de la Heconstrnction . . Jr.
296.22'1. S77
Santé Publique et Famille. 57.546
Subsides et avances aux administrations publiques 'subordonnées, etc.: Distributions' d'cau: H. Programmes W56 12. Programme '1957 Bâtiments: 21. Programmes 1D5l> 22. Programme H)57 Epuration d'euux : 3'1. Programmes 1956 32. Programme 1957
57.547
et ant.ériuurs
. Ir,
ct antérieurs ct antérieurs .
t2D .000.000 :159.000.000
288.000.000
2!f3 ./,28. 247 37.000.000
266.000.000 251.000.000
31.G17.783 70.000.000
27.617 .783 70.000.000
tt • ()(}{) . 000
:;U;.077.715 [~H.000.000
t'G.077 .7Li
250.000 .000 19f1• ()(}{) .000
3::>.977.615
S09.li28.2{7
Subsides pour permettre la réalisation du plan décennal du Département en matière de rééquipement hospitalier, etc, : Subsides pour les constructions hospitalières réalisées par les pouvoirs publics subordonnés: 11. Programmes t956 et antérieurs . 12. Programme -19:'7 2. Subsides correspondant à la prise en eharge par l'Etat d'un intérêt de 3 %, etc. . Subsides pour la construction, la reconstruction et l'aménagement par les administrations publiques, d'établissements psychiatriques, etc. : 3l _ Programmes HJ56 et antérieurs . . Ii. Subsides aux établissements de soins pour malades chroniques, etc.
57.548
18t.00O.000
l~)~).977 .srs :V,O. 000.000
30.000.000
fl{).OOO.OOO
:;.OOO.OtH)
lO.Ooo.OOO
10.000.000
7.000.000
85. 000 . 000
85.000.000
34.195.222
td40.222
Part d'intervention du Ministère de la Santé Publique et de la Famille dans le coût des travaux extraordinaires intéressant l'hygiène et la santé publiques: 3. Travaux de captage, de refoulement et d'adduction vers la province de la Ftandro Orientale et le nord £le la Flandre Occidentale, ete, .
30.055.000
827 (1957-1958) -- N. t.
[ 139 }
Crédits .-
de paiement.
--
Betalingskredieten
Allocations totales prévues POlU' l'exercice 1957
I
Suppléments
I
-
-
I
Crédits révisés de l'exercice
Réductions
-
1957
Verminderingen
Herziene kredieten ~an he:
AANWIJZING
VAN D1~ DIENSTEN
EN Art.
VAN
HET VOORWERP
DER UITGAVEN
I
Totale
Aan~ullingen
kred ieten voor-
I
zien ~oor het dienstjaar 1957
I
dienstjaar
I
'1957
I Aanleg der bebouwde kommon en der gewes·
57.543
ten, enz. : 6.000.000
Id)OO.OOO
2.000.000
1.000.000
"l.000.000
1. Kosten van hot oprnaken der gewestelijke plannen van aanleg, enz. 2. Toelagen, enz., gemeentelijΜ plaunen van aanleg,
/•. 590.077
2.000.000.
Toelage aan de provinoie Oost- Vlaanderen, enz., 57.544
4.00.315.739
" 2.000.000
100.3"l5.739
300.000.000
Uitvoering van artikel 8 van de web van 15 April 19t.9 tot instelling van een Nntiouaal Fonds voor de Huisvesting, enz.-
57 545
Totalen voor het Ministerie van Openbare Werken en van Wederopbouw.
460.617.648
Volksgezondheid en Gezin. Toelagen en voorschotten aan de ondergt:,·157 546 schikte openbare besturen, enz.:
_.
252 .963 . 266 20.000.000
L.000.000
-
362.339.313 55.000.000
-
21. 788.994 5.000.000
-
'1
H2.963.266 --
140.000.000 21.000.000
209.33().3L3 40.000.000
153.000.000 15.000.000
8.788.991. :>.000.000
13.000.000
-
Waterleidingen : 11. Programma's 1956 en 12. Programma 1957. Gebouwen: 2'1. Peogrnmma's '1956 en 22. Programma 1957. Zuivering van afvalwaters 31. Prograrnrna's 1956 en 32. Programma 1957.
vroegere. vruogere. : vroegure.
Toelagen tot verwezenlijking van het departementale tienjarenplan in zake ziekenhuiaenheruitrusting, enz. :
57.547
Toelagen voor de hospitaalbouw, uitgevoerd door de ondergeschikte openbare rnachten : "180.125.592 5.000.000
I
5.000.000
-
na.ooo.eoo to.ooo.ooo
35.000.000
5.000.000
_._.
2.000.000
G7.125.592
I
-
40.000.000
l.000.000
-
I
1.000.000
-
-
I
-
"11. Prograrnma's '1956 en vroegere. t2. Programma '.1957. 2. Toelagen overoenstemmend met het ten Iaste neman door het Rijk van een interest van 3 %, enz. Toelagen voor het bouwen, het wederopbouwen en het inrichten door de openbarn besturen van psychiatrisehe instellingen, enz. : 31. Programma's 1956 en vroegere, 4. Toelage aan de versorgingsinstellingen voor chronische zieken, enz. Rijdrage van het Ministerie van Volksgezond- 57 5fI8 heid en van het Gezin in de kesten van de buitengewone werken tot bevordering van de openbare gezondheid :
30.525.222
525.222
30.000.000
3. Werken uit te voeren door de « Tussengemeentelijke Maatschappij der Vlaanderen voor 'INaterbedeling I), enz.
827 ('1%7-H68)
. N. 1.
[ 140 ] .
I I
DJ~SIGNATION
) >ES ~En VICES
Art ,
:ET DE L'OBJET DES DI;;l'l~NSES 'l'etale kretlieten /'001'-
zien
POOI'
dienstjaar
57.548
57.549
4. Egout-collooteur dans los vallées du Molenbeek et du Pontboek . ., 5. 'l'l'uvaux de construction d'un égout-collee~CUI' et do stntions d'épuration des eaux usées de la côte, etc, . G. Société intercommunale do dist.ributiun d'eau de la région Aisne ct OUf,tlLO 7. Association intercommunale POlll' l'assainissornent de la vallée du Manlbeck . ! 8. Association intercommunale pour l'épuration des eaux usées du bassin de ln Ves· dro, etc.
A anvullineen
Yerminderingen
het 1957
Herziene kretlieten. van het âienstjaar 1957
3.000.000
3.000.000
5.000.000
5.000.000 LOOo.OOO
2.000.000
1.000.000 5.915.000
5.915.000
1.500.000
2.000.000
500.060
Construction et exploitation de stations d'essai d'épuration d'eaux d'égouts et d'caux usées industrielles, etc.
t .492 .368
192.368
:1.300.000
57.550
Dépenses de toute nature dans le but d'arnéliorer l'état des COLU'S d'eau pollués
1.565.000
865.000
700.000
57 .551
Etablissements
11.000.000
5.000.000
6.000.000
pour enfants
déficients,
etc.
Totaux pour le Ministère de la Santé Publique' ct de la Famille . fr.
7.000.000
788.798.950
Totaux pOlir le chiffre 2 de la Section chapitre IV.
7.000.000
1.137.520.527
769.199.000
3.336.870.423
Totaux (1
+
pour 2)
la Section
fi du . Ir.
il du chapitre
IV .
fI',
B. - RESTAURATION DU DOMAINE PUBLIC
ET ASSIMILÉ. Défense Nationale. 57.553
Remise en état, recomplètement, tion de matériel, etc.
reoonstruo. Ir.
16.336.000
Totaux pour le Ministère de la Défense Nationale. . Ir.
'l'l.945.0oo
11.945.000
Communications . 57.555
Reconstruction du réseau de la Société nationale des Chemins de fel' belges. Répnration d'îmmeubles. Restauration et consolidation de la colline de Cointe en vue d'assurer la récupération et la stabilité de la plateforme de la gare de Liège-Gui!lemins, y compris les dommages indirects et notamment les indemnités ù verser à la ville de Liège et aux propriétaires riverains du fait des affaissements survenus à cette colline. Achat d'une propriété à Saint- Ghislain (y compris les créances des exercices antérieurs). . fr.
137.758.5m
137.758.597
[ ,[tit
Crédits do paiement.
-
J
Betalingskredieten Crédits revlsés dû l'exercice
IIéduetious
:1957 Totale
Vérmùuleringen
Aunoullingen
kredieien voorzien voor het dienstjaar 1957
N, L
827 ('1957-1958)
I
AANWIJZING
VAN DE DIENSTEN
EN Art.
VAN HET VOOH.Wl~HP DEH
UITGAVEN
Ilerziene kredieten van het '
tlienstjaor 1957
4. Hooîdrlool
H.OOO.OOO
'-
:3.000.000
_.-
2.000.000
8.000,000
I
2.000.000
-
907.000 --
36.000.000
-
2.000.000
I
--
.-
-
'1.792 .368 -
4.000.000 -~-~-_ .•_--
-
492.368
-
1.000.000
907.000 3/,.000 .000 --
1.300.000 3.000.000
in de valleien van de Molen- 58.54S beek on de Pontbeek. 5. Werken voor het uanleggen van een hoofdriool en hot oprichten van stations voor de zuivering der aîvalwaters van de kust, enz. 6. « Société intercommunale de Distribution d'eau de la Région Aisne et Ourthe". Maatschappij voor de 7. Intercommunale sanering van hot dal van de Maalbeek. g. Intercommunale vereniging voor de zuivering van het afvalwater van het Vesderhekken, enz.
.
Bouwen en exploiteren van proefstatlcns voor- 57 .549 de •.'uivering van rioolwater en van industrieel aîvalwater, enz. Allerhande uitgaven met het doel de staat van de verontreinigde waterlopen te verbeteren.
57.550
Inrichtingen
57.551
voor achterlijke
kinderen,
enz.
- ---
7.907.000
487.234.755
Totalen voor het Ministerie van Volksgesondheid en van het Gezin.
7.907.000
975.352.1.03
Totalen voor oijfer 2 van de Sectie A van hooîdstuk IV. Totalen
6'15.090.000
2.099.024.916
(1
voor de Sectie A van hoofdstuk
+ 2).
IV
B. - HERSTELLING VAN HET OPENBAAR EN ERMEDE GELIJKGESTELD DOMEIN. Landsverdediging.
22.346.000
-
22.346.000
Terug in goede staat hrengen, wederaanvullen, wederoprichten van materieel, enz.
57.553
._-
-
Totalcn voor het Ministerie van Landsverdediging,
-
Verkeerswezen.
126.725.574
-
Wederopbouw van het net van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen. Herstellingen aan gehouwen, Herstellen en consolideren van de hoogte van Ceinte tell einde opnieuw te kunnen beschikken over het grondvlak van het station Luik-Guillemins, hierin begrepen de onrechtstreekse sohade, inzondorheid de aan de stad Luik en de eigenaars van aangrenzende goederen uit te keren vergoedingen wegens verzakking van die hoogte, Aankoop l'an een eigendom te Sint- Ghislain (inbegrepen de schuld-
-
'126.725.574
vorderingen.
pan
vorige
dien.stjal'Ul).
57.555
827 (t957-1958)
==- -,... ~_.- ~-----~_ ..
--
[ 142 ]
_. N. 1. -"
.....
_"-
-_ ..
.
_.
-
-_.~-
.-
I
-_.
--
---
--
Crédits d'engagement.
I I
Allooattone totales ~t'óvues pour 1 exercice 1957
IH~S[GNAT10N nns SEH.VIC8S Art.
ET Dg L'OBJ ET DES DÉPENSES
Suppléments
Héduotlous
-
-
-
Totale kredieten voor-
- -.---- Vastleggingskredieten
ti arwlIllingen
Verminderingeti
zien voor he: âienstjaar 1957
I 57.5;)8 Marino: Reconstruotion par la Société' nationale des Chemins de fer belges des bâtiments de la Marine dans les dépendances de la gare d'Ostende-quai
Crédits ravisés do I'exerolec 1957
Herziene kredieten
van het dienstjaar
I
.
- _.
'-
1957
I 20.000.000
20.000.000 -- --'--"-'-~--'-'--- -_.~~-~~._-"-~
Totaux: pour le Ministère des Communications . Ir ,
-
-
Travaux Publics et Reconstruction. 57.563 57.565
57.566
57.567
57.568
57.569
57.570
Dépenses résultant des dommages causés par la gllerre aux routes de l'Etat. . Ir.
:[33.970.526
-
112.970.526
91.000.000
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux voies de navigation intérieure et d'écoulement
126.416.335
-
87 .!JJ6 .335
39.000.000
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux ports, ete.
82.000.850
--
70.000.850
12.000.000
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux ports, eto., dépendant des administrations publiques subordonnées, etc.
9.000.000
-
8.500.000
500.000
Dépenses à résulter du chef de la démolition totale ou partielle en vue de la restauration du site, etc.
2.000.000
-
'1.750.000
250.000
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux bâtiments de l'Etat.
70.000.000
-
56.000.000
14.000.000
Travaux de réparation des dommages de guerre aux biens, nécessaires à un service public, etc,
200 .000 .000
-
125.000.000
75.000.000
Totaux: pour le Ministère des Travaux Publics et de la Reconstruction . . fr.
-
39'1.637.JH
Totaux pour la Section B du chapitre IV fr.
-
403.582.711
Totaux pour le chapitre IV Totaux pour les dépenses extraordinaires
. fr.
769.199.000
3.740.453.134
rI'.
769.199.000
3.740.453.134
,
[ 11t3 -_._-,
--~.-
_.0 ••
--Crédits de paiement,
Allocations totales prévues pour l'exercice '1957
Su p plémonts
-
-
Totale kredieten voorzien ooor het âienstjaar 1957
--- ---_.-
'._--
.'.-
_.
_
•••
0
__
•
-_ .. ,.
.~.-
-- ._~.. _. __
.-~-
.,-
-
__
Réductions
Verminderingen
Crédits révisés de l'exercice
AANWIJZING
VAN DE DIENSTEN Ij;N Mt.
1957
VAN HIn
-
DER
VOORWERP
UITGAVEN
Herziene kredieten lian het dienstjaar 'l957
I Wcdoropbouw door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegeu van de gebouwen van het Zeewezen bij het station van Oostende-kaai behorende.
ZeeWOZOll:
'14.000.000
----
f
23.000.000
-
37.000.000
57.558
----~ 23.000.000
Totalen wezen.
-
VOOI'
het Ministerie
Openbare Werken 73.977.605
o.
Betalingskredieten
-
Aanr!lllingen
_ ....•
827 (1957-1958) ---- N. 1.
]
--
10.977.605
ell
van Ver-keers-
Wederopbouw.
63.000.000
Uitgaven voortvloeiend uit door oorlo!lsfei~ell 57.563 berokkende sehade aan de Rijkswegen. 57.565
80.000.000
-
50.000_000
30.000.000
Uitgaven voortvloeiend uit door oorlogafeiten berokkende sehade aan de binnenscheepvaartwegen en de afvoerwaterwegen.
-
40.000.000
20.000.000
Uitgaven voortvloeiend uit door oorlogsfeiten berokkende schade aan de havens, enz.
57.566
60.000.000
57.567
500.000
Uitgaven voortvloeiend uit door oorlogsfeiten berokkende schade aan de havens, enz., aîhangend van de ondergeschikte besturen, enz.
200.000
Uitgaven die het gevolg zijn van het geheel of 57.568 gedeeltelijk afbreken met het oog op bet herstellen van het natuur- en stedeschoon, enz.
5.000.000
-
1.000.000
-
29.000.000
-
200 . 000 . 000
4.500.000
800.000 15.000.000
'14. 000.000
Uitgaven voortvloeiend uit door oorlogsfeiten berokkende schade aan de Staatsgebouwen.
57.569
Werken tot herstel van de oorlogsschade aan de goederen, noodzakelijk voor een openbare dienst, enz.
57.570
-
100.000.000
-
221.277.60S
Totalen voor het Ministerie van Openbare Werken en van Wederopbouw.
23.000.000
221.277.60S
Totalen
voor de Seotie B van hooldatuk
100.000.000
638.000.000
2.320.302.521
Totalen
voor hooîdstuk
IV.
716.314.000
2.324.900.521
Totalen
voor de buitengewone
uitgaven.
IV.
827
(1957 -1958)
N° 1 (ERRATA)
-
827
Chambre
(1957 -1958)
-
N' 1 (ERRATA)
Kamer der Volksvertegenwoordigers
des Représentants SESSION 1957·1958.
ZITI1NG 1957-1958.
PROJET DE LOI
WETSONTWERP
autorisant des régularisations, augmentant et houdende machtiging tot regularisatiën, verhoging réduisant certains crédits ouverts pour l'exer- . en verminderinq van sommige voor het dienst . cice 1957 et allouant des crédits supplémentaires jaar t 957 uitgetrokken kredieten, zomede toeken . pour les dépenses se rapportant aux exercices ning van bijkredieten voor de uitgaven met betrek .• king tot 1956 en de vorige dienstjaren. 1956 et antérieurs.
ERRATA.
1. «
ERRAT
A la page 12, au lieu de :
1. -
Art. 14bis », « Art. Hter », « Art. 15 », « Art. 16 »
et « Art. 17 »,
lire respectivement:
2. «
», «
Art. 17 », « Art. 18 »
et
:t,
« Art. 19
« Art. 14bis », « Art. Hter », « Art. 15 », « Art. 16 ~ en « Art. 17 »,
:t.
~ Art. 15
», «
Art. 16 », « Art. 17
:t.
« Art. 18 » en
« Art. 19 »,
A la page 13, au lieu de:
Art. 18
Op hladzijde 12, in plaats van :
leze m~n respectievelijk e
Art. 15 », « Art. 16 Art. 19 ». «
«
A.
« Art. 20 » et « Art. 21 :.,
lire respectivement:
2. -
Op bladzîjde 13, in plaats van :
« Art. 18 ». cArt.
19 ». « Art. 20
leze men respectievelijk
:t
en « AJ;t. 21 >.
e
« Art. 20 », « Art. 21 », « Art. 22 » et « Art. 23 :t.
« Art. 20 », « Art. 21 :t. « Art. 22 » en « Art. 23 ».
3. -
3. .:...-Op bladzijde 1i, in plaats van:
A la page 14, au lieu de:
« Art. 22 »,
« Art. 22 »,
leze men:
lire: « Art. 21 ».
« Art. 21 ».
4. -
1. -
A la page 15, au lieu de:
« Art. 23 » et ({ Art. 24 >,
lire respectivement: « Art. 25
:t
et « Art. 26 s ,
5. - A la page 16, première colonne, dernière ligne, au lieu de: « 137bis »,
Art. 23 » en
«
Art. 24 :.,
leze men respectievelijk e « Art. 25 » en « Art. 26 >.
5. - Op bladzijde: 16, eerste kolom, laatste regel, iD plaats van: « 137bis s, leze men:
lire: «
«
Op bladzijde 15, in plaats van :
173bis »,
«
173bis
:t.
H.
827 (1957-1958)
-
[2 J
N. 1.
6. --- A la page 22, deuxième ligne, après les mots:
6, -
" Chapitre
»,
« Chapitre
supprimer le mot:
het woord :
,< Sénat
II
Op bladzijde 22, tweede reqel, na de woorden:
« Sénat
».
Il »,
»,
weqlaten, 7. «
A la page 23, deuxième ligne, après les mots:
Hoofdstuk
Op bladzijde 23, tweede reqel, na de woorden:
« Hoofdstuk
II »,
II »,
het woord:
supprimer le mot: « Senaat
7. -
« Senaat »,
».
weqlaten. 8. -
A la page 29, à l'article 21, insérer ce qui suit:
« 2. Toeleqen
a,';n de bescherminqscomité's,
enz. ».
9. -- A la page 31, première colonne, article 3-2, au lieu de: « 32 136 000 »,
8. volgt:
Op bladzijde 29, in artikel 21, invoegen wat
,( 2. Toelagen
aan de bescherminqscomités,
9. ~ Op bladzijde 31, eerste kolom, plaats van:
»
artikel 3-2, in
« 32 136 000 »,
lire:
leze men:
« 33 136 000 ».
« 33136 000 ».
10. -
10. -
A la page 32 :
a) Supprimer ce qui suit: « 17
enz.
I
Dépenses
diverses
Op bladsijde 32:
a ) Weglaten wat volgt: d'administration
».
b) Dans la troisième colonne, en regard de: «Totaux pour Ie Chapitre I}}, au lieu de:
« 17
I
Dépenses
divers ès d'administration
».
b) Derde kolom, naast de woorden r « Totaux pour le Chapitre I », in plaats van: « 2 890 000 »,
« 2 890 000 »,
lire:
leze men:
« 2897000
».
«
2897000 »,
c) In de tweede kolom, naast de woorden: {(Totaux c) Dans la deuxième colonne, en regard de: {(Totaux . pour la Section II. - Ordre judiciaire », in plaats van: pour la Section 11.- Ordre judiciaire », au lieu de: « 30 980 000 »,
« 30 980 000 »,
lire:
leze men:
« 24579 000 ».
« 24579000
Il. -
Il. -
A la page 33, supprimer ce qui suit:
« Diverse
12. -
bestuursuitqaven
I
17 ».
A la page 38, article 29, après le nO 2, insérer
».
Op bladzijde 33, weglaten wat volgt:
« Diverse bestuursuitgaven
12. -
I
17
>lo.
Op bladzljde 38, artikel 29, na nr 2, het woord:
le mot: « nouveau
».
»,
,( nOllveau
Invoeqen, 13. le mot:
A la page 39, article 29, après le n° 2, insérer
« nieuw».
13. ~
Op bladzijde 39, artikel 29, Da nr 'Z, het woord:
« nieulV
invoeqen.
»,
827 (1957.1958) -
3 ] 14. - A la page 45, première lieu de :
colonne, troisième ligne, au
14. - Op bladzijde 45, eerste kolom, derde reqel, in plaats van:
Il 136 963 000 »,
«
« -Il 136963 000 »,
lire :
leze men: 1 136 963000
«
».
1 136 963 000 ».
«
15. -- A la page 47:
15. -
a) Deuxième colonne, en regard des: {(Totalen voor § 2 », au lieu de:
Op bladzijde 47:
a) 'Tweede kolom, naast: plaats van:
000 ».
« 6 826
b) Dans
6 826 000 ».
«
la même
deuxième
colonne,
en regard
des:
« Totalen voor Hoofdstuk I », au lieu de:
b) In dezelfde tweede kolom, teqenover . «Totalen voor Hoofdstuk I », in plaats van:
« 10 126 000 s ,
10 126000
«
lire:
»,
leze men:
« 10 081000
16. -
« 10 081000
».
A la page 48:
16. -
a) Immédiatement
après le titre:
« Chapitre
Autres dépenses
IV. -
a)
« 28
I
»;
Op bladzijde 48 :
Onmiddellijk onder de titel:
« Chapitre
»,
IV. -
Dépenses courantes »,
« 28
I
Dépenses courantes
b) Supprimer le nombre:
b) Het getal:
« 28 »,
« 28 »,
17. -
financière
de la Belgique,
etc. ».
Hoofdstuk
IV. -
uitqauen
b) Supprimer 28
».
financière
Op bladzijde
de la Belgique,
etc. »,
49 :
a) Onmiddellijk onder de titel:
après le titre:
Andere uitqaven
« Hoofdstuk
»,
IV. -
Anden?: uitgaven
»,
het volqende invoegen:
insérer ce qui suit: « Lopende
« 1_ Participation
17. -
A la page 49 :
a) Immédiatement
».
weqlaten naast:
qui se trouve en reqard de : « 1. Participation
Autres dépenses
het volqende invoegen:
insérer ce qui suit :
:
I
28 ».
« Lopende
le nombre:
uitgeoen
[28
».
b) Het getal: « 28 .,
»,
weglaten naast:
qui se trouve en regard de: « I. Financtéle
bijdraqe
van Belqië. enz. ».
c) Dans les première et troisième ligne, supprimer les montants de: «
voor § 2 », in
leze men:
lire:
«
«Totalen
« 6 871 000 »,
« 6 871 000 »,
«
N. 1.
colonnes,
« 1. Ftnanciële deuxième
36 000 000 ».
bijdrage van België, enz.
:t.
c) In de eerste en in de derde kolom, tweede regel, het bedrag: « 36000
000 »,
weglaten. d) A l'article 31 (nieuw), « van
dernière
ligne, après le mot:
»,
insérer ce qui suit: «
1958 els
d) In artikel 31 (nieuw), laatste regel, na het woord: « van
[Joar schuldoorderiruren
».
het volgende invoegen : van ».
«
1958 als uoor schuldvorderinqen
van
:t.
827 (1957-1958) 18. -
[ ':I ]
N. 1.
Op bladzljde 51 :
18. -
A la page 51 :
a) Dans les première et troisième colonnes, à l'article 6:
a) In de eerste en derde kolom, onder artikel 6:
« Erelonen
« Erelonen
van advokaten,
enz. »,
supprimer les montants de :
van advokaten,
enz. »,
het cijfer :
« 48 000 ».
« 48 000 »,
weqlaten, b) Dans les mêmes première et troisième colonnes, en reqard de l'article 6·1 : « Hoofdbestuur
« Hoofdbestuur
»,
insérer chaque fois les montants de: « 48000
b) Eveneens in de eerste en derde kolom, naast artikel 6-12 : »,
telkens het cijfer: « 48000
».
»,
invoegen. 19. - A la page 66, première colonne, faire figurer Ie nombre:
Op bladzijde 66, eerste kolom, het cijfer :
« 13 »,
« 13 »,
en regard des mots: « Achat
19. -
et utilisation
plaatsen naast de woorden : de véhicules
automoteurs,
etc. ».
« Achat
20. -- A la page 67, remplacer le nombre r
20. -
« 31 »,
oc 31 »,
en gebruik
de véhicules
automoteurs,
etc. ».
Op bladztjde 67, het cijfer:
naast de woorden:
qui.Hqure en regard des mots: « Aankoop
et utilisation
van motorvoertuiqen.
enz. ».
oc
Aankoop en gebruik van motorvoertuiqen, enz.• ,
vervangen door:
par: « 13 •.
oc
21. - A la page 70. dans la deuxième colonne. en regard du libellè e « Totaux pour la Section J. - Services centraux et Administration de la Marine », au lieu de:
13
:to
21. - Op bladztjde 70, in de tweede kolom, naast de woorden j «Totaux pour la Section I. - Services CCllM traux et Administration de la Marine », in plaats van: « 15855338"1
« 158 553 384 »,
lire:
»,
leze men:
« 158453384
22. -
« 158453384
».
A la page H:
A l'article chiffre:
22. -
7, déplacer, dans la première colonne, le
».
Op bladzijde 1'1 :
Onder artikel 7, eerste kolom, het cijfer: « 8 »,
« 8 »,
figurant dans la deuxième colonne devant le libellé: « Allocations
et dépenses
de service
social ».
dat in de tweede kolom vóór de woorden: « Allocations
et dépenses
de service
social »
staat, naar de eerste kolom overbrenqen, 23. -
A la page 75, article 7, « in fine» :
23. -
Op bladzijde 75. artikel 7, «in fine»:
a) Supprimer le chiffre:
a) Het cijfer:
e 8 »,
«
qui se trouve devant le libellé: « Toelagen
toon
:to
en uitgaven
voor maatschappelijk
8
»,
vóór de woorden: dienstbe-
« Toelagen toon :to weglaten,
en uitgaven
voor maatschappelijk
drenstbe-
827 (1957.1958) -'
[5 ] b) Insérer le chiffre :
b) In de laatste kolom, naast de voormelde omschrijving, het cijfer :
« 8 »,
« 8 ».
dans la dernière colonne en regard du libellé ci-avant.
plaatsen,
24. - A la page 76, dernière colonne, en regard de I'article 12·3, au lieu de:
in plaats van:
«
1 520 000 »,
24. «
lire:
Op bladzijde 76, laatste kolom, naast artikel 12·3,
1 520000
»,
leze men:
« 520000
25. l'article «
N.:l·
»,
«
A la page 81, deuxième colonne, en regard de 21~10, supprimer
le montant:
25421 », '
520 000 »,
25. - Op bladzijde 81, tweede kolom, naast artikel 21·10 het bedrag: «
25424
»,
weqlaten,
26. -
A la page 97, troisième colonne:
26. -
Op bladzijde
97, derde kolom :
a) En regard de l'article 22·3, au lieu de:
a) Naast artikel 22·3, in plaats van:
« 20 281 000 »,
« 20281 000 », leze men:
lire: « 20 218 000 ».
«
b) En regard de l'article 22.':},au Heu de:
b) Naast artikel 22-4, in plaats van:
«
20 281 000
20218000
».
« 20281 000 »,
»,
lire:
leze men:
« 20218 000 »,
« 20218 000 »,
c) En regard de l'article 22.5, au lieu de:
c) Naast artikel 22~5, in plaats van:
« 30 273 000 »,
« 30273 000 », leze men:
lire: « 30327000
« 30327 000 ».
».
27. - A la page 98, dernière colonne, en regard de: « Totaux pour la Section V. - Enseignement supérieur et Sciences », au lieu de : « 651000
»,
«
lire:
651000 »,
« 10
».
A la page 102, à l'article 27~1, au lieu de:
« Etablissements
».
651 000
28. van:
»,
Op bladzijde 102, onder artikel 27-1, in plaats
« Etablissements
»,
leze men:
lire: « Etablissement
29. -
Op bladzijde 98, laatste kolom, naast: ( Totaux Enseignement supérieur et Sciences »,
leze men:
({ la 654 000 28. -
27. -
pour la Section V. in plaats van:
».
A la page 105, après l'article 14, en regard du
Iibellé : « Aankoop van eerste uitrustinq, enz, », faire figurer, dans la dernière colonne, le nombre: « 18 ».
« Eteblissement
29. -
».
Op bladzijde 105. na artikel H, naast de woœ-
den: ( Aankoop van eerste
kolom, het getal : « 18 , invoegen.
uitrusting,
enz. », in de laatste
827 (1957~1958) 30. -
[6 ]
N. 1.
A la page lOS, à l'article 22, remplacer:
« ':1:.g)
Fonds belgo-tchécoslovaque
« 4. g)
»,
Fonds belgo-tchécoslovaque
»,
vervangen door:
par ce qui suit :
« 4. Relations
« 4. Relations culturelles. etc. : ; g) Fonds belgo-tchécoslooeque 31. -
30. -- Op bladzijde lOS, artikel 22 :
» 9) Fonds
».
31. -
A la. page 109:
culturelles, etc. : belqo-tchêcoslooaque
Op bladztjde
•.
109 :
a) Au § 2, dans la dernière colonne, en regard du mot:
a) Onder § 2, in de laatste kolom, naast:
« Water.
« Water,
enz. ».
het cijfer:
insérer le chiffre: <~
enz. »,
«9
9 ».
:t,
Invoeqen. b) Au même § 2, dans la dernière colonne, en regard des mots: « Aankoop
voor eerste uitrusting.
b) Onder deselfde § 2, in de laatste kolom, naast de woorden: « Aankoop
enz. »,
insêrer le nO:
het n
« 18 ».
«
voor eerste uitrusting.
enz. ».
r:
18 ».
invoegen, c) Au même § 2, dans la dernière colonne, en regard des mots: « Andere uitzonclecingsuitgaven ».
c) Onder dezelfde § 2, in de laatste kolom~ naast de woorden: ~ Andere
insérer le '0.0:
uitzonderinqsultgaven
~.
het nr: ({ 19
« 19 :..
lt,
invoegen. cl) A
rarticle
« 4. g)
22, remplacer:
d) Onder artikel 22, de woorden s
Belqisch-Tsjechoslowaaks
Fonds
•.
par ce qu.i suit :
~ 4. g) Belqtsch-Tsjechoslowaaks
« 4. Kulturele betrekkinqen,
• g) Beiçisch-T'sjechosloweeks
• 9) Belqlsch-T'sjechosloumeks
«
Fonds •.
A la page 119, article 12-4, à la troisième colonne,
7'123620 •.
.,
vervanqen door wat volgt:
« 4. Kulturele betrekkinqen, enz,
32. lire:
Fonds
enz .
Fonds
:to.
32. - Op bladzijde 119, artikel 12~4, leze men in de derde kolom r «
7423620 ».
