4- -
xxn
(1955.1956)
-
Ji - XXII
N° 1
des Représentants SESSION 1955-1956.
ZITTING
BUDGET
N'
1
1955·[956.
BEGROTING van Buitenqewone
pour J'exercice 1956.
NOTE
-
Kamer der Volksvertegenwoordigers
Chambre
des Recettes et des Dépenses extraordinaires
(1955 - 1956)
Ontvangsten
en Uitgaven
voor het dienstjaar 1956,
LIMINAIRE.
INLEIDENDE
MEVROUWE~l,
MESDAMES, MESSIEURS,
MIJNE
NOTA.
HEREN,
Le budget des recettes et des dépenses extraordinaires a essentiellement pour objet de prévoir et d'autoriser. d'une part, certaines recettes qui. par leur nature. ont le caractère de recettes de capital et, d'autre part. de prévoir et d'autoriser les dépenses d'investissements de l'Etat à financer, soit par les recettes extraordinaires, soit par les bonis du budget ordinaire, soit encore par r emprunt.
De begroting van buitengewone ontvangsten en uitqav en beooqt. enerzijds, vooral het voorz ien van en het machtigen tot somrmqe ontvangsten die weqens hun aard onder de kapitaalontvangsten dienen ' gerangschikt en, anderz iids. het voorz ien van en het machttqen tot de investeringsuitgaven van de Staat die, hetzij door de buitenqewone ontvanqsten, hetzlj door de batige saldi van de gewone begroting ofwel nog door lening te Hnancîeren zijn.
Comme tous les budgets, celui des recettes et dépenses extraordinaires est soumis à la règle constitutionnelle de l'annalité. Le sectionnement, par tranches annuelles, de dépenses relatives à l'exécution d'un plan général et cohérent de travaux publics ou à la réalisation d'un vaste programme d'achat d'équipements militaires a soulevé et soulève encore: bien des difficultés.
Zoals alle begrotingen is deze van de buitengewone ontvangsten en uitgaven aan de grondwettelijke reqel van de anualiteit onder worpen, Het indelen in jaarlijkse schijven van de uitgaven betrelfende de uitvoerlnq van een algemeen en samenhangend plan van openbare werken of de verwezenlijking van een omvangrijk programma van aankoop van militaire uitrustinq heeft talrljke moeiltjkheden doen oprijzen en laat er nog immer oprijzen.
Il n'est pas sans intérêt de rappeler brièvement les différentes solutions qui ont été apportées à ce problème dans le passé. Nous décrirons ensuite le système tel qu'il fonctionne actuellement. ses lacunes et leurs causes. On exposera ensuite les réformes envisagées et le premier essai d'application de ces réformes au budget extraordinaire pour 1956.
Een beknopt overz icht van de verschillende oplossinqen die vroeger aan het probleem werden gegeven Is hier op zijn plaats. Vervolqens zullen wij het stelsel besch rijven zoals het teqenwoordiq werkt. zijn leernten en de oorzaken ervan. T'enslotte zullen 'wij de voorgenomen hervormingen en de eerste proef tot toepassing van deze hervormingen op de buitengewone begroting voor 1956 toelichten.'
I. _.- HISTOHIQllE DU BUDGET EXTRAORDINAIRE. Il faut remonter à un passé déjà lointain pour retrouver la trace des premières formules visant à adapter à la règle de I' annalité budgétaire. la réalisation continue de travaux importants et de longue durée.
1. -
HISTORIEK VAN DE BUITENGEWONE
BEGROTING,
Men moet reeds ver in het verleden teruggaan om een spoor te vinden van de eerste formules waarbij g-cpoogd werd aan de regel van de begrotingsannaliteit de ononderbroken verwezenlijking van belanqrijke en langdurige werken aan te passen,
H. -- 4 - XXll
1956.
4~XXII (1955-1956):'-
N, 1.
[2 ]
AC!élr!t 1884, les entreprises de grande envergure dans lesquelles étaient investis des capitaux importants [Palats de J ustlce de Bruxelles, installations maritimes d'Anvers, nouvelles casernes, lignes de chemins de fer, etc.) faisaient l'objet de lois spéciales autorisant ces travaux et prévoyant les crédits nècessaües à leur accomplissement ainsi que les moyens de financement: produits d'emprunts et d'aliénation de biens domaniaux, fonds d'amortissement restés sans emploi, etc.
Les crédits accordés par ces lois spéciales, votés au fur et il mesure des besoins étaient. jusqu'à leur épuisement, reportés d'année en année, aux exercices suivants. Le Gouvernement se bornait il rendre compte de l'emploi de ces crédits, en indiquant, chaque année, dans la situation géné~ mie du Trésor. le montant des dépenses faites pendant l'année écoulée.
En 1884. le Gouvernement présenta le projet de budget général de l'Etat, sous la forme d'un document unique; il comprenait, sous le titre II, les dépenses sur ressources extraordinaires. Les reliquats de crédits non utilisés il la fin de l'exercice tombaient en annulation s'ils n'étaient reportés à l'exercice suivant en vertu d'une loi. Telle fut l'origine
du budget
extraordinaire. formelle du budget général de l'Etat fut abandonnée et remplacée par le système des projets de budgets séparés, le Ministre des Finances présenta aux Chambres un projet de budget extraordtnalre distinct et autonome. Sa durée de validité était de trois ans. Il n'était d'ailleurs pas présenté à la même époque que les projets de budgets ordinaires, mais beaucoup plus tard. en cours d'exécution de l'exercice. et même. souvent, vers la fin 'de la session parlementaire.
Lorsque. l'année suivante, l'unité
Vóór 1884. maakten de grote ondernemingen waarin aanz ienlijke kapitalen belegd waren (Justitiepaleis van Brussel. Zeevaartinstellingen van Antwerpen, nieuwe kaz ernen. spoo rlijnen, enz.) het voorwerp uit van speciale wetten waarbij deze werken toegelaten werden en die voorzagen in de kredieten nodig tot hun voltooiing evenals in de financieringsmiddelen : opbrenqst van leningen en verkoop van dorneingoederen, ongebruikte delqinqsfondsen, enz. De door deze speciale wetten verleende kredieten, geleidelijk gestemd naar gelang de behoeften. werden tot uitputting van het krediet. van [aar op jaar overgedragen naar de volgende dienstjaren. De Regering beperkte er ztch toe rekenschap te geven van het gebruik dat van deze kredieten gemaakt werd, waarbij elk jaar in de algemene toestand van de Schatkist het bedraq werd opgegeven van de tijdens het verlopen jaar gedane uitgaven. In 1884, legde de Regering het ontwerp van algemene Rijksbegroting voor onder vorm van een enig document; het behelsde onder titel II de uitgaven op buitengewone inkornsten. De ongebruikte kredietoverschotten vervielen op het einde van het dienstjaar indien ze niet, krachtens een wet, op het volgende dienstjaar werden overgedragen, Hierin vond de buitengewone begroting haar oorsprong. Wanneer. het dencopoolqend [eer, de eenheid van vorm van de algemene Rijksbegroting wegviel en door het systeem van afzonderlijke begrotingsontwerpen vervangen werd, legde de Miruster van Financiën aan de Karners-een afzonderlijk en zelfstandig ontwerp van buitengewone begroting voor. Zij was gedurende drie jaar geldig. Het ontwerp werd trouwens niet op hetzelfde tijdstip als de gewone begrotingsontwerpen voorqeleqd, maar wel veel later. gedurende de uitvoerinq van het dienstjaar en. meermaals zelfs, op het einde van de parlementaire zittijd.
Ce n'est que depuis 1919 que le budqet extraordlnaïre est présenté en même temps que les autres budgets et soumis à la règle de l'annalité. Celle-ci fut toutefois assouplie par le système des crédits d'engagement et par l'institution de fonds spéciaux.
Het is slechts sederi 1919 dat de.buitenqewone begroting terzelfdertijd als de andere beqrotinqen voorgelegd wordt en aan de regel van de annaliteit onderworpen Is. Van deze regel kon afgeweken worden dank zij het stelsel van de vastleggingskredieten en de instelling van speciale fondsen.
Par le système des crédits d'engagement. le Gouvernement demandait. dans le libellé même des articles budgétaires, l'autorisation d'engager la somme nécessaire (crédits d'engagement) pour couvrir le coût intégral d'une entreprise ou d'Un complexe d'entreprises de longue durée; il demandait en outre - et c'était ce montant (crédits de paiement) qui figurait dans la colonne des crédits sur lesquels portait le vote du Parlement les allocations budgétaires pour payer la première tranche de travaux réalisés au cours de l'année; dans les budgets des exercices suivants, il demandait successivement les crédits de paiement correspondant aux tranches annuelles d'exécution des travaux.
Door het stelsel van de vastleggingskredieten vroeg de Reqerinq. in de tekst zelf van de beqrotinqsartikels, de toelating om het vereiste bedrag (vastleggingskredieten ) tol het dekken van de volledige kostprijs van een onderneming of van een complex van onderneminqen op lange termijn te moqen vastleggen; zij vroeg daarenboven - en het was dit bedrag (betalingskredieten) dat voorkwam in de kolom van de kredieten waarover het Parlement stemde - beqrotingskredieten voor het betalen van de eerste schijf van de gedurende het jaar verwezenlijkte werken; in de begrotingen van de volqende dienstjaren vroeg zij achtereenvolqens de met de jaarlijkse schijven van uitvoering der werken overeensternmende betalinqskredteten. De Regering beschikte dus voor het verwezenlijken van de werken op lange termijn over een dubbele machtiging : de ene globaal en Initiaal, vertegenwoordigd door de vastleggingskredieten, was in zekere zin blijvend alhoewel ze telkenjare in de begrotingstekst voorkwam; de andere, jaarlijkse, die betrekking had op de schijf van de tijdens het dienstjaar uit te voeren betalinqen. was berekend in Iunctie van het waarschljnlijke tempo van de werken. In geval van niet aanwenden bij het einde van het dienstjaar verviel het betalingsk:rediet. onder voorbehoud van de door het huidig artikel 30 van de wet op de Staatscomptabiliteit voorziene overdracht.
Le Gouvernement disposait donc pour l' accomplissement de travaux de longue durée, d'une double autorisation: l'une globale et initiale. représentée par les crédits d'engagement, était en quelque sorte permanente quoique reprise chaque année dans le libellé budgétaire; l'autre, annuelle .. qui se rapportait à la tranche des paiements à effectuer au cours de l'exercice, était calculée en fonction du rythme probable des travaux. En cas de non-utilisation à la clôture de l'exercice, le crédit de paiement tombait en annulation sous réserve du report prévu par l'actuel article 30 de la loi sur la comptabilité de l'Etat. L'institution de fonds speClaUX n'est. en réalité, qu'une variante du système des doubles crédits d'engagement et de paiement. Le mécanisme des fonds spéciaux est connu. Généralement, la disposition légale créant le fonds prévoyait une dotation globale et initiale représentant la
De instelling van de bijzondere fondsen is in werkelijkheid slechts een variante op het stelsel van de dubbele vastleggingsen betalinqskredîeten. Het mechanisrne van de bijzondere fondsen is gekend. Over het algemeen voorziet de wettelijke bepaling, waarbij het fonds wordt opqericht,
[ .3 ] dépense totale du programme d'ensemble du fonds (crédit d'engagement). Chaque année est prévue au budget extraordinaire un crédit devant couvrir les paiements à effectuer pendant la durée de l'exercice; au cours de l'année, ce crédit est viré à un compte spécial ouvert au budget pour Ordre où il est tenu en permanence à la disposition de l'ordonnateur; les reliquats non utilisés au 31 décembre sont reportés automatiquement d'année en année, sans aucune intervention nouvelle du Parlement.
Après la guerre de 1940, le système des doubles crédits d'engagement et de paiement fut étendu à des programmes d'ensemble de travaux ou de fournitures n'ayant pas l'unité qui, seule, aurait pu justifier le crédit unique. Les fonds spéciaux se multiplièrent et s'accrurent en importance. La liste ci-dessous, encore bien incomplète, le démontre amplement: Fonds autonome des Routes, qui succède au Fonds cial et temporaire des routes. Fonds des constructions scolaires et universitaires. Fonds de la Jonction Nord-Midi. Fonds
de la Régie des voies aériennes.
Fonds Fonds Fonds Fonds
de l'armement et des constructions national du logement. destiné à intensifier la lutte contre Albert Ier.
Fonds
agricole.
spë-
maritimes. la tuberculose.
4. XXII (1955-1956) -- N. 1.
een globale begindotatie die de totale uitgave van het alqemeen programma van het fonds (vastleggingskrediet) vertegenwoordigt. Elk jaar wordt op de buitengewone beqroting een krediet voorz ien dat de gedurende het dienstjaar uit te voeren betalingen moet dekken: in de loop van het jaar wordt dit krediet overgeschreven op een speciale op de begroting voor Orde geopende rekening waar het voortdurend ter beschikking blij Et van de ordonnateur; de op 31 December nog onqebrutkte overschotten worden automatisch van het ene [aar naar het andere overgedragen zonder nieuwe tussenkomst van het Parlement. Na de oorlog van 1940, werd het stelsel van de dubbele vaststellinqsen betalingskredieten uitqebreid tot de alqemene proqramma's van werken en' leveringen die niet de zelfstandigheid vereist voor het eenheidskrediet vertoonden. De bijzondere fondsen vermenigvuldigden zich in grote mate. Alhoewel onvolledig toont de onderstaande lijst dit roch genoegzaam aan: Zelfstandig Wegenfonds Fonds der Fonds van Fonds van
Wegenfonds dat het Bijzonder vervanqt. school- en untversiteitsqebouwen. de Noord-Zuidverbindinq. de Regie van de Luchtwegen.
en Ttjdelljk
Fonds van de rederij en van de zeevaartgebouwen. Nationaal Huisvestingsfonds. Fonds ter bestrijding van de tuberculose. Albert
I-Fonds.
Landbouwfonds.
etc.
enz.
II. -
SYSTÈME AcrUEL
ET SES LACUNES.
II. -
HET HUlDIG STELSEL EN ZIJN LEEMTEN.
L'institution de fonds spéciaux peut parfois répondre à une nécessité. Le recours à ce système doit toutefois être exceptionnel et réservé à la poursuite d'objectifs temporaires et bien délimités; s'il se généralisait davantage. il. viderait littéralement le budget extraordinaire de tout contenu réel; il ferait échapper totalement les crédits à la règle de l'annalité; l'émiettement qui en résulterait constituerait un grave obstacle au contrôle permanent de l'Exêcutil et du Parlement et nuirait à l'unité de la politique financière.
De instelling van de bijzondere fondsen kan soms beantwoorden aan een noodwendigheid. Men mag echter slechts uitzonderlijk beroep doen op dit systeem en het dient aileen gebruikt bij het nastreven van tijdelijke en wel afgebakende doeleinden: moest het gebnlik ervan nog meer in zwang komen dan zou de buitengewone begroting haar wezenlijke inhoud verliezen: de kredieten zouden volledig ontsnappen aan de regel van de annaliteit: de eruit voortvloeiende versnippering zou een ernstig beletsel betekenen voor de blijvende controle van de Uitvoerende Macht en van het Parlement en zou schaden aan de eenheid van de: financiële politiek.
Les améliorations à apporter à ce système portent surtout sur la liaison qu'il faut nécessairement établir entre les crédits prévus au budget extraordinaire et leur consommation via les comptes spéciaux ouverts au budget pour Ordre et sur l'information qu'il y a lieu d'en donner au Parlement. Cette question est étudiée par la Commission de la réforme de la comptabilité de l'Etat.
De: aan dit stelsel aan te brengen verbeterinqen hebben vooral betrekking op de noodzakelijkheid een verbinding te verwezenlijken tussen de op de buitengewone begroting voorziene kredieten en hun aanwending via de op de beqroting voor Orde geopende bijzondere rekeningen en op het voorlichten van het Parlement hierover. Dit vraagstuk wordt bestudeerd door de Comrnissie voor de Hervorminq van de Staatscomptabiliteit.
Le système des doubles crédits d'engagement et de paiement tel qu'il a été pratiqué en ces dernières années couvre surtou t trois secteurs :
Het stelsel van de dubbele vastleggingsen betalinqskredieten, zoals het deze laatste jaren in voege was, bestrijkt vooral drie sectoren :
les programmes
du Ministère
de la Défense
les programmes
du Ministère
des Travaux
Nationale; Publics;
de proqramma's de proqramma's
van het Ministerie van het Ministerie
van Landsverdediging; van Openbare
Wer-
ken; les travaux des pouvoirs ventionnés par l'Etat.
subordonnés
et assimilés,
sub-
de door de Staat schikte en hierrnee
gesubsidieerde gelijkgestelde
werken van de onderqebesturen.
4 - XXII (1955-1956)
A. --
Proqrammes
I4
-- N. L
du Ministère
de la Défense
Nationale.
Ln plupart des «rudes budgétaires prévus pour le Ministère de la Défense Nationale sont conçus d'après le système des doubles crédits dcnqaqement et de paiement, Chacun de cvs art ides comprend une série de subdivisions correspondant aux divers programmes annuels d'engagements autorisés au cours des budgets successifs. avec indication, pour chacune de ces subdivisions, de la tranche de paiement afférente l' exercice en cours. Les crédits d'engagement non utilisés le J I décembre sont automatiquement repris dans le budget de l'année suivante: ils viennent ainsi s'ajouter au x nouveaux crédits d'engagement prévus pour le- nou vel exercice. Par contre, les soldes crédits de paiement non utilisés il la" clôture de l'exercice sont reportés au budget suivant en vertu d'une disposition génêrale qui figure régulièrement dans le feuilleton d'ajustement du budget de l'excretee en cours. à
de
Notons cependant que les programmes justificatifs donnent par article et pour chaque programme 'annuel l'énumération des différentes tranches de paiement allouées. Par contre, nulle part n'apparaissent ni le total des crédits denqaqement alloués au cours des exercices successifs. ni les montants engagés sur ces crédits. ni les soldes disponibles. Tant sur le plan du contrôle des crédits d'engagement alloués que sur le plan de l'appréciation des charges financières contractées du chef d'engagements en cours, le Parlement, dans ce système, est sans moyens d'action ou dapprèciation. La Cour des Comptes elle-même' n'étant pas saisie des dossiers d'engagements, ne peut exercer aucun contrôle dans ce domaine.
B: -
Programmes
du Ministère des 'Travaux
Publiee.
]
A. -- Proqeamma's
van het Ministerie
van Landsverdedlginq,
Het mererideel van de voor het Mtntsterte van LaudaverdedIging voorziene begrotingsartikels is opgevat volgens het stelsel van de dubbele vastleggingsen betalinqskredieten. Elk van deze artikels behelst een reeks onderverdelingen die over eenstemmcn met de diverse jaarlijkse proqramma's van tlj dens de opeenvolgende begrotingen toegestane vastleggingen, waarbij voor elk van deze onderverdelingen de betalingsschijf wordt aanqeduid die eigen is aan het lopende dlenstjaar , De op 31 December ongebruikte vastleggingskredieten worden auto matisch opgenomen in de begrotIng van het volgende jaar: zl] worden aldus gevoegd bij de VOOI' het nieuwe dienstjaar voorztene nieuwe vastleggingskredieten. Daarentegen worden de saldi van de onqehruikte betaliuqskredteten op het einde van het dienstjaar overgedragen op de volqende begrçting krachtens een alqernene bepaling die regelmatig voorkomt in het bijblad van de begroting van het lopende d lenstjaar. Er dïent evenwelopgemerkt dat de verantwoordinqsproqramma's per artrkel en voor elk jaarlijks programma de opsomming geven van de verschrllende toeqekende betalinqssclujven. Daarenteqen vmdt men nergens het totaal van 'de in de lcop van de opeenvolgende dienstjaren verleende vastleqgingskredieten, noch de op deze kredieten vastgelegde bedraqen, noch de beschikbare saldi. Zowel op het gebied van de contrôle op de toegestane vastlcggingskredieten als op het gebied van de waardering van de uit hoolde van lopende verbintenissen aangegane Imanciële verplichtinqen. beschikt het Parlement, in dit stelsel, over geen actie- of waarderingsmiddel. Daar zelfs aan het Rekenhof geen vastleggingsdossiers overgelegd worden, kan het geen enkel toezicht op dit gebied ultoefenen.
B. -- Programma's
van het Ministerie van Openbare \Verken.
N ombreux aussi sont les articles budgétaires ouverts à ce département, sous le signe des doubles crédits d'enqagement et de paiement.
Ook voor dit departement artikels geopend in het teken en betaltnqskredleten.
La présentation de ces crédits et des notes justificatives y afférentes diffère quelque peu de la forme que revêtent les crédits du programme de Défense Nationale. Le lecteur y trouve notamment des renseignements quant aux engagements souscrits à charge des différents articles.
De voorstelling van deze kredieten en de errnee gepaard gaande verantwoordinqsnota's verschillen een weinig van de vorm waaronder de kredieten van het programma van Landsverdediging zich voordoen. Men vindt er inzonderheid inlichtingen betreffende de ten laste van de verschillende artikels aangegane verbintenissen.
Par contre, il est pratiquement impossible de se faire une idée d'ensemble du volume total des crédits d'engagement accordés, utilisés ou disponibles, De plus, les programmes de travaux repris à titre de justification dans les annexes au budget, n'ont qu'une valeur indicative; ils peuvent être librement modifiés en cours d'exécution.
~ Daarenteqen is het practisch onmogelijk zich een alqemeen denkbeeld te vormen van de totale omvang van de toeqestane, aanqewende of heschikbare vastleggingskredieten. Daarenboven hebben de proqramma's der werken, ter verantwoordlnq opgenomen in de bijlagen van de beqroting slechts een ïnlichtende waarde; zi] kunnen naar keus worden gewijzigd tijdens de uitvoering van de begroting.
Ce système, non seulement enlève beaucoup de sa valeur au vote du Parlement et constitue une dérogation au principe constitutionnel de la spécialité des articles budgétaires, mais en outre nuit à la continuité d'une politique cohérente de travaux publics. On reviendra plus loin sur cette question qui est d'importance majeure.
Niet alleen boet de waarde van de goedkeuring door het Parlement veel in bij dit stelsel en wordt er door afgeweken van het grondwettelijk beginsel van de specialiteit van de beqrotmqsartïkels. maar het schaadt daarenboven aan de continuïteit van een samenhangende politiek van openbare werken. Op dere kwestie van uiterst groot belang, zal verder teruqqekomen worden.
werden talrijke beqrotinqsvan de dubbele vastleggings-
l 5]
c. --.- Travaux
des pouvoirs subordonnés subventionnés par l'État.
cl asslmilés,
4~xxn
c. -
(1955-1956) -
N, I.
Door de Staat gesubsidieerde werken van de onderqeschiktc en ermede g~Ujkgestelde besturen,
LIn temps forcément long s'écoule depuis le moment où Ministre ordonnateur accorde une promesse d'intervention financière de l'Etat dans les travaux d'une province, d'une commune Oll d'un établissement public. et le moment où le pouvoir subordonné. maître de l'ouvrage. est en état de présenter les décomptes des dépenses à payer qui servent de base [I la liquidation du subside de l'Etat. Dans ce domaine également, il y a place pour un crédit d'engage" ment fixant le plafond des promesses de subsides que les chefs des départements in tcressès sont autorisés à consentir ct. d'autre part, le crédit de paiement destiné à faire face dans le courant d'un exercice déterminé. aux promesses accordées parfois plusieurs années plus tôt,
Noodgedwongen verloop t een lange tljd tussen het oqenblik waarop een ordonnancerende Minister een belofte aflegt tot Itnanctële tussenkomst van de Staat in de werken van een provincie. gemeente of openbare instelling. en het ogenblik waarop het on derqeschtkt bestuur. waaronder het werk ressorteert. in staat is de rekeningen van de te betalen uitqaven. waarop de vereff enlng van de Staatstoelage rust, voor te leggen. Op dit gebied is er eveneens plaats voor een vastleggingskrediet waarbi] het plafon vastgesteld wordt van de belolten tot toelagen, die cie hoofden van cie betrokken departementen moqen .toestaan en anderzijds voor het betalmqskredïet besternd om, in de loop van een bepaald dienstjaar, het hoofd te bieden aan de dikwijls rceds sedert [aren gedane beloften. -
Dans cc domaine, il n'y a pas d'uniformité dans la façon de prévoir les crédits relatifs aux subsides alloués par difIèrents départernents : Agricultuce. Santé Publique. Travaux Publics; de plus, aucune des formules employées ne permet de sc cendre compte exactement' de l'importance des engagements pris, des montants disponibles et des charges à résulter d'engagements antérieurs.
Op dit gebied is er ge~n eenvormigheid in de manier waarop de kredieten voorzlen worden betreffende de tockenning van toelagen door verschillende departementen zoals Landbouw, Volksqezondhetd, Openbare Werken; meer nog. geen enkel van de aangewende formules laat tee zlch nauwkeurig rekenschap te geven van de omvang van de verbintenïssen. van de beschïkbare bedragen en van de verplichtingen die voortvloeren uit vroegere verbintemssen.
***
* *.*
llIl
Cette brève description permet de dégager les lacunes les plus impor tan tes qui affectent le mécanisme actuel sur lequel repose la presque totalité du budget extraordinaire.
Deze korte beschrijvinq doet de uitkornen die het huidig mechanisrne. ligt ,van bijna gans de bultenqewone
1. Absence de plan général des investissements publics; coordination insuffisante entre les différents progcammes présentés par les différents départements; éparpillement et manque de continuité des travaux entamés; rentabilité défectueuse des capitaux investis; difficulté d'arrêter et de pratiquer une politique conjoncturelle de travaux publics.
I. Totaal gebrek aan een alqemeen plan van de open" barc investeringen: onvoldoende coördinatie tussen de verschillende door de onderscheidene departementen voorgelegde programma' s: versn ipperinq en gebrek aan continuïteit van de begonnen werken: lage rentabiliteit van de geïnvesteerde kapitalen: moeilijkheden in de vaststelling en de uitvoering van een conjunctuurpolirtek van openbare werken.
2. Manque de clarté du budget extraordinaire: irnpossrbihté, au vu des seuls documents budgétaires, de se faire une idée, même approximative. du volume total des crédits d'engagement accordés, ni des engagements effectivement contractés, ni des crédits d'engagement disponibles, ni des charges financières réelles. actuelles ou ultèr ieurt-s.
2. Gebrek a an klaarheid in de buitengewone begroting: onmogelijkheid om alleen op zicht van de begrotingsbescheiden. een benadere nd idee te verkrijgen van de totale omvang van de verleende vastleggingskredieten, noch van de werkelijk aangegane verbmtenissen, noch van de besch ikbar e vastleg\Jio\Jskredieten, noch van de werkelijke huidige of latere Iinanciële verplichtinqen.
3. Impossibilité Comptes d'exercer trôle,
3. Onmogelijkheid ,,-O()["' het Rekenhof om hun grondwettelijke oefenen,
'1. Pour financières
pour le Parlement et pour la Cour des leur mission constitutionnelle de con-
la Trésorerie, incertitude auxquelles elle dev-ra faire
quant face.
aux
charges
aanzienlijkste leemten dat aan de grondslag beqrotinq. kenmerken.
Parlement en. voor het controleopdracht uit te
4. Onzekerhetd voor de Schatkist wat betreft de Hnanciële verplicht bieden.
inqen
waaraan
z ij het hoofd
zal
dienen
te
Ces critiques ne sont d'ailleurs pas nouvelles; elles ont ét(: maintes fois répétées dans les documents par lernentaires. Le rapport de la Commission du budget extraordinain: du Sénat sur les budgets des exercices 1951 et 1955 (Doc. n" 99. session 1954-1955. pp. 52 et 53) les a exposées une nouvelle fois en enregistrant la promesse .du Gouvernement d'y porter remède par une nouvelle présentation du budget extraordinaire.
Deze kritiek is trouwens niet nieuw; men vindt ze meerdere malen terug in de parlementaire bescheiden. Het verslaq van de Senaatscommissie van de buitenqewone begroting over de heg rot inqen van het dienstjaar 195':11955 (Stuk n" 99, z.itting 1954-1955. blz. 52-53) heeft ze andermaal toegelicht en heeft nota genomen van de belolte van de Regering hieraan te verhelpen door een nieuwe voorstelling van de buitenqewone begroting.
Depuis plusieurs années, les techniciens du droit budgétaire envisageaient les solutions propres à résoudre ce problème. L'Administration clu budget et du contrôle des dépenses a présenté un nouveau système qui. aux yeux du Gouvernement, apportera. sur la plupart des points. une solution satisfaisante aux justes critiques formulées par le Parle" ment.
Sedert verscheidene jaren overwogen de technici van het begrotingsrecht gepaste opfossinqen voor dit vraagstuk. Het Bestuur van de begroting en van de controle op de uitgaven heeft een rrieuw stelsel voorgelegd dat, in de ogen van de Regering, 'voor het merendeel van deze punten, een afdoend antwoord zal verstrekken op de door het Parlement terecht uitgebrachte kritiek.
'i-XXII
[6 ]
(1955-1956) -- N, I.
Ill, - VOORGESTELDE HERVORMINGEN, TOEPASSINGSPROEF IN HET ONTWERP VAN BUITENGEWONE BEGROTING VOOR 1956,
III. -- RÉFORMES PROPOSBES, ESSAI D'APPLICATION DANS tE PROJET DE BUDGET EXTRAODINAIRE POUR 1956, La nouvelle structure du budget sur les principes suivants:
extraordinaire
repose
1 Elaboration et publication d'un programme général et permanent des investissements; 2 Approbation par le. Parlement des crédits d'engagement. au même titre que des crédits de paiement: 3" Contrôle par la Cour des Comptes des opérations effectuées à charge des crédits d'enqaqernent: 4° Respect de la règle de l'annalité du budget pal' le vote annuel des crédits d'engagement comme des crédits de paiement; S" Spécialité optimum des crédits; chaque complexe d'entreprises, chaque programme de travaux ou de fournitures constltuant une entité distincte, doit faire l'objet d'un article budgétaire et, si nécessaire, de litteras distincts; 0
0
6" Régime de comptabilité pal' gestion: 7 Faculté de report, par arrêté royal, au budget de l'année suivante de la partie des crédits cl'engagement et des crédits de paiement non utilisés en fin d'année; les crédits reportés s'ajoutent aux crédits d'engagement ou de paiement prévus dans le budget de l'exercice suivant, et relatifs au même objet. Et ainsi disparaîtra le budget occulte que constituent en somme, les crédits reportés en exécution de l'article 30 de la loi sur la comptabilité de l'Etat 0\1 des cavaliers budgétaire:s pris en dérogation du même article: et insérés dans Ie corps de la loi du budget extraordinaire. 0
Partant de ces principes, la nouvelle présentation budget extraordinaire fera apparaître successivement :
du
l ? J'évolution globale des travaux en partant des estimations éventuellement ajustées, du programme général d'investissements (col. 3 et 4); 2" le total cumulé des crédits d'engagement accordés par les lois budgétaires antérieures et la nouvelle tranche dengagements autorisés pour l'année suivante (col. 6 et 7); le total des colonnes 6 et 7 figurera dans urie colonne spéciale (col. 8); ces chiffres seront complétés par l'indication des enqaqemenrs enregistrés it la fin de l'année pénultième sur les crédits d'engagement alloués (col. 5); }O de même, le total cumulé des crédits accordés par les lois budgétaires antérieures tranche des paiements autorisés pour l'année reront dans les colonnes 10 et Il dont le même repris dans une colonne 12; ces chiffres tour complétés par l'indication du montant ordonnancées à la fin de l'année pénultième de paiement alloués (col. 9),
de paiement et la nouvelle suivante figutotal sera luiseront à leur des dépenses sur les crédits
Cette nouvelle présentation permettra de suivre, d'année en année, pour chaque article et littera budgétaires, l'évolution des travaux de longue durée, depuis leur mise en chantier, jusqu'à leur phase finale d'exécution. Sur le plan des crédits, d'année en année, il sera aussi possible de suivre, pour chaque rubrique individualisée dans le budget, l'exécution successive des autorisations accordées par le Parlement, tant sous la forme des crédits d'engagement que sous celle des crédits de paiement.
De nieuwe structu ur van de bultenqewone berust op de volgende beqlnselen .
begroting
1° Llitwerklnq en publicatie van een algemeen en blijvend programma van de investeringen; 2° Goedkeuring door het Parlement van de vastleggingskredieten zowel als de betalingskredieten: 3" Controle door het Rekenhof op de ten laste van de vastleggingskredieten uitgevoerde verrichtingen; 4° In acht nernen van de reqel van de begrotingsannaliteit door de jaarlijkse goedkeuring van de vastleggingskredieten evenals van de uttbetalinqskredteten: 5" Lliterst doorqed reven specialiteit van de kredieten: elk onderneminqscomplex, elk programma van werken of leveringen dat een afzonderlijke eenheid verteqenwoordiqt. moet het voorwerp uitmaken van een begrotingsartikel en zo nodiq van afzonderlijke littera's: 6" Stelsel van de comptabilitelt door het beheer: 7° Moqelijkheid tot overdracht. bij koninklijk besluit, naar de begroting van het volgend jaar van het op het einde van het jaar niet aangewende gedeelte van de vastleqgings- en betalinqskredieten: de overgedragen kredieten worden samengevoegd met de vastleggingsof betalinqskredieten voorzien in de beqrotinq van het volgend dienstjaar en die betrekking hebben op hetzelfde voorwerp, Aldus zal de verdoken begroting verdwijnen die feitelijk bestaat uit de kredieten overgedragen in uitvoering van artikel 30 van de wet op de Staatscornptabillteit of krachtens «budgetaire aanvullingen» bij afwijking van hetzelfde artikel en opgenomen in de wet van de buitengewone begroting. Uitgaande van deze beqinselen. zal de nieuwe voorstelling van de buitenqewone begroting achtereenvolqens laten uitkomen: I" de globale ramingen van de werken. ramingen uitgaande van de: eventueel aanqezuiverde vooruitzichten van het algemeen investeringsprogramma (kol. 3 en 4); 2° het samengevoegd totaal van de door de vroegere begrotingswetten toegestane vastleqqinqskredieten en de: nieuwe schijf van voor het volgend jaar verleende vastleqgingen (kol. 6 en 7); het totaal van de kolommen 6 en 7 zal in een bijzondere kolom voorkomen (kol. 8); deze getalIen zullen aangevuld worden door de aanduiding van de op het einde van het voorlaatste jaar geboekte vastleggingen op de toeqestane vastleggingskredieten (koL 5); 3° eveneens zal het samengevoegde totaal van de door de vroegere begrotingswetten verleende betalingskredieten en de nieuwe schij f van de voor het volgend jaar verleende betalingen voorkomen in de kolornrnen 10 en Il, waarvan het totaal zelf zal voorkomen in de: kolom 12; deze getallen zullen op hun heurt aangevuld worden door de aanduiding van het bedrag van de op het einde van het voorlaatste jaar geordonnanceerde uitgaven op de toegestane betalinqskredieten (kol. 9); Deze nieuwe voorstelling zal het mogelijk maken. de evolutie van de werken op lange termijn, van jaar tot jaar voor elk beqrotinqsartikel en -Iittera te volgen vanaf het begin tot de eindphase van de uitvoerinq, Ook op het gebied van de kredieten, zal het mogelijk zijn van jaar tot jaar, voor elke Individuele rubriek van de begroting de achtereenvolqende uitvoeringen te volgen van de machtigingen door het Parlement verleend, zowel onder de vorm van vastleggingskredieten als van betalinqskre~~,
.
[7 ] Bien plus, les crédits d'engagement figurant dans des colonnes distinctes et non plus dans les libellés des articles, il sera possible, par la comparaison des données fournies par les diverses colonnes, de se former une idée plus exacte: a) des engagements b) des engagements demandée:
contractés; nouveaux
':I:-
l'autorisation
est
c) des crédits ultérieurs qui resteront à accorder pour réaliser l'ensemble des programmes en cours d'exécution.
(1955-1956)
-
N.
1.
Meer noq. daar de vastleqqlnqskredieten voorkomen in afzonderltjke kolommen en niet meer in de teksten van artikels, zal het mogelijk zijn, dank zij de vergelijking van de gegevens verstrekt door de verschtllende kolommen, zieh een juister idee te vormen van: a)
dont
XXII
de aangegane
b) de nieuwe
verbintenissen: verbintenissen
waarvoor toeluting wordt gevl'Uagd; c) de toekomstige kredïeten die nog dienen toegekend voor de verwezenlijking van de globale proqr amma's in
uitvoertnq. Non seulement cette structure nouvelle est de nature fi projeter la clarté dans les budgets et les comptes de dépenses extraordinaires, mais elle rend possible, en outre, par son rattachement à un programme général et permanent de travaux publics, la contiouitédes entreprises et l'exëcutian rationnelle d'un plan cohérent en matière d'investissements.
Niet alleen is deze nieuwe structuur van aard om klaarheid te scheppen in de begrotingen en in de rekeningen van buitengewone uitgaven, maar, dank zij haar samenqaan met een algemeen en blijvend programma van openbare werken maakt ze de continuïtelt van de ondernemingen en de rationele uitvoering van een samenhangend plan inz ake investeringen moqelijk.
***
* "*
La nouvelle présentation du budget extraordinaire respecte. dans les grandes lignes, les subdivisions anciennes de ce document, C'est ainsi que l'on y retrouve successivement en projet les trois grandes parties traditionnelles: la loi, les tableaux des dépenses et des recettes extraordinaires, le programme justificatif.
De nieuwe voorstellinq van de buitengewone begroting eerbiediqt in haar grondlijnen de oude indelingen van dit document. Aldus vindt men in het ontwerp achtereenvolqens de drie grote traditionele onderverdelinqen terug : de wet, de tabellen van de buitengewone uitgaven en ontvanqsten. het verantwoordingsprogramma.
a) Texte de la loi.
a) Tekst van de wet.
Les trois titres: titre I : Dépenses extraordinaires: titre Il : Recettes extraordinaires; titre III : Dispositions diverses. de l'ancienne présentation sont maintenus.
De drie titels van de vroeqere voorstellinq : titel I : Buitengewone uitgaven; titel II: Buitengewone ontvangsten; titel III : Diverse bepalingen, blijven behouden.
Le titre I - Dépenses extraordinaires - comprend cinq articles. Les deux premiers fixent la hauteur des crédits d'engagement et celle des crédits de paiement; ces deux articles portent en outre autorisation de principe d'utiliser les crédits non employés au 31 décembre 1956 à partir du le' janvier 1957.
Tiiel I - Bllitengewom: uiiqeuen - behelst vijf artikels. De eerste twee bepalen het peil van de vast leggings- en betalingskredieten; deze twee artikels houden daarenboven de principiële machtiging in, tot benuttiging. met ingang van I [anuart 1957, van de op 3i December 1956 onqebruikte kredieten. In artikel 3 worden de vastleggings- en betalingskredieten verdeeld over de ordonnancerende ministeries.
L'article 3 fournit la répartition' des crédits cl'engagement et des crédits de paiement par ministère ordonnateur. Les articles 4 et 5 ne figurent dans la loi budgétaire qu'à titre transitoire. Il importe, en effet, que les règles particulières qui régiront tant la présentation que l'exécution du budget extraordinaire, soient fixées, définitivement. par la loi organique sur la comptabilité de l'Etat elle-même. C'est là l'intention du Gouvernement qui' la réalisera aussitôt que la Commission pour la Réforme de la Comptabilité publique aura terminé ses travaux (dr. page 5 de l'Exposé général du budget de 1956).
De artikels 4 en 5 komen in de begrotingswet slechts voor als overgangsmaatregeL Het is inderdaad van belang dat de bijzondere reqels die zowel de voorstelling als de uitvoering van de buitenqewone begroting zullen beheersen, defioitief zouden vastgesteld worden door de organieke wet op de Rijkscomptabiliteit zelf. Dit ligt in de bedoeling van de Regering die ze zal verwezenlijken zohaast de Commissie voor Hervorming van de Staatscomptabiliteit haar werkzaamheden zal beëindiqd hebben (cfr. blz. 5 van de Alqemene toelichting van de begroting van 1956).
En attendant ces dispositions légales, il est nécessaire de prévoir. par la loi même du budget extraordinaire pour l'exercice 1956. la procédure 'des reports. le contrôle de la Cour des Comptes sur les crédits d'engagement et les obligations des comptables des dépenses engagées. C'est le but assigné aux articles 4 et 5 de la loi.
In afwachting van deze wettelijke bepalingen is het noodzakelijk. dat in de wet zelf van de buitengewone: begrating voor het dienstjaar 1956. de procedure van de overdrachten, het toezicht van het Rekenhof op de vastleggingskredieten en de verplichtingen van de rekenplîchtiqen van de vastgelegde uitgaven voorz ien worden, Dit is het doel van de artikels 4 en 5 van de wet. Hier dient. opqemerkt, dat zowel in de wet als in de tabel en in het verantwoordingspragramma, het hoofdstuk van de beleggingen onderverdeeld werd in twee afzonderlijke groepen: de eerste die: de kredieten voor door de Staat beheerde werken behelst. de tweede die al de kredieten omvat . bestemd tot het verlenen van toelagen aan de onderqeschikte besturen en ermede gelijkgestelde instellingen voor door de Staat gesubsidieerde werken.
II faut noter ici que dans la loi, comme dans le tableau et le programme justificatif, le chapitre des immobilisations a été subdivisé en deux groupes distincts: le premier contenant les crédits pour travaux gérés par l'Etat, le second englobant tous les crédits destinés à l'octroi de subventions aux pouvoirs subordonnés et institutions assimilées, pour travaux subsidiês par l'Etat. En ce qui concerne les titres II et III du projet de loi. aucune innovation n'est introduite, On retiendra toutefois
Wat de titels II en III van het wetsontwerp betreft, werd geen enkele nieuwigheid ingevoerd. Er dient nochtans opge-
4 - XXII (1955-1956) -
l8]
N. 1.
rnerkt dat het nieuw overdrachtstelsel wijzigingen brengt in de procedure van ovecdrachten op grond van artikel 30 van de wet op de Steatscomptabtltteit en de «budgetaire aanvullingen» uitsluit die afweken van het artlkel 30,
que le rêgime nouveau des reports modifie la procédure des reports sur base de l'article 30 de la loi sur la comptabilité de l'Etat, et exclut les «cavaliers budgétaires », qui portaient dérogation à cet article JO, b) Tableau
des dépenses
cxtraordinalrcs.
b) Tabel van de buitcnqewone
ultgaven,
De voorstellinq is gans nleuw. De tabel van. de buitengewone uitgaven heeft vier lulken. Het eerste - kolommen 1 en 2 - geeft de nummers van de artikels en de begrotingsteksten. Het tweede luik -"- kolommen 3 en 4 -- verrneldt per artikel en per HUera, de oorspronkelijke rarninqen van de proqramrna's (kol. 3), de bedragen waarop deze programma's na de opeenvolgende aanpassinqen gebracht werden (kol. 4,).
La présentation est entièrement nouvelle. Le tableau des dépenses extraordinaires a quatre volets. Le premier -- colonnes I et 2 - donne les numéros des articles et les libellés budgétaires. Le deuxième volet - colonnes 3 et 4 - mentionne, par article et littera d'article, les évaluations primitives des programmes (col. 3), les montants auxquels ces mêmes programmes sont portés après les ajustements successifs (col. 4). Le trolsième volet -- colonnes 5 à 8 -- contient les données relatives aux crédits d'engagement. La colonne 5 fournit le 'montant des obligations (engagements) déjà enregistrés en comptabilité, au cours des exercices 1954 et antérieurs. La colonne 6 précise le montant total des obligations autorisées par la loi budgétaire de 1955 et exercices antérieurs. A la colonne 7 figurent les crédits d'engagement sollicités du Parlement pour r exercice 1956. Auparavant. les crédits d'engagement ne figuraient. sous des notions différentes, que dans le "libellé des articles budgétaires. Désormais, ces crédits cl'engagement sont repris dans une colonne spéciale dont les montants doivent faire l'objet d'un vote du Parlement. La colonne 8 établit le total cumulé des obligations auto:' risées par le Parlement, avant 1956 et pour 1956.
Het derde luik - kolommen 5 tot 8 -- behelst de gegevens betreffende de vastleggingskredieten. Kolom 5 geeft het bedrag van de verplichtingen (verbintenissen ) die reeds in de comptabiliteit geboekt werden tijdens 1954 en vroegere dienstjaren. Kolom 6 geeft hèt nauwkeurig totaal bedrag van de door de begrotingswet van 1955 en vroeqere dienstjaren gemachtiqde verplichtinqen. In kolom 7 komen de vastleggingskredieten voor die voor het dienstjaar 1956 aan het Parlement worden gevraagd. Voorheen kwamen de vastleggingskredieten onder verschillende vormen slechts voor in de tekst van de beqrottnqsartikels. Voortaan worden deze vastleggingskredieten opqenomen in een bijzondere kolom, waarvan de bedragen door het Parlement dienen goedgekeurd, Kolom 8 geeft het samengevoegd totaal van de: verplichtingen door het Parlement toegestaan tijdens vorige [aren en voor 1956 zelf. Het vierde luik - kolommen 9. 10, Il en 12 - is voorbehouden aan de betalingskredieten. Het maakt het mogelijk het verband na te gaan tussen de vastleggingskredï"eten (kol. 5 tot 8) ende betalinqskredieren (kol. 9 tot 12). De hoofdingen van deze kolommen vergen ongetwijfeld geen verder commentaar. Leggen wij er nochtans de nadruk op dat de getallen van de kolom 11 betrekking hebben op de voor het dienstjaar 1956 gevraagde betalingskredieten en dat de goedkeuring van het Parlement dus zowel op deze getallen slaat, als op de vastleggingsbedragen van kolom 7.
Le quatrième volet -- colonnes 9. 10, 11 et 12 -- est réservé aux crédits de paiement. Il permet d'établir les relations entre les crédits d'engagements (col. 5 à 8) et les crédits de paiement [col. 9 à 12). Les intitulés de ces colonnes n'appellent sans doute pas d'autres commentaires. Soulignons toutefois que les chiffres de la colonne t Iont trait aux crédits de paiement sollicités pour r exercice l 956, et que c' est donc sur ces chiffres que porte le vote du Parlement en même temps que sur les 00011tants d'engagement de la colonne 7.
(En llliUiccs de Irancs.) des de penses
Évaluation suivant
CRËDITS
proqrarnmr
Ramin.'l der
uitgaven
VASTLEGGINGSKREDIETEN
votaens het p,oy' amma
DÉSIGNATION Art.
ET DE L'OBJET
DES SERVICES
Primitif
Ajusté
D'ENGAGEMENT
Obligations contractées en 1951 ct antérieurement
Plafond autorisé par les lois budg;;taires antérieures
Obligations nouvelles autorisées
par la présente lot
DES DÉPENSES Oorspronkeliik
Aa/l{1epast
Verplichtingen aan{1ellaan in 1951 en uroef1ec
2 480
3
Elargissement canal X à Y (g compris ouvrages crart) ... .. , ... ... .. ... .. ... ... "
"
100,000
5
150.000
75,000
Door de ooriqeNieuwe f.tegrotingsverplichtingen toeaesteen wetten toegesteen doorde huitfiue wet plelon
6
100.000
7
50,000
4· XXII (l955-1956)
[ 9 ] Le Parlement fixe par ce clou bic vote, le plafond des obligations que l'Exécutif peut contracter, en 1956 et ultérieurement. et celui des paiements qui pourront être eff ectués au cours de l'année 1956. A li sens de la loi de 1921 sur la comptabilité des dépenses engagées. la notion cl'engagement n'existe qu'en matière de travaux. fournitures et transports. Les crédits destinés à couvrir des avances ou des participations. COmme ceux qui alimenteront des fonds pour ordre sont exclusivement des crédits de paiement. Les crédits prévus pour l'alimentation des fonds pour ordre figurent au budget extraordinaire à seule fin de marquer leur passage dans les buclgets de dépenses de l'Etat. lis font l' objet de virements au budget pour Ordre où les opérations d' engagement et de paiement se feront. en fait, clans le cadre de la comptabilité propre de chacun des fonds ou des organismes qui en assument la gestion.
-
N.
1.
Ceci explique le fait que des crédits d'engagement ne sont pas prévus au chapitre II (av:ances) et au chapitre Il I (participations) ni aux articles du chapitre IV (immobilisations) qui alimentent les fonds pour ordre. Il s'ensuit que le total des crédits d'enqaqement du budget extraordinaire de 1956. soit 8.07l ,600,000 francs, ne constitue pas le total chiffré de toutes les obligations de l'Etat. tandis que le total des crédits de paiement, soit Il milliards 33.000,000 de francs. réunit tous les crédits de paiement nécessaires au financement. en 1956, de l' ensemble du budget extraordinaire.
Het Parlement stelt door deze dubbele goedkeuring. het plafon vast van de verpltchtinqen die de Llttvoerende Macht in 1956 en latet mag afsluiten en dat van de betalingen die in de loop van het jaar 1956 mogen uitgevoerd worden, N aar de geest van de wet van 1921 op de comptabiliteit van de vastgelegde uitgaven bestaat het begrip « vastleqging» slechts voor de werken, de leveringen en het vervoer. De kredieten bestemd tot het dekken van voorschotten of participaties, zoals deze welke de Fondsen voor orde stijvcn. zijn uitslultend betallnqskredïeten, De kredteten voorzien voor het stijven van de fondsen voor orde, komen alleen op de buitengewone begroting voor mu een spoor na te laten van hun doorgang in de beqrotingen van de Staatsuitgaven. Ze maken het voorwerp uit van overschrijvingen naar de begroting voor Orde, waar de vastleggingsen betalingsverrichtingen in feite plaats vinden binnen het kader van de 'eigen comptabiliteit van elk dezer Iondsen of van de orqanismen die ze beheren, Dit verklaart waarom de l1élstleggingskredieten niet voorzien zîjn onder hoofdstuk II (voorschotten ) en onder hoofdstuk III [participaties] noch onder de artikels van hoofdstuk IV (beleggingen) die de fondsen voor orde stijven. . Hieruit volqt, dat het totaal van de vastleggingskredieten van de buitengewone beqrotinq van 1956. zegge B milliards 71.600,000 frank. niet het in cijfers uitgedrukt totaal is van al de Staatsverplichtingen, terwijl het totaal van de betalingskredieten. zegge ll,033,000.000 frank, al de betalingskredieten verenigt die in 1956 voor de financiering van de globale buitengewone begmting nodig zijn.
c) Programme
c) V erantwourdingsproqeamma,
justificatif.
En généraL la présentation du programme justificatif n'a pas été modifiée. Seul le Département des Travaux Publics a présenté un programme justificatif établi selon une formule analogue à celle du tableau de la loi.
Over het algemeen werd de voorstellînq van het verantwoordingsprogramma niet gewijzigd. Alleen het Departement van Openbare W erken heeft een verantwoordtnqsprogramma opgemaakt volgens een gelijkaardige formule als deze voorkomend in de tabel van de wet.
*
:;ri=:
L'exemple chiffré ci-dessous permettra le mécanisme du nouveau système.
(In duizendtallen
de mieux
saisir
Onderstaand getallenvoO£beeld, zal het mechanisme het nieuw systeem beter doen beqrijpen.
frank.} -_.
I
CRËDlTS
-
DE
PAIEMENT
,-_.-
-
_.
_ -
-_.-
..
van
.-
-
l
.BETAUNGSKR.EDfETEN
---_.
"
I
Plafond des dépenses pouvant être Dépenses Plilfond .. nouveau autorisé
Nieino
toeqest aan plafon
8
150.000
ordonnancée-s
en 1954 et antëricurement
ordonnancées iusqu'au
JI.XU.1955 en vertu
des lois
Paiements nouveaux: autorisés
par la présente loi
AANWIJZING Plafond p.ouveau
autorisé
VAN
DE D1ENSTEN
EN VAN
HET
Art.
budqétaircs
-
antérieures
In 1954 en
Plafon van de nitqeoen ioetke lot JI .Xl1.l'l55
c-r-oerrer-
neordonnuncccrrfe uit qaocn
9
25.000
--
mOÇfen
qeor-
donnenceerd urorden kruchtens voriae beqrotinqs ioetten
la 70.000
-
-
Nieuioe
Nieuw toeae« iran pEafon
VOORWERP betalinocn. toeaestnon.
DER
UITGAVEN
doorde huidioe
wet
Il
40.000
12
110,000
13 Verbredinq kanaal X tot Z kllnstwerken) .
14 (met inbegrip
van 41\0
"'1. XXII (1955-1956) -
N, 1.
COMMENT
Prenons pour cution s'étendra a été évalué, au get de l'exercice mentionné dans
( 10 j
COMMENT
AIRR.
hypothèse que, dans l'exemple choisi. l'exésur plusieurs années: que le coût global moment de la première inscription au bud1953, à 100,000,000 de francs (chiffre la colonne 3 du tableau ci-dessus).
Pal' suite de revisions de prix ou d'extension des travaux intervenues en cours d'exécution, cette évaluation a subi des majorations successives pOUl' un montant de 50,000,000 de francs, qui l'ont portée finalement à 150,000,000 de francs (col. '1 du tableau).
Crédits
AAR.
Veronderstelen wij dat. in het gekozen vcorbeeld. de uitvoering over verschillende jaren gespreid wordt: dat de globale kostprijs, bij de eerste inschrijving op de begroting van het dienstjaar 1953. op 100,000,000 frank geraamd werd (ctjfer vermeld in kolom 3 van hiervorenstaande tabel ). T'en gevolge van prijzenherzieningen of uitbreiding der werken in de loop van de uitvoering, heeft deze raming opeenvolqende verhogingen onderqaan teri bedraqe van 50,000,000 frank, zodat zi] ulceindelijk op 150,000,000 frank gebracht wordt (koL"I: van de tabellen ).
Vastlcggingskrcd'etcn.
d'enqaqement,
Des crédits d'engagement, d'un montant de 100,000,000 de francs, ont été accordés par les budgets des exercices 1953 à 1955, afin de passel' les contrats nécessaires pour entamer les travaux (col. 6).
Vastleggingskredieten, ten belope van 100.000.000 frank. werden toegekend op de begrotingen der dienstjaren 1953 tot 1955 ten einde de tot de uitvoering der werken nodige kontrakten af te sluiten (kol. 6).
Au 31 décembre 1954, le comptable des dépenses engagées avait enregistré, à charge des crédits d'engagement alloués. des contrats pour un montant de 75,000,000 de francs (col. 5).
Einde December 1951. had de rekenplichtige der vastqelegde uitqaven. ten laste van de toegekende vastleggingskredieten, kontrakten ingeschreven voor een bedrag van 75,000.000 frank (kol. 5),
crédits d'engagement sont postulés pour à 50,000,000 de francs et sont soumis à l'approbation du Parlement (col. 7). Dès lors, avec l'autorisation des Chambres législatives, la mise en œuvre de l'entièreté du travail sera autorisée en 1956, puisque la totalité des crédits d'engagement sera accordée [100,000,000 de francs [col. 6) + 50.000,000 de francs (col. 7) = 150 millions de francs (col. 8 = col. 4)].
Voor 1956 worden nieuwe vastleggingskredieten aanqevraaqd: zij bedragen 50,000.000 frank en wor den ter goed-
Crédits de paiement.
Betaliuqskredieten.
De nouveaux
1956: ils s'élèvent
Pour payer les travaux exécutés, des crédits pour un montant de 70.000,000 de francs. ont aux budgets des exercices 1953 il 1955 (col. la) de francs en 1953, 25,000.000 de francs 35.000.000 de francs en 1955).
de paiement, été accordés
(10,000.000 1954 et
en
keuring aan het Parlement voorgelegd (koL 7). Derhalve zal het volledige werk kunnen uitgevoerd worden, aangezien de totaliteit der vastleggingskredieten zal toegestaan zijn [100,000,000 frank (kol. 6) + 50,000,000 frank (kol. 1) = 150,000,000 frank (koL 8'= kol. 1)j.
Ten einde de vergoeding der uitqevoerde werken mogelijk te maken, werden betalmqskredteten voor een bedrag van 70,000.000 frank toegestaan op de begrotingen der dienstjaren 1953 tot 1955 (koL IO) (10,000,000 frank in 1953. 25,000,000 frank in 1954 en 35,000,000 frank in
1955) . Au 31 décembre [col. 9) à charge date.
1951, 25.000.000 de francs ont été payés des crédits
de paiement
alloués
à cette .
Einde December 1954 werden 25.000,000 frank taald (kol. 9) ten laste der op die datum toegekende lingskredieten.
uitbebeta-
Pour 1956. 40.000,000 de francs de crédits de paiement sont sollicités (coL Il). Par le vote du Parlement, le plafond cumulé des paiements autorisés en 1956 s'élèvera à 70.000.000 de francs (col. 10) + 10,000,000 de francs (col. Il) = 110,000.000 de francs (col. 12).
Voor 1956 wordt een betalingskrediet van 40,000,000 frank aangevraagd (kol. Il). Door de goedkeuring van het Parlement. zal in 1956 het gecumuleerd plafon der toeqestane betalingen 10,000.000 frank (koL 10) + 40,000,000 frank (kol. Il) = 110,000,000 frank (kol. 12) bedraqen.
De ce schéma. il résulte que la situation présente de la manière suivante :
Uit dit schema volgt voordoet :
pour
1956 se
blijkt
dat de toestand
voor
1956 zich als
a) Crédits d'enqaqement.
a) Vastl"ggiugskr"dicten.
Le programme total de 150,000,000 de francs sera couvert par des crédits d'engagement autorisés par le Parlement à concurrence de ce montant. soit 100,000,000 de francs accordés antérieurement et 50,000.000 de francs postulés pour 1956. Sur ce total de crédits d'engagement. des obligations pour lin montant de 75,000,000 de francs ont été effectivement contractées au 31 décembre 1954: il reste donc. pour de nouveaux contrats à passer en 1955, 1956 et exercices ultérieurs, un solde utilisable de 75,000,000 de francs, soit 25.000,000 de francs à engager sur crédits antérieurement votés et reportés à la clôture de exercice, et 50,000,000 de francs postulés en 1956.
Het globaal programma van 150,000,000 frank wordt gedekt door vastleggingskredieten door het Parlement voor eenzelfde bedrag toegestaan, hetzij de voorheen verleende I00.000.000 frank en de voor 1956 aanqevraaqde 50,000.000 frank. Ten laste van dit globaal vastleggingskrediet, werden op 31 December 1954 werkelijk voor 75,000:000 frank vetbintenissen aangega",n: er bltjlt dus, voor in 1955, 1956 en leiere dienstjeren af te sluiten nieuwe contracten, een bruikbaar saldo van 75,000.000 frank, hetzij 25.000.000 frank vast te leggen op vroeger goedgestemde en bij het afsluiten van het dienstjaar overgedragen kredieten, en 50,000,000 frank in 1956 aangevraagd.
r
4 .XXII
Il j
(1955-1956)
-
N.
1.
b) Crédits de paièruent.
b) ßctalillgskredicten,
Sur les 35.000,000 de francs accordés par les lois budgétaires de 1953 et 1954, 25.000.000 de francs ont été payés au 31 décembre 1954.
Op de bij de begrotingswetten leende 35.000.000 frank. werden 25,000.000 frank uïtbetaald.
En outre. 35.000.000 de Francs de nouveaux crédits de paiement ont été accordés par le budge:t de: 1955. Dans l'hypothèse où les décaissements propres à l'exercice 1955 s'élèveraient à 20.000,000 de francs. ij resterait donc au 1'1 janvier 1956 un disponible de (35,000.000 + 35.000.000) - (25.000.000 -I- 20,000.000) = 25,000,000 de francs de crédits de paiement.
Pour achever le: programme: envisagé, il restera donc à solliciter aux budqets des exercices 1957 et ultérieurs uniquement des crédits de: paiement pour tin montant de 150.000.000 -- 110,000,000 = 40.000,000 de francs.
Bovendien werden bij de begroting van 1955 voor 35,000.000 frank nieuwe betallnqskredteten toeqekend. In de onderstellinq dat de uitkerinqen eigen aan het dienstjaar 1955 20.000,000 frank bedraqen, zou dus de: toestand op I [anuari 1956 een overschot vertonen van (35.000,000 + 35.000,000) - (25,000,000 20,000,000) 25,000.000 frank aan betalingskre dteten. Met de voor 1956 aangevraagde betalinqskredieten (40,000000 frank) wordt aldus het totaal der verleende betalingskredieten op 70.000,000+40.000.000= 110.000.000 frank en het beschikbaar saldo op 25,000,000 + 40.000.000 = 65.000,000 frank qebracht. Dit beschikbaar gedeelte za! enerzijds dierien tot dekking van het uit te betalen saldo der op het einde van 1955 vastgele:gde uitgaven en anderzijds, om de uitbetalinq rnoq el ijk te maken van een gedeelte van de: gedurende het jaar 1956 aangegane verblntenissen. Om het vooropgezette programma te voleindigen. blijven er dus op de: be:grotingen der dienstjaren 1957 en latere aileen uitbetalingskredieten aan te vrage:n voor een bedrag van 150.000,000 - 110,000,000 = 40,000.000 frank.
***
***
Il est apparu comme impossible d'établir d'emblée et jusque dans le détaille: projet de budget extraordinaire pour 1956 en tenant compte exactement et complètement de tous Jes principes de base de la réforme. Il était nécessaire. en effet, de tenir compte:
Het was onbegonnen w erk van rneet af aan en tot in de klernste bijzonderheden. het ontwerp van buitenqewone begrotina voor 1956 op te stellen in functie van de juiste en volledioe draagwijdte van de qrondbeqlnselen der hervorming. Er moest inderdaad rekening worden gehouden met:
de la disparité de la notion différents départements:
-- de ongelijkwaardigheid van hct begrip « vastlegging» in de verschillende departementen: de toepassing van dit systeem op aaneenschakelingen van soms vrij onevenwaardige: ondernemingen die in werkehjkheid geen echt programma of complex uitmaakten en waarvan bovendien de verschillende bestanddelen in de loop der jaren aan verandermqen onderhevig waren [uitbre idinq, beperkinq of wijziging der proqramma's );
Les crédits de paiement sollicités pour 1956 (40,000,000 de francs) porteront ainsi le total des crédits de paiement accordés à 70,000.000 -I- 40,000,000 = 110,000,000 de francs et le disponible à 25.000.000 + 40.000.000 = 65.000.000 de francs. Ce disponible servira à couvrir. d'une part. le solde restant à payer des dépenses engagées à £in 1955 et. d'autre part. une: partie: des e:ngage:me:nts contractés au cours de l'année: 1956.
d'engagement
dans
les
de l'application de cette notion à des juxtapositions d'entreprises parfois fort disparates qui ne formaient pas réellement des programmes ou des complexes et dont, par ailleurs, les différentes composantes variaient parfois au cours des années (extension. limitation ou modification des progr-ammes): que l'arrtomaticité des reports effectués de l'article JO de la loi sur la comptabilité de dispositions budgétaires particulières a créé une réserve de crédits s'ajoutant, invisiblement. de paiement nouveaux votés annuellement, pondre avec exactitude aux besoins et aux réels.
tant sur base l'Etat que des à la longue aux cr-édits sans corresengagements
+
voor 1953 en 1954 verop JI December 1954
=
- het feit dat de: autornaticiteit der overdrachten uitqevoerd zowel op basis van arttkel 30 van de wet op de Riikscornptebiltteit als op basis van afzonderlijke budgetaire bepalingen. ten langen laatste een reserve aan krcdieten tet stand heeft gebracht. die zich onopmer kbaa r aan de nieuwe jaar lijks goedgekeurde betalingskredieten toevoeqt. zonder nauwkeurig met de behoeften en met de vastleggingen overeen te sternmen.
Force est donc d'accepter une période transitoire: entre le régime ancien et le régime nouveau. Cette transition permettra e:n outre: d'utiliser jusqu'à extinction les crédits reportés en vertu des dispositions générales et particulières qui régiront le droit budgétaire jusqu'à la clôture de l'exercice 1955.
Een overgangsperiode tussen het oud en het nieuw stelsel dringt zich dus op, Deze overgang zal bovendien de benuttiging tot uitputting mo qelijk maken van de kredieten overgedragen krachtens de alqernene en bijzondere bepalingen, die het budgetair recht tot bij de afsluiting van het dienstjaar 1955 beheersen.
Enfin, le manque d'unité dans la conception, l'absence d'uniformité quant à la portée des notions tant de crédit de: paiement que de crédit d'enqaqernent. la diversité des méthodes de comptabilisation. la complexité des problèmes techniques et administratifs, joints à la dispersion des entreprises et à l'imprécision des programmes. se sont traduits. à la longue. par une grande diversité entre les données enreqistrées par [es services comptables.
Tenslotte is het te wijten aan de ontstentenis van een eenvorrniqe opvatting, aari de afwezigheid van een welornlijnde draagwijdte der begrippen «betalingskredieten en vastleggingskredieten », a an de verschetdenheid der comptabiliteitsmerhodes. aan de ingewikkeldheid der technische: en administratie:ve problem en. sarnen met de verspreidinq der onderneminqen en de onnauwkeurigheid cler programma's, dat mettertijd de door de comptabiliteitsdiensten geregistreerde gegevens een zo grote: verscheidenheid vertonen.
Il se conçoit
qu'il
n'est
pas
possible:
de réduire
en une
Het
hoeft
geen
betoog
dat
het ruet mogelijk
is al deze
4 - XXII (1955-1956) -
N. I.
[ 12 ]
fois toutes ces données à un dénominateur commun et qu'il faudra quelques étapes pour que la formule nouvelle puisse être uniformément et entièrement appliquée pal' tous les services de tous les départements. Le Gouvernement est conscient qu'une rèfortne dans un domaine aussi vaste peut provoquer certaines dlfftcultés passagères mais il est convaincu de l'issue heureuse de son entreprise. Les suggestions du Parlement, les conclusions de la Commission de la réforme de la comptabilité publique ct l'expérience de l'essai entamé pendant l'année 1956 concourront à améliorer graduellement la cohésion du système.
gegevens met een penrietrek gelijk te schakelen en dat de nieuwe formule slechts qeletdelljk in alle diensten van alle departcmenten éénvormig en volledig zal kunnen toegepast worden. De Regering is er ztch van bewust dat een hervorrninq in dergelijk uitgebreid domein zekere moeilijkheden van voorbijgaande aard kan teweeqbrenqen, maar zij is er van overtuiqd dat de aangevatte: taak ulteindeltjk toch vruchten zal afwerpen. De suggesties van hct Parlement, de besluiten van de Commissie tot hervorming van de StaatscomptabiliteH en de ondervinding, opgedaan blj de proefneming gedurende het jaar 1956, zullen er toe bijdraqen de hechtheid van het systeern geleidelijk te
verbeteren. La tenue d'une comptabilité détaillée des engagements. l'institution progressive d'une spécialité budgétaire par entité réelle d'entreprises. l'élaboration d'un programme général et permanent des investissements, tels sont les objectifs essentiels que le Gouvernement poursuit pour assurer d'une part, le contrôle effectif par le Parlement des dépenses extraordinaires et. d'autre part. une rentabilité accrue des capitaux investis. Par ailleurs. la réalisation de: ces objectifs permettra au Gouvernement d'avoir des vues beaucoup plus exactes sur les problèmes très importants du financement du budget extraordinaire et de la trésorerie de l'Etat.
Het bijhouden van een gedetailleerde cornptabiliteit der vastleggingen. een proqressieve inrichting van een budgetaire indeling in werkelijk alleenstaande ondernemingen, het uitwerken van een algemeen en vast investerinqsprogramma, dit zijn de hoofdzakelijke doeleinden die de Regering nastreeft om enerz ijds een doelmatige controle op de buitengewone uitgaven door het Parlement te verzekeren en anderzijds een verhoogde rentabiliteit der belegde kapitalen te bekomen. Bovendien zal de verwezenlijklng van deze ooqrnerken de Regering in staat stellen een nauwkeurlger inzicht te verkrijqen in de zeer belanqrijke vraagstukken opgeworpen door de financiering van de buiteuqewone begroting en de Rijksthesaurte,
'I - XXII (1955-1956)
[ 13 ]
PROJET DE LOI
BAUDOUIN.
Roi
DES
SALUT,
Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil.
Nous
AVONS ARRËTI~
WETSONTWERP
BELGES.
A tous. présents et à oenir,
~- N. 1.
BOUDEWIJN.
KONING
Aan allen. teqenwoordtqen
Dl1R
BELGEN.
en toekomenden,
HElL.
Op de voordracht van Onze Mïntster van Financtën en op in Raad overlegd advies van Ome Ministers. HEBBEN WIJ
ET ARRÊTONS:
BESLOTEN EN ßESUIITEN WIJ:
Notre Ministre des Finances est chargé de présenter en Notre nom aux Chambres législatives le projet de loi dont la teneur suit :
Onze Minister van Financiën is gelast in Onze naarn bij de Wetgevende Karners het wetsontwerp in te dienen. waarvan de tekst volgt:
TITRE PREMIER.
EERSTE TITEL.
BUITENGEWONE
DEPENSES EXTRAORDINAIRES. Article
Eerste
premier.
UITGAVEN.
artikel,
Des crédits d'engagement sont ouverts pour un montant de 8.071.638,000 francs réparti conformément il la colonne 7 du tableau joint il la présente loi.
Vastleggingskredieten zijn geopend ten bedraqe van 1>.071.638,000 frank. onderverdeeld overeenkomstiq kolom 7 van bij onderhaviqe wet gevoegde tabel,
Il pourra être fait usage. dès le lor janvier 1957. des crédits d'engagement -accordès par la présente loi et dont il fi' aurait pas été fait emploi au 31 décembre 1956.
Mogen met ingang van 1 Januari 1957 gebruikt worden, de vroeqer toeqestane vastleggingskredieten welke op 31 Decernber 1956 nog niet waren aanqewend.
Art.
Art. 2.
2.
Des crédits de paiement résultant des obligations contractées en exécution des autorisations accordées par la présente loi et par les lois antérieures sont ouverts jusqu'à concurrence de 11.033.237.000 francs. répartis conformément la colonne Il du tableau joint il la présente loi,
Betalingskredieten voortsprultend uit verplichtingen aangegaan in uitvoering van de door onderhaviqe wet en vroegere wetten verleende machtiqinqen, zijn geopend ten belope van 11,033,237.000 frank. onderverdeeld overeenkomstig kolom II van de bij onderhavlqe wet gevoegde tabel.
Il pourra être fait usage, dès le 1" janvier 1957. des crédits de paiement accordés par la présente loi et dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre 1956.
Mogen met ingang van I [anuari 1957 gebruikt worden. de door onderhaviqe wet toegestane betalinqskredleten welke op 31 Decernber 1956 nog niet waren aangewend.
à
Art.
Art. 3.
3.
Les totaux des crédits d'engagement et des crédits de paiement mentionnés aux articles I et 2 ci-dessus se répartissent. par Ministère et par objet. de la manière ci-après.
De totalen der vastleqqinqskredieten en der betalinqskredieten vermeld in hoger aangehaalde artikelen vl en 2 zijn, zoals hierna. per Ministerie en volqens de aard ver-
deeld.
4~XXII
(1955-1956) -
N. 1.
. [ 14 ) (In duizendtallen
(En milliers de francs.]
frank.)
Dépenses extronrdlnaires Buitenoeioone CHAPITRES
I. -
ET
MINISTÈRES
Crédits d'engagement
Crédits de paiement
Vas/leggingskredieten
Beteitnaskredleien
HOOFDSTUKKEN
1. -
Service de la Dette publique.
II. -
Crédlls relatifs
Justice ... Affaires Etranqèrcs Défense
II. -
aux avances.
et Commerce Extérieur
50 2.050
...
Nationale
Colonies
.
. ..
Communtcatlons
Travaux
Publics et Reconstruction Totaux
Ill. '-
uitcmoen
.
pour le chapitre
70.000 22.754
. .. III.
92.754
IV. -- Crédits relatifs aux immobilisations. A. -
Immobilisations et fournitures
nistrations Intérieur
.
par
et Commerce Extérieur
1.391.880
...
Publics et Reconstruction Publique
.
...
Sante Publique et Famille ... Finances
.
Totaux
pour le chiffre I de la Section A du chapitre
2. Subventions Intérieur
aux pouvoirs
Totaux Totaux
beleggingen,
Zaken,
60.000
Buitenlandse
Zaken
51.672 142.000
H2.000
45&.222 2,61&,555
831.364 2,290.161
20.000
20.000
2.200 2,500
622.950 2,500
4.753.779
8,502.690
subordonnes;
Publics et Reconstruction
en Buitenlandse
Handel.
Landsverdediging. Landbouw. Economische
Zaken,
Verkeerswezen, Openbare
Werken
en Wederopbouw,
Openbaar Onderwijs. Volksqezondhetd Financiën. Totalen
en Geztn,
voor cijfer 1 van de Sectle A
2. Subsidiên
...
.
pour le chiffre 2 de la Section A
aan onderqeschïkte
35.000
Binnenlandse Zaken. Landbouw.
15.000
15.000
1.475.000
757.000
Openbare
1.052.100
336.750
Volksqezondheid
2,592.100
1.143,750
Totalen
IV.
pour la Section A du chapitre
(1+2).
Nieuioe
cl" beleggingen.
en Ievermqen door- de hoofdbesturen
Binnenlandse
4.483.815 43.150
50.000
du chapitre
Kredieten betreffende
van hoofdstuk IV.
.
Sante Publique et Famille
de participaties.
voor hoofdstuk III.
6.750
IV.
Agriculture Travaux
II.
heheerd :
Communications
Instruction
Handel.
en Wederopbouw.
Kredieten betreffende
1. Werken 6.750 60,000
Economiques
Travaux
Totalen
centra tes ;
Défense Nationale Affaires
Werken
A. tes admi-
en Bultenlandse
Verkeerswezen, Financiën.
nouvelles: gérés
Zaken
Tota'en voor hoofdstuk
IV. -
...
Affaires Etranqëres Ag riculture
Openbare
III. -
Finances
I. Travaux
Bultenlandse
Verkeerswezen.
Communications
Totaux pour le chapitre
justttie,
153.499
Crédits relatifs à des participations.
.
Kredieten beœeffende de voorschotten,
Landsverdediging. Kolonlën.
759.449
II.
MINISTERIaN
Dienst der Rijksschuld.
180.000 400.000 23.850
EN
Werken
en Wederopbouw. en Gezin.
voor djfer
2 van de Sectie A
van hoofdstuk IV
7.345.879
9,646.440
Totalen
besturen :
IV.
voor de Sectie A van hoofdstuk IV
(1+2).
4~XXII
15 (En milliers
(In duizendtallcn
de frimes.)
_._._. __ ._..-._~ .._._.
..-..-... -_.-_...-...-.
~
(1955-1956) -
N, 1.
frank)
=~ .._._.=._ _...=...-._,..._._.. _.==c=.c===_====
----
Dépenses cxtroardinaires
._-
Buitenoeu/one CHAPITRES
MINISTJ?RES
ET
Crédits de paiement
Crédits d'engagement kredieten
clu domnine public
Restlluration
-
HOOFD STUKKEN
Défense
B. -
ct
... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Reconstruction
... ... ... ... ... ... ... ...
Communications Travaux
Herstellillg
"all
e ,mede gelijkgesteld
Nationale
Publics et
,
MIN[STERIBN
Betalinqskredieten
assiniilé : Agriculture
EN
~
~
Vflstle>JiJillf/S-
B.
uitqaven
3.395
32.100
5.000
5.000
20B.434
142.101 354,393
50B.930
het
openbnar
ell
dotnein :
Landsver dediging. Landbou w • Verkeers wezen . Openbar e Werken
en Wederopbouw.
-------Totaux Totaux
B
la Section
pour
du chapitre
533.594
725.759
--------
IV.
pour le chapitre IV
10.180,034
8.071.638
Totalen Totalen
Autres áépclIses
Finances
.
... ...
...
Totaux Totaux
V. --
extraordinaires.
... pour
pour les dépenses
...
voo r hoofdstuk IV ( A+B).
(A+B).
V. -
voo r de Sectie B
van hoof dstuk IV.
...
.. .
le chapitre
.. .
------
V.
extraordinaires.
1.000
-
1.000 11.033.237
8.071.638
buitenqewone
uitgav~lI.
Financië n. Totalen
voo r hoofdstuk
V.
Totalen
voo r de bultenqewone
uitqaven,
Art. i.
Art. 1. Le Roi fixe, dans les limites de portées aux colonnes 7 et Il du le montant du crédit à rattacher dante de l'exercice 1957 reconnu de l'oh jet pour lequel le crédit a
Andere
chacune des autorisations tableau de la présente loi. à la rubrique corresponnécessaire à la réalisation été alloué.
Il est fait usage de ces autorisations l' alinéa 2 des articles 1 et 2 ci-dessus.
conformément
à
De Koning bepaalt, binnen de perken van elk van de machtigingen opgenomen in de kolommen 7 en Il van de tabei van onderhavige wet het bedraq dat aan de overeenstemmende rubriek van het dienstjaar 1957 dient qehecht. als zijnde noodzakelijk voor de verwezenlijkinq van het doel waarvoor het krediet werd verleend. Deze komstig
machtigingen mogen aangewend worden lid 2 van de artikelen 1 en 2 hierboven.
overeen-
Art. 5.
Art. 5.
Le 10 de chaque mois au plus tard, les comptables des dépenses engagées transmettent à la Cour des Comptes, en triple exemplaire. appuyé d'une copie certifiée con Emme des contrats. marchés et tous autres documents d'engagement. le compte des engagements enregistrés à la charge des auto" risations accordées par la présente loi jusqu'au dernier jour du mois pour lequel le compte est rendu. en faisant apparaître distinctement les opérations propres au mois considéré.
Uiterlijk de 10' van elke maand, zenden de rekenplichtigen van de vastgelegde uitgaven aan het Rekenhof. in driedubbel exernplaar, gestaafd door een eensluidend afschrift van de contracten, overeenkomsten en alle andere vastleggingsbescheiden, de rekeninq van de vastleggingen geboekt tot de laatste dag van de maand waarvoor de rekening wordt opqernaakt. ten Iaste van de door de onde r havige wet toeqestane machtigingen; de verrichtingen eigen aan de beschouwde maand zullen afzonderlijk op het dokument voorkomen.
La Cour des Comptes renvoie au Ministre des Finances, endéans les dix jours. deux exemplaires du compte munis de son visa, éventuellement après avoir rejeté: de ce compte les engagements qui auraient été contractés en violation de toute disposition légale quelle qu'elle soit.
Het Rekenhof zend aan de Minister van Financiën. binnen de tien dagen, twee exemplaren van de rekening teruq bekleed met zijn visurn, eventueel na verwerping uit deze rekeninq van de vastleggingsverrichtingen die in strijd met de wet mochten aangegaan zijn.
Les résultats de la comptabilité: des dépenses sont intégrés dans les comptes des budgets.
De uitslagen van de comptabiliteit der vastgelegde gaven worden opgenomen in de begrotingsrekeningen.
engagées
uit-
4· XXII (1955-1956)
. N.l.
[ 16
1
TITEL II.
TITRE II.
BUITENGEWONE
RECETTES EXTRAORDINAIRES.
ONTVANGSTEN.
Art. 6.
Art. 6,
Les recettes extraordinaires pour l'exercice 1956 sont à la somme de 1.342,466.000 francs, conformément au tableau II ci-annexé.
Voor het dienstjaar 1956 worden de buitengewone ontvangsten geraamd op de som van 1,342.466.000 frank. overeenkornstlq hierbij behorende tabel Il.
évaluées
TITRE
DISPOSITIONS
rn.
TITEL III. DIVERSE BEPALINGEN.
DIVERSES,
Art. 7.
Art. 7.
Les fonds nécessaires au financement des travaux, fournitures. etc., inhérents à la constitution des bases métropolitaines d'Afrique peuvent être obtenus au moyen d'ordonnances d'ouvertures de crédits. quel que soit le montant de ces travaux. fournitures, etc. Toutefois. les dépenses pour fournitures commandées en Belgique et relatives il ces bases restent soumises au mode de liquidation normal.
De Iondsen nodig voor de financiering van de werken, leverinqen. enz .. in verband met de oprichting van de bases van het moederland in Afrika mogen door middel van ordonnantiën van kredîetopening bekomen worden. welk ook het bedrag dezer werken, leverinqen, enz. moge wezen. Nochtans blijven de uitgaven voor in Belqië bestelde leveringen betreffende die bases aan de normale wijze van vereffening onderworpèn.
Art. 8.
Art. 8.
Par dérogation aux dispositions de l'article 30 de la loi du 15 mai 1816 sur la comptabilité de l'Etat. pourra être reporté à l'exercice 1957. le disponible que laisseront. à la clôture de l'exercice 1956 les reliquats. reportés à l'exercice 1956. des crédits prévus aux articles 506. 507 et 50S du budget extraordinaire de 1953, aux articles 502, 503 et 50-!'- du budget extraordinaire de 1954 et aux articles 515. 516 et 5 i 7 du budget extraordinaire de 1955. Tous ces crédits COnserveront leur affectation propre.
In afwijking van éirtikei 30 van de wet van 15 Mei 1816 op de Rijkscomptabiliteit, kan worden overgedragen op het dîenstjaar 1957. het bij het afsluiten van het dienstjaar 1956 beschikbaar gebleven bedrag op de op dienstjaar 1956 overgedragen overschotten van de kredieten voorzien bij artikelen 506. 507 en 503 van de buitengewone begroting over 1953,bij artikelen 502. 503 en 501 van de buitengewone begroting over 1954: en bij artikelen 515. 516 en 517 van de buitengewone begroting over 1955. AI deze kredieten zullen hun eigen bestemming behouden.
Art. 9.
Art. 9.
La dotation au Fonds spécial de la Jonction Nord-Midi. fixée il 5.100.000.000 de francs par l'article 6 de la loi du 7 avril l 955 contenant le budget extraordinaire pour l'exercice 1955. est portée à 5.450,000.000 de francs.
De dotatie van het Bijzonder Fonds der Noord-Zuidverbindinq, vastgesteld op 5.100,000.000 frank bi] artikel 6 van de wet van 7 April 1955 houdende de buitengewone begroting voor het dienstjaar J 955. wordt tot 5.450,000.000 frank opgevoerd.
Donné li Bruxelles. le 30 septembre 1955,
Gegeven te Brussel. 30 September 1955.
BAUDOUIN.
PAR LE ROI :
VAN
De
Le Ministre des Finances.
H. LIEBAERT.
KONINGSWEGE'
Minister
van Financiën,
RECETTES
BUDGET DES ET DES DEPENSES EXTRAORDINAIRES POUR L'EXERCICE 1956
TABLEAU
I .
DÉPENSES EXTRAORDINAIRES
BEGROTING VAN BUITENGEWONE· ONTVANGSTEN EN UITGAVEN VOOR HET DIENSTJAAR 1956
TABEL I
. BUI'"fENGEWONE
UITGAVEN
4-XXIl(1955-1956)-N,
[18]
l.
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES. (En milliers de Irancs.}
~~-~,.,.==-=-==-==========-.=-=
..=--'~--=-= ..=-==~-=---=.-=--=-.,=--.=--=_ ..=.-.=.=--~._=_.=-.= .._-=_.-.= ...=. ====.===========.=._=.=--= l<;:vnluution suivant l?~wlÎ1lfJ
/Joillem
des dépenses proqranuue
CI<'Ê:D[TS
der llit~lavefl hel pl'owammH
DES SERVICES
ET
Primitif
DE L'OßJET
Ajusté
D'ENGAGEMENT
V AS1'LEGGINGSKRlJDlE1'EN
DBSIGNATION An,
..=....=...=..=-=.====----
Obltqntlons contractées en 195'1 et antërteuremcnt
Plafond autorisé par les lois budqétalres antérieures
Obltqatlons nouvelles autortsécs par la présente loi
DES OBPENSES Verplichtinocn
Oorsprollkeliik
Aarff.JC{JóJ~t
lUlllfJcf/éWlZ ill
1954 en
oroeqer
Door de /Jorille beutotintiswetten toeoestw.zn plafon
2
3
CHAPITRE
(Pour
mémoire)
»
CHAPITRE
6
7
PUBLIQUE,
. Total
5
1.
SERVICE DE LA DETTE 401
4
Nienwe ver (l/ic hlillaen tceoestuun door tle huidige wet
pour le chapitre
»
»
»
)}
»
»
»
»
»
»
1.
Il.
CRËDlTS RELATIFS AlIX AVANCES. Justice: ,
402
Fonds cie roulement du réfectoire du Ministère de la Justice, destiné à l'achat de vivres ... Total
AffairéS
403
404
pour
Ëtranqères
le Ministère
et Commerce
de la Justice.
Extérieur,
Avances permanentes en vue du paiement, d'une part, des dépenses incombant à l'Etat. soldées à l'intervention des agents du service extérieur et, d'autre part, des dépenses de missions urgentes imposées à des aqents de l'Administration centrale ct des services extérieurs
»
Subventions pour versements de fonds de contrepartie: lors cie l'octroi d'assistance technique .. ' Total
pour
» »
"
le Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Défense Nationale, 405
Avance récupérable à la S.A, « Le logis militaire» pour la réalisation de son objet social ... Total
pour le Ministère Défense Nationale.
de- la
»
»
»
t
19]
BUlTENGEWONE (In duizendtallen
4.X.x1l(1955.1956}-
N.t.
UITGAVEN
Irunk.) CRÉDITS DE
PAIEMENT
BE'1'ALINGSKREDIETEN
Plafond des dépenses pouvant ëtre Plafond nouveau autorisé
Nieuw
toeoestnnn plii[on
Dépenses ordonnancées en 1954 ct antértcuremcnt
ordonnancées
[usquau 3 I.XI1.l955 en vertu
des lais
AANWIJZING
Pnierncnts nOUV("flUX
Plafond
autorises pm' la .présente loi
nouveau autortsé
Nieutoe
Nieuw
betnlinqen toegestaan
loellestilan pla[on
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET
Art.·
budqétnlrcs antérieures.
In 1954 en oroeqec neon[ollnan~
ceerde uitgû{)Cfl
PIl/fan van de uitoaoen coelke lot 31XIU955 nioucn.
Ileor-
donnalKeeN! won/en
VOORWERP DER UITGAVEN
door de Imi(line wel
krsichtens vodlle bearotingswr:tten
8
9
ICl
13
12
Il
14
HOOFDSTUK I. DIENST DER RIJKSSCHULD. »
»
»
»
(Pro memorie.)
»
Totaal voor hoofdstuk I.
401
HOOFDSTUK Il. KREDIETEN
BETREFFENDE DE VOORSCHOTTEN. Justitie: t
»
»
50
Bedrijfskapitaal van de reftcr van het Ministerie van [uatitle, bestemd voor de aankoop van voedingswaren.
50
Totaal voor het Minlsterie van Justiti~.
Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel
»
»
»
2.000
»
50 2.050
»
»
t
Bestendiqe voorschotten met het oog op de betaling. enerzijds, der uitgaven welke ten Iaste van de Staat vallon .en door- tussenkomst van deaqenten van de buitendienst vereffead worden en. anderztjds, der uitgaven voor drinqende opdrachten aan aqenten van het Hoofdbestuur en van de buitendiensten opqeleqd,
403
Toelagen voor het storten van tegenwaardefondsen bi] het verlenen van techmsche bijstand.
404
Totaal voor het Ministerie van Buttenlandse Zaken en Buitenlandse Handel. Landsverdediging
»
402
e
180.000
Terugvorderbaar voorschot aan de N.V. «Het militair tehuis» voor de verwezenlljkinq van haar maatschappelijk doel.
180.000
Totaal voor het Ministerie van Landsverdediqinq,
405
1 ~XXII (1955-1956)
[ 20 ]
N. 1.
-
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES. (Bn milliers de francs.] Ëvaluatlcn suivant
des dépenses programme
CRBDITS
Raming der !!;tgauen volgens he: pwgraml1lll
VASTLEGGINGSKREDlETBN
OBSIGNATION contractées en 1951 et antérleurement
Plafond autorisé par les lois budgétaires antérieures
Obligations nouvelles autorlsées par la présente lol
Verplichtingen
Door .. de /Jarige
élntlgega.an
begrotinns«Jetten toegestuan plafon
Nieuioe verp/lc:htinf}rw toeçestnan door de h!!idige wet
6
7
Obllqattons Art.
DES SERVICES
ET DE L'OBJET
Primitif
Ajusté
Oorsprorzkeli;k
Aangepast
D'ENGAGEMENT
DES DËPENSES in 1954 en croecer-
i Colonies
406
du avance récupérable au Trésor Septième écono .. Ruanda-Urundi pour son équipement mique et son développement social ... ... ." pour
Communications
408
109
5
>'
»
»
})
des Colonies.
le Ministère
t
Constitution d'un fonds destiné à assurer le maintien et le développement de la marine marchande et de la pèche maritime . ... ... ... ... ..,
»
»
;;...
»
»
Intervention de l'Etat dans les charges d'amortissement du matériel volant de la S.A.B.E.N.A. du déficit pour l'exercice 1954, en fonction (art. 33, A et C. accusé au bilan dudit exercice ... ... ... ... ... ... ... des statuts) ..'
»
»
»
»
})
des à la Société nationale chemins de fer belges en vue de l'exécution de travaux d'extension et de renouvellement, en ce fixes (Signalisaqui concerne les installations ... ... ... ... ... .., ... ... ... tion]
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
}}
Avances à consentir
Total
Travaux 410
1
~
Total
407
3
Z
pour le Ministère
Publics
des Communications.
et Reconstruction:
de Ia Navigation à l'Office Avance récupérable pour faire face fi. I'msufftsance de ses recettes ... ... ... .. . ., . ... d'exploitation .. '
Total
pour
des Travaux le Ministère et de la Reconstruction. Total
CHAPITRE
pour
Publics
le chapitre
II.
III
CRÉDITS RELATIFS Communications
'lI!
A DES
PARTICIPATIONS,
:
Participation de la Belgique dans la formation du capital de la Société franco-belqo-luxembourqeoise pour l'exploitation du réseau ferré luxembourgeois (Convention du 17 avril 1946. approuvée par la loi du 3 avril 1918) ... ,,,
4. XXII (1955-1956) -
[ 21 ]
BUITENGEWONE (In duizendtallen Irank.) ,
-.-
-, ...~
-- -
CHÉDITS
DE
N. l.
UITGAVEN.
-~~
- ~
PAIEMENT
BETALl NGSKR.EDI ETEN
Plafond des dépenses pouvant être Plafond nouveau
autorisé
Dépenses ordonnancées
on 1951 et antértcureruent
-
Nieiuu toegestnan. plafon.
1954 en r.roeper nr:ordollfwn~ ceerrfe uitgaven In
ordonnancées Jusqu'an
31.XII.1955 en vertu
des lais budqétalres antérieures
-
Plafon van rie uitgaven urelke tot 31.Xll.1955
mouen qeordonnanceetd worden kracbiens ,'orine beqro-
AANWIJZING
Paiements nouveaux présente loi
Plafond nouveau autorisé
-
-
autorlsés pal' la
Nieuure bet,I1in{}en
toeqesttum door de hl/idine
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
Arl,
EN VAN HET
DER UITGAVEN
NielLw toegestaan pil/fan
wet
tinnsu.'f!tten
8
9
JO
11
Kolonlën
»
x
»
400,000
»
r
Zevende terugvorderbaar voorschot aan de Schatkist van Ruanda-Urundi met het oog op ztln economische toerusting en zijn sociale ontwikkelinq.
Verkeerswezen
»
»
»
»
»
50.000
53.499
I
Oprlchten van een fonds bestemd om het behoud en de ontwikkeling te versekeren vau de handelsvloot en de zeevissert],
407
»
408
»
Tussenkomst van de Staat in de del~n\lskosten van het vliegend materleel van de S.. B.E.N.A. voor het dlenstjaar 1954, in functie van hel door het bilan van bedoeld dlenstlaar uitqewezen tekort (art. 33. A en C, van de statuten] • Voorsehotten aan de Nationale maatschappl] de•.. Belgische spoorweqen toc te staan voor de uit-
409
voering van ultbreldlnqs-
»
»
»
50.000 153.499
406
'I'otaal van het Ministèrie van Kolonlën.
400.000
»
li
13
12
»
en vernieuwinqswer
....
ken in zake de vaste Installatles (signalisatie). Totaal voor het Ministerie van Verkeerswezen.
Openbare Werken en Wederopbcuw r
»
»
»
-~-- 23.850 ....• _~~
»
l'erugvorderbaar voorschol aan de Dienst der Scheepvaart om te voorzien in de ontoereikendheid van zijn uitbatingsontvangsten.
410
Totaal voor het Ministerie van Openbare Werken en Wederopbouw.
23.850 759.449
Totaal voor hoofdstuk II.
HOOFDSTUK
III.
KREDIETEN BETREFFENDE DE PARTICIPATIES, Verkeerswezen :
»
»
20.GO\}
»
Deelneming van België in de vormmq van het kapitaal van de Frans-Belqisch-Luxemburqse màatschappij tot exploltatie van het Luxemburqse spoorwegnet (Overeenkornst van 17 April 1946, goedgekeurd bi] de wet van 3 April 1948).
111
"I.XXII
(1955-1956) -
[ 22
N, I.
DÉPENSES
.J
EXTRAORDINAIRES, (En milliers de Irancs.] nvu'uallon dC3 depenses sulvnru projrnuuue Rwnin{J
VO/lIcll:>
cncnrrs
dcr uitYiLVC'1l he." pruYI'WllJ1li.l
VASTLEGGI NGSK'REDWT EN
DESIGNATION
Plafond Obhqattons contree tëes
Art.
DES SERVICES
ET DE L'OBJET
D'ENGAGEMENT
Primitif
Ajusté
,'U
1954
et
(Interieurement
autorisé par le> lois budqétnircs antérieures
Öbliqat-ons nouvelles autorirécs par lu
présente loi
DES Ot\PEL'ISES Verplichtingen O()rsprollkeliik
Aanuepast
a~lnJ.Jega(l/l ill
2 412
3
1954 en ocoeoec
5
Participation de l'Etat à la formation du capital de la S.A,B.E.N.A. (loi du 18 août 1955) .,.
piliioll
Nieuu/c uecplichtinoen. toeqestonn dooc de huidille uiet
6
7
»
»
Door de- vOl'Ïf.Je benrotiniJS'
wetten toeoestean.
Total pour le Ministère des Communications.
Finances
413
r
Partlcipatton de l'Etat dans la formation du capital des sociétés locales ou régionales d'habirations bon marché, agréées par la Société nationale des habitations et logements à bon marché (art. 7 de la loi du Il octobre 1919) ." à
Participation de l'Etat au capital d'établissement des services d'autobus concédés à la Société nationale des chemins de fer vicinaux ... ." 415
416
»
»
Participation de l'Etat dans la formation du capital des sociétés locales ou régionales de petite propriété terrienne. agréées par la Société nationale de la petite propriété terrienne ... .. . ..' Part de l'Etat dans le fonds de premier établissement destiné à permettre à l'Institut national de crédit agricole d'organiser ses services et de faire face aux opérations ... ... ... ."
»
»
»
»
»
»
»
Total pour le Ministère des Finances. Total pour le chapitre III.
CHAPITRE IV. CR.eOITS RELATIFS A. -
ALLX IMMOBILISATIONS.
IMMOBILISATIONS
NOlNELLES,
I. Travaux et fournitures. gérés par les admio.istrations centrales. Intérieur. 417
Acquisition de terrains destinés à des cimetières militaires (y compris tes indemnités pour classement des sites enufronnnnts et tes fe-ais accessoires divers) ... ... ... ... ... ... ..' Totaux: pour le Ministère de l'Intérieur.
»
»
»
6.750 6.750
4: - XXII
[ 23 ] BUITENGEWONE (In duixendtallen
(1955~1956)
-
N. 1.
UITGAVEN.
Irank.]
CRf.:DITS
DE
PAIEMENT
BE7'ALlNGSKREDlETEN
Plafond des dépenses pouvant
Dépenses Plafond nouveau autorisé
ordonnancées en 1954 et antérteurerncnt
être-
jusqu'au
nOUVC(lUX
31.Xll,1955 en
AANWIJZING
Paiements
ordonnancées
Platond
autortsés par: In
vertu
présente loi
des lais budgétaires
nouvcnu autorisé
VAN
DE DIENSTEN
EN
VAN
HET
antërteures
Nieuw toeoesteon platon
ln 1954 en vrceqet: geordonn"nceerde uitgaven
VOORWERP
Plalon van de !litgllt'eTl welke tot 31.XlI.1955 mw/en qeotdonnanceerd tuoaieu kracbtens votille
Nieuwe betalinoen toeqestaun door de hl
Nieuw toeoestnan plllto"
11
12
DER
UITGAVEN
beqro-
tiTl.Qswetten
9
10
»
13
50.000
Deelneminq van de Staat in de vormlnq van het kapitaal van S.A.B.E.N.A. (wet van 18 Auqustus 1955).
70.0110
Totaal voor het Ministerle van Verkeerswezen,
112
Financiënt
1.500
»
»
"
>,
1.250
'1
" »
20.000 22.754 __ ._---
aanleggen van of qewestelijke woninqen, aan.maatscbappt] woonvertrekken 1919).
413
Deelneming van de Staat in het aanleggen van het kapitaal van aan de Nationale meatschappi] van buurtspoorweqen in concessie qeqeven
414
Deelnemtnq van de Staat in het het kapitaal van de plaatselifke maatschapptlen voor qoedkope qenomen door de Nationale VOOr qoedkope woninqen en (art. 7 der wet van Il October
autobusdïensten.
Deelnemmq van de Staat in het aanleqqen van het kapitaal van de plaatselllke of qewestelijke maatschappijen voor de kleine Iandelqendom, aangenomen door de Nationale maatschappi] voor de kleine landeiqendorn,
115
Aandeel van de Staat in het fonds van eerste oprichtinq, bestemd om het Nattonaal Instituut voor Iandbouwkredlet de inrichting van z:ijn diensten mogelijk te maken en het de voor de verrjchtlnqen nodige middelen te verschaffen.
416
Totaal
vuor het Ministerie van Financiën .
.
92.754
'Totacl voor hoofdstuk III.
HOOFDSTUK
IV.
KREDIETEN BETREFFENDE A. -
DE BELEGGINGEN.
NIEUWE
BELEGGINGEN.
t. Werken en leveringen door de hoofdbesturen beheeed. Binnenlandse Zaken
t
Aankoop
van gronden voor militaire beqraaf(daarin beqrepen de vergoedingen wegens klasserinq van de omliggende lsndschoppen en de diverse biikomende kostenr :
plaatsen
»
»
6.750 6.750
Totalen
voor het Ministerie Blnnenlandse Zaken.
van
417
4 ~XXII (1955-1956) -
[ 2"'1
N, 1. DBPENSES
]
EXTRAORDINAIRES. (En milliers de Irancs.]
....
------_."
--
'._--_.-
"
...
_-
_. __ ._--,~.
---
__ ·,._w .• __ ·-_·
TO
-
0'_'.'
•
.---
'0'-.
Évaluation des dépenses
-
Ramifl~1 der Uitf/<1 ven het programma va/gens
VAST[EGGINGSKREDlBTEN
OBSIGNATION Obligations contractées
Art.'
DES SERVICES
ET DE L'OBJET
DES DBPENSES
Primitif
Alusté
en 195'1 et antértcurement
-
-
Verplichtingen
Oorspmnkeli;k
Aannepast
D'ENGAGEMENT
CRÉDITS
suivant programme
aaTlilenaan in 1954
en
ocoeqer
Plalond autorisé pm- les lois budgétaires antérieures
-
-
Dooc de vorige
Nieuure vecplichiinoen toeqestsuin
bearotinnswet/en
tceqestesn plafon
3
1 Alfalres f':lrangères et Commerce Extérieur
6
doorde wet
huidige
7
I
Deuxième tranche d'un crédit destiné à la construction d'un immeuble affecté aux services belges à Washington et frais divers relatifs à cette entreprise
47.500
419
Deuxième tranche dans les frais de construction de l'tmmeuble de l'O.T.A.N.
8.230
420
Achat. construction, aménagement et ameublement d'immeubles pour les ambassades. légations. consulats de carrière et autres immeubles relevant du Département. Frais divers y relatifs ---
»
418
5
"I
Obligations nouvelles autorisées par la présente loi
15.000
15.000
»
3.000
3.000
»
»
})
»
'1:2.000
-----
6{).000 Totaux pour le Ministère des Affaires Etranqëres et du Commerce Extérieur. Défense Nationale,
12l
Force aérienne: Equipement de bases aéronautiques, main ..d'œuvre,
etc.;
terrnlns,
matériaux.
bâtiments.
maté ... il
riels. installations aéronautiques diverses ériqcr sur les aérodromes; remise en état:
371.'1'15
381.445
2. Programme de 1955
50,000
»
3. Programme de 1956
98.047
»
100.000
176,150
1. Programme de 1953
422
Reconstruction de l'école technique de Saffraanberg détruite par un incendie (travaux. études, matériaux,
123
424
main ...d'œuvre,
Equipement de aéronautiques d'œuvre, etc.)
etc.)
télécommunication (matériel,
des
rnatérlaux,
98.907 »
381.-415 50,000 »
159,415
» 98.047
176,150
bases main-
5.200
»
5.200
Réorganisation de la force aérienne. Matériels et équipements, armements et munitions. etc. 1. Programme de 1952
2,036,721
2_ Programme de 1953
1.044,111
425
Renouvellement et modernisation des escadrilles de chasse de jour de la force aérienne- .-.
426
Force: navale: Acquisition de matériels divers destinés il l'équipement des services terrestres et navals, Travaux divers ...
3.450,000
2.316.832 »
4.350.000
832,'167
2.316_832
»
125,491
1.044.1l 1
»
258.181
4,350.000
»
1. Programme de 1952
89.274
113.SO'1
67,509
113,80'1
2. Programme de 19_53
133.040
108,040
Il.470
!08,OW
4~XXII (1955-1956)- N. 1.
[ 25 ]
BUITENGEWONE
UITGAVEN.
(In duizendtallen Frank.]
= CRËDlTS
DE
PAIEMENT
DBTAL! NGSKR.EDI ETEN
Plafond des dépenses pouvant être
Plafond nOUVè'au
autorisé
Dépenses ordonnancées en 1954 ct antérieurement
ordonnancées [usqu'au
31.XIl.1955 en vertu des lais budqétatres
AANWIJZING
Paiements nouveaux autorisés
pal' la présente loi
Plafond nouveau
autorisé
VAN DE DIENSTEN
EN VAN HET
Art.
antèrieures
Nienio tceqestnen plafon
In 1954 en vroegct" neordOt)fWn-
ceerde uitgaven
VOORWERP
Plafon van de uitglluen
ioelk«
tot 31.XIl.1955 mogen
{JCO,"
donnanceerd worden
Nieuwe
Nleiu»
betaliflgen toeges/mlfl
toeqestaon
DER UITGAVEN
platon
door de huidige wet
kruchiens voriqe beqro-
tinqswetten 8
9
10
11
12
l3 Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel,
30,000
»
15.000
15.000
30,000
Tweedc schtjf van een krediet besternd tot het oprichten van een gebouw bestemd voor de Belgische diensten te Washington en tot allerhande kesten in betrekkinq ermede,
»
3.000
3.000
6.000
Tweede schttf in de bouwkosten van het gebouw der N.A.T.O.
119
6,000
Aankoop, bouwen, inrichting en meubilerinq van gebouwen voor de ambassades. gezantschappen, consulaten van beroep en andere qebouweu welke van het Departement afhangen. Allerhande kesten in hetrekkinq ermede.
120
»
»
42.000
»
6().OOO
Totalen voor het Mtntsterle van Buttenlandse Zaken en Bultenlandse Handel. Landsverdedîqinq
s
Luchtmecht : Toerustlnq van luchtvaartbases : materialen, werkkrachten, enz.: ter-relnen; geboùwen. materieel, diverse op de Iuchtvaartterreinen op te richten Installaties: herstellingen: 381,445
35,680
20.000
50,000 98,047
176.150
207;358
»
152,685
170.452
307,958
L Programma van 1953.
15.000
35.000
2. Programma van 1955.
49.000
49,000
1.000
5.200
2.316.832
632,293
1,044.l11
109,189
1.350.000
100.600
5.698
»
1.195.944 209.561 702.200
176,150
3, Programma van 1956. Wederopbouw van de techn.ische schnol van Saffraanberq door brand vernield (werken. studlën, materialen, werkkrachten, enz.},
422
Televerbindingsuitrusting van luchtvaartbases (mate rieel, matertalen, werkks-achten, enz.).
423
Herinrichting van de luchtrnacht. Materieel toerustlnq, wapening en arnmunitie, enz.
424
1.152.595
197.547
407.111 1.786.8S4
en
I. Programma van 1952. 2. Programma van 1953. Vernieuwinp en modernisering der dagjachtsmal· delen van de luchtmacht. Zeemschi r Aankoop van allerlei materieel bestemd voor de toerusting van de land- en zeediensten, .Allerhande werken.
113,804
48,015
87.228
108.040
5.993
68.724
121
1.000
256.651
1.084.684
418
3.1H
90,342
I. Programma van 1952.
30,816
99.510
2. Programma van 1953.
i25
426
1-XXII
(1955-1956)
-
N. 1.
[ 26 ]
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES. (En milliers de Irancs.) Évaluation des dépenses suivant
der uitgllven
Rtif71ing
uu!Ueus
CRÉDITS
proqranune liet
V AST LEGGlNGSKREDl
prOflCllIlllllll
DÉSIGNATION
Plalond Obliqattous contractées
Art.
DES SERVICES
D'ENGAGEMENT
ET DE L·OBJ.~T
Primitil
Ajusté
en 1954 ct antértcurcmcnt
autorisé
par les lois budgétaires anterieures
ETEN
Obligations nouvelles autortsécs
par la présente lol
DES DÉPENSES Oorspronkcliik
.Aangepasr
Ver piichtiruien sumqequou ill
1954
elt
eroerjer-
2
3
427
Construction et équipement d' une Flottille de draguellrs de mines côtiers. ... ... ... ... . ..
256.000
428
Construction et équtpemcut d'une flottille de draglleurs de mines pour l'Escaut v.. ... ... . ..
480.000
429
Navires
430
Matériel électronique et de communication; habillement et équipement .. _ ._. ._. ... ... ._.
431
1
»
48.950
et embarcations portuaires
5
nagement
6
256.000
260.697
480.000
»
de constructions
existantes
door de Imidi,qe
ioet
7
»
»
»
48.950
»
1.94:9
[travaux,
mobilier. main.. ..
31.000
28.600
21.786
432
Construction d'une base navale à Nieuport ...
39.134
433
Construction et installation de la base navale de « Salnte MariC"» ~..
53.220
»
434
Constructlon et installation d' une école supêrleurc de déminage " Ostende ... .__ __. .. ._.
17.000
»
»
435
Travaux divers navales
45.400
»
»
..
51.000
»
.. -
68.000
Force
pour
l'achèvement
des
bases
73.263
»
28.600
»
64,284
3.879
»
17.000
15.000
» 13.100
Ierrestre::
Equipement de polygones. champs de tir et de manœuvres. terrains de sport ct stands de tir. bassins de natation (travaux. fournitures, matériels,
matériaux, ... ...
études. etc.}
main-d' œuvre,
... ... ...
-_
.. -
I. Programme de 1953
,,-
2. Programme de 1955
.-. ... ...
".
terrains.
. ... _.... ---
9552
51.000
»
68.000
»
"
»
»
»
»
5.000
39.292
»
»
»
39.292
6.800
»
»
»
6.S00
175.000
»
»
»
75.000
437
Acquisition de champs de manœuvres (application de la loi du 29 juillet 1953 abroqeant le décret impérial du 15 octobre 1810) ----. -_. ---
438
Aménagement des centres camps [terrains, travaux,
d'instruction et des rnatérîels, rnatérîaux, mobilier. main-d'œuvrer etc.) ... " . ._. ,,-
439
Construction et aménagement de stands de tir (travaux, matériaux. fournitures. main. _. .- . ._ . ... -_. _ .. -_. d'œuvre. etc.)
440
Construction d'un centre pour troupes de trans(travaux. fournitures. terrains. mainmission d'oeuvre, études. etc.) -" .-. -_. .. - .. - '" Construction ou acquisition d'habitations pOlll' militaires appointés mariés (terrains. travaux. études. main-d'œuvre, matières, matériaux, surveillance, etc.] ... .-. ... ... ... ._. .. .
60.000
Hl
toestestaan. pinfan
NielHue verplichtinqer: toeqes: (illn
Constructions et travaux divers pour l'installation de bases: constructions nouvelles et améterrains, matériels, matériaux. d'œuvre, Surveillance. etc.)
436
poriE}l?:
berJcotil!rJSwettcn
248.500
»
10.119
Door de
»
48,000
42.602
48.000
»
[ 27
BUITENGEWONE (In duizendtallen ---_._----_
Irank.)
l
'1 - XXII (1955-1956) -
N. 1.
UITGAVEN.
===-'=-'===========-========================.---'""--
••.••~= .. =-==..=•.~_.= .•=,,=_.=-=_...=._=-= ...=...= .•= ..= ... =.•-•.
C:H,OITS
DE
PArEMENT
BETALINGSKREDI
ETEN
Plafond des dépenses pouvant être-
Plafond nouvvau autorise-
Nieuw toeilestilllfl p{<1{Ofl
8
:)ë-pen~e':i ordonnnncécs en 195'1 ct antérieurement
In 1954 en veoener geordonnan •. ceerrle lIftfJtlven
9
ordonnancées IU.qU·RU
31.XII.1955 en
vertu
des lois budgétaires antérieures Plaforl
t'lm
Paiements nouveaux autorisés pnr la présen te loi
AANWIJZING Pl~fOlld nouveau autorisé-
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
de
uitgElll"n welke tot 31.Xll.1955 mogerl fleor-
Nieuwe b~~alinocn
tOf!{Je~flw.1l
toeg~5talln
pl,,{ol!
donrumceerd worden krachtens vorio« betuotuuisioetten
Goor de huidige wet
10
11
163.131
251.200
112.0()0
480.000 48,950
1.949
16.450
» »
»
1.949
19,765
68.163 45.000
256.000
Bouw en tocrustlnq van een Ilotlelje voor de Schelde.
331,000
Schcpen en havenvaartuiqen
16.4!i0
429
...
Electromsch- en verbindlnqsmaterieel: uitrusting.
1,949
428
mijnerrveqers
kleding en
430
Bouwwerken en allerlel werken met het ooq op de installatie van bases; nieuwe qebouwen en
431
van bestaande
qebouwen
(wer-
ken, tereeinen, materieel, materialen, meubilatr, werkkrachten, toeztcht, enz.}.
1.750
28.600
34.268
30.895
65,163
Oprichting van een vlootbasis te Nieuwpoort
...
432
433
13.500
13.500
Oprichtinq en installatie van de vlootbasis van « Sint-Maria ». Oprichthlg en installatie
434
S.50\)
15500
7.S0l)
7,800
7.000 »
13.100
427
van een flotielje kustmijnen-
toerustlnq
veqers,
26.850
»
17.000
l4
IJ
geschiktrnakina
28.600
DER UITGAVEN
12
4.800
Art.
Nietuv
&luwen 256.000
EN VAN HET
voor zeeontrnijninq
van een hoqere school
te Oostende.
Allerlei werken voor de voltooiinq van de vlootbases.
435
Lenâmecht :
.
'
Uitrusting der polvqonen, schiet- en cefenvelden, sportvelden en schietstanden, zwemdokken (werken. leverlnqen, materteel, grondstoffen . werkkrachten,
5t.OOO 63.000
5.99S »
»
13.800 43.000
»
7.2011 25.00ll
5.0m)
terreinen,
studiën,
51.000
I. Programma
van 1953.
68.000
2. Programma
van 1955.
»
436
ens.).
Aankoop van oefenoletnen [toepasstnq van de wet van 29 [uh 1953 houdende afschaffinq van het ketzerlilk decreet van 15 Öctober 1810).
437
Geschlktmakinq
43a
van
de opletrlinqscentra
en van
de kampen [terreinen, werken, materieel, mate39,292
13.000
»
13,000
rialen, Oprichting
6,800
»
wo
100
ss.oon
»
32.277
»
44,100
20.000
3.900
20.000
48,000
werkkrachten,
en qeschiktmaklnq
(werken,. matertalcn, ten, enz.}. Oprlchttnq
75,000
meubilair,
van
een
enz.). van
leverinqen,
centrum
voor
schietstanden
439
werkkrachtransrnissie-
troepen (werken. Ieverinqen, terreinen, krachten, studiën, enz.).
werk-
Bouw of aankoop van wonlnqen VOOr gehuwde weddetrekkende militatren [terrelnen, werken. studiên, werkkrachten, stoffen, materralen, toeztcht. enz.}.
440
'1- XXII (1955-1956) -
[ 28 ]
N. l. DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES. (En mUliers de francs.)
--
._.,-
.-
_.
-
--
--
-
.-
Évaluation des dépenses suivant Raming
proqranunc
-
der
-
llit{}aVen
VASTLEGGlNGSKREDIETEN
volqens het programma
DÉSIGNATION Art,
DES
SERVICES
ET DE L'OBJET
DES DEPENSES
Primitif
D'ENGAGEMENT
CRÉDITS
Alusté
-
-
Oorspronkelijk
Aanqepnst
antérieures
Obliqations nouvelles autorisées par la présente lol
-
-
-
Verplichtinoen
Door de vorige
Obligations contractées en 1954 ct antérteureruent
Plafond autorisé par les lois budqétalres
llllUnef/{l[m
bej:lrotill{/S.
in 1951 en vC"oeger
lvellen toepestne« plafon
Nieuwe uerplichtilillen toeqestaen
tloor de wel
Iwidige
<,
2
I
442
de 1951
204.000
»
2. Programme de 1955
150.000
200,000
Construction magasins
ct aménagement (terrains.
matériel.
de dépôts matérîaux,
51.303
249.759
études, e tc.)
fournitures.
mobilier.
main ...
»
»
»
51.303
»
»
206.000
35,210
»
»
26.210
3.470
Arlon. - Juxtaposition de .l'école d'infanterie et du centre pour troupes blindées (terrains. travaux, études, matériaux, mobilier, maind'œuvre. etc.] : 1. Programme de 1955
80,000
»
80.000
31.900
»
»
8L500
»
81,500
»
3.470
»
)}
31.900
Nouvelles constructions. acquisition d'immeubles: casernes. camps. ateliers, établissements divers (acquisition de terrains. travaux, études, fourmain-d'Œuvre.
mobilier,
installations
diverses. etc.)
419
Installation de nouvelles écoles et aménagement des écoles existantes (travaux. immeubles, mobilier, main-d'œuvre, etc.]
450
Réorganisation de la force terrestre. Armements. munitions. véhicules automobiles. matériels divers, habillements. équipements. fret. frais divers. etc. : 1. Programme de 1953 2. Programme
452
»
200.000
Aménagement des arsenaux (matériaux. matériel. fournitures. main-d'œuvre, etc.) • ... ... ...
nitures.
451
201.000
main ..
2. Programme de 1956
448
31.761
Constructions. aménagements ct remise en état des hôpitaux et des pharmacies militaires (bâtiments. terrains. d'œuvre,
446
7
ct de
d'œuvre, etc.) 445
6
Aménagements aUK casernements définitifs à conserver en vue d'en permettre I'occupation par
les unités et organismes stationnés en Belgique (immeubles. terrains, travaux. fournitures, mobilier, main-d'œuvre. etc.]
114
5
Construction de dépôts et aménagements aux casernements définitifs il conserver en vue d'en permettre l'occupation par les unités ou organismes stationnés en Belgique (terrains. travaux. fournitures, mobilier, main-d'œuvre, etc.) : 1. Programme
413
3
<1
de 1955
2.206,000 58S,000
zn.ose
»
20,090
2,706,000
1.628.459
»
)}
2.706,000
5SB.OOO
)}
»
Force terrestre. Armement léger individuel et collectif (y compris les lance-raquettes et mortiers)
65.S00
65.80l}
Force terrestre. Artillerie artillerie lourde. moyenne, légère et de D.C.A. (y compris les mitrailleuses) •
43.000
43.000
-
[ 29 ] BUI'fENGEWONE (In dutaendtallen
4· XXII (1955-1956) -
N. 1.
UITGAVEN.
frank.)
CRÉDITS
DE
PAIEMENT
BBTALlNGSKREDlBTEN
Plafond nouveau autorisé
Dépenses ordonnancées en 1954 et nntérlcurcmcnt
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées
Paiements
[usqu'au
nouveaux
3t.XIl.1955 en vertu
des lois budqétaires
,
autorisés par
1(1
AANWIJZING Plafond nouveau
présente 101
autorisé
Nieuu/e betolinpen toeoestuen door cie Iwidige ",et
Nietuu
VAN DE DIENSTEN
EN VAN HET
Art.
antérieures
Nleuu» toeqestaan pillfon
In 1954
en "roefIer fIeordonnilll-
ceerde
Piafon ulin cie tlitfIIluen welke tot 3/.Xll.1955 mOf/en ueocC!OrltIllIlCeer
uitg/wen
worden krachiens varioe beorotinuswetten
9
10
8
VOORWERP
11
DER UITGAVEN
toeoesuuin pli/fon
13
12
Oprlchtinq van depof's en geschiktmaking van te behouden definitieve kazernernenten met het oog op de bezetunq ervan door in Belqtë gestationneerde eenheden en orqanlsrnen (terreinen, werken. leverinqen, meubtlair, werkkrachten, enz.) : 204.000
5,996
193.000
lt,OOO
204.000
200.000
»
137,000
63.000
200.000
26.210
van 1954.
2. Programma
van 1955.
»
»
12.900
12.900
»
»
57.000
57.000
Öprichtinq en gesclliktmaking van depot's en magazijnen (terrelnen, materieel, matertalen, werkkrachten, enz.] , Bouwwerken, geschiktmaldng en terug in goede staat brengen van de militaire hospitalen en apotheken [qebouwen, terreinen, studiën, leverinqen, meubtlair, werkkr achten, enz.},
445
Geschiktmaktnq "an de arsenalen [matertalen, materieel, Ieverinqen, werkkrachten, enz.],
446
»
3.470
80.000
»
31.900
»
81.500
»
20.090
»
»
7.000
7.000
»
100
100
48.000 »
37.000
»
32.000
BO.OOO
20.000
20.000
Aarlen, - Koppeling van de infanterieschool en van het centrum voor- pantsertroepen [terrelnen, werken. studiën, matertalen, rneubilalr, werkkrachten, enz.] : I. Programma van 1955. 2. Programma
van 1956.
44.500
8lS00
12.000
Oprichting van nieuwe scholen en geschiktmaking van de bestaande scholen (werken, qebouwen, meubilair, werkkrachten, enz.),
449
12.000
Herinrichting
450
landmacht, Wapeni!l{/. allerlei materieel, kledlnq, toerustinq, vracht, allerhande onkosten, enz .. :
425.492
2.063.756
291.000
588.000
448
Nieuwe bouwwerken, aankoop van gebouwen ; kazernen, kampen, werkplaatsen, diverse inrichtinqen (aankoop van terretnen, werken. studiën, levertnqen, werkkr-achten, meubilair, diverse Installatles, enz.},
ammunltle,
2,706.000
443
Geschtktmaklnq van de te behouden definitieve kazernementen met het coq op de beaetnnq ervan door in België gestationneerde eenheden en orqantsmen (qebouwen, terreinen, werken. leverlnqen, meubllatr, werkkrachten, enz.}.
51.303
206.000
I. Proqramma
442
422.H7
2.485.903
184.247
'i75.2'17
van
de
motorvoernuqen,
L Programma van 1953. 2. Programma
van 1955.
65.800
»
42.000
42.000
Landmacht, Lichte persoonlüke en collectieve bewapeninq (met inbegrip van raketwerpet's en mortieren).
43.000
»
23.000
23,000
Landmacht. Artillerie:: zware, middelaware en lichte artillerie en luchtafweerqeschut (mef inbegrip van de machinegeweren).
451
452
4 - XXII (1955-1956) -- N, 1.
[ 30 ]
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES, (En milliers de Irancs.]
==~=--===---------------===-=====~-==-=-=====-===-------- ..-,-.-.-.:-.-------=evaluation suivant
des dépenses proqraunne
C[<ßOITS
Rwnirlfl der llit{jllven !lolgells het prO!/clin/rllil
VASTLEGGINGS[(/?EDlBTEN
DÉSIGNATION Art.
DES SERVICES
O'ENGi\GEMENT
Plafond Primitif
ET DE L'OD}ET
Aiuste
Obllqatlons contractées en 1954 et antérieurement
autorisé
par les lois budqétulres antérieure-s
Obllqatlons
nouvelles autorlsées pur
III
présente loi
DES DÉPENSES' VecplichtinRen Oorspronkelijk
Atlrlflepnsl
aarzfJcfllllJn ill
1954 en VJ"oeoer
2
453
454
Garde territoriale antiaérienne. Aménagement des casernements [travaux, fournitures. mobilier, main-d'œuvre. etc.]
455
Garde avions
antiaérienne.
(armement,
charroi,
lVe,~tetl
toeuestuun pf"foll
Matériel
accessoires
335.000
Nieuwe ocrplichiinqen toeqestuuri
door de Imidi,l/e
wet
7
3
Garde terrltcxiele antiaérienne: Garde territoriale antiaérie~ne. Constructions nouvelles (travaux. études. matériaux. mobilier. main-d'œuvre, surveillance. etc.)
territoriale
Door de llorige begï()~inys-
»
11.575
54.071
»
335.000
»
» 11.575
anti-
et muni ..
tians) : 707.500
I. Programme de 1952 2. Programme
156
de 1955
[armements,
munitions.
véhicules
»
• 929.360
})
»
8ll.000
»
»
926.381
929.360
»
383.000
»
367.342
383,000
»
543.000
»
543,000
543.000
»
14.350
»
»
»
Garde territoriale antiaérienne. Pièces de rechange pour installations de repérage et de conduite de tir utilisées en liaison avec l'artillerie ...
2lJ50
»
»
21.150
Garde territoriale antiaérienne. Piêces de rechange et matériel didactique- pour- artillerie ...
9.000
»
»
9.000
2. Programme
de 1953
457
Garde territoriale antiaérienne. matériel électronique
458
Garde territoriale antiaérienne, Installations reperage et de conduite de tir utilisées liaison avec l'artillerie ...
461
BO.OOO
707500
auto-
mobiles. matériels divers. habillements. équipements, fret. lrals divers. etc.] : I. Programme de 1952
460
675,330
R~organisation de la garde territoriale antiaé... rienne
159
»
Acquisition
de
de en
11.350
Bases métropolitaines äAfrique: Etablissement d'une base métropolitaine à Kamina. (Matériaux, 'matériel. main-d'œuvre, mobilier. transports, terrains. cultures. plantations. équipements. etc.] : (Le Ministre de la Défense Nationale est autorisé à consentir des avances provisionnelles à la «Régie des eaux du Congo belge et du Ruanda-Urundi » préalablement à l'exécution de toute commande dont le coût est imputable sur le présent arttcle.) 1. Programme
de 1952
328.935
377.137
310.157
377.437
2. Programme
de 1953
280.000
»
206.367
280.000
»
[ 31
BUITENGEWONE (In dulzcndtallen
4. XXII (1955~1956) -
1
N. 1.
UITGAVEN.
Irank.) CRË:DITS
DE
PAIEMENT
BE'/,ALlNGSK/?EDI£TBN
Plafond
des dépenses pouvant être Dépenses Plafond nouveau autorlsé
Nteiuv toeflc.'l(éllUl
p/liloll'
ordonnancées en 195'1 ct antérie urcmcnt
In 1954 en vrocJ.ler neordorltIi.!l1.
fee-rete lt1tout/en
13.196
80.000
eon vertu des Ios LIl(iÇJé taircs ûntt ricure s
PiI.fofl t'1If' de uitl1.;,lL,)en welke 10/31.X 11.lCi55 (}lOJ1C"/1
UCOC'-
do.rlr1llrlcf"C'rcl
worden lcrnchtens: ,'orill'" beorotirujs u/ettc n'
16U00
»
11,575
707.500
JIXII.1955
I:)
li
335.000
ordonnancées }llsqu'nll
257.622
635,415
»
10.000
Paiements nouveaux autorlsés pm-
1(1
présente loi
AANWIJZING Plafond nouveau autorisé
V AN DE DIENSTEN VOORWERP
Nieuwe beroltnoen toepesteum door de
huidi"e
EN V AN
uer
Art,
DER UITGAVEN
Nieuio toege'itlul11 p/ilfon
,,,ct
II
89.300 10.000
57.213 22.312
12
13
253.500
Territorial" wacht uoor /uchtaf",eer: Territoriale wacht voor luchtafweer. Nieuwe qebouwen (werken. studiën, rnater-ialert, rneubiIair, werkkrachten, toeztcht, cnz.},
454
10.000
Territoriale wacht voor luchtafweer. Geschiktmakinq van de kazernementen [werken, leverinqen, meubilair, werkkrachten, enz.}, Territoriale wacht voor luchtafweer. Luchtafweermaterleel (wapening. voertuiqen, bij horiqheden en ammunitie) :.
455
692.628
1. Programma
van 1952.
62.312
2. Programma
van 1955.
Herinrichting van de territoriale wacht voor Iuchtafweer [wapeninq, ammunitie, motorvoertuiqen, allerlei materieel, kledinq, toerustlnq, vracht, allerhande onkosten, enz.) : 1. Programma van 1952.
453
.456
799,360
130.000
929.360
383.000
88.400
193.069
185.473
378.542
171,632
'163.000
80.000
5H.aoo
Territoriale wacht voor luchtafweer. Aankoop van electronisch materteel,
457
543.000
4.71)0
Territoriale wacht voor luchtafweer, Opneminqsen vuurleidingsinstallaties. welke in verband met de artillerie worden qebruikt.
458
4,790
7.0;0
Territortale wacht voor luchtafweer. Wlsselstukken voor opnerninqs- cn vuurleidingsinstallaties. welke in verband met de artilllerie worden
459
7,050
s.ooo
Tcrritoriale wacht voor luchtafweer. Wisselstukken en didactisch materleel voor artillerie.
929.J60
552.027
11,350
»
21,150
»
»
2. Programma van 1953.
qebruikt.
9/)00
3.000
»
Bsses van het moederlsnd in Afrika : Oprichttnq van een basis van het moederland te Kamina, [Materialen. materleel, werkkrachten. meubllair, vervoer, terrelnen, teelr, aanplantinqen, toerustinqen, enz.) : (De Minâster van Landsverdediging Is qemachtiqd, vöör de uitvoermg van alle bestelImqen waarvan de prijs op dit artikel aan te rekenen is, provisionele voorschotten aan de « Régie des eaux du Congo belge et du RuandaUrundi» te verlenen.) 377.437 280.000
288.283 202,057
353,000 260,000
24.437 2ll.000
377,437
I. Programma van 1952.
280,000
2. Programma
van 1953.
460,
461
4 - XXII (1955-1956) -- N. I.
[ 32 ]
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES, (En müllers de Ieancs.) Évaluntlou suivant RWilirl{]
des dépenses proqramrne der
CRÉDITS
uitçjnuen
VASTLEGGlNGSKRED1ETEN
"'oiVens hct proqrumma
Verplichtingetl Oorspronkeliik
Aangepast
rUlIl.QC{/<.l.lIn
3. Programme de 1954 4. 462
463
3
2
de 1956
Programme
,
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
,
Etablissement de la base mHropolitaine du BasCongo (travaux. études. surveillance, matéetc.) ... ... riaux, matériels. main-d'œuvre. Dépenses résultant de l'établissement à Léopoldville du commandement supérieur des forces métropolitaines d'Afrique .. ... ... ... ..' '
388.257
44.70'!
1.005,522
5.000
'1 »
Door cie vorigr
Nleuioe
beqrotinqs-
verplichtinoen
oroeqer
welten toeqesttuu: plafon
toeqestaan door de /i"idige iuet
5
Ci
7
in 195~ en
1
D'ENGAGEMENT
73,983
388.257
»
»
»
»
119.253
336.546
»
»
»
81.062
90JlOO
» 44,704
283.111
3,700
Gendarmerie, 464
Gendannerie, Acquisition de charroi, d'équipements et de matériel léqer : L Programme: de: 1951
90.000
»
2. Programme: de 1956
»
»
Institut géographique militaire: construction de nouveaux bâtiments et aménagement des bâtiments existants (travaux, main-d'œuvre, fournitures, terrains, études. etc.) ... ... ... ..,
175.000
»
466
Dépenses de taule nature relatives aux aérodromes à établir à l'intérieur du pays dans le cadre des obligations internationales .. ' ... ... ... ..'
2.150.000
467
Dépenses relatives aux aérodromes établis à I'Intê-
»
»
4.300
50.000
Sll.OOO
Divers: 465
rieur du pays
et incombant
uniquement
469
470
471
»
601,061
456,917
601,061
»
»
»
105,000
»
»
lt4,OOO
1,009,202
»
»
»
Dépenses de toute nature relatives aux transmissions à réaliser par la Belgique dans le cadre des obligations internationales ... ... ... ...
395.200
Dépenses rel,llives aux transmissions et installations d'entrainement à réaliser par la Belqique et incombant uniquement à la Défense Nationale dans le cadre de: la quatrième tranche d'infrastructure O.T.A.N.. ... .., ... ... ... ..'
105,000
,
»
104,200
104,200
.
4.040.000
1,590
,
O.T.A.N.
1.766,197
à la
Défense Nationale dans le cadre des travaux relevant de la quatrième tranche d'Infrastructure
468
4.P40,ooO
»
Participation de: la Défense Nationale dans les travaux communs à réaliser à l'étranger dans le cadre de la quatrième tranche d'infrastructure O.T.A.N.. ... ... .., ... ... ... .., Dépenses tncombant uniquement à la Défense Nationale dans le cadre de la cinquième tranche: d'infrastructure O.T.A.N. et relatives aux aérodromes situés en Belqique v.. ... ... . ..
1.009,202
17.600
17,600
}}
t
33
BUITENGEWONE (In duizendtnllen
l
4· XXII (1955.1956) -
N. L
UITGAVEN,
Irank.)
-~-------------------------------------~~~~~~~~-~~~~-~~~~ - -.-------..
CRBDITS
DE
.. .•. ...
PAIEMENT
BETALI NGSKR.EDI ETEN
---:----_._-
__
---.---_.
_._-_. __
-------_ ..
Plafond des dépenses pouvant être '-.\: pc nse s
Plafond nouveau
autorisé
Nieuio tocgest£ltJH
p!
ordonnancees en 195'1 cl antértcuremcut
ordonnancées jusqu'au
31.XII.J955 en vertu des lois
AANWIJZING
Paiements nouveaaXl autorisés
Plafond
par la présente loi
nouveau
Nieuuie bételtnqe« toeqestenn doorde huidige wet
Nieuw toeaestaan plalon
11
12
autorisé
V AN DE DIENSTEN
EN VAN HET
Art
budgétaires antérieures In 1954 en uroeger geordonno!lneeerde !li/gaven
Plnlon uan dl' welke tot31Xll.1955 mogen r/eorJonnnnceerd uitgauen
u-orden
VOORWERP
DER UITGA VEN
kracbtens voriqe beqcoanllswetten
8
la
9
13
.
388,257
73,263
+1,704
»
619.657
3,700
1l7.201
»
245,821 »
186'.546
»
136 28.5ll4
119.000 3.(JI)O
246.257 28.504
3. Programma van 195'1. 1. Programma van 1956. '162
305.546
Oprlchtinq van de basis van het moederland in Beneden-Konqo (werken. studiën, toezicht, materialen, materieel, werkkrachten, enz.},
463
3.000
Llttqaven voortspruitend uit de oprichting te Leopoldstad van het oppercommando der strijdkrachten van het moederland in A£rika.
Rijkswacht: Rijkswacht. Aankoop van voertuiqen, uitrustinqen en licht materieel: 90.000
65,26! »
8S.9!7 »
4.mn
90.000
4.3\){}
464
L Programma van 1?5L 2. Programma van 1956. Allerlei:
100,000
»
4.010.000
2.000
35.000
37.000
Militair qeoqraflsch instill'ut : oprtchtinq van nieuwe qebouwen en qeschlktmaklnq van de bestaande qebouwen (werken. werkkrachten, Ieverinqen, terreinen, studiën, enz.}.
390.M:6
3.028:122
Uitgaven van alle aard met betrekking lot de aanleq van vlieqvelden binnen het land. in het raam van de internationale verplichtingen ..
466
2.637.776
467
34.583
Uitgaven in verband met de binnen het land aan\lde\lde vlleqvelden en uitsluitend ten Iaste van Landsverdediglng vallende in het raam van de vierde schüf der N.A.T.O.-onderbouwwerken. Llitqaven van alle aard in verband met de transmissies te verwezenlijken door België in. het raam van de internationale verplichtingen.
468
Uitgaven in verband met de door België te verwezenlljken transmissles en oefenlnstallaties, uitslultend ten laste van Landsverdedtqlnq val· lende in het raam van de vierde schilf del' N.A.T.O.·onderbouwwerken.
'!69
Tussenkomst van Landsverdediging in de qemeenschappelijke werken te vel"Wezenliiken in het buitenland in het raam van de vierde schljf der N.A T.O.-onderbouwwerken.
470
Uitgaven uitsluitend ten laste van Landsverdedi(ling vallend in het raam van de vijfde schilf der N.A,T.O.-ond ••rbouwwerken en in verband met de in Belqië gelegen vlieqvelden,
171
I01.200
1503
8'1.048
601.061
.186:':159
521.426
105,000
1,009,202
17,600
85.100
52.674
428.940
1'1.100
535 22.272
100
31.616
10()
546.698
35.200
460.556
11.200
165
4.XXII
(1955-1956) -
N. L
[3'1 ] DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES. (En (':\'
dc,·
CRt'èDITS
UirYllvC!r1
DES
SERVICES
ET DE L'OBJET
Prtmlttf
Ajust&
de Irancs.)
D'ENGAGEMENT
VASTLEGGlNGSKi?EDiE'J'EN
lie! prOllramlllH
DÉSIGNATION Art.
milliers
Obltqauons contractées en 195'1 ct an tórtcun-mcnt
Plafond autcrtsé par les lois budqétnircs antérieures
Obligations nouvelles
uutortsées par la présente loi
DES DÉPENSES Verplichti,,!!erz Oorsprollkcli;/c
DOOI'
de vorige
é.latl~JCjJlWfl
bewotillilS-
irz 1954
tvc:tten toeoesttuu,
pruef/er
er!
pil/Eon
2 472
Partlcipatlon
473
Dépenses incombant uniquement à la Nationale dans le cadre de la sixième d'Infrastructure O.T.A.N ... '
474
1
3
de la Défense Nationale dans les travaux communs il réaliser à l' étranqer dans le cadre de la cinquième tranche d'infrastructure O.T.A.N,
Nieuioe vcrp/ichtirz}}en
toeqes: lUUi doocde huidiile
6
7
61 1.055
611.055
»
8.000
l'.OC'O
»
631.192
»
·100.000
»
5
wet
Défense tranche
Participation de la Défense Nationale dans les travaux communs réaliser il l'étr-anqer daus le cadre de la sixième tranche d'infrastructure O.T.A.N ..
631,292
»
475
Intervention tannique-
730,000
400,000
476
Frais de transport et frais d'administration affèrents au matériel fourni dans le cadre de raide M.D.A.P.
à
dans l'ètabltsscment en Belgique ...
d'une
base
bri-
349.569
160.0(}0
»
Totaux pour le Ministère de la Défense Nationale.
1.391.880
Agriculture,
477-1
417-2
477-3
478-1
Forêts. dunes. terrains incultes domaniaux, COIlstruction, élar-qixsernent et amélioration des chemins. forestiers quelconques. Construction de ponceaux. aqueducs. etc. Amenagement de chantiers de bois et de quais de chargement. Mise en valeur, assnirnssernent et plantation de terrains incultes, de fagnes boisées et dunes. restauration de forêts dégradées. Boisement de coupes à blanc. Construction ct transformation de tours d'Incendies. abris, etc. Matériel ct outillage nécessaires à l' execution de ces: travaux ct à la protection des forêts en qénéral,
»
Acquisitions: forêts, dunes et terrains incultes domaniaux. Acquisition d'immeubles destinés à agrandir le domaine privé de l'Etat, notamment les forêts domaniales, ou d'immeubles dont la conservation est reconnue désirable pour des raisons d'esthétique ou dans l'intérêt de la préservation des sites. Quote-part de l'Etat dans les intérêts et l'amortissement des capitaux nécessaires à l'acquisition de forêts indivises,
»
Forêts domaniales indivises d'Anlier, etc. "Construction d'un réseau routier (convention du 23 septembre 1952)
Achats de terrains pour les Centres de recherches agronomiques de l'Etat il Gand et il Gembloux.
54.000
"
13.000
»
»
18.228
»
»
36,221\
"
1,000
17.772
10.000
[35]
4.XXII(195S-1956)-
N.!.
BUITENGEWONE UITGAVEN. (In duizendtallen frank.]
CRl,DITS DE
PAIEMENT
BETAUNGSK!?EDll':l'EN
Plafond nouveau autorisé
Dépenses o.rcionnnncécs en 195'1 ct antérlcurement
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées
Pareme-nts
jusqu'au
nOU\'"(I"-UX
31.XII.195S en vertu
des lais budgétaires
AANWIJZING
eu to rlsés p ar la préscrile loi
Plafond nouveau
autorisé
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET
Art.
antérteures
Nieuio
toeoestuun plilfoTl
ITl 1954 vrocJler
en
{/eordonnan-
ceerde uitgauen
Ptaion uan cie uitgauen ioetk» tot 31.Xll.1955 mO~7ell gear .. donnenceerd tVorde-n krechtens
VOORWERP DER UITGAVEN Nieiuo toegestaan
,VietltllJe oefnl ill(:lel1 toefle,t«llln dOQllde huldir;J1 wet
plafon
uorige bearotinqswetten 8
9
10
225.000
611.055
3.000
7.000
63\.292
»
4(10.000
334.060
13
11
.:\,(lOO
8.4.000
385.200
14.800
472
Uitqaven uit;luitend ten laste van Landsvcrdedlqlnq vallend in het raam van de zesde schijf der N.A.T.O.-onderbouwwerken,
473
s.ooo
474
ss.œo
Tussenkomst van Landsverdedlqinq in de qemeenschappelijke werken te verwezenlijken in het buitenland in het raam van de zesde schîlf delN.A.T.O.-onderbouwwerken. 'Tusscnkomst in de oprrchtinq van
475
229.000
l.()OO
4.000
Tussenkornst van Landsvcrdedlqinq in de qerneenschappelijke werken te verwezcnlilken in het bultenland in het r-aam van de vllfde schijf der N.A.T.O.-onderbouwwerken.
400,000
basis
een Britse
in Belqtë.
Vervoer- en administratiekosten met betrekkinq tot het in het raam van de M,D.A.P.-hulpgeleverd materieel.
1&0.000
»
476
Totalen
voor hét Mlntsterie van Landsverdedlqinq.
Landbouw
~
Domeinbossen, duinen en braakqronden, aanleg, verbrcdinq en verbetcrinq van allerlei bosweqen. Bouwen van bruqles, dulkers, enz , Aanleg van houtwerven en ladtnqskaden, Ont-
477-1
qinninq, afwaterinq en beplantinq van braakqronden, vari beboste venen en duinen, restauratie van vervallen bosse-no Bebossmq van
kaalkappen, Bouwen en omvormen van brandtorens, schullplaatsen, enz. Materieel en gereedschappen nodiq voor het uitvoeren van deze werken en voor de beschermtnq der bossen in het alqemeen,
n.ooo
Verwewingen: Dometnbossen, duinen en braakqronden, Verwerven van onroerende qoederen bestemd
voor
het
verqroten
van het
477-2
prtvaat
Staatsdomeln, inzonderheid van de domelnbossee, of van de onroerende goederen waarvan het behoud wenselijk erkend wordt weqens esthetische redenen of in het belanq der bescherming van het netuurschoon. Aandecl van de Staat in de interesten en de delging der kapitalen nodiq tot het aankopen van cnverdeelde
5'/.000
5.075
»
(,OOU
36.228
9,250
bossee,
15,478 .
»
10,000
Onverdeelde domaniale bossen van Anlier, enz. Aanbouw van ecn weqennet [overeenkomst van 23 September 1952). Aankopen van .terrelnen voor de Rijkscentra voor landbouwkundige opzoekinqen te Genten Gembloers,
.
477-3
i-XXII
(1955-1956) -- N. I.
[ 36 ]
DePENSES
EXTRAORDINAIRES. (En Évaluation suivant R~lfl!inlJ I." olt}C'r1s J
des dépenses
CRËDlTS
proqrnuunc
der
hct
llifUélVCfl
Obllqatto
DES SERVICES
ET DE L'OQJET
Primitif
Ainsté
ns
contractée s NI 1951 ct antér ieureu lent
DES DÉPENSES Verplichiin Oorsprollkeliik
':WT1fJC{J~l{l
47&--2
Centre de recherches Gembloux: a) Constructiun
de chemins
b) Aménaqernent
cl
Achèvement
du frigo
Affaires
479
480
l'Etat,
4:
5
»
»
de recherches
pour
.
Achèvement ...
le Ministère
et
Plafond autorisé par les lois budgétaires
ántërteures
Obligations nouvelles autorisées par la présente lol
-
-
" "
wetten toeqcstnon. plilloll
Nteuioe ,'erplicMitl{Jell toeqestnan
clool'de wet
h"idige
6
7
»
»
1.100
»
»
500
»
5.000
I
à
et clôtures
de deux serres
lardin botanique de l'Etat, nagement des installations Totaux
de
3
des bâtiments
cl) Aménagement 478-3
agronomiques
D'ENGAGEMENT
Door de vodgc becrotinos-
rff!/1
in 1954 e vroe~ler
2
de frallcs.)
V ASTLEGGINGSKR.EOIE'l'EN
Pf'oun.ulIma
DESIGNATION Art.
milliers
"
>"
»
»
300
amé-
3.000 51.672
de l'Agriculture.
Économiques:
Recherches sur les problèmes de structure géologique profonde en relation avec la présence éventuelle dt, matières exploitables
»
19.000
Dépenses d'études, d'organisation, de fonctionnement généralement quelconques du Commissariat généra! du Gouvernement près l'Exposltion universelle el internationale de Bruxelles . x
»
(Des avances provisionnelles, à charge de justification ulterieure. seront mises. à la disposi tian du Commissaire goinéral par le Département, sous le contrôle du Ministre ou de son délégué. Le Commissaire qénèral dispose de ces avances dans les limites d'un programme préalablement approuvé par le Ministre.]
123.000
(Indépendamment des fonds mis ainsi à sa disposition. le Commissaire qénéral peut utiliser les recettes effectuées dans l' exercice de sa rnission.] (Le solde que pourraient présenter Jes avances prée; tëes à la date de clôture des opérations de l'exercice J95& pourra servir aux besoins de l'exercice J957.) (Le statut déterminé par
48 I
du Commissariat arrêté royal.)
généraJ
est
Totaux pour le Ministère Affaires Economiques.
ges
Communications
-----142.1100
,
[onctton Nord-Midi. IJ juillet 1935 . (l) Montant fixé contenant le budget
Fonds
créé
par
la
lot
du
400.000 par la lot du 7 avril 1955 extraordinaire pour 1955,
5, I 00.000 (1)
»
»
[ 37 ]
BUITENGEWONE
••• XXII (1955-1956) -- N. l.
UITGAVEN.
(In duizendtallen frank.)
cnuorrs
OE
PAIEMENT
BIOTAL! NGSKR/Wl ETEN
Plafond des dépenses pouvant être
:Jepense~ Plafond nOUVl'OU
autorisé
ordonnancees en 195'1 et antérteurernout
ordonnancees vertu
des lais budgétaires antértcu
Nicuur toc.qcstiJiln plnfoll
lil
1954 en
l'For:ger ."Jc()rdOn'hln~
ceerde uit~7•.1VCrl
nouveaux autorisés par la présente loi
31.XIl.1955 en
Plafond nouvenll
autorise
VAN DE DIENSTEN
EN VAN HET
Art.
res
Plaion ""n de uitgfl.vert welk» tot >1.X 111'>55 mOf/eJl
AANWIJZING
Paiements
ÎUSqlÙUl
yeoC'J
donn •. lrl(.'e~rcl worden krechtens
VOORWERP Nieuioe betalingen
Nieuw toegeslaan
toerlestas"
plaion
DER UITGAVEN
door de huidiqe wet
ooriqe beqro-
tinqstoetten 8
9
It:
13
12
11
10
Centrum voor landbouwkundiqe Gembloux:
1.100
»
»
opzoektnqen te
»
a) Aanleq van weqen en afsluitinqen. b) Inrichting der gebouwen.
»
»
500
»
",.
»
5.000
»
cl Afwerkinq van de frigo voor ondersoeken,
»
d) Inrichtlnq
300
»
3.00\}
"
"
--.~~
»
van
478-2
twee serren,
Riiksplantentuln. Afwerking der installatles,
en geschiktmaking
478-3
Totalen voor het Ministerie van Landbouw.
43.150
Economische Zaken, .
»
»
»
»
19.000
123.000
"
»
Onderzoeken over de vraagstukken van de onderqrondse aardkundiqe structuur met betrekking tot de eventuele aanweztqheîd van delfstoffen.
'1T9
Ihtqaven voor de studiën, de inrichtinq, de werking en in 't algemeen om het even welke uitgaveD van het Commtssarlaat-generaal der Regennl! bij de Algemene wereldtentoonstelling te Brussel. [Dckkinqsvoorschotten, zullen, mits latere rechtvaardfqtnq, door het Departement, onder het toezicht van de Minister of zijn afqevaardlqde, tél" beschikkinq qesteld worden van de Commissarts-qeneraal. De Commissaris-qeneraal beschikt over deze voorschotten binnen de qrenzen van een door de Minister te voren goedgekeurd proqramma.] (Buiten de gelden aldus te zijner beschikking gesteld. kan de Commissarls-qeneraal de ontvanqsten, gedaan tijdens de uitvoering van zijn opdracht, gebruiken.) (Het saldo, dar de voornoemde voorschotten bij de sluiting der bewerkingen van ·het dienstjaar 1956 zouden Iaten, zal VOOrde behoeften van het dienstjaar 1957 kunnen aanqewend worden.) (Het statuut van het Commissariaat-qeneraal wordt vastqesteld bl] koninklijk besluit.]
o4S0
H2.000
Totalen voor het Mlnisterfe Economische Zaken.
van
360.000
Noord-Zuid-verblndinq, Fonds ingesteld bIJ de wet van Il Juli 1935. (1) Bedraq vastqesteld door de wel van 7 April 1955 houdende de buItengewone beqroting voor 1955.
481
'1-XXII(1955-1956)-
N.l.
[38]
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES. (En milliers de Irancs.)
===----... -._-... -.=.= ... ================-------=====-==-==-=--~======---------Ëvnluatlon des dépenses suivant proqrnnunc Rtlt1lln~J
der
CRÉDITS
uit~J';I•..-en
V ASTLEGGlNGSKREDT
volgens het proi/rmllllla
DÉSIGNATION Art.
DES SERVICES DES
Plafond Primitif
ET DE L'OBJET
484
485
nouvelles
autorisees par
In
présente loi
Door de oorine
Nieuioe
beorotinqs-
verp1ichtin.'l~/1
uroeoer
wette/l toell"sta"n plaloll
tceqestaan door cie huidi.Ge wet
5
6
7
Verplichtlnqen a{jn~Jegaal1 in 1954 Cil
»
»
à I'ëlectrlfication d'une partie du réseau de la Société nationale des chemins de fer belges, y compris les travaux d'arnéna ... qernent des passages supérieurs utilisés par la Société nationale des chemins de fer vicinaux.
Intervention de l'Etat dans tes dépenses d'électrification de la ligne Anvers-Roosendael... . __ Courtrai.
-
Suppression
de plissages
d'un tunnel
...
...
à niveau
ct
...
...
...
Ostende. -
487
Aménagement des gares autobus ... ... _..
routières ... ...
Landen. -
dans le coût de la con-
struction
Fusion
des deux gares
Intervention d'un
passaqe
communes pour ... ... ... . ..
»
»
20.294
2.B65
19.755
635
soc
39.000
Marine.
22.000
492
Marine. Construction de trois paquebots à moteur pour la ligne Ostende-Dollvres. '" '.. . ..
'19,1
Marine. Construction d'un bâtiment pour le service du pllotaqe à Flessingue... ... ... ... Marine. Construction d'un dock flottant pour le
195
2,000
5,000
491
d'un bateau baliseur ...
430,000
»
3.300
»
. ..
&O.üOO
»
Marine. Construction de deux canots à moteur rapides pour le Servïce de la rade à Flessingue.
6.000
»
maritime
Intervention a)
de la
de l'Etat
côte
...
"."
...
»
39.000
»
640,000
3.000
500
»
»
»
3.000
groupe
93522
!3,56~
Postes. Acqllisition de six machines à trier pour le bureau de tri de Bruxelles-Midi,... ... . .. Construction
40.000
19.ï55
490
...
50.000
20.390
sous voies pour piétons.
terrains et travaux
340.730
55,321
Postes. Mobilier,
matértel,
208.346
173.000
489
196
budqétniros antérieures
Obligations
Dépenses afférentes
486
493
Aangepast
3
Régie des Voies aériennes. Fonds spécial créé par l'article 21 de l'arrêté-loi du 20 novembre 19'16.
construction
488
autortsé
par les lois
ETEN
DÉPENSES
2
483
Ajllst~
Obligations contractées en 1951 ct antérieurement
Dorspronkcliit«
482
D'ENGAGEMENT
130.000
»
640,000
27.000
}}
IB.70C }}
i.ooo
2,000
13000
60,000
2,000
4,000
dans les dépenses:
de- construction d'un nouveau bâtiment des recet-es Llèqe-Guillemlns, de remaniement à
des instalations des abords
en vue de l'aménagement
et de construction
d'un nouveau
bâtiment
pour la Poste et la Régie Téléqraphes ct des Téléphones... ..'
des ... 35.000
175,000 b) de construction du nouveau bâtiment recettes à Maltees et aménagement abords (quote-part] cl de suppression de passages à niveau les lignes non électrifiées de la S.N.G.B. compris [es créances de 1955) ... ... Totaux
pour le Ministère Communications.
des des . sur
200.000
»
»
»
»
(y
... des
45.000
91.000 6(}.OOO
15.()OO 458.222
4, XXII
[ 39 ] BUITENGEWONE (1n duizcndtallen
(1~55,1956)
-
N.
UITGAVEN.
Irank.] CRÉDITS
DE
PAIEMENT
BE1'AL/NGSKR,EDIETEN
Plafond des dépenses pouvant être Plafond nouveau
nutorisé
Dépenses ordonnancées
en 1954 ct antérieurement
ordonnancées [usqu'au
Paiements natIve-nux
31.XIL195S
autor-isés par la
en vertu
des lois budgétaires
AANWIJZING Plafond nouveau
présente loi
autorrsé
Nieiuve betElUnllen toeqesituui door de }",i
Nienw toeqestunn
V AN DE DIENSTEN EN V AN HET
Art.
antérieurcs
Nieiuo tUP1-7C~t,Wll
pi"[OII
In 1954 en vroener
oecrdonnön .. ceerde uiiqaven
Plafon "an de welke lot 31.X1l.1955 mogen t}cor~ uitfllluen
donnunceerd
won/en krnchtens oortoe beaco-
VOORWERP
DER UITGAVEN
pliifon
tinus ivetten
e
"
390.ï30
9
la
"
»
115.658
133.522
Regie del' Luchtweqen. Bljzonder fonds ingesteld bi] artikel 21 van de besluitwet van 2:0 Novernber 1946.
50.000
340.730
20.000
360.730
40.000
48.690
88,690
betreffende de elcctrificerillll "an een gedeelte van het net van de Nationale maatschappij der Belgische spoorweqen, inbegrepen de aanpassingswerken aan de overbruqqlnqen qebruikt door de Nationale maatschappi] van buurtspoorwegen.
483
Tussenkomst van cie Staat Ï!n de uitgaven van de electrificering yan de lijn Anlweflle:n-Roosen .. daal.
484
485
5.054
20.294
1.939
.22.233
Kortrijk. - Afschafflng van een tunnel.
20.390
17,616
19.755
635
20.390
Oostende.
2.000
3.000
5.000
»
»
»
»
»
39.000 22.000
640.000
»
32.173
3,000 73.000
»
6.000
SOO
»
27.000
-
Versmeltinq
van overwegen
en bouw
486
der twee stations
Oprichting yan gemeenschappelijke voor autobussen.
wegstations
48S
Posteriien. Mobtlaïr, materieel, terreim., ken.
489
en wer-
4.000
8.000
12.000
Posterllen. Aankoop van zes sorteermacilines het sorteerbureau van Brussel-Zuid,
3.300
17.700
21.000
Zeewezen.
181.000
153.000
334.000
1.000
2.000
3.000
13.000
32.00ß
45.000
2.000
3.700
5.700
Bouwen
voor
490
....
491
van een bebakeninqsschlp
Zeewezen. BOllwen van drie voor de .lijn Oostende-Dover,
motorpaketboten
493
Zeewezen. Bouwen van een drijyend dok vcor de zeeqrcep van de kust .. Zcewezen. Bouwen van twee snelle motorboten voor de rededienst te Vlissinqen.
49'1
gebouw
60.000
»
45.000
»
35.000
»
15.200
80.200
35.000
35.000
23.000
23.000
-----
831.364
492
de
Zcewezen. Oprlchten van een gebotlw" "001' dienst van het Ioodswezerr te Vllssinqen,
te Luik-Guillemins. V(Kl, de vervan de tnstallatles met Ii~t ooq op de inrichting van de onmtddefhjke omqevinq van hct station. alsnrede voor de oprichtinq van een nieuw gellc>uw voor Posterijen en voor de Regie van Teleqraaf en TcI~foon. b) voor het optrekken van een nieuw ontvanqgebouw te Mechelen en inrichtin~ van de omniddellijke omqevinq [aandeef}; c] voor de opheffing van overwegen op niet geëlectrificeerde lijnen van de: NM.B.S. [inbeqrepen de schuldvorderinuers "HM 1955). bouwinq
»
487
Landen. - Tussenkomst in de opbotl""k:osten van een onderdoorgang voor vC>€tgangers.
Tussenkomst van cie Staat j,n de uitqaven : a) voor het optrekken van ee•• nieuw ontvang-
126.000
'182
Llitqaven
23.159
5.000
14
13
12
11
Toralen
voor het Ministerie Verkeerswezen.
van
495 496
I.
4· XXII (1955-1956) -
N, 1.
[ 40 DÉPENSES
J
EXTRAORDINAIRES, (En Évaluation suivant Ramilll]
ooloens
des dépenses proqrrunrne
CRÉDITS D'ENGAGEMEN'r
der uitga oeil bet proqcomnu»
VASTLBGGINGSKREDlETBN
DÉSIGNATION Obligations contractées Art.
DES
SERVICES
ET DE L'OBJET
mUUers de francs,')
Plafond autorisé . par les lois
Obligations par lu présente loi
Primitif
Alusté
1951 ct antérteurement
budqétatres antérteures
Oorspronkelijk
AanlIepast
Verplichtin{len aenoeqeuu: in 1954 en vroeqer
Door de vorige beqrotinqswetten toeqesteer:
('0
nouvelles autorisées
DES DÉPENSES
2
Travaux
Publics
3
1
5
Nieiuoe uerplichtinqen
plafon
toeçestann doorde huidiqe. wet
6
7
et Reconstruction:
Voie", h!Jdrlmliques:
197
Travaux damêl ior-atlœn de la côte. d'ouvraqes d'art, etc.
498
Travaux
199
500
501
Construction
Travaux d'amélioration navigation maritime. d'art, etc.
des ports et des voies de Construction d'ouvraqes
»
1.750.692
2.190,515
1501,163
»
15,000
76.000
Construction ct amélioration de: barrages ..rêser .. vairs. Construction de réseaux d'adduction d'cau. Utilisation des chutes d'eau ...
375,000(' )
»
90.000
65,000
Acquisition de biens immeubles il réaliser par l'Administration des Voies Hydrauliques pour l'exécution de travaux ct pour l'Industriallsatian des abords des voies naviqablcs, etc, ...
370,OOO(t)
»
Bâtiments
100.000
.-
Construction Oll transformation de bâtiments pour les besoins de tous les services de l'Etat des divers départements ministériels (administrations centrales et services extérieurs), y compris les offices y rattachés, la qcndarrnerte, les qouverncments provinciaux. etc. Acquisition de biens immeuble" ...
503
Institut
SOf
Bruxelles, _.administrative
506
7.903.526( L)
121,000
502
505
22.0ll0
107.000(L)
d'amélioration des voies de navigation Intérreure ct d'écoulement. Construction d'ouvraÇJes d' art, etc. . ..
royal
des sciences
Construction
Palais du Roi, il Bruxelles. vement
naturelles,
d'une
T'revaux
à Bruxelles.
nouvelle
Travaux de décoration artistique et autres ouvrages d' art concernant le domaine de l'Etat géré par le Mtnistére des Travaux Publics et de la Reconstruction
508
Hôpital universitaire travaux
(I) Montant tracter à partir
des obligations du pc janvier
150.000
437.646
593,3'16
535.392
250,500
310,000
27.51l0
750,000
»
1500
»
20{),OllO
de parachè-
507
Gand.
»
cité
Dotation annuelle à verser au Fonds des consrructions scolaires et universitaires de: l'Etat (exécution de la loi du 22 juin (953) ...
de
1.526.902
Continuation
3.227,000
à
»
4.5lJO
»
»
}}
»
1,000
des
850,000 encore 1956.
»
con-
)}
59(),000
630.000
40.000
No I.
[ "'Il ]
BUITENGEWONE (In duizendtallen frank.) .'-
.-._-
-
.,._.
_-
.
o.
_. -
CRÉDITS
. ..... --
DE
~.-
.
---
UITGAVEN. _0"-
. ..
----
....• - .......
-
.0.
."--'.,.
PAIEMENT
8E'['ALlNGSKR£JDiIiTHN
._------~-
--------~---
Plafond des dépenses Dépenses Plafond nouveau autorisé
ordonnancees en 1954 ct antérieurement
-
Nieuw toegestaan plafon
ln
1954 en oroeqe»
geordonnnn--
ceerde ui/!7aven
pouvant être ordonnancées jusqu'au
31.XII.I955 en vertu des lais budgétaires antérleures
-
Pîalo» van de lli/g<1f)en welke 1013IoX/l.1955
oeor-
F1ZOf/f:rI
AANWIJZING
Paiements nouveaux autorixés pal' la présente loi
nouveau autorisé
-
-
Nienioe bet,dinilell
Nienur toeqestann
toegcstawi door de Iwidiae wet
donnançeerci tVorcferl krachtens voriqe bef/ra-
Plafond
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET
Art.
VOORWERP DER UITGAVEN
pillfon
tinoscuetter;
8
9
10
I
Il
12
13
14
Openbare Werken en Wederopbouw , tV"tenvejJell : Werken tot verbeterlnq
zzooo
;>
11.00l)
11.000
van de kust. Bouwcn van
497
tot verbeterlnq van de blnnenscheepen afvoerwaterweqen, Bouwen van enzo
498
tot
499
kunstwerken,
Werken
enz,
. vaartweqen 3.991,673
705.7'1.5
1.531.0'13
1.025.821
2.556.861
kunstwerkcn, Werken
121.000
155.f)(lO
25.000
»
30.000
67.0U\)
nou\)
92.000
verbetcrmq
van
zcescheepvaartweqen. werken. enz.
de
havens
Bouwen
van
en
de
kunst-
Bouwen en verbetere n van stuwdammen, AanleÇJ van watertoevoernctten. Benntnoen van de 53.000
Aankoop van onroerende goederen te verwezenIijken door het Bestuur der Waterweqen voor hct uitvoeren van werken en voor het industrta-
Iiseren der
100.001}
x
5m
watervallen,
wegen.
gronden
langs
501
de scheepvaaet-
enz..
.
Geboniuen ,
Oprichten
of ornbouwen
behoeften schillende
van qebouwen voor de der ver-
van al de Staatsdiensten mtmsterlële dcpartementen
502
[hoofdbe-
sturen en buitendienstcn}, met inbeqrip van de aanqehechte dtenstcn, de Rtjkswacht, de proLI 28.738
593.3<\6
191.19()
7!H.536
310.00('
6.000
316.000
200.000
200.000
200.0OC
4.500
1.650
L6S0
35Cf345
337.500
vinciebesturen, qoederen,
enz.
Koninklijk Instltuut te Brussel.
van onroerende
Aankoop
natuurwetcnschappcn,
S03
Bouwen van een nleuw adrninlstrntte!
50i
Paleis,
te Brussel. Voltocllnqswerken.
505
te storten
506
Brussel. -
vcox
centrum.
Koninklijk [aarlijkse
dotatle
in
het
Fonds
der
school- en universitaire qebouwen van het Rijk [uitvoermq
600.000
Artistteke
van de wct van
versierinqswcrken
22 [uni 1953). en
andere
kunst-
507
werken betreffcnde het Staatsdomein beheerd door her Ministerie van Openbare Werken "'n van Wederophouw.
1.000
»
Hospitaal 670.000
630.000
32.500
662.500
van
de
universiteit
van
Gent.
Voort-
zetting van de werken. (l) Bedrag der verplichtinqen vanaf I [anuarl 1956.
nog aan te !J'aan
508
'! - XXII
([955-1956)
-
I ':12 ]
N. 1.
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES, (En milliers
f(valuation des dépenses suivant programme R.wnifl.CJ PO{VCIIS
V A87 LEGGINGSKREOI ET EN
DÉSIGNATION Art.
DES SERVICES DES
ET DE L'OBJET
DÉPENSES
1 509
2 Construction du complexe Albert }••.. à Bruxelles
de ...
la ...
bibliothèque ... ... ...
Primltiof
Alusté
-
-
Oorspronkeliik:
Aanîl~pilôl
D'ENGAGEMENT
CRllDITS
der ilitgt.1Ve-ll het progrmn1Jl(l
de Irancs.}
Obligations contractées en 1951 ct antérieurement
Plafond autorisé pal' les lois btHlgétalres
Obligations nouvelles autorisées par I" présente loi
-
-
-
Verplichfingen ~1anneRaêln in 1951 ~n oroeqe»
Dooc de vorige
Nieuioe
beficOtin>lS-
plaron
uerpiichiiruten toeqestuan doorde ilui(lille
6
7
uietten toegestaan
3
1
300,000
"
29.122
2701.121
20.000
"
"
»
»
20,000
»
»
(Par dérogation (I la loi du 7 mats 1935 instituant ho Fonds bibliothèque Albert I'", proroqée par les lois des 30 décembre 1939. 29 novembre 1946 ct 6 [uillet 1948.. les travaux
5
de construction à imputer sur cet article sont exécuter par le département des Travaux Publics et de la Reconstruction.} à
Llrbanisme
510
r urbanisation certaines
511
512
:
Acquisiti()ns
et
expropriations
nécessitées
et le rclotissernent
CQnUHunes sinistrées
par
du territoire de _._
".
...
Divers i Services rendus par J'Institut géotechnique l'Etat et subsides éventuels (I cd organisme
...
de ...
Confection ct diffusion de documents scientifiques ct de propagande relatifs à l'activité du département ..• ... ... ... ... ... ... ... ...
22,800
»
12,500
18.800
Totaux pour le Ministère des Travaux Publics ct de la Reconstruction.
Instruction 513
Equipement
514
515
Publique: scientifique
universitaire-
à
(2" tranche)
...
Santé
3.000 2.618.555
Publfque
ct technique
Gand.
...
Premier
...
...
...
de l'hôpital équipement
...
...
...
Totaux pour le Ministère l'Instruction Publique.
de
100,000
»
»
20,000
20,000
------20.000
ct Famille:
Allocation au « Fonds national du loqement » créé par la loi du 15 avril 1949. en vue du paiement des primes allouées aux constructeurs ct acheteurs d'habitations à bon marché et des sommes dues à lilre de garantie de bonne fin aux sociétés de crédit intervenantes .. _ .,. ... ...
Allocation au «Fonds national du logement» en vue du paiement des subsides prévus à l' artide 12 de la loi elu 7 décembre 1953. réorqanisant la lutte contre les taudis. notamment pour 13 démolition et le dérnénaqe ment.
»
"
»
»
»
4. XXII (1955-1956) -
[43]
BUITENGEWONE (In duizèndtallen
frank.)
=====-~.~_.",_.",--=-~_ ..~._=-~=~-~=====-~=---._=_.CFhmITS
..--._"'_.= ...-eee-e- -. ---= DE
:)épenses Plafond nouveau
•
autorisé-
-
,
Nieuw toeqestuun plafon
.. -._""._-... .. -.-.=.=. =========-==--=-=---------=-
RED! ETEN
Plafond des dépenses pouvant ëtrc ordonnancées
Paie nu-nts nouveaux autorisés par ln présente loi
lusqu'au
31.XIl.1955 en vertu des lois
AANWIJZING Plafond
nouveau autorisé
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET
Art.
budqétaires
-
antérieures
VOORWERP DER UITGAVEN
_.~"
In 1954
UITGAVEN.
PAIEMENT
BETALlNGSK
ordonnancées en 1954 ct antérieurement
N. 1.
ell
vrocfler
qeordonnntvceercîe uitgaven
Plafon v/In cie uillJlwcn ",e/ke tot ]1.xll.1955 /liaI/Cil neordOfl.f1ZJrrccecc!
tvorden
Nieuwe betillinllen
Nieuw toeoestaon
toeuesteuu»
p/aloll
krachtens podne beorotinqsivetten 8
9
10
2CJ9.122
»
lOO.WO
I
Il
5.000
105,000
14
13
12
Bouwcn van 'het cornplex Albert I. te Brussel...
van de bibliotheck ... ... ... ,-. ..,
509
(Bij afwijking van de wet dd. 7 Maart 1935. tot tnstelltnq van het Bibliotheckfonds Albert 1. verlenqd bij de wettcn van 30 Deccmber 1939. 29 Novcniber 1945 en 6 [uli 1948. rnoeten d,' op dit artikel aan te schrüven t:J()Uwwerken door het departement van Openbare Werken en van Wederopbouw uitqevoerd worden.) Stedebouur : Aankopen en onteiqenirrqen
20.000
»
3.000
geteisterde-
»
18.800
3.000 -------
2t.800
511
orqanismc,
en
12500
qemeenten.
Allerhande : Diensten bcwezen door het Rijksinstituut voorqrondrnechanica en gebeurlijke toelaqen aan dit Opmakcn
21,800
510
en verspreiden
propaqandaschr
iften.
van wetenschappelfjke betreffende de actil';'
512
teit van het departement Totalcn voor het Ministerie van Openbare Werken en Wcderopbouw.
2.290.161
Openbaar Onderwiis e
40.000
»
20.000
20.000
----- ..--20.000
40.000
Wetenschappelijke en techniscbe ttitrusting van het acadernlsch ztekcnhuis te Gent. Eerste uitrusting (2e schüf). Totalen voor het Minlsterie van Openbaar Onderwlis.
Volksgezondheid en Gezin Toelaqe aan het e Naüonaal vestinq
»
450.000
s
opqericht
I
fonds voor de huis-
ter voldoenlnq
aan
40.750
514
d", we t
van 15 April 1949. met het oog op de betahnq van de prerniên verleend aari de: bouwers en kopers van qoedkope woningen en van de: sommen. bi] wiize van waarborq voor goede afloop. verschuldiqd aan de tussenkornende kredietvennootschappen. Toelaqe aan het «Nationaal foods voor de hutsvesting" met het oog op de betalinq van de substdiên. voorzien bi] artikel 12 van de wet van 7 December 1953. houdende een nfeuwe
»
513
reqelinq
inzake
krotoprulrnlnq,
sloping en de verhulzinq.
namelijk
vocr- de
515
'1 - XXII
(1955-1956)
N, 1.
.
[ 41 ] DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES. (En milliers de Irancs.) t:·:vfllualion des dépenses suivant pruqrauuuc Rnmil1" vulurns
cür.orrs
tlt»: Uitfj[41JCIl hct prot}ri.:1II11'W
---_.
.-
I
D'i2NGAGEMENT
V ASTLUGGl
NGSK REDI
srn» '''.--
I I DÉlSIGNATION
Plafond Obltqations
DES SERVICES DES
ET
p rimai f
DE L'OßJET
-
DEPENSES
Àjuslé
coutrnctócs 1954 et antérieurement
-
..-
t:t1
Vr-rpfichtinuerl ronkeliik:
AWIUC'/Jr:.lst
diln.'Ji:..'J/éUUJ
in /951 en vrocger
2 516
517
Allocation au «Fonds national du loqcrncntx en vue du paiement des subsides prévus à l'article 11 de la loi du 7 décembre 1953, en faveur des communes qui procèdent à l'acquisition Ou à l'expropriation d'immeubles insalubres ... Amenagement
nouvelles
par les lois
autorisées
antérieures
par la présente loi
-
--
budqétatrcs
Nieuuie /Jour de !/orilJf:' i-erplichtiuuen. beurot;n~r;;.ivcttcn
toeçesttisn
plator'
doör cie 'Illirlif{e
G
7
t()f~f/c-st:wn
»
»
»
»
»
»
»
»
»
2.2ßO
»
»
})
de la plage intérieure d'Hofstade
(travaux,
équipc-ment.
fournitures
diverses.
salaires, etc.) 518
5
4
3
Obliqattons
autorisé'
Alloca!i';n au Fonds institué en 1930 et destiné à intensifier la lutte contre la tuberculose .
00,000 (1)
400,000 (2)
-----Totaux
2.200
[Jour le" Ministére de la Santé Publique et de la Famille.
Finances' 519
Prix d'achat d'immeubles pouvant l'chair à la suite
520
de poursuites
sur
saisie
a
l'Etat
exercées
à
sa requête : frais de toute nature ct accessoires.
»
Montant à concurrence duquel des immeubles seront acceptés en paiement de l'impôt sur le capital et frais d' acquisition. ... ... ... ...
»
Totaux
pour le Ministère
-
»
»
»
i.soc
»
»
»
1.000 2.500 ------
des Finances.
1.753.779
Totaux pour le chiffre 1 de la Section A du chapitre IV.
2, Subventions
aux pouvoirs
subordonnés.
Intérieur:
52l
Subsides aux provinces. aux communes, il la S.N.C.P.ß.. il la R.T.T., aux orqantsmes de transport en commun et d'Intérêt public (gaz, lectricité, eau, eIe.) pour la construction, I'aménaqemenr, r équipement ct la remise en l'lat d'abris é
Totaux
pour le Ministère
de l'Intérieur.
50,000
»
»
»
5ll.O00 50.000
-
ft)
Loi budqétaire 1930.
(2)
Loi
budqétaire
19'18.
BUITENGEWONE (ln duizcmllallcn
(1955~1956)-- N. 1.
4~xxn
[ -'iS )
UITGAVEN.
Irank.) CRfèDITS
DE
PAIEMENT
BE1'ALlNGSKR.EDIETEN
Plafond nouveau autorisé
Nteus» toegestlll111 plafon
Plafond des dëpcnses pouvant être ordonnancées
Dépenses ordonnancées en 1954 et
[usqu'au
3LXIl.1955 en vertu des lais budgétaires antérieures
antéricureu1.ent
Plnioti van cle uitlil/Ven we/kc tot 31.X/l.1955
In 1951 en vcoeqe» geordOrlll':ln·
gear ...
mogen
c/onllllllceerd worden
Paiements nouveaux autorisés par la présente loi
AANWIJZING Plafond nOllvenu
autorisé
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP
Nie!!tve bel,,(inIICll toeqeseean door tle huidille lIJet
Art.
DER UITGAVEN
Nteui» toegestaan plalon
krachtens vorifle beqiotingswetten
8
10
9
11
I »
»
»
80.000
»
»
»
2.200
»
»
»
13
14
Toelaqe aan het «Nationaal fonds voor de huisvesttnq » met het oog op de betallnq van de substdiën, voorzien bij ar tikë]. Il van de wet van 7 Decernber 1953. ten gunste van de qerneenten die overqaan tot de aankoop of de onteiqeninq van ongezonde gebouwen.
516
12
Inrtchtinq van het blnnenstrand (werken. uitrustinq, allerhande lonen, enz.).
van Hofstade benodlqdhcden.
'Toelaqe aan het Fonds inqesteld in 1930 om de strljd tegen de tuberculose meer kracht bij ti'
50.0{lO -----622.950
5\7
5\8
zeften.
Totalen
voor het Ministerte van Volksgezondheid . en van het Gezin.
Financiën!
»
»
»
»
»
»
1.500
1.000
»
2500 8.502.690
AankoopprijS van onroerende qoederen de Staat ten deel gevallen ingèvolge vervolqïnqen op beslagneming uitqeoefend op ztjn verzoek : kosten van alle aard en bijkomstigheden.
519
Bedrag ten belope waarvan onroerende qoederen zullen aanqenomen worden in betalinq van de belasting op het kapitaal en aankoopkosten.
520
Totalen
voor het Minlsterte
Totalen
voor ctlfer 1 van de Sectie A van hoofdstuk IV.
van Ftnanctën.
Z. Subsidiën ·aan ondl1:rgeschikte
Bînnenlandse Zaken
50.000
»
»
35.000 35.000
35.000
besturen.
t
Toelaqen aan de provincién, de gemeenten. de N.M.B.S., de R.T.T. en de orqanismeri voor qemeenschappelllk vervoer en openbaar belanq (gas. electricitelt, water, onz.] voor het bouwen, Inrichten, uitrusten en herstellen van schuilkelders, Totalen
voor het Ministerie Binnenlandse Zaken.
(l) Beqrotmqswet
1930.
(2) Beqrotinqawet
1948.
van
.521
4 ~ XXII (1955.1956) -
N, I.
[ 46 ]
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES, (En milliers de francs.] des dépenses
L:'.';llUi1tioll
suivant
CRÉDITS
proqrruumc
U;lrni1J~) der tJofycrls hct
llitgaven
VASTLEGGINGSKREDIETEN
proornmma
DÉSIGNATION Art.
DES
SERVICES
ET
Primitif
DE L'OßJET
Aiusté
Obligations contractées en 1954 ct antérieurement -
DES
DÉPENSES Cocspronkeliik
3
2
Ailllfle:Pll$t
Plafond autorise par les lois antérieures
Obllqations nouvelles nutortsëcs par In présente loi
-
-
budçétalrcs
Verpli<:"ti'wen Dooc de vol'ige ai..IflIlt:,qûan beqrotinoswetteIl in 195'1 en toeqestoan vroelJer piaf ail
5
4
D'ENGAGEMENT
Nieuioe verplichiinqen toeqestnau door de lnddige Ivet
7
6
Agriculture,
522
Subsides et avances aux administrations publiques subordonnées en faveur de l' exécution de travaux soumis au contrôle du Ministère de l'Aqrtculture Totaux
Travaux
15,000 (L)
»
»
»
15.000
------
15.000
pour le Ministère de l'Agriculture,
Publics et Reconstruction,
Voies h!Jdrauliqile:s:
523
Amélioration et réparation des aux ports ct administrations stitutions
extension. à l'occasion de la dommages causés par la querre. voies navigables dépendant des publiques subordonnées et d'in-
strnllaires,
y compris
les ports et voies
navigables concédés ou autonomes (avec faculté de- versement d'avances aux organismes intéressés)
524
»
»
Réquipement et amélioration des ports maritimes dépendant des adminlstrattons publiques subordonnées. des ports maritimes concédés et du port autonome de Liège ,..
1.02':1.000
525
Part du Ministère des Travaux Publics et de la Reconstruction dans les dépenses à résulter des travaux de démerqement exécutés par l'Association intercommunale pour le démerqernent des communes de la région de Liège et par la commune de Serainq .. ,
250.000
»
52&
Assèchement des polders du pays de Waas. y compris expropriations et frais d'études (convention du 5 janvier 1938; avenant du 25 mai 1948)
60.000
70.000
527
1,085.000
»
»
1.001)
1.024,000
61.000
168,000
216.000
30.000
53,000
60.000
10.000
958,285
Urbanisme: Subsides et avances aux administrations publiques subordonnees en faveur de l'exécution des travaux soumis au haut contrôle : 1" du Ministère des Travaux Reconstruction 2" du Ministère de: l'Instruction
Publics et de la Publique .
3" du Ministère de la Justice 4" du Ministère de l'Intérieur 5" du Ministère des Communications . [Selon les besoins des services, les crédits pourront être transférés d'un Iittera à l'autre, par arrêté royal contresigné par les l'vfinistn·s intéressés, ) (1) Montant des subventions exécuter en 1956. (2) Depuis 1948.
pour travaux
à
6.473,000(~)
»
-t,B96.000 (~)
5.773.000
700.000
r.568.000(~)
»
1.028.000 (Z)
1.29B.000
270.000
539.000(~)
»
451.000(2)
'169.000
70.000
13.000
12.000
33.000
»
»
3.000
»
»
»
3.000
,
.
4"
[ 17 ]
BUITENGEWONE
xxn
(1955-1956)
-
N.
UITGAVEN.
.... r'
(lil dlll2:cndtallcll frank.)
o
,
CHËDlTS DE
PAIEMENT
BE1'ALlNGSKR.EDI
Dépenses Plafond nOUVl.·~U
autorisé
ordonnancées
en 1954 et antérieurement
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées jusqu'au
3LXII.1955 en vertu des lois budqétaircs
ETEN
AANWIJZING
Paiements nouveaux autorisés pal' la
présente loi
Plafond nouveau autortsë
VAN DE DiENSTEN
EN VAN HET
Art.
antërteurcs
Nieuw toeqestnun plnfoll
In 1954
eil
vroeller $]€<.1rdOflflan-
ceerde uitgaven
Plaion
de welke
VOORWERP
Viln
aitgéwen
tot 31.Xll.1955 magerl
J}eor-...
clo/llIiJrlceerd
worden
Nieuwe bettdillflen
toe{}cstc1c1n door de hui,/iue wet
DER UITGAVEN
Nieuio toege.'itwltl plllfoll
krnclitens vorif7e beaco-
tinoswetten
8
15.000
9
»
to
ti
» "---
15.000
15.000
1~
13
12
Landbouw: Toelaqen en voorschotten aan openbare besturen ton bate van werken die onderworpen zicht van het Mtnisterie van
de onderqeschtkte van do uitvoerinq zijn aan hel toeLandbouw.
522
Totalen voor het Ministerie van Landbouw,
15.000
Openbare Wel'ken en Wederopbollw , W<1terwe.qen : .
»
»
1.000
Vcrbctermq en uitbreidinq, ter qeleqenheld van de he,'ste!!inr: der door oorloqsqeweld aanqerichte schade, van de havens en watcrweqen afhanqende van de onderqeschlkte openbare besturen en gelijkaardige mstellinqen, met inbegrip van de in concesste gegeven of autonome havens en waterweqen (met het recht aan de betrokkcn orqanisrnen voorschotten te storlen).
523
Wederuitrustinq
524
afhanqende besturen,
1,085,000
774.600
1.004.000
20.000
1.024.000
en verbeterinq
van
van
de
van de zeehavens
de onderqeschlkte in
concessie
openbare
gegevens
zee-
havens en van de autonome haven van Luik, Aandeel van het Ministerle van Openbare Werken en van Wederopbouw in de uitqaven wegens ontwnterinqswerken uitgevoerd door de It: Association intercommunale pour le dérnerqement des communes de la région de Liège» en door de
246.000
168.000
216.000
30.000
246.000
qemecntc
Serainq.
Droogmaken van de polders van het land van Waas. kesten
70.000
34.342
60.000
10.000
70.000
bljakte van 25 Mei 19':18),
6.473.000
3,739.000
5.773.000
250.000
6.023.000
1.568.000
656.000
1.298,000
100.000
1.398.000
2" Ministerie
van Openbaar
298.000
469,000
20.000
489.000
3" Ministerte
van
18.000
5.000
23.000
3.000
3,000
30.000
»
3.000
»
»
526
Inbcqrepen onteiqemnqen en studie[overeenkomst van 5 januar-i 1938;
Stedebouur : Toelaqen en voorschotten aan de onderqeschikte openbare besturen ten bate van de uitvoerin\) van werken die onderworpen ziin aan her hooq toeztcht van het : . 1" Ministerte van Openbare Werken en van
539.000
525
Wederopbouw. Onderwus.
[ustitie.
4° Ministerie van Binnenlandse Zaken, 5" Ministerie van Verkeerswezen. (Volqens de behoeften der diensten zullen de kredieten bi] koninklijk besluit medeondertekend door de betrokken Ministers. van het een littera naar het andere kunnen overqedraqen worden.) (1) Bedraq der subsidiën voor werken in 1956 uit te voeren .. (2 Vanaf 1948.
527
I.
4 - XXII
(1955-1956)
--
[ 48 ]
N. 1.
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES. (En milliers de Iranes.)
t: v uluuuon suivant
t.~l.·s d~l)""i.lSCS
CRÉDn'S
proqrnmmc
Rwnill/J der voùrcn» l.ct
(litfJ~lVen
VASTLßGGINGSKRBDIBTEN
pI"O$/I'lll1WW
DESIGNATION Art.
DES SERVICES
Primlttf
ET DE L'Oß/ET
Ajuste
D'ENGAGEMENT
Obliqnttons contrnctécs eu 195-1 et autérteurcment
Plafond autorisé par les lois
Obllqattons nouvelles autorisées
budqètulres antërleurcs
présente loi
par
In
DES DEPENSES llerplklttin!le'l Oorspronkeliik:
Aanuepast
WltlyCtliWfl
ill
1954
Cil
(J(,o('~le,
Dcor de vodfJ': bewotiI'>ISwetteti
toeuesmun plllton
3
1
2
528
Aménagement des agglomérations ct des réglons. Frais d'études relatifs à l'urbanisme: L Frais d'élaboration d'aménagement
de
plans
régionaux
2. Subsides et avances pour frais d' élaboration de plans
529
communaux
...
Subside alloué il la province de la Flandre Orientale. en exécution des stipulations du 3". article premier. de l'avenant du 25 mai 1948 à la Convention du 5 janvier 1938, intervenue entre l'Etat et ladite province. Intervention forfaitaire totale de 30.000,000 de: francs. destinée il couvrir la part d'intervention de la province dans l'exécution des travaux d'extension du réseau de distribution d'eau dans la province de la Flandre Orientale. à liquider ?u ~~r e~ à mesure de l'introduction des pièces [ustificatives
530
d'aménaqcment
...
...
...
...
...
...
...
..'
de l'artlcle 8 de la loi du 15 avril 1949 instituant un Fonds national du logement. Frais d'élaboration des projets. réalisation et surveillance des travaux
'15.000
4
»
18,154
30,000
»
6
5
Nie:uwe oerplichtinoen toeuestnuu
• doorde wet
huidi!le
7
20.000
35.000
10.000
11,224
15,15'1
3.000
9,000
14.000
5.000
1.282.000
1.632.000
300.000
Exécution
Totaux pour le Ministère des Travaux ct de la Reconstruction.
1,932,000
Publics
1.475.000
Santé Publique ct Famille: 531
aux: administrations publiques subordonnées en faveur de l'exécution des travaux ordinaires intéressant Fhyqlène et la santé publlques :
Subsides. et avances
(Les crédits portés aux lltter-as ct programmes du présent article: pourront être transférés de l' un à l'autre, par arrêté royal. suivant les besoins du servtce.) I.
DistriblCtioIl.~ cl"eau : a) Programme
b) Programme c) Programme
1.313.249
»
911.362
1955
476.124
»
:>
1956
400.000
»
1.132,930
»
419.483
»
1954 et antérieurs .
1.111.688
150.908
165.649
129.253
»
85.000
575.779
782.089
170.577
»
123.370
105.994:
2. Bâtimenfs: a) Programme 1954 et antérieurs. b) Programme
1955
'I - XXII (1955-1956) -
[ 49 ]
BUITENGEWONE
N. 1.
UITGAVEN.
(In duizendtallen frank.)
CIH~DITS DE
PAIEMENT
BETALlNGSKREDIET
EN
Plafond des dépenses pouvant être Plafond nouveau
autorisé
Dépenses ordormancécs en 195'1 et nntérteureruent
ordonnancées [usqu'au
31.XI1.1955 en vertu des lois
Paiements nouveaux autorisés par la présente loi
AANWIJZING Plafond nouveau autorisé
VAN DE DIENSTEN
EN VAN HET
Art.
budqétaires
antérieures Nieuw
toeqesteen plufon
In 1954 en vroeger
geordofJnunceerde uitgaven
Plafon van de uitgauen welke 'ot 3{.Xll.1955 mouen geardonnanceerd iùorden kruchtens uoriqe betrco-
VOORWERP Nieuwe betallnoen. toeqestaan door de huidige wet
Nieuw toegestaan
11
12
DER UITGAVEN
- plafon
ti.n(.lsl.Uetten
s
9
10
13 Aanleq der bebouwde kommen en de, gewesten. Studiekosten in verband met de stedebouw :
45.000
9.550
35,000
10.000
45.000
18.154
11,224
15.154
3.000
18./54
19.000
9.DOO
14.000
5.000
19.000
300.000
1,715.000
1. Kesten van het opmaken der qewestelilke plannen van aanleq, 2. Toelaqen en voorschotten wegens de kesten van het opmaken der qemeentelijke plannen van aanleq. Toelaqe aan de provincie Oost-Vlaanderen, toegekend in uitvoerinq van de bepalingen van 3". eerste artikel van de biiakte Van 25 Mei 1948 tot de overeenkomst van 5 Januari 1938 ÇJeslotentussen de Staat en voornoernde provincie. Totaal forfaitair aandeel van 30.000.000 frank tot dekkinq van het aandeel van de provincie in de uitvoerinq van de werken tot uitbreidinq van het net voor watervoorziening in de provmcie Oost- Vlaanderen, te vereffènen naar mate van het Indienen de, rechtvaardiÇJingsstukken. Uitvoering van arflkèl 8 van de wet van 15 ARril 1949 tot instelling van een Nationaal fonds vocr- de hulsvestinq. Kesten in verband met het -opmaken
1.932.000
88S.0DO
1.415.000
528
van de. onrwerpen,
uitvoertnq
529
530
van en
toeztcht over dé werken. Totalen .voor het Ministerie van Openbare Werken en Wederopbouw.
757.000
Volksgesondheld en Gezin, Toelagen en voorschotten aan de onderqeschikte openbare besturen ten bate van de uitvoering van de qewone werken tot bevordering van de openbare qezondheid ; . (De bi] de ltttera's en proqrarnma's van dit artikel verrnelde kredieten zullen, volgens de behoeften van de dienst. bi.) koninklijk besluit. uit de ene op de andere rnoqen overgeschreven worden.) 1.
1.262596
472,539
1./11,68'8
4ß.OOO
l.151.688
291.902
»
165.6'!9
4ß.ßOO
205.649
85.000
»
"
3ß.000
30.000
782.089
50.000
952.666 229.364
258.085 »
123.370
Waterleidingen: a) Programma 1954 en vroegere. b l Programma 1955.
cl
Programma 1956.
2. Gebouwen:
30.000
832.089
al
Programma 1954 en vroegere.
153.370
bl
Programma 1955.
531
4· XXII
(1955-1956)
~
N. 1.
[ 50 ]
DÉPENSES
EXTRAOROlNAIRES. (En mtlliers de Ieancs.} Ëvaluatton suivant
des dépenses
CRÉDITS
proqrarnme
Ramillg der uitllaven "e{Bens het programma
VASTLEGGINGSKREDlETEN
DÉSIGNATION Art.
Plalond
ET DE L'ODJET
DES SERVICES
D'ENGAGEMENT
Primitif
Ajusté
Obligations contractées en 1954 et. antérteurement
autorisé
par les lois budgétaires antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la présente lol
DES DÉPENSES Nienwe Verplichtinge,. Door de vorige . verpliehtinlJen aallgegaan begroting." toegestaan in 1954 en wetten toeqestesn dooe de IJCOf:ner huidige wet plafon
Oonpronkeliilc
2
3
6
7
300.000
»
»
»
35.000
a) Proqramme 1954 ct antérieurs .
156.545
»
110.240
124.115
24.420
b) Programme 1955
164.870
»
»
40,470
14.200
60.000
»
»
c) Programme 1956 3. Epuration
d'eaux ..
.,.
...
...
c) Programme 1956
9.648
~~-----------
725.000 532
Subsides Four permettre la réalisation du plan décenna du Département en matière de rééquipement hospitalier (7. tranche d'une dépense évaluée à 1.500.000.000 de francs) : (Les crédits portés aux luteras et programmes du présent article pourront être transférés de l'un à l'autre, par arrêté royal. suivant les besoins du servtce.) 1. Subsides pour les constructions hospitalières réalisées par les pouvoirs publies subordonnés: a) Programme 1954 et aatérieurs. ,.. .. .
t.l67,153
551.933
651.933
b) Programme 1955
425,358
»
58500
cl Programme 1956
150.000
»
»
25,000
3. Subsides pour la construction, la reconstruction et l' aménagement par les administrations publiques. d' établissements psychiatriques ct de centres d' observation et de traitement pour malades mentaux: a I Programme 1954 et antérieurs
42.900
»
1955
1.500
»
cl Programme 1956
40.000
»
»
10,000
10.000
533
Part d'intervention du Ministère de là Santé PubliQue et de [a Famille dans le coût des travaux extraordinaires intéressant ['hygiène et la santé publiques: J. Détournement ct voûtement de la Senne ..,
17.000
·_-----
25.000
2.000
1.500
8.000 10.000
4. Subside aux établissements de soins pour malades chroniques: Programme 1956
55.000 i7S.000
2. Subsides correspondant à la prise en charge par l'Etat d'un intérêt de 3 % pendant dix ans du capital emprunté par I'initiative privée pour les constructions hospitalières, la quete-part d'Intérêt prise en charge étant capitalisée à 5 % % et ramenée uniformément à 20% , .
b) Programme
103.000
500000
39M6
20.000
»
36.146
39,146
500
[51]
BUITENGEWONE
4-XXII(1955-1956)-N.1.
UITGAVEN.
(ln dulaendtallen Irank.]
CRf:DITS
DE
PAIEMENT
BET A LlNGSKR,E{)l ETEN
Plafond nouveau
autorisé
Dépenses ordonnancées en 1951 et antérieurement
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées jusqu'au
31.XIl.l955 en vertu des lois budgétaires
Paiements nouveaux autorisés par la présente lol
AANWIJZING Plafond nouveau
autorlsë
VAN DE DIENSTEN
EN VAN HET
Art
antérieures
Nieuw toeflestaan
plelon
In 195'1 en vroeqer
georclonnanceerde uitgaven
Plafon van de uitgaven welke tot 31.Xll.1955 moçen {Jeordonnanceerd usorden krachtens
VOORWERP DER UITGA VEN Nieuwe betalingen toegestaan door de huidige wet
Nleui» toegestaan plalon
11
12
voriqe be{lrotinmweUen
8
9
10
7.000
35.000
7.000
13 è} Programma
3. Zuivering 148.535
50.311
54.670
»
9.6'18
»
ltlm
1956. a/valu.mte!":
124.115
7.000
13U15
a} Programma
1954 en vroeqere,
40.470
4.000
44.470
b) Programma
1955.
1.000
1.000
c) Programma
1956.
Toelaqen tot verwezenltjkinq van hel departementale tienfntenplan mzake ztekenhuïzenheruitrustinq (7~ qedeelte van een op 1.500.000.000 frank geraamde uitqave] : (De bi] de httera's en proqrarnma's van dit artikel vermelde kredieten zullen, volqens de behoeften van de dienst. hi] koninldijk besluit, uit de ene op de andere moqen overqeschreven worden.]
209.000
532
I. Toelaqen voor de hospitaalbouw, uitqevoerd door de onderqeschlkte openbare machten : 754.933
305.527
113.500
»
651.933
25.000
676.933
a) Programma
58.500
15.000
73500
b) Programma
1955.
4.000
4.000
c] Programma
1956.
»
17.000
------
44.000
25.000
25.000
»
25.000
1954 en vroeqere,
2. Toelagen overeenstemmend met het ten laste nemen door bet Rijk van een interest van 3 % gedurende tien jaar van het door het privaat initiatief voor de hospitaalhouw geleend kapitaal, daar het ten Iaste genomen aandeel van de mterest aan 5 ~2% gekapitaliseerd wordt en eenvormig op 20 % teruqqebrach t wordr, 3. Toelaqen voor het bouwen, het wederopbouwen en het inrichten door de openbare besturen van psychiatrisehe Instellinqen en observaüe- en verpleqlnqscentra voor qeesteszieken ;
12.000
»
1500
1.500 I
10.000
8.000
2.000
12.000
a) Programma Programma
1500
3.000
J.OOO
c) Proqrarnma 1956.
----------
of. Toelaqe aan de veraorqinqsinstellinqen chronlsche-
»
»
1955.
»
5.000
20.000
1954 en vroeqere,
b)
5.000
5.000
Programma
voor
zseken :
1956.
Bijdrage van het Mmlsterte van Volksqezondheid en van het Genn in de kesten van de buttengewone werken tot bevordermq van de openhare qezondheld : 39.646
26.000
39.146
500
39.6'16
I. Omleiding en overwelvinq van de Zenne.
533
4. XXII
(l955-1956)
-
N.
[ 52 ]
1.
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES. (En mllltees de francs,) E.valualion des dépenses suivant programme
CRnDlTS
der uitga<Jen
Rmlling
VASTLEGGINGSK/?EDIETEN
oolçens het pcogminma
DÉSIGNATION Art.
DES SERVICES
ET DE L'OBJET
DES DÉPENSES
D'ENGAGEMENT
Plafond autorisé par les lois budgétaires antérieures
par la présente lot
-
Primitif
Alusté
-
-
-
--
VecplicMingen aanfjeaaBn
Door de <Jarige
Aanaepast
,
'
Oorspronkelijk
Obligations nouvelles
Obltqatrons contractées en 195i et antërteurérnent
in 1951 en vroeger
beqrotinqswetten taegestiJan pla/oll
autorisées
Nteuioe tlerplichtin{Jen toeqesteen tloor de luddi{Je ,,,et
"
:
2
1
'I
3
5
7
6
50.713
71,713
IS.Oo()
306.208
191.397
211,397
2S.000
i, Egout-collecteur dans 'les, vallées du Molenbeek et du Pontbeek .. , ... ... ... ..,
104.400
37.000
58.aOD
8.000
5. a) Travaux de construction d'un égout'collecteUr et de stations d' épuration des eaux usées de la côte, à exécuter par la « Tussenqemeenteltlke vereniqtnq voor de zuiverinq der afvalwaters van de kust » '
189550
64.S0o
70,5OD
17.000
2. Egout-collecteur de la vallée de la Woluwe.
119.'100
3. Travaux de captage. de refoulement et d'adduction vers la province de la Flandre Orientale et le nord de la Flandre Occidentale. y compris le littoral. des eaux du bussin de la Haine, à exécuter par la «: Tussenqemeentelilke maatschappt] der Vlaanderen VOOrwaterbedeling » en vue d'assurer r alimentation en eau potable de ces regions (dix-septième tranche) .,. ... ... ... ,.,
b) Dépenses relatives à des études prëlimtnaircs en vue de l'extension de la vereniqinq voor « Tussenqemeentehike M zuivermq der afvalwaters van de clu Dard-est kust » vers les communes de la côte ... ... ... ... ... ... , ..
6, Soctétë intercommunale de
»-
»
(1)
»
too
»
lOI) ,
d'eau ... ,-'
85,000
»
1.500.
6.500
IO.OOIl
7. Association tntercommunale pour l'assainis... .., sèment de la vallée du Maalbeck ...
220500
:.
1.500
26,500
IS.COIl
de la réqion
distribution-
Aisne et Ourthe
...
8. Association intercommunale pour répuration des eaux usées du bassin de la Vesdre, (En vue du financement des études et des projets. des
avances
pourront
être
accordées
à
l'Association intercommunale. à valoir sur les subsides pour travaux; au total, elles ne . pourront dépasser 3 % du crédit voté) .. ,
53-I
Construction et exploitation de stations d'essai d'épuration d'eaux d'éqonts el d'eaux usées industrielles. Subsrdes èn faveur d'organismes de recherches et de commissions d'études pour l'épuration des eaux usées. Frais de fonctionnement des susdites commissions, Etudes et enquêtes sur la pollution des eaux et l'épuration des eaux usées. Frais divers ct acquisition de matériel ct accessoires _.... 0
••
_
••••••••
-
(l) L'évaluation des dépenses ne pourra être fixée que lorsque les études seront terminées,
3.50t)
(1)
l>
UlOO
"
4. XXII (1955-1956) -
[ 53 ]
BUITENGEWONE (In dulzendtallen
N. l.
UITGAVEN.
Irank.)
CRË.DITS
DE
PAIEMENT
BETALlNGSKREDIETEN
Plafond nouveau autorrsé
Nieuur toeqestnan plll{on'
Dépenses Ordonnancées en 1951 et antérieurement
ln 1954 en uroeae« .georelonnanceerde uitgaven
86.713
Plllfon van de uitgaven welke tot 31.XIl.1955 mooen geordonnanceeed worden krachtens vorige bearotinqsiuetten
la
9
8
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées Jusqu'au 31.XI1.1955 en vertu des lois budgétaires antérleures
35.000
236.397
18'1,326
66.000
32.000
nouveaux
autorisés par la présente loi
Plafond nouveau autorisé
Nteuwe betelinqen toegestaan door tle huidiqe wet
Nleuio
211.397 58.000
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET
VOORWERP
11
71.713
AANWIJZING
Paiements
.. plsdon -
79.713
13 2. Hoofdrlool
29500
70.500
14
van de Woluwe-vallel.
17.000
228,397
3. Werken uit te voeren door de « Tussenqemeentelüke maatschappl] der Vlaanderen voor waterbedehnq » voot- het winnen, stuwen en aanvoeren naar de provincie OostVlaanderen en bet noorden van West" Vlaanderen, met inbegrip van de kust, van het water ult het Helneqebled, met het oog op de drtnkwatervoorzientnq van deze streken [zeventlende ~edeelte).
4.000
62.000
1. Hoofdriool in de valleien van de Molenbeek en de Pontbeek.
5.
87,500
DER UITGA VEN
toegestalln
12
8.000
2.00{}
Art.
72500
a)
Werken voor het aanleqqen van een hoofdrtool en het cprichten van stations vcor de zuiverinq der afvalwaters van de kust, uit te voeren door- de « Tussennemeentehjke vereniqlnq voor de zutvering der afvalwaters van de kust ».
b) Llitpaven
betreffende de voorafqaande studiën met het oog op de uitbreiding van de « Tussenqerneeutehjke vereni~ing voor de zuiverlnq der afvalwaters van de kust » naar de qemeenten van bet noord-oosten der kust.
200
»
100
100
200
16.500
»
6500
3.000
9.500
6. «Société intercommunale de' distribution d'eau .de la région Aisne et Ourthe ».
26500
10.000
36.500
7. Intercommunale maatschannil voor de sanering van het dal van de Maalbeek.
41,500
760
8
1.150
3500
!,l50
Intercommunale
vereniqînq
voor
de
zulve--
rinq van het efvalwate r vwn het Vesderbekken. (Met het coq op de financiering van .de studiên en de ontwerpen zullen in minderinq op de subsldiën voor werken. aan de Intercommunale vereniqlnq voor,.chotten moqen toeqekend worden: deze zullen. in totaal, 3 % van het uoedqestemd krediet niet moqen overschrilden}, Bouwen en exploiteren van proefstations voor de zulverlnq van rioolwater en van industrieel
»
1.000
afvalwater. 'Toelaqen ten qunste van opzoekinqsorqanlsmen en studiecommlssles voor de zuivering van alvafwater, Werkingskosten van voornoemde commissîes, Studiën en onderzoek inzake waterverontremiqinq en zuivering van afvalwater. Allerhande kesten en aankoop van materieel en bijhorigheden. (1) De raminq van de uitqaven zal. slechts kunnen qebeuren wanneer de studiën geëindilld zullen zijn.
534
4· XXII ( 1955-1956) -~ N. I.
[ 54 ] DÉPENSES
---=,..=-=====.~
EXTRAORDINAIRES.
..~.=-=_.~ ..~ ..=.=.= ...=. ==,-.=.=.=..=== ..=. =_.=====-=.
=-..
=.-=.= ..=.
===..=..== . =.. = .._..=.=. --.-
(En milliers de Irancs.]
=--.. -..-..=..- ..=..-.--.--
... =.-.=.--.=...
8valuatioll des dépenses suivant Ramiflfl
volçens
CReDITS
proÇjrnmll1P
cic-r
uit{JDven
Obligations
DES SERVICES
Primitîl
ET DE L'OBJET
Ajusté
D'ENGAGEMr~NT
V ASTLEGGI NGSKREDI ET EN
her protrr amme
DÉSIGNATION Art.
contractées en 1954 èt antérieurement
Plafond autorisé par les lois budgétaires antérieures
----
-
Verpliclltinqen
Door dl' vorifle beorotinas-
DES DÉPENSES Oorspronkeliik.
Aan.Qepast
aanf1l!'na.an in 1954 er' lfro~.Qec
2
3
535
Dépenses de toute nature dans le but d'améliorer l'état des cours d'cau pollués... ... ... ...
536
Etablissements acqursttions.
pour
enfants
travaux
...
déficients: ...
~..
_..
5
»
»
,>
»
wellen toegestaan plafon
._.
»
pour le chiffre 2 de la Section A du chapitre IV.
Totaux
pour la Section A du chapitre IV (1+2),
autorisées
par la présente loi
Nieuwe
verolichiintien toegestaan door de huidige.
wel
1.00l} 1.001} -~---_.._---Ul52.10()
Totaux pour le Ministère de- la Santé Publique ct de la Famille. Totaux
Obligations nouvelles
7
G
études. ...
..-..=..=..==-=-= •.=_.= .•.-
2592.101}
7.345.879
B. - RESTAURATION DU DOMAINE PUBLIC ET ASSIMILß. Défense Nationale' 537
Remise en état. recomplètement, reconstruction de matériel. des bättments et ouvrages militaires détruits ou endommagés par faits de querre (matériaux. matériels. terrains, maind'œuvre. etc.) : I.
Programme de
2. Programme
1955
de 1956 Totaux
50.000
50.000 3.395
»
»
3.395
_._.~-----_._-- _ ..
3.395
pour le Ministère de la Défense Nationale.
Agriculture, 53&
Forêts. dunes, terrains domaniaux. Rcstauration. Reboisement. Rcmise co état des chemins forestiers quelconques. ponceaux. aqueducs, etc. Matériel. outillage. Journitures et transports. nécessaires rexécution de ces travaux ... ... à
Totaux
pour le Ministère de l'Agriculture.
Communications' 539
Reconstruction du réseau de la Société nationale des chemios de fer belges. Réparation d'immeubles y compris le bureau des recettes de Malines. Restauration et consolidation de la co Hine de Ceinte en vue d'assurer la récupération et la stabilité de la p.late-forme de la gare
5.000
»
5.0()()
5.00Ct
.
ij·X.XII (1955-1956)-
[ 55 ]
BUiTENGEWONE (In duiaendtallen
N.!.
UITGAVEN,
Irank.)
CRl!D1TS
DE
PAIEMENT
BETALlNGSKREDlBTEN
Plafond
-
.
nouvea.u autorlsé
-Nieuio tO€r1esfc'1lHI
pla[on
Dépenses ordonnancées en 1951 H antérieurement
In 1954 en' vroeqer geordonnanceerde uitgaven
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées jusqu'au 31.XII.1955 en vertu des lois budgétaires antérieures Plafon van de uitgaven welke tot 31.XIl.1955 moqea aeocdonnanceerd worden krachtens vorige bearotingswetten
io
AANWIJZING
Paiements nouveaux
autorisés par la présente loi
Plalond nouveau autorisé
Nieucoe betaltnqen toeqestean doorde huid{ge wet
Nieuw toegestaan
11
12
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
8
9
»
»
1.000
»
»
1.000 ----336.750
EN VAN HET
Art.
DER LIITGA VEN
plafon
13
14
»
Allerhancle uitqaven met het (loci de staat van de verontreinigde waterlopen te verbeteren,
535
»
Inrichtinqen voor achterltlke aankopen, werken.
536
klnderen : studlën,
Totalen voor het Ministerie van Volksgezondhe'd en van het Ge.in.
1.143.750
Totalen voor cilfer 2 van de Sectle A van hoofdstuk IV.
-----9.646.140
Totalen voor de Sectie A van hoofdstuk fV (1+2).
B. - HERSTELLING VAN HET OPENBAAR EN ERMEDE GELIJKGESTELDE DOMEIN. Landsverdediging
I
Teruq ingoede staat brenqen, wederaanvullen, wederoprichten van materieel, van militaire gebouwen en versterkingsVle:rken. vernield of beschadiqd inqevolqe oorloqsfeiten [qrondstoffen. materleel, terreinen, we rkkrachten, enz,) : 50.000
11.000
3.395
32.000 100 ~-----
46.000 100
1. Programma van 1955. 2. Programma van 1956. 'Totalen voor het Ministerle von Landsverdediging.
32.100
Landbouw
5.000
»
5.000 5.000
537
5.000
I
Staetsbossen, -duinen en -qronden, Restauratie. Herbebossinq. Herstelling van allerlei bosweqen, bruqies, duikers, enz. Materteel, qereedschappen, leveringen en vervoer nodig voor de uitvoerinq van deze werken.
538
TOlalen voor het Ministerie van Landbouw.
Verkeerswezen
I
Wederopbouw van het net van de Nationale maatschappl] der Belgische: spoorwegen. Herstellingen aan qebouwen inbeqrepen het ontvanqbureau van Mechelen. Herstellen en consolideren van de hoogte van Colnte ten einde opnieuw te kunnen beschikken over het qrond-
539
4 -
XXII
(1955-1956)
-
N,
t.
[ 56 ]
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES. (En milliers de Irancs.)
.
"
.
-
--~--
Ëvaluation des dépenses suivant programme
CReDITS
Raming cler uitgaven volgens het programma
VASTLEGGINGSKREDIETEN
D'ENGAGEMENT
-
.-
DÉSIGNATION Art.
DES
SERVICES
ET DE L'OBJET
DES DÉPENSES
2
1
de Llëqe-Guillernlns, y compris les dommages indirects et notamment les indemnités à verser à la ville de Lièij" et aux propriétaires riverains du fait des affaissements survenus à cette colline
Prirnltlf
Alusté
Obligations contractées en 1954 et antêrfcurement
Plafond autorisé par les lois budgétaires antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la présente lol
-
-
-
-
-
Oorspronkeli;k
Aanflepast
Verplichtingen aanfIegBan in 1951 en vroeger
Door de vorige beqcotinqswetten toegestaan plafon
Nieuioe verplichtinqen toeqesteen door de huidiae wèt
•
4
5
6
7
[Ouote-purt.] (Aandeel.)
1.539,000 (1)
126.142
354.879
158.333
Reconstruction du réseau de la Régie des Télégraphes et des Téléphones (17" tranche d'un crédit de 872.000,000 de francs I (y compris éventuellement les créances eng.lgées ail cours des exercices antérieurs)
43.628 (1)
29,828
35.828
5.000
541
Reconstruction du réseau de la Société nationale des chemins de fer vicinaux
11.000 (1)
6.000
5.000
512
Marine. Restauration ct rééquipement des bätiments, ateliers. quais. etc, Remplacement de matériel détruit (If compris éventuellement les créances enRagées au cours des exercices entérieurs]
»
1.000
543
Marine. Reconstruction par la Société nationale des chemins de rer belges des bâtiments de la Marine dans les dépendances de la gare d'Ostende-quai ...
20.000
5'14
Marine. Enlèvement des épaves de guerre
10,000
515
Postes. Restauralion
de locaux. de matériel. etc.
»
»
516
Aéronautique. Restauration de diverses installations (II compris éventuellement [es ceéençes engagées <111 cours des exercices antérieurs) ...
»
2&5.1&6
110
547
»
30,000
»
MOO
22.000
»
5.000
»
»
2.500
..
»
»
1.065
»
230.000
257.000
8.186
»
»
z
»
Régie des Télégraphes et des Téléphones. Dédommagement pour destructions et enlèvements de matériel dans ses locaux et ses magasins
54&
-v-
»
»
.
Reconstruction du réseau des « Electrische tramwegen van Gent » . Totaux
Travaux
Publics et Reconstructïon
350 208.434
pour le Ministère des Communications.
i
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre au domaine de l'Etat ...
549
Routes: Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux routes de l'Etat ...
90,000
550
Voies hgdr auliques: Dépenses résultant des dommages causés par la guerre à la côte ...
6,000
Montant du programme restant à exécuter au l '" janvier 1955. ( t)
»
»
90.000
6.000
.
4· XXII (1955-1956) -
[ 57 ] BUITENGEWONE
N. 1.
UITGAVEN.
(ln duizendtallen Irank.)
CRÉDITS
DE
PAIEMENT
BET ALlNGSKREDlETEN
Plafond
-
.
nouveau
autorisé
-Nieuw toeqestnen plafon
Dépense, ordonnancées en 1954 et antérieurement In 1954 en vroeger
qeordonnon .• ceertle uitgaven
8
9
513.212
en vertu
des lais budgétaires antérieures
»
10
»
»
Plafond nouve-au
présente loi
autorisé
Nieiuoe 'betaU"r/en toegestaan doorcIe h"idige ,vet
Nieuw
V AN DE DIENSTEN VOORWERP
Il
10S.0()0
EN V AN HET
Art,
DER UITGAVEN
tóege
12
13
459.879
vlakvan hct station Lulk-Guillemins, hiertn beqrepen de onrechtstreekse schade, mzonderheid de aan de stad Luik en de eigenaars van aanqrenzende goederen uit te keren verqoedlnqen weqens verzakktnq van die hooqte,
540
14
35.828
5.000
40.828
5.000
Il.000
Heropbouw van her net van de Nationale. maatschappt] der buurtspoorweqen. ..
541
6.000
Zeewezen. Herstelling en wcderuitrustinç van qebouwen, werkhuizen, kaaien, enz, Ver-vanging van' vernield materieel (ge:be:llrti;k inbearepea de schnldvorderinqen vastgelegd tijder<s d~ voriqe dienstiaren],
542
UJOO
»
Zeeweeen. Wederopbouw door de Netlonale Maatschappi] der. Belgische spoonvegen . van de qebouwen van het Zeewezen bl] het statron van Oostende-kaai behorende,
12.000
20.000
»
2.000
2.000
Zeewczen.
Opruiming
»
2.500
ù
Posterlien.
Hcrstelllnq van Iokalen, matcr ieel.. enz.
,545
Luchtvaarr. Herstellinq van verschillende installattes (g~beurlijk inbeqcepen de schulduorderinqen. vastgelegd tiidens cie voriae dienstj!!ren;,
546
Regi" van 'relegraaE en Telefoon, Vergoedin!1 voor vernietigingen en wcquemlnqen .vall materteel in haar Iokalen en haar maqazljnen,
547
Wederopbouw van het net van de tramwegen van Gent »,
548
S.OOO
5.000
nouveaax autorisés par la
Heropbouw van het net van de Regie van Tel"," graaf en "I'elefoon (170 schilf- van een krediet van 872.000.000 frank) (gebeurlijk inbe!lrep~11 de schulduocderinoen vastgelegd tiidens (te vorige dienstiaren),
)}
30.000
AANWIJZING
Paiements
-
Ptalon [Jande uitgaven welke tot 31.Xll.1955 moqen lIeorC£onnanceerd worden krschtens ooriqe beacotinqsioetten
354,879
10.828 11.000
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées jusqu'au 31.XII,l955
»
265,186
zso.ooo
257.000
»
»
»
1.065
8.186 350
)}
265.186 »-
H2.HlI
Totalen
van oorlogswrakken
<\:
_
544
Electrïsche
voor het Ministerie van Verkeerswezen.
Openbare
Werken
en W ederopbouw :
Uitgaven voortvloelend uil docr oorloqsfeiten aan het Staatsdomem berokkende schade. Wegen .90,000
32.000
32.000
Uitgaven voortvloelend uit door oortoqsfelteei herokkende schade aan de Rijkswegen.
549
Waterwegen .6.000
3.500
3,500
Uitgaven voortvloeiend uit door berokkende schade aan de kust.
oorloqsfelten
(E) Bedraq van het programma I Januari 1955 uit te voeren blijft.
dat
op
550
4~XXII
(1955-1956)
-
N. I.
[ 58 ]
DÉPENSES
EXTRAORDINAIRES. (En milliers de francs.] Évaluation des dépenses suivant proqramme Ram;flR
volgens
CRßDlTS
der uuaaoen he: prO~/ramma
VASTLEGGINGSKRIl.DIETEN
DÉSIGNATION Obllqations Art.
DES SERVICES
Primlllf
ET DE L'OBJET
AI listé
D'ENGAGEMENT
contractées en 1954 ct antérieurement
Plafond autorisé par les lois budgétaires antérieures
Obligations nouvelles autorisées
par la présente
lol
DES DÉPENSES Verpl1chtlngen
Oorspronkelijk
Aangepast
aanf/egaall In 1954 en vroeger
2 551
552
551
3
Dépenses résultant des dommages guerre aux voies de navlqatlon d'écoulement .. :.........
causés par intérieure ... ...
la et ..,
205.353
Dépenses résultant des dommages causés par la (Iuerre aux ports ct aux voies de naviqation maritime. y compris les ports ct les voies navlqables concédés ou autonomes ... ... ... ...
47.350
5
25,000
»
Door de rlorige beçeotinqswetten toegestaan plafon
Nietuue uerplichtinoen toeqestaan door de huidine !Vet
6
7
105,000
75,000
19.450
27.900
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux ports ct voies navigables dépendant des administrations publiques subordonnées ct d'institutions similaires. à l'exception des ports ct voies navigables concédés ou autonomes (avec faculté de versement d'avances aux organismes intéressés)... ... ... ... ... ... ..'
900,000
913.350
868,000
900.000
13.350
. Dépenses à résulter du chef de la démolition totale ou partielle en vue de la restauration dn site Oll à roccasion de l'exécution de travaux intéressant le domaine de l'Etat. d'ouvraqes militaires désaffectés. bunkers, murs antich ars. etc. (avec ensevelissement éventuel) érlqés sur le domaine public Otl privé des provinces. communes et toutes autres administrations subordonnées ainsi que sur les propriétés appartenant aux personnes physiques Oll morales privées ... .., ... ... ... ... . ..
»
»
»
»
1.000
Bôiiments : 555
Dépenses résultant des domrnaqr-s nu..-rre allX bâtiments de l'Etat...
causés ...
par 'là ... ...
299.680
8B.9M
98,904
95.680
Urbanisme: 556
Travaux de réparation des dommaqes de querre aux biens nécessaires à un service public ou " la poursuite d'une fin d'intérêt général. en exécution de la loi du 6 juillet 1943... ... ..,
Totaux
pour le Ministère des Travaux ct de la Reconstruction.
Totaux
pour
la Section Totaux
Publics
B du chapitre pour
le chapitre
(A+B).
IV. IV
6,000,000
t-
4.975.453
5245.000
200.000
508.930 725.759
"-------8.071.638
[ 59 )
BUITENGEWONE (In duizendtallen _O,
.~.-
--.
frank.) ...
-
-
4 - XXII (1955-19>6) -
N. 1.
UITGAVEN.
-
-
CRImITS
DE
PAIEMENT
--BETALlNGSK/?EOlETEN
!
.
Plafond nouveau autorisé
-
.
Nieuw toe5,estaan
paton
Dépenses ordonnancées en 1954 et antérieurement
In 1954 en vroefler
fleordonnanceerde uitgaven
8
9
CIl
vertu
des lais budqétaires antérieures -
Plalon "on de uitqeuen ioelke tot 31.Xll.l955 moqen
qeor-
donnartceerd worden krnchtens uorioe beqrotin(Jswetten
to 130.000
180.000
47.350
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées jusqu' au 31.XII.l955
»
-19.450
AANWIJZING
Paiements nouveaux
autorisés par la présente loi
Plafond nouveau
autorisé
-
-
Nieuuse betalinaer: toeqestsnn doorde huidifle uret
Nieuw toegestaan plafon
Il
12
50.353
23.9()0
180.353
43.350
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
.Art.
EN VAN HET
DER UITGAVEN
13
14
Llltqavcn voortvloeicnd uit door oorloqsfetteu berokkende schade aan de btnncnscheepvaartwegen en de alvoerwatcrweqen,
551
Llltnavcn
552
voortvloeiend
uit
door
oorloqsfeiten
berokkende schade aan de havens en zeescheepvaartweqcn, met inbeqrip van de in concessie qcqevcn .of autonome havons en scheepvaartweqcn. Uitgaven voortvloclcnd uit door oorloqsfelten berokkende schade aan de havens en waterweqen afhanqend van de onderqeschlkte openban' besturen en qelijkaardiqe instellinqen met ultzonderinq van de in concessîe gegeven of autonome havens en waterweqen (met hct recht aan
913.350
618.000
900.000
13.350
913.350
de
betrokken
orqanlsmeu
voorschottcn
553
te
stortcn}, Uitgaven die het gevolg zijn van het qeheel of qedecltelük afbreken met het ooq op het herstellen
van
het
natuur-
en stedeschoon
of bij
qeleqenheid van het uitvoeren van werken betreffende het Staatsdomein. van butten dienst qcstclde militaire werken. bunkers. antitankmuren,
»
»
»
enz.
(met
eventuele
bedelvinq]
opue-
richt op het openbaar of prlvaat domein van de provmctes. qcmeenten en alle andere onderueschikte besturcn alsmcde op de elqendomrnen die aan private natuurlijke of rr chtspcrsonen
1.000
toebehoren,
Gebouwen : 194584
37.356
98.904
30.290
129.194
Llltqaven voortvloelend uit docr oorloqsfeiten berokkende schade aan de Staatsqebouwen,
5'>5
Stedebouu/ :
5.145.000
4.281.8&7
4.856.887
200.000 354.393 533.594:
,-----
10.1BO.034:
5.056.887
Werken tot herstel van de oorfoqsschade aan de qoederen noodzakelilk voor een openbare dienst of voor het nastreven van een doel van alqemeen nut. in uitvoerlnq van de wet van 6 [ull 1948. Totalen
voor het Ministerie van Opcnbare Werken en Wederopbouw.
Totalen voor de Sectie B van hoofdstuk IV. Totalen voor hoofdstuk IV
(A +B).
556
'l • XXII ( 1955-1956)
l60 l
-~. N. 1.
DE:PENSES
EXTRAORDINAIRES, (En .mlllters de leancs.)
=
I ,
Eval uatlon des dépertses suivant programme
CRl!D1TS
R"ming der uitga ven oolçens liet progrlJmma
VASTLEGGINGSKREDIETEN
OBSIGNATION Àrt,
DES
SERVICES
ET DE L'OBJET
pdrriltll
Alusté
Obhqattons contractées en 1954 et antérieurement
D'ENGAGEMENT
Plafond autorisé
par les lois budgétaires antérieures
Obllqatlons nouvelles
autorisées par la présente lol
DES DEPENSES 8lJ.rJ(le{JBan.
de uorige beorotinas-
in 195j en proe(Jer
toetiesteen
dooc de
piaf Ur!
hlliclige wet
6
7
Verplic:hti~f:)en
Aanliep.~st
2
3
CHAPITRE AUTRES
DÉPENSES
5
Door
wetten
Nieuwe uerpl1èhtinaen tdegestll<1n
V.
EXTRAORDINAIRES.
Finances:
557
Prise en compte par la Trésorerie de biens ct valeurs divers acceptés en paiement de nmp.öt sur le capital ct I10n immédiatement réalisables.
Totaux
pour
le Ministère
Totaux Totaux
pour
pour
les dépenses
des
»
»
»
»
»
Finances.
» 8.071.638
le chapit re V. extraordinaires.
Vu et approuvé pour être iannexê à Notre arrêté du 30 septembre 1955.
BAUDOUIN. PAR LE ROI:
Le Ministre
des Finances,
H. LIEBAERT.
'i. XXII (1955-1956)
[ 61 ]
BUITENGEWONE
--~ N, 1.
l,lITGAVEN.
(In duiaendtallen Irank.] CR!."':DITS DE
PAIEMENT
ßETALl NGSKREDI ETEN
Plafond des dépenses pouvant
Plafond nouveau
autorisé
ordonnancées
en 195'1 et antérieurement
Nieuio toeqestuun plalon
antérteures ---
In 1954 ert vrOCfjer gcordorlflan ..
ceercle uitgaven
AANWIJZING
Paiements nOll\'CUliX
par la présente loi
Plafond nouveau autorisé
-
--
Nieuwe betulinqen loegestaan door de huidige wet
Nieinv toeqesrann
11
12
autorisés
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET
Art.
budqéraires
-
--
être
ordonnancées jusqu'au 31.XIl.l955 en vertu des lots
Dépenses
Plalo« van de uil{/lWen welke '01 J/.xU./955 moqen Ilcordonnnnceecd worden krachtens vorille bearo-
VOORWERP
DER UITGA VEN
plafon
tinqsusetien
10
C)
8
13
14
HOOFDSTUK V.
ANDERE BIDTENGEWONE UITGAVE~. FÎJ1anciën,
1.000
»
»
Inschnjvtnq door de Thesaurie van de verschilIende goederen en waarden, aangenomen tot betaling van de belasting op het kapitaal en die niet onrntddellljk kunnen te gelde gemaakt worden.
1.OßO 1.000 ------11.033.231
.
'Totalcn voor het Mrnlsterie
van Financlën,
'Totalen voor hoofdstuk V. Totalen
voor de buitenqewone uitqaven,
Ons bekend en goedgekeurd. om te worden gevoegd , bij Ons beslult van 30 September 1955.
BAUDOUIN. VAN
KONINGSWEGE:
De Minister
van Financiën.
H. LlEBAERT.
557
RECETTES
BUDGET DES ET DES DEPENSES EXTRAORDINAIRES POUR L'EXERCICE 1956.
TABLEAU
RECETTES
II
EXTRAORDINAIRES
BEGROTING VAN BillTENGEWONE ONTVANGSTEN EN· UITGAVEN VOOR HET DIENSTJAAR 1956.
TABEL II
4 - XXII (1955-1956) -~ N. l.
[6'1]
RECETTES •
~_~
~~
~_.~
~
__
EXTRAORDINAl'RES
.
._1:.~
.
.______
•
Montant des ëvaluatlons de recettes par article (En mUliers de francs)
D:ËSIGNATION
DES
PRODUITS Bedrag der ruminqen van ontoenosten per artikel (In duteendtallen frank)
601
Prix de vente d'Immeubles
échus Cl l'Etat
il
la suite de poursuites sur saisie exercëes il sa 1,500
requête
Produit de I'aliéna.lon cxtraordlnalre les receveurs des domaines Enregis-
faites par 35.000
60S
Produit de la vente et de la location d'immeubles nouveaux construits l'ex-Ministère de la Reconstruction ...
604
Versement à faire par la ville d'Anvers en exécution de l'article 5 de la convention A, conclue le 30 janvier 1939 entre l'Etat belge et la ville d'Anvers, Part relative à la reprise des travaux maritimes exécutés par l'Etat au nord de la ville ...
trcmcnt
ct Domaines.
d'immeubles ct autres recettes extraordinaires
à lïnterventlon
de 5.000
446 10,000
605
Réalisation des avoirs provenant de la reprise de J'actif de rO.L.I.C, .. ,
606
Part d'amortissement comprise dans J'annuité à payer au Trésor par la Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne (S,A.B.E,N,A,) du chef des avances qui lui ont été consenties peur l'achat de matériel ..•
6,976
6ln
Amortissements compris dans l'annuité duc au Trésor par les sociétés nationales des habltattons ct logements fi bon marché et de la petite propriété terrienne du chef des souscriptions de l'Etat aux emprunts émis et à émettre par ces organismes en vertu de la loi du 15 avril 1949 _.'
26.000
60S
Différences d'amortissement à verser. à l'intervention du Fontis.. national du logement inscrit au budget pOur Ordre. par la Société nationale de la petite propriété terrienne et la Société nationale des habitations et logements à bon marché. relativement aux emprunts contractés par ces organismes en vertu de la loi du 15 avril t 949 ."
1.000
609
Remboursement au Trésor des avances, s'élevant à 41,500,000 francs. Iaites il la Ligue des familles nombreuses de- Belgique, pour le service- de son Fonds des études. fi charge du budget des Recettes et de-s Dépenses 'Extraordinalres des exercices 1938 et 1945 à 1952 ...
2,07:;
Trësorerie, etc.
610
Remboursement d'avances consenties (autres que celles visées ci-dessus)
48.469
!.i1J
Recettes diverses ._.
10,000
612
Produit de l'emprunt ':I % % de $ 20,000.000 consenti fi l'Etat belge par la Banque Internationale de Reconstruction et de Développement à Washington ...
450,000
!.i13
Participation des pays étrangers dans les dépenses communes afférentes aUJ<deuxième et troisiême tranches d'infrastructure O.T.A.N. ct relatives aux travaux. à réaliser par la Belgique '"
739.000
6101
Produit des titres à émettre en paiement des dommages de guerre 1914-1918 ... Total des recettes extraordinaires
7,000
4.XXII (1955-1956) -
[ 65 ]
BUITENGEWONE
ONTVANGSTEN.
==,.,...,,....,===,,, ..,,,.--=== ..,.,,. "',., ... =.=.,.,..,.,...=.,.,."'...,.,..=.=.=.== ..=.=..=.=.= ... =... = ... '== ..= ..= ... =..= ... = ..=. ==..===-==.= .... =... ,.===.,,:...--.. -.... -..------.-.-.~_---.-.
-- ..-..... -.-.---
TOTAL (En milliers de francs)
AANWIJZING
DER
OPBRENGSTEN
TOTAAL (In d,ùzendtallen frank)
Verkoopprljs van onroerende goederen de Staat ten deel gevallen ingevolge vervolgingen beslaqnemlnq uitgeoefend op Zijn verzoek,
op
Opbrenqst van de buitengewone vervreemdlnq van onroerende goederen en andere bultenqewone ontvangsten gedaan door de ontvangers der domelnen. Opbrenqst van de verkoop en van de verhurinq van nieuwe, door tussenkomst Ministerie van Wederopbouwopgerichte qebouwen.
van hel ex-
Storting door de stad Antwerpen. in uitvoering van artikel 5 der overeenkomst A. op 30 Januari 1939 afgesloten tussen de Belgische Staat en de stad Antwerpen, Aandeel betreffende de overname der zeevaartwerken uitgevoerd door de Staat ten noorden van de stad. Tegeldemaking
van de activa voortkomend van de overname van het acttef van het RV.C ..
H
Deel van aflossing begrepen in de annuiteit aan de Schatktst te betalen door de Belgische Naamloze Vennootschap ter Exploltaue van het Luchtverkeer (S.A.B.E.N.A.) uit hoofde der voorschotten die haar toegestaan werden voor het aankopen van materieel. Aflossingen beqrepen in de annuIteit aan de Schatkist verschuldtqd door de nationale maatschappiJen VOOrqoedkope wontnqen en woonvertrekken en ·voor de kleine Iandeiqendom uit hoofde van de onderschrtjvinqen van de Staat in de door deze orqanisruen, krachtens de wet van 15 April 1949. uitgegeven en uit te geven leningen. Aflosstnqsverschillen, door bemiddelinq van het op de begroting voor Orde uitgetrokken Nationaal fonds voor de huîsvestlnq, te storten door de Nationale maatschappij van de kleine landeigendom en de Nationale maatschappij voor goedkope woningen en woonvertrekken, betreffende de door deze orqanlsmen krachtens de wet van 15 April 1949 aangegane leninqen. Teruqbetalmq aan de Schatkist van de voorschotten, ten belope van 41500.000 frank. aan de Bnnd dl'c kroostrijke gezinnl'n van België toeqestaan voor de dienst van zijn Studïefonds, ten bezware van de begroting van Buitengewone Ontvangsten en Uitgaven der dienstjaren 1938 en 1945 tot 1952. Terugbetaling Diverse
van toegestane voorschotten
ontvangsten
•.•
[andere dan die welke hlerboven bedoeld zijn) ...
..•
Opbrenqst van de':l % o/Ó lening. groot $ 20.000.000 door de Internationale Bank voor- Wederopbouwen Ontwikkeling te Washington aan de Belgische Staat verleend, Tussenkomst van de vreemde landen. in de. Ql'meenschappelijke uitgaven met betrekkinq tot de tweede en derde schljven van N.A.T.O.·onderbouw en in verband met de door België te verwezenlijken werken. Opbrenqst 1.341.':166
Totaal
der litels uit te geven to: betalinq van oorloqsschade 191':1.1918 .
der buitengewone ontvangsten.
N. 1.
614
..-... ~.
'1 ~ XXII (1955-1956) -
[ 66 ]
N. 1.
VERANTWOORDINGSPROGRAMMA.
PROGRAMME JUSTIFICATIF.
BUITENGEWONE
DEPENSES EX1'RAORDINAlRES. CHAPITRE
HOOFDSTUK
1.
Art. 401. -
{Poiu: mémoire.)
CHAPITRE
KREDIETEN
Fonds de roulement
de la [ustice,
Il
Subveruions pour I.>ersem~nts de [onds de contrepertie lors de l'oc/roi cr essisinnce technique,
S.A. «Le
Bestendiqe vootschotten met het oog op de betalinq, ertèr-zijds. der uiigm,en welke ten leste van de Stsuü oollen en door tussenkomst van de agenten uan de Buitendienst vereffend woeden en, eaderziids, der uitgaven vOor diinqende opdrachten aan lIgenten van het Hoofdbestuur en van de Buitendiensten opgelegd. frank.
Dit krediet, identiek aan hetqeen voor 1955 verleend, is noodzakelijk 9~maakt door de verhoging van de kanselarijkosten die door dit fonds vereffend worden, alsrnede door de oprichtinq van nieuwe posten. die van een bednjfsfonds dienen te worden voorzten.
Toelaqen ccor- het storten uan tegenwaardefom/sen bi] het verlenen tJan technische bijstanll.
Aanqevraagd
betalingskrediet : 50,000 frank.
De Amerikaanse wet tot hulpverlenlnq aan Europa voorztet dat de met giften bequnstiqde landen de teqenwaarde van de ontvangen qiften ln nationale munt zullen storten. Deze tegenwaardefondsen worden geslort op een geblokkeerde rekeninq bi] de Nationale Bank. Zi] mogen slechts worden gebruikt mits de toestemming van de Amerikaause overheden. Wat het programma voor technische bijstand hetreft, bleek het onmogelijk de Belgische begunstigden tot deze stortinqen Ie verplichten, Bijgevolg besloot de Regering de betalingen zelf uit te voeren, daar deze, bij het deblokkeren van dé fondsen door de Schatkist moesten herwonnen worden.
Ministerie
van Landsverdediging.
Art. 105. -
Teruçvorderbeer voorschoi aan de N. V. «Het tehuis » voor de verwezenlijking van haar mestschappelilk Aangevraagd betalingskrediet : 180.000.000
de francs. a été exposé
betalinqskrediet : 50,000 frank.
Art. 103. -
Nationale.
IO[Jis militaire»
van [ustitie
Dit krediet zal ter beschikkinq qesteld worden van de reke-npllchtige van de refter. Het zal dienen als bedrtjfskapltaal voor de aankoop van voedinqswaren,
francs.
AVlInce sëcupêreble à la; S.A. «Le logis militaire» pour la réelisetion de son ol>jet social.
Le but social de la 1951.
Bedrijfskapitaal uan de refter v/w het Ministerie bestemd voor de annkoop Ulln voedinqsumren.
Art. 404. -
La loi amértcaêne organisant raide ä l'Europe prévoit que les pays bénéficiaires de dons, effectueront des versements de fonds de contrepartie en monnaie nationale correspondant aux dons octroyés. Ces versements sont effectuês à un compte bloqué près de la Banque Nationale. Ces fonds ne: peuvent être utilisés que moyennant accord des autorités amêricaines. En ce qui concerne le programme d'assistance technique. il est apparu qu'il était impossible d'Imposer ces versements aux bénéficiaires belges. En conséquence, le Gouvernement a décidé d'effectuer lui-même les paiements. ceux-cr devant être récupérés par le Trésor par la suite ch déblocage des fonds.
Crédit de paiement sollicité : 180.000,000
DE VOORSCHOTTEN.
Aangevraagd betalinqskrediet : 2.000.000
de francs.
Ce crédit. identique à celui alloué pour 1955, est nécessité par la hausse des frais de chancellerte, soldés il l'intervelltion de ce fonds, ainsi que par la création de postes nouveaux qu'il y a lieu de doter d'un fonds de roulement,
Art. 405. -
II.
Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel.
Art- 403. - Avances pecmenenies en 'me d« paiement. UlUle part. des dépenses incombeni il l'Etat. soldées à fintervenfion des agents d" Service extérieur et. áautre part .. des dépenses de missions urgentes imposées à des agents de r Administra/ion centrale et des Services extérieurs.
Ministêre de la Défense
ßETREFFENDE
Aanqevraaqd
Ministère eies Afialrcs Élrangères et Commerce Extérieur.
Crédit de paiement sollicl té: : 50,000
Art. 402. -
francs.
Ce crédit sera mis à la disposition du comptable du réfectoire. servira de fonds de roulement pour l' achat de vivres.
Art. 404. -
memorie.}
Minlsterie van Justitie.
MÙ1istère «le ta 'ustice.
Crédit de paiement sollicité : 2,000.000
(Pro
HOOFDSTUK
IL
CRÉDITS RELATIFS AUX AVANCES.
Art. 402. -
r.
DIENST DER RIJKSSCHULD.
SERVICE DE LA DETTE PUBLIQUE. Art. 401. -
UITGAVEN.
en
Het maatschappelijk doel van de N.V. «Het in 195+ uiteenqezet,
militair doel.
frank.
milîtair tehnis » werd
[ 67 ] Cette vant :
avance
permettra
fi la société
de réaliser le programme
sui"
Acquisltton de terrzuns ct construction de 234 logements pour mariés 80,000.000 de francs, Reprise de maisons appartenant il l'Etat: 100,000,000 de francs.
Ministère
4"XXII
Overnarne van hulzen toebchorende
é
: 400,000,000 de francs.
Art 406. - Zeoerule tenujvorderbuar vootschot aan de Schatkist "<11' RUilTllIIl-Umndi filet het oog op ziin economische toernstinç en zijt: sociale ontWikkeling. Aanqevr aaqd
Deux avances récupérables de 150.000,000 de francs chacune ont été prévues aux budgets extraordinaires de 1950 ct de 19S1 ct quatre de '100.000.000 de Irancs aux budgets extraordinaires de 1952. 1953. 1954 ct 1955, le territoire du Ruanda-Urundl étant dans l'impossibilité de financer par ses propres moyens un programme d'équipement qui dolt le maintenir au niveau du Congo Belge, Le budget extraordinaire pour 1956 du territoire sous tutelle comprend une 5" tranche du plan décennal pour le développement économique ct social du Ruanda-Urundi: le mali présumé du budget atteint 400,000,000 de francs. Il est proposé que la Métropole CO livre ce mali par une nouvelle avance récupërahle, non productive d'intérêts, afin que puisse se poursuivre l'œuvre civilisatrice dont elle s'est chargée.
Ministerie
Constitution d'lin fonds destiné à assurer- le maintien ct de {,1 marine Irwrchande et de lil pêche maritime,
le développement
sollicité
: 50,000.000 de francs.
à'
du
Art.~40B. ~ Irüeroeniiori de l'Etilt dans les charges d'amodissemertt du moiêriel volant de (a S.A.B.E.N,A. pouc l'exercice 1951. en [onction du déficit accusé Ril bilen duclit: exercice (article 33 A et Cdes ststuts] . Crédit de paiement
sollicité : 53.499.000 francs.
: 400,000.000
frank
van Verkeerswezen.
Art. '107. - Oprichten van een fonds bestemd om het behoud en ile all/wikkeling te verzekeren v'ln de hanclelsvloor ett de zeevîsserïj. Aangevraagd
Le crédit représente une tranche du montant global de 2.000.000.000 de francs devant constt tuer le fonds des tiné assurer le maintien et le développement de la marine marchande et de la pêche maritime prévu par la loi du 23 août 1948. modifiée par celle du 7 juin 1949. Jusqu'à présent. il a été mis 510.000.000 de francs à la disposition Fonds. .
betalingskrediet
Twee teruqvorderbare voorschotten, elk van 150.000,000 frank. zijn voorzien geweest op de buitenqewone begrotingen van 1950 en 1951 en vier van 400.000.000 frank op de buitenqewone begrotingen van 1952. 1953. 1954 en 1955. daar het Ruanda-Llrundl gebied in de onmogelijkheid verkeerde door eigen middelen ecn programma van toerusting. die het op de hoogte van Belqtsch-Conqo moet houden, te Iinancleren. De buitenqewone begroting voor 1956 van het onder voogdij staande gebied bevat ccn 5" schijf van het tienjarenplan voor de econornische en sociale ontwikkeling van Ruanda-Urundi : het vermoed tekort van de begroting beretkt '100.000.000 frank. Er wordt voorqesteld dat het Moederland dit tekort zou dekken door een nieuw teruqvorderbaar en geen interest opbrenqend voorschot opdat het beschavlnqswerk, dat het op ztch genomen heeft, zou kunnen voortqezet worden.
Ministère des Communications.
Crédit de paiement
aan de Staat : 100,000,000 frank.
Ministerle van Kolonlën.
AI·t. 406. Septième aUance récupérnble au Trésor du Ruanda" Llrundt pou, sail quipement économique et son développement social.
Art. ~07. -
N. 1.
Dit voorschot zal de vennootschap toelaten het volqendc programma te vcrwezenlljken : Aankoop van qronden en bouw van 234 woningen voor qehuwden : 8Q,000.000 frank.
des Colonies,
Crédit de paiement sollicité
(1955-1956) -
betalingskrediet
: 50.000.000
frank.
Dit krediet vertcqenwoordiqt een schüf van een globaal bedraq van 2,000.000.000 frank. nodig voor de oprichting van een fonds besternd voor het behoud en de ontwikkeling van de handelsvloot en de zeevisseri], voorzten bi] de wet van 23 Augustus 1948. gewijzigd bi] die van 7 [uni 1949. Tot heden werd 510.000.000 frank ter beschikkinq van het Fonds qesteld.
Art. 408. - Tussenkomst ",Iiegeml materieel van in [unctie van het door tekort. ( artikel 33 A en Aangevraagd
valt de Staat in de delgingskosten Vlln het de S.A.B.E.N.Il. vOvr net diemtjilllr 1954. het bilan /Jan bedoeld dienst;a'lr uitgewezen C "'''' de st oiuten},
betalinqskrediet
, 53.199.000 frank.
Application de l'article 33 A et C des statuts -de la S.A.B.E.N.A. approuvés par la loi du 6 avril 1949.
Toepassing S.A.BE.N.A.
Art. 409. - Avances il consentir à la Société nationille des chemins cie fer belges en (lue de r exécution de traVill<X d'extension et de renotwel/emerlt, en ce qui concerne les insteiletions fixes (signalisation).
Art. 409, .- Vooeschotten aan de Nationale maetschuppi] der Belgische spooruiegerc toe te staan voor de rrit/Joering van uitbreidinqs- en 17emlellwingswerken in zeke de vaste installaties (signali:$'1tie).
Crédit
de paiem~nt
sollicité
: 50,000,000 de francs.
van artikel 33 A en C van de statuten goedgekeurd bl] de wet van 6 April 1949.
Aanqevraaqd
betalinqskrediet
: 50.000,000
van
de
frank.
Cc deuxième crédrt de paiement est destiné à permettre la continuation d'un programme de travaux intéressant l'équipement et le renouvellement des installations de la Société nationale des chemins de fer belges. ct entamés en 1955 (art. 553, l , a. chapitre VI, « Programme d'entreprises spéciales conçu en vue de la résorption du chömaqe »}.
Dit tweede betalinqskrediet is besternd orn de voortzetting mogelijk te maken van een programma van werken in verband met de uitrusting en de vernieuwinq van de Installaties der Nationale maatschappi] van Belgische spoorweqen, en aangevangen in 1955 (art. 553. 1. a, hoofdstuk VI, « Programma der speciale werken opqesteld met het oog op de opslorpmq van de werkloosheld »).
Deuxième tranche d'une dépense totale évaluée à 390.000.000 de francs s'étalant sur une période de quatre ans. Travaux de signalisation et de sécurité de la circulation par suppression de passages ;, niveau; installation de signalisation automatique de passages il niveau ct de dispositifs d' annonce automatique des trains; concentration de postes de signalisation; renouvellement de diverses installations de signalisation. La première tranche (178,000,000 de francs) a été accordée en 1955.
Tweede schi]] vaneen totale uitqave geraamd op 390.000.000 frank qespreid over een periode van vier jaar. Siqnaltsatte- en beveiligingswerken van het verkeer door afschaffing van overweqen, inrichting van autornatische seinlnstallaties, van overwegen en van tocstellen voor het automatisch aankondiqen van treinen: concentratie der slqnalisatiepostenr hernieuwing van verschillende sein" Inrichttnçen. De eerste schijf
(17&.000,000 frank)
werd verleeud
in 1955.
4:- xxn (! 955-1956) ...- N. 1.
Ministère: des Travaux
[ 68 ]
et de la Reconstruction.
Publics
Mlntsterle van Openbare
Art. 4lD. - Avnllce récu pêcuble il rOffiee de III N,w/galion pour [nire loce it /'iusuflisance de ses recerres d'exploitation. Crédit de paiement sollicité : 23.850.000 Le défaut de relèvement l'obltqatton d'avancer les d'exploitation de l'Office.
Aanqevraaqd
francs.
: 20.000,000
Crédit de paiement
Aenqevraaqd
de la dépense. Le
de l'Elat ii la lormuiion du capital (loi du 18 aOllt 1955). sollicité
: 50.000.000
Ministère
betalingskrediet
frank.
Aangevraagd
betalingskredlet
: 50.000.000
frank.
Aan de eis om bijstorting van geld zal worden voldaan hi] wijze van conversie van de door de Staat toeqestane 'Thesaurievoorschotten.
Ministerie
Art. 413. - Participation de l'Etat dans la [ocmation du capital des sociétés locales ou régionales d'habitations il bon marché, agréées pat: la Société nationale des habitations el logements à bon marché (art. 7 de la loi du 11 octobre: 1919).
; 20.000.000
Art. '112. - Deelneminq van de Staat in de vorming van het kapitaal van de S.A.B.E.N.A. [wei van 18 Augustus 1955).
des Finances.
Crédit de paiement sollicité:
van Verkeerswezen.
Het artikel duidt de aard der uitgave aan, Er werd 69.000.000 frank toegestaan op de vorige begrotingen. Het saldo, hetzi] 9.000.000 frank. zal aangevraagd worden op de begroting van 1957.
de francs.
Il sera satisfait à rappel de fonds par vole de conversion des avances de trésorerie consenties par l'Etat.
DE PARTICIPATIES.
Art. 411. - Deelneminç Vdn België in de vorming l'an hei knpitnal van de Frnns-Belçisch-Luxemburqse Maatschappij tot exploitetie van het Luxemburqse spoorwegnet (overeellkomst l'an 17 April 1946, goedgekeurd bi] de we/ van 3 April 1948).
de francs.
Il a été alloué 69.000.000 de francs sur les budgets antérieurs. solde. soit 9.000.000 de francs, sera sollicité au budget de 1957.
frank,
III.
BETREFFENDE Mlnlsterie
Art. 'III. -- Pnriicipetion de la Belgique dans In [otrruüion du capital de la Société Franco-Belgo-Luxembourgeoise pour r exploitation d!L réselllL [erré luxemboucqeois (convention du 17 avril 1946, approuvée pnr la loi du 3 .wril 1948).
Le libellé de l'article indique la nature
: 23.850.000
HOOFDSTUK
KREDIETEN
Miu.istère des Communications.
Art. '112. - Participation de la S.A.RB.N.A.
betalingskrediet
Bij qebrek aan verhoging der scheepvaartrechten is de Staat er toe verpllcht de nodlqe gelden tot het dekken van.het uitbatinqsdeftctt van de Dienst voor te schteten,
Ill.
CR~DITS RELÀTlFS A DES PARTICIPATIONS.
Crédit de paiement sollicité
en Wederopbouw,
Art. 410. -- Terutiuordetbnar ooorschot aa" de Dienst der Scheepvuart: om te vool',ûen in de ontoeceikerulheitl van ziin uitbatingsontvangsten.
des droits de navigation impose à l'Etat fonds nécessaires pour couvrir le déficit
CHAPITRE
Werken
van Financiën.
Art. '113. ~ Deelneminq van de Steat in het aanleggen van het: kapitaal van de pleetseliike of gewes/elijke maatschappijen voor goedkope uroninqen, aangenomen door de: Nationale maeischnppij VOOr goedkope woningen en uroonoertrekkea [est: 7 der wet van 110ctober 1919).
1,500,000 francs.
Aangevraagd
betalingskrediet
: 1500.000
frank.
L'article 7 de la loi du Il octobre 1919 prévoit que. à la demande des fondateurs d'une société locale ou régionale en formation. le Gouvernement est autorisé à souscrire un quart du capital au plus.
Artikel 7 der wet van 11 October 1919 voorzlet dat, op verzock van de oprichters van een in wording zijnde plaatselijke of qewestelijke maatschappi], de Staat gemachtigd is voor ten hoogste een vierde van het kapitaal in te schrijven.
Sur ces souscriptions, un cinquième ou - lorsqu'il s'agit de coopératives de locataires - un dixième est à verser lors de la constitution des sociétés.
Op deze inschrijvingen Is een vljfde of - indien het gaat om huurderscoöperatteven - een üende te storten bij de stichting der maatschappijen.
Pour l'exercice 1956, sur la base du programme que les participations verser par l'Etat atteindront
établi, on estime 1.500.000 francs.
Voor het dienstjaar 1956 is men van mening. op basts van het opge~ maakte programma, dat de door de Staat te storten deelnemingen 1,500.000 frank zullen bereiken.
Art. 414. - Participation de l'Etat au capital d'établissement des services d'autobus concédés ä [a Société nationele des chemins de lu
Art, 414. - Deelneminq van de Staa/ in het aanleggen van het kepitaol van aan de Nationale: mesischeppl] van buurtspooeioeqen in concessie gegeven autobusdiensten,
à
oicinuux ;
Crédit de paiement sollicité ; 1.250.000
francs,
Aaogevraagd
betalinqskrediet
: 1,250.000 frank.
La loi du 11 août 1924 a permis la Société nationale des chemins de fer vicinaux d'obtenir l'autorisation d'établir et d' exploiter des services de transports automobiles sur routes.
BIJ a", wet van 11 Auqustus 192'1 kan de Nationale maatschappi] van buurtspoorwegen vergunning bekomen autovervoerdiensten in te richten en in bedrijf te nemen.
Les souscriptions au capital de ces services sont libérées au comptant. C'est de telles souscriptions. pour l'Etat actionnaire, qu'il est question ici pour rexercice: 1956.
De onderschrijvingen in het kapitaal dezer diensten worden kontant ailietaald. Het is van dergelijiœ onderschrijvingen voor de Staatsaandeelhouder, dat er hier sprake is voor het dienstjaar 1956.
Art. 415. ~-. Participation de l'Etat dans la [arma/ion du capEtal des sociétés locales ou régionales de petite propriété terrienne, agréées par la Société nationale de la petite propriété terrienne.
Art. 415. - Deelneminq van de Staal in het aanleggen van het kapitaal van de plaatselijke o[ qetoestelijke meetscheppijen voor de kleine lendeiçendom, m1Tlgenomen door de Nationale maatschappij voor de kleine landeigendom.
à
Crédit L'article
de paiement
12 de l'arrêté
royal
sollicité
: 4,000
du 27 février
francs.
1935 prévoit
Aanqevraaqd que. à la
Artikel
betalingskrediet
12 van het koninklijk
besluit
: 1,000
frank.
van 27 'Februart
1935 voorzret
4" XXII (1955~1956)-
[ 69 ] demande des fondateurs d'une société locale ou régionale en formation, l'Etat est autorisé à souscrire un quart du capltal au plus. Sur ces souscriptions, tution des sociétés,
un cinquième
est il verser lors de la consti-
PO'lI' l'exercice ) 956. la Société nationale estime. sur la base du programme établi, que les participations à verser par l'Etat atteindront 4.000 francs.
Art. '116. -- Part cie l'Elat clans le fonds cie premier établissement clestiné il perme/Ire il l'I nstitut nlltional de crédit agricole d'crçentser ses services ct de f/lire [ace [lUX opérutions, Crédit de paiement sollicité
: 20.000,000
de francs.
N. I.
dat, op verzoek Van de oprichters van een in wordlnq zijnde plaatsclüke of qcwestcltjkc rnaatschappt], de Staat ,qemachtiqd Is voor ten hooqste een vlerde van het kapttaal in te schrljven, Op deze lnschrljvinqen ls een vljfde te storten bij de stichting der rnaatschappijen, VOOr het dienst/am- 1956 Is de Nationale maatschappl] van menlnq, op basts van het opqemaakt programma. dat de door de Staat te stortcn dcelnemlnqen 4,000 frank zullcn bereiken,
Art. 416. --- AWldeel VlJn de Stnut. in het [onds van eersze oprichting. besienul Oll! hel N aitonoul instituut V"Ol"landbolHvkrediet de inrichting van zijn diensten mogelijk te maken en het de VOOl"de oerrichtinqen nodige middelen te uecschnjien. Aangevraagd
betalinqskrediet
: 20.000,000
frank.
L'article 2 de la loi du 10 Juin 1952 stipule que le montant de la par ticipnttou de l'Etat dans le fonds de premier établissement de l'Institut national de crédit agricole, fixé jusqu'Ici à 160.000.000 de francs, est porté il 250.000.000 de francs. Le Crédit sollicité a pour but de mettre le solde de cette souscrlptlon complémentaire de 90.000,000 de francs de l'Etat il la disposition de l'orçantsme.
Artikel 2 van de wet van 10 [uni 1952 bepaalt dat het bedraq van her aandeel van de Staat in het fonds van eerste oprichting Van het Natlonaal Instituut voor Iandbouwkrediet, tot hiertoe vastqesteld op 160,000,000 frank. ep 2SO.000,000 frank gebracht wordt. Het aanqevraaqd krcdiet heeft voor doel het sarde dezer aanvullende inschrijvinq van 90,000.000 frank van de Staat ter beschtkkinq te stellen van dit organisme.
Art. 417 de 1955. - Différence de change li verser il la Banque Internationale de ReCoflstmctioll et de Développement en vIze de maintenir il leur valeur-or les avoirs en francs belges déteflus pal' la Banque: Internationale (art. Il, section 9. de l'accord créant la banque. approuvë pal' t" loi du 26 décembre 1945). (Article à suppr'iruer.]
Art. 417 van 1955. - Wisse/verschil a[ te f1ragen ailn de internationl,le Bank VOOI' Wederopbouwen Ontwikkeling ten eirule de sctiv« ill Belgische [cnnken welke cle Internationale Bank onder zich heeft. Itan hun 90LJdwaarde te hnnâbooen (urt. Il. sectie 9. vanl de overeenkomst houdenäe oprichting (Jan cle bank. goedge!celird bi] de wet van 26 December 1945). (Af te schaffen artikel.]
En 1946·1947. la Belgique a payé en francs belges 18 % de sa souscription de $ 225,000,000 au capital de la Banque Internationale de Reconstruction ct de Développement (B.LR.D.).
In 1946-1947. heeft Belqlë in Belgische franken 18 % betaald van zljn inschrijving van $ 225,000.000 op het kapitaal van de Internationale Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (LB.W.O,). Overeenkomstiq de statuten van de Internationale Bank, moeren die franken op hun oorspronkelijke goudwaarde gehandhaafd worden; om die reefen heeft Belqië, bij de devaluatie van 1949. aan de Bank een aanvulfend bedraq moeten storten, in verband met de Belgische franken welke deze op dat ogenblik bezat en voortkomend van de Inschrijving van ons land, Aanvullende bedragen dienen evenecns aan de Bank qestort, telkens wanneer deze franken teruqbekornt, welke zi] aan andere Ieden geleend heeft vöör de devaluatie van 1949.
Conformément aux statuts de la Banque Internationale. ces francs doivent être maintenus il leur valeur-or initiale; c' est pourquoi, lors de la dévaluation de 1949. la Belgique a dû verser à la Banque un complément se rapportant aux francs belges que celle-ci détenait à ce moment en provenance cie la souscription de notre pays. Des compléments doivent de même être versés il la Banque chaque fois que celle-cl récupère des francs qu' eIle a prêtés à d' autres membres avant la dévaluation de 1949. Les sommes restant dues de ce cILef à la B.LR.D. ont été versées au budget pour Ordre par imputation sur un crédit prévu à cet effet au budget extraordinaire de 1954 (art. 416).
De sommen die uit dien hoofde verschuldiqd bltjven aan de I.B.W.O. zijn gestort geworden op de begroting voor Orde door aanrekening op een daartoe voorzlen krediet op de buitenqewone begrGlting van 1954 [art, HG)".
Les complements revenant à la B.I.R.D. seront désormais payés à charge du budget pour Ordre, et rarticle qui figurait précédemment au budget extraordinaire peut donc être supprimé.
De: aan de LB.W.O. toekomende aanvullende bedragen zullen voortaan betaald worden ten laste van de begroting voor Orde, en het artikel dat voorheen op de buitengewone begroting voorkwam, mag dus qeschrapt worden.
CHAPITRE IV. CR~DITS RELATIFS AUX: IMMOBILISATIONS. A. -
IMMOBILISATIONS
NOUVELLES.
I. TRAVAUX ET FOURNITURES G~R:M PAR LES ADMINISTRATIONS CENTRALES. Minislère. de I·Intérieur. Art. 417. -- Acquisition de terrains destinés à des cimetières militeices (y compris les indemnités pour classement des sites environnants et les [rais accessoires divers). Crédit d'engagement sollicité: 6,750,000 francs. Crédit de paiement sollicite : 6,750.000 francs. En vertu de conventions internationales, la Belgique s'est engagée gratuitement à la disposition des autorités compétentes, les terrains servant d'assiette aux diffé rents cimetïéres militaires instaurés dans le pays. Il ne reste plus en fait qu'à dédommager de ce chef les propriétaires des terrains du cimetière américain de Neuville-en-Condroz. Des crédits ont déjà été prévus à cet effet mais, à défaut d'accord amiable. l'affaire. a dû être portée devant les tribunaux et il n'y a guère d'espoir qu'elle soit définitivement tranchée avant la fin 1955. Le crédit prévu en 1955 tombera dès lors en annulation. Un crédit de à mettre
HOOFDSTUK
KREDIETEN A. -
BETREFFENDE NIEUWE
IV.
DE BELEGGINGEN.
BELEGGINGEN.
1. WERKEN EN'LEVERlNGEN DOOR DE HOOFDBESTUREN BEHEERD. Ministerie van Binnenlandse
Zaken.
Art. 417. Aankoop van grondefl voor militaire begraafplaatsen (cIaarin beqrepen de oerçoedinqen wegens klasserinq van de omliggende Iendschappen en de diverse bijkomende kesten}, Aangevraagd vastleggingskrediet Aangevraagd betalingskrediet
: 6.750.000 frank. : 6,750.000 frank.
Krachtens Internationale overeenkomsten heeft Belqlë ztch verbonden om terretnen, dienendo voor het aanleggen van de verschillende militaire beqraafplaatsen io het land. gratis ter beschlkkinq te stellen van de belanghebbende autorltelten. Uit dien hoofde blijven nog slechts de eiqenaars van de terreinen van het Amertkaans kerkhof te Neuvilleen-Condroz schadeloos te stellen. Reeds vroeger werden er te dien einde kredieten uitgetrokken maar bij ontstentenis van een akkoord in der minne moest de zaak voor de gerechtelijke instanties gebracht worden en er is weinig hoop dat VÓÓr einde 1955 een definitieve oplossing zal
'I. XXII (1955-1956)---
N, l.
[ 70 ]
même import doit donc être sollicité en 1956. La suppu tatien est basée sur le prix du mètre carré estimé par l'expert de l'Etat.
Ministère des Affaires Étrangères
ct du Commerce Extérieur.
tot stand komen. Hct Vaal' 1955 Inqcschrcvcn kredlct z al dus ongebruikt blijvcn en ecn zelfde krcdlet dient aanqevraaqd in 1956. De ramlnq is gebaseerd op de prijs pcr vterkante meter vastqesteld dcor de dcskundige van de Staat.
Ministerie van Buitenlandse
Zaken
en Buitenlandse Handel.
Art. 41 B. - Deuxième tranche tl'un. crédit destiné ei ln construction d'un immeuble affecté ,11lX Services belges il Washington et frais divers eelatlfs ij cette entreprise,
Alt. 418. - T'weede schii] van een krediei bestemd lot he/ oprichten Viln eerr 'Jebouw besterad. l'DOl' de Belgische diensten te Washington en tot ullerharule kostea in betrekkinq ettnede,
Crédit d'engagement sollielté : 15.000.000 de francs. Crédi t de paiement sollicité : 15.000,000 de francs.
Aangevraagd vastleqqlnqskrediet : 15,000.000 frank. Aanqevraaqd betallnqskredlct : 15.000,000 frank.
Evaluation
totale de l'entreprise:
47.500,000
francs, Durée:
3 ans.
Cc crédit est destiné Ü couvrir les frais résultant de la deuxième tranche des travaux de construction de cet immeuble.
Art. 419. -
Deuxième tranche clans les kais de cons/mc/ion de l'immeuble de rO.T.A.N,
Crédit d'engagement sollicité : 3.000.000 de francs. Crédit de paiement sollicité : 3,000.000 de francs, Cc crédit est destiné à couvrir la quete-part frais de construction de cet immeuble.
de lu Belq ique dans les
Art. 420. - Achat. construction, oméruiqement et ameublement d'immeubles pour les ambessodes, légations. cons"lats de carrière e/ autres immeubles relevant du Déportement. - Frais clivers y relatifs.
Totale raminq van de onderneming:
47,500.000
frank. Duur : 3 [aar,
Dit krcdlet ts bcsternd o:n de kesten. veroorz aakt schijf der werken van dit qebouw, te dekken.
door
de tweede
Art. 419, _. Tweede schijf in de bouwkosten van het gebouw der N,A.T, A, Aangevraagd vastleggingskrediet : 3,000,000 frank. Aanqevraaqd betalinqskredtet : 3.000,000 frank. Dit krediet is besternd oru het aandeel van Belqië in de bouwkosten van dit gebouw te dekken,
Art. 420. '- Annkoop, bouwen. inrichtinq en meubilecinq van qebouuren vaal' de ambnssedes, gezantschappen. consulaten L'an becoep en nndere qeboawe« welke van het Deportement afh,1ngen. Al/erhande kas/en in betcekkinq ermede.
Crédit d'enqaqement sollicité : 42.000.000 de' francs. Crédit de paiement sollicité : 42.000.000 de francs.
Aanqevraaqd vastleggingskrediet : 42,Q00.000 frank. Aanqevraaqd betaltnqskredtet : 12.000,000 frank.
L'acquisltion, 'lu construction. I'arnénaqement et l'ameublement des ,immeubles en question se font en vertu de règles arrêtées par le Département pour répondre de la manière la plus conforme aux intérêts du Service. Dans la plupart des cas. les dépenses de cet ordre sont provo-: quëes, soit par des nécessités inéluctables, soit par des occasions exceptionnelles. 11 n'est pas possible de prévoir. ni les unes. ni les autres. Il est donc indiqué de Iaisser au pouvoir exécutif une certaine liberté d'appréciation et d'action en cette matière.
De aanschaffing. het bouwen, de inrichting en de meubilering der bedoelde qebouwen qeschteden krachtens reqelen door het Departement vastqesteld ten einde op de mecst geschikte wijzc de belangen van de dienst te beantwoorden, In de rneeste gevallen worden uitqaven van die: aard veroorzaakt, hetzi] door onafwendbare noodwe ndtqheden, hetzij door buitengewone toestanden. Het is moqelijk, noch de ene, noch de andere te voorzten. Het is dus aangewezen aan de uitvoerende macht ""n zekere vrijhetd van bcoordelinq en handeling op dit gebied over te laten,
Ministère de la Défense Nationale.
Ministerie van Landsverdediging.
Force ,aérienne.
Luchtmacht.
Art. '121. -- Equipement de bases aéronautiql!es ; matériaux. maine( œu ure, etc.: terrains, bâtiments. matériels, installations aéronautÎlll1es diverses il ériger sur les aérodromes, remise en étaL 1. Programme
de 1953.
1. Proqramma
Crédit de paiement sollicité : 100,600.000 Pour l'exécution été alloué:
de cc programme
Total
francs.
fr,
80.000,000 17.100.000 110.258.000
fr,
207.358,000
En tenant compte de la somme prévue pour 1956. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 73.487.000 francs à charge des exercices ultérieurs. de 1955.
Crédit de paiement sollicité:
van 1953.
Aangevraagd
de 381,4'15,000 francs. il a déjà
En 1953 (art. 421-3) En 1954 (art. 421-2) En 1955 (art. 423-1)
2. Programme
Art. 121. - Toetustinç van luchtoeartbases ; maiecielen, weckkrechien; enz.; tetreinen, gebolltven, meterieel, diverse op de Iuchtveeutterceinen op te richien insinlletiesi herstellingen,
Pour l'exécution de ce programme de 50.000,000 de: francs. un premier crédit de paiement de 20,000.000 de francs a été alloué en 1955 (art. 423-2). En tenant compte de la somme prévue pour 1956. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 15.000,000 de francs à charge des exercices ultérieurs.
100,600.000
Voor de uitvoering van dit programma reeds toeqekend
frank.
van 381.445.000
In 1953 (art, 424-3) In 1954 (art. 421-2) In 1955 (art. 423-1) Totaal
frank. werd
fr.
BO.OOO.OOO 17.100,000 110.258.000
fr.
207.358.000
Rekening houdend met de voor 1956 voorziene som. zullen dus nog op de toekomstige begrotingen betalingskredieten voor een bedrag van 73.187,000 frank moeten worden aangevraagd. 2. Programma
15,000.000 de francs.
betalinqskrediet
van 1955.
Aangevraagd
betalinqskrediet
: 15.000,000
frank.
Voor de uitvoering van dit programma van 50,000.000 frank. werd een eerste betalinqskrediet van 20.000.000 frank verleend . in 1955 (art. 123-2). Rekeninq houdend met de voor 1956 voorziene som, zullen dus nog 'op de toekomstige begrotingen betalingskredieten voor een bedrag van 15.000,000 frank moeten worden aangevraagd.
'i·XXII
[ 71 ] 3. Programme
3. Programma
de 1956.
Le crédit d'cnçaqernent couvre, à concurrence de 71.217.000 francs. des constructions et tnstallanons répondant à des besoins opérationnels ct. à concurrence cie 20,800,000 franc s, le rachat cie hangars appartenant fi la RVA et occupés par la Force aérienne, Le plan initial cie financement
s'établit
Total
fr.
49.000,000 4<).047,000
fr.
98.047,000
: 98.0'17.000 frank .. : 19,000.000 frank.
financlerinqsplan
doet ztch voor als volqr
In 1956 In 1957 ... Totaal
:
fr.
19,000.000 '19.047,000
fr.
98.017,000
Art. 122. Reconstruction de récole technique de Saffrannberg détruite par un incendie (trllvaux, études, mntériaux, main.d'œuvre. etc.}, Crédit de paiement solltclté : 5,698.000 francs.
Art. 122. - WederopbO!lw van de technische school van Saflraallberg door brtuul vernield (werken. studiën, materialen. weckkrechien, enz.}, Aangevraagd betalingskrediet , 5.698.000' frank.
POlir l'exëcutton été alloué:
VOQ~ de uttvoerlnq reeds toeqekend :
En En En En En En
1950 1951 1952 1953 195'1 1955
de ce programme
de 176.150.000
(art. 432) (art. 430) (art. 430) (art. 429) (art. 122) (art. 424) Total
Le crédit dépense,
Art. 123. -
sollicité
représente
donc
la
dernière
francs.
il a déjà
fr.
2.000.000 32.000.000 101.000.000 11.020.000 20.150.000 1.282.000
fr.
170,452.000
tranche
de
cette
In In In In In In
1950 1951 1952 1953 1954 1955
En 1956 En 1957
s' établit comme
fr.
1.000.000 4.200.000
fr.
5.200.000
... Total
Pour I'exécutlon été alloué : En En En En
1952 1953 1954 1955
(art. (art. (art. (art.
sollicité
de ce programme
: 256.651.000 de 2.316.832.000
127~2) 126-2) '123.2) 425·2)
fr.
Total
373.000.000 567.500.000 255.314.000 100.000
Crédit l'exécution été alloué': POUl'
de paiement
sollicité
: 197,517.000 de 1,0'14.111.000
francs.
En 1953 (art. 126.3) Fr. En 1954 (art. 423-3) . En 1955 (art. 125-3). y compris une somme de 9509.000 francs prévue au feuilleton unique d' ajustement Total
...
fr.
il a déjà
22.000.000 117.377.000 70.187.000 209.561.000
schijf
: 5.200.000 frank. : 1.000.000 frank.
fr.
5.200.000
van 1952.
Voor de uitvoertnq reeds toegekend : In In In In
1952 1953 1954 1955
(art. (art. (art. (art.
betalingskrediet
: 256.651,000
van dit programma
frank.
van 2.316.832.000
frank. werd
fr.
373.000.000 567500.000 255.3':14,000 100,000
127-2) 426-2) 423-2) 425-2) Totaal
fr.1,I95.9H.000
Rekening houdend met de voor 1956 voorziene som. zullen dus nog op de: toekomstige begrotingen betalingskredieten voor een bedrag van 864,237.000 frank moeten worden aangevraagd. van 1953.
Aangevraagd
francs.
cie laatste
Art. '124. -- Herinrichtinq oan de luchimechi, - Materieel en toe~usting. wapening en ammunitie. enz.
2. Programma
de ce programme
170.152.000
dus
doet ztch voor als volgt : fr. ï.œo.ooo 1.200.000
fr.1.195,941.000
de 1953.
fr.
vertegenwoordigt
Totaal
Aanqevraaqd il a déjà
En tenant compte de la somme prévue pour 1956. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 8'6'1.237.000 francs à charge des exercices ultérieurs. 2. Programme
krediet
Het aanvankelijk Iinanciertnqsplan In 1956 In 1957 ...
francs. francs.
2.000.000 32.000.000 10'1.000.000 11.020.000 20.150.000 1.282.000
Het vastleqqlnqskrediet dekt de Installatie van de transmissiemiddelen en van de toerusting voor hulp aan de luchtvaart in zekere bases.
1. Programma
de 1952.
Crédit de paiement
fr.
Art. 123. -. 'Teîeoerbindinqsuitrustinq oan luchivaartbeses [meterieel, materialen. ioerkkrechten, enz.},
Art. 424. - Réorganisation de la force aédenne. - Matériels et équipements, lIrmemetl/s et munitions. erc, 1. Programme
frank. werd
132) 430) 130) '129) 122) 421)
Aangevraagd vastle:ggingskrediet Aangevraagd betalinqskrediet
suit
van 176.150.000
Totaal
Crédit d'engagement sollicité : 5.200.000 francs. Crédit de paiement sollicité: 1,000.000 de francs.
Le plan initial de financement
(art. (art. (art. (art. (art. (art.
van dit programma
Het aangevraagde van deze uitqave,
Equipement de télécommunication des bases aéronautiques (matériel. meiérùiux, main-d'œuvre. etc.),
Le crédit d'engagement couvre l'Installation des moyens de transmissions et de léquipement d'aide à la navigation dans certaines bases.
I.
Het vastlcqqinqskredtet dekt, ten belope van 77.2'17.000 frank. aan operutloncle behoeften beantwoordende bouwwerken en installaties en. ten bclope van 20.800.000 frank, de afkoop van aan de RL W tocbehorende en door de Luchtmacht bezette loodscn, Het aanvankclijk
comme suit :
En 1956... En 1957 ...
N.
van 1956.
Aangevraagd vastleggingskrediet Aangevraagd betallnqskrcdiet
Crédit d'engagement sollicité : 98.0'17,000 francs. Crédit de paiement sollicité : 49,000,000 de fmncs,
(1955-1956) -
Voor de uitvoering reeds toeqekend :
betalingskrediet van dit programma
; 197,547.000
frank.
van 1.014.1 11.000 frank. werd
In 1953 (art. 426-3)" fr. In 1954 (art. 423-3) . fn 1955 (art. 425.3). met inbeqrip van een in het enig aanpassinqsfeuilleton voorztene som van 9.509.000 frank: ... Totaal
...
fr.
22.000.000 117.377,000 70.187.000 209,56'1.000
'1~.XXlI (1955-1956) _ .. N. 1.
72
En tenant compte de la somme prévue pour 1959. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 637,000.000 de francs charge des exercices ultérieurs, à
Art. 425. -
Art. '125, -- Renouvellement et modernisation desescaclrflle~ de chasse de jour de la force aérienne. Crédit
de paiement
Pour l'cxëcutlon été alloué : En En En
1953 1951 1955
sollicité
de ce- programme
: 1,084,681,000
de 4.350,000,000
fr,
1,000.000 1,200,000 700,000,000
fr.
702.200,000
En tenant compte cie li) somme prevue pour 1956, il reste donc it solliciter des crédits cie paiement pour un montant de 2.563,116,000 francs à charge des exercices ultérieurs.
Force
: 3,114.000
de 113,804.000
Total
de ce programme
30.816.000
Total
francs,
il a déjà
fr.
43,024,000 31,000,000 100,000 13.104,000
fr.
87,228.000
Crédit de paiement été
solllcité
: 4.800,000
de 256,000.000
francs.
il a déjà
fr.
25.000.000 23,816.000 19.908.000
fr.
68,724.000
1952 1953 1954 [955
(art. (art. (art. (art.
432) 431) 427) 429) Total
Le crédit dépense.
sollicité
représente
donc
la
dernière
76500,000 23.500.000 124,000.000 27,200.000
fr.
251,200.000
tranche
de paiement
sollicité
: 112,000.000
de francs.
de
cette
: 3.114,000 frank. van 113,804.000
frank, werd
fr.
43,024.000 31.000.000 100.000 13.101.000
fr.
87.228,000
Tot,ml
van 1953. betalingskrediet
Voor de uitvoering reeds toegekend :
, 30.816.000
van dit programma
frank.
van 108.040.000
frank. werd
fr.
25,000.000 23.816.000 19,908,000
fr.
68,724.000
In 1953 (art. 430-2) In 1951 (art. 426-2) In 1955 (art. 428-2) Totaal
Rekening houdend met de voor 1956 voorzlene som, zullen dus nog op de toekomstige begrotingen betalinqskredieten voor een bedraq van 8,500,000 frank moeten worden aanqevraaqd.
Bouwen toerustinq kustmiinenoeqers,
Aangevraagd
fr.
betallnqskrediet
Rekening houdend met de voor 1956 voorziene som, zullen dus nog op de toekomstiqe begrotingen betallnqskredleten voor een bedrag van 23.462,000 frank moeten worden aangevraagd.
francs. de francs. il a déjà
Art. 428. - Construction et équipement d'une flottille de dragueurs de mines pour l'Escaut. Crédit
1952.
Art. 427. -
alloué:
En En En En
van
Voor de uitvocrinq van dit 'programma reeds toeqekend : In 1952 (art. 431-2) In 1953 (art, 430-1) In 1954 (art, 126-1) In 1955 (art. 428-1)
et équipement d'une flottille de mine; côtiers.
de cc programme
702,200.000
Aankoop V,ln sllerlei meiecieel bestenul UoOc de ioerustiru] Van de lanel- en zeediensten. - Allechande werken.
Aangevraagd
En tenant compte de la somme prévue pour 1956. il reste donc il solliciter des crédits de 'paiement pour un montant de 8.500.000 francs à charge des exercices ultérieurs. ' ,
Pour l'exécution
fr.
Art. -126. -
francs.
de 108.040.000
En 1953 (art. 430-2) En 1954 (art. 426-2) En 1955 (art. 428-2)
Construction de: dragueurs
1,000.000 1,200,000 700,000,000
Rekening houdend met de voor 1956 voorziene som, zullen c1us nog op de toekomsttqe begrotingen betalingskredieten voor een bedraq van 2,563,116,000 frank mceten worden aanqevraaqd.
2. Programma sollicité:
fr,
429bis) 425) 127) ...
Aangevraagd
de 1953.
Art. 427. ~
(art. (art. (art.
Totaal
francs.
En tenant compte de la 'somme prévue pour 1956. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 23.462.000 francs à charge des exercices ultérieurs. .
Crédit de paiement
frank, werd
:
1. Programma sollicité
Pour l'exécution de ce programme été alloué: En 1952 (art. 431.2) En 1953 (art. 430-1) En 1954 (art. 426·1) En 1955 (art. 428-1)
Pour l'exécution été alloué:
1953 1951 1955
frank.
van 4.350,000,000
Zeemucht,
de 1952.
2. Programme
In In In
: 1.084.684,000
van dit programma
navale.
Art. 126. - Acquisition de matériels divers destinés à l'équipement des services terrestres et navnls, - TravlIUx divers,
Crédit de paiement
betallnqskredict
VOOr de uitvoertnq
reeds toegekend
Total
Vernie'twing en modernisering dec dagja~htsm,lidden van de luchtmocht:
Aangevraagd
francs, cie francs, il' a déjà
(art. 429bis) (art, 125) (art. '127) ...
1. Programme
Rekening houdend met de voor 1956 voorzlenc som. zullen dus nog op de toekornstlçe bcqrotlnqen bctaltnqskrcdteten voor een bedrag van 637,000,000 frank moeten worden aanqevraaqd.
Voor de uitvoering reeds toegekend : In In In In
1952 1953 1951 1955
(art. (art. (art. (art.
betalinqskrediet
van een ftolietje : 4.800.000 frank.
van dit programma
van 256.000.000
frank. werd
Ir.
76,500.000 23.500,000 121.000.000 27.200,000
fr.
251.200,000
132) 431) '!27) 429) Totaal
Het aanqevraaqde deze uitgave.
Art. 128. -
krediet vertegenwoordigt
dus de laatste
Bouur en toemsting uan een flotie/je ooor de Schelde.
Aangevraagd
betalingskrediet
: 112,000,000
schijf van
mijnenuegecs frank.
4~XXII
[ 73 ] Pour l'exécution été alloué: En En En
1953 1954 1955
[art. (art. (art.
de
programma
Cl'
de 480,000.000
de francs. il a déjà
432) 428) 430) Total
fr.
60.000.000 90.000.000 69.000.000
fr.
219.000.000
En t•.•nant compte de la somme prévue pour 1956, il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 149.000.000 de francs (I charge des exercices ultërleurs.
Art. '129. _.. NUI,irc.1 ct cmbllrellfions
Voor de uitvoerinq van dit proqramma reeds toegekend : In 1953 (art. 432) In 1954 (art. 428) In !955 (art. 430)
Le plan initial de financement s'établit En 1956 .. En 1957 .•
48.950,000
fr.
16.450 000 32500,000
...
fr.
48.950,000
L'évaluation
globa'e
de
sollicité: sollicité:
10.[ 19,000
couvre
Matériel électronique et de communication Habillement et équipement Total Le plan initial d'engagement
Engagement
Année -
le programme
Ir.
5.929000 4.190.000
fr
10.119.000
~ Bedrag.
1956
1,949,000
1957
6,315,000
1958
1,855,000
Total -
Art. 431. -
Totaol ,.,
et tcavaux nouvelles
et
divers
Crédit
pour
aménagement
existantes (travaux. terrains. matériels. dœuvre, surveillance, eic.},
, 1,750.000
de cc proqramrnc
de 28.600.000
Total Le crédit dépense.
sollicité
représente
donc
la
dernière
doet zlch voor als volgt ,. fr. 16.450.000 32.500.000 fr.
48.950.000
raming
van
10.119.000
: 1.949.000 frank. : 1.949.000 frank. frank
H e t aanvankelijk als volqt :
vastlcqqinqs-
I
-
dekt
het hiernavolqende
...
fr.
5.929,000 4.190,000
Totaa!
fr.
10,119.000
Electronisch- en verbindlnqsmaterteel Kleding en uitrustlnq ...
en financieringsplan
doet zich voor
Financiering
1957
1,949,000
de
constructions
.
1958
main-
Äanqevraaqd
francs. francs.
il a déjà
fr.
18.000.000 1.150,000 2.000.000 5.400.000
fr.
26.850.000
tranche
6,315,000
de
cette
1,855,000
Art. 43\. -- Bouwioerken en ellerlei werken met het oog op de instullntie van bases; niel/we qebouioen en geschiktmaking van besteende gebouwen (werken, tetreinen, meterieel, materiolen, meubileu , ioerkkrechien, toezicht, enz.}.
Voor de uitvoerinq reeds
En 1952 (art. 435bis) ... En 1953 (art. 433-1) En 1954 (art. 429-1) En 1955 (art. 431)
48.950.000
1,855,000
l'instnlletion de
fr.
6,315,000
rn,1tériü"x. mobilier.
de paiement sotlicité
Pour l'exécution été alloué:
De globale proqramrna :
1956
10,119,000
Constructions
constructions
financterinqsplan
Financement
,Montant
: 48.950.000 frank. : 16.450.000 frank.
Totaal
Vastlegging
[aar
219.000.000
en hlwe'Wlllll'tuigerl.
Aanqevraaqd vastleqqinqskrediet Aangevraagd betallnqskrediet
ct de Itnanc •.•ment s'ër a blit comme suit:
-
fr.
Art. 430. -- Electrorliseh, en oerbindinqsnuderieel, kle:1ing en uitrustinq,
:
beses :
Het aanvankelijk In 1956 In 1957
1.949.000 francs. 1.91£1.000 francs, francs
60.000.000 90.000.000 69.000,000
T'otaal
'\30. _ .• Matériel
Crédit d'engagement Crédit de paiement
fr.
Het vastlèqqiuqskredle! d•.•kt het htcrnavolqende programma: Materieel' voor opruirninq en vernietiging van tuiqen en mijnen ... fr. 2.650000 Havenvaartutqen 1.300.000 Moderniscrlnq van de zeeschcpen 40.000.000 Sleepboot voor de brandbcstrijdinq 5.000.000
électronique et de: cornmtInicatiorl; habillement et ëquipetnent:
Art.
ct-après
fr.
comme suit:
Total
--. Schepen
Aangevraagd vastleqqtnqskredtet , Aanqevranqd bctalinqskrediet
Crédit d'enqaqcmcnt sollicité: 48.950,000 francs. Crédit de pai e ment solIlt ité : 16,450.000 francs
Total
frank. werd
Rekening houdend met de voor 1956 voorztene som, zullen dus nog op de toekomstige beqrotinqen betallnqskredieten voor een bedrag van 149.000.000 frank moeten worden aangevraagd.
Art.429.
2.650.000 1.300.000 'la 000.000 5.000.000
van 480.000,000
Totaal
portllllil·cs.
Le crédit d' e ngagement couvre le proqramrne ci-après: Matériel d'enlëvcrncnt ct de destruction d'engins et de mines ." fr, Erubarcattons portuaires ... Modernisation des bâtiments de mer- ... Remorqueur pour la lutte anti-lncendle
N. I.
(1955-1956) -
In In In In
toeqekend
: 1.750.000
betalingskrediet van 'dit programma
frank.
van 28,600.000
frank.
werd
:
1952 (art 435bis) 1953 (art. >B3-I) 1954 (art. 429"1) 1955 (art. 431) Totaal
Het aangevraagde van deze uitgave.
krediet
vertegenwoordigt
dus
fr.
18.000.000 1,450.000 2.000.000 5.400.000
fr.
26.850.000
de laatste
schijf
4 ~ XXII (1955-1956) --- N. 1.
Art. 432. -Crédit Crédit
Construction
[ 71 ]
,rUrle
base
mw,,!e
;l Nieuport.
d'l'ngagement sollicité: 3,879,000 de paie ment sollicité; 30,895.000
à
l'exécution
de ce proqrauunc
de 73.263.000
francs.
il a déjà
fr.
8,368,000 25,900,000
fr.
34,268,000
été alloué :
En 1954 (nrt. 430/>i5) ... En 1955 (art '133) Total
En tenant compte de la somme prévue pour 1956, il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 8.100,000 francs à charge des exercices ultérieurs.
In 1954 (art. 'I30bis) In 1955 (art. 433) .
de
53,220,000
francs
Postes de Mobilier
45.000.000 3.000.000 2.000.000 2.700.000
signalisation
155.000 365.000 Total
Le plan initial d'engagement
fr.
cl de financement
s'établit
fr.
34,268,000
Opric:htir!fl en instnllutie
De globale proqramrna :
raming
var! « Sint-Maria
»,
vastleqqinqskrediet ; 45.000.000 frank. betalinqskredlet : 13.500.000 frank. van
53.220,000
frank
dekt
het
hlernavolqend
Dok (met inbeqrip van de uitrustinq] ... fr. Kazerne Wcqcn ... Bouwwcrken en allerhande qeschiktrnaklnqen (depot, herstellinq van rwce huizen, geschiktmaking van de inqanq, herstelhnq van de loods voor voertuiqen, aanplantinqen. werkplaatscn, cna.] , Scinposten Meubilalr
45.000.000 3.000.000 2,000,000
fr.
53.220.000
doet
zich voor
Totaal
53.220.000 comme suit:
8,368.000 25,900,000
Iëckentnq houdcnd met de voor 1956 voorziene som. zullen dus nog de volqendc beqrotinqen. bctalinqskredteten Vaal' een bedraq van 8, I 00,000 frank rnoetcn worden aanqevraaqd.
Aanqevraaqd Aanqevraaqd
le programme
fl'.
op
Art. 433. -
Bassin (y compris l'équipement) ... fr, Caserne Routes Constructions et aménagements divers (dépôt. réfection de deux maisons. aménagement de l'entrée. mise en état du hang"r pour véhicules, plantations. ateliers. etc.)
te Nieuwpoort.
...
van de vlootbasis
couvre
vlootbusls
Totaal
Crédit d'engagement sollicité: 45,000.000 de francs, Crédit de paiement sollicité: 13500.000 francs. globale
cen
De kostprijs van de vlootbasis te Nieuwpoort wordt thaas op 73.263,000 frank qcraarud, zeqqe ecn verhoging van 8,979,000 frank in vergelijking mel de raming van 64,284.000 frank van 1955. Gewgde verhoging van 8,979,000 frank is de resultante van cen vermcerderinq met 9,479.000 frank van het tijdok ,(48,613.000 frank in plauts van 39,134,000 fwnk) en van een vcrrntnderlnç met 500.000 frank van het rnatericel voor de uitrusting van de wcrkplaatsen en van de basts (2.000.000 frank in plaats .van 2.500,000 frank). De voor 1956 nan te vraqen bijkornende vastleggingsschijf kan cveuweltot 3,879.000 frank beperkt worden. Voor de ultvoertnq van dit programma van 73.263.000 frank. werd rcods toeqekend :
Art. 433. -- Construction et installation cie la base t1twale de «Sainte-Marie »,
L'évaluation ci-après :
l'illl
Annqcvr aaqd vastlcqqlnqskredlet : 3,879,000 frank. Aanqevrnaqd bctaltnqskredtet : 30,895.000 frank.
Le coüt de la base IUlV<J1C de Nieuport est actuellement évalué à 73.263,000 francs. soit une- majoration de 8,979,000 Irnncs par rapport l'évaluation de G4,284,000 francs de 1955. Ladite majoration de 8,979,000 francs est la résultante d'une augmentation de 9,479,000 francs de la darse ('18,6i3,000 francs au lieu de 39,13'1,000 francs) et d'une diminution de 500.000 francs du matériel pour l'équipement des ateliers ct do I" base (2,000,000 de francs au lieu de 2.500.000 francs). La tranche supplémentaire d'engagement ti solliciter pour 19.56 peut toutefois être limitée il 3.879,000 francs. Pour
Art. 432, _. Optic-hUnfl
Irnncs. francs.
Het aanvankelljk als volqt :
vastleggings-
en financieringsplan
2.700.000 155.000 365.000
-----Engagement Année -
-
V o.stlegging
jaar
Financement
Montant
-
Bedrag
1956
45,000,000
1957
4,700,000
1958
3,520,000
Total -
Totaal ...
Crédit
de paiement sollicité:
8500.000
Financiering 1958
1957
1956
13.500,000
11,780,000
19,720,000
3,200,000
1,500,000 3,520,000
53,220,000
Art. 434. _. Constrllctiort et instilllatiort d'nne supérieure de déminage iJ' Ostende.
-
14,980,000
13,500,000
école
francs.
Pour l'exécution de ce programme de 17.000.000 de francs. un premier crédit de paiement de 7,000,000 de francs a été alloué en 1955 (art. '135). En tenant compte de la somme prévue pour J 956, il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 1.500.000 francs à charge des exercices ultérieurs.
Art. 434. -
24,740,000
Oprichting en instelletie vaTI "en hoqere schoo! voor zeeonèmiining te Oostende.
Aangevraagd
betalinqskrediet
: 8,500.000
frank.
Voor de uitvoering van dit programma van 17.000.000 frank werd een eerste betallnqskrediet van 7,000.000 frank in 1955 (art. 435) verleend. Rekening houdcnd met de voor 1956 voorzrene som. zullen dus nog op de toekomstiqc begrotingen betalinqskredteten voor een bedraq van 1,500,000 frank rnoeten worden aangevraagd.
4:. XXII (1955-1956)
[ 75 ]
Art. 435.
Tf"(J[)lJlL\·
tli(>ers
pO!tr
l'uchëvemeni
Art. '!35. -
des bc~$e-s nauale.s. Crédit denqaqcmcnt sollicité: Crédit de paiement sollicité:
Allerte! werken L'oor de L'OUOOU"I] ",m de olootbnses.
13.100,000 francs. 7,800.000 francs.
Aanqevraaqd vastleggingskrediet : 13.100,000 frank. Aangevraagd betalmqskredlct : 7,800,000 frank.
L'évaluatton qlobale de 45,100,00.0 francs couvre l'ensemble des travaux ft effectuer dan') .di\!er~cs garnisons. Le plan initial d'engngement et de financement s'établit comme suit:
Engagement --
-- N. 1.
De g!obn!c raming van 45,400,000 frank dekt het qchcel del' In vcrschtl'cnde qarnlzoenen ult te voeren werken. Hct aanvankcllj k vastleqqinqs- en Hnanclertnqsplan doet ztch VOOt· als volgt:
Financement
Vastlegging
_. Financiering
--·--.. --·--·--------------1------------------------Année -
Montant
[aur
-
Bedrug
_1.__
1956
.. _. 1956
13,100,000
1957
32,300,000
Total -
Force
7,800,000
Pour I'exécution alloué :
22,300,000
10,000,000
27,600,000
10,000,000
Art. '136. Ui/rllsting der polygonen, schiet- ell oeîenoelden, sportvelden en schietstorulen, ztoemdokken «ue('ken. levecinqen, maierieel, grom/stoffen, iverkkrnchien, tel'reinen, siiuliën, ene.]: I. Programma
de 1953.
Crédit de paiement sollicité: été
..._
terrestre.
Art. '136. -- Equipement de polygofles. champs de til' et de llllU!U'!lVres. terrains de sport et stnruls de til'. bIlssins de ruitution [travnux, fournitures, matériels, mntérlnux, main-cf œu lJrf:, ietruins, études, etc.}, 1. Programme
~.8_.
5,300,000
7,800,000
45,400,000
Totilal ...
.. _195~.....__.._..
7.200.0001 francs.
de ce proqrarnrne de 51.000,000
En 1953 (art. <143-2) En 1954 [art, 437-2) En 1955 (art. 4'':14-2)
van
Aenqevraaqd
de francs. il a déjà fr.
10.000.000 100.000 33.700,000
1953. betalinqskrediet
: 7,200,000
Voor de uitvoerinq van dit programma rceds tocqekcnd : In 1953 (art. +13-2) In 1954 (art. 437-2) In 1955 (art. '14'1-2)
frank.
van 51.000.000
frank. werd
fi'.
10,000.000
IOJ.OOo 33.700,000
--------Total Le crédit dépense.
sollicité
2. Programme
représente
donc
la
dernière
fr,
43,800.000
tranche
de
cette
Totaal Het aanqevraaqd deze uitgave.
de 1955.
Crédit de paiement so\licitê:
2. Programma 25,000.000
de francs.
kredlet verteqenwoordiqt
fr.
43.800.000
dus de laatste schijf van
van 1955.
Aangevraagd
betalinqskredtet
: 25.000.000
frank.
Par la voie du feuilleton unique d'ajustement de 1955 (art. '141-3). le crédit d'engagement ell le premier crédit de paiement ont été ramenés respectivement de 115.000,000 à 68.000.000 de francs et de 15,000.000 à 43.000.000 de francs. . Le crédit sollicité représente donc la dernlèrc tranche de cette dépense.
Door bemiddeling van het enig aanpassingsfeuilleton van 1955 (art. '14'1-3) werden het vastleggingskrediet en het eerste betallnqskredêet respectteveli ik van 145.000,000 tot 68.000.000 frank en van 45.000,000 tot 43.000.000 frank herleid, Het aanqevraaqd krediet vertegenwoordigt dus de laatste schij] van deze uitqave,
Art. 437. Acquisition de chemps de manœ"v('es (application de la loi du 29 juil/et 1953 abroqeen: le décret imptrial du 15 octobre 1810).
Art. '137. - Aenkoop van oeferrpleinen (toepassing lJan de wet van 29 /rdi 1953 houdende afschaffing vall het keizediik decreet van 15 October 1810).
Crédit d' engagement sollicité: 5,000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité: 5.000.000 de francs.
Aangevraagd vastleggingskrediet : 5.000.000 frank. Aanqevraaqd hetalinqskrediet : 5,000.000 frank.
Pour l'acquisition de ces champs de manœuvres. dont le coût total est estimé à 77.000,000 de francs. un premier crédit de 2.000.000 de francs a été alloué en 1955 (art. 111bis ouvert à l'intervention du feuilleton unique d'ajustement).
Voor de aankoop Van: die oefenpletnen, waarvan de totale kostprijs 77.000.000 frank wordt geraamd, werd een eerste krediet van 2,000.000 frank verlecnd in 1955 (art. 1Hbis qeopend door tussenkomst van het enig aanpassinqsfeuilleton] .
op
Art. 438. - Aménagement des centres d'instruction et des camps (terrains? tCt7UirllX, matériels. matédtlllX. mobilier, mein-tîœuvre .. etc.}:
Art. 438. - Geschiktrnaking van de opleidinçscenice ell van de kempen [terreinen, uiertœn, materieel. mnterialen, meubilai(', icerkkrechien, enz.},
Crédit d'enqaqement , sollicité : 39.292.000 francs. Crédit de paiement sollicité : 13,000,000 de francs.
Aanqevraaqd vastleggingskrediet : 39.292.000 frank. Aangevraagd betalinqskrerliet : 13,000,000 frank.
Le crédit d'engagement couvre des travaux daménaqernent dans divers centres dinstruction et aux camps de Brasschaat et de Beverloo. Le plan initial de financement s'établit comme suit: fr. En 1956 .. 13.000.000 En 1957 .. 26.292,000
Het vastleggingskrediet dekt qeschlktmaklnqswerken in verschillende opleidinqscentra en in de karnpen van Brasschaat en Beverlo. Het aanvankeli] k Hnanciermqsplan doet ztch voor als volgt:
Total
fr.
39.292.000
In 1956 In 1957 ... Totaal
fr.
13.000.000 26.292.000
fr.
39.292,000
"J
XXII (1955-1956) -
[ 76 ]
N. 1.
Art. '139. '_.. Construction et illllérlill]erllent de stands de lir (trnvnu.x, nintériuu x, [ournltures, mtli,l-d'Œu<Jre, etc.}, Crédit d'enqaqemcnt Cn'dit dt' paicmeut
sollicité: sollicité:
6,800,000 francs. lOO,OOO francs,
Le crédit dcnqaucrnc nt couvre des travaux Beverlo ct Bourq-Léopold. Le plan
initial
dt' finnncement
s'établit
Helchteren,
comme suit :
fr.
100,000 6.700,000
fr,
6.800,000
1957 .. Total
Art. '140. _..- COrls!rw:tioll d'un cenzre pour troupes de transmission [truvnux, [ournitures. terrains, muin-cî ccuure, études, etc.), Crédit d'engagement Crédit dl' paiement
de transmission.
._~'._-
d'cngagelllet;t
ct de financement
s'établit
comme suit :
: 6.800.000 frank. : 100.000 frank.
Helchteren, Het vastleqqtnqskredlct dekt werken te Elsenborn. Beverlo en Leopoldsburg. Het aanvankelük financlertuqsplan doet zich voor als volgt: In 1956 In 1957 ... Totaal
Art. 410. [u/erken,
OprichtinfJ leverinqen,
Aangevraagd Aangevraagd
solliclté : 75.000.000 de francs. sollicité: 20,000000 de francs,
L'évaluation globale dl' 175,000.000 de francs couvre la construction d' un centre pour la formation des cadres et du personnel des troupes Le plan initial
439. - Oprichting en qeschlktmnkinq V[l1l schieistnnden (werken. mllterialell, levertnqen, werkkrnchien, enz.), Aangevraagd vastleggingskrediet Aangevraagd bctallnqskredlet
à Elsenborn.
En 1956 ,. En
Art
fr.
100,000 6.700,000
fr.
6.800,000
V<1r! een centrum voor trsnsmissietrceperc terreinen, ioerkkrachten, stmliën, enz.}.
75.000,000 h-ank. : 20.000,000 frank.
vastleggingshediet: betalingskrediet
De globale ramlnq van 175.000.000 frank dekt de oprtchtinq cen centrum voor de vorminq van het kader en van het personeel de transmissletroepen. Het aanvankelljk als volgt:
vastlcqqlnqs-
en financieringsplan
van van
doet zich voor
- ------
Vastlegging
Engagement
·1
Montant
fuar
Année -
Financement -
Bedrag
1956 ..
75,000,000
1957 ..
75,000,000
1958 ..
25,000,000
1956
20,000,000
~
Financiering 1959
1958
1957
55,000,000 40,000;000
35,000,000
15,000,000
10,000,000
55,000,000
10,000,000
--------Total -
...
Totaal
Art. 441. ~
20,000,000
175,000,000
ou acquisition d'habitations pour militaires tr:avull."C, études.. mllln-d" œuvre. matières, mutérinux, surveiilnnce, etc.}:
appointés
Constmctior,
rni!riés [terrains,
Crédit
de paiement
Pour l'exécution
sollicité:
de ce programme
3.900.000
de 48,000.000
de francs,
(art. 448-2) (art. 144) (mt. +38) (art. '145) Tolal
Le- crédit sollicité
représente
donc la dernière
tranche
il a déjà
fr.
25.000.000 18.000,000 1.000,000 100.000
fr.
4'1,100.000
de cette dépense.
Art. 4'12. - Cons truc/ion de dépôts et aménagements aux casernements défillitifs à conserver en vue d'en per-mettre r occupation par les unités Ou orga.nismes stntionnés en Belgique {tecreins, travaux, fournitures. mobilier. main-d·œuvre. e:tc.). I. Programme Crédit POLIr j'exécution été alloué :
sollicité:
de ce programm!'
Il,000,000 de 204.000.000
de francs, il a déjà 66,000.000
En 1954 (art. 449-3) fr. En 1955 (art. 446-1), y compris une somme de 29.000,000 de francs prévue au feuilleton unique d' ajustement
127.000,000
fr.
193,000.000
Total Le crédit dépense.
sollicité
représente
donc
la
dernière
tranche
de
cette
: 3.900.000
frank.
van 48.000.000
frank, werd
Fr.
25.000.000 18.000,000 1,000,000 100.000
fr.
4'!.100,000
Totaal Het aanqcvraaqde deze uitqave.
krediet vertegenwoordigt
dus de laatste
schijf van
Art. 442. - Oprichting van depot'« en geschiktma!cing uan te behouden delinitieoe kazernementen met het oog op de bezettinq ervan doot in België gestationneerde eenheden en organismen [terreinen, werken. leoerinçen. meubilair, ioerkkrechien, enz.}, van
1951.
Aangevraagd
de francs.
betalinqskrediet
Voor de uitvoering van dit programma recds toegekend : In 1952 (art. 448-2) In 1953 (art. 444) In 195'1 [art, 438) fn 1955 (art. '!'I5)
I. Programma
de 1951. de paiement
Art 141. --- Bouw of aenkoop van iooninqen voor gehuwcle wedtietrekkende militairen [terreinen, werken, studiên, we:rkkrachten, sto]» fen. materislen, toezicht, enz.). Aangevraagd
francs.
été alloué :
En 1952 En 1953 En 1954 En 1955
90,000,000
betahnqskredtet
: 11,000.000
frank.
Voor de: uitvoerinq van dit programma van 20'1.000,000 frank. werd reeds toeqekend : In 195'1 (art. H9-3) ... fr. 66,000,000 In 1955 (art. 1'16-1). met inbeqrip van een in hel entq aanpassingsfeuilleton voorziene som van 29,000,000 frank. 127.000.000
Totaal... Het aanqevraaqd deze uitgave.
krediet
vertegenwoordigt
...
fr.
dus de laalste
193,000.000 schtjf van
4 ~ XXII (1955~ 1956) -
[ 77 ] 2. Programme
de 1955.
Crédit
2. Programma
de paiement
Le crédit d'engagement portés respecttvcment de 35.000,000 ti 137,000.000 d'ajustement de 1955 (art. Le crédit dépense.
sollicité
sollicité:
63.000,000
de francs.
Aangevraagd
ct le premier crédit de paiement ont été 150.ociO.000 il 200,000.000 de francs et de de francs par la voie dl' feuilleton unique 446-2),
représente
donc
la
dernière
tranche
de
cette
Art. 443, _ .. Aménagements aux casernements définitifs â conserver ert vue d'en permettre t occupation par les unités et organismes stationnés en Belgique (immeubles, terrains, t,'aVIlU,",[ourniiures, mobilier. main,!, œu VI'£.>, etc.). Crédit Crédit
d'engagement de paiement
Le crédit d'engagement du pays ct notamment: La modernisation L'amélioration
sollicité: sollicité:
51.303,000 12,900,000
couvre des travaux
des installations
des installattons
et d'électricité;
L'adaptation fonctionnelle de casernes. Le plan initial de financement s'établit comme suit:
Total
~
12,900.000 38,403,000
fr,
51,303,000
Art. 444. -
Construction et aménagement de dépôts et de magasins (terrains, matériel. mntêrisux, main-cl' œuvre, etc.}.
Crédit d'engagement sollicité: Crédit de paiement sollicité:
206.000.000
L'évaluation globale de 249,759,000 francs couvre la construction et l'aménagement, dans divers endroits du pays. de dépôts de matériels et de munitions, Le plan initial d'engagement et de financement s'établit comme suit:
Engagement
Année -
[aar
-
Montant
-
Bedrag
1957
43,759,000
249,759,000
63.000,000
frank.
het eerste betaliuqskredtet werden respec200,000,000 frank en van 35.000,000 tot door bemtddeltuq van het enig aanpas446-2).
krcdiet vertegenwoordigt
dus de laatste schijf van
_. Geschiktmekinq van de te behouden definitieve k azememet het oog op de bezetiinç ervan door in Belçië qestntioeenheden en organismen (gebouwert. terreinen, werken, levemeubi/ail', iverkkcuchten, enz.),
Het vastleggingskrediet van het land en o.a.:
dekt werken
in verschillende
kazernementen
De rnodernisertnq van verwarminqsen elec tric lteltinstallaties, ~e verbeterlnq der sanitaire inrichtingen.; De functtonele aanpassinq van kazernen. Het aanvunkelük Itnanctertnqsplan doet zich voor- als volqt : In 1956 fr. 12.900.000 In 1957 38.403.000
fr.
Totaal
51.303,000
Art. 444. -
Opriehtinq en geschiktmaking van depot's en magazijnen [ierreinen, meterieel, materialen, tuerkkrachten, ens.). Aangevraagd vasleqqtnqskredtet Aangevraagd betalingskrediet:
: 206.000.000 frank. 57.000.000 frank.
De globale raming van 219.759.000 frank dekt de oprichtinq en de qeschiktmakinq, in verschlllende plaatsen van het land. van materteelen ammumtiedepot's. Het aanvankelijk als volgt:
vastleqqinqs-
Financement
206.000,000
Totaal ..•
Art. 413. mente Il neerde rinqen,
Vastlegging
1956
Total -
Het aanqevraaqd deze uitqavc,
de francs. de francs.
szoooooo
betalingskrcdiet:
Aangevraagd vastleggingskrediet : 51.303.000 frank. Aanqevraaqd betaltnqskrediet : 12.900.000 frank.
sanitaires;
&l~ En 1957
1955.
Het vastleqqlnqskredlet en tievelijk van 150.000.000 tot 137.000,000 frank opqevoerd singsfeuillcton van 1955 (art.
francs. francs,
dans divers casernements
de chauffage
van
N. 1.
1956
57,000,000
57,000,000
-
en financieringsplan
doet
zich voor
Financiering
1951
144,000,000
1958
5,000,000
35.000,000
8,759,000
179,000,000
13,759,000
4 - XXII (1955-1956) -
N.l.
[ 78 ]
Art. '1'15..... Constructions, lIméllilgrm('nts et re",{sr en étllt des hôpitHIlX et des plinrmncies millt aires [bûtimens, terrains, études, [ourniturcs, mobilier. lIlllinad'ce!H.Jre" etc.} ,
Art, 445. Bcnuouerken, geschiktmllkinfJ en te,l/[J irt goecle stllll! brerujen !>WI de mllitnire hospitulen en apothekeu (gebouwen. terreinen, stl1llii!n, leverinqe», mCllbilili,., werkkrachten, enz,).
Crédit d'enqaqcrnent sollicité: 26,210.000 fruuc •. Crédit de paiement sollicité: 7,000,000 de' francs.
Aanqevraaqd vnslcqqtnqskrcdict : 26,210,000 frank. Aanqevraaqd bctallnqskrcdlet : 7,000.000 frank.
L'évaluation globale de 35,2l0.000 francs couvre des travaux de modernisation des hôpitaux militaires de Bmxellcs, Anvers, Gand et Namur, ainsi que des constructions complémentaires pour la pharmacie centrale.
De qlobale ruminq van 35,210.000 frank de-kt rnodernlsertnqswerken in de militaire hospitalen te Brussel, Antwerpen, Gent en Namcn, alsook annvullcndc bouwwerken voor de hoofdapotheck.
Le plan suit:
Het aanvankcltjk als volgt:
initial
d'engagement
-----------.-
ct
de financement
s'établit
..-..-.--..-..-.~--.....-..------------.Engagement -
Année -
[aar
-
Bedrcg
26,210,000
1957
9,000,000
Art. '!'I6. -
des arsellaux main·cf œuvre.
Crédit d'engagement Credit de paiement
(matériaux, etc.),
matériel,
Le crédit d'engagement couvre surtout des travaux à réaliser dans les arsenaux en exécution de la réglementation sur l'hygiène des lieux de travail. Le plan initial de financement s'établit comme suit tOO.OOO En 1956 . 3.370.000 En 1957 .
Art. 447. - Adon. Juxtaposition pour troupes blindées (terrains, mein-d' œu "re, etc.), L Programme Crédit
fr.
de récole «(infanterie et du centre trsunuix, études, matériaux, mobilier,
7,000,000
19,210,000
. Art. 446. -
1958
. 8,000,000
1,000,000
27,210,000
1,000,000
Geschiktmnkinq v,m de arsenalen ("'liiteriliien. leverinqen, coerkkrachten. enz.}:
sollicité : 32.000,000 de francs.
: 3,470.COO frank, : 100.000 frank.
In 1956 In 1957 ...
fr.
100.000 3.370.000
Totaal
3.470,000
Art. 447. Aarlen. Koppelinq van de infanterieschool en uan hei centrum "oor pantseetroepen [terreinen, werken. studiën, nusterialen, 11leubilflir .. werkkrachten .. enz ...). van 1955.
Aangevràagd
betalingskrediet
: 32,()OO,OOO
frank.
Het eerste, in 1955 toegekende betalinqskredâet (art. 448-2) werd van 25.600,000 tot 48.000.000 frank opqevoerd door bemiddelinq van het enig aunpasslnqsfeutlleton. .Het aangevraagde krediet vertegenwoordigt deze uitgave van 80.000.000 frank. 2. Programma
de 1956.
Ilwterieel.
Hct vastleqqinqskrcdiet dckt vooral werken. welke dienen verwezenlijkt in de arscnalen in ultvoermq van de reglementen op de hygiëne der werkplaatsen, Het aanvankelijk financieringsplan doet zrch voor als volqt :
1. Programma
Le premier crédit de paiement. alloué en 1955 (art. 44S-2), a été porté de 25,600.000 à 4S.000,000 de Irancs par la voie du feuilleton unique d'ajustement. Le crédit sollicité représente donc la dernière tranche de cette dépense de 80,000,000 de francs. 2. Programme
1957
3,470.000
de t955. de paiement
Financiering
Aangevraagd vastleggingskrediet Aanqevraaqd betaltnqskredtet
sollicité: 3.470.000 francs. sollicité : 100.000 francs.
Total
-
1956
7,000,000
35,210,000
Aménagement fournitures,
en Hnancier-inqsp lan doet zich voor
==
Financement
Montant
Totaal ...
vastleqqinqs-
..-.-.-...-...---..._..-.--=-=---------------------------------------.--.- ...-..-..-..-.-...
Vastlegging
1956
Total -
comme
dus de Iaatste schijf van
van 1956.
Crédit d'engagement sollicité ; 31.900.000 francs. Crédit de paiement sollicité : 20.000.000 de francs.
Aangevraagd vastleggingskrediet : 31.900.000 frank. Aanqevraaqd betalinqskrediet : 20,000.000 frank.
Le crédit d'enqaqement couvre l'achèvement du complexe ArlonStockern : il permettra le fonctionnement normal du centre pour troupes blindées et le déplacement vers ce centre des éléments blindés se trouvant encore à Beverlo.
Het vastleggingskrediet dekt ae afwerking van het complex AarlcnStockem : het zal de normale werkinq van het centrum voor pantsertroepen. alsook de verplaatsinq naar dit centrum van de zich nog te Beverlo bevindende pantserelementen mogelijk maken.
Le plan initial de financement En 1956 En 1957
s'établit
comme suit fr.
20.000.000 Il,900.000
fr.
31.900.000
. Total
Art, 418. - Nouvelles constructions, acquisition d'immeubles: casernes, camps. ateliers, ëtablissements divers (acquisition de terrains. treuaux. études, fournitures, main-d' œuvre, mobilier, installations diverses, etc.}, Crédit de paiement sollicité: Le crédit d'engagement
14.500.000 francs.
et le .premier crédit de paiement. alloués en
Het aanvankelijk In 1956 In 1957 ...
financietinqsplan
doet zich
als volgt: fr. 20.000.000 Il.900.000
VO()f
Totaal
fr.
31.900.000
Art. 148. - Nieuu/e bouwwecken, eenkoop 118ft gebouwen: kezetnen, knmpen, werkplaaisen, diverse inrichtingen [eankoop uan terreinen, werken, studiën, leuerinçen, iuerkkrachten; mellbilair, diverse instnllnties, ens.), Aanqevraaqd Het vastleggingskrediet
betalinqskrediet
: 44,500.000
frank.
en het eerste betallnqskredlet
toeçekend
in
4 - XXII (1955~1956) -
[ 79 ]
N. 1.
1955 (art. 449-3), ont été ramenés respectivement de 131,500,000 81,500,000 francs ct de 39,000,000 fi 37.000,000 de francs il l'intervention du feuilleton unique d'ajustement. Le crédit sollicité représente donc la dernière tranche de cette dépense.
1955 (art. 149-3), werden respectteveltjk van 131.500,000 \lP 8\,500,000 frank en van 39,000,000 op 37,000,000 frank teruqqcbracht door bcmiddclinq van het eni{J aanpasstnqsfcutlleton, Het aanqevraaqd krcdtet is dus de laatste schijf van deze uitqavc.
Art. 149. - lnst sllaticn. de nouvel/es écoles el <JménlJgement des écoles existantes (tI"llVIWX. immeubles, mobilier. muin-d'ccuore, etc.),
Art. 419. - Oprichting van !lielHVe schoten en geschiklmaking bestauneie schoten (werken, gebouwen, meubiluir, werkkruchten,
à
van cie enz.).
Crédit d'engagement sollicité: 20,090,000 Irnncs, Crédit de paiement sollicité : 12,000,000 de francs.
Aanqcvraaqd vastleqqinqskredlet : 20,090.000 frank. Aanqcvroaqd betalinqskrediet : 12.000,000 hank.
Le crédit d'cnqaqement couvre, il concurrence de 20,000.000 de Francs, la construction d'une école de préparation à ln sous-lieutenance et d'une école dofflciers et. concurrence de 90,000 francs, des travaux divers d'aménagement dans les écoles existantes. Le plan initial de financement s'établit comme suit
Het vastleqqmqskrcdtet dekt, tcn belope van 20,000.000 frank de oprichting van een school voorbcrcidendc tot de graad van onderlultenant en van een school voor offtcteren en, ton belope van 90.000 frank, verschlllende geschiktmakingswerken in de bestaande scholcn .. Het aanvankclijk Ilnancterinqsplan doct ztch voor als volqt :
à
En 1956 En 1957
. .
fr.
Total
12.000.000 8.090.000
fr,
de 1953.
Pour l'exécution déjà été alloué :
de ce programme
fr.
226.000,000 801.000.000 .. , 1.036,756,000 Total
de 1955.
20,090,000
betallnqskredlet
: 422,147,000
frank.
Voor de uitvoering van dit programma van 2.706.000.000 frank, werd reeds toeqekend In 1953 (art. 151.3) fr. 226,000.000 In 1954 (art. 413-3) . .. 80 1.000.000 In 1955 (art. 450-3) ... 1.036,756.000 Totaal
fr.2,063.756.000
Rekening houdcnd met de voor 1956 voorziene som. zullen dus nog op de toekomstige beqrotinqen betalinqskredieten voor een bedraq van 220.097,000 frank moeten worden aangevraagd. 2. Programma
Crédit de paiement sollicité : 184.2'17.000 francs.
fr.
van 1953.
fr. 2.063.756,000
En tenant compte de la somme prévue pour 1956. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour Uil montant de 220.097.000 francs à charge des exercices ultérieurs.
12,000,000 8,090,000
Art. 150. - Herinrichtinq van de landmacht. - Wapeni!lg. smmunitie, motocvoertuiqen, ellecle! moterieel, kledi!lg, toerustinq, vcechi, allerhande onkosten, enz.
Aanqevraaqd
de 2.706,000.000 de francs, il a
En 1953 (art. 151-3) En 1954 (art. 443-3) En 1955 (art. 450-3)
2. Programme
Totaal
1. Programma
Crédit de paiement sollicité : 422.147.000 francs.
fr.
In 1957 ...
20.090.000
Art. 450. - !(éorgllrtisa!ion de /a force terrestre. - Armements. mutlitions, véhicules m,tomobiles. matériels clivers, habillements, équipements. fret, frais divers. etc. 1. Programme
In 1956
van 1955.
Aangevraagd
betalinqskrediet
: 184.247.000 frank.
Pour l'exécution de cc programme de 583,000.000 de francs. un premier crédit de paiement de 291.000,000 de francs il été alloué en 1955 (art. 450-4).
Voor de uitvoering van dit programma van 588.000.000 frank. werd een eerste betalinqskrediet van 291.000.000 frank ver-leend in 1955 (art. 450-4).
En tenant compte de la somme prévue pour 1956. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 112.753.000 Iranes à charge des exercices ultérieurs.
Rekening houde nd met de voor 1956 voorziene som zullen dus noq op de toekomstige begrotingen betalinqskredteten voor een beclrag van 112.753,000 frank moeten worden aangevraagd.
Art. 451. -
Force terrestre. - Armement léçer individnel (y compris les lance-raquettes et mortiers).
et collectif
Crédit d'enqaqernent sollicité: 65.800.000 francs. Crédit de paiement sollicité : 42,000,000 de francs. Le plan initial de financement En 1956 En 1957 .
s'établit
comme suit
Total
Art. 152. -
f.-.
42,000,000 23.800,000
fr.
65.800.000
Force terrestre. - Artillerie : artillerie lourde, moyen!le. légère et de DCA (y compris les mitrailleuses).
Crédit d' engagement sollicité : 43,000.000 cle francs. Crédit de paiement sollicité : 23.000,000 de francs. Le plan initial de financement En 1956 .. En 1957 ...
s'établit
comme suit
Total
Art. 451. - Lundmnchi: - Lichte persoonliike en collectieoe bewupeninq (met inbeqrip van reketioerpers en mortieren}, Aangevraagd vastleqqinqskrediet : 65.800,000 frank. Aangevraagd betalinqskrediet : 42.000.000 frank. Het aanvankelük In 1956 In 1957 ...
23.000,000 20,000,000
Fr.
43.000,000
doet zich voor als volgt : fr. 42.o0o.0ro 23,800.000 Totaal
fr.
65.800,000
Ad. 452. - Landmacht. - Artillerie: zware, middelzuraee en lichie artillerie en luchtafweergeschut (met inbeqrip vall de mechineqeureren}: Aanqevraaqd vastleqqlnpskrediet : 13,000,000 frank. Aangevraagd betallnqskrediet ; 23.000,000 frank. Het aanvankelijk
fr.
financieringsplan
ftnancierlnqsplan
doet zich voor als volqt
In 1956 In 1957 ... Totaal
fr.
23,000.000 20,000,000
fr.
43.000,00:>
'.I-XXII (1955-1956) -
N. 1.
[ 80 ]
Gua!« territoriale nntùiérienne.
T'erritorinle
Art. 453. Garde territoriale ill1tiil£~rierltle. Constructions nouvelles (truouux, études, matérÎi:u.lx, mobilier, I1lnin-(rC1.~uvl'e..• surveillance ...etc.), Credit de paiement Pour l' exécution l'té alloué:
solllcité ; 89,300,000 francs.
dt! cc proqramrnc
de 335,000.000
Aangevraagd
de francs, il a déjà
En 1953 (art. 453-3) En 1954 (art. 445-2) En 1955 (art. 452-2) Total
fr.
85.000.000 5,000.000 74,200.000
fr.
161.200.000
En tenant compte de ln somme prévue pour 1956. il l'este donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 81500.000 francs il charge des exercices ultérieurs.
Art 454. caseenements
Gareie territoriale antiaérienne. Aménagement (travaux. fournitures. mobilier. main-crœuv(C'.
des etc.),
ioechi vaal' luchtafweer.
Àr·t. 153. - Territoriale wach! voor lllch!'lfweet. Nieuwe gebouwen (werken. studiën, mnterlnlen, meubileir, iuerkkrnchien, toezichi, enz.). bctaltnqskredtet : &9,300.000 frank.
Voor de uttvoermq van dit programma van 335.000,000 re eds toegekend: In 1953 (art. 453-3) fr. In 1951 (art. 445-2) In 1955 (art. 452-2)
frank. werd
fr.
161,200,000
Totnal
85.000,000 5,000,000 74,200,000
Rekening houdcnd met de voor 1956 voorzierie som, zullen dus nog op de toekomsuqe begrotingen betallnqskrcdieten voor een bedraq van 81500.000 frank moeren worden aangevraagd.
Art, 454 - Territoriole wacht voor luchtafweer.' Geschiktmaking V/ln de kazernementen [werken, leoeringen, meubilair, werkkr achten, enz.).
Crédit d'enqaqernent sollicité: 11.575,000 francs. Crédit de paiement sollicité: 10,000.000 de francs.
Aangevraagd vastleqqinqskrediet : 11575.000 frank. Aangevraagd betallnqskrediet : 10.000,000 frank.
Le crédit d'engagement couvre des travaux urgents à effectuer dans les casernements occupés par les unités. Le l'tan initial de financement s'établit comme suit: fr. 10,000.000 En 1956 .. 1,575.000 Eu 1957 ..
Het v<:st!eggingskrediet dekt drtnqende werken uit te voeren in de door de eenheden betrokken kazernernenten, Het aanvankeltjk financieringsplan doet ztch voor als volgt: In 1956 .. _ ... ... ... ... ... ... ... ... ... fr. 10.000,000 In 1957 ... 1.575.000
fr.
Total
Art. 455. -- Garde territoriale anli,,~rienne. M&ü:riel enti-nvions (armement, charroi. accessoires et munitions). l. Programme
de 1952.
Crédit
En En En En
1952 1953 1954 1955
sollicité:
de cc programme
57.213.000
francs.
de 707,500,000
Er. 461-2) . '154-2) . 446-2) . 453-2). y compris une somme de 130 mll-
(art. (art. (art. (art.
lions de francs prévue au feuilleton unique d'ajustement Total
•..
214,000.000 140.000.000 100.000
...
281.315.000
fr.
635.415.000
En tenant compte de la somme prévue pour 1956. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 14.372.000 francs à charge des exercices ultérieurs. 2. Programme
de 1955.
Crédit
sollicité:
22.3 I2.000
1952. betalingskrediet
: 57.213.000
frank frank, werd
aanpasslnqsfeullleton
frank
281.315.000
fr.
635.415,000
voorziene
SOIIl
van 130,000.000
Totaal
...
Rekening gehouden met de voor t956 voorziene nog op de toekomstige begrotingen betalingskredieten van 14.872000 frank moeten worden aangevraagd.
francs.
214,000.000 140,000.000 100.000
som. zullen dus voor een bedrag
van 1955.
Aangevraagd
Pour l'e xécution de cc programme de 80,000,000 de francs, un premier crédit de paiement de 40.000.000 de francs a été alloué en 1955 (art. 453-4). En tenant compte de la somme prévue pour 1956, il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 17,683.000 francs
11575.000
Voor de uitvoering van dit programma van 707,500.000 reeds toegekend: In 1952 (art. 461-2) fr. In 1953 (art. 454-2) In 1951 (art. 'H6-2) In 1955 (art. 153-2). met inbegrip van een in het enig
2. Programma
de paiement
van
Aaangevraagd
francs. il a déjà
fr.
Art. 455. - Territoriale umciu: VOOr hlchtafweer. Luchtafweemwter!eel [ioepeninç, voertuigen, bijhorigheden en ammunitie). 1. Programma
de paiement
Pour l'exécution été alloué :
Totaal......
11,575,000
betalinqskrediet
: 22,312,000
frank.
à charge des exercices ultérieurs.
Voor de uitvoerrnq van dit programma van 80,000.000 frank. werd een eerste betaliuqskredlet van 40.000,000 frank in 1955 (art. 453-4) toegekend. Rekening houdend met de voor 1956 voor-zienè som. zullen dus nog op de toekomsttqe begrotingen betalingskredieten VOOr een bedrag van 17,68&,000 frank moeten worden aangevraagd.
Art. 456. - Réorganisation de Iii garde territoriale antiaérienne (armements. munitions, véhicules automobiles, matériels divers. habillements. équipements, fret. frais divers. etc.),
Art. 456. -' Herinrichiinq van de territoriale wacht voor luchtafweer (wapening, ammuniiie, moëorooectuiqen, elleelei meiesieel, kleding, toerustinç, vrecht, eilerhende onkosten, ens.),
1. Programme Crédit
1. Programma
de 1952. de paiement
Pour I'exécution de ce été alloué: En 1952 (art. 46tbis) En 1953 (art. 455-t) En 195'1 (art. 447-1) En 1955 (art. 454-1),
sollicité:
programme
130.000.000
. . . compte tenu d'une réduction
fr.
: 130.000.000
frank.
346,000.000 45,000,000 221,027.000
187,333,000
130.000,000
de
fr.
betahnqskrediet
Voor de uitvoering van dit programma van 929.360,000 reeds toegekend: In 1952 (art. 461bis) . fr. In 1953 (art. 455-1) . In 1954 (art. 447.1) . In 1955 (art. 454-1), rekenlnq gehouden met een in het enig aanpassiugsfeuilleton begrepen vermindermq van
francs. il a déjà
130.000.000 de francs comprise dans Ie feuilleton unique d'ajustement
Total
Aangevraagd
de francs.
de 929,360,000
van 1952.
frank
Le crédit sollicité représente donc la dernière tranche de cette dépense.
Het aangevraagde
346,000,000 45,000,000 221,027.000
187.333.000 Totaal
799,360.000
frank, werd
fr.
799,360.000
krediet is dus de laatste schijf van deze uitqave,
f 2, Programme
de 1953.
Crédit Pour l'uxécutlon été allouë :
de paiement
sollicite:
de cc proqramme
185.'173.000 francs,
Total
il
il
déjà
fr.
95.000,000 35.000.000 63,069.000
fr.
193.069,000
Art. 457. - Garde territociale nntisérienne, Acquisition de matériel électronique. de paiement
sollicité:
l'exécution de ce programme été alloué: En 1952 (art. 'I6ltcr) En 1953 (art. 456) En 1954 (art. 448) En 1955 (art. 455) POUl'
80,000.000 de francs.
fr.
163,000.000 75.000.000 2500,000 222.500.000
fr.
463,000,000
Art. 458. - Garde territoriale onitaérienne. Insinlluiions d" repërage et de conduite de tir utilisées en liaisor! a"ec îartilleeie, sollicité: sollicité:
14.350.000 francs. 4,790.000 francs.
Le crédit d'engagement couvre l'acquisition d'installations Le plan initial de financement s'établit comme suit: En 1956 .. fr. En 1957 " Total
Le plan inltial de financement
sollicité; sollicité:
Ir.
de réserve. 4.790.000 9.560.000
s'établit
Ir.
7.050,000 14,100.000
fr.
21.150.00Q
1957 ..
Art. 460. -
Garde territoriale antiaérienne. pièces et materiel didactique: pour artillerie.
Crédit d'engagement Crédit de paiement
de rechange:
Le crédit d'engagement couvre l'ac.quisition de pièces de rechange et de matériel didactique pour canons. Le plan initial de financement s'établit comme suit: &I~ Ir. 3.000,000 6.000.000 En 1957 ..
Bases métropolitaines
fr.
betalingskrediet
frank, werd
fr.
95.000.000 35,000,000 63.069.000
fr.
193.069,000
: 80.000.000
Vaal' de uitvoerinq van dit programma reeds toeqekend : In 1952 (art. 46lter) In 1953 (art, 456) In 1954 (art. 448) In 1955 (art. 455)
kredlet
frank, werd
fr.
163,000.000 75.000.000 2.500.000 222,500.000
fr.
163,000.000
vertegenwoordigt
dus de Iaatste
Art. 458. - Territoriale uracht voor luchteiweer, Opnemingsleidinqsinstalleties, welke in verband met de artillerie iuorden vastleggingskrediet betaltnqskredlet
schi]f van
en VUllrnebruikt.
: 1'1.350.000 frank. : 4.790,000 frank.
Het vustleqqinqskredtet xlekt de aankoop van reservelnstallaties, Het aanvankelijk financtertnqsplan doet zich voor als volgt: In 1956 fr. 4,790,000 In 1957 ... 9.560.000 fr.
Totaal
Art, 459. - Territoriale !Vacht voor luchiehueer, opnemingsen vuurleidingsinstallaties. welke artillerie urorden gebwikt.
Het aanvankelijk In 1956 In 1957 ...
financieringsplan
Art. 460, -
14,350,000
Wisselstukken voor in verband met de
: 2l,l50 000 frank, 7.050.000 frank.
doet zich voor als volqt : fr. 7.050.000 14.100.000 fr.
Totaal
21.150,000
Territoriale wacht vOOr luchtafweer. Wisselstukke:n er! didectiscli metecieel ecor- ortilleeie, vastleggingskrediet betalingskrediet
: 9,000.000 frank. : 3.000.000 frank.
Hét vastleggingskrediet dekt de aankoop van wisselstukken en van didactisch materieel voor kenonnen. Het aanvankelijk financieringsplan doet zich voor als volgt: In 1956 Er. 3.000.000 In 1957 ... 6.000.000
fr.
Totaal
9,000,000
d'Afrique:.
frank.
van 543,000.000
Totaal Het aanqevraaqde deze uitgave.
Aangevraagd Aangevraagd
sollicité: 9,000,000 de francs. sollicité: 3,000.000 de francs.
Total
frank.
van 383.000.000
Totaul
Aangevraagd vastleggingskrediet Aangevraagd betaHngskrediet:
comme sutt :
Total
: 185.473.000
Rekening houdend met de voor 1956 voorz iene som, zullen dus nog op de toekomstige beqrounqen betalingskredieten voor cen bedraq van 4.458.000 frank rnoeten worden aanqevraaqd.
14,350.000
21,150.000 francs, 7,050.000 francs.
&1~
betalIngskrediet
Voor de uitvoering van dit programma rceds toeqekend : In 1953 (arl. 155-2) In 1954 (art. 447-2) In 19?5 (art. 454-2)
Aangevraagd Aangevraagd
Art. '159. - Garde territoriale: antiaërienr!e. Pièces de re:change pour installations de repérage et de: conduite de: tir utilisées en liaison avec Etutillerie; Crédit d'engagement Crédit de paiement
N, I.
1953.
Aanqevraaqd
donc la dernière tranche de cette dépense.
Crédit d'engagement Crédit de paiement
van
(1955-1956) -
Art. 457. Territoriale uracht UOOr luchtehueer, Aankoop "an electconiscli maferieel.
de 543.000,000 de francs. il a déjà
Total
En
4-XXli
Aangevraagd
de 383,000,000 de Irancs,
En tenant compte de la somme prévue pour 1956, il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de '1.'158.000 francs il charqe des exercices ultërtcurs..
Le crédit sollicité représente
1 2. Programma
E'l 1953 (art. '155-2) En 195'1 (art, '!47-2) En 1955 (art. 45'1-2)
Crédit
81'
Bases
VBn
het moederlond
9.000,000
in Afrika.
Art. 461. - Etablissement d'une base mëtropolitair!e à Kemine, (Matécîaux, mntêriel, main-lI' œuvre, mobilier, transports, terrains, cultures, plantations, équipements, etc.)
Art. 461. - Oprichting van een bssis van het moederlenâ te Kemine. (Materialen, meterieel, urerkkrechien, meubileir, verl/oe., terreinen, teelt, aanplantingen, toesustinçen, enz.)
(Le Ministre de la Défense Nationale est autorisé il consentir des avances provisionnelles à la «Régie des eaux du Congo belge et du Huanda-Urundi» préalablement à l'exécution de toute commande dont le coût est imputable sur le présent article.]
(De Minister van Landsverdediging is gemachtigd. vöör de uitvoering van alle .bestellinqen waarvan Je prijs op dit artikel aan te rekenen ls, provisiönele voorschotten aan de «Régie des eaux du Congo belge et du Ruanda-Urundi» te verlenen.)
'1. XXII (1955-1956) 1. Programme
N. 1,
de 19.52,
Crédit
J. Proqramrna
de paiement sollicité,
l'our l'exécution de cc proqrnrnrnc étê alloué: En 1952 (ad. 463-2] En 1953 (art. 457-2) En 1954 (art. 449-2) En 1955 (art. 456-2)
Le crédit dépense.
[ 82 ]
sollicité
2. Programme
représente
24,437.000 francs,
fr.
109,000.000 114,000.000 100,000,000 30,000,000
Total
fr.
353.000.000
clone la dernière
tranche
de paiement
sollicité
représente
donc
la
dernière
il a
fr.
70.000.000 140.000.000 50.000.000
fr.
260.000.000
tranche
de
cette
de 1954.
Credit Pour l'exécution été alloué:
de paiement
sollicité,
'!36,000 francs.
de 388,257.000
En 1954 (art. 449-4) ft. En 1955 (art. 456-4]. compte tenu d'une réduction de 30.000.000 de francs comprise dans Ie feuilleton unique d'ajustement Total
fr.
il a déjà 82.000.000
163.821.000
à
4. Programme
de 1956.
ci-après, (bataillon d'inspecfr.
Le plan Inititial de financement
s'établit
41.200.000 885.000 2.619.000
fr.
44,704,000
~
28,504,000 16.200,000
fr.
44,704,000
comme suit,
&l~ En 1957 Total ...
A"rt. 462. -
Etablissement de la base métropolitaine du Bas-Congo (tca~·,lux. études. surveillance, mniéritntx, matériels. main«œuvr:e, etc.). Crédit d'enqaqement sollicité: 283.1 11,000 francs. Crédit de paiement sollicité: 119.000.000 de francs.
L'évaluation du Bas-Congo
fr.
353,000,000
: 20.000.000 frank. van 280,000,000 frank. wcrd
Het aanqevraaqde deze uitqave,
krediet vertcqcnwoordiqt
Ir,
70,000.000 140.000,000 50,000.000
fr.
260,000.000
dus de laatste schüf van
van 1954. betalinqskrcdlet
; 436.000 frank.
Voor de uitvoering van dit programma van 388,257.000 frank, werd reeds toeqekend : In 1954 (M. 449-1) ... 82.000,000 In 1955 (art. 456-4). rëkeninq qehouden met een in het enig aanpassinqsfeuilleton van 1955 begrepen vermindering van 30,000.000 frank ... 163,821,000 Totaal
fr.
245,821.000
Rekening houdend met de voor 1956 voorzlene som, zullen dus nog op de toekornsnqe beqrotlnqen betalinqskredieten voor een bedraq van 142.000,000 frank moeren worden aanqevraaqd, van 1956.
Aangevraagd vastleggingskrediet : 41.704.000 frank. Aangevraagd betallnqskrediet : 28.504,000 frank.
(salaires,
Total ...
109,000.000 114,000,000 100,000.000 30,000,000
dus de laatste schljf van
Totaal
4. Programma
Crédit d'engagement solllicité : 41.704.000 francs. Crédit de paiement sollicité: 28.504,000 francs. Le crédit d'engagement couvre le programme Maisons POli, membres du cadre permanent para-commando, escadr-ille de transport personnel tion et de réparation du matértel aéronautlque] Egouts (station d'épuration) ." Main-d'œuvre civile indigène extra-organique nourriture, habillement et équipement. transport)
bctalinqskredict
215.821.000
En tenant compte de la somme prévue pour 1956. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 142,000.000 de francs charge des exercices ultérieurs.
fr.
van 1953,
Aanqcvraaqd
francs,
frank.
van 377.437,000 frank, werd
kredtet verteqenwoordiqt
Voor de uitvoerinq van dit programma reeds toeqekend : In 1953 (art. 457-3) In 1954 (art. 449-3) In 1955 (art. 456-3)
3. Proqrarnma
de ce programme
: 2'L437,000
Totaal Het aangevraagde deze uitqavc,
Aangevraagd
de francs,
betalinqskrcdiet
Voor de ultvoerlnq van dit programma reeds toeqekend : In 1952 (art, 463-2) In 1953 (art. 457-2) In 1954 (art. 419-2) In 1955 (art. 456·2)
2. Programma
Total
3, Programme
cie cette
s'ollicité: 20.000,000 de francs.
Pour l'exécution cie ce pt'Ogramme de 280.000.000 déjà été alloué, En 1953 (art. 457-3) En 1954 (art. 449-3) En 1955 (art. 456-3)
Le crédit dépense.
Aauqevraaqd
de 377,437,000 francs, il a déjà
de 19.53.
Crédit
van 1952.
globale de 1.005.522.000 francs de la base métropolitaine se répartissait initialement comme suit,
63,020.000 francs pour la base navale; 424,500.000 francs pour l'aérodrome; 518,002.000 francs pour le camp. (Voir note justificative ajustée fournie à l'appui du crédit sollicité à l'article 458-2 de 1953.) Actuellement. cette même évaluation concerne: La base navale pour 64.298,000 francs (augmentation de 1,278,000 fr.: "justement de l'estimation initiale);
Het vastleggingskrediet dekt het hiernavolqende programma Huizen voor Ieden van het vast kader (bataljon paracommando, transportsmaldeel, personeel voor inspcctie en herstelhnq van het vlieqmaterieel ) fr. 41.200.000 Rïcolstelsel [zuiv eringstatîon) 885,000 Burqerlüke inlandse extra-orqanieke werkkrachten [Ionen, lee ftocht, kleding en uitrustinq. vervoer ] 2.619.000 Totaal._. Het aanvankeljjk In 1956 In 1957
Iinancierlnqsplan
fr.
44,704 ,000
doet zich voor als volqt : fr. 28.50'1.000 16.200,000 Totaal
fr.
14,704,000
Art. 462. - Oprichting uan, de 1>asisuan het n;oedecland in BenedenKonqo [urerken, studiën, toezicht, meterinlen, mnterieel, eoerkkrsichten, enz.}: Aangevraagd vastleggingskrecliet , 283.111.000 frank. Aangevraagd betalmqskrediet : 119.000.000 frank. De globale raming van 1.005,522,000 frank van de basls van het moederland in Bene den-Konqo was aanvankelijk onderverdeeld als volqt : 63,020.000 frank VOOr de vlootbasis; 424,500,000 frank voor het vlieqveld: 518.002.000 frank voor het karnp. [Zie aanqepaste nota tot staving van het bij artlkel 458-2 van 1953 aanqevraaqde kredtet.] T'hans betreft diezelfde raming: De vlootbasis voor 64,298.000 frank [vermeerderinq van 1,278.000 fr. : aanpassing van de aanvankelijke schattinq}:
r
4 - XXII (1955~ 1956) -
83 ]
N. I.
L'aérodrome pour 410.300,000 francs (réduction de l4,200.000 fr-ancs : ajustemcnt de l'estimation initiale); Le camp pour 530,924,000 francs (augmentation de 12,922,000 francs : construction non envisaqée initialement d'un centre médtco-chlrurqtcal}.
Het vlteqveld voor 410.300,000 frank (vermlndering van 14 millloen 200,000 frank: aanpassinq van de aanvankelijke schattlnq}: Het kamp vcor 530.924,000 frank (vcnnccrderlnq van 12,922.000 fr.: aanvankeltjk nlet voorzlene oprichtlnq van ecn medisch en hcelkundlq centrum) .
La tranche d'engagement de 336,546.000 répartissait initialement comme suit: 3,020,000 francs pour la base navale; 200,000,000 de francs pour l'aërodrome: 133,526,000 francs pour le camp.
De in 1953 toeqekende vastle qqtnqsschi]f aanvankeltjk onderverdeeld als volgt :
francs
allouée
en 1953 se
3.020.000 200.000,000 133,526.000
van 336.546,000
frank was
frank voor de vlootbasts: frank voor het vlieqveld: frank voor het kamp,
Actuellement. cette même tranche concerne: La base navale pour 4,298,000 francs (augmentation de 1.278.000 fr. : adaptatlon du crédit aux bcsolns réels); L'aérodrome pour néant (réduction de 200,000,000 de francs: report eu 1956 des travaux); Le camp pour 332,248.000 francs [augmentation de 198.722.000 francs : affectation à la deuxième phase des travaux relatifs au camp des crédits initialement prévus pour la première phase des travaux relatifs à l'aérodrome).
Thans betreft diezelfde schij f : De vlootbasis voor '1.298,000 frank [vermcerdermq van 1.278,000 fr,: aanpassing van het krcdict nan de werkehjke behoeften}: Het vliegveld voor nihil (vermindering van 200,000.000 frank : verschuivinq naar 1956 van de werken); Het kamp voor 332,248,000 frank (vermeerdertnq van 198.722.000 Irank : aanwendinq voor de tweede phase del' werken met betrekking tot het karnp van de kredicten, welke aanvankelijk voorzien waren voor de eerste phase der werken met betrekkinq tot het vlteqveld],
Li! nouvelle tranche d' eng agcment de 283,111.000 la voie du présent budget se répartit comme suit
De nieuwe, door bemlddelinq van onderhaviqe begroting aanqevruaqclc vastleqqinqsschq f van 283.111.000 frank wordt onderverdeeld als volgt: 7,000,000 frank Vaal' de vlootbasts: 200.000.000 frank voor het vliegveld; 76.111,000 frank voor het kamp,
7.000,000 200,000,000 76,111,000
Iranca sollicitée
par
de francs pour la base navale; de francs pour l'aérodrome; francs pour le camp.
Het vastleqqlnqsen financieringsplan der reeds toeqekende gevraagde kredieten (336,546,000 + 283.111.000 = 619,657,000 wordt hierna aangeduid:
Le plan d'engagement ct de financement des crédits déjà alloués ou sollicités (336,546,000 + 283,111,000 = 619,657,000 francs) est indiqué ci-après : ~-
Engagement
-
--
.- .._--------
---
--
e
--
..
- -
--
Vastlegging.
Financement
-
_-
..
.-
of aanfrank) ..-
--~._-."
.-
Financiering
Montant Année -
-
jaar
1953-1954
1956
1955
1957
1958
-
-
-
-
--
1959
Bedrag
192,251,000
1956 ...
... .. .. ... ... ... ... ... ... .,. ... ... ... .., ...
308,153,000
Total -
Totaal
... ... ... ...
619,657,000
1953-1954 .. 1955 ...
POlir
,
,.,
l'exécution
de ce programme,
En 1953 lart. 458-2) En 1954 (art. 450) En 1955 (art. 457)
-
52,293,000
69,958,000
70,000,000
-
-
64,042,000
164,111,000
60,000,000
20,000,000
54,345,000
134,000,000
234,111,000
60,000,000
20,000,000
117,201,000
il a déjà été alloué Ir,
Ir.
Total
122.000,000 9,546,000 55.000.000
Voor de In 1953 In 1954 In 1955
L'estimation globale cie 5,000.000 de francs couvre la construction d'une maison d'habitation pour le commandant supérieur et l'installation d'un centre de télécommunications. Le plan d'engagement et de financement s'établit comme suit:
Jaar
Bedrag
1956
3,700,000
1957
1,300,000
Total -
Totaal .. ,
Aangevraagd vastleggingskrediet Aangevraagd betalinqskrediet
5,000,000
Ir.
186.546.000
, 3.700,000 frank. , 3,000.000 frank.
De globale rarninq van 5.000,000 frank dekt de bouw van een woning voor de opperbevelhebber en de oprichting van een televerblndingscentrum. Het vastleggingsen financieringsplan doet ztch voor als volgt ; Financement
-
toeqekend : fr. 122,000.000 9,546,000 55.000.000
Art. 463. - Uitgaven voortspruitend 11,1 de oprichling te Leopoldsted van heiOppercommando der striidkrechten van het moederlend in Afrika.
Vastlegging
Montant
werd reeds
Totaal
Crédit d'engagement sollicité: 3.700,000 francs. Crédit de paiement sollicité : 3.000.000 de francs.
Année -
uitvoering van dit programma (art. 458-2) (art. 450) (art. 457)
186,546.000
Art. 463. - Dépenses résultent
Engagement
-
2,052,000
117,201,000
119,253,000
,
..
,
1956
3,000,000
-
Financiering
1957
700,000 700,000
3,000,000
1958
1,400,000
600,000
600,000
4 - XXII (1955-1956)
-
N. 1.
[ &4
J
R.ijkswllcht.
Genducmerie. Àrt. 464. -- Gendarmerie. Acquisition de charroi, d équlpements et de mniériel l&vcr. I. Programme
POlir J'exécution alloué:
sollicité:
de ce programme
de 90.000.000 de francs. il a déjà
Total Le crédit sollicité représente
62.196.000 6.500.000 10.000.000 3.900.000 3.321.000
Aankoop VOll uoertuiqen, en licht materieeL
donc la dernière tranche de cette dépense.
bctallnqskredtet
: 4,083,000 frank.
Voor de uitvoerrnq van dit programma van 90.000,000 reeds roeqekend . In 1951 (art. 459) (64.500,000 frank herleid tot 62.196,000 frank door annulcrinq van een bedrag van 2,304,000 hank bij de sluitlnq van bel dienstjaar 1951) fr. In 1952 (art. 462) In 1953 (art. 459) In 1954 (art. 452) In 1955 (art. 459) Totaal Het aangevraagde deze uitgave. 2. Programma
solltettë ~ 4,300,000 francs. sollicité; 4,300.000 francs.
uitrusiinqen
1951.
85.917.000
de 1956.
Crédit d'engagement Credit de paiement Acquisition
f,·.
van
Aanqevraaqd
4.083.000 francs.
En 1951 (art. 459) (64.500,000 francs ramenés à 62.196.000 francs par annulation d 'un montant de 2.304.000 francs à la clôture de l'exercice 1951) fr. En 1952 (art. 462) En 1953 (art. 459) En 1954 (art. 452) En 1955 (art. 159)
2. Programme
Rijkswllcht,
1. Programma
de 1951.
Crédit de paiement été
Art. 46'1. -
krediet vertegenwoordigt
van
frank,
fr.
werd
62.196,000 6.500.000 10.000.000 3.900.000 3.321.000 85.917.000
dus de laatste scoijf van
1956.
Aauqevraaqd vastlcqqtnqskrediet ~ 4.300,000 frank. Aanqevraaqd betallnqskrediet , 4.300,000 frank. Aankoop
de camions- arroseurs,
van sproetvrachtwaqens.
Divers.
Al/edei.
Art. 465, - Institut géographique militaire: Construclio" de nouveaux bátiments et améntlgement des bâtiments existants [treveux, maind'œuvre, [ourniiures, terrnins, études. etc.),
Art. 165. - Militair geografisch insiituut: : Oprichting V,~t1 l1ieuwe qebonu/en erl {Jesehilrtmaking van de besteande gebouwen (.verken. nierkkrnchten, leoerinqen, ierreinen, studiën, enz.),
Crédit d'engagement sollicité : 50.000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité: 35.000.000 de kancs.
Aangevraagd vastleqqlnqskredtet : 50,000 000 frank. Aangevraagd betalmqskrcdiet : 35,000,000 frank.
Pour l'exécution de ce programme de 175.000.000 de francs, un premier crédit d'engagement de 50.000.000 de francs et un premier crédit de paiement de 2,000.000 de francs ont été alloués en 1955 (art. 459bis. ouvert fi l'intervention du feuilleton unique d'ajustement). Les credits sollicités pour '1956 sont conformes au plan d'engagement ct de Iinancement exposé au feuilleton unique précité et s'établissant comme suit'
Voor de uttvoerlnq van dit proqramma van 175,000,000 frank werden een eerste vastleqqinçskrediet van 50.000.000 frank en een eerste betaIingskrediet van 2.000.000 frank verleend in 1955 (art. 'I59bi$O. geopend door bemiddeling van het eni,g aanpassinqsfeuilleton}. De voor 1956 aanqevraaqde kredieten komen overeen met het ïn voormeld enIg feuilleton uiteenqezette en zich als volgt voordoende vastleggings- en financieringsplan:
Engagement Année -
-
Joar
VastleggiTlg
I
Montant -
Financement
1955 ..
50,000,000
1956 .•
50,000,000
1957 ..
50,000,000
1958 ..
25,000,000
Total -
1955
Bedrag
2,000,000
de paiement
sollicité r 390,646,000
2,000,000
francs.
POUl' l'exécution de ce programme de 1,040,000,000 de francs. il a déjà été alloué: fr. 350,000,000 En 1952 (art. ':!26bis) • En 1953 (art. 125) '" UOO,OOO.OOO 752,000,000 En 1954 (art. 453) En 1955 (art. 460), compte tenu d'une réduction de 153.100,000 francs comprise dans le feuilleton unique d'ajustement 135,776.000 Total
1957
25,000,000
23,000,000
10,000,000
40,000,000
1958
10,000,000
25,000,000
Art. 466. Dépenses de toute n,lture reletioes aux aérodromes à établi» li. Ëiniérieur du pays dans le cadre des obligations internationales. Crédit
Financiering
40,000,000
175,000,000
Totaal
1956
-
fr.2,637,776,OOO
En tenant compte de la somme prévue pour [956, il reste donc à solliclter des crédits de paiement pour un montant de 1.011.578,000 francs à charge des exercices ultérieurs.
35,000,000
103,000,000
35,000,000
Art. 166. Uitgaven varl ,111~ I1l1t·dmet betrekkinq tot de: aanleg van vliegvelden binnen het land. in het raam van de internationale oerplichtinqen:
Aangevraagd
be talinqskrediet ; 390,646.000 frank.
Voor de uitvoerinq van dit programma van 4,040,000,000 frank. werd reeds toeqekend : In 1952 (art. 426bis) fr. 35(),OOO,OOO •.. I.IOI),OOO,OOO In 1953 (art, t25) In 1951 (art. 453) 75l,OOD,OOO In 1955 (art. 460). rekeninq gehouden met een in net enig aanpassingsfeuilleton begrepen vermindering van 153,400,000 frank ';;3';;,776,000 Totaal
fr. 2.&3T.776,000
Rekeninq houdend met de voor 1956 voorziene som, zullen dus nog op de toekomstrqe begrotingen betallnqskredieten voor een bedrag van 1.011.578.000 frank moeten worden aanqevraaqd,
[ 85 ] Art. 467. ._-. Dépenses re/ atives /lIlX ,,'-'rodromes êtnblis il l'tntërteu, du pliNS et incombunt uniquement il. ICl Dëiense Nntionule dans le cadre des trm'it!iX releunnt de la qusuriëme tranche (l'intrusteucture O.T.A.N. Crédit
de paiement
4· XXII (1955-1956) -- N. L
Art. 467. - llitgaven In vc,.band met de binnen het land élllngelegde vlie[}l/elde" en ultslulietid teri luste !7/1n Landwerdediglng vallende in het raam !7
sollicité : 535.000 francs.
Pour l'execution de ce programme f!t" alloué: En 1953 (art. '125ter) En 1954 (art. 454) En 1955 (art. 461)
Aangevraagd
de 104,200,000 francs,
Total
il a déjà
fr.
35,000.000 10,000,000 39.048,000
fr.
84.048.000
betaltnqskredtet
Voor de uitvoering van dit programma reeds toeqekend : In 1953 (art. 125ter) In 1954 (art. 454) In 1955 (art. 461)
: 535,000 frank. van 101.200.000 frank. werd
Totaal
...
fr.
35.000.000 10.000.000 39.048,000
fr.
8'1.018,000
En tenant compte de la somme prévue pour 1956. il reste donc à solliciter des crédits de pale meut pour un montant de 19.617,000 francs tl charge' des exercices ultérieurs.
Rekenlng houdend met de voor 1956 voorztene som, zullen dus nog op de toekomstige begroti'ngeo. bétalînqskredleten voor een bedrag van 19.617,000 frank moeren worden aanqevraaqd.
Art. 468. --
Art. 468. -
li ténliser nationales.
Dépenses de toute !latlIre relotioes:
Crédit de paiement Pour J'exécution
sollicité:
de ce programme
22.272,000 francs.
Aangevraagd
de 601.061.000 francs.
il a déjà
été alloué:
En En En En En
1951 1952 1953 1954 1955
(art. (art. (art. (art. (art.
Uitgltuen Van: alle aerd in uerbend met de trnnsmlssies te oerioezenliiken door Bel{Jië in het: raam van de inlernationale verplichtingen.
453qll<1tec) 456) 450) 455) 462) Total
...
fr.
195.000.000 200.200.000 100.000.000 9.261,000 19,965.000
Ir.
524.426.000
be tahnqskredret
: 22.272.000
Voor de uitvoerlng van dlt programma rceds toeqekend : In 1951 (art. 453quater) In 1952 (art. 456) In 1953 (art. 450) In 1954 (art. 155) In 1955 (art. 462)
frank.
van 601.061,000 frank, werd
Tótaal
fr.
195.000,000 200.200.000 100.000.000 9.261,000 19.965,000
fr.
521.426.000
En tenant compte de la somme prévue pour 1956. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 54.363.000 francs à charge des exercices ultérieurs.
Re.kening houdend met de \1'001' 1956 vooratene som. zullen dus nog op de toekomstiqe begrotinfJea betalinqskredieten voor een bedraq van 54.363.000 frank moeren worden aangevraagd.
Art. 469. -
Art. 469. -
Dépenses releiives &tE.'C trënsmissions; et installations d' entrai liement â réaliser par la BeliJique et incombant uniquement il lfi Dë/ense nationale dans le codee de la qusiriëme tranche d'infrastructure O.T.A.N. Crédit
de paiement
Uitgaven in oecbend met de door België te verwezenlijken trensmissies eo: oefenînstallaties. uitsluitend ten laste van Lendsverdediging oollende in bet mam van de oierde schijf der N.A.T,O.ondecbouunoecken: Aanqevraaqd
solllcité : 100.000 francs.
Pour l'exécution de ce programme déjà été alloué: En 1953 (art. 4501ee) En 1951 (art. 156) En 1955 (art. 463)
de 105,000,000 de francs.
il a
1,000.000 84.000.000 100.000 Total
fr.
betallnqskrediet
Voor de uitvoering van dit programma reeds toeqekend : In 1953 (art. 450te.·) In 1954 (art. 456) In 1955 (art. 463) .
: 100.000 frank. van 105.000.000 frank. werd
10taal
85.100.000
fr.
1.000.000 &1.000.000 100.000
ir.
85,100,000
En tenant compte de la somme prévue pour 1956. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 19.800.000 francs à charge des exercices ultérieurs.
Rekening houdend met
Art.
Art. 470. -
470. -
Participation de la Défense nationale dans les travaux Èl rétr
il réaliser
Crédit de paiement
sollicité:
Pour l'exécution de ce programme Hf! alloué: En 1953 (art. 462bis) En 1954 (art. 457) En 1955 (art. 464)
31.616.000 francs.
Aangevraagd
de 1.009.202.000 francs. il a déjà
Total
-
Tussenkomst van Landsverdediging in de qemeenscheppelijke werken fe verwezenlijken in het buitenlend in het raam van de oierde schijf der N.A. T .O_·rmrkrbouwwerken.
fr.
100.000.000 161.250.000 167.690.000
fr.
42S.940.000
beralsnqskredtet
Voorde uitvoering van
: 31.616.000 frank. van 1,009.2Q2.oo0 frank. werd
Totaal
fr.
100.000.000 161,250.000 167,690.000
fr.
428.940,000
En tenant compte de la somme prévue pour 1956. il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour lin montant de 54&.646.000 francs charge des exercices ultérieurs,
Rekening houdend mct de voor 1956 voorstene som, zullen dus nog op de toekomstige beqrotinqen betalinqskredieten voor een bedrag van 548.6'16.000 frank moeten worden aangevraagd.
Art. 471. - Dépenses incombant uniquement dans le cadre de la 5' tranche d'inltastructure aérodromes situés en Belgique.
Art. 471. Uitgauen uitsluiiend ten leste van LandsverdedigIng lend in het r8am uan de 5' schijf der NATO-onderbouwwerken verband met de in België !Jelegen vliequelden,
à
Crédit de paiement
sollicité
la Défense Nationale OTAN et reiaiioes arrx
Èl
: 100,000 francs.
Aangevraagd
lJetalingskrediet
: 100.000 frank.
valen in
4~XXII
(1955~1956) -- N, 1.
[ 86 ]
Pour J'exécution de cc programme de 17.600,000 francs, il a déjà été alloué: En 1954 (art. '1571er) ... fr. H,OOO,OOO En 1955 (art. '165), compte tenu d'une réduction de 3.500,000 francs comprtse dans fe fcutllcton unique d'ajustement .. 100.000
fr.
Total
Voor de ultvoerlnq van dit programma van 17,600,000 reeds toeqekend ; In 1951 (art. 'I57ter) ... fr. In 1955 (art. '165), rekenlnq gehoudell met een in het enig aaupasstnqsfeulllcton beqrepen verminderluq van 3,500.000 frank .. fr.
Totaal
H.100,000
frank.
werd
14,000.000
100.000
H.IOO.OOO
En tenant compte de la somme prévue pOlII' 1956, il reste clone à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 3.'100,000 francs [t charce des exercices ultërteurs.
Rekening houdend met de voor 1956 voorztene som, zullen dus nog op de toekomsttqe begrotingen betaltnqskredteten voor een bcdraq van 3,400.000 frank moeten worden aanqevraaqd.
Art.
Art. 472. - Trtssenkomst utin Llllldsverdedifling in cie gemeensefwppe· liike werken Ie verwezenlijken ill hel buitenland in het l'<1<1m van cie e 5 schli] cler NATO-onclerboliwiverlren.
'172.. _-- Pnrticipnüon de la D6/ense Nntionnle dnns les Ir{w1!lIx li réaliser li l'étranger dans le cadre de III 5e tranche cl'infrastructure OTAN. cOmmllns
Créait
de paiement
Pour l'exécution été alloué:
sollicité
de cc proqramrnc
Aangevraagd
: '1,000,000 de francs. de 611.055.000
francs,
En 195'1 (art. 'I57sexies) ... fr. En 1955 (art, 166). compte tenu d'une réductlon de 10,000.000 de francs comprise dans le feuilleton unique d'ajustement Total
fr.
il a déjà 37.000.000
188.000.000
bctallnqskrcdlet
; '1,000,000 Frank.
Voor de uitvoer inq van dit programma van 611,055.000 reeds tocqekend : In 1954 (art. 457sexies) ... fr. In 1955 (art. 466), rekening qehoudcn met een in het eniq aanpassinqsfeuilleton bcqrepcn verrninderinq .van 10,000,000 frank Totaal
225.000.000
fr,
frank, wcrd 37,000.000
188,000.00ll 225,000.OOtl
En tenant compte de la somme prévue pour 1956, il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 382.055.000 francs à charge des exercices ultérieurs.
Rekening houdend met de voor 1956 voorziene som. zuflen dus noç op de toekomstiqe heqrotinqen betalingskredieten voor cen bcdraq van 382.055.000 frank moeten worden aanqevraaqd,
Art. 473. - Dépenses incombant uniquement Il la Dëiense Nutionele dans le cadre d~ la 6e tranche d'i"fmstnrcluce OTAN.
Art. 473. - Uilgaven uiisluitend ten laste van Lancls~'erdedigirlg valtend in het ({lam vRTi de 6" schiil der NATO-oncie,·bolll.lJu'erken.
Crédit
de paiement
sollicité
Pour l'exécution de ce programme crédit de paiement de 7.000.000 (art. 4661er, ouvert à l'intervention Le crédit dépense.
sollicité
représente
: 1.000.000
donc
la
Art. 474. - Porticipeiioa de [a Défense communs li rënliser li fétw1lger dam d"infraslructure OTAN. Crédit
de paiement
Aangevraagd
de francs.
de 8.00Q,000 de francs. un premier de francs a été alloué en 1955 du feuilleton unique d'ajustement).
sollicité
dernière
tranche
de
cette
Nationale dnns les travaux le cadre de la 6e tranche
betallnqskredlet
: 1.000,000 Irank,
Voo, de uitvoering van dit prcqranuua van 8.000,000 frank, werd een eerste betalingskrediet van 1,DOO.000 frank verlecnd in 1955 (art. 4661er. geopend dcor bemiddeling van het enig aanpassmqsfeutlleton). Het aangevraagd deze: uitgave.
krediet
verteqenwoordtqt
élus de laatste
schl] f van
Art. '174. - Tussenkomst: van Landsverdediging in de gemeerlschappelijke werken te vecwezenlijken in het buitenlend in het raam van de 6" schii] der NATO-onderb()/ltvrverlren. Aanqevraaqd
: M.OOO.OOOde francs.
betalinqskredtet
: 84.000.000
frank.
Pour I'exécution de ce programme de 631.292.000 francs, un premier crédit (Je paiement de 4.000.000 de francs a été alloué en 1955 (art. 466'1uater. ouvert à I'Interveution du fellilleton unique d'ajustement).
Voor de uitvoering van dit proqrammu van 631.292.000 frank, werd een eerste betalinqskrediet van 4.000,000 frank verleerrd in 1955 (art. 166'1uater. geopend door tussenkomsl van het enig aanpassinqsfeuilleton) .
En tenant compte de la somme prévue pour 1956. il reste donc ti solliciter des crédits de paiement pour lin montant de 543,292.000 francs à charge des exercices ultérieurs.
Rekening houdend met de voor 1956 voorztene som zulfen dus nog op 'de toekomstige begrotingen betnlînqskredleten voor een bedraq van 5'!3,2n.000 frank moeten worden aanqevraaqd.
Art. 475. -
Inieroention
dans rétablissement en Belgique.
Crédit de paiement
sollicité
aune base
briiennique
: 14.800.000 francs.
En 1951 (art. 453quinfo) ... fr. En 1952 (art. 45'!bis) •.. En 1953 (art. 44&) (111.000,000 ramenés à 79.000,000 de francs par annulation d'un montant de 32,000.000 de francs à la clôture de l' exercice 1954) En 1954 (art. 458) En 1955 (art. 167) Total sollicité'
représente
donc
la
dernière
fr. tranche
Tussenkomst
Aanqevraaqd
Le montant de l'intervention de la Belqique dans l'établissement de la base britannique est actuellement évalué à 100.000.000 de francs. soit une diminution de 330.000.000 de francs par rapport à l'estimation initiale de 730.000.000 de francs. Pour l'exécution de ce programme de 400,000,000 de francs. il a déjà été alloué:
Le crédit dépense.
Art. 475. -
36.000.000 270.000.000
79.000.000 100.000 100,000
betaltnqskredtet
cette
: 1'1.800.000 frank.
Het bedrag de, tussenkomst' van Belqlë in de oprichting van de Britse basis wordt thans op 400.000,000 frank qeraamd, zegge een vermindering van 330.000.000 frank in vergelijking met de aanvankelijke raming van 730.000.ooû frank. Voor de uitvoering vau dit programma van 400.000.000 h-ank, werd reeds toegekend : In 1951 (art.
453qllinlo) ... fr. ... 1953 (art. 448) (111.000.000 herleid tot 79.000.000 door annulerinq van een bedraq van 32.000.000 bij de sluiting van het die nstjaar 1954) 1954 ( art. 458) 1955 (art. 467) ...
In 1952 (art. 45ibis) In frank frank In In
385.200.000 de
de oprichtinq van een &ëtsè bnsis in Belçië.
itt
Totaal Het aangevraagde deze uitqave,
krediet
verteqerrwoordlqt
fr.
36.000.000 270.000.000
79.000.000 100.GOO 100.000 385.200,000
dus de Iaatste schijf vila
4:.XXII (1955~1956)- N.!.
[ 87 ]
Art. 176. -- Fl"ilÎs de transport ct frais llU
mutérie!
cr
"dlllinistratlon afférents [our ni dans le ca cire ile îuide M.D.A.P.
Crédit d'engagement Crédit de paiement
sollicité: 160.000.000 de francs. sollicité : l60,000,000 de francs.
Aaagevraagd Aanqevraaqd
Pour 1956 les Ir als de transport du matériel M.D.A.P. fourni il l'ensemble des forces orrnécs sont évalués fi 125,000,000 de francs, tandis que les frai, d'administration afférents ft ces fournitures sont estimés ft 35,000,000 de Francs.
Ministère
Crédit d' engagement Crédit de paiement
Ministerie
visés sont essentiellement
Ces dépenses ont une qrande que sur le plan social.
AEmgevraagd vastleggingskrediet : 13.000.000 frank. Aanqevraaqd betallnqskredlet : 13.000.000 frank.
productifs, de nombreux petits de la main-d'œuvre. et réduisent les frais vendus SUl' pied au
efficacité tant sur le plan économique
Ar]. 477·2. _.- Acquisitions: Forêts, dunes et terrains incultes domanhn.r.... Acquisition. áimmeubles destinés à agrandir- le domaine privé de l'Etat. notnmment les [orêts domaniales. ou d'immeubles dont [,1 conservation est reconnue désirable pour des raisons d'esthétique Oll dans l'intërët de la préservation des sites. - Quote-part de rElilt dans [es intérêts ct l'eunortissement des capitmix nécessaires à Lecquisition de forêts indivises. Crédit d' engagement Crédit de paiement Echanqes et achats domaniaux (enclaves.
De bedoelde werken z ijn essentieel productief. Bebosstnqs- en wcqeniswerken verdeeld over talrijke kleine werven, Onqeveer 70 % van het krediet wordt aan de werkkrachte n besteed, Deze werken vernieerderen de productivitelt der bossen en verrninderen de transportkosten der voortbrenqselen, met als gevolg een meerwaarde van het hout op stam, verkocht ten bate van de Schatklst. Bewuste \Iitgaven hebben een zeer hoge werkdadlqheid zo op het cconomisch als op het maatschappelijk qebied.
Art. 4:77-2. Verwervingen: Dotneinbossen, duinen en braakgronden. Vertvertlen V<1n onroerende goederen bestemd vooe het vergroten L'an het pr-iuaat Staatsdomein. inzonderheid van de tlomeinbossen, of van de onroerende floederen waar!Jan bet behoud wenseliik eckend wordt wegens esthetische redenen of in het belenq der beschermiruj L'lin het ruduurschoon: Aandeel vall de Staat in de inietesien en de delging der kapitalen nodig tot het eankopen. van onvecdeelde bossen. Aangevraagd vastleqqinqskrediet : 1.000.000 frankAa!lgevraagd betalinqskrediet : ),000.000 frank.
sollicité : 1.000.000 de francs. sollicité : 1.000.000 de francs,
de parcelles etc.}.
boisées ou non. intéressant
Art. 477-3. - Forêts domaniales indivises cFAnlier, etc. Construction d'un réseau routier [convention tlu 23 septembre Crédit d'engagement Crédit de paiement
sollicité: sollicité:
van Landbouw,
Art. 477-1. '- DOffleinbossen, duinen en brllakgrom[en, eanîeq, verbreding en verbeteril1g L'an nlleclei bostoeqen, - Bouwen van brllg;es, duikees, enz. -. Allnleg Vlln houtwerven en ladingskadefl. Ontgirlning. "fl/NJterirlf] en beplanting "an bcanktjconden, van beboste verzen en duinen. restmuiltie Viln vervellen bossen. Bebossinq V'ln kaulknppen, Bouioen en ornL'ormen vall brendiocens, schuilpùuitsen, enz. <''Aateriee! en gereedschappen nodig Vaar het uitvoenm van deze werken en voor de bescherminq der bossen in het '11gemeen.
sollicité: 13.000,000 de francs sollicité: 13.000,000 de francs, '
Travaux de boisement et de voirie répartis sur chantiers. Environ 70 % du crédit sont absorbés par Ces travaux augmentent la productivité des forêts de transport des produits. d' où plus-value des bois profit du Trésor.
vastleqqlnqskredtet : 160.000,000 frank betaltnqskredlet : 160.000.000 frank.
Voor 1956 wordun de vervoerkosten van het aan de ge.amenlijke strijdkrachten geleverde M.D.A.P.-matedeel op 125,000,000 frank qcraamd, terwl]l de admlnlstratlekosten in verband met die lcverinqen op 35,000.000 frank geschat worden.
de l'Agricltlture.
Art. 477-1. -,- Forets, dunes, terrains incultes domaniaux, construction, t.:"'largissf:ment et amélioratioTl d("s chemins forestiers ouelconques: Construction de ponceau», aqueducs, etc. -- Amêfwgc-ment de chantiers de bois r:t de quais de chnrqement. Mise en voleur, assninisseuurn! et plnniation: de terrains incultes, de fagncs boisées et dunes, resrnurntion de forêts dégelldées. Boisement de coupes à blanc. ConstflldicJfl et transformation de tours d'incendies, abris, etc. -NIatéâel et outillngje nécessaires à l'exécution de ces travaux et à ln protection des forêts en qënérel:
Les travaux
Art. q76. Vervoer- en ndmlnistrutiekosten met betrekkil1fJ tot het in het catlm van de M.D.A.P.-hulp geleverde muteriee],
les bois
1952).
Ruiling en aankoop van beboste of niet beboste percelen, dorneinbossen aanbelanqen (ingesloten percelen, enz.},
die de
Art. 177-3. Ünverdeclde domaniale bossen. van Anlier, enz. AanboLtw ""an een wegennet [ouereenkomst van 2] Septembec 1952). Aangevraagd vastleggingskrediet : 17,772.000 frank. Aangevraagd betahnqskrediet : 9.250.000 frank.
17.772.000 francs. 9,250.000 francs.
Quatrième crédit à valoir SUl' une dépense évaluée à 54.000.000 francs pour les exercices 1953-1956. Exécution de la convention du 23 septembre 1952. affranchissant des droits d'usage les forêts de r ancienne grue rie d' Arlon (Anlier, Rulles. etc). Cette convention met fi charge de l'Etat la restauration de la voirie de ces forêts. dans les quatre ans de la date de la Convention.
Vterde krediet aan te rekenen op een uitqave geraamd op 54:.000.000 frank voor de cllenstjaren 1953-\956. Uitvoering van de overeenkomst van 23 September 1952, die een einde maakt aari de gebmiksreehten in de wouden van de oude « gruerie d' Arlón» (Anlier. Rulles. en z. ). Deze overeenkomst legt het herstellen van het wegennet in deze wouden ten laste van de Staat, en zulks in een tijdsverlo
Art. 478- L - Achats de terrains pOlir- {es centres de recherches agronomiques de l'Etat à Gand et Il Gembloux,
Art. 478-1. - Aankopen "an tetreinen ooor de Rijksc:entra voor landbouwkundiqe opzoekinqea te Gent en te Gembloers,
Crédit d'engagement Crédit de paiement Service Achats
de la Recherche
sollicité: 10,000,000 de francs. sollicité : 10.000,000 de francs.
llgmnomique.
de terrains pour les centres de Gand et de Gembloux : JO.OOO.OOO de francs. Les acquisitions de terrains prévues pour les différentes stations s'avèrent indispensables pour' mettre ces services dans la possibilité de remplir leur mission statutaire,
Aanqevraaqd vastleqqinqskrediet : 10,000.000 frank. Aanqevraaqd betalinqskrediet : JO.OOO.OOO frank. Dienst
uoor lnndbouuskuruliq
onderzoek,
Aankopen van gronden voor de centra van Gent en Gembloers : 10,000.000 frank. De aankopen van gronden voorzien voor de verschillende stations zijn onontbeerlijk om deze diensten in de mogelijkheid te stellen hun statutaire zendmq te vervullen,
'i~XXIl
(1955-1956) --
Art. 478-2.--· a) Construction
Centre
N. 1.
[ 88 ]
dl: recherches (,gronomiques à Gembloux,
Art. 478-2. _.- Centl'unl
de t'Btllt.
Aanqevraaqd vastleqqlnqskredlet : LlOO.OOO frank. Aangevraagd bctaltnqskredtet : 1.100.000 frank,
solllclté : 1.100.000 francs. sollicité: !.l00,000 francs.
Construction de chemins et établissement de clôtures à la Station de recherches pour j'amélioration des plantes de gründe culture. b) Aménagement
des bätimcnts.
Crédit d'cnqaqcment Crédit de paiement
Inrichting der qebouwen. Aangevraagd vastleqqtuqskrediet : 500,000 frank. Annqcvraaqd betalinqskrcdlet : 500,000 frank.
sollicite: 500,000 francs. sollicité: 500,000 francs.
Inrlchtlnq ciel' kelders van het Station voor verecleling del' landbouwçewassen. c] Afwerking
du frigo de recherches.
Achèvement du frigo de recherches de la Station de recherches l' amélioration des plantes fr-uitières ct maraïchëres.
pour
frank. frank
Afwerking van de frigo voor opzoekingen van het Proefstation ooftplantcn- en groentenveredeling.
voor
d) Inrichtinq van twee serren.
de deux serres.
Aangevraagd vastIeggingskrediel: 300 000 frank, Aanqevraaqd betalingskrediet : 300.000 frank.
Crédit d'engagement sollicité: 300.000 francs. Crédit de paiement sollicité: 300.000 francs. Aménagement de deux serres existantes pour la Station de chtmte et de physique agricoles.
Art. 478·3. -
van de frigo voor ondcrzoekcn.
Aangevraagd. vastleq gingskrediet : 5.000.000 Aanqevraaqd betalinqskrediet . 5.000.000
Crédit d'engagement sollicité: 5,000.000 de francs. Crédit de paiement sollicité: 5.000.000 de Irancs.
d) Aménagemenl
Aanlcqqen van weqeu en afsluitingen bij het Station voor veredellnq der landbouwqewassen, b)
Améuuqcment des sous-sols de la Stalion de recherches pour l'rimélloration des plantes de grande culture. cl Achèvement
opzoekingcn
a) Aanlcq van weqeu en afsluitinqcn.
de chemins et clôtures.
Crédit d'engagement Crédit de paiement
voor landbouiokunâtqe te Gembloers,
[ardin botanique de rBtat. et ilIllénagement des insfall eitons.
Inrichting van twee bestaande bouwscheikunde en -natuurkunde,
serren voor het Station
voor land-
Art. 47B-3. - Rijksplanfentuin. Afweeking en geschiktmaking der installaties,
Achèllemenf
Aangevraagd vastleggingskrediet : 3.000.000 hank. Aangevraagd betalingskrediet : 3.000.000 frank.
Crédit d' engagement sollicité: 3.000.000 de francs. Crédit de paiement sollicité: 3,000.000 de francs. 2.000,000
Installation d'un restaurant fr. Transformatton de quatre pavillons de chasse en reposoirs Installations santtaires et plaine de jeu
500,000 500.000
fr.
Installatie van een spljshuls _.. Omhouwen van vier jachtpavilloenen Sanitaire
installaties
en speelplein
in rusthulsjes
2.000.000 500.000 500.000
...
Ministè.re des Affaires f!conollliques.
Ministerie "an Economlsche Zaken.
Art. 479. Recherches su.- les problèmes de structure gëologique proionde en relation allee la présence éventuelle tic matières exploitables.
Art. 479. - Oruieczoeken ave,. de vraagstukken van de ondecqrondse aardkundige structuur met betrekkinq fot de eueniuele oeruueziqheid VBn delfstoffen.
Crédit denqagement sollicité ; 19.000.000 de francs, Crédit de paiement sollicité: 19.000.000 de francs.
Aanqcvraaqd vastleggingskrediet : 19,000.000 frank. Aangevraagd betalinqskrcdiet : 19.000.000 frank.
Ce crédit est destiné à poursuivre les problèmes de structure géologique
la campagne de recherches entamée précédemment.
sur
Il se décompose: CQI~me suit: I. 2. 3. 4.
Dit kredlet is bestemd om de actie voort te zetten der onderzoekingen over de vraaqstukken van de aardkuudiqe structuur, reeds vroeger aangevat. Het wordt als volgt onderverdeeld :
Sondage de Páturaqes : 1,000 m. X 6.654 francs fr. Sondage de Soumagne: 1,400 m. X T,OOO francs Essais spéciaux: . Recherches à faible profondeur BOO m X 3.000 francs. Totni
...
fr.
6,654,000 9,800,000
146.000 2,400,000
19.àoo.ooo
L Boring van Pâturages: 1.000 m. X 6.654 frank .:. fr. 2. Bortnq van Soumagne: L400 m. X 7.000 frank • 3. Speciale proefnemingen • ':I. Opzoeklnqen op geringe diepte 800 m. X 3,000 frank.
6.65'1.000 9,800,000 146,000 .2,400.000
fr.
19.000.000
Totaal
".
Art. 480. - Dépenses d ëtudes, áorganisation. de fonctionnement géné· relemenr quelconques du Commissariat général du Gouvernement pcès l'Exposition uniuerselle et irüernotionole de Bruxelles.
Art. 480. - Uitgaven voor de studiën, de ineichiinq, de werking en in 't algemeen om het even iuelke uitqaven van het Commissadaat. Generael áer Regeriny bi] de Algemene wereldtentoonstelling te Brussel.
(Des avances provisionnelles. il charqe de justification ultérieure. seront mises il la disposition du Commissaire général par le Département. SOllS le contrôle du Ministre ou de son délégué. Le Commissaire général dispose de ces avances dans les limites d'un programme préalablement approuvé par le Minlstre.) (Indépendamment des fonds mis ainsi à sa disposition, le Commissaire général peut utiliser les recettes effectuées dans l'exercice de sa
(Dekkinqsvoorschotten, zullen, mits latere rechtvaardiqlnq, door het Departement. onder het toeztcht van de Minister of zijn afqevaardlqde, ter beschikking gesteld worden van de Commissaris-Generaal. De Comrntssans-Generaàl beschikt over deze voorschotten binnen de grenzen van een door de Minister te voren goedgekeurd programma.) [Butten de gelden aldus te zijner beschikking qesteld, kan de Comrnïssarts-Generaal cie ontvanqsten, gedaan tijdens de uitvoerinq van zljn opdracht, gebruiken.) (Het saldo, dat de voornoemde voorschotten bij de sluiting der bewerkingen van het dienstjaar 1956 zouden Iaten, zal voor de behoeftcn van het dienstjaar 1957 kunnen aangewend worden.] .
rnission.)
(Le solde 'lue pourraient présenter les avances précitées il la date cie clôture des opérations de I'exercice 1956 pourra servir aux: besoins de J'exercice 1957.)
(Le- statut
du Conuntssartat
général
est déterrulné par arrêté
d'engagement Crédit de paiement
sollicité: sollicité:
123.000,000 de francs. 123.000,000 cie francs.
Crédit
a)
clli terrain
ct
des
[Hct statuut van het Commtssartaat-Genereal konlnkltjk beslult.]
a) Commissurinat-Generonl
constructions
10,300.000 3,000.000 6.250.000 8.000.000
161,500.000 10.000.000 ~._----~~._* Fr. 199,050.000
...
Imprévus
b) Société de îExposition. fr.
8,870.000 3.000,000 10.500.000 1,500.000 1.000,000 1.130,000
Fr. <1) Conunlssurlat gênéral Société de l'Exposition
.
fr,
[99.050,000 26,000.000
fr. fr. fr.
225.050.000 225.000.000 225.000.000 102.000.000
il
fr.
123.000,000
. Crédit
Ministèr~
à
de paiement
solliciter
Il a été alloué sur ce crédit
4.603.000.000 211.000.000
fr.
4.814.000.000 pour couvrir au cours de
482. Régie des Voies Aériennes. Fonds; spécial créé par îsrticle 21 de l'arrêté-loi du 20 novembre 1946.
à financer
soUidté: en partie
50,000.000 de francs. le programme
des travaux
26.000,000
fr.
199.050.000 26.000,000
------
Uitgaven . Waarschünlijke ontvanqsten Aan
te vragen
kredlet
fr. fr. fr.
225.050.000 225.000.000 225.000.000 102.000.000
fr.
123.000.000
van Verkeerswezen.
betalinqskredtet
: 360.000.000
frank.
Een krediet opqevoerd tot 5.450.000.000 frank bi] artike] 9 van de tegenwoordige wet, ts ter beschtkkinq qesteld van het Ministerie van Verkeerswezen Illet het oog op de oprichting van de Noord-Zuidverbinding. Volgende schijven werden op dit globaal krediet toegekend: Dïenstjaren 1935-1954 Dienstjaar 1955
. Hetzt]
Het krediet lijke uitgaven
fr.
4.603,000.000 211.000.000
fr.
4.81 ':l.000.000
van 360.000.000 frank wordt nodiq qeacht om de werkete dekken van de in 1956 ult te voeren werken.
Aangevraagd de
Art. 483. Dépenses a[fèrerttes il l'électrification d'une peitie du réseall cie {a Société nntùmnle des chemins de [er belges. y compris (es tceonux d' aménagement des passages supérieurs utilisés par {a Société nationale des chemins de [er vicinaux. Crédit d' engagement Crédit de paiement
Fr.
Art. 482. - Regie der Luchtwegen. Biizonde» fonds inqestelâ bi] artikel 21 Vil" de besluitioet: van 20 Nooember 1916.
Art.
Crédit de paiement
199.050.000 8.870.000 3.000,000 10.500.000 1.500,000 1.000.000 1.130.000
Totaal Teruggebracht op
Aangevraagd
fr.
Le crédit de 360.000.000 de francs est estimé nécessaire les dépenses effectives résultant des travaux à exécuter rexercice 1956.
Crédit destiné l'année 1956.
._-----
Art. 181. - Noord-Zuid-verbindinq, Fonds ingesteld bij de wet vaFt Il [ul! 1935.
global les tranches suivantes:
Soit
161.500.000 IQ,OOO.OOO
e-n werkingsuitgaven
Ministi:rie
sollicité : 360.000.000 de francs.
1935-1954 1955
eu
a) Commlssartaat-Generaal . . .. b) Vereniging der Tentoonstelling
des Communications.
Un crédit. porté à 5.450.000.000 de francs par l'article 9 de la présente loi. est mis à la disposition du Minlstère des Communications en vue de l'achèvement de la Jonction.
Exercices Exercice:
terrcininrtchtinq
der Tentoonstelliruj.
Personcelsultqaven . ... Uitgaven voor materreel Propaqanda en publlciteit Inllchtlnq • Ontvangst Onvoorztene
Art. 48t. - Jonction Nord-Midi. Fonds créé par la loi du 11 juillet 1935. Crédit
10,300,000
fr. naar
SamenrJ<1tting.
Total Dépenses . ... Recettes probables
bi}
3.000.000 6.250,000 8,000.000
26.000,000
. ..
Ramené
... en zendingen
Fr,
Récapitulation. b)
vastgesteld
:
Personcelsuttqaven Verpluatstnqsen representatickosten het buitenland ... Materlcelen werktnqsuttqaven Publicatie en propaqanda Allerhandc werken, van studle, aanbouw Onvoorztenc uitq aven . b) Maatschappij
Dépenses de personnel Dépenses de matériel ct de fonctionnement Propaqande et publicité. Information Accueil ... Imprévus .
wordt
Aanqcvraaqd vastleqqtnqskredict : 123,000.000 frank. Aangevraagd bctaltnqskrediet : 123.000,000 frank.
général.-
COl1lll!isSlWillt
Dépenses de personnel ... fr. Frais de dëplacerncnt, cie représentation ct de mission a l'étranger . Dépenses de matériel ct de fonctionne-ment ... Publtca tion ct propaq nnde . 'Travaux généralcment quelconques d'études, d'amét1(lgC'lllent
royal.)
N. 1.
4:. XXII (1955~1956) -
[ 89 ]
sollicité: 50.000.000 de francs. sollicité: 20.000.000 de francs.
Ce crédit est destiné à réaliser' la suppression des passages à niveau établis ml' [es lignes à ëlectrtftcr : Bruxelles-Llëqe. Bruxelles-Littoral, Bruxelles-Charleroi et Bruxelles-Arlon.
betalingslcrediet:
Krediet bestemd voor de gedeeltelijke der werken van het [aar 1956.
50.000.000 ftnancterinq
frank.
van het programma
Art. 483. - UitgaveIl betreffende de eleetrilicering van een gedeelte van het net van de Nationale maatschappij der Belgische spoorwegen, inbegrepen. de aBnpassingswet-ken aan de overbruggingen gebruikt door de Nationale meetscheppij van buurispoocweqen. Aangevraagd Aangevraagd
vastleqqinqskrediet bctalingskrediet:
: 50.000.000 frank. 20.000.000 frank.
Dit krediet is bestemd om de afschaffing te verwezenhjken der overwegen gelegen op de te electrtficeren Iijnen : Brussel-Luik, BrusselKust, Brussel-Charleroi en Brussel-Aarlen.
':1:• XXII (1955-1956)
Art. 484. -
--
N. 1.
[ 90 ]
Intervention ete l'Etut dans les dépenses d'électriilcotion de III /irlne Anvers-Iëoosenduel,
Credit d'enqaqcment Crédit de paiement
Aangevraagd Aanqevraaqd
sollicité; 93,522,000 francs, sollicité: 48,690,000 francs.
Le coût du travail est estimé il 300,000,000 de francs sc décomposant comme suit: 173,000,000 de francs de dépenses de premier établissenu-ut et 127,000,000 de francs de dépenses de renouvellement. Les dépenses de premier établissement seront supportées par l'Etat. le renouvellement par la Société. Une première tranche de 40,000,000 de francs a été allouée en 1955. Le présent crédit constitue la deuxième tranche, le solde sera sollicité au budget de 1957.
Art.
485, --
Crédit d'enqaqemcnt Crédit de paiement
sollicité, sollicité:
il exécuter
à
Ostende:
Crédit d'engagement Crédit de paiement
Fusion des deux 9<1~es.
Deuxième
tranche
d'une dépense
évaluée
à 5.000.000
Oostende
.. Versmelting
cier twee stations.
: 635,000 frank. , 635,000 frank.
In werkelijkheld z.ijn de werken geëindigd. Er blijven cchter enkele werken van ondergeschikt belanq uit te voeren. Tegenwoordig krediet moet het optrekken toclaten van een onderhoudspost voor rijtuigen.
Art. 487. -
Oprichiinq
uangemeensr:happeliike autobttssen.
wegstiltions
1100r
Aangevraagd vastleggingskrediet Aanqevrnaqd betnlinqskrediet
sollicité : 3.000,000 de francs. sollicité : 3,000.000 de francs.
La première tranche de 2,000.000
, 2.865,000 frank, , 1.939,000 frank.
Aangevraagd vastleqqtnqskrediet Aangevraagd betalinqskrediet
sollicité : 635,000 francs. sollicité : 635.000 francs,
Amétli,gement des gares routières commrrnes pour autobus,
Crédit d'engagement Crédit de paiement
Kortrijk: êtfschafling UilTlouet'wegell en bouw van een tunnel.
De totale kostprijs van de uit te voeren werken wordt qeraamd op 55.321.000 frank, Het krediet aangevraagd voor 1956 is bestemd om cie uitgaven te dekken betrekking hebbende op de afschafftnq vaa de cverwcqen 0, 131. 85, 86, 88, 89, I en 2.
Art. 486. -
Les travaux sont virtuellement terminés, Il reste cependant quelques travaux d'importance secondaire à exécuter. Le présent crédit doit permettre la construction d'un poste d'entretien pour voitures.
Art. 487. -
vastleqqlnqskredlet ,'93,522,000 frank. bctaltnqskredtct : '18.690.000 frank.
Aangevraagd vastlcqqinqskrediet Aangevraagd betallnqskredlet francs.
cie
uitgavea van cerste aanleg zullen qedraqcn worden door de de vernieuwing door de: Maatschapplj. eerste scht]! van 40.000.000 frank werd in 1955 toeqekend, teqenwoordtq krediet vertcqenwoordtqt de tweede schij l, het zal uitqetrokken worden op de begroting van 1957.
Art. 485. -
Le crédit sollicité pour 1956 sera affecté aux travaux afférents il la suppression des passages niveau O. 131. 35, 86, 88. 89. 1 et 2.
Art. 486. -
De Staat, Een Het saldo
2.865,000 francs, 1,939,000 frimes. est évalué à 55,32l.000
!Jiln
De totale kostprijs wordt qeraamd op 300.000.000 frank, snmcnqesteld als volgt: 173.000,000 frank uitqavcn van eerste aanleg en 127,000,000 frank uitgaven van vernieuwinq.
il nÎveillt
Coudrai .. suppression £le pnssaqes et construction d'un tunnel.
Le coût total des travaux
Art. 484. - T'ussenkomsi "',In de St/Jat in de uitqaven electri[ir:erin[l vnn de lijn Antwerpen-RooseTlcfaef.
de francs.
T'weede
de francs a été sollicitée au budget
schijf van een uitgave
, 3.000.000 frank. , 3.000,000 frank
geraamd
op 5.000~000 frank.
de 1955.
De eerste schijf van 2,000,000 aanqevraaqe],
La création des gares routières a été décidée dans le cadre de la coordination des moyens de transport de personnes, en fonction du développement de la circulation routière,
De oprichting van weqstations werd besloten in het kader van de coördinatie van de vervoerrnlddelen van personen, rekeniuq gehouden met de ontwikkelmq van het weqvervoer,
Art. 488. -- Landen: Lnieroention dans le cotit de la construction d'un passage sous (Joies pour piétons. Crédit d'engagement Crédit de paiement Intervention forfaitaire construit en remplacement
Art. 489. -
Postes .. Mobilier,
Crédit d'enqaqernent Crédit de paiement
matériel, terrains
pour
piétons
et iraonux,
Travaux de parachèvement de nouveaux locaux aménagement de: Bruxelles I ... Travaux d'amélioration, transformation. etc. Matériel d'exploitation et d'imprimerie ...
et fr.
Fr.
Postes .. Acquisition de six machines à t~terpour le bureau de tri de Bruxelles-Midi. sollicité
, 8,000,000
: Mobilair,
msterieel,
terieinen
voor
voet-
en ioerken,
: 27,000,000 frank. : 27,000.000 frank
Voltooiingswerken der nieuwe lokalen en inrichting Brussel I ... Verbeterinqswerken, verbouwen, enz. Materieel voor exploitatie en drukkerij
van fr.
Fr.
27.000,000
Art. 490. -
Crédit de paiement
Posteciien
Aangevraagd vastleggingskrediet Aangevraagd betalinqskrediet
20,OCO.000 1.000.000 6.000.000
1955
: 500.000 frank. : 500.000 frank.
Forfaitaire tussenkomst in de kesten van een doorgang gangers qebouwd in vervanging van een overgang.
Art. 189. -
sollicité : 27,000,000 de: francs. sollicité ; 27,000.000 de francs,
van
Art. 488. - Landen : Tussenkomst in de opboutukasteti Il,1n een onderdoorçenq l100r lIoetgange~s. Aanqevraaqd vastle:gglngskrediet Aangevraagd betalingskrediet
sollicité, 500,000 francs. sollicité , 500.000 francs.
dans le coût d'un passage d'une passerelle supérieure.
frank werd op de begroting
20.000,000 1,000,000 6,000,000 27,000,000
Art. 490. -
Posteriien > Aankoop' l1an zes sorteermechines voor het sorteerbu~eau van Btussel-Zuid,
de francs.
Aangevraagcl
betalinqskredlet
: 8,000,000
frank.
Deuxième tranche d'une dépense totale estimée il 39.000.000 de francs, la première ayant été prévue au budget de 1955.
Tweede sclrijf van een totale ultqave van 39.000.000 frank. de eerste schijf uitgetrokken zijnde op de begroting van 1955.
Le solde, soit 27,000,000 années 1957 et 1958.
Het saldo, 't zij 27.000.000 frank, zal op de begrotingen dienstjaren 1957 en 1958 ingeschreven worden.
de francs,
sera
inscrit
aux budgets
des
van
de
[ 91 1
Art. 491. -_. NIl/rille.
-
Construction
Crédit d'engagement Crédit de paiement
sollicité, sollicité:
d'un
bëteu«
baliseur,
Art. 491. -
Deuxième tranche d'une dépense évaluée à 22,000,000 de francs. Le balisage des caux couë-cs est assuré par un seul bäteau comptant vingt ans d'âge. L'entretien des bouées doit être exécuté par (ln bâte au spécialement équipé cet effet. à
Art. 492, -
Cn'dit de paiement sollicité:
Il a été payé à charge 181.000.000 de francs.
aux trois paquebots
des budgets
ti motellr
Art. 492, -
tranche,
Marille. - Construction d'un biltiment du pilotage à Flessinque.
sur chantier
le solde
sera
pour le service
à
de francs a été allouée en 1955.
Marine. - Construction d'un dock pour le groupe maritime de la côte.
hetalinqskredict
: 153,000,000
Art. 493 ... _. Zeewezen. - Opdcltten van een gebouw Vi/n bet loodsurezer: te Vlissin,gell. Aangevraagd Aanqevraaqd
La construction de cc nouveau bâtiment permettra de disposer d'un ensemble d'immeubles modernes dans lesquels pourront être installés tous les services du pilotage belge Flessingue.
Art. 494. -
V/ln een bebakenirujsschip,
frank.
Het totaal vastgelegd bedraq der drie in aanbouw zijnde boten bedraaqt 640,000.000 frank. Op de begrotingen van 1953 tot 1955 werd een bedrag van 181,000.000 frank uitbetaald. Het tcqenwoordlq krcdiet verteqenwoordiqt de vierde schijf. het overschot zal op de beqrotinqcn van 1957 en volqende uitgetrokken worden.
Crédit d'engagement sollicité: 2.000.000 de francs Crédit de paiement sollicité: 2.000,000 de francs.
Une première tranche de 1.000.000 Le présent crédit représente le solde.
Bouioen
Zeeweeen. - Bouwen van drie motorpilketbo/en vaar de lijn Oostende-Douer,
Aangevraagd
de 1953 à 1955 une somme de
Le présent crédit représente la quatrième inscrit aux budgets de 1957 ct suivants.
-
N. 1.
Twecde schl]f van ecn ultqave qeraamd op 22.000.000 frank, De hebakentnq in de kustwatercu wordt thans verzekerd met één schip dat twintig [aar oud is. Hct onderhoud van de boeleu moet ultqevoerd worden door cen. voor dcrqcltjk werk, bljzonder uitqerust schip. Een ecrste schlj l van 3.300,000 frank werd Jn 1955 tocqekcnd, Het saldo zul worden ultqctrokken op de begroting !957.
153,000.000 de francs.
L'engagement total se rapportant s'élève à 640,000,000 de francs.
Art. 493. -
en 1955.
Marine. - Construction de trois pnquebots pour la hgne Ostende-Douvres.
Zeewezen.
(1955-1956) -
Aangevraagd vastleggingskrediet : 18,700,000 frank. Aanqcvraaqd betaltnqskrcdtet : 17,700.000 frank.
18,700.000 francs, !7,700.000 francs.
Llne première (l'anche de 3,300,000 francs a été allouée Le solde de crédit sera sollicité au budget de 1957.
'I-XXII
voor de dienst
vastleqqinqskrediet : 2.000.000 frank betalinqskrediet : 2,000.9°0 frank.
De oprichting van dit nieuw gebouw zal toclaten over ecn complex van gebouwen te beschikken, waar al de diensten van het Belqisch Ioodswezen te Vlissingen, autlen kunnen onderdak vinden, Een eerste schijf van 1.000,000 frank werd in 1955 toeqekend. Teqenwoordig krediet vertegenwoordigt het saldo.
Art. 494. -
flottant
Zeeweren, Bouwen van een drijverul voor de zeegroep t'iln de kust:
dok
Crédit d' eng aqement sollicité: 60,000.000 de francs Crédit de paiement sollicité: 32.000,000 de francs.
Aangevraagd vastleqqlnqskredtet : 60000,000 frank. Aangevraagd betalmqskrediet : 32.000.000 frank.
Deuxième tranche d'une dépense totale évaluée 80,000.000 de francs. la première tranche allouée en 1955 s'élevait à 13.000,000 de francs. L'installation d'un dock flottant est indispensable non seulement à l'exploitation rationnelle des häteaux de l'Administration de la marine, mais aussi pour permettre le carénage rapide ct économique des unités de la Force navale. La' dépense estimée couvre l'exécution des travaux ci-après:
Tweede schijf van ecn totale uitqave qeraarnd op 80.000.000 frank. De eerste schi]f tcn bedraqe van 13.000.000 frank werd in 1955 tocgekend. De opstellinq van een drijvend dok is oncntbcerlijk. niet aile co voor een rationele exploitatie van de schepen van het Bestuu •. van het Zeewezen, maar ook, om aan de ccnheden van de Zeemacht een snelle en aanqepaste mogelijkheid tot droogdokken te verschaffen. De geraamde uitqaven dekken de uitvoerinq van volqende werken:
à
1° Mise en état du bassin de la Marine (en cours d'exécution): 2" Approfondissement de la partie sera stationné; 3° Construction du dock.
Art. 495. - Construction pour le service
destiné il recevoir
le dock
du bassin en question où le dock
~
~ 3' Bouwen
de deux canots à moteur de la rade à Flessiaque.
rapides
Crédit d' engagement sollicité: 4,000.000 de francs. Crédit de paiement sollicité: 3.700.000 francs. Deuxième tranche d'une dépense évaluée 6,000.000 de francs. La première tranche. soit 2.000.000 de francs. figurait au budget de 1955. Le solde sera sollicité au budget de 1957. à
Art. 496. _. Intervention
I' Inrichting van het zecwezendok die het vlottend dak zal ontvangen (in uitvoering); 2' Llltdiepen van hct zeewezendok op de ligplaats van het vlottend
de l'Etat dans les dépenses :
Art. 495. -
van het vlottend
dok.
Zeewezen. - Bouioen !lan tioee s rz elle moiorboten voor de redediemt te Vlissingen.
Aangevraagd Aangevraagd
vastleqqtnqskredlet : 4.000,000 frank. betalinqskrcdiet : 3.700.000 frank.
Tweede schijf van een totale uitqave geraamd op 6,000,000 frank. De eerste schijf, zijnde 2.000,000 frank, kwam voor op de begroting van 1955. Het saldo zal aangevraagd worden op de begroting 1957.
Art. 496. -
Tussenkomst
van de Staat in de ui/gaven:
a) De construction d'un nouveau bâtiment des recettes à LiègeGuillemins, de remaniement des installations en vue de l'aménagement des abords et de construction d' un nouveau bâtiment pour la Poste et la Régie des Télégraphes et des Téléphones.
a) Voor het optrekken van een nieuwontvanggebouw te Luik-Guillernins, voor de verbouwing van de installaties met het oog op de inrichtinq van de onmiddellijke omgeving "an het station, alsmede voor de oprichting van een nieuw gebouw voor de Posterijen en Regie van Teleqraaf en Telefoon.
Crédit d' engagement sollicité: 91,000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité : 45.200,000 francs.
Aangevraagd vastleggingskredie:t: 91.000.000 frank. Aangevraagd betalinqskrediet : 'i5,200,OOO frank.
4 ~XXII (1955~1956) -- N. I.
[ 92 ]
Deuxième tranche d'une dépense estimée ft 175,000.000 de francs. La première tranche a été allouée en 1955. Programme ft réaliser en accord avec le Département des Travaux Publics ct de la Reconstructton et la Ville de Liège dans le cadre de la résorption du chômage.
Tweede schl]f van een uitqave geraamd op 175.000.000 frank. De cerste schlj] WCI'd toeqckend in 1955. Programma te verwczenlijken In overeenstemruinq met het Departement van Openbare Werken en Wederopbouw, en de Stad LIlIk. in het kader van de opslorping van de werklooshcld.
b) De construction du nouveau bâtiment aménagement des abords [quote-part}.
b) Voor het optrekken van een nteuw -ontvanqqebouw en inrichting van de onnuddellljke omgeving (aandeel}.
des recettes
à Malines
et
te Mechelen
Crédit d' engagement sollicité: 60.000.000 de francs. Crédit de paiement sollicité; 35.000.000 de francs,
Aanqevmaqd vastlcqqtnqskredlet ; 60.000,000 frank. Aangevraagd betallnqskredlet : 35,000,000 frank.
Première tranche d'une dépense évaluée il 200;000,000 de francs. Programme it réaliser en accord avec le Département des Travaux Publics ct de la Reconstruction et la Ville de Malines dans le cadre de la résorption du chômage.
Eerste schî]] van een uitgave geraamd op 200,0'00,000 frank. Programma te verwezcnlijken in ovcrecnstemmlnq met het Departement van Openbare Werken en Wederopbouw en de Stad Mechelen. in het kader van de opslorpinq van de werklooshetd.
Ministère des Travaux Publics et de la Reconstruction, Voie. hydrauliques. Art. 497. -
Travaux d'amélioration de la c6te. Ëvaluation suivant
Construction
(rOllUmge.
d'art.
des dépenses
Cl~f\DlTS
proqr amrne
/?wning der llit~Jlwen volgens het pl'Ogrammil
DES SERVlCES
D'ENGAGEMENT
VASTLEGGINGSK/?EDlETEN
DBSIGNA TIaN Art.
etc.
Plafond
ET DE L'OBJET
DES DÉPENSES
Primitif
Ajusté
-
-
Oorspronketiik:
Anng~past
Obligations con tractées en 195'!c et antérieurement
3
Obligations nouvelles autorisées 22,000,000 de francs.
Obllqatlonsnouvelles autortsëes par la présente lol
-
-
-
Ve"plic!ltingen
Door de vorige beprotinos-
vuplicntir!Qerl
ûéU'lJlega.t111
in 1954 en oroeoer
2
autorisé
par les lols . budgétaires antérieures
5
wetten
Nieiuoe toegestauF! âoor de
toeqesteon plalon
huidige wet
6
7
:
Crédit de paiement sollicité : 11,000,000 de francs. Travaux pour empêcher l'estran v, ,.. .,. •••
le •••
démaigrissement
de
•••
• ••
•••
•••
•••
100,000(1)
15.0~lJ
Dépenses supplémentaires. 2
Dépenses supplémentaires se rattachant à des entreprises adjugées au cours des exercices antérieurs. - Imprévus. - Frais d'études •.. •.. ... '" Total de l'article 497.
(1) Montant
des obligations encore à contracter
7,000 107,000
à partir du I"' janvier 1956,
7.0~lJ 22.0(JO
4- XXII (1955-1956) -
[ 93 ]
N. 1.
D'autre part un crédit de 8,000,000 de francs représentant le montant des dommages de guerre il réparer est compris dans le montant du crédit sollicité il l'article 539 (Restauration du réseau de la SN,C.B,).
Daarenboven is een kredlet van 8.000.000 frank - het bedrag der te herstellen oorloqschade verteçenwoordlqend beqrepen in het kredtet aangevraagd onder artikel 539 [Wederopbouw van het net van
c) De suppression de passages il niveau sur les lignes non fiées de la S,N,C.B. (y compris les créances de 1955).
c) Voor de opheffing van overwcqen op niet gel!lectriflceerde van de N.M,B.S. (inbegrepen schuldvorderingen van 1955).
de N.M B.S.).
ëlectrt-
lijnen
Crédit (l'engagement sollicttë: 45,000.000 de Iraucs. Crédit de paiement sollicité: 23,000,000 de francs.
Anngevraagd vastleggingskrediet : 45.000.000 frank. Aangevraagd betallnqskrediet : 23.000.000 frank.
Crédit destiné il financer des travaux afférents il la suppression de pnssaqes il niveau en vue de Facillter la circulation routière et d'assurer la sécurité qénérale. Ces suppressions paraissent particulièrement intéressantes SUI' la ligne Bruxelles-Hal où une troislème voie est en construction, ct aux. croisements importants tels que Beveren-Waas ct Wavre.
Kredlet b~stemd om werken te flnancleren betrekklnq hebbende op de ophefflnq van ove rvveqen ten einde het wegverkeer te verqemakkelljken en de alqernene zekerheld te verhcqen. Deze opheffing schijnt hoofdzakclllk belangrijk op de lljn Brussel-Hal waar een derde spoor aauçelcqd wordt, en op de belangrijke krulspunten zoals Beveren- Waas en Waver.
Ministerie van Openbare Werken en Wederopbouw. WaterlIJegen.
Art. 497. -
Werken tot verbetering
CRÉDITS DE
"an de kust, -
Bouwen ""n kunsttoerken,
enz.
PAIEMENT
BE1'ALlNGSKREDIETEN
Plafond des dépenses
Plafond nouveau
autorisé
Nieuu»
toegestalln platon
Dépenses ordonnancées en 1954 et antérteurement
AANWIJZING
Paiements
jusqu'au 31.XIl.1955
nouveaux autorisés par la
nouveau
des lais budgétaires
présente loi
autorisé
-
antérieures
-
-
In 1954 en
Plafon "an cie uitga"en ioelke tót JI ,Xll.1955
Nieuioe
Niellt~
betnlinoen
toeqestaen
toeqestuo»: door de
platon
vroef/er neordorUlmz
eeertfe
uitga"en
8
pouvant être ordonnancées
9
...
en vertu
near'"
moqen
c/onnanceercl worden krnchtens ,'orige beqrotinaswetten
Plafond
V AN DE DIENSTEN VOORWERP
DER UITGAVEN
huiâta« wet
10
13
12
Il
I
I4
Toegestane nieuwe verplichtingen 22,000,000 frank. Aangevraagd betalingskrediet Il,000,000 frank.
15,000
D
.
Art.
EN V AN HET
Bestriiden van de ontzanding
8.0011
8,000
:
:
van het strand ...
...
1
Bijkomende uitgaven.
7,000
3.GOa
22,000
11.00()
(I) Bedrag der verplichtingen
nog aan te gaan vanaf 1 Januari
1956.
3,000 Il,000
Biikomende uitgaven in verband met aannemingen die tijdens de vorige dienstjaren werden aanbesteed. - Onvoorziene, - Studiekosten. .Totaal van het artikel 497.
2
'I. XXII (1955-1956) -_. N. 1.
Art. 498 .. -
( 94 ]
Trao aux tîtunélioration
des voies de navigation intérieure et d'écoulement.
----I~---=-----~·~·~ .. ~·_ .. ~·=·=· ~.=.=.=.=._== .._=..=.=====.=
-
Construction d'ouvrllges (rIlrt.. etc.
-._-.--~=----...-.-.---..-..-..---._-..-.---.=.=.=..-..=-=---.-... .-.. -. --.-. --..
... = ..=-=.---.- ..-..-..-..
Evaluatlon des dépenses suivant programme
CRÉDITS
Raminfl der uitgElflen volgens het pl'Ogtllmmll
VASTLEGGINGSKREDIETEN
Df:SIGNATION Art,
DES SERVICES DES
ET
DE L'OBJET
Df:PENSES
I
2
Primitif
Ajusté
-
-
Gorspronkeliik:
Aangepasl
3
antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la présente loi
-
-
-
Verplichtingen aangegllan ill 195'1 en ocoeqe«
Door de florige bell.olinmwetten
ocrplichtinoeri
Obllgatlons con trac tëes en 1954 et antérieurement
4
D'ENGAGEMENT
5
Plafond autorisé par les lois budqétalrcs
toegesfû8n
• Nieuwe toeqesineui door tle
plafon
huidige. wet
6
7
Obligations nouvelles autorisées : 1,501,163,000 francs. Crédit de paiement sollicité : 1,025,821,000 francs, A. -
CANALCIRCULAIRE;
GAND ...
... ... ...
1,564,000(')
======
» ======
... ... ... ...
639,000
u
Construction du pont-route W 15 à Melle, dans la ... ... ... ... route Bruxelles-Gand -
... . .
31,478
»
... ... ... ... ... ... ... ...
315,000
»
Section Sud .• 1
A
Section Nord
...
...
...
'"
»
====== »
31,478 »
»
====== »
»
=======
»
31,478
»
,
»
.
2
3
Construction du pont-rails S 5 (piles et culées) et ... ... détournement de la ligne Gand-Eeklo
..
... ... du pont-route W 17 ... ... ... ..berges ... ... ... ... ... ... ..
Construction du pont-route W 16
... ...
4
Construction
5
Défenses de
6
Construction du complexe de l'écluse. El ... . ... barrage BI .• ... ...
7
_
...
Construction du pont-roule W 18
B. -
CANALC1rAR:r.EROI-BRUlŒLLES
.. ...
,.,
et du
... ... ... ...
.. ... ... .-.
13,000
»
»
13,000
»
20,000
»
»
20,000
»
20,000
»
li
20,000
»
15,000
»
»
15,000
>.'
180,000 18,000
2,500,000(1)
======
. »
u
======
»
»
180,000
»
»
18.000
»
======
»
=~====
» ::;;:::;:=====
Modernisation entre Charleroi et Clabecq :
... ...
8
Débouché en Sambre (deuxième partie) ••.
365,000
»
330,000
340,000
25.000
9
Construction de l'écluse l F à Marchienne-au-Pont
235,000
»
211,099
220,099
10
Creusement du bief entre les écluses 1 F et 2 F ...
184,154
»
165,000
14.901 19.154
Il
Construction de l'écluse 2 F à Gosselies et ses liai... ... ... sons amont et aval ... ... ...
379,900
»
249,996
249,996
129.904
Crête de partage amont - 2" partie _. Section B Territoire de Godarville-Gouy-Pont-à-Celles et Luttre ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
339,851
.
194,851
339,851
Crête de partage amont - Ir. partie de Gouy-Godarville et Seneffe ...
485,000
420,000
470,000
12
13
...
(I) Montant
Territoire
...
... ...
des obligations encore à contracter à partir du 1"' janvier 1956.
»
»
» 15.000
4 ~XXII (l955-1956) -
[ 95 ]
Art. 498. ~.- Werken .--_._-----
-----._--_._.._----_
tot
oecbetetinq
van de billnenscheepvaadwegen
.._. __.--.._ .._-.._._-------= ..=-=.=...=CRÉDITS
DE
en <,fvofuwaterwegen .
Bouioen
pan kunstuierken,
N. I.
enz.
==.=~=.=-=."".,==========~============. =-=.=..=---.= ..-..~==~
PAIEMENT
BETAL! NGSKRfWI ETEN
Plafond des dépenses
Plafond I10l1VC~HL
autortsé
Nieuw toegcstallß
plafon
D~pcnses ordonnancées Cil 1954 et antérieurement
In 1954 en vroeqer geordonnan ... ceerde uitgaven
pouvant être ordonnancées [usqu'au
31.XII.l955 en vertu des lais budgétaires antérieures
Plafon van de uit{/illJen welke lot 31,Xl/.1955 mogen near: .• âonnonceerd usorden
I AANWIJZING
Paiements nouveaux autorisés par In presente loi
Plafond nouveau autorisé
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
Nleiuoe betnîinqen loegestaan door de huidige !Vet
Art.
EN V AN HET
DER UITGAVEN
Nieuw
toegeslll<,n pi<,[on
krachtens voruie beqrotingswetten 9
8
14
12
11
10
Toegestane nieuwe verp\lchtingen 1,501,163,000 frank. Aangevraagd betahngskrediet 1,025,821,000 frank. A, -
»
======
::::======
RINGVAART TE GENT.
Zuidervllk.
5.00n
20,000
:
======
» 31,478
:
25,000
Bouwen van de wegbrug WIS Bl'ussel-Gent.
te Melle, In de weg
2
3
Noorâeruak.
» 13,000
1,000
12.000
13,000
Bouwen van de- spoorbrug S 5 (piilers en landhoofden) en omleiding van de Iijn Gent-Eeklo.
20,000
1,000
12.000
13,000
Bouwen van de wegbrug W 16
20,000
1,000
12.001)
13,000
Bouwen van de wegbrug W 17
4
11,000
Boordvooreieningen
5
25,000
Bouwen van het sluizencomplex SlUW B 1.
1,000
15,000
10.000 25.(01)
180,000
8,000
8.0011
18,000
====-==
;;:;==
KANAAL
293,472
340,000
235,000
145,583
224,000 55,000
184,154
90,000
"
125,000
339,851 485,000
241,893
434,400
(') Bedrag der vanaf 1 Januari
25.001)
85.0011 190.000
30.000 »
6
7
CHARLEROi-BRUSSEL.
======
Modernisering 365,000
van de
Bouwen van de wegbrug W 18 ••
B. -
» ::;;;;==;;;;
Elen
lussen Charleroi en Klabbeek :
365,000
Uitmonding
in de Sambe-r (tweede dee-I)..
224,000
Bouwen van de sluis I F te Marchienne-au-Pont
8
••. •.,
9
140,000
Aanleggen van het pand tussen de sluizen 1 F en 2 F
la
Bouwen van de sluis 2 F te Gosselies en haa•. bovenen benedenaansluitingen.
11
280,000
Bovenverdeelpand 2e deel - Vak B - Grondgebied Godarville-Gouy-Pont-à-Celles en Luttre.
12
Bovenverdeelpand Gouy-Godarville
13
155,000 434,400
1956 aan te gaan verpl-chtingen.
lete deel en Seneffe.
-
Grondgebied
4" XXII (1955-1956) -
N. 1.
[ 96 ]
l~va~Ui]~ica
,,:cs
cnsorrs
depenses
suivant proqramme R./lIllinfi cler uituuven volgens hel programlllll
VASTLEGGINGSKREDIETBN
DÉSIGNATION Art.
DES SERVICES
Primitif
ET DE L'OßJET
Ajusté
D'ENGAGEMENT
Obllqattons contractées en 1954 et antérleurement
Plafond autorisé pût les lois
Obligations nouvelles
budqétnires antérieures
par la présente loi
Door de vorige
Nieuwe verplichiinqen toeqesttuu,
autorisées
DES DËPENSES Verplic11tingcll Oorspronkelijk
Asnqepnst
(Ulnne{/ltlil1
begrotings-
in 1951 en
wettert toegestallrt plaEon
ovoeae«
2
14
i5
3
Construction de l'écluse 3 F à Viesville et de ses liaisons amont et aval. a) Ecluse ... ... •.. ... ... ... b) Equipement électromécanique v.. •..
300,000 25,000
Construction du pont dàns la traversée de Viesville
12,000
c. -
CANAL
NIMY-BLATON-PÉRONNES..
Traversée du Mont des Groseilliers à Blaton .;
17
Section Baudour-Hautrage de Villerot ...
D. 18
MEUSE
7
5
300.000 25.000 12.000
900,000(')
•.•
16
door de llUÎ
...
Construction du pont
U1,733
» .
100,000
11.733 12,000
12,000
1,000,000(')
•••••
Construction d'un barrage éclusé à Neuville-sousHuy:
al Ecluse b) Equipement électromécanique
19
335,718 40,000
...
Reconstruction du barrage de La Plante à Namur.
E. -
SAMBRE..
• ••
»
Amélioration entre: les écluses nO' 15 et 17, y compris suppression des écluses nO' 16 et 17 et mise en service du nouveau barrage éclusé d'Auvelais ...
21
Achèvement de la normalisation d'Auvelais ...
22
Normalisation entre le pont-rails de Floriffoux et l'écluse de Bauce
70,000
23
Construction du barrage éclusé de Montignies-surSambre.
120,000
F. -
SUPPRESSION
G. -
AUTRES
Haut-Escaut
DU BOUCHON
DB LANAYE
VOIES NAVIGABLBS
55,718 » 50.000 »
64,091
49,268
52,091
12,000
70,227
64,000
64,000
6.227
70,OÓO
»
dans la traverse
•.•
120.000 225.000
:
:
25
Rectification des courbes de Pottes •.•
26
Travaux de calibrage à Vaulx ... (I) Montant
280,000 40,000
50,000
20
24
200,000
des obligations
encore à contracter
35,000(1) 6,000(') à partir
du I'" janvier 1956.
35.000 6.000
4 ~XXII (1955"1956) -
[ 97 ]
CRÉDITS
DE
N. 1.
PAIEMENT
BET ALINGSKREDlE7'EN
Plafond
des dépenses pouvant Dépenses
Plafond nouveau autorisé
ordonnancées en 195'J ct antérieurement
être
ordonnancées
Palemerits
jusqu'au
nOUVeilUX.
3lXn.1955 l'Il
vertu
des lois
autorisés par la prèsen te lot
AANWIJZING Plafond nouveau autorisé
~
VAN
DE DIENSTEN
EN VAN
HET
Art
budgétaires antérieures
Nieuur toe qcsiuan piaf on
In /954 en t1roej.7er {jC"orc!oIHlwI'"
ceerde
uitgélven
8
9
P!<1{on VaTl de uitpuven welke tot 31.XIl.1955 moqen steocdonnanceertl wortlen krechtens uoriqe beoroti nils wetter:
io
VOORWERP DER UITGAVEN Nieuioe bet
Nieuw toeqesteen piaf ail
11
12
300,000 25,000
iosneo s.oee
105,000 5,000
12,000
7.00e
7,000
13
14
Bouwen van de sluis 3 F te Viesville en haar nevenen benedenaansluitïngen.
14
a) Sluis, 11) Electromechanische uitrusting.
Bouwen van de brug in de doortocht van Viesville
C. -111.•733
50,000
(il,733
s.eeo
12,000
75,000 10,000
50,000
8,000
Vak Baudour-Hautrage Villerot.
D. -
175.001) 20.001l
250,000 30,000
taoeo
10,000
te Blaton
16
Bouwen van de brug te
17
l\iIAAs.
Bouwen van een sluis met stuw te Neuville-sousHuy: a) Sluis. 11) Electromechanische uitrusting,
18
Herbouwen van de stuw van La Plante te Namen .__
19
E. -
»
SAMBER.
48,643
iaoee
60,643
Verbetering tussen de sluizen n'S 15 en 17, inbegrepen hel afschaffen van de sluizen n'· 16 en 17 en in bedrijfstellen van de nieuwe sluis mel stuw te Auvelais.
45,000
25.22S
70,228
Voltooien van hel normaliseren in de doortocht van Auvelais.
21
70,227
10,000
55.00ll
65,000
Normalisering tussen de spoorbrug te Floriffoux en de sluis te Bauce.
22
70,000
iueeo
10,000
Bouwen van de stuw met sluis te Montignies-surSambre.
23
120,000
225,000
5.001l
5,000
F, -
WEGNEMEN
24'
G. -
ANDERE
64,091
lS,BOO
Bovenschelde
(I)
NIMY-BLATON-PÉRONNES.
Doortocht van de , Mont des Groseilliers.
»
335,718 40,000
KANAAL
15
35,000
1O.00ll
6,000
6.00ll
Bcdraq del' vanaf
1 [anuart
1956 aan te gaan verpltchrinqen.
10,000
6,000
VAN DE STOP
WATERWEGEN
VAN TERNAAIEN
__•
20
:
:
Rechttrekken van de bochten van Pottes ..
25
Kalibreerwerken
26
te Vaulx
__.
4 - XXII
(1955-1956)
N.
-
( 9&
1.
1
r:~valuntlon suivant RWlI!rll!
des dêp'~'Il(;\'s pvoqranuur
cnuorrs
,lilgaven
V AS7'LEGGI
der
volnens Jlet prOlJrllmUlil
D:ßSIGNATION Obliqntions contractées
Art.
DES SERVICES
ET
DE L'OBJET
Primitif
Ajusté
en 195'i et antérieurement
NGSK R.I.!.DlE1'BN
Plafond autorisé pal" les lois huclqét alrcs
Obligations
antérieures
present •.•loi
nouvelles autortsécs par la
DES DÉPENSES Vel'plieiltirllJen
Oorspronkcliik
ArUllJepast
(WJl~JeJ./iJ'Ul i1l
195'1 en Vl·oe~lel·
2 27
5
3
Curage et comblement du Burgtschelde à Audenarde et égouts (lro phase). ... '" ... ... ... ...
Door de voriyc begrofill{Js-
wetten
Nieuioc UCt"plichlin~Jen fOC~lesti.WII
piulon
door de huèdi.'le wct
G
7
focyc:.•tlwn
6,000(')
6.000
Reconstruction du pont • Broelbrug • à Courtrai. Intervention de l'Administration des VOles hydrauliques .. , •......................•...
5,000(')
5.000
Construction d'un mur de quai à Vijve-Saint-Eloe. Intervention de I' Administration des Voies hydrauliques .
2,000(')
2.000
Lys: 28
29
Durme: 30
Construction d'une digue intérieure dans. Kloosterbreek ~ à Hamme ... .,. ... ... ... ... ...
"
u
»
2.000
10,000(')
"
»
»
10.000
."
7,000(')
»
»
,
7.000
... .. ... ... ... ... ... ... ...
15,000(')
»
»
,
15.000
20,000(1)
»
31
Travaux en vue de résoudre le problème de la Durrne
32
Calibrage ,.
33
Calibrage .•
34
Equipement
Grande-Nèthe
Z,OOO(')
:
... ... ... ...
...
... ...
...
Nèthe in{érieltre :
Canal de
,
ICl
Nèthe : de l'écluse de Duffel
électromécanique
du chenal d'accès à l'écluse de Duffel
.
»
20.000
,
25.000
35
Construction
»
Travaux de: parachèvement
.. ... ... ...
"
36
2,000(')
"
»
»
2.000
37
Ecluse 1 à Thieu. Station de pompage, Renforcement de l'équipement électromécanique ... ...
4,000(')
»
»
»
4.000
des Voies hydrau... ... ... ...
48,000(')
»
u
»
48.000
Dépenses supplémentaires se: rattachant à des entreprises adjugées au COUI'S des exercices antérieurs. - Impré-vus. - Frais d'études ... ... ... ...
82,526(')
»
...
..
,
25,000(')
Canal du. Cemre :
Travaux ri exécuter par la S.N.c.F.B. 38
Intervention de l'Administration liques _.. _ .. ... ... ...
'"
:
Dépenses supplémentaires : 39
Total de l'article 49B.
7,903,526(') ======
(')
Montant
des obligations
encore il contracter
à partir
,. ======
du Ir, janvier
1956.
»
»
1,750,692
2,490,515
======
======
82.526 1.501.163 ...:::=:;:;;;====
4-XXII
[ 99 ]
(1955~1956)-
N. I.
BE1'ALl NGSKH.EDI ETEN
------;- -----
Dépenses ordonnancées en 195'l pt autérlcure nient
Plafond nouveau
autorisé
In 1954 en
Nienur
tJroe-~Jec"
tOf!J1f: ••t nun
~Jf:UrdOtlrliJJ1-
pl"fon
('eerde Lll'ty~LVt?lt
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées [usqu'au
31.X1I.l955 en vertu des lois budqëtatres antérieures
P/;,fo"
VII"
ltit~]HVCIZ
Plafond nouveau autortsë
tceoe« lUltl
tocge-;tilwl
plaioll
EN VAN HET
V AN DE DIENSTEN VOORWERP
Nieuwe betl/Urmen
Art.
DER UITGAVEN
Nieuur
door rie ive!
;mi
Il
--_._._-------;----_.-:-------;----6,000
AANWIJZING
Paiements nouveaux autorises pm la présente loi
cie
welke
tot 31.XIl.l'J55 mogen ueoC'~ donnnnccerd iuorden krnchiens (Iorige bearotinosuretten
10
8
-----,----------
....------;---------------------,---
3.000
IJ
12
3,000
Ruimen en aanvullen der Burgtschelde naarde en riolering (late fase), .
14
te' Oude ..
27
Tussen-
28
Bouwen van een kaaimuur de Sint-Eloois-Vijve. Tussenkomst van het Bestuur der Waterwegen.
29
Leie;
5,000
3.000
2,000
1.000
3,000
1,000
Herbouwen van de Broelbrug te Kortrijk. komst van het Bestuur der Waterwegen.
Durme: 2,000
2.000
2,000
Aanleggen van een binnendijk Hamme,
10,000
6.000
6,000
Werken in verband met het Durme-vraagstuk Grole
7,000
2.000
2,000
'l.OUO
4,000
Nete
in Kloosterbroek
te
30 31
: 32
Kalibrering
Beneden Nete ; 15,000
33
Kalibrering .. Netekanaal :
3.0UO
20,000
10.000
25,000 2,000
l.OUO
3,000
Electromechanische uitrusting van de sluis van Duffel
34
10,000
.Aanleggen van toegangsgeul tot de sluis van Duffel
35
1,000
Vo!tooiingswEfkel) "
36
2,000
Sluis 1 te Thieu. Pompstation, electromechanisehe uitrusting.
Centrumkanaal ; 4,000
2.000
Werken door de N,M.B.S. Tussenkomst
37.860
48,000
lIil
Verstèrken" van" de
te voeren :
van het Bestuur der Waterwegen
38
31,860 Bijkomende uitgaven :
82,526
22.000
22,000
1.025.821
2,556,864
---"--705,748
3,991,678
(l)
Bedrag der vanaf I [anuari 1956 aan te liaan verplichtingen.
Bijkomende uitgaven in verband met aannemiagen die tijdens de vorige dienstjaren werden aanbesteed, - Onvooraiene, - Studiekosten .,. Totaal van het artikel 49B.
39-
4~XXII
(1955-1956) Art.
499. _.
[ 100 ]
N. 1.
1'rnvâu.< d'alluWoration
des ports
el des
voies
de nlll'igalioll
mnrltlmc,
--
Év aluation des dépenses suivant progrnmnw der
Rtlmiflll
oolqens
he!
d'ouvruges
CO/lslrudioll
CRßDITS
uit{}(Lven prof)rWI1f1u.~
Plafond Obligations contractées
DES
SERVICES
ET
DE L'OBJET
D'ENGAGEMENT
VASTLEGGINGSKREDIETEN
DÉSIGNATION Art.
d'Elri, etc.
Primitif
AllIst~
Oorspronkeliik
A<1flgepllst
Cll 1954 ct antérieurement
autorisé pal" les lois budgétaires antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la présente lol
DES DÉPENSES Verplichtingen tlltllflC{lll<'1rt
in 1954 en vtOei7C,-
2
-1
3
5
Door de vorige beqrotinoswetten loegestaan plafon
Nieuioe verolichtlnoen toeoestuan doorde lwidige
wet
6
7
45,000
8.000
Obligations nouvelles autorisées : 76,000,000 de francs, Crédit de paiement sollicité : 67,000,000 de francs. Poar
CONCÉDÉ: DE ZEEBRU<3GE
Endiguement CANAL
2
3
:
de la presqu'île Ouest ,.
GAND- TIlllN'EtJl:EN
53,000
:
Elargissement du canal aux abords du pont , Eendekooibrug »... ,.. ... ... ... '.. ... ... ...
50,000
Reconstruction
10,000
de murs de quai à Zelzate
50.000 10.000 .
DÉPENSES
4
SUPPLSMENTAfIlES
:
Dépenses supplémentaires se rattachant à des entreprises adjugées au cours des exercices antérieurs. - Imprévus. - Frais d'études ... ... ... . ..
8,000
Total de J'article 499.
121,000
8.000 45,000
76.000
4· XXII (1955-1956)
· [ 101 Art, 499, -
We •.ken tot vcrbeterinp
CHEDITS
DE
lI
de
hllVe"s
en de zeescheepoanrtivepen.
-
vnn kunsturerken,
BOI.llven
N. 1.
enz.
PAIEMENT
BBTAUNGSKREDl
ETEN
Plafond des dépenses pouvant
Plafond nouveau
autorisé
Nieniu toeqesteuu:
plafon
Depenses ordonnancées en 1954 ct antërteurcmcnt
ln 1954 en ucoeqee gcol"'[onrwn ...
ceerde llitgltVCn
être:
ordonnancées [usqu'au
31.XIl,I955 en vertu
des lois budqétatres antérieures Plafon VBn de uitquven welke loI31.Xll.1955 mogen aeordonnanceeal ioorden krachtens vodgc bearo-
AANWIJZING
Paiements nouveaux autortsës pal' la
Plafond nouveau
présente loi
autorisé
Nieuioe betnliruien toeqesttuui door de huidioe wet
Nleuio toeqestiuin
Il
12
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
EN VAN HET
Art.
DER UITGAVEN
plaion.
tinasioetten
8
9
10
13
ti
Toegestane nieuwe verplichtmgen 76,000,000 frank. Aangevraagd betahngskrediet 67,000,000 frank. IN
53,000
25,000
23.000
53,000
CONCESSIE
30.000
30,000
10,000
5.000
5,000
GENT-TERNEUZEN
Verbreden
8,000
=====~
4.000
4,000
67.000
92,000
---------
25,000
======
======
:,::.;::::;o=;;;;;:=~;;;;
"'c:=====
ZEEBRUGGE
:
van het kanaal in de: omgeving
van de
2
Eendekooibrug.
Herbouwen BIJKOMENDE
121,000
:
Indiiken van het Wester schiereiland KANAAL
50,000
GEGEVEN HAVEN VA~
:
van kaaimuren te Zelzate
3
UITGAVEN:
Bijkomèndè uitgaven in verband met aannerningen die tijdens de vorige dienstjaren werden aanbesteed. - Onvoorziene, - Studiekosten. Totaal van het artikel 499.
4
1:. XXII (1955-1956) -
N, I.
[ 102
l
Art, 500, -- Construction el amélioration de bllrrt!ges-rése(IJ~Irs, _._.Construction de rése<1lLX cI'addttefion d'eau, -- Utilisation des chutes cI'e'm. f!:vnluation des dépenses
CR8DITS
suivant proçjrnnunc Rimliny der ultg""en "olgens het prolJwmma
V AS1'LEGGINGSKRBD! ETEN
D(~SIGNATlON
Plafond Obllquttons
DES SERVICES
1\rt.
D'ENGAGEMENT
ET DE
L'OßJET
Primitif
Ajusté
F·er·plil.:lllin~/erl nt1Jlfle.t/ililn ill
195'1 en Vl"OCncr
2
3
4
nouvelles
I
autorlsées
par la présente lol
budqëtalrcs nntérleu res
DES DÉPENSES Oocspronkeîiik
Obllqatlons
autorisé
par les lois
contractées en 1954 et antérrcurcmcnt
Door de
l'odHe' br:J7rotillf.p:.
welter.
Nieuure "cI'p/ichtiIlOen focfJestaêlll
tO~~lcsltwrl
dourde
phlforz
hutdirje- wet
6
7
5
Obligations nouvelles autorisées 65,000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité 23,000,000 de francs. ADDUCTIONS
D'EAU
:
Adduction d'eau Béthane-Seraing
2
..
90,000
Troisième partie : Xhendelesse-Ayeneux
..
60,000
DÉPENSES
3
370,000(1)
:
Deuxième partie : Surdents-Xhendelesse
SUPPLÉMENTAIRES
90,000
60.000
! I
:
Depense; supplémentaires se rattachant à des entreprises adjugées au cours des exercices antérieurs. - Imprévus, - Frais d'études
5,000(')
Total de l'article 500.
375,000(1)
5.000 .----~-_._. 65.000 __
======
Art, SOt. -
Acq!lisition cie biens immeubles
I
90,000
il réaliser par l'Administra/ion des Voies Hudreuliques l'industrialisation des abords des voies navigables, etc.
f.!va\lat!On
pOllr Fexêcution
des dépenl.:C"s proqrarnrnc
suivant
de tra"ù!'-', et pour
C.1ËDiT::
D'CNGl\GEMCNT
-
Raming
"olgens
--
der uitgaven hct programma
VASTLEGC[;VG.';l(!?EDlETEN ---
DÉSIGNA TION Obligat;ons Art.
DES SERVICES
ET DE
L'OBJET
DES DÉPENSES
Prtrnltif
Ajusté
pa<• les lois
en 1954 et
budqé taires antërtcnres
antérieurement
2
Obligations nouvelles autorisées
par la
présente loi
-
-
-
-
-
OOfspronkeli,k
Aannepast
Verpüchtinoe» (lan.cle,qnan in 195-1 en
Door -cle (~oriUc be-,cru :it_fJ>-
verplichtinoen
vro€'fJel'
I
PIaro",l autorisé
contractées
3
1
5
l ••..•C ,C:l
Nie.noe [oefJe'it:1an
pi •.;[on
dootde lu,liYf.le wet
r;
7
foel-r:"ftwri
Obligations nouvelles autorisées IOO,OOO,OOO de francs. Crédit de paiement sollicité IOO,OOO,OOO de francs. Acquisitions (1) Evaluation (2) Evaluation
370,000(2)
des obligations encore à contracter à partir du l'· janvier 1956. des dépenses encore à faire à partir du 1er janvier 1956.
100.000
[ 103 ] Art.
500 ....
Bo••lt'''"
tTl
verbetercn
CRlmITS
""n stuwdammen.
DE
-
Almieg
4-XXII
Wlll
wlltertoeuoernettell.
--
Benuttiqen
(1955-1956) -
N.!.
unn cie waterf-'allen.
PAIEMENT
BE1'ALlNGSKR.ED1ETEN
Plalond des dépenses pouvant
Dépenses ordonnancées
Plafond
en 1954 ct
nouveau autorisé
antérlcurement
l1C'oeffer Jlcocdollf2il/l
nouveaux pal' la présente loi
autorisés
I'"'' ui('J7aven ioelke
In 1954 en
Nienio toeqestean pl"fon
Paiements
[usqu'au
31.XII.195S en ve-rtu des lais budqétalres antérteures Plafon de
-
-
être
ordonnancées
tot 3J:Xll.1955
.•
{IWr-
mOf/en
r-eer-de
Plafond nouveau autorisé
-
-
Nteuioe betnlinuer: toeqestuan
Nieuio toeuest
V AN DE DIENSTEN VOORWERP
EN VA.N HET
Art.
DER UITGAVEN
lU'ln
piafon
claar cie huldiqe wet
dOr1JW/1CeCt'd
uitgaverl
AANWIJZING
wordell
krnchiens {loeine beqro .. tiltf./swettefl
Il
10
9
8
12
13
I
14
Toegestane nieuwe verplichtingen .65,000,000 frank. Aangevraagd betalingskrediet 23,000,000 frank. WATERLEIDINGEN
:
:
:
Waterleiding Béthane-Seraing : 90,000
»
60,000
u
30,000
10.000
40.000
"
1O.0ßO
to,OOO
Tweede deel : Surdents-Xhendelesse Derde deel: BIJKOMllNDK
5,000
I .- _.-
»
155,000
23.000
30,000
n
======
==~~===
3.000
»
======
======~
Xhendelesse-Ayeneux UITGAVEN
,
...
...
...
t
...
".
".
".
2
:
Biikomende uitgaven in verband met aannemingen die: tijdens de vorige dienstjaren werden aanbesteed, - Onvoorziene, - Studiekosten,
3,000 53,000 ======'
3
Totaal van het artikel 500.
Art. 501. -- Aank:o~p van onroerende goederen te t'enuezenlijken door het Bestuur der Waterwegen voor het' uitvoeren uan werken en L'oor het industrieliseren der qconden langs de sçheepvaartwegen. enz. -
I
CRl':D1TS
DE
PAIEMENT
BEï'AUNGSKRED1ETEN
I Plafond nouve-au
autorisé
Dépenses ordonnancées. en 1954 et antérieurement
Nienu» toeqesumr: piaian
uitga.ven
Pnicmcnts
jUSqlÙltl
nouveaux
31.XIL1955
autorisés pal" la presente loi
AANWIJZING Plafond f10uveau autorisé
-
-
Nieiuoe
Niesno
Pia/cm van de
ln 1954 en oroeaer ceerde
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées
en vertu des lois budqétaires antérieures
.Q€ordonnan
----_.
uitaeoen ioelke ..
tot 3LXIl.i955 mogen aeocdOfln:inceerd
worden kruchtens
bet(1!irW~ft
VAN DE DIENSTEN
ENVAN.HET
Art.
,
VOORWERP
DER UITGAVEN
tÜ~ge,tiwn
toeqestnen door de huidige wet
plafon
II
12
•... oritre beorotinqswetten
S
9
ro
13
14
Tcegestane nieuwe verplichtîngen 100,000,000 frank. Aangevraagd betalingskredier 100,000,000 frank.
100.000 (I) Raming
van de vanaf 1 januari 1956 nog aan te gane verplichtingen, C') Raming van de vanaf I [anuari 1956 te verrichten uitgaven,
Aankopen.
:
[ 104 ]
4 - XXII (1955-1956) .- N. 1.
BMiments. Art.
COTlStcnetion ou transformation de bfllimell/s ponc les besoins de tous les sec vices de rE/li/ de, divers dépurtenients ministériels ('1c1ministratioIlS centrales et secvices extérieurs). y compris lee offices ij rllttachés. la gendllrmerie, les go!!vecn~llIents provinciuux, etc . .-. AcqnisltlOn de biens immeubles.
502.
_.
~._~-_ .. ~ ... -~ .. -.-...-..-.. -... -.-.~ ..---.. ~..~ ..-..-..-..~ ..-.~ ... -..... -.. -... -= ..- .. =.-.= ... ._.---.= . .._----
--~====-====-- ... -... -.. -.=-----... -.. _...---..------
.. =.= ..
~vnhm.tion sulvant Rwniny
des (!~pcns('s proqranune eire
CRË:OITS
tlitgc1Ve"ll
VASTLEGGlNGSKRED1ETEN
l'(J/gens het programma
DÉSIGNATION Art.
DES SERVICES
Primitif
ET DE L'OBJET
-
DES DÉPENSES
Oorspronkeliik
2
Obligations
3
nouvelles
autorisées
Ajusté
A'lngepast
.. -.--..-.... -.-. -----
O·ENGAGEMENT
Obligations contractées en 1954 ct antërtcurcrnent
Plafond autorise par les lois budqé taires antérieures
Obligations par la présente lol
-
-
-
Vevplichtinoen a.:mgega.an ia 1954 en vroeqec
Door de vorige
5
nouvelles autortsécs
Nieuioe
beg"otiflgs-
verplichttnqeri
wetten toeqestnnn. plafon
toeqestnan door cie Imidige wet
6
7
:
535.•392.000 francs. Crédit
de paiement
sollicité
:
191.190.000 francs. PROGRAMME
A. -
GÉNÉRALITÉS
DES
TRAVAUX.
:
Dinant. -
Centre administratif Finances continuation des travaux (électricité, peinture) ... ... .., ... .... ."
2
et Postes : chauffage, ... ... . ..
1,900
chauffage central, élee... ... .,. ... .., ...
12,000
Rue de Louvain : 5e phase (bureaux et services généraux destinés au District et à la Brigade de Gendarmerie de Bruxelles : gros" œuvre et parachèvernentj ,, ... .., ... .•. ...
30,000
Tirlemont. -
Achèvement. ... ..• ...
tricité...
3
4
Aerschol. -
Hasselt. de l'aile Travaux
6 7
500
8,900
2.000
Bruxelles. -
la 1·. phase: et Finances).
5
8.900
1,400
Finances et Postes (parachèvement de bureaux pour les services des Postes ... ... ." ... .... ... ... ...
12,500
3,955
3.955
7.000
Bâtiment Herckenrode : parachèvement destinée aux services du Ministère des Publics et de la Reconstruction ". . ..
16,000
12,000
12,000
4.000
et divers
travaux
30,500
el bâtiments)
40,000
Décomptes Acquisitions
(terrains
Total
B. -
30.000
pour
... e Généralités
»,
142.900
30500 40.000
----_ 24,855
26,255
114.000
31,000
15.000
JUSTICEi:
1
Wauthier-8raine. - Centre de Protection
2
Saint·Servais.
3
Nouvelle Bruges partie:
4
Liege. -
-
Etablissement J'Etat : bâtiment pour chaufferie tral de 14 pavillons ... ... ...
de l'Enfance
66,000
9,000
d'Education de et chauffage cen... ... ... . ..
7.000
2.000
construction destinée à remplacer celle de - 1re tranche - Gros-œuvre - Première Clinique de l'Etat ... ... ... ... ...
35.000
15.000
l,600
1.600
Palais de l'Evèché
Episcopal:
divers
travaux
...
[ 105
l
'1- XXII (1955~1956) -
N. 1.
Gebo/twe". 1\rt. 502. --
Oprichien of ombolllvcn ['lin {Jcbo/twell uoor de belioelten t'illl "I de Srnatsdiensten der vcrschillerule ministcrlële depurtementen ("oofdbesturen eIl bultetuliensten} , met inbeijcip (JWl de nunqehechte diensten, de Rijkswilcht, de pro(Jinciebesturen, enz. - Aankoop UlUl onroerende goederen.
CRI~DITS
DE
PAIEMENT
BETALlNGSJ(REDIE1'EN
Plafond des dépenses pouvant
Plafond nOuveau nutorisé
Nieuu/ toeqestnnn plufoTl
Dépenses ordonnancées en 1954 et antérieurement
In 1951: en uroeqer
gcordonn,mceerdc /ti/gaven
être
ordonnancées jusqu'au
31.Xtl.1955 en vertu des lais budqétaires antérieur-cs
PhIlo Il (Jilll de uittuwen uelke 10131.xlU955 mouen
.'leor ..
donnanceerd ivorden
kraclüens
Paiements nouveaux autorisés par
la
présente
loi
AANWIJZING Plafond nouveau autorisé
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
Nieuuse
betalinoen tOf?{Jesti:li.Jn
EN VAN HET
Art.
DER UITGAVEN
~Nieuu.J tôepe.:-o(.::wn platon
door de huidioe wet
ooriqe bearotinqsuretten
8
10
9
Il
12
13
Toegestane nieuwe verplichtingen c S3S,392,000 frank. Aangevraagd betalingskrediet 191,190,000 frank. PROGRAMMA A.
l,900 10,900
8,900
-
DER WERKEN. :
1,400
500
1,900
Dinant. - Administratief Centrum Financiën en Posterijen : voortzetting der werken (elektriciteit, verwarming, sehilderwerken).
8,900
7.50
9,650
Tienen. triciteit.
Afwerking, centrale verwarrning, elek-
2 3
7,000
Brussel. - Leuvensestraat : S" phase (burelen en algemene diensten bestemd voor het Distrikt en voor de Rijkswachtbrigade van Brussel : ruwbouw en voltooiing).
4
1.000
4,955
Aarschot. - Financiën en Posterijen (voltooiing van de 1ste phase: burelen voor de diensten der Posterijen en Financiën),
1.000
Hasselt. - Herckenrodegebouw : voltooiing van de vleugel bestemd voor de diensten van het Ministerie van Openbare Werken en Wederopbouw.
5
13,000
15.500
{S,500
Verrekeningen en verschillende werken.
6
10.QOO
40,000
Aankopen (terreinen en gebouwen).
7
92,005
Totaal voor , Algemeenheden »,
7.000
30,000
10,955
445
3,955
16,000
12,000
12,000
30,500 40,000 140,255
21,345
26,255
46,000
9,000
31,000
----65.750
B. -
2,000
ALGEMEENl!.ED5N
:
10.000
5QO
JUSTITIE
:
...
l
Saint-Servais. - Wederopvoedingsgesticht : gebouw voor verwarmingstoestel en centrale verwarming van 14 pavilioenen.
2
500
Nieuw gebouw in vervanging van dat van Brugge 1ste schijf - Ruwbouw - Eerste deel : Rijkskliniek.
3
41,000
15,000
3.000
3.000
1,600
800
soo
Wouters-Brakel. -
Luik. werken.
Centrum Kinderbescherming
Bisschoppeliik
Paleis
: verschillende
4
'1 - XXII (1955-1956) -
N. 1.
[ 106 ]
Évaluation des dépenses suivant proqrrunmc
Raming [Ju/yens
ciel' uittuwen hct (Jr0l)lëlr!WW
------;-._-------
CRÉDITS
VASTLEGGINGSKR.8DlBTEN
-------,--_ .._--~,------.,---
DÉSIGNATION An.
DES
SERVICES DES
PJafond
Primitif
ET DE L'OBJ.ST
Ajusté
Obligations nouvelles
Obligations contractées en 195'1 ct antérieurement
autorisé par les lois budqétaires
Verplichtinf}en
Door de vorige
lWflJ.le~1;lélrl
bcgrotinlls-
in 1954 en vroeqer
werten toeqest <1c1fl plolo«
5
6
»
3500
antérieures
autorisées
pm- la présente loi
DEPENSES OOl'spl'Onkelii!c
2 5
D'ENGAGEMENT
3
Nieuwe verplichiinoen toeqestnut: doorde fluidifie wcl
7
Termonde. ~ Prison: construction parloir, cinéma, chaufferie, cuisine et buanderie
6,000
"
"
6
Bruxelles. - Moniteur belge : agrandissement fonderie, création d'une entrée cochère.
de la 2,000
»
)l
n
2.000
7
Louvain. garde ...
chef550
»
JI
"
550
3,000 2,500 500
»
»
»
"
"»
»
200
»
»
150
»
»
8
Prison : aménagement
habitation
Bruxelles. - Palais de Justice : a) Placement de 2 ascenseurs . b) Aménagement de 2 trémies d'ascenseurs. c) Transformation 5 bureaux ,, d) Nouveau restaurant : peinture .. e) Parachèvement des couloirs Totaux
pour ,. Justice »,
" »
124,500
-===== C. -
Gouvernement Gouvernement
provincial provincial:
construction
104,000
parachèvement
115,000
2
Mans. -
3
Protection civile : achèvement de l'installation des colonnes mobiles à Liedekerke, Beernem, Brasschaer, Ghlin et Kemexhe
4
Courtrai. - Commissariat fication ..
6
d'arrondissement
: modi-
Courtrai. - Commissariat d'arrondissement tricité dans les locaux construits ...
: élec-
Bruges. - Prévôté : aménagement à l'usage services du Gouvernement provincial Totaux pour • Intérieur
D. --
======
3,000 2500 500 200 150
» JI
~
31,000 ======
-~----46,000 =.::::::===::::=
INTÉRIEUR:
Anvers. -
5
9,000
.
GENDARMERrE
Tamines. -
Braine-l'Alleud.
3
Engis. -
4
Chapon-Seraing.
-
22500
69,190
7.000
88,824
116,824
30.000
n
250
»
»
"
250
60
»
»
"
60
,
n
2,500 e.
"
64,190
150,000
des
et parachèvement
Gros-œuvre
Construction -
Construction
5
Wilrijk. -
Parachèvement
Bouillon. -
Construction
7
Ixelles. -
8
Gand. -
9
Spy. -
Parachèvement Logements:
et parachèvement
Iogernents
6
Gros-œuvre
"
»
371,810
, =====
153,014
======
• 186,014
======
-2.000
----61,810 =~===
•••=
:
Gros-œuvre
2
,
v]-
électricité.
caserne ..
... logements .. logements rue Jenner
gros-œuvre
.. ,
et parachèvement
..
25,000
,
5,000
,
n
S:OllO
»
"
5.000
»
"
»
2,500
»
»
140,000
»
850
"
22,700 »
6,000
»
65,000
»
10,000
»
»
2,500
»
,
23,480
, 37,700 »
23,480
850 2.500 20.000 6.000 23.000
"
5.01l0
»
2500
4.XXII
[ 107 ]
CHl"DITS
DE
(1955-1956) -
N, I.
PAlEMËNT
DETAU NGSK !?ßOlliTfiN
Plafond no uvcau autorise
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées
:)e.pe!1SC" ordonnancées en 1954 cl antörteurcmcnt
11Xl!.l955 en
AA.NWIJZING
Pruemcnts nouveaux
jusqu'au
Plafond
autortxcs
pm" la présente loi
vertu
des lois
nouV('(lU
autorisé
VAN DE DIENSTEN
EN VAN HET
Art.
budgétaires antérieures Tri 1954
Nieuiv ((le.l!est,!';lfI
(I/"fo11
VOORWERP
Pfaf0!1 uun de uifYi.J.l>crt welke
Cf!
t~r()~U('r-
(ot31.XIU955
ycordO(llWll-
11I0f:lC'1l~leor-
ceerde
donnllnccC'rd
uit~]tlvcn
Nieuioe bet alinoen
Niewv toeaesttuin
toegestil<1n
pl"fiJn
DER UITGAVEN
doocde IlUid/lJe wet
iootden krnchtens
voriqe beqrotirutswetten.
13
12
11
10
700
700
125
125
200
200
600 500 100 200 150 _.- .._-
600 500 100 200 150
Dendermonde. Gevangenis : inrichten spreekplaats, bioscoopzaal, stoókkelder, keuken en wasplaats.
5
Brussel. - Belgisch Staatsblad : vergroting van de smelteri], oprichten van een ingangspoort.
6
Leuven, -
7
Gevangenis : inrichten
woning hoofd-
bewaker, - Justitiepaleis ... ... ... al Plaatsen van 2 liften. [,) Inrichten van 2 liftkokers. c) Veranderingawerken in 5 burelen. á) Nieuwe refter: schilderwerken. e) Voltooiing van de gangen.
8
Brussel.
3,000 2,500 500 200 150
»
»
»
»
n
»
»
»
»
"
------
77,000
9,000
-=-'==
===...::::::==..:
-
-_
31,000
======
.. -
16.875 =:;..
=;:;:;.
:;:::==
47,875
Totalen voor • Justitie ,}.
"--"===== C. -
22,500
"
16,190
60,000
69,190
46,824
70,000
116,824
250
»
60
"
2,000 241,824 -=::O:::=-:
1.500
5.000
121,824
"
250
250
n
60
60
Kortrijk. - Arrondissementscommissariaat citeir in verbouwde Iokalen.
50
Brugg«. - proostdij : aanpassingswerken ten behoeve van Provinciaal Gouvernement in bestaand
186,014
======
======-
'50 -------."---14.360 =:::;;:::;;;;;;;;;::
=;;::
Antwerpen.
-
Bergen.
Gouvernementshotel c voltooiing
-
5,000 850 2,500 51,700 6,000 46,480 5,000 2,500
n u n
11,000
, 12,000
"
"
I
3,000
»
1.500
1,500
37,700 »
23,480
450 100 5.000
.
.
2
3
Kortrijk. Arrondissementscommissariaat bouwingswerken.
4
: ver: electri-
5 6
Totalen voor , Binnenlandse
Zaken »,
====-:==
3.000
u
: bouwezi
gebouw.
200,374
Ji
"
Gouvernernentshotel
Burgerlijke Bescherming : voltooiing van de installatie der mobiele kolonnen le Liedekerke, Beernem, Brasschaat, Ghlin en Kemexhe.
D. 5,000
:
70,690
..
130,000
ZAKEN
1,500
"
"
BINNENLANDSE
7.500
RrJKswAcer :
Tamines.
-'-
Eigenbrakei,
Ruwbouw
-
Ruwbouwen
Bouwen Iogernenten
450
Engis,
100
Chapon-Seraing, -
42,700
1.200
1,200
3.500
26,980
"
2.000
2,000
"
500
500
-
Wilrijk
-
Gent, Spy. -
-
...
'"
voltooiing ...
...
,
..
2
+ electrîciteit
...
,
..
3
,
... ... ... ... ... ... ... .. ...
4
.. ...
Bouwen logernenten
...
'"
5
'
6
Logementen:
1
...
Voltooiing logernenten Jennerst'''''t
Ruwbouwen
...
Bouwen kazerne ..
Voltooiing ...
Bouillon. Elsene.
en voltooiing ,
ruwbouw
...
...
'"
-...
8
voltooiing ,
...
...
... ...
9
I
'1 - XXII
(1955-1956)--
[ 108 ]
N. 1.
--------.----.------~---.----------
~~~-------~-
--------1-----
=---=----- -=-- .--=--
~~~-=-----.---=----
awnin~1 ,Jc!' uifjjiHJCll poh/ells hct pro.cJ!'tlOlI.'lEt
V ASTLEGGINGSKR.EDl
DES
SERVICES DES
D'ENCi,GEMENT
Plafond Primitif
ET DE L'OBJET
Ajusté
Obligations contractées en ·1954 et antérlc nremc nt
autorisé
par les lois budqétalrcs antérlcurcs
Verplic"tinrleJl AiUl{/ep£lst
(WTlUe~71Ie&n
irl 1954 '''' ocoeuec
000,. de "or/Be beqrotinusioette» tocyestaéw "I!lforl
3
2 Boom. -
11
Ans. -
Construction
Verviers. -
13
Roclenge-sur-Geer.
14
Ans. --
15
Ligney. -
-
Baudour. -
18
Templeuve.
19
Divers
électriques .. bureau
300
300
logements
400
'100
450
450
500
500
b~,reaux
+-
--.
logements -l- électricité logements
Construction
-I-
électricité
.--
bureau
150
150
550
550 555
555
PUBLIQUE
Er
Centre médical
Gand. -
Gendarmerie
»,
252,555
.__
61,180
75.555
2.500
2,500
Ixelles. - Laboratoires centraux, rue Wijtsman : gros-œuvre partiel et parachèvement total bloc F
3
MOrIS. -
77,000 Asile d'aliénés
-----46,180
FAMILLE:
2
5
2.500 100
Construction
SANTÉ
7
200
Totaux pour.
E. -
6
tocyestiw/l dual' de 'widiûc !Vct
100
Construction
17
5
Nieuioe
verplichtinucn
200
Construction
Construction
Clavier •. -
autortsées par la
présente lol
2,500
Installations
16
OblIgations nouvelles
5 logements ..
Eclairage ...
12
ETEN
Dl:'1,PENSES Dorspronkcliik
10
~="'=
=-
CRl'.:OITS
DÉSIGNATION Art.
=-
t'\\,I1U"UOIl dc" CV"\'I1SrS -uiv.tu , pruOLul~l'l':
: construction
60,772
60,772
buanderie ..
Tournai. -
Asile d'aliénés:
chauffage
Tournai. -
Asile d'aliénés:
chauffage bloc I A ...
.. ,
Totaux pour « Santé Publique et Famille •.
16.000
8,000
8.000
1,200
1.200 300
300 89,000
60,772
60,772
28.000
. ..
50,000
29,739
34,739
9,590
2
Dourbes. - Centre de Physique du Globe: peintures et parachèvement abords __ __. __. ... .-- .--
71,000
57,386
61,386
3.000
3
Namur. -
4
Bruxelles. Musées royaux des Beaux-Arcs : éclairage --. __. --' ... __. ... .., ... . ..
2,410
5
Uccle. - Observatoire royal de Belgique : transformation ... ... __. .__ ... __. .-- --. . ..
750
6
Uccle. - Observatoire royal de Belgique : agrandissement du double astrographe ." ... .--
F. -
INSTRUCTION
PUBLIQUE:
Uccle. - Observatoire royal de Belgique : parachèvement des locaux du bloc F, aménagement abords et constructions
anflexes ...
0-. ...
...
...
Archives de l'E1at : aménagement.
Totaux pour , Instruction
Publique
600
600
•.
2.410
750
400 125,160
400
----87,125
96,125
16,750
..
4.XXII
[ 1 D9 ]
CRËDlTS
DE
(1955-1956) -
N.!.
PAIEMENT
BE1'ALINGSKREDIBTEN Plafond Dépenses Plafond nouvcnu nutorisé
Nieuw toegesf[jllt1
otalon
ordonnancées en 1954 et antérteurcmcnt
ln 1954 en uroeuer neQrdOllflllfJ·
ceerde uitqaven
des dépenses pouvant être ordonnancées
Paiements
[usqu'au
nouveaux
3LXILl955
autorisés par la présente loi
cu vertu des lois budqétnlrcs antórtcures
PlIIEo" uits/ut-'etl
(lall
AANWIJZING Plafond nouveau autorisé
VAN DE DIENSTEN VOORWEH.P
de
welke
tot 3LYI/.1955 1JlO~len qeordorUlwh ..~('enl woedelI
Nieiuoe betulinoen
Nieuw toeqestntu:
toeoestnnn door de
pillfon
Art.
EN VAN HET
DER UITGAVEN
iuet
IlIlidiW:
kruchtens ('ori).}e &ellrotirr.C},~wf:'tfr:-rl
Il
.9
8 2,500 100
500
500
BOOI1!. -
100
100
Ans. -
Oprichten
200
200
Verviers. -
300
300
300
Roclenge-sur-Geer. ArIS.
400
200
200
450
200
200
Ligney, -
500
100
100
Clavier. -
150
150
Baudour. -
500
500
Templeuve.
500
Verschillende
136,735
23,000
20.000
81,180
500
500
1.500
62,272
8,000
1.500
1,500
1,200
1.200
1,200
300
300
300
s.ooo
65,772
76,772
88,772
50,000
50,000
60,772
60,772
19,800
34,739
2.500
37,239
64,386
56,200
61,386
1.000
62,386
installatie
Oprichten
12
bureel
L,
13
,
+ logementen. + electriciteit logementen + electriciteit
burelen
logementen
Oprichten Oprichten
14 ,..
15
...
16
bureel ...
17
18 19
...
VOLKSGE~ONDHE!D
Gent, -:- Geneeskundig
EN GEZIN
:
l
centrum.
Elsene. - Centrale Iaboratoria, J. Wijlsmansstraat : gedeeltelijke ruwbouwen volledige voltooùngswerken .bloc F.
2
Bergen.
3
-
Krankzinnigengesticht
: oprichten
was-
plaats, Doomik,
-
Doomik. blok 1 A.
Krankzinnigengesticht
c
verwarming
Krankzinnigengesticht
Totalen voor « Volksgezondheid
F. -
44,329
10
Totalen voor « Rijkswacht »,
E. 2,500
-
Oprichten
150
500
...
11
Electrische
Oprichten
-
550
61,lBO
5 logementen
Verlichting
200
555
14
13
OPENBMR
ONDERWIJS
...
».
:
Ukkel. - Koninklijk Weerkundig Instituut : voltooüng van de lokalen van blok F, aanpassing omgevingen en bouwen bijgebouwen. Koninklijk Weerkundig Instituut schilderwerken en voltooiing omgevingen.
Dourbes.
400
600
400
Namen, -
500
500
750
450
450
400
150
150
76,000
96,125
5.000
101,125
: 3
, inrichting ..
-
4
Koninklijk Weerkundig Instituut
: omvor-
5
Ukkel. - Koninklijk Weerkundig Instituut: ting van de dubbele sterrekijker.
vergro-
6
Ukkel, -
112,875
Staarsarchief
Koninklijke Musea voor Schone Kunsten : verlichting.
Brussel. 2,410
5
: verwarming
en Gezin
4
ming.
Totalen voor « Openbare
Onderwijs •.
4 - XXII (1955-1956)
--
N, 1.
[ 110 ]
I.': \
aluauon sui vaut
des
ÙëPl:I1$L'S
CRßDIT~; D'l':NGI\Cr:MENT
Pl-OçlrnUI1ll'..' Jct' uitO'Juen het programma
HWi/irlH
"olgens
V AS1'LEGGINGSKREDIEl'EN
DÉSIGNATION Art.
DES
SERVICES
Primitif
ET DE. L'OßJET
Ajusté
Obltqattons contractées en 195'1 et antérieurement
Plafond
Obltqntlons
autorisé
nouvelles autorisées
par les lois budgétaires antérieures
pal'
In
présente loi
DES DBPENSES Verplichtinoen Oorspronkeiiik:
Aonaepast
l.Wnflcgaéltl
in 1951 er! LJrOCf../er
Door de "orirle beqeotinos-
",etten toeqes!
éUlfl
plalon
2
G. -
3
Nieuwe
verplichiinoen toeqesreun doorde huidige ",et
5
6
7
: AGRICULTURE
...
5,000
"
»
»
3.000
Laboratoire d'analyse de l'Etat : construction de nouveaux bâtiments ... ... ... ... ...
10,500
"
"
»
800
3
Meisse, - Jardin botanique - P~lais des Plantes : bâtiment administratif et chaufferie ... ... ...
120,000
»
4
Machelen.
...
85,COO
,
5
Libramont.
4,197
,
»
6
Grand-Manil.
5,000
,
,
1,000
"
»
I
Chairiëres.
2
Liège.
7
Station expérimentale du tabac.
-
-
Centre de Virus:
-
-
parachèvement
Station de recherches : construction
-
Station
pour l'amélioration
...
plantes fruitières.
... ...
Laboratoires ment pavillons ...
... ... ... ... ... ...
Uccle. -
des
... ... ... .. .
: exhaussement et aménage...
--~---
Totaux pour " Agriculture
H. -
2
Auvelais. -
3
Herentals.
4
Massenhove.
7
8
Maisons
4.197
»
5.000
»
1.000
-----
128,000
======
...
2,200
,
...
2,200
»
magasins ...
350
"
800
,
...
Ma~'lons éclusières et magasins
-
.,-
,
2.200
"
u
2.200
»
"
350
"
»
SOO
»
"
3.100
"
»
1.100
»
800
LSOO
3,100
»
Ponts et Chaussées - Régies : construction atelier et garage. ... ... ... ... ... ...
1,100
,
800
,
,
»
"
»
"
"
Marloie. -
Port: réserve ~. .-.
Hasselt.
-
construction magasin central pour
... ... ... ... ... ... ... ...
Eigenbilzen, Sint- Huibrechts- Lille, Maus, Beringen. Vroenhoven,
Ghlin.
-
Dixmude.
-
Mechelen-tumConstruction
... ... ... ... ... Maison éclusière .. ... ... ... ... ... Maison pantière ... ... ... ... ... Régie des Routes ._. ... ... ... ... ...
450 1,600 150
. . "
"
1.600
»
»
150
»
"
150
~
,
Service des bâtiments : électricité dans la ... ... ... ... ... ... .,. ... nouvelle aile.
60
»
,
... ...
500
»
»
"
14,960
n
)J
»
-
La Roche.
-
Château-fort
: illumination
.
Totaux pour « Travaux Publics et Reconstruction
s,
======
======
451l
»
150
Gand.
-
1,500
Service des bâtiments : chauffage central dans la nouvelle aile .. ... ... ... ... ... ...
Gand.
74.997 =======0::::
"
Ponts et Chaussées - Régies: construction ateliers, garage et habitation ... ... ... '.'
11
14
======
17.000
1,300
-
Tournai.
13
...
...
...
Ecluse 10 : construction
-
Stavelot.
10
12
magasins et cabines
...
éclusières et magasins
magasins de district 9
56,700
»
-======
44.001l
.
Namur. Maisons éclusières: à Salzinnes .. ... ... ...
6
230,697 ======
60,000 66,700
TRAVAUX: PuBLlCS ET RECONSTRUCTION:
I
5
•.
»
56,700
======
»
======
6\} 500 14:.961> ====:;::;:::;;::::
4. XXII (1955·1956) -
[ 111 ]
=-~._~--~._~ ..=..-..-.... -. ~-.-
.. -._---.. _ .. .. -.. ..-. -.. -.... ... -.. -... -.--... ..-. -.... -.. -.. -.. ---
CI~rm[TS
DE
.. ..-.. ~ .. ---
N. 1.
=---------~.-..
---=---..
.. -.--...
= ... _ .. _.=.-..=..~...=-_.=..=.-..=.._.._.=.._."'==....=._=..=. ==..=. __... =.. =.
PAIEMENT
BBTAU NGSKRE.Dl ETEN
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancees
Dépenses ordonnancées en 1951 et
Plafond nouveau
autorisé
11I~qlL'aL1
3LXII.1955 ru vertu des lois
antérieurement
AANWIJZING
Paiements nouveaux autorisés
Plafond
par In présente loi
nouveau autorisé'
Nieuioe
Nietuo toeuestaon
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET
Art,
budgélail'es an térlcures
Plnfon v,,,, de wèlke tot 31.XIl.1955
In 1954 en ,
Nleiuo
toeqestnnn pinfoll
tlÏt~Jiwen
vrocqer
neO[(!onfwn"" cee ede uitçiavcn
nWf.1Crl
~/r-Or'~
donnanceertl H.lOrden kreclitens ,'oriçw be,qro·
VOORWERP betnlinqen
toeqestnnn door de
DER UiTGA VEN
p/,lfon
Illûclii/c wet
tin.'lswetten 10
<)
n U
li
13
12
Il
[ G. -
1.000
3,000
1,000
LA:
Chairiëres. -
:
Proefstation
200
200
Il.800 8.500
71,800
Meise. - Plantentuin - Plantenpaleis tief gebouw en stookkelder.
75,200
Machelen. -
1.000
2,300
Libramont. -
5,000
1.000
1,000
1,000
500
500
800 60,000
104,000 8~,700
50,000
66,700 1,300
5,497
50,000
128,000 ======
21.000
=======
152,000
2
: administra-
3 4
...
5
. ..
6
optrekken verdieping en
7
Opzoekingsstation
: bouwen
."
Station voor fruitverede1ing...
Ukkel. Laboratoria aanpassing pavilioen. Totalen
: oprichten van
Station voor Virus : voltooiing ."
Grand-Mllnil. -
202,997
1
voor tabak
Luik, - Rijksontledingslaboratorium nieuwe gebouwen.
..
voor.« Landbouw
•.
====== H.
-
OPENBARE
WERIŒ:
EN WEDEROPBOUW
:
2,200
1.000
1,000
Namen. -- Sluiswachterswoningen kabienen te Salzinnes.
2,200
1.000
1,000
Auvelais. -
350
350
350
Herentals. -
Sluis 10 : oprichten magazijnen -
200
200
Mussenhove. zijnen,
-
800 3,100
1.200
1,200
1, 100
320
320
7
150
150
Hasselt. - Haven: reservestukken.
oprichten centraal magaziln voor
800
8
Sluiswachterswoningen
: magaziinen
en
en magazijnen . ...
3
Sleiswachterswoningen en maga'
4
Staveiot, - Bruggen en Wegen - Regie: oprichten werkplaatsen, autobergplaats en woning.
5
Marloie. - Bruggen en Wegen -
6
werkplaats
Regie: oprichten
en autobergplaats.
1,500
300
300
Eigenbilzen, Sint-Huibrechts-Lille, Mechelen-aanMaas, Vroenhoven, Beringen. - Oprichten distriktmagazijnen.
450
250
Ghlin. -
l,600
250 ':lOO
400
Doornik. -
150
150
150
Diksmuide. -
150
150
150
Gent, - Gebouwendienst de nieuwe vleugel.
60
60
60
Gent. - Gebouwendienst vleugel.
500
100
100
La Roche. -
5,630
Totalen voor
14,960
======
5.630
=;;;=====
=====:;;::;
2
~
Sluiswachterswoning
.•.
.•.
-..
9
...
10
Brugwachterswoning Regiepost
Versterkt 0
•••
..,
Il
: centrale verwarming
in
12
: electriciteit in de nieuwe
13
der Wegen..
•.•
kasteel : verlichting......
Openbare Werken en Wederopbouw »,
I
14
4 - XXII (1955-1956)
-
N,
r
1.
1
112
C\{.l~U~ .• ;1,.;';'1
suivant
des (L"penses proqrnmmc
CRÉDITS
Ri/lllinil clCf lIiI/l,wen ,'ull/crrs het [Jl'OlJral1lflUi
VASTLEGGINGSKR.BDIETEN
DËSIGNATION Art.
DES
SERVICES
Primitif
ET DE L'OBJET
Ajusté
D'ENGAGEMENT
Obligations COll tractées en 1954 ct antérieurement
Plafond autorisé par les lots budqétalres
antérieures
Obliqattons nouvelles autorisées par la
présente loi
DES DÉPENSES Ve,:plichtinllen Oorsprurrkelijk
éUl1I{lcgaan
irr 195'1 en vroeçer
3
1. -
AFFAIRES
ECONOMIQUES
Service Géologique thèque v.
2
•••
•••
Nieiuue
plufan
verplichtinoen tceqestnan doortle huidioe wet
6
7
:
de l'Etat
•••
5
Door de vorige beqrotinuswetten toeyestüan
: rayonnage
•••
•••
•••
.,.
biblio•••
•••
Bruxelles. - Métrologie: construction d'un nouveau bâtiment pour le service ... ... ... ... ... ..,
800
800 15,000
5.000
»,
15,800
5.800
Travaux de construction et d'aménagement à Tervueren - Musée colonial: aménagement chaufferie et aile latérale de la Grande Laiterie... ... ..,
2,000
2,000
900
900
Heist. - Ecole de la Pêche : chauffage central, nouvelle aile. ... ... ... ... ... ... ... . ..
250
250
3
Nieuport. - Service de pilotage , chauffage central dans le nouveau bâtiment. ... ... ... ... ..,
150
150
4
Zeebmgge. Habitation chauffage central. ...
70
70
5
Anvers. - Ecole maritime supérieure : construction nouvelle aile. ... ... ... .., ... ... ... ..'
10,000
Ostende. - Hangar pour I'entretien des petits bateaux et des bouées ... ... ... ... ... ... ... ..,
4,000
4.000
poste 7 ..
500
500
navale: chauffage central ..
350
350
650
650
Totaux
J. -
K. -
peur « Affaires Economiques
COLONIES:
COMMUNICATIONS
:
Ostende. ~
Marine : construction parachèvement ... ... ... .,.
2
6
magasin ... ...
commissaire ... ... ...
Ostende. -
Cloture maison de pilotage -
8
Ostende. -
Construction
9
Ostende. -
Service de pilotage:
7
Administration
central, ...
..'
maritime : ... ... ..,
chauffage central ..
4,000
3.000
des Postes :
10
Bruxelles-Saint-Gilles. postes 6 ... _..
...
Construction ... ... .,.
11
Bruxelles. -
Avenue Tielemans
12
Andenne. -
Construction
13
Châtelineau, -
14
Kermt. -
Construction
d'un nouveau bureau postal ..
1,200
15
Lustin. -
Construction
d'un nouveau bureau postal "
1,500
1.5(J()
16
Marchin. -
nouveau bâtiment postal ...
2,000
2,OOll
: agrandissement
..
bâtiment postal
Construction
Construction
bureau des ... ,.. ..,
bâtiment postal ..
14,000
7.500
1,500
1.500
2,000
2.000
5,000
5.0(J1) 1.2(J1)
[ 113
===== ~. ~.~ ~.~ .. ",. ",.", ..",",
1
4.xxn
=",..",.="' .•.•.•....•......•... ",", ...,. •.",====== =--='"'.", ",.,..",."' .."'."' ..-.=.= .."..-....•...•. " =.."..~,= ..~. =.=."' .. =.
CR ",DITS
DE
(1955·1956)--
=.~.-=.=- .."'.",..",-",--=.=.---=-=
N.t.
=--..
':'.---== ••• -.=-
..-•.-..
PAIEMENT
BBTALlNGSKR.EDfETEN
Dépenses ordonnancées en 1954 et antérieurement
Plafond 11011VC;.'l\.l
autorisé
-'
NieUl" toeqestann plafon
lfl
1954 en vroener
geordorInan-
ceerde uitgaven
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées [usqu'au
3l.X 11.1955 en vertu des lots budqétalres antérieures
-
Ploion
[J'ln
tot 31.Xll.1955 neor-
C!onrlnrlceet"d
urorden krllC:hfetts
AANWIJZING Plafond nouveau autorisé
VAN DE DIENSTEN
VOORWERP
de
uitgnverI welke moqen
Paiements nouveaux autorisés par la présente lol
NietHve
betalinqen toeqestaen: door de huidioe wet
Art.
EN VAN HET
DER UITGAVEN
Nieuw toeoestao» plnfon
»oriqe beosotittgswe:tlett
~
9
OJ
10
13
12
Il
1. -
800 5,000 5,800
======
»
»
,
li
» ======
»
======
1
nieuw
2
Bouw- en aanpassingswerken te Tervuren Koloniaal Museum : inrichting stookplaats en .'zijVleugelvan de • Grande Laiterie »,
I
150
1.350
l,35O
Brussel. Ijkdienst \ bouwen gebouw voor de IJkdienst.
1,500
Totalen voor • Economische Zaken s,
1.500 ==;:;:::=:-::;".~=
500
van etll
======
500
K. -
KOLONIEN
:
VEllKEEllSWEZEN
:
450
450
Oostende. - Zeewezen : oprichten eentraal jnagaziin, voltooiingswerken.
2
130
130
Heist. Visserijschool nieuwe vleugef.
verwarming,
li
150
150
Nieuwpoort. - Loodswezengebouw : centrale verwarming in nieuw gebouw.
3
»
»
70
• 70
Zeebrugge. warming,
4
"
5
"
1.500
5,500
Antwerpen. Hogere nieuwe vleugel.
bouwen
4,000
2,000
Oostenáe. - Loods voor onderhoud van kleine boten en boeien,
6
2.000 250
250
900
n
»
250
li
150
»
70 7,000
:
150
J. -
2,000
ZAKEN
ECONOMISCIIE
Dienst voor Aardkunde : rekken van bibliotheek •.•
4,000
"
»
500
»
»
350
li
»
650
»
li
Oostende.
»
..
1,500
•
»
2,000
»
»
5,000
..
»
1,200
»
1,500 2,000
Woning waterschout : centrale verZeevaartschool:
Omheining
-
loodswezengebouw
-
150
150
Oostende. -
Scheepsbouw:
300
300
Oostende. ming.
Loodswezengebouw : centrale verwar-
der Posterijen
Brussel-Sint-Gr1lis. -
3.eOO SOO
7
post 7.
Bestuur
7,500
: centrale
I
centrale verwarming. .•
&
9
:
Bouwen nieuw postgebouw 6
10
3,000 500
Brussel. -
Tielenianslaan : vergroting,
11
Bouwen van postgebouw.
12
1.000
1,000
Andenne. -
2.000
2,000
Chàtelineau. -
li
500
500
Kermt: -
Bouwen van nieuw postkantoor,
14
»
»
600
600
Lustin. -
Oprichten van nieuw postgebouw.
15
li
»
600
600
Marchin. -- .Oprichten van nieuw postgebouw.
Bouwen van postkantoor.
13
16
1.
'.
){xn
-_.--,.--
-- --~--
N. 1.
(1955.1956) -
-
--'.- ---_._,--
,.-
[ 11'1 ]
-_ •._-.._--~-"----_...__ ._--------_.~_._-~_._---------
.._ .... __ .~
Ëvnluntion
de s d~·l1C"n'::cs projrnnune
sutvnn:
_
vo'ijen» I:e'
.-
D'ENGAGEMENT
-
..
del'
al1mi11Y
----
C~EDlTS
C!itgélven
VASTLEGGINGSKR,EDlETEN
p:-O{JCill1lJnil
DÉSIGNATION
Plafond autortsë par les lois
Obltqatlons contractées
I\.t't.
DES
DES
Primitif
ET DE L'Oß[.ST
SERVICES
DÉPENSES
Ajusté
-
-
Oorsproflkeliik
Aunaeoas:
antérieures
Obligations nouvèlles autorisées par la présente loi
-
-
budqët
1954 L't ell antérieurement
-
vires
Door de verifie
Ferp!ichlinRen
Nietuue uerp!ich!ifl.qen
aan~Ie-~7aan'
beqro'inos-
in 1954 en vroeuer
we, tcl1 toege:taan pIllion
dooc tle huidiçe uret
6
7
l
toeoestaar:
. I
'1
3
2
5
· ·
,
._.
-
17
Rixensart.
18
Waimes.
19
Dampremy.
Construction
-
bureau
postal
1,600
»
nouveau bâtiment
postal
2,200
,
nouveau
Construction
..
...
Agrandissement bureau
..
...
Chauffage central.
-
...
170
,
,
250
,
... ...
230
,
"
20
Hollogne-aux-Pierres.
21
Malines.
-
..
Atelier du timbre:
-
..
pour
Totaux L. -
électricité (I
Communications
~~
48,520
»,
======
"
, ======
»
»
1.600
"
"
2.20ß
»
"
"
"
17ß 2SI)
, »
======
),
4,000
======
230 35.02\) :===:::::==:=
:
FINANCES
Douanes:
interna.~.... .,.
Kemzeke-Paal, - Construction bureau .. , ... ' , tional" ~" ... ... ... .
1 "
'
2
Le Bruly.
Construction,
-
... ...
vement ..
..
'.3
Essen.
...
-
4
Maaseik.
5
Bleharies.
-
»
3.(01)
u
"
8.0~\)
...
3,000
»
»
»
3.0C\)
Construction bureau international ... ... ... ... et logement ... '"
1,300
»
,
»
1.300
60
»
,
»
60
»
»
»
125
bureau international
...
'"
...
- Travaux de peinture ... ... ... ... ...
... .. ,
."
intérieure
et
... ... ...
.. .
125
...
...
50
"
~.. ...
390
"
...
175
"
Travaux de peinture intérieure et tapissage
750
,
200
»
»
9,500
"
70,000
»
-
1.700
»
Poperingue,
tapissage
»
" ,
Placement de 3 barrières
'I
3,000
.
8,000
7
Nivelles.
»
...
bureau international ...
6
Menin.
... ...
... ... ... .
"
O"
Construction
+ magasin
8
gros-œuvre et parachè-
1,700
.'
Construction
-
..
électrique.
...
...
Travaux d'extension.
...
...
Installation
"
,
50
Domaines:
-
Contributions
ID
jemeppe-sur-Meuse.
Il
Ypres. -
Cadastre
12
Bruges.
13
Andenarde,
14
Bruxelles.
15
Menin.
_.
.
,
,
»
»
175
"
750
"
200
»
"
6.000
" "
»
35.000
»
250
390
: -
Construction réfectoire.
"
:
Peinture dans le nouveau bâtiment
...
Finances:
.-
Construction Centre administratif, ...
--
Construction nouvel Hôtel des Mon... ... ... '" .. ... naies ; 1re phase.
i
-
Chauffage
...
...
... ...
-
...
...
...
.. .
Totaux pour • Finances »,
I
250
»
-----
93,500
======
"
======
"
======
"
======
60.000
=====:=:::::
· -
[ 115
CRtOlTS
OE
1
4:• XXII (1955.1956) -
N. 1.
PAIEMENT
BE1'ALINGSKRE!DlE7'EN Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées
Dépenses ordonnancées en 1951 et
Plafond nouveau autorisé
antérteurernè
Nieuw toeqestaan p{"fon
In 1954 en oroeaer qeordonnunceertle uitgaven
nt
AANWIJZING
Patemcnts
hlSqU'UU
nouvCElux
31.x1I.1955
autor-isés par la
en vertu
des lais budgétaires antérieures Plafon V,1n de uitgilvelI !uelk.~
tot 31.XIU955 flear ..
r'tJ.o~len
donnanceenl !Vorden
présente lol
Plafond nouveau autorisé
Nieuwe
NieUlv
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
betllfitlpt!n toe,qe-sfaml
EN VAN HET
Art.
DER UITGA VEN
toeqestao« plafon
door de lll/j(lige wet
kracbten: voriae beuretinqswetten 9
8
10
1,600 2,200 170 250 230 39,020
600
600
Rixensart. -
600
600
Waimes. -
Oprichten nieuw postgebouw.
170
170
Dampremy.
-
200
200
Hoilogne-aux-Pietres.
230
230
Mechelell.
15.000
19,000
-----~.~-
4,000
13
12
11
17
Oprichten nieuw postgebouw.
18
Centrale verwarming.
-
19
20
Vergroting van ·kantoor.
-
Zegelgebouw
21
: electriciteit.
Toralen voor • Verkeerswezen e, L.
-
F!NA.NCZôN :
Douanen: Kemzeke-Paal. bureel,
1,700
'.1:80
480
3,000
1.000
1,000
Le Bruly. -
8,000
Essen. -
-
Oprichten
Oprichten,
Oprichten
2,100
750
750
Maaseik. -
1,300
600
600
Bleharies. Oprichten magazijn en logement.
60
60
60 125
50
50
50
210
voltooiing •..
Menen. -
210
Nij"el. -
2 3
bureel .
•..
4
+
5
...
6
Birmenschilder- en behangwerken •..
7
bureel '"
internationaal bureel
Plaatsen van 3 afsluitingen..
Electrische installatie. .
Domeinen
390
ruwbouwen
Oprichten internationaal
Poperingue. -
125
internationaal
internationaal
2.100
3,000
125
van
...
8
:
Uitbreidingswerken
9
...
Belastingen : 175
150
150
Jemeppe-sllr-Meuse. -
750
15l)
150
Ieper. -
lOl)
100
Oprichten
refter ...
Binnenschilder- en behangwerken .•.
10 11
Kadaster:
200
Brugge. Financiën
6,000
l-20l)
1,200
35,000
10.OOl)
10,000
250
I
===6~~
lOl) -------~17.075
100 17,075
Schilderwerken in nieuw gebouw :
Oudenaarde. -
Oprichten Administratief Centrum •
Brussel. Oprichten IS" phase. Menen. ~
12
van nieuw Muntgebouw :
Verwarming.
Totalen voor • Financiën ,.
13
14 15
4-XXII(1955-1956)---
N, I.
[ 116 ]
ÉvaluEltion des dépenses suivant programme
CRÉDITS
Raming der uitgaven volgens het programma
VASTLEGGINGSKREDIETEN
-
DÉSIGNATION Art.
DES
DÉPENSES
1
2
M. 1
ET DE L'OBJET
DES SERVICES
'TRAVAIL
Anvers. -
ET PRÉVOYANCE
Cabine H. T,
SOCIALE
... ...
...
Prhnltl£
Ajusté
-
-
D'ENGAGEMENT
Obligations contractées en 1954 et antérieurement
Plafond autorisé car les lois udqétaires antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la présente 101
-
-
-
Oorsp.onllelljk
Aannepast
Verplichtingen aannenllan in 1954 en vrcepe«
Door de vorige beorotinqswetten toeqestaan p/aEon
Nieuwe uerplichiinaen toeqestaen. doorde huid/ne wet
3
4
5
6
7
»
»
u
I
:
.. ,.. ..,
sao
,
Total général de l'article 502.
-----»
1,526,902 ======
. Art. 503. -
Institut royal
======
des sciences naturelles.
Évaluation
437,646
======
50\)
593,346
======
Ii Bruxelles.
des dépenses
D'ENGAGEMENT
CReDITS
suivant programme-
-
-
Raming der uitgaven volgens het programma
VASTLEGGINGSK/?EDJETEN
DESIGNATION Art.
ET DE L'OBJET
DES SERVICES
DES DEPENSES
Primitif
Ajusté
antérieurement
Plafond autorisé par les lois budgétaires antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la présente loi
Obligations contractées en 1954 el
-
-
-
-
-
Oorspwnkeliilc
AI>ngepast
Vetplichtinqen ,1urll1egann in 1954 en
Dao. de vocige begrolings· u/etten toegestaan plaEon
Niemue verplichtingen toeuestee« door de huidiqe: wet
6
7
vroeae«
I
2
535.392
::::;======
3
4
5
Obligations nouvelles autorisées : 27,500,000 francs
-
Crédit de paiement sollicité : 6,000,000 de francs. INSTITUT
1 2 3
ROYAL DES SCIENCES
NATURELLES
...
...
Parachèvement du niveau , Exposition » - 3.90 ... Conditionnement d'air du laboratoire, troisième. chaudière de chauffage, chauffage par rayonnement de «Exposition et Hall ", électricité, etc. ... ... Travaux divers et décomptes •.. ... ,.. ... ...
450,000
======
»
==~:::--~=
250,500
======
15,000
,
»
7,500 5,000
•,
» »
310,000
====== »
u
•
27.500 ===::::===
15.00ll 7500
5.000
,
4.XXII
[ 117 ) ..... __
...
.
.
_._-
__ .' _. _.
- -,_ .
._._.
-
_.
C!~ÉDITS DE
- --'
.."----
..
N.t.
-
.
I
PAIEMENT
BE7'ALlNGSKREDI
(1955-1956) -
ETEN
Pia fond des dépenses
Plafond nouveau
autorisé
Dëpenses ordonnancées en 1951 et antérieurement
-
Nieuw toegestaan pluton
In 1954 en uroepèr
qeordonnnnceerefe
uitgallen
9
8
pou vant ëtre ordonnnncëcs jusqu'au
31.XIl.l955 en vertu
des lois
Plafond nouveau
ÇJeo( .•
doananceerd wordcn krm:htcns uorine beacotinJ'lsweUen iO
VAN DE DIENSTEN
autorisé
-
-
-
Plafon van de uitgauen welke tot 31.XIl.1955 mOlJen
nouveaux
autorisés par la présente loi
budqëtalres antérieures
AANWIJZING
Paiements
Nieuioe betsllnqen
toeqestuan door cie h"idine wet
VOORWERP
500
======
»
359,345 ======
191.190
======
===::;:;=;::::;
Art. 503. -
-
ARBEID
Anti verpcn. -
500
SOl)
n
DER UITGAVEN
14
13
12
11
593,346
Art.
Nieuw toeçestaan platon
M.
1,128,738
EN VAN HET
HN SOCrALIi VOOR~ORG
:
1
H. S. kabien • ••.
Alge meen totaal voor artikel 502.
784,536
======
KOtlirrklijk instittuü
voor necuurwetenschüppen;
te Brussel.
_.
, CRËDlTS
OE
PAIEMENT
BETALlNGSKREDIETEN
Dépenses
Plafond nouveau autorisé
Nieuw toeqesteen plafon
8
ordonnancées en 195i et antérieurement -
[n 1954 eTl oroeqe« qeordonnen-
ceerde uitgauen
9
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées jusqu'au 31.XII.1955 en vertu
des lois budqé laires antérieures
-
Plafon Ilan de uitgallen welke tot 31.XJl.1955 mouen geor... dOT!llHl1Ceerd
worden' krachtens oociqe beqrotinqswetten
JO
I I
t AANWIJZING
Paiements nouveaux
autorisés' ' par la présente loi
nouveau
-
-
Nieuuie betslinqen
Nieaur toeqestean platon
toeqestnen
.
Plafond autorisé
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
EN VAN HET
Art.
DER UITGAVEN
door de llUidifie wet
11
1'l
13
12
Toegestane nieuwe verplichtingen 27,500,000 frank.
:
Aangevraagd betalingskrediet ': 6,000,000 frank. 337,500
======
" ======
31(),OO()
======
6.00l)
===:==;;=
316,000
KONINKLIJK
INSTITUUT
VOOR NATUURWBTKNSCHAPPKN.
======
15,000
,)
•
4.000
4,000
7,500 5.000
• •
• •
1.l)OO
i.eeo
1,000 1,000
Voltooiing van het peil , Tentoonstelling • - 3.90. Luchtconditionnering van het Jaboratorium, derde ketel voor verwarming, stralingsverwarming van • Tentoonstelling en Hall ., electriciteit. .. Verschillende werken en verrekeningen •..
...
.
1 2 3
'" - XXII (1955-1956) -
[ 118 ]
N. I.
Art. 504. ..... __ ..
----_.~.-
- _._---
_.
..
Bruxelles.
-
Construction c/'u"e nouvelle cité administrative .
-
...
Évaluatlon suivcn:
Raming vo!yens
-
.
des dépenses
CR(,DlTS
proqr amrne - ._~ fler
-
!lftf)éWCn
V AST LEGGI NOS:: I(EDIST
l.s: progl'wnma
DËSIGNATION Art.
ET DE L'OBJET
DES SERVICES
Primitif
Ajusté
-
Oorspronkeliik:
Aangepast
DES DÉPENSES
1
2
1
3
EN
Plafond autorisé par le~ lets budqct.itrcs antérieures
Obligations nouvelles
-
-
-
Verplichtingen
Door de vorige
Obligations contractées en 1954 et antérieurement
~
D'ENGi\CCMENT
c:1ût1IJegaan in 1954 en
beqrotinos-
ocoeoer
rocge:ttëulrI
autoris-é-es par la
présente loi
N!-ClLWe
verplichtinqcr:
ws-::en
(oe."e;t
·
•.!i1rl
plafon
. door de huidi"" wet
6
7
5
·
Obligations nouvelles autorisées 200,000,000 de francs, Crédit de paiement sollicité 200,000,000 de fr-ancs, Acquisition et expropriation de bâtiments et terrains, travaux.. ...
Art. 505. --
750,000
[>,,'ais du Roi à Bruxelles, -
200.000
Trevuux: de pawcl,f:uerr:ent.
_.
~~'_.~~~----
Évaluation dès dépen ses suivant
CR.ËDITS
programme
-
Raming der uitg::""en volgens hei program ma
VASTLEGG1NGSKREDIETEN
DÉSIGNATION DES SERVICES
ET DE L'OBJET
Primitif
Aju sté
Obligations contractées en 1951 et antérieurement
-
DES DËPENSES
Verplichtinqen
Oocsoconkeliik.
2
3
Aang epnsi
1
D'ENCAGEMENT
Plafond autorisé par les lois budgétaires antérieures
Obligations nouvelles autorisées pölr la présente Ioi
-
-
Door de vorige
Nieinoe oerplichtinqen tQ~gestaall
éwn(Jegç~an
begro~[nfJs-
in 195'1 en vcoeger
ioetten toegestaan plafon
5
6
doot de huidilJe wet
7
..
Obligations nouvelles autorisées : 4,500,ÛOO francs. Crédit de paiement sollicité 1,650,000 francs. Divers travaux ~
·
4,500
---
» =:.==:..:..=:-==
» "::::":;='':=:::'':===
4.500
======::-:=
Art.
504. -
CRL~DITS
Brussel; -
DE
Bouwen
N. 1.
'I. XXII (1955-1956) -
[ 119 ]
van een nieuw
adminisi'ratief
cClltrurOl.
PAIEMENT
BE1'AUNGSKREDI
ETEN
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées
Depense, ordonnancées en 195'1 et
Plafond nOttvC"au
31.XIl.1955 en
antérieurement
autorisé
geordonnanceerde uitgaven
VAN DE DIENSTEN
autorisé
-Nicuw
wor'"[crr
Nie.noe b~'"lingen toegestaan door de illûtlige wet
krechtens ber, co tinaswetten
9
Plafond nouveau
-
tJOff·ge-
8
AANWIJZING
--
Plafon '-'an de rdtgi.i.VcfI welke tot 31.X!l.1955 mo{}en >icor·· donnû.1':..-ecrd
oroeqcr
plaion
10'5
budqétalres vnt:ricul'es
ln 1951 en
Nie uur toepcstoan
vertu
des
-
-
Paiements nouveaux autort-cs por In orëscucc loi
ÎU"'qU"t111
VOORWERP
EN VAN HET
Art.
DER UITGAVEN
toc,qc~flUm
plolon
•.
10
11
12
13
14
Toegestane nieuwe verplichtingen 200,000,000 frank. Aangevraagd betalingskrediet 200,000,000 frank. 200,000
20.0.000
Art. 505. .. I
-
---
Koninklijk
Aankoop en onteigening van gebouwen en gronden, werken.
200,000
poleis te Brussel. -
Voltooiïngstll€:cken.
"-'-
CRf-:D[TS
DE
PAIEMENT
-
BETALlNGSKR.EDIET£N
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées
:'épen<eo Plafond nouveau
autorisé
Nieuio toegec;tûan plafon
iu-qu'uu 31.:XU.1955 ~n vertu t'cs !o's bltdqètaires nnt îr-icures
ordonnancées
en 1954 et antérieurement
--
--
P!:;~fün v.::rt de tzitgarlf":n werke 'ot lJ55
In 1954 en
u.xu
vrO~~lCC
gcordo;znar1cecr.le
moeren. oeoccrannHnceecd coorien
uitgaven
kr ac hrens
AANWIJZING
Paiements nouveaux autonsés par la présente loi
Nie-noe
b'::~nnn.qen to~.qe~!ailn c'cor clr:-
Plafond nouveau
autorisé
-
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
EN VAN HET
Art.
DER UITGAVEN
Nieiuo toeqestaan plüton
""idigc wet
tJo..tf.7e: bearotirl,qstVetten
"
9
.
l';
11
12
13
11
I ,
I Toegestane nieuwe verplichtingen 4,500,000 frank. Aangevraagd betalingskrediet 1,650,000 frank. 4,500 ,:;-"====-'=
n
::.-======
» ===::;;;;==
1.650 ~=::::::::::==~
1,650 =::-=====
Verschillende werken
_
..
_ ..
;
I
:
... ._. ... - ..
..
-
I
'1. XXII (1955-1956)--
N, 1.
[
Art, 506. -- Dotation
--~
.... .... .. '--_ ..
.""
,,_
.
·....,.·.w_
annuelle li uerser {exécution
..._ ·.._._ ..... ··.._._",·.R··_.~_,_
..
.--""
_o
•
120 ]
all Fonds
de
ln
loi
des constructions seo/aires et unil'ersitlli r es de tEtllt du 22 juin 1953),
,
_.
._--~-
-
Evaluation suivant
."
--- ..
,,--_
..
....
--
des dépenses
VASTLEGGINGSKREDIETEN
Plafond
ET DE L'OBJET ,
DES DËPENSES
Primitif
AJusté
-
-
Oorspronkelijk
2
I
D'ENGAGEMENT
-
DßSIGNATION DES SERVICES
Aangepast
3
4
...
-
-."'0'--
CHEDITS
proqrammc
Raming de r llitg~ven volqens het programma
Art.
~
autorrsé
Obligations nouvelles
Obltqattons contractées en 1951 et antérieurement
par les lois budgétaires antérieures
par la présente loi
-
-
-
VerpUchtingen allflf/egllan in 1954 en vroener
Door de vorige beqrotinqswetteu
verplichtinqen toeaestaan
toeaestean plafon
hl/!
5
6
7
autorisées
Nleutoe âoor de
Credit de paiement sollicité : 600,000,000 de francs. 1
Art, 507. -
Dotation ...
....
...
... ...
,..
... ... ...
'"
3,227,000(')
======
" ======
"
.suivant
des dépenses
CRÉDITS
programme-
Raming der llltaauen uolgerrs het: programma
Primitif
Ajusté
DES DEPENSES Oorspronkeliik
Aanoepes:
pal' la présente Iol
-
-
-
Verplichtirtflen aart.qefl8Bn in 1951 en
Dooc de uorige begroti"flSwetten toegesteen. plafon
vroecec
2
3
-4
D'ENGAGEMENT
en 1951 et antérieurement
contractees
ET DE L'OBJET
des Trauaux
Plafond autorisé pal' les lois budgétaires antérieures
Obligations
DES SERVICES
::::==:::::::::=:::=
VASTLEGGlNGSKR.EDlETEN
DESIGNATION Art.
======
Travaux de .dêcorotion eutistioue et autres Ol,'vrages d'art concernent le domaine de l'Etat géré: pee le Ministére Publics et de {a !?econstr"ctio". Ëvalllation
»
l>
======
5
6
Obligations nouvelles autorisées
Nieuioe
verplichtingen toegestaan
dooc de huidige wet
7
Obligations nouvelles autorisees 1,OOOßOO de francs, Credit de paiement sollicité I,OVQ,OOO de francs, Divers travaux artistiques
(1) Loi du 22 juin 1953.
,..
..,
1.01)0
[ 121
1:~ XXII (1955~195(j) -
J
Art. 506, ..- [aarliikse dotutt» te storten in het Fonds der school- en unioersitaire gebouwen {uitvocrlni; Vlln de {vef van 22 [uni 1953). ...
~ ._ _----
.- ._- .._- ... -
-~-_.--
..
.-. . -
_
.
CRßDITS
Viln
N. 1.
het Rijk
.
PAIEMENT
DE
BET AUNGSKREDI
ETEN
Plafond des dépenses pouvant être Plafond "
nOllVCntl
autorisé
Dépenses ordonnancées en 1954 et antérteurernent
-
Nieuw toeçestcen pillfon
In 1954 en uroeoec g€ordonmln-
ceerde
ui/gaven
Paiements nouveaux: autorisés par la présente lol
ordonnancées
jusqu'au 31.XII.1955 en vertu des lois
AANWIJZING Plafond nouveau
autorisé
VAN DE DIENSTEN
n-..T
.1..;,1 ...."
11'
7\
1'0...1
HET
VMl.'1
Art.
budqétalres
antérieures
-
Plaion V/ln cle uitgaven urelk» tot 3LYll.1955 mouen lIeordonnllnceerd worden
-
-
Nieuioe bet,ilinllen tceoesraon
Nleuio toeqestuen pleion
VOORWERP
DER UITGAVEN
ticor de
hu,diJle wet
krnchtens
ooetae bearotinqsweiten
8
la
9
Il
13
12
14
Aangevraagd betalingskrediet : 600,000,000 frank, "
n
======
" ======
Art. 507, -- Artistieke oersierinqswerken
»
600.000
" ======
Dotatie
======
:::::==:::====
en anelere: kunstioerken
betreffende: het Steetsdomein
... ... ... ... ... ..,
'"
beheerd door het Ministerie
... ...
,.,
I
van Openbsr» Werken
en van Weclecopbouw.
-----------_._--~---_ .._._-.
,--
-
CRÉDITS
DE
PAIEMENT
BETALlNGSKREDIBTEN
Dépenses Plafond nouveau autorisé'
Nieuw toeqestuan
ordonnancées en 195'1 et antérieurement
ln 1954 en oroecec
plolon
geordonna.n .. ceerde uitgaven
8
9
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancees [usqu'au
3LXII.1955 en vertu des lais budqëtalres antérieures
-
Plafon van de uitgaven "'elke tot 31.Xll.1955 maf/en .qeordonnanceerd worden krechiens ooriqe beqrotinçsiuetten 10
AANWIJZING
Paiements nouveaux
autorisés par la presente loi
Plafond nOLlveall
autorisé
-
-
Nieaiue
Nieuio
betalingen
toeaestenn
toeqesteeri
plafon
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
EN VAN HET
DER UITGAVEN
door de huidioe wet
11
14
13
12
Toegestane nieuwe verplichtingen 1,000,000 frank. betalingskrediet 1,000,000 frank.
Aangevraagd
1,000
(i) Wet van 22 Juni 1953.
Art.
Verschillende artistieke werken ,..
..,
: : •..
i·XXII
(1955~1956)
--- N. 1.
[ 122 ]
Art. 5ü8, -
Hôpitu! nnioersituire
de G",d.
Con~intu.ltiOn. del trüvaux,
1~:vnIU:ltion cles d(pel~~~C:s suivant pro.jruuunc
C:~ÉDrTS D'eNGAGEMENT
Rtjf"';n{1 cler Ilifouvcn f..·o!yens liet proitrnmmn
VAST LEGGl NGSKRl1DIBTEN
DÉSIGNATION Obltqat'ons
coutractées Art.
DES SERVICES
ET DE L'ODJET
en 19J'! ct antcrteurcmcut
Pri:uitif
Plafond autorisë pm' Ic\ lois budqëtntres antörieurcs
Obligations nouvelles autorisées par In présente loi
Dooc de voEiU" beqto in!]sWt~:te-l! tocyf: ;tlU.UI
Nieuioe l'crplichtiT!lJclI
DES DÉPENSES Vetu'icl/titll]C" Oo r ,pmnkelijk
ai.;11JJI;.~{Jnlln
rn. 1954 en U(O~J.·/ec·
:;
2
toeqestoan.
pLEaT!
tloor de lmülige wet
G
7
'1
Obligations nouvelles autorisées 40,000,000 de francs. Credit de paiement sollicité 32,500,000 francs. Hôpital Universitaire de Gand : policliniques : bloes 1 et 2 et bâtiment transversal y attenant; pavillon de traitement : bloc 1, sous-sols et rezde-chaussée : parachèvement, électricité et chauffage central __
630,000 ======
590,000
850,000
======
======
=====::::
11),000 ===;;;;::;;;;;;::;::
Art, 509. - Construction du complexe de III bibliothèque Albe t t [er à Bruxelles. (Pa •. dérogiltion il /,1 loi du T rner-s 1935 instituant le Fonds bibliothèque Albert t«. proroy;,e par (es lois des JO dëcernbre 1939. 29 nouemb ce 1946 et 6 juillet 1918. les travaux de construction à imputer Sur cet article sont od exécuter par le Département des Traoou» Publics e!: de l('t Reconstruction..) _._.• ,
Ëva luation des dépenses suivant proqrammc
D'L~!':"GAGEMENT
CREDIT:)
--
RHr:~irlg de r uit ouueu he! prOnr(1rwnll "'olgens
VASTLßGGINC5KREDlETEN
DÉSIGNATION l\rl.
DES SERVICES
ET
DE L'ODJET
DES DÉPENSES
Primitif
Ajuste'
-
_.
Ob~igations contractées en 195'1 et ~mt:rietlrement --
l'crp'icl: intien
Oocspronkeli;k
AaTlflepilst
'::i1nil~rFii!n ill
1951 en orocner
Plafond autorisé rar les lob budqét.ürcs antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la présente loi
-
-
Door de uqrij}E: . b:::J1:-0 'in~/sE~}e"{erl tO~.i!C";f ':t..:u 1
ph.lon
1
2
3
4
I
5
G
-
Niensue verplichtinqen toeqestnn« t-[Qor
J:/lid(qe
de ioet
7
Obligations nouvelles autorisées 20,000,000 cie francs. Crédit de paiement sollicité 5,000,000 de francs, Construction du nouveau bâtiment des Archives générales -du Royaume er du Musée moderne, Restauration et rernpiètement des deux ailes cie Ja Bibliothèque royale
300,000
29,122
279,122
20,000
.- .~-~~
4:. XXII (1955-1956) -
[ 123 ] Art. 508. -
Hospitunl
ΧDITS BETAU,V
Plafond autorisé
Nieuu» toeqesttum pla[orz
. .~;1cnsc, , ordoruiuncécs en DS'l ct anterieurement
In
1954
Viln Gent. -
31.Xl1.1955
par ln
en vertu des 10'S budqétahes antértcu-e s
pré-cnte
loi
AANWIJZING Plafond nouveau autorisé
Nic.iwe
tI..'e!ke tot 3L'<.IlI<;55 1!I0~'~H qeorlût~Î,H/ell
CC~l'~le
UitO{iUen
b~"n!inge:rI toeçcst oan
oor -:.lc:
donnnnccerd
(t
lt'O':- !en krnchiens
/!uidille
IIOri{.]1:
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
Pr,-fon l'
en
tJ8n cie werken,
PAIEMENT
Paiements nouveaux autori-és
luvqu'au
p(()2'~ler J1C:);'/u:wan ...
Voortzetting
cs« RED! ETEN
Plafond des dép" nscs pouvant être ordonnancées
., .
nouveau
DE
tJiln de universiieii
N. 1.
EN VAN HET
Art.
DER UITGAVEN
Nieuio toeoe •.• faon
pla[orz
!Vet
bearo ~
ti.i:,éJSH'C.':C:i!
Il
9
12
13
Toegestane nieuwe verplichtingen 40,000,000 frank, Aangevraagd betalingskrediet 32,500,000 frank.
: :
Hospitaal van de Universiteit van Gent: polikliniek: blokken I en 2 en biihorend deel dwarsgebouw; behandelingblok I. kelder en geliikvloera e afwerking, electriciteit en centrale verwarrning. 630,000
670,000
32.50ll
662,500
Art. 509. - Bouwen t'arl het complex van de bibliotheek: Alber! I te Brussel. {Bi] afwijking tJan de wet dd. 7 Maart 1935. iot instelling van het Biblio'heekionds Albert I. vedengd bi] de .vetten van 30 December 1939. 29 No••",mber 1946 en 6 [ul! 1948. moeten 'de op dit ortikel ,~an fe scbriiven bouwlverken door het Depadement l'an Dpenbore Werken en p,w Wederopbouw uiiqeooerd œocden.} ...
_-_._CR!~DITS
DE
PAIEMENT
BET ALlNGSKREDl
ETEN
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées iusqu'au
Dépense, Plafond nouveau autorisé
ordonnancées
toeqestnen
plafon
en vertu des 10'5 budqétalrcs antérieures -
-
Nieiuo
3l.XI I.I955
en 195'1 et antérteuremcnt
[n
Ptalon V
1954 en
urocfJe.r geordorl!wnceerde
donnnnceerd ioonlen
"itgaven
AANWIJZING
Paiements
nouveaux autorisés
par la pr-ésente loi
Nie.noe
betulinoen toeqe.••ta•.. "'ln do»: de
Plafond nOHVCêUl
autorisé
-
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
EN VAN HET
Art.
DER UITGAVEN
Nienu» foege~fac'11l
plafon
huidiqe wet
krncbtens
.
voriae betrtotinqsioetten 0 u
9
I
10
11
12
li
13
Toegestane nieuwe verplichtingen: 20.000,000 frank.
,
Aangevraagd betalingskrediet 5,000,000 frank.
299,122 ======
.
======
100,000
======
5.000 :::::::======
105.000
======
:
Bouwen van een nieuw gebouw voor de Algemene Archieven van het Konirikrijk en het Museum voor Moderne Kunst. Restauratie van twee vleugels van de Koninklijke Bibliotheek,'
1
4~XXIl
(1955-1956) -
Art.
510.
N. I.
-
( 124
Acquisitions
1
UrblinÎsme. et expropriations nécessitées pur l'urbanis'Ifion de certllines communes sinistrées, Évnluatton suivant
des dépenses proqrurrunc
Rluning
volçens
et le relotissemerü
der
CRßDlTS
uitgaven
DES SERVICES
D'ENGAGEMENT
VASTLBGGINGSKREDIBTBN
het prOlJrammll
DËSIGNATION Art.
Plafond Primlt if
ET, DE L'OBJET
Ajusté
-
,DES D:ßPENSES
Obligations contractées en 195~ et antérieurement
Vuplichlingen
Aangepast
Oorspmn keliik
B.lurge:}/£l.élfl
in 1954 en uroelJec
2
3
Obligations nouvelles autorisées 20,000,000 de francs,
1
par les lois budgétaires antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la présente lol
-
-
Door de uor/ge begrotingswetteIl toegestaan pla/on
Nteuwe verplichtingen toeqestsnn doorde huidige wet
6
7
autortsé
5
:
Crédit de paiement sollicité 20,000,000 de francs,
:
Pour terminer les opérations immobilières prises en charge par l'Etat en exécution de l'arrêté-loi du 14 février 1946, modifié par la loi du 28 décembre 1951, un crédit d'environ 50,000,000 de francs sera encore nécessaire au cours des exercices ultérieurs.
70,00 O{') =
»
======
»
»
======
======
20.000
===::::===
Divers, Art.
511. -
Services
rendus
par I'Lnstitut: géotechnique
de rBtat
Évaluation suivant
et ,ubsides
""entuels
à'
des dépenses
CR£DlTS
programme-
Raming de!' uitgauen oolqen« het; programma
DES SERVICES
ET DE L'OBJET
Primitif
Ajusté
-
-
Oocspronkeliik
Aangepast
DES DÉPENSES
2
3
Obligations nouvelles autorisées 3,000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité 3,000,000 de francs.
Obligations contractées en 1954 et antérieurement
Plafond autorisé par les lois budgétaires antérieures
Obllqatlons nouvelles autorisées par la présente lol
-
-
-
Verplichtingen in 1951 en
Dooe de vorige bearotinqswetten
vroeqer
toeqestnet:
plafon
Niesnse Ilerplichtin~en toegestaan dooc de huidige wet
6
7
aangegaan
5
:
:
3.000
Divers Ce crédit est destiné à payer les frais des études confiées par le Département Il l'Institut Géotechnique de l'Etat, établissement public autonome. (') Evaluation
4
D'ENGAGEMENT
VASTLBGGINGSK/?BDlBTBN
DÉSIGNATION Art.
cet organisme.
des dépenses
encore
Il faire Il partir
du 1.'. janvier
1956.
4 XXII (1955-1956) -
[ 125 ]
M
N. 1.
Stedebouio, Àrt. SlO, - .
..
~"
-
.... _---
Aankopen
~
""
en onteigeningen - _.
..
'
die noodzakelijk geworden zijn door de urbanisutie vlIn sommige geteisterde gemeentet •.
-
..
van
het grondgebied
.--.
.
CRËDlTS
en de herverkuveling
DE
"
.
PAIEMENT
B81'ALlNGSKREDIEl'EN
Plafond nouveau autorisé
Nieuw toeqesttuu: plafon
Dépenses ordonnancées en 1954 et antérieurement
-
Plafond des' dépenses pouvant être ordonnancees jusqu'au 31.XIl.19S5 en vertu des lais budgétaires antérieures
nouveaux' autorisés
par la présente lol
Plafond nouveau autortsë
-
--
-
In 1954 en oroeqer
geordonnanceettle uitgaven
Plnlon Vi!rl de uitg,wen welke tot 31.Xll.l955 moqen Ileol'dorirwrlceerd tooctlen.
AANWIJZING
Paiements
Nieuwe betidingen /eegestaMt dooc de huidiqe
Nieuw tceqestaun plafon
Il
12
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
EN VAN HET
Art.
DER UITGAVEN
krechtens vorige beqcotinqsioetten n
o
10
9
14
13 Toegestane nieuwe verplichtingen 20,000,000 frank. Aangevraagd betalingskrediet 20,000,000 frank.
Om de verrichtingen betreffende onroerende goederen te beëindigen, welke door de Staat in uitvoering van het wetsbesluit van 14 Februari 1946, gewiizigd door de wet van 28 December 1951 ten laste genomen worden, zal er ongeveer een ..krediet van 50 millioen frank vereist zijn in de loop van de latere dienst-
20.000
jaren,
Art. 511. -
.
Allerhande. Diensten beurezeri door het R.ijksinstil!wt vaar grondmec:hanica en gebeurlijke CRêDITS
DE
EN
Plafond des dépenses pouvant être Plafond nouveau autorisé
ordonnancées jusqu'au
31.XIL1955 en vertu des lois
toelagen aan dit organisme.
PAIEMENT
BET ALlNGSKREDlET
Dépenses ordonnancées en 1954 et antérieurement
:
AANWIJZING
Paiements nouveaux Plafond nouveau autorisé
autorisës
par la présente
loi
VAN DE DIENSTEN
EN VAN HET
budqétaires antérieures
Nieuw toegestaan plafot!
In 1954 en oroeqer gear-donnan
ceerde uitqeven
..
Plafon VBn de uitgaven welke tot 3!.Xll.1955 mogen
{leor ..
donnenceerd iuorden.
VOORWERP Nieuwe betalin"en toeçestaeri dooc de
DER UITGAVEN
Nieiuo tDefJes/llar!
plafon
huidiae wet
krachtens
oorioe beqrotinqswetten
8
9
10
11
13
12
Toegestane nieuwe verplichtingen 3,000,000 frank., Aangevraagd betalingskrediet 3,OOOrooo frank. 3.1)00
Allerlei
•. :
...
Dit krediet is bestemd voor het betalen van de kosten der studîes toevertrouwd door het Departement aan het Rijksinstituut voor Grondmechanica, dat een autonome openbare instelling is. (l) Raming
van de vanaf 1 januari
1956 nog te verrichten
uitgaven.
Art.
"'--
':I - XXII (1955-1956) Art. 512. -
.-
N. I.
Confection
[ 126 ] et dif[u.,jon
de documents
scientifiques
et de proplt{Jan:le relatifs ,; Factiuité
du Département.
----r Évaluaticn des d,' P~!lSCS suivant proqrruumc RélmÎrI$}
ciec
C:1L::DITS D'ENGAGEMENT
uitqaoen.
VASTLEGGINGS[(RflDLETEN
vol qcn» het programm"
DÉSIGNATION Obliqations Art.
DES SERVICES
ET
DE L'OBJET
Primitif
Ajusté
contractées en 195~ ct antértcu rcmc nt
Plafond autorlsé pal' le, lois budqé t.iircs nntéricurcs
Obltqat'ons nouvelles autortsécs par la présente loi
DES DÉPENSES Verp!f(;,'l:inncrl
Gorsaconketiik:
Annoopilsi
[lall,I..J'::f.J:!(J11
in 1951 en ul'oc.qrc"
2 Obligations nouvelles autorisees : 3,000,000 de francs.
'1
22,800
Door d·:'" uorille l.>~nru~irl~/s~ wetten
Nteuwc ver[Jlii..'htin~l?n
toeqestnun
doorde
toeqestoon pli/fon
Illdc!iIJe wet
5
6
7
12,500
18,800
3.000
Crédit de. paiement sollicité : 3,000,000 de francs. Ce crédit doit notamment couvrir les frais d'établissement et de diffusion. de certains documents nécessaires à l'étude du plan national et des plans .régionaux. D'autre part, l'effort de propagande entamé à l'Administration de l'Urbanisme doit être obligatoirement poursuivi polir mieux faire connaître au public la nécessité de l'urbanisme et ses principaux moyens d'action. Il faut, en effet, le convaincre qu'il y a là un facteur qui peut influencer puissamment l'économie nationale. Un effort analogue doit pouvoir être fait par les Administrations des Routes, Voies hydrauliques et Bâtiments. Ministère de l'Instruction Publique,
Ministerie van Openbaae Ondeewüs.
Art. 513. - Equipement scientifique et, technique de l'Hôpital Hnivecsiteire à Gand. - Premier équipement (2' tranche),
Art. 513. - Wetenschappelijke en technische uitrusting Van hel AClldemisch Ziekenhnis te Gent. - Eerste uitrusting (2< schijf).
Crédit d'engagement sollicité : 20.000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité : 20.000,000 de francs.
Aanqevraaqd vastleqqtnqskredtet : 20,000,000 frank. Aanqevraaqd betallnqskrediet : 20,000,000 frank.
D'après le programme de' financement du premier équipement scientifiqlle et technique de l'Hôpital universitaire de Gand. un crédit global de 100,000.000 de francs, divisé en cinq tranches annuelles de 20.000.000 de francs serait prévu à cette fin.
Volgens het fmanciermqsplan van de Wetenschappeliike en technische eerste uitrustlnq van het Academisch Ziekenhuis van de Rtjksuntversltett te Gent. zou een globaal krediet van 100,000,000frank hiervoor vcorbehouden worden, verdeeld in vijf jaarlijkse schijven van 20,000.000 frank. Dienvolqens dient in 1956 zoals de voorqaande jaren een schijf van 20.000.000 frank voorzien te worden, De eerste schtjf van 20 rnlllloen, uitgetrokken op de buitenqewone begroting voor 1954 werd niet aanqewerid en het krediet is waardeloos qeworden daar de moqeltjkheid om het over te dragen op het volqend dienstjaar toen niet bestond. De tweede schijf insqelljks van 20.000,000 frank, uitgetrokken op de buitenqewone beqrotinq voor 1955, maakt in feite de cerste schljf uit, Het voor 1956 aanqevraaqd krediet van 20,000,000 frank is dus de tweede schijf van een globale uitgave geraamd op 100,000,000 frank.
En conséquence. il convient de prévoir pour 1956. tout comme pour les années précédentes, une tranche de 20,000,000 de francs. La première tranche de 20.000.000 de francs inscrite au budget extraordinaire de 1954. n'a pas été utilisée et le crédit est tombé en annulation. parce que la possibilité de report à I'exercice suivant n'existait pas à l'époque. La deuxlèrne tranche de 20,000.000 de francs également. inscrite au budget extraordinaire de 1955, constitue en fait la première tranche. Le crédit de 20,000,000 de Irancs sollicité pour 1956 représente donc la deuxième tranche de la dépense globale évaluée il 100.000,000 de francs.
Ministère de la Santé Publique et de la Famille.
Ministerie van Volksqeznndheid en van het Gezin.
Art. 514. - Alîocetion au «Fonds national du logement» cree par la loi du 15 avril !949, en vue du paiement des primes allouées aux constCltcte:urs et acheteurs d' hebitetions à: bon mnrché et des sommes dues à titre de garantie de bonne fin au." sociétés de crédit in/ervenantes.
Art. 514. - Toelage aan liet: « Neiionael fonds ooor de h.ûsvesting ». opgericht: ter va/doening aan de iuet van !5 April 1949, met het DOg op de betaling van de premiën oerleend aal! de bousvers en Iccpecs uan goedkope woningen en van de somrnen, bij wijze [l'an waarborg voor goede afloop. verschuldigd aan de tussenkomende kredietoennootschappen.
Crédit de paiement sollicité : 450.000,000 de francs.
Aangevraagd betalinqskredtet : 150,000,000 frank.
Il doit permettre le paiement des primes relatives aux demandes dûment introduites au 31 octobre 1956, celles afférentes aux mois sui-
Het moet de betalinq moqelljk maken van onderstaande prermen. betreffendc de op 31 October 1956 behoorlijk inqediende aanvraqen,
,1I,.r~. 5[2. -
Öp.nuken en verspreiden <''''1 wetenichnppelijke
----~--~=~=·l=··===~===c=·:'=.I=,,=î=n=·s=·
N. I.
4 - XXII (1955-1956)
[ 127 ] en propI19/ln:l/lscilr!f:en.
betreffende de activiteit van het Departement.
=D=l='~ --p=A=[=r·=.M'="'E=N=T=========..=··= .... =··=··",· =.."., .. = ..= ... _=.....=...=..===.,...,==========~
131n'A[ IY( ;SKRßD! ETEN
I Dé ocn-cs ordonnancées en 19"'1 et untcrreurcmcnt
PIn fond 1l0UVl'iJ\l
autorise
In
NicHW
1954 en vroegC'r'
tOf:}/e-~ti'létf1
.qC"O!·~{OTlllêirl-
pli.iiu{f
(cercle uit quucn
P],üo"c! des clépenses pouvant être ordonnancees [usqu'au
AANWIJZING
Palcrncn:s nouVC"lHI1\.
3l.XI1.I955
autorisés pa,. la présente loi
en vertu des lois budqétnircs nntërlcurcs
Plllfon "all de ivelke tu' 31.X!l /q55 moqen ueordonnnnceert] Illfyê.Jvcn
Flnfond nOllvt.'
•...11
autorisé
V AN DE Dl~NSTEN VOOR'v,'U:UJ
Nieuwe betuitnoen
EN V AN HET
Art,
DEH UiTGAVEN
Niemo to~gesta.é!n pillfon
toepestaan dooc de
I",idine wet
won/Crt
kmchteflS ooriue beurotinoswetten
8 21,800
9
10
Il
12
12,500
18,800
3.\)00
21,800
13 Toegestane nieuwe verplichtingen 3,000,000 frank. Aangevraagd
betalingskrediet
:
3,000,000 frank. Dit krediet moet onder meer de kosten dekken van het oprnaken en het verspreiden van zekere voor de studie van het nationaal plan en de gewestelijke plannen vereiste documenten. Anderziids, de door het Bestuur van de Stedehouw aangevangen krachtinspanning voor de propaganda moet voortgezet worden om aan het publiek de noodzakelijkheid van een stedebouwpolitiek en ziin voornaamste actiemiddelen te laten kennen. Het moet inderdaad overtuigd worden dat deze politiek een factor inhoudt die de economie sterk kan beïnvloeden. Een zelfde inspanning moet gedaan kunnen worden door .de Bestur en der Wegen, Waterwegen ..en Gebouwen. vants etant normalement à prendre en charge par le budget de l'année 1957. compte tenu des formalités de la liquidation. à savoir 12.000 primes à la construction ± 35.000 Iranes) ... 900 primes l'achat (moyenne francs) . à
(moyenne unitaire
unitaire
: fr. 425,000.000 : ± 27.s00 25.000.000
Fr.
daar die van de volgende maanden, wanneer men rekeninq houdt met de formaliteiten der uitbetalmq, normaal ten leste te nemen zijn door de begroting voor 1957 , 12.000 bouwpremiën (gemiddeld bedrag p~' premie , ± 35.000 frank) ... fr. 425,000,000 900 aankooppremiën (gemiddeld bedrag per premie : ± 27.500 frank) ... 25.000,000
450.000.000
Fr.
450.000,000
Quaut à rappel à la garantie de bonne fin de: l'Etat. il reste toujours insignifiant et il ne nécessite aucune majoration du crédit ci-avant,
Wat het beroep op de waarborg vande Staat voor goede afloop betreft, het blijft altijâ onbeduldend en maakt geen vermeerderlnq van het zojuist vermelde krediet noodzakehjk.
Art. 515. - Allocation au « Fonds national du logement» en "ue du puiement de~ subsides pi'ê"us fi r article 12 de la loi du 7 décembre 1951, réorganisant la lutte co-ure les taudis, notamment pour l" démolition et le dëménoqemeni,
Art. 515. - Toelaqe een hel « Neiionxal f~nds uoor de huisvesting » met he: oog op de betelinq van de 5ubsimën, voorzien bij ertikel 12 van de wet van 7 December 1953 hondende een niellwe ,egeling inzeke krotopruiminq, nemelijk: VOOr de sloping en de verhuizinq. Aangevraagd
Crédit de paiement sollicite: 80.000.000 de francs. Il doit permettre le paiement de: 1,500 primes à la demolition (moyenne unitaire ± 22500 francs) fr. 3500 primes de déménagement (à 2.000 francs) ...
33,750,000 7,000,000
Fr.
40,750,000
Art. 516. - Allocation all « Fonds national du logement» en vile du paiement des subside" prévus par l'article 11 de la loi du 7 décembre 1953 efl faveur des COmmunes qui procèdent il l'acquisition ou il l' expropriation d'immeubles insalubres. Crédit de paiement, 80.000,000 de francs. Sur la base estimative du nombre des dossiers soumis à la liquidation au cours de l'année 1956.
qui pourront
40.750.000
Het moet de betaling mogelijk maken van: t500 slopingspre:miën (gemiddeld bedrag per ='"" 22,500 frank) . 3.500 verhuizinqspremiën (aan 2.COO frank)
frank.
premte
fr.
33.750.000 7.000,000
Fr.
40.750,000
Art. 516. - Toelllge aan het « Nationaal fonds voor de huisoestinq » met het oog op de b""a!in(J val! de subsidiên, ooorzien bi] ertikel 11 van de wet van 7 December 195J. ten gunste van de aemeeraen die ovecireen tot de eankoop of de onteigening van ongezonde gebouwen, Aangevraagd
être
betalingskredict:
betalinqskredlet : 80,000.000 frank.
Volqens de raming van het aontal dossiers dat in de Ioop vanihet [aar t 956 ter uitbetaling zal kunnen voorgelegd worden.
xxn
4·
(1955-1956) ._- N. 1.
[ 128 ]
Art. 517. -.- Amêlll,gement de If! plllflC intérieure- ,fHolstade (trauaux, ëquipement, [ournitures diverses, suluires, etc.) Crédit d'engagement sollicité: 2.200.000 francs. Cr"clit de paiement sollicité: 2.200,000 francs. Pour I'amënaqerncnt d'un second terrain des \)ros travaux de réparation en régiC'.
Art. 518. -
Allocation
à intensifier
Crédit
III
dt' camping
ct l'exécution
au Fonds instituë en 1930 et destiné lutte con Ire ln tuberculose.
de paiement sollicité:
50,000.000
dl.' francs.
Il s'agit d'unc septième tranche du crédit dit de « 300.000,000 » et destinée il revalorise,' le fonds de 100,000,000 de francs ct 11 permettre' l'apphcation de l'arrêté du Régent du 19 mal 1949. Dés avant la fin dl.' l'année 1955, le Fonds ne disposait plus du moindre crédit d'engagement.
Art. 517. - tnrîcilting Vlln he! binnenst.and Van Hofstade (\Verken, lIi/rustinll' nllerluuule benodigdheden, [onen, enz.) Aanqevraaqd vestleqqtnqskredtct : 2.200,000 frank. Aauqevraaqd betalinqskrcdie t : 2.200.000 frank. Voor de inrichting van ecn twcede karnpertnqstcrretn van grote herstelltnqswerken in eigen bcheer,
en de uitvoeriuq
Art. 518. - Toeloqe alln ilet Fonds ingesteld in 1930 0,71 de ölrijcl teçen de tuberculose meer kractü bl] te zetten. Aangevraagd
betallnqskrcdlet
: 50,000,000 frank,
Het ga
Ministère des Finances.
Mùùsteri" van Fïnanctën.
Art. 519. - Peix (/"ilcJUlt d'imrrœubles pouoan: échoir il rEtllt à la suite de poursuites SUr sil/sie exercées II sa requéte : [rais; cie taule nature- et accessoù-es.
Art. 519. - Aankoopprijs Vlln onroerende goederen de Stuat zen deel gev
Crédit d' engagement sollicité: Credit de paiement sollicité:
1.500.000 francs. 1.500.000 francs.
Le crédit sollicité est contrebalancé par une recette de même import. Il s'agit d'un crédit an nue! dont le report n'est pas envisagé, Il est impossible de prévoir le nombre et l'importance des affaires dans lesquelles l'Etat sera amené à acquérir des immeubles. dans les conditions visées au présent article. Mêmes prêvisionsque pour l'exercice 1955.
Aanqcvraaqd vastlcqqlnqskredict : 1.500.000 frank. Aanqcvraaqd betallnqskre diet : 1.500,000 frank. Het aanqevraaqd kredter wordt qecorupenseerd door een ontvnngst van hetzelfde bedraq, Het qaat om cen krediet waarvan de overdracht niet overwogen wordt, Het ls onmoge!ijk het aantal en de belanqnjkheid der zaken te VOOl'zlen waarbl] de Staat zal genoopt worden onroerende qoederen ."'0 te kopen, in de voorwaarden voorzien door onderhavïq artikel, Zelfde raming als voor hct dienstjaar 1955.
Art. 520. - Motltant à conCllrrence duquel des immeubles seront acceptés en paiement de l'impôt Sur le cltpita! et [rnis d·acq,dsition.
Art. 520. -- Bedeag ten belope tllO
Crédit d'engagement sollicité: 1.000.000 de francs. Crédit de paiement sollicité : 1.000.000 de francs.
Aangevraagd vastleggingskrediet : 1.000,000 frank. Aanqevraaqd betallnqskredlet : 1.000.000 frank.
Mêmes prévisions
que pour l'exercice
2. SUBVENTIONS
1955.
AUX POUVOIRS SUBORDONNES.
Zelfde raming als voor het dienstjaar
1955.
2. SUBSIDIËN AAN ONDERGESCHIKTE BESTUREN.
Ministère de l'Intérieur,
Minîsterie van Blnnenlandse Zaken.
AI·t. 52!. - Subsides aux provinces, aux communes, il la S.N.C.F.B., à [" R.T.T., IUIX organismes de transport en commun et d'intérèl public (gaz, électricité, eau. etc.) pOlir la construction. l'aménagement, l'équipement et la remise en état d'Ilbris.
Art. 521. - Tceleqea Il'''' de prooinciën; de gemeenten, de N.M.B.S .. de R.T.T. en de orqenismen voor gemeenschappelijk vervoer en openb aeu: beienq (gas. electticiteit, uiaier, enz.) voor het bouwen. inrichten, uitrusien en hersiellen fllllt schuilkeldecs,
Crédit d'enqagemeut sollicité: 50.000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité: 35.000.000 de francs. Coût total de l'ouvrage: 50.000,000 de francs. Durée de l'ouvrage: deux ans.
Aangevraagd Aangevraagd
vastleggingskrediet : 50.000,000 frank. betalingskrediet : 35.000.000 frank.
Totale kostprijs van het werk: 50.000.000 .Duur van het werk : twee jaar,
frank.
Tranches de crédit :
Kœdietschiioen :
d'engagement: 50.000.000 de francs; de paiement: 35,000,000 et 15.000,000 de francs. Le crédit est destiné aux abris dans les installations porluai['es pour la protection des travailleurs des ports d'Anvers (80 abris). Gand (ï abris). Ostende (5 abris). Bruges. Zeebrugge (j 4 abris).
van vastlegging: 50.000.000 frank: van betaling: 35,000.000 en 15.000,000 frank. Het kredtet is bestemd voor de schuilkelders in de haveninstellin{ien tot bescherming van de havenarbeiders van Antwerpen (80 schuilkelders}, Gent (7 schuilkelders}, Oostende (5 schullkelders), Brugge. Zeebrugge (H schuilkelders}.
Minist;;re de l'Agriculture.
Ministerie van Landboaw.
Art. 522. - Subsides et avanœs aux administrations publiques subordonnées en faveur de l'exécution de Iravaux soumis al! contrôle du I•... Iinistëre de ['Agricurtllre.
Art. 522. - Toeleqen en vootschotten ëan de orulerqeschikte openbere besturen ten bste van de uitooeriruj flan iuerken die onderworpen ziin ilan hel toezicht vltn het Ministerie van Lendbouio.
Crédit d' engagement sollicité: 15.000.000 de francs. Crédit dl.' paiement sollicité: 15.000.000 de francs.
Aang"v~aagd vastleggingskrediet : 15.000.000 frank. Aangevraagd betalinqskrediet : 15.000,000 frank.
l
[ 129 Par application de l'arrêté royal du 26 septembre 1951. modifiant l'arrêté du Régent du 2 Juillet 19'19, relatif fi l'intervention de l'Etat en matière de subsides, Je Département de I'Aqrtculture a qualité pour octroyer, ordonnancer ct liquider II'S subsides aux administrations publiques subordonnées pour l'exécution de travaux. Ce« travaux
4 XXl[ (1955-1956) J
Bi] toepasslnq van het konlnklljk beslutt van 26 September 1951, tot wijziging van het beslutt van de Regent van 2 [ul] 1949, betreffcnde de Staatstussenkomst Inzake toelaqen, Is het Departement van Landbouw bevoegd om toelagen tee te kermen, te ordonnanceren en te likwlderen aan de onderqeschlkte openbare besturcn voor de uitvoering van werken. ' Deze
comprennent:
A. _. HYDRAULIQUE
werken
bevattcn
A. -
AGRICOLE.
:
LANDELIJKE WAl'ERDlENST.
PrOi/ramme.
---------,---.-._-_
~(09I'IlJllIlltl,
.. -.~._-~.-.---=======,.".,.========"-~=="=='=="'-.,....,.,-"' ..,..-~, ..~_.".-.,..._.,.,-.,.._ .. ~-.,.. ... ~ .."' .._.,.._."' .."'.~-.,..--"' ...,.. ,"'--~-="...,==..,...,.===.,.. Ha assainis
Maitre de l'ouvrage Opdrachtgevetul bestuur
Verbeterd ha
1. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
POMPAGE.
-
450
250 750
20 900 85
2,455
400 800 1,100 1,450 450 550 500 500 500 1,750
400 100
80 40 125
445 150 600
400 500 900
11,740
III. -
5. 6. 7. 8.
Subsides de l'Etat
Kesten
Staatstoelagen.
4,\06.000 ..\ ,456.000 7,500,000 100,000 2,860,000 2,000,000 18,022,000
2,463,600 873,600 4,500,000 60,000 1,716,000 1,200,000 10,813,200
ASSAINISSEMENT PAR CANAUX A CIEL OUVERT ET AMÉLIORATION DE RIVIÈRES. DROOGLEGGING DOOR OPEN SLOTEN EN RIVIERVERBETERING.
1. Polder de Zandvoort, - Zunduoortpoùler •.. 2.. Wateringue Isabella. - Isabella-watering ..• 3. Wateringue Blankenberge. - Watering Blankenberge 4. Commune de Geel, vallée de la Nèthe. - Gemeente Geel, Neie-veîlei . 5. Wateringue Loenhout. - Watering Loenhout 6. Wateringue Oplinter. - Watering Oplinter 7. Wateringue Hoeleden. - Watering Hoeleden 8. Raambeek. - Rœambeek .. 9. Velpe. - Velp .. 10. «De Boven Herk », - De .Bl>ven Herk Il. \Vateringue de la Rhosnes. - Watering van de Rhosnes 12. Wateringue de la Haine. - Watering van de Heine . 13. Wateringue des Marais. - Watering der Moeren 14. Commune de Marbaix. - Gemeente Marbaix ... 15. Wateringue du Quesnoy. - Watering" du Quesnoy. 16. Wateringue de la Dendre. - Watering van de Dentier 17. Wateringue de la Dyle. - Watering van de Dijle .•. 18. Watering Eau Blanche, II" lot (22 km). - Watering Wit Water, II' schlj/ (22 km) 19. Wateringue Eau Noire (10 km). - Watering Zwart Water (la km) ... 20. Vallée du Geer. - Geer-vallet 21. Semois (2" lot). - Semois (2" schijf).. ... 22. Haine (7 km). - Heine (7 km) ... 23. Commune de Pottes (divers cours d'eau 12 km). - Gemeenâe Pottes (verschillende waterlopen 12 km)
I. 2. 3. 4.
Coût
BEMAL1NG.
Wateringue Blankenberge. - Wil/ering Biankenberge Wateringue Sr.-Onolfs. - Wateri/lg St-Oltolls ... Zegge (Petite Propriété terrienne). - Zegge (Kleine Lanàeigeltdom) Wateringue« de Duivel •. - Watering van de Duivel Wateringue Ka-n à Pottes. -Watering Kain te Pottes ... Wateringue de Mellet.~Vatering van Mellet
II. -
~- N, 1.
TRAVAUX
DE DRAINAGE.
-
District I. - Distrikt l .. Polder Hagemans, - Hogemanspolder •• Wateringue de «' Duivel ». Watering van de Duiuel Commission d'Assistance Publique de Bruxelles. - C(}mmissie Openbare Onderstand van Brussel ... Commune de Rieze. - Gemeente Rieze Wateringue Villers-sur-Lesse. - Watering Villers-sur-Lesse Wateringue Leuze-Longchamps, - Watering Leuze-Longchamps Watering\le Remagne, 3e lot. - Watering Remagne, ]e schijf
1,850,000 1,938,900 2,245,000 5,500,000 1,200,000 2,000,000 2,000,000 2,000,000 3,500,000 9,000,000 2,000,000 1,000,000 250,000 450,000 1,000,000 3,000,000 420,000 5,500,000 1,000,000 2,500,000 4,000,000 10,000,000
1,110,000 1,163,340 1,347,000 '3,300,000 720,000 1,200,000 1,200,000 1,200,000 2,100,000 5,400,000 1,200,000 600,000 150,000 270,000 600,000 1,800,000 252,000 3,300,000 600,000 1,500,000 2,400,000 6,000,000
),000,000'
600,000
63,353,900
38,012,340
DRAINEERWERKEN. 200
45 20 15 30 50
60 ï2
3,000,000 1.000,000 400,000
1,800,000 600,000 240,000
250,000 500,000 1.200,000 1,500,000 3,000,000
150,000 300,000 720,000 900,000 1,800,000
4· XXII (1955~1956) -
N, I.
[ 130
l
Maitre de l'ouvrage Opdrachtgevend
bestuur
Ha assainis
Coût
Subsides de l'Etat
Verbeterel
Kesten
Staatstoelagen
123
900,000 550,000 1,750,000 5,000,000
540,000 330,000 1,050,000 3,000,000
692
19,050,000
11 ,430,000
2,455 Il,740
18,022,000 63,353,900 19,050,000
10,813,200 38,012,340 11.430.000
100,425,900
60,255,540
ha
23
9. Wateringue Longlier, - Watering Longlier 10. Wateringue Vaux, - Watering Vaux ,., Il. Grand-Halleux. Grand-Halleux 12. Habergy. - Habergy
14
40
RÉCAPITULATION, I. II. III. -
Pompage •.. - Bemaling Canaux à ciel ouvert et amélioration de rivières. Drainages. - Draineenverken ...
des exercices
692
dos, fr. fr.
Total
B. -
SAMENVATTING.
Open sloten en rivierverbeterirlg
Totaux. -
A imputer sur les crédits reportés en vertu des lois budqétalres A prévoir au budget de 1956 ...
-
14,887
Tctolen
55.000.000 5.000,000
. Aan te rekencn op de kJ'l:dicten overqedraqen van qaande dicnstjaren krachtcns de bcqrotlnqswetten Te voorz ien op de beqrotinq 1956 Totaal
60.000.000
Crédit à prévoir:
3,000,000
fr.
55.000000 5.000,000
fr.
60.000,000
B. -- ELECTRIFICATIE.
ELECTRIFICATION.
Etablissement de lignes de distribution d'énergie électrique. 'constructian de sous-stations ou de postes de transformation dans [es communes partiel'crnent électrifiées. lorsque ces lign"s et ces postes sont destinés il l'allme ntatron des écarts ruraux.
VOOI'-
Aanleg van leidinqcn voor de verdclinq van electrische energie. bouwen van onderstatlons of transformatieposten in qcdeeltelük qeëlccb-ificeercle qemcentcn. wanneer deze Ieidinqen en postcn bestemd zijn voor de stroomvoorztcnlnq van afqeleqen landelijke plaatsen. Te voorzlen kredict : 3,000.000
de francs.
frank.
Nouvenux raccordements.
Nieuwe uitbreidinqen,
En sc basant sur une enq uëte effectuée au cours de I' année 1951 et en tenant compte des raccordements réalisés depuis lors, on peut estimer qu'tl reste donc encore ± 1.150 fermes à électrifier pour l'ensemble du pays. Comme les frais de raccordement de ces fermes peu vent être évalués à .125.000 francs X 1.150 + H3,750.000 francs. Je subside total à prévoir s' élèverait donc à ± 45.000,000 de francs.
Steunende op het onderzoek gedaan in de loop van het jaar 1951 en rekeninq houdende met de sindsdien uitqevoerde aansluitingen. kan het aantal nog aan te sluitcn hoeven op± 1.150 worden geraamd.
Un montant de ± 42.000,000 de francs est encore disponible sur les crédits des exercices précédents. En conséquence. une somme de 3.000,000 de francs doit être prévue pour .1956.
c. -
EAUX
Vermits de aansluitinqskosten van deze overblijvende hocvcn op: .125,000 frauk X 1.150 + 143.750.000 Frank kunnen worden geraamd. zou het totaal bedrag der nog te verlenen toetage ct 45.000.000 frank bedragen. Op de krcdieten van voorqaande dienstjaren zijn nog 42,000.000 frank beschikbaar. Dienvolqens dienen 3.000.000 frank te worden voorzien voor 1956.
c. --
ET FORETS.
Subsides- pour I'exécution, par les administrations publiques subordonnées et organismes y assimilés. de travaux de boisement de terrains incultes Oll abandonnés par la culture; travaux exceptionnels d'arnélloration forestière; reboisement de blancs étocs. restauration de bois ruinés. y compris tous travaux préparatoires à ,ces opérations; assainisscments: constructions de chemins d'exploitation et de vidange. Il s'agit d'entreprises de travaux dont l'exécution pourrait être réalisée, en principe, pendant la durée du budget, avec posslbllité de recours éventuel à la procédure des reports. En cc qui concerne l'Administration des Eaux ct Forêts il y a lieu de prévoir à l'artrc le 522 du budget extraordinaire pour l'exercice 1956 une somme de 7,000.000 di: francs pour pouvoir faire face aux demandes de subsides qui seront introduites par les provinces. les communes et les établissements publics dans le courant de l'année 1956.
WATERS
EN BOSSEN.
Toelaqen VOOr de uitvoerinq, door de ouderqeschikte openbare bcsturen en daarmede gelijkgestelde orqanisrnen, van werken van bebossing van wceste of voor de landbouw opqeqeven gronden; uitzonderlijke werken van bosvcrbe terinç : herbebossinq van kaalkappen, herstelllnq van vervallen bosson met inbegrip van al de voorbereldinqswerken; gezondmakingen. aanhouw van exploitatie- en ruirninqsweqen. Hct
gaat om ondernemiuqen
van werken,
waarvan
de uitvoerinq
in
principe tijdcns de duur van de begroting zou kunnen verwezenltjkt worden, met de mogelijkheid eventueel zijn tocvlucht te nemen tot de procedure der overdrachten. Wat hct Bestuur van Waters en Bossen betreft, bestaat er aanleiding toe op artikel 522 van de buitenqewone begroting voor het dienstiaar 1956 ecn som van 7,000,000 frank te voorzien, am het hoofd te kunnen bieden aan de aanvraqen 0:11 toelaqen die tijdcns het jaar 1956 door de: provincién, qemccnten en openbare instellinqen zullen inqediend wordcn.
Il s' avère dès maintenant que le crédit de 8,000,000 de francs prévu pour l'exercice 1955 sera insuffisant pour répondre aux demandes de subsides introduites au cours de cette année. Cette situation est due à l'augmentation des prix des plants forestiers et aux mesures spéciales de remise au travail des chômeurs dans les bois, en vertu de l' arrêté royal du 20 juillet 1954:
Het b'rjkt van hcden af dat het voor het dienstjaar 1955 voorziene krediet van 8.000,000 frank onvoldoende zal zijn orn gevolg te qeven aan de tijdens dat jaar ingediende aanvragen om toclaqen. Deze toestand ls te wijten aan de prijsverhcqinq der bosplanten en aan de speciale rnaatreqelen inzake de tewerkstelling van werklozen in de bossen, kr achtens .het koninlclijk besluit van 20 [uli 1954.
'Ill' rSTßHE
DES
l\UNlSTEl\lE
TRA\' AUX
VAN
PUBLICS
ET
Or>ENBAREWERKEN
DE
LA
RECO~STRUCTION.
EN. \iVEDEHOPBOUvV.
4· XXII (1955-1956) -
N, I.
[ 132 ]
MInistère des Travaux
Publics et de la Reconstruction.
Voies hydrlHlliq!les, Art. 523, -
Amélioralion et extension, li îoccaston £le la réplil'<1tion des dommages causés par III guerre, llUX ports et voies naviqables dépendnnt des odministrailons publiques sllbordonfl~es cl {j'{nsliiutions similaires. !I compris Jes port« et l'oies ruwiimble« ,'(>II<'éd,'-, or: illltonomes (lwec faCllfté de versement d'auances ,lUX org<Jnismes iniécessés},
evaluation
dc~ dépenses
CRê:DlTS
suivant programme
. R",,,inl/ volgens
der uit,/lweIl liet
VASTLEGGINGSKREDlETEN
programma.
OBSIGNATION DES
Art.
SERVICES
ET
DE L'OBJET
Primiti!
Ajusté
DES DÉPENSÉS Oorspronkeliik:
Aanf./epast
4:
3
2
Obligations nouvelles autorisées 1,000,000 de francs.
D'ENGAGEMENT
Obligations contractées en 1954 et antérieurement
Plafond autorisé par les lois budqë talres antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la présente lot
-
-
-
Verplichtingen iwngegaan in 1954 en IJl'oeller
Door de !Jarige
Nie",ue
beorotinus!Vetten
vecplichtinqen
5
6
.
toeqesteuu: door de huidige !Vet
toegestaan pli/fon
7
:
Crédit de paiement autorisé: 1,000,000 de francs.
1.000
Divers
Art. 521. -
R.équipenter>I
et Ilmëlior,1tion des ports maritimes
dêpendnn: des adminislratrom et du port aulonome de Liége .
-
subimlonnées,
des ports
maritimes
des dépenses
CRE:D1TS
suivant programme
D'ENGAGEMENT
-
-
Raming der uilgaven uolgens het programma
VASTLEGGINGSKR.EDlETEN
OBSIGNATION Obligations contractées
DES
Art.
SERVICES
ET
DE L'OBJET
DES DÉPENSES
Primitif
.Ourspronkelijk
Ajusté
Aangepast
en 1954 et antérieurement
Verplichtingen aangegaan
in 1954 en utoeqer
Plafond autorisé par les lois budgétaires
2
3
4
5
Obligations nc-rvelles autorfsées
antérieures
par la présente lol
-
-
Door de vorige begrotingsu/ettea
toeqestaan plaEon
1
concëdês
-
.
evaluation
publiques
6
Nieuwe verplichtinuen toeqesttui« door de
huidige
uiet
7
Obhgations nouvelles autorisées : 61,000,000 de francs.
,
Crédit de paiement sollicité : 20,000,000 de francs. Un crédit de 50,000,000 de francs est prévu pour la deuxième phase de la construction de la 5m" darse au port d'Anvers.
1,024,000
======
1,085,000
958,285
======
======
1,024,000
======
61.000 --======
.
[ 133
J
Ministerie van Openbilrc Wedœn
-1~XXII (1955~1956) --
N. 1.
en Wederopbouw.
\Vater we{/en.
I\rt. 523. -, - Verbeteriru; en uitbreidinç. ter !/clcfJC"heid VWI cie herstellinq der door oorlogsgeweld aarurerichie schude, l'£ln de havens en umteriueqen lllfwrlg~n
-.
~
.. ~-_.
--_.
----
"
-
-
-
DE
CRÉDITS
PAIEMENT
BETALl NGSKREDI ETEN
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées jusqu'au 31.XIl.1955 en vertu des lais budqétaires antérieures
Dépenses ordonnancées en 1954 ct antérieurement
Plafond nouveau autorisé
_.
-
-
Plafon van de uitqaven uieîke tot 3I.Xll.1955
In 1954 en
Nleuur toeqestnnn
plalon
vroetter geordo,manceerde uitgaven
mocen
~7eor"
donnanceerâ
ioorden krnchiens uoriqe betuo-
AANWIJZING
Paiements nouveaux autorisés par la présente lol
Plafond nouveau autorisé
-
-
Nieuwe betnlinqen toeqesttuu: door de huidi{/e wet
Nieui» toegestaen plaforl
11
12
VAN DE DIENSTEN VOORWERPDER
EN VAN HET
Art.
UITGAVEN
tinqsuretten 10
9
8
13
I
1~
Toegestane nieuwe verplichtingen 1,000,000 frank.
:
Aangevraagd betalingskrediet : 1,000,000 frank.
" ====== Art. 524. .. -
,
-_.-
,
"
====::==
:::;:;=====-
1.000 ~~===::::;:::-:::
"
Allerlei
... ... ..
,
...
... ... ... ...
... ...
1
======
~Vederuitrustiny en lJerbe~ering van de zeehavens
openbare besturen, lJan de
-
DE
CHËDlTS
PAIEMENT
8UTAl.lNGSKR,UDlETEN
Plafond nouveau autoriséNieuiv toeqest een
plafon
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées jusqu'au 31.XII.1955
Dépenses ordonnancées en 1954 et antérieurement
par la
des lais
présente loi
Plafond nouveau autorisé
-
-
Nieuioe
Nieuw
betelinqen
toegestaan plafon
Plafon van de uit{1<wenuselke tot 31.XIl.1955 mogen aeor»
ln 1954 en oroeqec georc!onnan-
ceecde uitgaven
nouveaux autorisés
en vertu budqétaires antérieures
-
AANWIJZING
Paiements
donrumceerd
worden krochtens ootiqe
toegestean door de huidiqe wet
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
EN VAN HET
Art.
DER UITGAVEN
bearo-
tinoswetten Il
9
I
to
11
12
13
Toegestane nieuwe verplichtingen : 61,000,000 frank. 1,085,000
774,600
1,004,000
20.000
1,024,000
Aangevraagd betalingskrediet : 20,000,000 frank. Een krediet van 50,000,000 frank is voorzien voor de tweede faze van het aanleggen van het vijlde havendok in de haven van Antwerpen.
14
'I - XXII
(1955-1956)---
Art. 525, -
N. I.
Part du Ministère par l'Alösocintioll
[ 131
des Trnvuux Pubiks
ct de lil Reconstruction
pour
inrcrrommuflHlc
£.""Xc.Cllt('S
I
fe
clémeriJement
dans les dépenses à résulter des trlw"ux communes de In rêg:on de Liège ct puv
des
de délJleryelllent ltl <.'ommuflc de
Serni no ----
0"-'"
. ----, -.-~
_·',e._'_·
._,"
'-'-""-
~~_..'._ ... ~..
"
... _.
..•_ ..
._-
~---
der
Rllminll voùjens
_._ .
-
••
~.
_,_
_ ..Z. _Eh
'M
des dépenses proqramrne
l~\'aluation sulvnnt
"-_ ..~'-.--"
CR1~DlTS
uitouoen
-- _.~._. -- .. ---
..
..__ ..
D'ENGAGEMENT
V ASï'LEGG! NGSK RED! fi 'l'EN
het proqrsuuma
DËSIGNATION DES S.ERVICES
Art.
Primitif
ET DE L'OBJET
-
DES DÉPENSES
Ajusté
Obligations contractées en 1954 et antérieurement
Plafond autorisé par les lois budgétaires antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la présente loi
-
--
-
-
Verplichtingen Oorspronkelijk
Aangepast
d
in 1951 orceqee
1
2
Obligations
nouvelles
3
autorisées
250,000 -::-:=0-::0:===
Crédit
de paiement sollicite 30,000,000 de francs.
., -::::~.=-:-:::=::-..:
166,000
Door de vorige beqroiinqswetten toeqestuan pla/on
Nieuwe verplichtingen toeqestnnn tloor de huidige wet
6
7
216,000
,,-.======
==="===
30.000 ;:;;;;;:;;;;=;.;.;;==;;;;
:
La loi dl! 24 avril 1928 'créant le Fonds spécial ct temporaire des grands travaux ayant cessé ses effets au 31 décembre 1~5, il est nécessaire de prévoir un crédit pour le paiement des interventions qui étaient primitivement prévues à l'article premier de- ladite- lol en faveur des communes intéressées aux travaux. de dérnerqemcnt des communes
Art. 526. -
5
4
:
30,000,000 de francs.
Cri
Daar de wet van 24 April 1928 waardoor- hct bijzondcr en Hjdelijk Fonds der grote werken werd ingcricht sedert 31 December 1945. butten werking is getreden, is het nodig cen kredict te voorzlcn voor het bctalen van de hulp, die oorspronkelijk voorzien was in artikel I van bovenvermelde wet ten gunste van de gemeenten die belang hebben
Assèchement des polders du pay.' de IVaes, y compris expropriations (CurwentivrI du 5 jarwier 1938. - Avenant du 25 mai 1948.)
ct frais d'études,
--------------~~ ..--"----~-------rÉvaluation des dépenses suivant: proqramme -Raming der ui.tgaven oolqens het: programm§!
CR éDITS
V AS7LEGGINGSKRED!ETEN
Df:SIGNATION Obliqations Art
DES
SERVICES
ET
DE L'OBJET
DES DËPENSES
Primitif
Ajusté
-
-
contractées en 1954 ct antêricurcment
AarlJ7epasr
fUll!{}e-tla~ln
in 1954
en
oroeoer
2
Obligations
nouvelles
dc paiement
3
4
5
60,000
70,000
53,000
sollicite
10,000,000 de francs, Le
libellé
de
l'article
indique
la
Obligations nouvelles autorisées par la présente loi
Door de vorige begrotingsruetten
toegestaan plafon
6
Nieuure uc
huidiqe. wet
7
autorisées
10,000,000 de francs. Credit
PI "fond autorisepar les. lois budqétaires antérieures
Verplichtingen
Oorspronkeliik
D'ENGAGEMENT
nature
des
dépenses
envisa gées.
10,000
.__ ..----
.-~.
':I-XXII (1955-1956) -
[ 135 ] Art. 525. -- Aandeel ''''rl het Ministerie ""n Openbare "Verken en Viln Wederopbou,,, vocrd door de « Associntion intercolllmunnie POil, le démer!/emellt des communes Ser ainu,
Cl~f;:D1TS DE
N. 1.
in de uit!7,Well wegens ontumterùujstuerken uitgcde ia région de Liège" en door de gemeente
PAIEMENT
BETALI NGSKRED/
ETEN
~~_ ..
Dépenses
PIa fond nouveau autorisé
ordonnancées en 1951 ct antérieurement
-
-Nieuio toeqesteen. plafon
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées jusqu'au 31.XIJ.1955 en vertu des lois budqétalres
nouveaux
autorisés par la présente lol
Plafond nouveau
-
--
Nieutoe
Nieuio toeqesteen plelo«
antérleures
ln /954 en vroeqec fJeorclorl'lan.
ceerde uitgaven
Plafon Vlm de uitgaven welke tot J/.Xll1955 manen fleor .. donnanceerd worden
AANWIJZING
Paiements
VAN OE DIENSTEN
autorisé
VOORWERP
betnlinoen
toeqestea« dcor de /tuidige wet
Art.
EN VAN HET
DER UITGAVEN
. krachtens vorine beqrotinqsioetten 10
9
8
13
11
12
30.000
246,000
14
I
246,000
168,000
216,000
Toegestane nieuwe verphchtingen 30,000,000 frank. Aangevraagd betalingskrediet 30,000,000 frank.
de la région cle Lièqe, Les travaux en question, entamés après la crue de 1925·1926. ont pour but de mettre les communes de Ia région de Liège il l'abri des inondations.
Droogmaken van de-polders van het: land [Ooereenkomst van 5 Tanuari 1938.
overstrornmlnqen
DE
te
vrtjwaren,
Waas. inbeqrepen onteigeningen en studiekosten. Van 25 Nlei 1948.)
vall
CRßDITS
:
bij de werken tot watersnoodbestrijding der qerneenten van de streek van Luik. Laatstqenoemdc werken. begonnen na de wassen van 1925-1926. hcbben tot doel de qemeenten in de streek van Luik gelegen tegen
Art. 526. -
:
Bijekte
.-
I
PAIEMENT
.-
I
-
-_ ..
BETAUNGSKREDlETEN Plafond des dépenses pouvant
Plafond nouv4tau
autorisé
Dépenses ordonnancées en 1954 ct antérteurement
Paiements
jusqu'au 31.XI1.1955 en vertu des lois
nouveaux nouveau
-
-
Nieuwe bet.~lin.qen toeçestaan door de huidiae wet
Nieuw toeqest ",1n plelon
10
Il
12
60,000
10.000
antérieures
In [954 en
toeqesteen plafon
ocoeqer f1eol"clot!nan~
ceerde uitgaven
.
Plafond
autorisés.
pa r la présente lol
--
Nieuw
AANWIJZING
autorisé
VAN DE DIENSTEN
EN VAN HET
Art.
budqétaires
~
-
être
ordonnancées
Plelor: v"n de uitgaven welke tot 31.X1l.1955 mogen l1eo(donnenceerd
won/en
VOORWERP
DER UITGAVEN
krechtens voriqe beqrotinqswetten
s
9
70,000
34,342
::;:.:::=====
======
De omschrijving
===;.::.;;;-:.....;:;=
=====:;=:=
Toegestane nieuwe verplichtingen 10,000,000 frank.
70,000 ======
Aangevraagd betalingskrediet 10,000,000 frank. van het artikel duidt de aard
van de beschouwde
H
13
uitgaven
aan.
,
,
4 - XXII (1955-1956)
--
[ 136 J
N. I.
Cl rb,lnisme, Art.
527.
--- Subsides
cf uvurll c es aux
ndrninistr nticns publiques subordonnrcs soumis arl haut contrôle:
en [eveur
de l'exécution
Ëvaluation des dépenses suivant
CR~DITS
programme
R.aming der !ti/gaven volgens hel programm"
DES SERVICES
Plafond
ET DE L'Oß)ET
Primitif
Alusté
DES DEPENSES Oorsoronkelii}:
Aewgepa,t
antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la présente lol
-
-
-
V crplichlinl7en
Door cie vorige betreotinosiuetten
Obligations contractées en 1954 et antérieurement
t.1iWQefléJBI1
in 1954 en uroeqer
1
:3
2
1° Ministère structiot:
des Travau" Publics et de la Recon-
... ..
,
... ...
.. ... ,
D'ENGAGEMENT
VAST LBGGINGSKR,EDfETEN
DÉSIGNATION Art.
etes tri~vaux
... ...
...
6.473,OOO(l}
autorisé
par les lois budgétaires
Nieuure
plafon
verplichttnoer: toeqesteen door de huiclige wel
7
ioeqesteen
4:
5
s
•
4,896,000(')
5,773,000
700,000
1,028,000(')
1,298,()OO
270.000
469,000
70.000
18,000
12.000
Obligations nouvelles autorisées , 700,000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité : 250,000,000 de francs. 2° Ministère de l' Instruction PuMique '
1,568,OOO('}
Obligations nouvelles autorisées : 270,000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité : 100,000,000 de francs. 3° Ministère de la Justice ...
539,OOO('}
451,000(')
Obligations nouvelles autorisées : 70,000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité : 20,000,000 de francs, 4" Ministère rle l'Tntérieur ._.
33,000
Obligations nouvelles autorisées : 12,000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité : 5,000,000 de francs. 5" Ministère des Communications. Obligations nouvelles autorisées : 3,000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité : 3,000-,000 de francs. (Selon les besoins des services, les crédits pourront être transférés d'un Iittera à l'autre, par arrêté royal contresigné par les Ministres intéressés.)
(') Depuis 1948.
3,000
3.000
4 - XXII (1955-1956) -
[ 137 ]
Stedebou Art. 527. -
Todagen
ell
voorschotten
tV.
a,111de ondergeschikte ailrl
N. 1.
openbare bestureu ten bote het haaf! toezicl«, V/Ill het :
V/Ill
de uitvocrirl9
vall lverken die: onderworpen
zijn
-~,~ CRSDITS
DE
I
PAIEMENT
-BE7'Al.l NGSKREDl ET EN.
Plafond nouveau autorisé
-
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées jusqu'au 31.XIl.1955 en vertu des lois budgétaires antérieures
Dépenses ordonnancées en 1954 et antérIeurement
-
Nieuur toeaestéen plaforl
In 1954 en uroeger geordonnanceerde uitgaven
S
9
-
Pleion vdn de uitgauen welke tot 31.Xll.1955 mallen qeordonnanceerd worden krechtens vorige beqrotin(Jswetten
Paiements nOl1ve-aux autorisés par la présente loi
AANWIJZING Plafond nouveau autorisé
-
-
Nieuure betolinaen /oegeMaan door de huidi(Je uset:
Nieuur toegestaan plalo"
11
12
250.000
6.023,000
10
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
5,773,000
3,739,000
14
!Jan Openbare WerAen
eil
van Weder-
opbouw. Toegestane nieuwe verplichtingen 70().000,OOO frank.
,-
1,568,000
1,298,OOQ
656,000
1.398.000
:
~
Aangevraagd betalingskrediet 250,000,000 frank.
100.000
2' MiniS/Brie van OpBnbaar Om1.erwi;s. Toegestane nieuwe verphchtingen 2'70,000,000 frank. Aangevraagd betalingskrediet 100,000,000 frank.
539,000
298,000
469,000
20.000
489.000
: :
3' Millisterie van [ustitie: Toegestane nieuwe verphchtingen 70,OOQ,OOOfrank.
:
Aangevraagd betalingskrediet 20,000,000 frank. 30,000
IS.OOO
"
5.000
23.000
:
4" Ministerie !Jan Bi/meillant/se Zaken. Toegestane nieuwe verplichtingen 12,000,000 frank. Aangevraagd betalingskredict 5,000,000 frank.
3,000
»
"
3.000
3.000
(I} Vanaf 1948.
I
:
nieuwe verplichtingen 3,000.000 frank,
Aangevraagd betalingskrediet 3,000,000 frank.
I
~
5' Ministerie van Verkeerswezen. Toegestane
Art.
DER UITGAVEN
13
l' Ministerie
6,473,000
EN VAN HET
:
:
(Volgens de behoeften der diensten zullen de kredieten bii kotlinklijk besluit medeondertekend door de betrokken Ministers, van het een littera naar het andere kunen overgedragen worden.)
'1 - XXII (1955-1956) -
N. !.
De verlenlnq der hierbovcn bedoclde toelaqen wordt voor het oqenblik qcreqeld dao" het beslutt van de Regent dd, 2 [uli 19"19. De door de onderqeschlkte besturen voorqeleqde proqr amrua's omvatten de volqende cateqorrën van werken :
L'allocation des subsides dont question ci-dessus est actuellement réglée pal' l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949. Les programmes introduits par les administrations subordonnées comprennent les catégories suivantes de travaux : l. Ministère Voirie
des Trnonux
provinciale
1. Mini s terie
Publics el de Iii l?econstr;,etiün.
et communale:
construction,
amélioration,
--•.
--
de l'Etat.
...
__ ..
_-
Aménagemenl
Art. 528. ._._.
---_ ..
_.-
Villi
des ilggloméral;ons et des régions. -
Werken
...
Evaluation suivant
-der
Ajusté
-
-
Oorspronkelijk
Aan{Jepast
DES DÉPENSES
antérieurement
Plafond autorisé par les lois budgétaires antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la présente loi
-
-
--
en 1954 et
Verplichtingen
10 Frais d'élaboration gement
aangegaan in 1954 en
Door de <Jarige beocotinqs-
Nieuiue verplichtinoen
toeqestesn
vroeuer
wetten toeqesieen plafon
door de huidige wet
5
()
7
45,000
20,000
35,000
}Il,OIlO
18,154
11,224
15,154
3.001l
3
'L.
1
D'ENGAGEMENT
-
contractées
PrImitif
-=
VASnEGGINGSKREDlETEN
Obliqations
ET DE L'OBJET
WederopbotlW.
.-.,_ ..
CRêDITS
proqrnnime
DÉSIGNATION DES SERVICES
(Jiln
- .
des dépenses'
R.WTlinlJ uitgaven upCgens het programma
Art.
en
Frais d'éludes l'datifs li l'urbanisme.
~ ....
--------
Openbarc
Provtncicen gemeentewegen : annleqqen, vcrbetercn, hcrstellen. afbrektnq en siqnaltsatte. Rtolen. Aanleqqen van netren van electrischc energie. Provincic- en gemeentegebotlwen : gemeentehuizen. woninqcn van het onderwijzend pcrsonecl, enz. Urbanisatie van agglomeraties, Havcns en scheepvaartweqen der onderqcschlkte opcnbare bcsturen, Diversen. Gewoon ondcrhoud van de provlnctewcqcn, van de buurtwcqen van groot verkeer, waarvan spr akc onder artikel 2·1. 2". Co van het Rcqcntsbeslutt van 2 Juli 1949 en van de gewone buurtweqcn die, als landbouwweqen, met financiële tusse nkornst van de Staat wcrden verbeterd.
réfection,
balisaqc ct signalisation. Egouts. Etablissement tic réseaux d'énergie électrique. Bûtirnents provinciaux ct communaux: maisons communales, habitations du personnel enseignant. etc, Urbanisation d'agglomérations. Ports ct voies navigables des administrations publiques subordonnées. Divers. Entretien ordinaire des routes provinciales, des chemins vicinaux de grande communication dont question il l'article 2-1. 2", c, de I'nrrêté du Regent du 2 juillet 1949, ct des chemins vicinaux ordinaires améliorés comme chemins agricoles avec l'intervention Hnaucière
1
[ 138
4
de plans régionaux d'aména-
Obligations nouvelles autorisées 10,000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité 10,000,000 de francs, 2u Subsides et avances pour frais d'élaboration plans
communaux
de
d'aménagement
Obligations nouvelles autorisées 3,000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité 3,000,000 de francs.
En vertu des dispositions légales actuellement en vigueur. les plans d'aménagement de régions doivent être dressés par l'Etat. En principe. ces plans sont éiaborés par les services provinciaux de r Administration de l'Urbanisme. Dans certains cas cependant, celle-ci doit avoir recours à des tiers, notamment pour certains centres qui réclament une solution très urgente et pour lesquels les dits services manquent de personne! et des moyens matériels indispensables. Il est indispensable que, dès 1956. tout soit mis en œuvre pour entreprendre l'étude généralisée des plans des principales régions du
Krachtens de thans in voeqe zijnde wettelijke beschtkkinqcn moeten de qewestehjke plannen van aanleg door de Staat opqemaakt worden. In principe worden deze planncn door de provinciale diensten van het Bestuur van de Stedebouw opqemaakt, In zekere gevallen echter moe. ten deze laatsten beroep doen op derden, o.a. voor zekere centra welke een zeer drinqende oplossing vraqen, en voor dewelke genoemde diensten niet over het nodige personeel en de onontbeerlrjke materiële middelen beschikken. Het is noodzakelijk dat vanaf 1956 alles in het werk gesteld wordt om de vcralqemeende studie aan te vatten van de plans der voornaam-
'i-XXII (1955-1956)-
[ 139 ] 2, Ministère
Etablissements
3. Millislf:re Edifices
I
de Fl nstruction Publique, d'ensclqncment.
Monuments
2. Millis/erie
3. Minislerie ""n Palais
de Justice.
Gcbouwen
Divers.
des
5. !vlitlistèrc
des Communications.
Travaux
d'aménagement
Points
5. M illisteric
ou d'équipement
Art. 528.
Kazernering
d'cau,
Aantel!
tourlsttque.
Toeristlsche
der bebouwde
CI~ËDITS
DE
kommen
en cle•. gewestelI. --
Uilf'
Pastortcën.
Binnenlandso
der pompiers.
{Jiln
en gebouwen
die als bcschermd
J uslitie.
voor de crcdieust,
4. Minis/erie
4. Mlnislf:re de l'Lntécieur, Casernement
Ûnderwi]«,
Onderwljsinrlchtlnqen. Mouumenten moeteu bcschouwd worden. Dtverscn.
et édifices classés. Divers.
de {a Justice.
du culte. Presbytères.
pompie-rs.
uan Opcnbnar
N. l,
[ustitlepnleize n. Dlvcrscn,
Znken.
Waterpunten.
Verkeerswezen.
aanpasslnqs-
Studiekosten
of ultrusttnqswerken. if!
verb,md
mel de stedebouw.
PAIEMENT
BBTALlNGSKREOlETEN
i
Plafond des dépenses Dépenses ordonnancées en 1954 et
Plafond nouveau autorisé
pouvant être ordonnancées [usqu'au
31.XIl.l955 en vertu
antérieurement
-
-
In 1954 en
Nicuus
('roeper
toene:,télc1n plafon
{leordonnancee rd" uitgaven
des lois budqétaires antérieures Plafon <',ln cle
ioelke tot 31,Xfl,l955 mooen near .. donnnnceenl lâfglluen
iuorden. krechiens voriqe beqro-
AANWIJZING
Paiements nouveaux autorisés
Plafond
par la présente loi
nouveau autorisé
-
-
Nleuuse betoiinaen.
Nieuio
toepestnsn
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
EN VAN HET
Art.
DER UlTGAVEN
toeqesteen plafon
doorde huidiae wet
tinllSwetlen B
I
9
10
11
}O
45,000
9,550
35,000
45,000
IO.m}O
14
13
12
Kesten van het opmaken der gewestelîjke plannen van aanleg, :
Toegestane nieuwe verplichtingen 10,000,000 frank. Aangevraagd betalingskrediet 10,000,000 frank.
:
20 Toelagen en voorschotten weien:; de kesten van het opmaken der gemeente ijke plannen van 18,154
11,224
15,154
18,154
3.000
aanleg,
Toegestane
nieuwe verplichtingen 3,000,000 frank.
:
Aangevraagd betalingskrediet 3,000,000 frank.
I pays et. à cet dfet, il Faut prévoir de (0,000000 de francs.
une dépense
minimum de
rordre
Quant aux 3,000,000 de francs restants, ils permettront il l'Etat d'intervenir financlèrement dans les frais d'élaboration de plans communaux d'aménagement sur la base de I'arrëté du Régent du 14 février 1946 (60 % du barème arrêté par I'Etat, lorsqu'il s'aqit de communes non sinistrées; 100 % dans Ie cas cout raire, article 5 de l'arrêté précité), Cette dépense
a le caractère
d'une dépense obligatoire.
sie streken van het land en te dien r-indc. wordt cen minirnum-uitqave van 10.000.000 frank voorzten. Wat het overblijvend bedrag van 3,000,000 frank betreft, het laat de Staat toe financieel tussen te komen in de kesten van het opmaken der gemeentelijke plannen van aanleg op basis van het besluit van de Regent dd. H Februari 1946 {60 % van het barema vastqesteld door de Staat. wanneer het om rnet-qetetsterde gemeenten gaat; 100 % in het tegengestelde geval, ar tikel 5 van voornoemd besluit}. Deze ultqave
heeft het karakter van ecn verplichte uitqave,
1· XXII (1955·j 956) -
N, 1.
[ 140 ]
Art. 529. -- Snbside atlou» ,i til pro(lillcc dr /" Flondrc Orientale, cu e.\1?cIl!ion des stipulntiotis dil ]', article premier, de l'.wenan! du 15 mw' 1948 il la nJlllJelIl.iulI du -5 [unoier /938. intefVCtltlC'. entre l'Etnt et lmUte prcwincc, -_.- Interoentlon forfaitail'c fot,lie de 3V.000,000 de f/"iln,·.', destinóe il collvrir lil p,ut (/'illterUell!ioll de /11 province dam Fexécution ties tr/lV'lUX ,l'extellsiotl dil ,.éseilu de distribution d'enu d,,"s lil province de Il! Flnrnlre Oriellt,Jle, Il liquider IlU fur et il ",esurede l'tntroduction des pièœs jllstilicll/illes, Èv alual iun des dépenses suivant pro jrnmrne
Rn m ing
de r
l'fil
CRÉDITS
fi Ile 11
" Ilo/{Jens het pro{Jramma
D'ENGAGEMENT
VAST LEGGINGSI<.R,EDŒ1'EN .,.
DÉSIGNATION Art.
DES SERVICES
Plafond Primitif
ET DE L'OilJET
antérieures
--
-
_.
Verplichtinoen
Door de Ilorige
8é'lnQega8.It
bewotinfis.
in 1954 en
ioetten toéges/aan plafon
Ajusté
-
-
Oorsprotlkeliik
A"nnepast
DES DÉPENSES
antérieurement
Obligations nouvelles autorisées par la présente loi
autorisé
Obllqations contractées en 1954 et
par les lois budqëtalres
vrocaer
l
2 Obligations
nouvel.les
4
3 autorisées
:
5,000,000 de francs.
•
30,000
,=:=;..::.;.===
-"=--=.:.-:0:'"'1"=""_-0:::'0;::::
Crédit
de Öaiement sollicité 5,000, 00 de francs.
doorde fwidiue wet
7
6
'1,000 - .- ------
..
:
14,000
::..;==::..::===
530 .. _. Exécution de î'nrtic!« 8 de la loi du 15 ,weil 1949 i/lStit"allt "" Fonds nntionel /rö.is créfi.l!Jüration des projets, réniisotion et suroeillnnce des tr'.':ll'alt.l',
dn logement: .
-Évaluation des dépenses suivant programme
CRÉDITS
Raminll der ui/gaven uolgens het pCQg['"amrrra
VASTLEGGfNGSKRED1ETEN
D'ENGAGEMENT
~
--
DÉSIGNATION Art.
DES SERVICES
Primitif
ET DE L'OBJET
-
DES DÉPENSES
Üocspronkeliik:
I
2 Obligations
nouvelles
5.000
======
De overecnkomst, op 5 [anuari 1938 afgesioten lusscn de Staat en de provincie Oost-Vlaanderen omvat de uitvoertnq van een reeks werken. weqens hct afzien van het graven van een kanaal in hel Noorden dezer provincie, kanaal dat voorzien was als compensatie voor de- naasting door de provincie Antwerpen van grondgebied van Oost-Vlaanderen tcqcnover Antwerpen gelegen.
La convention conclue le 5 janvier 1938. entre l' Etat ct la Flandre Orientale comporte I'exécution d'un ensemble de travaux. en échange de l'abandon de la construction d'un canal au Nord de cette province, canal devant compenser l'annexion, à la province d'Anvers, du terr itaire de 1" Flandre Orientale situe CIl faœd·Anvers.
Art.
5
Nieuwe verplichtingen toeqest ënn
3
Alusté
Obligations contractées en 1954 et entérieuremcnt
Plafond autorisépar les lois budgétaires antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la présente loi
-
-
-
-
A,mw-past
Verplichtingen aan.Qenaan
Door de vorige beccotinos-
4
in 1951 en
iuetten
vroefJer
toegestalln platon
5
6
Nieuuse verpîichtinoen toeqesteen dooc de
huidige wet
7
autorisées:
30G,OOO,OO() de francs,
1,932,000
1,282,000
1,632,000
300.000
Crédit
de paiement sollicité 300,000,000 de francs.
Conformément 1949. instituant
aux dispositions lin Fonds national
de 1"article 7 de la (oi du 15 avril du. logement. ['Etat prend intégrale-
Overecnkomstlq de bepalingen van artikel 7 van de wet van 15 April 1949, tot lnstelllnq van cen Nationaal fonds voor de huisvestinq,
4· XXII (1955-1956) _. N. J.
[ 141
Art. 529. _. Toc/ll!W 11I111 de prouincie Oost- VhJillldcrell ioeqekend iii uitvoerillg l'ail de bepultnqen van 3". ertikel Mn. v,~n de biiukie vlln 25 Me! 1948 tot de overeenkomst Villi 5 [unuaci 1938, qeslcten /usserz de Stou! en voornoernde provtncie, - T'otnul forfaitIl;" aandeel VWI 30,000,000 {rani, to: dt:kkillll VWI het euuuleel l'/ln de provincie ill de uilvoerino V/lll de werken tot uiibrcidlnq (>/ln het. nef voor '<'iltel'l'ool'zlellitliJ in de proviucie Oo
--_.
_.
_ ...
-'._-
CRr':DITS
---
-
...
...
..'-
"
-.-
..
-'~'-"---
~ ---...
,
...
.,
. . .>.~."--
DE PAIEMENT .-
BE'I'ALlNGSKR.EDIETEN
------Plafond des dépenses pouvant litre ordonnancées
Dépenses ordonnancées en 195-1 "t
Plnfcnd nouveau autorisé
[usqu'au 31.Xl1.1955 1:11 vertu
antérieurement
Pli/fon van de uitouven welk» tot 31.Xll.I955 moge,! qeordonnanceertl
qeonlonnun ..
ceecde uitga •.•en
ioorden
AANWIJZING
, Plafond
par la présente loi
nouveau autorisé
-
-
budqétair es antérteures
In 1954 en "roeger
Nieuu/ toeaestoan pla{o/!
Paiements nouveaux autorisés.
des lois
-
-
I
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
Art.
EN VAN HET
DER UITGAVEN
Nieuw
Nieuioe
betulinuen toeqestonn door de liuidiqe 'wet
toegestr.wfl
plafon
krach/ens . vori"e becn otinqswetten 9
8
.
10
12
11
13 Toegestane
9,000
19,000
14,000
19,000
5.000
14
nièuwe verplichtingen 5,000,000 frank.
Aangevrangd betalingskrediet 5,000.000 frank.
Certains
des
travaux
prévus
dans
la convention
étant
terminés
Daar zckcre in de ove reenko.nst voor-ziene werken voltooid ol door de Staat overqenornen zijn werd een bljakte tot bedoelde overeenkomst afqesloten op 25 Mei 1948. ten einde de toestand te reqelen der uitbreldtnqswerken van het net der watcrvooraierunq in de: provincle Oost ..Vlaande ren van de werken tot droogmaking der Waase: polders.
ou
repris pa r l'Etat. Uil avenant à la convention susdite a été conclu le 25 mai 1948. en vue de régler la situation des travaux: d'extension du réseau de distribution d'eau dans la province de la Flandre Orientale et des travaux d'assèchement des polders dl! pays de Waes,
Art. 530. -
--
Uitvoerillg L'a" artike! 8 Vim de wet v.", 15 April 1949 tot instelling van een Netionael [onils VOOr ,Ie ltuisvestinq kosten in verband met het opmaken t'art de anrurerpen, llitrJoering van eft toeeicht Over de werken,
-
: -
---
CRÉDITS
DE
PAIEMENT
-
BETALlNGSKREDIETEN
Plafond des dépenses pouvant litre ordonnancées
Dépenses' ordonnancées en 1954 et autérieurerue-nt
Plafond nouve-au autorisé-
[usqu'eu
31.XII.l955 en vertu des lois
Nieuus toeqest aafl plafon
autorisés
Plalond
par la présente loi
nouveau autorisé
-
-
Nieuiue betelinçen toeqestuen door de huidiqe wet
Nieuw toeqesteen
11
12
V AN DE DIENSTEN
EN VAN HET
Art
budqétaires
-
--
A.ANWIJZING
Pa!eménts nouveaux
antérieures
-
Plafon van de uitgaven ioelke tot 31.xll.1955 mouen geordonnanceerd ioorden krachtens
In 1954 en vroeger
geocdonnanceërrfe uitqturen
ooriqe
VOORWERP
DER UITGAVEN
prlJ{on
beqro-
. tinqsioetten 9
8
10
13
11
2
-
1,932.000 _ ..
-- -- --
.-
885,000 --
:= ~- -:::
=
=;;.:
--
1,415,000 - - --_.
300.000
::~~ -::.~."':; ',-.";; =. :::-:
Toegestane nieuwe verplichtingen : 300,000,000 frank.
1,715,000 =:::::
=
"=::
"'"
""
"""':
Aangevraagd betalingskrediet : 300,000,000 frank.
I ment
à
sa charge
I'e xécution
de tous
les travaux
d'amënaqement,
d'équi-
pernents (égouts. eau, gaz. électricité. etc .• y compris les raccordements
ncemt
dt? Staat
de uitvoerinq
sinqs-, uitrustinçs-
vollediq
te zijnen
Iaste
van
de
aanpas-
(rtolertnq, water, gas. electncitelt, enz. met inbeqrip
4 - XXII (1955-1956)--
[ 1'12 ]
N, I.
Par ailleurs, il y a intérêt " cc que les voiries soient équipées avant lu construction des habitations et non après, dans Ie double but de réduire I•.• coüt de la construction ct d'éviter les pertes de location des iuuncubles qui ne peuvent être habités faute d'équipement urbain. Aussi faut-il, dans l'intérêt général. pouvoir disposer en 1956 des crédits nécessaires pour réaliser le programme introduit par les sociétés intéressées.
van partlcultcrc aanslultinqen, beplantinqen, ena.) en sane rinqswerkcn van de weqen, die voor de vcrwczenlljklnq van de door die wct voorztene ooqmerken nodig zijn. Hct aanqevraaqd krcdiet vertcqenwoordlqt ecu onmisbanr muumum indien gewild wordt dat de Staat het hoofd btedt aan dé ultqave n die. In de loop van het onderhavlq dienstjaar, tenqevolqc dl' uttvoerluq van deze wet zullcn veroorznakt wordcn. De omvanq van het te verwczenlijken programma is z odaruq dat de dicnsten van Bruggen en Weqen niet toerelkend zijn om Cr cen voldocnd vluqqe ultvoerinq van te verzckcrcn. Om die toestand te herstellen. moet het Bestuur van de stedehouw l'en oproep kunnen doen tot private ontwerpers waarvan de honoraria door de Staat qedraqcn zouden worden. Tcn andere ls het voordellqer dl' weqen uit te ruste n VÓÓI' het bouwcn van de hulz en en niet daarna, met hct twcevoudlq doel de kostprijs van de constructic te ver-mindc ren en het huurvcrltcs van de hutzcn die met, bi] qebrek aan stcdebouwkundlqc uitrusttnq kunnen bewoond wordcn. te vermijdcn. E,' moet dan ook, in hct alHemeen bclanq, in 1956, over de nodlqe kredieten kunnen beschlkt worden om het door de bclanqhcbbende gemeenten ingediend programma te vcrwczcnlljken.
Dans le même domaine. le Département doit également pouvoir disposer des crédits né ccssaires pour la liquidation des dépenses occasionnées par la création de cités construites en vue d'assurer le logement des sinistrés e-t des mineurs.
Het Departement moet hier evcncens over de nodtqe krcdletcn kunncn beschikkcn voor de vcrcffeninq van de uitgaven die vcroorz aakt wordcn door de oprtchtlnq van wijken qebouwd met het ooq op de huisvesting van geteisterden en van mljnwcrkers.
pnrticullcrs. plantations, ctc.) et d'assainissement des voiries li la réalisation des objectifs visés par cette loI.
nécessalrcs
Le crédit sollicité consutuc un minimum indispensable si l'on veut que l'Ecne PUiSSl' faire face aux dépenses qu'entr alnera l'exécution de cett e loi au cours du présent exercice. L'ampleur du programme il réaliser est telle que les services des Ponts l" Chaussées ne peuvent suffire pour en assurer une exécution sufftsammeut rapide, Pour remedier li cette situation, il importe que l' Administration de l'urbanisme puisse faire appel il des auteurs de projets privés. dont les honoraires seraient supportés par l'Etat.
Minlstêre
de la Santé
Art. 531. Subsides ordonnées er! [nveur l'hygiène et I,~ santé (Les crédits portés pourront être transférés besoins du service.)
Publique'
ct de la Famille,
Ministerie
et [!Vilnees IIU.>: administrations publiques sub· de l'e.xécution des travau.'· ordinaires tntëressan: publiques, aux litteras ct programmes du présent article de l'lin il. l'autre. par arrêté royal. suivant les
Crédit d'engagement Crédit de paiement
sollicité: sollicité:
725,000.000 209.000,000
de francs. de francs.
van Volksqezondheid
Art. 531. - Toelnçen. en voorschotten
Ct-après la nomenclature des travaux visés à l'articlc ; Etablissement. extension Oll remanie-ment de distributions d'Cati (y compris les réseaux il exécuter par la Société nationale des distributions d'eau}, construction, agrandissement ou transformation de stations d'épuration des eaux potables: construction. agrandissement ou modernisation d' abattoirs. y compris les installations techniques d'abattage et frigorifiques; construction. agrandissement ou transformation de stations d'épuration des eaux d'égouts, établissement d'usines d'incinération d'ordures ménagères ou d'installations dl' traitement des immondices. Construction. aqrandissemcnt, transformation ou grosses réparations (ft, créches. de pouponnières, de homes. de colonies de vacances. de colonies pour enfants débiles. etc .. équipement et premier ameublement de ces établissements. Construction, aménagement et équipement de centres de santé ct de centres de lutte contre la poliomyélite. Construction. agrandissement, transformation ou grosses réparations d'hospices ct d'orpheltnats. Equipement ct premier ameublement de ces établissements. Construction. transformation ou agrandissement de plaines de jeux, do bassins de natation. d'jnstallations de bains, de salles de gymnastique, d'auberges dl' je unesse et d'installations de camping, de pistes de ski. de lacs et de plag es artificiels. Acquisition d'immeubles nécessaires il l'exécution des travaux précités.
en van het Gezin.
: 725,000.000 frank. : 209,000,000 frank.
Hier volgt de opsomming van bovcnbedoclde werken: Aanleq, uitbreidinq of verbouwinq van waterleldlnqcn (met inbegrip van de door de Nationale maatschappi] der waterlcldtnqen aan te leggen netten), oprichting. verqrotinq of verbouwinq van stations voor drinkwaterzuivcrinq: bouwen, verqroten of moderniseren van slachthuizen, daar in beqrepen al de technische slachtlnstallaties Cl' de koeltnrtchtinqen: bouwen, vergroten of vcrbouwen van stations voor tloolwaterzutverinq: oprichting van fah.ieken voor huisvuîlvcrbr andinq of van inrichtingen voor het behandelcn van straatvuil. Bouwen. verqroten of grovc herstellingswerken van kinderbewaarplaatsen, zurqehnqentehuizcn, homes, vacantieko'onies, kolonies voor zwakke 'kinderen, enz .. uitrustinq en eerstc rneubller inq van deze inr ichtingen. Bouwen. inrichten en uitrusten van gezondheidscentra en centra tot bestrijding van .de pohomyelltts. Bouwen. verqroten, verbouwcn of qrove herstcthnqswcrken van ondemannenhulzen en wezcnhutzcn. Uitrusting en eerste rneubtlertnq van deze inrichtingen. Bouwen. verbouwen of verqrotcn van speelpleinen, zwernbaden, badInrtchtmqen, turnzalen. jeugdherberqen en karnpeerqeleqenheden, skibanen, kunstrnatiqe rneren en strandbanen. Aankoop voornoemde
van de onroerende qoederen werken nodig zijn.
die voor de uitvoerinq
van
Art. 532. - Subsides pour permettre la rèali.
Art. 532. -
(Les crédits portes aux Iitteras et programmes du présent article pourront être transférés de l'un à l'autre, par arrêté royal. suivant besoins du service.]
(De bij de littcra's en proqramma's van dit artikel vermelde ten zullen, volgens de behoeften van de dienst, bij koninklijk uit de ene op de andere moqen overqeschreven worden.]
kredlebesluit,
I. Subsides pour l~s constructions pou vairs publics subordonnés:
I. Toelagen voor de hospitaalbouw, geschikte openbarc machtcn :
onder-
Crédit d'engagement Crédit de paiement Le plan décennal
hospitaliêres
réalisées
par
les
sollicité: 175.000,000 de francs. sollictté : 14,000.000 de francs.
doit permettre
il la Belgique
de reconstituer
Toelaçen tot verwezenli;king van het depnrternent nle tieniarenplan ,make de ziekenhuizenhetuitcusiinq [zevende gedeeltli' van eèn op 1.500.000.000 frank guaamcle uitglIve) .
uitqevoerd
door
de
Aangevraagd vastleggingskrediE"t: 175.000,000 frank. Aangevraagd betalinqskrediet : 14,000.000 frank. son
Dit tienjarenplan
moet Belqië
in staat
stellen
over
te gaan
tot het
[10 armement hospitalier que les deux dernières guen'es ont profondément détérioré. Le crédit de 175.000,000 de francs est destiné il subsldier une septième tranche de travaux en matière de constructions hospltallères. Le programme de ces travaux comporte la construction de maternités et d'hôpitaux gN,,:'raux modernes et bien outillés, Il comporte, en outre. les travnux de modernisation ct de rééquipement des höpitaux existants, Ces travaux tendront il porter le nombre pays de 3,4 à 4.5 par mille habitants. 2. Subsides correspondant de 3 o/t pendant dix privée pour les constructions en charqe étant capttaliséc fi intérêt
de lits existants
dans
le
la prise <:JI charqe par l'Etat d'un ans du capital emprunté par l'Initiative hospitalières, la quete-part d'intérêt prise 5 \~ (1<.et rnrucnée uniformément à 20 %, il
Crédit d'engagement Crédit de paiement
l
4 - XXII (1955-1956) -
herstcl van zijn zieke nhuisuitrustinq grote schadc hec It .qc ledcn.
die door de Iaatste
N. I.
twee oorloqcn
Het krcdlet van 175,000.000 frank is bestemd tot subsidlërmq van cen zcvendc qcdceltc der werken inzakc hospttaalbou w. Hct proqrarnma van deze werken ornvat de aanbouw van moderne en deqelltke tocqeruste kraauunrtchttnqcn en ztekenhulzcn van alqemene aard. Bovcndtcn sluit het nog modcrntscrlnqsen hcrultrustlnqswcrken in VOOl' de bestaande xiekcnhutzen. Deze plannen strekken er toc het aantal in het land bestaande hospitnallcdtkanten van 3.4 tot 4,5 per dulzcnd inwoncrs op te voeren. 2. 'Toelaqcn overccnstcmmcnd met hct ten laste ne men door hct Rijk van eeu tntercst van 3 % qedurcnde tien jaar van het door het privaat inltiattcf Vaal' de hospitaalbouw geleend kapitaal, daar het ten laste genomen aandeel van de interest aan 5 !.~% gekapitaliseerd wordt en eenvornuq op 20 % teruqqcbracht wordt,
sollicité: 25.000.000 de francs. sollicité: 25.000.000 de francs.
Aangevraagd Aangevraagd
vastleggingskrediet : 25,000,000 frank. bctulinqskrcdlct : 25,000,000 frank.
Pour respecter le principe de l'nnnalité du budget. la quete-part d'intérêt prise en charge par l'Etat en faveur de l'Inltlattve pnvee est capltallsée il 5.5 'Ic. Cette capitalisation qui s'élève il Ir. 22.61 est ramenée uniformément à 20 francs pour cent.
Om het beginsel van de annaliteit der begroting te ccrbiedlqcn wordt he r mtcrestaandeel. te n laste genomen door de Staat ten gunste van hct privaat initintlef. op 5.5 % qekapitallsecrd. Deze kapitalisertnq. welke fr. 22.61 beloopt. wordr cenvormlq op 20 frank tell honderd tCl"uggehracht.
D'autre part. I'intervention de l'Etat doit se limiter aux emprunts ne dépassant pas 75 % du coût total de l'entreprise. ce dernier Nant étabh en fonction d'une vair ur maximum du coût du lit nouveau ou modernisé.
Dnarcnboven moct de tussenkomst van de Staat bepcrkt wordcn tot de lerunqen, die geen 75 % van de totale kesten der aannemtnq ov erschrijden; deze totale kesten wordcn vastqesteld in Iunctte errer ruaxtmumwaarde van de kostprijs van het nieuw of gemoderniseerd bed.
3. Subsides pour la constructton, la reconstruction et l'aménagement par les administrations publiques, d' établissements psychiatriques el de centres d'observation et de traitement pour malades mentaux.
3. Toclaqen voor het bouwen, het wcdcropbouwen en het inrichten door de openbare besturen van psycbtatrtsche tnstelhnqen en observatieen verpleql nqscentra VOOI' geesteszieken.
Credit d'engagement Crédit de paiement
sollicité: sollicité:
10.000,000 de francs. 5.000,000 de francs.
L'Importance des travaux
Aanqevraaqd vastleqqinqskrediet Aanqevraaqd bctalinqskrcdtet pour
: 10.000.000 frank, : 5,000.000 frank.
Dl' uittrekking van dit kredtet wordt door het belanq van de te vcrwcz enlüken werken inznke instellmqen voor qeestesztekcn verant'woor-rl,
4. Subside
aux
établissements
Crédit d'~ngagement Crédit de paiement
de soins
sollicité: sollicité:
pour
malades
chroniques.
20.000,000 de francs. 5,000.000 de francs.
Le vieillissement de la population a provoqué un accroissement considcrable du nombre de personnes atteintes de maladies chroniques. Les problèmes de leur hospitalisation et de 'leur traitement ont pris un caractère d'acuité tel qu'il importe de créer sans retard des centres spécialisés destinés à héberger ct il. soigner les malades atteints d'affections de longue durée. Le crédit inscrit constitue une première tranche destinée il. subsldier. dans le cadre d'un plan décennal, des travaux à réaliser par les pouvoirs publics. Leur coût peut être estimé à un milliard dl' francs.
4. Toclaqc aan de verzorqinqsinstellinqen Aanqevraaqd vastleggingskrediet Aanqevraaqd bNalingskrer.liet;
voor chronische zieken, : 20.000,000 frank. 5.000.000 frank.
Het verouderen der bevolking hceft een aanzlenlijk toencmen van het aantal door chronlsche zrekten getroffen personcn ten gevolge. De problemen in verband met het opnernen er van in ccn gesticht en hun behandeling worden zo scherp gesteld dar het er op aan komt zonder uitstel gespecialiseerde centra op te richten, die besternd z ijn tot het opnernen en hct verzorqen van de door aandoentnqen van lange duur getroffen zteken. . Hct uitqetrokken krediet maakt cen ecrste gedeelte uit. bestemd om binnen het kader van cen tienjarenplan de door de openbarc machten te verwezcnlijken werken te substdiëren. Hun kesten mogen op éën milliard frank worden qeraamd.
Compte tenu du caractère régioni.ll de ces institutions. le subside sera octroyé aux pouvoirs publics (commissions d'assistance publique OLI asscciations intercommunales) il raison de 80 % de la dépense totale.
Met machtncmtnq van hct gewestelijk karakter deecr inste llinqen zal de toe laqe aan de openbare machtcn wordcn toeqe kend [commisstes van openbare onderstand of. intercommunal e verenigingen) teqen 80 'Ic van de totale uitgave.
Art. 533. - Part d'intervention d" Ministère de ln Santé PIlb/ique et de la Famille dans le coût des trav.?ux extraordinaires intéressant l'hygiène et la santé publiques.
Art. 533. - Biidrag€: <>anhet Ministerie van Volksgezondheid ell van het Geáll in de kesten van de buitenqetoone "'''l'ken tot beoortlerinq <>MIde opeltb~lre gerorulheid.
1. Détournement
et voütcmcnt
Crédit d'engagement Crédit de paiement
de la Senne. sollicité: sollicité:
500,000 francs. 500,000 francs.
Les travaux de détournement et de voütement de la Senne sont pratiquement achevés. Le crédit demandé est destiné à apurer le solde de la subvention octroyée par le Département. 2. Egout·collecteur
de la vallée de la Woluwe.
Crédit d' engagement Crédit de paiement
sollicité: sollicité:
15.000,000 de francs, 8.000.000 de francs.
Ce collecteur est destiné à recueillir et à déverser dans la Senne les eaux résiduaires du bassin hydrographique de la Woluwe. Tous les égouts des localités échelonnées le long du cours d'eau viendront
I. Omle ..iding en overwelving
van de Zenne.
Aanqcvraaqd vastleggingskrediet Aangevraagd bctalinqskrcdiet
: 500.000 frank. : 500.000 frank.
De werken voor het omleiden en het overwelven van de Zenne zijn practisch voltooid. Het aangevraagd krediet is bestemd tot aanzuivering van het saldo der door het Departement toeqekende subsidie. 2. Hoofdriool
van de Woluwe-vallet,
Aangevraagd vastleggingskrediet Aangevraagd bctalirrqskrediet
: 15.000.000 frank_. : 8.000.000 frank.
Deze hoofdriool is bestemd orn het afvalwater van het hydrografisch bekken van de Woluwe op te vangen en in de Zenne te storten. AI de riolen van de plaatsen die zich langs de waterloop bevinden zullen
4. XXII (1955-1956) ._- N,
r.
[ 144 ]
s'y r nccorder. Ce travail présente tin intérêt hyqlénique de tout premier ordre. Le crédit constltue une nouvelle tranche de subside à allouer ù la «Societe Intercommunale pour l'assatnissement et l'aménagement d,' I" vallée de la Woluwc » pour les travaux. en COUI'S d'exécution l't fi entamer en 1956.
hlerrnce vcrbonden worden, Deze werken .zt]n van het hooqste hyqiënisch belanq. Dit kredlot verteqenwoordiqt een nieuw dccl van de subsidie toe te kermen aan dl' « Soctëté Iuterconununale pour l'assainissemeur et l'arnénaqernent de la vallee de la Woluwe" voor de in gang zijnde en dl' ill 1956 aan te vanqcn werken,
3, Trnvaux de cnptaqc. de refoulement et d'adduction vers la proville,' de lu Flandre Orientale et le nord de la Flandre Occidentale. y compris le littornl. des eaux du bassin de 1(1Hatne. à exécuter par la "Tussmgemeent"lijke Mnatschappt] der Vlaanderen voor Watcrbedelinu » en vu,' d'assurer l'allmcntatlon en cau potable dl' ces régions (17' trnnchc ).
3. Werken uit del' Vlaandcren aanvoeren naar West- Vlaandcren, Hetneqebted. Illet ( I 7' gedeelte),
te voeren door de c T'ussenqemeeuteltlke Maatschappl] voor Waterbcdellng » voor het wlnncn, stuwcn en de provincle Oost- Vlaanderen en hel noorden van mel Inbe qrtp van de kust, van hel water uit hel het oog op de drinkwatervoorzlenlnq van deze streken
Crédit d't-nqaqcuu-nt soll ici té : 25.000,000 d,' francs. Crédit dl' pa it'1IH'1l t sollicité: l7,OOO,000 d" francs.
Aangevrangd vastleqqirujskredtct : 25.000.000 frank, Ailngevraagd hctnltnqskredlet : 17,000,000 frank.
Cl' crédit constitue une nouvelle tranche de subside il allouer il la (, Tusscnqemecntehjke Maatschuppt] der Vlaendercn VOOr Waterbcdellnq » pour J'exécution dl' travaux d'alimentation du littorul .et des Deux Flandrvs, L,' crédit l'si dcsnnë à subventionnel' des travaux nouveaux tels que l'établlssernent de captaqes et la construction de nouvelles conduites d'adductlon. Les subventions en faveur de l'établissentent des réseaux locaux seront prises en charqe sur le- crédit prévu pour les travaux ordinaires de distrtbutton d'cau.
Dit kredict omvat een rucuw deel van dl' subsidie toc te staan aan de «Tussenqomcenteltjkc Maatschappl] der Vlaanderen voor Waterbcdellnq » voor het uitvocren van werken tot bevoorrndinq van de kust en van de beldc Vlaandercns. Het krediet ls bestemd lot subsidiërtnq van de meuwe werken, zoals dl' inrlchtlnq voor hel onrvanqen van water en hct aanleqqen van nieuwe aanvoerleidlnqen. D~ toelaqen bestemd oru dl' plaatselijke leidinqen aan te leggen zullen ten laste van het krediet voor de qewone werken tol waterbedeltnq worden aauqerekend.
4. Egout·collecteur
dans les vallées
du Molenbeek
el du Pontbeek,
'I, Hoofdriool
in de valleten
van dl' Molenbeek
en de Pontbeek.
Crédit clenqaqemeut sollicité: 8.000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité: '/ ,000,000 de francs.
Aanqevraaqd vastleqqlnqskredïet : 8.000,000 frank. Aanqevraaçd bctaltnqskrediet : 4.000,000 frank.
Pour remédier fi la situntion sanltatre déplorable qui existe dans les vallées del Mo'enbeck et du Pontbcek, suite aux. inondations désastreuses trop Fréquentes, les communes riveraines et la province de Brabant ont formé la e. Société intercommunale pour l'assainissement de -la vallée du Molenbeek ct du Pontbeek » ayant pour but d'nméliorer le régime des caux et d'assninir les terratns compris dans ces vallées. L'établissement d'un collecteur destiné it l'l'cueillir toutes les caux résiduaires du bassin hydroqraphique des ruisseaux dont question sera réalisé, C~ travail présente lin intérêt hygiénique dl' 10111 premier ordre. Le crédit porté au projet de budget de 1956 servira il subsidier les travaux en cours d'exécution.
Om de hetreurenswaardiqe sanitaire tcestand te vcrhelpen, die ingevolqe dl' rampspoedige en al te vcelvuldlqe overstromtnqen in de vatlcten van de Molenbeek en de Pontbeek bestaat, hebben de aanltqgende gemeenlen en de provincie Brabant een « Société intercommunale pour l'assainissement de la vallée du Molenbeek ct du Pontbeek » opqericht, we lke tot doel heeft de watertocstand te verbeteren en de qronden van deze valleien drooq te leqqcn. Ecn hoofdriool bestemd om al het alvnlwater uit het hvdroqraftsch bekken van bovenvr-rmeldc beken op te vanqen. z a] wordcn aanqeleqd, Dit werk is van hel allerhooqsre hyqtënisch belauq. Het op het begrotingsonlwèrp over 1956 gebracht krediet zal dienen tot subsidtërtnç van dl' in uitvoerinq zijnde werken.
5. a) Travaux de constructton d'un égout-collecteur et de stations d'épuration des eaux usées de la côte, exécuter par la « 'Tussengemeenteti}ke V,'reniging voor de z uiverinq der afvalwaters van de Kust ».
5. a) Werken voor hec aanleqqen van een hoofdriool en hel oprichtcn van stations voor dl- zuivertnq der afvalwaters van de kust, uit te voeren door de « Tussenqemeentehjke Verentqinq voor de zuivering der afvalwaters van de Kust ».
à
Crédit cl'engagem~nt Crédit de paiement
: t 7,000,000 de francs. solllcité : 2,000.000 rie francs.
scdlicttë
Aauqevraaqd vastlcqqinqskredïet Aangevraagd betalinqskrediet
: 17.000.000 frank. : 2.000.000 frank.
Actuellement. les communes de la cöte déversent séparément leurs eaux résiduaires il la mer sans aucune épuralion préalable, Celte sîtuation, qui compromet l'avenir des plages, ne peut être tolérée plus longtemps. Les travaux proposés seront exécutés par la « Tussenqcmeentehjke V creniging voor de zuivertnq der afvalwaters van de Kust " et comprennent la construction d'éqouts-collecteurs devant servir à collecter la totalité des eaux résiduaires des communes intéressées et rétablissement de stations d'épuration avant déversement. Ces travaux présentent un intérêt primordial ml point de vue touristique et hyqiénique.
Thans storten de qemeenten der kusr afaonderhjk hun afvalwater in de zee- zonder enige voorafgaande zulvcrinq. Daar deze toestand de toekomst van hel strand in qevaar brenqt mag hij niet langer geduld worden, De voorqestelde werken zullen uitqevoerd worden door de « Tussengemeentelijke Verenlqlnq VOOr de zuiverinq der afvalwaters van de Kust » en omvatlen het aanleqçen van hoofdriolen. die moeten dienen OUI hel afvalwarer van de betrokken qemeenten af te voeren en het oprichten van zuivermqsstations voor het uitstorten van dit afvalwater, Deze werken zijn van her grootste belang op het gebied van het toerisrne en de gezondheid.
b) Dépenses l'datives des études préliminaires en vue de Fextcnsion de la e Tussenqemeenteltjke Vereniqlnq voor de zuiverinq der afvalwaters van de K,;st» vers les communes du nord-est de la côte,
b} Uitgaven betrefft;nde de voorafgaande studiën mel het oog op cie uitbreidinq van de «Tussengemeenlelijke Vereniqinq voor de zuivering del' afvalwaters van de Kust» naar de qemeenten vari het noord-oosten der kust,
à
Crédit de paiement sollicité: 100,000 francs. Crédit de paiement sollicite : 100,000 francs. L'Intercommunale en cause a reçu. par le passé, titre d' avances pour l'elude des travaux qu'elle a à exécuter, Irais subventions qui seront déduites des sommes qui lui seront
rapport
avec
les travaux
futurs.
Aangevraagd Aangevraagd
vastleqqinqskrediet betalinqskrediet
: 100.000 frank. : fOO.OOOfrank.
De Tussenqemeenteltjkc Vereniging waarvan sprake, heeft in 't verleden, als voorschotten voor de studie der w ••rken, welke ze heeft uit te voeren. drie loelagen gekregen, die vail de somlnen welke haar zullen worden loegekend, afgetrokken zullen ·worden. Het is wenselijk ook op de begroting over 1956 l'en krediet van 100.000 frank Ie voorzien om een nieuw voorschol te kunnen toekennen, zo hel blijkl dal dit onont~ beerlijk is voor -de voortzetting van de sludiën en ontwerpen in vl'rband met de toekomstige werken.
4.XXII(1955-1956)--N.1.
[ 1':15 ) 6. Société Intercommunale ct Ourthe.
de Distribution
d'Eau de la région Aisne
6. «Société et Ourthe »,
Intercommunale
de Distribution
Aangevraagd vastleqqlnqskredlet Aanqevraaqd betalmqskredtet
Crédit (rengagement sollicité: 10,000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité : 3,000,000 de francs.
d'Eau de la région Aisne
: 10,000,000 frank. : 3,000,000 frank.
t
Les travaux envisagés par la «Société Intercommunale de Distribution d'Eau de la région Aisne ct Ourthe» ont pour but d'alimenter en cau potable la région de l'Aisne supérieure, de l'Ourthe moyenne ct de la Famenne ruarcholse, La majorité des agglomératlons de la zone fi desservir ne possèdent pas de distribution d'cau; les quelques services existants possèdent des captages dont les débits sont insuffisants en période estivale. Ces travaux présentent un intérêt prunordlal au point de vue de l'hygiène des populations de ces régions qui sont particulièrement déshéritées en cc qui concerne leur alimentation en eau potable. Le crédit sollicité constitue une quatrième tranche de subside allouer fi J'Intercommunale précitée. Les subventions en faveur de l'établissement des réseaux locaux seront prises en charge sur le crédit prévu pour les tra vaux ordinaires de distribution d' cau.
De door de « Société Intercommunale de Distribution d'Eau ae la région Aisne ct Ourthe» beooqde werken hebben tot doel In het bekken van de boven-Aisne, de rnidden-Ourthe en het qebted Marche-en Famenne de drinkwaterbevoorrading te verzekeren, De meeste aqqlomerattes van de te bedlenen zone hebben qeen waterbedellnq: de zeldzame bestaande dlenstcn vanqen slechts water op, waarvan de toevoer ontoeretkend Is in de zomerperlode, Oez~ werken zijn van het hoogste belanq voor de hyqtëne der bcvolking dezer streken, die inzake drlnkwaterbevoorradlnq buitengewoon slecht bedecld zi]n. Het aanqevraaqd kredlet maakt een vlerde qedeelta uit van de aan voornoernde Intercommunale toe te kermen subsldie, De toelaqcn, besternd om de plaatsclljke leidinqen aan te leggen zullen ten leste van het door de gewone werken tot waterbedeling voorzten krediet worden aanqerekend,
7. Association Manlbcek.
7. Intercommunale de Maalbeek.
à
Intercommunale
pOLIr l'assainissement
de la vallée du
Maatschappij
voor de sauerlnq van br-t dal van
Crédit d'engagement sollicité: 15.000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité : 10,000,000 de francs.
Aangevraagd vastleqqlnqskredtet : 15,000,000 frank, Aangevraagd betalinqskrediet : 10.000,000 frank.
Pour remédier à la situation sanitaire déplorable qui existe dans la vallée du Maalbeek suite aux inondations désastreuses trop fréquentes. il Hé constituée 1'« Association Intercommunale pour l'assainissement de la vallée du Maalbeek », qui a pour but d'améliorer le régime des caux ct d'assainir les quartiers situés dans la vallée de cc cOUrS d'cali.
Om de betreurenswaardlqe sanitaire toestand te verhelpen, die ingevolqe de rampspoediqe en al te veelvuldiqe overstrominqen in de vallet van de Maalbeek bestaat, werd de « Ïntercommunale Maatschappij voor de sanerinq van het dal van de Maalbeek » tot stand qebracht, welke tot doel heeft de watertoestand te verbetcren en de wijken, die in de vallet van deze waterloop zijn qelcqen, te saneren. Een riool, besternd voor al het afvalwater uit het hydroqrafisch bekken van de beek Op le vanqeu, zal worden aangelegd. Dit werk Is van het allerhooqste hyqiënisch belang.
L'établissement d'tm collecteur destiné à recueillir toutes les eaux n'siduaires du bassin hydrographique du ruisseau sera réalisé. C" travail présente un intérêt hygiénique de tout premier ordre. Le crédit porté au projet de budget de 1956 servira il subsidler les travaux en cours d'exécunon.
Het op het begrotingsontwerp over 1956 qebracht krediet zal dienen tot subsidtërmq van de in uitvoerinq zijnde werken.
8. Association intercommunale pour l'épuratton des eaux usées du bassin de la Vesdre. (En vue du financement des études et des projets. des avances pourront être accordées à J'Association intercommunale, à valoir sur les subsides pour travaux; au total, elles ne pourront dépasser 3 % du crédit votë.]
8. Intercommunale Vereniging voor de zuivering van het afvalwater van het Vesderbekken, (Met het oog op de Hnancierinq van de studlën en ci" ontwerpen zullen, in mindering op de subsidiën voor werken. aan de Intercommunale Vereniqinq voorschotten mogen toeqekend worden: deze zullen, in totaal, 3 % van het goedgestemd krediet niet mogen overschrljden.
)
Crédit d'engagement sollicité: 3.500,000 francs. Crédit de paiement sollicité : L150,OOO francs.
Aangevraagd vastleggingskrediet : 3.500.000 frank. Aangevraagd betalinqskredlet : 1.1SÛ,OOO frank,
La pollution de la Vesdre et de la Hoegne crée une situation qui suscite de nombreuses critiques et à laquelle il convient de remédier sans plus. tarder. Des etudes préliminaires ont fait apparaître I'opportunité d'une solution collective à réaliser fi l'intervention d'une Assoctatian intercommunale. Le crédit prévu servira à subsldier les travaux nécessaires.
Oe verontreiniqinq van de Vesder en de Hoegne doet ecn toestand ontstaan die veel critiek verwekt en welke zonder verder uitstel dient verholpen. Uit voorafqaande studiën bleek de qepastheid van een collectieve oplossinq, te verwezenlijken door bemiddeling van cen Intercommunale Vereniqtnq, Het voorziene kredlet zal dienen tot subsldlërlnq van de nodiqe werken.
Art. 534. - Construction et exploitation de stations d essoi crépuratian d'eaux áé:gouts et CreallX usées industrielles, Subsides en
Art, 534. ~ Bouwen ell exploiteren van proelsieiions voor (Ic zui/Jering /J'''' tiooluuüer en Vall industrieel afl-'<1Iwater.- Toelaçen ten.
d·organfsmes de
faveur
recherches
et cie commissions
áétudêS
pour
l'épuration cles e"ux tisées. - Frais de fonctionnement des su
Crédit d'engagement sollicité: Crédit de paiement sollicité: Le crédit
1.000.000 de francs. 1,000.000 de francs.
est destiné à permettre:
9rlll.~te t'an opz.cekingsorganismen
en studiecomrllissies
voor
de
zui-
vering van a//Jll/water. -- Werkillgskosten !tan voornoemde cornmissies. Studiën en ondeczoek inzake- -waterverontreiniging en 7 zuioeriru; 1 all illvalwater. Allerhande kosten. en eenkoop van matecieel en bijhorigheden. Aangevraagd vastleggingskrediet : 1.000.000 frank. Aangevraagd betaltnqskrerllet : 1.000,000 frank. Het krediet is bcstcmd voor :
a) la construction et l'exploitation de stations d'essai d'épuration d'caux usées industrielles (laiteries, tanneries, papeteries, etc.) et d'eaux d'égout. ainsi que tous- travaux il exécuter en vue d'essais sur l'épuration des eaux usées industrlelles ou d'égout;
a) het bouwen en het exploiteren van proefstations voor 'de zuivering van lndustrieel afvalwater [melkerijen, Ieerlooleruen, papierfabrieken, enz.] en van rioolwater, alsmede alle uit te voeren werken met het oog op proelnemtnqen betreffende de zuivertnq van rloolwater en industrieel afvalwater:
b) l'octroi de subsides à des groupements professionnels. à des communes ou fi des organismes pour des recherches et essais Sur l'épuration
b) het toekennen van subsldlén aan beroepsqroeperlnqen, aan gemeen~ tebesturcn of aan orqanismen voor de opzoekinqen en proefneminqen betreffende de zuivering van allerlei afvalwater:
d' eaux usées diverses;
c} le paiement des Irais de fonctionnement de commissions d'études telles que la Commission d'étude pour l'épuration des eaux du bassin de la Vesdre, le Conseil supérieur de l'épuration des eaux usées, etc. y compris éventuellement des subsides à des bureaux techniques' et des allocations en cas de concours pour J'établissement de projets;
c) de betalinq van de werkinçskosten der studieçomrnlssics, zoals de studiecornmissie voor de zuivertnq van het water van het Vesderbekken, de Hoge raad voor de zuiverinq van afvalwater, enz. met Inbeqrip van de eventuele subsidiën toeqekend aan technische bureau's en toelagen naar aanleiding van wedstrijden v OOr het oprnaken van ontwerpen:
4. XXII (1955-1956)--
N, 1.
( 146 ]
dj les déplacements du Comité lnterrniülstêrtcl l'Office d'épuration des caux usées;
institué
auprès
de
C') rilcq,lisltion. la construction. la réparation ct la location d'appareils, instruments ct accessoires. l'achat de réactifs. l'exécutlon de menus travaux ct toutes autres dépenses cie même nature necessaires aux études ct enquêtes sur la pollution des caux ct l'épuration des eaux usées.
Art. 535. -
sollicité: sollicité:
Art, 535, -
1.000.000 de francs. 1.000.000 de francs.
Art. 5j6. -
Etublissements pour ehfants études, acquisitions, tmvàllx.
Crédit d'engagement Crédit de palcrnent
sollicité: sollicité:
Art. 536. -
1.000.000 de" francs. 1,000.000 de francs.
DU DOMAINE
B. -
HERSTELLING VAN HET GELIJKGESTELDE
Teruq in goede staat brenqen, wedecuenvullen, v/edecvan materiee1~ tUIn militaire gebouwen en r.'f:,stet:lr:ings~ werken. vecnield of beschadigd: Ingevolge oorlogsfeiten (grondstoffen. materieel, tereeinen, uérkkrechien, enz.), LProgramma
2. Programma
Le plan initial de financement
des
s'établit
travaux
de
Total
: 32,000,000
restaurätion
à
Het vastlegg-ingskrediet Mechelen en Namen. Het
fr.
100,000 3,295.000
fr,
3.395,000
frank.
van 1956:
Aàhgevraagd vastleqqinqskredlet Aangevraagd betallnqskredlet
comme suit :
1956 1957 ,-
betalinqskrediet
Voot de uitvoering van dit programma van 50.000,000 frank, werd een eerste betallnqskredlet van 14,000,000 frank toegekend in 1955 (art. 530-2) _ . Rekening houdend met de voor 1956 voorzlene som. zullen dus nog op de toekomstige begrotingen betalingskredieten voor een bedraq van 4.000.000 moeten worden aangevraagd.
solltclté : 3.395,000 francs. sollicité : 100,000 francs.
Le crédit d'engagement couvre Brasschaat. Malines et Namur,
van 1955 :
Aarigevraagd
de 1956:
Crédits d' engagement Crédit de paiement
En En
Art. 537. oprichien
de francs.
Pour l'exécution de ce programme. de 50.000,000 de francs un premier crédit de paiement de 14.000,000 de francs a été alloué en 1955 (art. 530-2). En tenant compte de la somme prévue pour 1956 il reste donc à solliciter des crédits de paiement pour un montant de 4,000,000 de francs à charqe des exercices ultérieurs. 2. Programme
OPENBAAR DOMEIN.
Minish:rie van Landsverdediging.
de 1955: 32.000.000
: 1,000.000 frank. : 1.000.000 frank,
EN ERMEOE
Minist~re de la Dëfense nadonäle,
sollicité:
vastleqqinqskrediet betalinqskrediet
kinderen :
In de ioop dezer laatste [aren is het gebleken dat het percentage gèestelijk ten achter zijnde kinderen onder onze schoolbevolking een echt gevaar betekent voor de verstandelijke ontwikkeling van de [euqd, Het zou nodig zijn de mogelijkheden tot opneming dezer kinderen in qespeclallseerde inrichtingen uit tl' brelden: het betaamt dus dringend aan dit vraaqstuk een gans bijzonderë aandacht te schenken.
PUBLIC
Art. 537. - Renuse en état. recomplètement, reconstruction de matérieldes bâtiments et o!lVmges militaires détruits Dl! endommagés par laits dé guerre [metérieux, matériels. tertains. mein-dœu» •.e, etc.),
Crédit de paiement
de
: 1.000,000 frank. : 1,000,000 frank.
Inrichtlnqen ooor echterliike stuâiën, aankopen, werken.
Aangevraagd Aangevraagd
ET ASSIMiLE,
1. Programme
vastleqqtnqskrêdlet bctallnqskredtet
Viln
Dit kredlet is bestemd orn zekere uitqaven, gedaan met het doel de staat van sommige vcrontrelnlqde waterlopen te verbeteren, te ftnenciercn of te subsldlëren, alsmede om tot lOO % de krachtcns de wct van Il Maart 1950 ambtshalve l1itgevoetde werken te ftnanctcrcn. Die werken omvatten hct bouwcn van zurverinqsstations en de er-mede. in verband staande werken [hoofdrlolen},
déficients ~
Au cours de ces dernières années il est apparu que le pourcentaqe d'enfants insuffisants mentaux parmi nos populations scolaires. constitue un véritable danger POIII' le développement intellectuel de la jeunesse. Il serait nécessaire daccroltre les possibilités d'hébergement de ces enfants dans des institutions spêcialtsées: il convient donc d'accorder d'urqëncc. à cc problème. une attention toute particulière.
RESTAURATION
Allerhande uitglwen met het doel de siaat verontreinùjde waterlopen te verbeteren,
Aangevraagd Aanqevraaqd
Cc crédit est destiné à finaileer ou à subsldter certaines depenses faites dans le but d'améliorer l'état de certains cours d'cau pollués ainsi qui. financer à toO 'je les travaux exécutés d'office en vertu de la loi du Il mars 1950, Ces travaux comportent la construction de stations d'épur-ation et des ouvrages y attenant (collecteurs).
vcor
e ) de nankoop, de annbouw, de herstelling en hct huren van apparaton. Instrumenten en benodtqdheden, de aankoop van reaqeérrnidde len en het ultvoeren van kleine werken mogelijk te maken en om al de uttqaven van dezclfde aard te dekken, die nodlq zijn tot de studte en het onderzoek betreffende de watervcrontrelnlqinq en de zuivertnq van het afvalwater,
Dépenses de toute nniure dans le but d'améliorer I'étut: des cours d'eau pollués.
Crédl] d'engngement Crédit de paiement
B, ~
cl) de relzen van het Interrnlnlsterteel comltë dat bl] de DIenst zulvcr inq 'Jan afvalwater werd opgericht;
aanvankelijk
In 1956 In 1957 ...
dekt
financlerlnqsplan
: 3.395,000 ftank. : 100,000 frank.
herstellingswerken
te
Brasschaat.
doet zich voor als volgt: fr.
Totaal
fr.
100.000 3.295.000
r Ministère
N. 1.
4· XXII (1955~1956)-
147 ]
de l'Agriculture.
Mlnlsterle van Landbouw.
Art. 538. - Forets, dlln~s. terruins dOlllaflilwx. R~stillll·ljtiOfl. Reboisement, remise en titllt des chemins forestiers que/conques, pOllce"ux. "queducs, etc. --- Mlltécie/' outillnqe, [ournitures et transports néccssuin:s il l'exècution de ces tCc.1l {LlO.-.
Art. 538. -- Staatsbossen. ·duinell. -gromlen. - Re.ltauratie. -- Hecbebossinq, _.- Herstellinq "an allerlei boswegen. bruqies, iluikers, ertz. - Mnterieel, qereedschnppen, leverlrujen l'll ueruoer-, noe/ig eoor de uitooertriq vnll deze werken.
Crédit d'engagement sollicité: 5,000.000 de francs. Crédit de paiement sollicité: 5,000.000 de francs.
Aanqevrnaqd vastleqqlnqskredtet : 5.000,000 frank, Aanqevraaqd bctaltnçskrediet : 5.000000 frank.
Remise en état de productlvité de divers cantons de forêts domaniales. délaissés ou abîmés par laits de gller!'e (environ 60 % des crédits sont affectes aux boisements ct 40'lr il la voirie).
Weder in staat van opbrenqst stellcn van verschtllendc domaniale boskantons, die Inqcvolqe oorloqsfeiten verlatcn of bc-chadtqd werdcn [onqeveer 60 % van het kre dlet z ijn besternd voor bebosslnqswerken en 40 % voor weçemswerkcn] ,
l
Ministerie van Verkeerswezen.
Ministère des Communications, Art. 539. - Reconstrucnon du réseau de I" Société nntionale des chemins de fe,' belge.<. - Réparation d'immeubles, y compris le bureau des recettes de Mnline» quote-purt], - Re.
Crédit d'engagement sollicité: 158,333.000 francs, Crédit de paiement sollicité: 105,000,000 de francs.
Art, 539 .. ~ Wederopbouw van het net Vall de. Nationale mllat. schuppi] der Belgische spooru/eqen. - Herstellinqen Ilarl qebou» "en. inbegrepen he: ordvançbureeu 11<111 Mechelen {tuuuleel}, Herstelleri en consollileren !larl cie hoogte vnn Coinie, ten eillde opnietuo tc kunnen beschikken over het grondvillk "an het stntion LuikGuil/emill. hierinbeqrepen de' onrechtstreekse scluule, inzonderheid de aan de stni! Luik Cri de eiqentuu:s. vlln aimgl'enzellc/e goederen uit te keré n verqoeclinqen we[Jens verzakking varl die hooqte. Aangevraagd Aanqcvraaqd
vastleqqinqskrediet : 158.333,000 frank, betalinqskrediet : 105.000.000 frank.
Le libellé de l' article a été complété afin de pouvoir restaurer les dégâts survenus du fait de l'affaissement de la colline de Cotnte et les dépenses indirectes qui s'}' rapportent.
Met het oog op de wcderopbouw van de vaste Instellinqen, blijven el' noq VOOronqeveer 1,000.000.000 frank werken uit te voeren qedurende de 3 tot 'I eerstkornende [aren, Het artikel werd aanqevuld ten ernde de schadc te kunnen herstellen veroorzaakt door de verzakklnq van de hoogte van Ceinte, alsrnede de onrcchtstrcekse uitqaven die el' betrckkinq op hebben.
Art. 5'10. - Recollstruetion du réseau de til Régie des télégraphes et des téléphones (dix-septième trenchr- óun crédit de 872.000.000 de francs) (y compris éventuellement les créances engagées all cours des ex-ercices antérieurs},
Art. 540.·- Heropbouu» Vim het net Vim de Regie "ItTl 7'e1~gra8rell teleloon [zeventiende schij] Vilrt een he'liet van 872.000000 [rank} (gebeurlijk lnbegrepen de schuldooedednqen t'llstgelcg3 tij 'ens de voriqe cliellSt;ar€:n).
En vue de la reconstruction des installations Hxes, il reste pour environ 1.000.000.000 de francs de travaux à exécuter au COHrSdes 3 il li ans à venir. .
Crédit d'engagement Crédit de paiement
sollicité: sollicité:
5,000,000 de francs. 5.000.000 de francs.
Le crédit global nécessaire à la reconstruction du réseau de I" R.T.T. est estimé à 872.000,000 de francs. Depenses engagees au cours des exercices 1940 fr. 860.271,000 à 1954 . Exercice 1955 . 6,000.000 Tot~1
fr.
Het globaal krediet nodiq voor de heropbouw RoT.T. werd qeraamd op 872,000.000 frank. Vastqcleqd
op
dienstjaren
Dienstjaar
1955 ...
1940-195'1
Art. 541. _. Reconstruction dt: réseau de la Société: neiionole eies chemins de fer vicinaux. Crédit d'engagement sollicité: 5.000.000 de francs. Crédit de paiement sollicite: 5.000.000 de francs. de francs de dommages
van het net van de fr.
860,271.000 6.000.000
866,271,000
Toutcfots. les cnqaqements sur les crédits alloués n'attctndront fin 1955 qu'un montant de ± 861.200.000 francs. Il restera donc il engager sur les exercices 1956 ct suivants ± 7.800,000 francs,
Fin 1951. il restait pour environ 60.000.000
Aangevraagd vastleqqlnqskrediet : 5.000000 frank. Aangevraagd betallnqskrediet : 5.000.000 frank.
TotallI
fr.
866.271,000
Doch, het bcdraq del' vastleqqlnqen op de toege
Art. 541 -
Heropbouu/
meotschoppi]
van het net Var, de N utionoie der buurtspoorurzqen.
Aangevraagd vast!eggingskrediet: 5.000,000 Frank. Aanqe vr-aaqd betalinqskredlet : 5.000.000 I.nnk.
à réparer.
Etnde 1951 b.even herstellen,
voor onqeveer
60,000.000
fran.; s.h ....epo .eu
.
Jusqu'à présent il a .ëté paye. à charge des budgets de 1952 à 1955. des dépenses pOlir un montant total de 51.000.000 de francs. Lé présent crédit sera probablement le solde.
Tot heden werd ten laste van de beqrotinqen voor 1952 toc 1955 een gezamenlijk bedrag van 54.000,000 frank uitbecaald, Het huidig krcdiet zal waarschljnlijk het saldo zijn,
Art. 542. - Marine. - Restauration et rééquipement des bâtiments. ateliers. quais, etc. - Remplacement de matériel detruit (y compris éventuellement les créances engagées au cours des exercices antérieurs) .
Art. 542.- Zeewezen. - Hersteîlinq en uiederuitcustinq van qebouioen, werkhuizen, keaien, enz. Vervanging van verllield mllterieel (gebeurlijk inbegrepen de schuldvorderinçen vastgelegd tijdens cie: vorige dienstiecen}.
Crédit d'engagement sollicité: 1,000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité: 1,000.000 de francs.
Aangevraagd vastleggingskrediet : 1,000.000 frank. Aangevraagd betalinqskrediet : 1,000.000 frank.
En vue de couvrir les frais de rééquipement des ateliers dont la reconstruction a été réalisée à l'intervention du Ministère des Travaux PlIblics.
Met het oog op .de wederuitrustinq der werkhuizen, welke door toedoen van het Ministerle van Openbare Werken heropqebouwd werden,
4· XXII (1955.1956) -
N. 1.
[ 118
Art. 5'13. M,lr/ne. _o. Reconsirucnon par la Soctëtë nationale des chemins de fer belges des bëtiments de III MaéÎne dans les dépendances de la yare d'Osfende-Quai. Crédit d'engagement Crédit de paiement
sollicité: sollicité:
La première tranche de 8,000.000 de francs Le solde sera sollicité aux budgets futurs,
Marine. -
Crédit d'engagement Crédit de paiement
Aanqevr aaqd Aangevraagd
Eniëvement:
a été allouée
en 1955.
Postes. -
Art.
544, --
de locaux. de, mniériel,
sollicité: sollicité:
Zeewezen.
_.
etc.
: 22.000.000 frank, : 12,000.000 frank.
Opruiming
Aangevraagd vastleggingskrediet Aangcvraagd betalinqskrcdict
solliclté : 5.000.000 de francs, sollicité: 2.000.000 de francs.
Restauration
Crédit d'engagement Crédit de paiement
vastlcqqinqskredlet betallnqskredtet
T'weede schijf van een totale ultqave geraamd op 30,000.000 frank. Het gnat over de wederopbouw van het gedeelte van het station tc Oostende-Kant, bczet door de dlensten van het Zeewezen alsmede de aanverwante dtensten (postcrijcn, tol, politie, enz.). Werken in hct rnarn van de diensten del' Nationale maatschappij der Belgische spoorweqcn ultqevoerd biJ afwijking van .de bepalingen van het bcsluit van de Rcqent van 23 October 1946 betreffcnde de conccntratie bij. het Minlsterie .van Openbare Werken van de be vocqdheden inz ake qebouwen van de Staat. De cerste schl]f van 8.000.000 frank werd toegekend in 1955, Het saldo zal in de toekomende begrotingen aanqevraaqd worden.
des épaues de guerre,
La dépense totale afférente il l'enlèvement d'une cinquantaine d'epaves de guerre se trouvant dans les eaux cötières belges peut être évaluée à 100.000.000 de francs, Le présent crédit semble être suffisant pour faire face aux travaux à exécuter en 1956,
Art. 545. -
Art. 543. -- Zeewezen. Wecleropbollw door de Nuilonnl« maalscheppi] cler Belgische spoorwegen van cie gebouwen l'ill! het: Zeeioezen bij he! stsiion vall Oostende-kant behorerule,
22.000.000 de francs. 12.000,000 de frenes.
Deuxième tranche d'une dépense totale estimée il 30.000,000 de francs'. Il s'agit de la reconstruction de la partie de la gare d'OstendeQuai occupee par les services de la Marine et les services connexes (postes, douane. poilee, etc.}. Travaux exécutés dans le cadre des services de la Société nationale des chemins dl' fer belges par dérogation aux dispositions de l'arrêté du Régcnt du 23 octobre 1916 se rapportant à la concentration au Ministère des 'Travaux Publics des attributions relatives
Art. 544. -
J
vlJn - oocloqsucnkken.
: 5,000,000 frank. : 2,000.000 frank.
De totale uitqave betrekking hebbende op de opruimlnq van ee n vijftigtal oorloqswrakken die zlch in de Belgische wateren bevinden 1':.0gen geraamd worden op 100,000,000 frank. Het aangevraagd krediet zal volstaan om het hoofd te bieden aan de in 1956 uit te voeren werken.
Art. 545. -
Posteciien:
-
Herstellinq
Aangevraagd vastleggingskrediet Aangevraagd betalingskredict:
2500,000 francs. 2,500,000 francs.
van iokalen,
materieel, enz.
: 2500.000 frank. 2.500.000 frank.
Aménagement intérieur de divers locaux endommagés. guichets. chambres fortes fr. Mobilier et matériel pour divers locaux sinistrés ...
2.000.000 500.000
Inrichtinq van binnenplaatsen voor verschillende qcteisterde lokalen, wrnketten, brandkluis ... fr. Materieel en mobilair voor diverse geteisterde lokalcn
2.000,000 500.000
Fr,
2.500,000
Fr.
2.500.000
Art. 546. _. Aéronautique: Restauration de diverses installations (1/ compris éventuellement {es créances engagées au cours des exercices antérieurs). Crédit d'engagement Crédit de paiement En vue de
r exécution
sollicité: sollicité:
des derniers
Les dommages
travaux
de restauration.
Aangevraagd vastleqqinqskrediet Aangevraagd betalinqskrediet Uitvoering
IU86.000
Aanqevraaqd Aangevraagd
francs.
article s'élèvent
à 285.186,000
van de laatste
instnlleties tijdens de
: 1,065.000 frank. : 1.065.000 frank,
herstellinqswerken,
Art. 547. Regie- UMI Telegl'aaf en Teleloon . Vergoeding voor uemietiqinqen en wegTlemingen van nusterieel in Iuuu: lokelen en haar mnqnziinen.
8.1 86.000 francs,
sollicité: sollicité:
dont question nu présent
Lu c htvaart: Herstelltnq van verscbiliende (gebeurlijk inbeqrepen de schuldoorderinqen vastgelegd vorige diensiieren},
1,065,000 francs. 1.065.000 francs.
Art. 517. Régie des Télégraphes et des Téléphones: Dëdomm«gement pour destructions et enlèvements cie nwfériel dllMS ses locaux et ses magasins. Crédit d'engagement Crédit de paiement
Art. 546.
De 'schade
waarvan
vastlE'ggingskrediet: 3.186.000 frank, betahnqskrediet : 8.186.000 frank. sprake
in dit artikel
bedraagt
2&5.186.000 frank.
Ir ancs.
Il a été payé
jusqu'à
présent
230.000,000
Art. 518, - Heconstruction des « Electrische Tramioeçen Crédit d'engagement Crédit de paiement
de francs,
du réseau van Gent ».
sollicité: 350,000 francs. sollicité: 350,000 francs.
A l'effet de rembourser à la société: en cause le montant des travaux effectués au titre de réparation de dommages de guerre aux biens de l'Etat (Lousbergsbrug).
Tot
hedcn werd een bedr aq van 230.000.000
Art, 548. -
Wederopbollw
Aangevraagd Aangevraagd
frank
uitbetaald,
van het net 'van de Electrische V/ln Gent.
vastleggingskrediet betalingskrediet
Tromusepen
: 350.000 frank. : 350.000 frank.
Met het oog op de terugbetaling aan bedoelde maatschappi] bedrag der werken uitgevoerd ten titel van herstelling van schade aan het dornein van de Staat [Lousberqsbruq] ,
van het oorloqs-
MLNiSTÈRE
DES
THAVAUX.
MLNISTERIE ·VAN
PUBLlCS
ET
OPENUAHEWERKEN
DE
EN
LA
RECONSTRUCTION.
WEDEROPBOUW.
'1. XXII (1955-1956) -- N. 1.
Mlnlstète
des Travaux
[ 150 ]
Publics et de la Recnnstructlon, Dépenses
résultant
des dommages causés par la guette
au domaine de l'État.
R.Ol/fes.
Art. 549. _.
résultent
DépCrlSCS
des dommages
cilusés
pnr Iii uucrre ilUX rou/cs
de l'Et"t.
C:\ütuaLion des drp2n~'C'-) suivant proqramme l('"IlÙI!1
valiJerB
cler uitqn vell het pr01"/l'amma
V ilST[J\(;G1NGS10?liDIL:THN
OBSIGNATION Obllqat'ons contrnctées Att.
D2S SERVICES ET DE L'OD]ET
Primitif
Aillst~
en 1954 et anterieurement
Plafond autorisé pa r les lois budqëtulrcs antérieures
Ob !i(] atous nouvelles
nutorisées pm- la présente lol
DES DÉPENSES Öorspronkeliik
v cf/J!ic-ldirlJ..1C!1
Door'''''' oori.tc
aWl.(/('gn~ln
• iJCJ.f'\ ;:' ill.~l,,,,·:J
ill
195'} en Vl"OC.l/ec
n-e
~C:l
{Ü(':/L~ -l;!w~
pl"fo"
1
2
3
Obligations nouvelles autorisées 90,000,000 de francs.
'I
5
Nienu-c fJCf!}!ichr (11~/rf t !o~dc·;~n.clf'
dout" .lc kti~ii~/~~ wet
7
:
Crédit de paiement sollicité : 32,000,000 de francs.
PROGRAMME
DES TRAVAUX.
Flandre occidentale : 1
R. 9. - Reconstruction du pont sur le canal de Bossuyt. ... ... •.. •.. •.. ... ..• ... ...
5,000
5.00t)
R. 61. - Reconstruction du pont sur la Sambre à S?lre~sur-Sambre et aménagement des rampes cl acces
8,000
8.0(1)
R. .6. - Reconstruction du pont sur la Sambre à Thuin et aménagement des rampes d'accës ... '"
8,000
8.0(1)
Hainaut 2
:
v.
3
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
..,
Liège: 4
R. 27. - Section Amblëve - Saint-Vith - Reconstruction du pont sur le chemin de fer à Saint-Vith
5
Reconstruction
du pont de Seraing sur la Meuse ...
35,000
35.0{)()
6
R. 31. - Section Liège-Verviers: Reconstruction du pont Louhant sur la Vesdre à Cornesse et amélioration de L~ R. 31 aux abords du pont ' ..
5,000
5.0(J()
Limbourg
4,000
'i.llijl)
:
7
Reconstruction du pont à Lanaken-Smeermaes sur Ie Zuidwillemsvaart •.. ... ... ... •.. ..• ...
6,000
6.0()\)
8
R. 39. - Visé-Mouland reconstruction du pont sur la Eerwinne à Mouland... ... •.. ... ..•
3,000
3.0tl()
3,000
3.0C\)
Luxembourg : 9
R. 495. - Reconstruction la Semois ... ... ...
du pont de Jamoigne: sur .... ... ... ... ... ..•
1:~ XXII
[ 151 ]
Minlsterle van Openbare
Werkcn
(1955-1956)
-
N.
en Wederopbouw,
LIJtg,\ven voortvloelend
ult door oorloqsfetten
aan het Staatsdorneln
berokkende
schade.
Wegen. Art.
549. --
[litg,wen
CRf\DITS
DE
voortuloeletul
uli dao r oorlog${eiten
berokkende
sc/weil'
IIWI
de Rijkswegen.
PAIEMENT
BETAL/NGSKREDIETEN
Plafond
Plafond nouveau
autorisé
Dépenses ordonnancées en 1954 ct antérieuremeut
des dépenses pouvant être ordonnancées iusoua« 3 J .XIl.1955 en vertu des lais
Paiements nouveaux autorisés par la présente loi
AANWIJZING Plafond nOl"lVe(lll
autorisé
VAN DE DIENSTEN
EN VAN HET
Art.
budgétaires antérieures
Nteuu» toeuest
8
In 1954 en
Plafon
VOORWERP
val! de
Nieiuue betalinqen toeqestann do al' de h"Î(!ige wet
Nieuco toeqestnnn
ceeale uitgal'en
uitgaven ioelke tot 31X!I./955 mogen aeordonnanceerd tl'on/en krachiens vorige bearotinasioetten
9
10
11
12
vroeqec {Jeordonna.n-
DER UITGA VEN
plafon
13
Toegestane nieuwe verplichtingen 90,000,000frank. Aangevraagd betalingskrediet 32,000.000 frank.
PROGRAMMA
DIiR WERKEN.
West-Vlaanderen:
5,000
2.000
2,000
Rw. 9. - Heropbouwen van Bossuyt, Henegouwen
van de brug over het kanaal
:
Rw. 61. - Herbouwen der brug over de Sam ber te Solre-sur-Sambre en aanteggen der opritten.
2
Rw_ 6. - Herbouwen cler brug over cie Samber tc Thuin en aanleggen der opritten.
3
3,000
4
8,000
2.000
2,000
8,000
3.000
Luik :
4,000
3.000
3,000
Rw. 27. - Vak AmblèYe - Sankt-Vith. - Herbouwen der brug over de spoorweg te Sankt-Vith.
35,000
8.000
8,000
Herbouwen der brug over de Maas te Seraing ...
5
Rw. 31. - Vak Luik-Verviers : herbouwen der brug Louhant over de Vesder te Cornesse en verbetering van Rw. 31 aan de toegangswegen naar de brug.
6
5,000
2.000
2,000
Limburg:
6,000
2.000
2,000
Herbouwen van de burg te Lanaken-Smeermaas over de Zuidwillemsvaart.
3,000
3.000
3,000
Rw. 39. - Visé-Moelingen, herbouwen van de brug over de Berwinne te Moelingen.
1,000
Rw. 495. - Herbouwen der brug overde Jamoigne.
7
8
Luxemburg:
3,000
1.000
Semois te
9
1.
4 - XXII
(1955.1956)
- ~_.- '.~--_. _ ..
_. _.
,-
...
N. I.
_.
[ 152 )
- - .-
-
-
- --_ .._C'Iahmtlon des dépenses suivant proqrarrune
.
'-
D'ENGAGEMENT
CReDITS
--
--
Rllmifl(J der w'tOélven IlO/lIcns het pr"°uramma
VAS1'LBGGlNGSKREDlETBN
DÉSIGNATION Art.
DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DEPENSES
2
1
Primitll
Ajusté
-
-
Oorspronkelijk
Aangepast
3
4
Obligations contractées en 1954 ct antérie lire ment
Plafond autorisé par les lols budgétaires antérieures
Obligations nouvelles autorisées par In présente 101
-
-
-
Verplichtiflgen
Door de vorige
Nietuve
Do.nfle,{Jalln
beqroiinqs-
in 1951 en vroe(Je~'
ioetten toegestaan plafon
oerplichtinoen toepestesr:
5
dooc de lUet
/llIidit:N
7
6
Namur: 10
R. 35. - Reconstruction Rochefort
du pont sur la Lhomme à
3,000
3.000
Divers: 11
Dépenses supplémentaires en rapport avec les entreprises adjugées au cours des exercices antérieurs, travaux aux ponts provisoires, etc ... Totaux
de l'article
549.
lO.OOO
10,000
--_._---
90,000
90.000
Voies hydrauliques. Art. 550. ~
Dépenses
résultant des dommages
causés par le guerre ä la core,
Évaluation des dépenses suivant programme Raming
dec
CReDITS
uitgauett
VASTLEGGlNGSKREDlETBN
oolqens het prouraml7t<1
DÉSIGNATION Ar!.
DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DÉPENSES
Primitif
Ajusté
-
-
Oorspronkelijk
2 Obligations nouvelles autorisées 6,000,000 de francs.
3
D'ENGAGEMENT
Obligations contractées en 1954 et antérieurement
Plafond autorisé par les lois budqétaires antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la présente loi
-
-
-
Verplichtingen aan{Jegall" in 1951 Cri vroeqer
5
de vorige begrotingswetten toeçestnen
DOOl"
Nieuiue ve.plichfin{len
plajon
toeçesteen door de huidige wet
6
7
:
Crédit de paiement sollicité : 3,500,000 francs, Réparation de dommages à la côte, jetées, digues, chaussées et promenoirs sur les digues et dans les dunes; enlèvement de bunkers. ... ... ... .,.
5,000
S.OllO
_,.L~~
...
_.'-'-'.'-'
_.
--........•.. --
rm~~.
•.:::::a;x=
--_._-
-----,~
N. l.
4 - XXII (1955-J956) --
[ 153 ] .•..
_·0'.
_-
_.
-_.-
'·'_0·_.'·'
-" ..
~- .- ,--
-_.
..=mr._
DE PAIEMENT .. -
CRl,D!TS
BETAUNGSKREDIE'l'EN
Dépenses Plafond nouveau autorisé
Nteuio toeoestuon phIlon
ordonnancées en 1954 et antérieurernent
In 1954 en vroeqec {jeordOllrUlIl"
ceerde uitgaven
Plafond des dépenses pouvant ëtre ordonnancées jusqu'au 31.X11.l955 en vertu des lois budqétalrcs anténcures Ph,lon "I!fl de
AANWIJZING
Paiements nOLLVC'(IUX
autorises pör la
Plafond nouveau
présente loi
autorisé
-
Nieiuu
tot 3/.XlI.l955 mouen .qCO!'donnanceerd
Nieuwe betlllirl,lerl toeqestuun door de
worden
huùliqe: «et
uit,11wen welke
EN VAN HET
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
Art.
DER UITGAVEN
toe~}estc.1lHI
pl"fon
krachtens t'odne beqrotinqscuetten
8
12
Il
18
9
13
14
Namen: 1,000
J.OOO
3,000
Rw, 35. - Herbouwen der brug over de Lhomme te Rochefort.
10
Yerscheidene
5,000
5.000 ~---------
10,000
------
90,000
32,000
32.000
Bijkomendeuitgaven in verband met aannemingen gedurende vorige dienstiaren aanbesteed, werken aan voorlopige bruggen, enz.
Il
Totalen van het artikel 549.
Waterwegen. Art.
Uitgaverl
550. --
voort ••loeiend
nit door oodogsle:iten
-_._. -CRÉDITS
OE
becokkertc1e schade aan de kust .
-
._.
_.
_-
.
..
--_ .
._---
PAIEMENT
-
BET ALlNGSKREDIETEN
Dépenses Plafond nouveau autorisé
NIeuw toeqesinan plalon
ordonnancées
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées iusqu'au
-
31.XII.1955 en vertu des lais budgétaires antérieures
ln 1954 en vroege,· qeordonnsnceerde uit qeven
Plafon Vllnde uitgal'en ioeik» tot 3/.XlI.1955 mogen l1eordonnenceetd worde«
en 1951 et antérieurement
-
AANWIJZING
Paiements nouveaux autorlsés
par la présente loi
Plafond nouveau autorisé
-
-
Nieuioe
Nieuu»
betolinqen toegestBan door de huidiqe wet
toeqestosn plafon
Il
12
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
EN VAN HET
Art.
DER UITGAVEN
krachtens
uociqe beorotingswetten 8
----~,
!)
10
li
13 Toegestane nieuwe verplichtingen 6,000,000 frank.
:
Aangevraagd betalingskrediet 3,500,000 frank. t 5,000
======
»
;-;;:=====
»
=='"===~""'"
3.000 =======
3,000
======
Herstellen van schade aan de kust, strandhoofden, dijken, rijwegen en wandelpaden op de zeedijken en in de duinen; opruimen van bunkers,
4~ XXII (1955-1956) -
[ 15".1
N. 1.
r:\
l
aluatton
des dépenses proqrtuume
suivant
C1
vASTLEGGI
RWJlin~l der ulfila pell t'olIJeIIS hel prof/rallllllü
DÉSIGNATiON Art.
DES SERVICES
DïèNGj\GEMENT NGSKREDIETEN
Plafond Primitif
ET DE L'OBJET
Ajusté
Obligations contractées en 1954 ct antérieurement
autorisé pat' les lois budqétalres antérlcures
Verp/ie/'lil1,}efl .:w,,~)eUûan
Door cle vocioe
195 t
wetten
Obligations
nouvelles autorisées pa,' la présente lot
DES DÉPENSES Our.'Pl'orlkcliik
Aé.lfl~Jepi.!st
ill
f
el!
beqrotinqs-
Nieniue verplichilnqen
toeqest au«
toeqestuun
vroeqer
door de
2
Depenses supplementaires
3
1,000
-----_._-
Totaux de l'article 550.
------
6,000 -:':::=""'-::=:::.=~=
Art.
SSt. -
5
7
6
:
Dépenses supplémentaires Se rattachant à des entreprises adjugées au cours des exercices antérieurs. Crédits à mettre à la disposition du service pour des dépenses de toute nature ne dépassant pas 10,000 francs. Imprévus ...
2
4
uret
Iwidi,qe
plafoll
Dépenses résultant des dommages
ClH1Sés p~lr
:==
:-:::==:::- ..
1.000
._---=~.,..-.::.=:'C":=-_,,:
------------,
6.00D =,-."c:-;-::-,,:,:.,.,.,,-;"=""-"
la guerre mu." voies de navigation intérieure et
.-------------.-------------------,.----.-.--·---r-··~~:~·::~~~~l--·~~~~
d~êcouTelllellt
.
dépenses
suivant
proqramme
Ram~n.q der uittuioe» voltjens hel pc-ogl'amrna
DES SERVICES
D·;::l~Gi'.GEMENT
VASTLEGGINGSKREDlETEN
DßSIGNATION Art.
CRf:O!TS
Plafond
ET DE L'OBJET
Primitif
Ajust&
autorisé par les lois
Obltqations nouvelles autorisées
antérieurement
budgétaires antérieures
par la présente loi
Verplichtinaen
Door de vorige
aaTZ~?egaan
beacotinoswetten toeqestaan plalon
Nieuwe uerpUchlingen toegestac1n dooc de hnuliqe 'l'et
6
7
Obligations contractées en 195'1 et
DES DÉPENSES Oorspronkelijk
Aanuepast
in 1951 en oroeqer
2
3
5
32,853
25,000
Obligations nouvelles autorisées: 15,000,000 de francs. . Crédit de paiement sollicité 50,353,000 francs. Haut-Escaut : Reconstruction du pont Notre-Dame
il Tournai ..
2.500
'1 ~
[ 155 ]
==..... ==~-~--.----------------------_------.----.-.-...-., -__ -.-_-...-___ -__ -.__ --_.__
-_x--._-_-_---_-_-_-
DE
(1955~ 1956) -
-._.~-_...-_-.-
eeeeee __-_.-_-.~•••
CRlmITS
xxn
N. 1.
--------
PAIEMENT
BE1'ALlNGSKRBDIETßN
.
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées
Dépenses ordonnancées en 1954 et
Plafond nouveau autorisé
jusqu'nu
t
antértcuremcn
31.XI!.l955 en vertu des lois budgétaires antérieures
-
In 1954
NiC(HV
en
vroeger: .qeordoJltlllncecrde
tocye<;.ta
plofort
uitgaven
Plalon van de uiiqnoen iuelke tot 31.Xll.1955 moqen aeo»> donnnnceerd
AANWIJZING
Paiements nouveaux autorisés par la présente loi
Plafond nouveau autorisé
-
-
Niezuoe betnlinqen toeoestusn.
Nieuw
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP
Art.
DER UITGAVEN
toegestallT! plafon
door de
iuocden
huidine wet
krnchtens ine beot otinqswetten
l'Or
,
10
9
12
Il
13 Ilitgaven
Bijkometule
1,000
»
6,000
»
3.500
======
Art. 551. -
Uitgaven
ooortoiaeiend
500
500 =====;;=~
:
Bijkomende uitgaven in verband met aannerningen die tijdens de vcorgaande dienstiaren werdèn aanbesteed. Kredieten rer beschikking te stellen van de dienst voor uitgaven van alle aard, 10,000 frank niet overtreffend. Onvoorziene.
3,500
Totalen
2
van het artikel 550,
======
nit door oorlogsleitetl berokkende schede
aan de binnens("heepvaartwegcn
de afvoerwaterwegen.
el!
---~---CRf:DITS
DE
PAIEMENT
BETALlNGSKREDIETEN Plafond des dépenses pouvant être [)ep~nS'c'i
ordonnancées
Plafond
en 1954 et
nOUveal1
antérieurement
autorisé-
-
-
ordonnancées iusqu'au
31.XILl955 en vertu des lois budgétaires
Nieiuo
toeqestenn plafon
I
9
autorisés
la
Plafond
par la présente loi
nouveau autorisé:
-
-
Niezuue betnlinoen
Nleuur toeaestean pîalon
-
krachtens vociae beqcotinqsivetten
B
nouveaux
antérieures
Pluion vatl de In 1954 en uitgaven welke oroeqee . tot 31.Xll./955 geordonntin ... mogen aeorceerde donnenceerd uitgat.'en worden
AANWIf ZING
Paiements
toeqestean door de : huidiqe wet
V AN DE DIENSTE N EN V AN HET VOORWERP
DERUITGAVEN
.
11
12
13
,> Toegestane nieuwe verplichtingen 75,000,000 frank. Aangevraagd betal ingskrediet 50,353,000 frank.
7,500
=======~
I
.
========
Bovenschelde 30,000 ========
1.853 =======
31,853 ======;::;
Herbouwen
:
:
van de brug « N erre-Darne > te Doornik
Art.
-4. XXII
(1955-1956)
_.
N.
1.
[ 156 ] --
'.- ......•
-
....
-~_._.._ ..-..
,--"_."-_.~_.
_·.··_·T' •._· ... ..-,
_ ....._-
--
.-_._-
-"'.~. -
_ ...
Évaluation des dépenses suivant programme
--
,
... _.---' .... .
CReDITS
uolçens
._
••••
M
- _._ ..__ .. .'--
==
D'ENGAGEMENT
--
-
Rllmin>J
__
'
der l.Jitl-]nven hel prOYl'lJtl!ma
V ASTLEGGINGSKR.EDfETEN
I DÉSIGNATION Art.
DES
SERVICES
Primitif
ET DE L'OBJET
Alusté
Obllqaüons contractées en 1954 ct antérieurement
DES DÉPENSES
Plafond autorisé par les lois budgétaires antérieures
Obligations nOllvelles autorisées par la présente loi
-
-
-
-
-
Aanaepes:
Verplichlin):/en annoepnan in 1954 en
Door cie vorige
Üorspronkeliik
vroel/er
toeqestann plafon
Nieuiue oerplichtinqen tceqest ae« dooc de fzuüline wet
G
7
I
vcnrolinf]swetten
1
2
2
Reconstruction du pont nO I à Ninove, Equipement électromécanique.
5,500
4,000
1.500
Reconstruction du pont nO 1 à Grammont. ment électromécanique
5,500
4,000
1500
3
4
5
Dendre:
3
Equipe-
Canal Albert : 4
Reconstruction des ponts à Zutendaal, Stokrooie et Kwaadrnechelen-Zwartenhoek ..
5
Reconstruction Haccourt
6
Remise en état de l'écluse de Genk ..
de la superstructure
du pont
de
36,500
25,000
11.500
94,000
65,000
29.000
4,000
2,000
2.GOO
15,000
15,000
Meuse: 7
Restauration
8
Remise en état des ouvrages d'art et des dépendances des canaux ..
des vannes du barrage de Ramet- Yvo.
Office de la Navigation
Dépenses supplémentaires 9
:
2,000
2.000
:
Dépenses supplémentaires se rattachant à des entreprises adjugées au cours des exercices antérieurs, - Crédits à mettre à la disposition des services pour des dépenses de toute nature ne dépassant pas 10,000 francs. - Imprévus •.. Totaux de l'article 551_
10,000 205,353
25,000
-------105,000
lO.lJOO
------
75.lJOtl
•. ~
4.XXII
[ 157 ]
CRi!.DlTS
DE
(1955~1956) -
N. L
PAIEMENT
BETALlNGSKREDŒTBN
Plafond nouveau autorisé
Nteiuo toeqesttuu: plalon
Dépenses ordonnancées
en 1954 et antérieurement
In 1954 en vroeaer Ileordorman~ ceetde uitgaven
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées Jusqu'au 31.XII.l955 en vertu des lois budgétaires antérieures Plalon 'mn de uitgaven luel ke ioI31.XIl.1955 monen
qeoc-
donn<1nçeerd u/orderi
AANWIJZiNG
Paiements nouveaux autorisés
Plafond
par la presente lol
nouveau
Nleuioe betalingen toeqesteen dooc de huldiqe wet
Nieuw toeoestaen plalon
11
12
autorisé
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
EN VAN HET
Art.
DER UITGA VEN
krechiens uoriqe beqrotinqsusetten 8
9
10
13 Dender:
4,000
1.500
5,500
Herbouwen van de brug n' 1te Ninove (Begijnebrug). Electromechanisçhe uitrusting,
2
5,500
4,000
1.500
5,500
Herbouwen van de brug n" l te Geraardsbergen. Electromechanisçhe uitrusting.
3
5,500
Albertkunaal
36,500
25,000
5.000
15,000 . 94,000
1l.50l)
65,000
20.000
36,500
5,000 85,000
:
Herbouwen van de bruggen te Zutendaal, Stokrooie en Kwaadmechelen-Zwartenhoek.
4
Herbouwen Haccourt.
5
Herstellen
van de bovenbouw
van
van de shus te Genk.
...
de brug
te
6
Maas:
4,000
2,000
2.000
Ramet-
7
en van de aanhorig-
8
Bijkornende uitgaven in verband met aannemingen die tijdens de vorige dienstjaren werden aanbesteed, .",... Kredieten ter beschikking te stellen van de diensten voor de uitgaven van alle aard 10,000 frank niee overtreffend, - Onvoorziene.
9
4,000
Herstellingen van de schuiven van de stuwte '{"voz.
2,000
Herstellen van kunstwerken heden van de kanalen,
Dienst der Scheepuaart :
z.eoo
2,000
BijT(Qmelláe uitsaven
10,000
180,000
130,000
5.000
5,000
50.353
180,353
;
Totalen van net artikel551.
4 - XXII Art. 552. -
t
(1955-1956) -- N. 1.
Dépenses
158
l
résulttuir tles dommil;:}es causés pill' ln guerre aux ports el aux voies cie nau/gatlon et les voies nlwigllbles. concédés Oll ;;wtonomes.
maritime.
Évaluution des dépenses suivant
CRÉDITS
lll"ogl'amnlc!
Raming der ui/gauen uolgens het p,.·OIJt<11llfllll
Obltqatlons
SERVICES
ET DE L'ODJET
Primitif
D'ENGAGEMENT
VASTLEGGI NGSKREDIBTEN
DÉSIGNATION DES
les parts
... '=""' ..,=.•,=.,= ..,.".,=..,=..==============================="=="
~~~~"'======================'=.'=
Art.
11 compris
contractées en 1954. et antérieurement
Ajusté
Plafond autorisé par les lois budgétaires antérienrcs
Obllqattons nouvelles autorisées pm la présente loi
DES DËPENSES Verplichtingen Oorsoronkeltik'
AllnfJepast
IllltlfJefJ/wn ill
1954 en oroeaer
Door de vorige be;:/rl;)titliISwilt/ell toegest8lJn
pl,,[on
2
3
4
5
Nteuio« verp/iehlillilell
toegcsf.:ulfI
cloocde wet
IlUidillE:
G
7
Obligations nouvelles autorisées : 27.900,000 francs. Crédit de paiement sollicité 23,900,000 francs.
:
Port concédé de Zee/mlgge : 1 2
Enlèvement des épaves o Harburg ., et e Florantine ~ Suppression des affaissements du quai et pose de dalles en béton ••. ... ... ... ... ... ... ...
4,000
»
»
»
·MOI)
4,000
»
•
»
4.000
14,000
»
D
1,350
»
D
8,000
»
8,000 2,000
6,000
»
47,350
»
Port concédé de Bruxelles : 3
Défenses des berges du canal maritime BruxellesRupel ... ... ... ... .. . ... ... ... ... '"
4
Bâtiment des bureaux ...
5
Voûternent
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... '"
du Lobbeek
8,000
6.000
450
900
»
6,000
2.000
»
»
4.000
»
»
1,000
4.000 1.000
»
6.000
'.
Canal Gand-Ternellzen : 6
Enlèvement
7
Reconstruction
du pont détruit de Langerbrugge
8
Dépenses supplémentaires
Dépenses supplémentaires prises
'"
de l'estacade dt. pont de Zekate, ...
adjugées
au cours
:
se rattachant à des entredes exercices
antérieurs.
- Crédits à mettre à la disposition des services pour des dépenses de toute nature ne dépassant ... '" pas 10,000 francs. - Imprévus ... >o
•
Totaux pour l'article 552.
----======
_.
":±::=====
»
----»
======
I
19.450
======
27,900
=======
r Art. 552. -
Uit{)Il,'en voortuloelende
l
159
1
4 -:XXIl (1955-1956) -
uit door oor/offsfeiten berokkende schad~ illm de hauens ell de zeeecheepveertioeqen, in concess/e gegeven of <1utonome havens en scheepv<1Iulwegen.
C[~l,DITS BETAU
DE
EiEN
ô
Dépenses PInfond nouveau autorisé
Nieuw tceccst uar: pinfan
ordonnancées en 195'1 et antérieurement
ln 1954 en /Jr'fieger
qeocëlonnnnceerde uitJJl. ven 1
31.XIL 1955 en vertu des lois budqétaires . antérieures Plafon
AANWIJZING
Pnicments nouveaux autortsés
Plafond nouveau
par la présente
Joi
autorisé
mOtlen qeordonnmlccerd
woalea
V AN DE DIENSTEN VOORWERP
tJan de
uitgaven werke tot 31.X11.1955
met inbegrip van de
PAIEMENT
NGSKREDl
Plafond des del)CIlSCS pouvant tre ordonnancées [usqu'au
N.t.
Nieuwe betolinaen. toeqestneu:
EN VAN HET
Art.
DER UITGAVEN
Nteiuo toeoev aan plafon
door-de
""idille wet
kruchtens voriae beaiotinuswetten
8
la
12
11
1'1
13
Toegestane
nieuwe verplichtingen 27,900,000 frank.
:
Aangevraagd betalingskrediet : 23,900,000
frank.
In concessie gegevell haven van Zeebrugge : 4,0~
4.000
4,000
4,000
3.000
3,000
Opruirnen van de wrakken « Harburg >, en " Florantine D. Opheffen van kaaiverzakkingen en leggen van pant-
In concessie gegeven haven van Brussel 14,000 1,350
S,OOO
Oeverversterking
6.000
1,350
Bureelgebouw
2.000
8,000
Overwelven
4,0()0
1.000
a,ooo
Opruimen
1,0()0
1.000
2,000
Herbouwen
6,000
8,000 2,000
:
langs het zeekanaal Brussel-Rupel
3
14,000
900
450
8,000
2
serbetonpjaten.
4
.• •.. van de Lobbeek
5
Kanaal Gent-Terneuzen :
19,450
======
3.000
3,000
23.900
43,350
6
van de brug te Zelzate ...
7
Bijkomende uitgaven in verband met aannemingen die tijdens de vorlge dienstjaren werden aanbesteed. - Kredieten ter beschikking te stellen van de diensten voor uitgaven van alle aard, 10,000 frank niet overtreffend. - Onvoorziene,
a
Bijkomend«
6,000
van de vernielde brug te Langerbrugge van staketsel uitgaveIl :
Totalen van het artikel 552.
'1- XXII (1955-1956) -
N. 1.
[ 160
i
Art. 553. - Dépenses résultant des dommaqes causés per {II {I,œcre /lUX pocts et voies navig/lbles dépendant des ndministreiions p"l>/iqlles subordonnées ct dinstltutions simihlires, il l'co.'(cepfion des ports et voies navigables concédés ou autonomes (Ilvec f
..
O"
_ ..,--
- - -.-.- .-.,--.--~-
_.,
__
_-
~.~ ..
-on
"""
.-
..
-
m
-- ~~
CRÉDITS
/?
VASTLEGGINGSKR,EDIETEN
D'ENGAGEMENT
-
-
DÉSIGNATION Art.
DES
SERVICES
Obligations contractées en 1954 et antérieurement
Plafond autorisé par les lois budgétaires antérieures
Obligations nouvelles autorisées par la pré scnte lol
-
Primitif
Aiusté
-
-
-
-
Oorspronkeliik.
Aannepast
Verplicbiinqen aanneflaan in 1954 en
Door cle vorige begrolings-
Niellwe verp/ichtinnen
ET DE L'OBJET
DES DÉPENSES
1
=
Évaluation des dépenses sui vaut progranime
2
3
4
u/etten
tQegestlwn
,vE'oeger
toegesta.an plafon
door de hllidige wet
5
6
7
Obligations nouvelles autorisées , 13,350,000 francs. Crédit de paiement sollicité 13,350,000 francs. Divers travaux.
...
900,000
913,350
868,000
900,000
13.35(}
Art. 554 .. - Dépenses il résulter du che:f de: la démolition totale ou partielle en t'Ile de la restauration du site ou â l'occasion de Yexëcution de travallX intéressant le domairre de rBtat, d'ouvrages militaires désaffectés. bunkers, murs entichees, etc. (nuee enseve/isselltent éventuel) éâgés Sur le domaine public..-ou privé- des provinces, communes et toutes entres ndministrntions subordonnées ainsi qlte sm" les propriétés appartenant au." personnes physiques ou morales peioëes, Évaluation
des dépenses
D'ENGAGEMENT
CRÉDITS
suivant proqr amme
-
-
Raming der uitgaven volgens het programm.a
VASTLEGGINGSK/?EDJErEN
. DÉSIGNATION Art
DES
SERVICES
ET DE L'OBJET
DES DÉPENSES
Obligations contractées en 1954 et antérieurement
par les lois budgétaires antérieures
Obliqatlons nouvelles autorisées par la présente loi
-
-
-
Ve'1J/ichtinflen
Dooc de ~orige benrotin{/'Y plafon
Nieuwe verplichtingen toeqesteen door de huidiJ/e wet
6
7
Plafond Primitif
Ajusté
-
-
Oocspronkeliik:
Aan,qep"st
8itll.qegaan
in 1954 en oroeqer
1
2
3
••
5
autorisé
u/etten
toeqesteen.
Obligations nouvelles autorisées : 1,000,000 de francs. Crédit de paiement sollicité : 1,000,000 de francs. Divers travaux.
1.110(}
4, XXII (1955-1956) -
[ 161 ]
N. l.
Art. 553 Llitqaven voortoloeiend tût door oor/ogsfeiten berokkende schude 'mn de havetlS en waterwegen. af/!<1rlgend ""n de ondergeschikte openbnre besiuren en gelijkmlrdige lnsiellinqen, met uilzonrlerillf} van de in concessie gegeven of autonome havens en waterwegen (met he: recht aim de betrokken orauntsmen voorschotten te storien}, .Ó:
---~_._--
-
-_._--- ~~--- ..~---------_¥_.-.._~--, ... -.._--,_. __ ._-~-~-----.._---------CRrmlTS
DE
.._------------_._._
... __ ._--,,_._----------_._'"--,-,,,--,_._-
PAIEMENT
BET ALlNGSKREDI
ETEN
Plafond des dépenses pouvant être Plafond Ilouve-au autorisé
Nieuw toegestaan plafon
Dépenses Ordonnancées en 1954 et antérieurement
[n 1954 en vroe"er georelonnan" ceerde uitgaven
jusqu'au 31.XIL1955 en vertu des lois budq étalres anterieures
qeor-
clorlr!tlnccercf
uiorden krnchiens voriqe bearotin{lswellen
Plafond nouveau autorisé
-
-
Nteuioe betolioaer: toegêstaltn door de huuliqe wet
Nieuio
11
10
9
8
par la présente lol
autorisés
Plnion van de lIitgaven weîke tot 3I,XlI.1955 moqen
AANWIJZING
Paiements nOl1v~nux
ordonnancées
V AN DE DIENSTEN VOORWERP
EN VAN HET
Art,
DER UITGAVEN
toeJ]e-stlwn
plafon
11
13
12
Toegestane nieuwe verplichtingen 13,350,000 frank. Aangevraagd betalingskrediet 13,350,000 frank. 913,350
900,000
618,000
Verschillende
13.350
werken
:
...
Art. 554. ~ Uitgaven die liet gevolg zijn van bet geheel of gedeeltelijk albc'eken met her oog op het hersiellen van het: netuur- en stedeschoon. of bij gelegenheid vml het "itvoeren tian werken betretferlde bet: Steaisdomein, !.>an butten dienst gestelde militaire werken. bunkers. antitankrmlren. enz. (met eventuele bedeloing} opgericht op he! openbeer of pri!.>aat domein tian de provincies, gemeenten en alle endere orulergeschikie besturen olsmede op de eigendommen die aan privoie ruüuutlijke of rechispersonen toebehoren. - -
CRÉDITS
DE
PAIEMENT
BETALINGSKR.EDIETEN
Dépenses Plafond nouveau
autorisé
Nieuto toegestaan plafon
8
ordonnancées
en 195'1 et antérieurement In 1951 en vrO~fleî
qeordonnanceertle uitgaven
9
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées jusqu'au 31.XII.1955 en vertu
des lois budqétaires antérieures
-
Plafon "an de uitgaven «elk« tot 31,XII.1955 mogen qeordonnenceerd
AANWIJZING
Paiements nouveaux autorisés
par la présente loi
Plafond nouveau
autorisé
-
-
Nieuioe betelinqen
Nieuui
toeqesteen door de
worden krechiens voriqe beorotinqsuietten
huulipe. wet
10
11
VAN DE DIENSTEN VOORWERP
EN VAN HET
DER UITGAVEN
toeqestnnn.
plafon
12
14
13
Toegestane
nieuwe verplichtingen 1,000,000 frank.
Aangevraagd betalingskrediet 1,000,000 frank.
1.000
Art.
Verschillende
werken
...
:
4~ XXII (1955-1956) -
N, L
1
[ 162
Bâtiments. Art.
555. --
Dépenses
rësulrant
des dammBIlp.s
c;wsés par
lil
Iluerre
.1
bâtiments
Évaluation des dépenses suivant programme Raming
der
CREDITS
uitgalJen
DßSIGNATION DES
SERVICES
Primitli
ET DE L'OBJET
Ajusté
D'ENGAGEMENT
VASTLEGGlNGSKREDlE1'EN
{.olgens het programma
Art.
de l'Etat.
Obligations contractées en 1954 et antérieurement
Plafond autorlsé par Tes lois budqétalres antérieures
ObBnaUOIIS nouvelles autorisées
par la présente lol
DES DÊPENSES
2
Door de
plafon
Nteuioe uerplichlinoen toeqesuuu. . doorde huidige wet
5
6
7
»
. »
»
490
3,000
»
»
»
3.000
45,000
»
9,500
»
"
»
9500
8,000
u
»
»
8.000
»
»
»
150
VerplichtlnlJeIl OOfspronkeliik
Aangepast
3
lIcu!gegaan
IJorige
begrotlngs-
in 1954 en
(fJetten
vroeqer
toegestaan
Obligations nouvelles autorisées: 95,680,000 francs. Crédit de paiement sollicité : 30,290,000 francs A. 1
GtNÉRALrrts :
Anllers. -
Musée Plantin Moretus : restauration ... 490
2
Travaux divers de minime importance et décomptes
, B. -
JUSTICE: Palais Episcopal: reconstruction, 5e phase
1
Tournai. -
2
Bruxelles. - Palais de Justice : a) Aménagement de locaux il l'usage des services des juridictions militaires (gros-œuvre er parachëvement) au-dessus de: la Bibliothèque des avocats
... ...
, .•
... ...
0> •
...
0> •
0> •
des locaux à l'usage des services des juridictions militaires. - Partie à I'arrière de la salle des Pas-Perdus. - Parachèvement des trois étages de bureaux au-dessus de 10 salle d'audiences solennelles de la Cour Militaire
36,000
36,000
9,000
IJ) Parachèvement
c)
C. I
Remise en état de plafonds' INTÉRIEUR
...
... ... ...
:
Gand. - Gouvernement provincial continuation des travaux, gros-œuvre et parachèvement de l'hôtel du Gouverneur, de l'aile de la rue du Hainaut, de raHe de raccordement, des locaux de réception et parachèvement de certains locaux dont le gros-œuvre est déjà construit ... ... ...
-
D. 1
45,000
»
8,000
18,000
25.000
\
G£NDARMERIE:
Middelkerke, - Caserne : travaux de: reconstruction d'une habitation détruite .. , ... ... ...
... ..
E. 1
150
SAN"TÉ
350
.
»
.
i
350
.PUBLIQUEET FAMILLE:
Tournai. - Asile d'aliénés : a) Reconstruction 7e crédit ... b) Chauffage central pavillon F
... ... ... ... ... ... ... ...
150,000 750
» »
37,792 »
37,792 »
10.000 750
4:. XXII (1955-1956) -
[ 163 ]
N. I.
Gebot/wen. Art. 555. --
Llitçeven
l'ool'tv!œiend /lit door oorl0llsfeiten
CRi,DITS
DE
berokkende
schaâe
mln de Stantsgebo/llven.
PAIEMENT
BlJ1'AUNGSf(REDf
ETEN
PI••fond des dépenses pouvant être ordon nn ncëcs [usquau
Dépenses PI ••fond nouveau autorisé
ordonnancées en 195'1 et antérieurement
3LXlLi955 en vertu des lois
budqët a ires
AANWIJZING
Paiements
nou ve aux autorlsés par lu présente lot
Plafond nouveau
autorisé
VAN DE DIENSTEN
EN VAN HET
Art.
antérlcures
Nieiuo toeye-:>.f
c1E1n
pluion
In 1954 en (lrOefier fJcür;.{OlI'I.:ln
ceertle UUgelven
•.
Philon "äl! de uit qeiven welke tot J!.Xll./<J55 mO~lr:rt
(:./cor-
dorwuru:.'cc:rd LVon!e'l krnclüetïs
VOORWERP Nleiuue befalinjlCI1
ioeaestnun
DER UlTGAVEN
Nleinu toepestaan pIaf
aIl
doot de lmidine wet
uodne beure tinuscoetter:
8
9
IQ
11
12
13
14
Toegeatane nieuwe verplichtmgen 95,680,000 frank. Aangevraagd
betalingskrediet
30,290,000 frank. A. -
A:I.Gllll'IEE.."lBEDEN :
Antwerpen.
490
100
100
3,000
1.50()
1,500
Verschillende ningen.
B. 4S,000
12,000
36,000
2.001)
38,000
-
Plantin-Moretus-Museum
: herstel-
ling. werken
JUSTITIE
Doomik, S· phase.
van kleine omvang
en verreke-
:
Bisschoppeliik
Paleis
wederopbouw
Brussel. Justitiepaleis ..• .•. .•• •.. •.. •.. a) Aanpassiog van de Iokalen ten behoeve van de diensten van de militaire JUlisqicties (ruwbouw
-.eco
9,500
en voltoosing) boven de Bibliotheek der advokaren.
4,000 IJ)
8,000
1.700
lSO
150
l,700 150
Voltooiing van de lokalen ten behoeve van de diensten der militaire jurisdicties, - Gedeelte aan de achterkant van de Wachttaal. - Voltooiing van de drie bureelverdiepingen boven de zaal van de plechtige zittingen van hec Militaire Hof.
cl In staat stellen plafonds. C. -
BINJ:ollmWNDSE
ZAK:EN
:
Gent. - Provinciaal Gouvernementsgebouw : voortzetting der werken, ruwbouwen voltooiing van de woning van de Gouverneur, vleugel Henegouwstraat,
verbindingsvleugel,
van de .ontvangstlokalen
en vo!tooüng van bepaalde Iokalen waarvan de 43,000
8,000
18,000
8.000
26,000
ruwbouw
D. -
350
350
3S0
47,792 750
37,792
2,000 7S0
39,792
750
reeds'
RIJKSWA.CIlT
voltooid
werd.
:
Middelkerke. - Kazerne : herbouwenvan nielde woning. E. -
2
VOLKSGEZONDHEID
EN GE7:IJIi
een ver-
:
Deomik, - Kmnkzinnigengesticht .•• ...' a) Wederopbouw, 7· krediet, b) Centrale verwarming paviljoen F.
••.
1
2
4-XXII
(1955-1956) -- N. 1.
1
[ 164
Ëvaluatlou des dépenses suivant
CRÉDITS
programme
R<1l1lin{} der uitIJ8ven volgens het pcogramma
V AS'1'LBGG£ NGSKREDlBT
DÉSIGNATION Obltqatlons Art.
DES SERVICES
Primitif
ET DE L'OBJET
AllIsté
coritractées en 1954 et antërleurement
Aangepast
-
Verp/{chtlngen
Door (Ie uorlge bellcoûngswetten toegestaan plafon
Nieuwe verplichiinqen
5
7
aazlfJeflaan
1951- en vroeger
2 G, -
1 2
Jalhay. -
-
600
»
»
"
600
700
n
"
»
700
»
u
u
u
" ".
Maison forestière : reconstruction
Maison forestière:
reconstruction ...
'"
...
TRWAulC PUBLICSET R!;CONSTRUCTION :
2
Blankenberge.
3
Dinant. -
...
500
4
Liêge-Cointe. _. Mémorial interallié : parachèvement et ascenseur • ... ... ... ... ... ... ... ...
2,750
5
Zeebrugge. - Bâtiment des services de l'Etat: ration des façades endommagées ... ...
5,000
6
Zeebrugge. - Bâtiment des services de l'Etat: ration de la menuiserie ..- ... ... ..-
3 4
-
... ...
Hangar
..- ... ~~ ... ,.
•
1,200
200
1.200 200
,
»
500
»
"
"
2.750
»
"
"
5.000
150
»
»
"
150
...
200
u
, chauffage central et élee-... Postes ... ... ... ... ... ... ... ...
"
"
200
140
»
»
"
140
»
,
"
5.000
Construction
magasin de matériel ...
"
répa-
...
...
répa-
... ...
CmtMUlUCATIONS:
Houffalize. tricité
2
~
doorde huidiqe. wet
5
Maisons éclusières et/ou magasins - Service de la Navigation •.. ... ." ... ... ..- ... ... ...
K. -
toeqestonn
ol
3
1
1
t
ACRICULTURE:
Lommersweiler.
H. -
t'intérieures
Obltqatlons nouvelles autorisées par la présente loi
-
in
1
Ph,Eond autorisé par les lois budqétalrcs
EN
-
DES DËPENSES Oorsptonkeliik
D'ENGAGEMENT
...
Trois-Ponts. tricité ... Cour/rai. gare
-. Postes ... ,.
- Bâtiment
:
...
chauffage central
...
...
...
...
et éleeo._
des postes situé près de 1;\
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
5.000
Cour/rai. - Bâtiment des postes - 2& crédit Reconstruction de la poste : parachèvement, chauffage central et électricité . ... ... ... _ ..
21,000
Totaux pour l'article 555.
299,680 ======
"
" ======
7,1l2
7,112
13.000
--------
88,904 ======
95.680
g~,904
======
=
======
I
[ 165 ]
CRE:DITS
DE
PAIEMENT
BET ALlNGSKR.EDIE7'EN
Plafond D(}uveflll
autorisé
Dépenses ordonnancées en 1954 ct antérieurement
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées
AANWIJZING
Patements nouveaux autorisés
Plafond
par la présente lol
nOUVC
uitg<wen ioelke tot 31.Xll.1955
Nieuioe bet<1lin(len
Nieuio
motien qeardonnanceecd woee/en krachtens voritte beprotlnoswetten
toeqestnnr: door de huiiliqe wet
pillfon
10
Il
12
jusqu'au
31.xU,1955 en vertu
des lais
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET
Art.
budqétalres antérleures
Nieiu» toeçestaan plafon
In 1954 en vroege. geo.c!onnanceerde uitgnuen
8
VOORWERP
Pla.lon v"n de toeçestenn
13 G, -
LANDBOUW:
600
100
100
Lommersweiler, opbouw.
700
150
150
Jalhay. -
Sluiswachterswoningen der Scheepvaart.
H. -
1,200
700
700
200
5C IOC
50
SOO
DER UITGA VEN
-
Boswachterswoning
OPENBARE
Blankenberge.
100
Dinant. -
Boswachterswoning
-
WERKEN
: wederopbouw WEDEROPBOUW
eniof magaziinen -
Loods .
Oprichten
liN
: weder-
..•
2
:
Dienst
. ..
2
van magaziin
voor materieel
2,750
65C
650
Luik-Cointe: Intergeallieerd tooiing en lift.
5,000
soo
500
Zeebrugge. - Gebouw der Staatsdiensteù van beschadigde gevels.
150
150
150
Zeebrugge. Gebouw der Staatsdiensten : herstellen van de schrijnwerken. K. -
200
200
200
140
HO
140
Trois-Ponts. elektriciteit,
2.000
20,112
5,000
194,584
37,356
7,112
98,904
5,000 30.290
2,000
12,112 129,194
3
: vol-
4
: herstellen
5 6
VERKEERSWEZEN' :
Houffalize. elektriciteit.
5,000
memoriaal
Kortrijk. -
Posteriien Posterijen:
Postgebouw
: centrale verwarming
en
centrale verwarming en
gelegen bij het station
2
...
3
Kortrijk. - Postgebouw - 2° krediet - Wederopbouw van de post : voltooiing, centrale ver warming en electriciteit,
4
Totalen voor het artikel 555.
4· XXII (1955-1956) -- N. 1.
[ 166
1
Urbanisme. Art. 556. .-."
.. _.,._
_-
..
de réparution des dommages de guerre aux biens nécessaires IJ un service public: ou /1 1,1 poursuite d'une [in d'intérêt génél'lli. en exécution de hl foi du 6 juillet 19'f8.
Trnuaux
.-.... -~,,_.~- "--"'-'-
' __
0"
--
_
.•.••
_-
-,.~>
"-"
--_.
------ ---
.'-,---
.'--,--,-.
Évaluation des dépenses suivant programme
D'ENGAGEMENT
CRÉDITS
-
-I?aming der uitgaven vo!gens he! proçcamme
\
VAST LEGG1NGSKIWDIET
DÉSIGNATION Art.
DES SERVICES DES
Primitif
ET DE L'OBJET
-
Corspconkeltik'
Aanriep'isi
3
'.I
2
1
Obligations nouvelles autorisées 200,000,000 de francs.
Ajusté
-
DÉPENSES
Obligations contractées en 195'.1 et antërteurement
CHAPITRE
6,000,000
Ministère des Finances.
6
5
"
======
7
4,975,453
5,245,000
======
======
ANDERE
BUITENGEWONE Ministerëe
1.000.000 de francs.
=
200.000 =:::;::::;
=::::::,-:-:;
EXTRAORDINAIRES.
Art. 601. - Prix de vente d'immeubles échus ä tBtat à la suite de poursuites sur saisie exercées ä sa requète. pour 1956: 1,500.000 francs.
lIlTGAVEN.
van FinanciëJl ..
Art. 557. - Inschriivinq door de Theseurie l7an de uerschillende goe-' rfèren en waarden. aangenomen tot betaling van de belasting op het hlpitaa/ en die niet onmiddelliik kunnen te geMe qemnekt worden. Aangevraagd
betalinqskrediet
Zeffde raming als voor het dienstjaar
Mêmes prévisions que pour l'exercice 1955.
Prévisions
Nieuioe verplichtinflen toeaestann door de huidige wet
HOOFDSTUK V.
Art. 557. _. Prise en compte par la Trésorerie
RECETTES
-
--
Veq)/ic:htii'nerl Door de vorige begrotings«.fInlle{lElan welten in 195'f en uroeqec toegestaan pl"foll
V.
EXCEPTIONNELLES.
Crédit de paiement sollicitè
anlé rieures
-
Crédit de paiement sollicite : 200,000,000 de francs.
DÉPENSES
Obligatlons nouvelles autorisées par la présente loi
, ======
AUTRES
Plafond autorisé par les lois budqétaires
BN
BUITENGEWONE
: 1,000,000 frank. 1955.
ONTVANGSTEN.
Art. 60L - Verkoopprijs van onroeeende goederen de Staat ten deel gevallen ingevolge "ervorgingen op beslagneming uitgeoefend op zijn verzoek. Raming voor
1956 : 1.500.000 frank.
Il est pr-atfquement impossible de fixer d' avance le produit qui sera donné par cet article au cours de l'exercice 1956. Le montant envlsaqé cor •.espond à celui de 1.500.000 francs inscrit parmi les dépenses extraordinaires pour rachat éventuel "des immeubles susdits.
Het is practlsch onrnoqelijk vooraf de opbrençst vast te stellen die, tijdens het dienstjaar 1956. uit dit artikel zal voortspruiten, Het beooqde bedrag stemt overeen met dat van 1.500.000 frank. opqe.nomen onder de buitenqewone kredleten voor de eventuele aankoop van bovenbedoeldé goederen.
Art. 602, - Produit de l'aliénation extraordinaire d'immeubles eet autres recettes extraordinaires faites par leesreceveurs des domaines.
Art. 602, ~ Opbrengst van de buitenqeusone ueroreemdinq van onroerende goederen en andere buiienqetuone ontvangsten gedaan docir de ontvangers der domeinen.
Prévisions
pour 1956 : 35.000.000 de francs.
On peut estimer que les recettes qui seront
effectuées sous cette
Raming voor 195& ;35.000.000 Men mag rekenen dat de ontvanqsten
frank.
voor het dienstjaar
1956. die
t
[ 167 ]
'1:~XXlI (1955-1956) -
N. 1.
Stedebouiu. Art. 556. --- Werken
--
,. "_._.~ 0_.' ._..
tot herstel van de oorloqsschnde ilfln de goederen noodzakelijk voor een openbere dienst ol Vim cen doel Viln nlgemeen nui, in uitvoering van de wet van 6 [ull 1948.
...- .__ .".- -~-~-.~ _.
_._-
"_.-, _ ..~-
>,'_""
..
CRÉDITS
DE
--
--
-
-- ---
--
-
.
·wo
VOOI'
her nastreven
_
PAIEMENT
BET A LlNGSKREDIETEN
--
,
Dépenses
ordonnancées en 1951 et antértcurement
Plafond nouveau autorisé
-
-
I
In
Nieuw
1954 en
vroener
toeqestnan
qeonionnun ..
phifon
ceer-cle uitgaven
Plafond des dépenses pouvant être ordonnancées [usqu'au 31-XU.1955 en vertu des lois budqëtaires antérieures Plaion Van de uitgaven ioelke tot JI.xll.1955 manen aeordonnanceud wo"ûen krachiens ooriae beqro-
AANWIJZING
Paiements nouveaux autorisés
Plafond
par la présente lol
nouveau autorisé
-
-
Nieuwe bet••/inlJen toeoesttuui dooc de huic/ige wet
Nieuw toegestnan plafon
11
12
V AN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP
Art.
DER UITGAVEN
tinqsusetten
8
9
5,445,000
4,281,887
la
4,856,887
200.000
13
11
Toegestane nieuwe verplichtingen 200,000,000 frank.
5,056,887
Aangevraagd betalingskrediet 200,000,000 frank.
rubrique au cours de l"exercice 1956 ne dépasseront 35,000,000 de francs. Prévisions Prévisions
pour 1955 pour 1956 Dlmtnutlon .•.
pas le total de
fr.
45.000.000 35.000.000
fr.
io.oco.coo
Vooruitztchten Vooruitzichten
tion.
pour 1956 : 5.000.000
voor voor
1955 1956
Raming voor
à
1956
van 35.000,000
fr.
45,000.000 35.000.000
fr.
m.ooo.ooo
Art. 603. ~~ Opbrengst van £Ie verkoop en uan de verhuring _van nieuwe. door tussenkomst van het ex-Ministerie van Wed"ropboulv opgerichte gebouwen.
de francs.
Les recettes effectuer sous cet article au cours de l'exercice ne dépasseront probablement pas 5,000,000 de francs.
een totaal bedraq
Verminderinq
Art. 603. -- Produit de Iii vente et de la locniion d'immeubles nouveaux construits ù r intemention de Lex-Ministère de la ReconstrucPrévisions
op deze rubriek betrekking hebben, frank ntet zullen overschrljden.
195.6 : 5.000.000
frank,
De ontvanqsten, te boeken onder dit artikel in de loop -van -.het dienstjaar 1956. zullen waarschijnlijk de som van 5.000.000 frank niet cverschrîjden,
Il restera
environ 200 immeubles à liquider au [e r janvier 1956.
Le nombre d'immeubles à vend •.e allant en diminuant et la réalisation de ceux qui restent, se faisant une cadence réduite et à des prix moindres. il en résultera une diminution des recettes par rapport à l'exercice 1955. à
Prévisions Prévisions
pour pour
1956 1955 Diminution
fr.
5.000,000 10,000.000
fr.
5.000,000
Art. 604. - Versement à jaire per la vilte d'Anvers en exécution de Lerticle 5 de li! convention A. condue le 30 janvier 1939 entre l'Etat belge et la ville äAnvers. Part rellléive à la reprise des trsurmtx: mecitimes exécutés par rEfat au nord de la ville,
Er zullen nog onqeveer 200 onroerende qoederen te verkopen zijn op I [anuari 1956. Daar het aantal te verkopen onroerende goederen steeds afneemt en duar- de afzet van de overbhjvende steeds traqer vooruitgaat en voor laqere prijzen, zal daaruit een verminderinq van de ontvangsten in verqehjkinq met het dienstjaar 1955 voortspruiten. Raming voor 1956 . _ Raming voor- 1955 .. _ Vermindering
Art. 604. kei 5 der Belqische name der de stad.
fr.
. 5.000.000 10.000.000
fr.
5.000.000
Storting door de sfad Anfwerpen, in uitvoering 'van arliovereenkomst A. op 30 Januari 1939. afgesloten fussen de Steeren de stad Antwerpen. Aandeel befret!ólde de overzeevaa.-twerken uitgevoerd door de Staat ten noorden. van
Prévision pour 1956 : 416,000 francs.
Raming voor- 1956 : 446.000 frank.
Une convention conclue entre l'Etat et la ville d'Anvers le 30 janvier 1939 fixe lannuité globale due à l'Etat à. 145.938 francs pour la reprise des travaux maritimes exécutés par l'Etat au nord de la .vllle,
Bij op 30-Januari 1939 tussen de Staat en de stad Antwerpen afgesJoten overeenkomst, wordt de aan de Staat verschuldiqde globale annulteit vastqesteld op 445.938 h-ank voor de overnarne van de door de Staat ten noorden van de stad uitgevoerde zeevaarrwerken. R
Prévision francs.
de 1955 à maintenir
pour l'exercice
i956,
soit 446,000
4~XXII (1955-1956) -
N. I.
168 ]
.•. Art. 605. -
Rélliisation des ,1110irs provenant de l'actif de /'O.L.l.C.
Prevision
pour
1956:
10.000,000
Les recettes portées sous cette rubrique cipal des annuités il échéance réqulière.
dIJ la re pris»
1956
Cil
une
Raming ordre
prm-
recette
de
Art. 606. - Part d'Ilnlorti,semellt comprise dans /'nnnuité il pllyer ml Trésor' P(Jl' III SoC'ÏéU, Anonyme Beille c/'Expioitll!ion de la Nuviuation Aérienne (S.ABE.N.A) du chef des ilUilnces qui lui ont été consenties pOlir l'Elchat de mntériel, Prévision
pour
1956:
En 1949, la S.A.B.E.N.A. somme de fr. 157.871,611.08, matériel, somme remboursable bre 1949.
1956:
26.000.000
Sur base du taux d'intérêt francs la recette escomptée dû au Trésor,
actuel de 4.50 %. on évalue il 26.000.000 de des deux sociétés à titre d'amortissement
Art. 608. - Di[fén"nces d nruortissemeni ir. verser, ir. l'intervention cfu Fonds ruüionsl dt! logement inscrit au budget pou, Oedre, par fa Société nationale de la petite propriété lerrienne et la Société nntionole des habitations et logements ci bon marché, relativement all_'< empennes contractés par ces organismes en vedu cie la loi du 15 ,wdl 1949. Prévision
pour
1956:
Art. 609. Remboursement ail Trésor des avances, s'élevant à 1.J.500,OOO [renes, faites ei la Ligue des familles nombreuses de Belgique, pour le service de son Fonds des études, à charqe du budget des Recettes et des Dépenses Extraordinaires des exercices 1938 et 1915 li 1952. Prévision
pour
1956 : 2,075.000
Ces avances sont remboursables l'année 1956. les remboursements 2.075.000 francs, aucune nouvelle
Art. 610, --
Prévision
pour
1956 : 48.469.000
La somme de 4&,469.000 francs
comprend
I· Un huitième
de 20.000,000
remboursement
Raming
vooc
1956;
voor
26.000,000
frank.
1l}56, 1.000.000 frank.
Art. 609. - Temgbetaling aan de Schatkist "'aFl de uoorschotten, ten belope van 41.500.000 frank. l'lin de Bond der kroostciike gezinnen van Bel.yië toegestean uoor de dienst van zijn Studieionds, tell bezwa.e (Jart de begcoting van BuiteTlBewOlle Onroenqsten en UilgaverI der dienstjeren 1938 en 191:5 tot 1952. voor
1956
: 2.075.000
frank.
Deze voorschotten zijn teruqbetaalbaar in twintig jaarlijkse stortingen. Voor het [aar 1956 zullen deze teruqbetallnqen dezelfde som van 2,075.000 frank bedraqen daar geen nieuwe voorschotten werden toegestaan,
Art. 610. -
Tecuqbetslinq dan die ioelke Raming
voor
De som van 48.169.000 de francs sur l'avance
frank.
Een jaarlijks op de buitcnqewone begroting uitgetrokken kredict verzckert de terugbetalmq van cie door de Nationale maatschappijen aangegane Ieninqen [teruqbetalinqcn op vaste ternu]u, annuîterten lopende oV~r veranderlljke pcrioden van 2 tot 66 jaar, volqens de overeenkornsten van lening). De Nationale maatschappijen verqoeden die Hnancierinq integraal door de storting van 66 annuïteiten. Voor 1956 gaat het over het verschil tussen de ontvangst van 30.600.000 frank. afkomstig van de Nationale maatschappi] van de kleine landeigendom en de storting van 29.600.aOO frank. te verrichten ten bate van de Nationale maatschappij voor goedkope ,woningen en woonvertrekken.
francs.
:
6.976,000
Art. 608. - Aflossinf)s.'e-rsc:hillell. dooc bel1riJdeling vart het op de begrotirtg voor Orele uitgetrokken Nrdionmd fonds uoor cie huisvesfing. te storten dool' (fe Nationale nwatso:happij "an de kleine Iendeiçendcun en de Nationale maotschnppi] uoor goedkope woningen en u/oonuertrekken, betreliende de dao. deze organismen kcechiens de wet van 15 April 1949 aangegane îeninqen.
Raming
(autres
1956:
Volqens de vooruitzîchten zullen de onderschrljvinqen waarvan sprake op het einde van het dienstjaar 1955 (de sneden voor 1956 wordcn slechts gedelgd in 1957) in totaal 4.200.000,000 frank bedragen voor de Nationale maatschappij VOOr qoedkope woningen en woonvertrekken en 713,000.000 frank voor de Nationale maatschappij voor de kleine landeiqendorn. Op qrond van de huldlqe tntercstvoet van 1.50 % worden de van beide rnaatschappijen te ontvangen sornmen, ten titel van aan de Schatklst verschuldiqde aflossinqen, op 26.000.000 frank \]eraamd.
francs.
en vingt versements annuels. Pour s'élèveront à la même somme de avance n'étant accordée,
Remboursement d'avances consenties que celles visées ci-dessus).
voor
Raming
Les Sociétés nationales compensent intégralement ce financement par le versement de 66 annuités, Il s'agit pour 1956 de la différence entre la recette de 30.600.<JOO francs provenant de la Société nationale de la petite propriété terrienne et du versement de 29.600.000 francs à opérer au profit de la Société nationale des habitations ct logements à bon marché.
frank.
Art. 607. - Aflossingen be-grepen in de nnnuiteii aan de Schotkist verschuldigd door cie Nationale mnntschnppijen voor goedkope iooningen en woonuertrekken. er. l'oor de kleine landeigendoTTl uit hooflle vur. de onderschriioingen van ,le Sla
1.000.000 de francs.
Un crédit inscrit annue llernent at. budget extraordinaire assure le remboursement des emprunts contractés par les Sociétés nationales [remboursements il terme fixe. annuités échelonnées sur des périodes variables allant de 2 à 66 ans. selon les conventions d'emprunt}.
10.000.000
In 1949 was de S.A.B.E.N.A, een som van fr. l57,871.6lI.08. door de Staat voorqeschoten voor aankoop van ruatericel, aan dl) Schatkist verschuldlqd, som die teruqbetaalbaar is, in 20 annuïtetten, van 3l December 1949 af.
de francs,
Suivant prévisions. les souscriptions en question s'élèveront. à la fin de l'exercice 1955. au total de 4.200.000,000 de francs pour la Société nationale des habitations ct logements à bon marché et 713.000.000 de francs pour la Société nationale de la petite propriété terrienne (les tranches 1956 ne s'amortissent qu'en 1957),
1956:
de
Art. 606. - Deel lIan 'lf/ossinfT beyrepen in cle annuïteit a/ln de Schatkist tebet,llen door de Belgische Nnomloze Vennooischnp Ier Exploittüte vllfl het Luchtuerkeer (SABEN,A) uit hooide der uoorschotten die hunr toeyeslwJTI iuercleri uoor hel asnkopen lIan nudetieel, Raming
compris dans l'annuité due alt TrésoI' par les Sociétés nationnles des habitations et logements il bonl/larché et de la petite pI'Dpn"êté terrienne du chef des souscriptions: d~ l'E/llt .9,UX emprunts émis et il émettre pllr ces organismes en vertu de la loi du 15 avril 1949. pour
vocr
lIiln
De onder deze rubrtek cnderqebrachtc ontvangsten verteqenwoordigen voornamelljk annuïtctten met regelmatige vervaldaqen. Voor het dlenstjaar 1956 mag op een ontvanqst gerekend worden van 10,000,000 frank. Zelfde raming als voor het dienstjaar [955,
6.971ii;000 francs.
était redevable envers le Trésor d'une avancée par l'Etat pour des "chats de en 20 annuités, il partir du 31 décem-
Art. 607. -- Amortissements
Prévision
Teg,elclemllklng 1',1rl cie activa l'oortkomenc/ overname VillI Izel nette] l'lln het: RV.C.
de francs,
représentent
Il est permis d'escompter pour l'exercice 10.000,000 de francs. Mërncs prévisions que pour l'exercice 1955.
Art. 605. -
1· Een achtste
Villl toeqestene voorschotien hiecbovea bedoeld zijn).
1956 : 48,469,000
frank
teruqbetalinq
[andere
frank.
bevat: van 20.000,000
frank
op het voorschot
4~:XXII (1955-1956) -
( 169 ]
N. I.
de 200,000,000 de francs que l'Etat a consentie à la SOCiété nationale des chcmlns de fer vicinaux pur la convention du 27 décembre 1948;
van 200.000,000 frank door de Stant toeqcstaan aan de Nationale maatschappl] van buurtspoorweqen hij overcenkomst van 27 Deceiuber 1948;
2" LIn cinquième remboursement de 20,000,000 de francs sur l'avance de 200,000,000 de francs que l'Etat a consentie 11 la Sociêté nationale des chemins de fel' belges par la convention du 14 septembre 1951;
2" Een vljfde teruqbetaltnq van 20.000.000 frank op het voorschct van 200,OOO,OOGfrank door de Staat toeqcstaan aan de Nationale maatschappl] van Belgische spoorweqen bij overcenkornst van 14 September 1951;
3" Un cinquième remboursement, estimé il G.OOD,OOO de francs, sur le fonds de premier établissement de 50.000,000 de francs mis par l'Etat i, la disposition de l'Office central de crédit hypothécaire en vertu de l'article 24 de l'arrêté royal du 7 [anvler 1936;
3° Een vljfde teruqbetallnq. geraamd op 6,000.000 frank. op het fonds van eerste aanlcq van 50,000,000 frank door Cie Staat ter beschtkking qesteld van het Centraal bureau voor hypothecair kredlet, krachtcns artikel 24 van het konlnkltjk besluit van 7 [anuari 1936;
4" Lln deuxlème remboursement, estimé 11 153,000 francs, sur les avances s'élevant an total à 31,600,000 francs que l'Etat a consenties ù la Société anonyme du canal ct des lnstallattons maritimes de Bruxelles au cours des années 1947, 1950 ct 1951;
4° Een tweede teruqbetaltnq, qeraamd op 153.000 frank. op de voorschotten, belopende in totaal 31.600,000 frank door de Staat toeqestaan aan de naarnloze vennootschap « Zeekanaal en haventnrtchtinqen vao Brussel » tljdens de [aren 1947, 1950 en 1951;
5" Le montant du crêdlt de 2,316.000 francs prévu au budget des Non-Valeurs et des Remboursements de l'exercice 1956 en vue de l'attribution au Grand-Duché de Luxembourg de la part qui lui revient dans les avantages et profits que l'Etat belge retire de la Banque National" de Belgique; conformément aUK accords intervenus, cette participation est affectée à la réduction à due concurrence des avances en billets belges que la Belgique a consenties au Luxembourg afin de permettre le retrait ct le remboursement des marks qui circulaient sur Je territoire grand-ducal au moment de la libération. avances qui ont été imputées Sur le budget extraordlnalre de 1946 (art. 31. 6°, t. de la loi d'intégration du 29 juin 1948).
5° Het bedraq van het kredtet van 2.316,000 frank voorzten in de beqrotlnq der Kwadc-Posten en Ter-uqbetalmqen van het dlenstjaar 1956 met het oog op de loekenning aan het Groothertoqdom Luxemburg van het aandeel dat hem toekorn t in de voordelen en winsten die de Belgische Staat haalt uit de Nationale Bank van België; overecnkomstiq de qesloten akkoorden wordt die cleelhebblnq, zoveel als nodiq, besternd tot de vermindertnq van de vooeschotten in Belgische biljetten welke België aan Luxemburg heeft toeqestaan ten einde de Intrekklnq en de terugbetaling van de marken, die 0i> hct oqenblik van de bevrijding in omloop waren op het grondgebied van het Grcothertoqdom, toe te Iaten, voorschotten die werden aanqerekend op de buttenqewone begroting van 1946 (art. 31, 6°, t, van de wet van aanrekening van 29 [unl 1948}.
Art. 611. -
Recettes
Prévision pour 1956:
10.000.000
Ss
Art. 612. - Produit de J'emprunt 'I % de $ 20.000.000 consenti à r Etat belge par la Banque internationale de reconstruction et de développement: à Washin(Jton. 450.000.000
Diverse
Raming voor- 1956,
de francs.
La prévision de 10.000,000 de francs comprend notamment l'intérêt à 4:% l'an du solde de l'avance de 200,000,000 de francs. remboursable en dix versements annuels. que l'Etat a consentie il la Société nationale des chemins de fer belges par la convention du 14 septembre 1951.
Prévision pour 1956:
Art. 611. -
diverses.
on/vangsten.
10.000.000
frank
De rarninq van 10,000.000 frank behelst ondermeer de interest van 4 % per jaar van het saldo van het voorschot van 200.000,000 frank terugbetaalbaar in tien jaarlijkse stor tmqen die de Slaat heeft toegestaan aan de Nationale maatschappij der- belgische spoorweqen door de overcenkomst van 14 September 1951.
's
Art. 612. - Opbtenqst van de 4 % lening. groot $ 20.000.000. dooc de Internenonole bank uoor ~cleropbouw en ontwikkelillg te Washington iran de Be/gischt': Sfa:at verieend. Raming voor 1956: 4:5D,OO().OOO frank
de francs.
La recette prévue est évaluée Cil escomptant que le montant des sommes prélevées sur le crédit de $ 20,OOO,OOGsera de $ 11.000.000 pour l'année 1955 et de $ 9,000,000 pour l'année 1956.
De voorz.iene ling dat tijdcns het krediet van tijdens het jaar
Art. 613. - Psuticipetion des pa.ys étrangers dans les dépenses cornnlUnes afférentes aux cieuxième et troisième tranches crilltrastC'uctuC'e O.T.A.N. et relatives m.I." tca""ux à réaliser par la Be[giqtre.
Art. 613. - Tussenkomst van de "reemele landen in de gemeenschappelijke ttitgaven met betrekkin{T tot de tweede en derde schijoen van N.A.T.O.-oll(lerboltw en in uerhend met de door Be/gië te verwezenlijkell werken.
Evaluation Evaluation
pour 1956: 739.000.000 pour 1955: 925,000,000
Initialement la recette totale était évaluée à 2.000,000,000 de francs moins, Actuellement. cette évaluation se trouve modifiée. En effet, le coût global des deux tranches précitées accuse une augmentation considérable (9'10,000,000 de francs pour les' seuls travaux communs à exécuter en Belgique} dont le montant n'a pas encore pu être établi. Il n'est donc actuellement pas encore possible de déterminer le "cuveau montant de la recette totale. La recette à effectuer réellement en 1955 peut être évaluée à 655,000.000 de francs (au lieu de 925,000,000 de francs); celle de 1956 est estimée à 739.000,000 de francs. BU
Art. 614. -
Produit
en paiement des dommages
Prévision pour 1956: Evaluation
Raming Raming
de francs. de francs.
Les recettes imputables au présent article correspondent à la différence entre le montant des travaux communs à exécuter en Belgique et le montant de l'intervention belge dans l'ensemble de ces travaux.
VOOr VOOr
19'i6: 739.000,O
De op dit artikel aanrekenbazc ontvanqsten sternrnen overeen met het verschil tussen het bedrag dei in Belqtë uitqevoerde qemeenschappelijke werken en het bedrag van dt' Belgische tussenkomst in het geheel dezer werken. Aanvankelijk werd de totale ontvangst op minstens 2,000.000,000 frank geraamd. Deze raming is thans gewijJ;tgd. De ylobale kostprijs van voormelde beide schijven vertoont mderdaad een aanzienlijke verhoging (940,000.000 frank voor de in België uit te voeren gemeenschappelijke werken alleen) waarvan het bedeaq nog niet kon worden bepaald. Het is bijgevolg thans nog nret moqehjk het nieuw bedrag van de totale ontvangst te bepalen. De in 1955 werkelijk te verwezenlliken ontvanqst kan op 655.000.000 frank (in plaats van 925,000.000 frank) geraamd worden: die van 1956 wordt op 739,OOG.000 frank geschat.
Art. 614. - Opbren!Jst de t: tiiel« uit te geven tot betalinq van oocloqsschnde (1914-1918).
des titres à émettre de guerre (1914-1918).
Raming voor 1956; 7.000,000 frank.
7.000,000 de francs.
du montant des titres qui seront émis en 1956.
ontvangst is ger
Raming worden,
van
het bedrag
der titels die in 1956 zullen uitgegeven
4 - XXII (1955~1956) -
N, 1.
DISPOSITIONS
[ 170 ]
DIVERSES.
DIVERSE BEPALINGEN.
Article 7 du projet de loi,
Artikel 7 van het wetsonrwerp.
En ce qui concerne les dépenses relatives fi la crëatton de bases métropolitaines il la Colonie, il est apparu Judicieux et pratique d'autoriser l'cmplot de l'ordonnance d'ouverture de crédit pour toutes les dépenses (meme POUt· les travaux et fournitures dont le montant serait supérieur à 10,000 francs}, les règles édictées pour la Métropole ne pouvant Nrc appliquées il la Colonie,
Article 8 du projet de lol,
Artikél 8 van het wetsontwerp.
L'arucle 30 de la loi du 15 mai 1846 sur la Comptabilité de J'Etat autorise les transferts il l'exercice suivant, après décompte vérifié préalablement par la Cour des Comptes, des parties de crédit encore nécessaires pour solder les. créances, Les formalités prescrites en vue de ces transferts exigent un travail trés important et retardent les paiements il imputer sur les crédits transférés,
Tant pour supprjmer ces retards que pour simplifier le travail administratif sans nuire toutefois au contrôle de l'emploi des crédits, la dérogalion à larticle 30 de la loi du 15 mai 1816 est demandée. Il est à remarquer que cette dérogation porte uniquement sur les crédits destinés à l'octroi de subsides aux administrations subordonnées. Ces crédits qui sont entièrement engagés chaque année. doivent servir au paiement des sommes qui seront dues du chef des subsides promis d'une manière formelle aux pouvoirs subordonnés. pour l'exécution de travaux intéressant l'hygiène et la santé publiques. Or, du. fait des longs délais de livraison exigés pour certains matériaux, ainsi que des difficultés que rencontrent souvent les administratians pour réaliser le financement des travaux qu'elles entreprennent. I'exécutton de ceux-ci est parfois retardée. ce qui, sans la déroqauon sollicitée. aurait pour conséquence de laisser inutilisées des portions de crédit qui seront pourtant indispensables pour permettre à l'Etat de tenir pécuniairement ses promesses.
Article 9 du projet de loi.
Le montant de cette dotation a été portée successivement à 2.600,000,000. 4.000.000.000. 1.750.000,000 et 5.100.000,000 de francs par les lois des 28 juillet 1917. 14 juillet 1951. J juillet 1953 et 7 avril 1955 contenant les budgets extraordinaires des exercices 1947, 1951. 1953 et 1955. Le montant de 5.100.000.000 de francs est insuffisant pour couvrir les dépenses futures et il s'indique de poursuivre d'urgence les travaux jusqu'à leur complet achèvement. des dépenses probables fait ressortir pour les années de 350.000,000 de francs.
à venir une dépense de l'ordre
Compte tenu de ce dernier chiffre, le coût total des travaux actuellement être évalué à 5.150,000.000 de francs.
Artikel JO van de wet van 15 Mei 1846 op de Rijkscomptablliteit laat de overdracht op het volgend dlenstjaar tee van het qedeelte van het krediet dat nog nodiq is om de schuldvordering af te betalen, nadat de afrekening eerst door het Rekenhof werd qoedqekeurd. De met het ooq op deze overdrachten voorqeschreven formaliteiten veroorzaken cen zeer omvangrijk werk en vertraqen de betalinqen, die op de overqedraqen kredieten dlenen aanqerekend te ..• vorden. Zowel om deze vertragingen te vermijden als om het administratief werk te vereenvoudiqen, zonder nochtans aan de contrôle van het qebruik der kredieten te schaden, wordt de afwijklnq van artikel 30 van de wet van 15 Mei 1846 gevraagd. Op te merken valt dat deze a!wijking alleen geldt voor de kredieten, bestemd tot toekenning van subsidiën aan de onderqeschikte besturen. Deze kredieten, 'die teder jaar voor hun geheel bedrag vastgelegd worden, mceten dienen tot de betalinq der sornmen welke uit hoofde Val! subsldiên, op uitdrukkelijke wijze aan de onderqeschlkte machten beloofd, voor de uitvoerinq van werken tot bevordering van de openbare gezondheid. zijn verschuldiqd. Nu. wegens de lange leveringstermijnen verelst voor sommige materialen, alsmede weqens de moeilijkheden die de besturen dikwijls ontmoeten, tot verwezenlijkinq der financiering van de werken die zij ondernemen, wordt de uitvoering dezer- werken soms vertraaqd, hetqeen, zonder de aanqevraaqde af\lI'ijking. voor gevolg zou hebben krcdietIracnes onqebrulkt te Iaten, die nochtans onontbeerlijk zullen "ziju om de Staat in de moqelijkheld te stetlen zijn beloften geldelijk na te komen.
Artikel 9 van het wetsontwesp.
La loi du Il juillet 1935 instituant l'Office natiónal de la Jonction Nord-Mâdi prévoit en son article 6 la création d'un fonds spécial et temporaire s'élevant il 100.000.000 de francs.
La réévaluation
Wat betreit de uitgaven nopens de inrichting van bases van het Moederland la de Kolonle, is het oordeelkundtq en praktlsch qebleken het gebruik tee te latcn van de ordonnantte van kredietopeninq voor alle uitgaven (zeUs voor de werken en lcverinqen waarvan het bcdraq hoger ts dan 10,000 frank), daar de voor het Moederland voorqeschreven reqels niet kunnen toeqepast worden in de Kolonle,
peut
De wet van 11 [ult 1935 houdende oprichting van het Nationaal bureau voor· de Noord-Zuidverbinding voorzlet onder artikel 6 de oprichting van een btjzonder en tijdelijk fonds van 400,000.000 frank, Het bedrag van deze dotatle werd achtereenvolqens opqevoerd tot 2.600.000.000, 4.000,000.000. 4.750.000,000 en 5.100.000,000 frank bij de wetten van 28 JuJi 1947. 14 Juli 1951. 3 Juli 1953 en 7 April 1955 houdende de bultenqewcne begrotingen voor de dienstjaren 1947. 1951. 1953 en 1955, Het bedrag van 5.100,000,000 frank is onvoldoende om de uitqaven in de toekomst te dekken en het is aunqewezen de werken. tot velledige afwerklnq, met dringendheid te vervolqen, De reëvaluatle der waarschijnlijke uitgaven iaat uitschijnen dat in de Ioop der toekomende [aren een bedraq van 350.000,000 frank zal uitgegeven worden. Rekening houdende met dit Iaatste cijler kan de volledige kostprijs der werken thans geraamd worden op ?450,OOO.OOO· frank.
