Chambre. Kamer der Volklvertegenwoordigen. Représen tan ti. des BUDGET BEGROTING XX ( ) - N XX ( ) - Nr 1

4. - XX (1959 -1960) -

11

N° 1

4- - XX

Chambre

SESSION

der Volklvertegenwoordigen ZI1TING

1959·1960.

BUDGET

van het Ministerie van Openbaar Onderwijs voor het dienstjaar 1960.

INDEX.

INHOUDSOPGAVE. Pages. 2

.

Bladz. 2

Wetsontwerp Wetst&bd.

Tableau de la loi. Section Section Section Section Section Section Section Section Section Section Section Section

I. Il. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII.

.---

Administration générale Enseignement primaire ... Enseignement spécial Enseignement moyen Enseignement technique . Enseignement normal Enseignement artistique . Enseignement supérieur Recherche scientifique Services éducatifs ... Relations culturelles . Arts. Lettres. Education populaire nesse ... Dépenses extraordinaires . Ponds National des Etudes Tableau récapitulatif .

6 8 1'1 16 20 26 30· 36 . '12 '18 52 el Jeu56 72 71 76

Sectie Sectie Secne Sectie Sectte Sectte Sectie Sectie Sectle Seclie Sectle Sectie

I. IL III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. Xl. XII.

- Algeml'Cn bestuur - Lager Onderwijs - Buitengewoon Onderwijs - Middelbaar Onderwijs - Techntscb Onderwijs - Normaalonderwns - Kunslonderwijs ... - Hoger Onderwijs . ... - Wetenschappelijk onderzoek - Opvoedende diensten • ... ~ Culturele -betrekkingen - Kunsten, Letteren, Volksopleiding

I. Il. IIi. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII.

-

Fonds National

Adrninistratton générale Enseignement' primaire Enseignement spécial Enseignement moyen Enseignement technique Enseignement normal Enseignement artistique Enseignement supérieur Recherche scientifique Services éducatifs '" Relations culturelles . Arts. Lettres, Education populaire nesse ... des Etudes... ... ... ... Tableau

Section Section Section Section Section Section Section Section Section Section Section

I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XII.

Orchestre

en [euqd.

73 75 77

Verantwoordingsprogramma. 79 90 100 106 117 128 139 166 195 225 235 et Jeu2'11 280

Sectie Sectie Sectie Sectle Sectte Sectle Sectie Sectie Sectle Sectie Sectte Secne

I. II. III. IV. V. VI. VIl. VIII. IX. X. XI. XII.

--. -

Algemeen bestuur Lager Onderwijs Buitengewoon onderwijs Middelbaar Onderwijs Techntsch Onderwijs . Normaalonderwijs Kunstonderwijs Hoger Onderwijs Wetenschappelijk onderzoek _ .. Opvoedende diensten Culturele betrekkinqen Kunsten, Letreren, Volksopleiding

Studlefonds

Nationaal

79 90 100 106 117 128 139 166 195 225 235 2'11

en Jeugd.

... ...

280

Tabel van die persortee1suilgaven.

des dépenses de personnel,

Administration générale . Enseignement primaire . _. . Enseignement spécial - Ensetqnement moyen - Enseignement technique - Enseignement normal - Enseignement artistique - Enseignement supérieur -- Recherebe scientifique - Services éducatifs .-- Arts. Lettres. Education populaire Jeunesse National de Belgique... ...

7 9 15 17 21 27 31 37 H '19 53 57

Buitengewone uitgaven Nationaal Studiefonds Samenvattingstabel

Programme justificatif. Section Section Section Section Section Section Section Section Section Section Section Section

1959-1960.

BEGROTING

du Ministère de l'Instruction Publique pour l'exercice 1960.

Projet' de loi

1

Kamer

Représen tan ti

des

Nr

(1959 - 1960) -

85 il 89

-

97 114 125 13'1 151 181 211 233

il il à

à à à à à

99 105 116 127 138 165 194 224 234

et 266 il 279 288 ~ 289

Secue Sectie Sectle Sectte Sectle Sectle Sectie Sectle Sectte Sectie Sectie

I. Il. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. Xli.

Nationaal

--

Algemeen bestuur Lager Onderwijs . . .. Buitengewoon onderwijs Middelbaar Onderwijs Techntsch Onderwljs Norrnaalonderwijs Kunstonderwijs Hoger Onderwijs Wetenschappelijk Onderzoek Opvoedende diensten • ... . Kunsten, Letteren, Volksopleiding Jeugd Orkest van Iklgl~

H. -

85 tot 97 tol 114 125 B'I 151 181 211 233

tot lot tot tot tot tot tot

89 99 105 116 127 138 165 19'1 224 234

en 266 tot 279 288 lot 289

t-Xx. 19£0.

4 ~XX (1959-1960) -

N. 1.

[ 2 ]

WETSONTWERP

PROJET DE LOI

BAUDOUIN,

A tous, présents et à venir.

SALUT.

Sur la proposition de Notre Ministre de l'Instruction Publique et de Notre Ministre des Finances, et de ravis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil. Nous

AVONS

ARRÊTÉ

ET ARRÊTONS:

Notre Ministre des Finances est chargé de présenter en Notre nom aux Chambres législatives le projet de loi dont la teneur suit :

Titre I. -

BOUDEWIJN,

ROI DESBELGES,

Aan allen, tegenwoordigen en toekomenden,

HEIL.

Op de voordracht van Onze Minister van Openbaar Ondeewijs en van Onze Minister van Flnanclên. en op in Raad overleqd advies van Onze Ministers. HEBBEN

Wi]

BESLOTEN EN BESLUITEN WIJ:

On~e Minister van Fmanciën is gelast in Onze naam bij de Wetgevende Kamers het wetsontwerp in te dienen, waarvan de tekst volgt:

Tltel 1. -

Dépenses ordinaires.

Gewone uitgaven.

Ëerste artikel.

Article premier. Il est ouvert pour les dépenses ordinaires de l'exercice 1960, afférentes au Ministère de l'Instruction Publique et énumérées au titre I du tableau ci-annexé, des crédits s'élevant à Ja somme de 18 326 700 000 francs.

KONINGDER BELGEN.

Voor de aan het dienstjaar 1960 verbonden en in titel 1 van de hierbijgaande tabelopgesomde gewone uitgaven betreffende het Ministerie van Openbaar Onderwijs zijn kredieten geopend die de som van 18326700000 frank belopen.

Art. 2.

Art. 2.

Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour. des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant maximum de 1 000000 de francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Département. Des avances' de fonds d'un montant maximum de 1 500 000 francs pourront être accordées aux comptables extraordinaires de l'Institut royal des Sciences naturelles, de l'Institut royal météorologique. de la Bibliothèque royale et des Instituts agronomiques de l'Etat.

In afwijking van artikel 15 van de organieke wet ophet Rekenhof dd. 29 oktober 1816. mogen geldvoorschotten tot een maxirnurnbedraq van 1 000 000 frank aan de buttengewone rekenplichtigen van. het Departement verleend worden. Geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 1 SOO000 frank mogen verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het Koninklijk Instituut voor Natuurweterischappen. van het Koninklijk Meteorologisch Instituut, van de Konlnkiljke Bibliotheek en van de Rijkslandbouwhoqescholen.

Les avances de fonds peuvent servir il payer les salaires, ainsi que les créances résultant de marchés n'excédant pas 10 000 francs.

De geldvoorschotten mogen gebruikt worden voor de uitkerinq der lonen, evenals voor de betaling der schuldvorderingen voortvloeiende uit kopen die de 10 000 frank -niet overschrijden.

Les avances de fonds mises à la disposition du Service des Fouilles. pourront supporter des dépenses d'un montant maximum de 20 000 francs. Les a~ances de fonds mises à la disposition de l'Administration des Arts, Lettres, Education populaire et Jeunesse pour l'achat d' œuvres d'artistes belges et étrangers pourront supporter des dépenses d'un montant maximum de 20 000 francs. Par dérogation à l'article 5 de la loi du 20 juillet 1921 instituant la comptabilité des dépenses engagées, les marchés ne dépassant pas 20 000 francs, passés par le Service des Fouilles, et les achats d'œuvres d'artistes belges et êtrangers ne dépassant pas cette dernière somme, effectués par l'Administration des Arts, Lettres, Education populaire et Jeunesse, ne sont pas soumis au visa préalable du comptable des dépenses engagées.

De geldvoorschotten ter beschikking gesteld van de Dienst voor Opqravinqen, mogen uitgaven dragen die ten hoogste 20 000 frank belopen. De geldvoorchotten, ter beschikking gesteld van het Bestuur van Kunsten, Letteren, Volksopleiding en Jeugd voor de aankoop van werken van Belgische en buitenlandse kunstenaars, mogen uitgaven dragen die ten hoogste 20 000 frank belopen. In afwijking van artikel 5 van de wet van 20 juli 1921 tot instelling van de comptabiliteit der vastgelegde uitgaven, hoeven de dooe de Dienst der Opgravlnqen aangegane overeenkomsten tot ten hooqste 20 000 frank, alsook de door het Bestuur van Kunsten, Letteren, Volksopleiding en Jeugd gedane aankopen van werken van Belgische en buitenlandse kunstenaars, welke deze laatste som niet overschrijderi, niet onderworpen te worden aan het voorafgaand visum van de rekenplichtige der vastgestelde uitgaven.

[ 3 )

Art. 3.

i, XX

(1959-1960)

-

N.

l.

Art.3,

v u le caractère urgent des dépenses à prévoir et par dérogation à l'article 15 modifié de la loi organiq ue de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds successives d'un montant ne dépassant pas I 000 000 de francs, dont il sera justifié ultérieurement, peuvent être consenties au comptable chargé de la liquidation des secours et allocations à caractère social. Pour le même motif, des avances de fonds peuvent être consenties au comptable extraordinaire cle r Administration des Arts, Lettres, Education populaire et Jeunesse pour la liquidation des secours alloués à des artistes et à des savants.

Gelet op het dringend karakter der te voorziene uitgaven en in afwijking van het gewijzigd artlkel 15der wet op de inrichtinq van het Rekenhof dd. 29 oktober 1816, mogen opeenvolgende geldvoorschotten tot een bedrag dat 1 000 000 frank niet te boven gaat en waarover later vetantwoording zal afgelégd worden, toegestaan worden aan de rekenplichtige belast met de ultbetalinq der hulpgelden en toelagen van sociale aard. Om dezelfde reden mogen geldvoorschotten toegestaan worden aan de buitengewone rekenpltchtlqe van het Bestuur van Kunsten. Letteren, Volksopleidrnq en Jeugd, voor de vereffening der hulpgelden toegekend aan kunstenaars en geleerden.

Art. 4.

Art. 4.

Le comptable extraordinaire du Service des relations extérieures est autorisé à payer, au moyen de fonds avancés, les bourses allouées aux étudiants étrangers, ainsi que les frais de déplacement des professeurs, de divers degrés d'enseignement, des membres d'institutions savantes. des délégations savantes et scolaires venant de l'étranger.

De buitengewone rekenplichtige van de Dienst der buitenlandse betrekkingen wordt ertoe gemachtigd. door rmddel van qeldvoorschotten, de aan buitenlandse studenten toegekende studiebeurzen uit te betalen. evenals de verplaatsinqskosten van buitenlandse leraars der verschûlende graden van ,onderwijs, leden van geleerde genootschappen en afgevaardigden van geleerden en scholen.

Art. 5.

Art. 5.

Les reliquats éventuels des crédits alloués aux différents musées de Belgique pour l'acquisition d'œuvres d'art pourront être versés, au titre de subventions, aux caisses de ces établissements.

De eventuele overschotten van de kredieten verleend aan de verscheidene musea van België voor de aankoop van kunstwerken, kunnen als toelagen in de kassen van deze inrichtinqen gestort worden.

Art. 6.

Art. 6.

Les subventions-traitements des membres du personnel des enseignements primaire, normal; moyen et technique peuvent être liquidées sous Forme de dépenses fixes :

De weddetoelagen der personeelsleden van het lager. het norrnaal-, het middelbaar en het technisch onderwijs mogen. in de: vorrn van vaste uitgaven, uitbetaald worden :

I o pour Ie mois de janvier; 2° après la date arrêtée pour la clôture sur ouverture de crédits.

1o voor de maand januari: 2° na de datum vastqesteld voor het afsluiten verrichtinqen op kredietopeninqen.

des opérations

van

de

Art. 7.

Art. 7.

Les indemnités pour frais funéraires ainsi que les indemnités de naissance peuvent être liquidées de la même manière que les rémunérations des bénéficiaires.

De vergoedingen wegens beqrafeniskosten alsrnede de geboortetoelagen mogen op dezelfde wijze uitbetaald worden als de bezoldigingen der belanghebbenden.

Art. 8.

Art. 8,

Les dispositions de l'article 30 de la loi organique de la comptabilité de l'Etat du 15 mai 1846 sont applicables aux parties d'allocations encore nécessaires pour le paiement:

De bepalingen van artikel 30 der wet van 15 ,mei 1846 op de rijkscomptabiliteit zijn toepasselijk op de gedeelten van toelaqen welke nog nodig zijn voor de uitkering van:

1 du solde des bourses de voyage dont la liquidation est subordonnée à Ja production d'un rapport ou mémoire à présenter dans un délai réglementaire qui dépasse la date de clôture des écritures d'un exercice;

l v het saldo der reisbeurzen waarvan de vereffening afhankelijk is van het overleggen van een verslag of een rnernorie, in te dienen binnen een reglementaire' terrnijn welke eindigt na de datum waarop de schrifturen van een dienstjaar worden afqesloten: 2° het saldo der beurzen en der aandelen in de reiskesten van beursstudenten uit landen, die met België geen bijzonder cultureel akkoord hebben gesloten, maar jegens welke België zich verbonden heeft beursstudenten te aanvaarden voor een academiejaar; 30 van het saldo der toelagen voorzien bij artikel 34 der wet van 29 mel 1959 tot wijziging van de wetgeving betreffende het bewaarschoolonderwljs, het lager, middelbaar,

0

2° du solde des bourses et des parts d'intervention dans les frais de voyage des boursiers ressortissant à des pays non liés par un accord culturel particulier avec la Belgique, mais vis~à-vis desquels la Belgique s'est engagée à accepter des boursiers pour une année académique; 3° du solde des subventions prévues par l'article 34 de la loi du 29 mai 1959 modifiant la législation relative à l'enseignement gardien, primaire, moyen, normal, technique et artistique,

normaal-, technisch en kunstonderwi]s.

4 - XX

(1959-1960)

-

N.

l4

I.

]

Act.9.

Art. 9.

Les allocations annuelles des provinces et des communes au Fonds national des. Etudes, prévues par l'article 10, I" et 2°, de la loi du 19 mars 1951 instituant cet organisme sont virées d'offlce par la société anonyme «Crédit communal de Belgique JO des comptes respectifs des provinces et des communes au compte ouvert auprès de cet organisme au nom du Fonds nattonal des Etudes. Cette opération sera effectuée au l'' juillet de chaque année.

De jaarlijkse toelaqen der provincies en gemeenten ten bate van het Nationaal Studlefonds, bedoeld in artikel W. I o en 2°. der wet van 19 maart 1954 houdende instelling van dit organisme. worden vanarnbtsweqe door dé naamloze vennootschàp « Gemeentekrediet van België» van de respectieve rekeningen der provincies en gemeenten overqeschreven op de bij dit organisme geopende rekeniriqonder de benaming Nationaal Studiefonds. Deze verrichting zal ieder jaar op I juli plaatsgrijpen.

Art.

10.

Art. 10.

Les soldes disponibles à la clôture des écritures de l'exercice 1960 sur les crédits de l'article 19 des sections II. IV. V, VI. VII et X du budget du Ministère de l'Instruction Publique pour l'exercice 1960 et affectés à l'application des dispositions de la loi du 29 mai 1959 relative à l' enseignement gardien. primaire. moyen. normal. technique et artistique. pourront être transférés à l' article spécial du budget des Recettes et des Dépenses pour Ordre. prévus à cette fin.

Art.

II.

Art.

Les soldes disponibles à la clôture de l' exercice 1960 sur les crédits de l'article 22 des sections II. IV. V, VI. VII et X du budget du Ministère de l'Instruction Publique pour cet exercice et affectés au paiement des subventions-traitements, des subventions de. fonctionnement et des subventions d'équipement pourront être reportés aux exercices suivants. Ils conserveront leur affectation première.

Titre

Il. -

Dépenses Art.

De bij het afslutten van de schrifturen van het dienstjaar 1960 beschikbare overschotten van de kredleten, ultqetrokken op artikel 19 van de oecties II, IV, V. VI. VII en X van de begroting van het Ministerie van Openbaar Onderwijs voor het dienstjaar 1960 en bestemd voor de toepassinq van de bepalingen der wet van 29 mei 1959 betreffende het bewaarschoolonderwijs. het lager. middelbaar, normaal-, technisch en kunstonderwijs zullen mogen worden overgedragén op het bijzonder artikel van de begroting van Ontvangsten en Uitgaven voor Orde, te dien einde voorzien,

De bij het afsluiten van het dienstjaar 1960 beschikbare overschotten van de kredieten, uitqetrokken op ártikel 22 van de secties Il. IV, V, VI. VII en X der begroting van het Mintsterle van Openbaar Onderwijs voor bedoeld dienstjaar en bestemd voor de uitbetaling van de wedde-, werkinqs-, en uitrustingstoelagen zullen op de volqende dienstjaren mogen worden overgedragen. Ze zullen hun eerste bestemrninq behouden.

Tttel II. -

extraordinaires.

12.

Buitengewone uitgaven. Art.

11 pourra être fait usage dès le l '" janvier 1961. des crédits d'engagement accordés au Ministère de l'Instruction Publique par les lois antérieures et dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre 1960.

Art.

Il pourra être fait usage dès le 1961. des crédits de paiement accordés au Ministère de l'Instruction Publique par les lois antérieures et dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre 1960.

12.

Moge~ met ingailg van 1 januari 196] gebruÎJu worrren, de door vorige wetten toeqestane vastleggingskredieten bij het Ministerie van Openbaar Onderwijs, welke op 31 december 1960 nog niet waren aangewend.

Art. 13. lorjanvier

Il.

13.

Mogen met inqanq van 1 januari 1961 gebruikt worden, de door vorige wetten toeqestane betalingskredieten bij het Ministerie van Openbaar Onderwijs, welke op 31decem~ ber 1960 nog niet waren aangewend. Art.

Art. 11.

loi.

Le Roi fixe. dans les limites de chacune des autorisations portées au tableau du titre II des lois antérieures. le montant du crédit à rattacher à la rubrique correspondante de l'exercice 1961 reconnu nécessaire à la réalisation de l'objet pour lequel le crédit a été alloué.

De Koning bepaalt, binnen de perken van elk van de machtigingen opgenomen in de tabel van titel Il van de vorige wetten, het bedrag dat aan de overeenstemmende rubriek van het dienstjaar 1961 dient gehecht. als zljnde noodzakelijk voor de verwezenl!jking van het doel waarvoor het krediet werd verleend,

Il est fait usage de ces autorisations conformément dispositions des articles 12 et 13 ci-dessus.

Deze machtigingen komstig de bepalingen

9.UX

mogen aangewend worden overeenvan de artikelen 12 en 13 hierboven.

Art. 15.

Art. 15.

Le 10 de chaque mois au plus tard, les comptables des dépenses engagées transmettent à la Cour des Comptes, en triple exemplaire, appuyé d'une copie conforme des contrats, marchés et tous autres documents d'engagem~nt, le compte

Uiterlijk de 10· van elke maand, zenden ce rexenpucntigen van de vastgelegde uitgaven aan het Rekenhof, in drie exemplaren, gestaafd door een eensluidend verklaard afschrift van de contrscten, overeenkomsten en alle andere

4 ~XX (1959~1960) -

[5 ] des engagements enregistrés la charge des autorisations accordées par la présente loi jusqu'au dernier jour du mois pour lequel le compte est rendu. 'en faisant apparaître distinctement les opérations propres au mois considéré. à

. La Cour des Comptes renvoie au Ministre des Finances. dans 'Ie délai de dix jours. deux exemplaires du compte munis de son visa. éventuellement après avoir rejeté de ce compte les engagements qui auraient été contractés en violation de toute disposition légale quelle qu'elle Soit. Les résultats de Ja comptabilité des dépenses engagées .sont intégrés dans les comptes des budgets.

Titre III. -

N. l.

vastleggingsbescheiden. de rekening van de vastleggingen geboekt. tot de laatste dag van de maand waarvoor de rekening wordt opgemaakt. ten laste van de door de onderhavige wet toegestane machtigingen; de verrichtinqen eigen aan de beschouwde maand zullen afzonderlijk op het document voorkomen. Het Rekenhof :zendt aan deMinister van Ftnanctën, bln-: nen de tien dagen, twee exemplaren van de l:ekening teruq, bekleed met zijn visum, eventueel na verwerping uit deze rekening van de vastleggingsverrichtingen die in strijd met om het even welke wetsbepaling mochten aangegaan zijn. De uitslagen van de cómptabiliteit der vastgelegde uitqaven worden opgenomen in de begrotingsrekeningen.

Tttel III. -

Organismes d'intérêt public.

Instellingen van openbaar nut,

Art. 16.

Art. 16.

Est approuvé le budget du Fonds national des Etudes pour l'exercice 1960, annexé à la présente loi. Ce budget s'élève -pour les recettes à 383618000 francs et pour les dépenses 383 200 000 francs.

Is goedgekeurd de bij deze wet gevœgde begroting yan het Nationaal Studiefonds voor het dtenstjaar ]960. Deze begroting beloopt voor de ontvanqsten 383 miljoen 6] 8000 frank en voor de uitgaven 383 200 000 hank.

ä

Donné à Bruxelles, le 10 novembre 1959.

Gegeven te Brussel. 10 november 1959.

BAUDOUIN.

V AN

PAR LE ROI:

Le Ministre de l'1nstrllction Publique.

KONINGSWEGE:

De Minister van Openbaar Onderwijs. C. MOUREAUX.

Le Ministre des Finances.

De Minister van Finenciën.

J.

VAN HÛUTTE.

4 ~XX (1959-1960) -~ N. 1.

[6 ] TITRE

-

--

1. -

DÉPENSES

ORDINAIRES,

(En milliers de francs.)

~-".

1960 Crédits sollicités AongevrllBgde kredieten

LIBELLÉS

Article

I

par IiUera littera

per

SECTION

1.

ADMINISTRATION

CHAPITRE I. -

par article per artike!

GENERALE,

DßPENSES D'ADlI.ßNJSTRATION GßNÉRALE. § 1. Rémunérations el indemnités.

Traitement et frais de représentation

425

du Ministre

3940

2

Traitements et indemnités du personnel du Cabinet du Ministre ...

3

Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté en service) : ~. Administration

151590

centrale

4-5 6

Honoraires des avocats et des médecins. - Rémunération d'experts étrangers à l'Administration et prestations de tiers [dêpenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs aflén:ntcs à la rémunération d'experts étrangers à l'Administration et aux prestations de tien) : 1. Administration

7

Allocations ct indemnités généralcment quelconques au personnel de l'Etat (y compris les jetons de présence, les frais de route ct de séjour des personnes étrangères aux adwinistrations de l'Etat] : 1. Administration

8

530

centrale

2357

centrale

Allocations et dépenses de service social. J. Administration centrale '" '" '.. '" .., ,.. .•. 2. Service social en faveur des élèves et des étudiants des établissements de l'Etat auxquels la personnalité civile n'est pas accordée ... ... ... ... ... ... ... ... .., ... ... ... 3. Secours aux veuves et aux familles des artistes et des savants dans le besoin

5000 100

:lOO 5100 164 242

Total pour le § I

§ 2. Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement.

9

Eau, vapeur, gaz et électricité, autres dépenses de consommation, alfranehlssemënt de cottespondances, télégrammes, abonnements et communications téléphoniques, transport, loyer, impositions, redevances: I. Hôtel ministériel ... 2. Administration centrale et Cabinet du Ministre

10

Puhllcations dfeduées 1. AdmInistration

12

359Z

Dépenses d'entretien des locaux, mobilier et matériel. - Acquisition d'ouvrages et de publications, _. Abonnements aux journaux et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien. Dépenses de matériel didactique et sclenttflque. - Location d'objets mobiliers s 1. Hôtel ministériel •.• ,.. •.. ... ..• ... . .. 2. Administration centrale et Cabinet du Mlnlstre

II

92 :l500

239 7015

7281

par le Département: 1000

centrale

Fournitures effectuées à l'Intervention de ('O.c.F,

I

1. Combustibles solide et liqulde : a) Administration centrale et Cabinet du Ministre

376

4· XX (1959-1960) -

[ 7 ] (In dulzendtallen

l

TITEL I. -

frank.)

1959

1958

Crédits Kredieten

Dépenses Uitgaven

GEWONE

N. 1.

UITGAVEN.

TEKSTEN

SECTIE I. ALC.iEMEEN BESTUUR.

HOOFDSTUK

1. -

UITGAVEN

VAN ALGEMEEN

BESTUUR.

§ 1. Bezoldigingen en vergoedingèn.

425

451

3561

2697

[aarwedde

en representatiekosten

[aarwedden en vergoedingen

van de Ministu

van het personeel van het Kabinet van de Minister

Bezoldigingen van het actief en ter bescbikking gesteld personeel (met Inbegrip van de vermtnderde bezoldigingen van bet tijdelijk personeel in dienst doce werkongeval getroffen), 127852

107987

2 3

I. Hoofdbestuur.

4-5 Erelonen van advoketen en geneesheren. - Bezoldiging van niet tot de Administratie beboeende deskundigen en prestaties van derden (uitgaven van het Iopend dienstjaar en van de vroegere diensrjaren betreffende de bezoldiging Van niet tot de Administratie behorende deskundigen en de prestaties van derden] , 740

'470

1. Hoofdbestuur, Allerhande toelaqen en vergoedingen aan het rlikspersoneel (met inbegrip van de presentiegelden, reisen verblijfkosten van de niet tot de rijksdlensten behorende personen) ,

3357

2270

100 300 141035

4396

20 270 118561

en uilgaven voor maatschappelijk

dienstbetoon

i

Tolaal voor § 1.

voor matenële behoeften en andere werkingsuitgaven.

Water, stoom, gas en elektriciteit, andere verbruiksuitgaven, frankering van brieven, telegrammen, abonnementen op de telefoon en telefoongesprekken, vervoer, huur, belastingea, retributies ,

85

69 2969

247 5637

4000

616

I

11

I. Hoofdbestuur. Benodlqdheden qeleverd door tussenkornst van het C.B.B.,

343

10

1. Ambtswoning van de Mtnlster, 2. Hoofdbestuur en Kabinet van de Mlnlster, Door het Departement' uitgegeven publIkatles

376

9

I. Ambtswoning van de Minister, 2, Hooldbestuur en Kabinet van de Mtnlster. Onderhoudsuitgaven van lokalen, meubilair en materieel, - Aankoop van werken en pubhkaties. - Abonnementen op dagbladen en officiële publikaties, - Kleine uitgaven vöor materieel, bureaubenodlqdhedcn, drukwerken, inblndingen en onderboudsprodukten, - Uitgaven voor didactisch en wetenschappeliik meterleel. -- Huur van meubilalr s

236 5960

8

I. Hoofdbestuur, 2. Sociale dienst ten behoeve van de leerlingen en de studenten der rijksinrichtingen welke geen rechtspersoonlijkheid bezitten. 3. Hulpgelden aan de wcduwen en gezinnen van de in nood zijnde kunstenaars en geleerden.

§ 2. Uitgaven

2940

7

I. Hoofdbestuur. Toelagen

4700

6

1. Vaste en vloelbare brandstoffen : • a) Hoofdbestuur en Kabinet van de Minister,

12

'I. XX (l959~1960) -

N. L

[8 ] TITRE

I. -

DÉPENSES

(En milliers de francs.]

ORDINAIRES.

1960 Crédits sollicités Aangevraagde kredietM

LIBELLÉS

par littera per litter« 2. Fournitures de bureau, papier, Impressions, reliures ; a) Administration centrale et Cabinet du Ministre ... 3. Machines de bureau : acqulsiticns a) Administration centrale

327

: . .. . ..

Acbat el utilisation

376 i8

...~

5. Habillement (avec ou sans Intervention de rD.c.p.) a) Administration centrale ... b) Hôtel ministériel... ... .•. ... •.. 13

6000

:

/ i. Mobilier et matériel : acquisitlons a) Administrallon centrale b) Hôtel mlnlstérlel ... ".

de véhicules automoteurs,

:

86 4

. .•

propriété

7217

de l'Etat,

1. Mis à la disposition du Ministre et du Cabinet 2. Mis à la disposition de l'administration centrale li

Dépenses afférentes aux déplacements l. Administration

centrale

215 900

....

I 115

I

0.. o.. ... ..0 ... ... ... ... ... ...

et Cabinet du Ministre

15

Dépenses

16

Contentieux résultant de l'activité administrative des exercices antérieurs) ... ... ... ... ...

de formation

prolesslonnelle

...

•••

•••

•••

•••

•••

,

du Département ... ... ... ...

•••

'"

.,_

,op

150

(exceptionnellement dépenses ... ... ... ... ... ... ...

Dépenses

18

Achat en premier équipement de mobl1ler, matériel ct de machines de bureau à l'Intervention de l'O.c.P. - Travaux el autres fournitW'es de premier éqwpement, matériel sclentiflque et didactique I

d'administration

I. Services permanents : a) Administration centrale... . b) Administration centrale:

2721

•••

17

dJverses

par article per eetikel

900

25

0

... ... ... .., ... ." ... ... équipement du Service des archives

. .• (7e tranche)

1000 192 1192

19

Autres dépenses exceptionnelles 1. Administration

I

centrale

1497 Total poueIe Total

CHAPITRE 28

Dépenses courantes

IV. -

AUTRES

§ 2

.

pour II, chapitre I

.

29693

------

193935

D'£PENSES.

I

I. Dépenses de toute nature relatives au transport

des élèves (loi du 29 mai 1959) . __

60000

Total pour le chapitre IV Total

pour la section 10 -

SECTION

1. -

DSPENSES

3

253935

PRIMAIRE.

D'ADMINISTRATION

§ l. Rémunérations

générale

II.

ENSEIGNEMENT

CHAPITRE

Administration

60000

G'£NSRALE,

et Indemnités,

Rémunérations du personnel actif et en dlsponlbUlté personnel temporalre accidenté en seevice) I

(y cOlllpcls les rémunérations

rédwtes

I. Inspection de l'enseignement primaire '" ..• •.• '" .•• •.• •.• ,.. ••. •.. 2. PensIonnats de l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe .. , 3. Ecoles prlmalres de j'Etat ... ... ... •.. ... ..• ..• ." ... ... ..0 ...

du 55815 16173 22106 94094

[ 9 TITEL 1. -

(ln dui:ten
1959

1958

Crédits

Dépenses

Kredieten

UitllBlIen

5305

4275

TEKSTEN 2. Bureaubenodtqdheden, papier. drukwerken, Inbindinqen : a) Hoofdbestuur en Kabinet van de MInl5ter.

377

3. Bureaumacbmes ; aankopen a) Hoofdbestuur.

376 i8

576

1. Meubilair en materieel ; aankopen 8) Hoofdhestuur, b) Ambtswoning van de Minister.

106 1

118

419

212

950

741

i

: :

5. Kleding (met of sonder tussenkomst van het c.B.B.l al Hoofdbestuur. b Ambtswoning van de Minister. Aankoop en gebruik van motorvoertuigen. l. Ter beschikking 2. Ter beschikking

dgendom

van de Slaat

13

I

gesteld van de Minister en het Kab'net, gesteld van het hoofdbestuur.

Uitgaven ln verband met de verplaatsingen. 2721

1909

75

55

900

599

23

28

l. Hoofdbestuur

Ii

en KabInet van de Minister.

Uitgavom' voor berotpsschoUng

15

Ge5clù11en voortvloeiend uit de admliûstratleve dtt\Jlg uitgaven van vroegeee dienstjaren).

bedrijvigheid

van het Departement

[bii uitzon.

999

I i22

5981

192

16

-,

OlvUK

i7

beatuursultgavCD

Aankoop voor euste uitrusting van meubilair, materieel en bureaumachlnes met tussenkomst v ••n hd c.B.B. - Werken en andere levetlngen voor eerste uitrusting. wetenschappelijk en didactlsc:h materied • 200 192

N. L

GEWONE UITGAVEN.

327

30

4:. XX (l959~1960) -

i

I. Vaste diensten : al Hoofdbestuur. b Hoofdbestuur : uitrusting van de Archiefdienst Andere u1tzonderlngsUltgavom

18

(7e gedeelte). 19

I

1. Hoofdbestuur,

---_._--------. 26665

25 977

167700

IH 538

Totaal voor § 2. Tolaal voor boofdstuk

I.

HOOFDSTUK Lopende uitgaven 25000

192700

Totaal voor hoofdstuk 14i 538

ANDERE

UITGAVEN.

28

I

I. Allerhande uitgaven betreffende

25000

IV. -

Totaal voor sectle I. -

het vervoer van leerlingen

(wet van 29 rnei 1959).

IV. AI\teme<:n Bestuur.

SECTIE II. LAGER ONDERWIJS. HOOFDSTUK

I. -

IDTGAVEN

VAN ALGEMEEN

BESTUUR.

§ I. Bezoldigingen en vugoedingen. BezoldiiJÛ1gen van bd actief en ter beschikking gesteld personeel (met inbegrip van de verminderde bezoldigingen van bet tllddljk personeel In dienst door werkOtll1cval getroffen) I . 54864 13347

53448 12085

I. Inspectie van het lager onderwiJs. 2. RIjkskostscholen voor klnderen wier ouders geen vaste verblllfplaats 3. Lagere scholen van de Staat,

hebben,

3

1· XX (1959-1960)

-

N. 1.

( 10 ]

TITRE I. -

D~PENSES ORDINAIRES.

Crédits1960 sollicités Aangevraagde kreâteten

LIBELLÉS

par lutera per lit/era -

6

7

Honoraires des avocats et des médecins. - Rémuniration d'experts étrangers à l'Administration ct prestations de tiers. (Dépenses de l'exeectee courant et des exercices antérieurs afférentes à la rânuniration d'experts étrangen à rAilmlnistratiOD et aux prestations de tius) ...

I

par article

per artikel

230

Allocations et indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat (y compris les jetons de présence, les frais de route d de séjour des personnes étrangùe5 aux administrations de l'Etat) , 1. Administration de l'enseignement primaire '" ... ,.. ••• .•. •.. . .. 2. Pensionnats de l'Etal pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe

8

;-T


..~

275

5

.

280

r

9iÇi04

Total pour Ie § 1 § 2. Dépenses de malmei et autres dépenses de fonctionneœent. 9

Eau, vapeur, gaz et électricité, autres dépenses' de cOlI.5ommation,aflrancb.issement de correspondances, télégrammes, abonnements et communications téléphoniques, transport, loyer, imposiUons, redevances, .•. '" ... ... ... •.. ... .0. 2. Pensionnats de rEtat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe 3. Ecoles prlmaires de l'Etat ... ... ...

_1. Inspection de l'enseignement primaire ...

10

570

iO 1209 1647 2896

Publications effectuées par le Département, 165

1. Administration de l'enseignement primaire

12

14SS

Dépenses d'entretien de locaux, mobilier et matériel. - Acquisition d'ouvrages et de publi· cations. - Abonnements aux journaux- et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure d de produits d'entretien. Dépenses de matériel didactique et scientifique. - Location d'objets mobiliers,

1. Inspection de renseignement primaire ... ..• ... ... ... ... •.• .., 2. Pensionnats de l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas dc résidence fixe 3. Ecoles primaires de l'Etat Il

5 880

Fournitures effectuées à l'intervention de l'O.C.F., I. Combustibles solide ct liquide : 0) Pensionnats dc l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe b) Ecoles primaires de l'Etat... ... ... ... ... ... . ..

1200 1580

3. Machines de bureau : acquisitions : a) Inspection de renseignement primaire

150

4. Mobilier ct matériel : acquisitions. [L'interventlon de ra.e.F. n'est requise que pour les marchés soumis aux adjudlcatlons publiques) : 0) Pensionnats de .l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe ...

350 3280

13 J4

Dépenses afférent", J. Administration

aux déplacements ... de renseignement

... 4100

primaire

15 à 17 18

Achat en premier équipement de mobilier, matériel ct de machines de bureau à l'intervention ou non de l'O.c.P. - Travaux ct autres fournitures de premier équipement, matériel scientifique ct didactique: J. Services permanents : a) Pensionnats de l'Etat pour enfanls dont les parents n'ont pas de résidence fixe b) Ecoles primaires de l'Etat .. , '" ...

300 7500 7800

19

Autres dépenses exceptionnelles, I. Examens d'inspecteur cantonal ct d'inspectrice des travaux féminins. - Dépenses de toute nature ... ... ... '" ... ... ... ... '" 2. Frais d'équipement ct d'aménagement des homes de l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe. existant avant l'application de la loi du 29 mai 1959 ... ...

60 500 560

Total pour le § 2 Total pOt1rle chapitreI

20256 114860

(In duizendtallen 7

_.

1958

Crédits Kretlieten

Dépenses Llitqeven

150 5

(1959-1960) -

N. I.

GEWONE UITGAVEN.

Irank.)

1959

210

.•-xx

l

[ JI

184

328

-

'.

-

--

TEKSTEN

Artikel

Erelonen van advokaten en geneesheeen. - Buoldigiug van nid tot de Administratie behorenck deskwtdigen en prestatles val: detden. (Uitgaven van bet lopend dienstjaar en van de vroe!Jtre wl'nstjaren betreffende de bezoldiging van nil't tot de Adm.inisttatie behorende deskundigen en de prestafies van derden.)

6

Allerhande toelagen en vetgoedingen aan het tijkspersoneel (met inbegrip van de presentiegelden, reisen vcrblijfkosten van de niet tot de rijksdienten beherende personen) I

7

I. Bestuur van het lager onderwlls. 2. Rijkskostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste verblilfplaats

hebben.

8 68906

66045

Totaal voor § I.

§ 2. Uitgaven voor materille behoeften en andere wedcl.ngsuitgavttL Water, stoom, gas en elektriciteit, andere verbrl1iksuitgaven, frankuing van brieven, telegrammen. abonnementen op de telefoon en telefoongesprekken, veevoee, buur, belastingel'. retributies, "i.l!! j: 5

2

760

760

I. Inspectie van het lager onderwlis. 2. Rijkskostscholen voor kinderen wier ouders qeen vaste verblijfplaats 3. Laqere schoten van de Staat,

hebben,

Onderhoudsuitgaven van lokalen, meubilair en materleel, - Aankoop van werken en publikaties. - Abo!lnementen op dagbledenen olficiêle publikaties. - Kleine uitgaven voor materfeel. bureaubenodigdheden, drukwerken, inbindingen en onderhoudsprodukten. - Uilgaven voor didactisch en wetenschappeltik mateeieel, - Huur van meubilair:

40 956

30 864

I. Inspectle van het lager onderwüs. 2. Rükskcstscholcn voor kinderen wier ouders qeen vaste verblijfplaats 3. Laqere scholen van de Staat. Door het Departement

165

118

10

hebben,

Il

uitgegeven publikaties :

I. Bestuur van het lager cnderwtts.

12

Benodigdheden geleverd door tussenkomst van het Cß.B.: I. Vaste en vloeihare brandstoffen: Rilkskostscholen voor kinderen wier ouders qeen vaste verblijfplaats b Laqere scholen van de Staat.

al

hebben.

875

771

110

110

3. Bureaumachlnes : aankopen : a) Inspectie van het lager onderwijs.

319

1. Meubilair en materleel : aankopen. (De tussenkornst van het C.B.B. is slechts vercist voor de kooen die hel voorwerp zljn van openbare aanbestedingen) : a) Rijkskostscholcn VOOr kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben,

380

9

13 Uitgaven in verband met de verplaatsingen 4100

1026

11

I. Bestuur van hel lager onderwiis. ..................

15 lot 17

Aankoop voor eerste uitrusting van meubilair, materieel en bureaumachines, met ol zonder tusSenkomst van het c.B.B. - Werken en andere leveringen voor t'erste uitrusting. wetenschappelljk en didactisch materieel r

460

150

1. Vaste dtensten : a) Rljkskcstscholen voor klnderen wler ouders qcen vaste verbliifplaats b) Laqerc scholen van de Staat, Andere ultzonderlngsultgaven

60

58

500

8411

7541

77317

73586

hebben.

I

I. Examens van kantonnaal inspecteur en van lnspectrlce over de vrouwelijke handwerken, Allerhande uitqaven. 2. Kostcn voor uitrusting en geschiktmaking van de Rijkskostscholen voor kinderen wler ouders qeen vaste verblijfplaats hebbcn, die vöör de toepassing van de wet van 29 mel 1959 bestonden. Totaal voor § 2. Totaal voor hoofdstuk J.

18

19

'I - XX (1959~1960) -

N. L

[ 12 ]

DÉPENSES ORDINAIRES.

TITRE L

(En milliers de Iranes.I

. Article

LIBELLÉS ~ CHAPiTRE

20-21 22

Subventions

pour l'enseignement.

L Subventions-traitements

alb

Il, -

Crédi

1960 Is

soIIicUès

AangevrBllgck

I

par Jittera per litters

1creditirn par artie/. oir artlkd

SUBVENTIONS.

l'Education et les beau-arts,

aux écoles primaires

Officielles subventionnées Libres subventionnées ...

el gardiennes 251H72 2873055

... ...

(Les crédits prévus aux sous-luteras IJ el b ci-dessus pourronl être transférés J'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des services.]

de I'un à

2.. Subventions de fonctlonnemenl aux : a) Ecoles primaires et gardiennes sionnelle) b} ;~~~eeÎleri.~air~.~

officielles subventionnées ,

(allocation' budqëtatre '" '"

provi.

457000

C.l .. g~r.die~~es lib~~~ .~~bv~.~tio.~~ée~. (~~~oc~.t~on bu~~ét~~~e .~ro~~~

704000

(Les crédits prévus aux sous-litteras •• el b cl-dessus pourront être transférés de l'un à J'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des services.] 3. Subventions nouvelles ;

aux écoles servant

de champ d'expérience

a) Ecole Decroly ... ... . b) Ecole Amélie Hamaide' ... c) Laboratoire de pédagogie et de psychologie

pour la pratique

des méthodes

200 170

... ... ... ... ... de l'enfant d'Angleur

20

4. Cours de lanque française pour adultes dans les communes rattachées à l'Allemagne danl la guerre ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..• .., '" ... ... 5. Subvention à la section belge de l'Organisation 6. Pensionnats agréés pour enfants 15 mal 1929) ... ... ....

mondiale de J'Education

dont les parents

préscolaire

n' ont pas de résidence ... ... ...

pen. .. .

60

10

fixe (loi du 5650 6554 637

Total pour le chapiere·tI

CHAPITRE

Ill. -

-----6554637

...

TRAVAUX.

26-27

CHAPITRE 28

IV. -

AUTRES

O:aPENSES.

Dépenses courantes: L Distribution

des prix

al

Pensionnats de l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe b 'Ecoles primaires de l'Etat... ... ... . .. 2. Frais de propagande

54 150

et de publicité :

a} Pensionnats ~e l'Etat Pr0ur enfants dont les parents n'ont pas de résidence fjxe b) Ecoles prlmalres de I Etat ." ... . .. . ..

38 200

3. Pensionnats de l'Etat pour 'enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe ; achat de la nourrlture des pensionnaires , ... : .

5760

4. Délivrance des livres et objets classiques aux écoles primaires de l'Etat

1600

5. Excursions 6. Assurance

scolaires organisées

à l'Intention

.

des élèves des écoles primaires

de l'Etat

des élèves .. ,

7. Tutelle sanitaire

160

HO

et avantages

sociaux

460

Dépenses de toute nature relatives à la création d'écoles primaires et de sections préparatoires de l'Etat au jer septembre 1959 (pour mémoire) ... 8562 .Total pour le chapitre IV '" Total pour la section Il. -

Enseignement

prlmalre ...

8562 6678059

l

[ 13 (In dutzendtallen

l

1959

frank.)

--r

TITEL 1.

4· XX (1959~1960) -

N. J.

GE WONE UITGAVEN.

1958

Crédits Kredieten

TEKSTEN

Dépenses llttpeve»

HOOFDSTUK II. Toelagen voor het onderwlis, de opvoeding 1. Weddetoelaqen 2'105.983 2809 687

1919589 2251897

Artikel

TOELAGEN.

en de schone kunsten

20-21

n

I

voor de lagere en bewaarscholen

al Gesubsldleerde b I Gesubsidieerde

offtciële. vrije.

(De kredleten voorzlèn onder de sub-littera's a en b hlerboven zullen bl] koninklijk besluit van de ene Of de andere moqen overqèschreven worden. naar qelanq de noodwendiqheden der diensten. 2. Werklnqstoelaqen

voor:

a) Gesubsidieerde

offlciële laqere

f»

vrije laqere en bewaarscholen

en bewaarscholen

[provlslonele

begrotingstoelage).

304 667 Gesubsidieerde

[provisionele

beqronnqstoelaqe}.

'159333 (De kredieten voorzien onder de sub-littera' s a en b hterboven zullen bi] koninklrlk besluit van de ene op de andere moqen overçeschreven worden, naar gelang de noodwendigheden der diensten.] 3. Toelaqen aan de scholen waar proefneminqen van de nieuwe methodes :

B}

Decroly school. Amélle Hamaide school. Laboratorlum van pedagogie

worden qedaan voor de praktische toepasslng

200 f70 20

200 170 20

70

64

i. Cursussen in de Franse taal voor volwassenen Duitsland Ingelijfd waren.

10

20

5. Toelage aan de Belgische sectle van de Wereldorganisatie

5650 5985790

5152 1207112

b c

6. Erkende kostscholen 15 mel 1929). Totaal

vooe hoofdstuk

en psychologie

van het kind te Angleur. in de qerneenten die tildens de oorloq bij . voor voorschoolse

voor kinderen wier ouders geen vaste vèrblijfplaats

opvoeding.

hebben

(wet van

n, HOOFDSTUK. III. -

WERKEN. 26·27

HOOFDSTUK IV. -

ANDERE lUTGAVEN.

Lopende uitgaven, 1. Prljsultrefklnq

48

48

30

'! 500

'! 113

:

a) Rljkskostscholcn voor kinderen b) Lagere scholen van de Staal.

2. Kesten 30

28

VOOrpropaganda

al Rilkskostscholen b Lagere scholen

3. Rllkskostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats le vensmiddelen voor de kostqanqers.

Ingericht voor de leerlingen

6. Vérzekertnq

van leerlingen.

30078

6093 185

4191

-. '_.'--'---'-

4284 889

hebben : aankoop van

aan de lagere scholen van de Staat,

en sociale voordelen.

Toraal voor hoofdstuk IV. Toteel

hebben.

Van de lag ere schol en van de Staat.

Allerhande uitgaven betreffende de oprlchtinq op 1 septernber voorbereidende afdelingen van de Staat (pro memorie},

25000

-,--------,._,

van leerboeken en schoolbehoeften

5. Schoolreizen

7. GezondheidstoezIcht

hebben,

e n publicit e it :

voor kinderen wier ouders geen vaste verblljfplaats van de Staal.

4. Kosteloos verstrekken

500

wier ouders qeerr vast e verblijfplaats

voor seclle Il. _ .. Lager Onderwhs.

1959, van lagere scholen en

4 ~XX (1959~1960) -

N. 1.

[ 11 ]

TITRE l. __

r

DÉPENSES

ORDINAIRES,

(En milliers de Irancs.)

_

Article

1960 Crédits solllcltés Aangevraagde kredieten

LIBELLÉS

par HUera pee littere

par article per artikel

SECTION III. ENSEIGNEMENT

CHAPITRE

I. -

DÉPSNSES

SPECIAL.

D'ADMINISTRATION

GÉNÉRALS.

§ I. Rémunérations et indemnités. 3

RimunératiollS du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté en service) , 2588

L Centres expérimentaux pour paralysés cérébraux '" 7

AIIocatioDS et Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Stltt (y compris les jetons de présence, les frais' de route et de séjour des personnes étrangères aIU administrations de l'Stat)

150 2738

TotaI pour Ie § 1

§ 2, Dépenses de matêrlel et autres dépenses de fonctionnement. 10

Dépenses d'entretlen de locaux, moliUIer el matériel. - AcqUisition d'ouvrages et de .publications. - -AboDnvncnts nul!' journaux et .publications officielles, - Menues dépenses de mat&lel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien. Dépenses de matériel dldactique et scientifique. - Location d'objets mobUiers

255 50

15

Dépenses de formation professionnelle

18

Achat en premier équipement de mobilier, matériel et de machines de bureau à l'intervention ou non de l'O.C.F. - Travau>: et autres fournitures de premier équipement, matériel scientifique et didactique I

...

1890

I. Services permanents

CHAPITRE

Il. -

Total pour le § 2

.

2195

Total pour le chapitre I

.

4933

SUBVENTIONS.

20 21 22

Subventions pour j'enseignement, l'édueatioD et les beaux-arts

I

I. Subventions-traitements

des écoles officielles subventionnées

2. Subvcnrtons-tratterncnts

aux écoles libres subventionnées

(pour

mémoire)

(pour mémoire)

.. ,

3. Intervention de l'Etat dans les frais de transport des .enfants anormaux (lois du 25 mars 1931 et du 3 mars 1958) .. - -.- ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. 4. Subventions aux écoles ct aux associations qui organisent des cycles de cours normaux temporaires en vue de préparer le personnel à l'éducation des enfants handicapés ...

2000

80

5. Subventions de fonctionnement aux :

al Ecoles Ecoles officielles subventionnées (pour mémoire) libres subventionnées (pour mémoire) ...

b

6. Subventions

d'équipement

(allocation budgétaire

provisionnelle) Total pour le chapitre Il

! 000

3080 ._---3080

4 - XX (l959~1960) -

[ 15 ] (ln duizendtaâen

TITEL I. -

frank.)

GEWONE·

N. 1.

UITGAVEN.

1958

1959 Crédits Kreâieten

TEKSTEN

Dépenses Uiffl,wen

SECTIE. III. BmTENGEWOON

HOOFDSTUK

1. -

UITGAVEN

ONDERWIJS.

VAN ALGEMEEN

BESTUUR.

§ 1. Bezoldigingen en vergoedingen. Bezoldigingen van hel actief en Ier beschikking gesleid personeel .(mel inbegrip van de vermin derde bezoldigingen van het lijdelijk personeel in diensI door werkongeval getroffen) : voir/zie art. 3-2. VI

1. Expertmentele

centra voor kinderen die Iijden aan hersenverlammiuq.

Allerhande toelagen en vergoedingen aan het rijkspersoneel (met inbegrip van de presenriegelden, nls- en verblijlkosleIl van de niet tot de Staatsdiensten behoeende personen}, voir/zie

3

7

art, 7. VI Totaal vooe § 1.

§ 2. Uitgaven voor matedêle behoeften en andere werkingsuitgaven.

voir/'l:ie art. 10-1. VI

Onderhoudsuitgaven van lokalen, meubilair en materieel, -- Aankoop van werken en publikaues. - AboDJ1emenle.n op daqbladen en officiële publikatles. - Kleine ulIgaven VOOt materieel, bureaubenodlgdaeden, drukwerken, inbindingen en onderboudsprodukten. - Uitgaven voor didactisch en wetenschappelljk materieel, - Huur van meubilair.

10

Uilgaven

15

I

50 voirhie

VOOt

beroepsseholing

...

art. 15. VI Aankoop VOOt eerste uilrusting van meubilair, materieel en bureaumachines met ol zonder tus' senkomsl van hel c.B.B. - Werken en andere leveringen voor eersleuitrusting, wetenschappelijk en didactlsch maleri«l.

vair/zie

art. 18·\' VI

18

L Vaste dtensten.

50

Toraal voor § 2.

50

Totaal voor hoofdstuk I.

HOOPDS'l

UI\. 11. -

1 vnLßlJßl'l.

20 21 Toelagen voir/zie art. 22.\' Il·V. V[

1600 1230 vair/zie art. 22-4. II

voor helonderwijs,

officiële scholen [pro memorie).

2. Weddctoclaqen

aan de qesubsidleerde

vri]e scholen (ptO rnemotie},

3. Tussenkomst van de Staat in de kesten voor het vervoer van abnormale klndercn van 25 maart 1931 en van 3 maart 1958).

6. Uitrustingstoelagen

aan de : offtctëlc scholen [pro memorie). vrije scholen (pro memorie). (provtsioncle

art. 22.9. Il 1230

(wetten

ol. Toelaqen aan de scholen en aan de vereniqlnqen die cyclussen van tijdelljke normaalcursussen Inrichten mel het oog op de voorbereiding van hel personeel tot de opvoeding van de gehandicapte klnderen.

III Gesubsidieerde Gesubsidieerde

2600

22

I

aan de gesubsidieerde

b vair/zie

en de schone kunsten

L Weddetoelagen

5. Werkinqstoelaqen

1000

de opvoeding

Totaal

voor hoofdstuk

n.

begrotingstoe!age).

'1-,

xx

(1959-1960) -

N.

1.

[ lb ]

TITRE 1. -

DÉPENSES

ORDINAIRES,

Crédits1960 solllcirës Aangevritagck kredieten

LIBELLÉS

Article

par lillera per littera

CHAPITRE 28

Dépenses courantes

IV. -

AUTRES


DßPENSBS.

I

1. Distribution des prix '" ... ... '" ". 2. Frais de transport des enfants inadaptés ... 3. Honoraires

-r

(En milliers de Irancs.}

,.. ...

8

, .. . ..

1200

des médecins el klnëslstes agréés dans les Centres expérimentaux

4. Dépenses de toute nature relatives au fonctionnement 'lui seront ouvertes le Ier septembre 1960 5. Délivrance des livres et objets classiques 6. Excursions scolaires . 7. Assurance des élèves . 8. Tutelle sanitaire ct avantages sociaux

850

des écoles d'enseignement

spécial 1000

25 15

IS 100 3213

Total pour le chapitre IV

3213

Total pour la section 10. _. Enseignement spécial

11 226

SECTION IV. ENSEIGNEMENT

CHAPITRE

1. -

DEPENSES

MOYEN.

D'ADMINISTRATION

GeNeRALE.

§ 1. R&nunératlons ct indemnités. 3

R&nuniratlons du personnel actif ct en disponibilité (y compris les rémunirations personnel temporaire accidenté en service) I 1. Inspection 2. Etablissements

r&luites du

. d'enseignement moyen de l'Etat

17685

2178638 2196323

4 et 5 6

7

Honoraires des avocats et des médecins, - Rëmunéretîen d'experts étrangus à l'Adminlstmtion el prestations de tiers (dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs affuentes à la rémunération d'experts étrangers à l'Administration et aux prestations de tlus).

166

Allocations et indemnités généralement quelconques au personnel de l'Btat (y compris les jetons de présence, les frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat) • 1500 10762

1. Administration de l'enseignement moyen ... 2. Etablissements d'enseignement moyen de l'Etat

12262

8 2208 751

Total pour le § 1 .. '

§ 2. Dépenses de matériel et autr~ 9

Eau, vapeur, gaz et électricité, autres dépenses de: consommation, affranchlssl!:lllent de: correspondances, télégrammes, abonnements et commun/calions téléphoniques. transport, loyet', imPOsidons, redevances I I. Etablissements

10

dépenses de fonctionnemenr.

d'ensetqnement moyen de l'Etat

...

31000

Dépenses d'entretlen des locaux, mobilier et matériel. - Acqlllsiij(jn d'ouvrages et cU: publications. - Abonnements aux journaux et publications oUlcielles. - Menues dépensa de matériel, de fournitures de bureau, d'Impression, de reliure: et de: produits d'entretle:u. Dépenses de matériel didactique ct scientifique, - Location d'objets mobiliers I I. Etablissements 2. Inspection

d'enselqnemcnt moyen de l'Etat

170200

lOO 170300

4 XX (1959-1960) -

[ 17 ] [In duizendtallen

I

N. 1.

TITEL L -- GEWÖNE UITGAVEN.

frank.)

1959

1958

Crédits Kredieten

Dépenses llitoeoen

-r---------I

TEKSTEN

HOOFDSTUK IV. -- ANOERf lliTGAVEN Lopende uitgaven voir Izie art. 28-1 a. V I 1200 909 voir lzie art. 28-1, VI 850 501 voir/zieart. 28-5, VI

:28

I

1. Prtjsuttreiklng. 2. Kesten voor het vervoer

van de niet-aanqepaste

kinderen,

3. Erelonen van de qeneesheren en kineslsten erkend in de Experimentele

Centra.

1. Allerhande

5. 6. 7. 8.

uitqaven in verband met de werkinq der scholen VOOr buitengewoón die op 1 september 1960 zullen qeopend worden. Kosteloos verstrekken van leerboeken en schoolbehoeften, Schoolreizen. Verzekerlnq van leerllnqen .. Gczcndhetdstoeztcht en sociale voordclen,

2050

1410

Totaal

voor hoofdstuk IV.

1700

264û

Totaal

voor sectle Ill. -

Buitenqewoon

onderwijs

onderwijs.

SECTIE

IV.

MIDDELBAAR ONDERWIJS.

HOOFDSTUK I. -

lliTGAVEN VAN ALGEMEEN BESruUR.

§ 1. Ik%oldigingen en vergoedingen. Buoldigingen van het actief en ter beschikking gesteld personeel (met inbegpp van de verrninderde bezoldigingen van hel tijdelijk personeel in dlenst door werkongeval getroffen) I 16268 2006028

11726 1823347

I. Inspcctie. 2. Rijksinrichtingen

voor mlddelbaar

3

onderwijs. 'lenS

166

623 10018

147

104 8541

Erelonen van advokaten en geneesheren. - Buoldiging van niet tot de: Administratie behcreade deskundiqen en prestaties van derden (ultQaven van het lopend dIenstjaar en van de: vroegere: dlenstjarcn betreffende de bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundipen en de prestaties van derden),

6

Allerhande toelagen en vergoedingen aan het rljkspersoneel (met in.begrip van de presenliegelden. reisen verblijfkosten van dt niel tot de riiksdiensten behorende personen] I

7

1. Bestuur van het middelbaar onderwüs. 2. Rijksinrichtingen VOOr rniddelbaar onderwljs.

8 2033103

1813865

Totaal voor § 1.

§ 2. Uitga'\'fi:D voor mareriere nenoerren eon anuere Wel"Kmgsuugaven. Water, stoom, gas en elektricltelt, andere verbruiksuitgaven, frankering van brleven, telegrammen, abonnementen op de teleloon en telefoengesprekken, vervoer, huur, belastingen, retrlbutles I . • 28550

26623

1. Rijksinrichtingen

VOOr middelbaar

onderwijs.

Onderhoudsuitgaven van lokalen, meùbilair en materleel, - AéUlkoop van werken en pOOIlkaties, -Abonnementen op' dagbladen en ofliciële publlkaties. - Kleine uitgaven voor materieel, bureaubenodlgdheden, drukwerken, ÎJ1blndin~n, en onderboudsproduk!en.. -- Uitgaven VOOr dldactlsch en wetenschappellik matërleel, - Huur van meuhllair I 152478 100

156622 50

1. RljksinrichUngen 2, Inspectle.

VOOr middelbaar

9

onderwijs,

10

4· XX (1959-1960) -

N. 1.

[ 18

TITRE I. -

J

DÉPENSES

ORDINA.iRES,


1960 Article

Il

Pllbllcations

effectuées

I. Administration 12

T

LIBELLÉS

Fournltlltes

par article artikel

per

moyen ...

2382

de l'O.c,F,

I

solide et liquide ,

a) Etablissements

3. Machines

par lutera littera

per

pat le Département'

de renseignement

effecruêes à l'IntervenUon

I. Combusnbles

Crédits sollicités Aangevraagde kredieten

d'enseignement

de bureau

moyen

,acquisitions

de l'Etat

59000

...

i, Mobilier et matériel : acquisitions marchés soumis aux adjudications

1500

(l'intervention publiques)

de ra,C.F.

n'est

requise que po~r les 18000 78500

13

Achat et utilisation 1.


2. Mis à la disposition 14

propriété

de l'Etat:

" ..

Dépenses aHérentes

des établissements

aux déplacements

d'enseignement

moyen de l'Etat

29

I

I. Inspection

2000

2. Adm!nlstration

de l'enseignement

moyen

1506

3506 15 et 16 17

l8

Dépenses

diverses

de fonctionnement:

I. Administration

de l'enseignement

moyen

50

Achat en premier équipement de mobilier, matériel et de machines de bureau à l'intervention ou non de ro.e.p, - Travaux et autres fournitures de premier équipement, matériel scientifique et didactique, . I. Services

permanents

:

8) Etablissements d'enseignement moyen de l'Etat ... ... ... b) Achat en premier équipement de machines de bureau à l'usage tion de 1enseignement moyen

113180

des membres de l'inspec-

32 113212

19

Autres dépenses exceptionnelles I. Aménagement

I

de plaines de jeux et acquisition

de matériel de sports

(l4e tranche)

...

2. Etablissements d'enseignement moyen de l'Etat : travaux de peinture et autres travaux remise en état des locaux (IJ compris achat de matériaux pour ces travaux) (6" tranche) 3. Frais d'équipement et d'aménagement des établissements existant avant l'application de la loi du 29 mai 1959 ...

d'enseignement

moyen

3000 de

7500

de J'Etat 115000 125500

Total Total

CHAPlTRE

II. -

pour le § 2

pour le chapitre

524479

I

2733230

SUBVENTIONS.

20-21

22

Subventions

pout l'enseignement,

1. Subventions-traitements

l'éducation

et les beaux-arts

.

924675

2. Subventions-traitements aux établissements d'enseignement moyen officiels subventionnés . (Les crédits prévus aux lltteras I et 2 cl-dessus pourront être transférés de l'un à l'autre par arrêté royal. suivant les besoins des servlces.)

140757

3. Subventions

aux établissements

de fonctionnement

d'enseignement

I

aux: établissements

moyen

d'enseignement

libres subventionnés

moyen

8) Libres suhventlonnés (allocation budgétaire provisionnelle) b} Officiels subventionnés (allocation budgétaire provtsionnelle] (Us crédits prévus aux sous-lltteras 8 et b cl-dessus pourront J'un à J'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des servlces.)

. . être

360000

38500 transférés

de

l 19 ] (In duizendlallen

TITEL L -

frank.)

4 • XX (1959-1960) -

N. 1.

GEWONE UITGAVEN.

1958

1959

TEKSTEN

Dépenses Uitoaven

Crédits Kredieten

Dooe btl Departement 600

1209

uiIgegeven JIIlblikatles

I. Bestuur van het middelbaar onderwtls. Benodigdheden geleverd dooc tussenkomst I. Vaste en vloetbare brandstoffen

57000

54587

1500

1362

18000

19816

8) Rijksinrichlingen 3. Bureaumachlnes

voor middelbaar

onderwlts.

: aankopen.

eigendom van de Staat

117'1

1749

462

13

I

.

2. Ter beschikking

gesteld der rijk.sinrichlingen

Uitgaven In verband met de verplaatsingen 2267

12

I

i. Meubilair en materieel: aankopen (de tussenkomst van het C.B.B. is slechts vereist VOOr kopen die het voorwerp zijn van openbare aanbestedinqen}.

1. 231

van hel C.B.B.

:

Aankoop en gebruik van motorvoertuigen,

29

11

I

voor mlddelbaar

onderwijs.

*

ti

I. Inspectie. 2. Bestuur van het middelbaar

onderwljs.

15 en 16 Diverse werldnllSultgaven

50

71

17

I

1. Bestuur van het middelbaar onderwijs. Aankoop voor eerste uitrusting van meubilair, materleel en bureaumachines met of zonder tussenkomst van het C.B.B. - Werken en andeee leveringen voor eerste uitrusting, wetenschap· pelijk en didactisch materfeel ]

18

I. Vaste dtensten : 113180

sd

997H 93

Bb) Rijksiorichtingen voor middelbaar cnderwljs. ) Aankoop voor eerste uitrustinq van bureaumachmes van het middelbaar cnderwiis. Andere: ultzonderingsllltgave:n

ten behoeve van de Inspectieleden

19

I

3000

2"960

1. Aanleggen

6300

5565

2. RIjksinrichtingen voor middelbaar onderwijs : schilderwerken en andere herstelltnqswerken van de lokalen (met inbegrip van aankoop van materialen VOOr deze werken) (6e gedeelte).

499278

en aankoop van sportmaterieel

(14e gedeelte).

3. Kesten voor uitrusting en geschiktmaking van de Rijksonderwijsinrichtingen toepassinq van de wet van 29 mei 1959 bestonden,

115000

2532381

van speelplelnen

371 147 2215012

die vóór de

Totaal voor § 2. Totaal

voor hoofdst uk I.

HOOFDSTUK Il. -

TOELAGEN. 20-21

Toelagen 768 192

504 722

130860

84 603

voor het onderwijs, de opvoeding

1. Weddetoelagen

91336 106'17

vrije inrichtingen

22

I

voor middelbaar

onderwlls.

2. Weddetoelagen voor de gesubsidieerde offlctële Inrlchtlnqen voor middelbaar onderwüs, (De kredieten voorzien onder llttera's 1 en 2 hierboven zullen bij koninklijk beslult van de ene op de andere overqeschreven worden, naargelang van de noodwendigheden der dlensten.) 3. Werkingstoelagen

228500 23500

voor de qesubsldieerde

en de: schone: kunsten

al

voor de lnrichtlnqen

voor middelbaar

onderwijs

Vrije gesubsidieerde (provisionele begroUngstoelage). Officiële qesubsldleerde (provisionele begrotlngstoelage). (De kredleten voorzien onder de sub-llttera's Il en IJ hlerboven, zullen bij koninklijk besluit van de ene op de: andere mogen overqeschreven worden, naar gelang de noodwendigheden der dtensten.) b

4~ XX (1959-1960) -

t 20 J

N. L

TITRE I. -

'''kl,

I

DÉPENSES ORDINAIRES,

(En milliers de Irancs.]

1960 _ Crédits sollicités Aangevraagde kredieten

LIBELLÉS

par liltera per litter a


i. Subventions d'l!quipement aux établissements d'enseignement moyen al -Ltbres subventionnés (allocation budgétaire provisionnelle) b) Officiels sebvenuonnës (allocation budgétaire provisionnelle) (Les crédits prévus aux sous-litteras a et b ct-dessus pourront"Élr;"tr~n~fé~és l'un il l'autre. par arrêté royal. suivant les besoins des serviees.) 5. Subventions pédagogiques...

...

...

..,

...

12000 de

3000

. ..

1550

6. Subvention à l'école européenne de Luxembourg ,..

165 1 i80947 Total pour le chap/Ire fi

..

1180947

CHAPITRE Ill. - TRAVAUX. 26·27 CHAPITRE 26

DEpenses courantes

1. Distribution des prix. 2. Frais

IV. -

AUTRES

oePENSES.

I

Manifestations éducatives

de publicité

12670

..

3750

3. Délivrance des livres et objets classiques

22000

4. Excursions

16700

scolaires

5. Assurllnce des élèves

10 047

6. Tutelle sanitaire et avantaqes sociaux

19252 Total polir le chaplin IV, ..

64419 8i 119

Total pour la sectton IV. -- Enselqnement moyen ...

4298596

SEctION V. ENSEIGNEMENT

CnJ-\"'liK~

1. -

TECHNIQUE.

DePENSES D'ADMINISTRATION

GeNERALE.

§ 1. Rémuoérations et indemnités. 3

R.émUllfrations du personnel actif et en disponibililé (y compris les rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté en service) : I. Inspection des enseignements technique el agricole

12250

2. Instilutions d'enseignement de I'Etat

563192 575142

5 6

7

Honoraires des avocats el des médecins. - Rmunération d'experts étrangers à l'Administration et prestatlöns de tiers (dépenses de l'exerctce courant et des exercices antérieurs afférentes à I•• rémunération d'experts êtranpers à l'Administration el allx prestarions de tiers) ... . ..

567

Allocations et indemnités généralemenl quelconqees au personnel de l'Btal (y comprle les jetons de présence, les frals de route et de séjour des personnes flr8ngèrell aux admlnl$tratlons de l'EloI) '" , _ .. '" I. Services extérieurs 2. Enseiqnement

technique

1120

895

de l'Etal

2015 T 0101 pour le § I

578024

L (In duizendtallen

1959

TITEL 1. -

Irank.]

21

J

GEWONE

UITGAVEN.

1958

Crédits Kredieten

TEKSTEN

Dépenses Ilitaooen

4. Llitrustlngstoelaqen

VOOrde inrichtingen

'rlikel

voor middelbaar onderwijs

:

al

Vrije gesubsidieerde (provisionele begrolingsloelage). b Officiële gesubsidieerde [provlstonele begrolingstoelage). (De kredieten voorzien onder de sub-httere's' a en b hierboven, zullen bij koninklijk besluit van de ene op de andere mogen overqeschreven worden, naar gelang de noodwen· diqheden der dlensten.] 1550

~97 1153099

1523

320 693151

5. Toelaqen 6. Toelaqe Tolaal

voor pedagogische

doelelnden,

aan de Europese school te Luxemburg.

voor hoofdstuk Il.

HOOFDSTUK

III. -

WERKEN

•

26-27 HOOFDSTUK

IV. -

ANDERE

UITGAVEN. 28

Lopende uitgaven, 11582

B 797

1. Prijsuitreiking.

2000

1676

2. Kesten voor publicitelt,

20000

-

Opvcedende


rnantfestatles,

van lecrboeken en scboolbehoelten.

1. Schoolreizen.

9133

5. Verzekerinq

54 "892 3740372

van leerllnqen.

6. Gezondheldstoeztcht

12177

10~73 2918636

Totaal voor hooldstuk

en sociale voordelen, IV.

Totaal voor scctie IV. -- Middelbaar

onderwqs,

SECTIE TECHNISCH

HOOFDSTUK

1. -

UlTGA.VEN

V.

ONDERWIJS.

VAN ALGEMEEN

BESTUUR.

§ 1. Bezoldigingen en vergoedingen. Bezoldiqinqen van her actief zn ter beschikking gesteld personeel '(met Inbegrip VaD de vermindcruc iJ.:zoJJigin"en van hcr lijdelijk personeel In dienst door werkongeval getroffen) I 11441

189616

11211 397795

3

1. Inspectie van hel techntsch en landbouwonderwtjs, 2. RIJksonderwijslnrlchtinlJcn.

" 5

400

349

1320

1538

400

535

503177

411428

Brelonen van advokaten en geneesheren. - Bezoldiging van niet tot de AdminIstralle behorende deskundigen en prestaties van derdcn [uitqaven van het lopend dienstjaar en van de ·vroegue dienstlaren betreffende de bezoldiging van nid tot de Adm.lnistratle behorende dcskundlllCD en de prestaties van derden}.

6

Allerhande toelagen en vergoedingen aao het rijkspersoneel (met inbegrip van de pruentlegelden, rets- en verbllifkosteu van de nlet lot de rijksdiensten behorende personen) I

7

1. Buitendiensten. 2. Rilkstechnlsch T otael voor § 1.

onderwljs,

.•~xx

(1959-1960)

-

N.

I.

{ 22 ]

TITRE I. -



19'0


LIBELLÉS

par lillera per littera

par article per adifcel

§ 2. Dépenses de matériel et autres dépenses de foltctlolUlemellt. 9

Eau, vapeur, gaz et électricité, autres dépenses ,de' consommation, affranchissement de eorrespondances, télégrammes, abonnements et communicatioos téléphoniques, tram Port, loyer, Impositloos, redevances: I. Institutions

10

d'enseignement

de l'Etat

...

12200

Dépenses d'entretien des locaux, mobillèr et matériel. .- AcquisItion d'ouvrages et de publlcations. - Abonnements aux journaux Olt publications officielles. - Menues cli~nses de matériel, 'de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien. ~ Dépenses de ma'térlel dldactique et scientifique,. - Cheptel: achat, entretien et noutriture. Locatinn d'objets mobiliers. - Frais de pension des élèves des écoles de l'Etat pour infirmières et accoucheuses I 1. Services

extérieurs

2. Enseignement

6i

technique

de l'Etat

42076 121'!0

11

Publications effectuées par le Département: I. Services

extérieurs

2. Enseignement

310

technique

de l'Etat

90 '100

12

Fournitures

eHectuéa

1. Combustibles

à l'Intervention

de l'D.C.F,:

solide et liquide :

a) Institutions

d'enseignement

de J'Etat

J6000

3. Machines de bureau : acquisitions : a) Services extérieurs ... ... ... ... . b) Enseignement technique de l'Etat 'I. Mobilier et matériel : acquisitions marchés soumis aux adjudications 5. Habillement

30

150

(l'intervention de l'a.c.p. publiques) ...

(avec ou sans intervention

de l'û.C.F.)

n'est

requise que pour les

500

...

100 16780

13

i\chat et utlllsatlen 1. 2

14

des véhicules automoteurs,

propriété de l'Etat

I

. Mis à la disposition

des InsUtutions d'enseignement

Dépenses affërentes aux déplacements I. Services

de l'Etat

...

630

I

extérieurs

2. Enseignement

2090

technique

de l'Etat

700

------15

Dépenses de fonnatlon I. Services

extérieurs

2. Enseignement

2790

professionnelle

20

technique

de l'Etat

135 155

17

Dépenses

diverses

18

Achat en premier équipement de mobilier, matériel et de machines de bureau à l'intervention ou non de l'û.C.F. - Travaux et autres fournitures de premier équipement, matériel scientifique et didactique I I. Servlces

19

de fonctionnement

permanents

200

...

Autres dépenses exceptionnelles

92000 I

L Frais d'équipement et d'amênaqement des établissements d'enseignement existant avant l'application de la lol du 29 mal 1959 ...

technlque de t'Etat ... ... '"

65000

Total pour le § 2

232295

Total pour le chapitre I

810319

l 23 ] (In duizendtallen

TITEL I. -

frank.)

1959

1958

Crédits

Dépenses

Kreâtete«

lltttmven

4 - XX (1959-1960) -

GEWONE UITGAVEN.

r.;

TEKSTEN

r t

Z. Uitgaven

voor materiêle

behoeften en aadere werklngsuitgaven.

Water, stoom, gas en elektriciteit, andere verbruiksultgaven, "!ran\(ering' van brteven, telegrammen, abonnementen op de telefoon en telefoongesprekken. vervoer, huur, belastingen, retributies I . 10500

10080

11

36022

29161

500

90

90

10

1. Buitendiensten. 2. Rijkstechnisch

onderwl]s.

Door het Departement 310

9

I. Rllksonderwllslnrkhtlngen. Onderhoudsultgav~n van lokalen, meubilaie en materieel. - AankooI' van werken en publlkades. - Abonnementen op dagbladen en officiële pabllkaties. -,-- Kleine uitgaven voor materleel, hueeaubenodlqdhede», drukweeken, Inblndingen en onderhoudsprodukten, - Uitgaven voor didactisch en wetenschappelijk matedeel, - Levend vee I aankoop, onderhoud en voedsel, Huur van meubilair. - Kostgeld der leerlingen van de rijksscholen voor verpleeQlltus en vroedvrouwen I

64

N. l.

uitgegeven

publikaties

Il

I

1. Buitcndiensten. 2. Riikstechnlsch Benodigdbeden

onderwils.

geleverd door tussenkomst

12

van het C.RB.

1. Vaste en vloeibare brandstoffen \4000

13 134

a) RIJksonderwijsinrIchtingen. 3. Bureaumachines

19

al

32

150

[46

600

578

b

: aankopen

:

Buitendiensten.' Rljkstechnlsch onderwlls.

••. Meubtlalr en materieel ; aankopen (de tussenkornst van het C.B.B. Is slechts verelst voor de kopen die het voorwerp zijn van openbare aanbestedingen). 5. Kledinq (met of zonder tussenkornst van het c.B.B.). Aankoop engebrulk 1.

630

609

1779

1537

700

617

van motorvoertuigen,

13

I

.

2. Ter beschikking Uitgaven

eigendom van de Staat

gesteld van de rtlksonderwiisinrlchtinqen.

in verband met de verplaatslnqen

s

L Buitendiensten. 2. Riikstechnisch

onderwijs.

15

Uitgaven voor beroepsschollnq

52 135

30

1. Bultendiensten. 2. Rükstechnlsch

26

Diverse

onderwijs. 17

werkingsuitqaven

Aankoop voor eerste uilrustlng van meubilair, materieel en bureaumachlnes .met of sonder tussenkomst van bet C.B.B. - Werken en andere leveringen voor eerste uitrusting, wetenschappellik en didactisch materleel r 83000

'5478

I. Vaste dlensten. Andere ultzondertnqsultqaven

213029

132381

Totaal voor § 2.

71620Q

543809


19

I

I. Kesten voor ultrustinq en qeschtktmasrnq van ce KljlCSlIlflcntlngen dle vóór de toepassing van de wet van 29 met 1959 bestonden,

65000

18

voor recnmscn onaerwijs

1- XX (1959-1960)

-

[ 24

N. I.

TITRE I. -

.1

(En milliers de francs, l

DÉPENSES - ORDINAIRES,

1960 _ Crédits' sollicités Aangevraagde kredieten

LIBELLÉS

par llttera per litter« CHAPITRE

20-21 22

Subvtntions

li, -

pàrartic1e per srtikel

SUBVENTIONS.

pour l'enseignement, l'éducatlon et les beaux-arts'


aux : 809 8io 1792 525

a) établissements d'enseignement technique officiels subventionnés h) ëtabllssements d'enseignement technique libres subventionnés (Les crédits prévus aux sous-litteras ft cl b ci-dessus pourront être transférés de l'un à l'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des servtces.) 2, Subventions de fonctionnement aux :

258000 516000

a] établissements d'enseignement technique oUiciels subventionnés b) ëtabllssements d'enselqnement technique libres subventionnés (Les crédits prévus aux sous-litteras

IJ

ct b ci-dessus pourront être transférés de l'un

il l'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des servlces.]

3. Subventions d'équipement aux: 25 ûÖO 45000

a) établissements d'enseignement technique officiels subventionnés bl établissements d'enseignement technique libres subventionnés

3446395

(Les crédits prévus aux sous-Iitteras a ct b ci-dessus pourront être transférés de l'un à l'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des servïces.) Organismes participant ou aidant à la propagation des cnseiq nernents technique et a~ricole, Souscription à des ouvrages Intéressant ces deux enseiqnements. Frais d'enquête ct d études sur l'enseiqnemen] technique ct agricole en Belgique ct à l'étranger (pour mémoIre) ...

3446395

Total \XIur le chapitre Il _._

CHAPITRE 26

Travaux

courants

m. -

TRAVAUX,

I

450

\. Plaines de [eux el de sports ... 27

Travaux exceptionnels I. Institutions

I

d'enseignement

2450

de l'Etat

2900

Total pour le chapitre III .. _

28

CHAPITRE

IV. -- AUTRES

D~PENSES,

Dépenses courantes s 1

Distribution

3. Manifestations 4, Délivrance

1600

des prix

2, Frais de propagande

2200

et de publicité

éducatives ct sportives (dépenses de toute nature

l

-225

180

des livres cl objets classiques

5. Excursions scolaires

2723

6, Assurance des élèves

4300

7. Tutelle sanitaire

el avanlages

2600

sociaux 1'0101 pour le chapitre IV

Total pour la section V. -

Enselqnement technique

13828 13828 4273442

l 25 J (In duizendtallen

=;=-1

I

TITEL I.

frank.)

GEWONE

UITGAVEN.

l

TEK

D::::es Uitgaven

STE

N

Artikel -

HOOFDSTUK

IL -

TOELAGEN.

20-21

22

Toelagen voor bet onderwijs. de opvoeding en de sehone kun.~ten I I. Weddetoelagen 7.30650

I 580562

N. L

======-------

==;=====r ~~:its Kredieten

4 - XX (1959.1960) -

650176 1301905

aan de :

a) gesubsidieerde bl gesubsidieerde

officille inrichtingen VOOr techmsch onderwlis. vrije inrichlingen voor techntsch onderwijs,

(De kredieten vconien onder de sub-littera's a en b hierboven zullen bij koninkllik beslult van de ene op de andere moqen overqeschreven worden, naar gelang de noodwendigheden der dtensten.] . 2. Werkingstoelagen 160000 320000

45 '159 127681

aan de :

gesubsidieerde pfficii'ie inrichtingen voor uechnisch onderwiis. b} gesubsidi~erde vrije inricbtingen voor technisch onderwils.

li}

(De kredleten voorzien onder de sub-littera's " en b hiërbovcn zullen bij koninklijk beslui! van de cne op de andere mouen overqeschrcven worden, naar gelang de noodwendigheden der dienslen.) 3. Llitrustlnqstoelaqen 22000

11000

15694 23203

aan de :

a) gesubSidieerde offiCiële inrichtingen voor technisch. onderwijs. b) gesubsidieerde vrile Inrichtingen voor technisch onderwljs, (De kredieten voorzlen onder de sub-ltttera's Il en b hierboven zullen bi] koninklijk besluit van de ene op de andere mogen overqeschreven wordcn, naar gelang de noodwendlqheden der diensten.] die deelncmen aan of helpen tot de verspreldinq of uitbreiding van het technisch en landbouwonderwils. Intekening op werken die voor due belde onderwijstakken van belang .IJn. Kosten voor enquêtes en studies omtrent bet technlsch en landbouwonderwijs in België en in het buitenland (pro memorie).

Orqanlsmcn

5

2857217

IS

2164 136

]' otaal voor hoofdstuk II.

HOOFDSTUK

III. -

WERKEN.

Lopende werken: 150

'132

2450

2206

2900

2638

26

I. Speel- en sportplelnen. Uitzonduingswerken

27

I

I. RIjksonderwijsinrichtingen. Totaal voor hoofdstuk

m. HOOFDSTUK

Lopende uitgaven 1600

1106

I. Prijsuitreiking.

2000

1758

2. Kosten voor propaganda

145 180

3. Manifestaties

IV. -


6. Verzekerlnq

van de opvoedinq en de sport [allcrhandc

van lcerboekcn en schoolbehoeftcn.

van leerllnqen.

7. Gezondheldstoezlcht 8

osa

3584 403

3009 2713592

UITGAVEN.

en publldteit.

ter bcvorderlnq

5. Schoolrelzen. '1300

ANDERE

I

en sociale voordelen.

Totaal voor hoofdstuk IV. Totaal voor sectie V. -

Technisch onderwtis.

uitqavenj

.

4 - XX (1959-1960) -

N. I.

[ 26 )

TITRE l. -

DÉPENSES

ORDINAIRES.


Cr~its 1960 sollicilés Aangevraagde 1rredieten

LIBELLÉS

par liltera per liftera

~

pu artlde per artilrel

SECTION VI. ENSEIGNEMENT

CHAPITRE

I. -

DÉPENSES

D'ADMINlSTRATION

§ 1. Rémunuations 3

NORMAL.

GÉNÉRALE.

et indenlnités.

Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunuations personne! temporaire accidenté en service) :

réduites

du

J. Inspection

1216

2. Etablissements

d'enseignement normal de l'Etat

262184

263iOO

6

7

Honoraires des avocats et des médecins. - Rémunérations d'experts étran~rs à l'Admüùstration et prestations de tiers. (Dépenses de l'exercice courant et du exercices antmll:Urs afférentu à la rémunération d'experts étrangers à l'Administration et aux prestations de tiers.) '"

8

Allocations ct indemnités génualcment quelconques au personnel de l'Etat ()I compris les jetons de présence, les frais de route et de séjour. des personnes étrangtres aux administrations de l'Etat) ~ 1, Administration

de l'enseignement normal

3000 Total pour Ill:§ 1

266'108

§ 2. Dépenses de. matériel et autres dépenses de fonctionnement. 9

Eau, vapeur, gaz et électricité, autres dépenses de consommation, affranchissement de correspondances, télégrammll:S,abonnements et comrnwtications téléphoniques, transport, loy.,., impositions, redevances I 1. Etablissements d'enseignement normal de l'Etat, Lycées royaux à Arlon, à Bruxelles Il et Ecole moyenne de J'Etat à Andenne, bibliothèques pédagogiques, jurys, cours normaux .•.

[0

5700

Dépenses d'entretien des locaux, mobilier et matériel. - Acquisition d'ouvrages et de publi· cations. - Abonnements aux journaux et publications officiello:s. -- Menu"s dépenses de matériel, 'de fournitures de bureau. d'impression, de relliure et de produits d'eneretlen. -Dépenses de matériel didactique et sclentiflque .. _- Chcptel , E:'Atretienet nourriture. - Location d'objets mobiliers: I. Etablissements d'enseignement normal de l'Etat, Lycées royaux il Arlon, il Bruxelles Il et Ecole moyenne de l'Etal à Andenne, bibliothêques pédagogiques, jurys. cours normaux

II

Publications elfectuêes par le Département 1. Admlnistration

12

de renseignement

7532

I

normal

Fournitures effectuées à l'Intervention de l'O,C.F.

320 I

I. Combustibles solide et liquide : il) Etablissements d'cnseiqncment normal de l'Etat, Lycées royaux il Arlon. à Bruxelles Il et Ecole moyenne de l'Etat il Andenne, bibliothèques pédagogiques, jurys, cours normaux.

10500

3. Machines de bureau : acquisitions : It) Etablissements d'enseignement normal de l'Etat, Lycées royaux il Arlon. il Bruxelles Il ct Ecole moyenne de l'Etat à Andenne. bibliothèques pédagogiques, jurys, cours normaux. 4. Mobilier et matériel : acquisitions (l'intervention marchés soumis aux adjudications publiques) ;

de l'C,C.F.

n' eSI requise que pour les

a) Etablissements d'ensclqnement normal de l'Etat, Lycées royaux il Arlon, il Bruxelles II el Ecole moyenne de l'Etat à Andenne, blbltothëques pédagogiques. jurys, cours normaux.

13

83

2500 13 083

[ 27

TITEL 1. -

(In duizendtallen frank.)

1959

1958

Crédits Kreâieten

Dépenses Uitf/8e>en

1

4-XX

(1959-1960) -N. I.

GEWONE UITGAVEN.

1

TEKSTEN

Artikel

SECTIE VI. NORMAALONDERWIJS.

HOOFDSTUK

I. --

UITGAVEN

§1.

Bezoldigingen en v£rQOedinll"n.

VAN ALGEMEEN BESTUUR.

Bezoldiginll"n van het actlef en ter beschikking lI"steld personeel (met in~ll""ip van de verminderde buoldillingen van het_ tijdelijke personeel in dienst door werkonqeval lI"tro(fen) , I 166 234399

1130 2396.95

2255 189679

3580 195514

I. Inspectle. 2. Rijksinrichtingen voor normaalonderwils. Erelonen van advocaten en qeneesheren, - Bezo1dilling van niel tot de Administratie beherende deskundlqen en prestatles van derden. (Uitllaven van hel lopend dienstlaar en van de vroegere dlenstjaren betrelfende de ~zoldlglnlJ van niet tot de Administratie behorende deskllndillCn en de prestatles van derden.)

6

Allerhande toelagen en vergoedlngen aanhet Rijkspersoneel (met inbegrip van de presentiegelden, reisen verblijfkosten van de nlet tot de rijksdiensten behorende personen) ,

7

I. Bestuur van het normaalonderwils. Totaal voor § I,

§ 2. Llitqaven voor materiêle behodten

en andere werkingsuitgaven,

Water, stoom, gas en elektriclteit, anderc verbruiksuitgaven, frankering van brieven, telegrS(I1ll1en,abonnementen op de telefoon en telefoongesprekken, veevoer, huer, belastingen, retributies I 5562

5512

7000

25

100

11

I

1. Bestuur van het normaalonderwijs. Benodigdheden geleverd door tussenkomst van het C.B.B. 1. Vaste en vloelbare brandstoffen

I

:

a) R1lksinrlchtlngen voor normaalonderwljs,

9231

Koninklijke Lycea te Aarlen, te Brussel Il en RljksmiddcJbare school te Andenne, pedaqoqische bibllotheken, [ury's, norrnaalcursussen,

3. Bureaumachines : aankopen : 75

71

a) Rijksinrlchtingen voor normaalonderwijs, Konlnklljke Lycea te Aarlen, te Brussel II en Rijksmiódelbare school te Andenne, pedaqoqische bibliotheken, jury's, normaalcursussen. Meubilair en materieel : aankopen (de tussenkomst van het C.B.B. ls slechts vcrelst voor de kopen die het voorwerp zjjn van openbare aanbestedingen) : Il) RIjksinrIchtIngen voor normaalonderwijs,

2500

2540

JO

I. RIjksinrichtingen voor normaalonderwi]s, Koninklijke Lycea te Aarlen, te Brussel Il en Rijksmiddelbare school te Andenne, pedagogische bibliotheken, [ury's, normaalcursussen, Door het Departement uitgegeven publIkatIes

10500

9

I. Rijksinrichtingen voor normaalonderwijs, Koninklijke Lycea tc Aarlcn, te Brussel II en Rilksmiddelbare school te Andenne, pedagogische blbliotheken, jury's, normaalcursussen, Onderhoudsultgaven van lokalen, meubilair en materieel. - Aankoop van werken en publikaties. - Abonnementen op daebladen en officiële puhlikaties. - Kleine uitgaven voor materieel bureaubenodigdheden, drukwerken, inbindJngen en onderboudsprodukten, --. Uitgaven voor didactisch en wetenschappelijk materieel. - Levend vee: onderhoud en voeding. Huur van meubilair 1

7008

3

Koninklijke Lycea te Aarlen, te Brussel II en Rijksrnlddelbare school te Andenne, pedagogische blbliotheken, [ury's, normaalcursussen.

12

i - XX (1959·1960)

-

N. I.

[ 28

TITRE 1. -

Article

14

J



l

LIB.ELLÉS

Dépenses afférentes aux déplacements I. Inspection ." 2. Administration de

1960 Crédits sollicités Allngellraagde kredieten par llttera per liftera


I

". l'enseignement

112 600

normal

712

15·16 17

Dépenses

18

Achat en premieréquip"ment de mobilier, matériel et de machines de bureau à l'intervention ou non de l'O.C.F. - Travaux ct autres fournitures de premier équipement, matériel sclentiflque et didactique:

di verses

de fonctionnement

I. Services permanents

'bil

."

36

:

Etablissements d'enseignement normal de l'Etat : équipement en mobilier et en matériel Etablissements d'enseignement normal de l'Etat :. acquisition de matériel de protection contre l'incendie

9000

368 l)

19

36B

Alltres dëpensee exceptionnellesi I. Etablissements d'enseignement normal de l'Etat: travaux che) (y compris achat de matériaux pOlIr ces treoaux}

intérieurs de pcinturaqe

(69 tran-

...

480

2. Frais d'équipement et d'aménagement des écoles normales de l'Etat existant cation de la loi du 29 mai 1959 ...

avant l'appli17000

17480

-~_._--Total pour le § 2

5423t

-------320639

Total pour le chapitre 1

CHAPITRE

Il. -

SUBVENTIONS,

20·21 22

Subventions

pour l'enseigncment,


al

écoles normales b) écoles normales

l'éducation

et tes beaux-arts

aux : officielles subventionnées libres subven tlonnées

52754 16H00

(Les crédits prévus aux sous-litteras il et b ci-dessus pourront fi l'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des services.} 2. Subventions

de fonctionnement

il) écoles normales b) écoles normales

li) écoles

officielles subventionnées libres subventionnées

d'équipement

normales bl écoles normales

de l'un

aux : 16500 50000

(Les crédits prévus aux sous-lltteras il et b ci-dessus pourront à l'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des services.) 3. Subventions

être transférés

être transférés

de ·l'un

aux :

ollicielles subventionnees libres subventionnées

500 1500

(Les crédits prévus aux soux-litteras " et b ci-dessus pourront être transférés " J'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des services.I 4. Subventions pédagogiques subventions sous forme de souscription des travaux de recherches. soutien de revues pédagogiques

de l'un

à des ouvrages,

aide

220

à

5. Bourse pour le meilleur. ouvrage 6. Subventions 5 novembre 25

Subventions

de pédaqoqie

aux organismes délivrant 1918) .

exceptionnelles

...

le diplôme

20 de «guide»

(arrêté

minlstérlel

du

25

285319

I

I. Subvention extraordinaire à la Fédération natlonale de l'enseignement normal catholique pour I'orqarüsatlon de cours normaux temporaires en VUe de pailler la pénurie d'instituteurs. Total

pour le chapitre Il ...

525

285841

J

[ 29 (In duixendtallen

TITEL I. -

Irank.}

.9S9

1958

Crédits Kreâieten

Dépenses

GEWONE

••

4-XX

(1959-1960) -

N. 1.

UITGA. VEN,

TEKSTEN

Arlikel

Ui/lIaven

Uitgaven iD verband met dt verplaatslDgeD I li.O

310

711

iOI

L Inspectte. 2. Bestuur van het normaalonderwljs. 15-16 Diverse werkinllSuitllaven

17

Aankoop vooe eeeste uitr~linlJ van meubilair, materléel en bcreaumachines mel of zonder tussenkoms! van hel C.B.B. - Werken en andere leverlnqen voor eerste uitnlstinll, wetenschappelijk en didactisch materleel e

18

L Vaste diensten: 10000

9992

335

238

fi) Rijksinrichtingen b) Rijksinrichtingen gevaar. Andue

uitzonckrlngsuitgaven

I. Rijksinrichtinge(l

i80

510

voor normaalonderwijs; ultrustinq met mcubtlair en matcrleel. voor normaalonderwîjs ; aankoop van veilighejdsmaterieel teqen brand-

19

t .

voor ncrmaalonderwijs

grip van annkoop der DIn/erin/en

; binnenschtldcrwerkcn vaar deze werken).

(6" gedeelte)

2. Kesten VOOr uitrusting en geschlktmaking van de Rtjksnonnaalscholen sing van de WN van 29 mel 19.59 bestonden.

175eo 5i 846

35905

29·1541

231419

------_ .._-_._------

Tolaal

-r met

inbe-

die vó6r de toepas-

VOOr !i 2.


HOOFDSTUK Il. '.-

TOELAGEN. 20-21

Toelaqen

voor her onderwlis, de opvoedinR en de schone kunsfen

1. Weddeloelagèn 51926 161100

14650 1\7516

22

l

voor de :

a) gesubsidieerde b) gesubsidieerde

ofhctële normaalscholen. vrije normaalscholen.

(De kredleten voorzicn onder de sub-llttera's a en b hierboven zullen bij koninklijk besluit van de ene op de andere moqen overqeschreven worden, naar qelanq de noodwendiqheden der diensten.] 2. Werkinqstoelaqen 10000 31000

3906 12079

voor de ;

a) qesubsidlecrde

offlclële normaalscholen. vrije norrnaalscholen,

b) qesubsldleerde

(De kredieten voorzlen onder de sub-littera's Il en b hierboven zullen blJ koninklljk besluit van de ene op de andere mogen overqeschreven worden, naar gelang de noodwendigheden der diensten.) 3. Llitrustinqstoelaqen

voor de ;

a) gesubsidieerde b) gesubsidieerde

olficiéle normaalscholen, vrije normaalscholen.

(Oe kredieten voorzien onder de sub-ltttera's a en b hierboven zullen bij koninklijk besluit van de ene op de andere mogen overqeschrcven worden, naar gelang de noodwendigheden der diensten.] ••. Toelaqcn voor pedagogische doelelnden ; toelaqen onder vorm van lntekeninq op werken, hulp aan navorsingen, steun aan pedaqoqische tijdschriften.

220

160

20

i

5. Beurs voor het beste pedagogisch

25

2

6. Toelagen aan orqanisrnen van 5 november 1948). Uitzonderingstoelagen

werk,

die het diploma

van

«gids»

afleveren

(mlnlsterteel

besluit

t

I. Buitengewone toelage aan het Nationaal Verbond van het kathollek normaalonderwijs, voor de inrichting van tijdeillke normaalcursussen om te voorzien In het tekort aan onderwijzers.

254 291

178320

Totaal vooe hooldstuk II

25

4· XX (1959-1960) -

N. 1.

[ 30 ] TITRE

1.

DÉPENSES

ORDINAIRES,

(En miiliers de Ieancs.)

-~.

t960 Crëdus sollicités AangevraBgde kredieten

LIBELLÉS

I

par Iittera .

CHAPITRE

Ill. -

per

titfera

par article per

af_ .f•. "I.r ..e ..'

TRAVAUX.

26 27

CHAPITRE 28

Dépenses

IV. -

AUTRES

DIlPENSES.

cour ••ntes,

I. Distribution

des prix : Arlon. à Bruxelles Il Jurys. 'cours normaux.

520

a) Etablissements d' enseil!!lement normal de l'Etat. Lycées royaux à Arlon. à Bruxelles Il et Ecole moyenne de l'Etat à Andenne. bibliothèques pédàgogiques, jurys, COurs normaux.

180

a)

Etablissements d'cnseiQllement normal de l'Etat, Lycées royaux et Ecole moyenne de J'Etat à Andenne. bibliothèques pédagogiques.

2. Frais de propagande

à

el de publicité :

3. Part de l'Etat dans les cours de travaux manuels organisés à Verviers, dans une école de la ville ... 4. Délivrance des livres ct objets classiques 5. Excursions scolaires ... ... 6. Assurance des élèves... ... 7. Tutelle sanitaire et avantages sociaux '"

par l'Ecole

normale

de l'Etat

5 1300

395 660 1440 -------

4500

._------

T olal pout le chapitre IV ." Total pour la sec lion Vl. -

SECTION Vil. -

CHAPITRE

I. -

3

r.

ElISeignement normal ...

610983

ENSEIGNEMENT ARTISTIQUE.

DÉPENSES §

4500

D'ADMINISTRATION

Rémunérations

GllN£RALE.

el Indemnilés.

Rêmunêrations du personnel aclif et en disponibilité personnel temporalre accidenté en service) ,

(y compris les rémunérations

réduites

du

l. Inspecüon des écoles de musique et de dessin... '" ... .., '" 2. Conservatotres de musique de l'Etat ... ... ... ... ". .., .,. ". 3. Etablissements d'architecture, des arts décoratifs et des beaux-arts de l'Etat à Anvers et à Bruxelles .. , ... .... ..• ... '" '" ... ..• ... ... ... ... ... '"

.0. ..0 ...

788 41850 19210 61848

5

6

7

Honoraires des avocats cl des médecins. - Rémunération d'ellperts étrangers à l'Administration et preslations de liers. (Dépenses de l'exerclce courant et des exercices antérieurs afférmtes à la rémunération d'experts étrangers à l'Administration et aux prestations de t1us) ... . ..

1427

Allocations et Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat (y compris les jetons de présence. les frais de route et de séjour des personnes étrangùes aux administrations de

l'Etat] I I. Conservatoires de musique de l'Etat '" ... ." ... ... ... ... '" '" 0" "0 ••• 2. Eteblïssements d'architecture, des arts décoratifs et des beaux-arts de l'Etat li Anvers et à Bruxelles ... ... ... •.. ... ... •.. ... ..• ... ... ... ... ...•....• . .• 3. Direction générale des Arts. Lettres. Educalion populaire et Jeunesse... '" ... .., ...

546 93 105 744

8 Total

pour le § t ...

64019

.

'i-XX

[ 31 ] (In dtnzendtallen

frank.

TITEL 1.

l

(1959-1960) -

GEWONE UITGAVEN.

-----------~-_._~,-------

1

1959

1958

Crédits

Dépenses

Kreâieten

TEKSTEN

N. l.

... 1=

Uitflllven

HOOFDSTUK

III. -

WERKEN.

26

HOOPDSTUK

IV. -

ANDERE

UITGAVEN. 28

Lopende uitgaven, 1. Prijsuitreiking li

520

:

l Rijksinrichtingen rijksmiddclbare

469

voor norrnaalonderwljs, Koninklijke Lycea te Aarlen. te Brussel Ii en school le Andenne. pedagogi:'IChe bfbliotheken, iury's, normaalcursussen.

2. Kesten voor propaqenda

al 180

180

5

5

1200

1905 550737

654 410393

en publiciteit

:

Riiksinrichtingen voor normaalonderwljs, Koninklijke Lycea te Aarlen. te Brussel 11 en rijksmlddelbare school te Andenne. pedaqoqtsche bibhotheken, iury·s. normaalcursussen.

3. Aandeel van de Staat in de cursussen in de handenarbetd die door de Rijksnormaalschool te Verviers qehouden worden in een scbool van deze stad, 4. Kosteloos verstrekken van leerboeken en schoolbehoeften, 5. Schoolrelzen. 6. Verzekering van leerlingen. . 7. Gezondheidstoezicht en sociale voordelen. Totaal

voor hoofdstuk IV.

Totaal

voor scelle VI. -

Ncrmealonderwlis.

SECTIE ViI. - KUNSTONDERWIJS.

HOOFDSTUK

t .:-UITGAVEN

VAN

§ 1. Buoldlgingen

u. vergoedingen.

ALGEMEEN

BESTUUR.

Bezoldigingen van het actlef en ter beschlkklnu gesleid personeel (mel inbegrip van de verminderde bezoldigingen van het tijdelijk personeel in dienst door we.rkongeVllI getroffen),

762

740

40465

39115

18136

16133

1. Inspectle der muzlek- en tekenscholen, 2. Rijksmuziekconservatorla. 3. Rijkslnrlchl1ngen voor bouwkunst, slerkunsten Brussel.

en schone

kunsten

te Antwerpen

3

en te

5

1397

1226

546

522

93 75

54 11

Erelonen van advokaten en geneesheren. - Bezoldiging van niet lot de Administratie behorende deskundtgen en prestaties van derden. (Uitgaven van het lopend dienstjaar en van de vroegere dienstjaren betreffende de be;zoldllJÜ1\Jvan niet tot de Administratie behorende deskundl1Jen en de prestatles van derden}.

6

Allerhande toelaqen en vergoedingen aan hel rijkspeuoneel (met inbegrip van de preseatiegelden, reisen verblijfkosten van de niet tot de rijksdiensten behorende personen) I

7

r. Ruksm uztekconservetorta, 2, Rljkslnrlchtlngen voor bouwkunst, sierkunsten en schone kunsten te Antwerpen Brussel. . 3. Algemene Dlrectle van Kunsten, Letteren, Volksopleiding en [euqd .

en te

8 61174

58134

Totaal

voor § I ..

4 - XX( 1959-1960) -

N: 1.

[ 32 ] TITRE 1. -

=p====---

-=.-.LIB

Article

IEn

DÉPENSES ORDINAIRES. "0-_'0_

====r====.:=r=j 1960

•.

ELL

milliers de francs.)

Crédits sollicités luedieten

E ::;

Allngevrnagde

par llttera

_______-'-

.__________________

.p


__ e.r /lttem

§ Z Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement, 9

Eau, vapeur, gaz et électricité, autres dépenses de consommation, affranchissement de correspondances, télégrammes, abonnements et communications téléphoniques, transport, loyer, impositions, redevances I . 1. Conservatoires 2. Etablissements 11 Bruxelles

\D

de musique de l'Etat d'architecture, des arts décoratifs et des b~~u~~;rt;"de

'j:Et;;t' à·'Äß'I.~;rs

'~i

761

653

Dépenses d'entretien des locaux, mobilier et matériel. - Acquisition d'ouvrages et de publications, -. Abonnements aux journaux et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de rellure el de produits d'entretien. Dépenses de matériel didactique ct scientihque. - Location d'objets mobiliers' I. Conservatoires de musique de l'Etat ... ... ... ." ." ... .., .. , ... 2, Etablissements d'architecture, des arts décoratifs et
Il

Publications

12

Fournitures

effectuées

par le Département

2265 2H9 .• 70f 134

....

de "O.c.P.

effectuées à l'Intervention

I. Combustibles

et

I

solide et liquide :

a) Conservatolres h) Etablissements et fi Bruxelles

de musique de l'Etat... ... ,.. d'architecture, des arts décoratifs

et des beaux-arts

'" ... ... ... 'de l'Etat à Anvers

1215

2•.................. 3. Machines de bureau a) Conservatoires h) Etablissements et à Bruxelles

: acquisitions

:

de musique de l'Etal (polir mémoire) ". '" ... ... d'archttecture, des arts décoratifs et des b, ïUK-arts de I:Ëtatà ... .

4. Mobilier et matériel : acquisitlons (l'intervention marchés soumis aux adjudications publiques) : Il)

bl

de rO.e.F,


de l'a.e.p.)

27

\

n'est requise que pour les

Conservatoires de musique de l'Etat... ... ... Etabllssements d'architecture, des arts décoratifs et des beaux-arts et à Bruxelles

5. Habillement

Ä~v~;;

... ... ... ... de l'Etat à Anvers

119

30

:

al

Conservatoi~es de musique de l'Etat '" hl Etablissements d'architecture, des arts décoratifs et des beaux-arts et à Bruxelles ...

"

de

r& ,t

. à Anvers

23 38 2403

13 Dépenses afférentes

aux dé!,lacements

I

I. Inspection des écoles de musique et de dessin ... 2. Conservatoires de musique de l'Etat ... 3, Etablissements d'architecture, des arts décoratifs et des beau~~~r~'de à Bruxelles

121 ï;Et~t

à"Än~~~s

'~i

118

42 281

17

Dépenses diverses de fonctionenment

18

Achat en premier équipement de mobilier, matériel et de machines de bureau à l'intervention ou non de "O.C.P, - Travaux et autres fournitures de premier équipement, matériel scientifique et didactique I I. Services permanents Il)

b) c)

dl e) f)

15

,

:

Conservatoire royal de musique de Mons ... Institut national supérieur et Académie royale des Beaux-Arts d·l\.nvers Institut national supérieur et Ecole d'Architecture et d'Llrbanlsme à Anvers Ecole nationale supérieure d'Architecture et des Arts décoratifs à Bruxelles Conservatoire royal de musique cl'Anvers '.. ' .. Conservatoire royal de musique de Bruxelles ...

240

832 650 669 22

71

4 ~XX (1959-1960) -

[ 33 ] (In dutzendtallen

1959

TITEL I. -GEWONE

frank.)

N. I.

UITGAVEN.

1958

Crédits

TEKSTEN'

Dépenses Llitaave»

Kreäteten

§ 2. Uitgaven

voor materiële

behoeften en andere werkingsnitgaven.

Water, stoom,gas en elektrlciteit, andere ve.btniksliltg8ven. 'frankering van' beleven, telegrammen, abonnementen op de telefoon en telefooagesprekken, veevoer, huur, belastingen, retributies I

747

713

611

532

1. Rijksmuzlekconservatorla. 2. Rijkslnrichlingen voor houwkunst, Brussel.

sierkunsten

en schone

kunsten

te Antwerpen

en te

Onderhoudsnitgaven van lokalen, meubilair en materieel. - Aankoop van werken en. pabllkaties, - Abonnementen op dagbladen en ofllclëlc publfkatles. - Kleine nitgavl:D voor materieel, bureaubenodigdheden, drukwerken, inbindingen en onderhoudsprodukten, -- Uitgaven voor didactisch en wetenschappeliik materteel. - Huur van rneubllalr I 2 0~6

2 041

2328 418

2 318

80

418

375

1. Rljksmuzlekconservatorla. 2. Rtjkstnrtchttnqen voor bouwkunst, sierkunsten "en schone kunsten te Antwerpen Brussel. 3. Alqernene dlrectie van Kunsten, Letteren, Volksopleldinq en [euqd [pro memorie). Door het Departement

uitgeqevcn

I. Vaste en vloeibare brandstoffen 931

865

1202

948

abl R!jksmuzlekconservatorla. Rijksinrichtingen te Brussel.

2

JO

van hct GB.B.,

:

. bouwkunst,

en schonc

kunsten

te Antwerpen

en

Rilksmu~iekconservatorja (pro memorie). Rijksinrichtingen voor bouwkunst, sierkunsten te Brussel.

en schone

kunsten

te Antwerpen

en

.

lil

b 8

Il

sierkunsten

3. Bureaul~achines 10

voor

10

en te

publikatles

Benodigdheden geleverd door tussenkomst

9

: aankopen

:

4. Meubilair en rnaterleel : aankopen (de tussenkomst van het c.B.B. Is slechts verelst voor de kopen die het voorwerp zijn van openbare aanbestedinqen] : 92

91

a) Rüksmuzlekconservatorta.

SO

45

b) Rljkslnrlchtlngen te Brussel.

30

3

44

35

voor

bouwkunst,

:.. Kleding (met of zonder tussenkomst a) Rllksmuzlekconservatorla. b) Rijksinrichtingen VOOr bouwkunst, te Brussel.

slerkunsten .

en schone

kunsten

te Antwerpen

en

kunsten

te Antwerpen

en

van het c.B.B.) : sierkunsten

en schone

13 Uitgaven In 'verband met de verplaatsingen 121 116

102 67

42

J5

3

14

I

l , Inspectie der muzrck- en tekenscholen, 2. Rljksmuûckconservatorla. 3. Rijksinrichtingen voor bouwkunst, sierkunsten Brussel.

en schorre kunsteri

te Antwerpen

en te

Diverse werkinqsuitqaver

17

Aankoop voor eerste uitrusting van meubllalr, materleel en bureaomachlnes met of zonder tussenkomst van hd c.B.B. - Werken en andere leverinqen voor eerste liltrusting, wdenschappe1ljk en didactisch materleel r

18

1. Vaste diensten : 240

250

872

790

650

700

SOO 707

22

22

a) Koninklijk b) Natlonaal c) Nationaal dl Nationale el Koninklijk Il Konlnkltjk

Muzlekconservatorlum te Bergen. Hoger Instituut en Koninklijke Academie voor Schone Kunsten te Antwerpen. Hoger Instltuue en School voor Bouwkunst en Stedebouw te Antwerpen. Hogere School voor Bouwkunst en Sierkunsten te Brussel. Muziekconservatorium te Antwerpen. Muziekconservatorium te Brussel.

of ~ XX (1959-1960) -

[ 34

N. L

TITRE 1. -

J

Df;PBNSES ORDINAIRES.

(En milliers de francs,'

1960

Art·'·l 19


LIBELLes

par httera per litterl1

Awesdége_ uuptfoJmdla

par article per arlikel

J

J. Conservatoire 2. Conservatoire

royal de musique de Bruxelles .. , ... .., . royal de mJL'liq~ de Gand .., .,. ..• .., . 3. Conservatoire royal de musique de Liège ... ... ... ." . of. Frais d'équipement et d'aménaQement des établissements d'enseignement artistique de l'Etat existant avant l'application de la loi du 29 mai 1959... ... ... ... .., ... Conservatoire royal flamand de musique d'Anvers (pour mémoire)... ." ...

CHAPITRE

II. -

535 50 550 2000 j 135

Total pour le ,§ 2

14570

Total pour le chapitre J

78589

SUBVENTIONS,

20

2J 22

Stabventlons pour l'ensclgDCJlltnt. l'éd~callon tt Ies beau-arts

I

I. Subvemions-trattements aux écoles de musique de Jr. catégorie. Subventions supputées sur la base des dispositions de la loi du 29 mai 1959 (allocations budgétaires provisionnelles) ; e) offidelles subventionnées ... '" h) libres subventionnées ... ." ... ... ... ... ... ... ... . .. (Les crédits prévus aux scus-htteras IJ et b ci-dessus pourront être transférés de l'un á l'autre, par arrêté royal. suivant les besoins des servlces.] 2. Subventions-traitements

aux écoles de musique de 20 catégorie

3. Subvennons-traitements

aux académies et écoles de dessin ;

56320 1008

3500

a) oflidelles subventionnées . b) libres subventionnées '" . (Les crédits prévus aux sous-htteras Il et hd·dessus pourront être transférés de l'un J'autre. par arrêté royal, suivant les besoins des servrces.)

38588 4180

à

of. Subventions de foncnonnemént aux écoles de musique de 1re catégorie, ainsi qu' aux académies et écoles de dessin (allocations budgétaires

provisionne'Ies)

a) officielles subventionnées b) libres subvennonnëes '" '" ... '" . (Les crédits prévus aux sous-litteras Il el b. ci-dessus pourront être transférés à J'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des servlces.]

.. , ... de l'un

24500 1665

5. Subventions d'équipement aux écoles de mustquede Ire catégorie', ainsi qu'aux académies et écoles de dessin (allocations budgétaires provlsionnclles] : Il) officielles

subventionnées . .. b) libres subventionnées , . (Les crédits prévus aux sous-lttteras Il et b cl-dessus pourront être transférés à l'autre, par arrêté royal. suivant les besoins des servïces.)

6. Subventions au patrimoine des Conservatoires et de Gand .

royaux de musique d'Anvers.

. de J'un

3000 400

de Bruxelles

96 133257

Total pour le chapitre JI ... 133 257 CHAPITRE

III. -

TRAVAUX,

26 27

Travaux

exceptionnel.

L Conservatoire

I

royal de musique de Liège ...

."

400 Total pour le chapllre li ...

400

[ 35 J (In duizendtallen

TITEL 1. -

frank)

1959

1958

Crédits Kredieten

Dépenses Uitgaven

TEKSTEN

Aodue 625 100

1101 141

2000 110

1'14

300

GEWONE UITGAVEN.

I. 2. 3. 4.

u1tzoJlderlDgsuitgavCD

a

19

Koninkllik Muzlekcol1$ervator!wu te Brussel. Koninklijk MlQlekconservalorium te Genl. Koninklijk Muziekconservatorium te Luik. Kesten voor uitrusting en geschiktmaking van de Rijksinrichtingen voor kunstonderwijs vöör de toepassing van de wet van 29 mei 1959 bestonden, Koninklijk vlaams Muziekconservatorium Ie Antwerpen (pro memorie),

14490

12541

Totaal voor § 2.

75964

70675


HOOFDSTUK

Il. -

die

TOELAGEN. 20 21

T ftlagen

voor bd omkrwlj$. de opvoeding

CD

de sehene kUIlSten I

22

1. Weddetoelagen aan de muslekscholen van de 1"1' categorie. Toelaqen geraamd op grond van de bepalingen der wet van 29 mei 1959 [provistonele begrotingstoelagenl : 55705 1002

al gesubsidieerde b) gesubsidieerde (De kredteten de andere mogen van de diensten.)

340'!

2090'!

37076 4120

180'!9 3100

officiële. vrije. uitqetrokken op bovenstaande sub-llttera's a en b zullen van de ene op overgedragen worden, bij koninklijk besluir, naar gelang de behoeften

2. Weddetoelagen

aan de muxiekscholen van de 2' categorie.

3. Weddetoelagen

aan de tekenacademteën

a) gesubsidieerde bl gesubsidieerde (De kredieten de andere mogen van de diensten.]

en tekenscholen

officiële. vrlje, . uitgetrokken op bovenstaande sub-littera's li en b zullen van de ene op overqedraqen worden, bl] koninklijk beslutt, naar gelang de behoeften

i. Werkingstoelagen aan de muslekscholen van de I"le categorie. demieën en tekenscholen [provlslonele begrotingsloelagen ) : 24500 1665

a) gesubsidieerde b) . gesubsidieerde (De kredieten de andere mogen van de -diensten.]

alsmede aan de tekenaca-

officiële. vrlle. uitqetrokken op bovenstaande sub·littera's Il en b zullen van de ene op overqedraqen worden, bij koninklijk beslult, naar gelang de behoeften .

5. Llitrusttnqstoelaqen aan de muzîekscholen van de l'le categorie, alsmede aan de tekenacademleën en tekenscholen [provlslonele begrotingsloelagen) : . a) gesubsidteerde b) gesubsidieerde (De kredieten de andere mogen van de diensten.) 88

127560

97

42150

offtctële, vri]e, uitgetrokken op bovenstaande sub-littera' s Il en b zullen van de ene op overqedraqen worden, bi] konlnklijk besluit, naar gelang de behoeften

6. Toelagen aan het eigen vermogen van de Koninklijke Muziekconservatoria te Brussel en te Gent.

Totaal

te Antwerpen.

voor hoofdstuk II.

HOOFDSTUK

III. -

WERKEN.

26 Ultzondetlngswer.ken 10\ 101

I

27

I. Koninklijk Murlekconscrvatortum Totaal voor hoofdstuk

m.

te Luik.

4 - XX (1959-1960) -

N. I.

[ 36

TITRE I. -

I

DÉPENSES ORDINAiRES.

1%0 Cn!dits soUidtés Atmgevraagde kredieten

LIBELLÉS

Article


I

par Iittera per littera CHAPITRE 28

Dépenses courantes

IV. -

AUTRES

par .article per erlilrel

DßPENSBS,

I

l.- Distribution des prix : a) Conservatoires de musique de l'Etat ,., b) Etablissements d'architecture,

et à Bruxelles

125

des arts décoratifs et des beaux-arts de l'Etat à Anvels

.

82 8i,

2. Frais de publicité ... 3. Conservatoires royaux de musique de l'Etat, (dépenses de toute nature) ... ... ... __.

Prix de virtuosité

du Gouvernement

150

i. Assurance des élèves 5. Excursions

-10

70

scolaires

6. Tutelle sanitaire et avantages

300

sociaux

851 29

Dépenses uceptioDJIelles, Conservatoire royal lIamand de musique d'Anvers (pour mémoire) Total pour Je chapitre IV Total pour la section VII. -

851

------213097

Enselgne:ment artistique

SECTION VIII. ENSEIGNEMENT' SUPERmUR.

CHAPITRE

1. -

DßPENSES

D'ADMINISTRATION

GßNaRALB.

§ I, Rémunérations et indmrnités. Rémunérations du personnel actif et en disponlbllltê (y compris les rémunétations rédlÛtes du personnel temporaire accidenté en service) I

3

J. 8) Université de Gand (y compris l'Ecole de Médecine vétérinaire de Gand) b) Hôpital

c J.

universitaire Université de Liège

175000 10000 178180

2. Autres établissements d'enseiqnernent supérieur

71393 431873

4

et

fi

5 Honoraires des avocats et des médecins, - Rêmunêratlon d'experts "tran~rs à l'Administration et prestations "de tiers, (Dépenses de l'exercice courant ri des exercices antérieurs afférentts à la rémunération d'experts étrangers à l'Administration el aux presteeions de tletll.) J. a). Université de Gand (U compris îEcole de Médecine c) Université de Liège ... ... '" ... ... ... '"

vétérinaire de Gand)

2. Autres établissements d'enseignement supérieur 3. Jurys 7

310 150 395

50

905

Allocations et indemnités généralement quelconques au personne! de l'Etat (y compris les jetons de présence, les frais de route et de séjour des personnes étranlJÙes aux administrations de l'Etat) I . I. 8) Univers Hé de Gand (fi compris l'Ecole de Médecine vétérinaire de Gand) c) Llnlverslté de Liège ... ... ... ... ... ... ...

7230 7800

2, Autres établissements d'enseignement supérieur

1282

3. Jurys

37i5 20057

r (In duizendtallen

frank.)

1959

Im

Crédits Kredieten

Dépenses Uttaaoen

TITEL

-l

1.

37

i -XX (1959-1960) -

J

GE WONE

UITGAVEN.

TEKSTEN

HOOPDSTUK IV. -

ANDERE UiTGAVEN:

28

Lopende uitgaven. I. Prijsuitreiking 125

120

82

20

N. I.

:

a) Rtjksrnuzlekconservatona, b) Rijksinrichtingen

voor

bouwkunst,

sierkunsten

en schone

kunsten

te Antwerpen

en

te Brussel. 2. Publiciteitskosten,

100

103

150

3. Koninklüke uitgaven).

Rijksmuziekconservaloria.

1. Vcrzekerlnq

van leerlingen.

-

Virtuositeilsprijs

van

de Regering

(allerhande

5. Schoolreizen, 6. Gezondheidstoezicht Uitzonderingsuitgaven 50

635

507

878 "

201132

113703

-

Totaal

29

•

Koninklijk Vlaams

, Totaal

en sociale voordclcn.

voor hoofdstuk

Muziekconservatorium

te Antwerpen

(pro

memorie],

rv.

voor sectle VII. -

Kunstonderwiis.

SECTIE HOGER

HOOFDSTUKI.

'"

VIII.

ONDERWIJS.

UITGAVEN

VAN ALGEMEEN

BESTUUR.

§ I. Bezoldlginge,n en vergoedingen.

147023 5000 152755 62782

I

Beeoldiqingen van hel actief en ter beschikking gesteld personeel (met i~grlp derde bezoldigingen van het tijdelljk personeel In dienst door werkonqeval 125933 et/en voir/zie art. 3·2 142193 56545

1. a) Universiteit

te Gent (met inbegrip van de Veeartsenijschool

van de vermingetroffen).

3

te Gent).

bl

Academisch Ziekenhuis. c) Universiteit te Luik. 2. Andere Inrichtingen

voor hoger onderwtts

4 en 5 Erelonen van advokaten en geneesheren. - Bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundiqen en presteties van derden, (UitgBven van het lopend dienstiaer en van de vroegere dienstjaren betreffende de bezoldiginll van niet lot de Administratle behorende deskundigen en de prestaties van derden.] 245 85

245

I. a? Llniversiteit te Gent (met inbegrip vall d~ Veeartsenijschool c Llniversltelt te Luik,

335

358

2. Andere Inrlchtlnqen voor hoger onderwlis,

50

50

te Gent).

3. Iury's, Allerhande toelaqen en verqoedingen aan het rijkspersoneel (met ~grip van de presentlegelden, reisen verbltlîkosten van de nlet tot de rijksdiensten behorende personen] •

7800

7 J 11 7400

I. a? Llntversltelt te Gent (met inbeqrlp vall de VeeartseniJ$chool c Universiteit te Lulk,

1324

1246

2- Andere inrichtingen

3745

3108

3. [ury's,

7130

6

voor hcqer onderwlls,

te Gent).

7

4 ~ XX (1959-1960) -

N. 1.

l Jö J

TITRE I.

-''''''1

DÉPENSES

ORDINAIRES,


l

LIBELLES

1960 Crédits sollicités Aangevraande kredieten par littèra per littere

par article per arti.k.e ..l

i55835

Total pour le § I ...

§ 2. Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement. 9

Eau, vapeur, gaz et électricité, autres dépenses de consommation, affrancbJssemènt de correspondances, télégrammes, abonnements et communlcations têlêphonlques, transport, loyer, ImposltiODS,redevances,

aJ

I.

b c

Université de Gand (y compris îEcole de Médecine vétérinaire de Gand) ... . .. Hôpital universitaire ... ... ... ... ... ... ... ,.. ,., ... ... .., .,. .,. Université de Liège (!J compris le combustible destiné â la cenrrale thermo-électrique du Va/-Benoit)

2. Autres établissements

d'enseignement

JO IlO 2000 14000 2109

supérieur

Jurys (pour mémoire) 28219 10

Dépenses d'entretien des locaux. mobilier et matériel. - Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements aux journaux et publications of.licielles, - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien, ~ Dépenses de matériel didactique et scientifique. - Cheptel, entretien et nourriture, - Location d'objets mobiliers I 1.

al

Université de Gand (y compris l'Ecole de Médecine vétérinaire b Hôpital universltalre ... ... ... ... ... ... . .. cl Université de Lièqc

2. Autres II

établissements d'ensciqnement

Publications effectuées par le Département

12

d'enseignement

34610 5000 33000 8650

supérieur

81.260

I

I. a) Université de Gand (y compris l'Ecole de Médecine vétérinaire cl. Université de Liège ... ... ... ... 2, Autres établissements

de Gand)

de Gand)

300 150

supérieur

Fournitures effectuées à l'intervention de l'O,C,F.

493 943

I

I. Combustibles solide et liquide : ag) Université de Gand (y compris l'Ecole de Médecine ah) Hôpital universitaire ... ... ... ... ... '" . .. d'enseignement supérieur

vétérinaire de Gand)

al) Université de Liège b) Autres établissements

3. Machines de bureau : acquisitions : b) Autres établissements d'enseignement

69

supérieur

4. Mobilier et matériel : acquisitions (l'intervention marchés soumis au" adjudications publiques) :

de

ra.c.F.

n'est requise que pour les

~~)tYn';~%~;~é t: Pi~~~(~.~o~:'ris bl

Autres établissements

..I:E~~:e ~~ ":.~de~~~e .~~té~~~ai~~. d~.?a~.~) d'enseignement supérieur

5. Habillement (avec ou sans intervention de

Université de Gand (y compris rEcol~ de Médecine vétérinaire de Gand) ah Hôpital universitaire {pour mémoire} . al) Université de Liège ,.. ... ... ... . b) Autres établissements d'enseignement supérieur Achat et utl1lslltion de véhlc ules automoteurs, propriété de l'Etat 2. Mis à la disposltlon des : aU) Université de Gand al) Llniverslté de LIège .. , .. , ' .. b) Autres établissements d'enseignement

240 240

256

ra.c.F.)

Bgl

13

5730 1000 3800 2800

70 100 30

------

14 335

I

supérieur

185 185 184 554

Dépenses afférentes aux déplacements

I

1. ag) Université de Gand (y compris l'Ecole de Médecine uétérinaire de Gand)

bl

Université

de Liège

205 210

.

[ 39 (In duizendtallen

TITEL I.

frank.]

1959

1958

Crédits Kredieten

Dépenses

J

4, XX (1959.1960) -

GEWONE

N. 1.

UITGAVEN.

F

TEKSTEN

Uitgßven

8 388274

Totaal voor § I.

3H189

§ 2. Uitgave;

voor maluiële

beheeften en andere werkingsuitgaven.

Waler, stoom, gas en elektriciteit, andere vetbruiksuitgaven, frankering van brieven, telegrommen, abo~ntltn op de: Ielefoon en telefoongesprekken, vervoee, hllur, belasttngen, œlrihuties , • 9270 1000

9203

13028

12185

1871

1829

nl. Llnlversttelt te Gent (met inbegrip "an de Veeartsenijschool te Gent). b) Academl$ch Zlekenhuls.. . bestemâ eoor de thermo-electrisehe centrale ven Val-Benoit).

I.

cl Llniverslteit te Luik (met inbegrip "an de brendstollen 2. Andere InrlchUngen voor hoger onderwljs.

2

[ury's

(pro memorie},

Onduhoudsuilgaven van lokalea, meubilair en malerieel. .- Aankoop van werken en publikatles. - Abonnl!l1lenten op dagbladen en officiele pUblikatles.-Klelne uitgaven voor materI«l, buruabcmodigdheden, drukwerken, inblndlnJlen en onderboudsprod\lkten. - Uitgaven voor didac:tisch en wetenschappelijk materieel. - Levend veè t onderhoud en voedsel. - Huar VßJl meubilair I 311SO 5000 30061 7 &47

19336 19300 7167

I. a) Universiteit te Gent (met inbegrip "an de Veeartsenijschool bl Academtsch Zlekenhuis. c] Universiteilte Luik. 2. Andere Inrichtingen Door bet Departement

al

288 350

I.

197

522

2. Andere inrichtingen

Universiteit

voor hoqer onderwûs,

te Gent (met irlbegrip "an de Veeartseni;school

4736 2871 1758

69

51

ag) ah) aI) bl

te Gent),

voor hoqer onderwljs,

Benodigdheden geleverd door tussenkomst

8780 500 3360 2681

II

el Universiteit te Luik.

1. Vaste en vloetbare

brandstoffen

van het c.B.B.

12

I

:

Universjteit te Gent (met inbegrip "an de Veeertseniïscnool Academisch Ztekenhuts, Universiteit te Luik. Andere Inrichtingen voor hoger onderwijs.

te Gent).

3. Bureaumachlnes : aankopen : hl Ande", lnrlchtinqen voor hoger onderwlis, 4. Meubilair en materleel : aankopen (de tussenkomst van het CB,B. de kopen, die het voorwerp zijn van openbare aanbestedtnqen) :

200 210 264

ag) Universiteit te Gent (met inbegrip "an de Yeesrtseniïschoo! aIl Universiteit te Lutk, b) Andere Inrichtingen voor hoger onderwiis. 5. Kleding (met of zonder tussenkomst van het

45 125 290 30

288 10 20

300

14

47

300

275

ls slechts vereist voor

te Gent).

C,B::a.l

ag) Llniversitelt te Gent {met lnbeqcip "an de Yeeertsenëschooi ah} Academisch Ziekenhuis (pro memorle), al) Universiteit te Luik. b) Andere Inrichtingen voor hoqer onderwlls. Ä.o!lkoop en gebruik van motorvoertuigen,

344

te Gent}.

13

eigendom van de Slaol'

2. Ter beschikking gesteld van : ay) Universiteit te Gent. aI) Llnlversitelt te Lulk, b) Andere inrichtingen voor hoger onderwljs. 14

lIJtgaven In verband met de verplaatsingen •

195

211

19<'

170

10

te Gent},

uitgegeven publikaties "

293 ·350

200 210 278

9

1. ag) Universiteit

te Gent (met inbegrip uan de Veeartsenijschool

b) Untversltett te Luik.

te Gent).

1:- xx (1959-1960)

-

( 40 ]

N. I.

TITRE I. ...



-_.

-

1960

Crédits sollicilés Aangevraagde kredieten

LIBELLÉS

Arlie'"

I

par Ilttera pe« littera 14

2. Autres

ëtablmements

d'enseignement

3. Jurys 15

275

supérieur '"

...

par artlcle per arti1rel

119

...

Dépenses de formation professionneUe , de Gand

100

2. Llntversité de Liège

100

I. Université

200

16 17

Dépenses diverses de. fonctionnement I. Llntversttë

de Gand

2500

2. Université

de

7000

3. Administration 18

I

liège de l'enseiqnement

75

supérieur

95i5

Achat en premier équipemenl de mobilier. matifiel ct de machines de bureau à l'intervention ou non de l'O.c.P. - Travaux et BuIres fournilures de premier équipemenl, matériel scientifique ct didactique,

t. Scrvlces permanents

; 13000 5000 12000 3200 2700

a) Llnlversttë de Gand (y compris rEco!e de Médcdne vétérin.1ire de Gatld) ah) Hôpital universitaire .. , ... b) Llnlverslté de liège •.. . .. cl Ecole de Médecine vétérinaire de Cureqhem . d) Institut aqronomlquc de Gand... . e) Institut agronomique de Gembloux ... f) Institut supérieur de Commerce de l'Etat il Anvers 19

3950 150

'10000

Aulres dépenses exceptionnelles, I. a) Universilé de Gand (!I compris l'Ecole de Médecine 2. Université de Liège ... ... ...

vétérinaire

Total

8000 9 lOO

de Gand)

pour le § 2

Tolal pour le chapitre I

17100

.

193025

.

648860

CHAPITRE Il. - SUBVENTIONS. 20 21

Subventions

de prévoyance

soclale s

I. Servlce social des quatre universités, des instituts d'enseignement de la Faculté polytechnique de Mons... ... ... 2. Subventions aux organismes chargés de la prévention. des étudiants atteints de tuberculose 3. Subvention

pour les services d'ortentatton

des étudiants

Subventions

pour l'enseignement,

I. Université

libre dl' Bruxelles

2. Université

catholique

3. Faculté

polytechnique

l'éducation

et

11'5

de l'Ela!

el i 500

de l'hospitalisation

ct de la postcure

des quaire Universités

ct 5000

---------

beaux-a rts ; 150 117

(loi du 23 avril 1949) ...

de Louvarn

[lol du 23 avril 1949)

de Mons

(lol du 23 avril 1949)

4. Aulres inslIlulions d'enseignement

supérieur

150 117 30024 ,15036

(loi du 23 avril ]949)

5. Subventions aux Universités de Bruxelles el de Louvain. calculées sur la base du chiffre des pensions de retraite et démérltat du personnel des deux Universités de l'Etat ... 6. Intervention à Paris

de l'Etat

7. Bourses de voyage

dans les frais de fonctionnement '"

destinées aux porteurs

3000 2500

...

4. Subventlons pour le fonctionnement des restaurants estudiantins des établissements d'cnsctqnement supérieur ct assimilés .. , 22

supérieur

de la Fondation Btennans-Lapôtre, , .•.. " .. , ...•.....

de diplômes universitaires

...

22300 400 3000

15000

I

, 41 (In duizcndtallen

-]

TITEL L

Irank.}

GEWONE

'I. XX (1959-1960) UITGAVEN.

----r--"--· 1959

F

1958

Crédits Kredieten

TEKSTEN

Dépenses Llitqsven

230

210

2. Andere Inrichtingen

149

101

3. [ury's.

voor hoger onderwlls.

UlIgaven voor beroepsscbollng 100

96

I. Llniversiteit

te Gent.

100

100

2. Universileit

te Luik.

N. L

15

I

16 Diverse werkinl1suitgaven 2500

2470

1. Universiteit

7000

5391

2. Llnlversltelt te Luik.

51

68

17

I

te ~nl.

3. Best~llr van hel hoqer onderwljs, i\ankoop voor eerste uilrusting van" meubilair, materieel en bureáumachints Illet of sonder tussenkomst van hel C.B.B .. - Werken en aadere leveringen voor eerste ultl'Uliting. wetenschappdijk en dIdactisch materfeel e

18

1. Vaste dlensten : 10800 5000 JO 405 2700 2 150 3200 171

20000 2499 2000 2998 125

J 000 10100

600 6097

18773

a) Llniversiteit te Gent (mel inbegrip van de VcearlsenijscFwol Ie Ge,!t). alt) Academisch Zlekenhuts. b) Upiversltelt te Lulk, cl Veeartseniischool te Kurcqem. cl) Landbouwhogeschool te Gent. I' 1 Landbouwhogeschool te Cernbloers. fl RijkshandcJshogeschool te Antwerpen. Andere uitzonderingsuilgaven

19

I

1. al Universiteit 2.

te Genl (met inbegrip te Luik,

Llnlversitett

174032

11H55

Tolaal voor § 2.

562306

187914 .

Tolaal voor hoofdstuk J.

cie VeearlsenijscFlOol te Gent).

IJWI

HOOFDSTUK

H. -

TOELAGEN.

20 Toelaqen voor sociale voorzorg

21

I

I. Sociale

dienst van de vier universlteiten, van de rijksinstiluien van de Polytechnische Faculteit te Berqen,

voor hoqer onderwijs

1500

33Ol1

3000

2170

2. Toelaqcn aan de orqanismen bclast met de voorbchocdtnq, de ve rplcq-nq kuur van de studenten lijdend aan tuberculose.

2000

2000

3. Toelaqc

4500

'1500

4. Toelaqen VOOr de werklnq van de studentenrefters bij de vier Llntversitettcn inrichtingen voor hoger onderwijs en daarmee gelijkgeslelden.

en

en de herstcllinqs-

ten behocve van de diensten voor voorlichting der studenten.

Toelagen voor het onderwijs, de opv~dlng

en bil de

22

en de schone kunsten s

1. Vrije Llnlversltelt te Brussel [wet van 23 april 1949).

133302

107570

133302

107570

26659

21514

3. Polytechnische

3999J

32270

4. Ändere inrlchtinqen voor hoqer onderwijs

22 300

17500

100

100

3000

1 138

2. Katholleke UniversiteIt te Leuven

(wet van 23 april 1949).

Faculteit te Bergen (wet van 23 april 1949). [wet van 23 april 1949).

5. Toelaqen aan de Universiteiten te Brussel en te Leuven. berekend op grondslag van aantal rust- en emerltaatspenstoencn

hcj

voor het personeel der belde Rijksuniversiteiten.

6. Bljdraqe van de Staat in de werklnqskosten

van de stichting Blermans-LapOtre

7. Relsbeurzen voor de houders van universitaire dlploma's,

te Parljs,

4· XX (1959-1960) -

l

N. I.

TITRE I. -

I

'12

DÉPENSES

ORDINAIRES,


1960 Crédil$ solliclll!s Aangevraagde kredieten

LIBELLÉS

par lutera

par article per arti1ce1

per littera 8. Concours

universitaires

: prix en espèces ....

...

...

. ..

210

9. Subvention. à titre d'encouragement. aux candidats au titre d'agrégé de l'enseignement supérieur et à celui de docteur spécial... ... ,.. .., ... •.. ... .., ... ,.. ... ... .., 10. Subvention

il la Fédération

Il.

pour

Subvention

voyages

des Etudiants de groupes

de Belqique

d'étudiants

800 10

...

300 402314

21

Subventions

diverses

I

1. Faculté de thëoloqte protestante 25

Subventions

uceptlollllC11es

1. Patrimoine

à Bruxelles

200

I

de l'Institut

agronomique

de Gembloux

300 Total

CHAPITRE

26-27

CHAPITRE

2& et 29

III, -

IV. -

pour le chapitre Il

417811

TRAVAUX,

AUTRES

DßPENSES.

Total pour la section VIII, -

EnseiQIlcment sup;!rieur ...

1066674

SECTION IX. RECHERCHE SCIENTIFIQUE,

CHAPITRE

I. -

D~PENSES

D'ADMINlSTRATION

§ I. Rémunérations 3

Rémunérations du personnel actif et en disponibilité personnel temporaire accidenté en service) : I. Etablissements

et Commissions

scientifiques

GßNeRALE.

et indemnités. (y compris les rémunérations

réduites

du

.. :

79900

4-5 6

'Honoraires des avocats et des médecins. Rémunération d'experts étrangers à l'Administration et prestations de tiers. (Dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs afférentes à la rémunération d'experts étrangers à l'Administration et aux prestations de tlen;.) 1. Etablissements

7

et Commissions

scientifiques

2100

...

Allocations et Indemnités qënéralement quelconques ail personnel de l'Etat (y compris les jetons de présence, les frais de route et de séjour des personnes élraDQ¢rcs aux Administrations de l'Etat) : l. Etablissements,

Commissions

scientifiques

et jurys

1748

...

8 Total pour le § 1 ...

§ 2. Dépenses 9

de matériel

et autres

dépenses

83748

de fonctionnement.

Eau, vapeur, gaz et électricité, autres dépenses de consommation, affranchissement de correspondances, télégrammes, abonnements et communicatlons téléphoniques, transport, loyer, impositions, redevances I 1. Etablissements

et Commissions

sclentlflques

."

5951

J

[ 43

TITEL I. -

On duiz~ndlalJen frank.)

1959

1958

Crëdtts

Kcedieterl

Dépenses Uitl/aven

210

12

800

3~0

10

10

8. Universitaire

200

UITGAVEN.

wedslrijden

: prijzen in 'spectën,

9. Toelaqe, als aanmoedigIng aan de kandidaten hoger onderwijs en spectaal doctor,

24

J

I. Faculteit der Protestantse

godgeleerdheid

te Brussel. 25

J

I. Patrimonium van de Landbouwhogeschool 300~94

voor hel

Toelage voor reizen van studentenqroepcn.

UitzonderillgStodagen

374174

voor de litel van qcaqqreqeerde

JO. Toelaqe aan de Federatie der Studenten in België.

Diverse toelagen

200

N. 1.

TEKSTEN

Il.

300

GEWONE

4 - XX (1959-1960) -

'Totaal VOOrhoofdstuk

te Gembloers.

n, HOOFDSTUK Ill. -

WERKEN. 26-27

HOOFDSTUK IV. -

ANDERE UITGAVEN. 28 en 29

936780

788138

Totaal voor sectie VIn. -

Hoqer onderwiis.

SECTIE IX. WETENSCHAPPELIJK

HOOFDSTUK L -

UITGAVEN

ONDERZOEK.

VAN ALGEMEEN

BESTUUR.

§ 1. Bezoldlqlnqe» en verqoedmqen. Bezoldigingen van het actief en ter beschikking \l"5teld personeel (met inbegrip va» _ verminderde bezoldigingen van het tijdelijk personeel in dienst door werkongeval getrpffen): 74370

691J8

l. Wetenschappelüke

inrichtinqen

en Commlssiën. 1-5

Erelonen van advocaten en qeneesheren, Bezoldiging van niet tot' de Administratie behorende deskundigen en prestaties van derden. (Uitlll'lvenvan het lopend dienstjaar en van de vroegere dienstjaren betreffende de bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundiqen en de prestaries van derden.) 1506

J 816

I. Wetenschappelijkc

inrichtlnqen

en Commissién,

Allerhande toelaqen en vergoedingen aan hel rijkspersoneel (met inbefjtÎp van de presentiegelden, reisen verbltifskosten van de niet tot de riiksdiensten behorende personen) I 1652

1420

I. Wetenschappehjke

mrtchtlnqen,

6

7

Ccmmissiën en jur y's.

8 77 528

72 354

Totaal voor § 1.

§ 2. Uitgaven

voor materiêle behoelten

en andere werklnllSwtllBven.

Water, stoom, gas en elektriclrelt, andere verbruiksultgaven, Irankering van hrleven, telegramnuin, abonnementen op de teleloon en telefoongesprekken, vervoer, huur, belastingen, retributies I 5678

5363

L Wetenschappclljke

inrlchtlngen

en Comrnlsslën.

9

4· XX (1959-1960) -

l 14 J

N. L

TiTRE I. -

D~PENSES ORDINAiRES.

(En milliers de .Irancs.]

1%0 Crédits sollicités Aangevraagde /r;r~~ieten,

LIBELLÉS

par HUera per ~littéra 10

Dépenses d'~ntr£lien des locau.-. mobilier et matitiel. - AcqUisition d:o\lvrages d de publitaUons. - Abonnements aux jOUt'naux -tt publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau. d'impression, de reliure et de produits d'entretien. Dépenses. de matériel didactiqul: et scientifique, _. Cheptel, entretlen et noul'tltu,re. Location d'objets mobiliers: I. Etablissements

Il

Publications -

12

par article per artileel

scientifiques

33725

effectuées par le Département,

Etabhssemcnts

Fournitures

et Commissions

et Commissions

effectuées

scientiftcues

l'intervention

â

de

(polir

mémoire)

...

ro.c.e..

I. Combustibles solide 'et liquide: a) Etablissements 2. Fournitures

et Commissions

de bureau.

a) Etabhssements

il) Etebllssernents

papier; impresstons,

et Commissions

3. Machines de bureau:

scientifiques

...

reliures

scientiliques

.. ,

sclentiflques

...

acquisitions:

el Commlssions

i. Mobilier et matériel:

acqutstuons [l'intervention marchés soumis aux adjudications publiques ) :

a) Etablissements 5. Habillement

scientlfiques


a) Etablissements 13

et Commisstons

et Commissions

Acbat' el utilisation de véhicules

de ro.C.F.

aueomoteurs,

que pour

...

de l'o.C.F.l

scientifiques

n'est requise

:

...

propriété de l'Etat:

2. Mis 11 la dlspositïon des; a) Etablissements

14

el Commissions

scientifiques

...

333

Dépenses aUitentes aux déplacements s 1. Etablissements et Commissions scientifiques

1109

15.16 17

D':po:nses diverses de fonctionnement

J8

Achat en premier êquipement de mobilier, matériel ct de machines de bureau li l'intervention 0\1 non de l'O.C.F. -- Travaux et autres fournitures de premier équipement, matériel sclentifique ct didactique:

25

I. Services permanents:

al Observatoire royal... .., ... b) Institut royal météorologique c) Bibliothèque royale • ... ... ... . .. d) Institut royal des Sciences naturelles c.. el Archives du Royaume ... ... ... ... . .. Il Echanges internationaux (pour mémoire) ... ... ... ... ... ... ... . g) Centre national de production cl d'étude des substances d'origine microbienne .

7000 8720

9000 1000 3000

ISO 28870

19

Autres dépenses exceptionnelles: I. Archives du Royaume

.

350

2. Bibliothèque

.

1300

royale.

1650 Total Total

CHAPITRE

20-21

............•.....

Il: .~-SUBVENTIONS,

pour le § 2

pour le chapitre I ...

77 348 161096

4~XX

[ i5 ] (In dulzendtallen

TITEL 1.

frank.)

1959

1958

Crédits Kredieten

Dépenses Uitgilven

(1959-1960) -

GEWONE UITGAVEN.

TEKSTEN·

Ornkrhoudsuitgaven van lokalen. meubilair lm materi«l. - Aanschaffen van werken CD pabUkaues. -- Abonnementen Op dagbladen tn offldile publlkatlu. Kleine uitgavcn VOOt materieel. buuaubenodilJ'dheden, drukwerken. inblndlngen en onderhouds~odukten. Uitgaven voor didactisch en wetenschappelijk materieel. - Levend veè s onderhoud en voeding. '-. Huur van meubilair:

29680

voirfzie

27283

art. 22-4.

N. I..

I. Wetenschappelijke

inr,ichtillllen en Comrnissii'n.

Door het Departement

uitgegenn

-

inrichtingen en Commlssiën

Wetenschappelijke

8enodigdheden

10

publikaties :

llCleverd door tussenkomst

11 (pro memorie).

van het C.B. B.:

12

I. Vaste en vloeibare brandstoffen: H3l

4304

il) Wetenschappelijke

inrichtingen

2. Bureaubenodlqdheden.

209

206

a) Wetenscbappelrjke 3. Bureaurnachines:

206

204

en Commlssiën,

papier. drukwerken, inrichtingen

inbindingen

en Commissiën.

aankopen:

8) Wetenschappelijke

inrichtingen

en Commisslën.

i. Meubilair en materteel : aankopen (de tussenkomst van het C.B.B. ts slechts veretst kopen die het voorwerp zijn van openbare aanbestedinqcn I:

553

259

0) Wetenschappelijke

inrichtingen

en Commwi!'n.

5. Kleding (met of ronder tussenkomst 101

61

a) Wetenschappelijke

inrichtingen

475

175

1 109

760

20

20

al

van het C.B.B.) :

en Commlsstën,

Aankoop en llebruik van motorvoertuigen, 2. TH beschikklnq

voor

eigendom van de Staat r

13

qesteld van:

Wetenschappelijke

lnrtchtinqen

en Commlssiën.

Uitgaven in verband mel de verplaatsin~n: I. Wetenschappelijke inrichtingen en Commissiën.

15-16 Diverse

werkingsuitllôwen

17

Aankoop voor eerste uilrusting van meubilair, materleel en bureaumachines met of ronder tussenkomst van het c.B.B. -- Werken en andere leverinqen voor eerste ultrusting. werenschappelijk en didactisch materieel:

18

I. Vaste diensten :

14000 4500 2500 3500 I 175 300 150

8994 4500 2498 3246

998 475 140

ac} Koninklijke

Sterrenwacht. Koninklijk Meteorologisch Instituut. Koninklijke Btbltotheek. dl Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen, b

el Rtlkserchïef.

fl gl

Internationale ultwlsselinqen (pro memotle}, Nationaal Centrum. voor de bereidlnq en bestuderinq

der stolfen van microbische

Andere uitzonderlngsullgaven:

350

772

J 300

1434

70 237

61692

147765

134046

oor-

spronq,

19

1. Rijksarchief. 2. Konlnklllke Blbllotheek. TOfaai voor § 2. Totaal

VOOt

hoofdstuk

I.

HOOFDSTUK II. -

TOELAGEN. 20-21

'1 ~ xx (1959.1960) -

N. 1.

[ 16

TITRE I. -

J

DÉPENSES

ORDINAIRES.


1960 Crédits sollicités Alltlge •.• raagck kredieten

LIBELLÉS

22

Subventions' pour !'enseignement,

l'éducation

I. Ponds national de la recherche

i.

Publications

scientifique

pu

(y compris

de recherche scientifique ... ... '" .. ,

..0

••

_

6132

ct po,!r l'encourage"0

•••

00'

•••

00'

71000

scientifiques:

a l Subventions aux patrimoines de l'Académie royale des sciences, des lettres el des beauxarts de Belgique et à la "Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van Belgi~»...

4570

b l Subventions

aux patrimoines

3787

cl

pour revues diverses el souscription

Subventions

5. Subventions 6. Subventions

à des soctétës savantes

pour l'organisation

0"

8. a) Prix quinquennaux

"0

des établissements

•••

•••

•••

scientiflques

•••

•••

•••

scientifiques

3100 75li 1250

2500

dans l'opinlon ...

900

. ..

au Musée de la littérature,

à Bruxelles

de Belgique.'

... .... ~.. ...

belge de Rome ...

10. Comités nationaux de l'Académie royale des sciences. des lettres Belgique: subvention au patrimoine de cette Institution ...

12. Subvention à «Archief

•••

à des ouvrages

b l Prix décernés par les Académies des sciences. des lettres el des beaux-arts historique

•••

de colloques et de congrès sclentlflques en Belgique

et décennaux.

9. Bourses de l'Institut

•••

de l'Etal

el à des associa lions scientifiques

7. Subventions pour la diffusion des connaissances

Subvention

mi/rcl

3002-1

...

et interuniversitaires de recherches ... ... ... .., '" ...

0"

II.

par article

et les beaux-arts,

2. Organismes, groupements ct centres internationaux l'Ecole française áAthènes). ... ... .., ... '" 3. Subventions aux centres nationaux . ment de la recherche scientifique

par /iuera per Hnci'll

v..

....

et des beaux-arts

'. de

200

62 250

• .•

en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven

360

:I>

250

à Anvers

125 ijS

23·24

25

Subventions

exceptionnelles,

I. Subventions

au Comité belge de l'année géophysique

internationale.

281-1

...

Subventions à l'Institut interuniversitairc (établissement d'utilité publique) riser le' développement de la physique nucléaire (pour mémoire) ."

en vue de favo281-1 128249

Tolal pour le chapitre Il

CHAPITRE

III. -

TRAVAUX.

26·27

CHAPITRE 28

IV. -,

AUTRES

DilPENSES.

Dépenses courantes:

J. Bibliothèque

royale; achat de documents el objets précieux (le reliquat éventuel de ce crédit pourra être versé au titre de subvention à la caisse de cet ëtablissement] ". ."

2000

Total pour te chapitre IV Total pour la section IX. -

Recherche: sclentillque

2000

...

291 345

I 47 ) (In dutzendtallcn

TITEL 1.

frank.)

1959

1958

Crédits Kreâieten

Dépenses

GEWONE

4·XX

(1959-1960) -

N. 1.

UITGAVEN.

TEKSTEN

Uitflaven

roelagen 26659 3734 46800

21.514 2374 . 39200

voor het onderwäs,

1. Natlonaal

de opvpcding

22

en de sehone kunsten r

fonds voor wetenschappelilk

onderzoek.

2. Internationale orqanismen, groeperingen en centra voor wetenschappehjk inbegrip lIan de Prense school te Athene). 3. Toelagen aan de natioriale en interunîveräitaire van het wetenschappelljk onderzoek, 4. Wetenschappelijke

onderzoekinqscentra

onderzoek

(mel

en tot aanmoediging

publikatles ;

1358

4577

a) Toelaqen ten bate van de patrimonla van de Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten en van de Komnklljke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren enSchone Kunsten van Belqtë,

2670

2589

b) Toelaqen ten bate van de patrimonia

2750

3150

c) Toelaqen

voor diverse tijdschriften

van de wetenschappehlke

rilksinrlchtinqen.

en intekening op werken.

750

500

5. Toelagen

aan geleerde genootschappen

1250

871

6. Toelaqen

voor het inrichten van colloquia en van wetenschappelijke

2000

2000

7. Toelagen

voor de verspreiding

600

liS

8. a) ViJf- en tienjaarlijkse

280

120

b) Pril~en uitgereikt

200

62

24

200

200

9. Beurzen van het Belqïsch Histortsch

,

15 000

112075

96619

VOOr wetenschappen,

letteren en schone

en Museum voor het Vlaamse

Cultuurleven

», te Antwerpen.

.

23-24

25

I

qeophisisch

Toelaqe aan het Interunlversltair Instltuut (tnstelllnq van openbaar van de navorsingen mel betrekking tot de kernfysica (pro memotie},

Totaal

Letteren

te Brussel.

I. Toelagen aan het belqisch Comité voor het internationaal -

in België.

Instituut te Rome.

11. Toelage aan het Museum voor letterkunde,

Uit~onderinllStoCla~n

15000

congressen

kennls onder de publteke opinie,

10. Nationale comite's van de Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, en Schone Kunsten : toelaqe ten bate van het patrimonium van deze instelling.

~

4185

verenigingen.

prljzen.

iz. Toelaqe aan het «Archief

4762

van de wetenschappelijke

door de Belgische academlën .

kunsten. 200

en aan wetenschappelijke

voor hoofdstuk

jaar. nut]

ter bevorderinq

n. HOOFDSTUK

Ill. -

WERKEN.

26-27

HOOFDSTUK Lopende uitgaven 2000

900

2000

900

261840

231565

IV. -

ANDERE

UITGAVEN.

28

I

1. Koninklijk Btbliotheek : aankoop van kostbare documenten en voorwerpen (het eventueel overschot van het krediet kan als toelage in de kas van. deze inrichting gestort worden).

Totaal voor hoofdstuk IV. Totaal

voor scelle lX. -

Wetenschappelijke

onderzoek.

4~

xx

(1959~1960) _. N. 1. TlTRE l. -

~,"--_

-

-----

1

[ 48'

_~-

_ ...

..

DÉPENSES -

._-._-.

L IB E L L

Article

É

-

ORDINAIRES. -.-

-.-~-<

--


-

S

.. 1960 Crédits sollicités Aangevraagde kredieten

I

Crédits

Kreâieten

SECTION

CHAPITRE

I.

3

EDUCATIFS.

DÉPENSES

D'ADMINISTRATION

rapplication

des lois linguistiques

2. Centres psycho-médico-soclaux

7

GËNÉRALE.

ct indemnités,

Rémunéraliona du personnel actif et en disponibilité personnel temporaire accidenté en service) , I. Conlrôle de

6

X.

SERVICES

§ t. Rémunérations

Dépenses Ilitaeven

(y compris les rémunérations

réduites du 1101

en matière d' enseignement

18570

...

9671

Honoraires des avocats et des médecins. - Rémunération d'experts étrangers à l'Administration et prestations de tiers (dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs affêrentes it la rémurû!ration d'experts étranfJers à l'Administration et aux prestatlous de tiers) .. ,

1638

Allociltlons et Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat (y comptls les jetons de présence, les frais de route et de séjour des personnes étrangères i1UXadmlnisteatlons de l'Etat) • I. Services

éducati fs

271

8 21 580

Total pour le § l ,..

§ 2. Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement. 9

Eau, vapeur, ga>: et électricité, autres dépenses de consommation, affranchissement de correspondances, télégl'ammes, abonnements et communlcatlons téléphoniques, transport, loyer, impositions, redevances I 1. 2. 3. 4.

10

Centres psycho-médlco-sociaux . Bibliothèque centrale .. , ... ... Palais des Congrès et de la dynastie Cinéma. radio, télévision cl discothèque

Publications 1. Services

12

325 40 2500 lSO

scolain-s .

Fournitures

e!fectuées

2397

965 1285

840

scolaires .

5487

par le Département.

930

éducatifs effectuées à l'Intervention

I. Combustibles solide ct llqulde : a) Centres psycho-mëdtco-socteux

de l'O.C,F,. ,.,

385

4, Mobilier et matériel : acquisitions [l'Interventlon marchés soumis aux adjudications publiques) : a) Palais des Congrès et de la dynastie

de J'O,c.P. n'est requise

Achat el utilisation


propriété

que pour les .

90

5. Habillement (avec ou sans intervention de l'a.C.F.) : a) Palais des Congrès et de la dynastie ... ... ... 13

3 OIS

Dépenses d'entretien des locaux, mobilier et matériel, - Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements aux journaux et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de fournltures de bureau, d'impression, de uIIure et de produits d'entretien, Dépenses de matériel didactique ct scientifique. - Location d'objets mobiliers I I. 2. 3. 4.

Il

Centres psycho-médico-sociaux . Bibliothèque centrale ... ... ,., Palais des Congrès et de la dynastie Cinéma. radio, télévislon ct discothèque

42 517

de. l'Etat ,

2. Mis il la disposition du Palais des Conqrës et de la dynastie

,..

37

-


TITEL l -

frank.)

1959

1958

Crédits Kredieten

Dépenses UitRollen

J

GEWONE UITGAVEN.

TEKSTEN

SECTIE X. OPVOEDENDE DIENSTEN.

HOOFDSTUK

I. -

WTGAVEN

VAN ALGEMEEN

BESTUUR.

§ 1. Bezoldigingen en vergoedingen. Bezoldigingen van het actid en ter beschikking·gesteld personeel (met inbegrip van de ver";inderde bezoldigingen vaa het tijdelijk personeel in dienst door werkongeval getroffen) , 1082

1076

13882

10324

769

1248

35

236

I. Controle over de toepassing der taalwetten 2. Psycho-mediscb-soctale

3

lnzake onderwüs.

centra.

Erelonen van advokaten en geneesheren. - &zoldiglng van niet tot de Adnlinistratie behorende deskWldigen en prestaties van derden (uitgavèl van het Iopend dienstjaar en van de vroeqere dienstjaren betreffeade de bezoldiging van niet tot de AdmJnlstratie behorende deskundicen en de Pl"estaties van derden).

6

Alh~rhande toell.geo en vergoedingen aan het rijkspërsönèel (met inbegrip van de presentlegelden, reis- CD verblijfkosten van ~e nlet tot de rijksdiensten behorende personen] ,

7

1. Opvoedende

diensten. 8

16118

12201

Totaal voor § I.

§ 2. Uitgaven voor materlêle behoeften en andere werkingsuitgaveIl. Water, stoom, gas en elektriciteît, andeee verbruiksuitgaven, frankering van brieven, telegrammen, abonnementen op de telefoon en telefoougesprekken, vervoer, huur, belastingen, retributies I

220 38 voi./zie voir/zie

187 26 art. 19-2 art. 28-3

I. 2. 3. 1.

Psycho-rnedisch-soclale centra. Centrale Bibliolh~ek. Conqressenpalets en paleis van de dynastie. Schoolklnema, -radlo, -televisle en -discotheek.

Ollderhoudsuitgaven van lokalen, meuhilair en materieel, - Aankoop van werken en publikaties. - Abonnementen op dagbladen en officiële publikatles, - Kleine uitgaven, VOor mate. ricci, bureaubenodigdheden, drukwerken, inbindingen en onderhoudsprodukten, - Uitgaven voor didactisch en wetenschapl"'lij.k materieel, - Huur van meubilair •. 1764

1386

800 voir/zie voir/zie

73+ art. 19-2 art. 28-3

J. 2. 3. 1.

110

l. Opvoedcnde

uitgegeven publikatles

196

I

11

diensten,

Benodigdheden' geleverd door tussenkomst

325

van het C.B.B.

I

12

1. Vaste en vloeibare brandstoffen : a) Psycho-rnedisch-soclale centra.

voir/zie

art. 19-2

-4. Meubilair en materieel : aankopcn (de tussenkornst van het C.B.B. Is slechts verelst voor de kopen die het voorwerp zijn van openhare aanbestedlnqen] a) Congressenpaleis en palets van de dynastie.

vair/zie

art. 19-2

5. Kleding (met of zonder tussenkomst van het C.B.B.) a) Conqressenpalets en paleis van de dynastie. Aankoop

voir/ete

art. 19-2

10

Psycho-medlsch-sociale centra. Centrale Blbllotheek, Congressenpaleîs en paleis van de dynastie. Schoolkmema, -radio, -televlsie en -dtscotheek.

Door hel Departement 365

9

en gebruik van motorvoertuioen,

£igendom van de .Staat

2. Ter beschikking gesteld van het Conqresscnpalels

I

en palets van de dynastie.

13

4 ~XX (1959-1960) -

N. 1.

[ 50 ]


TITRE l. -


1960 Crédits sollicités

LIBELLÉS

Article

Aange/Jraagde

I

Crédits Kredieten 14

Dépenses aIfuentes

aux déplacements

UItgo/Jen

716

Dépenses de formation profCS61onnelJeI 1. Palais des Congrès et de la dynastie

1S

Dépenses

I

1. Services éducatifs 15

kreâleten

10

Achat en premieT équipement de mobilier, mat&iel et de machines de burea •• à !"lntervention ou non de l'O.C.F. - Travaux et autres fournitures de premier équipement, matériel scientifique et didacllque I . 1. Services permanents :

Il}

1832 250 50

Centres psycho-rnédlco-sociaux ... ... ..• ... . .. Cinéma, télévision. radio et discothèque scolaires ... Palais des Congrès et de la dynastie ... ... ..,

b c:

2132 19

Autres dépenses e:xceptionaelles I l. Palais des Congrès et de la dynastie (dépenses de toute nature) ...

500

Cinéma, télévision, radio et discothèque scolaires (pour mémoire)...

...

500 Total pour le § Z '"

13371

Total pour le chapitre I '"

CHAPITRE Il. -

34954

SUBVENTIONS.

20-21 Subventions pour I'enseignement, l'édueatian et les beaux-arts: 1. Fonds national des études:

part de l'Etat (art. 10 de la 101 du 19 mars 1951)

225700

2. Subventions--traitements aux : Offices d'orientation professionnelle et aux Centres psycbo-médlco-scctaux officiels subventionnés ... _.. ,.. ,.. ... •.. •.. ... .._ .. ' ... ... ... ... •.• •.. •.• professionnelle et aux Centres psvcho-mëdico-sociaux libres subventionnés .. ... ... ... ... •.. •...•.. ... .., •.. ... ... ... ... '"

0)

.

b) Offices d'orientation

io zoo 30600

crédits prévus aux sous-htteras a et bd-dessus pourront être transférés de l'un à l'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des servtccs.) (us

3. Subventions de fonctionnement aux Offices d'ortentation professionnelle ct aux Centres psycho-médico-sociaux :

alb officiels subventionnés (allocation budgétaire provisionnelle) libres subventionnés (allocation budgétaire provisionnelle) ... .

... ...

2180 6570

(Les crédits prévus aux sous-litteras a et b ci-dessus pourront être transférés de l'un

à l'autre. par arrêté royal, suivant les besoins des servlces.]

4. Subventions pour frais d'équipement aux Centres d'orientation professionnelle et aux Centres psycho-médtco-soclaux : a) officiels subventionnés (allocation budgétaire provisionnelle) b) libres subventionnés (allocation budgétaire provisionnelle)...

.. , ...

400 600

(us crédits prévus aux sous-litteras Il et b ci-dessus pourront ë\re transférés de l'un à l'autre. par arrêté royal, suivant les besoins des services.] 5. Subvention à la Cinémathèque scientifique, etc. : s)

Cinémathèque de Belgique...

de Belgique ct à I'Institut national de Cinématographie

scientifique

100

Centre national belge du film pour la Jeunesse

50

b) Institut national de Cinématographie

cl

500

...

d) Discothèque nationale

50

e) Musée de la parole

50 277000

••~XX (1959-1960) -

[ 51 ] (In duizendtallen

TITEL 1. -

frank.]

1959

1958

Crédits Kredieten

Dépenses Llitqturen

Uitgaven

in verband

1. Opvoedende Uitgaven

voir/zie

GEWONE UITGAVEN.

TE

201

met de verplaatsingen

r ',IOd

K.S TEN

r

diensten.

voor beroepsscbohnq

1. Congressenpaleis

art. 19-2

N. 1.

15

r

en paleis van de dynastie.

Aankoop voor eerste uitrusting van meubilair, materieel en bureaumachines, met of zoodu tussenkomst van het C.B.B. - Werken en andere leveringen voor eerste uitrusting, wdenscbappelljk en didactisch materieel s

18

1. Vaste diensten: 1985 2050 voir/zie

art, 19-2

I lOO 1979

a) Psycho-medisch-soctale centra. b) . Schoolklnerna, -radio, -televisie en -discotheek. c) Conqressenpaleis en paleis van de dynastie. Andere ultzonderingsuitgaven

2938

IS93

800

1255

-

9067

Totaal

voor § 2.

21271

Totaal

voor hoofdstuk

11745

------,_._.

28193

----------

1. Conqressenpalets Schoolklnerna,

19

t

en palets van .de dynastie

[allerhande

uitgaven).

-radio, -televlsie en -dtscotheek,

I.

HOOFDSTUK Il. -

TOELAGEN. 20-21

Toelaqen

276500

223500

VOOl

1. Nationaal

het onderwijs, de opvoedinq Studiefonds:

2. Weddetoelagen

£11

aandeel van de Staat

(arl.

10 van de wet van

30150

19 maart

1954).

aan :

a) ae offlclële gesubsidieerde diensten voor beroepsorlëntertnq centra. b) de vrije gesubsidieerde diensten voor bcroepsorlênterinq centra.

!O GSO

22

de schone kunsten :

en psycho-rnedtsch-sociale en

psycho-medisch-sociale

(De kredieten voorzren .onder de sub-littera's a en b hierboven zullen bi] koninklijk besluit van de ene op de andcrc moqen overqeschreven wordcn, naar gelang de noodwendigheden der dieusten.] 3. Werkingstoelagen Centra:

2180 6570

2180 6570

aan

de

Diensten

voor

beroepsoriëntering

en

psycho-medisch-soclale

a) offlciële gesubsidieerde (provisionele begrotingstoelage). b) vrije gesubsidieerde (provisionele begrotingstoclage). (De kredieten voorzten onder de sub-littere's Il en b hierboven zullen bij koninklijk besluit van de ene op de andere mogen overqeschreven worden, naar gelang de noodwendigheden der diensten.] 4. Uitrustingstoelagen Centra:

aan

de Diensten

voor

beroepsorlënterinq

a) officiële gesubsidieerde (provisionele begrotingstoelage) b) vrl]e gesubsidieerde (provlslonele beqrotlnqstoelaqe ).

en psycho-medisch-sociale

,

(De kredleten voorzien onder de sub-Iittera's ti en b hierboven zullen bi] koninklijk beslult van de erie op de andere mogen overgeschreven worden, naar gelang de noodwendigheden der diensten.] 5. Toelage aan de Kinematheek van Belqtë en aan het Nattonaal pelijke Kinernatcqrafie, enz. :

250

2oo

a) Kinematheek

lOO

lOO

b) Nationaal

van België.

Instituut

voor Wetenschappelijke

50

c) Belqisch natlonaal

50

d) Nationale

10

e] Museum van het gesproken

Kinematografie.

centrum van de film voor de jeugd.

dlscothqek. woord,

Instituut

voor Wetenschap-

1- XX (1959~1960) -

N. 1.

[ 52 TITRE

1. -

1

DÉPENSES

ORDINAIRES,;


~

LIBELLÉS

Crédits: sollicités Aangevraagde kredieten

'*

par littera per littera

25

Subventions

par article per ariikel

exceptïonnelless

I. Subvention au Comité organisateur

du quatrième festival du film belge ...

25

Congrès organisés dans le cadre de l'Exposition internatlonale et universelle de Bruxelles 1958 (pour mémoire) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .., ... .., ..• ...

25 Total pour le chapitre II ...

CHAPITRE

111. .-

7:17025

TRAVAUX.

26

27

CHAPITRE 28

Dépenses courantes 1. Exposltlons 2. Voyages

IV. -

AUTRES

DÉPENSES.

I

pédagogiques

600

et colonies scolaires;

manifestations

3. Cinéma. télévision, radio et discothèque

éducatives

2600

scolaires:

a) Utilisation du film dans les relations culturelles internationales bl Discothèques: acquisitions et enregistrements c ~ Achat. réalisation et reproduction de films

400 100 12400 700

1:~.E:?-.:

~) ~~~~~~:~itn~r ~~.tr~~~e~~nt .~e fl Autres dépenses à résulter de J'activité du service

3000 1200

4. Forids national des études: frais de fonctionnement des Comités de sélection et autres organismes prévus par la loi du J9 mars 1954; dépenses de toute nature, y compris les frais de transport •.• .

7500

5. Enselqnement par correspondance préparant au jury de l'enseignement ainsi qu'au jury central des humanités (dépenses de toute nature) ...

3500

6. Palais des Congrès et de la dynastie

: publicité el «public

secondaire inférieur. ... ... ... ... . ..

50

relations»

32050 Total pour le chapitre IV Total pour la section X. -

SECTION RELATIONS

CHAPITRE

1. .-

DÉPENSES

Services

éducatifs

32050 ·344029

Xl.

CULTURELLES.

D'ADMINISTRATION

li 1. Rémunérations

GÉNÉRALE.

et Indemnités.

3à 5 6

Honoraires des avocats et des médecins. - Rêmunêratfon d'experts étto.llgers il l'Adminlstrallon et prestations de tiers (dépenses de l'exercice courant ct des exercices antérieurs afférentes à la rémunération d'experts étrMlfJCrs à l'Administration et aux prestations de tiers) I I. Documentation

7-8

et propagande

culturelle...

51

•..

. Tolal

pour Ie § 1 ...

51

i-XX

{ 53 ] Un

TITEL I. -GEWONE

duizendtallen frank.)

1959

1958

Crédits Kredieten

Dëpenses Uitlleven

UJuonderingstoelagen 25

25

I

1. Toelage aan het inrlchtend Comité voor hét vierde festival van de Belgische film.

Totaal voor hoofdstuk

232575

N; 1.

UITGAVEN.

Conqressen inßericht in het kader van de Algemene Wereldrectooastelltnq (pro memoäe}, 325998

(1959-1960) -

1958 te Brussel

n. HOOFDSTUK

III. -

WERKEN.

26 27

HOOFDSTUK

lV. -

ANDERE

UITGAVEN.

Lopende ulIgaven ,

'lOO

'lOO 1'600

2600

1. Pedagogische

28 tentoonstelltngen,

2. Schoolrelzen en schoolkoloniën:

opvoedende manifestaties.

3. Schoolklnema, -televisie, -radio en -discotheek, a) Gehruik van de film bij de internationale culturele betrekklnqen,

1000 100

7180 1420

5000

13912

~ 3177

b) Dlscotheken : aankopen en opnamen. c) Aankoop, realisatle en reproductie van films.

dl Ruilingen door tussenkomst van de W.E.U. e) Sonorisajtes. f) Andere uitqaven voortvlceiend uit de activitelt van de dienst. 4. Nationaal Studiefonds : werkinqskosten der schtfttnqscommtssîes en andere organismen voorzien bij de wet van 19 rnaart 1954; allerhande uitqaven, met inbeqrip van de vervoerkosten, 5. Schriftelijk onderwijs voorbereidend lot de ëxamencornmlssle van het secundair onderwijs van de laqerc graad, alsmede tot de centrale exarncncornmtssie van de hurnaniora (allerhande uitgaven).

2270

6. Conqressenpaleis 20270

19089

374461

272 935

en palets van de dynastie : publicltett en «public relations

JI.

Totaal voor hoofdstuk lV. Totaal voor sectie X. -

Opvoedende

diensten.

SECTIE Xl. CULTURELE

HOOFDSTUK

1. -

BETREKKINGEN.

UITGAVEN

VAN ALGEMEEN

BESTUUR.

§ 1. Bezoldigingen en vergoedlngen. 3 tot5 Erelonen "an advokalen en geneesheren. - Bezoldiging van nlet tot de Administratie behorende deskundigen en prestaties van derden (uitgaven van het lopenddienstjaar en van de vroeqere dienstjaren betreffende de bezoldiging van niet tot de Admlnistratle behorende
51

51

I. Documcntatle

6

en culturele propaqanda, 7-8

5t

51

Tota.a1 voor § l.

4 - XX (1959-1960) -

( 51 I

N. 1.

TITRE I. -

DÉPENSES ORDINAIRES,


1960 Crédi ts sollicités Aangevraagde kredieten

LIBELLÉS

Article

par ltttera per liftera

§ Z. D~nses

par article per artike!

de matériel et autres dépeDKS de fonctionnement.

9à 13 Dépensrs

afférentes

aux déplacements

.. ,

...

70 Total Total

CHAPITRE 20-21

•.•••••.•••••.••••

22

Subventions

pour l'enseignement,

Il. -

l'éducation

pour le § Z

70

pour le chapitre I

121

SUBVENTIONS.

et les beaux-arts.

1. Contribution annuelle de la Belgique il l'Unesco (Organisation des Nations-Unies pour l'éducation. la science el la culture) et intervention facultative en faveur de certains pays dans le cadre de la politique de l'Unesco... ... ... ... ... ... '" ... 2. Relations culturelles avec les pays qui ont conclu un accord culturel avec Subventions aux foods crëës _pour les relations culturelles avec la France. les Grande-Bretagne, l'italie. la Tchëcoslovaquïe, la Norvège. le Grand-Duché de fEavpte. rAutriehe. l'Union Sud-Africaine. la Grèce, le Portuqal, le Danemark, la Yougoslavie. la Turquie. la Po'oqne. l'Espagne. l'U.R.S.S. et aux Fonds à e) Ponds

b) e) d) e)

Fonds Fonds Fonds Fonds f) Fonds g) Fonds h) Ponds i) Ponds il Fonds h) Fonds l) Fonds m) Fonds n) Fonds 0) Fonds p) Ponds q) Fonds r) Fonds s) Ponds t} Fonds

la Belgique. Pays-Bas. la Luxembourg, l'Allemagne, créer,

franco-beige .. hol/ando-belge anqlo-belçe ... Italo-belge ." belgo-norvégien... . .. belgo-luxembourgeois .. belqo-tchéccslovaque .. belgo-autrichien... ... belqo-sud-afrlcaln belqo-hellénlque vbelqo-éqyptien belga-portugais belqo-danols -e germano-belge belqo-youqoslave .. belge-turc helqo-polonals belqo-espaqnol belqo-russe ... à créer •..

3. Relations culturelles

1700 1700

700 lOOO

500 200 100

400 350 200 600

100 300

SOO 350

200 100 200

1500 2000

en dehors du cadre des accords culturels

a] Bourses d'études mises à la disposition de pays ëtranqers v.. •.. ..• • .. b) Autres dépenses et subventions 4. Subvention au Collège de l'Europe

d'étudiants

:

du Congo.

du Ruanda-Urundi

et 6000

SOO

...

2270

1250

5. Acad¢mia

Belgica

à Rome

6. Cotisation

annuelle

de la Belgique au Bureau international

d'Education

120

à Genève

7. Subventions en faveur de congrès internationaux, rencontres et conférences internationales, autres que scientifiques, artistiques ou llttérnlres, organisées en Belgique '" '" ... ... 8. Cotisation

annuelle du Comité belge de l'", International

9. Confédération Européenne Gembloux ct de Gand ... 10. Association

internationale

11. CommIssion nationale

de l'Agriculture:

participation

belge de l'Institut

professionnelle' International

de coopération

13. Conseil

belge des arts plastiques

national

Council of Museums» des Instituts

...

agronomiques

50

3 de 7

de l'orientation

12. Conseil national

14. Centre international biens culturels

9100

pour l'étude

participation

du 'Thëätre

avec le Conseil international

de la Belgique

50

165

...

25

de la Musique

25

...

des problèmes de la restauration ..

et la conservation

15. Contribution exceptionnelle de la Belgique aux fouilles de Nubie, préalables tion du barrage d Assouan , .. ... ... ... ... ... ... ... . ..

des

75

à la construc1000 33340

r (In duizendtallen

TITEL 1. -

frank.)

1959

1958

Crédlb

Dépenses

Kredieten

4 ~ XX (l959~1960) -

55 )

N. 1.

GEWONE UITGAVEN.

I .,,,.

TEKSTEN

UltgBven

§ 2. Uitgaven. voor matmë1c bebodtm

Ol

aDdcre werkingsuitgavfn. 9tot 13

70

Uitgaven

70

Totaal voor § Z. 51

121

Totaal

in verband met de verplaatsingen.

voor hoofdstuk I.

HOOFDSTUK

T oelagcn voor het onderwijs,

6500

II. -

de opvoeding

TOELAGEN.

20·21

en dc schOlie kunsten

22

I

1. Jaarlijkse bijdragen van België aan de Unesco (Organisatie van de Vereniqde Naties voor opvoeding. wetenschappen en culluur) en Iacultatleve tussenkomst ten voordele van sommige landen in het kader van de polttiek van de Unesco.

6259

2. Culturele betrekkingen md de landen die een cultureel akkoord met België hebben gesloten. Toelagen aan de Iondsen voor culturele betrekldngen met Frankrtjk, Nederland, Groot-Brittannlë, Itahê, Tsjechoslowakije. Noorwegen, bet Groothertogdom Luxemburg, Egypte. Oostennjk, de Zuid-Afrikaanse Unie. Griekenland. Portugal. Denemarken, Dultsland, [oeqoslavië, Turkije. Polen, Spanje, U.R.S.S. en aan de op re richten fondsen:

1500 1500 700 1000 297 150 100 300 250

200 100 100 300

400 200

1500 1500 700 1000 150 150

100 200 250

100 100

100 400 200

100 100 300

a~ Prans-Belgisch Fonds. b Nederlands-BellJisch Fonds. c Brits--Belgiscb Fonds. d) ltaUaans-Belgisch Fonds. e] Noors-Belgisch Fonds. 1) Belgisch-Luxemburgs Fonds. g) Belglscb-Tsjecboslowaaks Fonds. h) Belgisch-Oostenrijks Fonds. i) Belgisch ZUi.d-Alrikaans Ponds. j)Be1gisch-Grieks Ponds. ft) Belgisch-Egyptisch Fonds. I) Belgisch-Portugees Fonds. m) Belgisch-Deens Fonds. n) Duits--BeljJiscb Fonds. 0) Belçtsch-Ioeqoslavtsch Ponds. p) Belgisch-Turks Fonds. q) Belgisch-Pools Fonds. r) Belgisch-Spaans Fonds. s) Belqisch-Russisch Fonds t) Op te richten fondsen. 3. Culturele betrekkinqen buiten het kader van de culturele akkoorden a) Studiebeurzen ter beschikklnq en van vreemde landen. b) Andere uitgaven en toclaqen.

3475 ·500

1758

2270

2270

4. Toelaqen

1250

1250

5. Academia

60

57

gesteld van studcnten

van Ruanda-Urundi

aan het Europa ·College. Belqica te Rome.

6. [aarlijkse bijdrage van België aan het Internationaal

3

3

8. [aarlijkse

7

6

9. Europese Confederaue van de Landbouw Gernbloers en te Gent.

bijdrage

10. Internationale

50

Opvoedingsbureau

van het Belgisch Comité van de «International

vereniging

11. Belgisch Nationale

165

165

25

25

12. Nationale

25

13. Belgische Nationale

75

van Konqo,

te Genève.

7. Toelaqcn ten voordele van in België lnqerlchte Internationale .conqressen, internationale samenkomsten en conferentles, andere dan wetenschappeltike, artlstieke of letterkundige.

50

25

:

: deelneming

voor de beroepsorlënterlnq

Commissie van hel Internaüonaal

Raad voor Samenwerking

van de Landbouwhogescholen

te

: deelnemlnq van Belçlë. 'Toneellnstltuut,

met de Internationale

Raad voor de plastlsche

Council of Museums ».

Raad voor de Mustek,

kunsten.

14. Internationaal C~ntrum voor het bestuderen der problemen In verband en de beschermlnq van de culturele qoederen, 15. Exceptlonele bijdrage van Belqlë in de opgravingen bouwen van de stuwdam te Assouan.

te Nubie.

met de herstelling

uit te voeren

vóór

het

4-XX

(1959-1960) -- N. 1.

( 5.6 ]

TITRE J. -


(En milliers de fraDa.)

1960

Crédits SQÜil:ÏléS ABngelltB8gde kredieten

LIBELLÉS

par littera per /itfua 25

par article pu artikel

Subventions exceptionnelles t Subvention au Comité d'organisation de' la ••Conférence internationale d'experts de renseignement technique". convoquée par l'Unesco (pour mémoire)... .._ .. , •.. ." ..• .,. 33310

Total pour le chapitre U ...

CHAPITRE Ill. -

TRAVAUX.

26

27 CHAPITRE IV. 28

Dépenses courantes

AUTRES DePENSES.

I

1. Achat et publication d'ouvrages et d'œuvres d'art destinés à la propagande culturelle il l'étranger. Achat d'ouvrages d'art et d'art appliqué à des fins identiques ... ... ... ...

4300

2. Frais de voyage à l'étranger de savants. d'artistes, d'hommes de lettres, de fonctionnaires, etc. ... ... ... ..•... ..• .•. .., .•• ..• .._ ...

1535

3. Commission nationale de l'Unesco et sous-commissions (dépenses de. toute nature) ...

29

...

100

4. Dépenses de toute nature résultant de l'application de l'Union de l'Europe occidentale. du Conseil de rEurope. de l'O.T.A.N., de rO.E.c.E, et des relations culturelles en gén~ral ...

1500

Dépenses exceptionnelles

7735

t .

J. Dépenses de toute nature résultant de la réception de la mission d'éludes pédagogiques de' 10 à 13 délégués des pays d'Amérique latine sous le patronage de l'Unesco ,..

150

8185

Total pour le chapitre IV Total pour la section XI. -

SECTION

150

'11616

Relations culturelles ...

XII.

ARTS, LETTRES, EDUCATION POPULAIRE ET JEUNESSE.

CHAPITRE

1. -

DePENSES

D'ADMINISTRATION

G:aNßRALE.

§ 1. Rémunérations et indemnités, 3

eiimunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations réduites du personne! temporaire accidenté en service) , 1. Musées de l'Etat...

...

...

27313

2. Commission royale des monuments et des sites

1541

3. Acadëmles royales littéraires

1364

...

30 218 4: ct 5

6

7

Honoraires des avocats et des médecins. ~ Rémunération d'experts élrangers à l'Administration et prestations de tiers (dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs afférentes à la eêmunëretton d'experts é1:rangers à l'Administration et aux prestations de tilttS) ... ..,

1019

Allocations el Indemnités généralemenl quelconques au personnel de l'Elat (y compris les jetons de présence, les frais de roule et de séjour des personnes ét1'angùes aux adminislrations de l'Etlll)

I

I. Musées de l'Etat...

...

..•

...

...

...

...

...

...

•..

...

,..

,..

•..

•..

'"

•••

287

[ 57 ] (In duizendtallen frank.)

1959

1958

Crédits

Dépenses Ilitqaoen

Kredieten

1. -

TITEL

GEWONE

UITGAVEN.

TEKSTEN

Artikel

, U1tzondedn!lSt~lagen 200 22252

25

I

Toelaqen aan het inrichtend Comité van de «Internationale Conferentie inzake technisch onderwijs », door de Unesco belegd (pro memorie), 18268

voor deskundiqen

Totaal voor hoofdstuk Il

HOOFDSTUK

III. -

WERKEN.

26 27 HOOFDSTUK Lopende uitgaven 300

300

1535

1164

400 600

IV. -

ANDERE

UITGAVEN.

28

I

I. Aankoop en puhlikatie van werken en kunstwerken bestemd voor de culturele propaganda in het bultenland, Aankoop. voor dezelfde doeleinden, van kunstwerken en werken Van .toegepaste kunst, 2. Kesten voor reizen naar het buitenland van geleerden, kunstenaars, naren, enz.

letterkundtqen,

250

3. Nationale

uitgaven).

263

4. Allerhande uitqaven voortspruitend uit de toepassinq van de West-Europese Unie. de Raad van Europa, de N.A.T.O .• de O.E.E.S. en de culturele betrekkingen in het algemeen.

Commlssle- van de Unesco en subcomrnlssles

Uitzonderingsuitgaven

[allerhande

ambte-

29

,

1. Allerhande uitgaven voortvloeiend uit de ontvangst van de zending voor pedagogische studiën van 10 tot 13 afgevaardigden uit de landen van Latllns-Amertka, onder de bescherming van de Unesco. 2835

1977

Totaal

voor boofdstuk IV.

25208

20296

Totaal

voor sectie Xl. -

Culturele betrekkinqen,

SECTIE XII. KUNSTEN,

LETTEREN.

HOOFDSTUK

I. -

VOLKSOPLEIDING

UITGAVEN

VAN ALGEMEEN

EN JEUGD.

BESTUUR.

§ t. Bezoldigingen en vugoedlngen. Be"oldlgingen van het actief en tu bescbikking gesteld personeel (met inMgrip van de VUIIIIn· derde bezoldigingen van het tijdelijk personeel In dienst door werkongeval getroffen), 27150

24543

1003

525

1341

1309

I. Rijksmusea. 2. Koninklijke Commissie voor monumenten en landschappen. 3. Koninklijke

Academiën voor Letterkunde. 'l en 5

567

448

Erelonen van advokaten en geneesheren. - Bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundipen en prestaties van derden (ultglilven van het lopend dienstjaar en van de vroellUe dlenstiaten betreffende de bezoldiging van niet tot de AdmInistratie behorende deskundigen en de prestaties van derden).

Allerbande toelagen en vergoedingen .aan bet rllkspersoneel (met Inbegrip van de presentleqelden, reisen verblljfkosten van de niet tot de rijksdiensten behorende personen) I

248

111

I. Rljksmusea,

( 58 ]

TITRE I. -


(En milliers de Irancs.}

~

LIBELLËS

Crédits sollicités l~ kredieten Aangevraagde

I

par httera per liftera 2. Commission royale des monuments

et des sites

3. Académies

..•

royales

i. Direction

littéraires

...


265 255

générale des Arts, Lettres, -Educatlon

populaire

800

et Jeunesse

1607

8 32811

Total pour le § 1 ",

f 9

2. Dépenses

de matériel ti autres dépenses de, Ioaetlonnement.

Eau, vapeur, gaz et électricité, autres dépenses de consommation, affranchissement de correspondances, télégrammes, abonnements et communications téléphoniqu.:s, transport, loyer, impositions, redeveaces J I. Musées de l'Etat

...

...

...

. ..

1109

2. Commission royale des monuments

et des sites

40

3. Académies

. ..

28

. .

110 180

royales

Ilttéraires

..•

'i. a) Maison nationale de la Jeunesse b} Foyers d'éducation permanente 5, Service national de la Jeunesse' .,' 6. Direction

850

."

générale des Arts, Lettres, Education

populaire

278

et Jeunesse

2 895 10

Dépenses d'entretien des locaux, mobilier et matériel. -- Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements aux journaux et publications officielles. - Menues dépenses de malé.rlel, de fournitures de bureau, d'Impression, de reliure et de produits d'entretien, Dépenses de matériel didactique et scientifique. - LocalIon d'objets mobIllers t I

Musées de l'Etat

...

2. Commission royale 3. Académies i.

Il

:Jlb

3322 des monuments

royales

littéraires

et des sites

161

, __

190

Maison nationale de la Jeunesse Foyers d' éducation permanente

395 75

5. Service national de la Jeunesse ...

800

6, Direction générale des Arts, Lettres, Education populaire el Jeunesse

567

Publications

effectuées par le Département

1. Musées de l'Etat 2. Commission royale

.•.

...

..,

des monuments

5510

t

915

...

113

et des sites

302

3. Service national de la Jeunesse '"

12

1. Direction générale des Arts. Lettres. Education populaire et Jeunesse

1100

5. Service de la propagande

2110

Pournltures

artistique

effectuées à l'Intervention

(éditions ct achat d'éditions)

de ['O.c.P.

1. Combustibles solide et liquide : a) Musées de l'Etat •.. b) Commission royale des monuments cl Académies royales littéraires ... d) Maison nationale de Ja Jeunesse ." e) Foyers d'éducation permanente ... 2

...

1810

I

1113 36

et des sites

2i 200 60

.

3. Machines de bureau : acqulsitlons : 8) Musées de l'Etal... ..• ... ... b) Commission royale des monuments

77

20

et des sites

4. Mobllter et matériel : acqulsltlons (l'Intervention de ra.C.F. marchés soumis aux adjudications publiques) ; a) Musées de l'Etat... .., •.. •.• ... •.. •.. . .. b) Comrnlsslon royale des monuments et des sites ...

n'est requise

que pour les

174 24

l 59 ] (In duizendtalleu

TITEL L -

frank.)

-4- XX

(1959-1960)

-

N. 1.

GEWONE UITGAVEN.

1959 Crédil$ Kredtete»

19S~

TEKSTEN

Dépenses Uitgallen

265

262

2. Koninklijke Commissie voor monumenten en landschappen,

255

233

3. Koninklijke

595

361

i. Algemene Directie van Kunsten,

Academiën

voor Letterkunde. Letteren, Volksopleiding

en [euqd,

8 31424

27792

Totaal voor § 1.

§ 2. UitgavltO voor matuiële

behoeften en andere werldngswtgaven.

Waler, stoœn, gas en elektriciteit. andere verbruiksuitgaven, frankering van brieven, telegrammen, abonnementen op de telefoon en telefoongesprekken, veevoer, huur, belastingen, retributies r I. Rijksmusea.

1189

1222

10

31

2. Koninklijke Commlssle voor monumenten en landschappen.

28

25

3. Koninklijke Academiën voor Letterkunde.

100 180

71

4. a! Nationaal

850

813

28

28

b

JeugdtehuIs. voor permanente

Centra

opvoeding.

5. Nationale Dienst voor de [cuqd. 6. Algemene Dlrectte van Kunsten, Letteren, Volksopletdlnq

en [euqd.

OnderboudsuJtgaven van lokalen, meubilair en materieel. - Aankoop van werken en publlkalies. - Abonnementen op dagbladen en officiële publlkatles. - Kleine uitgaven voor materieel, bareaubenodigdheden, drukwerken, inbindingen en onderhoudsprodukien. - Uilgaven voor didacUsch en wetenscbappelijk materieel, - Huur van meubilair:

2835 161

2672 161

1. Rijksmusea.

155

1i7

3. Koninklijke

268

4.

800

495

5. Nationale

127

427

6. Algemene Dlrectte van Kunsten, Lettercn, Volksopleiding

alb

Academiën

voor Letterkunde.

Nationaal [euqdtehuis, Centra voor permanente

opvoeding.

Dienst voor de [euqd.

Door bel Departement

Il

705

I. Rijksmusea.

113

125

2. Koninklijke Commissie voor rnonumenten en landschappen, 3. Nationale

302

500

1100

1078

4. Algemene Directie van Kunsten, Letteren, Volksopleiding

2410

2207

5. Dienst van de Kunstpropaqanda Benodigdheden

24 186

160

60

90

1'14 21

136 24

Dienst voor de Jeugd.

(edities en aankoop

geleverd door tussenkomst

van het C.B.B.

en [euqd..

van edifies}, t

I. Vaste en vloeibare brandstoffen : a] Rijksmusea. " bI Koninklijke Commissie voor monumenten en landschappen. cl Konlnklljke Academiën voor Letterkunde, dl Nationaal jeuqdtehuls, e) Centra voor permanente opvoeding.

2 107 20

en Jeugd.

uiigegeven publikaties :

915

1223 29 15

10

2. Koninklijke Commissie voor monumenten en landschappen,

357 75

1208 36

9

.

3. Bureaumachlnes : aankopen : 8) Rtlksmusea. b) Koninklijke Commissie voor monumenten

en landschappen,

4. Meubilalr en materteel r aankopen (de tussenkomst van het C.B.B. is slechts varelst voor de kopen die het voorwerp zijn van openbare aanbestedingen) : 8) Rljk.$musea. b) Koninklijke Commissie voor monumenten en Iandschappen,

12

4 ~,XX (1959-1960) -

N. 1.

[ 60 ]

TITRE L -

DSPENSBS

ORDINAIRES.

(En milliers de francs,)

19CiO Crédits solllcttës

Aangevraagde kredieten

LIBELL~S

Article

I

Cttdits

Krediet~n

ro.c.p.) :

95 3

a) Musées de J'Elat ... ... ... ..• ... ... . .. b) Commission royale des Monuments el des Sites ... c] Académies royales littéraires (pour mémoire) •.. . .. 13

Achat et utilisation de vébJcules 'lIIl1tomoteuts. propriaE 2. Mis à la disposition

14

D~lJSCs

afférentes au

7527

de "Etat

I

70

des musées de l'Etat déplacâDenf5

1. Musées de l'Etat '"

..•

'"

I

...

. .•

213

2. Commission royale des monuments et des sUes

99

3. Académies

•..

72

4. Service national de la Jeunesse ...

60

royales

littéraires

Uitgaven

10 15 5376

e) Académie royale de Lanllue et de Llttératare françaises d) Marson nationale de la Jeunesse ,.. •.. ... ... . .. Service national de la Jeunesse ... ... ... '" ..• ...

f)

5. Habillement (avec ou sans Intervention de

Dtpenses

5. Direction générale des Arts. Lettres, Education populaire et Jeunesse

370 814

15

Dépenses de fonnation professionnelle

I

1. Organisation de journées d'éludes à l'Intention des directeurs d'internats. des économes et des surveillants éducateurs des établissements d'enseignement de l'Etat . 2. Direction générale des Arts. Le tires. Education

t8

populaire et Jeunesse

.

200 10

210

Achat en prmliu équl~nutnt de mohilla, matérid et de machines de bureau à J'intuvenllon av non de rO.CF, - Travaux et autres fovrn.itures de premier lqulpemmt, mal&id sdentillqllC et didacllqllC I

1. Services permanents :

alb

1360

Musées royaux des Beaux-ArCs de JieJgique Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers .,. c Château de Mariemont ... ... ... ... ... ... ... d) Institut royal du Patrimoine artistique (I re tranche) e) Malson nationale de la Jeunesse ... ... ... '" ... ... t) Direction générale des Arts. Lettres. Education populaire et Jeunesse

t9

Avtœs

dépenses exceptlonnelles

115

50 1000

200 100

I

1. Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers

450

2. Musées

450

royaux

des Beaux-Arts

de Belgique

3. Musées royaux d'Art ct d'Histoire

460

4. Château

100

de Gaasbeek...

...

. ..

5. Académie royale de Langue et de Littérature 6. Direction générale des Arts, Lettres. Education

CHAPITRE II. -

20

39

françaises

100

populaire et Jeunesse Total pour le § 2

.

Total pOur Ie chapitre I

.

59134

SUBVENTIONS.

SubvenUons pour renseilJl1ement, l'éducation et les beaux-arts I. Orchestre

naUonal de Belgique

1599

------·26290 ------

21 22

2825

I

9400

4·XX

[ 61 ] (In duizendtallen

TITEL 1. -

frank.]

" 1959

1958

Crédits K redieten

Dépenses

Uitnaven

10

15 5376

95

10 10 5376

89

1

6

165

r

c] KoninkliJke Academie voorFranse d)· Nationaal leugdtehuis. fj Nationale Dienst voor de Jeugd.

Taal-

en gebmIk van motorvoertuigu.

2. Ter beschikking

met de ver,taatsInge:D

vu

de Staat,

1. Rijksmusea.

99

2. Koninklijke Commissie voor monumenten

64

3. Koninklijke Academiën 'I. Nationale

en landschappen,

voor Letterkunde,

Dienst voor de Jeugd.

5. Algemene Dlrectte van Kunsten, Uitgaven

Letteren, Volk5opleiding

en [euqd,

15

voor beroepsscholIng ,

1. Inrichting van studiedaqen ten behoeve van directeurs van inlernalen, veillanten-opvoeders der onderwijsinrichtingen van de Staat,

150

13

I

99

517

en Letterkunde,

dgudom

165

290

Artikel

gesleId van de Rijksmusea.

202

60

2. Algemene Dir~die

van Kunsten, Letteren,

Volksopleiding

huismeesters

en sur-

en Jeugd.

Aankoopvoor eeeste II1trustlng van meubilair. materieel en bureaumaebioes m« QI %aDdu tussenkomst van het CB.B. - Werken en andere leveringen voor eente uitrusting. weten:schappelijk en didactisch materieel, 1. Vaste dlensten '106 115

50 513

43 115 50

325

:

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van Belgil. b Koninkllik Museum voor Schone Kunsten te Antwerpen. c) Kasteel van Marlemont. d) Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium (I· schïil). e] N alionaal I eugdtehuls. f) Algemene Directie van Kunsten, Letteren, Volksopleiding en [euqd,

191 93

450

450

1. Koninklijk

450

289

2. Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België.

150

175

3. Koninklijke

100

200

4. Kasteel van Gaasbeek.

19

1l.ndere ultzonderingsultgavCllI

15

100

100

18

al

50 100

39

N. 1.

5. Kledltlg (met of sondee tU5Senkom.st van het CB.B.) : a}" RIJksmusea. b Koninklljke Commlssie voor Monumenten en Landschar.pen. c Koninklijke Academlën voor Letterkunde (pro memosie),

Uitgaven In verband

72

-

GEWONE UITGAVEN.

TEKSTEN

~nkoop 70

(1959-1~)

Museum voor Schone Kunsten

te Antwerpen.

Musea voor Kunst en Geschtedenïs,

5. Koninklijke

Academie

voor Franse

Taal-

6. Algemene Directie van Kunsten, Letteren,

en Letterkunde. Volksopleiding

en Jeugd.

z.

22843

21223

Totaal

voor §

54267

49015

Totaal

voor hoofdstuk

I.

HOOFDSTUK

II: -

TOEL~GEN.

20 21

Toelagen 9400

9400

voor het onderwijs, de opvoeding en de sebone klU1StenI

I, NationaalOrkest

van BeIgIl!.

22

'1- xx (1959-1960)

-

l 62 J

N, 1.

TITRE 1. -

DÉPENSES

ORDINAIRES.


1960 Crédits sollicités Aangevraagde kredieten

LIBELLÉS

Crédits Kredieten 22

2, Art lyrique national

Opéras en Wallonie d) Complément de subvention

.

3. Concours musical international «Reine

«Reine

Elisabeth

Elisabeth»

de Belgique»

6. Cotisations

à des organismes

1000 des œuvres

: 120

23

SO

Elisabeth» et autres

de couronnement

Fonds national de la littérature flamande . b) Section "française .

180

missions archéologiques ...

180

pour artistes

150

9. Prix aux lauréats des grands concours dits «de Rome»

1\.

littéraires et artistiques

culturels internationaux

«Reine

8. Fouilles d' Aparnëe et d'El-Kab

10. Prix quinquennal

100

: Prix du Gouvernement

...

5. Bureau de l'Union internationale pour la protection quete-part pour l'année 1959 '"

7. Panda tian égyptoJogique

30530 1535 7235 5000

~~~x~I~~s ~.t,T~.~âtr.~,ro:.~1 f~~.ma.~~~'~n~~~s ::: ..

cl

musicale

de carrière

(loi du 18 août 1917) :

830 830

Il)' Section

12. Subvention

au concours

13. Concerts et Comités Autres concerts : Secteur national b Secteur flamand c; Secteur wallon

international

des concerts

de quatuors

150

à cordes de Liège

des Conservatoires

royaux

de Musique

de l'Etat.

al

14. Subvention

470 265 265

600

aux «CEBEDEM»

15. Orchestres permanents communaux: al En Flandre : Anvers ... ... b) En Wallonie : Liège . 16. Artistes

i

175

17. Subventions aux organismes qui poursuivent a) les Musées nationaux , h) les Musées de l'Etat en Flandre... c] les Musées de l'Etat en Wallonie au patrimoine

250

i 250

musiciens et compositeurs

18. Subventions

UitgalJen

:

b~ 6~~~::se :~YF\~~~r~a.~o~~ai~,~

4. Chapelle

Dépenses

une activité

éducative "

'"

dans . .

735 110 110

des Musées de l'Etat en vue de l'édition de guides illustrés:

a) Musées nationaux... ... ... b) Musées de l'Etat en Flandre cl Musées de l'Etat en Wallonie

185

. .. . .

13 72

19. Fonds commun des Musées de l'Etat : subvention d'entrée dans les Musées de l'Etat a) Musées nationaux... ... •.. b) Musées de l'Etat en Flandre c] Musées de l'Etat en Wallonie

constituée par le produit (arrêt" royal du 7 juillet 1921) : ... . .

20. Subventions aux musées de province et institutions similaires pour mise en valeur des collections et pour l'équipement scientifique : a) Musées dans les provinces flamandes... b) M usées dans les provinces wa lionnes

net des droits .

llO

l'accroissement

ct la 3000 2000

. .. ...

21. Sociétés instituées pour l'encouragement des beaux-arts d'expositions artistiques en Belgique et à l'étranger : Secteur flamand . b Secteur français .

290 100

et des arts appliqués;

organisation

al

350 350

22. Subventions à titre d'encouragement. Subventions pour mission en laveur d'artistes méritants, subventions aux établissements publics et aux établissements reconnus d'utilité publique, aux communes, aux provinces. aux fabriques d'église. aux sociétés ct organismes a~tisllques pour aider à acquisition, la cré~tion, l'exécullon ou la restauration d'œuvres d art qui ne font pas partie des collections d un musée ou pour des travaux cl un caractère artistique reeanna .

I:

23.

a) Institut

supérieur d'Histoire de l'Art et d'Archéologie... ... '" ... ... b) «Hoger Instituut voor Kunstqeschiedenis en Oudhetdkundc, te Antwerpen»

. .. ...

525 50 30

24. Subventions aux établissements publics. aux communes. aux provinces, aux fabriques d'église, aux sociétés et organismes archéologiques ou folkloriques pour aider à l'ac9,uisltlon ou à la restauration d'objets mobiliers qui ne font pas partie des collections dun musée, pour des travaux d'un caractère archéologique ou folklorique reconnu : Secteur b) Secteur a)

flamand français

200 200

'I - XX (l959-1960) -

( 63 ] (ln duuendtallen

TITEL I. -

frank.)

1959

1958

Crédits Kredieten

Dépenses

N. 1.

GEWONE UITGAVEN.

TEKSTEN

Artikel

Ui/naven

30530 4535 7235

30530 4535 7235

5000 100

100

1000

1000

3. Internationale

muziekwedstrüd

4, Muziekkapel

«Koningin

114

23

20

6. Bljdraqen

50

50

7. Eqyptoloqlsche

135

180

90

90

150

150

150

150

8. Opdelvingen

10. Vijfjaarlijkse

830

1071 t 265 954

3661

450

410

1250 1250

1000

175

175

700

467

1000

80

43

324

22

130

II

16

320 360

270

120

106

326

«Koningin

stichting te Apamea

van Belqtë »

Elisabeth

Schouwburq

te Ant-

Prljs van de Regering.

ter bescherming

van de Ietterkundtqe-

en kunst-

culturele orqanisrnen.

«Koningin

Elisabeth »,

en EI-Kab en andere

zendingen

van de grote wedstrijden

prijs ter bekroning

van de loopbaan

Nationaal Fonds voor de Letterkunde
12. Toelage

Vlaamse

Elisabeth ».

aan internationale

9. Prijzen aan de bekroonden

Il. 830

te Brussel en Koninklijke

5. Bureau van de Internationale Vereniging werken: bljdraqen voor het jaar 1959.

120

830 IBO

22

2. Nationale lyrtsche kunst : a) Koninklijke Muntschouwburq werpen. . b) Opera's in Vlaanderen. cl Opera's in Wallonië. d) Bilkomende toelaqe.

voor de internationale

13. Concertcn en Concertcomîtés . concerten : Nationale sector, b Vlaamse sector. c Waalse sector.

(wet 'van

wedstrüd van

van oudheidkundiqen.

«Prijzen

van Rome»

genaamd.

voor kunstenaars. 18 auqustus

voor snarenkwartetten

de Koninklijke

1947)

te Luik.

Rijksmuziekconservatoria.

-

Andere

8l

14. Toelagc

aan «CEBEDEM

»,

15. Vaste stadsorkesten : In Vlaand. eren : Antwerpen. b In Wallonië : Luik,

al

16. Toonkunstenaars

en toondichters.

al

17. Toelagen aan de organismen die een opvoedende de Rijksmusea. b de Musea van de Staat in Vlaanderen. cl de Musea van de Staat in Wallonië.

activltelt

18. Toelaqen aan treerde qldsen Il) Rüksmusea. b) Musea van c) Musea van

met het oog op hel uitgeven

het Patrirnonium :

der Rijksmusea

aan de dag leggen in

van qcïllus-

de Staat in Vlaandercn, de Staat in Wallonië.

19. Gemeenschappelijk fonds der Riiksmusea : toelaqe bestaande uit de netto-opbrenqst intreeqeld van de Rijksmusea [koninklijk besluit van 7 juli 1924) . al Rijksmusea. b) Musea van de Staat in Vlaanderen, cl Musea van de Staat in Wallonië.

van het

20. Toelagen 7370 J 000 .

aan de musea in de provincie en aan soortqelijke instellingen voor hun wetenschappelijke uitrusting en om hun verzamelinqen uit te breiden en de waarde hiervan tot haar recht te laten komen : 8) Musea in de Vlaamse provincies. b) Musea in de Waalse provincies,

2075 925

21. Verenigingen 250 250

die opgericht worden ter bevordering van de schorre kunsten en de tceqepaste kunsten; inrichting van kunsttentoonstellingen in België en in het buitenland : 8) Vlaamse sector, b) Franstalige sector,

SOD

22. Aanmoedigingstoelagen.

550

550

50 30

50

30

Toelagen voor zendingen ten voordele van verdienstelijke kunstenaars, toelagen aan openbare instellinqen en aan erkende instellingen van openbaar nut, aan de gemeenten, aan de provincies, aan de kerkfabrieken, aan de kunstkringen en artisticke genootschappen om zc te helpen, bij het aankopen, oprichten, uitvoeren of herstellen van kunstwerken die geen dccl uttmakcn der verzamelingen van een museum of werken met een erkcnd kunstkaraktcr.

23.

IIIb

Hoqer Instituut Ho!!er Instituut

24. Toeieqen

160

240

400

voor Kunstqeschiedenis voor Kunstgeschiedenis

en Oudheldkunde, en Oudheldkunde,

te Antwerpen.

aan de openbare instellingen, aan de qerneenten, aan de provinclén, aan de kerkIabneken, aan de oudheidkundige of folklorlstlsche krinçen en inrlchtinqen om ze te helpen bi] het aankopen of het herstellen van meubilaire voorwerpen die geen deel uitmaken van de verzamelinqen van cen museum. voor werken met een erkend oudheidkundig of Iolkloristisch karakter : Il) Vlaamse sector, bl Franstalige scctor.

4, XX (1959-1960) -

N. I.

TITRE 1.

DÉPENSES

ORDINAIRES,

(En milliers de Irancs.)


LIBELLÉS

plIr lutera per lttter« 22

25. Secours à des artistes et à des savants. s'occupant- des mêmes artistes

al

Secteur

Subventions

aux organismes

phllantroplques 300 300

flamand français

b Secteur 26.

-

li} Subventions à l'art dramatique d'expression flamande, à répartir conformément aux statuts en vigueur ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .., 0... .., b} Subventions il l'art dramatique d' expression flamande, à répartir entre les théâtres non agréés et certains théâtres agréés particulièrement méritants ...

tl. a) Subventions

à l'art dramatique en vigueur ...

statuts


b) Part mobile de subventions

d'expression

française,

à répartir

conformément

8075

2675

aux

WOOO

hors statut aux théâtres dramatiques

d'expression

française

.. ,

1750

: subventions

de toute nature

814

29. Lettres françaises : subventions

de toute nature

814

: subventions

de toute nature

2S. Lettres

ßa~andes

30. Lettres wallonnes 31.

abl

100

300

Bourses de voyage à des écrivains et àO des artistes flamands Bourses de travail aux écrivains et artistes flamands ...

465 300

32. ab} Bourses de voyage à des écrivains et à des artistes d'expression française ) Bourses de travail aUJ( écrivains et artistes d'expression française

465

33. Prix

de littérature

.flamande

75

34. Prix

de

française

75

35. Prix

de littérature

littérature

30

wallonne

36. Maison Henri Conscience. relies flamandes ... 37. Maison Camille Lemonnier.

Maison

des

Maison des écrivains

38. Participation

de la Belgique à l'Assemblée

39. Subventions

aux organisations

a} Secteur b Secteur c Secteur 10. Indemnités a) Secteur b} Secteur 41.

écrivains

flamands

et

des

associations

cultu-

150 150

...

mondiale de la Jeunesse ...

de jeunesse et aux écoles de moniteurs

250 de jeunesse 1709 1703

national flamand français

1588

aux bibliothécaires

des bibliothèques

publiques

(loi du 17 octobre

1921)

3600

flamand français

3675

Subventions en livres ou en numéraire pour l'acquisition de livres et de périodiques pour les bibliothèques publiques ordinaires (loi du 17 octobre 1921 et arrêté royal du 10 février 1951) et assimilées (article premier de l'arrêté royal du 19 octobre 1921) : a} Secteur b) Secteur

1030 HSO

flamand français

42. Subventions pour l'amélioration. l'accroissement et le renouvellement de l'équipement des bibliothèques publiques reconnues par l'Etat pour la constitution de sections spécialement destinées à la jeunesse, de discothèques ou filmothèques; pour la constitution, le fonctionnement· et l'amélioration de salles de lecture aménagées et organisées spécialement pour la publication de nouveaux catalogues 8} Secteur b} Secteur

43. Part de l'Etat moyen: 8) Secteur b} Secteur

750

flamand français dans

750 les

frais

de fonctionnement

des bibliothèques

publiques

du degré

1000 2000

flamand français

44. Part d'intervention de l'Etat dans les frais de fonctionnement des bibliothèques itinérantes perfectionnées ou spécialisées (article premier de l'arrêté royal du 19 octobre 1921) : a) Secteur b) Secteur

flamand français

350 ...

15. Ecoles et stages pour la formation des cadres de l'éducation populaire; btbllothëcalres bibliothèques publiques de grande importance, moniteurs des mouvements d'ëducatlon adultes. régisseurs des cercles dramatiques d'amateurs : 8) Secteur b) Secteur

Ilamesd français

750

... des des

250 250


TITEL I. -

Irank.)

19.59

1958

Crédits Kredieten

Dépenses

l

4-XX

F

TEKSTEN

UitIIllven

300 300

600

8075

8073

1925

3850

9750

10000

1250

1250

aan menslievende

die

Toelaqen voer de Nederlandsrnlige dramatische kunst, te verdelen overeenkomstlg de van kracht zijnde statuten, b ) Toelaqen voor de Nederlandstalige dramatische kunst, te verdelen onder de niet erkende schouwburgen en sommige erkende schouwburgen die zlch bijzonder verdiensteliik hebben gemaakt. 27. ;i) Toelaqen voor de Franslalige dramatische kunst, te verdelen overeenkomsnq de van kracht zijnde statuten, li)

b) Veranderlilk

lOOO

988

28. Vlaamse

1000

984

29. Franse

Mel toelaqen

letteren : allerhande letteren

butten statuut

aan de Franstaltge

toelaqen.

letteren : allerhande

toelagen.

100

100

30. Waalse

200

31. a) Retsbearzen aan Vlaamse schrijvers en kunstenaars. b) Werkbeurzen aan Vlaamse schrijvers en kunstenaars,

200

200

32. ab) Retsbeurzen aan Franstalige schrijvers en kunstenaars, ) Werkbeurzen aan Franstaliqe schrtlvers en kunstenaars.

75

75

33. Prljzen voor de Vlaamse

75

75

34. Prljeen voor de Franse

30

30

35. Prijaen

150

150

36. Hendrik

VOOr

de Waalse

Consctencehuis,

150

150

37. Huis Camille Lemonnier.

250

100

38. Deelnemlnq

1709 1703 1588

1709 1703 1583

39. Toelagen

schouwburqen,

toelaqen,

: allerhande

20b

letterkunde, letterkunde. letterkunde. Huis der Vlaamse schriivers

en der cultuurverenlqmqen.

Huis der schrllvers,

van Belqlê aan de Wereldvereniging

aan [eugdorqanlsaües

van de [euqd.

en aan scholen voor jeugdmonitors

:

Il) Nationale

sector. b) Vlaamse sector. c) Franstaliqe sector, 40. Verqoedtnqen

3476 3'105

organismen

8) Vlaamse sector, b) Franslalige sector. 26.

aan de btbhothecartssen

der openbare btbllotheken

(wet van 17 oktober 1921) :

a) Vlaamse sector, b) Franstalige sector. 41. Toelaqen in boeken of in speciën voor het aankopen van boeken en ttjdschrlfren voor de qewone openbare btbltotheken (wet van 17 oktober 1921 en koninklijk beslutt van 10 februari 1951) en gelijkgestelde bibliotheken [eerste artikel van het koninklijk besluit van 19 oktober 1921)

3930 4370

3904 •• 176

a) Vlaamse sector, b I Pranstaliqe sector, 42. Toelaqen VOOr de verbeterinq, de uitbreidinq en de vernieuwlnq van de uitrustinq van de door de Staat erkende Openbare Bibliotheken; voor de oprichting van speciaal voor de jeugd bestemde secties, van discotheken of filmotheken; voor de oprichting. de werking en de verbeterinq van speciaal ingerichte lceszalen, voor de publikatie van nieuwe catalogussen :

550 550

550 550

8) Vlaamse sector, b) Franstalige sector. 43. Aandecl van de Staat in de werkinqskostcn bare graad:

1550 1750

1658 1642

van de openbare

bibllotheken

van de mtddel-

8) Vlaamse sector, bI £=franstalige sector, 44. Aandeel van de Staat in de werkinqskosten van de geperfectioneerde of gespecialiseerde rondreizendc btbliothckcn (eerste artikel van het konlnkläk beslult van 19 oktober 1921) :

300 650

296 648

8) Vlaamse sector, b) Franstalige sector. 45. Scholen en stages voor de vorminq van kaders voor volksoplelding; bïbltothecarlssen der openbarc bibliotheken van groot belanq, monitors voor de organisaties voor de opvoedinq van volwassenen, ldders voor hefhebbers-toneelgezelschappan :

250 250

250 250

a) Vlaamse sector, b) Franstalige scctor,

N. 1.

GEWONE UITGAVEN.

25. Hulpqelden aan kunstenaars en geleerden. - Toelagen zich met het lot van deze kunstenaars bezig houden :

3520 3550

(1959-1960) -

,22

4~XX

(1959-1960)

-

r

N.t.

TITRE I. -

66. l

DÉPENSES

ORDINAIRES.

(En milliers de Irancs.I


LIBELLÉS

par httera per

22

par article

littera

per artikei

16. Subventlons

en faveur des œuvres d'éducatlon populaire et des lotslrs des travailleurs ; mouvements d'éducation des adultes. éducation ouvrière, musique populaire, œuvres de diffusion artistique et scientifique, photo- et ciné-clubs. théâtre d' amateurs. théâtre dialectal. théâtre professionnel non permanent, - Subventions pour rorganisalion en province de tournées et d'expositions de vulgarisation artistique et scientifique, de concerts pour l'éducation des masses, de représentations du théâtre professionnel caractère permanent ; ä

a) Secteur flamand b) Secteur français Secteur allemand

6000 6120 500

cl

17. Subventions

en faveur des activités et les malades :

handicapées a) Secteur b) Secteur

éducatives

par et pour

100 750

de J'Etat dans les frais d'organisation Prix du ROi Albert Ier» :

dits «Grand

c 19.

Secteur

physiquement

flamand français

18. Part d'intervention

al·b Sec teur Secteur

les personnes

des concours

d'art

dramatique

200 150 100

flamand français wallon

Prix des bibliothèques

publiques

: part de J'Etat

:

a) Secteur flaman,d (pour mémoire) b) Secteur ·françals ... .., .. , ...

12

50. Subvention. au Bureau européen de la jeunesse et de

51. Subvention

à l'« Union

académique

52, Service. national de la Jeunesse: de vacances : a) Secteur b) Secteur

internationale»

subventions

a) Secteur Secteur

51. Subvention

Secteur b) Secteur

de cadres de colonies

100 100 aux troupes

de jeunes

: théâtre,

art choral,

100

flamand français

100

au patrimoine aux théâtres

des musées royaux professionnels

60

d' art et d'histoire

pour enfants

et jeunes :

100 100

flamand français

56 .. Subventions a) Secteur b) Secteur

230

'"

flamand français

55, Subventions a)

200

aux écoles de formation

53. Service national de la Jeunesse : subventions danses .populaires, lectures vivantes. etc. : b)

r enfance

aux maisons de jeunes et de la culture

500 500

flamand français

57, Prix ~jennal de la gravure

75

.__

1'19718 Total

CHAPITRE 26

Travaux

courants

Travaux

lechapil1'e

n '"

li97l8

TRAVAUX.

I

1. Musée royal des Beaux-Arts 27

Ill. -

pOlK

exceptionnels

d'Anvers

v.,

750

..,

I

1. Musées royaux d'Art et d'Histoire

961

2. Musées royaux

500

des Beaux-Arts

3. Musée royal des Beaux-Arts

1. Musée

Constantin

de Belgique

1:30

d'Anvers

Meunier

100

1694 Total

pOIll' le chapitre

ill

2444

4~XX

[ ~7 ] (ln' duizendtallen

TITEL I. -

frank.]

:~l

(1959~1960) -

GEWONE UITGAVEN.

F

1958

1959 Crédits Kredieten

TEKSTEN

Dépenses Llitqcven

16. Toelagen aan de werken voor volksopleiding en voor de vdjetiJd~besteding der arbelders ; organisaties. voor de opvoedlnqvan ,volwassenen. arbetdersopvoedinç, volksmuziek, werken voor artlstteke en wetcnschappelljke verspreldinq. film- en fotoclubs, hefhebberstoneel, toneel in de gewesttaal, niet-permanent beroepstoncel. -_. Toelaqen voor het inrichten in de provlncie van artlstleke en letterkundige vulgarisatietournees en tentoonstelllnqen, van concerten voor volksopleidinq, van opvoeringen door hel permanent beroepstoneel :

5000 5120

5000 5120

acnvtteuen

de toneelprijskampen

«Grole

Prijs

cl

19. Prijs der openhare

blbliothekerï : aandeel van de Staat

B) Vlaamse sector (pro memorie). b) Franstalige sector.

12

50

van

B) Vlaamse sector, b) Franstalige sector, Waalse sector,

150 150 100

200

gehan-

sector, b) Franstaliqe sector.

12 200 ,

door en voor de lichamelijke

li) Vlaamse

232 768

48. Aandeel van de Staaf in de Inrtchtlnqskosten Koning Albert I» ook «Landjuweel» genaamd:

200 150 100

22

8) Vlaamse sector. b I Franstaliqe sector, c] Duitse sector, 47. Toelaqen ten voordele van de opvoedende dicapte personen en de zieken :

326 '674

N. 1.

50.. Toelaqe aan het «Bureau

européen de la jeunesse et de l'enfance.

5\.

académique

Toelage

aan de «Union

internationale

52. Nationale Dienst voor de [euqd : toelaqen ten behocve van vakantiecolonles

».

aan de scholen voor

de vorminq

van kaders

8) Vlaamse sector. b l Franstallqe sector,

100 100

53. Nationale koorzanq,

100 100

Dienst voor de Jeugd : toelagen volksdansen, lezlnqen, enz. :

aan de groeperingen

van jonqeren

toneel,

a) Vlaamse sector.' b) Franstalige sector.

60

54. Toelaqe aan hct patrlmonium

der Kóninklijke

55. Tcelaqen

voor kinderen en jongeren :

aan heroepstonelen

musea voor kunst en geschiedenis.

a) Vlaamse sector, bI Franstalige sector. 56. 'Toelagen

aan de [cuqd- en cultuurtehuizen

li) Vlaamse sector, bj Franstalige sector, 57. Driejaarlijkse Hl49l

132021

Totaal

prijs voor de qraveerkunst.

voor hoofdstuk

II.

HOOFDSTUK Lopende werken

III. -

750

1560

889

L Koninklljke

Musea voor Kunsl en Geschtedems.

210

363

2. Konlnklljke

Belgische

130

25

museum voor Schone Kunsten

Ulizonderlngswerken

100

2130

2027

te Antwerpen.

,

27

Musea

voor Schorre Kunsten.

3. Koninklijk Museum voor Schone Kunsten te Antwerpen. 4. Constantin Totaal

26

I

430

I. Koninklijk

WERKEN.

Meuniermuseum.

voor hoofdstuk

m.

4;XX

(1959-1960) -

L

N. 1.

TITRE I. -

6& ]


ICn milliers CIe rrancs.


LIBELLÉS

Article

par Iittèta per littera

CHAPITRE

28

~

IV. -

AUTRES


DtllENSES,

courantes t 1. Acquisition thèques ;

d'œuvres

d'artistes

belges et étrangers

œuvres

D) Musées nationaux b) Musées de l'Etat en Flandre Musées de rElal en W'allonie ,.. ... ... ... ... d) Directton générale des Arts, Lettres, Education populaire

d'art

et ouvrages

de blbUo-

3560 2045 25D 3000

cl

et Jeunesse

2. Institut royal du patrimoine artistique: conservation et restauration de Ioule nature] ,.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3. Musées nationaux "I.

Restauration

25

el édifices privés classés (loi du 7 août 1931) ...

3500

matérielle

5. Dépenses diverses découlant de l'application conservation des monuments et des sites ... 6. Dépenses de toute nature 7. Organisation

d'expositions

8. Propagande

à l'étranger

pour les travaux d'arts plastiques

des expositions

de l'article 27 de la loi du 7 août 1931 sur la

70 des fouilles

...

2500

...

en faveur de la musique belge (enregistrement

10. Effigies royales. - Commandes graphique de la famille royale...

1" Achats

(travaux]

1.000

en Belgique cl. à l'étranger

9. Organisation des grands concours dits «de Rome» musicale (dépenses de toute nature) ... '... ...

11. Lettres flamandes

400

temporaires

: frais d'organisation

des monumenls

d'œuvres d'art '(dépenses ... ... ... ... .., ...

et acquisition)

et du grand concours de composition ... ... ... ... ... .., ... ... ...

d'œuvres d'art el constitution d'une documentation ... ... ... ... ... ... ,., ,.. .., ... ...

icono... ...

600 50

300

:

:

a) de livres d'auteurs belges cl étrangers, édités en Belgique et à l'étranger en vue d'encourager la publication d'ouvrages de valeur littéraire et artistique certaine; b)' de monographies

d'écrivains

Z' frais de traduction

belges;

de monographies

el d'un roman d'expression

française;

3' frais de confection d'un florilège belge; 4D frais d'enregistrements

sonores d'œuvres

d'écrivains

belges

1250

12. Lettres françaises

l' Achats : a) de livres d'auteurs belges et étrangers, édités en Belgique et à l'étranger en vue d'encourager la publication d'ouvrages de valeur littéraire et artistique certaine; b) de monographies 2

D

frais de traduction

3D frais de confection

d'écrivains

belges:

de monographies

el d'un roman d'expression

flamande;

d'un florilège belge;

4" frais d'enregistrements

sonores

d'œuvres

d'écrivains

belges

1250

13. Achal d'ouvrages et de revues relatifs aux beaux-arts, à l'archéologie, au folklore cl destinés aux éteblissements relevant de I'Adrninlstration Education populaire el Jeunesse ou subventionnés par elle •.. 14, Chansons populaires

; enregistrements

et acquisitions

15, Dépenses de taule nature relatives à l'initiation ments de leunesse à l'art dramatique : a) Secteur b) Secteur

à l'ethnoqraphie el des Arts, Le ttres,

(dépenses de taule nature)

des professeurs.

liD liD

des élèves et des mouve-

flamand français

450 450

16, Service national de la Jeunesse : organisation de cours de formation de cadres ainsi que de Journées ou semaines d'études nalionales ou internationales; rencontres de leaders étrangers de jeunesse. soit à des fins d'éludes, soit dans le cadre des échanges
Il)

flamand français

343 457

l 69 ] (In duizendtallen

TITEL I. -

frank.)

1959

1958

CrédilS Kœdieten

Dépenses

.•• XX (1959-1960) -

GEWONE IDTGAVEN.

F

TEKSTEN

UitgDven.

HOOFDSTUK IV. -

ANDERE WTGAVEN.

Lope:nde ultgave::o ~ 1. AaDkoop werken.

3560 2045 250 3000 400

300

25

25

3500

3440

70

Sl

3500 20i5 200 3000

70

1000

752

2500

1749

450

450

100

20

300

292

b c

dl

28

van werken

van

Belgische

en vreemde

kuastenaars

Rttksmusea. Musea van de Staat in Vlaanderen, Musea van de Staat in Wallonië. Algemene Directle van Kunsten, Lctteren, Volksopleldinq

2. Koninklijk lnstiluut voor het Kunstpalrimonium (allerhande uitgaven). 3. Rljksmusea

: uitgaven

: bewaring

voor de materiële inrichting

4. Herstelling van geklasseerde

kunst-

priva le monumenten en gebouwen

(wet van 7. auqustus 1931).

6. Allerhande

uitgaven

voor de opgravingen

van kunstwerken

van tijdelijke tentoonstelllnqen,

uitgaven die voortvloeten uit' de toepasslnq van arlikel 1931 op hel behoud van monumenlen en landschappen.

7. Inrichting van tentoonstellingen

en bibliotheek-

en [euqd, en herstelling .

5. Allerhande 7 auguslus

8. Propaganda

27 van de wet van

(werken).

van plastlsche kunsten in België en in het buiteriland.

in het buitenland

ten bate van de Belgische rnuziek [opnamen

en aankoop},

9. InrlchtinQ van de grote wedstrijden genaamd e Prijs van Rome» en van de grole 'wedstriJd In het loondichten [allerhande uitQaven). 10. Koninklijke borstbeelden, - Bestellingen van kunstwerken grafische documentatie van de koninklllke familie. Il.

Vlaamse

en samenstellinq

van een icone-

letteren

)0 Aankoop:

a) van In België en in het bultenland uitgegeven boeken van Belgische en vreemde schrllvers, tot bevordering van de publikatie van werken met werkelijke letterkundige en artistieke waarde; b) van monografieën van Belgische schrilvers: 2" onkosten van de vertaling

van franstalige monografieën

3" onkosten van de samenstelltng 1250

1250

1" onkostcn

voor klankopname

en een franstalige roman;

ener Belgische bloemlezing; van werken van Belgische schrijvers.

12. Franse letteren I" Aankoop: li) van In Belqlê en In het buitenland uitgegeven boeken van Belqlsche en vreernde schrijvers, tot bevordering van de publikatie van werken met werkelijke letterkundige en artlstleke waarde; b) van monoqraheën van Belgische schrijvers; 2" onkosten roman:

van de vertaling

van nederlandstalige

3° onkosten van de samenstellinq

1250

140

1235

171

110

i" onkosten

voor klankopname

monografieën

en een nederlandstalige

ener Belgische bloemlezlnq; van werken van Belgische schrljvers.

'13. Aankoop van werken en tijdschriften. betreffende schorre kunsten, oudheidkunde, ethnographie en folklore en besternd voor de inrichtingen afhangende van het Bestuur voor Kunsten, Letteren, Volksopleiding en Jeugd of gesubsidieerd door dlt Bestuur. H.

Volksliederen

: opnamen en aankopeu

[allerhande

uitgaven).

15. Allerhande uitqaven met betrekklnq tot de inwijding van de leraars, de leerlingen en [euqdbewegingen

450 450

450

450

in de toneelkunst

a) Vlaamse sector. b) Franstalige sector. 16. Nationale Dienst voor de Jeugd : Inrichting. van kaderopleidingscursussen nationale of Internationale studiedagen of studieweken: bijeenkomsten van [euqdlelders, hetzl] met studiedoelelnden, hetzij als uitwisseling In het kader nationale jeugdorganisaties; Belgische deelnemlnq aan soortgelljke studiedagen ken die In het buitenland plaatshebben (allerhande ultqaven] :

343 457

343 457

N. 1.

a] Vlaamse sector, b) Pranstallqe sector,

evenals van buitenlandse van de Interen studlewe-

4-~ XX

(1959-'1960)

-

N.

[ 70 ]

1.

TITRE I. -

DËPENSES ORDINAIRES.

(En inilliers de francs.]

1%0 Crédits sollicités Aangevrsagde; kredieten

LIBELLËS

Article

I

par littera per litters

28

17. Bibllothëques publiques et œuvres d'éducation populaire subventionnées du rôlenéerlan-dais : achat d'ouvrages et de revues d' expression néerlandaise, service de références biblio.graphiques, publication de fiches bibliogrl~phiques, etc. (dépenses de toute nature) ... ....

1100

18. Bibliothèques publiques du rôle français : achat d'ouvrages et de revues d'expression française et wallonne, service de références bibliographiques, publication de ficbes biblio.graphiques, caisses de livres. etc. (dépenses de toute nature) •.• ... ... .,. ... ..• . ..

1100

par artIcle per artilrel

19. Service de l'Education populaire; organisation de manifestalions éducatives et culturelles : réalisation de concerts, de représentations ,héàtrales. de séances cinématographiques, d'expositions. etc .. principalement pour le pubhc ouvrier et le public rural; frais de propagande el de publtcttë pour ces manifestations; achat de médailles. de coupes. de prix, etc., pour anniversaires. tournois. congrès. etc. (dépenses de toute nalure) ; a) Section flamande h) Section française c] Sectlon allemande

..• •..

._.

..• ... ."

..•

... '" ...

... .. , ...

... ..• ..,

..• ..~ ...

.., ... ..,

3200

3200 200

20. Service de l'Education populaire et des Bibliothèques publiques : organisalion de cours de perfectionnement et de stages de formalion pour les bibliothécaires et les candtdats-blbltothécaires: organisation de journées et de semaines d'ëtudes pour la forma lion des cadres de l' éducation populaire ct de l'éducation des adultes (dépenses de toute nature) a) Section flamande b) Section françelse c) Section allemande

200

." . .• . ..

200 50

21. Répertoire des biens culturels importants

400

(dépenses de toute nature)

JliW

29

Dépenses exceptionnelles! 1. Musées de l'Etat

en Flandre

250

2. Musées nationaux

..

622

3. Musées nationaux

..

100

Acadëmie royale flamande de Langue et de Littérature (5" et dernlëre mémoire) ... ... ... ... ,.. '" ... ... ... ... . ..

tranche)

(pour-

972 Total pour le chapitre IV Total pour la section XU. -

Arts. Lettres. Education

32372

.

243668

PubUque "_

18326700

populaire d Jeunesse

T oral pour le titre J. _.. Dépenses ordinaires du Ministère de l'Instruction

.


TITEL I. -

Irank.]

1959

1958

Crédits Keedieten

Dépenses

Uitgaven

J

.• ~XX (1959-1960) -

N. 1.

GEWONE UITGAVEN.

l

r=:

TEKSTEN

1100

1098

17. Gesubsldieerde openbare bibliotheken en werken voor volksopletding van de Nederlandse taalrol : aankoop van werken en tijdschriften in het Nederlands opgesteld. dienst voor bibliografische referennes, publikatie van blblioqraflsche fiches. enz. (allerhande uitgaven).

1100

1091

18. Openbare bibliotheken van de Franse taalrol : aankoop van werken. tijdschriften opgesteld in het Frans en in het Waals. dienst voor bibliografische .referenttes, publikatie van bibliografische fiches. boekenktsten, enz. (allerhande uitgaven). .

28

19. Dienst voor Volksopleldlnq : inrichting van opvoedende en culturele: manifestaties : concerten.: toneelvoorstelllnqen, Hlmvertoninqen, tentoonstelltnqen, enz., voornamelijk voor een arbelderspubliek en voor plattelandsbewoners: propaqanda- en publiciteitskosten voor deze manifestaties : aankoop van medailles. bekers, prtjzen. eDZ.• voor verjaringsfeesteo. tornocïen, conqressen, .enz, [allerhande uitgaven) : 3200 3200

a) Vlaamse sectle, b) Franse' secne. c) Duttse sectie.:

3200 3190

20. Dlènstvoor de Volksopleidinq en de cursussen en stages voor de opleiding inrichting van studledaqen en -weken en de opvoeding van de volwassenen 200

200

8~

200

200

b e

21.

400

Vlaamse sectle, Franse secne. Duttse sectle,

Repertorium

van de belanqrllke

U1tzo.oderiDgsuitgaveD 250

155

Openbare Bibliotheken: inrichting van volmaking5van bfbltothecanssen en kandtdaat-btbhotheeartssen, voor de vorming van kaders voor de volksopleiding [allerhande uitgaven) :

culturele goederen· (allerhande

uitgaven). 29

I

1. Musea van de Staat in Vlaanderen. 2. Nationale

musea.

3. Nationale

musea. /

80

31380

~----

229568 16198036

75

29408

Koninklilke memorîe),

Vlaamse

Academie

voor

Taal-

en Lellerkunde

(5· en laatste

schilf)

Totaal voor hoofdstuk lV.

212471

Totaal

voor scctie Xß. -

12 !l4 096

Totaal

voor titel I. -

Kunsten, Letteren,

Gewone uitgaven

Volksoplclding

en Jwgd.

van het Ml.oisterie van. Openbaar

Onderwijs.

(pro

1 ...XX (l959 ...1960) -

N. 1.

[ 72 ]

TITRE Il. -

DEPENSES EXTRAORDINAIRES.

..

(En milliers de Jrancs.]

PROGRAMME

CR&lITS

-

PROGRAMMA Art.

LIBELLnS

D'ENGAGEMENT

-

V ASTLEGGlNGSKREDIE.TBN

Prtmitl]

Ajusté

-

-

Oorspronkelijk

Aangepast

Engagements antérieurs

Autorisations

Vroegere vesbinienissen

Machtigingen 1959

-

1959

-

Autorisations nouvelles

1960

-

Nieuwe machtigingen 1960

2

1

CHAPITRE

RELAllFS A. -

3

4

5

6

IV.

CRÉDITS AUX IMMOBILISATIONS.

IMMOBILISATIONS

NOUVELLES.

§ 1. Crédits génûateurs de biens patrimoniaux de l'Etat. 58.141

Equipement scientifique et technique de l'Hôpital universitaire à Gand. - Premier équipement (4' tranche) (pour mémoire) ... ... ... ... .., ... ...

57.527 bis

Equipement en 'matériel et en mobilier de la maison internationale de congrès (pour mémoire) .. , ... ... Totaux

pour le § 1 de la section A du chapitre IV. Totaux

pour la section A du chapitre IV.

n. -

Totaux pour le titre Dépenses extraordinaires Ministère de l'Instruction Publique ... .. . ...

du . ..

100000

13500

110000

48424

41576

11 265

2235

43811 43811 43811

7

4 ~XX

[ 73 ] (In dui:;:;endtallen Irank.]

TITEL C!t8DITS

n. -

BUITENGEWONE

(1959-1960) -

N. 1.

UITGAVEN.

DE PAIEMENT

-

BET ALlNGSKR,EDIETEN

Plafond nouveau

Dépenses antérieures

Autorisations 1959

Nieus» plafon

Vroegere uitgaven

Machtigingen

8

9

-

-

-

1959 10

Autorisations nouvelles 1960

-

Nieutoe machtigingen 1960 11

TEKSTEN

Plafond nouveau

Art.

-

Nieuw plafon 12

13

14

HOOFDSTUK IV. KllEDIETEN BETREFFENDE A. -

NIEUWE

DE BELEGGINGEN. BELEGGINGEN.

I. Kredieten die patrimoniale ~ . ten behoeve van de Staat.

90000

22708

13500

5800

56292

7700

veoetbrenqen

79000

Wetenschappelilkeen technische uitrusting Academisch Ziekenhuis te Gent. - Eerste (40 gedeelte) (pro memorie).

13500

Uitrusting met mateneel ,en meubilair vanhet tlonaal Conqressenhuts (pro memotie},

van

Interna-

63992

TotaÎm voor § 1 van sectie A van hoofdstuk IV.

63992

Totalen voor de sectie A vall hoofdstuk IV.

63992

Totalen voor lite! Buitengewone uitgaven MlnJstene van Openbaar Onderwijs.

n. -,..

hét 58.4'11

uitrustlnq

van het

57.527 bis

4 ~XX (1959-1960) -

[ li ]

N. 1.

TITRE 111.-

ORGANISMES D'INTÉRßT

Fonds national dt$ ~udes

TITEL 1lI. -

LIBELLas

CHAPITRE Récupération

1959

1958

par article

...

lOO

300

327

200

200

149

414.01 Remboursements éventuels effectués par les anciens titulaires d' une bourse (art. 10. 4°) ... ... ... ... .... ... Totaus; pout le chapitre

41.

501

301

495

van

11. nlet-verschuldlqde

413.01

Eventuele terugbetalingen verricht door de qewezerr titularissen ener beurs (art. 10. 't.). .

414.04

Totalen

voor hoofdstuk

HOOFDSTUK 369 700(1)

Tussenkomsten c) bi] wijze Tussenkomsten c) bil wljze Tussenkomsten cl bij wijze

41.

45.

van' de Staat : van deelnemlnq. van de provincies van deelneming. vande gemeenten van deelneming.

131500

4539

1513

1475

9078

9026

8950

45.

383317

-102039

141925

Totalen

voor hoofdstuk

pour les recettes.

383618

402540

145420

Totalen

voor de ontvanqsten,

(1) y compris 1'14 millions de francs qui seront virés par la Banque Nationale de Belgique par prélèvement sur les fonds exceptionnels de la Recherche scientifique (voir article 22, lïttera I de la section X : Services éducatifs). .

111.05

Interesten op beleggingen : a) Gemeentekrediet van Belqië.

388500

pout le chapitre

Totaux

19

Terugvordering betalingen. .

45.

450.0 I Interventions de rEtat I c] à titre de. participation 02 Interventlons des provinces : c) à titre de participation ... 03 Interventions des communes : c] à titre de participation ... Totaux

gedaan HOOFDSTUK

indus

113.01 Intérêts sur placements : a) Crédit Communal de Belgique

Art.

TEKSTEN

effectuées vermae-clelijke

11.

de paiements

CHAPITRE

4. ONTVANGSTEN.

In duizendtallen frank.)

présumées per artikel

1Il.05

(wet van 19 m'aart 1954).

(En milliers de francs 1960

Art.

(loi du 19 mars 1954).

INSTELLING EN VAN OPENBAAR NUT.

Nationaal Studiefonds

4. RECETTES.

PUBLIC.

45Q.OI 02

03

iS.

(1) Met inbegrip van 144 mlljoen frank, die zullen gestort worden door de Nationale Bank van Belqrë, bi] voorafneminq op de buitengewone Iondsen voor het Wetenschappelijk onderzoek "zie artikel 22. Iittera I van sectie X; Opvoedende diensten}.

[ 75 ] 5. DÉPENSES.

(En mlUiers de francs -

1%0 Art.

LIBELL£S

CHAPITRE

pour

duizendtallen

5. UITGAVEN,

frank.)

19S8

1959

par article

prévues

per IlTtikel

voorzien

réelles

TEKSTEN

le chapitre 53.

Totaux pour les dépenses.

Art.

werkelijke

53.

532.01 Bourses d'études ... Totaus

III

HOOfDSTUK

53. .. ,

333200

505171

J26619

Studtebeurzen

333200

505 m

126619

T otalea veee hoofdstuk 53.

383200

505i71(2)

126619

Totalen voor de uitgaven.

(2) L'excédent des dépenses sur les recettes en ce qui concerne l'année 1959sera couvert par le reliquat de 102931 000 françs de l'exer. erce précédent.

. Vu et approuvé pour être annexé à Notre arrêté du 10 novembre 1959.

I

(2) Hel excedent van de uitgaven op de inkomsten wat betreft het [aar 1959 zal gedekt worden door het overschot van \02931 000 frank van het vorige dienstjaar.

IOns

bekend en goedgekeurd om te worden gevoegd bij Ons besluit van 10 november 1959.

BAUDOUIN. PAR LE ROI;'

VAN

Le Ministre CIel'Instruction Publique.

De Minister

KONINGSWEGE:

l'an

Openbeer

Onderwijs,

C. MOUREAUX. De Minister van Finsnciên.

Le Ministre des Finances.

J.

... 532.01

VAN HOUTTE.

4 -XX

(l959~1960) -

N. 1.

[ 76 ]

Récapitulation par. article et par chapitre des crédits sollicités aux diHêrentes sections du projet de budget.

Section I

Section II

Section JU

Section IV

Section V

Seclioo VI

ARTIKELEN

Sectie l

Sectie Il

Sectie III

Stttie IV

Sectie V

'Sectie VI

i25000 3910000 151590000

-

-

9i094000

-

-

-

-

-

1 2 3 4 5 6 7 8

...

...

... ... ... ... ...

-

.. ... .. ... ... ... ... ... ,

...

... ... ...

,

'"

...

'"

'o,

.o,

...

...

... ... ... ... ...

-

-

-

Total pour le § 1. chapitre l. Totaal voor .~ 1. hooid. I.

164242 000

91 6l}!000

o,.

... ... .. ... ... ...

3592000 7284 000 4000000 7217000 1 115000 2721000 150000 900000 25ÓOO 1192 000 1497000

,

... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .

... ...

... .., ...

...

Total pour le § 2. chapitre I. Toteel voor .9 2, hoofd. 1.

-

--

.o,

Totaal

uoor

... ...

hoojdstuk: Il.

... .., ... ... ... ... ... ...

Total pour le chapitre Ill.

Totenl ooor hootdsiuk Ill.

28 ... 29 ...

... ... ... ... ... ... ...

'"

Total pour le chapitre IV. Totaal voor hooidstuk

n~.

Totaux qénéraux. AIJ.]emene totalen,

-

-

-

29693000

... ...

Total pour le chapitre II ..

4100000

166000 12262000

2738000

255000

-

-

-

50000

7800000 560000

1890000

20256000

2195000

-

-

-

-

575442000

263400000

-

-

567000 2015000

8000 3000000

-

-

-

2 208 7S1000 .

57801iOOO

266408000

12200000 i2HOOOO

5700000 7532000 320000 13083000

31000000 170300000 2382000 78500000 29000 . 3506000

_.-

-

«oeoo

-

16780000 630000 2790000 155000

-

-

-

50000 113212000 125500000

200000 92000000 65000000

36000 9368000 17480000

52i479000

232295000

5423! 000

-

-

-

7J2000

------

... 20 ... ... 21 ... ... ... ... 22 ... '" ... ... ... 23 ... ... ... '" 24 ... ... ... ... ... 25 ... ... ... ... , .. o,'

1455000 2896000 165000 3280000

-

-

-

"

-

-

150000

o,.

2196323000

--

230000 280000

9 ... ... 10 . II ... ... 12 ... ... 13 ... ... 14 ... ... 15 ... ... 16 ... ... 17 ... ... 18 ... ... 19 o..

-

-

2588000

530000 2357000 5400000

'"

-

-

... ... ... ... ... ... ... ...

26 27

-

ARTICLES

-

-

-

6554637000

_. -. 3080000

1480947000

-

3446395000

285319000

-

-

-

-

-

-

525000

-

-

-

-

-

-

.-

-

-

--

------

6554637000

3080000

-

-

-

-

-

-"---.----

-

-

3446395000

285844000

-

-

450000 2450000

-

2900000

84419000

13828000

4500000

-

-

-

-

-

------

60000000

8562000

-

-

60000000

8562 000

3213000

3213000

84419000

11226000

4298596000

-----_. -253935000

1480947000

6678059000

13828 000

4273442000

4500000

610983000

[77]

4· XX (1959-1960) -

N. 1.

Samenvatting per artikel en per hoofdstuk van de kredieten aangevraagd hij de verschlllende secties van het ontwerp van begroting. Section VII

Section VllI

Section IX

Section X

Section XI

Section XII

TOTAUX

Sectie VII

Sectie VIII

Sectie IX

Sectie X

Sectie Xl

Sectie XU

TOTALEN

-

-

-

-

-

-

-

61848000

434873000

79900000

19671000

-

30218000

..-

-

-

-

-

-

I I

I

-

-1427000 744 000

-

-

-

905000 20057000.

-

1638000 271000

2100000 1743000

-

-

-

6'!019 000

i55 835 000

83748000

21580000

1 i14 000 4704 000 134000 2403000

28219000 81260 000 943000 14335 000 554000 839000 200000

5.951000 33725000

-

281000

-

3015000 5 i87000 930000 517000 37000 7':\6000 10000

5685000 333000 . I 109000

-

-

51000

51000

-

70000

-

-

-

2132000 500000

-

14570000

193025000

77348000

13374 000

70000

-

-

-

-

-

-

15000000 102314 000

-

-

-

-

125435000

277000000

33340000

149718000

-

-

-

-

-

-

--

133257000

-

.-

200000 300000

2814 000

25000

417814000

128249000

277 025 000

-

-----33340000

3972844000

95':141000 361093000 14114000 149327000 2768000 17688000 775000 900000 9926000 301773000 234021000

2895000 5510000 4840000 7527000 70000 814000 210000

25000 28870000 1650000

133257000

5400000

32844000

-

-

8641000 i'! 491000

-

-

-

-

1019000 1607000

9575000 10000000 17100000

-

125000 3910000 3909947000

-

15000 2484000 3135000

-

-

2825000 1599000

1187826000

26290000

--

-

,

15000000 12891 '142000

200000 3664 000

119718000

12910306000

-

-

..

-

-

100 000

.._--

-

-

-

750000 1694000

1200000 4544000

400000

-

-

2444000

5744000

------

-

851000

-

851000

-

-----2000000

-

------32050000

--

7735000 ' 150000

314OQOOO 972000

248558000 1422000 249980000

2000000

32050000

8185000

32372000

291345000

344029000

41 646000

243 668 000

-213 097000

1066 674000

18 326700 000

[ 79 ]

PROGRAMME JUSTIFICA'TIF.

TITRE I. -

VERANTWOORDINGSPROGRAMMA.

TITEL I. - GEWONE UITGAVEN,

DEPENSES ORDINAIRES.

Section I. -

Sectie I. -

Administration générale.

L~ budget de l'Administration

générale pour l'exercice 1960 s'élève une augmentation de 61 235000 francs par rapport li 1959 et de 109 397 000 francs comparativement au chiffre des dépenses probables du même secteur pour l'exercice 1958.

De begroting van het Algemeen Bestuur voor het dienstjaar 1960 bedraaqt 253935 000 frank. wat wijst op een vermeerdering met 61 235000 frank ten opztchte van 1959 en met 109 397 000 frank wan, neer men deze rarninq vergelijkt met het bedrag der vermoedelljke uitgaven in dezèlfde sector voor het dienstjaar 1958.

à 253 935 000 francs présentant

Arl. J. -

Traitement

et lrais Je représentation

Crédit

sollicité:

425000

Minis/re.

dil

Art. \. -

[norwedde

francs.

en represenitüiekostea

Aangevraagd

vlln de Minister.

krediet : 425 000 frank.

Statu quo.

Statu quo. Art. 2. -

Art. 2. -

Treitements et indemnités du per.~onnel du Cabinet du Ministre. Crédit sollicité:

39'10000

Aangevraagd

650000

L Administration

...

F.

frank.

frank. dienst zijnde effectief. • •

3910000

Totaal

...

F

3081000 209000 650000

F

3910 000

Art. 3. Bezoldigingen van het nctie] en ter beschikkinq gesteld personeel (met inbegrip van .de verminderde bezoldiqtnqen van het tijdelijk personeel in dienst door werkongeval getroffen).

du personnel
I. Hoofdbèstuur.

centrale.

Crédit sollicité:

Aangevraagd

15\ 590 000 francs.

Vermeerderinq

de 23738 000 francs.

Tableau

krediet : 3 940000

Vermeerdering met 379 000 Kredlet berekend op het in Wedden en vergoedingen Bijkomende verqoedinqen _Verhoging met 17.5 %

3081000 209000

Total Art -.3. - Rémunérations pris les rémunérations en service).

Jaurwedden en vergoedingen van het personeel van het Kabinet vun de Minister.

francs.

Augmentation de 379 000 francs. Crédit basé sur l'effectif Cil fonction. Traltements et indemnités . Indemnités accessoires . Augmentation de 17.5 % ...

Augmentation

Algemeen bestuur.

récapitulatil

met;

Samenvattende

des dépenses do': personnel. Administration

centrale

-

Cadre

Effectif

Évaluation

Effectief

Raming

-

frank.

tabel van de personeelsuirgaven.

Hooiâbestuur

Keâer

-

krediet : 151 590 000 frank.

23738000

-

.. Services Services

définitifs

... ... ...

temporaires Agents en disponibilité

...

'"

_

...

.. ...

...

1 019 10

'"

. ..

... ...

__

.

149497000

5

1234000

Il

859000

1055

151 590000

~-~--J 029

Totaux. Justitification du crédit: Prévisions pour l'effectif Cadre définitif Cadre temporaire Disponibilité

.

1039

Vaste diensten. Tijdelijke diensten. Ter beschikking gestelde personeelsleden, Totalen.

Verantwoording van het kredlet : Ramingen volqens het effectief op 31 mei 1959: Vast kader .. , F 128621000 Tijdelijk kader 1049800 Ter beschikking gesteld 859000

au 31 mai 1959: F 128621000 1049800 859000

130 529 800 Diminution par suite des départs.

-1621700

El Recrutements

autorisés

Cadre définitif. Cadre temporaire

Emplois nouveaux : Cadre d
F

Aanwervtnqen toeçestaan kader : Vast kader ... ... .. Tijdelijk kader

... ...

.

750700 1114200

-----...

F

130529800 ,..-1621700

vertrek

blnnen

de perken F

F van het

151590000

12890S 100

750700 181200

934900 21 747000

Total

ingevolge

128908100

dans la limite du ca -lr~ ;

...

Vermindering

934900 Nteuwe betrekkingen: Vast kader ...

21747000

Totaal

-----

F

151590000

4 ~XX (1959-1960)

-

N. 1.

[ 80

Augmentation

de l'effectif pour assurer l"application de la lol du la législation relative à l'enseignement gardien, moyen, normal, technique et artistique.

29 mai 1959 modifiant primaire.

Par ailleurs. majoration

(2.5 % au Jor octobre

de l'index

1959).

Art. 6. Honoraires des avocats et cres médecins. Rémunérations, ,d'experts étrangers il administration et prestations de tiers. (Dépenses de rexercice courant et des exercices antérieurs afférentes à la rémunëranon d'experts étrangers à l'Administration et aux prestations de tiers.]

r

1. Administration

de 210000 francs. des avocats. experts

2 conseillers

artistiques.

Judiciaires,

Aangevraagd

p

etc.

430000 100000

.. , F

Total

centrale. Crédit sollicité:

2 357

000

Aangevraagd

F

F

Total

25000 57000 520000 1730000 25000

Crédit

et dépenses

met

530000

2 357 000 frank.

frank. F

25000

570Ó0 520000 1730000 25000 F

2357000

kredlet,

Toelagen

en uitgaven

eoor maatschappelijk

dienstbetoon,

1. Hoofdbestuur.

sollicité : 5 000 000 de francs.

Aangevraagd Verrncerderinq

:

f

4270000 375000 30000

.

Rémunérations du personnel (y compris les charg~ sociales) Intervention en faveur des cabinets médicaux

225000 100000

F Adaptation au coût de la vie du. coefficient fixé par 200 francs X 25 000 agents = 5 000 000 de francs.


met 300 000 frank.

Onderverdeling van het kredlet : Niet-teruqvorderbare individuele tussenkomsten ... F Tussenkomsten ten voordele van sport-, culturele en andere groeperingen. enz. Tussenkomsten ten voordele van restaurants, refters, enz. ... Bezoldigiog van hel personeel (met inbegrip van sociale lasten) ..• ... . .. Tussenkomst ten voordele van de geneeskundige kablnetten

F

5000000 agent,

soit

2. Service soda! en faveur des élèves et des étudiants des établissements de l'Etat auxquels la personnalité civile n'est pas accordée. Crédit sollicité:

krediet:

Totaal

Art. 8. -

de 300 000 francs.

il.

J 000000

2357000

cie service sodal.

Détail du crédit: Interventions individuelles à fonds perdus ... El Interventions en faveur des groupements sportifs. culturels, etc. . Interventions en faveur des restaurants. mess. etc.

Aanpassing personeelshd, frank.

4270000 375000 30000 225000 100 000 5000000

aan de levensduurte van de coëfficiênt vastqesteld per hetzl] 200 frank X 25 000 personeelsleden = 5 000 000

2. Sociale dient ten behoeve van de leerlingen Rijksinrichtingen welke geen rechtspersconlijkheld Aangevraagd

100 000 francs.

Statu quo.

en' de studenten besltten.

der


Statu quo.

Excursions à but pédagogique et interventions toires des établissements d'enseignement artistique

en faveur de l'Etat.

des réfec-

3. Secours aux veuves et aux familles des artistes et des savants le besoin. Crédit sollicité Statu quo.

F

Onderverdeling van het krediet : A. - Presentteqelden, reisen verblijfkosten B. - Forfaitaire bezoldigingsvergoedingen C. - Vergoedingen voor hoqere Iuncties D. - Overwerk E. - Bijzondere prestatles

'Toerelkend Allocations

100000

Art. 7. - Alferharule toelagen en vergoedingen aan het Rijkspersoneel (met inbegrip van de presentieqelden, reisen verblijlkosten van de niet tot de Rijksdiensten behorende personen).

Vermindering

Crédit suffisant

centrale. -

130000

kredïet,

francs.

Décomposition du crédit: A. - Jetons de présence, frais de route et de séjour B. - Indemnités forfaitaires de rémunération C. - Indemnités pour fonctions supérieures • D. - Travaux extraordinaires . E. - Prestations spéciales

Art. 8. -

F

L Hoofdbestuur.

de 1 000 000 de francs.

1. Administration

deskundi-

Totaal Toereikend

l. Administration

kredlet : 530 000 frank.

Vermindering met 210000 frank. Erelonen van advokaten, gerechtelijke gen, enz. ..• ... 2 kunstadvtseurs

530000

Art. 7. - Alloca/ions et indemnités généralement quelconques au personnet de l'Etat (y compris les jetons de présence, res 'frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat).

Augmentation

Art. 6. - Brelone,. van advokaten. en gene~heren. Bezoldiging van niet tot de Administratie Inhorerure deskundigen - en pres/lilies uan derden. (Uitgaven van het Jopesd dienstjaar en van de vroeqere dienstjaren betreffende de bewldiging van niet tot de Administratie behorende deskundigen en de prestaties van derden.]

530 000 francs.

Crédit s~ffisant.

Diminution

Vermeerdering van het effectief met het oog op de toepassing van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van de wetlleving betreffende het bewaarschoolonderwijs. het lager. middelbaar. normaal-, technisch en kunstonderwijs. Bovendien, stijging van het indexcijfer (2.5 % op loktober 1959).

J. Hoofdbestuur.

centrale. Crédit sollicité:

Diminution Honoraires

J

dans

Uitstappen met een pedagogisch Van de refters der rijksinrichtinqen

doel en tussenkornsten voor kunstonderwlls.

3. Hulpgelden aan de weduwen kunstenaars en geleerden.

en gezinnen

Aangevraagd

: 300 000 francs. Statu quo.

ten voordele

van de in nood zijnde

krediet : 300 000 frank,

4~XX (1959~1960)-

[ 81 ] Art. 9. -

Eau, vapeur, gaz et électricité. alltres dépenses de consommation, affranchissement de correspondances, télégrammes, abonnements et communicetions téléphoniques, transport, loyer, impositiollS, redevances. Crédit sollicité: 3 592 000 francs. Augmentatlon

Art. 9. - Wat;r, stoom, gas en elektriciteit, ondere verbruiksuitgallcn, frankttring van brieven, telegrammen, abonnementen op de telefoon en telefoongesprekken, vervoer, huur, belastingen, retributies. Aangevraagd Vermeerdering

de 567 000 francs. - ---

krediet ; 3 592 000 frank.

mel 567000

frank.

..

-

2

1 Hôtel ministériel

Ambtswoning van de Minbter

F

Eau,

vapeur

Gaz

et électricité

Correspondance Téléphone

N. l.

TOTAUX

Hoofdbestuur en Kabinet van de Minister

TOTALEN

-

-

49000

100000

H9000

Water.

28000

400000

428000 20000'0

Gas en elektrlcitejt, .Briefwissellng.

15000

2300000

.

200000

et télégrammes

...

Transports

Adminislration centrale et Cabinet du Ministre

2315000

500000

500000

stoom.

Teleloon

en Ielegrammen.

Vervoer .

Loyers

et impositions

Huurgelden

Autres

dépenses

Evenluele

éventuelles

en belasänqea, andere

uitgaven.

------Totaux

F

...

92000

3500000

3592000

Totalen.

Extension des activités du départernen t et renforcement important de l'effectif de l'administration centrale pour assurer l'application de la loi du 29 mai 1959 modifiant la législation relative à l'enseignement gar· dien, primaire, moyen, normal, technique et artistique.

Uitbreiding der activiteiten van het departement en belangrijke vermeerdering van het effectief van het hoofdbestuur met het oog op de toepasstnq van de wet van 29 met 1959 lot wijziging van de wetgeving betreffende het bewaarschoolonderwijs. het lager, middelbaar. normaal-, technisch en kunstonderwljs,

Art, 10. -

Art. 10, - Onderhoudsuitgaven van folea/en, meubilair en materieel. Aankopen v,an werken en pubIikaties. - Abonnementen op dagbladen en o1f/cU!fe pub/lkaties, - Kleine uitgalJen voor materIeel, bureaubenodigdheden. drukuerken, inbindingen en onderhouâspeodukten. UitgalJen voor didactisch en wetenschappeUjk materieel.. Huur van meubilair.

Dépenses d'entretien des locaux, mobilier et mniérie}. Acquisilion d'ouvrages et de publications. - Abonnements aux journaux et publlceiions officielles. - Menues dépenses de matériel, de [ouinitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'en/re· tien . ..:.. Dépenses de matériel didactique et scientifique. - Location d'objets mobiliers. Crédit sollicité : 7284000 Augmentation

de 1 088000

francs.

Aangevraagd

francs.

Vermeerdering

met 1088000

krediet ; 7 2Si 000 frank. frank.

, 1

2

Hôtel ministériel

-

mobilier, matériel;

Salaires des nettoyeuses Menues dépenses

...

F

40000

I 150000

1190000

Lokalen, meuhllalr, materieel : onderhoud.

149000

2105000

2254000

Lonen der schoonmaaksters,

de;

Achat

,

...

... ... ... .

... ... ". ." ." " ... ... ... ... .. .

d'entretien

Journaux,

Kleine uitgaven

-

_-

.

350000

350000

100000

100000

Drukwerken,

25000

25000

38000

150000

188000

12000

200000

212000

Onderhoudsprodukten,

-

400000

400000

Aankoop en abonnementen,

...

Achat d'ouvrages de

190000

'190000

Dagbladen,

... ... ... ... .. ... ...

...

matériel

,

didactique

et

-

-

scientifique. AffJliations Location

d'intérêt

voor:

Bureaubenodigdheden. Inbindingen. Materieel.

publications:

et abonnements

Dépenses

I

TOTALBN

..

'"

Produits

-

...

...

de bureau

MatérIel

Hoofdbestuur en Kabinet van de Minis/er

entretien,

... ... ... ... ... ... Impressions Reliures ... ... ... ... ... ... Fournitures

TOTAUX

-

Ambtswonlna van de Ministel

Locaux,

Administration centrale et Cabinet du Ministre

publikaties

Aankoop

van werken.

Uitgaven

voor didactisch

:

en wetenschap

pelijk materieel.

...

administratif

de mobilier et de

et réparation

-

2375000

2375000

machines de bureau. Totaux

Toetredingen Huur

met. administratief

en herstelling

bureaumachines,

...

'"

F

239000

7045000

7284000

Totalen.

VBn

belanç

meubilair

en

4 ~XX (l959~1960)

-

[ 82 ]

N. 1. I

1. Vermeerdering

de 3000 francs.

1. Augmentation

Léger aménagement

Gerinçe

du crédit.

2. Vermeerdering

de l OS5000 francs.

2. Augmentation

Accroissement notable de reflectif du personnel de l'Administration centrale pour assurer l'application de la loi du 29 mai 1959.

Art. 11. -

Publications

1. Administration

effectuées

van het kredlet, met 1 085 000 frank.

Aam;iehlijke verhoging van het effecuef van het personeel van het Hoofdbestuur met het oog op de toepassing van de wet van 29 mei 1959.

Art.


Door het Departement uitgegeven publikaties.

Il.' -

I. Hoofdbestuur.

centrale.

Crédit

met 3.000 frank.

aanpassing

sollicité

; 1000000


Aangevraagd

de francs. Statu quo,

Statu quo. Continuation des travaux de publication par la Direction générale des Etudes.

Art. 12. -

Fournitures

l . Combustibles

solide

a) Administration

effectuées

et liquide

centrale Crédit

à l'intervention

éditées

de l'O.CF.

Voortzettlnq van de publikatie der verschillende door de Algemene Directie van de Studiediensten.

Art. 12. -

Benodiqdheden

geleverd

du Ministre.

a) Hoofdbestuur

; 37(j 000 francs.

en Kabinet

uitgegeven

van het c.B.B.

;

van de Minister. krediet : 376000 frank.

Aangevraagd Statu quo.

Statu quo. 2. Fournitures

de bureau,

a) Administration

papier,

centrale

impressions,

et Cabinet

reliures

du Ministre.

2. Bureaubenodigdheden, a)

Hoofdbestuur

Crédit sollicité ; 6000000 de francs.

papier,

en Kabinet

kredler

art. 10.

3. Machines

3. Bureaurnachtnes

: aankopen

de bureau

Vermeerdertnq

; acquisitions

inbindingen.

: 6000000

frank.

met 695 000 frank.

Zie verantwoording

a) Administration

drukwerken,

van de Minlster.

Aangevraagd

Augmentation de 695 000 francs. Voir note [ustiflcatlve art. 10.

a) Hoofdbestuur.

centrale. Crédit sollicité

327 000 francs.

Aangevraagd

krediet

: 327 000 frank.

Statu quo.

Statu quo.

1. Mobilier et matériel : acquisitions

4. Meubllair

a) Administration

a) Hoofdbestuur.

centrale. Crédit sollicité

en materieel

376000 francs.

Statu quo. b) Hôtel

brochures

dooe tussenkomst

t. Vaste en v loeibare brandstoffen

;

et Cabinet

sollicité

des diverses brochures

Aanqevraaqd

aankopen

krediet : 376000 frank.

Statu quo. ministériel. Crédit

b) Ambtswoning sollicité

18000 francs.

Statu quo.

krediet

48 000 frank.

Statu quo.

5. Habillement


a) Administration

de l'O.C.F.)

centrale. Crédit

sollicité

(met of zonder

86'000 francs.

Aangevraagd Vèrmindering met 20000 Toereikend krediet.

b) Hôtel ministérlel. Crédit

5. Kleding

tussenkomst

van het C.B.B.)

a) Hoofdbestuur.

Diminution de 20 000 francs. Crédit suffisant.

b) Ambtswoning sollicité

4000

francs.

Statu quo.

krediet

86000' frank.

frank.

van de Mlnister, Aangevraagd

krediet

"000

frank.

Statu quo.

Art. 13. -

Achat et uiillseiion de véhicules automoteurs, propriété Crédit sollicité

Diminution

van de Minister.

Aangevraagd

de 254000

francs.

Art. 13. -

de l'Etat. ; 1 115000 francs.

Aankoop en gebruik uan motorvoertuiçen, eigendom ulm de Siest,

Aangevraagd Vermindering

met 254000

krediet frank.

1 115000 frank.

I 83 ..

j

_-_ .• _. .---~------_.._---__

2 Mis à la disposition du Ministre el du Cabinet

Mis à la disposition de r Administration

Ter beschikkllll1

Ter beschik1cinR nesteid van het Hoofdbestuur

l'an 'de Minister en het Kebinet

Acquisition

B.•. - Frais

P

de véhicules consommanon

de

[carbu-

Totaux

centrale

neste/d

A. -

------_.-

.

80000

Totalen

410000

410000

A. -

Aankoop

220000

300000

B. -

Verbrutkskostcn

rants, huiles}.

c.D. -

...

.. -

de matériel

..-

d'outillage

75000

200000

275000

C. -

60000

70000

130000

D. -

et

Onderhoudskosten, Aankoop

de pneumatiques.

E.

-- Location

F. -

Réparations

P

Totaux

215000

900000

E. -

Huur van garages.

F. -

Herstellingen.

werk-

Totalen,

1115000

1. Diminution de 2M 000 francs.

l . Vermindering

mel 204000 frank.

2. Diminution de 50000 Iranes.

2. Vermindering

met 50 ()()()Frank.

Voir programmes

Zle proqrarnrna's

hierboven.

ci-dessus.

Art. 14. Dépenses

afférentes

aux

âëplecements.

Art. 14. -- Uityaven

centrale cl Cabinet du Ministre.

l. Hoofdbestuur

Crédit sollicité : 2 721 000 francs.

in verbend met de verpleetsinuen.

en Kabtnet van de Mtnister.

Aangevraagd

krediet : 2 721 000 Irank.

Statu quo.

Statu quo. de

materleel,

van

lulgen en rubberbanden

de garages

1. Administration

(brandstoffeu,

oliën).

Frais d' entretten Achal

van voertuiqen.

A. - Abonnemenl~, titres de transport transport B. - Indemnités kilométrlques ." C. --: Frais de route el de séjour : lorlaitaires... '" accidentels ... D. - Missions à l'étranqer [Cabinet]

et autres

Irais F

447000 666000 95000 F

Art. IS. -

870000 643000

A, ~ Abonnementen, vervoerbewljzen en andere voerkosten ... 8. - Kilometervergoedingen C. - Reis- en verbhjfkosten : lorlaitaire toevalliqe ... D. - Opdrachten naar het buitenland (Kabinet)

2721000

Dépenses de formation prolessionnelle,

Art. IS. -

Vermeerdering

Les initiatives prises en matière de forma lion professionnelle poursuivles et développées en 1960.

seront

Art. 16. - Contentieux ré.
Art. 17. -

Augmentation

de 2000 francs,

Léger arnénaqernent

du crédit.

; 25000

krediet:

150000 Irank.

met 75 OOÓ frank.

De initialieven genomen op het gebied van de beroepsscholing in 1960 voortgezet en uitgebreid worden,

zullen

Art. 16. - Geschillen ooorioloeiend uit de administratieve bedrijotqheid van 'iet Departement (bij uitzonderinq uitgaven van vrocqerc dienst[aren), Aangevraagd kredlet : 900 CXlO frank, Statu quo.

Dépenses diverses d'administration.

Crédit sollicité

2721000

Llitpnoen vaar beroepsscholinq.

Aangevraagd

de 75000 francs,

870000 643000 447000 666000 95000

F

Crédit sollicité : 150 000 francs. Augmentation

verF

Art. 17. -

francs.

Aangevraagd Vermeerdering Gennçe

Diverse bestuursuitqaoeri. krediet

met 2 000 frank.

aanpasstnq

van het krediet.

; 25 CXlO frank.

4 ~XX (l959-1960) -

! ~1 I

N. 1.

Art. 18. - Achat en premier équipement de mobifier. malérièf et de machines de bureau ä /Intervention de ro.e.p. - Trouaax et autres fournitures de premier équipement. matériel scientifique et didactique. 1. Services permanents a) Administration

Art. 18. - Aankoop voor eerste uitrusting van meubileir, mâter/eel en bureaumachines met tussenkomst van het C.B.B. Werken en endere leveringen uoor eerste uitrusting, wetenschappelijk en didac· tis<:h mlJter/eel. . 1. Vaste dlensten,

:

centrale.

a) Hocfdbestuur.

Crédit sollicité : 1 000 000 de francs. Augmentation

Aangevraagd

de 800 000 francs.

Vermeerdering

Crédit nécessaire pour faire face fi l'accroissement personnel. Voir note justificative art. 10. b) Administration (7- tranche}.

centrale

, équipement

de l'effectif

du Service

des

du

Archives

Crédit sollicité : 192 000 francs. Statu quo. Achat et aménagement de rayonnages. Dépense totale ëvaluée à 1 750000 francs.

Art. 19. I. Administration

2e tranche

Aménagement

restant

des ateliers

van de Archlddienst

Andere

(7~ gedeelte).

frank.

uitzonderingsultgaven.

nature sollicité

de 35000000

kredlet

I 497 000 frank.

Vermeerdering met 75 000 frank. Funclionele geschiktmaking der lokalen,

F

à exécuter

...

Art. 28. -

Crédit

19. -

Aangevraagd

l '197000 francs.

497000 1.000 000

Total

Augmentation

: uitrusting

I. Hoofdbestuur.

de 75 000 francs. fonctionnel des locaux.

1. Dépenses de toute du 29 mai 1959).

b) Hoofdbestuur

Ait.

centrale.

des travaux

Pit kredlet ts nodig om te vocrzten In de ui~gave voor de verhoging van het persooeelseffecttef. Zie verantwoordmq art. JO.

Aangevraagd kredlet : 192000 Statu quo. Aankoop en aanbrenqen van rekken, Totale uitqave geraamd op 1750000 frank.

Autres dépenses exceptionnel/es.

Crédit sollicité Augmentation Aménagement


met 800 000 frank.

...

F

2° gedeelte van de werken die noq moeten uitgevoerd worden F Geschiktmaking der werkplaatsen Totaal

1497000 Art. 28. .-

Dépertses COU;8Iltes. relatives

au transport

: 60000000

des élèves

(loi

I. Allerhande uitgaven van 29 mei 1959).

de francs.

de francs.

Le premier crédit, de 25 millions sollicité par la voie du feuilleton d'ajustement budgétaire pour 1959. ne constituait qu'une estimation provisionnelle. Pour 1960, il faut tenir compte des créations d'écoles au 1er septembre 1960. en vertu des dispositions de l'article 11 de la loi du 29 mal 1959.

Aançevraaqd Vermeerderinq

Lopende

betreffende

F

497000 1000000 1497000

uitgaven.

het vervoer

van ieerunqen

(wet


met 35000000

frank.

Het eerste krediet van 25 rnlljoen aangevraagd door rnlddel van het bijblad tot aanpassing van de beqrotinq voor 1959, was slechts een provisionele raminç, Voor 1960. dient rekening gehouden met de oprichting van nieuwe scholen op 1 september 1960, krachtens de' bepallnqen van artikel 14 van de wet van 29 mel 1959.

4, XX (1959-1960) -

[ 85 ] Uiteenzettingstabel

Tableau de décomposition des dépenses de personne], AdmÏAl$uaoon

een/rale.

N. l.

van de pcr8ODeelsuitgaven.

Hoofdbtsluur.

Effectif ßvaluatlon

Barème

DÉSIGNATION

dEfiDitlls

AANWI1ZING

3-1

SERVICES

RlImlno

Asaenù

Barema Minimum

-

Total Tildeliik

Maximum

Totaal

petSOnetl

PERMANENTS

VASTE DIENSTEN. général.

Secrétaire

Secretar!!5--

... ... ...

generaal général. Directeur genC<1U!1 général. Inspecteur

... ...

...

de service.

... ...

Conseiller Juridique. -

statisticus

...

...

-

ayant

-

...

...

... ... ... ...

2754800

G

170 000 -

242 000

13

12

2572000

2572000

G

170000 -

242 000

215000

215000

G

170000 -

242000

316000

316000

G

170000 -

242000

263000

263000

de division.

Non fixé N/et vastnesfeltl 170000 - 242000

2

G G

170000 -

224 000

G

170000 -

224000

Fbi.

134 000 -

204 000

F

132 000 -

198 000

12

F

132000 132{)()() -

198000 198000

2

160500

160500

F

1

198000

198000

p

132 000 -

198 000

2

I

fi

132000 -

180000

13

10

F

114 000 -

180000

2

2

6 14

6 17

1 165000

I 165000

3593500

3593500

176000

176000

14

2100000

2100000

...

des bibliothèques

Hooldinspecteur -

van

AfdeUngschef.

du patrimoine

198000 1650000

198000 1650000

culturel. --

van het cultureel patri-

monium

...

Inspecteur

d'art

...

,

.. ... ... ...

dramatique.

specieuc van de dremetlsche Inspecteur

d'éducation

Inspecteur

rekenplichtige

-

kunst,

populaire.

-...

228000

228000

/

_o. Infi

111 000 -

180000

2

2

2i7500

247500

.

F

Iii 000 -

180000

2

2

228000

228000

...

F

114000 -

180000

F F

1'11000 -

180000

8

1081500

180000

2

8 2

1081500

11H00

292500

292500

-

van de volksopleiding

comptable.

Inspecteur ques.

...

... .., ...

bibliothèken

Inspecteur

2754800

Letœrkundig

de openbere

Inspecteur

la

Adjunct-advi.

Hooidverteler

principal

Inspecteur

8

263000

Biblio-

publiques. Chef

28i 000

263000

met rang

-

. -

seur ... .. , ... Conseiller littéraire. adviseur ... ... Inspecteur

224 000 -

2824500

Pedago-

... ... ... ...

thecaris-bibliograaf

Chef traducteur.

H

2824500

rang de dlrec-

•..

adjoint.

,

... ... ... ... ... ...

Blbltothêcalre-biblioqraphe. Conseiller

..

... .. .

...

Adrrûnistrateur

van directeur

28i 000

9

Adviseur

-

Adviseur Directeur

Administrateur

224 000 -

...

gisch adviseur ...

teur,

-

pédagogique.

Conseiller. Directeur. -

H

8

vOor

...

... ... ...

...

'"

...

316000

Rechtskulliiig

statisticien.

Conseiller

256000 -

350000

orqanisa-

-

...

H

350000

Advi-

Adviseur.diemtchef de organisatie ... .. .

odoiseu«

...

...

-

chef de service

Conseiller

350000

Direc-

.., ... ... ...

seur-dienstche] Conseiller, tion.

290000 -

Inspecteur -

... u.eneraal Directeur d'admlnlstraticn, teur . van administratie ... Conseiller-chef

H

Directeur-

Inspecteur

...

...

publlbibliothèques Inspecteur van de open.

des

beee bibliotheken inspecteur S.N.}. -

...

...

...

...

Inspecteur ND.J.

-

r

4:- XX (1959.-1960) -N. 1. Tableau

86 J Uiteenzettingstabel der personedsuitgaven (vervolg).

de décomposition des dépenses de personnel (suite). Administration

centrale.

HoofdbestullI'. __

Effectif Barème

DÉSIGNATION

ßvaluatfOD -

Apellls dffioltifs

AANWIJZING

Inspecteur

RaminR

Ellectiel

Beœms

Minimum

14

Vast

Maximum

per60nul

A«ents temporaires Tiidelijk personeel ..

Total

Totaal

« Encouraqe-

du service

ment aux Arts et aux Lettres », / nspecteur bij de dienst « Aanmoe. diging van Kunsten

en Letteren

T'raducteur-reviseur. revisor. Secrétaire

...

. ..

d' administration.

-

taris' van adminlstrotie Bibliothécaire.

-

...

-

Buiesuchei ou

Secreteris

technicien.

ingenieur

...

Inspecteur Sites. -

...

-

'"

des

.....•

Econome.

Inspecteur

...

..•... et

-

wezend

Econoom -

verificateur

...

des recettes. der ontvangsten

Reken-

Sous-chef

de

Onder-

bureau. '

'" de

-

... ... bibliothèque.

Bibliotheekbeheerâer Secrétaire administratif. strette] secreîeris ... Assistant-bibliothécaire. bibliotheceris ... Secrétaire-économe. huismeester. Moniteur

-

Assi stent.. . .d. ..,

-

.verliicoteur

d'orqanisatlon.

...

.. .

~

Secreceresse , - ,-

H.

adjoint.

•••

-

1

F

114 000 -

162000

27

F

114000 114000 -

180000 ( 162·000)

comptable.

Dessinateur. Rédacteur.

-

1990000

1990000

"

109200

109200

-

162 000

Ebi.

94800 -

162000

2

Ebi.

9'!800

162000

1

Ebla

94 800 _.

152400

I

Ebi.

94 800 -

152 400

10

Ebi.

82000 -

138400

E

80 BOO --

124800

E

80 BOO --

124800

Ebi.

82000 --

147200

131200

131200

Ebl.

80800 -

113 200

14H00

144400

E E

80 800 -

130 800

(

80 800 -

124800

24

2455 SOO

2455 SOO

E

79 800 -

122 000

Z

...

H'

E

79800

Dbl.

•••

• ••

Verpleegster.

rekenplichtiçe

4114500

94800

rente

Rédacteur

7

2083500

Ebi!

..

-

2 33i 000

18

-

.115200

115200

172800

172800

5

727200

727200

138400

\38400

51

7i

5497600

5497600

24

-

122000

66100 -

122 000

91700

91700

69200 -

119600

112800

112 SOO

65600 -

116000

298600

198600

65600 -

116000

I

I

98000

65600

116000

3

2

152800

5

452600

3

Soc/Bal assis-

sociale. -

Infirmière.

16

Adjunct-ver-

taler Assistante

23

Hcojdverpleeq-

ster Traducteur

180000 162000

MonitflJr

mecaflograal

Infirmière-chef.

114000 114000 -

Orga.

-

nissiiemonitor

-

F P

Se, retaris-

Moniteur mécanographe. Secrétaire.

114000

Admini-

... -

m eoo

Eerstnen-

Comptable plichtige

V ériflcateur.

180000

der Monumen-

principal.

bureeuche] Gestionnaire

111000 -

des

Architekt

Vérificateur

F

Techniscli

...

Monuments

-

162000

chef

ten en 'Landschappen Architecte,

126000 -

van admi-

nistretie of bureouché] Ingénieur

...

d'administration

de bureau. -

F

Secre-

Bibliothecnris

Chef de bureau. Secrétaire

».

Vertaler-

-

65600

98000 218100

Opstelter-

.....,

Tekenesr . Opsteller

-

...

D

65 600 -

99 200

18

o

65 600 -

99 200

2

D

61 400 -

95000

279

275

7

20303 600

452600 551300

20854900

4 ~XX (l959~1960)

l 87 ] Tableau

Administration

centrale.

Hoofdbestuur.

Ol

DBSIGNATION

~ Rl,~ ,.Q

-

Art:.

••e,::l il::l

AANWIJZING

~

Opérateur-mécanographe.

-

-

Commis spécialisé. seerd kleck ,

-

Commis-économe.

Klerk-econoom,

-

...

E.a. klerk

... ... ... ...

Commis. - Klerk Vérificateur-mécanographe.

--

-

Dactylograaf

Téléphoniste. - Telelonist Potnçonneuse-rnécanoqraphe. ser-mecenoqmsî

-

...

.

Classeur.

-

_.

-

en diensipersoneel

61400 -

95000

32

16

1207400

c

58800

87600

5

'I

265200

C

57 400 ~.

82600

50

'17

6

-

3166600

D

55600 --

91600

D

55600 -

91600

D

55600 -

91600

C

53800

--

82600

... ...

.,.

-

_.

de foyer

-

837900

32

2020400

16M 800

3705 200

52200

107'100

206800

206800

53000

-

71000

50600

-

68600

45

36

B

49800 --

66600

4

1

I

55200

B B

49800

_.

66600

8

49800

»rr-

66600

2

"

114 000

B

48600

-

65400

B

48600 -

65100

B

47400

-

64 200

B

46600

-

63400

190600

190600

458400

458400

20

21

t 192 900

I 192900

36

29

82

in graad

7

--

-

1917400

55

...

. ..

l'ajustement à

des

l'arrêté

familiales.

3148650

30 117

1530600.

'1679250

--------

-

83894900

7534100

91429000

'1565700 échelles barérniques

royal du Il avril 1958. van de tueddeschalen

besluit van II april 1958 niet bedoelde 250200

de 17.5 % (Index). -

922

2906400

2906400

en stendplests-

. ..

de naissance.

Kinderbiisioçen

353000

1554600

H eard-

voor de aanpassing

graden...

met i7,5 %

1564 400

2145000

Total.

Allocetions

114000

3 7

3

Baremaverhogingen

non visés

v~n de bij bet koninklijk

Indemnités

2158200 10013250

9175350

t 019

... pour

Uitgavenvooruitz{cht

Augmentation

66700

15

B

Divers/ Verschil/ende

et de résidence.

de dépenses

bijzondete

3225800

145

29

Beoorderinqen

barémiques.

des grades particuliers, ~

59200

2158200

26

Totalen.

vergoedingen Prévision

265200

136

B

Meesters-, vak... ... ... ...

de grade.

Allocations

-

Totaal

Gedetscheerde

Totaux.

Promotions

Total

1207 '100

66700

---------~-

Augmentations

personeel

D

petsoneelsleden Personnel de maîtrise, gens de métier et de service.

personeel

Tiideliik

Bode-kemer-

...

'"

détachés.

.

...

.. ,

-

beweerder Agents

Expediiionneic

Klesseealec

Messager-huissier.

!

Pon-

Mécanographe. - Mecanograaf ... Huissier-chef. _. Hooidkarnerbetuearder Expéditionnaire.

A\lents temporaires

Vast

Verie

ficateur-mecanograaf Dactylographe.

A"ents déflnitifs

GespeciaU-

... ... ... ... ...

Commis principal.

Ol

Stenodactylo-

... ...

graaf

.,

"<J

U

- .Raming

Opera-

... ... ... ...

teur-mecenoqrao] Stënodactyloqraphe,

..

Maximum

llva\uatlon

~ OJ•• ~ 'R c: c: ] . 0i:l oo.•••••0 i -o ~~ e!~" t: ~ "ti I ci .ot: ;:. .ot:ci ~ " i

-0 Ol

\ Minimum

-

I

,,

ti

Effectif

1_.Eltectiel

Ol

Bereme

o ~

Sténodactyloqraphe - secrétaire. Stenodactylo{}c eal-sec reteris

t

li<:

-

Ol

I u

-

I!

'0

Barème

.$

E

N. l.

Uiteenzettingstabel der personeelsuitqaven (vervolg).

de décomposition des dépenses de personnel (suite) -,

§ ~ e

-

Verhoging

Geboottetoeleqeti

y compris le supplément met inbegrip

van

-

Totaal.

99944 500

met 17,5 % (index),

17480700 300000

... majoré de 17,5%.

het supplement

veehooqd

.

6692200

.•-xx

(1959-1960)'Tableau

N. L

. [ 88 ] Uiteemettingstabel der personeelsuitgaven [vervolg ).

de décomposition des dépenses de personnel (suite) . . Administration

! e oe

s

OBSIGNATION

AANWIJZING

Indemnité

;>

pour frais de dernière

goeding

ziekte

VOOr teente

Cottsation

-

Qi

-

l

Barema

Bijdrage

Mlnlmum

-

...

...

I

Maximum

d

AÇJents définitifs

Allenls temporaires

Vast personeel

Tlldelifk personeel

Total Totaa!

-.:... Ver80000

...

des traitements

Vak,mfiegeld

~

bii toepassing

...

...

...

994400

et indemnités

des tëlëphonlstes, - Terugbetaling lIan de Regie wedckn en vergoedingen .van de telefonisten Pécule de vacances.

Ramtng

...

vlln de Staat-werkgelJe,

à la Régie des T.T.

-

du Statut des agents

van het statuut van het tijc1e/iik pereoneel , Remboursement

S:valualion

~

maladie et de funérailles.

par application

ti

Barème

en begrafeniskosten...

de I'Etat-employeur

temporaires.

l

&~

I

Hoofdbatul1l'.

Cl

.al~ & tl

-

Ad.

centrale.

van T.T.

van 251200

...

2 B78oo0

Toteel.

Total, -

128621000

Réduction à résulter des départs de personnel soit par mise à la pension, soit autrement,

-

Vermindering

trek van personeelslede», . een endere wijze

...

voortvloeiend

uit het ver-

hetzij door oppensioenste({ing. ...

...

...

...

'"

hetzij op .

éventuels

dans la limite du cadre. -

UJervingen binnen de perken Prévisions

vsn het keâer

...

Vooruitzichten

of

diensten

voor het eveniueel

bettekkinçen

SERVICES

...

asn...

750700

•..

...

...

...

optlchien vsn,nieuwe

...

...

Secrétaire

d'adminlstratton,

détaçhës.

-

-

bewesrder

.

.

Augmentations

... -

...

2

1.

150000

5

114000

264 000

132000

132000

familiales,

Ktnderbiisloçen,

46600 -

13

63400

%

-

-

Verhoging

Geboortetoeleqen

y compris le supplément met inbegrip

3

2

505800

246 000

751800

32000

Baremaverhogingen

{Index). -

3 10

Totnlen

barémiques.

de 17,5

355 BOO

35'; BOO

2

Divers/Verschillende

. ..

de naissance.

%

lBOOOO IBO 000

Bode-Kemer-

Totaux. Augmentalion

114000 Iii 000 -

F fi

._. ...

Gedetocheerde --

Totaux.

met 17,5

149497000

Totaal.

Secee." ...

personeelsleâen Messager-huissier.

Allocations

-

21747000

. ..

DlENSTEN.

taris van administratie... Attaché, - Attaché ... ...

Indemnités

...

TEMPORAIRES.

TIJDELIJKE

-

126999.300

Eventuele '"

Total.

Agents

Toteel.

pour la création éventuelle de services ou d'emplois nou-

veaux. -

3-1

-1621700

.•.

Total. -

Recrutements

...

...

783800

Totelen met 17.5

%

...

...

...

majoré

van het supplement

... ... ...

(index). ...

de 17,5

. ..

1i7600 10000

%.

verhoogd

57400

4 ~XX (1959~1960) -

[ 59 ]

I

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). Administration

DeSIGNATION A.à.

-ti ~

-

e •• I 0 ~ I Minimum

RamttIQ

Total Totaal

I

. ..

10000

par application du statut des agents

Va/rantiegeld...

... Total. -

wervingen

Tlldeff/k person~l

I

temporaires. - Bijdmgen viln de Staat-wer/rgel1er van het statUIlt ViIn het tijdetijk personeel .

Recrutements

-

Allents temporaires

~

MaxImum

Indemnités pour frais de dernière maladie et de funérailles. Vergoeding VOOr laa/ste siekte en begrafeniskosten .. , ...

Pécule de vacances. -

t!valuatloo

t -e

I

Cotisation de l'Etat-employeur

Effectif E/fectief

I

Barema

I

AANWIlZING

Hoofdbestuur.

8at!me

oS It

•• '.c: .£> •••

-

Uiteeozettingstabel der personeelsuitgaven (vervolq).

..

l .•... ~.. .. I ~ ,. :g a2

il

:>

se

centrale.'

N. 1.

...

...

Totoot

éventuels dans la limite du cadre. binnen de grenzen

bij toepiI:uing

van het kader ...

. ..

29000 12000

...

1049800

Eventuele ..,

...

aan...

184200

...

Prévisions pour la création éventuelle de services ou d' emplois nouveaux. -

Vooruitzichten

voor bet eoerdueel opriebien

diensten 0/ betrekkingen

.. ,

.•.

Total. -

...

..•

VBn nieuwe ...

1234000

TotaBI ...

3·1 AGENTS EN DIS?ONlBILITß. TER BESCHIKKING GESTELDE PERSONEELSLEDEN.

- Secreteris-qe:

général.

Secrétaire

... ... ... ... ... - Directeur .. ...

nereo! Directeur.

Inspecteur patrimoine culturel. I nspecteuc culturee! patrimonium Adjoint adjunq

technique. administratif.

-

...

Opsteller

'"

Ji 392 118844

F

114000-

180000

40320

40320

Ebla

10H00 -

162000

38820

38820

145613 6534

145613 6534

...

E~la

'"

...

D

10H00 61400 -

162000 95000

C

57400 -

82600

3444

34ii

B

48600 50600 46000 --

65400 68600 56400

37107 27700 11498

37107 27700 11 498

'

-

Messaqer-huissler-chef . bodekomerbeumerder -

34392 118844

...

Stënodactyloqraphe, - Stenodactylograaf ... ... .. ... ...

Dactylographe.

350000 224000

Admini-

... ...

strette] Inspecteur Rédacteur.

290 000 170000 -

Technisch

... ...

Inspecteur

G

H

,

.

Hoold-

... ...

Dilctylograaf

Garçon de service. -

B

Dienstionoen.

Totaux . ...:..-Tota/en

A

...

Il

Augmentation de 17,5 % (index). - Verhoging Allocations familiales. -- Kindetbljsleqen Pécule de vacances. Marge

de sécurité.

-

I

2

met 17.5 % (index).

Vakant/ege/d'. Zekerhe/dsmarge Total. -

Totaal

...

4&1'272

464272 80671 6684 7373 300000 859000

4· XX

(1959-1960)

-

N. 1.

Section II. -

[ 90 ]

Enseignement primaire.

Sectie II. -

Le budget de l'Enseignement Primaire pour l'exercice 1960. s'éléve francs présentant une augmentation de 584 874 000 francs par rapport äl959 et une augmentation de 2393170000 francs comparativement au chiffre des dépenses probables du même secteur pour l'exercice 1958. il 6 678 059 000

Le montant

de 6678059000

francs

se décompose

Chapitre 1. - Dépenses d'admtntstratton . Chapitre II. Subventions ... Chapitre IV. - Autres dépenses...

comme suit:

générale. F

F

De begroting van hel Lager Onderwijs voor hel dlenstjaar 1960 beloopt 6678 059 000 frank. wat wijst op een vermeerdennq met 58i 871 000 frank ten 9P~ichte van 1959 en een vermeerderinq me: 2393170000 frank wanneer men deze raming vergelijkt met hel bedraq der vermoedeläke uitgaven in dezelfde sector voor het dienstjaer 1958. Hel bedrag van 6 678 059 000 frank wordt onderverdeeld

111860000 6551637000 8562000

. ..

Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk

récapitulatif

Vermeerdering

des dé~nses

Vaste diensten

.... "-.......... -"'''' --.

-o"1:l

Ul<

de l'enseignement lnspectie

onderioi]«

•.

2. Pensionnats

frank.

tabel van de persone:elsuitgaven.

Allents en diSponibilité

Services définitifs

maire. -

mel 25883000

Sam£ßvaltende

de personnel.

kredi ••t: 91 091 000 frank.

.

---_.-

1. Inspection

6678059000

Art. 3. Bezoldigingen uan het actief en ter beschikking gesteld personeel (met inbegrip van de verminderde be~o!digingen van het tijdelijk personeel in diensI door werkongeval getroffen). Aangevraagd

de 25 883 000 francs;

als volgt:

Il i 860000 6554637000 8562000

F

Crédit solhclté : 91 091 000 francs.

Tableau

I. - Uitgaven van algemeen bestuur. F Il. -- Toelagen. ... IV. - Andere uitgaven ... ... ...

6678059000

Art. 3. Rémunlrations du personnel actif et en disponibilité Iy compris les rémunérations- réduites du personnel temporaire accidenté en service).

Augmenlation

Lager onderwijs,

ol: :c uu

.UlCtl

Ter beschikkina

.-

-o'tl

Ramina

Ul<

os'"

-

gesteld personeel

.... •... .... -.~~..

Évaluation

Totaux

-

uu OJ"

::::::

UlCtl

evaluation

-

Raminll

Totalen

.... -~~-... "- ....

.~:.::

"0'1;1

Ul< "''''

Évaluation

-

uu

RamÎnll

UlCtl

prt-

uan het logee

... ... ... ..

...

,

252

252

55815000

-

-

-

252

252

55815000

....

138

16173000

-

-

-

~

138

16173000

-

140

22106000

-

-

-

-

140

252

530

-

-

de l'Etat pour enfants

dont les. parents n'ont pas de résidence voor

fixe.

-

f?ijkskostseholetl

kinderen iuier ouders

vaste verbliiipleets 3. Ecoles

primaires

Totaux.

I. Augmentation

...

-

l'Etat.

de

Lagere scholen van de Stsst

Adaptation

geen

hebben ...

-

,

Totalen.

9109iOOO

de 951 000 francs.

du crédit au montant

2. Augmentation

...

des dépenses réelles.

de 2 826 000 francs.

Nouveau home de l'Etat il Auderghem. créé le l " septembre 1959. En outre, le cadre des surveillants est porté de 38 il 40 unités.

3. Augmentation

de 22 106 000 francs,

Crédit destiné au paiement de la rémunération du personnel des 20 écoles primaires de l'Etat créées le l " septembre 1959 en vertu de l'article 14 de la loi du 29 mai 1959. modifiant la législation relative it l'cnsclqnemcnt gardien, primaire. moyen. normal. technique el artistique et création d'écoles primaires de l'Etat le 1" septembre 1960.en vertu de ladite loi. En 1959. les dépenses de toute nature des écoles primaires de l'Etat étaient mises il la charqe du crédit de l'article 28. llttéra 4.

I

I. Vermeerderinq Aanpassing

22106000

..

-

252

530

91094000

met 951 000 frank.

van het krediet aan het bedrag der werkelijke

2. Vermeerderlnq Nieuw Rijkstehuis Bovendten, wordt heden gebracht. 3. Vermeerdering

uttqaven.

met 28~6 000 frank. te Oudergem, opgericht op I september 1959. het kader der studtemeesters van 38 tot 10 een-

met 22 106 000 frank.

Krcdiet bestemd voor de betaling der bezoldiging van het personeel der 20 laçere scholen van de Staat opgericht op I september 1959. krachtens arttkel 14 van de wet van 29 rnei 1959 tot wijziging van de wetgeving bctreffende het bewaarschoolonderwijs, het lager. mlddelbaar, normaal-, tcchntsch en kunstonderwijs en oprlchtlnq van lagere scholen van de Staal op I september 1960. krachtcns genoemde wet. In 1959. vtelen de diverse uit\laven van de laqere scholcn van de Staat ten laste van het krediet van artikel 28, littera 4.

[ 91 Art. 6. - Honoraires des avocats et des médecins. - Rémunérations dexperts étrangers à l'Administration et prestations de tiers. (Dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs afférentes à la rémunération d'experts étrangers il l'Administration et aux prestations de tiers.} Crédit sollicité: Diminution Crédit

Vermindering

de 10000 francs.

Crédit sollicité:

A. B. C. D. E. P.

--

de 175000

Aangevraagd Vermindering 191600 2400

P

275000

75000 6000

pour enfants

Crédit sollicité:

dont les parents

n' ont pas de

5000 francs.

Statu quo. Allocation

pour la possession

de diplômes.

-

de 690 000 francs.

- Eau, vapeur.

-

Water,

Gaz et électricité.

C. -

Correspondance.

D. -

Télégrammes.

-

Transport.

P. -

Loyer et impositions.

-- Vervoer d'écoles

.Oprichtino

....

...

-

met 690000

frank.

2

3

Pensionnats de l'Ëtat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe.

Ëcoles primaires de "l"&at

nouvelles

van

Leqere schoten van de Staat

l?ijkskostscholeTl voor kinderen wier ouâers geen vaste verbljjfplaats hebben

60000

213000 587000

teleloon.

. ....

5000.

le I"' septembre

240000

5000

20000

60000

100000

10000

10000

...

5000 1960.

nieuwe "scholen op 1 septem-

ber 1960 ...

140000 Totaux.

I.

-

Totelen

F

5000

oratu quo.

2. Augmentation

570000

880000

I. Statu quo. de 120000

Francs.

Nouveau 'home de J'Etat créé à Auderghem (Voir note justificative art. 3, \ltt. 2.) 3, Augmentation

verblijf-

kredtet : 1 i55 000 frank.

Aangevraagd

P

Huur en belastingen

275000

Art. 9. - Water. stoom, gas en dektriciteil. andere verbruibllitgllven. frankering ven brieven, ieleocsmrnen, abonnementen op cie teleloon en telefooTloesprekken. vervo~. huur, belastingen. retribuiies.

...

Tëleqcemmen,

75000 6000

voor het bezit van dlploma's.

BriefwisseUTlg

téléphone.

E, -

G. -- Créations

stoom

191600 2400

2. Ri;kskostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste plaats hebben. Aangevraagd kredlet : 5 000 frank. Statu quo.

Vermeerdering

Gas en elektticiteit

F

F

lnspectie van het lager onderwijs

A ..

275 000 frank.

frank.

voldoende.

Inspection de renseignement primaire

B. -

krediet:

met 175000

Presenuegelden. reisen verblüfkosten Forfaitaire bezoldigingsvergoedingen Hoqcre Iuncties . . .. Overwerk Bijzondere prestaties . Anderetoelagen

Toelaqe

Art. 9. - Eau, vapeur, gaz et électricité, autres dépenses de consommation, .alfiailchissemeTll de correspondances, télégrammes, ebonnements et commuTlications téléphoniques, trnnspoct, loyer, impositions, redevances. Crédit sollicité: 1 455 000 francs. Augmentation

A. B. C. D. E. F.

Krediet

Crédit suffisant. de l'Etat

geacht.

van het lager onderwljs,

275 ClOO francs.

francs.

Jetons' de présence, frais de route et de séjour F Indemnités forfaitaires de rémunération Fonctions supérieures. Travaux extraordinaires ... Prestalions spéciales Autres allocations :..

2. Pensionnats résidence fixe.


Art. 7. - Allerhande toelagen en vergoediTlgeTl iJan het riikspersonee! (met inbegrip van de presentieqelden. reisen verblijfkosten van de niet tot de rijksdiensten behorende personen}, I. Bestuur

primaire.

N. I.

met li)()OO frank.

Krediet toereikend

de renseignement

(1959~1960) -

Art. 6. - Erelonen van advokaten en yeneeshereTl. - Bezoldiging Viln l'liet tot de Administratie behoœnde ileskllndigen en prestaties Viln tlerde». (Uitgaven van het lopend dienstjaar en van de vroegere qienstjaren betreffende de bezoldiging van niet tot de Administralie behorende deskundiqen en de prestaties van derden.) Aangevraagd

Art. 7. - Allocations et indemnités générnlement ouelconques ail personnel de r Etat (y compris les jetons de présence. les frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat)

Diminution

4~XX

230000 francs.

jugé insuffisant.

1. Administration

J

de 570000

VOir note justificative

francs.

article 3, llttera 3.

2. Vermeerdering le I"' septembre

1959.

Nieuw Rl}kstehuls (Zie verantwoordlnq 3. Vermeerdertnq Zte verantwoordmq

met

120000

frank.

opqericht te Oudergem art. 3. litt. 2.) met 570

oœ

frank.

arttkel 3, ltttera 3.

op

I september

1959.

4 - xx (1959-1960) -

1 92 J

N, 1.

Art. 10... - Dépenses d'entretien des locaux, mobilier et matériel. Aeq"isition d'ouvrages et de publications, - Abonnements aux journaux et publications officielles. _. Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau. áimpression, de reliure et de produits d'entre· tien, - Dépenses de maté rie! didactique et scientifique, - Locsiion d' objets mobiliers. Crédit sollicité:

2 896000 francs.

Aançevraaqd


Augmentation

Art. 10. -- Onderhoudsuitgaven van lokulen, meubilsi» en materieel, Aankopen van werken en publiketie», - Abonnementen op dagbladen en olticiële publikáties; - Kleine uitgaven voor materieel, bureaubenodigdheden, dtukurerken, inbindingen en onderhoudsprodulcten. Uitgaven rooot didectiscb en wetenschappelijk msterieel, Huur van meubilair.

Vermeerderinq

kredtet : 2 8.96000 frank.

met I 900 000 frank.

2 Inspectton de renseignement primaire Inspectie van het lager ondetwils

A. -

Locaux,

mobilier et matériel:

lement. -

Lokslen,

Salaire

du personnel

Lanere scholen

van de Staat

onderF

. à prestations

Riikskostschole« voor kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben

ÉcoIesprimaires de l'J?:tat

et renouvel-

meubiluir en materieel:

houd en vernicuwing B. -

entretien

Pensionnats de l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe. .

incomplètes.

2400'0

450000

300000

369000

257000

25000

20000

10000

20000

y

compris' les indemnités tenant lieu de rémunération, dues aUJ( accidentés du travail. - Loon van het peesoneel met onvollediqe

dienstpcesteiies,

inbegrip van de ols bezoldiging dingen verschuldiqd getroffenen ... C. -

D. -

E. -

P. -

G. -

H. -

geldende

de doo«

8all

met

verpoe:

werkongeval

Fournitures de bureau (menues dépenses). Bureeubenodiqdheden (kleine uitgaven) Impressions (menues (kleine uitgaveri) .

Reliures (menues dépenses), uitgaven) Matériel (menues uitgaven)

Drukwerken

dépenses).

-

lnbindinqen

3 000

dépenses).

-

Materieel

Produits d'entretien (menues dépenses), houdsprodukien. (kleine uitgaven) ... Journaux,

publications:

Depbleden

(kleine

achat

-

-

Cheptel;

van

40000

3000

5000

20000

10000

20000

en abonne·

werken

en toetredinqen

met

et nourriture.

-

Levend

oee .

en coedinq

K, -

Location d'objets

L. -

Dépenses

5000

mobiliers. -

de matériel

Uitgaven

100000

Onder.

belang ...

entretien

onderhoud

30000

et affiliations d'intérêt administratif.

Aankoop

edmlnistreiie] J, -

30000

et abonnements,

en publiketies : aankoop

Achat d'ouvrages

voor

Huu« van meubileir.

didactique

didectiscli

et scientifique. en

-

wetenscheppeliik:

meteeleel M. -

N. -

Fournitures

150000 de

(Anvers),

etc.

onderhoud

linnen

laboratoire, -

entretien

linge

(Antwerpen).

enz .. "

40000

1960.-

J

septem-

onn

500000

Leborsioriumbenodiqdheden,

Création d'écoles nouvelles le 1" septembre opric/rting

10000

(kleine

menten 1. -

5000

nieuWe

scholen

Totaux.

-

op

ber 1960

410000

Totelen

fi

.fQ000

1209 000

l647000

4 ~XX (1959~1960) -

[ 93 ] l. Statu quo.

I. Statu quo. 2. Augmentation

de 253000

2. Vermeerdertnq

Irancs,

Nouveau home de l'Etat à Auderghem. créé le I"' septembre 1959; travaux intérieurs de peinture dans quatre homes et extension des locaux du home d'Evergem. de 1 647 000 francs. note justificative article 3. littera

Art.

Il.

-

PublicatiollS

1. Administration

efl~tl1ées

de renseignement . Crédit sollicité:

3.

Art.

12. -

Fournitures solide

l . Bestuur

primaire.

effeetllées

primaires

Aangevraagd de la Commission

à lïntervention

cie

ra.C.F.

I. Vaste en vloeibare n'ont

pas

krediet:

165 000 frank.

des locaux 'du

qeleverd door tussenkomst

te Oudergem .

scholen

krediet:

1 580000

Vermeerdertnq met I 580 000 Irank. Zie verantwoording artikel 3. littera 3.'

3. Machlncs de bureau:

3, Bureaumachtnes

de renseignement

de iO 000 francs. étalé des machines

Augmentation Remplacement

a) Ïnspectie

primaire.

Crédit sollicité:

der lokalen

van het

frank,

: aankopen.

van het laqer oonderwl]s.

150000 francs.

Aangevraagd

à écrire qui datent de 1920.

verblijf-

van de ,Staat.

Aanqevraaqd

francs.

en uitbreiding

Augmentation de 1580000 francs. Voir note justificative article 3. Iittera 3.

a) Inspection

"an he: GGB.

brandstoffen.

met 325 000 frank.

Nieuw Rijkstehuis tehuis te Evergem. b) Lagere

acquisitions.

van de Llntver-

a) Rijkskostscholen voor klnderen wier ouders geen vaste plaats hebben. Aangevraagd kr~djet: I 200 000 Irank. Vermeerderlnq

et extension

I 580000

uitf/eg~iJen publikaties,

Brochure van de pedagogische week en. publikaties sitaire Commissie van advies Inzake pedagogie.

Art. 12. -- Benodiçdheden

de l'Etat.

Crédit sollicité:


Statu quo.

et liquide.

Augmentation de 325 000 francs. Nouveau home de l'Etat à Auderghem home d'Everqem.

frank.

van' het lager onderwijs.

165 000 [ranes.

a) Pensionnats de I'Eeat pour enfants dont les parents de résidence fixe. Crédit sollicité: I 200 000 francs.

b) Ecoles

Art. Il. -

pn« I~ Département.

Statu quo. Brochure de la semaine pédagogique et publicalions consultative universitaire de pédagogie.

I. Combustibles

met 253000

Nieuw Rijkstehuts te Oudergem, opqerlcht op 1 september 1959: blnnen-schllderwerken in vier tehulzen en uitbreiding der' lokalen van het tl!huis te Evergem. 3. Vermeerderlnq met 1647 ()()() frank. Zie verantwoording artlkel 3. lutera 3.

3. AugmentalioD Voir

N. 1.

~rediet:

150000 frank.

Vermeerdermq met iD 000 Irank. Gespreide vèrvanqinq der schrijfmachines

welke

dateren

van

i. Mobilier et matériel: acquisitions. (L'intervention de rO.C.F. n'est requise que pour les marchés soumis aux adjudications publiques.]

i. Meubilair en materieel C.E.B. ts slechts vereist voor openbare aanbestedingen.)

a) Pensionnats résidence fixe.

a) Rijkskostscholen voor kindéren wier ouders geen vaste plaats hebben, Aangevraagd krediet : 350000 Frank.

de l'Etat

pour enfants dont les parents

Crédit sollicité: Diminution de 30000 Crédit suffisant.

Art. H. I. Administration

350000

n'ont pas de

francs,

afférentes

de l'enseignement

Art. 11. -

aux déplacements.

primaire.

1. Bestuur

Uitgal'Cn in verband .met de verplaatsIngen.

Aangevraagd

krediet:

1100 000 frank.

Statu quo.

A. - Abonnements. titres de transport de transport B. - Indemnités kilométriques . . .. C. - Prais de route et de séjour: 1° forlaitaires ... 2° accidentels D. - Autres dépenses .

et autres

Irais

F

160000 1300000 2475.000 165000

F

de l'Etat

pour enfants dont les parents

Crédit sollicité: de 160 000 francs.

300 ()()() francs.

n'ont pas de

en andere

ver-

P

160000 1300000

2175 ()()() 165000

P

4100000

Art. 18. - Aankoop VOOr eerste uitrusting van meubilair, m'atedeel en bureau machines met of sonder tussenkomst van het C.B.B. Werken en endece leverinqen voor eersre uitrusting, usetenscheppellik en didactisch meterieel, \, Vaste

permanents.

a) Pensionnats rësldencc fixe.

A. - Abonncmenten, vervoerbewijzen voerkosten B, - Ktlometerverqoedlnqen C. ~- Rets- en verblljfkosten : l' lorialtaIre 2' toevalliqe D. - Andere uitqaven .

4100000

Art. 18. - Achat en premier équipement de mobilier, matériel et de machines de bureau Il l'intervention ou non de ro.c.p. - Travllux et flutres fournitures de premier équipement, matériel scientifique et didactique.

Diminution

verblijl-

van het lager onderwijs.

Crédit sollicité: i 100000 francs. Statu quo.

I. Services

van het zijn van

Vermindering met 30000 Irank. Kredlet voldoende,

francs,

Dépenses

aankopen. (De tussenkomst de kopen die het voorwerp

1920.

dlensten,

n) Rljkskostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste plaats hebben, Aangevraagd krediet: 300 000 frank, Vermlndennq

met

160000

frank.

verblljf-

4:-

xx

(1959-1960)

Coatinuarien Auderahem, b) Ecoles

du premier

primaires

N. L

-

[ 91 ]

équlpement

du nouveau

home de l'Etat

il

de rElal.

VOOrtzelling Oudergem.

der

Augmentalion de 7500000 francs. Voir noie justjficative article 3. Iitlera

. Àangevraagd

l. Examens d'Inspecteur cantonal nins. Dépenses de toute nature.

ct d'inspectrice

Crédit sollicité:

60 000 francs.

Arl.

des travaux

fémi-

het

nieuw

krediet : 7500000

19. -

Andere

Rjkstehuts

te

frank.

3.

uitzonderingsuitga!Jen.

I. Examens van kantonnaal inspecteur en Van inspectrtce vrouwelijke handwerken. Allerhande uitgaven. Aangevraagd

Statu quo.

over

de

kredtet : 60 000 frank.

Statu quo.

2. Frais d'équipement ct d'aménagement des homes de l'Etal pour enfants dont les parents n' ont pas de résidence fixe. existant avant J'application de la .Ioi du 29 mai 1959. Crédil sollicilé:

2. Kesten voer uitrusting en geschiktm!lking; van de Rijkskostscholen voor kinderen wier ouders \leen vaste verblijfplaats hebben, die vóór de toepassinq van de wet van 29 mei 1959 bestonden.

500 000 francs.

Aangevraagd


Statu quo. de l'eructe

17 de la loi du 29 mai 1959.

Toepassinq


aux écoles

primaires

el gardiennes:

officielles subventionnées. Crédit sollicité:

Subventions supputées 29 mai 1959 (allocation francs.

I. Weddetoelaqen

voor

olhctële.

Vermeerdering antërteure

à la

sur la base des disposilions de la loi du budqêtaire provisionnelle): 574 000 000 de

b) gesubsidieerde

a) écoles primaires ct gardiennes. ca tion budgétaire provisionnelle).

officielles

subventionnées

(allo-

b) écoles primaires ct gardiennes budgétaire provisionnelle},

Crédit sollicité:

subventionnées

Il) gesubsidieerde beqrotinqstce lage) .

de wet

voor : officiële

Toepassinq

en

bewaarscholen

(provisionele

krcdiet : 457 000 000 frank. frank.

vrije lagere en bewaarscholen

Aangevraagd Vermcerderlnq

lagere

met 152 333000

b) gesubsidieerde lingstoclage) .

704 000 000 de francs.

Augmentation de 214 667 000 francs. Application de la loi du 29 mai 1959.

krediet : 2 873 055.000 frank.

De budgettaire terugslag van de wet van 29 mel 1959 kan nog niel nauwkeurig bepaald worden.

Aangevraagd

(allocation

frank.

Toelagen berekend op grond van de bepalinqen van de wet van 29 mel 1959 (provistonele begrotingstoelage): 631000000 frank.

Venneerdering

libres

000 frank.

Verrneerderinq mel 63 368 000 frank. Toelaqen berekend op grond van de wetgeving die vóór van 29 mee 1959 van kracht was: 2642055000 frank.

'i57 000 000 de francs.

de 152 333 000 francs.

:

vrije.

2. Werkingsloelagen

aux:

krediet : 2514472

108489000

Aangevraagd

Augmentation de 63368 000 francs. Subventions calculées sur la base de la légisJation antérieure à la loi du 29 mai 1959: 2642055000 francs. Subventions supputées sur la base des dispositions de la loi du 29 mai 1959 (allocation budgétaire provisionnelle): 631000000 de francs. L'incidence budgétaire de la loi du 29 mai 1959 ne peul encore être déterminée avec précision.

Crédit sollicité:

met

en bewaarscholen

Toelaqen berekend op grond van de welgevlng die vóór de wet Van 29 mei 1959 van kracht was : I 940472 000 frank. Toelaqen berekend op grond van de bepalinqen van de wet van 29 mel 1959 [provistonele beqrotinqstoelaqe} : 574000000 frank.

Crédit solllcité : 2 87.3 055 000 francs.

de Icnctionnement

de laqere

Aangevraagd

b) libres subventionnées.

2. Subventions

17 van de wet van 29 met 1959.

a) gesubsidieerde 2 5 H 472 000 francs.

Augmentation de 108 '189 000 francs. Subventions calculées sur la base de la législalion loi du' 29 mai 1959: 1 940 'i72 000 francs.

van artikel

Art. 22. - Toeleqen uoor het o1lderwi;s, de opvoeding en de schone kunsten.

Art. 22. - Subventions pour renseignement. ïëducsno« et les beaux-arts.

Augmentation

van

Vermeerdering mel 7500000 frank. Zie verantwcordtnq artikel 3. littera

3.

Art 19.- Autres dépenses exceptionnelles.

Il)

uitrustillg

b) Lagere scholen van de Staat.

Crédit soli icilé: 7 500 000 francs.

Statu quo. Application

eerste

krediet :704

met 244 667 000 frank,

[provlslonele

beqro-

000 000 frank .

van de wet van 29 mai 1959.

Pour J'année scolaire 1958-1959, la subvention pour le premier trimestre a été imputée sur le crédit de l'article 28, littera lb el le, alloué pour l'exercice 1958. Pour l'année scolaire 1959·1960, Ja subvention totale sera mise à la charge du budget de J960.

Voor het schooljaar 1959-1960, zal de totale toelage ten laste vallen van de begroting van 1960,

3. Subventions aux écoles servant pratique des méthodes nouvelles.

3. Toelaqen asn de scholen waar proefnemingen worden voor de praktische toepassing van de nieuwe methodes. .

il) Ecole

de champ

d'expérlence

pour

la

Voor het schooljaar 1958-1959, werd de toelaqe voor het cerste trtmestcr aangerekend op het kredlct van artikel 28. littera 1b en 1c, toegekend voor het dienstjaar 1958.

a) Decroly-shool,

Decroly. Crédit sollicité:

200 000 francs. b) Amelie

b) Ecole Amélie Harnaide. Crédit sollicité:

Aangevraagd

170000

francs.


Hametde-schöol. Aangevraagd

kredlet : 170000

frank,

gedaan

[ 95 cl Laboratoire

de pédagogie

ct de psychologie

Crédit sollicité:

20000

de l'entent

-4~ XX

c] Laboratorium Angleur.

d·Angleur.

pedagogie

(1959-1960)

en psychologie

krediet:

20000

van

N. l.

het

kind

te

frank.

Statu quo..

4. Cours de Jangue française rattachées à r Allemagne pendant Crédil de 10000

pour aduhes Ja guerr;!.

sollicité:

dans

les

i. Cursussen in de Franse taal veor volwassenen die tijdens de oorlog bij Duitsland ingelijfd waren.

communes

Aangevraagd

60 000 francs.

5. Subvention à la section J'Education préscolaire. Crédit

in de gemeenten


Vermindering mel 10000 frank. Krediet voldoende.

francs.

Crédil sufftsanr, belge

de

l'Organisation

solliclté : 10000

mondiale

de

5. Todage Voorschoo!se

de Belgische Opvoeding.

sectie van de Wereldorganisatie

aan

Aangevraagd

francs.

krediet:

voor

10000 frank.

Statu quo.

Statu quo. 6. Pensionnats agréés pour enfants résidence fixe (toi du 15 mai 1929).

dont

les parents

n'ont

pas de

6. Erkende kostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste verbhjfplaats hebben (wet van 15 mei 1929). Aangevraagd

Crédit solliclté : 5 650 000 francs.

krediet : 5650000

frank.

Statu quo.

Statu quo.

Art. 28. 1. Distribution

Dépenses

Art. 28. '-

courantes.

Augmentation de 6 000 francs. Nouveau home de l'Etal .créé à Auderghem primaires

de l'Etat Crédit

pour enfants sollicité:

n'ont pas de

1959.

frank.

en publiciteit.

a) Rijkskostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste plaats hebben. Aangevraagd kredtet : 38 000 frank -.

verblijf-

J. hlerboven,

b) . Laqere scholen van de Staat. Aange,vraagd

200 000 francs.

3.

5760000

n'ont pas de

Aangevraagd

le le' septembre

1959.

des pensionnaires.

des livres et objets classiques

aux écoles primaires

de

à l'intention

3.

Aangevraagd

5. Schoolreizen van de Staat.

krediet:

met 1 100000

Zie verantwoording

francs.

5 760 000 frank.

4. Kosteloos verstrekken 'van Ieerboeken lagere scholcn van de Staat.

Vermeerderinq

des élèves des école;

krediet:

Verrneerdertnq mel 1260000 frank. Nieuw Rijkstehuis opgericht te Oudergem Stijging van de kesten der levensmiddelen

1 600 000 francs.

Augmentation de I 100 000 francs. Voir note justificative article 3. littera 3.

Augmentation de 160000 francs. Voir note [ustificatlve article 3. littera

200 000 frank.

3. Rijkskostscholen voor kinderen. wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben: aankoop van levensmiddelen voor de kostqanqers,

francs.

160000

krediet:

Vermeerdering met 200 000 frank. Zie veranrwoordlnq artikel 3. llttera 3.

Augmentation de I 260 000 francs. Nouveau home de l'Etat créé il Auderghem

5. Excursions scolaires organisées primaires de l'Etal. Crédit sollicité:

150000

Vermeerdering met 8000 frank. Zie verantwoording artike] 28. Iittera

I. ci-dessus.

3. Pensionnats de l'Etat pour enfants dont les parents résidence fixe: achat de la nourriture des pensionnaires.

Crédit sollicité:

krediet:

2. Kesten voor propaganda dont les parents

38 000 francs.

article 3. littera

Hausse du prix de la nourriture

op I september

verblijf-

Vermeerdering met 150000 frank. Zie verantwoording artlkel 3. Ilttera 3.

3.

de J'Etat.

Crédit sollicité:

Vermeerdertnç met 6000 frank. Nieuw Rijltstehuis opgericht te Oudergem

Aangevraagd

de 200 000 francs.

Voir note justificative

4. Délivrance l'Etat.

1959.

et de publicité.

Crédit sollicité: Auqrnentatlon

le I~r septembre

a) Rijkskostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste plaats hebben, Aangevraagd krediet: 54 000 frank.

francs.

Augmentation de 8000 francs. Voir note justificative article 28. littera b) Ecoles .prlmaires

uitgaven.

b) Lagere scholen van de Staat.

Augmentation de 150000 francs. Voir note justificative article 3. lutera

a) Pensionnais résidence fixe.

pas

n'ont

de J'Etal.

Crédit solhctté : 150000

2. Frais de propaqande

Lopende

I. Prijsuitreiking.

des prix.

a) Pensionnats de l'Etal pour enfants dont les parents de résidence fixe. Crédit sollicité: 54000 francs.

b) Ecoles

van

Aangevraagd

francs.

Statu quo.

D.minution

1

artikel

ingericht Aangevraagd

op 1 september 1959. voor de kostgangers. en schoolbehoeften

aan de

I 6(X)000 frank.

frank.

3, llttera 3. voor

de leerlingen

kredlet : 160000

Vermeerderinq met 160000 Irank. Zte verantwoording artikel 3, littera 3.

van

de lagere

frank ..

scholen

4· XX (1959-1960) -

N. 1.

[ 96 ]

6. Assurance des élèves. Créditsollidté:

6. Verzekering van leerlingen, HO 000 francs.

Aangevraagd krediet: liOOOOfrank.

Augmentation de HO000 francs. Voir note Justificative article 3. httera 3.

Vermeerderlaç met 1'1()000 frank. Zie verantwoordtnq artlkel 3. littera 3.

7. Tutelle, sanitaire et avantages sociaux.

7. Gezondhetdstoeztcht en soclale voordelen,

Crédit sollicité: 460 000 fr"!,ncs.

Aangevraagd. kredlet : 460 000 frank.

Augmentation de 460000 francs. VOir note justificative adele 3. littera 3. Dépenses de toute nature relatives à la création d'écoles primaires et sections préparatoires de l'Etat au [e r septembre 1959 (polir

Vermeerdering met 460000 fr~nk. Zie verantwoording artikel 3. httera 3. Allerhande uitgaven betreffende de oprichling. op I september 1959. van laqere scholen en voorbereidende afdelingen van de Staal (pro

mémoire),

memorie).

Diminùtion de 25 OOOO<Xl de francs.' En 1960. des crédits sont prévus aux divers articles. Voir note justificative article 3. littera 3.

Vermindering mel 25 000 000 frank. In 1960. worden kredieten uitgetrokken op de verschillende artikelen. Zie verantwoording artlkel 3. Iittera 3.

4 ~XX 0959-1960) -

[ 97 ]

I

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Inspection

de l'enseignèment

primalee,

Uiteenzettingstabel lnspectle

N. 1.

van de personeelsuitgaven.

van bet lager onderwijs.

Effectif Barème

DeSIGNATION

~ I

Bereme

.t

AANWl/Z1NG

re

Minimum

3-1

SERVICES

général. ...

-

Inspecteur-

...

...

principal.

specteur Inspecteur inspecteur

.

-

...

565100

,.. ... ..' Knnronneel

F

132000 -

210 000

25

25

5192400

...

F

124000 -

198000

166

166

30 559100

102 000 -

174000

25

25

3951300

3951300

9

9

1368000

1368000

25

25

3414 000

3414 000

252

252

45019900

45049900

...

...

féminins. -

over

vrouweliike

de

...

,..

. ..

diocésains.

-

141 000 Invariable, 164 000 après 15 ans de services admissibles 114000 Onverandecliik, 164 000 na 15 jaren in aanmerking komende diensten

-

132000 Invariable. 150 000 après 15 ans de services admissibles 132000 Onveranderlijk. 150000 na 15 jaren in aanmerking komende diensten

Diocessne

-

Totelen,

de grade et augmentations

in graad en baremauerhogingen

barémiques.

...

de i7,5 % (index). -

Augmentation

...

Klndecbiisleqen

met

Verhoging

...

...

Total.

-

...

. ..

Toteel,

met 17.5 % (index).

inbeqtip

Viln

het

supplement

pour frais de dernière leetste

vacances:

Vakantiegeld:

2000


zlekie

en beqroienlskosten

2 000

francs

frank

+

5192400 30559100

. Ver-

-

...

complément

172 860 45222760

7912240 30000

uerhooqd

mel 17,5 % eoor

565100

- ~ Bevorderinqen

Indemnités de naissance. - Gebcorteuerqoedinçen ... ... ... ... Allocations familiales, y compris le supplément majoré de 17,5 %.

de

Totaal

2

,..

Totaux.

goedéng

personee!

2

opzieners

Pécule

personeel

Total

284 000

Inspecteurs diocésains pnnclpaux. Diocesane hoofdopxieners

Indemnité

Tiideliik

Hooldin-

hendwerken

Promotions

Vast

186000 -

...

des travaux

Inspectrice

Inspecteurs

A~ents temporaires

Fbls

...

-

cantonal.

Inspectrice

Allent! définitifs

DIENSTEN

generaal... Inspecteur

U

Ramltltl

PERMANENTS

VASTE Inspecteur

Maximum

Qva1uatlon -

Effectiel

'1950000

30000 familial.

+ gezinsbé;slag

670000 Total.

-

Totaal.

55815000

Réduction à résulter des départs de personnel soit par mise à la pension, soit autrement. trek

V/lll

-

Vermindering

peesoneelsleden,

een andere wijze

...

voortvloetend

uit het ver-

hetzij door oppensioensteîllnq, '"

.. '

."

...

...

•..

•..

hetzi] op ...

Total. -

..,

...

Totael.

55815000

4 - XX (1959-1960)

-

I 98 J

N. I.

Tableau de dêcomposition des dépenses de personnel. Pensionnais de l'elat

Uiteenzettingstabel van de personeelsuitgaven. RijkskosIscholen veor kinderen wier oudus geen vaste verblijfplaats hebben,

pour enfanls dont les parents, n'ont pas de résidence fixe:.

ßva1uatlan

Art, Bareme

Agents

..

déflnilifs

Ol '

AANWIJZING

RamlnQ

AÇltnts temporaires

Total

-0

Minimum

3-2

-

Effectief

DÉSIGNATION

Maximum

Vast

'" U

personeel

Tiideliik eersoneet

Totaal'

SERVICES PERMANENTS. VASTE DIENSTEN. Dtrecteurftrlce), - Direeteur(/riee). Econome. - Huismeester. ... ... Surveillant [e)

[beumskster] ... Onderwijzer(es).

Médecin.

-

Personnel

de maîtrise. gens de métier

Geneesheer

et de service. -

171000

4

664 700

664700

88000·-

153000

4

484100

484100

40 27

3556000

3556 OÓO

2337400

2337400

Dbl.

79 600 -

134800

Obl.

69600 -

124800

.. ,

-

44 000

5


54

273000

2720000

2993000

Toevel-

... .. ..

lige wanrnenters

44000

uek- en

... ... ... ...

occasionnels.

4

11000

Meesters-.

dienstpersoneel Intérimaires

101000 -

Inwo-

interne.

nend(e) bewaker Instlluteur(trice). -

Eb" Eb"

,


,

323000

323000

,---

Totaux.

Promotions

Totelen,

84


barérniques. -

in graad en baremauerhogingen... Allocations

de foyer

toelagen

...

...

...

et de résidence. ...

...

...

...

...

-'

Indemnités

de 17.5 % (index).

de naissance.

Allocations -

familiales,

Kinderbiisloqen

-

-

182000

...

Verhoging

Totaal.

10720200

met 17,5 % (index).

1861800

le supplément

met inbegrip

-

45000

,.. ' ... majoré

de 17.5 %.

Vlln het supplement

verhoogd

met 17.5% Indemnité goeding Cotlsation

.

pour frais de dernière ooor laa/ste

temporaires.

-

uan het staluut Pécule

de

ziekte

de l'Etat-employeur

en begrafeniskosten par application

2000

2 000 frank

francs

+

+

1959. -

Personeet

opgericht

op 1 september

30 000

:

...

bij toepessinq 280 000

...

complément

familial. 291000

gezimbijslag

(Bruxelles);

van het Rijkstehuis

1959...

220000

Ver-'

.

Total. Personnel du Home d'Auderghem

-


Brje/rage van cie Staat-werkgeuer

vacances:

Vakantiegeld:


van het /ijclelijk personeel

10 402 200

136000

Geboorteoerqoedlnqen

y compris

3043000

en standp/aats-

Total. Augmentation

7359200

Beoorderinqen

...

Haord-

•.•

54

Totae).

-

13448000

créé le lor septembre

te Oudergem

... ... ... ... Total.

(Brussel),

... ... -

...

Totnel.

2725 000 16173000

[ 99 Tableau de décomposition

Uiteeniettingstabel' van de personeetsurrqaven.

Ol

Minimum

Maximum

,

Froebehenne,

-

...

'"

... ... ... ...

Personnel

-

personeel

Totaal

l32 000 121000

20 60

20 60

2400000 5832000

2400000 5832000

D

60 000 -

106000

20

20

1660000

1660000

20

.20

816000

816000

20

20

1000000

1000000

140

140

11708000

11708000

de

in

Lt!rD,7C

...

5100 F

... ...

o..

et de service. -- Meestl'rs-,

par heure-leçon per les-uur

vak- en

... ...

dienstpersoneel

Totaux.

1959. -

Uitbreiding

Totelen.

1960 des écoles créées au l''

op 1 sepiember

richt op 1 september Promotions


-

au I'" septembre

Extension

1959

.. _

...


in graad ell baremaverhogingen

...

.

...

...

...

Indemnités

de naissance.

Allocations

familiales.

...

...

-

...

...

Kinderbijslagen

met

1201000

barémiques, ...

...

-

..,

...

...

..,

en standplaatstoe-

...

van

Bevorderingen ...

Heerd-

le supplément

inbegrip

opge·

. ..

Gebooeteoerqoedinqe«

y compris

septembre

1960 van de scholen

de foyer et de résidence, -

Allocations

...

...

...

...

...

..•

majoré

...\

de 17,5

he! supplement

%.

verhoogd

met 17-5 % Indemnité goeding Cotisation

.



voor Ieetste ziekte en begrafeniskosten. de l'Etat-employeur

temporaires.

-

van hct stotnut de

Augmentation

...

2000

+

frank

la création

personeel

francs

+

:

de 17,5 % [Index],

...

-

VIIn

familial. .

écoles

20 nieuwe

Verhoging

primaires. lagere schoten.

met 17,5 % (index). Total.

à résulter

des départs

soit autrement.

-

vall personeelsleden,

op een andere wijze

de personnel, Vermindering

des agents

...

complément

de 20 nouvelles

. 1937000

Ver-

bi] toepassing

gezinsbijslag

voor het oprichien.

-

...

du statut

van de Staat-werkgever

van het tijdelijk 2000

pour

Vooruitzichten

par application

Bijdrage

vacances;

Vakantiegeld:

vertcek

personeei

76 800 .69600 -

de rnaltrlsc, gens de métier

pension.

Total

de religion - de morale.-

Godsdtenstlemor

Réduction

'

Bew8arKhoolonder-

zeâenleer

Prévisions

U

THdeli;k

Obi,

Db"

Ondenvijzer(es).

ioiizere»

Pécule

Vast

Hooîdonder-

... ... .. ...

Instltuteurjtrice},

-

Allents temporaires

DIENSTEN.

en chef. -

lagen

ÀSl£nts définitifs

e

PERMANENTS.

V ASTE

Professeur

Raming

"0

~

Cl

wijzer

Boreme

:g

2"

-

-

..

ti e,

ßvaluatlon

Barème

==1'"'5..•

A

AANWIJZING

Instituteur

=

~

'0

-

SERVICES

Lague schol£ß van de Staal.

Eff£ctjf"

8..

::s

cr Ë

DeSIGNATION

3~3

N. 1.

,-

~

u

Art.

4 ~XX (1959~1960) -

des dépenses de personnel. Ecoles primaires de l'Etat.

_ ..._.::::::::s

J

-

Totaal.

5000000 2260000 22106000

soit par mise à la voortvloeiend

hetzi] door oppensioenstelling. ...

...

uit het hetzij

...

Total. -

Toteel.

22106000

4 ~XX (l959~J960)

-

Section Ill. -

N. 1.

[ JOO ]

Enseignement

, Secne lU. -

spécial.

Le budget de l'Enseignement Spécial pour l'exercice 1960 s'élève â 11 226000 francs, représentant une augmentation de 6 526000 &aDCS par rapport à 1959 et de 8586000 irancs comparativement au chiffre des dépenses probables du même secteur pour l'exercice 1958. Le montant Chapitre Chapitre Chapitre

de Il 226000

francs se décompose

I. Dépenses d'admintstratton II. Subventions '" IV. - Autres dépenses ...


F

4933000 3080000 3213000

P

11226000

enderwijs,

De begroting '(anbet Buitengewoon Ondnwijs voor het dienst[aar 1960 bedraagt IJ 226000 frank. wat wijst op een vernieerdering met 6 526000 frank ten op:tichte van 1959 en met 8 586 000 frank wanneer men den raming vergelijkt met het bedrag der vermeedehjke uitgaven in dezelfde sector voor het dienstjaar 195&. Het bedrag

comme suit:

générale.

Buitengewoon

van Il 226000

frank wordt onderverdeeld

1. - Uitgaven van algemeen bestuur... II, - Toelagen IV. - Andere uitgaven. .._ .. ,

als volgt F

:

of 933 000 3080000 3213000

P

11226000

L'enseignement spécial apparait pour la première fois au budget dans une section propre à cet enseignement. Les années précédentes, il était indus dans les sections If : Ensetgnemenl primaire, V : Enseignement technique et VI : Enseignement normal. Les crédits prévus pour 1960 ne sont que des estimations provisoires, certains postes comme les subventions-traitements étant encore compris dans les crédits de J'espèce inscrits dans les sections II. V et VI. Dés dispositions techniques doivent être prises pour organiser Ja Hquldation de ces subventions dans l'administration de l'enscigncment spécial. '

Het buitengewoon onderwijs komt voor de eerste maal in de beqroting voor met een eigen secne. De voorgaande janm was het begrepen in de secties Il : Lager onderwijs, V : Techntsch onderwij.s en VI : Normaalonderwijs. De kredieten uitgetrokken voor 1960 zijn slechts voorlopige raminqen, daar sommige posten zoals weddetoelaqen, nog beqrepen zijn in de desbetreffende kredleten voorkomend in de secnes Il. V en VI.

Ce n'est qu'en 196 L que cet enseignement budgétaire vraiment indépendante. L'enseignement spécial intéresse :

Eerst in 1961 krijgt dit onderwijs beyrotingssectie. Het buitengewoon .onderwijs omvat :

sera dolé d'une

section

IQ les écoles gardiennes, primaires et les sections professionnelles a) pour défictents de la vue: aveugles et amblyopes: b) pour déficients de l' ouïe : sourds-muets. demi-sourds et durs d'oreille; c) pour troublés du langage; d) pour handicapés physiques : estropiés, mutilés, poliomyélitiques. parai ysës cérébraux, traumatisés; l') pour débiles physiques: enfants placés en sanatoriums. en préventoriums, en aériums [écoles de plein air et colonies permanentes pour enfants débiles agréées et subsldiées par l'Œuvre Nationale de l'Enfance): f) pour épileptiques. cardiaques. asthmatiques, etc.; 2 les écoles éducables;

pour

Q

déficients

intellectuels

éducables

et

semi-

Er moeten technische schikkingen genomen worden om de vereffening van deze toelagen In het bestuur van het buitengewoon onderwijs te reqelen. . een

werkelijk

afzonderlijke

1° de kleuterscholen, lagere scholen en beroepsafdelingen a) voor gezichtsgestoorden : blinden en gezichtszwakken; b} voor gehoorgestoorden: doofstommen, haUdoven cn hardhorigen: cl voor spraakgebrekkigen; d) voor fysisch gehandicapten : gebrekkigen, verminkten • slachtoffers van kinderverlamming, spasttsche klnderen, getraumatiseerden: el voor lichamelijk zwakken: .in sanatorta, preventoria en aeriums geplaatste kinderen (kinderen geplaatst in de door het Nationaal Werk voor Kinderwelzijn aanqenomen en gesubsidiëerde openluchtscholen en vllSte kolonies voor zwakke kinderen}:

fl

voor epileptlci,

hartzieken,

aan asthma

2· de scholen voor geesleszwakken

lijdende

: opvoedbare

kinderen,

enz.:

en halfopvoedbare;

3" les écoles annexées aux internats pour inadaptés sociaux qui accueillent une majorité d'enfants placés à charge des pouvoirs publics par le Département de la Santé Publique et par les autorités judiciaires;

3" de scholen pasten die een Departement van ten laste van de

1 les cours 'normaux temporaires à l'éducation des enfants inadaptés langage.

conduisant au certificat d'aptitude et à la correct.on des troubles du

4° de tijdelijke normaaIcucsussen ter verkrijging van het getuigschrift van bekwaamheid tot het opvoeden van niet-aanqepaste kinderen en tot het verbeteren van spraakstoornlssen.

La population scolaire des écoles reprises sous les 1. 2 et 3 et qui a servi de hase à l'élaboration des prévisions budgétaires, s'élevait, fin mai 1959 :

De schoolbevolking in de onder 1, 2 en 3 vermelde scholen, die als basis gediend heeft voor helopmaken van, de begrotingsramingen, bedroeg einde mei 1959 ;

Q

A. - Dans l'enseignement gardien a) l'Etat : en externat b) les provinces et les communes en externat en internat

et primaire

organisé

par 80

80

voor soclaal niet-aangeopnemen die door het gerechtelijke autoriteiten zijn;

A. - rn het bewaarschoolen lager onderwqs a) de Staat : als externaat .'. b)

3027 1 436

verbonden aan de internaten meerâerheid van klnderen Volksgezondheid en door de openbare besturen geplaatst

de provincies als cxternaat als internaat

en de gemeenten

en cxternaë

18114

1436 H63 1784 18 Hi

IH28

19928

24471 B, par;

Dans

l'enseignement

professionnel

a) l'Etat: néant '" b) les provinces et les communes en externat en internat

organisé

24471 B. -

In het beroepsonderwljs

ingericht

a) de Staal : nihil b) de provincies en de gemeentcn

113 3H

80

'3027

c) de vrije scholen als externaat als lnternaat ...

1784

en internat

door 80

:

H63 c} les écoles libres :

Inqertcht

als externaat als internaat

sloor:

:

113 341

of54

4:~XX (1959-1960)

lIDI c) les écoles libres en externat en internat

c) de vri]e scholen als extemaat als internaat ...

150 2140

expérimentaux

pour

Crédit sollicité

paralysés : 2588000

2714

2714 Dit is in totaal •..

vun het actief en ter beschikking gesteld per« soneel (mel inbegrip van de verminderde bezoldigingen van het tijdelijk personeel in dienst door werkongeval getroffen).

I. Experimentele centra voor kinderen die lijden aan ming. Aangevraagdkrediet : 2 588 000 frank.

francs.

expérimentaux

Cadre

Kader

Services

pour paralysés

-

centravoor

spestische

Effectief

Ramin{/

Art. 7. - Allocations et 'indemnités généralement quelconques ail personnel de r Etat (y compris les jetons de présence, les frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat). : 150000

-

2588000

F

Aangevraagd

30000 30000 20000

Vaste

dtensten,

Art. 7. - Allerhande toelagen en vergoedingen aan het Rijkspersoneel (met inbegrip van de presentieqelden, reisen verblijfkosten van de niet tot de Staatsdiensten behorende personen).

francs.

Augmentation de 150 ()(I() francs. Antérieurement ce crédit était compris dans celui de l'article 7 de la section VI - Enseignement normal. Décomposition du crédit : Jetons de présence, frais de roule et de séjour des membres des commissions d'étude des problèmes d'enseignement spécial . F '10 000 Prévision nécessaire pour couvrir les frais des 20 à 25 séances de commissions ct sous-commissions. Autres allocations : a} Cours conduisant à un certificat d'aptitude à l'éducation des enfants inadaptés : I cycle de cours à Gand I cycle de cours à Liège Frais de déplacement des professeurs

kinderen é:valuatlon

-

17

sollicité

cérébraux

Effectif

définitifs

Crédit

hersenverlam-

Vcrmeerderiug met 2 588 000 frank. Vroeger was dit krediet begrepen in dat van hel normaalonderwijs (secue VI. art. 3, litt. 2).

Augmentation de 2 588 000 francs. Antérieurement, ce crédit itait compris dans celui de renseignement normal (section VI, art, 3, litt, 2).

Experimentele

27215

. ..

Art. 3. -:- Bezoldigingen

cérébraux,

Centres

150

2 HO 2290

Art. 3. Rémllnérations dil personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté en service). I. Centres


Vermeerdering met 150000 frank. Vroeger was dit krediet beqrepen in dat van artikel 7 van Sectie Vf - Normaalonderwijs. Onderverdehnq van hel krediet : Presentiegelden, reisen verbltlfkosten van de leden der commlssles belast met de bestudering der vraagslukken 10<XXJ van het buitengewoon "cnderwijs v.. ... F Raming noodzakelijk om de kesten te dekken van de 20 tot 25 zittinqen der cornmissies en subcommissies. Andere toelaqen : a) Cursus ter verkrijging van een getuigschrift van bekwaamheid tot het opvoeden der niet-aangepaste kinderen: F 30000 1 leergang te Gent. ... 30000 1 leergang te Luik . 20000 Relskosten van de leraars

80000

80000 Cours conduisant à un certificat d'aptitude à la correction des troubles du langage (annexés aux cycles prévus sousa) ... .., Deux cours normaux temporaires, un d'expression française, l'autre d'expression néerlandaise, débuteront en septembre 1959 et se poursuivront en 1960. Il est prévu en 1960 120 heures pour chaque cours conduisant au certificat d'aptitude à l'enseignement spécial et 60 heures complémentaires pour les cours de logopédie qui seront greffés sur les premiers.

30000

sollicité

; 255000

In 1960 zullen 120 uren besteed worden aan elke cursus tot verkrijging van een getuigschrift van bekwaamheid voor het buitengewoon onderwijs en voor elke aan de eerste verbonden cursussen in de logopedie 60 bljkomende uren,

150000

F

Aangevraagd Vermeerdering Enseignement

150000

Art. 10. - Onderhoudsuitgaven van lokalen. meubilei« en meterieel, Aankopen tian werken en publikaties. - Abonnementen op dagbladen en offîciële publiceiies, - Kleine uitgaven VOOr materieel. bureaubenodigdheden. drukwerken. inbindingen en onderhoudsprodukten. Uitgaven uoor tlidectisch en wetenscheppeliik. msterieel. - Huur tlBn meubilsir,

francs.

Augmentation de 255 000 francs. Antérieurement article 10, llttera I de la scctlon VI normal.

30000

verder in 1960.

Art. 10. - Dépenses äentretien des locaux. mobilier et matériel. -Acquisition d'oUvrli(Jes et de publications. Abonnements aux journaux et publications officielles. - Menues dépenses de matériel. de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien: Dépenses de matériel didactique et scientifique. Location d' objets mobiliers. Crédit

Cursus ter verkrijging van een getuigschrift van bekwaamheid tot het verbeteren van spraakstoomissen (samengaand met de onder a vermelde leergangen) Twee tijdelijke norrnaalcursussen, een franstalige en een nederlandstalige vangen aan in september 1959 en gaan b)

b)

F

N. 1.

2290

27215

Soit au total",

-

met 255000 Voorheen erukel 10, llttera

krediet : 255000 frank. frank.

I van sectle VI -

Normaalonderwlls.

4, XX (1959-1960)

-

[ 102 ]

N. 1.

Décomposition ·du crédit : A. Locaux, mobilier. matériel': entretien ct. renouvellement F Remplacement ct restauration du petit matériel scolaire ct du petit mobilier dans les centres expérimentaux. Les enfants atteints d'athétose el de chorée-athétose laissent souvent tomber le petit matériel coûteux qui leur est confié; par conséquent, celui-ci se détériore rapidement.

ß. -

Salaires du personnel

à prestations

incomplètes

110000

150 000

...

Salaires des femmes de charge qui apportent leur aide aux déplacements et aux repas des enfants atteints de paralysie cérébrale .. H. Journaux, publications _., Documentation indispensable pour la spécialisation du personnel enseignant, médical et paramédical. 1. -- Achat d'ouvrages ... Documentation indispensable pour la spécialisation du personnel enseignant. médical et paramédical. L ---Matériel didactique et scientifique Renouvellement du matériel didactique hors d'usage.

5000

10 000

50 000

Önderverdellnq van het krediet : A. Lokalen, meubilair, materieel : onderhoud en vernieuwing F Vervanging en herstellinq van het klein didacusch materleel, en van het licht meubllair in de experimentele centra, De 'kinderen lijdènd aan athetose en aan choreeathétose laten dtkwtils het kostbare kleine didacttsche materteel dat hun gegeven wordt vallen: bijgevolg- is dil vlug beschadigd.' B. Bezoldiging .van het personeel met onvollediqe dlenstprestatles ... Lonen voor de werkvrouwen die de spastlsche ktnderen helpen bi] hun verplaatstnqen en bij hun maaltljden,

40000

150000

5000

H. - Daqbladen, publikaties ... Documentatie nodig voor de spécialisatie van het onderwijzend, hel medlsch en pararnedtsch personeel. I. -- Aankoop van werken Documentatle nodig voor de speciallsatie van hel onderwijzend, het medisch en paramedisch personeel. L. - Dtdacnsch en wetenschappeltjk materieel ... Vernieuwing van het onbruikbaar qeworden didacttsch rnatcrieel,

10000

50000

255000

F Art.

15. -

Dépenses Crédit

Statu

de formation

sollicité

: 50000

Art. 15. -

professionnelle.

quo,

Statu

Antérieurement article 15 de la section VI - Enseignement normal. Il est indispensable que le personnel des centres expérimentaux de l'Etat puisse faire des stages d'information et de perfectionnement dans des institutions d'enseignement spécial publiques ou privées ainsi que dans d'autres centres expérimentaux, qU11 participe à des séminaires et des journées d' études> et qu'il reçoi ve une documentation spécialisée.

Art. 18, - Achat en premier équipement de mobilier, matériel et cie machines de buteeu à l'intervention ou non de ra,e.p, - Travaux et mitres fournitures cie premier équipement, matériel scientifique el didactique. I. Services

Crédit sollicité

...

Enseignement F

240 000 400000

de 2 centres, à 2 classes pour demi-sourds

600 000

à 3 classes pour débiles mentaux, de pré apprentissage pour débiles

600000 40000

à écrire ... spéciale à très grands caractères textes à distribuer aux enfants'

10000 F

pOUf

frank.

Normaalonderwtls.

Het is onontbeerlijk dat hct personeel van de experlmentele centra van de Staat stages voor voorlichting en volmaking zou doen in openbare of prtvé-instelltnqen voor buitengewoon onderwljs alsmede in andere experlmcntele centra: ook is het nodig dat bedoelde personeelsleden deelnernen aan serninaries en studiedaqen en, dat zij een gespecialiseerde dokumentatie ontvanqcn. '

Art, 18. - Aankoop voor eersre uitrusting van meubileir, materieel en bureeumechines met of zonder tussenkomst van het e.B.B. Werken en sndexe leoerirujen voor eersre uitrustinq, weteTL~chappelijk en didcctisch materieel.

Crédit sollicité

: I 890 000 frank.

Verrneerderinq met 1890000 frank. Voorheen artikel 18, littera 1, van sectie VI Oprichting zwakken ... Oprichting Oprichting bielen Oprichünq qeestesdebielen

Norrnaalonderwtls.

van 2 centra met, 2 klassen voor gezichts... ... ... ... ... ... ... ." ... F van2 centra met 2 klassen voor halfdoven. van 4 centra met 3. klassen voor geestesde-

des enfants

voor vooropleiding

van 600000 10000

Aankoop van 8 schrijfrnachines Aankoop van een speciale machine met zecr g:'ofe letters voor het drukken van teksten ten behoeve van de gezichtszwakke kiiJderen ,

10000 1890000

kunsten.

3. Tussenkomst van de Staat 'in de kesten voor het vervoer van abnormale kinderen (wetten van 25 maart 1931 en van 3 maart 1958), Aangevraagd

Enseignement

240000 400000 600000

van 4 werkplaatsen "

Art. 22. - Toelaqen Voor het onderusiis, de opvoedinp en de schone

: 2 000000 de francs,

de 400 000 francs. article 22, littera 1, de la section II -

krediet

1890000.

Art. 22, - Subventions l'enseignement, I'éducation et les beeux-erts.

3. Intervention de l'Etat dans les frais de transport anormaux (lois du 25 mars 1931 ct du 3 mars 1958).

Augmentation Antérieurement

Voorheen artikel 15 yan sectle VI. -

Aangevraagd

de I 890000 francs, article 18, Iittera l, de la section VI -

Création de '! centres Création de 1 ateliers mentaux Achat de 8 machines Achat 'd'une machine pour l'impression des atteints d'amblyopie .

beroepsscholinq.

quo.

: I 890 000 francs.

Création de 2 centres à 2 classes pour amblyopes Création

voor

kredict : 50000

1. Vas te dicnsten.

permanents.

Augmentation Antérieurement normal.

Llitçaoen

Aangevraagd

francs.

kredict

: 2 000 000

Verrneerderlnq met 400 000 frank. Voorheen artikel 22, llttera 4, van sectie II -

frank.

Lager

onderwijs.

pr imalre

Le nombre d'élèves externes qui fréquentent des classes d'enseignement spécial est en progression constante. Fln mai 1959, leur nombre s'élevait à plus de 4 BOO. L'intervention de J'Etat dans les frais de déplacement n'est demandée que pour 400 d'entre eux, soit pour moins de 10 % de la population scolaire, La dépense s'élève, en moyenne.. à 1000 francs par an et par élève.

Het aantal externe leerlinqen die de' klassen voor buitengewoon onderwijs bezocken stijgt voortdurend, Elnde mel 1959, bedroeg hun aantal meer dan" 800. De blldraqe van de Staat in de vervoerkosten wordt slechts gevraagd voor 400 van deze kinderen, zegge voor minder dan 10 % der schoolbevolkinq. De uitgave bedraaqt, gemiddeld. 1000 frank per [aar en pcr leerllnq,

4 ~XX (l959~196Ö) -

[ 103 ] 4. Subventions aux écoles et aux associaüons qui orqantsent des cycles de cours normaux temporaires en VIIC' de préparer le personnel il J'éducation des enfants handicapés. Crédit

sollicité

; 80000

francs.

Augmentation de 80000 francs, Jusqu'à présent. Ies subventions de J'espèce - en particulier les subsides aux écoles de logopëdte - étaient supportées par le crédit ouvert à l'enseignement normal. - . Le crédit permettra d'al.ouer des subsides aux écoles et associations qui préparent le personnel enseignant aux épreuves à présenter devant les jurys chargés de délivr"r le certificat d'aptitude à J'éducation des enfants anormaux. ainsi qu' aux associations qui forment des loqopëdes.

6. Subventions

d'équipement

(allocation

budgétaire

provisionnelle).

4. Toelaqen aan de scholen en aan de verenigingen die cyclussen van tijdelijke normaalcursussen lnrichten met het oog op de voorbereiding van het personeel tot de opvoedtnq van de qehaudicapte klnderen, Aangevraagd krediet : 80 000 frank. Vermeerdering met 80 000 frank. Tot dusver vielen de toelàqen waarvan sprake - in 't bijzonder de toelaqen aan de scholen voor loqopedie - ten laste van het krediet uitqetrokken op het normaalonderwljs, Het krediet zal toelaten toelaqen te verlenen aan de scholen en verenigingen die het onderwijzend perscneel voorberelden tot de proeven welke dienen afgelegd 'ten overstaan van de examencomrnlssles .belast met het uitreiken van het getuigschrift van bekwaamheid tot het opvoeden van ebnormale kinderen, alsmede aan de verenlqinqen die Ioqopedisten vormen. 6. Uitrustingstoelagen

quo.

Statu

En 1959, article 22. littera 9. de la section Il Enseignement primaire. Ce crédit doit permettre d'aider les écoles professionnelles spéciales à moderniser leur matériel et il l'adapter aux handicaps particuliers des élèves (application de l'artlcle 31 de la loi du 29 mai 1959).

Art. 28. -

Dépenses

des prix.

Augmentation

de 8 {)()() francs.

Crédit sollicité

article

9. van sectie JI -

Lager onderwijs.

Dit kredtet moet dienen om de btjzondere vakscholen te helpen bij het modernlseren van hun materleel dat tevens moet aanqepast worden aan de bijzondere afwijkingen van de leerlinqen (toepassing van artikel 34 van de wet van 29 met 1959).

28. ~

Aangevraagd

Enselqne-

Lopende

ultgauen.

: 1 200 000 francs.

28, Iittera

4. de la section VI -

Enseigne-

kredie t ; 8 000 frank.

Vermeerdering met 8000 frank. Voorhcen artikel 28. littera I a, van sectte VI -'- Normaalonderwijs. Dit krediet is nodig om te voorzien in de uitqaven voor de prijsuitrèiking - speelqoed en kinderboeken - aan de leerlingen die de experimentc!e centra van de Staat bezoeken. Rarntnq per leerlinq : 80 frank. 2. Kesten

inadaptés.

quo.

Antérieurement ment normal.

22. llttera

Art.

I a. de la section VI -

des enfants

Crédit sollicité Statu

In 1959. artlkel

8 000 francs.

article 28. httera

de transport

.

quo.

courantes.

Crtdit nécessaire pour couvrir les frais de la' distribution de prix - en jouets et livres d'enfants aux élèves qui fréquentent les centres expérimentaux de l'Etat, Estimation par élève : 80 francs. 2. Frais

beqrottnçstoelaqe]

krediet ; 1 000 000 frank.

l. Prijsuitretklnq.

I. Distrjbution

Antérieurement ment normal.

_[provlslonele

Aangevraagd

Crédit sollicité : I 000 000 de francs, Statu

N. I.

voor

het vervoer

van

de nlet-aanqepaste

kinderen,

Aangevraagd kredict : I 200 000 frank. Statu quo, Voorheen artikel 28. llttera 4. van .sectie VI - Normaalonderwi]s.

En ce qui concerne les nouveaux centres il ouvrir en 1960. les frais de transport éventuels seront supportés par le crédit provisionnel sollicité il J'article 28-4 pour couvrir les dépenses de toute nature consécutives il J'ouverture de nouvelles écoles spéciales.

Het vervocr van de spastische kinderen kost tamehjk duur: eensdeels, hcbbcn die kinderen meer plaats nodig in de voertuiqen: anderdeels moeten, weqens hun qeoqrafische spreidinq, verre verplaatslnqen gedaan worden. De uitgave bcdraaqt ongeveer 15000 frank per klrîd en per schooljaar, De bevolklnq der experimentele centra bedraagt thans 80 leerllnqen: het aangepast krediet voor 1959 wordt van 900 000 frank op 1 200 000 frank qcbraclrt. Ecn zelfde bedrag wordt voorzien voor 1960. Wat betreft de nieuwe centra welke in 1960 dienen geopend .. zullen de eventucle vèrvoerkosten gedragen worden door het provistoneel krediet aanqevraaqd bij artikel 28-4 tot dekking van allerhande uitqaven voortvloelend uit de opening van nieuwe speciale scholcn.

3. Honoraires expérimentaux,

3. Erelonen van rirnentele centra.

Le transport des enfants paralysés cérébraux est relativement coûteux : d'une part. ces enfants exigent plus de place dans les véhicules: d'autre part. leur dispersion géographique impose de longs déplacements. La dépense s' élève it environ 15 000 francs par enfant ct par année scolaire. La population des centres expérimentaux est actuellement de 80 élèves. le crédit ajusté pour 1959 est porté de 900000 francs à 1 200 OCO francs. Ua même montant est prévu pour 1%0.

des médecins

ct ktnésistes


: 850000

agréés

dans

les centres

francs.

quo.

Antérieurement normal.

article 28. llttcra 5, de la section VI -

En 1958 ct 1959. les crédits sollicités s'élevaient

Ensetqnernent

à I 125000

francs.

En 1958. le montant des dépenses rédies, arrêté à 501 200 francs. ne représente pas le montant exact des sommes ducs par l'Etat. En effet. un litige oppose l'Etat à deux médecins des centres it propos du montant des honoraires réclamés, Une transaction a été proposée.

de qeneesheren

en klnesisten

erkend

in de expe-

Aanqevraaqd krediet : 850 000 frank. Statu quo. Voorheen artikel 28. littera 5, van sectie VI - Normaalonderwijs. In 1958 en frank.

1959, bedroeqen

de aangevraagde

kredieten

1 125000 .

La somme portée en dépenses probables pour 1959 - 850000 francs - a été estimée en tenant compte d'un règlement de cette affaire avant le 31 décembre 1959.

In 1958, verteqenwoordlqt het bedrag der wcrkelijkc uitqaven, vastqesteld op 501 200 frank, niet het [uiste bcdraq van de door de Staat verschuldtqde sommen, Er is, inderdaad, een geschil qerezen tussen de Staat en twce qeneesheren van de centra nopens het bedrag der qevorderde honorarla, Het bedrag dat als vermoedelijke uitgaven voor 1959 werd qeboekt - 850000 frank - werd qeraamd, rekeninq qehouden met een reqcling van deze zaak vöör 31 december 1959.

Le crédit solllctté pour l'exercice 1960 s'élève également à 850000 francs; deux nouvelles classes pour enfants paralysés cérébraux étant ouvertes en septembre 1959.

Het krediet aangevraagd voor het dienstjaar 1960 bedraagt 850000 frank. daar twcc nleuwe klassen voor spastische worden geopend in septernber 1959.

eveneens klnderen

4 ~XX (1959-1960) i. Dépenses d'enseignement

-

N. 1.

[ lOi ]

de toute nature relatives au fonctionnement des écoles spécial qui seront ouvertes le I·' septembre 1960. Crédit sollicité

: 1 000 000 de francs.

Augmentation de 1000000 de francs. Il n'est pas possiMe de déterminer. db à présent. si les nouvelles écoles qui seront crëëes en 1960, seront autonomes ou si elles seront rattachées administrativen:ent à d'autres écoles de l'Etal. Dans le premier cas, il sem nécessaire de couvrir leurs dépenses de consommation courante, d'entretien des locaux, de chauffage. d'éclairage, de transport,' etc. 5. Délivrance

des livres Crédit

Augmentation de 25000 250 francs par élèves. 6. Excursions

Crédit

Crédit

sanitaire

5. Kosteloos

verstrekken

van leerboeken

Aangevraagd

en schoclbehoeften,


Vermeerdering met 25 000 frank, 250 frank per leerling.

francs.

6. Schoolrelzen, sollicité

; 15000

francs.

Aangevraagd Vermeerdering met 15000 150 frank per leerlinq,

francs.

7. Verzekerlnq sollicité

15 000 francs.

francs.

el avantages

Crédil

Vermeerdering met 1000000 frank. Het is vooralsnog niet mogelijk te bepalen of de' nieuwe scholen die in 1960 zullen opgericht worden, autonome scholen zullen zijn ofwel of ze administratief zullen verbonden worden aan andere schólen van de Staat. In het eerste geval dient te worden voorzten In hun uitgaven voor gewoon verbrutk, onderhoud der Iokalen, verwarminq, verlichting, vervoer, enz.

25 000 francs.

des élèves.

Augmentation de 15000 150 francs par élève. 8. Tutelle

sollicité

classiques.

scolaires.

Augmentation de 15000 150 francs par élève. 7. Assurance

et objets

1. Allerhande uitgaven in verband met de werking der scholen voor buitengewoon onderwijs die op 1 september 1960 zullen geopend worden. . Aangevraagd krediel ; 1000000 frank.

sollicilé

Augmentation de 100 000 francs. 1000 francs par élève,

: 100000

Aangevraagd

8. Gezondhetdstoezteht francs.

: 15 000 frank.

van leerlingen.

Vermeerdering met 15000 150 frank per leerlinq. sociaux.

kredlet frank.

kredtet : 15000 frank. frank,

en sociale

Aangevraagd

voordelen.

krediet : 100 000 Frank.

Ve"rmeerdering met 100 000 frank. I 000 frank per leerling.

4 ~XX (1959-1960) -

[ 105 ] Uiteemettingstabel

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Centres

I:xpériml:Dfaux pour paralysés cérébraux.

Ex~dlDeD!ale eeatea vooe

N. l.


SJI&'iÜSCbe

kinderen.

<:.

Èflectlf

Bartme

DeSlGNATION

ßvitluatlön

B/lediel

!

Ii:

•• 0

Mlnlmum

3-1

Maximum

RamtnR

"i

-;a

AANWIJZING

-

&I\Z e & ~ ~

ASlenl$ définitifs

Allents lemporalres

Total

TiidelJik

Totaal

personeel

ih

SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN Professeur -

de pédagogie.

part-tune,

Lertuu: in de opuoedkunde,

time

pest-

'

Instïtutrice

.

primaire. -

wijzeres

...

Institutrice

...

...

gardienne.

ondeaoijzeres

.

Promotion

...

...

de grade. -

-

in grBad

de résidence. -- Standplaatstoelagen

HaardtoelBgen.

de dépenses pour l'ajustement

Uitgavenvooruitzicht ...

Indemnités

de naissance:

Allocations

familiales'y

-

76800 -

132000

6

165000

165000

68 500 -

1Ii 500

5

76500

385500

'162000

16

76500

1300 500

1377000

Ki(;cierbijslagen

...

43000 ".

des échelles barémiques,

de

aanpassing

.. ,

...

...

..,

60000

.

uoo.. -

...

uan

de

".

. ..

...

Geboortevergoedingen

compris met

.

Bacemaverhoginçen

Allocations

...

150000

Totalen.

Beoorderlnqen

barémïques.

schulen, enz.

150000

D

...

de foyer. -

-

5

Kleuter-

Allocations Prévision

217000

. .. -

Totaux. -

Augmentations

126000 -

Lager onder-

...

le supplément

inbegrip

van

maladie

vacances;

Vakantiege"ld,

2000

2 000

francs

frank

+

+

66000

el de funérailles.

voor {aalste zickle en beqceleniskoste«

de

verhoogd

'"


goeding Pécule

de 17.5 %.

majoré

het supplement

met 17S % Indemnité

wervingen Prévisions

éventuels

venhet

pour la création éventuelle

veaux. - Vooruitzichten diensien of beirékkinqen Augmentation

familial.

30000

kader...

...

... -

Totaal.

-

Bventuele ..•

...

,..

..,

Verhoging

oprichten ,.. ... met 17.5 Total.

1576000

aan•.•

de services ou d'emplois

voor het eoeniueel

de 17.5 % (index).

Ver-

gezinsbijslag


binnen de petken

-

'"

complément

Total. Recrutements

cie.

wedde-

. .. nou-

van nieuwe .., •.. . ..

79()OOO

%

222000

-

(index). Totaal.

2588000

4 - XX (1959-1960)

-

N. 1.

Section IV, -

(106]

Enseignement

moyen.

Secne IV. -

Chapitre

de 4298 596000

I. -

Dépenses

francs

sc décompose

d'administration

~ Chapitre, Chapitre

comme suit :

généF

Hoofdstuk bestuur Hoofdstuk Hoofdstuk

2733230000 1480947000 81419000

Il, - Subventions IV. Autres dépenses F

onderwijs.

De begroting van het Middelbaar Onderwijs voor het dienstiaar 1960 bedraaqt ,1298596 COO frank. wat wijst op een vermeerdermq met 558 224 000 frank ten opsichte van. 1959 en met 1 379960000 frank wanneer men deze raming vergelijkt met het bedrag der vermoedelijke uitgaven in dezelfde sector voor 1958. Her bedrag van •• 298 596000 frank wordt onderverdeeld als volgt :

Le budget de l'Enseignement Moyen pour l'excretee 1960 s'élève à 'I 298 596 000 francs, présentant une augmentation de 558224 000 francs par rapport à 1959 et de I 379960 000 francs comparativement au chiffre des dépenses probables du même secteur pour 1958. Le montant

Middelbaar

I. II. IV. -

Uitgaven

van

Toelagen Andere uitgaven

algemeen F

2733230000 1480947000 81419000

...

F

4298596000

Art, 3. Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté en service).

4298596000

Art. 3. Be~oldi9ingen van het actîef en ter beschikking personeel (met inbegrip van de verminderde bezoldiginijim tijdëlijk personeel in dienst door werkongeval getroffen).

gertdd van het

J. Inspectie.

l. Inspection. .Crédit sollicité

: 17"685 000 francs.

Aangevraagd

krediet

: 17 685 000 frank .

Augmentation de I 417-000 francs. Nouveau cadre de l'inspection.

Vermeerdertnq met I 417000 frank. Nieuw kader van de inspecûe.

2. Etablissements

2. Rijksinrichtingen

d'enseignement

Crédit sollicité

moyen de l'Etat.

Augmentation de 172 610 OOOfrancs. Crédit nécessaire sur la base des effectifs en activité et en disponibilité ... . F Création d'écoles, de sections et de classes au 1c,' septembre 1959 [Incldence de 12 mois pour 1960).

au pour

J c'· septembre 1960). Crédit

onderwijs. 2178638000

frank.

IM 837 000

30343000

1960 ' provl-

1974922000

164837000 30343

QOO

8536000

8536000 Total

F

-

Optichiinaen op 1 septembet 1959 (12 moend}

ET DE COURS

Totaal...

2178638000

Créations au l e r septembre 1959 (12 mols)

CRÊATIONS D'EMPLOIS

krediet:

Verrneerderinq met 172 610000 frank. Dit krediet is nodig op basis van het actief en ter beschikking gesteld effectief ... .., ... F Oprichtlnq van schoten, afdelingen en klassen op I septernber 1959 (tenlgslag van 12 maanden voor 1960) ". Vermoedelijke uitbreidinq van die oprichtingen op I september 1960 (terugslag van 4 maanden voor (960) . •.. Nieuwe oprichtinqen op I september 1960 (terugslag van 1 maanden voor 1960). Provtstoneel krediet.

I 974922000

Extension probable de ces créations au In' septembre 1960 (incidence de 4 mois pour 1960) ... .... . .. Créations nouvelles (incidence de 4 mois sionnel

voor middelbaar

Aangevraagd

: 2 178638 000 francs.

Extension de ces créations au 1er septembre 196
-

Llitbreidint; vandre oprichiinqen op 1septembec 1960 .

Total

...

2178638000

OPRICHTINGEN

Toteel

F

VAN BETREKKiNGEN

EN CURSUSSEN

(4 mnsnd] Cré~tion

d'athénées

Création

d'écoles moyennes

Transformation

... ...

(2) .

(Il)

.

...

fi

1 546886

...

...

7539620

d'école moyenne en athénée

royal ou lycée royal

2671504

367752 2040368 853028

1914 638

Oprichting

van athenea

9579988

Oprichtinq

van mlddelbare

3524532

Omvorming

(6).

van

koninklijk lyceum

Sections

... (37) ...

gardiennes

(20)

Sections préparatolres Sections

latin-grec

du degré

Sections

techniques

A3 (2)

4' année A3 (23) Sections Section

...

professionnelles familiale

4' familiale

3' commerciale

(2) ,

...

1320000

."

...

'"

3 247 860

'"

...

-

(8).

300960

113227

...

305492

1082B1

3247860

Voorbereidende

Latijn-Grieks

Techntsche

afdellnqen

...

...

...

'"

421080

152944

11171974 571'024

...

..,

'"

267784

87325

355109

Familiale

'"

... ...

951976

-

954976

4- familiale

... ..,

942480

309980

03 (6)

... ...

'"

... ...

11171974

54824

-

-

1252460 54824

in

koninklijk

(20). afdelingen

Afdelingen

A4 (3) .

of

(11).

school

(6).

Kleuterafdelingen

414187 113 776

scholen

rniddelbare atheneum

1320000

... ... ...

... ... ... ... .. .

Sections professionnelles

...

infériëur

(2)

(B) .

...

(2).

(37). laçere

A3 (2).

4- jaar A3 (23). Beroepsafcfelingcn

A4 (3).

afdeling

Beroepsafdellnqen 3' handelsjaar

(2).

(8), 03 (6); (2).

qraad

(8).

[ 107

-

J

••.. XX (1959-1960)

-

N. 1.

- -

CRaATIONS D'EMPLOIS

Créaüonsau l'' septembre 1959 (12 mois)

Extension de ces crëations au l" septembre 1960 (4 mois}

Oprichtingen op 1 september 1959 't tz maand)

Uitbrtûdin~ van 'die oprichtinpen op 1 se ptember

-

ET DE COURS

)PRICHTINGEN

Total

-

-

VAN BETREKKINGEN

Totaal

EN CURSUSSEN

1960

(4 meenâ)

Parachèvements

...

...

.

299B4812

6231533

36216345

Voltooiingen.

Dédoublements

de classes

.

41874030

13 958 010

55832010

Splttslnqen

van klassen.

1313 760

4313760

Oprichting

van penslonaten

7656000

7656000

Externaatstudlemeesters

1751 200

1 75J 200

Ïnternaatstudierneesters

(20).

675840

675810 14 ':147810

Hoofdonderwüeeressen

(8).

Création

de pensionnats

(12)

Surveillants

d'externat

(lOO)

Surveillants

d'internat

(20} ...

Institutrices

en chef (B}.

Conseils

. ..

et directions

de classes de l'

14 447 B40

Classes expérimentales

de 6', 5' et 4- .

I 171200

.

292000

292000

Provlsors

568700

568700

Hulsbewaarders,

533200

533200

Aanwervmqen

Proviseurs

(2)

Concierges

.

Recrutements

de personnel

établissements

salarié pour les

créés

J 959 et pour

en

Klasseraden

1374840

200640

les extensions

en klassedlrectles

Experirnentele

septembre

van de 4'.

6', 5' en 4' klassen,

(2). van Ioontrekkend

voor de inrichtinqen

diverses.

(12).

(lOO).

personeel

opqericht

in sep-

ternber 1959 en voor de verschtllende uitbreldinqen,

Crédit

provisionnel

de sections

pour création

et de classes

1" septembre

d' écoles,

à partir

7 859 000

Voorlopig

7859000

du

vastqesteld

oprichting

1960.

klasscn

krediet

van scholcn, met ingang

voor

de

afdelingen

en

van

1 september

1960. Total Index

...

F

32282091

J66299113

17.5 % .

29102500

5. %

8315000

Indemnités

T~tal Arrondi

Tableau

_.

1'14017022

-

.

à

récapitulatif

( Totaal.

Vergoedingen

F

203716613

Totaal,

F

203716000

Afgerond

des dépenses

de personn ~1.

~amenvattcnde

-

tabel

---

1

-

Kader

Effeäief

..

2

-

Agents

définitifs.

-

Vaste

en disponibilité.

personeelsleden

diensten

-

Ter

... ... ... ...

beschikking

Évaluation Raming

Cadre Kader

55

56

17685000

-

14 029

-

-

-

41

-~~--

-----

-

Totalen

...

55

56

-

14 070

Effectif

Effectief

Évaluation

-

R.amin~

2176308000

gestelde

... ... ... ... .-. ... ... ...

Totaux,

I?i;ksinrichtinllen voor midâelben« onderwijs

-

-

Services

van de peesoneelsuitgaven.

Ïnspectie

Effectif

5 %.

Ëtabllssements d'enseignement moyen. de l'~tat

Inspection

Cadre

17,5 %.

Indexcijfer

...

."

-

17685000

2330000

2178638000

[ 108

Art. 6. - Erelone» van ac/vokaten en geneesheren. - Bezoldiging van tüet tot de Administratie behorende deskundigen en prestaties vDn âerden. (Uitg,aven van. hetlopend dienstjaar en van de vroeqere dienstjaren betreffende de bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundiqen en de prestatles van derden.}

Art. 6. - Honoraires de» avocats et des médecins. - Rémunérations ,(experts ttrangus Il: rAdminiEtration et prestations de tiers. (Dépenses de !"exercice courant et des exercices antérieurs afférentes ä la rémunération d'experts étrangers à l'Administration et aux prestations de tiers,) Crédit Statu

sollicitt

: 166000

J

.Aangevraagd

francs,

quo,

Statu

Art. Î. _. Allerhande toc/agen en vergoedingen ilan het Rijkspersoneel (met inbeqrio van de presentteqelden. reisen verblilfkosten van de niet tot de Rijksdiensten behorende personen],

l.rt. 7. - A!focatiorlS' et indemnités généralement que/conques au personnet de rBtat (y compris les jetons de présence. les frais de route et de Séjour des personnes étrangères aux Administrations de l'Etat). Crédit Aùgment3tion

sollicité

krcdiet : 166000 frank.

quo.

: 12 262 000 francs.

Aanqevraaqd Vermeerdering


kredlet

: 12 262 000 frank.

met I 621 ()()() frank.

Jetons de présence. frais de route et de séjour

SERVICES

-

-

Presenüeaeîden, reisen uerblijfkosten

DIENSTEN

t.

Administration

de

Ponctions supérieures

Forfaitaire bezolditiinqs. veraoedinae«

Hoqere [uncties

-

-

Travaux extraordinaires

Autres allocations

Prestations spéciales

Overwerk.

Totaux

-

-

-

Biizondere

Andere toeleaen

Totalen

presteties

l'en-

-

seignement

moyen. tian het midde/-

Bestuur

...

beer ondcrwijs 2. Etablissements gnement J'Etat.

Indemnités forfaitaires de rémunération

F

1452000

48000

-

-

-

-

1500000

-

-

300000

10 432 000

30000

10762000

48000

-

300000

10432 000

30000

12262000

d'ensel-

moyen

de Riihinrichtin~

-

gen "oor middelbaar onderwiis

... .. ... ...

Totaux.

-

-

,

Totelen.

l. Administration

P

14520~

de renseignement

moyen.

I. Bestuur van het middelbaar onderwijs. Aangevraagd

Crédit sollicité : I 500 000 francs. Augmentation

de 877 000 francs.

Vermcerderlnq

Répartition : Commission de la réforme (arrêté du i« mars 1948) . ... Conseil de perfectionnement (arrêté royal vier 1951} • ... Service technlque de Gand

Régent

du F du 15 jan-

1362000 90000

18000 P

d'enseignement Crédit sollicité:

moyen

de l'Etat.

10762000

francs.

50000 300000 ...

F

F

10762000

1362000 90000 48000 1500 000

Inqevolqe de hernieuwlnq en voortzettinq van de hervormlnq van het middelbaar onderwljs, worden door de Hervorrninqscommissie meer vergaderingen gehouden en moeren opleidingsstages ingericht worden: bovendlen, inrichting der experimentele klassen .. voor

Aangevraagd

Augmentation de 744000 francs. Augmentation de la population scolaire, du nombre d'écoles et des stages pédagogiques. Répartition , l , Secrétal res-économes F 4464000 2. Régents dans' les trois classes supérieures 1391000 3. Préfets-directeurs 28000 i. Stage pédagogique 2540000 5. Indemnités diplômes 229000 6. Indemnités de population 1718000 7. Déménagements '" 30000 8. Cours de vacances (arrêté royal du l"r juillet 1954). 12000

Total

met 877 000 frank.

Verdeling , Hervorminqscornmissies (Reqentsbesluit van 1 maart 1948) . F Verbeteringsraad (koninklijk besluit van 15 [anuari 1951) Tcchntsche dienst te Gent ...

2. Rijksiririchtin)Jen

9. Prestations spéciales des concierges 10. Travaux extraordinaires des chauffeurs

, I 500 000 frank.

1500000

La relance de la réforme de renseignement moyen entraîne des réunions plus nombreuses de la Commission de la réforme et l'organisation de stages de formation, d' autre part. orqanlsatton des classes expérimentales. 2. Etablissements

krediet

middelbaar krediet

onderwiis.

: 10762000

frank.

Vermeerderinq met 744000 frank. Aangroei der schoolbevolklnq, vermeerdering van het aantal scholen en van de pedaqoqlsche stages. Verdeling: 1. Secretarlssen-hulsmeesters . 4464000 1391000 2. Regenten in de drie hoogste klassen 28000 3. Prefecten-bestuurders 2540000 4. Pedaqoqlsche stage 229000 5 Vergoedingen dlploma's 6. Verqoedtnqen bevolklnq 1718 000 7. Verhulzinqen 30000 8. Vakantlecursussen (koninklijk besluit van [ull 12 000 1954).. , . 9. Bijzondere dtenstprestaties der hutsbewaarders 50000 10. Buitengewone werkzaambeden van de autobestuur300000 ders Totaal

F

10762000

4 .•XX (1959~1960) -

[ 109 ] Art. 9. - Eau, vapeur, ga~ et tlee/ricitt. /lutres dtpenses de consom-' msüion, affranchissement de correspondances. té/égrammu. abonnements et communications téléphoniques. transport, loyer, impositions, redevances. I. Etablissements

Augmentation de 2450000 Eau. vapeur ... Gaz et électricité. ... Correspondance Télégrammes. téléphones Transports Loyer et impositions Créations nouvelles

Art. 9. - Water, stoom, gilS en elektricitet«, endere verbruiksuitgeven. frankering van brieoen, telegrammen. abonnementen op de telefoon en telefoongesprekken, oervoer, huur, belsutinqen. retributies, I. Rijksinrichtingen

d'en.seigne!JIent moyen de l'Etat.

Crédit sollicité

: 31 000 000 de francs,

Développement des sections des écoles existantes et sections nouvelles le I.' septembre 1960.

voor

Aangevraagd

francs. 'F

5500000 19500000 1100000 3300000 1000000 100000 500000

F

31000000

N. 1.

middelbaar

onderwijs.

krediet : 31 000 (J()() frank.

Vermeerdering met 2450000 Wilter. stoom Gas en elektrlcltett Briefwisseling Teleçrammen. telefoon . Vervoer • ... ... Huur en belastingen Nieuwe oprichtingen

frank.

F

5500000 19500000 1100000 3300000 1000000 100000 500000

F

31000000

el création d'écoles

Uitbreiding van de afdelingen in de bestaande scholen en oprichting van nieuwe scholen en afdehnqen, op I september 1960.

Arl. 10. - Dépenses d'entretien des locaux, mobilier et matériel. Acquisition áouvrages et de publicrëions, Abonnements aux journaux et publicatioJ'.$ officielles. - Menues dépenses de matériel. de fournitures de· bureau. óimpression, de reliure et de produits deniretien, Dépenses de mtüériel didlJl:tique et sdfl:nti[ique. -Location d'objets mobiliers.

Art. 10. - Onderhoudsuitgaven van lokelen, meubilair en moterieel •. Abnkopen van werken en publikaties. - Abonnementen op dagbladen en o[ficiETe publikaties. - Kleine uitgaven ooor meterieel, bureaub~nod'gdheden, druku/erken, inbindingen en onderhoudsptodukten, Uitgaven voor didnctisc]: en wetenschappelijk materieel. Huur van meubileie,

J. Etablissements

d'enseignement

Crédit sollicité

moyen

de l'Etat.

J. Rijksînrichtingen

: 170200 000 francs.

Augmenlalion de 17722000 francs. Ce Crédit se décompose comme suit :

-

J. -

K. -

1. M. au

[e r-

Fournitures de bureau (menues dépenses) Impressions (menues dépenses) ... ... Reliures (menues dépenses) . Matériel (menues dépenses) . Produits d'entretien (menues dépenses) Revues : achat et abonnements ,.. .., Ach'at d'ouvrages pour les professeurs Location d'objets mobiliers ... ... ... Dépenses de ma lé rie! didactique et scientifique Fournitures de laboratoire Créations d'écoles nouvelles septembre 1960 ...

16000000 105800000 4480000 1600000 320'000 2000000 5120000 1000000 3653000 1920000 3200000

.. _

... ... ... et de pensionnats,

22357000 2750000

Total Voir note justificative

F

A. - Lokalen, vernieuwing

meubileir,

materleel

: onderhoud

en F

B. - Loon van het personeel met onvolledlge dienstprestaties, met inbegrip van de als bezoldiging geldende vergoedingen, verschuldigd aan degenen die door' een arbeidsongeval getroffen werden ... ... C. - Bureaubeuodiçdheden (kleine uitgaven) D. - Drukwerken (kleine uitgaven) '" ... E. - Inbtndinqen (kleine uitgaven) F. - Materieel (kleine uitgaven) ... '" ... G. - Onderhoudsprodukten (kleine uitgaven) H. - Tüdschrïften : aankoop en abonnementen I. - .Aankoop van werken voor de leraars J. - Huur van meubilair K. - Uitgaven voor didactisch en wetenschappelijk materieel L. - Laboratoriumbènodiqdheden '" M. - Oprichling van nieuwe scholen en pensionaten, op 1 septernber 1960 ...

170200000

article 9.

16000000

105800000 4480000 1600000 320 000 2000000 5120000 1000000 3653000 1920000 3200 000 22357000 2750000

F

f70200000

a) Aankoop van werken en abonnementen op tijdschriften, die de Ieden van de Inspectle absoluut nodig hebben om hun opdracht te vervullen ... F b) Onderhoud van de schrijfmachlnes ter beschikking gesteld van de leden der Inspectie

90000

F

100000

Totaal Zie verantwoordlnq

2. Inspection.

artïkel 9.

2. Inspectie. Crédit sollicité : 100000 francs.

Aangevraagd

Statu quo.

Statu

a) Achat d'ouvrages et abonnements à des revues indispensables aux membres de l'Inspection pour l'accomplissement de leur mission ... F b) Entretien des machines à écrire mises il la disposition des membres de l'Inspection ...

90000

F

100000

Total

10000

Art. II. - Publications el/ectuées par le Département. I. Administration

de

renseiqnement

J. Bestuur

Commission de la réforme de l'enseignement moyen : Impression de programmes et travaux divers Intéressant la réforme: a) Programmes (revus par les Commissions) : 10000 exemplaires à plus ou moins 100 francs ... 17 b) Impression de comptes-rendus de stages: 5X2000 exemplaires à plus ou moins 75 francs... ...

Door bet Departement

van het middelbaar Aanqevraaçd

de 1 782000 francs.

: 100000 frank.

Totaal

Arl. II. -

moyen.

krediet

quo.

Crédit sollicité : 2382000 francs. Augmentation

onderwljs.

: 170200000 frank.

krediet

Vermeerdering met 17 722 000 frank. Dit kredlet wordt onderverdeeld als volgt :

A. - Locaux, mobilier. matériel : entretien el renouvellement ... ... ... ... ... ... ... .., F B. - Salaire du personnel à prestations incomplètes, y compris les indemnités tenant lieu de rémunération. dues aux accidentés du travail ... . .. ... C, D. E. F. G. H. J.

VOOr rniddelbaar

Aangevraagd

Vermeerdering

...

uitgegeven

publikeries,

onderwljs,

krediet

: 2382000 frank.

met 1 782000 frank.

Commissie voor de hervorming van hel middelbaar Drukkenvan Ieerplanncn en allerhande werken In verband met de hervorming : . I 000 000

750000

10000

a) Leerplannen [herzien door de Commissies) : 10000 exemplaren teqen ongeveer 100 frank F bl Drukken van verslagen van stages : 5X2 000 exernplaren tegen onqeeer 75 frank ...

onderwijs

1000 000 750 000

[IIOJ c) Documents lconoqraphiques sciences) : 3X2 000 séries de 12 6 francs pièce ... .., d) Cahiers de documentation plus ou moins lOO francs ...

(histoire. géographie. planches il plus ou moins ... ... '" '" ... '" : 2X2000 exemplaires fi ... ... ... ... . ..

432000

iOOOOO

F Conseil de Impression Ouvrages Livres de

perfectionnement : de deux catalogues classiques ... ... . .. prix et bibliothèques

2582000

F

27500 22500

F Tolal." La dépense sera toutefois

Art. 12." -

Fournitures

1. Combustibles

solide

n) Etablissements

."

limitée à 2382000

effectuées

Crédit sollicité

de bureau

zal evenwel

a) Rijksil)richtingen

nouveau"

au Ier sep-

: acquisitions.

pour l'équipement

progressif

Les besoins au lor janvier 1958 étaient les suivants 571 machines petit chariot il 5 000 francs '" 101 machines à grand chariot il 8000 francs 130 machines il additionner à 8000 francs 69 duplicateurs il encre il 17 000 francs 56 duplicateurs il alcool il 3000 francs

des écoles ..

:

à

Exécution de ce programme Dépense 1958, ... Crédit alloué pour 1959 . Crédit sollicité pour 1960 .

F

2855000 808000 1040000 I 173 000 168000

F

6044000

F

1362000 1500000 I 500000

F

4362000

4. Mobilier et matériel: acquisitions' (l'intervention de rO.e.F. n'est requise que pour les marchés soumis aux adjudications publiques)" Crédit sollicité

: 18000000

de francs.

Statu quo, Renouvellement

du mobilier et du matériel vétuste

Art. 13. - Achat et utilisation de uéhicules automoteurs. propriété de 2. Mis f\ la disposition des établissements l'Etat. Crédit sollicité : 29000 Statu quo. Frais d' acquisition. . .. Frais de consommation Frais d'entretien ...

ou hors d'usage.

d'enseignement

11. -

Dépenses

aff6'entes

moyen

de

F 20000 9000

déplacements.

de 65 000 francs.

P

2632000

frank in 1960.

door tussenkomst

van het

C.RR

voor

middelbaar kredtet

onderwijs,

: 59000000

frank. op

: aankopen. krediet

: I 500 000 frank.

Dit krediet is onontbeerlijk voor de geleidelijke uitrusting van scholen. De behoeften op 1 januari 1958 werden als volgt vastqesteld : 571 machines met klelnè wagen tegen 5000 frank. 101 machines mel grote wagen legen 8000 frank 130 rekenmachines tegen 8 000 frank ... ". 69. dupltcators mel inkt legen 17000 frank ... 56 duplicators mel alcohol tegen 3000 frank

Uitvoering' van dit programma Uitgave 1958 . ... ... ... . Kredtet toegekend voor 1959 . Krediet aangevraagd voor 1960

de

F

2 855 000 808 000 1 040 000 I 173 000 168000

F

6044000

F

1362000 I 500 000 1500000

p

t362000

4. Meubilatr en materteel : aankopen (de tussenkomst van het c.B.B. is slechts vereist voor kopen die het voorwerp zijn van openbare aanbestcdrnqen) • Aangevraagd kredler : 18000000 frank. Statu quo. Vernieuwinq meubilalr.

van het versleten

2. Ter bcschtkklnq gesteld onderwijs. Aangevraagd Statu quo. Kosten voor aankoop .. , Verbruikskosten ... Onderhoudskosten

of in onbruik

geraakte

rnaterieel

-der

rijksinrichtingen

voor

en

middelbaar

krediet : 29 000 frank, F 20000

9000 p

29000

Art.

14. -

Crédit solllclté : 3 506 000 francs. Augmentation

...

Arl. 13. '- Aankoop en gebruik van motorvoertuigen, eigendom van de Staat.

francs.

aux

...

tot 2382000

quo.

r Etat.

F Art.

geleverd

Aangevraagd Statu

Ce crédit est indispensable

blijven

50000

Vermeerdering met 2000 000 frank. Verschillende uitbreidinqen en oprichting van nieuwe inrichtingen september 1959 en op ) september 1960. 3. Bureaumachines

quo.

27 500

brandstoffen,

Aangevraagd

Crédit sollicité : I 500 000 francs, Statu

beperkt

/JenodigdheJen en vloetbare

de francs.

Augmentation de 2000000 de francs. Extensions diverses et création d' établissements tembre 1959 el au lor septembre 1960. 3. Machines

Art. 12. -

moyen de J'Etat.

2582000

22500

, Totaal

I. Vaste

: 59000000

"100000

F

D~ uitgave

ro.c.p.

de

132000

fl

2632000

F

et liquide.

d'enseignement

F Verbeteringsrand : Drukken van twee cataloqussen Schoo1boeken.. •.. ... ... Pnjs- en bibliothcekbœken

50000

francs en 1960.

It l'intervention

c) Iconografische documenten (geschiedenis. aardrijks-" kunde, wetenschappen) : 3X2000 reeksen van 12 platen tegen ongeveer 6 frank per plaat •.. •.. ... ... ... d} Documentatleboekjes : 2X2000 exemplaren tegen ongeveer 100 frank... •.. ..• ... '" ... ... . ..

Uitgaven in verband met de uerplsatsingell.

Aangevraagd Vermeerdering

krediet

met 65000 frank.

: 3 506 000 frank.

29000

4 - XX (1959-1960) -

'( III ]

Abonnements sur les réseaux de transport et titres de transport

SERVICES

-

2

-

...

lnspectie

Adminis tration

...

-

"'.... I

Abonnementen op de l1e'l1oe,· netten. en reisbeunjzen

verblii/ko$ten

735000

605000

660000

2000000

F

Totalen

de 267000

...

...

F

1120000

-

86000

1506000

2155000

605000

7'16000

3506000

1. Verminderingmet

francs.

267 000 frank.

Krediet voldoende.

suffisant.

2. Augmentation

2. Vermeerdering

de 332000 francs.

Création de nouveaux lor septembre 1960. Art. 17. l , Administration'

établissements

le l'''

al'

Dépenses diverses de l'enseignement

septembre

1959 et Je

met 332000

frank.

Oprichnnq van nieuwe inrichtingen ternber 1960.

fonctionnement.

Art.

moyen.

Crédit sollicité : 50000

1. Bestuur

17. -

Diverse

van het .middelbaar

francs.

Aangevraagd

op 1 september

1959 en 1 sep-

werkingsuitgaven.

onderwlis,

krediet

: 50000

frank.

Statu quo.

Statu quo. Art. 18. - Achat en .premier équipement de mobilier, matédel et de machines de bureau à /'intervention Olt non de ra.C.F. - Travaux et autres fournitures de premier équipement, matériel scientifique et' didactique. I. Services

Totaux

J'enseignement

de

Totaux .. - Totalen

I. Diminution

et de séjour

Kilome/ervernoedinnen voorhe/ flebruik, in dienstopdracht, van een einen war.en- m%r-rijwielot iets

moyen. - Bestuur van het middelbeer orulerwiis ' .. ... ... ... ...

Crédit

F_~m~T .•..

Indemnités kilométriques pour usaqe, en mission de service, d'une voilure personnelle, d'une motocyclette ou d'une bicyclette

-

-

DIENSTEN

I Inspection.

- -~

-

-

N. 1.

1. Vaste diensten,

permanents.

a) Etablissements

Art. 18. - Aankoop voor eerste uitrusting vall meubilnir, materieel en bureeumechines met ot zonder tusseakomst van het C.B.B. - Werken en andere leoerinqen voor eersre uitrusting; wetenschappelijk en didectisch meierieel,

d'enseignement

Crédit sollicité:

moyen

de J'Etat.

a) RijksinrichÙngen

113180 000 francs.

voor middelbaar

Aangevraagd

Statu quo.

krediet:

onderwijs. 113 180000 frank.

Statu quo.

Programme l' Extensions des écoles créées ou transformées en 1958 ct 1959 ... F 2' Complément d'équipement des écoles existantes (extension et occupation nouveaux locaux, nouveaux emplois) 3' Equipement des salles de sciences ... l' Restaurants et internats 5' Sections pré techniques ... 6' Matériel didactique pour toutes les sections (autres que pré techniques ) (lro tranche) ... 7' Prévision pour les créations nouvelles au 1cr septembre 1960 Total

F

b) Achat en premier équipement de machines de bureau des membres de l'Inspection de l'enseignement moyen.


10 740000

10000000 7000000 13000000 16400 000 10000000 16010000

Art 19. -

Autres

dépenses

Totaal

113180000 à l'usage

Aangevraagd

Art. 19. de matériel

Crédit sollici té : 3 000 000 de francs. Statu quo. Le crédit sollicité ne permettra la réalisation que d'une partie programme.

F

krediet

: 32000

10710000

10000000. 7000000 13000000 16400000 10000000 16010000 113180000 ten behoeve

frank.

Vermindering met 18000 frank; Vier machines tegen de gemiddelde prijs van min of meer 8000 frank.

exceptionnelles.

de Jeux ct acquisition

...

b) Aankoop voor eerste uitrusting van hureaumachines van de lnspccticledcn van het middelbaar onderwijs,

francs.

Diminution de 18000 francs. Quatre machines au prix moyen de plus ou moins 8000 francs.

l , Aménagement de plaines sports (He tranche).

Programma l' Uitbreiding van de in 1958 en 1959 opgerichte of omgevormde scholen F 2' Aanvullende ultrusting van de bestaande scholen (uitbreiding en ingebruikneming van nteuwe lokalen, nieuwe betrekkingen) 3' Uitrusting van de wetenscbapszalen 4' Restaurants en internaten ... 5' Pretechnische afdelingen 6' Dldacttsch rnaterieel voor al de afdelingen [andere dan pretechnische) (18te gedeelte) ... 7' Raming voor de nieuwe oprichtingen op 1 september 1960

de

1. Aanleggen (119 gedeelte).

van

Andere

uitzonderingsuitgaven.

speelpleinen

Aangevraagd

krediet:

en

aankoop 3000000

van

sportmaterleel

frank.

Statu quo. du

Met het aanqevraaqd krediet zal het slechts mogelijk gramma gedeeltelijk ult te voeren.

zijn het pro-

4· XX (I959~1960) -

N. 1.

[ 112 ]

2. Etablissements d'enseignement moyen de l'Etat : travaux de peinture et autres travaux de remise en état des Îcx:aux y compris achat de matériaux pour ces travaux (6· tranche). Crédit Augmentation

de

sollicité

1 200 000

Aangev~aagd

: 7 500 000 francs.

3 -Ó Kesten inrichtingen bestonden,

Aangevraagd Statu quo. Toepassinq

: 115000000

frank.

Art. 22. Toeleqen vbor het ontleruri]s, de opvoedlnq en de schone kunsten,

d'enseignement

moyen

1. Weddetoelagen voor middelbaar onderwijs.

de

Aangevraagd

Crédit sollicité : 92'1 675 000 francs. Augmentation

krediet

van de wet van 29 rnei 1959.

r

aux établissements

: 7 500 000 frank.

voor uitrusting en geschiktmaking van de Rijksonderwijsdie vöör de toepassing van de wet van 29 mel 1959

22. Subventions pour l'enseignement, éducation et les beaux-arts.

1. Subventions-traitements libres subventionnés.

krediet

n:et t 200 000 frank.

Vermeerdering

francs.

3. Frais d'équipement et d'aménagement des établissements d'enseignement moyen de l'Etat existant avant l'application de la loi du 29 mai 1959. Crédit sollicité : 115000000 de francs. Statu quo. Application de la loi du 29 mai 1959.'

Art.

2. Rijksinrichtingen voor middelbaar onderwijs : schtlderwerken en andere herstellinqswerken van de lokalen met inbeqrtp van aankoop van materialen VOOr deze werken (6e qedeelte}.

Vermeerdering

de 156 '183 000 francs.

met

gesubsidieerde

krediet

vrije

inrichtingen

voor

: 924 675 000 frank.

156 '183 000

frank.

a) Subventions calculées sur la base de la législation antérieure à la loi du 29 mai 1959 : 58'1675000 francs. b) Subventions supputées sur la base des dispositions de la loi du 29 mai 1959 (allocation budgétaire provisionnelle) : 3'10000000 de francs.

a) Toelaqen berekend op grond van de wetgeving die vóór de wét van 29 mei )959 van kracht was: 58'1675000 frank. ' b) Toelagen berckend op grond van de bepalingen van de wet van 29 mei1959 (provistonele begrotingstoelage) : 3'10000000 frank.

2. Subventions-traitements officiels subventionnés.

2. Weddetoelaqen voor rniddelbaar onderwijs.

aux établissements

Crédit sollicité : 146757000 Augmentation

d'enseignement

moyen

Aangevraagd

francs. Verrneerderinq

de 9897 000 francs.

a) Subventions calculées sur la base de la législation antérieure à la loi 'du 29 mai 1959 : 10'155'1 000 francs, b) Subventions supputées sur la base des dispositions de la loi du 29 mai 1959 (allocation budgétaire provisionnelle) : 36203000 francs. Augmentation

de la population

3. Subventions moyen: a) libres

de fonctionnement

subventionnés Crédit

Augmentation b) officiels

scolaire

sollicité


budgétaire

: 360000000

de 131 500000

et hausse

aux établissements

(allocation

a) libres

d'équipement


Augmentation b) officiels

aux

(allocation

sollicité

provisionnelle).

subventionnés

n'a supporté que la scolaire 1958-1959, le de 1958.

budgétaire

(allocation

d'enseignement

provisionnelle).

Augmentation de 3000000 de francs. Premiers crédits de l'espèce. Application du 29 mai 1959, 5. Subventions

Crédit

sollicité

1 550000

voorde

a) vrije qesubsidleerde

begrotingstoclage).

: 38 500 000 frank.

inrichtingen

[provisionele

voor

12000 DOD frank.

krediet:

(provisionele krediet

voor pedagogische Aangevraagd

Statu

quo.

onder-

begrotingstoe!age).

begrotingstoelage).

: 3000000

Vermeerdering met 3 000 000 frank. Eerste kredieten van die aard, Toepasslnq wet van 29 mel 1959.

francs.

mlddelbaar

met 12000 000 frank.

b) officiële gesubsidieerde

5. Toelagen

pédagogiques.

.

: 360 000 000 frank,

[provlslonele

Aangevraagd

34 de la loi

begrotingstoelage)

onder-

met 15000 DOD Irank.

,t Uitrustingstoelagen wijs:

de francs.

de l'article

middelbaar

frank,

kredlet

Aangevraagd

provisionnelle).

voor

het Indexcljfer,

Er dient eveneens opgemerkt dat de begroting van 1959 slechts de uitgave voor de twee laatste trimesters van het schooljaar 1958-1959 gedragen heeft, daar het eerste trlrnester aangerekend 'werd op de begroting van 1958.

de francs.

budgétaire

krediet

met 131500000

van

Toepassing van artikel 32 van de wet van 29 mei 1959 en aangroei der schoolbevolking.

Vermeerdering

: 3 000000

[provlslonele

b) officiële gesubsidieerde

Vermecrderinq

établissements

: 12000000

sollicité

a) vrije qesubsidteerde

Aangevraagd

1959 et augmentation

voor

frank.

en stijging

VOOr de- inrichtingen

Aangevraagd

de 12000 000 de francs.

Crédit

Statu quo.

3. Werkingstoelagen wijs:

francs.

Augmentation 'de 15000000 de francs. Application de l'article 32 de la loi du 29 mai de la population scalaire. A noter également que le budget de 1959 dépense des deux derniers trimestres de l'année premier trimestre ayant été imputé sur le budget

4. Subventions moyen:

d'enseignement

de francs.

budgétaire

: '38500000

: 140757000

inrichtingen

frank.

van de schoo'bevolkinq

Vermeerdering

(allocation

offlciële

a) Toelagen berekend op grond van de wetgeving die vöör de wet van 29 mei 1959 van kracht was: 104554000 frank. b) Toelagen berckend op grond van de bepallnqcn van de wet van 29 mel 1959 [provistonele begrotingstoelage) : 36203000 frank. ,Aangroei

provisionnelle).

krediet

met 9 897 000

de l'Index.

francs.

sollicité

de gesubsidieerde

frank.

van

artlkel

doelelnden,

krediet

: 1 550000

frank.

34 van

de

1:- XX (1959-1960) -

[ 113 ] Encouragements aux revues pédagogiques et aux auteurs d'ouvrages didactiques. Intervention dans les frais d'expériences pédagogiques ... F Sub vention extraordinaire à récole Decroly, établissemen: expérimental d'enseignement moyen du degré supérieur

F 6-. Subvention

fi l'école

européenne

Crédit Diminution

sollicité

de 32000

i 200000

Aanmoediging van pedagogische tijdschriften en van de schrijvers van dldactische werken. Bijdrage in de kesten voor pedagogische experirnenten ... F Buttençewone toelaqe aan de Decrolyschool, expertmentele inrichting voor middelbaar onderwijs van de hogere graad ...

1200000

1550000

F

1550000

350000

de Luxembourg.

6. Toelage

Art. 28. I. Distribution

des prix.

peut donc ëtre évaluée à 465 000 francs

Dépenses

Crédit sollicité Augmentation li)'

de

Sections

I 088 000

froebellennes

1. Prljsuitrelkinq.

: 12 670 000 francs. Vermeerdering

francs.

%

---i 7il 200

79861 7986

de la population

F

F

3. Dëltvrance

1 750000

scolaire.

: 3750000

verstrekken

: 3 750000

van

inrlchtinqen

krediet

met 2000000

1 september

1959

en schoolbehoeften.

: 22 000000

frank.

frank.

Oprichting van nieuwc inrichtingen groei van de schoolbevolktnq,

: 16700 000 francs.

Crëdt t sollicité


de la loi du 29 mai 1959.

des élèves.

op I september

krediet:

1960 en aan

met 16700000

16700 000 frank.

frank.

Eerste kredlet van die aard. Toepassinq 5. Verzekerinq

: 10 047 000 francs.

krediet:

10047000

Vermeerderlnq met 914 000 frank. Zre verantwoordlnq littera 3 hierboven.

6. Tutelle

6. Gezondheidstoezicht

et avantages sollicité

sociaux. : 19252 000 francs,

Augmentation de 7075000 francs. Voir note justificative: littera 3 ci-dessus.

kredlet

: 19252000

met 7075 000 frank.

Zie verantwoording

frank.

en sociale voordelen,

Aangevraagd Vermeerderlnq

v~n de wet ,van 29 mei 1959.

van leerlinqen, Aangevraagd

Augmentation de 914 000 francs. Voir note justificative littcra 3 ci-dessus.

Crédit

op

4. Schoolrelzen. sollicité


sanitaire

frank.

frank.

van leerboeken

Aangevraagd 1960 ct auq-

kredlet

Gevolq van de oprichting en op 1 september 1960.

Vermeerdering le lor septembre

publiciteit.

met 1750000

: 22 000 000 de francs. de francs.

Premier crédit de l'espèce. Application 5. Assurance

voor

3. Kosteloos

scolaires. Crédit

Augmentation

1959

12668960 12670000

F

op

der schoolbevolking.

Aangevraagd

au 1er septembre

F

Totaal

francs.

classiques.

Création de nouveaux établissements mentatlon de la population scolaire. i. Excursions

79861 7986

% ...

7 027 760 600000 300000

Afgerood

Vermeerdermq

d' établissements

sollicité

de 2000000

la

4741 200

87 847 tegen 80 frank = ... c} Huur van feestzalen dl Speciale prijs van de Regering

Aangroei

francs.

des livres et objets Crédit

Augmentation

94824 F

91 824 tegen 50 frank = ... b) Mlddelbare afdelingen: Bevolking op 10 september 1958 Vermeerdering op 10 september 1959 :

2. Kesten sollicité

Repercussion de la création eu au lor septembre 1960.

frank.

12668960 12670000

2. Frais de publicité.

de

frank.

87847 7027760 600000 300000

Total Arrondi à

Augmentation

1088000

: 12 670000

87847

= ...

87847 il 80 francs cl Location de salles de fêles d) Prix spécial du Gouvernement

Crédit

met

manifestaties.

krediet

a) Kleuterafdellnçen 'en voorbereldende afdelinqen ; Bevolking op 10 septernber 1958 ... 86204 Vermeerderlnq op 10 septernber 1959 ; 10 % 8620

86204 8620

94824 F

Lopende uitgaven.

Opvoedende

Aanqevraeqd

et préparatoires

94824 à 50 francs = ... b) Sections moyennes : Population au 10 septembre 1958 Augmentation au 10 septembre 19S9 : 10

Accroissement

De wachtqelden van de Belgische leraars ter beschikking gesteld wcqens opdracht aan de Europese school worden op 1448819 frank geraamd. De bijkomende toelage kan dus op onqeveer 465000 frank geraamd worden. Art. 28. -

éducatives.

te Luxemburg.

: 465 000 frank.

De bijdrage van België in de werkinqskosten van 'de Europese school voor de periode van I Iuli 1959 tot 30 luni 1960 Is vastgesteld op 1912179 frank.

courantes.

Population au 10 septembre 1958 ... Augme:ntation au 10 septembre 1959 : 10 %

school

krediet

350000

met 32 000 frank.

Vermindering

Manifestations

de Europese

Aanqevraaqd

francs.

complémentaire

aan

: 465 000 francs.

La contribution de la Belgique dans les frais de fonctionnement de l'Ecole européenne polir la période du I·' juillet 1959 au 30 juin 1960 est fixée ä 1912179 francs. Les traitements d' attente des professeurs belges en disponibilité pour mission il l'Ecole européenne sont estimés il 14'18819 francs. La subvention environ.

N. 1.

llttera 3 hlerboven,

frank.

4 ~XX (1959-1960) -

N. 1.

111 ]

Tableau de décomposition des dépenses de personnel.

::J

jl~u

..

ti

3-1

SERVICES

:ij ~

.." 0 0

Inspecteur

général.

Inspecteur

de

-

-.

...

Inspecteur

...

...

d'enseignement

...

...

du degré inférieur. Inspecteur

-

-

van (le hogere ...

...

fbi.

van de lagere graad.

r-

... -

Ramin"

hogere graad

-

cours

186000 -

281 000

2

2

822000

no 000

-

U2 000

3

3

682000

149000 -

254 000

2

2

459000

...

149 000 -

254 000

2i

138000

216000

...

lagere graad.

techniques.

Fbi»

...

-

I

F

...

, .• préparatoires.

specteuc der voorbereidende

5461800

6

1236000

1'19 000 -- 25i 000

6

6

1648500

139000 -

237000

2

2,

45Ó 800

.•" 210000

2

2

409200

2

452000

I 132000

1nspeeteur

oakker:

des sections

24

6

-

Inspecteur

ookken :

-

degré inférieur.

. ..

...

degré supérieur.

Inspccteur

ElEedief

Inspecteur

ovet' de bijzondere

technische

-

-

in de zedeleer.

des cours spéciaux:

Inspecteur

-

valrken z

supérieur. ...

...

morale.

eoor onderwijs

over de algemene graad

-

Évaluation

gods-

...

de

des cour$ généraux:

du degré

Effectif

Kader

Maximum

Minimum

.n

Inspecteur-generaal

religion.

lnspzczeur

Cadre

DIENSTEN.'

dienstondersuijs

Inspecteur

INSPECTIE

PERMANENTS.

VASTE

Inspecteur

Bsœm«

ti

0-

AANWIJZING

-

-

.•.e ~.,

Art

INSPECfION

Barème

8

CI

,S!'

DJlSIGNATION

UiteenzettiJigstabel van de personeelsaitqaven,

Fbi.

149 000 -

254 000

2

F

132000 -

210000

6

In-

-

afdelingen

...

7

li34200

----Totaux. Augmentalior.s Allocations Indemnité

barëmiques,

supplement

verhoogd

pour

de

frais

Pécule

de vacances:

Prévisions

le supplément

-

...

...

Augmentation

ct

funérailles.

...

•..

...

...

...

francs

vnn nieuwe

à résulter

...

...

de ...

...

...

...

F

diensten

des départs uit het

-

Vergoeding

'" Iarn illal, -

of betrekkiaqen Ver110ging

andere

...

de personnel. oectrek

188300

van het

voor

laatste

.•.

van

ziekie

."

.. , met

Vakantiegeld: nouveaux. ...

...

...

2000

..,

Vooruitzichten ...

'"

...

17.5 % (index)

soit par mise à la pension, peisoneelsleden,

hetzij

door

n

Totalen

soit autrement. oppensioenstellinq,

-

10000 188000

-

. ..

•••••

,

F

...

1 150000 2519300 17977 100

Vermindering hetzij

... Totaux.

,,'

voor het eoentueel

'"

-

20000 .

+ gezinsbijslag

frank

846000

en

'"

+ complément

de 17.5 %. -

ooottoloeiend iuijze

...

met inbeqrip

.

maladie

Totaux.

Réduction

...

Kinderbijslagen

Gebooeteverqoedinqen

2000

de l'index

...

de 17.5 %. -

pour la création éventuelle de services ou d'emplois oprichten

...

majoré

13055500

met 17.5 %

dernière ...

de naissance.

56

55

Totalen.

Baremaverllogingen.

y compris

familiales

begrafeniskosten Indemnité

-

-

Totalen

...

op een

p

-292100

F

17685000

115

4~XX


Uih:enzdtingstabel

Barëete

(1959-1960)

N. 1.

van de personeelsuîtgaven,

etablissements d'enseignement moyen de l'etat

DIlSIGNATION

Rijksinrichtinnen

Art.

-

voor middelbaar

onderwijs

Berema ~ANWIJZING Minimum

3-2

SERVICES

Maximum

Cadre

Effectif

evaluation

Kader

Effectief

Raminfl

PERMANENTS.

V ASTE DIENSTEN.

Inspecteur-préfet. Préfet. - Prefect.

lnspecteur-prelect

Directeur-préfet.

Directeur-preiect

...

-

...

...

...

Professeur de cours généraux. -

. ..

-

...

Fbls

. ..

Fbls

-

1'19000 1'14000 133000 -

251000 2'12000 221000

-

Leroar in de

-

, ..

pbls

li i 000 -

205000

_.

Fbi.

Proviseur. - Provisor ... ... ... .., . Professeur de religion. - Godsdienstler aar . Professeur de cours spéciaux. - Leraar ln de biizondere vakken , . DIrecteur. - Bestuurder... .., . Professeur de religion. - Godsâlenstlemar . Régent. - Regent ... ... .., Econome. - Huismeester ...

Fbls

100000 133000 - 224000 IIHJOO - 131000

--

algemene

Surveillant

vokken

'"

licencié. -

...

...

...

Pb" pbls

fi

:El Eblo

Ebi. Eblo.

Professeur de cours spéciaux. -

Instituteur

Instituteur. -

\

.

<

Hooidonderunjzer

Oruienuiizee

,

Surveillant. -.- Sttuliemeester

...

biizondere

vakken. -

...

...

...

Professeur de cours spéciaux. Froebellenne.

Lernar in de

vekken

en chef. -

...

, ...

...

-

Ebls

I

Obl.

. ..

I

...

l

E E

...

...

__.

__.

...

Bewsarschoolonderwiizeres.

de travail.

Obis

Ebb

Db"

Dbl.

Leraer in de

Intérimaire. - lnterimnris ... ... Concierge. - Huisbewaarder... Personnel de maîtrise. - Meesterpeesonee! Fonctions accessoires. - Bijbetrekkingen. Surcroîts

2867

.254000 24055000 7027000 158727800

Studiemeester-licen-

tiaat

biizondere

I 106 32

Overwerk...

Totaux. -

...

Dbl.

D

I

II'! 000 - 205 000 114000 - 198000 102000 - 117000 88000 - 153000 88000 - 153000 88000-153000 73200 - 128400 Si 000 - 1'16400 69 600 - 121800 10H00 - 162000 76800-132000 80000 - 132000 6960012'1800 79600 - 134800 73200 _. 128400 69600 - 124800 66600 -- 117800 60 000 - 106000

...

-

-

. ..

-

-

...

-

-

. .. ...

-

-

-

4707790 2855800 24586403

19<1 174 353 2302 3'1 I OO'! 23'1 167 453 36 44 54 304'1 158 276 640

29116222 31373650 282697'18 2693-19250 1217400 98621749 21214663 19832500 3591832'1 5561300 5456300 7128000 271358690 13402200 25832170 54 109450

29 510

1608200 35397600 6062840 10412200 42517100 5020018 4895000

.

-

-

..

-

-

-

_..-

T'otolen.

5'1 14 262

182 800

14029

1549028667

.__ F .•. ...

25300512 7588780

F

1581917959

Augmentation de 17,5 % (index). - Verhoging met 17,5% (index) " , .. , Indemnités de naissance. -- Geboortevergoedingen ... ... ... ... •.. ... Allocations familiales y compris le supplément majoré de 17.5 %. - Kirulerbiisleçen met inbegrip van het supplement verhoogd met 17,5 % .., ..• Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. Vergoeding voor laatste ziekte en begrafeniskosten ... ... ... ... ... .., ... ... ... ... ... ... '" ... ... ... ... ... . .. Cotisation de J'Etat-employeur par application du Statut des agents temporalres. -- Bijdrage varl de Staatwerkgeoe« bij toepassing van het Statuts: van het tijdelijk personeel ... •.. ... ... ... ... . ..

275939205 2300000

Promotions de grade et augmentations barérniques. - Beoorderinqen in graad en baremaverhogingen Allocations de foyer et de résidence. - Haard- en standplaatstoelagen Totaux. -

TotalerI...

...

78788000 300000 1468136

i-XX

[ 116 .,

(1959-1960) _. N, 1.

Uiteen.z:ettingstabel der personeelsuitgaven (vervolg).

Tableau de décomposition des ~épenses de personnel (suite),

'::l"

.g-

DÉSIGNATION

£tablisserncnts

Barème

a

-

...,5 ~~

jl.2o

-

Art.

Q. Ol

d'enseignement

moyen

1100r miMe/baélr

Rijksinrichtinnen

de l'£tat

onderwijs

Baeemn

Ol

0. :l

AANWIJZING

0 t-,

Cl

Pécule

de vacances:

Prévisions

2000

pour la création oprichten

VaT!

francs

+ complément

éventuelle

nieuwe

~ ~"

familial.

Minimum'

-


diensten

'à résulter

des départs

Maximum

anden! wijze

...

...

..,

Vakantiegeld: 2000 frank - Vooruüzichtea

nouveaux,

soit

...

..•

...

...

-

...

...

...

...

...

'"

...

... -

...

p

Effectif

Évaluation

Effectief

Raming

hetzi] op een '"

...

-2000000

Totalen ...

-

-

F

Aanwijzing

11

634800

Leraar,

Régent

14

623250

Regent.

2176308000

Professeur

2 11

434674

Oaderwtjzer.

Surveillant

3

204 000

Studtemeester,

64 500

41

Leraar,

1961221

familiales

74500

17,5 %

294276 Totaux

F

Total

F

2330000 2178638000

Kinderbijslagen. Verhoging

17,5 %.

Totalen. Art. 3-2:

Art.

3-2

Instituteur

Art. 3-2:

2178308000

Vermindering

-

Professeur

Augmentation

33873700 203716000

Totalen

heizi] door oppensioenstellinp,

-

Raminn

Ter beschikking gestelde personeelsleden.

Désignation

Allocations

P

Évaluation

het eoemueel

1100r

par mise à la pension, soit autrement.

van personeelsletlen,

Agents en disponibilité.

3-2

+ gezinsbijslag. .

Totaux.

.Art,

Effectief

of betrekkinqen

du personnel.

»oortuloeiend uit het oetirek

Effectif

Kadet'

-

Totaux.

Réduction

Cadre

Totaal,

[ 117

Section V. -

Le montant

de 4 273 H2 000 francs se décompose

1. - Dépenses d'administration II. Subventions III. -- Travaux ... IV. - Autres dépenses

Secne V. -

comme suit ;

générale F

technique

Crédit sollicité; Augmentation

et agricole.

Augmentation

de 73 576 000 francs.

Crédit solÏicité:

F

10440000 830000 980000

Total

des dépenses

...

9000000

Wedde vari het personeel- in dienst op 31 met 1959 F Aanwervingen ingevolge de ultbreldinq van cursusssen of .studlecvclussen in de inrichtingen welke in septernber 1958 reeds bestonden of opgericht werden Ramingen voor de ultqaven welke zullen voortvloeien uit de oprichtinq van nieuwe scholen of afdelingen in september 1959 .. Ramingen voor de eventuele oprichtinq van nicuwe scholen of afdellnqen ill septernber 1960 ... Ramingen voor de nieuwe aanwervinqen die voortvloeien uit de stijging der schoolbevolkinq op I septernber 1959 en op I september 1960 ...

470192000

. krediet:

563 192000

frank.

met 73 576 000 frank.

Totaal

563192 000

Sarnenvattende

F

...

Cadre Keder

Services

temporaires.

-

Agents

en disponibilité.

pecsonëelsleden

Tijdelijke

diensten

-

beschikking

...

Ter

... ...

'"

...

...

9000000 563192 000

-

Institutions

'"

...

Effectif

Effectief

d' enselqnemeut

-

de

l'Etat

Rijkso nderwi jsintichiinqen

l nspectie van het techniscb en lendboiuuonderwiis

... ... ...

17 000 000

2

-

Vaste diensien

IS 000 000

..

~--

Inspection des enseignements technique et agricole

définitifs. -

'19000000

label van de personeelsuitgaven.

1

Services

10440000 830000 980000 12250000

de personnel.

._ .

..

F

17 000 000

frank.

met 809 000 frank.

Aangevraagd

18000000

4273'112000

F

Vermeerderinq

Prévisions pour les dépenses à résulter de la création d'écoles ou de sections nouvelles en septembre 1959 Prévisions pour la création éventuelle d'écoles ou de sections nouvelles err septembre 1960 ... Prévisions pour les recrutements nouveaux résultant, de r augmentation de la population scolaire au 1"' septembre 1959 et au I·r septembre 1960

F

Totaal...

563 192 000 francs.

49000000

810319000 3 '116 395 000 2900000 13828000

en landbouwonderwils.

krediet : 12250000

12250000

470192000

als volqt :

F

Wedde van het personeel in dienst op 31 rnei 1959 F Oprichting van vijf nieuwe betrekkingen Raming voor de herziening van de weddeschalen ..

2. Rljksonderwtjstnrtchttnqen

Traitement du personnel en fonction au 31 mai 1959 F Recrutement résultant de lextension de cours ou de cycles d'études dans les établissements existants ou crées en septembre 1958 ....

récapitulatif

van het technisch Aangevraagd

Total de l'Etat.

d'enseignement

onderverdeeld

bestuur

Art. 3. '- Bezoldigingen van het actief en ter beschikkinq gesteld personeel (met inbegrip van' de vermtndcrde bezoldiqinqen van het tijdelijk personeel in dienst door werkongeval getroffen).

Vermeerrlerinq

2. Institutions

wordt

I. -- Uttqaven van algemeen II. Toelagen nt. -Werken. '.,. IV. - Andere uitgaven.

1. Inspectie

de 809 000 francs.

Tableau

van 4 273 442 000 frank

Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk

12 250 000 francs.

Traitement du personnel en fonction le 31 mai 1959 F Création de cinq emplois nouveaux .. Prévision pour revision du barème des traitements

N. l.

-

Technisch onderwijs.

4273442000

Art. 3. - Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté en service). des enseignements

(1959-1960)

De bégroting van bet Technlsch Onderwijs voor het dienstjaar 1960 bedraagt '4273 '4'12000 frank wat wijst op een 'vermeerdertnq met .689039000 frank ten opzichte van 1959 en met 1559850000 frank wanneer den deze ramtnq vergelijkt niet het bedrag de. vermoedelllke uitqaven in dezelfde sector voor 1958. Het bedrag

810319000 3446395 000 2900000 13 828 000

F

I. Inspection

-i·XX

Enseignement technique.

Le budget de I'Enselqnement Technique pour r exercice 1960 s'élève li '!: 273 412 000 francs présentant une augmentation. de 689 039000 francs par rapport li 1959 et de 1559850000 francs comparativement au chiffre des dépenses probables du même secteur pour 1958.

Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre

l

Effectif

Évaluation Raming

Cadre

Ksdec

SUedief

-

Ëvaluation

-

RlJmiftî/

41

41

12145000

--

6236

563 192000

-

-

-

-

-

-

105000

-

-

-

gasteIde

... .. ,

.. .

-

I

----41

42

12250000

-

6236

563 192000

.-

4, XX (1959-1960) -

[ 118 j

N. 1.

Art. 6. - Honoraires des avocats et etes médecins. - Rémllnérations d'experts étrangers â l'Administration el pres/ntions de tiers. (Dépenses do: l'exercice courant et des exercices antérieurs afférentes it la rémunération d' experts étrangers il rAdministratioll et aux prestations de ners.) Crédit sollicité: Augmentation

de 167000

Art. 6. - Erelonen van tulvoketen en geneesheren. - Bezoldiging van niei tot de Administratie behorende deskundiqen en prestaties van derden; (Uitgaven van het lopend dienstjaar en van de vroeqere dlenstjaren betreffende de bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundigen en de prestaties van derden.)

567 000 francs.

Aangevraagd

francs.

Vermeerdering


mel 167000

frank.

Nécessité de fatre appel à des conférenciers dans certain es sections spécialisées et à des médecins pour le contrôle médical dans certatns secteurs comportant des Iaboratoires de physique ou de chimie nucléaire.

Het is nodig een beroep te doen op voordrachthouders in somrnlqe 'Jespecialiseerde afdeltngen alsrnede op geneesheren VOOr het rnedisch 'oezicht in sommige sectoren die beschikken over laboratoria voor kernfysica of -chimie.

Art. 7. - Allocations et indemnités généralement quelconques au personnel de fEtat (y compris les jetons de présence. les frais de route et de séjour des personnes étrangères aux admtnlstrations de l'Etat}.

"\rl. 7. - Allerh.lrnle toeleqen en vergoedingelI aan het Rijkspersoneel (met inbegrip van de presentieqelden, reisen verblljfkosten van de niet tot de Rijksdiensten behorende personen],

Crédit Augmentation

sollicité

: 2015000

francs.

Aangevraagd

de 295 000 francs.

Vermeerdering

.

-

,~._.,-,",-,,-~

Tetons de présence

-

Buitenâiensten

P

l'Etat.

-

2. Enseignement

technique

/?ijkstechnisch

onderwijs

Totaux,

1 Diminution Suppression

-

de

Totalen

... ...

., .

..

P

'

'"

2. Augmentation

a) Ecoles

sollicité:

Indemnités pour travaux extraordinaires

-

Verlloedr"ni1en voor ooerurerk:

Indemnités pour prestanons spéciales

Totaux

-

Verlloedinllen uoor biizondere presteiies

Toiolen

895000

-

-

-

-

895000

2015000

-

-

-

-

2015000

l. Vermindering

par sui le de l'ouverture

1 120000

met 200 000 frank.

van de gemengde

2 Verrneerderinq

examencornrnlssics.

met 495 000 frank. '

Toenemend aantal exarnencomrnissles voor voleindiqde studies, ingevolqe de openstellinq van nieuwe scholen en afdelingen.

Art. 9. - Water. stocnn, gas en elektriciteit, endere oerbruiksuitqeuen, frankering van brieven, telegrammen. abonnementen op de telejcon en teleloonqesprekken, vervoer, huur, belestlnqen, reirlbuiies. 1. Rtjksonderwljsinrlchtlnqen.

de l'Etal.

Aangevraagd

12200 000 francs,

existantes:

F

et reprises

1700 000 7450000 500000 950000 400000 450 000

d'écoles 750000

Total

--

'"

-

Afschaffing

A. - Eau. vapeur B. - Gaz et électricité C. - Correspondance D. - Télégrammes, téléphone . E, - Transports F. - Loyers et impositions G. - Autres dépenses b) Créations nouvelles. extensions au 1er septembre 1960 ...

frank.

-

Art. 9. - Eau, vapeur. gaz cl électricité, a!!lres dépenses de consomnwtion. aflranchissenient de corresponânnces, tf:tëgrammes, abonnements et communications téléphoniques. trenspori, loyer. impositions. redevances.

Crédit

frank.

-

de 495 000 'francs.

d'enseignement

-

Veraoedinaen voor hooere [uncties

.-----_.--

2015000

-

1120000

mixtes.

Nombre croissant de jurys de fin d'études d'écoles ct de sections nouvelles.

l. Institutions

supérieures au qrade

/?eis- en verblijfskosten

de 200 000 francs. des jurys

. _.- .'----

--" ..'-

ronctions

--

PresentielIelden

met 295000

Indemnités pour

Frais de route et de séjour

-

1. Services extérieurs.

...

_.-_.

krediet:

...

F

12200000


a) A. B. C. D. E, F. G.

Bestaande scholen . -- Wa'fer, stoom - Gas en elektrlclteit -, Briefwisseling , - Telégrammen. telefoon .. ' -- Vervoer ,- Huurgelden en belastingen - Andere uitqaven bl Nieuwe oprichtlnqen, uitbreidingen van scholen op I septernber 1960 ...

F

1700000 7450000 500000 950000 400000 450000

en overnerninqen 750 000 T'otaal

...

F

12200000

Auqrnentetlon de 1 700 000 francs. due à l'augmentation de la population scolaire. la mise en service de nouveau matériel, la création d'écoles et de sections nouvelles en septembre 1959 et septembre 1960.

Vermeerdering met 1700 000 frank. ingevolge de aanqroei van de schoo'bevolklnq, het in dienst stcllen van nleuw materleel, de oprichtiilg van nieuwe scholen en afdelingen in septernber 1959 en septcmber 1960.

Art. 10. - Dépenses d'entretien des locaux, mobilier el matériel. Acqulsition d'ouvrages ct de publications. - Abonnements aux journaux et publications officieHes. - Menues dépenses de matériel, Je [ournitures de bureau. d'impression, de reliure et de produits d'entre-

Art. 10. - Onderhoudsuitqeven vlin lokalen, meubiioi« en materleei, Aankoop van werken en publikeiies. - Abonnementen op dagbladen en officllile pubt/kat/es, - Kleine lIitgaverl voor mnierieel, btueeubenodiqdheden, dtukioerken, inbindingen en onderhoudspcodukien. -

':l-XX (I959~1960)-

[ 119 ] tien. - Dépenses de matériel did,letiqoce et scientifique. - Cheptel: achat, entretien et nourriture, Locaüon áobjl1ts mobiliers. Frais de pension de« élëve» des écoles de fBtat pour inlirnriérts e-t accoucheuses. Crédit solllctté : 42140000

francs.

Aangevraagd

--

Services

extérieurs

-

Entretien

Totaux

Totalen

Rljks. technlsch onderwijs

et renouvellement:

Locaux, B. -

2 Enseignement technique de l'Etat

-

Buitendiensten

mobilier, matërtel

krediet : '121':10000 frank.

mel 60s'! 000 frank.

Vermeerdertnq

I

A. -

lIitgaven "Oor diclaetisch en wetensi:happdijk materieet, - Leoenâ vee: uankoop, onderho ••d en voedsel. Huur "lin meubilnlr. Kostueld der leerlinaen "an de rt;ksscholen voor verpleeqsters en vroedvrouwen.

de 6051 000 francs.

Augmentation

A. -- Onderhoud

620000ó 3500000

6200000 3500000

F

v..

Salaire du personnel à prestations

N. 1.

Lokalen, B. -

en vernieuwing: meubilair,

materieel,

Loon van het personeel mel onvol-

incomplètes,

y compris les indem-

ledlqe

nités tenant

lieu de rémunération,

grip van de als bezoldiging

dues aux accidenlés

du travail.

dienstprestatles,

dende

verqoedinqen,

met inbegel-

verschuldigd

aan de door werkonqeval

getrof-

fenen. Menues

dëpenses

C. -

Fournitures

D. -

Impressions

E. -

Reliures

F. -

Matériel

G. -

Produits

H. -

Icurnaux,

de;

Kleine uitgaven

de bureau ...

! 950000

d'entretien publications:

achat

34000

et

1950000 526000 300000 3900COO 2600000 634000

526000 300000 3900000 26COOOO 600000

Bureaubenodigdheden.

D. -

Drukwerken.

E. -

Inbindingen.

F. -

Materieel.

G. -

Onderhoudsprodukten.

H. -

Daqbladen,

abonnements. I. -

Achat

T.

et

30000

affiliations

180;)000

1830000

1. -

administratif.

Cheptel:

achat, entretien

et nour-

'100000

400000

J. -

500000 '1500000

500000 4500000

K. 'L. -

riture. Location

L. -

Dépenses

d'objets

mobiliers

de matériel

.

didactique

et scientifique. Fournitures

de laboratoire

IOJ().:JOOO

: ma-

la 300000

M. ~

etc.

2000000

2000000

Frais de pension des élèves infir-

werken

en toetre-

Levend

vee : aankoop,

belang.

onderhoud

Huur van meubilalr. Uitgaven voor didactisch

N. -

en

materleel.

Laboratoriumbenodigdheden Kostqeld

:

enz.

van

de leerltnqen-ver-

pleeqsters.

Créations

nouvelles

au 1er septembre

3000000

et extensions

O. -

Nieuwe

oprichtingen

dingen op I septernber

6'!000

F

...

42076000

1. Statu quo.

12140.000

en uitbrei1960.

Totalen:

1 Statu quo.

2. Augmenlation de 6054000 francs. Voir note [ustlftcative article 9. Iittcra

Art. Il. -

3000000

1960.

Totaux

I. Services

van

met admtnistrattef

qrondstoffen,

mières. O. -

Aankoop dingen

wetenschappelijk

tières premières: N. -

: aankoop

en voeding.

K, --

M. -

publikaties

en abonnementen.

d'ouvrages

d'Intérêt

voor:

C. -

Publications

el/eciutes

2. Vermccrderinq met 6 OS'!000 frank. Zic verantwoording artikel 9. littera I.

I.


Art. tl, -

extérieurs.

uitgegeven

publikedies,

1. Buttendlensten.

Crédit sollicité:

JI 0 000 francs:

Aangevraagd

Statu quo.

krcdlct : 310 000 frank.

Statu quo.

,,) Administration et inspection: listes el suppléments aux listes d' établissements, documentatlcns à l' usage de l'administration ct des écoles. brochures de statistiques. horaires. programmes. plans d'études, brochures sur l'enseignement technique ... F b) Conseil supérieur publications .


de

l'enseignement

300 000

technique:

a) Bestuur en lnspectlc : lljsten van inrichtingen en bijvoeg.els bij de lijsten van inrichtinqcn, documentatie ten gerieve van het bestuur en van de scholen, brochures over stahstlekcn, Iesroosters, proqramrna's, studlcplanncn, brochures over hct tcchntsch onderwljs '" F b)

Hoçe raad voor her techntsch onderwljs : publikaties,

300000 IQ000

10000 Total

p

310000

Totaal

...

F

310 000

'1. XX (1959-1960) 2, Enseignement

N. 1.

-

technique

120

l

de l'Etat.

Crédit sollicité:

90 000 francs.

Statu quo. Publication de revues de l'enseignement technique a) Instttut' d'études sociales de l'Etat à Ixelles b) Ecole technique de l'Etat il Morlanwelz c) Ecole d'horticulture de l'Etat à Vilvorde d) Pub'rcations diverses ,..

de l'Etal; F

6000 20000 12000 F

Art. 12. -

Fournitures

I. Combustibles

d'cnselqnernent

de l'Etat. 16000000

Voir justification

a)

Services

van het c.B.B.

Aangevraagd

krediet : 16000000

frank.

Vermeerderinq met 2000000 frank. Zie verantwoordinq artikel 9-1.

de francs.

3. Bureaumachines

acquisitions.

: aankopen,

a) Buïtendtensten,

Crédit

sollicité;

30000

Aangevraagd

francs. Vermeerdering

de Il 000 francs.

Cinquième tranche du programme d'achat de machines à écrire en vue de, permettre au corps d'inspection de transmettre des rapports dactylographiés, b) Enseignement

geleverd dooe tussenkomst

brandstoffen.

a) Rijksonderwijsinrit:hthtgen.

extérieurs.

Augmentation

Benodigdheden en vlceibare

de francs,

article 9.1.

de bureau;

Art. 12. I. Vaste

Crédit sollicité; de 2000000

3, Machines

cie rO.c.F.

li l'intervention

90000

F

90000

solide et liquide.

a) Institutions

Augmentation

eflectllées

onderwtjs : F 52000 6000 20000 12000

52000

technique

met 11000 frank.

Vijfde qedeelte van een programma tot aankoop van schrllfmachines om de leden van de mspectte in staat te stellen hun verslagen getypt over te maken, b) Rijkstet:hnisch

de l'Etal.

Crédit sollicité;

150000

onderwijs.

Aangevraagd

francs.

Statu quo.


krediet : 150000

frank.

Statu quo. tenu de

Normale vernieuwing vari de bureaumachines en rekening gehouden mel de normale uitrusting van de scholen die de [onqste jaren werden opqerlcht. .

4, Mobilier et matériel; acquisitions (l'intervention de l'O.C.F. n'est requise que pour les marchés soumis aux adjudications publiques).

4, Meubilair en mateneel r aankoop (de tussenkomst van het c.B.B. ls slechts veretst voor de kopen dte het voorwerp zijn van openbare aanbestedlnqen] ,

Renouvellement normal des machines de bureau N compte l'équipement normal des écoles créées ces dernières années,

Crédit sollicité; Diminution

500 000 francs.

Aimgevraagd

de 100 000 francs,

Il y a lieu de compléter

Vermindering

l'ameublement

des écoles anciennes.

(avec

ou sans

intervention

Crédit sollicité: Auqrncntatlon

de

ra.c.p.).

5. Kleding

AchÛ

2. Mis à la disposition Crédit


et utilisation de véhicules automoteurs. propriété de r Etat. des institutions sollicité;

d'enseignement

630000

de l'Etat.

Art. 13. 2. Ter

tussenkornst

van het C.B.B.),


Aankoop en gebruik van motoc ooertuiqen, ei.qendom vun cie St.1at.

beschikklnq

gesteld

Aangevraagd

van

de Rijksonderwijsinrichtingen.

krediet : 630000

frank.

Statu qIJO.

Acquisition de véhicules ... Frais de consommation (carburants, huiles, etc.) Frais d'entretien ... Achat de matériel. d'outillage et de pneumatiques. Location de garages ...

F .

14. -

Dépenses

efférentes

Crédit sollicité; de 311 (XX) francs.

eux

2 790000

150000 300000 180000

p

Auqmentnuon

500 COO frank.

met 100000 frank.

francs,

Statu quo.

Art.

(met of zonder

100000 francs.

de 100 000 francs,

Art. 13. -

krediet: frank,

Het meubilair cler reeds bestaande scholen dlent aangevuld. D~ aankopen zullen in 1960 beperkt worden' tot 500000 frank.

Les achats seront limités il 500 000 francs en 1960. 5. Habillement

met 100000

déplecements.

Aankoop van auto's ... Verbruiksonkosten (brandstoffen, ollën, enz.) , Onderhoudskosten . ... Aankoop van materleel, werktuigen en rubberbanden Huren van garages. ...

F

180000

F

630000

Art.

1'1. -

francs.

Llitgaven in verban:! met de verplaatsingen.


met 311000

krcdiet : 2 790 000 frank, frank.

150000 300 000

630000

4 ~ XX (1959-1960) -

[ 121 ]

N. I.

Abonnements

sur les réseaux de transport et titres de transport

SERV1CES

Abonnementen op de oerooernetten en ceisbeunizen

DIENSTEN

sten

extérieurs. - Buiterulien... ... ... ... ... .. . F

2. Enseignement

technique de l'Etat.

R.ijkstechnisch

onderwijs

-

Totelen

I. Augmentation

-

--

...

450000

...

... ...

20 000

350000

F

----------

Dépenses

Augrnentatlon Nécessité économique

de 20000

de formation

technique

L

330000

-

2090000

de l'Etat.

2790000

met 311 000 frank.

Llttqooen

voor beroepsscholing.

met 20000

krediet : 20000

Irank,

frank.

De Inspectte ts verpltcht het contact met het bedrijfsleven té bewaren en moet de initiatieven volgen die op dat terrein toenemen. 2. Rijkstechnisch

135000

--

Buitendiensten.

Vcrmeerderinq la vie

700000

-

Aangevraagd

francs.

francs.

Onderwijs. Aangevraagd

Statu quo.

kredlet : 135000 frank.

Statu quo.

Il est indispensable que des membres du personnel de l'enseignement technique de l'Etat. comme c'est 'Ie C
Le crédit prévu en 1959 à l'article transféré à l'article IS. les deux visant dépenses de formation prolessionnelle.

Art. 17. -- Dépenses

de 170000

29-1 (journées d'études) pratiquement à supporter

est les

Het ls noodzakelijk dat het personeel bi] het Rükstechntsch onderwijs zoals zulks het geval is met dat van de gesubsidieerde sector, op stage kan gezonden worden, bezoeken kan brenqen aan qespectaliseerde lndustrtebedrljven en laboratoria, of studiedagen kan bljwonen. ten einde zich te perfcctioneren ol op de hooqte te ztjn van de nieuwe methodes evenals van de voortdurende evolutie in de techniek. Die stages worden zowel in het binnen- als in het buitenland 'geDrganiseerd en nerneliik voor het personeel bij de instituten van bilzondere aard. Het krediet in 1959\ uilgetrokkenop artikel 29-1 (studtedaqen} wordt overgedragen naar artikel 15 aanqezien beide de ultqaven voor beroepsscholing praktisch tot doel hebben

di uerses de fonctionnement.


-

Art. \5 .. -

sollicité : 20 000 francs.

Crédit sollicité;

600000

Tots/en

Afschaffing van de gemengde examencommtssies. Daarenteqen stijging van de kesten der exarnencommissles voor teennische ingenieurs en voor regentessen. Nieuwe examencommlssies voor het verpleginqswezen,

professionnelle.

pour l'Inspection de maintenir les contacts avec et de ,suivre les Initiatives .qui s'y multiplient.

2. Enseignement

-

Andere oecooerkosten

930000

l. Verrneerderinq

extérieurs. Crédit

.~

-------

470000

1390000

de 311 000 francs.

Art. 15. -

Totaux

-

'"

Suppression des jurys mixtes. Par contre. augmentation des frais des jurys pour ingénieurs techniciens et régentes. Nouveaux jurys de Nursing.

I. Services

Autres dépenses de transport

R.eis- en verblijfkosten

Kllometecverqcedinqen

1040000

-------Totaux.

Frais de roule et de séjour

-

.-

I. Services

Indemnit .s kilométriques

Art. 17. -

200 000 francs.

francs.

Vermeerdering

Diverse

werkingsuitgaven.

Aangevraagd

krediet:

met 170000

frank.

200 000 frank,

Il est indispensable de pouvoir laire face régulièrement aux frais de réception occasionnés dans les écoles par l'organisation de manifestations diverses, inhérentes à la vie normale de ces établissements.

. Men rnoet regelmatig het hoofd kunnen bieden aan de kosten voor ontvanqst die in de scholen veroorzaakt worden door het inrichten van diverse manifestaties welke tot het normale lcven van die inrtchtingen behoren,

Art. 18, - Ach"t en premier équipement de mobilier, matériel et de machines de bureau à. l'intervention ou non de l'O.c.P. - Travaux el outres fournitures de premier équipement, matériel scientifique et didactique.

Art. 18 - Aenkoop voor eeeste uitrusting L'an meublleir. materieel en burenumechlnes mer of sonder tussenkomst vsn het C.B.B. -.- Werken en andere leuerinpen voor eeeste uUrusting, wetenschappelijk en didactisch meterieel,

1. Services

permanents, Crédit sollicité;

Augmentation

\. V aste diensten. 92000000


de francs.


met 9000000

krediet : 92000000 frank,

frank.

4· XX (1959-1960)

-

N. 1.

[ 122

Het krediet

Le crédit de 92000000 de francs se décompose comme suit; Ecoles existantes ; Ameublement 5000000 F Matériel, machines-outils, laboratoires 52000000 Travaux: de première installation ... 2000000 Créations et extensions nouvelles au 10• septembre 1960 23000000 Installation 1959)

de mess et internats

(art.

19. litt.

10000000 F

Art. 19, -

Autres dépenses

Crédit

sollicité;

Aft. 19. -

I. Subventions-traitements a) établissements

Augmentation

de 79 220000

technique

officiels

809 870000

francs.

Verrneerdertnq antérieure

à la

Subventions supputées sur' la base des dispositions de la lot du 29 mai 1959 (allocation budgétaire provisionnelle) ; 75000000 francs.

bl

établissements

d' enseignement

Crédit Augmentation.

sollicité;

technique

libres

à

la

Subventions supputées sur la base des dispositions de la loi du 29 mai 1959 (allocation budgétaire provisionnelle) : 249000000 francs. de fonctionnement

a), établissements

aux:

d'enseignement

b)

de 98000000

établissements

subventionnés.

d' enseignement

de 196000000

subventionnés.

Werkinqstoelaqen

a) qesubsldleerde

b)

inrichtingen

dle vöör de wet van

voor

technisch

de wet van frank.

onderwijs

krediet : 1 792 525 000 frank. frank.

aan de;

officiële

inrichtingen

voor

technisch

onderwijs.


met 98 000 000 frank.

qesubsidieerde

de francs.

vrije inrichtingen

Aangevraagd

de francs.

onderwijs.

frank.

frank.

met 211963000

Vermeerdering libres

technisch

Toelagen berekend op grond van de wctqevinq die vóór de wet van 29 mei 1959 van kracht was : 1543525000 frank. Toelagen berekend op grond van de bepalingen van de wet van 29 mei 1959 [provisionele begrotingstoelage) : 249000000 frank.

de francs.

technique

vrije

Aangevraagd

de francs.

Crédit sollicité : 516000000 Augmentation

offlclels

voor

Toclaqen berekend op grond van de bepalingen van 29 mei 1959 [provisionele begrotingstoelage) ; 75000000

2

technique

Crédit solllcité : 258000000 Augmentation

met 79220000

Vermeerdering antérieure

inrichtinqen

krediet : 809 870000

Aangevraagd

de 211 963 000 francs.

uitzondecingsl/itgaven.

Toelagen berekend op grond van de wetgeving 29 mei 1959 van kracht was : 734870000 frank.

1 792 525 000 francs.

Subventions calculées sur la base de la législation loi du 29 mai 1959: 1 543 525 000 francs.

2. Subventions

officiële

b) gesubsidieerde

subventionnés.

92000000


Aangevraagd

francs.

Subventions calculées sur la base de la législation loi du 29 mai 1959; 734870000 francs.

10000000

aan de:

a) gesubsidieerde

subventionnés.

23000000

Toeleçen voor het onderunjs, de opvoeding en de schone kunsten.

I. Weddetoelagen

d' enseignement

F

5000000 52000 0i.l0 2000000

quo.

Art. 22. -

l'éducation

aux;

Crédit sollicité;

Ande.e

Aanqevraaqd Statu

Subventions pour l'enseignement, et les beaux arts.

als volgt onderverdeeld:

I. Kosten voor ultrustinq en geschiktmaking van de Rijksinrichtingen voor technisch onderwijs 'die vóór de toepasslnq van de wet van 29 mel 1959 bestonden.

de francs.

quo.

Art. 22. -

wordt

Totaal

exceptionnelles.

65000000

frank

92000000

1. Frais d'équipement et d'aménagement des établissements d'enseignement technique de l'Etat existant avant l'application de la loi du 29 mai 1959. Statu

van 92000000

Bestuande scholcn : F Meubilering Materleel, werktuiqmachines. laboratoria Werken voor eerste installatie . Nieuwe oprichtingen en uitbretdinqen op I september 1960 ., Inrlchtinq van refters en internaten (art. 19, lur. I van 1959) ..

1 de

Total

l

Vermeerdering

voor

technisch

krediet : 516000000

onderwijs.

frank.

met 196 000 000 frank.

Pour l'année scolaire 1958-1959. la subvention pour le premier trimestre il été imputée sur le crédit de l'article 28, littera 1. b et c. alloué pour l'exercice 1958.

Voor het schooljaar 1958-195~ is de toelage voor het eerste trimester aanqerekend geworden op het krediet van artikel 28, Iittera 1. b en c, toegekend voor het dienstjaar 1958.

Pour l'année scolaire 1959-1960, la charge du budget de 1960.

Voor het schooljaar 1959-1960 zal de totale van de begroting voor 1960.

3. Subventions

d'équipement

a) établissements

b)

mise ,.

3. Uitrushngstoelagen technique

officiels

subventionnés.

d'cnselqnemcnt

Crédit

sollicité;

de I 000000

a) gesubsidieerde

25 000 000 de francs.

technique 45000000

Vermeerdering libres

subventionnés.

de francs.

Plus que jamais. l'enseignement technique doit faire un effort d'adaptation au proqrès technique. La politique traditionnelle de renouvellement du matériel doit donc être poursuivie.

krediet:

vri]e inrichtinqcn

Aangevraagd Verrneerderinq

inrichtingen

voor

technlsch

onderwijs.

25 000 000 frank.

met 3 00û 000 frank.

b l gesubsidieerde

de francs.

toelaqe ten laste komen

aan de :

officiële

Aangevraagd


établissements

Auqmcntatton

totale 'sera

aux:

d'enseignement


la subvention

voor

technisch

ondcrwils,


met 1 000 000, frank.

Hct .techmsch onderwijs moet nu, meer dan oott, een inspannlnq doen om zlch aan te passen aan de technische vooruitgang. De tradltlonele polltiek van materieelvernieuwing rnoet bijgevolg voortqezet

worden. Par ailleurs, exceptionnelles.

la population scolaire augmente dans des proportions Il importe donc d' étendre l'équipement des écoles.

Verder groeit de ·schoolbevolklng in ultzonderlljke mate aan, bijgevolg moet de uitrusting van de scholen aangevuld worden,

i-XX

[ 123 ]

Art. 26. -I. Plaines

Art. 26. -- Lopende

courusüs,

1'NlV8UX

Crédit sollicité:

Aangevraagd

150 000 Francs.

werken.

krediet : iSO 000 frank.

Statu quo.

Statu quo. Art. 27. I. Institutions

Travaux

d'enseiqnement Crédit

Art. 27. -

exceptionnels.

sollicité:

Uitzonderingswerken,

1. Rijksonderwijsinrichtingen.

de l'Etat. 2 450000

Aanqevraaqd

Francs.

krediet : 2150000

frank.

Statu quo.

Statu quo. Les crédits inscrits au budget de 1959 permettent cl"exécuter le pro-' gramme établi concurrence de 2450000 francs. Il reste donc en deuxlème tranche un montant évalué â 2150000 francs. ä

14 "Rijkslandbouwschool

lO il

crédit

2· «Rijkshogere

de

500 000

Technische

francs

sera

en Hnndelsschool

500000

sollicité

350000

4· "Rijkstuinbouwschool",.,

100000

Melle.

400000

Cette dépense constitue la dernière tranche d'un programme de travaux de 1 500 000 francs: s' étalant sur quaire exercices (300 000 francs en 1956. 400 000 francs en 1957 et ioo 000 Francs sont prévus en 1958). 5· Ecoles techniques de l'Etat à Morlanwelz. a) Travaux de peinture. deuxième tranche sur Ic programme de I 000 000 de Francs inscrit au budget de 1951:1. qui prévoit une première tranche de 350000 francs ... Aménagement el travaux de remise en état du réfectoire. des ateliers Cl cours intérieures: travaux estimés il 750000 francs (l'' tranche) ...

8" « Riikstvinbouwschhoo!

9' «Rijkstechnisch

lnstituut

scholen te Morlanwelz.

300 000

300000

cl

350000

Schilderwerken en qeschiktrnakinq van de eiqèndom aangekocht voor de inrlchtinq van het internaat. Werken waarvan de kesten geraamd worden op 750000 Irank (1'" gedeelte) ...

6" Rijkstechnische

nortneslscholen

200000

Vilvoorde.

350000

te

1000000

», Louvain,

Geschlktmaklnq en schilderen van de qebouwen. De kesten van de werken op 'leo 000 Irank qeraamd (I ae e gedeelte)

100 000

10" Travaux

de mise en état ct de peinture de bátiments en vole d'acquisition en 1958 pour les besoins de divers établlssemcnts d'enseignement technique de l'Etal. Travaux divers d'amélioration des terrains de culture dans les établissements d'enseignement agricole ,

200000

F

4900000

400000

200000

Vilooocde,

Voortzettinq van de werken voor de bouw van een serre en van een Ioodswerkplaats voor de praktische werken der leerlinÇJen, De totale uitqave wordt op 2 miljoen frank geraamd (1 000 000 frank is ultqetrokken voor (958) (2' qcdcelte ) ... 9' Rijks(echnisch

250000

school uoor meisjes. Ronse.

1:1" Rijkstuinbouwschool,

Total ...

meisies,

Geschiktmaking en schllderen van de qebouwen, De ko-ten van de werken worden op 500 000 Irank geraamd (1"" qedcelte] ... 7" Rijkstechnische

Travaux dl' mise en état et .de peinture des bâtiments cédés par la ville il l'Etat. Programme des travaux évalués Il 500000 Francs (l'' tranche) ...

voor

Namen. 250000

Continuation des travaux de construction d'une serre et d'un hangar-atelier pour les travaux pratiques des élèves. Dépense totale estimée il 2000000 de francs (I 000 000 de ' Francs sont inscrits en 1958) (2' tranche) ...

400000

350000 .

voor meisjes », Renaix.

»,

400000

Melle,

h) Geschiktrnakinq en herstellinq van de refter, de werkplaatsen en binncnplelnen : werken geraamd op 750000 Frank (l''' gedeelte) ..

/

Travaux de mise l'Il état ct de neinture des bâtiments. Travaux 'estimés il 400000 fmncs' (1" tranche)

H asselt,

350000

6' lnstitut normal technique de l'Etat pour jeunes filles. Namur.

school

350000

a) Schilderwerken, tweede gedeelte van het programma van I 000000 frank uitgetrokken op de begroting van 1958 die een eerstc gedeelte van 350000 frank voorziet ...

cl

Travaux de mise en état cl de peinture des bâtiments. Travaux estimés à 500 000 francs (l" tranche) ...

500000

Gent.

Voortzettinq der werken tot qeschtktmakinq en moderniserinq van de serres en gebouwen van verschillende afdelinqen voor qroententeelt, bloernenteelt en boomkwekeri] ." Deze uitqave is het laatste qedeclte van een programma van werken van I 500 000 frank dat over vier dienstjaren loopt (300000 frank in 1956, 400 000 frank in 1957 en iOO 000 frank zijn voorzlen voor 1958).

5" Rijkstechnische

b)

Travaux de peinture et de mise en l'lat de la propriété acquise pour l'lnstallation de l'internat. Travaux estimés à 750000 francs (J" tranche) '"

en Handelsschool,

Schilderwerken in de nieuwe gebouwen van het internaat en qeschlktmaktnq van het terrein rond de school : opsmukken, allerlet aanplantinqen, enz. 1· Rijkstuinbouwschool,

Continuation des travaux d'aménagement ct de modernisation des serres et bâtiments de diverses sections de culture maraîchère, Honculture et arboriculture. ...

7' «Rijkstechnische

Technische

Schllderwerken (2' gedeelte) ... Deze uitqave rnaakt deel uit van een programma van werken voor 1 000 000 frank waarvan het eerste qedeelte van 350 000 frank uitqetrokken is op de beqrotinq van 1958. Eeq laatste krediet van 300 000 frank zal aanqcvraaqd worden in 1960.

3' RijksmijnboU!vschooC

••• Hasselt.

Travaux de peinture dans les nouveaux bâtiments de l'Internat et aménagement des alentours: parer, planta. tiens diverses, etc, ...

te Dixmutde.

Werken voor de geschiktmàking en moderniserinq van de hoeve die aan de inrichting toeqevoeqd is : 1 000 000 frank (l'" gedeelte) F Een laatste krediet van 500 000 Frank zal aangevraagd worden in 1960. 2" Rijkshogere

», GarlCl,

Travaux de peinture (2' tranche) ... Cette dépense Fait partie d'un programme de travaux de I 000 000 de Francs, dont une première tranche de 350000 Francs est inscrite au budget de 1951:1. Un dernier crédit de 300 000 francs sera demandé en 1960, 3· '" RijksmijnbolltlJschoo/

De kredieten uitqetrokken op de hcqrotinq , van 1959 laten toe het vastqestelde programmu uit te voeren tot cen beloop van 2150000 frank. Als tweede qedeelte blijft er bijgevolg een bedraq over dat op 2 150000 frank geraamd wordt, 1· Rijkslandbouw-
Dixmude.

Travaux d'aménagement et de modernisation de la Ferme annexée ä l'Institut: 1 000 000 de francs (I" tranche) F

à

N. 1.

1. Speel- en sportpleincn.

de jeux et de sports.

Un dernier en 1960

(1959-1960) -

1000000

Ïnstltuut, Leuven.

Gcschtktrnaklnc en schlldcrcn van de door de stad aan de Staat alqestanc qebouwen. De kesten voor het werkplan wordcn op 500000 Frank geraamd (1'" qedeeltc} '" 10' Geschiktmaking en schilderen van' de qehouwen in 1958 aangekocht voor de behceften van verschillcndc rijksinrichtingen voör technlsch onderwi]s ... Allerhande werken tot verbetering van de teelqrondcn in de inrlchtinqen voor landbouwonderwljs Totaal

fi

200000

200000 400000 4900000

J

4 - XX (1959-1960) -- N. 1.

Art. 28. J. Distribution

12i 1

Dépenses <:our.~ntu~

des prix. Crédit

sollicité;

I 600 000 francs.

Aangevraagd

Statu quo. ct de publicité.

Crëdit sollicité; Augmentation

de 200000

2. Kesten voor propaganda

Vermeerdertnq

francs. F 1960 .

F due :a Ja hausse des salaires. du nombre d'établissements,

3. Manifestations

éducatives

et sportives

Crédit sollicité:

2000000 200000

et de

de toute nature].

Augmentation de 225000 francs due au plus grand nombre de participants résultant de raccroissement de la population scolaire et de la création d'établissements en septembre 1959.

4. Délivrance

des livres et objets classiques Crédit sollicité;

met 200000

·200000 2200000

3. Manifestaties ter (allerhande uitgaven).

bevordering

Aangevraagd

van

de opvoeding

krediet : 225000

Er dient geworden .

opgemerkt

dat

verstrekken

het

krediet

voor

van leerboeken

Aangevrailgêl

francs.

Aangevraagd

krediet : JSO000 frank,

kredlet : 2 723000

Vermeerdering met 2 723 000 frank. Toepassing van de: wet van 29 mei 1959. Eerste krediet van die aard. .

6. Assurance

6. Verzekertnq

des élèves. Crédi t sollicité;

4 300 000 francs.

. Statu quo.

frank.

van leerlingen. Aanqevraaqd

krediet:

•• 300 000 frank .

Statu quo. sanitaire

ct avantaqes

sociaux.

Crédit sollicité;

2600000

Augmentalion de 2600000 francs. . Application de la loi du 29 mai 1959. Premier crédit de l'espèce.

7. Gezondhetdstoestcht francs.

en sociale

Aangevraagd

gebruikt

en schoolbehoeften,

Augmentation de 2 723 000 francs. Application de la loi du 29 mai 1959. Premier crëdlt de l' espèce.

7. Tutelle

1959 niet

5. Schoolreizen.

Crédit solltcité ; 2 723000

de sport

Vermeerdering met 225000 frank toe te schrijven aan het groter aantal deelnemers voortvloeiend uit de aanqroei der schoolbevolkinq en uit de oprichting van inrichtingen in septernber 1959.

ISO 000 francs.

scolaires.

en

frank.

Statu quo.

5. Excursions

z œoœo

F 1960

Vermeerderlnq toe te schrijven aan de stijging der lonen, der papierprijzen en aan de toeneming van het aantal inrichtingen.

••. Kosteloos

quo.

2 200 000 frank.

frank.

Bestaande scholen . ... Nieuwe scholen op I septernber

225 OQO francs.

A noter que le crédit de 1959 D'a pas été utilisé.

krediet:

2200000

du prix du papier

(dépenses

en publlcitett.

Aangevraagd

2 200 000 francs,

existantes ,. ... nouvelles au l "' septembre

Majoration l'augmentation

Statu

kredtet : 1 600 000 frank.

Statu quo.

2. Frais de propagande

Ecoles Ecoles

Lopende uitgaven.

Art. 28. -I. Prijsuitreiking.

voordclen,

kredlet : 2600000

Vermeerdering met 2600000 frank. Toepassinq van de .wet van 29 mei 1959. Ecrste krediet van die aard.

frank.

is

[ 125

l

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Inspection

des 2liSdgnements

tecbnktue

~i I Ë

DÉSIGNATION

1:

~

en hmdbouwo.aderwiis.

£yaluatioD

BI/ectiel

-

Raming

I

Barema

I. ,';;e-o ~•• ..., i Minimum "tl

AANWI/ZING

111Spcdie van bd tedulisch

van de personeelseftgeven,

Effectif

~,~ I ~~,

Art.

Uiteenzettingstabel

Barème

I

ti:

d agricQle.

1

i

Maximum

l

i

Alltnts définitifs

-g••

Vœt

U

personeel

Total Tijdelijk personeel

Totaal

'

" 3-1

SERVICES PERMANENTS VASTE

DIENSTEN

-

général.

Inspecteur

... ... ...

qeneres! Inspecteur

principal. -

...

teur Inspecteur.

-

'"

l nspecteur-

...

... ...

-

principale.

inspectrice

Inspectrice universitaire. Universitaire inspectrice ... ...

-

284 000

Fbi. Fblo

149000 149000 -

251000 25H00

Fbi.

132 000 -

237 ()()()

2

2

566960

22

20

4669900

3

692600

566960

(.

170000

Fbi.

149 000 -

251000

Fbi.

132000

210000

Inspectrice

-

17

2

187000

13

2516000

692 600 487000 2516000

----Totaux. Promotions

-

de grade. -

Augmentations

Totalen.

41

Bevorderinqen

barémiques.

-

in graad

Indemnités

de 17.5 % (index). de naissance.

Allocations -

familiales.

-

y compris

Kinderbijslagen

goeding Pécule

voor leeiste

de

vacances:

Vakantiegeld: Recrutements

en begreleniskosten

+

2000 frank

éventuels

-


francs

Uitgavenvooruitzicht ...

voor

...

van het keder de

...

Ver. ..

_familial,

...

Eoeniuele '0'

.,.

aanpassing ...

van

de

105110 a8n-'

830000

• ••

des échelles harémiques, ...

10000 -

,.

Total. Réduction

...

complément

319493 -

gezinsbijslag


schelen, enz.

+


toeroinqen binnen de petken Prévision

oerhooqd

.

ziekte

etc.

wedde-

... -

9188705

5000

van het supplement

2000

9102160

de 17.5 %.

majoré

.


170000

1610000

...

le supplément

'met inbeprip

F

met 17.5 % (index).

Verhoging

Geboorteverqoedinqen

met 17,5% Indemnité

-

Totaal ...

-

8932460

86245

Baremaverhogingen Total.

Augmentation

1839900

Hoold-

.

Inspectrice.

186000 -

Hoohlinspec-

Inspecteur

Inspectrice

pbl.

980000

Totael

F

13048338

à résulter des départs de personnel soit par mise à la pen-

sion, soit autrement.

-t-

trek van personeelsleden,

een endeee wijze

Verminderinq

ooortoloeiend

'"

... Total.

Disponibilité.

-

uit het ver-

hetzi] door oppensioenstelling,

Terbeschikkingstelling

.

-

..,

hetzij op .. ,

T'otee! ...

-903338 ·F

. ..

Total.

12145000 . 105000

-

Totael ...

F

12250000

'1 ~

xx

(1959~1960) -

N. I.

[ 126 ]

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Institutions d'enseignement de l'État.

T

\

Uiteenzettingstabel

van' de personeeJsuitgaven.

Rijksooderwijsinrichtingen.

Barème DB.SIGNATION

Art.

Cadre

Effectif

ßvaluation

Keder

Effectief

Raming

Beœma AANWIJZING Minimum

3-2

SERVICES

Maximum

PERMANENTS.

VASTE DlENSTEN. Directeur (triee) . -

Bestuurderi srer)

Fbi'

150000 -

248000

13

2879000

Fbls

144 000 -

242 000

Fbls

133000 -

224000

19 20 2

3845000

Fbls

128000 -

212000

Fblo

120 000 -

211 000

I

F

141000 102 000 -

198000 174 000

10

1659000

Eblo

-- Onderdieecteur

Chef de laboratoire. Professeurs

-

Leboretoriumchel

et chargés de cours. -

lesqeoers ...

...

Chef de travaux. Professeurs,

-

...

...

chargés

...

de cours.

...

'"

...

économes.

huistneesters

et chefs de culture. -

...

3

489720

96000

-

168 000

2

299000

Ebi.

88000

-

153000

I

123000

indemnité/ vergoeding 128 000 ~ 212000

1

20000

3

594000 172000

..

internes. -

lniuonende

externes.

-

Professeur

Fblo

128000 -

212000

2

351000

pblo

120000 -

211 000

242

28610000

Fblo

114000 -

205000

482

38634 BOO

Ebls

112800

-

182800

Ebls

106800

-

176600

11889000

Ebls

101 600 --

166600

36 1i5 35

Dblo

73 200 -

128400

1

293400

Eble

94000

159000

25

3194600

Ebls

88 000 -

153 000

EM.

84 000 -

t'16 400

78000

134000

53

5694000

134800

119

10745300

1

75600

-

E

--

63 600 -

de cours et maîtres

d'étude Dblo

69 600 -

124800

... -

...

...

-

i500200 2153000

1150

107452340

94 800

...

,..

Chef machiniste .. -

...

...

...

...

250

16610 100

'"

...

o Ohio

91 200 110 000

168000

'"

63 000 59600 -

2

...

9

701700

F

114 000 --

131000

54

1925700

fi

102000

-

117000

11

1525250

E

72 000 -

124000

3

364000

Godsdienstlet aer '"

-.

-

Opstel-

...

...

'"

Adiunct-bibliothe•••

• ••

o

61400-

95000

95000

...

'"

D

65800

-

101800

101800

Bode-knmerbeureortler

'"

B

46 600 --

63 400

63400

...

."

t..

Ma.chineleider... -

...

Opstellecs-teken-

Studiemeester

adjoint.

Messager-huissier.

260000

79 600 -

Ier boekhcnulinq-biblioihecuris ,..

2

D

Rédacteur-comptable-bibliothécaire.

carîs

153 000

Dblo

de religion. -

Bibliothécaire

88 000 -

'"

comptables.

d'étude.

153000

pbls

Lecser, lesqever en niet inwo-

plichtigen. Maître

I

'"

nende sttuliemeestet:s Rédacteurs

I

214 000

..,

Tuinbaas

charqé

242 000

siudie-

rneesrers Chef de culture. Professeur.

144 000 123000 -

Leraars en .

d'étude

Fbls

Ebi.

-

....

tulnbnzen Maltres

211 000

Leraars en ...

Werkleider.

Lertuu:s, Iesqevers, Professeurs

...

...

398000

Ebls

Fbls

Sous-directeur.

3620000

'0'

4 - XX (J959-1960)

[ 127 } Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). Institutions ..

..

0

d'enseignement

de l'État.

Rijksond~rwiisindchting~n. -

Ol

:>

.2'

Df:SIGNATION

Q. Ol

Barème

e ~ ]I~

Cadre

Effectif

Barema

-

-

-

Keder

Effectief

Raming

Po

WIJZING

:>

0

0 ~ 3-2

-

ttl

.. ..

-

.

O'

0

.~

AAN

N. 1.

Ifiteenzettinqstabel der personeelsuitgaven (vervolg).

..

Art.

-

Minimum

e:valuation

Maximum

_.

Directeurs

et chargés de cours du soir. Directeur s en lesqeuers aoorulcursussen

...

Fbb

144 000 ~

212000

-

10

Fbi.

133 000 -

224 000

-

4

435200

Fbi.

I 1'! 000 --

205 000

.-

252

F Ebb

l1'! 000 -

198000

-

86

8236320 4147650

106800·-

176600

-

144

4359940

Ebi.

102 000 -

174000

-

4

EbI.

101600 - 166600 96000 .,... 168000

.-

2 ISO

Ebis

2141700

312500 58445320

-

18

Ebi.

93000 -

158000

-

5

203420

Ebis

88000 -

153000

-

181

6788430

80 000 --

132 000

--

E Obis

_.

69600 - 124800 59600 :..... [la 000

ObI>

310800

63

1684340

102

2974310

7

-

161540

Ag. ternp. Personnel

subalterne.

-

Onderqeschikr

... ... ... ...

neel

Tijdelijke

Cours temporaires. -

Tijd,

perso-

...

...

...

...

-


pers,

475

24700 000

...

cursussen

700 000

--._--Totaux,

--

Totolen.

-

Promotions de grade. - Bevorderinqen in graad Augmentations barérniques. - Beremeverhoçinçen Allocations

-

de foyer et de résidence.

... ... ... ... ... ...

... ...

...

. ..

...

...

...

...

.. ,

...

...

...

...

...

.. .

.. ,

...

...

.. .

...

..

H88rd- en stnndplnntstoelegen

Total. Augmentation

de 17,5 % (index).

-

verqoedinqea

en kinderbijslagen

Indemnité pour frais de dernière

met 17.5 % (index)

Verhoging

Indemnités de naissance et allocations

familiales, y compris

kosten Cotisation

...

...

le supplément

met inbeqtip van het supplement


--

...

Totaa/ ...

.. .

F

... ... ...

., .

...

...

...

majoré de 17,5 %. -

...

voor laeiste ziekte

par application

ioerkqeoer bi] toepussinç 2000

Heures de surcroît. -

du statut

des agents

temporaires.

-

+

complément

Overuren

'"

familial. -

17670 00

F

377 72913 0

...

66204 120

Bijdrage

+

2000 frank

résultant de l'extension

créés en septembre

Vooruitzichtesv

Prévisions zichien Prévisions

pour

in

in september

à résulter

ua or de uitgaven' septembec

la création

1959

éventuelle

voor het eoeniueel pour

1" septembre vloeien

toelke

pour les dépenses

of afdelingen

de cours ou de cycles

1958.. ~" Aanwervingen

sen in de inrichtingen Prévisions

oprichten

les recrutements 1959 et au

uit de verhoging

'"

d'écoles

.

150 000

.

340775 0 5640 000

.

20000 00

van de Staatgezinsbijslag

dans

...

les établissements

de uitbreidinq

van. cursu.isen

of opgericht

vooctoloeien ...

...

...

F

... existants

...

...

scholen of afdelingen

résultant

de

1960. -

l'augmentation

Ramingen

...

...

."

van nieuwe ...

en septembre in september de

la

..,

...

1960. -

ou

."

...

Toteel

49000000

1959. schoten ,..

..,

...

...

scolaire

au

18 000000 17000000

die voort-

1959 en op I sep/cm ber 1960 .. , Total. -

a00

Vooruit-

1960...

population

voor de nieuwe uanuseruinqen

op I september

470192

of studiecqclus-

werden.

nit de oprichting ...

ou de sections nouvelles

der schoolbeuolking

T'oteel

d'écoles ou de sections nouvelles en septembre

van nieuwe

septembre

d'études

1958 reeds bestorulen

welke zullen

nouveaux l''

Ingel/alge

de la création ...

15061 000

, Total. -

Recrutements

. en beqreienis-

."

Vakantiegeld:

715645 0

Geboorte-

van het statuut van hel tijdelijk personeel

francs

(

...

met 17.5%

vùhoogd

Vergoeding

...

,

36880568 0

. de l'Etat-employeur

Pécule de vacances:

-

6236

...

... F

9000000 563192000

4 ~ XX (1959-1960)

-

[ 128 ]

N. L

Section VI. -

Enseignement

Secne VI. -

normal.

Le budget

de J'Enseignement Normal pour l'exercice 1960 s'élève francs. présentant une augmentation de'60246ooo francs par rapport il 19:59. et de 200 590 000 francs comparativement au . chiffre des dépenses probables du même secteur pour l'exercice 1958. il 610983000

Le montant de 610983000

F

générale ..

320639000 285844 000 '! 500000

F

De begroting van het NormaalonderwiJs. voor het dienstjaar 1960 beloopt 61Ó 983 000 frank. wat wijst op een verrneerderlnq met 60 2'l6 000 frank ten opzichte van 1'959 en met 200 590 000 fr-ank wanneer men den raming vergelijkt met het bedrag der' vermoedeliike uitgaven in dezelfde sector voor het dienstjaar 1958. Het bedraq van 610983 000 frank wordt onderverdeeld

francs se décompose comme suit :

Chapitre I. - Dépenses d'administration Chapitre .II, - Subventions Chapitre Ill, - Travaux ... . .. Chapitre iV .. _-- Autres dépenses


L - Uitgaven van algemeen bestuur... II. -- Toelagen III. - Werken iV, - Andere uitgaven ...

Tableau

récapitulatif

de personnel.

Vaste diensten

TOTAUX

.Ter beschikkinl1 gesteld petsoneel

TOTALEN

Inspectie

,

...

4

1216000

1589

262179000

F

OJ •••

Évaluation

•.• Ol

Évaluation

"g11a

U t>c:

Raming

RaminR

-

tabel van de personeelsuitqaven.

Aqents en disponibilité

Évaluation

I. Inspection.


met 27 835 000 frank,

Samenvattende

définitifs

610983000

Bezoldigingen van bet actiet en terbeschikki~g gesteld personeel (met inbegrip van de vermlnderde bezoldigingen van het tijdelijk personeel in dienst door werkongeval getroffen), Aangevraagd

Services

4500 000

Art. 3. -

Vermeerdering

des dépenses

320 639 000 285814 000

F

Crédit sollicité : 263 'lOO000 francs. de 27835 000 francs.

als volgt : F

610983000

Art. 3. Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté en service).

Augmentation

Normaalonderwijs.

'*

.Raming

1216000

4

2. Etablissements d'enseignement normal de l'Etat . .:... Rijksinrichtingen voor

normaalonderwijs

5000

5

262184000

1594

----Totaux.

-

Totalen

I. Augmentatión Arnénaqement

F

...

de 50 000

'*

du crédit.

Aanpassinq

mai

1959

Désignation

au

F de J sous-directeurs

...

Section normale moyenne de Hasselt a) désignation de 13 professeurs et de 3 maîtres d'études b) ouverture, le IH septembre 1960, de la seconde année Transformation de l'école moyenne d'application annexée à l'école normale de l'Etat à Liège, en lycée royal: 2 professeurs licenciés ... ... .. . . .. Dédoublement des classes dans les écoles normales et écoles d' application ct augmentation du nombre de maîtres d'études suite à l'accroissement de la population scolaire. Allocations diverses pour le personnel à recruter et dont question ct-dessus ... ... ... ... TolaI

.. ,

...

F

1935 000 555000

5 000

5

l. Vermeerdering

francs.

2. Augmentation de 27 785 000 francs. 'Crédit nécessaire pour le personnel en fonction

31

263395000

1593

met 50000

4

263400 000

1598

frank.

van het krediet,

2. Vermee rderinq met 27 785 000 frank. Krediet nodig voor het personeel in 31 mel 1959 Aanstelling van 3 onderdirecteurs ...

dienst

op F

Middelbare normaalaldeltnq te Hasselt : a) aanstellinq van 13 leraars. en van 3 studiemeesters.

1935000 555000 1960 000

1960000 b) openinq op 1 septernber

i960 van het tweede [aar ...

655000

655000 Omvorming van de mlddelbare oefenschool verbonden aan de Rijksnormaalschool te Luik in koninklijk lyceum : 330000

20000000 2350000 27785000

met de graad vàn licentiaat .. , Splltslnq der klassen In de normaalscholen en oefen-

Z leraars

scholen en vermeerderlnq van het aantal studlerneesters inqevolqe de aangroei van de schoolbevolking Allerhande toelagen voor het aan te werven personeel waarvan hierboven sprake ... Totaal...

...

F

330000'

20000000 2350000 27785000

( 129 Art. 6. -- Honoraires des avocor» et des médecins. -

l?éntUllérat/on áexperts étrangers II rAdministr,1tion et [Xestat/ons de tiers. (Dépenses de l'exercice courant el des exercices antérieurs afférentes à la rémunération d' experts étrangers á rAdministration et aux. prestations de tiers.] Crédit sollicité Augmenlation

; 8000

1

4 ~XX (1959~1960) -

Art. 6. - Erelonen vall advokaten en geneesheren. - Bezoldiging van niet tot de A:lminisfriJtie behorenâe deskundigen en presteties van âealen. IUitgaven van het lopend diensijaar en van de vroeqere dlenstjaren betreffende de bezoldiging van nict tot de Administratie behorende dcskundtgen en de prestaties van derden.] kredlet : 8000 lrank.

Aangevraagd

francs.

mel 8000 frank.

Vermeerdering

de 8 000 francs.

N. 1.

Prestations du personnel de récole communale d'Eupen qui exerce la tutelle pédagogique des élèves de la section allemande de récole normale de l'Etat â Verviers.

Prestattes van bet personeel van de gemeenteschool van Eupen dat het pedagogisch toezicht heeft over de leerlingen van de Duitse aldeling van de Rijksnorruaalschool te Verviers.

Art. 7. - Allocations et indemnité» généralement ouelconqaes au personnel de r Etat (y compris les jetons de présence. les frais de roule ct de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat).

Arl. 7. - Allerhande toelagen en vergod/ngcn aan het Rijkspersoneel (met inbegrip van de presentiegelden, reisen verbhjfkosten van de niet tol de rijksdlensten behorende personen}.

I. Administration

de renseignement

Crédit sollicité Diminution

normal.

l. Bestuur

van hel normaalonderwi [s.

; 3 000000 de francs.

Aangevraagd

de I 130 000 francs.

Vermindering

A. - [etons de présence. frais de route el de séjour F B. - Indemnités lorfaHaires de rémunération C. - Fonctions supérieures D. - Travaux extraordinaires .. E. - Prestations spéciales F. -. Allocalions pour possession de diplômes ct allocations aux inspecteurs-bibliothécaires des bibliothèques pédagogiques

2615000

F

3000000

108000

220000 27000

krediet ; 3000000 frank.

mel 1 130000

frank.

A. -

Presenneqelden, reisen verblijfkosten B. - Forfaitaire bezoldigingsvergoedingen e. - Hoqere functies D. - Overwerk ... E. - Btjzondcre prestaties F. _. Toelagen voor het bezu van diploma's lagen aan de inspecteurs-blbliothecarissen der gische bibliotheken ••.

F

2615 000

108000 220000 en toepedaqo-

27000 F

3000000

Augmentation des dépenses pour les jurys centraux et spéciaux par suite de la création du jury de renseignement secondaire inférleur, mais diminution des dépenses pour les jurys dans les écoles. par application de la loi du 29 mai 1959.

van de uitgaven voor de centrale en bljzondere exemencommlssles ingevolge de oprichting van de examcncommtsste voor het lager sccundair onderwijs, maar vermtndertnq van de uitgaven voor de examencommtsstes in de scholen door de toepassinq van de wet van 29 mel 1959.

Art. 9. - Eau, vapeur, gaz et électricité. alltres dépenses de consommation. affranchissement de correspondances. télégrammes. abonnements et communications télëphoniques, transport. loyer, impositions, redevances.

Art. 9. - Water. stoom, gas en elektriciteit, enâete oerbruiksuiigeuen, frankering !Jan brieoen, telegrammen. abonnemenien op de teleloon en teletoongesprekken. vervoer. huur, belestinçen, retsibuties,

I. Etablissements d'enseignement normal de l'Etat. lycées royaux à Arlon. à Bruxelles Il et école moyenne de l'Etat à Andenne. bibliothèques pédagogiques. jurys, cours normaux.

I. Riiksinriehtingen voor normaalonderwijs, koninklijke Iycea té Aarlen, te Brussel II en Rijksmiddelbare school te Andenne. pedaqogische btbltothekcn, [ury's, norrnaalcursussen.

Vermeerdering

Crédit sollicité : 5700 000 francs. Augmentation A. B. -

C. D, E. -

F. -

Aangevraagd

de 138000 francs.

Eau. vapeur Gaz et èlectncité Correspondance • Télégrammes. téléphone Transport ... Loyer et impositions

krediet ; 5700000 frank.

Vermcerdertnq met 138000 frank. F

1697000 3223000 160000 100000 165000 55000

F

5700000

..

Total Extension des locaux scolaires et des pensionnats croissement de la population scolaire.

par suite de l'ac-

F

A. - Water, stoorn ... B. -- Gas en elektricltelt ... e. - Briefwissellnq D. - Teleqrammen, teleloon E. - Vervoer F. ,- Huur en belastinqen Totaal

F

Uitbreiding der schoollokalen en van de kostscholen aanqroel van de schoolbevolkinq.

1697000 3223000 160 000 100000 165000 55000 5700000 ingevolge

de

Art. 10. - Dépenses Jen/retien des loceux, mobilier et matérid. Acquisition d'ouvrages et dc publicnlións. - Abónnemcnts ,1t/X journaux et publications officielles. - Menues dépenses de matérief, de [outnitures de bureau, J'impression. de reliure ct de produits d'entretien. - Dépenses de matériel didactique et scientifique. - Cheptel : entretien et nóurriture. - Location d'objets mobiliers.

Art. 10. - Onderhoudsuitgaven van lokslen, meubileir en mnterieel, Aankoop van urerken en publiketie». - Abonnementen op dagbladen ell officiële pub/ikaties. -~ Kleine uitgaven tzoor metecieel, buceeubeno:1igdheden, dcuku/etken, inbindinqen en onderhoudsprcdukten. Uitgaven voor didectisch en usetenschuppeliik: materieel. - Levend vee : onderhoud en voeding. - Huur van meubilair. .

1. Etablissements d'enseignement normal de l'Etat. lycées royaux à Arlon. à Bruxelles Il et école moyenne' de l'Etat à Andenne. bibliothèques pédagogiques, jurys. cours normaux.

l. Rijksinrichtingell voor norrnaalonderwljs, koninklijke lycea te Aarlen. te Brussel Il en Rijksrntddelbare school te Andenne, pedaqoqische bibliotheken, jury's, norrnaalcursussen.

Crédit sollicité Augmentation

: 7532000

francs.

A. Locaux. mobilier. matériel, entrcncn ct renouvellement . F B. Salaire du personnel à prestations incomplètes. y compris les indemnités tenant lieu de rémunération, ducs aux accidentés du travail .. ,

c. -D. E. F. -

Aangevraagd

de 521000 Iraucs,

Fournitures de bureau (menues dépenses) Impressions (menues dépenses) Reliures (menues dépenses) Matériel (menues dépenses] ...

Vermeerdering

1802000 1110000 300000 110000 30000 200 000

krcdiet

: 7532000 frank.

met 521000 frank.

A. - Lokalen, meubllair en rnaterieel : ondcrhoud en vcrnieuwinq F B. - Loon van hct personeel met onvolledige dienstprestatles, met inbegrip van de als bezoldiging qeldende vcrqocdlnqen verschuldiqd aan de door wcrkonqeval qctroffencn C. Bureaubenodtqdheden (kleine ultqaven] D. Drukwerken (kleine uitgaven) E. Inbtndlnqen (kleine uitgaven) F. - Materieel (kleine uitqavcn] ...

1802000

1410000 300000 140000 30000 200000

4-XX

( 130 ]

(1959-1960) -- N. I.

G. -, Produits d'entretien (menues dépenses) ... H. Journaux. publications: achat et abonnements

700000 25000

...

o."

G. H. -

Onderhoudsprodukten (kleine uitgaven) '" Dagbladen en publikaties : aankoop en abonne-

menten . ... L - Achat d'ouvrages et affiliations d'intérêt administratif J. - Cheptel: entretien et nourriture ... K. - Location d'objets mobillers v.. •.. 1. - Dépenses et matériel didactique et scientifique M. N. -

500000 15000

30000 2220000 150000 10000

Fournitures de laboratoires ... Jurys: dépenses de matériel et de locaux

F

Total Voir note justificative

Art.

Il.

-

J. Administration

effectuées

de l'enseignement Crédit sollicité

Augmentation Réédition

de 295000

des programmes

Art. 12. -

Fournitures

I. Combustibles

Zte verantwoording

Art.

7532000

publicaties.

frank.

frank. voor

de verschillende

graden.

Benodig:Iheclen geleverd door tussenkomst

I. Vaste en vloeibare

Viln

he.t C.B.B.

brandstoffen.

Aangevraagd


Statu quo. 3. Bureaumachlnes

: acquisitions.

a) Etablissements, d'enseignement normal de l'Etat. lycées royaux à Arlon, à, Bruxelles Il et école moyenne de l'Etat à Andenne. bibliothèques pédagogiques, jurys. cours normaux.

; aankopen.

a) Rljksinricbtingen voor normaalonderwijs, koninklijke lycea te Aarlen. te Brussel JI en Rijksrniddelbare school te Andenne, pedaqogische btbltotheken, [ury's, nermaalcursussen, Aangevraagd

Crédit sollicité : 83 000 Erancs. Renouvellement

10000

a) Rijksinrichtingen VOOr normaalonderwijs, koninklijke lycea te Aarlen. te Brussel 11 en Rijksmiddelbare school te Andenne. pedaqoqlsche bibliotheken, [ury's, normaalcursussen.

Crédit sollicité : 10500 000 francs.

de 8000

uitgegeven

krediet : 320000

mel 295000

der leerplanen

Art. 12. -

(le rO.CF.

effectuées à /ïntuvention

2220000 150000

van het normaalonderwijs.

Heruitgave

Statu quo.

Augmentation

het Departement

Aangevraagd

degrés.

500000 15000 30000

arukel 9 bierboven.

Door

Vermeerdering

francs.

solide et liquide.

de bureau

-

[ranes.

a) Etàblissements d'enseignement normal de l'Etat. lycées royaux à Arlon. à Bruxelles II et école moyenne de l'Etat 1. Andenne, bibliothèques pédagogiques. jurys. cours normaux,

3. Machines

Il.

I. Bestuur

normal.

des différents

25000

F

Totaal

7532000

par le Dëpertement.

: 320000

...

I. - Aankoop van werken en toetredingen mel administratief belang ... •.. ... J. - Levend veë : onderhoud en ~'oeding ... K. - Huur van meubilair L. Uitgaven voor didactisch en wetenschappelijk materieel... ... ... ... ... ... . .. M. - Laboratoriumbe:nodigdheden ... N. -- Examencommlssies : uitgaven voor matenecl en lokalen . ...

article 9 ci-dessus.

Publications

...

700000

Vermeerdering

francs.

Normale

normal.

rO.c.F.

met 8000

krediet

: 83 000 frank.

frank.

vcrnleuwinq.

publi-

4. Meubilair en materieel: aankopen (de tussenkomst van het C.B.B. is slcchts vereist voor de kopcn die het voorwerp zijn van openbarc aanbestedingen).

a) Etablissements d'enseignement normal de l'Etat, lycées royaux à Arlon, il Bruxelles Il et école moyenne de l'Etat il Andenne, bibllothèques pédagogiques. jurys, cours normaux.

<,) Rijksinrichtîngen VOOr normaalonderwijs, kontnkliike lycea te Aarlen. te Brussel Il en Rijksmiddclbare school te Andenne, pedaqogische bibliotheken, jury's, normaalcursussen.

4. Mobilier et matériel : acquisitions (l'intervention de n' est requise que pour les marchés soumis aux adjudications ques).

Aangevraagd

Crédit sollicité : 2 500 000 francs. Continuation

du renouvellement

Art. 14. -- Dépenses

Diminution

de 149000

Voortzettinq

du mobilier et du matériel. allé,·ente.

Crédit sollicité:

712000

aux déplacements.

---

Indemnités

-

-

Abonnementen, reisbewijzen en endere oervocrkosten

met 149000

van het meubilair

kilométriques

krediet : 712000

frank.

frank. ..

-

~-_.-~


Autres dépenses

Reis-- en verblijfkosten

Andere uitnauen

-

Kilometervergoedingen

en het materieel.

in verband met de verplantsinçen,

-

-

.

.

Abonnements, titres de transports et autres frais de transports

DIENSTEN

Uitgaven


SERVICES

der vernieuwinq

Art. 11. -

francs.

francs.

~----.


Statu quo,

Statu quo.

-

TOTAUX

TOTALEN

l. Inspection. 2

-

Inspectie .

...

F

-

64000

48000

-

112000

50000

-

600000

98000

-

712000

Administration de l'enseignement normal. -. Bestuur van het normeslonder w;is

... ... ... ...

-

550000

---- --

--'-' Totaux.

-

T'otelen ...

...

F

614000

-

r 131 ) l. Diminution Crédit

de 28 000 francs.

1. Vermindering

suffisant.

2. Dimlnutlon

Kredtet de 121000

Art. 17. -

Dépenses

diverses

Crédit sollicité de 36000

Art.

de fonctionnement.

francs

\, Services

par

école 'Ou l8X2oo0

Crédit Diminution

sollicité

en

Crédit sollicité: Augmentation

368000

des

de l'Etat

Art. 19. 1. Etablissements de peinturage (6· travaux).

Autres

de

b) Rijksinrichtingen voor normaalonderwijs heldsrnaterieel teqcn brandgevaar. Aangevraagd

intérieurs pour ces

francs.

quo.

Sixième

tranche

d'une

dénense

totale

des divers

estimée à 7550000

francs.

2. Frais d'équipement et d'aménagement des écoles normales l'Etat existant avant l'application de la loi du 29 mai 1959. Crédit

sollicité

Diminution

de 500000

Application

de l'article

éta-

de

Art. 22. - Subventions pour l'enseignement. l'éducation et les benux-ncts, 1. Subventions-traitements a) écoles

normales

aux

officielles

, Crédit sollicité Augmentation

de 828000

; subventionnées, : 52 754000

francs.

b) écoles

normales

libres

subventionnées.


de 2700 000

van de reeds bestaandc

: aankoop

: 368000

van

veilig-

frank.

19. -

Andere

nórrnaalscholen

en nameliik

uifzonderingsultgaverl.

2, Kosten voor uitrusting en geschiktmaking van de Rijksnormaalscholcn die vóór de toepassing van de wet van 29 mei 1959 bestonden. Aangevraagd

krediet

: 17000000

frank.

met 500 000 frank.

Toepassing

van het artikel

17 van

de wet

van 29 mei 1959.

Art. 22. Toeleçen eoor het onderwijs, de opvoeding en de schone kunsten. l , Weddetoelagen

voor de ;

a) qcsubsldieerde

officiële


normaalscholen. kredlet

met 828000

: 52 754 000 frank.

frank.

Toelagen berekend op grond van de wetgeving 29 mel 1959 van kracht was : 42 754 000 frank.

die vóór de wet van

Toelagen berekend op grond van de bepalinqen van de wet van 29 mei 1959 [provisionele begrotingstoclagen) : 10000000 frank.

b) gesubsidieerde

163800 000 francs. francs.

frank.

V oortzcttinq der schllderwerken in de lokalen der verschillende Ri!ksinrichtingen voor norrnaalonderwijs, Zesde gedeelte van een totale uitgave welke op 7550000 frank wordt qeraarnd.

francs.

Subventions calculées sur la base de la législation antérieure à la loi du 29 mai 1959 : 42754000 francs. Subventions calculées sur la base des dispositions de la loi du 29 mai 1959 (allocation budgétaire provisionnelle) : 10000000 de francs,

of

I. Rijksinrichtingen voor normaalonderwijs : binnenschilderwerken (6< gedeelte) (met inbegrip van aonkoop der materialen voor deze werken). Aangevraagd krediet ; '180 000 frank. Statu quo,

Vermindering

17 de la loi du 29 mai 195().

krédiet

Veiligheidsmaterieel voor verschillende voor de uitrusting der nieuwe lokalen,

: 17000 000 de francs.

francs.

school

met 33 000 frank.

Art.

d'enseignement normal de l'Etat: travaux tranche) (!J compris achat de matériaux

Continuation des travaux de peinturage des locaux blissements d'enseignement normal de l'Etat.

: 9000000

acquisition

exceptionnelles.


krediet

Voortzettinq van de onvoldoende uitrusting scholen en uitrustlnq der nieuwe scholen ..

et notamment

per

; uitrust'ing met meubtlair

ct

Verrneerdertnq

dépenses

frank

met 1 000 000 frank.

francs.

normales

2000

écoles

de 33 000 francs.

Matériel de protection pour diverses écoles pour l'équipement des nouveaux locaux.

frank.

voor normaalonderwqs

Aangevraagd

anciennes

: 36000

diensten.

Rijksinrichlingen en materreel, Il)

Vermindering

insuffisant

werkingsuitgaven.

krediet

met 36 000 frank.

: 9 000 000 de francs.

b) Etablissements d'enseignement normal matériel de protection contre l'incendie.

Statu

: équipement


Continuation de l'équipement équipement des nouvelles.

Dioerse

Art. 18. - Aankoop voor eerste uitnt~ting van meubllaù; mateeieel en bureaumnchines met of zoruler tussenkomsr Vl/n het C.8.8. - Werken en andere leveringen voor eerste uUrusting. wetens<:happelijk en didactisch meterieel. I. Vaste

de l'Etat

frank.

Geringe kesten voor ontvangsten 18 X 2000 = 36000 frank.

permanents. normal

17. -

Aangevraagd

Art, 18. -- Achat Cil premier équipement de mobilier, matériel et cie mllchines de bureau à l'intervention ou non de ra.C.F. - Travaux et autres [ournitures de premier équipement. matériel scientifique et didactique.

a) Etablissements d' enseignement mobilier et en matériel.

frank.

met 121000

Vermeerderinq

; 2 000

N. I.

Nietteqenstaande de oprichting van de examencommissie voor het lager secundair onderwijs, is het krediet venninderd omdat er in 1960 slecbts twee examenzltttlden zullen zijn tegen drie in 1959.

; 36 000 francs.

francs.

Menus frais de réception = 36 000 francs.

met 28000

-

toereikend.

2. Vermindering

francs.

Nonobstant la création du j ury de l'enseignement secondaire inférieur. le crédit est en diminution parce qu'il n'y aura gue deux sessions d'examens en 1960 contre trois en 1959.

Augmentation

4 ~XX (1959-1960)

vri]e norrnaalscholen.

Aangevraagd Verrncerdertnq

krediet:

met 2700000

frank.

163 80l 000 frank.

4 ~XX (1959-1960) -

[ 132 ]

N, 1.

Subventions calculées sur la base de la législation antérieure à la loi du 29 mai 1959 ; 107800 000 francs, Subventions calculées sur la base des dispositions de la loi du 29 mai 1959 (allocation budgétaire provisionnelle) 56 000 000 de francs. Augmentation de la population scolaire et hausse de J'index.

2. Subventions il) écoles

de fonctionnement

normales

officielles

b) écoles

de 6500 000

normales

libres

Vermeerdermq

Vermeerdermq

de francs.

Application de l'article 32 de la loi du 29 mai 1959 et augmentation de la population scalaire. Pour l'année scolaire 1958-1959, la subvention pour le premier trimestre a été imputée sur le crédit de r article 28, littera l , b et c, alloué pour l'exercice 1958. Pour l'année scolaire 1959-1960, la ch
d'équipement

il) écoles normales

bl

sera

mise à

sollicité

Vermeerderinq

4. Subventions pédagogiques ; subventions sous forme de souscription à des ouvrages. aide à des travaux de recherches, soutien de revues pédagogiques.

Crédit sollicité

de pédagogie.

Crédit Statu

sollicité

: 25000

(arrêté

Crédit sollici té ; 525000 Augmentation Le libellé de

de 525000

r article

Art. 28, 1. Distribution

Dépenses

l'objet du crédit.

Etablissements d'enseignement normal de l'Etat, lycées royaux à Arlon, à Bruxelles Il ct école moyenne de l'Etat à Andenne, bibliothèques pédagogiques, jurys, cours normaux. Crédit sollicité quo.

werk. : 20000

frank.

: 25000

van « gids»

afleveren

frank.

Llitzcmderinqstoeloqen,

Aangevraagd

De tekst van krediet aan,

kredlct

met 525000 het artikel

: 525 000 frank.

frank. geeft

Art. 28. -

genoegzaam

het voorwerp

van

het

Lopende uitqeven;

1. PriJsuitreiking.

al

Statu

krediet

Art. 25. -

courantes.

des prix.

frank.

1. Buitengewone toelage aan het Nationaal Verbond van het katholiek norrnaalonderwijs VOOr inrtchttnq van tijdelijke norrnaalcursussen om te voorzten in het tekort aanonderwijzers.

Vermeerderinq

indique à suffisance

krediet

Aangevraagd

francs.

francs.

: 220000

quo.

exceptionnelles.

I. Subvention extraordinaire à la Fédération nationale de l'enseignement normal catholique pour J'organisation de cours normaux temporaires en vue de pallier la pénurie d'instituteurs.

van 29 met 1959 ..

6. Toelagen aan orqanismen die het diploma (ministerieel besluit van 5 novernber 191:8). Statu

Subventions

de wet

quo.

francs.

quo. Art. 25. -

: 1 500 000 frank.

krediet

Aangevraagd Statu

le diplôme de guide

krediet


quo.

; 20000 francs.

6. Subventions aux organismes délivrant ministériel du 5 novembre 1948).

frank.

vrije norrnaalscholen.

5. "Beurs voor het beste pedagogisch

Statu quo.

: 500000

frank.

Aangevraagd Statu

5. Bourse pour le meilleur ouvrage

krediet

1. Toelagen voor pedaqoqtsche doelelnden : toelagen onder vorm van intekening op werken, hulp aan navorsinqen. steun aan pedagogische tijdschriften.

francs.

Statu quo.

frank.

norrnaalscholen.

Eerste krediet van die aard. Toepassing van artlkel 3i van

Premiers crédits de l'espèce. Application de l'article 31 de la loi du 29 mai 1959.

: 50000000

frank.

voor de

Aangevraagd

francs.


: 16500 000 fr~nk.

krediet

19 000000

met 500000

b) qesubsldteerde

: 220000

kredlet

offlciêle

Verrneerderlnq

Crédit sollicité

de : • normaalscholen,

Aangevraagd

: 500 000 francs.

: 1 500000

het index-

Toepassing van artikel 32 -van de wet van 29 mei 1959 en aanqroet van de schoolbevolkinç. Voór het schooljaar·1958-1959 is de toelage voor het eerste trimester aanqerekend geworden op het krediet van artikel 28, littera 1. b en c, toeqekend voor het dienstjaar 1958. Voor het schooljaar 1959-1960 zal de totale toelage ten Iaste komen van de begroting voor 1960.

a) gesubsidieerde

libres subventionnées.

Crédit

met

3. Uitrustingstoelagen

subventionnées.

de 500 000 francs.

écoles normales

Augmentation

totale

aux ;

officielles


la subvention

van

vrije normaalscholen,

Aangevraagd

de francs.

en stijging


h) gesubsidieerde

50000000

voor offiéiële

Aangevraagd

: 16 500 000 francs.

subventionnées.

de 19000000

van de schoolbevolking

a l gesubsidieerde

francs.


Vermeerdertnç cijfer,

2. Werkingstoelagen

aux : subventionnées.


Toelagen berekend op grond van de wetgeving die vöör de wet van 29 met 1959 van kracht was : 107 800 000 frank, Toelagen berekend op grond van de bepalinqen van de wet van 29 met 1959 (provtstonele begrotingstoelage l : 56000000 frank.

: 520000

al

Rijksinrichtingen voor normaalonderwijs, koninklijke lycea te Aarlen, te Brussel II en Rijksmiddelbare school te Andenne, pedaqogische blbliotheken, [ury's, normaalcursusscn.

francs.

Aangevraagd Statu

quo.

krediet

: 520000

frank.

4 ~XX (1959~1960) -

[ 133 } 2. Frais

de propagande

et de publicité.

2. Kesten

a) Etablissements d'enseignement normal de l'Etat, lycées royaux à Arlon. à Bruxelles Il et école moyenne de l'Etat à Andenne" bibliothèques pédagogiques. jurys, cours normaux.

Aangevraagd Statu

francs

pour chacune

des !& écoles.

Crédit

sollicité

, 5000

francs.

quo.

Montant de la convention de Verviers.

1. Délivrance

des livres et objets Crédit

Augmentation Application scolaire.

passée

de

sollicité

100 000

avec

l'Administration

van de overeenkomst

verstrekken

Vermeerderinq

scolatres. Crédit

Bedrag Verviers.

de la population

Toepasstnq bevolktnq,

: 395 000 francs.

Aangevraagd Vermeerderlnq

sollicité

660 000 francs.

van

frank.

7. Tutelle

7. Gezondheidstoezicht

sociaux. : I HO 000 francs;

Augmentation de 1140000 francs. Application de la loi du 29 mai 1959.

29 mei 1959.

van leerltnqen, , Aangevraagd

Toepasslnq

sollicité

: 395 000 frank.

frank.

de wet van

Augmentation de 660 000 francs. Application de la loi du 29 mai 1959. ct avantages

krediet

met 395000

6. Verzekerlnq

des élèves.

van

en schoolbehoeften.

: 1300000

5. Schoolreizen. sollicité

6. Assurance

Crédit

krediet

van de wet van 29 mei 1959 en aangroei

Toepassing

sanitaire

met het gemeentebestuur

met 100 000 frank.

Augmentation de 395 000 Irancs. Application de la loi du 29 mai 1959.

Crédil

gesloten

van leerboeken

Aangevraágd

francs.

frank.

3. Aandeel van de Staat in de cursussén in de handenarbeid die door de Rijksnormaa!school te Verviers gehouden worden in een school van deze stad. Aangevraagd krediet , 5 000 frank. Statu quo.

4. Kosteloos

classiques.

: 180000

voor ieder der 18 scholen.

: 1 300 000 francs.

de la loi du 29 mai 1959 et augmentation

5. Excursions

communale

kredtet

koninklilke lycee te te Andenne, pedaqo-

quo.

tO 000 frank

3. Part de l'Etat dans les cours de travaux manuels organisés par l'école norrna'c cic l'Etat à Vervicrs. dans une école de la ville.

Statu

en publiciteit,

a) Rijksinrichtingen voor normaalonderwi]s, Aarlen, te Brussel II en Rijksrniddelbare school gische bibhotheken, [ury's, normaalcursussen.

: J 80 000 francs.

Crédit sollicité Statu quo. 10000

voor propaganda

N. 1.

Vermeerdertnq

krediet

: 660 000 frank.

met 660 000 frank. van

de wet van 29 rnei 1959. en sociale, voordelen,

Aangevraagd

kredlet

: l '!'l0 000 frank.

Vermeerderinq met 1 440 000 frank. Tccpasslnq van de wet van 29 mel 1959.

van de school-

4 ~XX (1959-1960)

-

l 134 l

N. l.


Inspecüe .

Inspection.

... _-----._ ... -=-------,'

.." ..

Dt!SIGNATION

~

'"

-

It>

ti

Ol

Beeem«

0-

~ ~ ~ 0

3·1

SERVICES

Inspecteur

Ëvaluation

Maldmum

lJ

-

RamIng

Ellectief

,

Allents définitifs

A(lents temporaires

Vast

I

personeel

l'iideliik personeel

, I

I

Total Totaal

DIENSTEN

-

général.

generaal

Minimum

Effectif

PERMANENTS

VASTE Inspecteur

~ I t ..,

e

AANWIJZING

..

-8

Barëme

.f!

J51~

-

Art.

Q. ti 0

a Ë

Uiteenzeltingstabel van de personeelsuitqaven.

\

."

Inspecteur-

'"

ordinaire

Fbb

186000 -

2M 000

2

2

568000

568000

Fbi'

149000 -

254 000

2

2

403400

403400

4

1

971400

971400

dans l'enseigne-

ment normal primaire ct moyen. -Gewoon

inspecteur bij het lager en

middelb,Wf'

normaalonderwijs Totaux,

Promotions

-

Totalen.


barérniquès. -

in graad en baremaverhof}ingen... Indemnités

de naissance.

Allocations -

17.5%

Indemnité

met

inbegrip

vacances:

Vakantiegeld:

2 000

Prévisions

pour -

...

Ja création

of

+

verhoogd

...

van het knde« éventuelle

de 17.5 % (index).

-

Ver10000

'"

complément

gezinsbi;slag

familial. 10600

...

Tota,1! ...

F

Eventuele

.. " ...

de services

:»,

-

'"

•••

ean-

ou d'emplois

•••

•••

van •••

• ••

met /75 % (index),

Verhoging Total.

Arrondi

•••

-

J72 800

...

F

1215800

op ...

F

12J6000

Totaal

à. ~ Afgerond

1043000

...

VOOr het eventueeloprichten

betrekkinqen

2500

39500

dans la !imit~ du cadre. -

Vooruitzichten

nieuwe diensien Augmentation

9000 ...

majoré de 17.5 %,

en begrafeniskosten

+

binnen cie perken

nouveaux.

...

maladie el de funérailles.

francs

2000 frank

éventuels

wervingen

. ..

'"

van het supplement

Total. Recrutements

Bevorderingen ...

.............•......................

voor laatste ziekte

de

...



goeding Pécule

...

y compris le supplément

familiales.

Kinderbi;s/agen

met

-

...

'1 - xx (1959-1960)

l 135 ] Tableau de décomposition des dépenses de personnel, Établissements d'enseignement normal de l'État. ..

Rijksinrichtmgen

i} ~ ~

DÉSIGNATION Art.

.•.

..

g ~ 6 2i:

AANWIJZiNG

Beeem« f

I Minimum

Ii "0

..

- •• ~ t: Ol

I

~'CI

I

<

"U

Maximum

'" U

--..--ti

-

£valualioD

Effectief

I

Ol

~--_._--

Effectif

~

-

•.e, :2..

151""5

--

3·2

Barème

Ë ~ ~ '"

vooe nonuaalonderwijs .

-~~_.~

.. -

..

Ol

N, L

Uiteenzettingstabel van de persoueelsultgaven.

~,."._~~~----_._------_--------

......".

-

..., ç

0

ti.. '"

<\I ;:..

..••

Ol

äi•. e 0

&1:: E & ~ :'i! ti.

< é::

_._--

--

-

RttmlnR

-

----Agents

>-

I\lltnts

définitifs

V;w

tempcraires

personee!

personeel

Tij
Total Totaal

SERVICES PERMANENTS. V ASTE DIENSTEN, Directeur [triee}

d'enseignement

mal primaire taire).

-

et moyen

nor- .

(universi-

Ditecteurîtrice]

lager en middelbear wijs [uniuersitair] Directeur (trice) gnement

bi] het

normaalonder-

universitaire

normal

150 000 -

248 000

9

20.30000

2030000

Fbi.

114000 -

212000

s

1732000

1732000

Fbi<

133 000 -

224 000

217000

217000

:337600

337600

primaire),

Directeur(trice) uniuersitair normaalonderwijs) Directeur

FbI.. (ensei-

d'enseignement

(lager

normal pri-

maire et moyen, non universitaire, -

Directeur bij het lager en mid-

delbeer normealondenulis, uniuersitaif Sous-directeur normal

(triee]

niet-

d'enseignement

primaire

et

moyen.

Onder-directeurîtrice}

bi]

het


lager en middelbaûronderwijs Professeur de. pédagogie universitaire à l'enseignement normal primaire et moyen. -. met

universitair

diplome,

bi] hei

normoolonder-

w0 de pédagogie.

-

in de opvoedkunde. Professeur

de cours

seignement

normal

seignement moyen.

Lerner

Leraar

... qénéraux

d'en-

F~

126000 -

217000

Fl'Î'S

120000 -

211000

124800 -

194600

107600 -

172 600

120000 -

21J 000

120000 -

S 055100

3

139400

8055 100 439400

moyen et d'en-

normal

-

t\

Leraar opuoedkunde,

lage,- en middelbaar

Professeur

2

primaire

et

in de algemene

aakken bij hct middelbnnr normaal. ontlertoljs delbeer

en bi] het lager en midnormealondectoiis

Professeur

tion normale éducation

moyenne

physique).

de bijzondere delbaar

(dessin

et

Lereur

in

-

oekken

Professeur

.,.

de cours généraux, normal

Leronr in de algemene

primaire

ill

1328100

I 328 100

Iii 000 -- 205000

159

22023 'lOO

22023 'lOO

t t 4000 -- 205 000

29

4092500

-1092500

ct

bi] het laqer normaalonderen

normaa/llfrJeling

voor

be woorschoo! onderioi] aercssen Professeur

9

ensei-

S.N,G, vnkken

211000

[tekenen

opvoedinq}

gnement

wijs

23517900

bi] het mid-

normenlondenui]s

en lichamelijke

23517900

149

il Ja sec-

cours spéciaux

cours spéciaux,

de biizondere

oakken

.

Leruer

'l • AA

(I ~j"'-l YóU) -

N. 1.

[ 136

J Uiteenzettingstabel der personeelsultgaven (vervolg):

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). Établissements

d'enseignement

•.

RijkSinrichtingen

q

•.. ;:J 0 ë ~ ~

..

t1

DÉSIGNATlON

normal de l'État.

..

Barème

:Il

Barema

""

•.

AANWl]ZING

3-2 Professeur

~

.

Professeur

...

"

in de algemene

vekken

in de biizondere

.s

Minimum

Maximum

'"

U

<: "".., "0

v•.

•... e

E v•.

0

êo

-

:i

Cl

& ••

~I~

"ci ti < ~""
Agen"

Ramintl

Allents définitifs

temporaires

V /l$t

Tiideliik

personeel

Total Totaal

personeel

114000 -

131000

17

Ebi.

111000 -

173400

3

520200

Ebls

104100 -

162000

40

6110100

6110100

Ebi.

118 000 -

188600

Ebi.

101 600 -

1666ÖO

33

4787700

4787700


60

6350500

6350500

.

Divers/Verschillerule

2

236

... ... ...


21

2474700

2474700


25

2773700

2773700


8

750000

750000


5

327400

327100


33

1614 600

1614 600

...

2208400

2208400

Leraar

".

unkken

cours

~

-0

evaluation -

FbI.

cours spéciaux.

Professeur

-

Elfer:tief

Gods-

...

,,-

cours généraux. -

Professeur

Effectif

;;

0

-

religion,

de

dienstlersnr

:g

.." •. Cl ;s

'Çl.

--_.-

.. ••

]I~

Art.

voor nonnaalonderwijs.

. ...

"

-

Lernac

.

...

...

520200

généraux (régent) normal primaire et

d'enseignement

moyen. - Lereec algemene vnkker: (regent) bi] het lager en middelbaar normaalondercoiis Professeur

cours spéciaux.

in de biizondete Professeur

... -

Lerunr

.

... ...

oekken

de religion

maire d'appllcation.

à récole

-

pri-

Godsdienst-

leraur bi] eërt lagere oelenschoo! Chargé

cours généraux principale). - Lesqever vekken

(hoofdf;mctie)

Chargé

cours

généraux

de religion

cours

prlnclpale}. (hoofdfunctie) Chargé

Chargé

-

cours

principale). imkken Chargé

godsdienst

... ...

de religion

cours

accessoire). (bijfunetie)

(fonction

Lesgev"r

...

-

godselienst

spéciaux

(fonction biizorulece

Lesqeoer

-

... ...

...

spéciaux

(fonction Lesqeoer biizondere

accessoire). vakken (biilunctie) Econome. Régent(e)

'"

(fonction

Lesqever

(hoofdfunctie) cours

d'école

Divers/Verschillenele

'"

Huistneester

... ...

.

moyenne

à une école normale. -

crier tniddelbnre

school

tion en fonction

avant

!nwonenà(e) diemeesteces

105

l2522~00

12522200

Ebi.

9B 000 -

163 000.

E

80 000 -

132000

Dbh

81 000 -

139 200

18

2300600

2300600

Dbt.

79 600 --

134 800

270

27188100

27 IB8 100

le l·r janaan vóór

chef

à

132000

132000

récole

d'application. - Hoofdonderwijzerl es} van een oefetl.~chool , ... ou maîtresse

330000 2645000

153000

verbonden

1 [nnnari 1925 . en

330000 2645000

88 000 -

annexée

vier 1925. - Onderw/jzer(es) een oefensc hooi in dienst Instituteur] triee]

1 19

Eb••

Regent(es)

aan een normaalschool '" ... ... Instituteur( tricc) à l'école d'applica-

Maître

236200

(fonction

accessoire). - Lesçever algemene vekken (bijfunetie) ... ... ._. Chargé

zœ

(fonction algemene

d'études

interne.

sttuliemeester

of stu-

1~XX (1959·19601 -

[ 137 ]

Uiteenzettingstabel der personeelsuitgaven [vervolq).

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). É!ablisse:ments d'enseignement

..

.,

.sr " ~ E '"i;

DÉSIGNATION

:.,'"

.£)

'5

'"::J

'" :g'"

E

iS:

n

AANWIJZING

tion. -

imvonende

,

-

.,

Barema

{; III

Minimum

Maximum

U

Effectif

.-

- .l'l

:;:;

'a

l!:valua"tion -

Eflee/ief

''t:"" 0

'""" rE "0

~"'ci ., ~ ::,. Ol

Ol

~

-

••

''t::"" 0

&Jt E

c.

or;

2!. ó;

:i

~ h

Raming

Allents 'définltlfs

Allents temporaires

Vast personeel

Tiideliik

-

-

Tolal

-

Totaal

personeel

aan een

oelenschoot d'études

~

voor normaalondeewiis.

d'appllca-

Onderwijzer(es)

Maitresse

.. ~

'IJ

Cl

3-2 Instituteur] triee} à récole

Rijl<sinrkhtin~en

Barème

'<J

-

Art.

normal de J'État.

0.

:::l

N. 1.

externe. -

Dbl.

76800 -

132000

183

17847000

17 M7000

Dbl'

73200 -

128400

5

507300

507300

Dbl.

69600 -

124800

2

134200

134200

Dbls

76800 -

132000

6

465000

465000

D

68500 -

114500

6

452500

452500

D

68500 -

114 500

28

D

60000 -

106 000

8

529200

529200

18

198000

198 000

Nlet-

studiemeesteres

...

Mattresse d'éludes externe. - Nieiinwonende studiemeesteres ... Institutrice il la classe spéciale pour enfants atteints de paralysie

mótri-

ce d'origine cérébrale. - Onderwijzeres aan de speciale klnsse voor kinderen elie lijden ililn

motorische verlamming

van cere-

brille oorspconq Institutrice

gardienne il la classe spé-

dale pour enfants atteints de paralysie motrice d'origine cérébrale. - Bewaarsc"ooIQnelerwij~eres aan de speciale klesse voor kinderen die liiden aan motorische ming uan cerebrale Institutrice au jardin

verlsmoorsprong ...

-

d'enfants. aan een kindettuin,

Onderwijzeres Institutrice gardiennc. schoolorulerioi] zeres Médecin

-

2601500

2601500

Bewaar-

...

chargé

de la tutelle saniGeneesheer belest met het toezicht ... ... '"

taire. senitnir

Il 000

Personnel de maîtrise, gens de métier ct de scrvlco. diensipersoneel Intérimaires.

-

Meester-,

Divers/VerschWende Waarnemers

-

Totaux.

Prévision

oeken

pour surcroît

Totelen.

de travail

à

1419

100%.

--- Raming

barérniques. -

170

164914 100

15714000

13 735 000 6814 000 180628100

voor over-

Bevorderinqen

-

Hoorâ-

en stsndplnsts1 541 000

AU(Jmentation de 17.5 % (index). de naissance.

-

Verhoging

Totaal

...

met 17,5

%

le supplément

met inbegrip

UM

F (index).

... majoré

het supplement

188303100 38240900 160000

de 17.5

%,

verhoogd 5560000

Indemnité pour frais de dernière maladie voor laatste ziekle

-

Geboorteuugoedingen

familiales y compris

- Kinderbijslagen met 17,5 % goeding

8900 000

3138000

de foyer ct de résidence.

Total.

Allocations

4835000

2996000

Promotions de grade et augmentations in gmlld en baremauerhogingen ...

Indemnités

170

,6814000

userk tegen fOO % .

Allocations toelaqen

82

...

et de funérallles, -

en begrafeniskosten

,..

Ver-

60000

ot -

xx

(1959-1960)

-

[ 138 j

N. L

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). Élablissemenls

d'en.o;eignement

-=

-

••

~

•:>

..

P-

AANWIJZING

.... ~

0

de l'Etat.employeur

Rijksinrichlingen

voor normaalonderwijs.

:g

::..:
-

l>

Ol

CI:

par application

du Statut

-

-

.!!

.:;; Minimum

Effectif

I

Beœme Maxlmuml

U

-

-

.. -8

Barëme

~ ~

Cl

Colisalion

de l'Élat.

-

':)

~r"'5

-

Art.

normal

Q

C' '" Ë

DeSIGNATION

Lliteenzettinqstabel van de personeelsuitqaven (vervolg).

0; Ol

:§

~: ei

0«

ßvaluatlon

-----••t ••

Pécule

de

';ij

~ •..~ :::.."

&l~ E t

0 OJ

"

<:

•• 0

2:!

ei

0«

~

t.:;

Agents déftnltifs

A"ents temporaires

personeel

oersoneet

Vast

2000

francs

Vakantiegeld: 2000 frank

+

+

complément

gezinsbijslag

-

Totaal

éventuels

dans

pour la création

veaux. -

Vooruitzichten

la limite du cadre. -

dienslen

of betrekkingen

éventuelle

3 260 000

Eoentuele

...

F

236540000

aan·

...


nou-

voo •. het eventueel oprichien van nieuwe

...

...

Total. à résulter

956000

familial.

Toteal __.

.vervingen binnen de pecke« van het keder ...

Réduction

Total

des agents

.. _

Tala\. -

Prévisions

1'iideliik

-

vacances:

Recrutements

RamlnQ

Ol

<:

Bijdrage van dt Staat-werkgever bij toepassing van het statuut van het tijdelijk pecsoneel : .., __.

temporaires,

-

Elleetief

des départs

de personnel

...

To/aal

25850000

F

262390000

soit par mise à la pen-

Vermindering voottvloeiend uit het vertrek vsn personeelsleden, hetzij dooe oppensioenstelling, heizi] op een andere wijze ... ... ...

sion. soit autrement.

-

Total. Ayents en disponibilité.

-

Totaal

F

Ter beschikkinq geslelde personeelsleden. Total.

-

Toteel ...

-211 000

F

262179000 5

5000

5000 262184000

'i-XX

[ 139 ]

Section VII. -

Enseignement

Sectie VII. -

artistique.

1958. Chapitre raie Chapitre Chapitre Chapitre

de 213007 000 lrancs se décompo-e comme suit ; I.

Dépenses

d'administration

généF

II. Subventions III. - Travaux ... IV. - Autres dépenses

N. I.

Kunstonderwijs.

De begroting van het Kunstonderwijs voor het dienstjaar 1960 bedraagt 213097000 frank. wat wijst op een vermeerdèrlnq met 8965 (J()() frank ten opzlchte van 1959 en een vermeerdermq met 99 39-1000 Irank wanneer men deze raming vergelijkt met het bedrag der vermoedelijke uitgaven in dezelfde sector voor 1958. Het bedrag van 2/3 097 000 frank wordt onderverdeeld als volgt :

Le budget de l'Enseiqne.ucnt Artistique polir l'crxcrcic e 1960 s'élève 213097000 francs. présentant une augmentation de 8965000 francs par rapport il 1959 ct une augmentalion de 99 39'1000 francs comparativement au chiffre des dépenses probables du même secteur poer

à

Le montant

(1959..1960) -

78589000 133257000 '100000 851000

Hcofdstuk

L -

Uitgaven

van algemeen


Il. - Toelagen. 111. - Werken. IV. - Auden: uitgaven.

78589000

F

bestuur ...

133257000 400000 851000

F 213097000

F 213 097000

Art. 3. -- Rëmunérations du personnel actif et en disponibilité ly compris les rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté en service).

Art. 3. Bezoldigingen l'un het ectie] en ter beschikkinq gestcltl personeei (met inbegrip van de verminderde bezoldigingen van hct tijdelijk pcrsoneel in dienst door werkonqeval getroffen). Aangevraagd

Crédit sollicité : 61 848 000 francs. de 2485000

Augmentation

Tableau

récapitulatif

krediet

met 2485000

Vcrmeerdering

francs.

: 61 848 000 frank.

frank.

Samenvattende tabel van de peesoneelsuitqaven.

des dépenses de personnel.

3

2 Inspection des écoles de musique et de dessin

Inspectie der muziek- en tekenscholen

-

Vaste diensten.

Agents en disponibilité. gesteld

personeel

1. Augmentation

2. Augmentation

4

Ul>::

768000

427

20000 -

Totalen

4

5

de 26000 francs. de l'index.

427

Aanpassing cijfer.

1 385000 francs.

"

..

Evaluation

-a{l ID'"

Raming

U::':;

415

41258000

177

18

592000

133

41850000

Raminq

162

18869000

9

341000

van

177

J71

19210000

met 26000 frank. het kredict

tnqcvolqe

de stijging

van

het index-

2. Vcrmcerderinq met I 385000 Irank.

Crédit nécessaire pour l'effectif en fonction 1959 et compte tenu des départs ...

au 31 mai F

40358000 813 000 679000

Recrutements dans les limites du cadre Création d'emplois nouveaux ...

F Le crédit de 11 850000 francs sc répartit Conservatoire d'Anvers Conservatoire de Bruxelles Conservatoire de Gand Conservatoire de Liège Conservatoire de Mons

788000

1. Vcrmcerdermq

du crédit suite à la hausse

de

Evaluation

Ter beschikking

.

Totaux.

Aménagement

-

...

Ol ••

-a{; ID'"

Raming

définitifs.

Rijksinrichtingert "oor bouwkunst, sierkunsten en schone kurtsten te Antwerpen en te Brussel

Ri;ksmuziekconser"utoria

Evaluatlon

Services

Conservatoires de musique de l'Etat

Etablissements d'architecture. des arts décoratifs et des beaux-arts de l'Etat à Anvers et à Bruxelles

comme suit : F

F

Dit krcdiet Is nodiq voor het op 31 mei 1959 in dienst zijnde personeel en rekening gehouden met de buttendiensttredingen F Aanwervlnqen binncn de perken van het kader ... Oprichting van nieuwe betrckkinqcn ...

41850000 9010000 10767000 7330000 9193000 5520000 41850000

F Het kredict van Conservatortum Conservatorlum Conscrvatortum

41 850000 frank wordt onderverdeeld te Antwerpen te Brussel . te Gent

Conservatortum

te Lulk

Conscrvatortum

te Bergen

40358000 813000 679000 41850000 als volqt :

fi

9040000 10767000 7330000 9193000 5520000

F

41850000

1· XX (1959-1960) Recrutements

N. I.

-

[ 140 ] Aanwervingen

dans les limites du cadre.

Anllers : 75000 francs. I chargé de cours de l'' 2" catégorie.

catégorie

et de

I chargé

de cours de

Antwerpen I lesgever

binncn de perken

van hel kader.

: 75 000 frank. l''' categorie. en I lesqever 2- categorie.

Bruxelles : 63000 francs. I luthier réparateur.

Brussel : 63000 frank.

Liège : 283 000 francs. 2 professeurs de I re catégorie.

Luik : 283 000 frank. 2 leraars l''' categorte, 1 klerk en I bewaker-kopäst.

I hersteller van muziekinstrumenlen.

Gond : 207 000 francs. I bibliothécaire scientifique

commis et I surveillant-coplste.

et

Mons : 185000 francs. I professeur de Ire catéqorié, et 1 aide bibliothécaire. Création d'emplois nouveaux.

Gent t ' 207 COO Frank. 1 wetenschappelijke. bibltothecaris

secrétaire-adjoint. 1 chargé

de cours de I re catégorie

Anvers : 539 000 francs. 2 professeurs de I r-e catégorie, I professeur adjoint de I re catégorie. 3 chargés de cours, I conférencier. 1 opérateur et I bibliothécaire adjoint. Gand:

'140000 francs. adjoints et 7 conférenciers.

Berqen : 1115000 frank. I Ieraar I·t~ categorie. I lesqever I'" thecarâs, Oprichling van nieuwe betrekkingen.

'3. Etablissements d' architecture. des arts décorat ifs ct des beaux-arts de l'Etat à Anvers et à Bruxelles.

3. Rijksinrichlingen voor bou w kunst, sterkunsten te Antwerpen en te Brussel. Aangevraagd


Vermeerdering au 31 mai F

17672000 1210000 298000

Recrutements dans les limites du cadre Création d'emplois nouveaux ... F Répartition

du crédit

de 19210000

francs.

F Iii

krediet

met I 074000

; 19210000

en schone kunstcn frank.

frank.

Krediet nodig voor het op 31 mei 1959 in functie zijnde personcel en rekening gehouden met de butten dienstIredingen F Aanwervingen binnen de perken van het kader Oprichting van nieuwe betrckkinqcn

17672000 1240000 298000

F

19210000

Onderverdelinq 6731000 3486000 8993000

van hel krediet

ten belope van 19210000

F Aanwervirigen

Cambre: 220000 francs. I relieur d' art et I potier.

frank.

Scheel voor Bouwkunst van Ter Kameren ... .., F Instltuut voor Bouwkunst en Stedebouw te Antwerpen. Hoger Instituut en Academie voor Schone Kunsten te Antwerpen . ...

19210000


Ecole d'Architecture de 1 compositeur-typographe,

en I hulpbtbllo-

19210000

Ecole d'Architecture de la Cambre . ... F Institut d' Architecture ct d'Urbanisme d' Anvers Institut supérieur ct Académie des Beaux-Arts d' Anvers.

Recrutements

categorie

Antwerpen : 539 000 frank. 2 leraars l't. categorie. 1 adjunct-Ieraar l''' ~alegorie. 3 lesgevers. voordrachthouder, 1 operateur en I adjunct-blbliothecarls.


Crédit nécessaire pour l'effectif en fonction )959 et compte tenu des départs ...

I adjunct-secreterts.

Gent : 110000 frank. 2 adjunct-leraars en 7 voordrachthouders.

2 professeurs

Augmentation

en

6731000 3 '186 000 li 993 000 19210000

binnen de perken van het kader.

School voor Bouwkunst van Ter Kemecen : 220000 I lctterzetter, I kunstboekbinder. en 1 pottenbakker.

frank.

Institut supérieur et Académie d'Anllers : 850000 francs. j bibliothécaire. J professeur. I administrateur-secrétaire, I surveillant, 1 chauffeur et I femme d'ouvrage.

Hoger Ïnstltuut l bibliothecaris, en I werkvrouw,

Institut cfArchitecture et cfUrborlisme : 170 000 francs. 1 professeur du degré moyen (jour) ct 1 professeur du degré moyen (soir). Création d'emplois nouveaux.

[nstitunt; voor Bouwkunst en Stedebouw : 170000 frank. I leraar voor de mtddclbare graad (dag) en I leraar voor de middelbare graad (avond). Oprichting van nieuwe betrekkinqen.,

Institut supérieur et Académie cfAnvers : 298 o(x) francs. 2 professeurs du degré moyen et 2 conférenciers.

r

Art. 6. - Ërelonen van advokaten en geneesheren. - Bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundiqen en prestaties van dertlen, (Uitgaven van het lopend dienstjaar en van de vroegere dienstjaren betreffende de bezoldiging van niel tot de Administratie behorende deskundiqcn en de prestaties van derden.) Aangevraagd

Crédit sollicité ; 1127 000 francs. de 30 000 francs.

Aménagement du crédit mis à la disposition Académie d'Anvers. Répartition du Conservatoire Statu quo, Conservatoire Visites guidées Conservatoire Statu quo. Conservatoire Statu quo.

crédit : d'Anvers de Bruxelles du Musée instrumental. de Ltäqe de Mans

850000 frank. I bewaker, I stoker

Hoqer lnstituut en Academie te Antwer~zn : 2911000 frank. 2 lcraars van de middelbare graad en 2 voordrachthouders .

Art. 6. - Honoraires des avocats et des médecins. - Rémunération cfexperts étrangers à Administration et prestations de tiers. (Dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs afférentes à la rémunération d'experts étrangers à l'Administration ct au x pres ta tiens de tters.)

Augmentation

en Academie te Antwerpen: I leraar, 1 beheerdersecretaris,

Vermeerdering de l'Institut

supérreur et

F

11000 50000 2000 2000

kredlet ; I 427000

frank.

met 30 000 frank.

Aanpássing van het krediet ter beschikkinq Instituut en de Academie te Antwerpen. Onderverdeling van het krediet ; Conservatorium te Antwerpen Statu quo. Conservatorium te Brussel Gelelde bezoeken aan het Instrumentenmuseum. Conservatorlum te Luik ... Statu quo. Conservatorium te Bergen Statu quo.

gesteld van het Hoger

F

Il 000 50000 2000 2 000

4~XX

[ lit ] Institut Statu

supérleur

1100000

d'Anvers

Hoger Instiluut

d'Urbanisme

d'Anvers

12000

...

Instituat voor Statu quo.

quo,

Ecole d'Architecture Statu quo,

de la Cambre

250000

...

School voor Bouwkunst

--

---


de musique de l'Etat:

Rijksmu~iekconser[)8toria

Gand. Mons.

Brussel .

-

2. Etablissements décoratifs

Totelea

Anvers

...

Jetons de présence et frais de route et de séjour

Indemnités pour fonctions supérieures au \lrade

Indemnités pour travaux extraordinaires

Indemnités pour prestations spéciales

Autres dépenses

Presentieqelden en reisen oerblijlkosten

Verqoedinqen

Verqoedinqen voor overwerk:

Verqoedinaen voor biizondeee prestaties

Andere uitgaven

et à Bruxell';s: voor bouiokunst,

en schone

kunsten

... .-. ... ... ... ..

125000 67000 50000 60000 6üOOO

F

362(,'00

,

...

des

beaux-arts

richiinqen

à

F

...

...

d'architecture,

et des

-

-

School

-

Totoler:

I

30000 3000

110000 10000

-

-

16000

-

-

10000

5000

33000

136000

10000

5'16000

1100.)

-

-

31 ()()()

-

38000

-

5000

-

-

-

-

Rijksin.

sierkunsien

et d'Urbanisme

d'An-

supérieur

de

Totaux.

-

-

Dlrectie

Volksopleiding Totaux.

-

Totalen des et VlJn

..,

Instiiuut

en

Kunsten

te

16000

-

-

69000

-

-

8000

...

Arts,

.. ,

1000

51000

1000

39000

2000

-

93000

-

Kunsten,

Totalen. ...

1000

Lettres,

Jeunesse,

en Jeugd

F

6000

Let-

...

F

105000

-

-

-

-

105 ()()()

...

F

518000

6000

72000

138000

10000

744000

1, Statu

quo.

I. Statu quo,

2. Statu

quo.

2. Statu quo.

3, Augmentation Nombreuses

-

2000

des Beaux-

... ... ... ... ... ...

populaire

Algemene

Hoger

Schone

générale

Education

F

-

... ... ... ... ...

voor

Antwerpen

en

...

...

Cambre. (Jan Ter Ka-

la

et Académie

d'Anvers.

Academie

.

Bouwkunst

...

3. Direction

Bouiokunst

voor

te Antwerpen

voor

rneren

teren,

-

arts

en te

d'Architecture

Arts

-

de l'Etat

te Antwerpen

lnstituut

Stedebouur

Institut

I

-

I

Institut d'Architecture

Ecole

ooor

hogere [uncties

-

Totaux

265000 85000 50000 76000 70000

Brussel: vers.

: 74'1:000 frank.

-

...

Antwerpen

Totaux.

krediet

met 30000 frank.

:

... ... ... ... - Luik ... .. , ... ... - Gent .. ... ... ... - Bergen ... ... ... -

1'127000

-

-

-

-

250000

Kameren

Art. 7. - Allerhande toelagen en vergoedingen aan het Rijkspersorreel (met inbeqnp van de presentieqelden, reisen verblijfkosten yan de niet tot de rijksdiensten behorende personen},

714 000 francs.

Crédit sollicité:

Bruxelles. Anvers.

van Ter

F

de 30 000 francs.

l. Conservatoires

12000

te Anlwerpen

1'127000

Art. 7. - Alloceüons et indemnités généralement quelconques au personne/ de l'Etat (y compris les jetons de présence, les frais de roule et de séjour des personnes étranqères aUJ( administrations de l'Etat).

Augmentation

Stedebouw

Statu quo. F

Liège.

1100000

en Academie te Anlwerpen

Statu quo,

quo.

Institut Statu

cl Académie

(1959-1960) -N.l.

de 30 000 francs, réunions des comités,

conseils

3, Verrncerderlnq met 30000 frank. Talrljke vergaderingen van de Comites, raden en examencommissies

et jurys en 1960. in

1960,

4· XX (1959-1960)

-

N. 1.

Art. 9. - ß,,". oapeur, U'" et électricité. ,mtres dépenses de consorunUltion. a/1ranc1lissement de correspondance. télégrammes. abonne· ments et communlcutions téléphoniques. transport. loyer, impositions, redevonces, Crédit sollicité : 1414000 francs. Augmentation ---

de

56000 .

---'-'

.,',.,

I

[ 142

Art. 9 .. ,- Wuter. stoom, gas en elektriciteit. andere verbrlfifrsuitgtwen. fmnkering van brieven. telegrammen. abonnementen op cIe telejoor; en telejoonqesprekken. vervoer. huur, belastinçen. retributie s. Aanqevraaqd

francs.

~_. --

Verrnccrderlnq ...~.

_,_,"
SERVICES

.-

Eau, vapeur

-

-

~Vater. stoom

DIENSTEN

-

Gaz ct ëlcctrtc Ité

Correspondances

Téléqrammes, téléphone

_.

Gas en elektriciteit

: I il4 000 frank.

met 56000 frank.,

-

-.

._-,.~---- -

..

krediet

_.

Loyer ct impositions Huur en belastinqen

Autres dépenses Andere uit{laven

Totalen

10000

-.

-

245000

Transports

Brie]-

Tele-

-

toisseliru;

f1C'zlmmen,

Vervoer

-

Totaux

-

teleloon "

I. Conservatoires

-

I"Etat:

de

musique

de

Rijksmuziekconservato-

ria : Bruxelles. -

-

F

...

."

Brussel .,'

Musée instrumenta!.

... ... ... ... ... ... '" Luik ... ... ., . ... ... Gent ... ... ... .. . ... Bergen . ... . .. ..

museum

,.,

'"

Anvers. -

Antwerpen

Liège. Gand. Mons. -

55000

130000

,

'"

-

-

1500 5000

56000 40000

175000

50000

200

25000

-

1'otalen

2. Etablissements arts

-

-

5000

7000

7000

-

100000

2000

38500

-

15500

-

101000

17000

2000

-

245000

-

500 ,--

35000

500

-

1000

65000

23000

1000

761000

_.

228000

3800

------

236700

301000

13500

158000

27800

14000

179000

2500

18000

11500

15000

65000

1000

35000

28000

1 000

1000

25000

60000

2000

-

280000

'1500

78000

102500

3000

-

653000

18000

236000

130300

26000

des

sten te Antwerpen School

en te Brussel: de la Cambre. van Bouwkunst

voor

...

Ter Kameren

...

d'Architecture

nisme d'Anvers. Bouwkunst

...

supérieur

Beaux-Arts

F

'

lnstituut

voor

te Ant-

... ... ... ...

ct Académie

-

d'Anvers.

Instiiuut

en Academie

Kunsten

te Antwerpen -

Hoqer

voor Schone

... ... ...

12000

Totelen .. ... ,

F

41000

----Totaux

-

généraux.

totelen

...

...

180000

----

'12'1000

----

Algemene

... ...

F

277700

725000

1. Augmentation de 14 000 francs. Aménagement du crédit.

J. Verrncerderrnq met 14 000 frank. Aanpassing van het kredlet,

2. Augmentation de 42000 francs, La Cambre : extension des locaux,

2. Verrncerderlnq met 42000 frank. Ter Kameren : uitbreiding der lokalen.

Art. 10. - Dépenses d'entretien des locaux, mobilier et matériel. Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnemellts aux journaux et publicntions officielles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien. - Dépenses de matériel didactique ct scientifique. - Locatioll d'objets mobiliers. Crédit Diminution

de 88000

145000

des

---Totaux.

-

d'Urba-

et

-

..

,..

en Stedebouio

werpen . ...

bouur-

voor

en schone kun-

Ecole 'd'Architecture

Institut

-

27500

à Anvers et à Bruxelles;

Rijksinrichtingen

Inslitut

F

5000

[ 000

-

et des beaux-arts

kunst, sierkunsten

-

...

",

d'archltecturc,

décoratifs

de l'Etat

40000

-----

---Totaux.

10000

Instrumenten-

sollicité francs.

1000

Art, 10. -

141'1000

Onderhoudsuitgaven van lokolen, meubileir en mntecleel, Aankoop van werken en publikeiles, - Abonnementen op dagbladen en officiële pubîiketies. - Kleine uitgaven voor meierieel, bureaubenodiqâheden, drukwecken, inbindingel1l en ondechoudsprodukien. Uitgaven voor didectisch en ioetenschnppeliik. meterieel, -' Huur vlln meubilair. Aangevraagd

: 4 704 000 francs. Vermindering

met 88000

krediet frank.

: 4 704 000 frank.

[ 143 ] I. Conservatoires

~_.

~ ...

..

de musique de l'Etat. -~.--..- .._ .....

-~.- -

-

. ..

I. Rijksrnu2:iekconservatoria

,-_._~•.~._-

Anvers

-

Ltëae

Gand

-

-

Mons

-

TotauJI

-

Luik

Genl'

Bergen

Totelen

183000

159000

104000

75000

696000 13000

-

-

100000 \.

111000

536000 51000

An/werpen

-

vernieuwing: ••

.

; locaux, et renouvellement matériel. Onderhoud en

mobilier. rieel

N. L

..

-

Brussel a) Con.ferva· torium b) Mlueum

-

-

..

~Bruxelles a) Conservatoire b)Musée

A. Entretien

4 ~XX (1959-1960)

0

lokillen, 00-

meubilnir,

...

O"

...

...

mote-

... F

a) 175000 b)

13000

B. Salaire

du personnel Il prestations incomplètes, y compris les indemnités

tenant

lieu de rémunération, dues aUl( du travail. .- Loon van het

accidentés

personee; met onvolledige

diemtprest

B'

ties, met inbegrip /Jan de als bezoldiging' geldende vergoedingen, de door werkongeval

oerschuldiqd getroffenen

.00

aan ...

a) 325000 h)

51000

C. Menues dépenses de; ~. Kleine uitgaven voor: Fournitures

de bureau;

digdheden

-

Impressions.

-

Matériel.

Malerieel

d'entretien.

...

dukten D. Journaux,

o.

-

•

00

... ...

... ...

il)

50 500

38000

33000

b)

111000 ~6000

92000

.., ..,

324500 46000

IJ)

2000

«œ

3500

6000

1000

16500

a) 92000

80000

40000

30000

SOOO

247000 30000

-

6000

264000

-

41000

41000

278000

272000

2265000

Ondeehoudspro-

... ... ...

'"

...

...

'"

...

publications

~ achat el abonDagbladen, puhlikalies :

-

nernents, aankoop

E. Achat

Bureaubeno-

Drukioerken

- Inbindingen

Reliures. Produits

-

:

en

abonnementen

d'ouvrages

... ...

et affiliations

,.,

d'Intë-

rêt administratif, - Aankoop VBn wërken en loelrecIingen met adminislratief belenq ... '" ... ... ... ... ... F. Dépenses sctenuhque.

de

matériel

-

Uitgaven

en welenschappelijk G. Organisation

mllierieel .

,

Totaux.

-

b)

60000

41000

157000

.-

-

-

400000

410000

el

... ...

et examens.

van ,,'edstrijden

... ... ..

30000

voor dideciisch

des concours

-- Organisatie mens

didactique

b)

... ...

Totolen ...

en exa-

... .. ...

F

a) 705000 b) 200000

Augmentation

-.

de 219000 francs.

Inscription d'un crédit de 200 000 francs pour le Musée instrumental du Conservatoire royal de Musique de Bruxelles ct aménagement des autres postes (19000 francs).

Vermeerdering

met 219000 frank,

Uittrekking van een krediet van 200000 frank voor het InstrumentenMuseum van het Koninklijk Muziekconservatorium te Brussel en aanpasslnq van de andere posten (19000 frank).

xx

4,

(1959-1960)

N, 1.

-

[ 114 ]

2. Etabhssements d'architecture, des arts dëcoranls de l'Etat il Anvers ct ä Bruxelles.

-_.

--

el des beaux-arts

2. Rijk~inrichtingen voor bouwkunst. Ie Antwerpen en te Brussel.

Institut d'Architecture et d'Urbanisme d'Anvers

-

School vcor Bouwkunst van Ter Kameren

Entretien

ct

renouvellement:

meubileir,

B. -

Salaire

-

travail.

-

dues

Loon

onvolledige

het

t'lU!

getroffenen

.,

dépenses

de:

Menues

uoor : Fournitures

met

inbegrip

geldende

~ergoe-

_. Kleine

de bureau. -

Reliures.

-

Inbindinqen

Matériel.

-

Materieel

Produits

d'entretien,

Journaux,

Bureaubenodigd-

10000 20000

20000 25000 10000 10000

30000 iOOOO 20000 20000

65000 65000 iOOOO 50000

15000

35000

35000

85000

20000

iOOOO

30000

90000

80000

55000

45000

180000

160000

20000

30000

. 210000

90000

5000

1019000

520000

Drukwerken , -

Onderholldspm-

publications: Dagbladen.

en abonnementen Achat d'ouvrages toetredinpen Dépenses tifique.

-

Fournitures

et abonne-

publikaties : aankoop

... ct

affiliations

Aankoop

de matériel -

achat

Uitgaven

d'Intérêt

van werken

me/ administratief

wetenscheppelit]:

didactique voor

meterieel

en

belang

...

et scien-

didactisch

en

_..

de laboratoires.

-

Laborato.

riumbenodigdheden Totaux.

-

F

Totslen

Augmentation de tI [000 francs. Extension des locaux el activité accrue tecture. 3. Direction générale des arts. lettres, ([iour mémoire). Diminution de 418000 Ce crédit disparaît.

des

éteblissernents

éducation populaire

d'archi-

et jeunesse

francs.

Art, Il. -- Publicotions

effectuées

2439000

900000

Vermeerdennq met III 000 frank. Llitbretdinq der lokalen en toencmende tingen voor bouwkunst, 3. Algemene dlrectic van kunsten, (pro memorie]: Vermindernlg mel ilS 000 frank.

par fe Département,

Art.

JI. -

: Bi 000 francs.

bedrijvigheid

lettercn,

et règlements,

Conservatoire de Liège : Palmarès et catalogue de la bibliothêque

Vermeerdering

publications. ... F

Dooe het Departement Aangevraagd

de 54 000 francs.

Décomposition du crédit; Conservatoire d'Anvers : Programmes des concours rapport annuel ...

95000

van de inrlch-

volksopleiding

en jeugd

Dit krediet valt weg.


334000

uitgaven

15000 -

-adrninistratif.

G. -

1225000

334000

' ..

Impressions.

ments, -

P. -

650000

300000

du

dukten

E. -

Totalen

met

heden

D. --

-

N ationaat Instituut en Academie voor Schone Kansten te Antwerpen

ver.~chufdigd aan de doo« werkon-

dingen. geval

-

en

Totaux

tenant lieu

petsonee!

diens/prestaties.

.

incom-

aux accidentés

van de els beroldiging

C. -

275000

F it prestations

plètes, y compris les Indemnités de rémunération,

Instituut voor Bouwkunst Stedebouw te Antwerpen

Institut national et Académie des Beaux-Arts d'Anvers

Lokolen,

mtüeriee!

du personnel

kunsten

Onder.

-

houd en vernieuwing: Locaux, matériel, mobilier.

en schone

-

École d'Architecture de la Cambre

A. -

sierkunsten

22000

uitgegeven

publikeiies.

: 134000 frank.

met 54000 frank,

Ontleding van hel krediet : Conservatorium te Antwerpen : Prcqramma'a der wedstrijden en katles, [aarverslaq ... Conscrvatorlum

20000

krediet

reglementen,

publl-

F

22 000

te Luik :

Palmarès en cataloqus der bïbltothcek

20000

4, XX (1959-1960) -

[ li5 ] Conservatoire de Mons ; Annuaire.. '" ... Institut supérieur et Académie vers: Publications diverses ...

des Beaux-Arts

Conservatoire de Bruxelles : Annuaire........ Musée instrumental du Conservatoire Publications diverses '"

12. -

Fournitures

Augmentation

de 44000

Conservatorium te Bergen Jaarboek .. ... ... ... •..

25000

Hoger Insutuut en Academie Anlwerpen : Allerhande pubhkattes

d'An-

20000 de Bruxelles 37000

F Art.

10000

effectuées

à îlnteroeniion


de

10000 voor Schone

Art. 12. -

Benodigdheden

francs.

geleverd

Aangevraagd

francs.

Vermeerderinq

Combustibles solide et liquide

Vaste en vloeibere brandstoffen

krediet

Anvers. Liège. Gand. Mons. ~

door tassenkoms:

van het C.B,B.

: 2 -t03 000 frank.

'I

5

Mobilier et matériel: acquisition$

Habillement (avec ou sans intervention de

-

Totaux

ro.ca:

-

(1)

Meubilair en meterieel :

-

Kledintl (mtt of zonder tussenkomst VBIl het C.B.B.)

Totolen

:

.. ... ...

F

420000"

... Luik ... ... ... ... ... Gent ... ... ... ,.. ... ... ... Bergen .. ... ... ... ... ... ...

-

184000

-

-

-

134000

de musique de l'Etat: -Riiks-

muziekconservoiosia Bruxelles.

F

met H 000 frank.

aankopen

) Conservatoires

37000

3

;

20000

... ... ... te Brussel: . ..

Machines de bureau: acquisitions

Buteaumechines aankopen

te 25000

Conservatorium te Brussel : jaarboek .. ... '" ... ... ..• ... ... Insteumentenmuseuœ van het Conservatorium AlIerl>-ande publikaties

1

il

Kunslen

13H00

ra.c.F.

N. 1.

Brussel ... Antwerpen

Totaux. b) Etablissements

,

"

-

... ... ... ... ...

Totolen ...

'"

F

260000

77000

15000

435000 261000

-

17000

8000

6000 81000

-

-

-

-

25000

-

951000

-

119000

23000

215000

27000

30000

-

285000 6000

.

106000 1093000

d'architecture,

des arts décode l'Etat à Anvers et

rattfs et des beaux-arts à Bruxelles:

... .

_. Riiksinrichtingen

kunst, sierkunsien

VOor bouw-

en schone kunsten te Ant-

werpen en te Brussel: Ecole d'Architecture de la Cambre. ~ School ooor Bouwkunst van Ter Kemeren ... F Institut d'Architecture et d'Urbanisme d'Anvers. - Instituut voor Boutukunst en Stedebouw te Antwerpen . ... ... ... ... Institut supérieur et Académie d'Anvers. Hoger lnstiiuut

en Academie

Totaux. Totaux

qénëraux.

--

-

... -

te Antwerpen.

Totnten

...

...

...

F

-

-

-

!l000

1000000

-

-'

27000

1027000

1215000

27000

30000

38000

1310000

F

toteien

i. n) Augmentation Léger aménagement

de 20000 du crédit.

francs.

1, a) Vermeerdering met 20 000 frank. Lichte aanpassing van het krediet,

I, b) Augmentation Voir ci-dessus.

de 13000

francs.

L b) Vermeerderinq Zie hierboven,

de 10000

2166000

francs.

27000

3, a) Vermindering Pro

149000

met

13000

61000

met 10 000 frank.

rnernorte.

3, b) Vermeerdering met 17000 frank. Aankoop van cen bureaumachine (Ter Karneren) ,

4, il) Augmentation de 27000 francs. Anvers : mobilier indispensable.

4, a) Vermeerdering met 2,000 frank. Antwerpen : onontbeerltjk meubilair, que pour

les marchés

1403000

frank

3, b) Augmentation de 27000 francs. Achat d'une machine de bureau (La Cambre).

(1) L'Intervention de l'O.C.F.· n'est requise soumis aux adjudications publiques.

11000

------

Algemene

3, a) Diminution Pour mémoire.

272000

(l) De tussenkomst van het C.B.B. is slechts verelst voor de kopen die het voorwerp zijn van openbare aanbestedinqen,

4 ~XX (1959~1960) -

N. 1.

H6

'I. b) Diminution Crédit suffisant.

de 20000 francs.

'I. b) Vermindering Krediet toeretkend,

met 20000 frank.

5. a) Dtminùtton Crédit suffisant.

de 7000

francs.

5 .. a) Vermindering Krediet toereikend.

met 7000 frank.

5. b) Diminution Crédit suffisant.

de 6000

francs.

5. b) Vermindering Krediet toereikend,

met 6000 franft

Art. 14. -

Dépenses

. Crédit

afférentes

Art. l'!. -

aux déplacements.

: 281 000 francs.

sollicité

in verband met de vet'plaabi/lgen •

Aangevraagd

de 2000 francs.

Augmentation

Uitgaven

Vermeerderinq

; 281 000 frank.

kredlet

met 2 000 frank.

-.

Abonnements. titres de transport et autres frais de transport

SERVICES'

-

-

Abonnemenien, reisbeusiizen en endere vervoerkosten

DIBNSTBN

Indemnités kilométriques

Frais de roule et de séjour

-

-

Autres

-

Andere

Rcisen verbliifkosten

Kilometeroerqoedlnqen.

Toteux

dépenses

uitgaven

Totalen

-

121000

-

25000 23000 29000 24000 17000

1. Inspection

des écoles de musique ct de lnspectie der muziek- en

-

dessin.

... ...

... ...

...

F

52000

39000

Rijksmuûekconservator/a

:

Bruxelles. -

... ... ... ..,

23000 15000 25000 20000 15000

-

tekenscholen

2. Conservatoires

Anvers.

. ... ... ... ...

Antwerpen

-'

Gand.

de musique de l'Etat:Brussel.

-

Gent ..

Liège. -

Luik ...

Mons. -

Bergen Totaux.

.

Tata/en

...

'"

..

,

kunsien

-

17000

3000

118000

-

-,

98000

3000

-

-

de l'Etat Riiksinrich-

Anuuerper;

te

-

2000 5000 4000 '1000 2000

arts

des

d' architecture. -

F

bcnuokunsi, sierkunsten

voor

schone

...

...

...

et des beaux-arts

à Anvers et à Bruxelles: tingen

,

... ... ... ... ... ... ... ... .., ." -

3. Etablissements décoratifs

30000

en

en

te

Brussel : Ecole d'Architecture School

de la Cambre. Bouuikunst van Ter

UOOr

d'Architecture

lnstituut

Bouiokunst

VOOt

d'Anvers,

Académie Antwerpen

te

8000

8000

2500

25000

9000

-

1000

-

tOOOO

-

2000

-

Ant-

.., .., ... ...

-

6500

Academie

te

... ... ... ... ...

.,'

5000

...

F

. 20500

8000

110c0

2500

totnlen.

F

170500

47000

58000

5500

Totaux. généraux.

F

-

d'Anvers.

.. ... ...

tueipen

Totaux

... ... .. . ...

...

Ksmeren Institut

-

Tofalen Algemene

...

1. Statu

I. Statu quo. 2. Augmentation

\

Léger aménagement

281000

van het kredlet,

3. Statu quo,

3, Statu quo.

Art. 17. -

Dépenses

diverses

Art. 17. -

de fonctionnement.

d~ 12000 francs.

Ce crédit représente

moins de 2 000 francs par établissement.

Diverse

Aangevraagd

Crédit solliclté : 15 000 francs, Augmentatlon

-

-met 2000 frank.

Lichte aanpassinq

du crédit.

42000

quo.

2, Vermeerderlnq

de 2 000 francs.

7000

Vermeerdering

met 12000

Dit kredlet verteçenwoordtqt

kredlet

werkingsuifgaven. : 15000· frank.

frank. minder dan 2000

frank per Inrichting.

[ 117 Art. 18. -

Ar:hat en premier équipement de mobilier. matériel et de machines de bureau Il l'intervention ou non de tO.c.F. -,- Travaux et autres fourni/ures de premier équipement, matériel scientifique et didactique. I. Services

permanents.

a) Conservatoire

dtensten. muztekconservatorturn

francs.

Aanqevraaqd

te Bergen,

krediet

: 240 000 frank.

Statu quo.

Statu quo.

160 000

F

40000 40000

F b) Institut d'Anvers.

national

supérieur

et Académie

Crédit sollicité Diminution

de 40000

royale

c) Institut

national

des neaux-Arts


et école d'Architecture

et d'Urbanisme

il Anvers.

Crédit

sollicité

: 650 000 francs.

Statu quo. Aménagement et équipement du musée scolaire, mise en état de divers locaux et achat de mobilier et de matériel didactique. nationale

supérieure

d'Architecture

et des Arts décoratifs

à Bruxelles.

Crédit Diminution

sollicité

sollicité

et acqui-

F

240000

Academie

: 832000

voor Schon ••

frank.

'

en Stede-

Geschiktmaking en uitrusting van het schoolmuseum, herstcllinq van verscheldene lokalen en aankoop van meubilair en didactisch materieel. d) Nationale Brussel. -

Hoqere

School

VOOr Bouwkunst

krediet

met 31000

: 669000

en

Sierkunsten

te

frank.

frank.

Uitrusting vande kinema, van de afdeling voor nilverheidsesthetica, aankoop van prototypes en verschillende onontbeerlijke toestellen, e] Koninklijk

muztekconservatorium

te Antwerpen.

Aangevraagd

: 22000

krediet

frank.

Statu quo.

de diapositives

Conservatoire

Augmentation

et accessoires

pour

classement

(40 tranche).

sollicité

Aauqcvraaqd Verrneerderlnq

Installation du bureau du Conservateur adjoint; rayons et armoires pour bibliothèques F Musée instrumental machine combinée il façonner le bois

F Art. 19. -- Autres dépenses

21 000

de 90000

te Brussel.

krediet;

71 ()(XJ frank ..

F

71000

Derde en laatste gedeélte van de hcrstelllnq van het groot orgel.. ,.. ... p Restauratie van instrumenten en aankoop van stukken voor de verzameling (Instrumentenmuseum) ...

235000 300000

F

535000

francs. Vermindering 235 000 300 000

19. -

Andere

te Brussel.

Aangevraagd

: 535000

met 90000

2. Koninklijk

francs.

francs.

Vermindering

krediet

frank.

frank,

muziekconservatorium

te Gent.

Aangevraagd

: 50000

met 50000

21000

ui/zonderingsuitgauen.

muzlekconservetorium

535000

Il est indispensable d'acquérir certains instruments pour pallier leur insuffisance. D'autre part la vétusté de plusieurs d'entre eux exige leur remplacement immédiat.

klassement

met 71 000 frank.

Art.

royal de musique de Gand.

de 50000

VOOr

71000

francs.


toebehoren

50000

l , Koninklijk

F

en

Installatie van het bureau van. de adjunct-conservator: boekenplankcn en kasten voor bibliotheken ... fi Instrumentenmuseurn gecombineerde machine voor houtbewerkinq

exceptionnelles.

Troisième ct dernière tranche pour la restauration des qrandes orgues '" F Restauration d'instruments et achat de pièces de collections (Musée instrumental)

2. Conservatoire

50000

royal de musique de Bruxelles. Crédit sollicité : 535000

diapositleven

muziekconservatoriurn

: 71 000 francs,

de 71 000 francs.

1. Conservatoire

Aankoop vah (4° gedeelte). f) Koninklijk

royal de musique de Bruxelles. Crédit

Diminution

160000 '10000 40000

c) Nationaal Hoger Instltuut en School voor Bouwkunst bouw te. Antwerpen. Aangevraagd krediet : 65() 000 frank. Statu quo.

: 22 000 francs.

Statu quo.

Diminution

kredtet

Aangevraagd

royal de musique d'Anvers, Crédit

F

Voortzettlnq van de geschiktmaking en uitrustlng der nieuw opqerichte ateliers en klassen, alsrnede van .de herstellinq van sommige andere lokalen,

Verminderlnq

Equipement du cinéma, de la section d'esthétique industrielle, sition de prolo types et divers appareils indispensables.

en Koninklijke

met 40 000 frank.

: 669 000 francs,

de 31 000 francs.

c) Conservatoire

b) Nationaal Hoger Insntuut Kunsten te Antwerpen.

832 000 francs.

francs.

supérieur

Vervanging van twee ipiano's ... Uitrusting van de btbllotheek en van de discotheek Geschlktmaklnq en herstelllnq van klassen ...

240000

Continuation de l'aménagement et de l'équlpement des ateliers et classes nouvellement construits ai psi que la mise ep étal de certainsautres locaux.

f)

N. 1.

Art. 18, - Aankoop voor eerste uitru$tiTlf) "an meubilair, mtüerieel en bureeumechines met of zonder tussenkomst van het C.B,a. - Wer. ken en endere leoeilngen vaar eerste uiteusting, wetensr:happe/ijk en didattisch metetieel,

a) Koninklijk

Remplacement de deux pianos ... Equipement de la bihliothèque et de la discothèque Aménagement et restauration de classes __.

Achat

4; XX (1959-1960) -

1. Vaste

royal de musique de Mons. Crédit sollicité .: 2'10000

d) Ecole

J

kredlet

frank,

frank.

Zekere instrumenten dienèn noodzakelijk aangeschaft omdat hun aantal niet toerelkend Is. Gezien de ouderdom van sommige instrumenren, dienen ze onmiddellijk vervanqen,

4 ~XX (1959~]960) _. N. 1. 3. Conservatoire

royal de musique de Liëge. Crédit

Augmentation

[ 148 ]

sollicité

de 250000

: 550000

3. Koninklijk

Aangevraagd

francs.

Remise en état des petites orgues Achat d'un piano de concert ...

F Il

200000 350000

sollicité

Application

royal

Art. 22. -

de Musique

d'Anvers

(pour mémoire),

francs.

Subllentions

réducation

pour

de 615000

F

200000 350000

F

550000

.. ,

kredtet

; 2 000 000 frank.

et écoles de dessin

2. Weddetoelagen

krediet

1 008000

frank.

aan de rnuztekscholen

Aangevraagd

3. Weddetoelagen

kredict

van de 20• categorie.

: 3 500 000 frank.

aan de tekenacademlën

Vermeerdering

" i80000

Augmentation de 60 000 francs. Allocations budgétaires provisionnelles. 4. Subventions de fonctionnement aux écoles de musique de 1re catégorie ainsi qu' aux académies el écoles de dessin (a!locatlons budgétaires provisionnelles) :

frank.

krediet : " 4 180000

frank. .

Vermeerderirrg met 60000 frank. Provisionele begrotingstoelagen.

1. Werkingstoelagen aan de muziekscholen van de 1sta categorie alsmede aan de tekenacademieën en tekenscholen (provistonele beqrotinqstoelaqen] ; a) qesubsidieerde

subventionnées.

, 38588000

frank.

vri]e.

Aangevraagd

francs.

krediet

met 1 512000

b) qesobstdieerde


en tekenscholcn

offtciële,

Aangevraagd

; 38 588 000 francs.

francs.

Crédit sollicité

frank.

Vermeerdering met 96000 frank. Aanpassing aan de stijging van het indexcijfer,

li) of.ficielles subventionnées.

Crédit sollicité:

56 320000

frank.

vrije.

Aangevraagd

Il) gesubsidieerde

Crédit sollicité

kredlet

met 615000

: 3 500 000 francs.

aux académies

de I 512000

(pro

Vermeerderinq met 6 000 frank. Provistonele begrotingstoelagen.

Augmentation de 96000 francs. Adaptation à la hausse de l'index. 3. Subventions-traitements

Antwerpen

offtclële.

Aangevraagd

: 1 008 000 francs.

aux écoles de musique de 2- catégorie.

Crédit sollicité

te

I. Weddetoelagenaan de muziekscholen van de 1ste kategorie. Toelagen geraamd op grond van de bepallnqen van de wet van 29 mel 1959 (provisionele begrolingstoeJagen) : .

Vermeerdering

francs. provisionnelles.

2. Subventions-traitements

17 van de wet van 29 mel 1959.

Art; 22. - Toelnqen voor het onderwijs. de opvoeding en de schone kunsten,

b) gesubsidieerde

Crédit sollicité

offtclële.

Aangevraagd

24500 000 francs,

krediet

24 500 000 frank.

Statu quo.

Statu quo.

b) gesub.idieerde

libres subventionnées. Crédit

sollicité

I 665 000 francs.

vrije.

Aangevraagd

krediet

I 665 000 frank.

Statu quo.

Statu quo. 5. Subventions d'équipement aux écoles de musique de 1" catégorie ainsi qu'aux académies et éco'es de dessin (allocations budgétaires provisionnelles) ;

5. Uitrustingstoelagen aan de muzlekscholen van de' I H. categorie alsrnede aan de tekenacadernieën en tekenscholen (provisionele beqrotingstoelagen) : a) gesubsidieerde

subventionnées. Cr€dlt

Augmentation

van artlkel

; 56 320 000 francs.

lrancs.


Augmentation de 6000 Allocations budgétaires

Toepassinq

li) gesubsidieerde'

Crédit sollicité

Il) officielles

frank.

Koninklijk Vlaams Muztekconservatorium memorie). Vermindering met 110 000 frank. Dit krediet valt weq.

renseignement,

D) officielles subventionnées.

b)

frank.

i. Kesten voor ultrustinq en gesehiktmaking van de Rijksinrichtingen voor kunstonderwijs die vöör de toepassinq van de wet van 29 mel 1959 bestonden.

et les beaux-arts.

I. Subventtons-trattements" aux. écoles de musique de 1re catégorie. Subventions supputées sur la base des dispositions de la loi du 29 mai 1959 (allocations budgétaires provisionnelles) ;

li) officielles

het kleine orgel een concertvleuqel

Aangevraagd

Il de la loi du 29 mai 1959.

flamand

Diminution de 110000 Cc crédit disparaît.

Augmentation

met 250000

Herstellingvan Aankoop van

550000

Statu quo. de l'article

Augmentation

Vermeerdering

: 2 000 ()()() de francs.

Statu quo.

Conservatoire

te Lulk,

krediet

550000

1. Frais d'équipement et d'aménagement des établissements d'enseignement artistique de l'Etat existant avant rapplication de la loi du 29 mai 1959, Crédit

muztekconscrvarorium

francs.

solltcl té ; 3 000 000 de francs.

de 3000000

de francs.

offictële,

Aangevraagd Verrneerderlnq

met 3000000

krediet frank.

: 3000000

frank,

[ 1"19 b) libres subventionnées.


royaux

de musique


de 8 000 francs.

F

Bruxelles .. Gand Anvers '"

3360 p

Augmentation Décoration

Aangevraagd Vermeerdering F

...

300 000 p

Art. 28. I. Distribution li)

Dépenses

100 000

sollicité

: 125000

100000 300000

F

400000

F

35000 20000 20000 30000 20000

F

125000

Crédit

Aangevraagd

kredlet

125 000 frank.

sollicité

: 82000

décoratifs

F

35000 20000 20000 30000 20000

p

125000

et des beaux-

Verdeling van Antwerpen Brussel Gent. Luik. Bergen

het krediet

:

h) Rijksinrichtingen voor bouwkunst, te Antwerpen en te Brussel. Aangevraagd

francs.

krediet

sierkunsten : 82000

en schorre kunstcn

frank.

Statu quo.

La Cambre Académie d'Anvers Urbanisme d' Anvers

F

2000 51000 29000

F

82000

."

Crédit

sollicité

Aangevraagd

8'1000 francs. Vermeerdering

de 84 000 francs.

Nécessité de prévoir établissement.

Ter Kameren Academie Antwerpen Stedebouw l\ntwerpen

un crédit de l'espèce. soit ± 10 000 francs par

3. Conservatoires royaux de musique de l'Etat. du Gouvernement (dépenses de toute nature).

Prix de virtuosité

francs.

2000 51000 29000

F

82000

des élèves. Crédit sollicité

met Si 000 frank.

Aangevraagd

van

kredlet

die aard

te voorzien,

Vlrtuoslteltsprijs

dit ts

van

de

10 000 frank.

met 60 000 frank.

In 1960, zal de wedstrljd voor de virtuositeitsprijs inqerlcht worden door het Conservatortum te Gent. De totale uitgave wordt geraamd op 40 000 frank. '1. Verzekermq

150000

84 000 frank.

3. Koninklijk, Rijksmuzïekconservatoria. Regering (allerhande uitgaven).

Vermindering

En 1960. Je concours de virtuosité sera organisé par le Conservatoire de Gand. La dépense est estimée à 40 000 francs.

krediet

Het is noodzakeltjk een krediet ± 10 000 frank per inrichting.

Crédit sollicité : W 000 francs. de 60000

F

2. Publiciteitskosten.

de publicité.

Statu quo.

uitgaven.

a) RijksmUl:iekcooservatoria. francs.

Statu quo.

4. Assurance

Lopende

Statu quo.

h) Etablissements d'architecture, des arts arts de l'Etat il Anvers et à Bruxelles.

Diminution

: 400 000 frank.

1. Prijsuitreiking.

Répartition du crédit Anvers . Bruxelles . Gand Liège Mons

Augmentation

95350

Versh~ring van de klasse voor lyrische en dramatische kunst F Herstelling van de electrlsche installatie. ...

Art. 28. -

Statu quo.

2. Frais

Il

met 299 000 frank.

courantes.

de musique de l'Etat. Crédit

81450 105'10 3360

te Luik.

kredlet

'100000

des prix.

Conservatoires

F

Ilitzonderinçsiuecken.

I. Koninklijk muztekconservatorium

: 'lOO000 francs.

électrique

40 % der diverse ontvanqsten, in 1958 (verhuring van halen,

frank.

Art. 27. -

classe art lyrique et art dramatique

frank.

Brussel ... Gent Antwerpen

op 96000

muziek-

frank.

verteqenwoordtqen gedaan door deze drie inrichtingen instrumenten en materieel] :

exceptionnels,

de 299 000 francs.

de I'tnstellanon

: 96000

Deze toelagen

Afgerond

royal de musique de Liège.

en état

met 8000

krediet

95350

à 96 000 francs.

Art. 27. _. Trtumu»

Remise

81 'f50 105'10

sollicité

'100 000 frank.

6. Toelagen aan het eigen vermoçen van de 'Koninklijke conservatona te Antwerpen. te Brussel en te Gent.

francs.

Subventions représentant 40 % des recettes diverses opérées par ces trois établissements en 1958 (location de salles d'Instruments et de matériel) :

Crédit

krediet

Vermeudering met '100000 frank. Eerste kredieten van die aard,

6. Subvennons au patrimoine des Conservatoires d' Anvers. de Bruxelles et de Gand.

1. Conservatoire

N. 1.

vrije.

Aangevraagd

'100 000 francs.

Augmentation de 400000 francs. Premiers crédits de l'espèce.

Arrondi

ot, XX (1959-1960) -

b) gesubsidieerde

Crédit sollicité

Augmentation

J

francs.

van leerlingen. Aangevraagd

Statu quo.

kredlet

150000 frank.

4~XX

(1959~1960) -

5. Excursions

N. 1.

[ 150

S. Scheolretren.

scolaires. Crédit sollicité : 70000

Augmentation

l

de 70000

Aangevraagd

francs.

krediet

70000

frank.

Vermeerdering met 70000 frank.

francs.

Application de la loi du 29 mai 1959. Premier crédit de l'espèce.

Toepassing van de wet van 29 mei 1959. Eerste krediet van die aard.

6. Tutelle

6. Gezondheidsloezicbl en sociale voordelen.

sanltaire

et avantages

sociaux.

Aangevraagd krediet : 300000 frank.

Crédit sollicité ; 300 000 francs. Augmentation

Zie voorgaande verantwoording.

précédente,

Art. 29. Conservatoire

Vermeerdering mel 300 000 frank.

de 300 000 francs.

Voir note jll$tificative

Dépenses

Art. 29. -

exceptionnelles.

royal flamand de musique d'Anvers

(pour mémoire).

Koninklijk

Vlaams

Uitzol1deringsuitgal1en.

Muziekconservaio:ium

memoete}, Diminution de 50 000 francs.

Vermindering mel 50000 frank.

te

Antwerpen

(pro

[ 15l

l

i ~ XX

Uiteenzettingstabel

Tableau de, décomposition des dépenses de personnel. Inspectton des écoles de musique et de delis!n.

lospectie

(1959-1960)

-

N. L


der' muz!ek- ea tekell$choltll.

"' Ol

§- ~ ti: oee öl ]I~ t:- il 0 " ~ C ~

D:S$IGNATION Art.

AANWIJZING

3-1

SERVlèES

Inspecteur

J2

Barema

E Q

4::

QI

Maximum'

QI

.,

~I&.•. ci: .,

-ti

Minimum

~ --'n:::•. te ~ .r; •• 0 0

•• U

« ~

&,:: e

P:l

ci: l'(

~

"ti

~

Al1t11b

iwents dé inUifs

temporaires

personeel

personeel

Vast

Tiidelijk

Total

Totaal

~

•

F

132000 -

198000

2

2

336000

336000

E

102 000 -

138000

2

2

244000

24+000

~

4

580000

580000

des écoles de musique. der muzlekscholen Totaux.

Promotions

-

Totelen.


barérnlques,

in iJrl/ad en beremaverhoginçen ... Allocations familiales, y compris le supplément - Kinderbijslagen met 17,5% de vacances:

Beoorderinqen

-

2000

francs

+

+

complément

vethooqd

59220 familial. 11900

gezinsbijslag Total.-

Recrutements wervingen Prévisions veaux. '-

éventuels


binnen de petken

8830

... ... ... ." majoré de 17.5 %.

met inbegrip van het supplement , , _ .

. VaJcantiegeld : 2 000 fran~

van het kader...

Eventuele ...

659950

Totaal.

...

aan...

. ..

pour la création éventuelle de services ou d'emplois nouVooruitzichten

uoor het eoentueel opcichten VBn nieuwe

diensten of betrekkinçen ... ... ... .. . Augmentation de 17.5 % (index). - Verhoging

.. , .. , ... met 17,5 % (index). Total. -

Agmts

,-

I

RamlnR

ae dessin.

der tekenscholen

Inspecteur

Pécule

-

ßyaluaUOD -

DIENSTEN

des ecotes

Inspecteur

-

Bllediel

PERMANENTS

V ASTE Inspecteur

Effectif

j

Barème

en disponibIlité. -

Ter beschikking

-

767800

Toteel.

gestelde personeelsleden, Total.

107850

Totaal.

20200

20200 788000

-1- xx

(1959-1960)

N.

-

1.

152 ]

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Conservatoire

I

de Musique d'Anvers.

Uiteenzettingstabel van de personeelsuitgaven, Riiksmuziekcollservatorium

te Antwerpen. .

Effectif ilvaluatlon

Barème

OBSIGNATION Art.

Barema

AANWIJZING Minimum

3-2

-

Raminll

Elfeêtief

Maximum

Allents définitifs

Allents temporaires

Vast personeel

Tiideliik personeel

Total Totaal

SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN

Directeur.

-

Directeur

G

2Z7 000 -

27'2 000

215ÛOO

245000

Fbi.

114000·~

180000

148500

118500

Obi.

63 000-

J09 800

94500

94500

Beheer-

Administrateur-secrétaire. der-secretnris Secrétaire

adjoint.

-

Adiunct-secre-

taris _ '.. '" Commis-bibliothécaire.

Klerk-

blbliothecaris Sténodactylo. Commis. -

-

Stenotypiste.

Klerk

...

Commis principal. klerk

".

...

...

.....,

Surveillant-copiste. kopiist

...

-'..

.

...

. ..

Weten-

schappeliik bibliothecoris Professeur Ire catégorie. -

Lereac

l' categorie 2'

catégorie.

-

Adjunct-leraar

1" categorie

adjoint

Adiunct-leraor

2'

..

2' categorie

Lesge Ver l' categoric de cours

Lesqever Chargé

.

...

2'

95000

95000

71800

C

53800 -

8Z 600

1 2

125600

71800 125600

D

55600 -

91600

76000

76000

B

46000 -

6Z100

153000

153 000

F

114 000 -

180 000

143400

143400

E

90 000 '-

118 000

F

74 000 -

lOZ 000

D

54 ZOO-

71000

8

D

43 ZOO

60000

4

D

43200 -

60000

4

3

29

3

28

2901000

90000

2991000

1296ooo

1296000

7

429800

429800

4 4

194400

194400

213 600

213 600

. ..

B

35000

6

B

30000

2

175000

5

175000

catégorie.

2' categorie

de

1

1 Z

catégorie.

Accompagnateur. -' Beqeleider Chargé de cours J" catégorie. Chargé

1

82600

Leraar

2' categorie . .. '" ... Professeur acljoint l ,. catégorie. Professeur

95000

57400 -

Surveillnnt-

scientifique. -

Professeur

61400 -

C

Eerstaanwezend

.

Bibliothécaire

D

...

...

2

60000

60000

cours-conférencier.

Lesge ver· vootdrechihoude

par heure/per

r

uul"

56000

56000

50 800

247800

Personnel de maîtrise. gens de métier et de service. en dienstpersoneel

Meesters-, uak· ...

...

Totaux.

Promotions

de grade.

Augmentations Allocations toe/egert Prévision

-

bijzondere graden

-

familiales.

Kinderbijslagen

5

4

85

75

197000

8

6441600

371800

6816400

19000 113983

H aord- en standplaots...

...

...

des échelles barémiques

des

61600

non visés à J'arrêté royal du 11 avril 1958. voor de aonpessinç ".

besluii '"

de naissance.

met 17.5%.

in graad

Bnremeoerhoqinçen


uan de bij konlnklijk.

-

-

et de résidence.

Ilitqeoenuooruitzicht

Allocations

Bevorderlnqen

...

grades particuliers.

Indemnités


Totslen.

barémiques.

de foyer ...

-

. ..

y

-

van de ioeddeschelen

uan 11 april 1958 niet bedoelde

...

.. ....

".

Gehoorfevergoecl/ngen...

'comprls

le supplément

met inbegrip

van

io 000

...

majoré de 17.5 %.

het supplement ..

18600 ...

vechooqd .

62468

'1 - XX (l959~1960) -

[ 153 ]

Uiteenzettingstahel der personeelsuitqaven (vervolq).

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). Conservatoire

de Musique d' Anvers,

Rijk$mu.iekcor.~~r·!atorbm

I

I

Indemnité


goeding Cotisation

voor laabte

ziekte

temporaires.

-

Bijdrage

par application

de

vacances:

V akantiegc/d:

+

frank

+

MinImum

Maltlmum

du Statut ...

-

...

éventuels

Prévisions

pour la création

veaux. diensten

Vooruitzichten

01

Augmentation Réduction

...

...

...

Vermindering

trek van personeelsleden,

10000

. ..

bij toepassing 16947 f,,,olilal.

-

Eventuele ...

...

Dan-

...

ou d'emplois ...

7 1M 898

Totesl.

vlln

75000

... nou-

nieuwe 539000

,.,

1222206

Verhoging met 17,5 % (index).

à résulter des départs de personnel -

Totanl

35900

de services

...

Tolal

des agents

voor het eoentueei oprichten

de 17oS % (i ndex], -


U

...

complément

van het kader ...

éventuelle

betrekkinqen

Tiideliik personeei

gezinsbijslag

dans la limite du cadre.

wervingen binnen de petken

AÇlents temporaires

Ver...

Total. -

Recrutements

ASjents définitifs

~ Ol

Vlln de Staat-werkgever

2 (Xl() francs

1000

Ramtnll

"1J


van het statuut van het tijdeliik personeel ; Pécule

Buseme

en begrllfeniskostl'n...

de l'Etat-employeur

-

~

Arr.

AANWIJZ1NG

te Antwerpen,

e.valuallon

Barème

DÉSIGNATION

N, 1.


voortv'8eienc1

uit het uer-

hetzij door oppensioenstelling,

een endere wij.e...

hetzij op

'"

-149783

.

Agents' en disponibifité. Ter beschikkinq

gestelde

Lereer 1" categorie...

Professeur

Ir. catégorie.

Professeur

adjoint 2' catégorie.

Professeur

adjoint

-

personeelsleden.

1" catégorie.

-

Adjunct-leraar -

Adjurn:t-lerllar

. .. 2' categorie

.

l" entegorie Total.

-

Totesl.

5

154220

154220

I

24666

24666

I

9793

9793 9040000

'1- XX (1959-1960)

-

N. I.

( 154 ]

I

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Conservatoire

..

de Musique de r~tat de Bruxelles.

RiiksmuziekcoDSel"Vatodum

van de personeelsuitgaven, te Brussel •

_nno

& ~ Ë ~ ~ U

D£SIGNATlON

~ J:>

.-.

Art.

f 0

AANWIJZING

SERVICES

-

Directeur

der-secretutis

'"

Bibliothécaire.

--

Conservateur

.00

.. 0

.0.

.0....

adjoint.

...

272 000

Ebi. F

111000 11'1000 -

180000 180000

Fbi.

134000 -

2(H000

Obl.

63000 -

109800

'"

o..

... "0

1~ categorie

'0.

adjoint

Chargé'

-

D C

58 800 53 800 -

90 000 82 600

B

46000 -

62 400

E

90000 -

118000

36

35

E

li 000 -

102000

17

15

D

5'i2oo -

71000

9

8

D

'l3 200 43200 -

60 000 60 000

6

4

2

2

-

Lersu«

-

Lerear

1" 2-

Musée

Surveilleni

67"000 109800

I

I

5

4

71000 264400

53800

71000 318200

03

170200

48800

219000

3830000

90000

3920000

1'106000

148000

1554000

503200

51200

.557400

206400 112800

86100

292800 112800

2

..•

D

2

catégorie. "0

o.'

E

35000

16

15

525000

525000

E

30000

6

6

180000

180000

1200

6

6

86100

86400

179400

52000

231 '100

7437200

1391600

8828800

catégorie.

2< categorie

Lespeoer

...

Beqeleider

cours

Surveillant

180000 132000

109800

o'.

2' categorie

l' categorie

de

180000 132000

2· catégorie.

de cours

Lesçever

212000

67000

.0.

1< categorie

Adjunct-leraar

272000

1re catégorie.

adjoint

Accompagnateur.

I

'"

"0

2' catégorie.

Adjunct-leraar

1

'0.

2- categorie

Chargé

TotllaI

Surveillant-

l'' catégorie.

Professeur

Total

Adjunct-

0'0

Professeur

Tijdelijk personeel

A(I-

-

-

Commis. - Klerk Surveillant copiste.

Professeur

Vast personeel

Conser-

junct-secretmis-rekenplichiiçe blbliotbecaris

227 000 -

Bibliothecoris

adjoint-comptable.

Bibliothécaire

G

'0.

du Musée. -

Professeur

Agents temporaires

Behee;-

-

vetor van het Museum.

kopiist

Maximum

•• U

Allents définitif!

DiENSTEN

Administrateur-secrétaire.

Secrétaire

Ram/nQ

PERMANENTS

VASTE Directeur.

I

•..

~ Minimum

-

I

Baleml!

~ 11 is

~valuaUoa

~

-

'"

u

Effectif

t

Bar~me

I ti2

Q.

3-2

Uiteenzettingstabel

"0

•••

Instrumental.

Museum

l'an Muziek.

instrumenien

...

...

'"

Ind. mens. Maand. verq, Personnel de maîtrise. gens de métier et de service. - Meesters-, uaken dienstpersoneel


o ••

Totaux. Promotions

--- Tofa/en.


in graad en betemaoerhoqinqen Allocations

de foyer

toelsqen Prévision

0.

'0'

biizondere

..,

...

de naissance.

Allocations

familiales. y compris

Kinderbijslagen

met 17.5 %.

'"

-

met .0.

•••

des

o.·

••••

•••

'00

zlekie

,.

van de uieddeschelen

'0'

•.•

0..

• ••

...

•••

'"

...

...

majoré de 17.5

van het supplement •••

84100

april 1958 niet bedoelde

le supplément

inbegrip

37

royal du 11 avril 1958. -

Geboortevergoed/ngen...

pour frais de dernière voor leatste

•••

79

en standplaats.,.

van JI

.0'

Indemnités

goeding

'0'

uoor de aanpassing besluit

118

96000

Hoetd-

des é~helles barëmiques

non visés à l'arrêté

3

-- Beuordednqen

,.,

••••••••••••

van de bij koninkliik: groden

.0.

-


grades particuliers,

Indemnité

'0'

et de résidence.

Uitgavenvooruitzicht

-

barérniques.

'0.

5

•• 0

."

%.

verhoogd •••



26000 10000

...

."

-

,..

42504

Ver•.•

..,

40000

L

155 ]

Uiteen:z:ettingstabel

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). Comervatolre

der personeelsuitgaven (vervolg).

de Musique de l':Btat de Bruxelles.

Rijksnludekconservatorium

te BtusseJ.

EffeenE

-

Barème

DÉSlGNATION

.n

t -=c 0'"

A.rt Beseme

~Ii

AANWIJZING I Minimum

Maximum

I

Pécule

de

vacances:

Vakantiegeld:

2000

+

francs

+

2000 frank

complément

pension, -

à résulter

des départs

Verminderitrg

oppenstoenstellinq, tot 31 december

wegens

van personeel,

hetzij op een nndere

éventuels

wervingen

wijze

Augmentation Prévisions

pour

Prévisions veaux. diensten

van het kader...

Totaol.

pour la création éventuelle Vootuitzlchien

...

de revision. ...

...

...

'"

de services

voor het eventueel

of beirekklnqen

Total

-

Totaal

"er5oneel

1959).

hetzij

-

•..

door

...

...

-118065

Totael.

9050064

63000 I 44~803

. ..

•..

...

ou d'emplois

opcichien

nou-

van nieuwe

'"

Ter beschikking

Tiide';ik

Vooruitzichten '"

Total. -

.

9168 129

met 17.5 % (inde.,,).

Verhoging

en cours

in herziening.

oersonee;

Allenb Iemporaire$

Euentuele aan-


barèmes


-

...

de 17.5 % (index). -

voor beremns

ci ~ < h

.e

VllSt

1 juni 1958

(van

...

blnnen de peiken

Agents définitifs

soit par mise à la

Total.

Recrutements

1

c: '3 o ~ ~i~

40725

de personnel.

wegvallen

1959)...

'" ~'"

..

RtJminll

familial.

(du 1er juin 1958 au 31 décembre

soit autrement

ci .cC

i:

0;

gezinsbijslag Total.

Réduction

Svalualion -

Eflectief

..' -

,.,

gestelde personeeisleden. Total.

-

10557867

Totnel.

Totaal.

7

209133

209133 10767000

'1- XX (1959-1960)

-

r

N, L

156 ]

Tableau de .décomposition des dépenses de personnel. Conservatoire

de Musique de l'État de Gand.

-

SERVICES

C> :l

I

U

~

"~ I

Ol

o,t

Q

&I~ E

.;.~.,

Raming

I

•• 0 Q.

2

:;[

ó:

h

Allenls dèfinilifs

Allents temporaires

Va$t personee;

Tiidefiilc

-

-

Tolal

-

Totoel

personeel

G

227000

-

272 000

94800 -

162000

1

114 000 -

180000

1

Ebi. -

'-

adjoint.

Bibliotheceris -

E

,

-

132000

132000

Obl.

65 600 ~

116000

1

C

53800 -

82600

2

68200

C

57100 -

82600

1

i1800

71800

...

Stenotypiste

-


59200

127100

Opzichter

... ...

B

16600 -

63100

3

3

163200

163200

Dienstionqen.

A

45000 -

52100

1

I

43000

13000

E

90 000 -

118 000

22

21

2389000

90000

2179000

E

71000 -

102000

12

Il

1010000

74000

J 084000

D

54200 -

71000

la

9

619800

51200

671000

0

43200 -

60000

9

9

168000

'"

Garçon de service. -

l"

2.•5000

Adjunct-secre.

.. ... ... ... ... - Klerk ... .... ...

Sténodactylo.

245 000

Beheer-

der-secreteris Bibliothécaire.

-

Letnsc

-

Lersur

catégorie.

l' categorie Professeur

2' catégorie. 2' categorie ... ...

Professeur

Maximum

"0

-

DIENS1'BN

- Directeur Adm mistra te ur -secrétaire.

Professeur

'I: 'Ok

Ol

Évaluation

I

c::

OJ

0

Ol

Minimum

"

.. I '2 lE ~

Ol

Directeur.

Commis.

..l'l ::::

I

Bereme

I

-

Eltectlel

PERMANENTS

VASTE

Secrétaire taris

-

van Gent,

Effectif

~ ~

Barème

J:I

AANWIJZING

3.2

..

.sr::J 0... E oS ~ " '" I~ •.. ~ il 2 Cl ~

DESiGNA TIaN

Rijksmuziekconservall/rium

Q Ol

Ol

Art.

Lliteenzettinqstabel van de personeelsuitgaven.

,

.. ... ...

adjoint

l'' catégorie. Adit/net-leraar -l' categorie Professeur adjoint 2' catégorie. Adjunet-Ierallr

2' categorie

de cours l'' catégorie, Lesgever l' categorie '" ...

168000

Chargé

E

35000

6

6

210000

210000

E

30 000

5

5

150000

150000

56000

56000

693400

5903'!OO

Chargé

de cours 2' catégorie. Lesqevec 2' categorie ...

Chargée

de cours culture physique. Lesgeefster lichnmelilke cnltnur.

-

Totl1UX. -

Promotions

de grade,

Augmentations Allocations tcelaqen Prévision

-

...

...

Bevorderinqen -

...

...

bijzondete

-

5210000

83285

H uurd- en siondplasts-

...

...

. ..


...

des

oocn: de uunpussinq besluit

10320

van. de ioeddesclialen

van 11 aprl! 1958 niet bedoelde

graden

.

familiales,

Kinderbiisloqen

met 17,5 %.

16

non visés á l' arrêté royal du 11 avril 1958, -

van de bi] koni,lklijk Allocations

58

in graad

Beremaoethoqinqen

de dépenses pour rajustement


met inbeqrip

van

...

het supplement

...

VOor lalltste ziekie

maladie

.

...

5200

majoré de 17,5 %.

y cornpris le supplément

Indemnité pour frais de dernière goeding

76

et de résidence.


-

T'otelen.

barémiques.

de foyer

350 F heure/uur

...

...

verhoogd

...

et de funérailles.

en begrafeniskosten

...

... -

...

...

72 848

Ver...

. ..

10000

Prise en charge par l'Etat de la perte subie par les agents stagiaires, du chef du remboursement personnels. geleden

-

Ten

door de stagedoende

teruçbeielinç Cotisation

de la valeur de rachat des versements

leste nemen

Van de afkoopwaarde

de l'Etat-employeur

temporaires,

dOOL"

-

Bijdrage

de StaBt

personeelsleden

Van het oerlles

uit hooide

der persoonllil«:

par application


Van de Sttlllt-werkgever

van het stRtuut van het tiidelijk personeel

van de

stortingen.

.........•..

bl] toepnssinq '

...

..1016

[ 157 Tableau

'il

't .,

-

OJ

AANWIJZING

de

vacances;

. Vskllntiegeld:

frank

Ol

Beceme

QI

+

francs

+

l

il résulter

pension. -

Vermindering

oppensioenstellinq,

tot JI

complément

dans

.,'

III

QI

<; 0

I~ t:i ~ < ;::.."

·U 'U

Ol

...

•...

'" ~ ''c"" iil •.• 0 8. IS e Cl. ~ :li ci: < E::

A~ents dé lnitifs

AÇJents temporaires

Vast personeel

Tiideliik personeel

-

-

T'oten].

pour la création

vsn

personeel,

veaux. diensterl

Vooruitzichten

0/

Augmentation

betrekkingen

door

1 [uni 1958 -235884

-

5941610

Totanl

Eventuete aan-

de 17.5 % (index).

._. -

207000

de services' ou d'emplois

voor het eveniueel _._

._.

-

nou-

oprichien vlIn nieuwe ...

110000 999927

. ..

Verhoging met 17.5 % (index). Total.


Ter beschikkinq

Total Totssl

1959).

hetzi]

,..

limite du cadre.

éventuelle

-

6177 494

iuervinqen binnen de perken. van het keder .. , Prévisions

Raminl1

soit par mise à la

hetzi] op eell andere 'wiize (van

ëventuels

0;

-

familial.

Total, Recrutements

V••

evaluation

BUeeNe/

21425

de personnel.

wegvallen

âecember /959)...

~ ~

Ol

Maximum

Minimum

(du l " juin 1958 au 31 décembre

wegens

N. 1.

Gmt.

gezinsbijslag

des départs

soit autrement

-_.

I "0

Total. Réduction

van

-

~ :.:Ol >-

0 ts

2 000

2000

Barème

Ii

0;> 0

-

Effectif

.s

er

.Q

RijksmuziekconservatoEium

Cl.

••0

::>

DÉSIGNATION

de Gand.

(1959-1960)

Uiteenzettingstabel personeelsultgaven (vervolg).

der

de: Musique de l'État

OJ

Pécule

4-XX

de décomposition des' dépenses de personnel (suite). Conservatoire

Art.

l

gestelde

-

personeelsleden Total.

-

7288537

Totesl.

Totllal.

2

41463

41463 7330000

4 ~ XX (1959-1960)

-~ N. L

[ 158 ]

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Co~rvatoite

Uiteenzettingstabel van' de personeelsuitqaven.

royal de Musique de Li~ge.

AANWIJZING

-

Directeur -

...

der-secreteris

•

. ....

,. -

Leroar

-

Leroor

..•

2" categorie

..•

...

l"

'"

categorie

titor-begeleider

...

cours

.

...

-

272 000

1

1

272000

272600

114000 -

180000

1

l

15ÓOoo

150 000

117600

117600

-

162 ()()O

E

90 000 '-

118 000

30

29

3170 000

3170 000

E

74 000 -

102 oeo

16

15

1470000

1470000

D

51200 -

71000

3

3

D

43 200 -

60 000

0

43 200 -

60 000

186600

186600

52800

52800

3

3

165600

165600

...

22

35000

22

770000

770000

30000

30000

2" catégorie.

2' c'1tegorie ...

Lesçever Secrétaire

227000

F

1" catégorie.

1< categorie...

de

Totael

Repe-

-

.....

cours

Lesqever

taris

•

2< categoric

Adjunct-lerallr

Répétiteur-accompagnateur.

Chargé

Tijdelijk personeel

2' catégorie.

adjoint

de

Vast

1<' catégorie.

adjoint

Adjunct-reraar

Chargé

MaxImum

G

9'1:800

...

2" catégorie.

Professeur

personeel

Total

Beheer-

-

l'" ciltégorie.

1< categorie

Professeur

...

Bibliothecnris


Professeur

Ü

AÇJeftts temporaires

DIENSTEN

Bibliothécaire.

Professeur

Allents définitifs

Ramlnll

PERMANENTS'

V ASTE Directeur.

f

-

"0

Minimum

SERVICES

Evaluation

Bffect/el

I

Bsreme

.1-2

EffecUf

j

Barème

DeSIGNATION

RijksmuziekcollSuvatoriwn te Luik.

adjoint.

-

...

30000

Adjunct-secre-

.

,

Obi.

..,

109 800

87300

87300

Sténodactylo. - Stenotypist Commis principal. - Eersumnu-ezenä

C

57 400 -

82 600

71800

71800

klerk Commis.

D C

55600 -

91 600

96100

53 800 -

82 600

62200

96100 62200

B

46 000 -

63 400

159200

159200

. -

Klerk.

Surveillant-copiste. kopiist Personnel

Sorveillont-

,

et de service.

-

Meesters-, ..,

Totaux. Promotions

-

...

de foyer

ioeleqen

...

...

...

...

van de bij koninkliik

besluii ...

...

de naissance.

goeding Cotisation

...

"

...

...

-

...

6163200

984000

286000 7147200

...

...

. ..

75938 75040

-

april 1958 niet bedoelde

...

...

...

met inbegrip

...

...

...

van

majoré de 17,5 0/0.

het supplement

...

verhooqd

.. ...•......


en begrll[eniskosten par application

...

...

60672

Ver-

...

. ..

10000


van de Staat.werkffl.ver

van het sttünu! van het tijde1ijk personeel

5000

. ..

ooor laatste ziekte Bijdrage

300 000

.

Geboorteoerqoedinqen

de l'Etat-employeur -

...

en stendpieets-

...

27

184 000

des échelles barérniques des

van Il

...


temporaires.

...

Heetd-


familiales,

Kinderbijslagen

Indemnité

...

63

102000

Bevorderinqen ..•

-

4

voor de aanpas.~ing uan de weddeschalen

bijzondere

met 17.50/0 ..

-

...

non visés à l'arrêté royal du Il avril 1958.

llitqouenvooruitzicht graden

93

barémlques,

...



_

I

Totarcn.l


6

Divers/Verschilfende

de. grade et augmentations

Allocations

Allocations

3

vsk-

...

in graad en becemoverhoqinqen

Indemnités

4

de maîtrise, gens de métier

en dienstpersoned...

Prévision

63000-

:

...

bij toepassing ...

.,

18512

4· XX (1959-1960)

[ 159 ]

Uiteenzdtingstabe:l der pe:rsoneelsuitgave:n (vervolg).

Tableau de décomposition des dépenses de personnel [suite}. Con.serYatoite

royal de MlUique de Liège,

=<

••::t

-

de

vacances:

V akanti~geld:

B

J:J

u

I

,

l,! 2

le

2 000

2000 lrank

francs

+

Il

-

diensten Recrutements wervingen Prévisions

V ooruitzichien ol betrekkingen éventuels

~ . 1 Minimum

barèmes

Maximum I

+

complément

Erteclil

-

Sva1uaUOD -

...

i§.e "2 Î

I :

ci

t

1!t:

t:

;;;

1;;

81 •• E & ~ . ci '3l < ~

2 '; ~~ -0 Q

I <: ~'"

•.

lil

AcenIs dé initifs

Alleals temporaires

Vast

Tijdelijk

personeel

personeel

-

...

V/ln

...

...

het kader '"

en cours de revision.

-

Total

-

Totaal

familial.

-

nou-

vim nieuwe ...

...

Eventuele '"

-

7732362

Totaal.

de services ou d'emplois ...

Ramlng

Bflechel

40000


binnen de perken pour

-ti ~

I

voor het eventueel oprichten ...

I Il

I

gezin.~bijslag


veaux. -

~

8Mema

Total.

Prévision

i

BattDle

:l I t::t ~

AANWIJZING

Pécule

Ilo

~ oS!

S

D1!SIGNATION Ait.

N~1.

...

.., aan-

•.•

2S3000

."

Vooruitzichten

voor barema's in herziening. ... •.. •.. ... ... ... •.. ... Augmentation de 17.5 % (index). - Verhoging Illet 17.5 % (index).

I 195112

Totaal.

9210474

Total,

-

Réduction à résulter des départs de personnel soit par mise à la pension. soit autrement. trek

V/ln

-

personeelsleden,

Vermindering

voortoloeiend

uit het uer-

hetzij dooroppensioenstelling,

een andere wiize

.., Total. -


-

Ter beschikking

heh:ij op

'"

."

9 H6408

Totaal.

gestelde personeelsleden. Total. -

-64066

Totaal.

46592

46592 9193000

4 ~XX (1959~1960) -

N. 1.

[ 160 ]

Tableau de dêcomposltlon des dépenses de personnel. Conservatoire

Uiteenzettingstabel

royal lie Musique de Mons.

RijksmuziekcoßServatorium


te Bergen.

zz. _

I

Dl'!;SIGNATION

Effecllf Barème

-

E " I: 0

Barema

':5 I -0

AANWIJZING Minimum

. 0:<

Maximum

0«

3-2

-

Raming

l

.El

Art.

Svaluation

Eltectiel

tQ.

.. ••

Al1enb définilils

A(lenb temporaires

Va~t

Tiideliik personee!

per.m"eel

~

Total Totllal

SERVICES PERMANENTS VASTE .DIENSTEN

Directeur. - Directeur Administrate ur-secrétaire. der-secretatis 1\.ssistant-bibliothécaire. adjoint.

taris

...

-

272 000

254000

254000

Ebts

94800 -

162000

158-100

158400

Ebi•

76000 -

!i3200

Obis

65600 -

116000

C C

57400 -

83200

57400

57400

53800 -

82600

62800

62800

B

46600 -

63400

2

2

108800

108800

E

90000 -

118000

17

17

1790000

1790000

E

74000 -

102000

13

12

.I 068000

1068000

D

54200 -

71000

3

43200 -

60000

I

3 I

181800

D D

45600

45600

43200 -

60000

2

2

103200

IO~200

Assislenl...

'"

Adjunct-secre-

...

Sténodactylo. :::;ommis. -Klerk Surveillant

-

..- ..-

blblioihecsrls Secrétaire

227 000 -

G Beheer-

'"

Stenotypist

--

copiste.

...

Opzichter-

...

kopiist Professeur

1"

catégorie.

-

Lerear

catégorie.

-

Lecear

l' categorie Professeur

2'

..-

2' categorie Professeur

... l'O· catégorie.

adjoint

l' categorie ...

Adjunct-leraar Répétiteur.

-

Repetitor

Accompagnateur.

Begeleider

-

de COUrs 1" catégorie. ... l' categorie '"

Chargé

Lesqeoer Chargé

de cours

Lesqeuer Personnel

35000

8

7

245000

245000

...

2' categorie

30000

2

2

60000

60000


et de service.

-

Promotions


...

de grade.

Augmentations Allocations

vek-

Meesters-,

Totaux.

-

Beoorderinqen

barérnlques.

de foyer. -

55

-


,

non visés à l'arrêté voor

van de bi] koninklijk bijzondere graden Indemnités Allocations

familiales.

Kinderbijslagen

goeding Cotisation

-

y compris met

..

VOOr leetste

ziekie


van het ststuut de

Bijdrage VSIl

vacances:

Vakantiege/d:

le supplément

lnbeqrip

2000

..,

frank

bedoelde 10000

. ..

15000 verhoogd

,


...

59896

Ver-

...

...

20000



+

,

et de funérailles.

par application

+

des

...

van her supplement

maladie

francs

16800

majoré de 17.5 %.

,

he! tijdelijk persoreel 2000

4276000

de weâdeschelen

Geboorlevergoedlngen...


temporaires,

van

11 april 1958 niet ...

de naissance.

305000

royal du Il avril 1958. -

...

met 17.5%. Indemnité

van

3971000

90715

. ..

de aanpassing

besluit

9

In graad

Beremeoerhoçinqen

Hesrdtoelaçen

Llitgeoenooornitzicht

43 •

49200

49200

1

Totlllen.1

Allocations de résidence. - Stendpleetstoeloqen . _ Prévision de dépenses pour l'ajustement des échelles barérniques

Pécule

181800

catégorie.

2'

en dienstpersoneel

-

91 SOO

91 SOO

,

'O.

bi] toepassinç 25000

..,

complément

famillai. 20000

gez/nsb/jslag

Total. - - Totesl.

4: 533 411

[ 161 Tableau .

..... _ .... Ol

g

OSSIGNÂ1'IÖN

H

Ol

p.

"

AANWIJZING

éventuels

ioervinqen

Prévisions

a

pour la création éventuelle Vooruitzichten

diensten

of betrekkinqen

Augmentation

--

:g

.. .

de 17.5 % (index). -

..

(Ij

-e lU

Maximum

Minimum

U

-.!l

.,'a

11 ~'

0

.".•. It

<J::

0:

I«

••e

..8.1~t

"ia

0-

E:

1;1

!:

..• ;::.

ri

I:

0 Cl.

:'i

< h

RlIIJIl;."

Agents

A~ellts dé initifs

temporaires

VlL!t personee!

Tljdeliile .personeel

-

-

Total

-

Totaal

Eoentuele aan-

...

185000

oprichten

. ..

van nieuwe .. .

Verhoging

.. .

.. .

781786

met 17-5 % (index). Total.

Réduction

I

t?;valuëltlOil -

BUecNel

de services ou d'emplois nou-

voor het eoeniueel ...

~

Barema


veaux. -

-

Barème

::

van het keder

te Bergen.

Effectif

1

(5 ~

binnen de perken

Rijksmuziekconservatorium

-

~ 1l1~

-

N. 1.

Uiteel1%ettin9st~bel der personeelsuitgaven (vervolg).

royal de Musique de Mons, "

Recrutements

4 ~XX (1959-19~O) -

de décomposition des dépenses de personnel (suite). , Conservatoire

Art.

l

-

Totaal,

5500 197

à résulter des départs de personne! soit par mise àIa pen-


-

Vermindering

trek van personeelsleden, een endere

wijze

...

vooetvloeierul.

...

...

...

...

...

-

Te~ beschlkkinq

gestelde

hetzij op ...

Total.


uit het ver-

hetzij door oppensioenstelling,

-

...

...

Toteal.

personeelsleden. Total.

-

Toteel.

5500 197

19803

19803

5520000

XX (1959-1960) -

of -

N. I.

[ 162 ]


Uiteenzettingstabel van de personeelsuitqaven,

8cole Nationale 5upérielU'e d'Architecture et des Arts décoratifs de la Cambre.

.- --

=

" ~0.. •• :~v" J:>

-

..

-

:g"

Cl

:>

Ol

f?

-

--.!!

Minimum

Maximum

•• Ol

.;:; a:: ..•.

~ '" U

0«~

••

Ol

~

OJ

" f 5 ~ git e

Anents dé initils

~

personeè!

0

-e !

"IJ

o is

evaluation

Efleetiet

i

Bereme

Ol

Effectif

..,~ ~'"

Barème

Ë 't

AANWl]ZING

3-3

Q Ol

Q

DeSIGNATiON Art.

--

. -- -

••

Nationale Hogere School voor Bouwkunst en Sterkunsten te Ter Kameren.

Ol

Q

t;

Q

~ :;i ci

0« h

Vasl

- Ramin!>

Agents temporaires

Tiideliik

Total

-

Totael

uecsoneet


Directeur.

DTENSTEN

-

Directeur

der-secreieri» Bibliothécaire. Rédacteur. Commis. -

-

227 000 -

272 000

EbI<

94 000 -

F

114000 -

0 C B B

G

Bibliotheceris Ûpstelle«

Klerk

Surveillant-copiste.

.

Professeur.

.

-- Leraar.

et de service. en dienstpersoneel

Meesters-, ... . ..

Totaux.

-

de grade. -

138400

115200 138400

61400 -

95000

95000

53800 -

82600

48600 -

65400

1

I

46000

46000 -

63400

2 24

2 22

lI3200

I

I

7

3

4

'f0

33

7

61200 -

D

92400

2

2556000 92400

-

Lesgeue.s

-

(ve.go",ding)

179200 3637400

.

-

met inbegrip

tiM

het supplement

233600

292200

3929600

100000

(Joeditlg "aar lastste ziekte

en beqceleniskosten

Cotisation de l'Etat-employeur -

Bijdrage

par application

...

"an de Staat-werkge"er

2000 frank

+

Ver-

-

20000

du Statut des agents bi; toepassing

"an het staluut van het tijdelijk personeel . Pécule de vacances: 2000 francs + complément

51500 familial.

gezinsbijslag

50000 Total. -- Toteel,

éventuels

ioervinqen

5'f400

oerhooqd

Indemnité pour Irais de dernière maladie et de funérailles.

Recrutements

92400

87360 5000

met 17,5% .

Vakantiegeld:

184 000.

H eocd- en stendpleets-

. ..

Kinderbijslagen

46000 113 200 2740000

43300

Bacemsverhoçinçen


temporaires.

53800

I J69200

in graad

Indemnités de naissance. - Geboorteoerçoedinqen AlIoc
95000 53800

"ak-

Bevcrdertnqen

barémiques.

toel.1ger! ...

145200

180000

Totalen.

Chargé de cours (indemnité).

Allocations

162 00(1


Moniteur. Monitor . Personnel de maltrise, gens de métier

. Augmentations

272 000

Surveillant-

kopiist . ." .. , Surveillant. - Surveillant

Promotions

272000

Beheer-



binnen de pecken "an het keder

Eveninele

5455960

aan--

...

220000

Prévisions pour la création éventuelle de services ou d'emplois nouveaux. - Voorr.ûtzichten oocr hel eoentueel optichten "atl nieuwe diertsten of betrekklngert Augmer1tation de 17.5 % (index). Prévisions

pour barèmes

Verhoging

en cours de revision.

met 17,5 % (index). --

841 456

Yooruüzichien

voor barema's in herziening.

34730 Total. -

Totael,

6552146

Agents en disponibilité. Ter beschikkinq gesteld personeel, Professeur,

-

Lereer , . ..

4

Total. -

TatMI.

178 854

178854

4 ~XX (1959-1960)


Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Instilut d'Architecture

•..

et d'Urbanisme

d'Anvers,

Nationaal

Hoger Instihllat

-

N. 1.


VOOr

Bouwkunst en Stedebouw,

Antwerpen.

Effectif Bart me

DBSIGNATION

Bvaluatlon -

B/lecNel

Art.

Bnrema

AANWIJZING

3-3

I

Minimum

Maximum

Raming

A~ents d.Hinitils

Allents temporaires

Yast personeel

Tiideliik personeei

Total Totesl


DIENS1'EN

DI~ecteur ..

-

Professeur.

•.• Lerear

Chargé

Directeur

de cours.

Conférencier,

-

-

Lesqeoee

Promotloas

de grade.

--

Indemnités

de naissance.

Allocations

familiales,

-

goeding Pécule

...

--

...

Vakantiegeld:

-

118000

7

6

552000

552000

66000

-

102 000

'I

3

202000

202000

40+ 10 F tens./sp. par heure supplern. pet: oueruur 250 F heure/uer

2

2

35000

35000

16

16

582500

582500

350 F heure/uur

7

7

98000

98000

lmnk

van ...

+

Vooruitzichten of betrekkinçen

Augmentation

+

2000

... -

...

...

...

..,

...

...

-

2718797

ean•..

170000 nou-

van nieuwe ...

..,

met 175 % (index). -

543589

Toteel.

3432386

soit par mise il la pen-

uoortuloeiend uii het verhet zi] op

. ..

-13334 Total.

A.gents en disponibilité.

...

hetzi] door oppensioenstelling, ...

Totanl,

Eventuele

...

oprichten

...

Verhoging

Yermindering

trek van personeelsleden, een lUIdere wijze

-


Réduction â résulter des départs de personnel --

20000 familial.

Total.


Ver-

-

...

complément

uoor het eventueel

de 17.5 % (index).

2553500

84800

van het keder

.. ,

680500

uerhoogd

...

gezinsbijslag


diensten

1873000

de 175 %.

het supplement

...

ëventueis
veaux. -

23

5000 majoré

maladie el de funérailles,

francs

uiervinqen binnen de perken Prévisions

18

53'197

Total. t<ecrutements

180 000

82000

en begrafeniskosten

2000

2000

480000

in grlJ:JJ

le supplément

...

uooc lnotst« ziekte vacances;

350000

3

1'18000 -

Geboorteuergocrlingen


de

251000

350000

Baremllverhogil/gen

met il/begrip ...

251000

138 000

43

Beuan/eringell

y compris

Kinderbijslagen

Indemnité

...

1

3

180000

1 3 3

102 000 -

Totalen.

barémiques.

met 17-5%.

,

Voorâmchthouder,

Totaux.

Augmentations

227 000 .-. 272 OQO

G E

.

Ter be.~chikkin9 gestelde

--

Torea',


--

Totual.

3419 052

2

66948

66948 3486000

1· XX (1959-1960)

N. 1.

-

164

l

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Institut supérieur

et Acadimie

des Beaus-Arts

Uiteenzettingstabd van de personeelsuitgaven.

d'Anvers.

Nationaal

===-=-=

II i &>

Q.

'" •.

OBSIGNATiON

Is

AANWIJZiNG

I

-g

I ~ ,,0

I 3,,3

t

Et/ectrel

Barëme

"i

I

-

~

! ~"'"il

!~

~~I

-==

Elfectil

~

j

Art.

I

AnIWU}'Ien.

Kl&ASteo.

I

•••• =""""""',..".. .•-====-.==="'"'-=, ...,.,. ....•.•... """' ...". ..""" ..",.. .. ,...,.,...,.""'",= ..

=- eeee•• ---,..-..,.-...-~== ..,....".... ~==-==~=="='""""'==

e-e-e-

Hoger 11l51iluut en Koninklijke AcadÓem.ie

SchoIK

VOlX

I

Bsremo . Minimum

Maxlmum'

I

~

;

~

i l

Ë ~

~l& ci 0«

~ ~

Ctvaluatlon -

~"il e:5

Agents défInitifs

E-ti

Vast

~I§

i ~ per.~oneel

Ram{nq

Agents temporaires

Tiide/Wc

Total Toteel

persoaee!


Directeur.

-

Professeur. Chargé

Directeur

"..

G

227 000 -

272 000

I

Lereœ ,

...

E

102000 -

138000

9

I 8'

50 F tens·hp.

I

I

350 F heure/uur

3

-

de cours.

Conférencier. Professeur.

,,- Lesgeuer.

-

...

Voordmchthouder. Leresr

,

...

E

geuer (Academie) 'Conférencier.

-

der-secreinris

...

Bibliothécaire.

-

Rédacteur,

Opsteller

-

Sténodactylo. Commis.

-

...

118000

Il

Il

1086000

1086000

102 000

8

8

676000

676000

66 000 -

102000

5

5

398000

398000

82000

5

5

3'14000

344000

-

.

Surveillant.

9-J 800 -

162000

1

E

114000 -

180000

I

D

61-J00 -

95000

2

2

143800

l13800

C D B

57100 -

82600

2

2

122600

122600

53800

82600

I

I

65800

65800

'i36OO -

65 '100

2

2

115800

115800

B

'18600 -

65400

2

2

121800

121800

B

46600 --

63100

10

6

305600

305600

23

13

'I

670700

34000

704700

94

68

13

5300600

156000

5156600-

12700

12700 80000

6

80000

...

Hooidopzichter.

-

Opzichter-

Opzichte«

._.


et de service.

Meesters-, uak·

-

en dienstpersoneel

...

...

Totaux. Promotions

de grade.


Bevorderlnqen

...

...

-

...

grades particuliers,

...

familiales.

- Kinderbijslagen met 17,5 % _ goeding Cotisation


y compris

royal du Il avril 1953. ~ uan de iueddeschelen

11 april ... . ..

le supplément van

des

1958 niet

bedoelde 41600

...

25000

majoré

de 17,5 %.

het supplement

uerhoogd --f82458

voor iaotste

ziekte

-_. Bijdrage

maladie

: 2000

par application

francs

-+

-

Ver-

. ..

92000


uan de Staaf.werkgeuer

2 000 frank

et de funérailles.


Uiln het tijdelijk

vacances:

Vakarlliegeld

268224

oon ...

met inbegrip

de l'Etat-employeur

het staiuut

... 106701

Geboocteoerqoedinqen


temporaires. de

beslult -

...

Heerd- en stondpleets-

uoor de aanpassing

de naissance.

...

...

non vises à l'arrêté

van de bij koninklijk bijzondere "uraden "..

Indemnité

...

-

pour rajustement

Uitgavenuooruitzicht

Allocations

in graad...

Bsremnoerhoqinqen

et .de résidence.

de dépenses

Indemnités

Toiolen.

-

de foyer

Divers/Versch;l/ende

-

barémiques.

toeleqen Prévision

Pécule

E'"

... -

Personnel

VIlTI

I 6

Klerk -

-

-JO F tens/sp.

...


.".

Stenotypist

Chef-surveillant.

12000

250 F heure/uur

Bibliothecoris

-

15800 12000

Beheee-

-

.. "..

15800

3

Les-

-

Voordcnchthouder,


263000 956000

66 000 .-

82000

55000 Chargé de cours (Académie),

263000 956000

bi] toepassing

personeel

+

8000

complément

familial.

gezinsbijslag

90511

Total. -

Totaef.

6571097

ol~XX (1959-1960)

[ 165 ] Tableau

de décomposition des dépenses de personnel (suite).

UiteeœettiDgstabel (vervolg).

.. ,I

0

::t

OJ

't

.."'11:g.,

-

.P

g. ::>

I e D

I Recrutements

éventuels

uierulnqen Prévisions

binnen

li

•• ~

veaux. -

Vooruitzichten

diensten

of betrekkinqen

kader

de 175-0/0- (index).

-

trek UBn personeelsleden, eerr andere

wijze

Maximum',

.

-e

Il

U

£valuation

Ellectiei

.ra ~

.. ~••••..

OJ

"g

~i&

I1
~ '"

;Jo.

1:

o.l!

~!&

g

~ ~ ~ g:;

RtInII1II1

Allents temporaires

personeel

Tiidelijk peT50neel

Van

-

Total

-

Totaal

«(

aß1~

850000 ou d'emplois

oprichten

nou-

van ,lieuwe

298000

Verhoging met 17.5 % (index).

·1 180334

...

Vermindering

...

Totaal.

8899 431


ooortvloelend

uit het ver-

hetzi] door oppensioensiellinq,

hetzi] op

-3 833

...

Total. Agents en disponibilité.

-

Agents définitifs

•..

...

à résulter des départs de personnel


..

ti

I

Total. -

Réduction

I

Eventuele

-

"lS

:10:: '"

-

-

Effectif

...

...

-

!

Berem«

i Minimum

de services

coor het eveniueei ...

Barème

I

(Illn het

éventuelle

!

i


de perken

pour la création

Augmentation

V

i

=

•....

Ol

sE'"

AANWI/ZING

-

..

OBSIGNATION I\rt.

Nationaal Hoger IDstitul:lt ea KoD1Dldijke Academic voor Schone: KlmSt~, Aatwérpea.

t\

Ol

N. I.

der penlOneelsuitgaven

Institut supérieur et Académie des Beaux-Arts d'Anvers.

I

-

-

Totnsi.

Ter beschikkinq westeide personeelsleden. Total. -

Toteel.

8895598 3

97402

97402 1\993000

'1. XX (1959-1960) -

N. I.

Section VIII. -

i66

Sectie VIII. -

Enseignement supérieur.

De hegroting van het Hoqer Onderwijs voor hel dienstjaar 1960 bedraaqt 1 06667HlOO frank, wat ,,,ijst .op een vermeerdering met 129 894:000 frank ten opsichte van 1959 en mel 278 236000 lrank wanneer men deze raming vergelijkt mel het bedraq der verrnoedelijke uitqaven in dezelfde sectqr voor het dienstjaar 1958.·

Le budget de TEnseignement Supérieur pour l'exercice [960 s'élève il 1066674000 francs présentant une aucrnentatlon de 129894: 000 francs pat rapport il 1959 et de 278 236 000 francs comparativement au chiffre des dépenses probables du même secteur pour l'exercice

1958.

.

Le: montant Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre

de I 066 674:000 francs se décompose

L - Dépenses d'adrnlnlstration II. Subventions ... III.· Travaux. IV. Autres dépenses

Het bedrag

COmme suit :

générale.

F


648860000 4:17814 000

F I 066674000

Hoqer onderwijs.

van 1 066 674: 000 frank wordt I. -- Uitgaven van alqemecn II. Toelagen... ill. Werken IV. Andere uitqaven

onderverdeeld

bestuur

F

als volgt : 618860 000 '117814000

F 1 066 674 000

.

Un montant de 69 500 000 francs. détaillé ci-dessous. est incorporé [ans les crédits de la présente section et compensé par un virement Ies fonds exceptionnels de la Recherche scientifique au compte: du Ponds national des Etudes (voir note justificative article 22. littera 1 de la section X : Services éducatifs).

Een bedraq van 69500000 frank. waarvan de onderverdeling hierna volqr, wordt in de kredieten van deze sectie opgenomen en gecompenseerd door een ovcrschrrjvinq van de uitzonderlijke Iondsen van het Wetenschappelijk Onderzoek op de rekening van het Nationaal Studiefonds (;>;ie verantwoordinqsnota artikel 22, littera I van sectie X: Opvoedendc dtenstcn).

Art. 3. - Universités de l'Etat selqnernént supérieur y assimilés

Art. 3, Rijksuniv~rsiteiten en daarrnee stelde inrichtingen voor hoger ondewijs '"

et établtssemcnts ,

d'enF

Art. 22, lilt. 1 à 4:. Enseignement supérieur subventionné ... Rérnunération durant l'année 1960 du personnel recruté par application de l'arrêté royal du 4: juin 1959 : Art. 18, - Equipement des Universités établissements d'enseignement supérieur

de i'Etat et des y assimilés ...

Art. 22. - Equipement des établissements ment supérieur subventionné .

38000ÖOO 22000000

Art. 22. iru. I tot 4, Gesubsldieerd hoqer onderwi]s Bezoldiging gedurende hel dienstjaar 1960 van het personeel aanqeworven ter toepassinq van het koninklljk bcslui t van 4: [unl 1959 :

38000000 22000000

5500 000

Art. 18. - Uitrusting van de Rijksuniverseiten en de daarrnee gelijkgestelde inrichtingen voor hoger onderwijs.

5500 000

4000000

Art. 22, - Llitrustlnq van de inrichtingen sidieerd hoger onderwijs

1000000

d'enseigne-

F

gelijkgeF

van gesub.

F

69500000

69500000

Art. 3. Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y . compris les rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté en service: J.

Art. 3. - Bezoldiqinqen. van het actief en ter beschikkinq gesteld personeel (met lnbeqrip van de verminderde bezoldigingen van he' tijdelijk personeel in dienst door werkonqeval getroffen).

1. a) Université naire de Gend),

1. a) Universiteit te Gent).

de Gand

(y compris

Crédit. sollicité Augmentation Llniversitë

l'Ecole de Médecine

Vermeerdering


Universiteit

de 26747000

Recrutements dans les limites des cadres Ce crédit comprend notamment les recrutements faits en exécution de l'arrêté royal du 10 août 1959 (incidence annuelle: 4:500000 francs). d'emplois

nouveaux

130685500 7983000

:

a) Répercussion sur le budget de 1960 des propositions introduites it charge des crédits inscrits en 1959 .. , b J Crédit nécessaire au paiement en 1960 du pcrsonel recruté dons le cadre de l'arrêté royal du 4: juin 1959, Le proqrarnrnc de recrutement suivant a été arrêté pour chaque université. en juin 1959, de commun accord avec le Ministre des Affaires Culturelles : 20 emplois de chargé de cours ou d'agrégé F 3500 000 12 emplois de chef de travaux, répétiteur ou conservateur ... F 28 emplois d'assistant .. F 32 emplois administratifs et techniques. F

3200000 3400000 2400000

5328500

12500000

(met inbegrip

van de Veeartsenijschool

krediet : 175000000

frank.


te Gent : 162960 000 frank,

Vermeerderinq

francs.

Crédit nécessaire pour l'effectif en fonction au 31 mai 1959 ct compte tenu d'une réduction de 3 075 000 francs pour départs de personnel F

te Gent

Aangevraagd

175 000 000 de francs.

de Gand : 162 960 000 francs.

Augmentation

Création

vétéri-

met 2674:7000

frank,

Krediet nodig voor het op 31 mci 1959 in dienst zijnde e:ffecUe! en rekening houdende met cen vermtnderinq van 3 075 000 frank voor. de uitdiensttredinqen van personeel F Aanwervingen binnen de perkcn van het kader ... Dit krediet omvat o.m. de aanwervingen gedaan ter toepassing van het koninklijk besluit van 10 augustus 1959 (jaarlijkse weerslag; 4500 000 frank). Oprichting van nieuwe betrekkinqen : a) Weerslag op dé begroting van 1960 voor de voorstellen ingediend ten laste van de in 1959 uitgetrokken kredieten ." b) Kredlet no:lig voor de bezoldiging in 1960 van het pcrsoneel aanqeworven in het kader van het koninklijk besluit van 4: [uni 1959... ... ... . ..... , ... ... ... Voor clke universiteit werd in juni 1959. in overlcq met het Mintsterte van Culturele Zaken. volqend aanwervinqsproqrarnma vastgelegd : 20 betrekkingen van decent of geagregeerde F 3500000 12 betrekkingen van werklclder, repetitor of conservator fi 3200000 28 betrekkinqen van assistent • fi 3400000 32 administratieve en teëhnische betrekkinqen fi 2400000

130685500 7983000

5328500

12500000

[ 167 ] c) Propositions 1960

de

création

d'emplois

nouveaux

en F

2000000

Les statisnques de la population actuelle dans l'enseignement moyen laissent prévoir une auqmcntatton du nombre d'étudiants universitaires de première année, à partir de l'année académique 1960-1961. suite à la démocratisation des éludes et à l'élargissement des conditions d'octroi de bourses pour études universitaires. Un crédit de 2000000 de francs doit être prévu pour permettre l'extension des cadres sctentiftques et technlques à partir de l'année académique 1960-1961. POlir les exercices pratiques et travaux de sem maire les Nudiants doivent être répartis en petits groupes et assistés de personnel scientifique el de personnel de laboratoire; dès lors. il faut envisager la création de nouveaux emplois, notamment de répétiteur, de chef de travaux, d'assistant. de préparateur-technicien, de préparateur, d'aide de laboratoire, d'analyste, etc. Remplacement et décharge de personnel enseignant et création de nouveaux cours . Rèvision de barèmes et changement de dénominations.

Total Ecole de Médecine vétérinaire Augmenlation

de t 230000

de Gand;

3900000 563000

F

... 12040000

francs.

Création d'emplois nouveaux Répercussion, en 1960, des propositions inscrites dans le budget de 1959 . . .. Crédit nécessaire au paiement en 1960 du personnel recruté dans le cadre de l'arrêté royal du 4 juin 1959.

9966500 258500

400 000 1200000

Le programme de recrutement comprend notamment I chef de travaux, 2 assistants. 3 analystes. 2 aides de laboratoire, 3 hommes de peine. Remplacement. et. décharge de personnel enseignant et création de nouveaux cours ...

215000

F

12040000

universitaire;

cl

Université

Vermeerdcring

Créations

d'emplois

148393000 11038000

nouveaux: 4549000

b) Crédit nécessaire au paiement en 1960 du personne! recruté dans le cadre de l'arrêté royal du 4 juin 1959 '" (Méme programme art. 3-1. e.]

que

pour

c) Propositions de 1960 (Même justification art. 3-1, a.}

création

l'Université d'emplois

de

12500000

Gand,

nouveaux

en 2 000000

que

pour

I'Llniversité

Total

de Gand,

...

F

178480 000

12 040 000 frank.

F

krediet:

9966500 258500

400 000

1200 000

215000 12040000

10000 000 frank,

frank.

krediet : 178 480000

frank.

met 25 725 000 frank.

Krediet nodiq voor het op 31 mel 1959 in dienst zijnde effectief en rekening gehoud ••n met een vermindering 'van I 089 000 frank voor de uitdiensttredinqen van personcel, F Aanwcrvtnqen hlnnen de perken van het kader .'. (Dit krediet ornvat o.rn. de aanwervinqen gedaan in het kader van het konlnklilk besluit van 10 auqustus 1959, die een jaarlijkse weerslag hebben van 4500 000 Irank.) Oprichting

a) Répercussion sur le budget de 1960 des propositions introduites ;\ charge des crédits inscrits en 1959

162960 000

te Luik:

Aangevraagd

francs.

~ooo

ziekenhuls :

met 5000000

1. c) Unîversttelt

de 25 725000

3900000

krediet.

178480 000 francs.

Crédit nécessaire pour l'effectif en fonction le 31 mai 1959 et compte tenu d'une réduction de 1 089000 francs pour départs de personne I F Recrutements dans la limit« du cadre (Cc crédit comprend notamment les recrutements faits enexécutlon de l'arrêté royal du 10 août 1959 qui rcprésentent une incidence annuelle de 4500000 [rancs.)

2 000 ()()()

F.

Totaal

Vermeerderinq

de Liège;

in F

Oprichting van nieuwe betrekklnqen : a) Weerslaq, in 1960. van de voorstellcn opgenomen in de begroting van 1959 . Krediet nodig voor de betaling in 1960 van het personeel aanqeworven in het kader van het koninklijk besluit van 4 juni 1959 , Het aanwervingsprogramma omvat o.m. I werkleider. 2 assistenten, 3 analysten, 2 laboratoriumhelpers, 3 sjouwers. Vcrvanqlnq en ontlasting van oriderwljzend personeel en oprichting van nieuwe cursussen

Provisioneel


te Gent;

Aangevraagd


ambten

Krediet nodig voor het op 31 mei 1959 in dienst zijnde ~~f F Aanwervingen binnen de perken van het kader ... I assistent, 1 analyst en I stoker voor laagdrukkete!.

de francs.

Crédit provisionnel.

1.

nteuwe


l. b) Academisch


van

Totaal

Venneerdering

Total

oprichting

De statlstieken der huidiqe bevolking in het middelbaar onderwijs laten een stijging voorzten van het aantal universlteitsstudenten [cerste [aar] van het academiejaar 19601961 al, als gevolg vari de democratiserlnq der studies en van de verruiming van de voorwaarden inzake toekennmq van beurzen voor universitaire' studtes. Een krediet van 2 000 000 frank moet voorzien worden om, van het academiejaar 1960..1961 af, de uitbreiding van de wetenschappelljke en technische kaders rnoqeliik te maken. Voor de praktlsche oefeningen en het 'seminartewerk moeten de studenten in kleine groepen worden ingedeeld en bijgestaan worden door wetenschappelijk en laboratoriumpersoneel: derhalve moet de oprichting van nieuwe ambten, o.m. van repetitor, werkleider, assistent, amanuensls-technicus. arnanuensis, Iaboratorturn-helper, analyst,. enz, overwoqen worden. Vervanging en ontlasting van onderwllzend personeel 'en oprlchtinq van nieuwe cursussen ... Herztenlnq van weddeschalen en 'Wijziging van bena~m,

Veeartsenijschool

francs.

Il)

Augmentation

tot

162960000

Crédit nécessaire pour l'effectif en fonction le 31 mai 1959 ." F Recrutements dans la limite du cadre 1 assistant, 1 analyste ct 1 chauffeur de chaudière à basse pression.

I. b) Hôpital

c) Voorstellen 1960

van nieuwe betrekkinqen

148393000

11 038 000

:

a) Wcerslaq op de begroting van 1960 van de voorstellcn ingediend ten laste van de in 1959 uttqetrokken kredietcn b) Krcdlet nodig voor de betaling in 1960 van het personcel aanqeworvcn in het kader van het koninklijk besluit van4 [uni 1959 (Zelfde programma als voor de Llnlversitclt te Gent, art. 3-1, a.) cl Voorstellcn tot opnchtlnq van nieuwe betrekkingen in 1960 , (Zelfde verantwoording als voor de Llniversltelt te Gent, art. 3-1, a.) Totaal

...

F

1549000

12500 000

2000000

178480000

4 ~XX (1959-1960) 2. Autre';

ëtebhssements

[ 168 ]

N. 1. d'ensetqnement

Crédit sollicité:

2. Andere

supérieur.

voor

Aangevraagd

de 8611 000 francs.

Augmenlalion

inrichtingen

71393000 francs. Vermeerdering

Crédit nëcessarre pour l'effectif en fonction le 31 mai . t95y et comp'e tenu d'une réduction de 595092 francs pour départs de personnel F

6] 124300

hoqer

onderwijs.

kredlet : 71393 OOOfrailk.

met 8611 000 frank.

Krediet nodig voor het op 31 mel 1959 in dienst ~ijride effectief en rekening gehouden met een vermindering van 595092 frank voor de ultdiensttredlngen van het per-

soneel A. -

Reenuements

Répartition

dans la limite du cadre

34]6200

...

:

Eco'e de Médecine

vétérinaire

agronomique

de l'Etat

I préparateur de première I homme de peine. Institut

agronomique

de rEtat

ä

Gand.

classe,

196500

F

I chef

jardinier

I amanuensis I sjouwer.

I bibliothécaire. messaqer-hutssler. B. -

Création

I préparateur

d'emplois

l'Etat à Anvers. de première

nouveaux

250000 classe

te Gent

eersre

Rijkshandelshoqeschool 1 bibltothecarts, -kamerbewaarder,

et

6442000

...

de perken

van hetkader.

/ ...

F

3416200

1469700

F

.

klasse.

I eerste

B. -

Oprlchttnq

te Antwerpen

1 amanuensis

196500

hoofdtuinier

Rijkslandbouwschool te Gembloers . F, 3 docenten, 1 geagregeerde. ] assistent, 2 electrictens, '3 amanuenses en 1 hulptuinier,

3 chargés de cours. I agrégé: I assistant. 4 jardiniers. 2 électriciens. 3 préparateurs et I aide-jardinier. Institut supérieur de Commerce-de

: te Kuregem

Rijkslandbouwschool

el

I 500 000

à Gembloux.

binnen

6 asststenten, 3 amanuenses, 1 hoofdverpleqer, I Ioodgieter. 4 hulpverpleqers of laboratorlumhelpers of dienstjongens.

6 assistants, 3 préparateurs. I chef infirmier. I plombier. •• aides infirmiers cu aides de laboratoire ou garçons de service, Institut

Aanwervingen

Onderverdeling Veeartsentjschool

I 469 700

de Cureghem.

A. -

61124300

F

."

en

I 500000 4 tuiniers,

F

250000

cerste klasse en I bode-

61i2000

van nleuwe betrekkingen

Onderverdeling:

Répartition:

8) Kredlet nodig voor de bezoldiging in 1960 van het personeel aangeworven in het ,kader van het koninklijk besluit 'van 1 juni 1959 ... F 5400000

8) Crédit nécessaire au paiement en 1960 du personne! recruté dans le cadre de l'arrêté royal du 4 juiil

1959

F

Ecole de Médecine

vétérinaire

5400 000 I 200 000

de Cureghem.

Veeartsenqschool te Kuregem . FI 200 000 Het aanwervlnqsprogramma omvat o.m.Swerkleiders. I ketelstoker, I hulpstoker, 1 hulpverpleqer, 2 sjouwers.

Le programme de recrutement comprend notamment: 5 chefs de travaux, 1 chauffeur de chaudière. I aidechauffeur. 1 alde-lnârmter, 2 hommes de peine. Institut agronomique de l'Etat à Gand. F 2100 000 Le programme de recrutement comprend notamment 5 assistants, Ii préparateurs-techniciens de première classe et préparateurs de première classe, 2 aides de laboratoire. 2 jardiniers. 1 rédacteur, i hommes de peine. Institut agronomique

de l'Etat à Gembloux.

F

Rijkslandbouwschool

te Öenl.

F

2100 000

Het aanwervinqsproqrarnma omvat o.m.Sassistenten, 14 amanuenses-technlct eerste klasse en amanuenseseerste . klasse, 2 labóratoriumhelpers, 2 tulnters, 1 opsteller, 4 sjouwers. "

2100 000

Rijkslandbouwschool

te Gembloers

F

2100'000

Le programme de recrutement comprend notamment I agrégé, 3 chefs de travaux. 5 assistants, 3 préparateurs ct. d'autre part, 2 chargés de cours ainsi que l'extension de 3 charges professorales.

Het aanwervtnqsproqrarnrna omvat o.m. 1 geaggre. qeerde, :3 werklelders, 5 asslstenten, 3 amanuenses en. anderzüds, 2 ·lesgevefS evenals de uitbreiding van 3 professorale opdrachten.

b) Répercussion en 1960 des propositions inscrites dans le budget de 1959: 750000 francs. pour l'Institut aqronomique de l'Etat à Gand.

b) Weerslag in !960 van de voorstellen opqenomen In de begroting van 1959: 750000 frank. voor de Rijkslandbouwschool te Gent. .

c] Proposltlons pour 1960 . F 292000 Institut supérieur de Commerce de J'Etat à Anvers. 1 bibliothécaire adjoint. 1 préparateur-technicien de première classe et 1 sténo-dactylo.

c] Voorstellen voor 1960 ... F Rljkshandelshoqeschool te Antwerpen: 1 adjunct-bibllothecarts, I amanuensls-technicus klasse en I stenodactylograaf.

C. - Remplacement et décharge de personnel enseignant et création de nouveaux cours à l'Institut agronomique de l'Etat à Gand... ." ... ... ... ... ... ... ... . ..

c. - Vervanging en ontlastinq van onderwljzend personeel en oprichting van nieuwe cursussen aan de Rijkslandbouwschool te Gent ..

310500

D, -' Herzieninq van weddeschalen benamîng in de Rljkshandelshoqeschool

100000

D. Révision de barèmes et changement de dénominalion à l'Insntut supérieur de Commerce de l'Etat à Anvers . ... Total Répartition

F

310500

F

eerste

en wijziging van te Antwerpen

100000 71393000

du crédit :

Ecole de médecine vétérinaire de Curegcm Institut agronomique de Gand ... Institut agronomique' de Gembloux... ... ... . .. institut supérleur de Commerce de l'Etat à 'Anvers

292000

...

12637000 23028000 23394000 12334000

F

7!393000

Totaal Verdeling van het krcdlet : Veeartsenijschool te Kùreqern Landbouwschool te Gent ... Landbouwschool te Gembloers Rljkshandelshoqeschcol te Antwerpen

F

71393000

F

126370ô0 23028000 23394000 12334000

F

71393000

4· XX (l959~1960) -

[ 169 ] Tableau

récapitulatif

Services Vaste

..•..

(J"

-o'b

lJ~

l'Ecole

de

(y cOffil?ris de Gand Médecine vétérinaire de

Gand).

-

Universiteit

I. a) Université

te Gent

misch Ziekenhuis cl Université

"-

n iiiitr

.2

-

£valu
-

Raming

-~l-.. I lJ~liii~

f~ -o~

Totalen

~

~-

Évaluation

.2

-

Te~ beschikTelng gestelde personeelsleden

Raming

......

",

-o"'t>

~&

••••':l'

Évaluation

.2

LS~ iii

-

Raming

.... d~ ~l _':l'

II.lltl

935

-

Raming

886 174978000

22000

9

935

895

175000000 !OOOOOOO

Universi.

916 -

Évaluation

-

10000000 50000

742 178430000

1851 1628 363408000

Totelen

établissements

supérieur:

"';':l'

Totaux

-

Acade-

"-

Totaux. 2. Autres

diensten

...

de Liège.

teit te Luik

Tijdelijke dfemten

-

Agents en disponibilité

temporaires

te

.

-

Services

définitifs

tabel van de personeelsuitgavea.

(met

inbe{Jîip van de Veeartsenijschool

... ... ... .. Gent) b) Hôpital universitaire.

Samalvattmde

des déJlCIISeSde persoJllld.

N. 1.

916

743 178 i30000

72000 1851 1638 363480000

10

d'enseignement inrichtingen

Andere

vcor hoger onderwijs: Ecole vétérinaire

de Cureghem.

artseniischool

Institut agronomique bouioschool Institut'

Landbouwschool

60

12637000

75

60

12637000

119

116

23028000

119

116

23028000

Gembloers

121

115

23391000

!21

115

23 39i 000

86

84

l233iOOO

86

8i

1233'1000

401

375

71393000

40!

375

71393000

...

.

de Commerce dé l'Etat

-

te Antwerpen

de Gembloux. te

75

Land-

...

te Gent

Institut supérieur

Vee-

...

de Gand. -

agronomique

à Anvers.

-

te Kuregem

RijkshandelshQge~choor ..

'"

Totaux.

Toislen

-

Art. 6. - Honoraires des avocats et des médecins. - Rémunération d'experts étrangers à l'Administration et prestatio1U de tiers. (Dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs afférentes à la rérnunération d' experts étrangers il l'Admtntstranon ct aux prestations de tiers.]

Art. 6. - Erelonen van odooketen en geneesheren. - Bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundiqen en ptesteties van derden. (Uitgaven van het lopend dienstjaar en van de vroeqere dienstjaren betreffende de bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundigen en de prestaties van derdcn.]

1. a) Université de Gand).

1 a) Universiteit te Gent (met inbe{Jîip van d.e Veeertsenilschooi Gent). Aangevraagd krediet : 310000 frank.

de Gand (g compris l'Ecole de Médecine Crédit

Augmentation

310000 francs.

sollicité:

de 65000 francs.

c) Université

vétérinaire

de Gand:

établissements

Universiteit

te Gent:

Veeartsenijschool Statu quo.

150000 francs. étrangers.

d'enseignement

Crédit sollicité;

supérieur.

150000 frank.

Vermeerdering met 65000 frank. Stijgend aantal buitenlandse voordrachthouders,

c} Llniversitelt sollicité;

Augmentation de 65000 francs. Nombre croissant de conférenciers 2. Autres

160000 francs.

de Liège: Crédit

met 65000 frank.

Vermeerderinq

Université de Gand: 150000 francs. Augmentation de 65000 francs. Nombre croissant de conférenciers étrangers. Ecole de Médecine Statu quo.

vétérinaire

te Gent:

160000 frank.

te Luik : Aangevraagd


Vermeerderinq met 65000 frank. Stijgend aantal buitenlandse voordrachthouders. 2. Andere

Inrichtingen

395 000 francs.

voor

A~ngevraagd

Augmentation

de 60 aDO francs,

Vermeerdering

!\.ména?ement

du crédit,

Aanpassing

hoqer

met 60000 frank.

van het kredlet,

onderwljs,

kredlet ; 395 000 frank.

te

xx

1:-

(1959-1960)

-

N. 1.

[ 170 }

Répartition du crédit : Ecole de Médecine vétérinaire de Cureghem Institut agronomique de Gand . Institut aqronomique de Gembloux

F

Total

F

Verdeling van het kredtet Veeartsenijschool te Kuregem Landbouwschool te Gent ... Landbouwschool te Gembloers

15000 175000 205000

... F

Totaal

395000

3. Jurys:

395000

3. Jury·s. ; Crédit sollicité;

50000

francs.

Aangevraagd

Statu quo.

krediet ; 50000 frank,

Statu quo. Art. 7. - Allerhande toelagen en i:ergQet,lingen ean het RiiksperS<Jn~el (met inbegrip van de presentiegelden. reisen verbltjfskosten van de niet tot de Rijksdtensten behorende personen).

Art. 7. - Allocations et indemnités généralement que/conques au peesonne! de l'Etat (y compris les jetons de présence. les frais de route et de séjour .des personnes étrangères aux Administrations de l'Etat). Crédit sollicité: Augmentation

Aangevraagd

20 057 000 francs.

de 5S 000 francs.

Vem:eerdering

Jetons de présence. frais de route el de séjour

SERVICES -

-

Presentieaelden, reisen verbliifkosien

DIENSTEN

l. a) Université

de

(y

Gand

l'Ecole de médecine vétérinaire -

15000 175000 205000

Indemnités for faital res de rémunération

Ponctions supërteures

frank.

Prestauons

Travaux ordinaires

-

Hoqere [unciies

Aut~es allocations

spéciales

extra-

-

-

Fodaitaire bezoldininnsvergoedingen

krediet : 20 057 ()()() frank.

met 58000

Overwerk

-

-

-

Biiroooere pres/oties

Andere toelanen

Totalen

I

compris de Gand).

Llniuersiteit te Gent (met inbegrip van

de Veesrtsetüischool c] Université te Luik

te Gent)

-

de Liège.

60000

271000

55000

216000

385000

...

.. .

96000

-

-

supérieur;

...

T'otelen '"

établissements

2. Autres

·121 ooo

200000

667000

5990000

P

115000

4S7000

.

6566000

----

---Totaux.

103000

7230000

Llniversiteit

... ... ... ... ...

"

F

...

Totaux

481000

7 SOOOOO ---.--

303000

108S000

12556000

15030000

d'enseignement inrichiinqen voor

Andere

hoger onderioiis . Ecole

de médecine

ghero .-

vétérinaire

Veeartsenijschool

Institut

agronomique

de Cure-

te Kureqem

de Gand .. -

F

bouwschool te Gent ... ... ... ... agronomique de Gembloux.

Institut

Rijkshandelshogeschool

-

.. ...

Antwerpen

Totaux. 3. Jurys. -

Jury's

...

...

...

...

...

...

...

F

... ..

...

F

..

,

-

31000

25000

169000

250000

-

56000

20000

12000

12000

280000

380000

-

-

-

48000

56000

530000

634000

13000

-

-

te

...

Totslen ... ,

25000

-

Landbouwschool te Gembloers . ... ... Institut supérieur de Commerce de l'Etat â Anvers.

-'-

Land-

5000

----

5000 3745000

-

18000

-----

81000

33000

91000

93000

-

-

-

-

56S000

514 000

394000

! IS! 000

979000

-

1282000 3745000

Totaux

généraux.

~

1. a) Augmentation . Université

Algemene totolen. F

3865000

de 100 000 francs.

de Gand:

1. a) Vermeerdertnq

7 000 000 de francs.

Universttett

Augmentation

de IOD 000 francs.

\!" ermeerdering

Aménagement

du crédit.

Aanpassing

Ecole de Médecine Statu

vétérinaire

de Gand:

quo.

de 42000

met 100000

frank.

frank.

van het kredlet.

Veeartsenijschool Statu

1. c) Statu quo. 2. Diminution

230 000 francs.

met 100 000 frank .

te Gent : 7000000

te Gent:

23000(1 frank.

quo.

I. c) Statu quo. francs.

2. Vermindering

Crédit estimé suffisant.

Krediet toereikend

3. Statu quo.

3. Statu quo.

met 42000 geacht.

frank.

13535000

20057000

1

[ 171 Art. 9. - Eau, vapeur. gilZ et électricité, autres dépenses de consommution. affranchissement de correspondances. télégrammes, abonnements et communications téléphoniques, transport. loyer, impositions, redevances. Crédit sollicité; 28 219 000 francs. Augmentation

de 3018000

Vermeerdering

..

..

SERVICES

-

l'Ecole

de Gand

de Médecine

(met inbegrip

-

--_ .. ~._-~

.

,

met 3048000·

Gaz et électricité

Correspondances

Water, stoom

Gas en elektxiciteit

Brie/wisselinfl

Télégrammes. téléphone

Transports

TeleI/rammen, teleloon

Vervoer

,

te

...

...

5367000

432000

1615000

200000

1500000

50000

250000

'"

de

c) Université

(y

Liège

combustible

-

sche centrele

de

350000

-

10 110000

-

.--

-

2000000

à

la

te

Luik

thermo-elektri-

van -

Val-Benoit)

...

... ...

Totolen

établissements

ment supérieur: tingen

-

2050000

6122000

1000000

200 000

de Cureghem. te Kureqem

-

agronomique

supérieur à

Totaux

-

-

784000

-

506000

10000

145000

430000

15000

115000

9000

46000

370000

25000

60000

4850

ISO

1500

32500

6000

500

de

... ...

8500

...

F

30000

.-

419500

1260000

...

'"

...

84000

272 500

81500

29850

5000

40650

2109000

----- ---F

4371 500

14249000

Vermecrderinq

Occupation de nouveaux locaux ct frais de transport sections à l'hôpital universitaire. Ecole de Médecine vétérinaire de Gand; Augmentation de 20000 francs. Aménagement du crédit. de 1 000000

de nombreuses

610 000 francs.

4313 ()()()

110650

973850

2S 219000

Aanpasstnq Lb)

de l'hôpital

met 820 000 frank.

Ingebruikneming van nieuwc lokalen en vervoerkostcn afdcllnqen in het academisch zlekenhuls. Vcerartsenllschool te Gent; 610000 Verrneerderlnq met 20000 frank.

de francs.

des locaux

3137500

763500

1. a) Vermeerdering met MD 000 frank. Uni versiteit te Gent; 9 500 000 frank.

de 840 000 francs.

progressive

5000

-~-_.~---- -,._-~~---

--------

Université de Gand: 9500 000 francs. Augmentation de 820 000 francs.

1. b) Auqmentation

40000

65000

- Algemene

généraux.

I. a) l\ugmentation

735000

10000

Rijkshandels-

'I'otolen ...

toielen

Occupation

26110000

-

430000

te Gembloers.

te Antwerpen -

4308.000

-

220000

----Totaux.

370000

944000

de Gembloux

de Commerce

Anvers.

hogeschool

2865000

-

l'' -~ ... ...

te Gent

Landbouwschool

l'Etat

682000

12989000

de Gand.

agronomique

Institut

3952000

inrich-

Veeartsenijschool

Institut

14000000

----

ondertuiis :

Ecole vétérinaire

'Lanbouwschool

F

20000

300000

(combust.) (brandst.) 4308000

d' enseiqne-

Andere

hoger

uoor

Institut

Totole«

644000

----2. Autres

-

-

van de brandstoiie»

vaar

Totaux.

Andere uitqeven

-

du Val-

llniversiteit

(met inbeqrip besiemd

Huur en betestinoen

Tolaux

corn-

destiné

thermo-électrique

Bcnott).

Aulres dépenses

de

1702000

le

Loyer et impositions

Gent

l''

pris

frank

van de Veeartsenij-

te Gent)

centrale

-

-

-

b) Hôpital universitaire. - Academiscli ziekenhuis .. ... ... ...

school

frank.

~----_.. -

Eau. vapeur

-

krcdtet : 28219000

(y compris

vétérinaire

Llnioersiteit

-

Gand).

_.

-

DIENSTEN

I. a) Université

Aanqevraaqd

francs.

__ ._--.

..

Art 9. Water, sëoom. gas en electriciteit, andere verbruiksuitgaven. /rankering van beieven, telewammen. abonnementen op de telefoon en teleloonçesprekken, vervoer. huur, belustingen, reiribuîies,

unlversltatrc.

frank.

van het krediet.

Vermecrdcrtnq

Geleidelijke

voor talrljke


ingebruikneming

der lokalen

van hct acadernisch

zleken-

huis. !

1. c)

Augmentation

de 972000

Extension des locaux très puissante.

francs.

et mise en marche

1. d'une

nouvelle

chaudière

cl

Vermeerding

Llitbreldinq

ketel,

met 972 000 frank.

der lokalen

en inbedrijfstelling

van een zeer krachtiqe

xx

t·

(1959.1960)

N. I.

-

[ 172 ]

2. Augmentation

de 238 000 francs. des locaux et aménagement

Extension

3. Pour mémoire: 'Ce

2. Vermeerderlnq met 238000 frank, du crédit.

Uitbreiding

de 2000 francs.

diminution

crédit disparaît.

Dit kredtet

Art. 10. - Dépenses tfe1rtret/en des locaux, mobilier et matériel. Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements aux journaux et publlcetions oflie/elles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de burenu, d'impression, de reliure et de produits tf entretien. - Dépenses (le matériel didactique et scientifique. .,- Cheptel: entretien et nourriture, - Location d'objets mobiliers. Crédit Augmentation

sollicité:

81 260 000 francs.

Aangevraagd


mobilier.

matériel:

meubilelr,

Vermeerdering

indemnités

tenant

du travail. -

ti prestations

goedingen,

uersehufdigd

.

...

heden

...

(kleine

cl) Impression

...

f)

Matériel

(menues

Produits

d'entretien

dukten

(kleine

h) Journaux.

...

Hôpital· universitaire

Universiteit te Gent en Veeartsenijschool

Academisch ziekenhuis

Achat Aankoop

vlln

...

-

Llniversiteit te Luik

5450000

'1616000

~-

Totalen

10066000

ver-

getrof-

(kleine

(kleine uitqeven},

Mllterieel

(kleine

dépenses).

-

en abonnementen

2002500

650000 950000 250000

1818000 23845(j()

uitqeven}.

550000

770000

7500 000

14991000

600000 550000

1495000 550000

15650000

32833000

250000

Onderhoudsprc-

...

-

Deableden,

...

d'intérêt

...

. ..

administratif.

toetredinqen

850000 uit-

..,

en

-

-

Buresubenodiqd-

achats et abonnements.

werken

Totaux

dienst.

geldende

Drukioerken

et affiliations

Université de 'Liège

450000

-

-Inbindingen -

1. c]

...

uitgaven)

d'ouvrages

F

:..

(menues

publications:

-

. ..

dépenses).

publikaties : asnkoop

il

...

dépenses).

(menues dépenses),

gl

,..

(menues dépenses).

uitgaven).

(menues

gaven) e) Reliures

...

I. b)

Université de Gand et Ecole de Médecine

frank.

dues aux accidentés mit onvollediqe

aan de door arbeidsongevel ...

met 6869000

y compris les

van de als bezoldiging

...

de bureau


-

en vernieuwing

incomplètes.

lieu de rémunération.

met inbegrip

Fournitures

et renouvellement.

Loon van het personeel

prestaties, [enen

cl

entretien

meterieel : onderhoud

bl Salaires
valt weq,

van lokalen, meubileir en mllter/eel. Aankoop van wètken en p!iblikaties. - Abonnementen op dagbladen en officiële publikaties, - Kleine uitgaven voor 'materieel, bureaubenodiqdheden, tlsukwerken, inbindinqen en onderhoudsprotlukten . ...., Uitgaven ·voor didecttsch en wetenschappelijk meierieel, - Levend vee: onderhoud eri voedsel. _. Huur·van meublleir,

-

Lokolen,

van het kredlet.

Art. lU. __ UndethOuclsuitgave:n

1. a)

a) Locaux.

der lokalen en aanpassing

3.. Pro memorie : verminderinq met 2000 frank.

met

-

administratief

beTang

il

Cheptel;

entretien

et nourriture,

-

Levend

vee . onderhoud

en voeding k) Location

d'objets

Ij· Dépenses

de matériel

VOOr

mobiliers,

Huur

didactique

de

laboratoire,

heden, enz. provisionnel.

etc. ...

-

van meubilsir

et scientifique,

didsctisch. en ioetenscheppelijk

m) Fournitures n) Crédit

-

meterieel -~

...

Pcoulsioneel Totaux.

-

Uitgaven

...

17183000

Labcrutorinmbenodiqd...

...

kcediet -

Y,

5000000

.. ,

T'otelen

F

34610000

5000000

5000000 33000000

72610000

2. Autr~s établissements

d'enselgnement

supérieur.

2. Andere

Ecole vétérinaire deCurellhem

Lendbouw-

Lendbouw-

mobilier,

matériel:

et renouvellement. "••.• terieei:

bI

Salaires

-

onderhoud y

complètes,

Totelen

. -scbooi te Gembloees

390000

622000

750000

7000

1769000

350000

105000

70000

30000

555000

50000

40000

50000

18000

158000

15000

30000

30000

12000

87000

40000

80000

80000

15000

215000

15000

10000

20000

5000

50000

45000

20000

50000

\4000

129000

350000

530000

310000

500

I 190500

10000

10000

2000

22000

10000

30000

meubilair. F

en vernieuwing il prestations

compris

Riik~hliJjde/sholleschool te Antwerpen

Totaux

entretien

Lokcle»,

du personnel

Institut supérieur de Commerce de l'Etat à Anvèrs

scboo! te Gent

te Kuregem

Locaux.

voor hoger onderwljs.

Institut aqronomtque de Gembloux

sehool

Dl

inrichtingen

Institut aQronomique de Gand

Veeartsenfi~

N. 1.

4· XX (1959.1960) -

[ 173 ]

les

in-

indemnités

tenant lieu de rémunération, dues aux accidentés du travail. - Loon llan het personeel met

met

onvolledige

inbegrip

geldende

v<~n de

presteties,

als bezoldiging

vergoedingen.

verschuldigd

aan de door arbeidscngeval

cl

Fournitures ses).

de bureau

-

...

d) Impressions

..•

(kleine

Matérid

rieel [kleine

h) Journaux,

publications:

-

i)

Achat

belang

...

Cheptel:

entretien

Levend

vee:

k) Location van

...

en

met ...

...

-

Ui/gaven

van wer...

-

1. a) Augmentation

...

...

... -

en voeding

...

275000

...

.._ et

-

...

.. _ .. _ '" Totelen

de 3130000

...

110000

600000

910000

156000

J 776000

...

1060000

458000

850000

\4000

2382000

p

2700000

2515000

3160000

275000

8650000

1. a) Vermeerderinq met 3130000 frank. Universiteit te Gent: 33000 000 frank.

francs.

Vermeerdering

met 2970000

Veeartsenijschool

I 610 000 francs.

Verrneerderlnq

te Gent: met 160000

frank. 1610 ()()O frank. frank.

I b) Statu quo.

1. bl Statu quo. Auqmcntatton

2. Augmentation

1500

Leborn-

Ecole de médecine vétérinaire de Gand: Augmentation de 160000 francs.

cl

1500

voor didactisch

materieel

Université de Gand: 33 000 000 de francs. Augmentation de 2970000 francs.

1.

315000

Huur

didactique

de laboratoire.

toriumbenodiqdheden

•..

d'Enté-

nourriture

...

matériel

Totaux.

'"

o.dminis/ratief

...

et

de

wetenscheppeliik

m) Fournitures

abonne-

...

mobiliers.

meubilair...

scientifique.

uit-

publilcaties:

Ao.nkoop

onderhoud

d'objets

1) Dépenses en

[kleine

et affiliations -

...

..,

ken en toetredinqen i)

...

dépenses).

achat,

Dagb/aden

rët administratif.

.. _

Mate-

...

en abonnementen d' ouvrages

"_

-

...

OnderholldsproduTcten ............•....•

[nbin-

...

(menues

go.ven)

aankoop

.. _ _..

dépenses),

ui/gaven)

_

-

ui/gallen),

d'entretien

ments.

_._ .. -

uitgaven)

dépenses).

(menues

Il) Produits

(kleine ...

dépenses).

(kleine

(menues

dingen

...

(menues

Drukwerken e] Reliures

--

dépen-

Bureaubenodigdheden

ui/gallen)

f)

getrolfenen.

(menues

de 2936000

de 803000

I. c] Vermeerderinq

francs.

2. Vermeerdering

francs.

Développement constant des activités des autres établissements d'enseignement

des Universités supérieur_

de l'Etal

et

met 2936000

frank.

met 803 00û fra nk,

Voortdurende uitbreiding van de activiteiten der Rijksuniversiteiten en der andere inrichtingen voor hoger onderwijs,

4 ~XX (1959-1960)

Art. Il. l. II) Université de Gand).

-

Publication»

Université;

Art. Il. -

ef[ect!/ées pat' le Département.

sollicité'

de médecine

v6:trinlJire

493 000 francs.

de 200 000 francs.

93 000 francs.

d'ouvrages

c) Université

Veeartsemjschool

pédagogiques

de 50000

Voir justification

Publikatie

frank ..

met 200 000 frank. : 93000

frank.

van pedagogische

c) Universiteit sollicité;

300 000 francs.

francs.

Vermindering Zie

d'enseignement

Crédit sollicité,

supérieur.

150000

en documentanewerken.

Ie Luik. Aangevraagd

précédente.

établissements

Diminution

et de documentation.

de Liège. Crédit

2. Autres

met 200000

Statu quo ..

Publication

Diminution

pllblikaties.

'lOO000 frank.

Vermeerdering

quo.

uitgegeven

I. a) Universiteit te Gent (met inbegrip van de Vecattsenijs<:hoolte Genl). Aangevraagd krediet : 493000 frank .

Universiteit:

de 200 000 francs.

Ecole vétérinaire,


Vermeerdering

'lOO000 francs.

Augmentation

Statu

( 171 ]

de Gand (y compris fEcoie Crédit

. Augmentation

N. 1.

voorgaande

2. Andere

met 50000

frank.

veranlwoording.

inrichtingen

francs.


voor hoqer onderwijs.

Aangevraagd

de 3i7 000 francs.

Vermindering

mel 347000

krediet : 150000

frank.

frank.

Verdeling:

Répartition: Ecole de médecine

vétérinaire

Institut Institut

agronomique agronomique

Institut

supérieur

de Cureqhem

de Gând '" '" de Gembloux...

de Commerce

de l'Etat

f

à Anvers

Total Crédit réduit au minimum indispensable.

.

... . ..

F

16000 15000 47000 72000

Veeartsenllschool Landbouwschool

fi

te Kuregem te Gent ...

47000

Landbouwschool te Gernbloers .. , Rtjkshendelsboçeschool te Antwerpen

72000 Totaal

150000 Kredtet

verminderd

16000 15000

tot het noodzakehjk

minimum.

fi

150000

4~XX

[ 175 ]

Art. 12. -

Fournitures

Il I'lrüeruenüor: de

effectllées

rO.c.F.

Art. 12. -

door

tussenkoln5t

lIan

Jœt

c.B.B.

Vermindering met 2 263000 frank.

Diminution de 2 263000 francs. 2

5

3

6

Université de Gand (y compris l'Ecole de médecine vétérinaire de Gand). Llniversiteit

te Gent (met

de Veesrtseniïschcoi [lh)

gelellerd

N. l.

Aangevraagd krediet : i1 :335000 frank.

Crédit sollicité: 11335000 francs.

ag)

Benodigdheden

(1959~1960) -

inbegrip

te Gent)

Hôpital universitaire. ziekenhuls

•.

..,

...

al) Université de Liège. -

van F

5730000

...

i coo œo

.,.

240000

70000

6040000

Academisch

...

...

...

Llnioersiteii

Luik

1000000

te

,

'

3800000

210000

100000

30000

-

-

-

1098 000

965000

-

--

965 000

250000

-

-

250 000

of

110000

b) Autres établissements d'enseignement supérieur: '- Andere inrichtingen uoor hoqer onderwijs:

Ecole vétérinaire de Cureqhem. senijschool

te Kureqem

...

.. .

Institut agronomique de Gand. bouu/school

Veeart...

. ..

750000

19000

43000

835000

50000

213000

te Gent

..

Institut agronomique de Gembloux. - Landbouuischooi

te Gembloers

.

...

812 000

Land-

...

'"

Institut supérieur de Commercé de l'Etat Anvers. - Rijksha'1de1shogeschool te à

Antwerpen

Totaux. -

.

Totalen

F

2800000

69000

256000

30000

-

3155 000

13330000

69000

736000

200000

-

11335 000

1. ag) Diminution de.3 050 000 francs. Crédit suffisant.

1. ag) Vermindering met 3 050 000 frank. Toéretkend krediet.

1. ah) Augmentation de 500000 francs. Crédit provisionnel.

I. ah) Vermeerderinq met 500000 frank. Provisioneel krediet.

I. al) Augmentation de 410000 francs.

1. al) Vermeerdering met 440000 frank.

1. h) Augmentation de 119000 francs. Aménagement du crédit.

1. b) Vermeerdering met 119000 frank. AanpaS$ing van het kredtet,

3. b) Statu quo.

3. b) Statu quo.

4. ag) Augmentation de 10000 francs.

Aménagement du crédit.

4. ag) Vermeerderlnq met 40000 frank. Aanpassing van het krediet.

4. al) Statu guo.

4. Ill) Statu quo.

1. b) Diminution de 22000 francs.

4. b) Vermindering met 22000 frank.

Crédit suffisant.

Toerelkend kredlet,

S. ag) Augmentation de 25000 francs. Renou'veHement normal des uniformes.

5. alJ) Vermeerdering met 25000 frank. Normale vernieuwing van de uniformen.

4:~ xx (1959-1960)

~

5. ah) Pour mémoire: Ce crédit disparaît. 5. al) Diminution Crédit suffisant.

N. 1.

Diminution

de 190000

l de 125000

I/O 5. ah) Pro memorie: Vermindering Dit krcdiet valt weg.

francs.

5. aI) Verminderingmet

francs.

Toererkend

5.

5. b) Statu quo. Art.

13. -

Achat

et utilisation de véhicules propriété de Etat.

r

b)

Aarikoop en gebruik van motorvoertuigen. eigendom van de Staat.

Aangevra~gd Vermtndèrlnq

de 134 000 francs.

frank.

Statu quo.

Crédit sollicité ': 554 000 francs. Diminution

frank.

krediet.

Art. 13. -

autoinoteurs,

190000

met 125000

met 134000

krediet:

554 000 frank.

frank. ---

-

Acquisition de véhicules

SERVICES

-

-

DIENSTEN

Aankoop

Frais cie consommation (carburants. (huiles)

Frais d' entrétlen

-

-

Verbruik»: van

voertuiqen

onkoster: ( brenâstoi.

Onderhouâskosten

Aèhat de matérlel d' outilla Ile et de pneumatiques

. Location de

-

Aank()op VlIn meietieel, . ioerktulqen

Totaux qaraqes

-

-

Huren van

Totalen

flsrSfles

en

fen, oliên}

rubberbenden

2. Mis à la disposition schikking

gesteld

Dg) Llniversitté

des:

-

Ter

be-

van:

de Gand.

.-

Ll nioersiteit

te Gent.'... Luik

de Liège. -

.

b) Autres

-, 110000

F

al) Université

...

....

...

...

établissements

supérieur." -

Llnioersiteit

.30000

5000

40000

185000

te 70000

...

. 75000

15000

185000

d'enselqnernent

Andere

inrichtinqen

voor

hoger onderwijs Institut

agronomique

bouwschool Institut

de Gand.

te Gent

agronomique

Landbouwschool Totaux.

. de

...

-

Land24000

100000

20000

10000

100000

40000

170000

225000

14000

Gembloux.

te Gembloers . -

20000

...

Totalen

...

F

89000

10000

HOOOO

10000

184000

65000

ay) Diminùtlon de 159000 francs. Crédit suffisant.

ag) Vermluderinq

al) Diminution de 115000 francs. Crédit süfflsant.

al) Vermindermq met IlS 000 frank. Toereikend krediet.

b) Augmentation de 110000 francs. Gembloux: achat d'une camionnette mixte.

Toereikend

met 159000

5000

.

554000

-

frank.

krediet.

b) Verrneerderinq met 140000 frank. Gembloers : aankoop van een wagen vervoer,

voor

vracht-

en personen-

, [ 177 ] Art. 14. -

Dépenses


aflérentes

sollicité:

de 75000

aux déplacements.

839 000 francs.

-

Abonnementen, vervoerbewij+en en endere vervoeronkosten

de

Gand

(y

médecine

N. 1.

krediet : 839 000 frank. frank.

frais de route et de séjour

-

Autres dépenses

-

Kilometeeverqoêdinqen

-

Totaux

-

uoor het qebruik. Viln eùtovoertuiqen, eiqendom van de personeelsleden

Reis- en verblijfkosten

113500

50000

41500

205000

75000

40000

95000

210000

Andere uUf/aven

Totslen

compris

vétérinaire

'de

Llnlversiieit te Gent (m~t inbegrip van de Veeartsenijschool te Gent) F Gand).

met 75000

Indemnités kilomélriqùés pout l'utilisation des autos, propriété des agents

-

in verband met de verplaatsingen.

Aangevraagd

Abonnements, titres de transports et autres frais de transports

-

de

Ilitçaven

Vermeerderlnq

DIENSTEN

l'Ecole

Art. 14 -

francs.

SERVICES

1. au) Université

4 - XX (1959-1960)

--

b) Université

de Liëge.

te Luik... 2. Autres

...

-

._. .,.

établissements

supérieur;

-

llnioersitei:

Andere

... ... ...

d'enseignement

inrichtingen voor

hoger onderwijs: Ecole vétérinaire senijschool Institut

de Cureghem.

te Kuregem

agronomiqlle agronomique

Lundbouunchool InsUtut supérieur Anvers.

•

...

•..

...

...

53000

380ûÖ

48 OGO

139000

45000

27000

42000

1HOOO

te Ant•.•

..•

3000

•.•

3000

112000

65000

96000

2000

F

H90G0

F

Totelen

1. ag) Augmenlalion de 10000 francs. Missions plus nombreuses clans l'intérêt 1. b) Augmentation

de 20000

Voir justification

ci-dessus.

2. Augmentation

de 45000

Missions lutions.

plus nombreuses

300500

de l'Université.

Verrneerderlnq opdrachten

francs.

'2. Vermeerderinq

nécessitées

par le développement

des Insti-

Talrljke tinqen,

Dépenses deformation

Crédit

sollicité:

met 45 000 frank. noodzakelijkingevolge

de groei van de Inrtch-

100 000 Irancs,

Uitgaven voo. beroepsschoünq.

te Gent. Aangevraagd

krediet:

100 000 frank.

Statu quo: 2. Universiteit

de Liège. Crédit sollicité;

100000 francs,

te Luik. Aangevraagd

krediet : 100 0ô0 frank.

Stalu quo.

Statu quo.

Art. 17. -

Dépenses diverses de fonctionnement.

de Gand.

Art. 1. Universileil

Crédit sollicité : 2 500 000 francs. Statu quo.

van de Llnlversttett.

mel 20 000 frank.

. Art. 15. 1. Universiteit

de Gand.

17. -

Diverse werk/ngslt/tgaven.

te Gent. Aangevraagd

Statu quo.

839000

hierboven,

opdrachten

professionnelle.

149000

met la 000 frank. in het belang

Zie verantwoording

Statu quo.

1. Unlversltë

1. ag) Talrijke

151000

3. Statu quo.

Art. 15. -

2. Université

232 SOO

1. b) Vermeerdering

francs.

3. Statu quo.

1. Université

155 000

275000

_._----

-----Totaux. -

19000

à

Ju.y's ...

3. Jurys. -

2 OGO

6000

-

de l'Etat

...

11000

...

te Gembloers .

..•

•..

Land-

Gembloux.

de Commerce

••.

...

-

Handelshogeschool

-

werpen

..,

de

Veeat,f-

...

de Gand.

bouwschoolte Gent... Institut

-

.. ,


4 - XX (l959-l960) 2. Université

-

N, 1.

[ 178

de Liége.

i 2. Llnlversttelt

te Lutk.

Crédil soli icilé: 7 000 000 de francs.

Aangevraagd

Staiu quo,


Statu quo.

3. Administralion

de renseignement supérieur. Crédit sollicilé : 75000 francs,

3. Bestuur

van hel hoger onderwijs. Aangevraagd krediet : 75 OQO frank.

Augmenlalion de 24 000 francs, Le crédit de 51 000 francs alloué pour l'exercice 1959 est nettement insuffisant pour faire face notamment aux dépenses entrainëes par lés cérémonies d' ouverlurc de l'année académique dans les universités de l'Etat et les autres établissements d'enseignemenl supérieur de J'Etat,

Vermeerdering met 11000 frank. Het .kredlet van 51000 frank, toegekend voorhet dienstjaar 1959. is beslist onvoldoende om onder andere het hoofd te bledèn aan de uitgaven voortvloelend uit de openingsceremoniën van het Akademisch jaar in de Rijksuniversiteilen en de andere lnrlchtinqen voor hoqer onderwijs van de Staat.

Art. 18. - Achat en premier équipement de mobilier, matériel et de machines de bureau à (intervention all non de ra.c.F, Trevoux et eutres fournitures de premier équipement, matériel scientifique et didactique. I. Services permanents:

Art. 18. - Aankoop voor eerste uitrusting van meubilair- meierieel en bureau machines met of zonder tussenkomst van he: c.B.B. - Werken en endeee leverinçen voor eerste uitmsting, wetenscheppeliik en didectisc}: meterieel. 1. Vaste dtensten :

a) Université Gand).

a) Llniversiteit te Gent (met inbeqrip van de Veeertsenijschool Gent). Aangevraagd kredlet : 13000000 frank.

de Gand (y compris l'Ecole de Médecine vétérinaire Crëdu sollicité:

13000000

de

de francs.

Université de J'Etat à Gand: 12000000 de francs. Voir note justificative littéra l , b. Ecole de Médecine vétértnalre de Gand: 1000000 de francs. Equipement en mobilier du nouveau complexe d' entrée ; 300 000 francs; équipement didactique et scientifique des diverses sections et laboratoires : 700 000 francs. lIhl Hôpital

universitaire. Crédit sollicité:

b) Université

Rijksuniversiteil te Gent : 12000000 frank. Zie verantwoording ltttera I, b. . Veeartsenljschool te Gent; 1 000 000 frank. Uitrusling met meubilalr van de. nieuwe toegangsgebouwen : 300 000 frank; didactische en wetenschappelijke uitrustinq van de verschillende afdelingen en Iaboratórla : 700 000 frank. ah) Aeademtsch

5 000 000 de francs, Statu quo. Provlsloneel

bI

de Llèqe. Crédit sollicité:

Ztekenhuls.

Aangevraagd

Statu quo. Crédil provisionnel,

krcdiet : 5 000 000 frank.

kredlet.

Universiteit


12 000 000 de francs.

Les Universilés de Gand ct de Liëqe ont recensé. au moment de l'élaboratlon du budget. des besoins en premier équipement respectivement pour 25 ct 30 millions de francs. Ces besoins ne pourront ëtre couverts. en 1960. qu'à concurrence de 12 millions de francs pour chacune des univèrsltés. C'est au Conseil d'administration de chaque université qu'Il appar-: tient. en vertu de l'article 18, 6°, de la loi du 28 avril 1953. de disposer de ces crédits et d'en effectuer la répartition entre les services au mieux des intérêts de ces institutions.

te


De Llnlvcrsltetten te Gent en te Lulk hebben, op het ogenblik dat de begroting werd opqcmaakt, de lijst van de behceften voor eerste uitrusting vastqesteld op respectievelijk 25 en 30 miljoen frank, Deze behoeften zullen, in 1960, slcchts tot beloop van 12 rniljoen frank voor elke universiteit kunnen gedekt worden. Het. behoort aan de Raad van beheer van elke untversttett, krachtens. artikel 18. 6·. van de wet van 28 april 1953. om over die kredleten te beschikken en om ze onder de diensten te verdelen zo voordeliq moqelijk voor die inrichtinqen.

c) Ecole de Médecine vétérinaire de Cureqhem. Crédit sollicité: 3200 000 francs.

cl Veeartscnijschool te Kureqem. Aanqevraaqd krediet:

Augmentation de 500 000 francs. Exécution de la tranche 1960 du programme

Verrneerderlnq met 500 000 frank. Uitvoering van het gedeelte voor 1960 van het uitrusttnqsproqramma.

cil Institut agronomique

d'équipement.

dl

de Gand.

Crédit sollicité:

2 700 000 francs.

agronomique de Gembloux. Crédit sollicité; 3 950000

Landbouwhogeschool te Gent. Aangevraagd krediet : 2 700 000 frank.

Verrneerderinq met 550 000 frank. Zelfde verantwoording als hierboven.

Augmentation de 550 ûOO francs. Même justification que ci-dessus. e] Institut

3 200 000 frank.

e) Landbouwhoqeschool te Gembloers. .Aangevraagd krediet : 3950000

francs.

Augmentation de 750000 francs. Voir justification lltteras 1. cet d.

Vermeerdering met 750 ooofrank. Zie verantwoordinq littera's 1, c en d.

fl Institut

f) Rljkshandelshoqeschool

supérieur de Commerce de l'Etat à Anvers. Crédit sollicité; 150000 francs.

de Gand (y compris l'Ecole de Médedne Crédit sollicité;

8000000

Art. 19. vétérinaire

de francs.

frank.

Llnlversltett 1 000 000 de francs

Equipement des nouveaux bâtiments: 6500 000 francs. Ecole de Médecine vétérinaire: 500 000 francs. Les locaux n'ont plus été repeints depuis de nombreuses Irais de peinture sont estimés à 1 million de francs.

années. Les

Arulere uitzonderingsuitgaven.

1. a) Universiteit te Gent (met inbegt"ip van de Veeectsenûschaol te Gent). ',' Aangevraagd kredlet : 8000 000 frank. Vermeerdertnq

Augmentation de 7000000 de francs. Université: 7 500 000 francs. Travaux de réparation aux centrales thermiques: (renouvellement de 40 régulateurs therrnostatlques}.

kredlet : 150000

Verminderinq met 24 000 frank. Voortzettinq van de uitrusting der laboratorta.

Art. 19. -- Autres dépenses exceptionnelles. I. al Université de Gand).

te Antwerpen.

Aangevraagd

Diminution de 24000 francs. Continuation de l'équipement des laboratoires.

frank.


: 7500000

Herstellingswerken [hernteuwlnq van 40 Uitrusting van de Veeartsenijschool:

frank.

aan de therrnlsche centrales: 1 000 000 therrnostatlsche regelaars). nleuwe gebouwen: 6 500 000 frank. SOO 000 frank.

Het ts [aren geleden dat de lokalen herschtlderd werden, voor de schilderlnq worden op 1 miljoen frank geraamd.

frank

De kesten

[ 179 Pour 1960, un crédit de 500000 francs est sollicité (première

2. Université

sollicité:

Vermindering

de I 000 000 de francs. de nouveaux

Subventions

Krediet

locaux.

de prévoyance

Crédit

met 1000000

Art. 21. -

l , Service social des quatre universités. des instituts d'enseignement supérieur de J'Etat et de la Faculté polytechnique de Mons.

frank. van nieuwe lokalen

Toelagen

voor sociale voorzorg.

1. Sociale Dienst van de vier unlverslteiteri, van de rijksinstituten voor hoger onderwijs en van de Polytechnïsche Faculteit te Bergen. krediet : i 500 000 frank.

Aangevraagd

i 500 000 francs.

sollicité:

(eerste

kredlet . 9 100 000 frank.

voor de eerste uitrusting

sociale.

£rank aangevraagd


9 100 000 francs.

Crédit pour premier équipement Art. 21. -

Voor 1960 wordr een krediet van 500000 tranche). 2. Universiteit

de Liège. Crédit

Diminution

tranche).

J

Statu quo,

Statu quo. 2. Subventions aux organismes chargés de la prévention, de I'hespttaltsation et de la postcure des étudiants atteints de tuberc uIose. Crédit sollicité:

3000000

de francs.

Statu quo. Le libellé a été remanié de manière à préciser crédit. 3. Subvention

pour les services Crédit

Augmentation

d'orientation

sollicité:

de 500000

davantage

J'objet du

des étudiants.

2. Toelagen aan de organismen belast met de voorbehoedlnq, de verp!eging en de herstdlingskuur van de studenten hjdend aan tuberculose. Aangevraagd kredlet : 3000000 frank. Statu quo. De tekst is gewijzigd nader te bepalen, 3. Toelage denten.

ge\vorden

ten behoeve

van de diensten

Aangevraagd

2 500 000 francs. Vermeerdering

francs.

om het onderwerp

van het krediet

voor voorlichtinq

der stu-


met 500000

frank.

Par suite de la démocratisation de l'enseignement supérieur et l'auqmentation du nombre des bourses d'études universitaires octroyées, les problèmes d'orientation des étudiants s'élargissent. Dès lors. il' y a lieu d'augmenter le crédit pour faire face aux besoins d'une coordination sur le plan national.

fngevolge de democratisering van het hoger onderwijs en de aangroei van het aantal verleende beurzen voor universitaire studiën. ts cen verruiming waar te nemen van de problemen der voorlichtmq van de studenten. Het Is derhalve nodig het krediet te verhogen om te voorzien in de behoeften van een coördinatie op het nationaal vlak,

1. Subventions pour le fonctionnement des restaurants estudiantins des quatre unlversltés et des établissements d'enseignement supérieur et assimilés.

1. Toelagen voor de werking van de studentenrefters universiteiten en bij de inrichti!1gen voor hoqer onderwljs gelijkgestelde.


sollicité:

Aangevraagd

5 000 000 de francs. Vermeerdering

de 500 000 francs.

Par suite de la démocratisation de l'enseignement supérieur le nombre d' étudiants qui prennent leurs repas aux restaurants estudiantins va croissant. Dès lors, il }' a lieu de majorer le crédit de 500 000 francs.

Art. 22. 1. Université

Subventions pour renseignement. et les beaux-erts.

libre de Bruxelles Crédit

Augmentation 2. Université

sollicité:

de 16815000 catholique

Crédit 'Augmentation

4. Autres institutions

francs.

sollicité:

30024000

2, Katholieke

universiteit

de opoozdinq

(wet van 23 april

krediet : 150 117060

met 16815000

Aangevraagd

1949).

frank.

frank.

te Leuven

(wet van 23 april

krëdiet : 150117000

1919).

frank.

met 16 815 000 frank,

3. Polytechmsche

Paculteit


(loi du 23 avril 1949).

te Brussel

Aan~evraagd

francs.

supérieur

Toel,'{Jen lJoor het omlerwiis, en de schone kunsien.

1. Vrije universiteit

Vermeerdering

francs,

d'enseignement

Art. 22. -

francs.

de Mons (loi du 23 avril 1949).

de 3365000

Inqevolqe de demccratiserinq van het hoqer onderwijs neernt het aantsl studentcn die hun maaltijden in de studentenrefters gebruiken. steeds toe. Het ts derhalve nodig het krediet met 500 000 frank te verhoqen.

francs.

(loi du 23- avril 1949).

150 117000

krediet : 5 000 000 frank

met 500 000 frank.

Vermeerdering

de Louvain

de 16815000

3. Faculté polytechnique

150 117000

(949).

francs.


(loi du 23 avril

I'éducetion

bij de vier en daarmee

met 3365000

4. Andere inrichtingen

te Bergen

[wet van 23 april 1919).

kredlet : 30 024 000 frank. frank.

voor hoger onderwijs

(wet van 23 apri] 1949).

lOo.


sollicité:

de 5045000

45036000

Vermeerdering

5, Subventions aux universités de Bruxelles el de Louvain, calculées sur la base du chiffre des pensions de retraite et d'érnérltat du personnel des deux universités de J'Etat. Crédit

sollicité;

met 5045000

krediet : 45 036 000 frank. frank.

5. Toelaqen aan de Llnlversiteiten te Brussel en te Leuven. berékend op grondslag van het aantal rust- en ernerltaatspensloenen voor hel pcrsoneel der beldc rijksuniveraiteltën,

22300 000 francs,

Aangevraagd


Statu quo.

Statu quo, Application

Aangevraagd

francs.

francs.

de la lol du 23 avril

1949.

Toepassing

van de wet van 23 april 1949.

4 ~XX (1959-1960) -

N. l.

[ 180 ]

6. Intervention de l'Etat dans les frais de fonctionnement de la fondation «Biermans-Lapôtre» à .Paris. .

6. Bijdrage van de Staat in de werkingskosten van de stichting « Blermans-Lapötre _ te Panjs, Aangevraagd krediet : 400 000 frank.

Crédit sollicité: 400 000 francs. Statu quo.

Statu quo.

7, Bourses de voyage destinées aux porteurs de diplômes universitaires. Crédit sollicité: 3000000 de francs. Statu quo, 8, Concours universitaires: prix en espèces.

7. Reisbeurun voor de houders van univusitaire diploma's. Aangevraagd kredtet : 3000 000 frank. Statu quo. 8. Universitaire wedstrtjden : prljzen in sped!!n. Aangevraagd kredlet : 210000 frank.

Crédi't sollicité: 210000 francs. Statu quo.

Statu quo.

9. Subvention, à titre d'encouragement, aux candidats au titre d'agrégé de renseignement supérieur et à celui de docteur spécial.

9. Toelage, als aanmoediging. aan de kandidaten voor de titel van geaggregeerde voor hel hoger onderwijs 'en speciaal doctor. Aangevraagd krediet: 800 000 frank,

Crédit sollicité: 800000 francs. Statu quo.

Statu quo.

10. Subvention

à

la Fédération des Etudiants de Belgique.

\0. Toelaqe aan de Federane der Studenten in Belgii!.

Crédit sollicité: 10 000 francs.

Aangevraagd krediet: 10000 frank.

Statu quo.

Statu quo.

II. Subventions pour voyages de groupes d'étudiants.

11. Toelagen voor relzen van studentengroepen.

Crédit' sollicité: 300000 francs. Statu quo.

Aangevraagd


Stalu quo. Art. 24. -

Subventions

Art. 21. -

diverses.

1. Faculté de théologie protestante à Bruxelles. Crédit sollicité: 200 000 francs. Statu quo. '

Diverse toelagen.

1. Faculleit der Protestantse godgeleerdheid te Brussel. ~angevraagd kredlet : 200 000 frank. Statu quo.

Art. 25. -

Subventions

exceptionnelles.

1. Patrlmoine de l'Institut agronomique de Gembloux. Crédit sollicité: 300000 francs. Augmentation de 300000 francs. Subvention destinée à couvrir les dépenses de toute nature qui seront exposées à l'occasion de la célébration en 1960, du centenaire de la création de l'Institut agronomique de l'Etat à Gembloux.

Art. 25. -

Uitzonderingstoelsgen.

I. Patrimonium van de landbouwhogeschool te Gembloers. Aangevraagd kredlet : 300 000 frank. Vermeerdering mel 300 000 frank. Toelaqe bestemd om allerhande uitqaven te dekken die gedaan zullen worden naar aanleiding van de viering in 1960 van het honderdjarig bestaan van de Rijkslandbouwschool te Gembloers.

4 ~XX (1959-1960) -

[ 181 ] Tableau de décomposition des dépenses de personnel, Universilé

de l'F;t~t de Gand.

Uiteenzettingstabel Rijksuniversiteit

N. 1.

van de personeelsuitqaven,

te Gent.

DESIGNATION

~ ~

Ë

" ~'" 0 " ~ ~'" p.

AANWIJZING

3-la

SERVICES VASTE

Professeur. Chargé

-

Hooqîeresr

Bibliothécaire

en

.

Docent chef. -

-

Conservateur.

:;:l

Maximum

-

Bibliothécaire.

-

362 000

186 000 -

270000

Elève-assistant.

116 000 -

2JO 000

Fbis

H7 000 -

224000

...

Fbi.

Werkletâer

Fbi.

134 000 - 204 000 ~ ou/of 137 000 - 204 000 134 000 - 204 ODO

""

-0

d

I

-

(133) (42)

-----

1967500

1967500 1753000

84

68

11490135

11490135

,

Fbi.

134000 -

204000 )

Fbl'

114000 -

149000

131

122

13259020

13259020

F

114000 -

I 7

5

759000

759000

25

600000

600000

Leerlinq-essistent,

2i 000 Traitement annuel Jaarlijks

. 23

23

552000

552000

269000

269000

138000

138000

150000

150000

-

Direc-

114 000 -

.162000

2

...

nistration). - Bureeuchel taris van edministrntie] du recteur.

-

(secre-

... ...

F

114 000 -

ISO 000

104400 -

162000

Secretaris

... ... ... ...

Ebi'

Conducteur de travaux. - Corulucteur werken ... ... .. . ... ...

Ebi'

94800

-

162000

Bibliothécaire-adjoint. thecaris ... ...

Gbls

76000 -

143200

2

van de rectoc ...

-

Hulpblbllo-

...

... ... Pedel

'"

-

de bureau.

Assistante sociale. lijke assis/ente

'"

...

Onderbu-

... ... ... ... , ... ... ...

-

...

... ... ...

-

... ... Opsieller

Commis principal.

-

-

E.«. klerk

Stenotypist

...

... .. , ...

Klerk

Magazijnbediellde

Cataloqrapho

adjoint.

Teleionist

Typis/...

Messáqër-hutsster. ,,,

-

4

3

J08800

308800

116000

5

2

241000

241000

0

65600 -

116 DOD

2

65600

65600

0

656DO -

99200

0 0 0

61400 -

95 000

1

1

80900

S0900

61400 -

95 000

15

18

1363 SOO

1363 SOO

55600 -

91600

2

C

57400 -

82600

7

7

411000

C

53800

--

82600

13

17

1078550

B

47000

-

62600

6

7

393600

393600

B

4S000 -

66000

2

3

166200

166200

B

49S00 -

66600

t

B

50600

--

6S 600

2

2

107200

107200

B

46600

-

6J 400

2

-

411000 53800

I 132350

-. Hulpcsie-

... ... ... ... -

124800

76000

Steno-

typist-secretaris

Sténodactylo,

80 SaD -

E

Opsteller

Sté nodac ty Io-secrétai re. -

E

Meotschuppe-

Rédacteur-comptable. boekhouding

1650Q0

25

I

-

165000

180000

1

weerder

-

ToteaI

1753000

180000

-

Total

JO J()

284 000

Dactylo,

personeel

-

I

io

-

lograaf

Tijdeliik personeel

-

i M4250

132000 -

Téléphoniste.

Vast

. il 086750

224000

Magasinier.

h

A\lents temporaires

i841250

F

'-

< ~••
ents A8initiEs dé

11086750

H

Commis.

&It Ei Cl ~ ~

i2

Chef de divlslon. - Afdelingschef '. Che! de bureau (secrétaire d'adrni-

Rédacteur.

'â•.• t0<:

133

... ...

resuchei

o:i:

.

:l

2i 000 Traitement annuel [aurliiks

d'adminlstration.

Appmileur.

"tl

Raming

Kliniekinterne,

teut van edministrnile

Sous-chef

0

I~

-

Hoofd-

Bibliotheceris

Interne de clinique. -

Secrétaire

<:

'S

a:;

~

210 000 -

- Conseroeior Assistent

-

Directeur

I Minimum

öiOl

.tl

-0

Fbls

R.epetitor

Chef de travaux.' Assistant.

Beeeme

...

Geaggregeerde

Répétiteur.

-

I

...

... ...

bibliothecaris -

-

evaluation

Elftettel

PERMANENTS DIENSTEN.

de cours. -

Agrégé.

-

{I ~

Barème

1:: " ~1-5

.-

Art.

Effectif

Q,

'"&

...

Bode-ksmerbe-

... ... ...

'"

...

50SOO

53800

104 600

-i - XX (1959-1960)

-

N. l.

L I/SZ J Hiteenzettinqstabel der personeelsuitgàven (vervolg).

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). Université de l'Bt ••1 de Gand.

Rijksunivecsiteit te Gent.

.g Barème

D~SlGNATlON

Effectif

-

~

Act.

~

I e-

AANWIJZING

00

Maximum

U

cio

I Personnel

-

Meesters-,

dienstpersoneel

Personnel seerd

...

spécialisé. personeet

Promotions

,

Prévision

-

Bevorcleringen

de dépenses

-

pour

de foyer

toeleqen

...

besluit

van

Il

...

...

Al!o~ations

familiales

...

...

-

;::.."

0< h

11

Vast

Tiideliik personeel

-

personeel

-

Total

-

Totaal

...

voor leetste

ziekte

1958 niet

à

résulter

oppensioenstellinp

van het supplement

...

1 116000

13 426200

875

751

78

97853905

4166900

102 020 805

5106748

en begrafeniskosten

'"

+

+

100 000


personeel

francs

bi; toepassing

...

180 520

complément

familial.

gezinsbijslag

1775 016

de personnel

wegv~lIell

of op een entlere

éventuels binnen

-,- Ver-

-

soit par

Totaal.

vall personeel, wiize

1960).

heizl]

door

[unn 1 [uni 1959 tot

...

-3075710


-

Toteel,

Eoeniuele

cours. -

pecsoneel,

opricfrting

de personnel

Vervanging vlln

pour la création Vooruitzichten

diensten of betrekkinqen

éventuelle

7983000

enseignant;

en ontlasting

nieuwe

cursussen...

création

de

uan' onderuslizetid •..

...

...


voor het eventueel

111768530

aan'

de perken uan het keder ...

et décharge

114841270

mise à la

(du 1" juin 1959 au 31 décembre

wegens

nouveaux

veaux. -

12'310 200

verhoogd

...

Total.

Prévisions

17

bedoelde


des départs

JI tlecember 1960).

Remplacement

170

155000

van de StRat-werkgever

2 000 frank

Verminderinf!

wervingen

260

de 17,5 %.

majoré

par application

2000

pension, soit autrement

Recrutements

7186200

en standplaats-

Total.

Réduction

2943300

1877 761

le supplément

van "et tijdelijk

vacances:

Vakantiegefd:

1242900

313000

...

Bijdrnge

van "et statuut de

59

1974 'Il

.. ,

...


77

van de weddeschnlen

Haurd-

'"

met inbegrip

...


temporaires.

88

barémiques


y compris

Kinderbijslagen

goeding

--

2J

Aqents temporaires

1011000

•..

échelles

april

et: de résidence.-

de naissance.

17,5 %

des

...

. ..

Indemnités

Cotisation

l'ajustement

graden

Allocations

in graad

Baremave
voor cie aanpassing

van de bi] koninklijk

Pécule

~I

..•.,

Agents définitifs

non visés il r arrêté royal du Il avril' 1958.

Uitgavenvooruitûc!zt

Indemnité

",

Totalen.

barérnlques.

bijzondere

...

...

-

des grades particuliers.

-

'"ti .,~ 0..

ouk-

...

...

de grade.

Augmentations

met

"';;

.~ ~ 0 ci:

Raming

Gespecieli-

Totaux.

-

0<

Ol

-

,


et de service. en

0

'O. 0.

Ol

Minimum

"';; Ol e

.... ...,.,

'Ci a::

..

Bareme

I!váIuation

BftecNef

oprichten

•..

3900000

nou-

uan nIeuwe

.. ,

...

. ..

19828500

[ 183

1

•.•~XX (195Q~1960) -

Tableau de décomposition des dépenses de personael (suite). Universlté de l'ßtat

Uiteenzettingstabel van de personeelsuttqaven (vervolg). de GaIld.

.'Ol

'li

l'"~ 8. {; 0 " -g

..

C>

-

de 17.5 % (index). -

is

Vuandering

f

A~ents définitifs

I:l

Vast

Minimum

Maximum

van benaming.

I

personeel

.__

Raming

AlientB temporaires

Total

Total, -

Totaal.

Totaal

18894970

Totaal.

gestelde personeelsleden,

Tlide/ifk personeel

563000

Verhoging met 17.5 % (index).

Ter beschikking

-

"0

Total. -

Agents en disponibilité. -

£valuatlon

I

Bereme

I

Effectif

~

-

lii

de dénomination.

te Gtnt.

Ol '"<)

Barème

.0

AANWIJZING

Augmentation

..

IE oSi

-

Changement

Rijksunivusitdt

--

DBSIGNATION Art.

N. 1.

162938000

9

22000

22000 162960000

"

M

XX (1959-1960)

-

N. 1.

184

Tableau de décomposition des dépenses de: personnel. à Gand.

Él:ole vétérinaire

• Do~ ..

îE

DÉSIGNATION

AANWIJZING

3-la

SERVICES

Blfectl! ßvaluaUon

-

RamfnR

Il.:

-

I

Banma

~ ~

Veeansenij.sçbooi te Geot.

i

Bartme

't ~ .!Ii

-

Art.

UiteenzettiDgstabel van de: perseneelsuîtqaven.

A~ents

Al'lents

f

définitifs

temporaires

Total

"

Vast

Tiideli;k personeel

Totaa!

personeel

"0

c5 ~

Minimum

Maximum

PERMANENTS

V ASTE DIENSTEN. Professeur. Chargé Agrégt.

--

-

-

Fblo

-

... ...

.

Opsteller

de maïtnse,

et de service. tlienstpersoneel

Promotions

Prévision

...

-

Bevorderinçen ...

...

pour

...

particuliers,

aanpassing

var! de areddeschelen,

Indemnités

de naissance.

Allocations

familiales

Indemnité

-

-

...

1I00r laatste -

[Jan het stotuut

...

...

dlensten

...

'"

majoré

...

...

...

en begrafeniskosten

pecsoneel

betrekkinqen

van het kader...

...

et décharge

...

...

...

de personnel

1573100

417 SOO

1990900

60

49

S

6744500

417 SOO

7162300

Vervanging

opiichtinq

van nieuwe cursussen

de 17,5 % (index). -

...

en ontlasting Verhoglng


191520

...

36800 50000

. ..

verhoogd

... -

767710

. .. Ver-

...

25000

•..

45504 164105 -

...

8638555

Totsal

Eveotuele

ean...

258500

...

ou d'emplois nou...

van nieuwe ..,

...

création

...

de

1600000

van onderwijzend ...

...

...

..,

215000 1327945

...

met 17.5 % (index). Total.

3-lb Hôpital Universitaire ..

106800 88816

familial.

enseignant;

cours. -

provisionnel

8

bi] toepassing

oprichten

...

personeel,

Crédit

25

de 17.5 %.

...

...

de services

uoor het eventueel

...

...

+

nouveaux Augmentation

35

...


Vooruitzichten

Remplacement

591000 73400


van de Staat-werkge[Jer


...

...


van het tijdelijk

éventuels

ol

591000 73400

over de

lIan het supplement

par application

binnen de perken

veaux. -

5 1

...

Total.

Prévisions

5 1

189000

1353000

barérniques

vooruitzicht

...

le supplément

...

ziekte

Bijdrage

...

des échelles

enz.

+

wervingen

2318000 117000

en standplaats-

...

Pécule de vacances: 2 000 francs complément Vakantiegeld: 2000 frank gezinsbijslag

Recrutements

28i8000 117000 189000 1353000

..

Heard•..

Uitgaven

met inbegrip

de l'Etat-employeur

temporaires.

8 I 1 8

. ..

Gebooneverooeâinçen


goeding Cotisation

etc.

y compris

_. Kinderbljsleqen

...

rajustement

des grades

...

in graad

Baremaverhogingen


de dépenses

met 17,5 %

Divers/Vuschi11ende

Totslen.

-

barëmtques, ...

(8) (I) I 9

IISfe- en

... ... ... ...

de foyer

toeleqen

D

362000 270000 224 000 204 000 20i 000 1'19000 95000

gens de métier

Meester-.

de grade.

Allocations

Fbi•

...

..•

Totaux.

Augmentations

Fbi.

Werkleider

Assistent

Rédacteur. Personnel

Docent

Geaggre~erde

Chef de travaux, Assistant.

210000 186000 147000 137000 134000 114000 61100-

Hooqlerne« .

-

de cours. -

-

12040000

Toteel.

3-1 b Academisch Ziekenhuis. Provisloneel krcdlet van 10 OCIOOCIOfrank.

185 ]

I.

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Université de Liège.

UiteenzettiDgstabei

van de peisoneelsuitgaveo.

Universiteit te. LWk.

Effectif J?;valualiOD

Barème

DÉSIGNATION

A!l1mts

Bsreme

définitifs

AANWIJZING Minimum

3-1c

SERVICES

-

Effecttef

VlI$t

Maximum

personeel

Raminti

Agents temporaïres . Tlideliik

personeel

Tolal Totaal

PERMANENTS

V ASTE DIENSTEN Professeur. Chargé

Hoogleraar

-

.

lutl-time

...

...

...

...

...

Chargé de cours part-Urne. part-time

...

...

Bibliothécaire bibîlothececis Agrégé.

-

...

-

...

."

Répétiteur. - Repetitor ... Chef de travaux. Werkleider ~

Assistant.

Assistent

-

Bibliothécaire. Interne

Conserva/or

-

...

de clinique. -

Directeur.

-

-

Kliniekintem.

Directeur

...

...

G

Aldelingschel

...

..

F

d'u -recteur,

van de rector .,,', Chef de bureau. Conducteur

...

Leerllnqassistent.

Chef de' division. Secrétaire

.

Bibliothecaris

Elëve-asststant.

...

...

...

de travaux.

-

reeuchei

.

F

.

F

...

...

... -

...

.., ...

Pedel

Assistante

sociale.

-

theceris

...

...

-

...

. ..

. . ..

...

...

Ra. klerk , -

Commis.

..•

Klerk •..

..•

de maîtrise,

et de service.

1248750

1248750

H6 000 - 230 000 147000 - 224 000 131000 - 2(}1000 ( 134000 - 2(}1000 134000 - 204000 114000 - 149000 11H00 - 180000 24000 24000 170000 - 224000 132000 - 180000

I

I

17

16

230000 3186500

230000 3186500

80

73

12762750

12762750

158

157

7

7

26 1

26 19 1

I

1

1880'i500 1264 250 621000 456000 170000 171000

18'804500 1264250 624000 156000 170000 171000

114000 294000

114000 294000

162000

162000

535200

535200

2

190400

190400

I

1

13

8

70400 628300

19

162000

E

80800 -

124800

2

D E

61400 80800 -

95000 124800

1

60600 -

116000

-

en dienstpersoneel

...

D D D C C

•.•

B'

61 400 61400 55600 5740053800 50600 --

B

46 600 -

Stenotypist. •..

Typist.

Messager-huissier. iueerder

19

76000 _. 143200

. ..

Commis princlpal. -

Personnel

19

91800 -

...

taris

Opsteller

Dactylographe.

6558000

I

1

2

2

5

Maa/schappe-

Sténodactylographe. -

6558000

2

- secrétaire.

Stenotypist-secre Rédacteur.

29

180000 162000

lijke essistente . Bibliothécaire adjoint. -.:.- Hulpbibl/oSténodactylographe

29

Werkop-

zichtet: -

270000

Onderbu-

...

de travaux.

Appariteur.

186000 -

. 114000 114000 -

.

de bureau.

Surveillant

42907000

Conduc-

leur werken Sous-chef

42907000

Secreioxis

Bureauchei

-

131

Hoold-

Geaggregeerde

Conservateur.

134

22500

chef.

...

362000

Decent

. ..

en

210 000 Decent

de cours full-tirne. -

95000 95000 91600 82600 82600 68 600 63 400

68 600

70400 696900

1

I

254500 307100 51800

254500 307100 51800

2

2

102800

102800

378

229

126

17096300

637&000

23474 300

916

742

127

108189550

6446600

114636150

9

4

4

4

I

Bode-ksmërbe...

...

•..

. ..

gens de métier Meesters-, ...

...

Totaux. -

vek•..

. ..

Totslen.


4 - XX (1959~1960) -

[ 186 ]

N. 1.

Uiteenzettingstabel .der personeelsuitqa ven (vervolg).

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). Université

-

=--

DÉSIGNATION

III

n



Promotions

de grade.

Augmentations

besluit

-

van

-

Allocations

de foyer. -

Heardtoeloqen

lie résidence.

-

Indemnités

de naissance.

-

-

familiales

Klnderb/jslagen

'"

U

., ••..

.... 0 Q

iii

-

AQents défloitifs

A\1eDts temporaires

Vast

Ti;deliik

-

personeeï

uoör- lesiste

ziekte

Talai

-

Totaal

personeet

1142700 1951467

.

1669920

van

125000

... de 17.5 %.

majoré

het supplement

verhoogd

-

van het statuut

par application

Bijdrage

...

francs

+

2000 frank'

80000



van het tijdelijk

vacances r 2 000

Vakantiegeld:

maladie et de funérailles . ..,.....Ver-

en begrafeniskosten

de l'Etat-employeur

de

-

des

in graad

le supplément

Inbegrip

Raining

5350286

temporaires. Pécule

Maximum

'il Ol c:

t~ •• 0 ~ ~ I &di~ El ." ~ :'á ci: ., -< ~ -
.=I:l

-

van de weddeschelen.

Geboortetoelagen


goeding Cotisation

Minimum

EvaluatioD

%

met.175 Indemnité

."

.r:

-

Stenâpleetstoeïaqen .•

y compris met

!::

_.

Baremaverhogingen

Allocations Allocations

Barema

Effectif Effeet/el

11 april 1958 niet bedoelde

Bevorderinqen

barémiques,

te luik.

royal du 11 avril 1958. -

VOOr de aanpassing

van de bi] koninklijk biizondere graden ...

I

des échelles harémiques

non visés à l'arrêté

llitqavenvooruitzicbt

::J

-

r~

;: ~ ::l ~ c •.. 0 ~

AANWIJZING

Prévision

lij

't

-

Art.

..

••

-"l:l

Barème

1'2

Ë

Universiteit ..

•• 0••~ "

<7

de Liège.

.-

.-

bij toepassing

personeel

+

734998

complément

gezinsbijslag

familial.

-

...

2023914

Prise en charge par l'Etat de la perte subie pa, les agents stagiaires, du chef de remboursement personnels.

-

de la valeur de rachat

T'en luste nemèn door

geleden door de stagedoende

de Staat

petsoneelsleden,

des versements van het verlies

enz ....

50000

Tota!. Recrutements

éventuels

wervingen Prévisions veaux. diensten


binnen de perken

127764435

aan-

Eveniuele

van. het ksdet: '.'

pour la création éventuelle Vooruitzichten betrekkinqen

Totaal.

Il 038000


voor het eventueel

optichten

nou-

van nieuwe

of

Augmentation

19049000

de 17.5 % (index). -

Verhoging

niet 17,5 % (Index}, Total.

Réduction à résulter des départs de personnel sion, soit autrement.

--

trek van personeelsleden, een andere toiize ...

Vermindering

-

Totaal.

179519119

soit par mise à -la pen.

ooottoloeiend

uit het ver.

heizl] dooc oppensioenstellinq,

hetzi] op -1089119

Total. Agents en dlsponibllttë.

-

2166768i

Ter beschikklng

gestelde

-

Totssl,


-

Toieel,

178430000 50000

50000 178480000

[ 187 ]

4 - XX (1959-1960) -

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. École dt M~decine vétérinaire

de l'État

Uiteenzettingstabel van de personeelsuitqaven.

il Cureghem.

I

Veeartsenlischoel

tt Kuregtm.

Effectif Ëvaluatlon

Barème

DÉSIGNATION

Bereme

AANWIJZING

.3-2

SERVICES

...

.."

-

Hoog/eraar

...

...

...

Chargé de cours full-tune. [ull-time ... ... ... '" Agrégé.

-

...

210000

Decent ...

Geaggregeerde

Bibliothécaire.

-

de

reauche] Rédacteur

-

bureau.

Vast personeel

Tiidelijk personeel

Total Totaal

...

...

rekenplichtige

2980000

2

372 000

3

5

761000

7

1

U4000

I

1

156000

270000 221 000

2

Fbi.

131000 -

201000

Fbi.

111000 -

135000

F

114000 -

180000

24 000

1

4

372 000 761000 -

114000 156000

96000

96000

Ebi.

94800 -

162000

180000

180000

E

80800 -

124000

70700

70100

D

Onderbu-

...

... -

.

2980000

Beheer-

-

comptable.

10

362000

H7 000 .-

Kliniekirüern,

Administrateur-secrétaire. der-secretaris

-

186 000 Fbls

Bibliothecaris

de clinique. -

Sous-chef

AQents temporaires

(12)

Chef de travaux. - Werkleider Assistant. Assistent ... ... Interne

Maximum

Aqents définitifs

DIENSTEN

Iull-tlme.

[ull-tùne

Ram/ng

P~RMANENTS

VASTE

Professeur

~

Efféctiel

Art.

Minimum

N.

...

Opstetler-

...

.

75200

75200

.

D

65600 61400 -

99200

...

95000

81500

81500

Expeditioneir

.

B

48600 -

65400

55800

55800

uuuuder ......".. '" ... Personnel de maîtrise, gens de métier

B

46600 -

63400

108900

108900

Rédacteur.

-

Opstelle»

Expéditionnaire.

-

Messager-huissier.

-

et de service.

-

Bode-knmerbe-

Meesters-,

en tliensipersoneel

...

"..

Totaux.

Promotions

de grade.

Augmentations

-

Allocations

de foyer. -

Allocations

de résidence.

Prévision

Bevorderingen -

Allocations

familiales

-- Kinderbijslagen met 17.5 % ...

-

-

...

temporaires.

-

Bijdr(lge

",1n "et sietuut

171 000

2068600

75

53

7

6852700

267000

7119700

le supplément

barémiques

vooruilzichl

der bijzondere

...

de l'Etat-employeur

1897600

192300

over

...

...

par application

30 000

majoré

de 17,5

personeel

%.

uerhooqd

...

670000 -

Ver30000


"an de Staat.werkgever

"an "et tijdelijk

55 000

...

"an hel supplement

...

de

graden" enz.

Indemnité pour Irais de dernière maladie et de funérailles. goeding vOOr lnetste zlekte en begrafeniskoslen ... Cotisation

3

...

des échelles

Uitgaven

met inbegrip

...

27

62000


y compris

...

,

l'ajustement

etc.

van
39

205000

Standplaalstoelagen

pour

Indemnités

in graad

Bûremaverhogingen

-

particuliers,

lwnpassing

Divers/Verschil/ende

Hnsrdtoelnqen

de dépenses

des grades

...

Tolalen.

barérnlques.

2

vak...

-

2

bi] toepassing

...

22000

Prise en charge par l'Etat de la perte subie par les agents stagiaires. du chef de remboursement personnels. geleden

-

Ten

de la valeur de rachat

laste nemen door de Steet

door cie stagedaende

terugbetaling

personeelsîeden

des versements uan hef oerlies

ult "oofde

van de afkoopwaarcIc der petsoonltike

varl de

stortingen

."

20000

4; XX (1959-1960) Tableau

-

N. L

( 188

de: décomposition des dépenses de personnel (suite).

Ëcole de Midc:c:Ine vétiriJlaire

m==-_

-.

""""""""

Pécule

de l'atat

~"f E 't!

Uiteenzettingstabel der personeelsuitgaven (vervolq).

à Cureghem,

..

Barëese

:J

-

YNWljZING

& ;I 2 ~

Barema

vacances:

c ~

2 000

Minimum

+ complément gez:insbijslag

francs

+

wer';ingen Prévisions

éventuels


-

binnen de perke« van het kader ...

pour la création

éventuelle

de services

--. Raming

Maximum

Allents définllifs

A~ents temporaires

Vast personeel

personee!

Tijddijk

Tota!

Toteel

familial. 165000

Total, -

Recrutements

Svaluatlon ,

~ AI-s

de

te Kuregeta,

o.

-

Vakantiegeld : 2000 frank

VeeartsenijKhooI

-=

0

DeSIGNATION Art.

J

Totaal.

Eventuele aar . ... ... ... . o~ d'emplols

8571 000

1169700

nou-

Vooruitzichten voor het ellentueel oprichten van nieuwe diensten ot kt;efckingen ..• .•. .•• •.. ••. •.• ••. ••• ..• Augmentation de 17,5 % [index], - Verhoging met 17.5 % (index). veaux. -

Total. -

Totaal.

1200000 1396300 12637000

Réduction à résulter des départs de personnel soil par mise à la pension, sc'it autrement.

-

een andere

wijze

"0

voortvloetend uit het uer-

Vermindering

trek van personèels/eclen,

heizi] door oppensioenstelling, •••

•••

.0'

'00

"0

•••

•••

hetzi] op •••

Total. -

•••

•••

Toteel:

12637000

••• XX (1959-1960) -

189 ] Tableau de décomposition des dépenses de personnel. lnstitut agronomique:

œ

Uiteenzdtingstabel

.\

l'Élal à Gand.

Rijkslandbouwscbool

N. 1.

van de personeelsultqaven,

le Gent •

•... Effectif £VaJuatlOll

Badme

DßSIGNATION

Barema

AANWIJZING Minimum

3-2

Maximum

-

RtlmÎng

Agents

A!leDts définitifs

temporaires

Total

Vast

Tiideliif'

Totaal

personee!

personeel

SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN ...

H

210000

-

362000

(17)

17

Chargé de cours full-rime. [ull-time ... ... ... ...

Docerl/ ... •..

G

186000 -

270000

(2)

2

372000

372000

Chargé de cours part-lime. pea-time .. , ... ...

Decent 22500 par semaine-leçon per wekel, lesuur

(17)

17

822127

822427

i

911123

911123

25

12

16'19968

1619968

9

1'123961

Professeur,

-

Hooçîereor

,

...

...

Chef de travaux el assistent chargé de Cours. - Weckleidec en assistent-doeM/ .. , Chef de travaux. ~ Assistant. -

.. , ... '" Werkleide..

Assisterlt.

Elève-assistant,

-

...

...

...

137000 IJ7 000 -

20-1000 2(H 000

...

111 000 -

135 000

l

5433923

24000

Leeclirlg-a!lsisfent.

543392?

1123961 24000

24000

par année/jaarlijks Secr étalre du recteur. uan de rector ...

-

Secretnris

...

...

Bibliothécaire-bibliographe.

-

...

...

theceiis-blblioprae]

...

...


-'

Beheei-

det-secreteris Sous-chef

...

de bureau.

seeuche[

•..

Rédacteur. Commis.

-

..,

-

.•. ...

Dessinateur-adjoint.

180000

162000

162000

91800 -

162000

126000

126000

E

80800 -

121800

o

1

61100 -

95000

i

285342

285342

c

2

53800 -

82600

I

I

62796

62796

c

57 400 -

82 600

B B

50 600 -

68600

2

2

115 J89

115189

49 800 -

66600

1

I

5i 591

54591

46

30

14

I954152

733177

2687329

119

101

15

13373475

757177

Ii 130652

•..

'" ...

•.• ...

Hulpteke-

naar Cataloqraphe-adjolnt. iograaf ... Téléphoniste. -

Il 4000 -

Ol1derbu-

•.•

Opstelle« Kleck ...

152 400

E

. ..

...

-

91 800 -

Bibîio-

-

Hulpcsi««

... ... ... Telefonist

...

...

Personnel de maîtrise, gens de métier ct de service. - Meesters-, onken dienstpersoneel...

...

Totaux. Promotions

de grade. -

...


...

_. Totelen, Beoorderinqen

218010

in graad

Augmentations barémlques. - Boremsverhoçinuen .Allocations de foyer ct de résidence. .-- H nord- en stundplautstoelagen

...

...

...

...

...

...

...

...

287000

...

Indemnités de naissance. - Geboorteverçoedinqen Allocations familiales y compris Je supplément majoré de 17.5 %. _ KincIerbfjslagen met inbegrip vnn het supplement uerhoogd

met 17,5 %

."

...

...

...

Indemnité pour frais de dernière goeding Cotisation

...

...

...

en begrafeniskosten

de l'Etat-employeur

par application

temporaires.

-

Bijdragen

de

vacances:

Vakantiegeld:

...

2000

2000 frlJrJk

francs

+

...

.. ,

+

... -

•..

...

65 000

1530252

Ver•..

...

10000

du statut des agents

uan de Steot-u/eckçeoer

uan het statuut van het tijdelijk personeel ; Pécule

...

maladie el de funérailles.

uoor leonte ziekte

350000

'"

bi] toepassing 57276

...

complément

familial. 300000

gezinsbijslag Total.

-

Toteol.

16948190

[ 190 ] Uiteenzettingstabel der personeelsaitgaven (vervolg).

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). Institut agronomique de l'Btat à Gand.

Rijkslandboawschool te Got. Effectif

Barème

DESIGNATION Art.

Bereme

AANWIJZING MinImum

Recrutements

~venluels

ioeroinqen Prëvistons

pour la création

veaux. diensten


binnen. de perken Vooruirzichten

of

Remplacement

van het keder

éventuelle

de services

uoor het eoentueel de personnel

cours. -

Vervanging

oprichtirig

van nieuwe cursussen

de 17,5 %. (index).

en ontlasting -

Verhoging

wegens

à résulter vertiek

des départs

Ulm

personeel,

de personnel, enz.

...

Vast

Tijdelijk personeel

perwneel

Total Totaal

nou-

...

-..

création

...

de

2850000

van onderwijzend ...

...

. ..

met 17,5

%

Total. Réduction

Agenb temporaires

va'n nieuwe

enseignant;

nouveaux

Agenb définitifs

196500

ou d'emplois

oprichten

Raming

aan-

. ..

.. ,

personeel, Augmentation

...

betrekkinqen et décharge.

MaxImum

Eoentuele

...

ßvaluation -

Ellectiel

etc. -

(index).

Toteol.

310500 271.2810 23028000

Vermindering ...

...

...

. ..

Tota!.

-

Totasl.

'23028000

4 ~XX (1959-1960)

[ 191 ] Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Institut ag~onomiql1e de l'État li Gembloax.

:>

III

..,E

$

2

11

DÉSIGNATION

A

P.

3·2

"l:I

"

-

-.fl _----t<: lô..•..•• '<•..t::i

Minimum

Maximum

-

R8ITI/ng

..

OJ

..• '
Ö ~

e.valuation

BUect/el

~

0

te Gerabloers. :

I

"1:l

.van de personeelsuitgaveo.

Effectif

"0

Barema

N. 1.

_.-,-

~••

-

~

OJ

AANWIJZING

-

Rijkslandbouwschool

t

Barème

!iiI'""5'"

-

I

Uiteenzettingstabel

Q,

III

Art.

_.

-

."

.

-

U

'iS

0

,~

~ I~ ~ ti: ~ ;:..•• "C

«(

•• 0

8.1~ 6

2l

ti: «(

~

:si.

h

A~ents dé inmls

Allents temporaires

personeel

personeel

Vast

T/jdeliik

Tolal

-

Totaal

SERVICES PERMANENTS V ASTE

DIENSTEN

Professeur.

~

Professeur

extraordinaire

gewoon Chargé

Hoogleraar.

hoogleraar

...

.

...

210 000 -

362000

...

...

Asslstant.

-

-

. ..

Werkleider

-

Bibliothécaire.

-

uaTl de rector

...

-

reauchet

... -

...

Messager.

-

Secceierls

-

Onderbu-

. ..

Opstelie«

Commis principal. -

-

Bode

Personnel-de

...

...

E.«. klerk: ...

et de service .. -

Meesters-, ...

Totaux.

--

Beuorderingen

barémiques.

-

13

13

618750

618750

134000 -

204000

10

10

1808000

1808000

Fbi.

IJ4 000 -

149 000

14

13

1575 SOO

1575500

-

de résidence. de dépenses

180000'

114 000

Il'! 000

ElJis

94 800 -

162000

114 000

114000

Ebi'

91800 -

152400

151600

151600

E

80800 --

124800

1

D D

61400 -

95000

2

3

217800

217 BOO

55600

91 600

1

I

76000

76000

B

46600 -

63400

I

I

63100

63'!00

17

28

2010100

708200

2718300

121

101

15 030 150

708200

15738350

--e

de naissance.

Allocations

familiales

- Kinderbiislaqen met 17,5 %

-

.

'"

...

des échelles

der bljzondere

le supplément

inbegtip

van

majoré

20000

de 17,5 %. verhooqd

et de funérailles.

par application

Vakantiegeld:

,19000

...

720000 maladie

en beqroieniskosten

Bijdrage

2 000

2000 frank

...

francs

+

+

-

Ver-

...

10000


uan de 5eaat-werkgever

uan het eijdelijk personeel

vacances:

.. ,

het supplement

voor laatste ziekte -

barérniques voor de aen-

gellden, enz ....

de l'Etat-employeur

uan het stotuui

50202

.



temporaires.

19100 338152

Uitgavenvoorui/Zicht

y compris met

in graad

l'ajustement

etc. -

passini; uan df< weddcschnlcn Indemnités

de

120000

114000 -

Stendpleeistoeleqen

pour

des grades particuliers,

Pécule

120000

F

Bacemuverhoqinqen

Heordtoeleçen

goeding

654000

FbI.

Totalen.

Allocations 'de loyer. -

Cotisation

654000

3

vek-

Allocations

Indemnité

3

270 000


de grade. -

Augmentations

Prévision

495000

maîtrise, gens de métier

en dienstpersoneel

Promotions

495000

Beheer-

...

de bureau.

Rédacteur.

7012000

186 000 -

24000

Bibliothecaris

du recteur.

Sous-chef

7012000

H

Leerlinq-assistent,

Administrateur-secrétaire. der-seçretnris Secrétaire

...

Assis/ent

Elève-asslstant.

22

Docent

Chargé de cours part-tlrne. -- Docent part ..tlme . ... . .. Chef de travaux.

22 4

de cours Iull-üme. -

[ull-time . ...

H

. ..

.. - Butten-

bij toepassIng

...

70000

complement

familial.

geziTlSbijslag

260000 Total.

-

Totesl,

17275104

4 ~ XX (1959-1960) Tableau

-

N: 1.

[ 192

Uiteenzettingstabel der personeelsuitgaven (vervolg).

de décomposition des dépenses de personnel (suite). Institut agrooomique de l'&at à G~bloux. ....

,

f

& ë oS

D:a8IGNATION

Ol

A

Ol

0.

AANWIJZING

...0"

Cl

t

Barème

'e'"11\1

-

:l :g

of

betrekkinqen

...

...

I .'

Barema,

...

!lvaluation -

Raming

Allents définitifs

AÇfents

temporaires

Total

Ol

:s:

Minimum Maximum

...

...

..'

...

Verhoging met 175 % (index).

Augmentation de 17.5% (index). -

Effectif

~

-

'5

Recrutements éventuels dansIa limite du cadre. - Euentuele aanwervingen binnen de perken uon het koder ... ... .., •.. . .. Prévisions J'Our la création éventuelle de services ou d'emplois nouveaux, - Voorui~ichten ooor het eventueeloprichten uan nieuwe dïensten

RijkslaJldbogwscboolte Gembloers.

- -

_. Ol

Art.

1

Total. -

Totaal.

Vàst personeel

Tijdeiijk personeel

Totaal

1500000

2100000 2933988 23809092

Réduction à résulter des départs de personnel soit par mise à la pension. soit autrement. - Verminderitlg voortuloeiend uit het vertrele van personeelsleden, hetzij door oppetlSioenst~Uing, hetzij' op een andere

wij.e

...

...

..,

..•

...

...

."

'"

...

Total. -

...

-115092

Toteal.

23394000

."

1. XX (1959-1960)

193 ] Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Institut su~tieur

I

de Commerce de l'ßtat à Anvers.'

Uiteenzettingstabel Riibbandelshogeschool

-

N. 1.


te Antwerpen.

Effectif £vaJuaUOD -

Bar~me

DBSIGNATION Art.

Bssem»

I

AANWIJZING

3·2

. SERVICES

Minimum

MaxImum

Ramfnl1

Allents définitifs

Allents temporaires

Total

Vast

Tiideliik pecsoneel

Toteel

personeel

PERMANENTS

VASTE DiENSTEN Directeur.

-

Directeur

212000-

G

...

281

ooo

339380

339380

(+55380) Professeur.

-

Personnel

enseignant.

Hoogler-aar

personeel -

-

...

G

164 000 -

275000

50

46

5339535 4

2541 223

114000 91600

136666

267'7889

180000

180000

180000

-

139600

104000

t04000 119800

. ..

o

75 BOO-

128800

l'

119 BOO

...

Obl.

69 600 -

124 800

I

80400

B

46 600 -

63 100

-

5339535

164 000

...

...

SO400

Bode-kemerbe...

...

..,


et de service,

-

Meesters·,

en diensfpersoneel...

'"

Promotions

Ilak·

...

Totaux. -

..,


Allocations

de foyer

toeleqen Indemnités

...

...

...

familiales

goeding Cotisation

...

%

...

-

...

...

voor laatste -

de

ziekte

van

...

...

frank

+

...

...

pour la création

veaux, -

Vooruitûchten

âiensten of betrekkingen Recrutements

éventuels

.. :

pour

barèmes

Van

en cours

...

...

9212404

650000 10000

...

bij toepassing 27000

... familial.

oprichien

_..

...

.•.

het keder ... de revision.

Iloor barema's in berzieninç : ... ,.. ... Augmentation de 17.5 % (index). - Verhoging

403666

Ver-

-

Toteel.

de services ou d'emplois •..

8 83B 738

110000

dans la limite du cadre, -

iaeruinqen binnen de perken Prévisions

... -

•..

complément

voor het eveniueel

10

verhoogd

...

gezinsbijslag

éventuelle

71


Total. Prévisions

86

101 400

de 175 %.

het supplement

personeel

+

267000

7500 majoré


francs

134400

60000

van de Staaf-werkgever

2000

6

10000

. ..

...

2

en standpleets-


van het tijdelijk 2000

...

par application

Bijdrage

vacances:

Vakantiegeld:

'"

Haord-

le supplément

...

de l'Etat-employeur

van het statuut

...

met inbegrip

'"


temporaires.

. -

9

Beuorderinqen


y compris

Kinderbijslagen

met I7S

barérniques. -

.•.

et de résidence.

de naissance.

Allocations

Indemnité


Tofalen.

in graad en baremaverhogingen

Pécule

21

Stuâiemeester

unuutier

-

21

Secretoäs-

boekhoudinq Messager-huissier.

275 000

Ebb

-

-

191 000 -

G F

Bibliothu,1ris

Maitre d'études.

Personnel

. •.

Secreteeis

Secrétalre-cornptable.

G Docerend

'"

Bibliothéci'lire. Secrétaire.

-

-

10176904

nou-

van nieuwe ...

...

292000

.,.

Eoentuele aan... ... ... «r

»

250000

Vooruitzichten

... ... '" met 17,5 % (index). Total.

-

Totool.

100000 1695096 12514 000

4 ~ XX (1959-1960) Tableau

-

[ 194

N. 1.

Uiteemettingstabel. der personeelsuitgaven (vervolg).

de décomposition des dépenses de personnel (suite). Inslilut

suptrieW'

de Commerce

l

de l'&al

à Anvers.

Rijksballddshogeschool

le ADtwerpell.

BffecUf

avaiuaUOD -

Barëme

DËSIGNATION Art.

Apcnts dtflnitifs

Barema

I

AANWIJZING

Réduction

-

Vermindering

trek vlln personeelsleden, een andere wiize

...

hetzij ...

...

vooetoloeiend ...

VlI5t

personeel

Tijdelijk personeel

Tolal Tolaal

uit het ver-

âoor oppensioenstelling. ...

Maximum

Allents temporalres

sou.par mise à la pen-



Minimum

Raming

, E/[ectfe/

...

...

...

hetzij op ...

.Total, -

...

. ..

TotBal:

- 180000 12334000

.••,XX

[ 195 ]

Section IX. -

Sectte IX. -

Recherche scientifique.

Le budget de la Recherche Scientifique pour l'exercice 1960 s' élève ti 291345000 francs présentant une augmentation de 29505000 francs par rapport à 1959 et de 59780 000 francs comparativement au chiffre des dépenses probables du même secteur pour l'exercice 1958. Le montant de 291 345 000 francs se décompose comme suit: Chapitre I. .- Dzpenses d' administration Chapitre Il. -- Subventions. Chapitre III. - Travaux ... Chapitre IV. - Autres dépenses

générale.

F

161 096 000 128249 000 2 000 000

F

(1959-1960)

Wetenschappelijk

-

N. 1

oaderzoek.

De begroting van het Wetenschappelijk Onderzoek voor bet dienstjaar 1960 bedraagt 291 3'15000 frank. wat wijst op een vermeerderinq met 29505000 frank ten opztchte van 1959 en met 59780000 frank wanneer men deze raming vergelijkt met het bedrag der vermoedelijke uitgaven In dezelfde sector voor het dienstjaar 1958. Het bedrag van 291 3i5 000 frank wordt onderverdeeld als volgt: Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk

I. - Uitgaven van algemeen bestuur IL -- Toelagen . ill .. - Werken ... IV. -- Anden: uitqaven ...

F

v.,

161096000 128249000 2000000

F

291345000

291345000

Un montant de 30 500 000 francs. détaillé ci-dessous, est incorporé dans des crédits de la présente section et compensé par un virement des londs exceptionnels de la Recherche. scientifique au compte du Ponds national des Etudes (voir note justificative de l'article 22. littéra I de la section X: Services éducatifs).

Een bedrag 'van 30 500 000 frank, hierna gedetailleerd. wordt afgenomen in de kredieten van deze sec lie en gecompenseerd door een overschrijving van de Buitengewone Fondsen voor het Wetenschappelljk onderzoek op de rekening van het Nationaal Studiefonds (%ie verantwoording van artlkel 22, httera I van sectle X: Opvoedende diensten).

Art. 3-1. -- Extension tifique .

3 000 000

Art. 3-1. - Uitbreiding schappelijk Ónderzoek

3 300 000

Art. 22-1. Wetenschappelijk

du cadre de la Recherche scienF

Art. 22-1. Subvention Recherche scientifique

au

Fonds

national

de la

Art. 22-3 .. _- Subvention aux Centres nationaux et interuniversitaires de Recherche scientifique '"

24200000

F

et commissions Crédit sollicité:

Augmentation

Total

Observatoire

royal:

255000

Institut

royal

F

870000

et 3 préparateurs

d'emplois royal:

techniciens

de

francs.

en commlssies.

frank.

Totaal

...

72523000 3379000 3998000

F

79900000

binnen de perken van het kader : 3 379000

frank.

: 255 000 frank. en 2 hulprekenaars.

Meteorologisch

Instituut:

I assistent, 4 hulprekenaars

710 000 frank.

en 3 amanuensissen-techntct

eerste klasse.

Koninklijke Biblictheek : 870 000 frank. I blbllothecarts (2 maanden] , 5 typisten (waarvan I tijdelijk), I steno-dactylograaf, 2 catalografen, 2 hulpfotografen, I bodekamerbewaarder, 1 magazijnbewaker, 1 hulpdrukkerchalcoqraaf. uitwissellnqen

: 63000

frank.

I dactyloqraaf. Konlnklijk 2 garçons

3998000

Instituut

voor Natuurwetenschappen

I assistent. I scherkundiqe, 5 klerken, 2 laboratoriumbedienden en I hulpstoker, Rijksarchlef : 281000 I bchecrder -secrctarls

francs,

580 000 francs.

I assistant. I alde-calculateur, préparateur radio, I préparateur

gesteld van hel


met 5530000

Internationale

63 000 francs,

nouveaux;

inrichtingen

Krediet nodiq voor het personeel in dienst op 31 mei 1'959 en rekeninq gehouden met de uitdiensttredinqen van personcelsleden F Aanwervingen binnen de perken van het kader ... Oprichtinq van nieuwe ambten ..

Koninklijk

710 000 francs.

Archives du Royaume: 281 000 francs. "1 administrateur-secrétaire et 2 relieurs, Création

Bezoldigingen van het actief en ter beschikking personeel (met inbegrip van de verminderde bezoldigingen tijdelijke personeel in dienst door werkongeval getroffen).

Koninklijke Sterrenwacht I asslstent-bibliothecarls

Institut royal des ScienceS naturelles: I 200 000 francs. I assistant, l chimiste. 5 commis, 1 dactylo, 5 préparateurs, et laboratoire et I aide-chauffeur.

Observatoire

Art. 3. -

Aanwervingen

I bibliothécaire (2 mois), 5 dactylos (dont I temporaire), 1 sténodactylo, 2 cataloqraphes, 2 aides photographes, I messager-huissier, I garde magasin, 1 aide imprimeur-chalcoqraphe. Echanges internationaux: 1 dactylographe.

30500000

79900000

francs,

francs.

météorologique:

royale:

3379000

et 2 aides-calculateurs.

1 assistant, 4 aides-calculateurs première classe. Bibliothèque

72 52J 000 3379000 3998000

dans les limites du cadre:

3300000

F

Aangevraagd

Recrutements dans la limite du cadre , Création d'emplois nouveaux ...

voor

21200000

Vermeerdering

Crédit nécessaire pour l'effectif en fonction au 31 mai 1959 et comp te tenu des départs de personnel F

Fonds

3000000

Art. 22-3. - Toelaqen aan de nationale en mteruniversitaire centra voor Wetenschappelijk Onderzoek ... F

79 900 000 francs,

de 5 5JO 000 francs,

I assistant-bibliothécaire

Toelaçe aan hel Nationaal Onderzoek .

I. Wetenschappelijke

scientifiques.

Recrutements

El

ao 500000

. A;t. 3. _. Rémunéralions du personnel actif el en disponibilité (y compris les rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté en service) . I. Etablissements

van het kader voor het Weten-

1 sténo-dactylo, J technicien radio. photographe et 1 conducteur d'auto,

: I 200 000 frank.

I typist,

5 arnanuensissen,

frank. en 2 inbindèrs.

Oprichting

vannieuwe

Komnklllke

Sterrenwacht:

ambtcn : J 998 000 frank. 580000

frank.

1 assistent, 1 hulprekenaar, I stcno-dactyloqraaf, 1 radiotechnlcus, radto-amanucnsts, I amanuensis-fotograaf en I autobèstuurder,

4 ~XX (1959-1960)

-

l

N. 1.

Institut royal météorologique: 1000 000 de francs. 2 assistants. 5 préparateurs techniciens, I imprimeur 5 commis. .

photographe

196

et

Koninklljke

Bibliothèq~e royale : 1 000 000 de francs. 3 bibliothécaires, de nuit.

1 chef de service, 5 rédacteurs, .

1 dactylo et 1 veilleur

Echanges. internationaux: 28 000 francs. Transformation d' un poste de rédacteur en assistant bibliothécaire, commis en commis spécial, garde-maga~ins 'en expéditionnaire. InsÙtut royal des Sciences 2 assistants, i préparateurs,

naturelles: 1 dactylo

Koninklijk Meteorologisch Instituut: 1 000 000 frank. 2 assistenten, 5 amanuensissen-technlct, I drukkerlotograaf ken.

700 000 francs. et I garçon de laboratoire.

Archives du Royaume: 400000 francs. 1 archiviste, ·1 menuisier ébéniste. I commis ou restaurateur. I photographe, I mouleur et transformation d'un emploi de garde de collections en chef de maqasin. Académie royale des Sciences: 140000 francs. I garçon de service et transformation d'emplois

Bibliotheek:

3 btbllcthecartssen, nachtwaker. Internationale

I

en 5 kler-

I 000 000 frank, dienstchef.

uttwisselinqen

: 28000

5 opstellers,

1 dactylograaf

en

frank.

Omvorrnlnq van een ambt van opsteller in een van asststent-btbhothecaris, klerk. in qespectaliseerde klerk, maga1:ljnhewaker. in expeditionair, Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen: 2 assistenten, 4 arnanuenstssen, I dactylograaf bediende.

700 000 frank. en I laboratorium-

Rijksarchief: 400000 frank. I archivaris. 1 schrljnwerker-meubelmaker, I klerk of I restorator, 1 fotograaf. I vorrnqleter en omvorming van een ambt van verzamelingbewaarder In een van magazijnchef. Koninkli)ke Academie voor Wetenschappen: 140000 frank. 1 dlenstjonqen en omvorminq van verschillende ambten.

divers.

Centre national de production et d'élude des substances d'origine microbienne: 150000 francs; première tranche provisionnelle sur une extension globale de 640000 francs' et comportant: Personnel scientifique: ,I directeur (half tlrne}, 1 directeur de labo, 2 sous-directeurs de labo ou assistants. Personnel adrnlnistraüf : I sous-chef de bureau ou rédacteur-comptable.

Nattonaal Centrum vcor de bereldtnq en bestudering der stoffen van mlcroblsche oorspronq : 150000 frank; eerste provlsloneel gedeelte op een globale ulrbretdlnq van 640 000 frank, omvattende: Wetenschappelijk personeel : 1 directeur (half time), I laboratoriumdirecteur. 2' laboratortumonderdlrecteurs of asststenten, Administratief personeel : I onderbureauchef of opsteller boekhouding.

Personnel spéclallsé : i maîtres préparateurs-technlclens ou préparateurs-techniciens ou préparateurs, 4 aides de labo. garçons de labo' ou hommes de peine. Répartition du crédit de 79900000 francs.

Gespeclaltseerd personeel : 1 meesters-amanuenslssen-technlci, nuensissen-technici of amanuenslssen, 4 laboratorlum-helpers, rlumbedlenden ofsjouwers. Verdeling van het kredlet van 79 900 000 frank.

Observatoire royal . Institut royal météorologique Bibliothèque royale Institut royal des Sciences naturelles Archives du Royaume ...

F

,

Académie royale des Sciences '" Académie royale flamande des Sciences Echanges internationaux ... Centre national de production 'origine microbienne .

et d'étude

.

9379000 14 3i7 000 18990 000 20600000 12665000 1898000 612000 731 000

des substances 678000

Total

F

79900000

Koninklijke Sterrenwacht Koninklijk Meteorologisch Instituut ... Konlnklijke Bïbllotheek . Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen Rijksarchief ... Koninklljkc Academie voor Wetenschappen .:. Koninklijke Vlaamse Academie VOOr Wetenschappen Internationale uitwisselingen ...

F

...

9379000 14347000 18990000 20600000 12665000 1898000' 612000 731000

Natlonaal Centrum voor de bereiding en bestudering der stoffen van microbische oorsprong . Totaal

of amalaborato-

F

678000 79900 000

4:. XX (1959-1960)

[ 197 ] Tableau récapitulatif des dépenses de personne].

Services

définitifs

diensten

Vaste

••.• 't'

~l ....•..

4>'" "Ol 'U"" '" Ol U~

I. Etablissements Observatoire

... ...

... ...

Institut

météorologique.

royal

Tijdelijke diensien

Ruminil

••• 4>

titi .,,,

v~ ....•.• 8:'< ....•.. lilltl Ol'"

Meteorologisch

l'

Ter qestelâe

Totaux

-

-

Totolen

beschlkkin~ personeels eden

.•.•

evaluation

evaluation 13~ ~l: -

Ol'"

Raming

~~ "'Ol

Raming

liltx:l

U~

Instituut

-

60

56

9343000

- -

-

-

1

88

79

14347000

-

-

-

-

134 118

17340200

26

29

1649800

173 153 77 73

20490000 12665000

- - -

...

Bibliothèque

royale.

Bibliotheek

... ... ... ... ... ...

-

Agents en disponibilité

temporaires

.•..

Ëvaluatlon

personeeisuitgaven.

_1>"

]1

~t

"0"", 8~ ~~

Évaluation

--

RBminff

Weinrichtingen; royal. - Koninkliike

Sterrenursclv:

Institut

Wltl

Services

N. 1.

-

scientifiques:

tel1$chappelijke

Koninklijk

Samenvattende tabel vaade

-

36000'

60

57

9379000

-

-

88

79

14 347 000

-

--

-

160 147

18990 000

-

--

-

-

173 155 77 73

20600000 12665000'

- -

-

-

-

-

13

13

1898000

Koninkllike

royal des Sciences naturelles.

Koninkliik.

Instituut

œetenscheppen

uoor Netuur-

Archives du Royaume. Académie

royale

Koninklijke

-

Sciences. Academie

110000

2

voor

... ... ...

... ...

Wetenschappen

...

Rijksarchief.

des

Belgische

.,. ...

...

...

J3

13

1898000

5

5

612000

-

-

-

-

-

-

5

5

612000

6

5

731000

- -

-

-

-

-

6

5

731000

7

7

678000

-

-

-

-

-

7

7

678000

-

3

589 541

79900000

« Koninklijke Vlaamse Academie voor Wctcnschappen

-

:&.

Vlaamse Academie pen ... tionele

...

'"

Echanges

...

national

de

d'etude des substances

...

... ... ...

production d'origine

Noiionael

bereidint;

en bestudering

microbische

Interna-

-

bienne. viln

... ... ...

...

internationaux.

uitwisselingen

Centre

Koninklijke

voor Wetenschap-

Centrum der

oocsptoru;

et

microuoor de stoffen ...

...

-~

--

Totaux.

-

T'otelen .'.

...

F

563 509

78104200

Art. 6. - Honoraires des avocats et des médecins. - Rémunération áexp€rts étrangers à fAdministration et prestations de tiers, (Dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs afférentes à la rémunération d'experts étrangers à l'Administration et aux prestations de uers.) 1. Etablissements

ct commissions

scientifiques.

26

29

1649800

Art. 6, Ecelonen van advokaten en geneesheren. - Bezoldiging van niet tot de Administratie behoiende deskundiqen en presteiie« van derden. (Uitgaven van het lopend dienstjaar en van de vroegere dienstjaren betreffende de bezoldiging van niet tot de Adrnintstrané behorende deskundigen en de prestaties van derderî.) I. Wetenschappelüke

Observatoire

de 594000 francs, royal.

Augmentation de 10000 francs, Extension des nouvelles installations. Bibliothèque royale. Augmentation de 457 000 francs. Il s'avère indispensable de confier à des spécialistes étrangers à la Bibliothèque royale l'examen des ouvrages de plus en plus nombreux ct d'une grande diversité appartenant il des disciplines scientifiques non pratiquées par le personnel de l'établissement (manuscrits musicaux, Incunables hébreux, pub'rcattons en langues orientales, ctc.). Le système des collaborateurs est déjà appliqué avec succès dans d'autres institutions scientifiques. Commission Augmentation

royale d'Histoire. de 120000 francs.

Recrutement de quaire collaborateurs, porteurs du diplôme de licencié en philosophie et lettres (groupe histoire) ou de llcenclé en sciences historiques. Leur mandat serait essentiellement temporaire. Commission de la Biographie Nationale. Augmentation de 7000 francs.

inrichtingen

Aangevraagd

Crédit sollicité : 2 100000 francs. Augmentation

146000

Vermeerderinq

krediet:

en cornmlssies. 2 100000 frank.

met 594000 frank.

Koninklijke Sterrenwacht, Vermeerdering met 10000 frank. Uitbreiding van de nieuwe installaties. Koninklijke Bibliothe~k. Vermeerdering met 457000 frank. Hct bltjkt noodzakelijk het onderzoek van de stecds talrijker wordende en zeer verschclden werken behorende tot wètenschappelijke disciplines die niet beoefend worden door' het personeel van de instel1ing [rnuzlekmanuscrlpten, hebrceuwse incunablen, publikaties in oosterse talen, enz.] aan nlet aan de Koninklijke Bibliotheek verbonden deskundigen toe te vertrouwen. Het stelscl der mcdewerkers wordt reeds met qoed gevolg toeqepast in andere wetenschappelijjkc Instelllnqen. Konlnklllke Commissie voor Geschiedenis. Vermeerdering met 120000 frank. Aanwervlnq van vier medewerkers die in het bezlt .iln van een diploma van licenttaat In de lctteren en wilsbepeerte (groep qeschledenis) of van licentiaat In de geschiedkundige wetcnschappen, Hun rnandaat zou ultcraard tijdelijk zijn. Commissie voor de Nationale Btoqralie. Verrneerderlnq met 7000 frank,

4· XX (1959-1960) Publication

[ 198 ]

N. I.

Publikatie

d'un plus granci nombre de notices.

Décomposition du crédit de: 2100000 francs: Observatoire royal. ... F Institut royal météorologique ... . .. Bibliothèque royale _._ ... Institut royal des Sciences naturelles . Commission royale de Toponymie ct de Dlalecto'oqle. Instuut historique belge de Rome Commission royale d'Histoire ... Commission de la Biographie Nationale Concours quinquennaux cl décennaux

20000 306000 167000 ; 750000 75000 15000 400000 32000 35000

. . Total

.. _

P

2100000

Totaal

Art. 7. - Allocations et indemnités généralement quelconques ou personne/ de fEtat (y compris les jetons de présence, les frais de route ct de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat). I 748000 francs.

Crédit sollicité: de 96000 francs.

Augmentiltion

van een groter aantal verslaqen.

Onderverdeling van het krediet van : 2100000 frank. Koninklijke Sterr~ß\~achl ... ... F Koninklijk Meteorologisch Instituut _._ KOninklijke Blbhotheek . ... ... Koninklijk Insntuut voor Natuurwetenschappen Koninklijke Commissle voor Toponymie en Dialectologie ... Belgisch Historisch Instltuut te Rome ... Koninklijke Commisste voor Geschiedenls Commissie VOOrde Nationale Biografie ... Vijf- en tienjaarlijkse wedstrijden F

20000 306000 467000

750000 75000 15000 400000 32000 35 000 2 \00000

Art. 7. - AUerh<1nde toeleqen en vergoedingen 8811 het riikspersoneel (met inbegrip van de presentieqelden, reisen verblijfkosten van de niel tot de rijksdlensten behorende personen}. Aangevraagd kredtet : I 718 000 frank. V ermeerdertnq mel 96 000 frank.

-

-[etons de présence, frais de route et de séjour

SERVICES

-

-

Presentie-

DIENSTEN

I. Etabllssements.

ct jurys:

netelen, reisen !Jerbliilkosten


Ponctions supérieures

-

-

Forfaitaire bezo/dil1innsveraoedinaen

Hoqere functies


O!Jerwerk


Autres allocations

Totaux

--

-

-

Biizondeee prestaiies

Andere toelnqen

Totalen

commissions scientifiques Weteruchappelijke

-

inrich-

tingen, commissies en jury's: Observatoire

royal. -

Koninklijke

Steep

... ..- ... ..- ... ...

renwacht Institut

royal

ninklijk Meteorologisch Bibliothèque royale.

...

nele Ilitwisselingen

,

... ... ... I niernstso-

_

-

-

75000

-

-

78000

3000

-

36000

-

-

-

39000

15000

.-

23000

50000

-

-

88000

--

'-

-

30000

-

-

30000

-

_.

ISO000

-

-

-

65000

-

204000 89 000

Koninklijke

.--

internationaux.

3000

Ko-

.. ..

Instituut

-

- .. .-.

Bibliotheek Echanges

-

météorologique.

..

...

._.

_o.

Institut royal des Sciences naturelles.

-

.

K oninklii/r I nstit ••ut voor Nntuurweten-

... ... ... ... ...

...

schappen Archives

du Royaume. - Rijksarchief. Académie royale des Sciences. - Koninklijke

Belgische

Academie

...

tenschoppen « Koninklijke

...

Vlaamse

Vlaamse Academie pen .., ... ... Centre

bienne. -

Netionan!

bereidinq

en

Institut

...

...

d'origine Centrum

denis

...

der

stoffen

.. -

... ...

Commissie

Commission -

-

... ...

'"

de la biographic

nationale.

CommiSSie vOOr Notionole

Bioqreiie.

Commission Dialectologie.

royale de Toponymie -

voor Toponymie

Koninkliïke

Vijf- en tieninarliikse Totaux.

-

-

332000

275000

--

-

-

-

-

275000

-

340000

50000

-

16000

-

406000

10000

5000

-

-

-

-

15000

18000

6000

-

-

-

-

24 000

30000

6000

-

-

-

-

36000

--

2000

-

29000

-

-

-

332 000

83 000

-

et de

Commissie

en Dialectologie

Concours quinquennaux

-

d'Histoire, oöor Geschie-

... ...

... ...

27000

micro-

belge d~ Rome. Bef:'fÎsch Historisch lnstituut te Rome Konitlklijke

..et

ootspronq

royale

19000

Voor de

historique

Commission

-

Koninkliike

bestuderlnp

van microbische

286000

voor

Production

de des substances

14000 2i 000

W eienschep-

... ...

national

d'Etude

...

Academie

voor

-

oöor- We·

... ._ . _.-

". -

Wetenschappen

iOOOO

...

...

27000

-

-

...

I03COO

-

-

F

810 000

395000

128000

ct décennaux. -.wdsfrijden

T'otelen

...

...

----

103000

---1748000

[ 199 ] Observatoire Augmentation Prestations la fabrication

royal. de 25000

4 - XX (i959-1960) Koninklijke

extraordinaires effectuées par le personnel technique d'instruments que l'industrie ne peut fournir.

Institut royal météorologique, Augmentation de 14 000 francs. Fonctions supérieures d'agent technique garçon de laboratoire.

mécanicien

allouées

pour

à un

met 25000

Koninklijk Meteorologisch Inslituut. Veflneerderlóg met 14000 frank. Hoqere functies van technische beambte een Iaboratoriumbedtende. Koninklijke Bibliotheek. Vermindering met 15000 Krediet toeretkend,

Echanges internationaux. Augmentation de 15000 francs. Prestations extraordinaires d' un chauffeur

Internanonale Vermeerdering Buitengewone

Institut royal des Sciences naturelles. Augmentation de 25 000 francs. Prestations extraordinaires entratnëes par la rëduction personnel. Archives du Royaume. Augmentation de 34 000 francs. Un deuxième cours d'árchivéconomlè surplus. aménagement du crédit. Centre national de production microbienne. Diminution de 2000 francs, Crédit suffisant.

sera instauré

et d'étude

de felfectiE du

en 1960. Pour

des substances

le

d'origine

frank.

Buitengewone prestatles van het technisch personeel voor de vervaardiging van instrumenten die door de nijverheid nlet kunnen geleverd worden.

Bibliothèque royale. Diminutlon de 15 000 francs. Crédit suffisant.

de chaudière.

N. 1.

Sterrenwacht.

Vermeerdering

francs.

-

mecanicien

verleend

aan

frank.

uitwisselingen. met 15000 frank. prestatles van een ketelstoker,

Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen. Vermeerdering met 25000 frank. Buitengewone prestaties voortvloetend uit de vermindering effecnef van het personeel, Rijksarchief. Vermeerdering met 34000 frank. In 1960 z~1 een tweede leergang in de archiefeconomie den. Voor het overige aanpasslnq van het kredtet, Nationi!a1 Centrum voor de bereiding nncrobtsehe oorsprong. Vermindering met 2000 frank. Toeretkend krediet.

en bestuderinq

van het

ingericht

wor-

der stoffen van

'1 ~ xx (1959-1960)

-

N. 1.

[ 200 ]

Art. 9. - Eau, vopeur, ga~ et électricité, autres dépenses de consommation, affranchissement de correspondances, télégrammes. abonnements et communications téléphoniques. transport, loyer, impositions, redevances. Crédit sollicité: 5951 000 francs. Augmentalion

Art 9. - Warer. stoom, gas en e1ektrieiteU. andere verbruiksuitgaven. Irankering van brieven. telegrammen. aoonnelllf'nten op de telefoon en telefoongesprekken. vervoer. buu«, beinstingen. retributies, Aangevraagd

de 273 000 francs.

Vermeerdering

met 273000

krediet:

5951 000 frank.

frank.

SERVICES

Eau. vapeur

--

\Vater.

DIENSTEN

I. Etablissements

stoom

elektriciteit

-

Télé, grammes, téléphone

Transports

Teleuremmen, teleioon

Vervoer

-

Briek unsse in.q

-


Autres dfpeoses

Huur en belllStingen

Andere uitgaven

... ... '" '" F météorologique. Meteorologisch Ïnsti'uut,

Bibliothèque

-

royale.

800000

35000

445000

20000

-

-

1400000

-

550000

50000

880000

130000

-

-

1610000

70000

150000

40000

65000

40000

-

40000

105000

565000

-

2000

592000

100000

Koninklijke

... ...

... ... ...

Bibliotheek

internationaux.

-

tlonsle ultwisselinqen

Interna-

-

... ...

'"

Institut royal des Sciences naturelles. - Koninklijk Ïrtstitüut uooz Nattlurwefenschappen ... ... '"

-

Archives du Royaume. chief ... ... ... ...

.

-

10000

15000

r

100000

900000

'16000

. 70000

75000

-

-

1 191000

35000

160000

12000

75000

60000

-

80000

122000

8000

69000

9000

17000

5000

-

-

108000

-

2000

9000

lOOO

-

-

12000

Rijksar-

... ... ...

royale des Sciences. Koninklijke Belgische Academie

Académie

voor Wetenschappen

~

Koninklijke

... ...

'"

Vlaamse

Academie

voor Wetenschappen. " - Koninklijke Vlaamse Academie Voor Wetenschappen . ... ...

...

Centre

national

d'Elude

Totalen }

royal

Echanges

-

-

I

Sterreruoecht Koninklijk

Totaux

en commtssies . royal. - Koninklijke

Observatoire Institut

GilS en

Correspondances

et commissions Wetenschappelijke

sclentlfiques : inrichtingén

Gaz el électricité

des

de

...

-

Production

el d'origine

substances

microbienne. - Notloneei Centru'll voor de beteidinq en bestudering der stoffen van mictoblsche oorspronq

.. ,

-

... ... ... ... ..,

--

180000

-

-

7000

17000

2000

-

250

-

4000

210000

Commission royale de Toponymie et de Dialectologie. - Koninklijke Commissie

Totaux

... ...

...

Observatoire Augmentation

...

300

-----

de 410

..

F

313000

2809 000

211300

Opo

de nouveaux

bâtiments

et extension

constante

des

Vcrmeerdcrlnq

et accroissement

du nombre des expé-

Activité croissante

126300

5951000

Stijging dingen.

en voortdurende

uitbreiding

uitwlsselinqen, met 19000 frank.

van de vervoerkosten

en aangroei

van het aantal

verzen-

Koninklijk Instituutvoor Natuurwetenschappen, Vermindering met 170000 frank. Krediet toereikend qeacht,

du Royaume. de 40000

-

898250

Ingebruikneming van nleuwe gebouwen van de verschillende activttelten, Internationale

de 19 COO francs.

des frais de transport

Augmentation

I 593 150

1000

--

Koninklijke Sterrenwacht. Vermeerdering met 410 000 frank.

francs.

Institut royal des Sciences naturelles. Diminution de 170 000 francs. Crédit estimé sufflsant. Archives

300

Algemene ...

internationaux.

Augmentation

150

----

royal.

Mise en service diverses activités.

Hausse ditions.

...

en

...

".

-

généraux.

totolen

Echanges

Toponymie

voor

Dialectologie

Rllksarcble]. francs.

découlant

de l'exécution

Vermeerdering de la loi du 24 juin 1955,

Groelende 1955.

met '10000 frank,

activiteit

ingevolge

de uitvoering

van de wet van 2i [uni

4 - XX (1959-1960)

[ 201 ] Centre national de production microbienne. Diminution de 25000 francs, Crédit estimé suffisant.

et d'étude

des substances

d'origine

et de Dialectologie,

Art. 10, - Dépenses d'entretien des focaux, mobilier ct matériel. Acquisition d'ouvrages et de publications, - Abonnements aux fourna/lX et publicntions olfkief{es. -- Menues dépenses de matériel; de [ournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits (/'entretien. _. Dépenses de matériel didactique et -scientifique. - Cheptel: entretien et nourriture. -- Location áobjets mobiliers.

Augmentation

sollicité;

Centrum voor de bereiding oorsprong. .

en bestudering

N. I.

der stoffen van

Vermindering met 25000 frank: Kredlet toeretkend geacht.

Co:nmission royale de Toponymie Diminution de 1 000 francs, Crédit Jugé suffisant.

Crédit

Nationaal microblsche

-

Kontnkltjke Commlsste voor Toponymie Vermindering met 1000 frank. Kredlet toereikend' geacht.

Art. 10. -·Onderhoudsuilgaven Vall lokelen, meubileù en' meterieel. Aankoop .van werken en publikeiie». :- Abonnementen op dsgbladen en officiële publikeiies, - Kleine _uitgaven voor rneierieel, bureaubenodiqdheden, drukuierken, inbindinqen en onderhoudsprodukien, Uitgaven voor didectlscli-en wetenscheppeliik meierieel. Levend vee: onderhoud en ooedsel. - Huur van meubiloir. Aangevraagd

33 725 000 francs.

de 1045 000 francs.

en Dialectologie.

Vermeerdering

met 1045-000


4 - XX (1959-1960) -

--.---

-"._._"~.", ..

_---

,"-_._.

L ZUl l

N. 1. __

1_'

._,~...-."-

• __

--1

-

-

Institut royal météorologique

Observatoire royal

-

-

Koninklif): Meteorologisch Instituut

Koninklijke Sterrenwacht

_.'--

Bibliothèque royale

--

Institut royal des Sciences naturelles

Archives du Royaume

Koninklijk Instituut voor

Rijksarchief

-

Koninklijke Btbliatheek

-

-

Natuurweten-

schappen

I l. Etablissements et commissions scientifiques: Wetenschappelijke inrichtingen en commissies : a) Locaux, mobilier, matériel: entretien et renouvellement, - Lokalen, meubilair, materieel : oT!derluJud en vemieuwing ... ... .., ... F b) Salaires du personnel à prestations incomplètes, y compris les indemnités tenant lieu de rémunérauon, dues aux accidentés du travail. Loon V(lll het personul met onvolledige dienstprestaties, mel inbegrip van de ols bezoldiging geldende vergoedingen uersc1lUldigd aan de door arbeidsongeval gelroffenen ... ... ... ... c) Fournitures de bureau (menues dépenses). Bureaubenodigdheden (kleine uitgaven) ... ' .. d) Impressions (menues dépenses). - Drukwerken (kleine uitgaven) .,. ... ... ... ... ... ... e) Reliures (menues dépenses). - Inbindingen (kleine uitgaven) ... ... ... ... ... ... ... I) Matériel (menues dépenses). - Materieel (kleine uitgaven) .. , ... ,., ... ... ... ... g) Produits d'entretien (menues dépenses). Onderhoudsprodukten (kleine uitgaven) ... ... h) Journaux, publications : achat et abonnements. - Dagbladen en pub/ikaties : aankoop en abonnementen .. ... ., . ... ... ... ... ... ... il Achat d'ouvrages et affiliations d'intérêt adrninistratif. - Aankoop van werken en toetredingen met administratief bekmg ... ... , .. ... ... J) Location d'objets mobiliers. - Huur van meu... ... ... ... ... ... ... '" ... bilair k) Dépenses de matériel didactique et scientifique. - Uitgaven voor didactisch. en Wetenschappelijk materieel .. ... ... ... ... ... '" ... ... Il Fournitures de laboratoire. - Laboratoriumbenodigdheden . ... ... ... ... ... . ... m) Travaux de copie et de statistiques. - Kopieerwerken en statistieken ... ... ... ... ... ... n) Achat d'archives historiques. - Aankoop van historische archieven ... ... ... ... ... ...

500000

...

..

Totaux. Observatoire

Totalen ...

...

1447000

constante

360 000

320000

lSO 000

115000

7000

100 000

50000

50000

20000

30000

15000

400 000

120000

52000

300000

20000

300000

50000

15000

25000

50000

10000

8000

85000

85000

132000

des activités

de la Bibliothèque

Institut royal des Sciences naturelles. Diminution de BI 000 francs. Crédit suffisant.

1737 000

-

85000

4000

930 000

8000000

IS 000

, 250000

253000

2303000

70000

20000

30000

220000

4000000

20000

465000

30 000

585000

-

1482000

9780000 I

2790000

285000

-

-

-

-

-

75000

160000

150000

-

12462000

6301000

2013 000

.

Konlnklijke Sterrenwacht. Vermeerdering met 305 000 frank. et location d'une

des activités

Bibliothèque royale. Augmentation de I 000 000 de francs. Développement

558000

90000

Institut royal météorologique. Augmentation de 2 188 000 francs. Ouverture de nouveaux locaux. extension location de machines électroniques.

-

400 000

royal.

Augmentation de 305000 francs. Renouvellement de matériel scientifique indispensable calculatrice électronique.

380 000

415000

-

I

1 192000

120000

100 000

F

1550000

et

Vernieuwinq van het onontbeerlijk wetenschappelijke huur van een elektronlschc rekenmachine. Konlnklljk Meteoroloqisch Instltuut. Vermeerdering met 2 188000 frank. Opening van nieuwe lokalen, voortdurende en huur van elektronische machines.

uitbreidinq

Konlnklljke Btbllotheek. Vermeerdering met I 000 000 frank. Albert

1er.

Uitbreidlng

van de activitelten

der Albcrtinabibliotheek,

Kortinklljk Instltuut voor Natuurwctcnschappen. Vermindering met 81 000 frank. Toereikend kredlet,

matericel

C<1

der acttvitci.cn

[ 203 -_._-

•.

Académie 7~le Sciences

-

• Koninklijke Vlaamse AcadeßÙe

Centre de production et d'étude des substances d'Qrigine microbienne

E~hanges Imernationaux

voor s

-

4 ~XX (1959~1960) -.N, ..

I

Wetenschappen

1

-

Institut historique belge de Rome

Commission de la Biographie nationale

Commission royale d'HIStoire

-

-

~

Be/gisd Historisch Instituut

re Rome

Commissie voor de Nationale Biografie

voor Geschiedenis

30000

-

-

-

-

-

-

-

Koninklijke Belgisdr£ Academie voor Welen$CMpptn

Koninklijke Vfaamse Academie voor Wetenschoppen

In/emo:/ianale uitwisselingen

250000

4000

100 000

No:/iono:aJ Centrum voor de bereiding en bestudering der stoffen van microbische oorsprong

~ ,

...

~--~

Commission royale de Toponymie el de Dialectologie

-

Commissie

-

Totaux

-

Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie

Koninklijke

Totalen

500

5453500

-

32000

-

57000

40000

ZO000

12000

1000

-

10000

7000

-

1000

-

-

-

245000

30000

14000

2000

-

21000

-

-

-

2369 000

25000

5000

2000

-

9000

-

-

763000

7000

la 000

--

-

-

-

192 000

5000

1000

-

-

-

270000

6000

20 000

-

-

4000

-

-

115000

-

-

15000

7000

5000

120 000

-

-

10 000

-

5000

-

20000

-

100 000

-

-

-

-

-

300 000

-

-

-

25000

-

-

-

-

-

-

75000 (buste borstbeeld)

-

-

4000

150000

-

-

lOO000

215000

459000

56000

Archives du Royaume, .Augmentation de 535 000 francs, Act,vité croissante découlant

Rllksarchtef. Verrneerderlnq

de lcxécuticn

de Ja loi du 24 juin 1955,

154000

met 535000

9433000

.

2685000

5 005 000

-

4220000 181000

6 000

-

125000

1 118500

-

-

-----

567000

l 64û 000

4500

-

I

I.

11 000

150 000

I

33725 000

frank .

Groeicnde activitelt ingevolge de ultvoerinq

van de wet van 24 juni

1955. Echanges .tntcrnatlonaux. Augmentation de 108000

Internationale francs.

Adaptation du crédit aux besoins réels qui ne sont pas apparus première année de fonctionnement du Service sur budget distinct. Centre national microbienne.

de production

et d'étude

des substances

Diminution de 21 000 Irancs. Crédit suffisant. Institut historique belge de Rome. Augmentation de 10000 francs. Légère auqrncntatlon

du poste « achat d'ouvrages ».

la

d'origine

uitwisselingen.

Verrnecrdertnç mel 108000 frank. Aanpasing van het kredlct aan de werkelijke behoeften ,die tljdens het eerstc [aar van werklnç van de Dienst op de onderschelden beqroting niel tot uiting qekomen zljn. Natlonaal Centrum voor de bercidlnq en bestuduing microbische oorspronq, Vermindering mel 21 000 frank, Toeretkend krediet. Belgisch Histortsch Instituut te Rome. Vcrmeerdertnq met 10000 frank. Lichtc verhoging op de post «aankoop

der stoffen van

van werken ».

1· XX (1959-1960)

N. 1.

-

Commission royale de Toponymie Augmentation de I 000 francs. Aménagement du crédit. Art.

12. -

Fournitures

et de Dialectologie

effectuées


[20i]

de 185000

li Linteroention

Koninklijke Commissie voor Toponymie Vermeerdering met 1000 frank. Aanpassing. van het krcdiet. de

ro.e.p.

Arl. 12. -

Betwdigd1N:chn gelelle~d door tussen/cQrJUt van het C.B.ß.

5 685 000 francs.

Aangevraagd

francs.

Vermeerdering

2

a) Etablissements ques: -

et commissions

Wetenschappelijke

en Dialectologie.

krediet:

5685000

frank.

mel 185000 frank.

5

3

scientifi-

inrichtingen

en commissies : Observatoire

royal. -

wacht Institut

... royal

Koninklijke

...

...

lijk Meteorologisch theek

...

...

...

royal

...

.H

K oninklijk:

Ïnstituut ...

...

...

230000

150COO

46000

250000

380000

Biblto-

...

...

••

,

•••

naturelles.

330 COO

'"

20000

616000

25000

40000

•••

2000

67000

-

voor N atllllrweten...

...

...

-Rijksarchief

royale des Sciences. -

lijke Belgische

Academie

scheppen:

...

...

966000

lntecneiionsle .H

...

du Royaume.

Académie

...

... -

des Sciences

scheppen Archives

«

...

966000

Konlnk-

Koninklijke

Internationaux.

uitwisselinqen Institut

-

F

...

-

Instifuut

royale.

Stereen-

...

météorologique.

Bibliothèque Echanges

...

...

...

2300000

...

40000

40000

554000

209000

30000

2380000

27000

25000

845000

68000

4000

232000

28000

4000

32000

Konink-

voor Weten...

...

...

. ..

f60000

Koninklilke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, » Koninklijke Vlaamse Academie

Centre

national

voor Wetenschappen.

de Production

des substances

et d'Etude

d'origine microbienne.

-

Noiionosl Centrum voor de bereidinç en bestudecinq der stoffen van microblsche oorspronç Totaux.

... -

...

..,

Totalen

...

...

..,

122 000

F

4472 000

J. Augmentation de 41 OOO francs. Adaptation du crédit aux besoins réels du Centre national duction et d'étude des substances d'orig'!!!: microbienne. 2. Statu

Instltut

209000

de pro-

95000

518000

5685000

1. Verrncerderinq met 41 000 frank, AanpûSSing van het kredlet aan de werkclijke behoehen van het Naüonaal Centrum voor de bereiding en bestuderlnq der stoffen van rnlcrobische oorsprong.

3. Vermeerdertnq

de 155 000 francs.

de 140000 francs.

Achat ct renouvellement machines de bureau.

normal

met 155 000 frank.

Koninklijk Metcoroloqisch Instiluut. Vcrmeerderlnq met HO 000 frank.

royal météorologique.

Augmentation

361000

2. Statu quo.

quo.

3. Augmentation

137000

15000

de machines

à

calculer

et

de

Normale

aankoop

en vernieuwing

van reken- en bureaumachines.

[ 205 ] Centre national microbienne.

de production

et d' étude des substances

Augmentation de 15000 francs. Renouvellement normal de machines

d' origine

de bureau.

4 ~XX (1959-1960)

Natior.aal Centrum voor de bereldlnq en bestudering van mtcrobische C?OrsproDg. Vermeerdertng met 15000 frank. Normale vernie\IWing van bureaumachmes,

1. Diminution de 5 000 francs. Crédit Jugé suffisant.

1. Vermindering met 5000 frank. Krediet toerejkend geacht.

5. Diminution de 6000 francs. Crédit jugé suffisant.

5. VermiJldering

Art. 13. -

Diminution

Art. 13. -

Achat et utilisation de véhicules automoteurs. propriété de rEtet. Crédit sollicité:

met 6000

Krediet toereikend

333000

-

N. 1.

der stoffen

frank.

geachl.

Aankoop en gebruik van motorvoertuigen,

eigendom van de Staaf. Aangevraagd

francs.

de 142000 francs.

Vermindering

krediet : 333000

frank.

met 1i2000 frank.

-

-,

Acquisition de véhicules Services -

-

Diensten

Aankoop van voertuigen

2. Mis à la disposition des ; - Ter beschikking gestetâ van : a) Etablissements et commissions scientifiques : Wetenschappelijke inrichtingen en commissies : Observatoire royal. - Koninkliike Sterrenwacht F Institut royal météorologique. - Koninklijk Meteorologisch Inslituut ... . '" Institut royal des Sciences naturelles. - Koninklijk ... ... Instituut voor Natuurwetenschappen '" Archives du Royaume. - RijkJarchief ... .. ...

... ... ...

Totaux. -

Pas d'achat

de véhicules

Tata/en

...

Frais de consommation (carburants, huiles)

-

Frais d'entretien

-

Verbruihs-

onkosun (brandstolfen, oliën)

Onderhoudskoste«

Achat de"matériel d'outillage et de pneumatiques

-

. Aankoop van materieel, werktuigen en rublltrbanden

-

25000

28000

10000

.. ...

-

50000

40 000

60 000

.

-

50000 10000

30000 5000

15000 10000

-

135000

103000

95 000

...

F

en 1960 et aménagement

du crédit.

Geen aankoop van voertuigen

Location de garages

Totaux

-

-

Huren van garages

-

in 1960 en aanpassing

Totalen

63000 150000 95000 25 000 333000

van het krediet.

1- XX (1959-1960)

Art. 11. -

N. 1.

-

Dépenses

,"fléren/es allX dëplacements.

Crédit sollicité: Statu quo. ..

[ 206 ]

Art. 1'1; -

1 109000 francs,

WtgavM

,."._,

_---.~

...

-

..

.

-

krediet : 1 109 COO frank.

Aangevraagd

-.

Abonnements, titres de transports ct autres frais de transports

SERVICES

-

-

Abonnementen, oerooerbewiizen en andere verooeronkosten

DIENSTEN

1. Etablissements -

me/ de verplaa/singen.

Statu quo .

Indemnttës

ques:

in verbenil

ct commissions

Wetenschappelijke

kilométriques pour l'utilisation des autos, propriété des agents K ilomeie rver{loedi nqen voor het qebruik van sutouoertuiqen, eiqendom van de petsoneelsleden


Autres dépenses

Totaux

-

-

-

Andere uit{laven

To/a/en


scientifi-

l/lrichtingen

en commissies: Observatoire wecht Institut lijk

royal. -

Koninkliike

SterrenF

... royal météorologique.

Me/eorologisch

Bibliothèque

-

I nsiituui

royale.

-

. 55 000

...

Koninkliike

125000

50000

Koninkliit:

des

Sciences

lnstituut

naturelles.

voor

du Royaume,

Académie

royale

-

18000

Neiuunoeten-

Rijksarchief

des Sciences. -

lijke Academie

255000

-

schappen

Archives

25000

6000

12 000 royal

120000

Biblio-

theek Institut

ol:

85000

35000

Konink-

...

100000 5000;)

300Q()

205000

10000

315000

50000

50000

3000

15H00

Konink-

5000

84000

voor Wetenschappen

89000

Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen Academie

Echanges

». -

Koninklijke

Vlaamse 75500

ooor ~Vetenschappen internationaux.

-

1000

uiturisselinqen Centre

national

de Production

des substances Netioneel de

d'origine

Centrum

der sloffen . ..

van

Commissie

royale

Dialectologie.

Konlnklijke

-

17. -

15000

Tolalen

8000

8000

...

20000

20000

3000

3000

et de

Commissie

F

.. ,

372000

Art. 17. -

39500

110900ü

werkingsuitgauen.


Vermeerdering met 5000 frank. Lichte aanpasslnq van het krediet.

Art. 18. - Achal en premier équipement de mobilier, ma/ériel et de machines de bureau à l'intervention ou non de ro.c.fi. - l'/'BVaIlX et Butres [ournitures de premier équipement, matériel scientifiqtle et didactique, '

Art. 18. - Aankoop VOOr eersre uitmsting van meubileic, materie •.• en bureaumachines me/ of zoruler tussenkomst van het C.B.B. -Werken en andete leverinqen voor eerste Ilitn,sting. uietenschappelijk en didact/seh moierieel,

I. Services perma nen ts,

1. Vaste dlensten.

Il) Observatoire

a) Koninklijke

royal. Crédit sollicité:

Diverse

Aangevraagd

25 000 francs,

Augmentation de 5000 francs. Léger aménagement du crédit,

567500

130000

Dépenses diverses de [onctionnemeni, Crédit sollicité:

Dimlnutlon

15000

Konink ..

en Dielectoloqie

Totaux,

Art.

fr.

de Toponymie

-

Voor Toponymie

5000

-

Biografie.

d'Histoire.

Hjke Commissie voor Geschiedenis Commission

1000

Bel-

nationale,

VOOr de Na/ionale royale

-

4000

beige de Rome. -

de la Biographe

Commisson

2000

micro·

gisch Historisch. Instituut te Rome... Commission

1000

et d'Etude

microbienne.

bestudetinq historique

76000

voor de bereidinq en

blsche oorsprong. Institut

sao

Internationale


Sterrenwacht. Aangevraagd

7 000 000 de francs. Vermindering



4 - XX (1959-1960)

[ 207 ] Servie •• de l'heur e. Achat d'un scope ...

chronographe

imprimant

et d'un

oscilloF

Equatoriaux. Modernisation du mouvement d'entraïnemeot de l'équatorial de 45 cm; achat d'une machine à calculer et d'une machine fi mesurer .. _ ... Service lttismo~ogique. Construction d'instruments; ra.eur et qalvanomètres ."

achat

d'cnreqtstreurs,

Marées terrestres. Continuation de l'installation de stations struction du dilatomètre de Warmifontaine

250 000

en van een F

250000

650000

Equatorialen. Modernisatie van het drijfwcrk van het equatoriaal van '15 cm; aankoop van een rekenmachine en van een meetmachine

650000

605000

Seismologische dienst. Bouw van instrurnenten, aankoop van rrgistreerloestel!en, een qenerator en qalvanorneters _..

605000

I 750 000

et de la conI 090 000

500 000

Téléscope :

Radioastronomie en zonnefysica. Bouw van instrumenten en ontvangtoestellen

1750QOO

Voortgang van de installatle van stations bouw van de dilatometer te Warmtfontatne

en van de 1090000

Mer idiaankijkers. Aankoop van microscopen voor de Repsold en van een automatische registreermachine voor het lezen van films.

F

85000 2070000

de

oj

220000

8720000

Aangevraagd

3990000 130000

100000 1900000 2400000 200000

sollicité;

8 720 000 frank.

frank.

Albert I'",

F

d) Koninklijk

Instituut

kre dîet : 9000000

voor

Aanqevraaqd

I 000 000 de francs

frank.

Natuurwctcnschappen.

krediet : I 000000

frank.

e) RijksarchieF. Aangevraagd


Augméntation de I 825 000 francs. Equipement de la partie de la Bibliothèque Albert l " réservée aux Archives du Royaume: rayonnages métalliques et équipement des ateliers ... F Appareils photographiques pour cinq dépôts d'archives en province .

2 860 000 140 000

kredict : 3000 000 frank.

Verrneerderinq met I 825 000 frank. Uitrusting van het deel der Albertinabibliotheek voorbehoudcn aan het Rtjksarchief : metalen rekwerk en ultrustinq van de werkplaatsen .. , F Fototoestellen voor vijf archiefbewaarplaatsen in de provincie

3000 000 f) Echanges internationaux (pour mémoire). Diminution de 300 000 francs. de production Crédit sollicité;

Art. 19. -

Autres

d'origine

J 50 000 francs.

dépenses

F

d'antibiotiques,

g) Nationaal centrum voor de beretdinq van mlcrobischc oorspronq,

en bestuderlnq

Art. 19, -- Andere uitzonder/ngsuitgalJetl_ J. Rljksarchlef.

350000

140000 3000000

der stoffen

Aanqevraaqd krcdlet : 150000 frank, Statu quo, Llttrustinq der laboratorta voor de bereidinq van antibiotica.

exceptionnel/es,

du Royaume.

2860 000

fj Internationale uitwlsselinqen (pro mernorte}. Vermindering met 300 000 frank.

ct d'étude des substances

pour la production

Crédit sollicité: Statu quo.

8720 000

Verrninderinq met 2 SOO000 frank, Uitrusting der laboratoria.

du Royaume.

des laboratoires

200000

Blbliotheek. Aangevraagd

Diminution de 2500000 francs. Equipement des laboratoires.

g) Centre national microbienne.

3990000 130 000 100000 1900 000 2 'lOO000

Vermeerdering met 6 SaD 000 frank. Voortzettinq van. de uitrusting van de Alberttnabtbltotheek.

d) Institut royal des Sciences naturelles.

Crédit sollicité:

7000000

Diensten voor synoptische meteorologie en voor experimentele en theoretische aéroloqle : materieel F Dienst voor klimatoloqle: materieel ... Dienst voor biokllmatoloqle : rnaterieel Stralingsdienst : materieel ... Dienst voor magnetisme: rnatcrleel ... Dienst voor magnetisme; mcubllair VOOl- de nleuwe gebouwen te Ukkel ...

9000 000 de francs.

Crédit sollicité:

krediet:

met 'I220000

c) Koninklijke

Augmentation de 6500000 francs. Poursuite de L'équipement de la Bibliothèque

2 070 000

Instituut,

8720000

royale. Crédit

Mcteoroloqtsch

Vermeerderinq

F ç) Bibliothèque

Koninklijk

francs,

francs.

de météorologie synoptique et d'aérologie expéet théorique: matériel ". F de climatologie: matériel de bioclimatologie: matériel . du rayonnement; matériel ... du magnétisme: matériel du magnétisme: mobilier pour les nouveaux à Uccle

1. Archives

000

85000

F b)


Aankoop van ecn elektronlsch registreerapparaat. . .. Aankoop en bouw van diverse qereedschappen voor de wetenschappelijke diensten

7000000

b) Institut royal météorologique.

Statu quo. Equipement

soc

Telescoop :

Achat d'un enregistreur électronique Achat et construction de matériel divers pour les services scientifiques . ...

c) Archives

chronoqraaf

Aardqeujen,

Méridiens, Achat de microscopes pour le Repsold et d'une machine d'enreqtstrement automatique de la lecture des films. ...

Services rimentale Service Service Service Service Service bâtiments

N, 1.

Tuddtenst. Aankoop van een afdrukkende oscüloscocp

gén~-

Radioastronomie et physique solaire. Construction d'instruments et de récepteurs.

-

francs,

Aangevraagd Statu quo,

krediet : 350000

frank.

':l~

xx

(1959-1960) -

N. I.

[ 208 ]

Dépenses de Ioule nature résultant du déménaqemeut du mobilier. collee lions. CiC •• de divers locaux des Archives du Royaume à la Bibhothèque Alberl l''. 2. Btbltothëque

royale.

2. Koninklijke bibliotheek,

Crédit sollicué : I 300 000 francs .' Statu quo. Dépenses à résulter de la créalion du chantier. du déménaqement el de l'occupation des nouveaux locaux de la Bibliothèque Albert '''. Dépenses de tout nature : Transports nécessités par l'occupation des nouveaux locaux . .,. ... '" .....' F 100000 Chauffage provisoire au gaz (ot chaudières. chaullage été-hiver] .. ... '" 350000 Eleclricilé: usage intenstf el cxceptjonnel Eau ... , Ennenen

Art

n. -

d' ascenseurs ..

'150000 200000 200000

F

1300000

SublJentions pour femeigneme-nt. et les ~IJUX-,1rtS.

I. Fonds national

Allerhande uitqaven veroorzaakt door het verhuizen van het meubilair.
de la Recherche

ïëducotion

Aangevraagd krèdiet : 1 300 000 frank. Statu quo. Uitgave die zal voortvlceien uit de openlnq der werl, de verhuizing en hel bezetten van de nieuwe lokalen der Alberlinabibliotheek. Allerhande uitgaven: Vervoer noodzakelijk ingevolge de Inqebrutknemmq van 100000 de nieuwe lokalen '" F Voorlopige verwarming met gas (4 ketels, verwarmlnq zomer-wtnter] 350000 Elektrtciteit : intensief en uilzonderlijk gebruik van liften ... i50000 200000 Water Onderhoud 200000 F Art. 7.2. -

scienlilique.

1. Nationaal

Fonds

Crédit solltcuë : 3002'1 000 francs.

Crédit sollicité:

voor

Aangevraagd

Augmentation de 3 365 000 francs. Voir juslilicaiion article 22. IIUera I il of de la secnon VIII. 2. Organismes. groupements el centres inlernalionam: scientifique (y compris ïScole française If Athènes).

:roe/8gell voor het onderwijs. en de schone kunsten. Wetenschappelijk

13POOOO

de opvoedillg

Onderzoek,

krediet : 30024000

frank.

Vermeerdering met 3 365 000 frank. Zie verantwoordinq arnkel 22, littera I tot 4 van sectie VIII.

de recherche-

2. Internationale orqamsrnen, groeperingen en centra voor wetenschappèlijk onderzoek (met inbegrip van cie Prnnse school te Athene). Aangevraagd

6 132000 francs.

krediet : 6 132000

frank.

Augmentation de 2 398 000 francs. Celte- augmenlation est justifiée par l'extension des activités d u bureau du personnel scientifique el technique de l'O.E.C.E .• par une participation conventionnelle accrue à l'Observatotre européen en Afrique du Sud et par les frais entratnës par la participation de jeunes chercheurs et des membres du personnel des établissements universitaires et scientifiques il des activités scienli fiques internationales.

Vermeerdennç met 2398000 frank. Deze ve-rhoging is gerechtvaardigd door de uitbretdlnq der actlvitelten van het bureau van het wetenschappehjk en techntsch personeel van de O.E.E.S .• door een toeqenornen conventionele deelnemtnq, aan de Europese sterrenwacht in Zuid-Afrika en -door de kesten voortvloeiend uit de deelnemlnq van jonge vorsers en van personeelsleden van de universitaire en wetenschappelijke instellingen aan internationale wetcnschappelljke activîteitèn.

3. Subventions aux Centres nanonaux et tuteruniversitaires che el pour l'encouragement de la recherche scientifique.

3. Toelaqen aan de nationale en interuniversitalre onderzoekingscentra en tot aanmoedlqlnq van het wetenschappelijk onderzoek.

de recher-

Crédit solllcité : 71 000 000 de francs. Augmentation

Aangevraagd

de 2-f:200 000 francs.

Ce crédit comprend: 4: millions de francs destinés à couvrir antarctique au cours de l'année 1960;

Vermeerdering les frais de la 2" Expédition

6 millions de francs destinés à couvrir les frais de la 3' Expédition antarctique au cours de l'année 1960; 61 millions de francs destinés à la subvention des centres nationaux ct interunlversitaires de recherche. Les besoins exprimés par les Centres se montent à plus de 100 millions de francs. Il n'a été possible d'inscrire que 61 millions de francs. Remarque: La 4' Expédition antarctique belge est en préparation. Les crédits nécessaires en 1960 pour mener cette préparation il bien sont de l'ordre de 25 millions de francs. Ces crédits feront l'objet d'une demange spéciale de Iinancernent sur les fonds dus à J'impôt exceptionnel de conjoncture. 4. Publications

a) Subventions aux patrimoines de l'Académie royale des Sciences. des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique cl à la ~ Koninklüke Vlaamse Academie voor Wctenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België ». Crédit sollicité: Augmentation

de 212000

Dit krediet omvat : i rniljoen frank besternd om de kesten te dekken van de 2,1, Zuidpoolexpeditle in 'de loop van het [aar 1960; 6 miljoen frank besternd om de kesten te dekken van de 3,1. Zuldpoolexpedltle in de loop van het jaar 1960;

6' mlljoen frank bestemd voor toelagen universitaire onderzoekscentra,

'! 570000

publikaties.


francs.

Vcrdellnq

I 600 000 1000000

en inter-

n) Toelaqen ten bate van de patrimonia van de Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten en van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van Belqlë.

francs.

Répartition du crédit: Transfert de l'article 11 de 1959. Académie royale des Sciences. des Lettres cl des Beaux Arts de Belgique .. , F «Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Lettercn en Schorre Kunsten van België» ...

aan de nationale

De door de écntra geraamde behoeftên bedragen meer dan. 100 miljoen frank. Het was slcchts moqelijk 61 rniljoen frank uit Ie trekken, Opmerking: De i'" Belgische Zuidpoolexpeditie wordt voorbereid. De kredleten die in 1960 nodiq zijn om deze onderneming tot ecn goed elnde te brengen belopen 25 miljoen frank. Voor deze krcdieten wordt een speciale aanvraaq tot financiering gedaan op de, fondsen voort:vloeiend uit de buitenqewone conjuncluurheffing. 4. Wetenschappelijke

scientifiques,

kredlet : 71 000 000 frank.


krediet : 4: 570000 frank,

met 212 000 frank.

van hel kredlet :

Overdracht van ardkel 11 van 1959: Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, Lelleren en Schone Kunsten. ... F Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Lettcren en Schorre Kunsten van Bdgl~ ...

I 600000

1000 000'

4 ~ XX (1959-1960)

[ 209 ] 250000 800000 70000 175000

Institut historique belge de Rome ... Commission royale d'Histoire ... Commission de la Biographie Nationale ... Commission royale de Toponymie et de Dialectologie.

Transfert

de l'article

des noms

de 75000

Atlas national. 'V Commission des anciens

auteurs

500000 100000

belges

van artikel

[repertortum

b)

Subventions

aux patrimoines

des établissements

scientifiques

de

Crédit sollicité: de I 117000

Augmentation

75000

van arlikel 25.

Atlas nanonal » • ...

Commissie

voor eude Belgische

500000 100000

schrijvers

F

Transfert

de l'article

Il de 1959.

pour revues diverses

et souscription

F

450000 750000 710000 197000 1500000 150000

F

3787000

Il des ouvrages.

voor diverse

frank.

tijdschriften


de 65~ 000 francs.

van de wetenschappelijke

Overdracht van artikel 11 van 1959. Koninklijke Sterrenwacht ... Koninklijk Meteorologisch Instituut Koninklijke Btbhotheek . .,. Internationale uitwisselingen ... Koninklijk Instlluut voor Natuurwetenschapen Algemeen Rijksarchief . ...

c) Toelagen

1570000


met 1 117000

Crédit selhclté : 3100 000 francs. Augmentation

yan de patrunonia

Aangeyraagd Vermeerdering

Observatoire royal Institut royal météorologique ... Bibliothèque royale ... Echanges internationaux ... Institut royal' des Sciences naturelles Archives gén ••rales du Royaume ...

c) Subventions

b) Toelaqen ten bate rijksinrichtingen.

3 787 000 francs.

francs.

175000

van de familiè-

4570000

rEtat,

250000 800000 70000

19 van 1959.

Commissie voor Toponymie namen) Overdracht

25.

N. 1.

Belgisch Htstorlsch Instituut te Rome ... Koninklijke Commissie voor geschiedenis . Commissie voor de Nationale Biografie '" Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie ... ... ... Overdracht

Transfert de l'article 19 de 1959. Commission de Toponymie (répertoire famille)

-

krediet:

met 650000

en intekening

F

150000 750000 710000 197000 1500000 150000

F

3787000

op werken.

3100 000 frank.

frank.

Transfert de J'article Il (section VlII: Enseignement supérieur. Instituts agronomiques de Gand et de Gembloux) et ajustement du crédit.

Overdracht van artikel Il (sectie VIII: Hoger Onderwijs, Landbouwhogescholen te Gent en te Gcmbloers] en aanpasslnq van het krediet.

5. Subventions fiques.

5. Toelagen verenigingen.

à des Sociétés Crédit

savantes

sollicité:

et à des associations

750000

scienti-

Statu

Crédit Statu

sollicité:

de colloques et de congrès . I 250000

scien-

Augmentation

pour. la diffusion

des connaissances

Aangevraagd

Crédit s~lliçité:

2500 000 francs.

de 500000

scientifiques

dans

é

8.

a)

Prix

quinquennaux

Augmentation Six concours

sollicité:

pour

Aangevraagd Vermeerderinq

1960 (6X 150 000=

b) Prix décernés par les Académies Beaux-Arts de Belgique. Crédit sollicité:

des Sciences.

900000

francs}.

des Lettres et des

kredlet : I 250000

van de wetenschappeltjke

met 300

()(X)

prijzen. krediet : 900 000 frank. frank.

Zcs wedstrijden worden Inqericht in 1960 (6Xl50 b) Prijzen uitgereikt door de Belgische schappcn, Letteren en Schone Kunsten,

Aangevraagd

360 000 francs.

krediet:

9. Bou~ses de l'Institut

9. Beurzen van het Belgisch Historisch

quo.

Aanqevraaçd krediet: Statu quo.

Academiën

360000 Instituut

frank. te Rome.

200 000 frank.

000 frank).

voor

met 80 000 frank.

De in 1960 ult te relken prijzen belopcn

Crédit solliclté : 200 000 francs. Statu

000=900

360 000 frank.

Vermeerdering

belge de Rome.

kennis

kredict : 2 500 000 frank.

Augmentation de 80000 francs. Le montant des prix à décerner en 1960 est de 360 000 francs. historique

frank.

De toelaqc verleend aan de Stad Gent voor bet Museum voor de geschiedenis der wetenschappen en de toelage verleend aan het patrimonium van de Universiteit te Luik voor het museum Léon Fredericq worden op de onderhavige Iittera aanqerekend, De vermeerdering met 500 000 frank moet de heruitgave door het Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen mogelijk maken van de nederlandse handboeken die in de oude spelling uitgegeven zijn.

900 000 francs.

de 300 000 francs. sont prévus

en van wetenschappe-

met 500 000 frank,

8. a) Vijf- en tienjaarlijkse

et décennaux.

Crédit

van colloquia

7. Toelaqen voor de verspreidinq onder de publieke opinie.

Vermeerdering

La subvention accordée à la ville de Gand pour Je Musée d'histoire des Sciences et la subvention accordée au patrimoine de l'Université de Liège pour le Musée Léon Fredericq sont imputées sur le présent llttera. La majoration de 500000 francs doit permettre la réédition par l'Institut royal des Sciences naturelles. des manuels néerlandais édit s selon l'ancienne orthographe.

frank:

quo.

Aanqevraaqd

francs.

krediet : 750000

6. Toelagen voor het inrichten lijke conqressen in België. Statu

en aan wetenschappelljke

quo.

francs.

QUO.

7. Subventions l'opinion.

genootschappen

Aangevraagd

francs.

Statu quo. 6. Subventions pour I'orqanlsatlon tifiques en Belgiqlle.

aan geleerde

Wetcn-

4 ~XX (1959-1960) -

[ 210 )

N. 1.

10. Comités nationaux de l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique: subvention au patrimoine de celle institution. • . I Crédit sollicité;

Aangevraagd

62 000 francs.

Statu quo.

au Musée de la Littérature. Crédit sollicité:

250000

12. Subvention à ~ Archief en Museum leven» à Anvers. Crédit sollicité:

d'un assistant

voor het Vlaamse

et d'un

Cultuur-

Latijn

te Brussel.


Vermeerdering met 50000 frank. Toelaqe bestemd voor het be:toldigen van een assistent en van een catalograaf alsmede voor het dekken van bepaalde bureaukosten,

12. Toelage aan het ~ Archief tuurleven :t, te Antwerpe!}.

250 000 francs.

Aangevraagd

en Museum

voor het VlailJl15e Cel-


Vermeerdering met 250000 frank. Zte voorgaande verantwoording.

Subverdions

Art. 25. -

exceptionnelles.

au Comité belge de l'année géophysique Crédit sollicité:

aan het MuseUJ1l VOOr Letterkunde Aangevraagd

précédente.

Art. 25; 1. Subvention

J I. Toelage

à Bruxelles.

de 250 000 francs.

Voir justification

Nationale Comités (met inbegrip van dat voor Middeleeuws waarvan het kredlet in 1959 voorkwam in artikel 25-34).

francs.

Augmentation de 50000 francs. Subvention destinée à couvrir la rémunération catalographe ainsi que certains frais de bureau.

Augmentation

krediet r 62 000 frank.

Statu quo.

Comités nationaux (y compris celui du latin médiéval dont le crédit figurait à l'article 25·3a en 1959). Il. Subvéntlon

10. Nationale eomité's van de Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten : toelage ten bate van het patrimonium van deze instelling.

internationale.

I. Toelage Iysisch jaar.

Uitzonderingstoelagen.

aan het Belgisch Aangevraagd

2 8H 000 francs.

Comité

voor

het internationaal

geo-


Diminution de l 948000 francs. Publlcatlon des observations effectuées par les diverses institutions scientifiques belges, au cours de l'année 1959, dans le cadre du programme de coopération géophysique internationale. -

Vermindering met 19i8000 frank. Publikatie van de waarnemingen gedaan door de verschillende Belgische wetenschappehjke instellingen in het kader van het programma voor internationale geofysische samenwerkinq.

Subvention à l'Institut interuniversitaire publique) en vue de ·favoriser le développement

Toelage baar nut), kernlyslca.

(établissement d'utilité de la physique nucléaire.

Pour mémoire. _ Diminution de 15000000 de francs. Ce crédit est transféré au budget du Ministère miques. Art. 28. -

Dépenses

des Affaires

Econo-

(Le reliquat éventuel de ce crédit pourra être versé au titre de subvention à la Caisse de cet établissement.) Crédit sollicité:

(instelling van openmet betrekking tot de

Pro memorie. Vermindering met 15000 000 frank. Dit krediet wordt overgedragen naar de begroting van Economische Zaken.

Art. 28. -

courantes.

1. Bibliothèque royale. Achat de documents et objets précieux.

Statu quo.

aan het interuniversitair instituut ter bevorde.ring van de navorsingen

Lopende

van het Ministerie

llitgal.len.

1. Koninklijke Bibliotheek. Aankoop van kostbare documenten en voorwerpen. (Het eventueeloverschot van het krediet kan als toelage in de kas van deze- inrichting gestort worden.] Aangevraagd

2000 000 de francs. Statu

QUO.


4· XX (1959-1960)

[ 211 ]

Uiteenzettingstabel

Tableau de décomposition des dépenses de personnel, Obseevatorre

royal de Belgique.

Koninklijke

-

N. I.

van de personeelsultqaven.

Sterrenwacht.

!l:valùalloD

-

Raming

DÊSIGNATION Art.

AANWIJZING

3-1

Aqents définitifs

Allenls temporaires

Va.<1 personeet

Tiideliik

oersoneel

Total Totaal

SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN Directeur.

-

Directeur

Astronome.

--

Astronome

adjoint.

renkuruliqe Assistant.

.

-

-

.

190000 -

316 000

I

I

316000

316000

146 000 -

230 000

9

9

1954000

1954000

Fbi.

134 000 -- 204 000

4

772900

772900

114 000 ..

4

562200

562200

142800

142800

Adjunct-sler-

'"

...

. ..

F

Assistent


-

principal.

-

-

Rekenaar

Aide calculateur.

-

bibliotheceris

...

Hulprekennor

Assistant-bibliothécaire.

94

Eb!' E 0

94800

-

..

Oosteller

Sténodactyloqraphe,

...

--

Téléphoniste .. -

Stenolypist.

Telejonist

Messager-huissier.

-

Personnel

-

Typist.

. ..

Meesters-, ...

Totaux. Promotions

de grade.


-

4

408000

408000

95000

i

475200

475200

E D, C

76000 -

143200

61400 -

95000

I

80600

80600

57400 -

82600

J

B

49800 -

66600

4

B

46600 -

63100

3

158600

158600

B

50600 '-

68600

I

-

de foyer


Totelen. Beoorderioqen

barérniques.

in qraad

Indemnités Allocations

I

50600

50600

et de résidence.

_.

voor

aanpassing

met inbegrip

Indemnité pour frais de dernière uoör leoiste

ziekte

van

de

Bijdrage (Jilll

vacances:

Vafcantiegeld:

de

wervingen

1418700

60

51

5

6038000

301600

6339(0)

181800

wedde-

2000

maladie

·400000

et de funérailles.

par application

éventuels

Ver-

-

...

25000


van de Stnnt-tuerk qeoer bi] toepessinq

he/ lijdelijk 2000 frank

verhoogd

... ...

francs

+

personeel...

+

. ..

complément

36000 familial.

gezinsbijslag

137800

Total. -

Recrutements

so: 600

de 17,5 %.

van het supplement

en begrafeniskosten


1117100

80000

...

van het siaiuu:

5

97800

... ... '" des échelles barémiques, etc.

%

temporaires.

16

Htuml- en sturulpluais-

de naissance. - Geboortevergoedingen '" familiales y compris le supplément majoré

met 17,5 goeding

de

20

87600

'"

Kinderbijslagen

Cotisation

.. ,

Baremooerhoginqen

--

Llitqavenvoocuit zicht

schulen, enz.

Pécule

128800

61400 -

oak-

toeleqen ... '" ... ... ... Prévision de dépenses pour l'ajustement

-

152 400

de maîtrise, \Jens de métier

et de service. en dienstpersoneel

-

-

80800 -

Bode-knmerbe-

uuuu der

Dactylographe.

162 000

.Assiste nt-

'"

-

sao -

Eb" Hoojáieke-

naar

Calculateur.

180000

Beheer-

der-secreiarls Calculateur

Rédacteur.

H

pbl.

...

Sterrenkundige


blnnen de perken

Vlln

he/ kader ...

Toteel.

7385600

Eoentcele aen255000

4~XX (1959-1960) -

N. 1.

[ 212 ] Uiteenzettîngstabel der personeelsuitqaven (vervolg).

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). Obsuvatoire royal de Belgique.

Koninklijke Stwenwacht. Effectif 8valuatlon

Barème

'DBSIGNATION Art.

Barema

~to

AANWIJZING MInImum

Prévlsioll5

pour la crëauon

éventuelle

de services

Maxlmum

ou d'emplois

U

Allents définitifs

Vast

Tlidell;k peesoneel

Totaal.

9421290


voortvtoeiend uit het vertrek lion personeelsleden, hetzi] door oppensioenstetlinç, hetzi] op een andere wijze •., '" •.. •.. ... '" ... ... .., ... ... -

Vermindering

Total. -


-

Totaal

580000 1200690

n5


Total

nou-

Vooruitzichtenvoor het eoerdueel opeichten van nieuwe ol betrekkingen •.. ... ... ... '" •.. '" ... ... Augmentalfon de 17.5 % (index). -- Verhoging met % (index).

REduction à résulter des départs de personnel

Allents· temporaires

persorteel

veaux. diensten

Total. -

..,.. Ram!ng

Effectiel

Totaal.

Ter beschikking gestelde personeelsleden. Total. -

-78290

Totael,

9343000

36000

36000 9379000

J

[ 213

4; XX (1959-1960)


Uiteenzettingstabel

lostitut royal météorologique.

Koninklijk mdeorologisl:b

-

N. 1.

van de perscneelsuttqaven.

Instituut.

Elleclil

Barème

DÉSIGNATION

••

1:

••

II ..

-

Art.

'\>

:g" , Ol

D.

::>

AANWIJZING

SERVICES

-

... -

1

316000

316000

1603000

1603000

Fbb

134 000 JI 4000 -

204 000 ~ 180000

18

9

1680000

1680000

F

8

IOO8000

1098000

..

-

Ebi.

94800 -

162000

Ebi.

94800 -

152400

76000 -

124000

•

E D

58800 -

90000

i5

...

C

53800 -

82600

2

,

.. . ... ... ...

'"

-

.

'"

Hulprekeruuu'

...

-

de maltrlse, gens de métier

Klerk

et de service.

-

'"

...

...

Totaux.

,

..


Totl/len.

-

Bevorderinqen

barémiques.

-

in graad

de foyer. -

Heordtoeleqen

Allocations

de résidence.

-

.

'"

...

de naissance. familiales

...

...

...

...

...

le supplément

...

pour frais de dernière voor laalste

...

ulln

..,

ziekte

de J'Etat-employeur

van

...

...

maladie

de

vacances:

Vakantiegeld:

2000

éventuels

wertlingen Prévisions

+

...

...

Vooruitzic1rlen of betrekkingen

Augmentation

129200

129200

+

'" ...

de 17,5 % (index).

-

9080600

324200

9404800

50076 226500

-

Totssl:

nou-

Verhoging

5

858800

familial.

de services ou d'emplois ...

74

152800

10000

. ..

aan-

.. .

88

706000

Ver-

Etlenluele

voor het eventuee!

2

583107 -

gezfnsbijslag

éventuelle

9


complément

tian het keder

16

verhoogd

'"

et de funérailles.


blnnen de perken

diensten

1182200

20000


francs

frllnk

veaux. -

1084 000 171100

de 17.5 %.

majoré

het supplement

par application

2000

pour la création

1010800

138800

.

Total. Recrutements

3

1296400

etc.

temporaires. - Bijdrage tlBn de StaBt-werkgetler bij toepassing tian het staluut tian het tijdelijk personeel ... . .. de

1084 000

wedde-

.


met inbegrip

...

des échelles barëmlques, aanplISsing

...

1296400

12

173384

.

de

-

10

133700

...

voor

y compris

Kinderbijslagen

met 17S %

...

Standpfllatstoelagen

de dépenses pour rajustement enz.

44

300000

Baremaverhogingen

Allocations

UilgalJtnvcomilzicht

157200

157200

UM'"

-

de grade.

Augmentations

'"

Meesters-.

en dienstpersoneel

Pécule

-

Totaal

personeet

7

Personnel

goeding

Total

1

Commis.

Cotisation

-

&heer-

Rekenl/lIr

Alde-calculateur.

Indemnité

Tiide/iik

-

7

Hooldreke-

-

Vast personeel

316000

... ...

'"

principal.

Allocations

~

AÇ}ents temporaires

230 000

Calculateur

schelen,

'"

e t, ~ :;i G -
AIlenIs définitifs

196000 -

-

Indemnités

i

G 0<1;

ä

o '" n,,,

.

116 000 -

Administrateur-secrétaire. der-secretôrls ...

-

..

]

H

Assistent

Promotions

"

0

~

Ramina

fb'.

Meteoroloog adjoint. - Adjunct-

-

Prévision

,I

-

Météorologiste meteorolooq

naar

MaXimUmj

•• U

Ol

;gl~

'0

I

~ ~ I Minimum

... ...

Directeur

Calculateur.

a:

••.. ~••..

-

DIENSTEN

Météorologiste.

Assistant.

:: c

..

Ol

I

Évaluation

-----_

PERMANENTS

V ASTE Directeur.

I

Bsreme

I

CI

f

3-1

-

Ol

~ .c::

.D

, -.:!

Effect/el

710000

... optichten .,.

11 040367

'"

met 17.5 Total.

vlln nieuwe ...

% -

...

...

(Index).

Toteel,

1000 000 1783833 14 534 200

4 ~ XX (1959-1960)

-

[ 214 ]

N. 1.

Uiteenzettingstabel van de personeelsuitgaven (vervolg) .

Tableau de dêcomposition des dépenses de personnel (suite). Institut royal métiorologiqUf;.

.. !

Barême

DeSIGNATION

I

B8t'ema

AANWIJZING Mlnlmlllll

Réduction

il résulter

des départs

pension. soit autrement.

-

verirek van personeelsleden. op een endete wijze

'O.

de personnel.

Maximum

__ ,

•••

..,

EffecUf £valualloD

-

Rsmfng

Btlectitl A!lents -dHinitifs

Vast pusoneeI

Alients temporaires

Total

Tiicleliik

Totaal

personeel

uit het

hetzi] door oppensioenstellinq, ..,

Instiluut.

soil par mise à la

voortvloeiend

Vermindering

Koninklijk mdeorologisch

-..

..-

•••

TalaI. -

hetzij ..-

'"

Totaal.

-187200 14347000

215

I

Tableau de décomposition des dépenses 'de personnel. Bibliothèque royale.

--

.- .-

-

.. I

,

RamifIQ

Effectltl

-

;J

il I '"e" is o

evaluatIOD -

Barème

't ~ 1$1-5

AANWIJZING

3-1

Effectif

0

•.

van de ptt50nedsuitgaven.

Koninklijke Bibliotheek.

CI.

E

-

Art.

Uiteenzettingstabel

N. L

-

....

s""

DESIGNATION

4 ~XX (1959-1960) -

i

Allents dHinilifs

Barem"

Minimum

Maximum

Vtut personeel

I

Total Tiidelijle

Totaal

~rsoneel


DIENSTEN

Conservateur en chef. - Hoojdcon._. ... ... . .. .'. seroutor Conservateur. - Conservator ... ... Conservateur adjoint. - Adiunctconservstor ... ... ". .. ... Bibliothécaire-bibliographe. - Biblio-

H Fbi.

180000 116000 -

300 000 230 000

Fbi.

134000 -

204 000

,

"

'

,

,

,

94800 -

162000

Eh,la

76 000 -

143200

6

E

0

80 800 61400 -

I248oo 95000

1 16

0 C

61400 57400 -

95000 82600

0 C C 0

58800 53600 53 BOO·55600 -

90000 77000

E

'l9600 -

70 600

B

46000 -

62400

B B

'l5000 49800 -

59 'lOO 66600

B B

46600 50600 -

64200 68600

typist-secretaris

"

... ..

Iinaenbeweenler

Garde

de magasin.

-

... ...

beuraarder

,

... ...

...

Totaux. -

82600 91600


enz.

,

..

...

l

5

2 9 12

'"

1826000

1826000

4

1 129 300

4680c0

1597300

159600

159600

4

437200

437200

1 18

98400 1358000

70800

98400 1128800

82600

82600

9

550600

550600

13

S56000

856000

65100

65100

402800

402 SOO

7

7

Toteîen.

...

..

...

.

. .. ... ... ... ... ... ... ...

Indemnités de naissance. - Geboorteoerqoedtnqen ... ... Allocattons Iamlllales y compris le supplément majoré de 17,5%. - Ktrulerbtislaqen met inbeqrip vsn het supplement verhoogd , " ... ... ... ... .. , ... ... ... met 175 %

...

.. .

21 15 1

...

20 1

17

1013200 66600

779600

51400

1

1792800 66600 51400

'l

5

15

7

933500

331400

1264900

134 26

118

29

10883300

1649800

12533100

20

Promotions de grade. - Beoorâerinqen in graad Augmentations barérnlques. - Baremaverhogingen Allocations de foyer et de résidence. - Haeed- en siendplesistoeleqen ... .. , ... - ... ... ... " -'Prévisions de dépenses pour l'ajustement des échelles barêrnlques, etc. - Ilitqaveovoocuitztcht voor de aanpassing van de iueddeschelen,

9

Magaûjn.

Téléphoniste. - Telelonist ... ... Messager-huissier. - Bode-kemerbeureerder ... ... ... ... ... ... Dactylographe. - Typist. ... ... Personnel de maîtrise, gens de métier et de service. -- Meesters-, veken dienstpecsoneel ... ... ... ...

...

264000 1589000

9

Ebia

Sténodactylographe. - Stenotçpist, Catalcqrapho principal. --- E,a. cnte/ograaf ... ... ..CataIographe. - Cata/vgranf .. Commis. -- K/erk . ... ... Commis principal. - E.n. klerk Chef des magasins. - Chef der magazijnen ... ... ." ... ... Garde de collections. - Verzsme-

264000 1589000

-,

114000--180000

F

Secrétaire-administrateur. - Secretarls-beheerder ." .. ... ... .. . Assistant-bibîiotpécaire. - Assistentbibliothecuris .. .. ". ". Sous-chef de bureau. ~ Onderbureeuche] ... ... Rédacteur. - Opsteller Sténo-dactylo-secrétaire -Ó, Steno-

7

1

22

.... ... ., .


1 7

220000 160000 585000

180000 <;0000

689800

4:~

xx

(1959-1960) Tableau

-

N. 1.

[ 216


Uiteenzettingstabd der personeelsuitgaven (vervolg).

Bibliothèque

~ ~

.

DeSIGNATION

't

royale.

Koninklijke

fi:valuatloli -

..:l

goeding Cotisation

voor lestste

ziekie

de l'Etat-employeur

temporaires,

-

van het stetuu: Pécule

~ ~g is·


de

'"

+

+

wervingen Prévisions

éventuels

complément

Voorrûtzfchten

het kede» ...

30000

...

145000 farnlllal.

-

Eventuele ...

..,

Verhoging

opricbien

14943900

Totaal, aan-

...


voör het eventueel

diensten of betrekkingen Aucmenteuon de 17,5 % (index). -

Totsal

351000

dans la limite du cadre, -


veaux. -

...

gezinsb/jsl8g

binnen de perkenvan

Tiideliik personeet

Vet-

-

. ..

Total. Recrutements

Vast personeel

Total

bij toepassing

personeel...

francs

Maximum

. ..

Agents temporaires


de Staat-werkgeper

van het tijdelijk 2000 frank

Minimum

et de funérailles.

par application

2 000

I

défhlitifs

Agents

Berem«

en begrafeniskosten

Bijdragevan

vacances:

Vakantiegeld:

maladie

Raming

11

1S1~ AANWIJZING

Bibliotheek,

Barème

Ei,Cl:

Art.

Indemnlté

l

...

870000

nou-

van nieuwe

.. . met 17,5 % (index). Total.

--

Totual.

1000000 2393100 19207000

Réduction à résulter des départs de personne! salt par mise à la pension. soit autrement.

-

trek van personeelsleden, een andere

Vermlnderingvoortvlo'eiend

uit het ver-

hetzi] door oppensioensteliinq,

hetzi] op

wijze

.., Total.

-

.

Toteel.

-217000 18990000

'1 '"XX (1959-1960)

[ 217 ] Tableau de décomposition des dépenses de personnel. lilslitut

roval

~

::J

';)

Ol

Ë }

: .D1"f ~. i; ~'"

-

Art.

I>

cr

DÉSIGNATION

I

•.

I

SERVICES

KOJÙnklijk Instituut

I

Barème

II

-

., :< "tl

'::

...,

..,

!

; Minimum i,

-

!

U

Maximum! j

!

flvaluation

-0

ci
!

".. 1:<::" 0

'iii

". " ~~ ;:,."

0

L

"'

-

Ram/nR

'"

<::

O,

Q

t "0

,.-

Bffeetief

1-;-' -~ .::::

voor Natuurwetenschappen.

Effectif

!

N. 1.


==-_..

.. I •• ! I

Baœme

Ol

, ~

3·1

I I !

I g "•. i ;.'; ~

AANWIJZiNG

Lliteeazettlnqstabel

des Sciences naturelles.

Iï--

~.._.-

.-

\

-

"•. ~ ~ i ci n' ;:1

L

i-::

Aqents définitifs

Aoents temporaires

Vast personeel

Ti;deliik petsoneel

-

Total

-

-

Totaal

I

PERMANENTS

VASTEJ DŒNSTBN Directeur.

-

Directeur

Directeur

.. _ ...

de laboratoire.

-

tociumdireeteur

_..

Sous-directeur

de

Dnderdirecteur rium Assistant.

-

van een

-

.

Ingénieur-technicien. ...

.

-

Téléphoniste. Personnel

Indemnités Allocations -

Ebi.

91800 -

162000

114000

114 000

Ebla

94800 -

162000

117600

117600

...

...

E

80800 -

121800

2

2

230800

D

61100 _.

95000

4

3

249600

E:«; klerk

D

55600 -

91 600

2

149900

149900

C

53 800 -

82 600

5

326000

326000

Stenofypist.

goeding

320600

C

57100 -

82600

1

1

78400

78400

50600 -

68600

2

99400

99400

B

18 600 -~

65 400

3 1

I

57400

57400

Beioaker . ..

B

45600 -

62400

4

...

B

46600 -

63400

Teielonist

B

49800 -

66600

22 1

-

Meesters-. .,.

253 000

253000

28

I 183000

I 183000

66600

66600

vekDivers/Veeschillende

_.. -

Tata/en.

de grade. -

Bevorderinqen

barémiques.

-

in graad -

pour

rajustement

Uitgavenvoomitzic!zt enz.

...

de naissance. familiales

-

...

...

van

VOOe

lastste

ziekte


van het stntuut

Bijdrage

149

4

13 433000

224000

13657000

25000 de 17,5

...

verhoogd

...

...

%.

...

... -

. .. Ver-

...

1451000 20000


van de Steut-iuerkçever personeel...

173

175000

ct de funérailles.

en begrafenIskosten

van het tijdelijk

5379300

Van cie uiedde. ..

he: supplement

par applkation

153000

685000

majoré

... maladie

5226300

barémiqucs,

.. ,

le supplément

inbegrip


temporaires.

...


y compris met

...

3

en stendploets-

des échelles

voor de aanpassing

...

75

91000

Haord.

de dépenses

93

75000

Bnremsoechoqmqer:


Kinderbijslagen

Cotisation

12

230800 71000

B

met /7.5 % Indemnité

168000

Secte-

foe/agen etc. -

168000

1 1


Augmentations

schelen,

870000

, ..

Totaux.

Prévisions

870000

180000

...

et de service.

Allocations

180000

162000

-

en dlenstpersoneel

Promotions

111000 -

Bewaker -

1680000

Onderbu-

-

der verzamelingen

1680000

91800 -

...

collections.

Surveillant.

F

1

111000 -

Klerk

de

131 000 - 201 000 ou/of

P

Dactylographe. - Typisf. ... ..Chef surveillant. - Hooidbeu/eker, Garde

15

2293000

Ebi.

...

Sténodactylographe.

15

2293000

...

-

-

10

...

...

Opsteller

principal.

10

,

...

. ... -

-

230 000

Biblio-

...

de bureau.

Commis.

. ..

Ingenieur-

....

teäs-beheerdee

Commis

116000 -

240000

240000

,._

-

."

Secrétaire-administrateur.

renuche]

300 000

lobomto-

Scheikundiqe

technicus

180000 -

-

A$sistent

-

Rédacteur.

G

F~l'


Sous-chef

...

laboratoire.

Bibliothécaire-bibliographe. Chimiste.

_..

Labore-

bij toepassing ..•

".

•..

42000

':1, xx (1959,1960) Tableau

-

N. 1.

[ 218 )

de décomposition des dépenses de personnel (suite). Instllut

Uiteen~ettin9stabel der personeelsultqaven (vervolg).

royal des Sciences natureUes.

.Koninklijk instituut

voor NatuurWetenschappen.

E£fectlf

DeSIGNATION

Barema

AANWIJZING

Pécule

de

vacances;

i

1000

Valcaniiegeld: 2000 frank

fraocs

+

Minimum

complément

Maximum

éventuels


veaux. diensten

pour I•• création éventuelle

AÇlents temporaires

Vast personeel

personeel

Euentuele aen...

..•

.•.


Total.


1200000

•.. nou-

:-

700000 2599000 21 HOOOO

Totlilll.


Vermindering voorlvloeiellll uit bet I)ertrek van personeelsleden, hetzi] door oppensioenstelling, hetzi] op eert andere wijze ... ... ... ... ". ... ... ... -

Total. -

Agenls en disponibilité.

Totaal

16641000

Totaal.

01


Ttide!iik

Total

familial.

Vooruitûchten voor het eventueel oprichten van nieuwe betrekkingen ... ... .,. ... ... ... ... Augmentation de 17.5% (index). - Verhoging met 175% (index).

Réduction

R.amtl1a

'120000

weruingen binnen de perken van het Irader ... Prévisions

--

ASlenls définitifs

+ gezînsbijslag Total. -

Recrutements

Bvaluàtion

Barème

-

20'190000

1'ol8al.

Ter beschikkinq gestelJe personeelsîeden. Total. -

-650000

Totaal.

2

110000

llOOOO 20600000

4~XX

[ 219 ]

Tableau de décomposition

Uiteenzetting5tabel

des dépenses de personnel. Archives du Royaume.

,

---.-

_ •• __

---- -_ .•

·c_~

._.. -

"

I

3-1

-

Conservateur

adjoint.

...

.

Conseruaior

-

Adjunct-

-

Archiva-

Archi vlste-palëoq ra phc,

... ... ...

ris- paleograaf

-

-adrntnistratlf,

...

secretoris

Sténo-d ac ty lo-secrétat re.

Steno-

... --

Bode-kamer-

-

Verzamefin-

tupist-secretacis Messager-huissier.

...

beuuuu der

Garde de collections.

... ...

genbewaarder Garde

de

180000 !~6000·-

300 000 230000

Fbi.

131000-

204 000 ~

F

Il'1000 -

180000 •

EU. C

80000 61'100 53800 -

'47000 95000 82600

D

61400 -

95000

B

46600 -

63'i00

B

'i5600 -

62400

ß

'15000 -

59 ~OO

Promotions

...

de grade.


...

Prévisions


-

Bevorderingen

barérnlques.

de foyer

ioeleqen

...


...

Allocations

...

familiales

Kinderbijsloçen

Huard-

-

29

27

3813500

300000 3374000

114000

3927500

1 2

I

2

3 .1

15

13

2

85100 194'100

85100 194 ~oo

63'100

63400

675800

46600

46600

97600

773400

2

46200

46200

...

...

y compris

van

...

voor leetste

ziekte

temporaires.

-

(I(ln het statuut de

Bijdrage

vacances:

Vakanliegeld:

majoré

...


francs

+

wervingen

éventuels

tt

66

7

8817000

'i00800

9217800

de 17.5 %. verhoogd

865000

... Ver-

-

...

...

...

25000

du Statut des agents bij toepassing

personeel

+

complément

familial.

275000

gezinsbijslag


binnen de petken

407200

65000 30000

Total. -

Recrutements

96400

163000

.

uan de Staat-werkgever

2000

310800

._.

.

het supplement

par application

2 000 frank

.,.


van he: tijdelijk

2

van de iuedde-

'"

...

de l'Etat-employeur

5

47200 102000

..

...

le supplément

met (nbegrip

8

des échelles barérniques,

Geboorteverqoedlnqen


goeding

Pécule

3374000

en slandplaats-

...

met 17,5 %

Cotisation

I

15

.

__ __.

uoor de aanpassing

'"

de naissance.

...

l'ajustement


Indemnités

in graad

--B.7remaverhogingen

de dépenses' pour

schulen, enz.

Indemnité

300000

J 15

Meesters-, vek-

-

en dienstpersoneel

-

Toteel


et de service.

etc, -

personeel

Tolal

M,1gazijn-

... ...

betonerder Personnel

-

magasin.

H F"i.

D

Opsteiler Klerk

Commis. .:

Tijdelijk personeel

.Admini-

-

Rédactcur.

Vmt

I

conservntor

stratie]

Allents temporaires

du Royaume.

rljksurchivaris

Conservateur.

Secrétaire'

Maximum

Allents définitifs

DIENSTEN

général

Algemeen

Raminn

PERMANENTS

VASTE Archiviste

evaluation -

BlIectkl

Bsreme

"

I

SERVICES

Effectif Barème

£ I 0 ~ I Minimum

-

van de perscneelsuitgaven.

'li

..

AANWIJZING

N.l ..

Rijksal'chieven.

0.

tA

r:

-

Art.

-

.

i} ~ "i: ~ ~ " J:J I""" ~ !:= ..:c:'"

DÉSIGNATION

(1959-1960)

van net kader'H

Toteol,

Eoentuele

...

...

10790000

aan-

...

...

28100ö

4~XX

(1959~1960) -

N. L

[ 220 ] Uiteenzettingstabel der personeel5uitg8ven [vervolg],

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). ArchiVl!s du Royaume.

ql

DÉSIGNATION

ll~ :l

Art.

ti

g- :g

AANWIlZING . Prévisions


veaux, dlensten

Vooruitzichten

ol

Augmentation

%

,..

(index).

...

.,.

...

'"

met 17,5 Total.

Réduction à résulter des départs de personnel sion, solt autrement.

-

Vermindering

trek van personeelsleden, een andere

wijze

:..

...

...

V8$t personeel

Alleots temporaires

Total

Tiideliik pe,soneel

Totaal

DOU-

van nieuwe ...

% -

...

. ..

(index).

Toteel.

100000 1685200 13156200


voottvloeiend ...

Raming

I

uit het ver- .

hetzij door oppensioenstelling. ...

définitifs

Maximum

ou d'emplois

oprichien

Verhoging

Allents

Bssem«

!

evaluation -

Effectief

II

de services

... -

Effectif Barème

2 ti I o ~ I Minimum I

voor !tet eoeniueel

betrekldnien de 17.5

I

RijksarchievC!l.

...

...

hetzij op

...

...

Total.

-

."

-491200

Totaal.

12665000

...

[ 221

J

4 ~XX (1959~1960) -


Uiteenzettiögstabel

Académie royale des Sciences, des Lettres el des Beaux-Aets de Belgique.

••"

Cl.

DÉSIGNATION

a

E .•.. ~

.. '" .. .."

o

s..

AANWIJZING

3-1

SERVICES

taris

...

der-secreteris

•.•

'"

Bibliothécaire.

...

...

'"

-

...

F F

... ."

'" Stenotçpist,

Klerk

Dactylographe.

-

Typist.

Messager-huissier. beumsrdec

-

•

'"

Expéditionnaire.

...

...

'"

Expeditioneir

-<

l::

"

I:t.

'"

;::.

ci

:g

:-.

Vi;l_.t per"oneel

Auents temporaires

Total

Tiideliik

TotIlaI

personeet

316000

316000

132 000 -180

000

I

1

180000

180000

114 000 -

180 000

I

1

156000

156000

E

80800 -

124800

D

61400 -

95000

68600

68600

C

57400 -

82600

2

66400

66400

C

53800 -

82600

1

65200

65200

B

50600 -

68600

57800

57800

...

B

46600 -

63400

2

B

48600 -

65400

1

2

106600

3

3

172 600

13

12

I 189200

53800

160400

de maîtrise, gens de métier -

Meesters-,

en dienstpersoneel

...

...

Totaux.

Promotions

de grade.



Beùorderinqen

barémiques.

de foyer

'"

Totelen,

--

-

vuk...

-

ingraad

et de résidence.

-

etc. -

pour

l'ajustement


zchelen, Indemnités Allocations

familiales

Kinderbijslagen

met J7jj % Indemnité goeding Cotisation

VOOr de eenpessinq

-

met

inbegrip

voor leatste

ziekte


de

majoré

Prévisions veaux. diensten

verhoogd 76000

maladie

et de funérailles.

en begrafeniskosten... par application

Bijdrage

: 2000

frank

francs

+

+

de 17,5 % (index).

pour la création

Ver-

...


2 000

-

7000

du Statut des agents ,

...

bij toepassing '"

complément

5000 familial.

gezjnsbijslag

30000 -

Toteel.

15M 000

Ver/lOging met 17.5%

(Index},

254000

Total. Augmentation

5000 de 17,5 %.

he! supplement

van het tijdelijk personeel

vacances:

Vakantiegeld

van

8000

.

.


temporaires.

le supplément

'"

van he~, stetuut

...

Geboorteverqoedinçen

y compris

-

éventuelle

72000

barémiques,

van de uiedde-

...

de naissance.

1243000

en siendpleeis-

des échelles

enz. ...

53800

30000

Hnerd-

. de dépenses

172 600

28000

Bscemeverhoqinqen

toeleqen Prévisions

Pécule

, ci

E'~

"-

w

A\lents définitifs

Bode-kemec...

-

et de service.

-

-0

C. •••

-----

Onderbu-

...

Rédacteur. - Opstellec Sténodactylographe. -

Personnel

I

t

'c••e 0'" o '"

Beheet-

Bibliothecseis

de bureau.

Commis. -

Maximum

co U

I~

316 000 -

...

-

veauche]

'OJ

<: 0

Vaste Secte-

-

'"


Sous-chef

Minimum

Ol

]

"0

o ~

1;

'oC

Ram/nil

DIENSTBN

perpétuel. ...

]

..'"

-----

.tl

-

PERMANENTS

VASTB Secrétaire

•...

Bareme

"1:l

Ëvaluatlon

Bffectief

:.::'"

$I~

Art.

teuereIl

Effectif

t

"1:l

Barëme

0:


Koninklijke Academie voor Wetenschappen, en Schone Kunsten van België.

Ol

cr

N. L


Vooruitzichten uoor het eveniueel opclchien van nieu we

of

betrekkingen

...

'"

HOOOO

."

Total. -

Toteel,

1898000

'1- xx (1959-1960)

N. t.

-

222 ]

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Acad.:roie royale ßamande des Sciences, des Lettres et dés Beaux-Arts dl: BdlJÏque. t_. __

~_.

.__.

Uiteenzettingstabel

van de personeelsuitqaven.

Koninklijl(e Vleamse Academie voor WdeDSchnppcn, en Schone Kunsten van Bdglë.

Lettercn

_

Effectif Barème

DeSIGNATION ·Arl.

Allents

Bareme

3·1

définitifs

oU'"

AANWIJZING

I Minimu~.

Evaluation

Ellret/et

Vast'

III

Max!mum

U

personeel

-

Raming

AÇlents temporaires Tildeliik

Total Totaal

personeel

SERVICES PERMANENrs vASTE DIENSTEN Secrétaire

perpétuel.

taris

.

...

...

V
...

...

Rédacteur.

-

Huissier .. -

-

160800

95000

69500

Stenotypist.

C

57 'lOO ~

82 600

B

46 600 -

63 400

de grade. -

:i 000

-

2000 frank

francs

+

.

+

...

507300

13440

complément

familial.

gezinsbijslag

de 17.5 % (index). -

59800

2600

...

la 000

Total. -

Augmentation

447500

59800

59200

·59200

in graad

8aremllverhogingen

HaardtoeFagen

69500 59800:

5

Bevorderinqen

barëmtques.

vacances:

Vakantiegeld:

160800

16200J

61 'lOO --

Tatti/en.

Pécule

158000

94 800 ~

Totaux. -

de foyer, -

158000

D ....

AlI(lcations

15&000 - E'I.

Kamerbewaarder

Augmentations de

...

'"

Opsteller...

Stënodactyloqraphe.

Promotions

...

- Beheer... ...

Administrateur-secrétaire. der-sectetaris . ...

Verhoging

Totuol.

met 17,5 % (index).

Total. -

Toteal.

533310

78660 612000

4 ~XX (1959-1960)

223 ] Tableau de décomposition

des dépenses de personnel. J:kbauges

Uiteenzettingstabd

intulllllionaux.

-

N. 1.


Inlel'natioDil1e uilwissdiogen.

= Effectif a:\'aJuatlon

8artme

DE:SIGNATION Aft

BaremB

AANWl/Z1NG

-

Raming

Eflectiel Agents définitifs

t Ü

Agents temporaires

Total

'0

I Minimum

Maximum

VSS!

personee!

Tiideliik oersoneet

Tota'al

.

3- i

SERVICES PERMANENTS VASTE Conservateur.

DIENSTEN

-

Rédacteur.

-

pbi.

1'46000 -

1

1

230000

D C B

61100 -

9; 000

2

I

71000

71000

53 800 -

82 600

1

2

129200

\29200

50 600 -

68 600

1

...

B

46600

-

63'100

Dienstionqen.

A

46 000 -

56400

50800

50800

4BlOOO

18\ 000

Conserveëo«

Opstelle«

'"

Kferk.

... ... ... Dactylographe. - Typist. ... Garde de magasin, MogoûjnCommis. -

. beumorder Garçon

.

...

...

de service. -

...

Totaux.

-

:..

230000

Totalen,

6

&vorderingen in graad - Baremaverhogingen Allocations de foyer et de résidence. - Htuml- en standplaalstoelagen .. , ... ... '" ... ... ... ... ... Indemnités de naissance. - Geboortevergoedingen Allocations familiales y compris le supplément majoré de 17,5 %. - Kinderbijslagen mel inbegrip ltan het supplement ve.hoogd met 17,5 _% ... ... .., ... ... ... ... ... ... ... ... •.. Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. - Vergoeding voor /aatsle ziekte en begrafeniskoslen ... ... '" '"

Promotions

de grade.

Augmentations

-

barémiques.

Pécule de vacances:

2 000 francs

tieqeld , 2000 frank

Recrutements

éventuels

+ complément

+ geEinsbijsfag...

...

familial. -

...


-

ioervingen binnen. de perken van het kader... Prévisions

pour la création

veaux. tliensten

Vooruitzichten

of

Augmentation

beirekkinçen

éventuelle

de 17,5 % (index). -

...

...

Total.

-

...

...

Verhoging

6800 21000 SOOO

5000

...

12000

TotlUlf.

S18800

Eoeniuele aen... ... ... ...

63000

optichten ...

9000

Vakan-

...


voor het eoentueel ...

...

5

230000

•..

nou-

van nieuwe •..

••.

'"

mel 17,5 % (index). Total.

-

Totaal.

28000

91200 731000

4 ~ XX (l959~1960) -

[ 224 ]

N, L

Uiteenzettingstabel

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Ceatre National

de Production

••

"

0

Ë 't

-

----- --~---

..

t~

•• :g~ ~ 5 C> ~

Minimum

-.:! ti-

I

-::

.. .., l~..

Bsrem«

..

-

Maxlmuml

Svalualion

-

RanUnR

Ettectle!

Ol

:le:

-

Ol

~

-,----

• <--

Elfecllf

{I

Barème

oD I"

AANWIJZING

3-1

-------

•... .s Cl.

17

DÉSIGNATION Art.

Nationaal <:Utrum voor de BcnidiDg en BcstaderiAg der stoiEm van microbiscbe OOI'Spn>ag.

et d'Étude des s\tbstances d'origine mlc('()biennne.

- -

- -_._" _.- ., --.

van de personee:1suitgaven.

Ol

'a .x:

'U

'ti

••

I

U

ç 0(

Ol

t: 0

.. Cl. Ol

e

;:..

ë

"öi Ol

ë8..1:2~ E & !::

Acents dl iniliEs

Agents temporaires

é

personee!

personf?el

"é

< ~

V IJ5t

Tlideli;k

Total

-

Totaal

SERVICES PERMANENTS V ASTE DIENSTEN Inspecteur.

-

Inspecteur

Sous-chef de bureau. reeuche] ... '" Rédacteur. - Opsteller Commis. -

...

'"

-

Fb!.

120000 -

20i 000

E

80800 -

0

61400 53800 -

12i 800 95000

7.3iOO

73400

82600

63700

63700

... .. ... ... ... ... ...

Klerk

2

155000

155000

Onderbu-

'

C

Personnel dl' maîtrise. gens de métier et de service. ~ Meesters-. oeken

âienstpersoneel

"

Totaux. Promotions Allocatlons toelagen

Divers/Verschil/emle

,

Totelen.

-

de grade, -

Augmentations

..

. ... ...

]3euorderingen

barémiques.

-

in grBad...

..,

...

...

...

...

."

7

6

447100

64 000

511100

3500

...

..,

' 219000

..•

...

...

64 000

2000

en standplaats-

..•

155000

.

Heard-

...

3

.

Bsiemuverhoçinçen

de foyer et dl' résidence .. ...

"

Prévisions de dépenses pour l'ajustement des échelles barëmtques, etc., - lIitgauenvooruitzicht uoor de aanpassing van de u/eddes~haIen,

enz. ...

...

...

...

...

...

...

...

'"

.

7800

Indemnités de naissance. - Geboorte"ergoedingen... ... . .. Allocatinns familiales y compris le supplément majoré de 17.5 %. _

Kinderbijslagen

met 17,5 % Cotisation

...

met inbegrip ...

...

...

de l'Etat-employeur

temporaires.

-

Bijdrage

uan het supplement ...

...

...

par application

de

vacances:

V ~kantiegeld:

'"

2 000

2 000 frank

francs

+

+

uerhoogd ...

...

...

30000


uan de Staat-werkge.·er

van het statuut van het tijdelijk personeel Pécule

...

7500

,

...

bij toepassing '"

complément

5000 familial. 17000

gezinsbijsla9

-----Total. -

Toteol.

583900

Prévisions pour la création éventuelle de services ou d'emplois nouveaux. - -Vooruitzichten uoor het euentueel oprichten uaC! nieuwe diensten of betrekkingen. Augmentation de 17.5 % (index). -

... •.. Verhoging

... '" ... ." ... met 17,5 % (index). Total.

Réduction pension,

à résulter

des départs

soit autrement.

het oertrek

vlln

-

personeelsleden,

hetzi] op een andere

de personnel

Vermindering hetzij

-

Toieel,

150000 91000

824900'

soit par mise à la voortoloeiend

door

uit het

oppensloenstellinq,

wijze...

-146900

.. Total.

-

Toteel.

678000

4 ~XX (1959-1960)

[ 225 ]

Section X. -

Sectie X. -

Services éducatifs.

Le budget des Services Educatifs pour l'exercice 1960 s'élève à 344 029 000 francs, présentant une diminution de 30 H2 000 francs par rapport à 1959 et une augmentation de 71091000 francs comparativement au chiffre des dépenses probables du même secteur pour 1958. Le montant de 34'1029000 francs se décompose comme suit; Chapitre I. - Dépenses d'administration Chapitre IL -- Subventions . Chapitre IV. - Autres dépenses ...

générale...

F

31951000 277 025 000 32050000

F

314029000

Art. 3. - ~émunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris Jes rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté en service). 1. Contrôle gnement.

de l'application

des lois linguistiques

Crédit sollicité:

en matière d'ensei-


Art. 3. -

I. Controle

Vermeerderlnq Aanpassing

de- 1688000

Somme

Vermeerdering Detaillering

nécessaire

pour

le personnel

en

fonction

le

F

Recrutements éventuels dans la limite du cadre ... Création de quatre centres. le lor septembre 1960 Total

Tableau

récapitulatif

des dépenses

F

...

Controle

définitifs.

Services

-

temporaires.

diensteIl

... ."

Vaste diensten.

...

met 1688000

nodig voor

Effectief 4

-

-

-

'1

frank.

in diensi

op 31 mel

F

12601000 3864000 2105000

Eventuele aanwervinq blnnen de perken van het kader, Oprichting van vier centra, op 1 september 1960 . Totaal

F

18570000

tabel van de plI:csoneelsuitgave.n.

Centres

psvcho-mëdtco-soctaux

Psçcbo-medisch-sociele

Evaluation

Cadre

-

...

centra

Effectif

~8mill!l

-

Kader

Elfectief

1101000

90

89

-

-

-

IlOt 000

90

89

Evaluation

-

~8mjnn

18570000

Tijdelijke .'-'

... ..,

Honoraires des avocats et des médecins. - ~émunér8tions d'experts étrangers il l'Administration et prestntions de tiers, (Dépenses de l'exercice courant ct des exercices antérieurs afférentes à la rémunération d'experts étrangers à l'Administration et aux prestations de tiers.) Crédit sollicité: de 390000

1 638000


met 390000

frank.

s] Controle voor de toepassing Vermindering met 38 000 frank. Kredlet voldoende.

b) Centres

b) Psycho-medlsch-soctale

de 428000

francs,

1 500 000 francs.

18570000

kredlet : t 638 000 frank.

linguistique: 138 000 fra'ncs. Diminution de 38000 francs. Crédit suffisant. psycho-médlco-soclaux

-

Art. 6. - Erelonen v/ln eâvoketen en geneesheren. - Bezoldigingen van niet tot de Administratie behorende deskundiqen en prestaties van derden, (Llttqaven van het lopend dienstjaar en van de vroegere dienstjaren betreffende de bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundigen en de prestaties van derdcn.)

francs,

francs.

Il) Contrôle

Auqmcntatton

onderwijs.

frank.

het personeel

Samenvattende

Effectif

inzake

van het

van het krediet :

18570000

-

Art. 6. -

Augmentation

der taalwetten

krediet : 18570000

over de ioepessinq der taelwetten inzeke ondetwijs

Kruler

beschikking gesteld

centra.

de l'application des lois linguistiques en matière d'enseignement

Cadre

314029000

1959

de personnel,

Contrôle

Services

Bedrag 12601000 3864000 2105'000

F

met 19 000 frank.

francs,

1959 '"

34 954 000 277 025 000 32050000

van het krediet.

Aangevraagd

francs.

F


2. Psycho-medtsch-soclale

Détail du crédit:

31 mai

over de toepassing Aangevraagd

du crédit.

Augmentation

...

Bezoldigingen van het aetiel en tu

de 19 000 francs.

18 570000

bestuur

personeel (met inbegrip van de verminderde bezoldigingen tijdelijk personeel in dienst door werkongeval getroffen).

Aménagement

Crédit sollicité:

Opvoedende diensten,

I. - Uitgaven van algemetn IL - Toefagen ... ... IV. - Andere uitgaven ".

J 101 000 francs,

psycho-médlco-soctaux.

N. 1.

De begroting der Opvoedende Diensten voor het dienstjaar 1960 beloopt 311 009 000 frank, wat wijst op een vermindering mel 30132 000 frank ten opzichte van f959 en met een vermeerdennq van 71091000 frank wanneer men deze cijfers vergelijkt met het bedrag der vermoedelijke uitgaven in dezelfde sector voor het dienstjaar 1958. Het bedrag van 311 029 000 frank wordt onderverdeeld als volgt :

Augmentation

2. Centres

-

Vcrrnccrdcrinq

met 428000

der taalwetten:

centra: frank.

138000

1 500 000 frank.

frank.

ot, XX (1959-1960) -

N. 1.

[ 226 ]

En 1959. les 22 centres psycho-médlco-sociaux assureront 23000 examens médicaux. Les 6 centres à ouvrir au 1er septembre 1959 assureront I 500 examens pendant i mois.

In 1959, zu'Ien de 22 psycho-medtsch-soclale c~ntra 23 ÓOOmedische onderzoeken doen. De 6 centra die op 1 september 1959 dienen geopend zullen 1 500 onderzoeken doen tijdens 4 maanden. In 1960. zullen de 28 centra moeren zorgen voor 29 000 onderzoeken In de ·loop van het [aar en de 4 meuwe centra te openen iii september 196Q zullen 1 ()(X) onderzoeken moeren doen tijdens de i Iaatste maanden. Dit konH' neer op een totale ramil)g van 30 OOOonderzoeken tegen 50 frank of 1 500 000 frank. op voorwaarde dat, ingevolge het verplicht instellen van het medisch schooltoezlcht, de P.M.S. centra er niet tee aanqewezen worden qeneeskundtqe onderzoeken te doen van leerlingen voor wie :tij geen volledig 'psycho-medisch~soÇiaal dossier aanleggen. HerIs niet moqelljk deze last te ramen voor dat de wetsbepalingen terzake gekend zijn.

En 1960. les 28 centres devront assurer 29000 examens au cours de l' année et les i centres nouveaux à ouvrir en septembre 1960 I 000 examens pendant les i derniers mois. Soit au total prévision de 30 000 examens à 50 francs. soit 1500000 francs, à condition que l'obligation de l'inspection médicale scolaire n'oblige les centres P.M.S. à procéder à des examens pour des élèves pour lesquels ils ne constituent pas un .dossler complet psycho-médlco-soctal. Cette .charqe est impossible sitions légales.

à évaluer

avant

de connaître

les dispo-

Art. 7. - Allerhende toelagen en oerqoedinqen aBn het Rijkspersoneel (met Inbeqrip van de presentteqelden, reisen verblijtkosten van de niet tol de rijksdiensten behorende personen].

Art. 7. - A/loeatioflS et indemnités génémlement quelconques au personnel de r Etat (y compris les jetons de présence. les frais de route ct de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat). J. Services

éducatifs.

1. Opvoedende

Crédit sollicité:

Augmentation de 35·000 Irancs, due à Ja création de quatre nouveaux centres psvcho-médico-sociaux, le l" septembre 1960.

aux.

Presentieqelden

du Conseil de l'Orientation professionnelle .. , F de la Commission de Revision des peines ". Manifestations culturelles, expositions, stages. etc. Centres psycho-médtco-sociaux : rémunération des chauffeurs de chaudière ...

12000 39000 1~5 000

psycho-médlco-sociaux. centrale,

Télégrammes. téléphone

met 2757000


Correspondances

Water, stoom

Gàs en' elektriciteit

Brie]ioisselinq

Teleqcammen, teleioon

Vervoer

21000.

180000

7500

-

-

krediet : 3015000

8500

108000

Bibliotheek

frank.

Transports

-


Autres dépenses

H"'Jr en

Andere uitgaven

-

belestlnqen

-

et

radio.

Totelen

40000

en

...

télévision

-

la

de

Congressenpaleis

Paleis uan de Dynastie

-

Totaux

325000

40000 Congrès

des

frank.

-

centra. F - Cerürele

Psçcho-me.lisch-socisle 2. Bibliothèque

Aangevraagd

Eau, vapeur

-

75000

Art. 9. - Water. stoom, glls en elektriciteit, andere verbruiksuitgaven. /rankering van brieven. teleqrnmmen, abonnementen op de tele/Don en telejoonqesprekken, ueruoer, huur, belsstinqen, retributies.

Vermeerderinq

-

DIENSTEN

12000 39000 145000

271000

de 2 757 000 francs,

SERVICES

4, Cinéma,

vier

aan de leden :

271000

Art. 9. - EafI. vapeur. gB~ et électricité. autres dépenses de consommation. affranchissement de correspondances. télégrammes, abonTlR:menis et communications téléphoniques, transport, loyer, impositions, redevances. Crédit sollicité: 3015000 francs, Augmentation

en reisen verblijfkosten

van de Hoge .Raad voor Studie- en Beroepsoriëntering. van de Commissie tot Herziening van de ·tucbtstraffen. Culturele manifcstatles, tentocnstelltnçen, stages, enz. Psycho-medlsch-socrale centra: bezoldigèng van de ketelstokers . . ..

75000

F

Dynastie.

271 000 frank.

Verdeling:

Jetons 'de prés enee et frais de route et. de séjour membres:

3. Palais

krediet:

Vermeerderinq met 35 000 frank. ingevolge de oprichting van nieuwe psycho-medlsch-soclale centra. op 1 sep.ember 1960.

Répartition:

1. Centres

diensten. Aangevraagd

271 000 francs.

280000

. 200 000

2000000

20000

2500000

et disco-

thèque

scolaires.

-

-redio,

-te/euisie

en -discotheek

Schooîkinemu. 150000

150000

----Totaux.

-

1. Augmentation

'I'otalen

Aménagement 3. Augmentation

288500

2108000

de 2000

et 4 nouveaux francs.

du crédit. de 2 500 000 francs.

61000

380000

L Verrneerderlnq

de 105 000 francs.

28 centres sont en activité bre 1960. 2. Augmentation

F

...

seront créés le 10 septem-

177 500

met 105000

3015000

frank.

Er functtoneren thans 28 centra en 4 nleuwe centra zullen opgericht worden op 1 septernber 1960. 2. Vermeerdering Aanpassing

met 2 000 frank.

van het kredlet,

3. Verrneerderinq

met 2 500000

frank.

[ 227 Les dépenses de toute nature concernant le Palais. des Congrès figuraient pn!ctdemment fi I'article 19. lutera 2. pour un montant ajusté de 2 938000 francs. dont 166 000 francs pour le Palais de la Dynastie qui sera mis en exploitátion il partir du l'' janvier 1960.

De uitgaven van allerhande aard betreffende het Conqressenpaleis werden voorheen uitgetrokken op artlkel 19. HUera 2, voor een aangepast bedraq van 2938000 frank waarvan 166 000 frank voor het Paleis van de ,Dynastie dat in gebruik wordt genomen met ingang van 1 januari 1960. De raming van 2 500 000 frank omvat een tranche van I 600 000 frank voor het Conqressenpalets en 9<X) 000 frank voor het Paleis van de Dynastie. . .

La prévision de 2 500 000 francs comporte une tranche de I 600 000 francs pour le Palais des Congrès et 900000 francs pour le Palais de la Dynastie. 4. Augmentation de 150000 francs. Transfert des articles 18. Ilttera I. b. et 28. littera

4. Verrneerderinq met IS
3.

Crédit sollicité:

Aangevraagd

5 487 000 francs.

de 2923 000 francs.

Vermeerdertnq .__ .

-

-

2

Centres psvcho-mëdicosociaux

Bibliothèque centrale

Palais des Congrès et de la Dynastie

Psycho-mtdischsociale centra

Centrale bibliotheek

-

a) Locaux. mobilier. matériel:

entre-

tien et renouvellement.

-

Loks;

mllterieel:

onder.

len, meubileir,

houd en uernieuwing

...

..•

-

kredlet : 5 i87 000 frank.

met 2923000 j

1

1. b. en 28, littera 3.

Art. 10. - Onderhoudsuitgauen van lokalen, meubileiren mederieel, Aankoop vlln werken en' publikaties. - Abonnementen op daobladen en olitciëte publiketies, - Kleine uitgaven uoor mateoiec/, bilreaubenodiqdheden, drukurerken, inbindingen en onderhoudsprodukten, Uitgaven voor didactisch en wetenschappelijk meterieel, Huur van meubileir.

Art. 10. - Dépenses J'en/retien des locaux. mobilier et matériel. Acquisition .tIouurages et fk publications. Abonnemen/s al.x journaux et publkations oflidel/es. - Menucs dépenses de matériel. de fournitures de bureou. áimpression. de reliure et de proiluits d etureüen. - Dépenses de matériel didactique et scientiiique, Loca/ion áobjcts mobiliers.

Augmentation

j

-

Conqressenpuîeis tnPaleis van de Dynastie

frank.

~ ol

Cinéma. radio. télévision et discothèque scolaires

Totaux

Schoolkinema, -redio, -teleoisie en -discotheek

Totelen

-

-

I

F

150000

_

.

911 UUU

211 000

1272000

b) Salaires du personnel à prestations incomplètes

y compris les iadem-

nités tenant lieu de rëmunëration.. dues aux accidentés Lonen

du travail.

van het personeel

vollcdige dienstprestaties

met inbe-

grip van de als bezoldiging dende,

vergoedingen

-

met ongel-

verschuldigd

aan de door arbeidsongeual troffenen

0>.

.-.

'"

c) Fournitures

de

-

dépenses).

ge-

...

...

0>.

bureau

... ...

...

dj Impressions (menues dépenses).

... ...

n

-

(kleine uitgallen)

(menues

dépenses).

Materieel (kleine uitgaven) . ..(menues dé, g) Produits d'entretien Onderhouâsprodukten penses). -

...

hl

175000

-

11000

33000

219000

70000

-

25000

-

95000

-

200000

-

-

200000

1171000

-

eJ Reliures (menues. dépenses). [nbindingen (kleine uitgaven) Matériel

125000

Burenubenodigdhe-

den (kleine uitglIven) Drukœerken

-

1016000

(menues

...

(kleine uitgauen) •.• ... Journaux. publications : achat et Degbleden, puabonnements.

i5000

15000

72000

170000

302000

60000

-

35000

45000

140000

-

bliketies ij

t

-

aankoop en abonnemen-

ten.

... ... ... ... ...

uall werken

en toetredingen

..- ... Achat d'ouvraqes et affiliatiOns d'intérêt administratif. - Aanlcoop edministrstie]

belang

750000

7000

10000

791000

30000

176000

met

... ... ..-

d'objets mobiliers. IJ Location ... Hour van meubileir •

24000

0>

76000

-

70000

i5000

-

29 óOO

-

74000

625000

-

-

-

625000

810ö0

-

-

...

kj Dépenses de matériel didactlque et scientifique. - llitqaven voor didectisch. I)

wetcn.schappeliik

en

maierieel

.. ..- ... .. ..

Fournitures

de

,

,

,

-

laboratoire.

..-

Loboratoriumbenodfgdheden

Totaux.

-- Total e n .-

..

F

Î. 397000

965000

-

341000

422000

1285000

840000

5487000

4· XX (1959~1960) 1. Augmentation

N. 1.

de 633000

28 centres son! en activité tembre 1960.

[ 228 ]

francs. et 1: nouveaux

2. Augmentation de 165000 francs, Achat cie matériel spécial de bibliothtque de pr~ts d'ouvrage$.

seront

cnb

et augmentation

le 1

0 '

sep-

du nombre

I. VermeerderIng met 633000 frank. Er Iunctloneren thaas 28 centra en 4 nieuwe richt op 1 september 1960. 2. Vermeerdering met 165000 frank. Aankoop van speciaal bibliotheekmaterieel aantal uitgeleende werken. 3. Vermeerdering met 1 285 000 frank. Zie verantwoording bij artikel 9, littera 3.

i, Augmentation de 810000 francs. Voir note justificative article 9. litte,ra 1.

4. Vermeerdering met 810000 frank. Zie verantwoordlnq bij artikel 9. littera

Art. 1], -

Puólicalions efftctum

I. Opvoedende

Crédit ·sollicité: Augmentation Décomposition

du crédit:

a) Bibli<>théque centrale: deux publicatiollS semestrielles d'environ 320 pages à 3000 exemplaires destinées aux l'co/es, insPf:ctions et administration ... '" ... '" P

170000

b) Publications du service des activités parascolaires et de l'information: brochures et documents relatifs à des expositions. des congrës, des stages et des activités de lous genres... ... ... ... ... ... ... ... ,.. ... <:) Cinéma, radio et discothèque scolaires : catalogue des lilOlS et dépliants .... ... ... ... ... ... ...

160000 510000

P Art.

12• ..:- Pournitures efftctuées

1. Combustibles 8) Centres

il l'intervention

de

Crédit sollicité:

met 565 000 frank.

Onderverdeling

van het krediet:

a) Centmle bibliotheek: twee zesmaandelijkse tijd· schrilten van ongeveer 320 blad:tijden. op 3000 exemplaren bestemd voor de scholen. de tnspectles en de adminisuatie _.. ..• ... ... ... ... ... ... ,.. F b) Publikaties van de dienst voor bijschoolse acttvttelten en voorlichting: brochures en documenten betreffende tentoonstelhnge», conçressen. stages enallerhande actlvitetten . ... .._ ....._ '" _., '" c] Schoolkmema, -radio en -dlscótheek : catalooq der films en folders '" ... '._ ... ...

510000

P

840000

Benodigdheden geleverd

Art. 12. -

en vloelbare

Vermeerdering

met

160000

door tussenkomst van het C.B.B.

centra.

Aangevraagd

385 000 francs.

170000

brandstoffen.

El) Psycho-medisch-soctale

de 60 000 francs.

Augmentation

kredtet : 930000 frank.

Vermeerdering

I. Vaste

solide et liquide.

psycho-médlco-soclaux.

het

4.

810000

ra.c.p.

van

diensten, Aangevraagd

930 000 francs.

de 565 000 francs.

opge·

Door het Departement uitgegeven publikaties.

Art, Il. -

por Ie Dtpadtment.

éducatifs.

worden

en verhoging

3. Augmentaticin de I 285 000 francs, Voir note justilicative article 9. lUtera 3.

L Services

centra

roooo


Création de 4 nouveaux centres, au , •• septembre 1960 et répercussion de la création de 6 nouveaux centres au 1" septembre 1959,

Oprichting van 1 nieuwe centra op I september /960 en teruqslag van de oprichting van 6 nieuwe centra op 1 septernber 1959.

4. Mobilier et matériel : acquisitions (!"intervention de ro.e.p. n'est requise que pour les marchés soumis aux adjudications publiques).

4. Meubilair en materteel ; aankopen (de tussenkomst van het C.B.B. Is slechts vereist VOOr kopen, die het voorwerp zijn van open- . bare aanbestedlnqen},

a) Palais

des Congrès

et de la Dynastie.


5. Habillement

article 9. Iittera 3.

des Congrès

Augmentation

13. -

Crédit sollicité: de 37000

Voir note Justificative

francs.

francs.

13. -

francs.

van

van het C.B.B ..).

de Dynastie.

krediet:

42000

frank.

frank.

bi] artikel

Aankoop

3.

9, Iittera

en gebruik

3.

uan motorooertuiqen,

eigendom van de Staat. 2. Ter beschikking qesteld de Dynastie. Aançevraaqd met 37000

Zie verantwoording

Art.

14. -

I. Opvoedende

éducatifs.

de 286000

Art.

Vermeerdertnq

article 9. littera 3.


et de la Dynastie.

Dépenses efférentes aux déplecemetüs,

Ar" li. I. Services

Zie verantwoording

des Congrès 37000

met 42000

9. littera

tussenkomst

en Palets


Achat et utilisa/ion de véhicules automoteurs, propriété de l'Etat. du Palais

(met of zonder

francs.

article 9. Iittera 3.

2. Mis à Ja disposition

Augmentation

42000

5. Kleding

bij artikel

a) Conqressenpalels

de 12 000 francs.

note justificative

Art.

ra.c.F.).

de

de Dynastie.

krcdiet : 90 000 frank.

met 90 000 frank.

Zie verantwoordlnq

et de la Dynastie.

Crédit sollicité:

Voir

Vermeerderinq


en Palets 'van

Aangevraagd

de 90 000 francs.


a) Palais

a) Congressenpaleis

90 000 francs.

Venneerderlng

en Palets

krediet : 37 000 frank, frank.

bl] arttkel 9, llttera

3.

Uitgaven in verbend met de yerplsatsingen. dlensten. Aanpevraagd

746 000 francs.

van het Conqressenpalels

Intt 286000

krediet: frank.

746000

frank.

van

Abonnements, titres de transport et autres frais de transports

SERVICES

-

-

DIENSTEN

Abonnementen, reisbewfjzen en andere "ervoer· kosten

- Psycho... '.. F

a) Centres psycho-médtco-soclaux. medisch-socisle Centra ... ...

(1959-1960) -N.l.

4·XX

[ 229 ]


Indemnitl kilométrique

-

Autres dépenses

-

Kilometervrrlloedinl1


Totaux

-

-

Andere uitgaven

Totalen

350000

129000

479000

63000

80000

143000

8500

8500

17000

10000

10000

20000

34000

11000

45000

40000

40000

b l Contrôle de l'application des lois linguistiques (Onmatière d'enselqnement. - Controle over de toepassing inzake onderwijs· '"

der toslwetten

c] Actlvités parascolaires et information. Bijschoolse activiteiten en voorlichting

dl

Commission de la revision des peines. Commissie tot herziening lIan de tuchtstraffen

...

...

...

•..

...

."

...

el

Commission des établissements hospitaliers. - Commissie "OOr de "oeding- en huis-

f)

Inspection des cours de religion israélite et de religion protestante. - Toezlchi ouer de

"estingsdiensten

....

...

...

...

cursussen in de Isrnëlitische en Protestantse godsdiensten g)

Palais

...

...

...

...

...

...

des Congrès et de la Dynastïe.

Conqeessenpeleis

•.. -

en paleis "an de Dynastie.

Totaux. -

F

Totalen •..

2000

2000 467500

La majoration de 286000 francs est réservée pour Z UUO trancs au Palais des Congrès et de la Dynastie et pour 284 000 francs aux centres psycho-rnédtco-sociaux en vue de l'octroi des allocations de séjour et de déplacement au personnel des centres. Cet octroi ayant été accordé au cours de l'année 1959. cet exercice n'en supportait pas encore tout le poids. Art. 15. -

Dépenses

de formation

professionnelle.

Augmentation

1. Congrcssenpaleis

Vermeerdertaq

article 9. littera 3.

a) Centres

Diminution

en Paleis van de Dynastie. krediet:

10000 frank.

artikel 9, Iittera 3.

Art. 18. - Aankoop voor "","ste uitrusting uan meubllelr, meteciee! en bureaumechines met 0/ zonder tussenkotnst "an het CB.B. - Werken en endere /eueringen vOOr eerste uitrusting, wetenschappelijk en didactisch materieel • I. Vaste dtensten,

permanents. psycho-médlco-soctaux, Crédit sollicité:

voor beroepsscholing.

met 10000 frank.

Zte verantwoording

Art. 18. - Achat en premier équipement de mobilier, matériel et de machines de bureau à î'Intervenüon ou non de ra.C.F. - Treveux et autres fournitures de premier équipement, matériel scientifique et didactique. . l , Services

Uitgaven

Aangevraagd

10 000 Irancs.

de 10000 francs.


Ve verhoging met 286 000 frank is bestemd lot een beloop van 2 000 frank voor het Conqressenpalets en Palets van de Dynastie en 2M 000 frank voor de psycho-medisch-sociale centra met het oog op de loekenning van verblijf- en reisvergoedingen aan het personeel van de centra. Daar die toelage in de loop van het jaar 1959 werd verleend, heeft dil dienstjaar er nog met al de last van gedragen. Art. 15. -

I. Palais des Congrès et de la Dynastie. Crédit sollicité:

746000

278500

a) Psycho-medisch-soctale 1 832000

francs. Vermindering

de 153000 francs.

Programme: Mobilier ... Matériel psychotechnique Travaux et fournitures de premier équipement Matériel médical ... Appareils de chauffage M achines à écrire . Matériel d'installation ...

F

F

135 000 600000 80000 335000 100000 32000 550000 1832 000

Continuation de l'équipement des centres existants et équipement des quatre nouveaux centres qui seront créés le l'' septembre 1960.

centra.

Aangevraagd

krediet:

met 153000

frank.

I 832 000 frank.

Programma; Meubilair ... Psychotechnlsch materieel Werken en leverlnqen voor eerste uitrusting Medisch materieel . ... Verwarmingstoestellen . Schrijfmachines Installatlernaterieeî

F ...

F

135000 600000 . 80000 . 335000 100000 32000 550000 1832000

Verdere uitrusting van de bestaande centra en uitrustlng van 4 nleuwe centra die zullen opgericht worden op 1 septernber 1960.

de

4 * XX (1959~1960) b) Cinéma,

télévision,

N. 1.

[ 230 ]

radio et discothèque

Crédit

sollicité;

b) Schoolklnema,

scolaires.

de 1 BOO 000 francs.

Diminution

Vermindertng

des Congrès

de 50000

50000

francs.

19. -

l . Palais des Congrès

Autres

Vermeerdertnq

dépenses

Crédit sollicité: Diminution

Art. 22. -

du crédit

1959 a Hé répartie

des Etudes:

Crédit sollicité:

part de l'Etat

d'enseignement

(art. 10 de la loi du

200000000 83200000

à i ()()()

F des provinces et des communes. F

La réduction comme suit:

...

de 144 000 000 de francs

portée

Les crédits relatifs à la politique scientifique 159399000 francs par rapport à 1959 ajusté:

383200000 13500000

F

369700000 144 000000

F

225700000

ci-dessus

se .justifle

sont en majoration

VIII ... IX Total

-

...

de

F

129894000 29505000

F

159399000

La majoration de ces crédits est mise à la dispositlon ment de l'Instruction Publique à concurrence de:

frank.

uitzollderlngsuitgilue".

du Départe-

ult-

frank. toegekend

voor

Toeleqen ~oor het onderwijs. en de schone KUnstera.

I, Nallonaal Studiefonds: van 19 maart 1954).

Vermindering

Total

Andere

Aangevraagd

100000000

Part d'intervention

kredtet : 50000

met 2 438000

225700 000 francs.

secondaire

van de Dynastie.

Het grootste deel van het krediet deeld onder verschïllende artikelen.

Art. 22. --


25000 bourses francs .. ,

Section Section

entre

l'éducation

Répartition du crédit pour 1960: 10 ())J bourses d'études universitaires; à 20«lO francs ... . .. F 8 320 bourses non universitaires à 10 000 francs.

en het

I. Conqressenpalets en Palets van de Dynastie (allerhande gaven). Aangevraagd krediet : 500 000 frank. Verminderinq

pour

Subventions pour renseignement, et tes beeux-urts,

l , Fonds national 19 mars 1954).

Diminution

(dépenses de toute nature).

500 000 francs.

alloué

lÏank.

met 50 000 frank.

Arl. 19.

de 2 i38 000 francs.

La majeure partie divers articles.

250000

Uitrusting van het niveau A waarvan de bouw voltooid wordt. tIitrùsting van de -werkplaatsen. Voor het overtqe, :tie verantwoording bi) artikel 9. Iittera 3.

exceptionnelles,

et de la Dynastie

en Paleis

Aangevraagd

francs.

Equipement du niveau A dont la construction s'achève, Equipement des ateliers. Pour le surplus, voir note justificative article 9. llttera 3.

Art.

en -discotheek,

krediet :


c) Congressenpaleis

et de la Dynastie .

. Crédit sollicité: Augmentation

-radio

Rationele 'uitrusting van de prolectiezalen om het ventilren cndersoek van het voorqestelde materieel te vergemakkelijken.

Equipement rationnel des salles de VISIon afin de faciliter le travail de vérification et l'examen du matériel proposé. c) Palais

-televtsie.

Aangevraagd

250 000 francs.

aandeel

1959 werd

ver.

de opvoeding

van de Staat

(art. 10 van de wet



Verdeling van het krediet voor 1960; 10 000 béurzen voor universitaire studiën van 20 000 frank. ... fi 8 320 beurzen voor nlet-universltatee studlën van 10000 Irank , ... ... ,.. ... 25000 beurzen voor secundalre studlën van 4000 frank ...

Bijdrage van de provincies

fi fi

en de gemeenten...

Totaal

...

200 000 000 83200000

lOO 000 000 -

353200000 l3500000

fi

369700000 141:000000

fi

125700000

: De hierboven uitgestippelde vermindering van loH 000 000 frank wordt als volgt verantwoord : De kredieten in verband met de wetenschappehjke politiek wijzen op een verhoging met 159399 000 frank ten opzichte van 1959 aangepast: F 129894000 Sectie VIIl . Sectte IX . 29505000

Totaal ...

fi

159399000

1H OCO 000 de francs par prélèvement sur les fonds exceptionnels de la politique scientlfique. 15 399 000 francs par les crédits sollicités dans les sections Vlll et IX du budget de l'Instruction Publique pour I%{).

De verhoging van .dle kr~dieten wordt ter beschikking gesteld van het Ministerie van Openbaar Onderwijs naar rato van: l'li 000 000 frank bl] heffing op de buitengewone fondsen van de wetenschappelijke politiek. 15 399 000 frank door de kredieten aangevraagd in de secties VIII en IX der begroting van Openbaar Onderwijs voor 1960.

159 399 000 francs.

159399000

Pour des raisons purement comptables, la réduction correspondante de Hi 000 000 de francs a été portée au présent article, En cornpen_ sation, le Fonds naticnal des Etudes enregistrera au budget pour Ordre une recette équivalente provenant des fonds exceptionnels de la politique scientifique. 2. Subventions-traitements

2. Weddetoelagen

aux:

a) offices d' orientation professionnelle sociaux officiels. subventionnés. Crédit sollicité:

frank.

Om redenen van zulver rekenplichtiqe aard, werd de overeenstemmende verrninderinq van li4 000 000 frank opgenomen in onderhavig artikel. Bij wijze van cornpensatte, zal het Nationaal Studiefonds op de begroting voor Orde een gelijkwaardige ontvangst bocken voortkomend van de buitengewone fondsen van de wetenschappelljke pohttek.

et aux centres psycho-rnédico-

10200 000 francs.

aan :

8) de offtciële gesubsidieerde psycho-medtsch-soclale centra, Aangevraagd

diensten

krediet:

voor

10200

boo

beroepsoriëntering frank.

en

'I ~ XX (1959-1960)

[ 2jl ) Ailgmentation

de 150000

Subventions supputées 29 mai J959 (allocation

francs.

Vermeerdering

sur la base des dispositions budgétaire provisionnelle).

h) offices d'orientation professionnelle sociaux hbres subventionnés. Crédit Augmentation

sollicité:

de 150000

de la Jol du

et aux centres psycho-mëdlco-

Aangevraagd

de la loi du

3. Subventions de fonctionnement aux offices d' orientation sionnelle et aux centres psycho-rnédico-sociaux : subventionnés

b) de vrije gesupsidieerde psycho-medlsch-soctale centra.

Vermeerdering

(allocation

Crédit sollicité:

budgétaire

profes-

provisionnelle),

a) offtclële

(allocation

Crédit sollicité:

budgétaire

6570000

francs.

en

30 600 000 frank.'

diensten

voor

[provislonele

van

de wet

van

beroepsorlënterlnq

en

begrotingstoelage).

krediet : 2180000

(provisionele

Aangevraagd

Statu quo.

beroepsortëntertnq

frank.

quo.

b) vr ije gesubsidieerde

provisionnelle).

van

frank.

, aan de centra.

qesubsïdteerde

de wet

. krediet

Aangevraagd Statu

b) libres subventionnés

voor

van

Toelagen berekend op grond van de bepalingen 29 mel 1959 (provisionele begrotingstoeJage).

2 1'80000 francs.

Statu quo.

dlensten

met 150000

3. Werklnqstoelaqen psycho-medtsch-soclalé

N, 1.

frank.

Toelaqen berekend op grond van de bepalingen 29 mel 1959 (provisionele begrotingstoelage),

30 600 000 francs,

francs.

Subventions supputées sur la base des dispositions 29 mai 1959 (allocation budgétaire provisionnelle).

a) officiels

met 150000

-

begrotingstoclage).

krèdiet : 6570000

frank.

Statu quo.

4. Subventions pour frais d'équipement aux centres professionnelle ct aux centres psycho-rnédico-soctaux : a) officiels

subventionnés

(allocation


Crédit

(allocation sollicité:

budgétaire

sollicité:

la jeunesse

du film pour

5. Toelage aan de Kinematheek van Belqlë en aan het Nationaal Instituut voor Wetenschappelijke Kinematografie, enz.

Subventions

du quatrième

750000

F

750000

Crédit sollicité:

francs.

25000

du film

I. Toelage de Belgische

aan het inrichtend film.

Vermeerdering

Cette subvention est accordée au comité organisateur du film belge en vue de lui permettre de poursuivre son œuvre pour l'amélioration du standard qualificatif des films produits par des Belges.

50000 50000 50000

Lliizonderinqstoeleqen,

Aangevraagd

de 25 000 francs.

100000

Daar het Departement steeds meer op die organismen een beroep doet op alle gebieden van de cultuur, Is het nodlq hun meer mogelijkheden te bieden tot bevordering van' 'hun actle,

Art. 25. festival

750 000 frank.

.

exceptionnelles.

au comité organisateur

krediet:

met 290 000 frank.

50000 50000

faisant de plus en plus appel à ces organismes dans culturels. il y a lieu de renforcer leurs possibilités

Art. 25. -

begrotingstoelage).


500000

50 000

F Le Département tous les domaines d'action.

(provisionele

a) Kinematheek van België F b) Nationaal voor Wetenschappelijke KlneInstituut matografie centrum van de film voor de c] Belgisch Nationaal Jeugd d} Nationale discotheek .' , e ) Museum van het gesproken woord

500000 100000

d) Discothèque nationale el Musée de la parole .

begrolingstoelage).


Aangevraagd

F

en

met 600 000 frank.

Vermeerdering

c] Centre

belge

gesubsidieerde

francs.

scientifique

Augmentation

national

beroepsoriëntering

met 'lOO 000 frank,

Verrneerderlnq et à J'Institut

voor

(provisionele

Aangevraagd

a) Cinémathèque de Belgique ... b) Institut national de Cinématographie

I. Subvention belge.

b) vrlje

provisIonnelle).

de 290 000 francs.

national

gesubsidieerde

600 000 francs,

750000

aan de diensten centra:

Aangevraagd

de 600 000 francs.

Crédit

a) officiële

Vermeerdering

5. Subvention à la Cinémathèque de Belgique de Cinématographie scientifique. etc.

Augmentation

provisionnelle).

4. Uitrustingstoelagen psycho-medlsch-sociale

'lOO 000 francs.

de 400 000 francs.

b) libres subventlonnës

Augmentation

budgétaire

d'orientation'

met

25 000

comité krediet:

voor

het vierde

festival

van

25 000 frank.

frank.

Deze toelaqe wordt verleend aan het inrichtend comité van de Belgische film opdat het zijOj inspannlnqen zou kunnen voortzetten om het kwalifikatief pel! van de door Belgen qeproduceerde films te

verhoqen. Art. 28. 1. Expositions

Dépenses

600 000 francs.

Augmentation de: 200 000 [ranes, des établissements d'enseignement. et colonies Crédit Statu

quo.

Art. 2B. 1. Pedaqoqlsche

Crédit sollicité:

2. Voyages

courantes.

pédagogiques.

scolaires; sollicité;

pour

répondre

manifestations

sollicitations

éducatives.

uitgaven.

tentoonstelllnqen. Aangevraagd

aux

Lopende

krediet:

600 000 frank.

Vermeerdcrlnq met 200 000 frank. am aanvragen van de onderwäsinrtchtinqen. 2. Schoolrelzen

2600 000 francs.

en schoolkclonlên: Aangevraagd

Statu

quo.

tegemoet

opvoedende

te komen

manifestaties.


aan

de

4. XX (1959-]960) 3. Cinéma.

télévision.

-

N. 1.

radio

et discothèque


[ 232 ] scolaires.

3. Schoolktnema,

17 SOO000 francs.

-televisie,

-radlo

Aangevraagd

de 7 SOO000 francs.

Vermeerdering

a] Ulilisation du film dans les relation.s culturelles internationales ... ... •.. ..: •.. F b) Dtsccthëques . acquisitions et enregistrements ... c) Achat. réalisation et reproduction de films d). Ec:hanges par Je truchement de rU.E.O. e) Sonorisations •.. li Autres dépenses à résulter de ractivité du service.

F

400000 100QOO 12400000 700000 3000000

1200000

en -discotheek,

krediet : 17800000

frank.

met 7800 000 frank.

a) . Gebruik van de films bij de internationale culturele betrekkinqen ... F bI Dtscotheken raankopen en ópnámen ... c) Aankoop, reahsatte en reproduktie vanfilllls dl Ruilingen door tussenkomst van de W.E.U .... e) Sonorisaties f) Andere uitqaven voortvloelend uit de activiteit van de dienst '" F

17800000

400000 100000

12400000 700 000 3000000 1 200000 17800000

Les sommes allouées antérieurement étant insuffisantes. un arriéré considérable d'activités doit être résorbé. De plus. afin de donner plus d'efficacité au Service Cinéma, il faut Jul donner les moyens de procéder à une réforme profonde de son organisation.

Daar de bedraqen voorheen toeqekend ontoereikend waren, dlent een belangrijke achterstand In de activiteiten bijgewerkt. Om bovendien de actie van de Kinematografische Dienst doeltre Henderte maken, is het nodiq dat aan deze. dienst de nodlqe middelen worden verschaft om zijn inrichting grondig te hervormen,

4. Fonds nalional des Etudes; frais de fonctionnement des comités de sélection et autres organismes prévus par la lol du 19 mars 1954; dépenses de toute nature. y compris les frais de transport.

4. Nationaal Studlefonds : werklnqskosten der schtfttnqscomrnlsstes en andere organismen voorzien bi] de wet van 19 maart 1954; allerhande uitgaven, met inbegrip van de vervoerkosten. Aangevraagd

Crédit solltclté : 7 500 000 francs. Augmentation

. Vermeerdering

de 2 500 000 !i-ancs.


met 2 500 000 .frank.

Le nombre de candidats aux bourses d'études secondaires, qui influence principalement ce crédit. étail de 25000 en 1958, passe à ••2500 en 1959 et est prévu comme devant ëtre de l'ordre de 65000 en 1960.

Het aantal kandidaten voor de beurzen voor secundaire studlën; dat vooral invloed heeftop dit krediet, bedroeq 25000 in 1958; het is tot 42 500 qesteqen in) 959 en voor 1960 verwacht men er 65000.

5. Enseignement par correspondance préparant au jury de l' enseignement secondaire inférieur, ainsi qu'au Jury central des humanités (dépenses de toute nature).

5. Schriftelllk onderwljs voorbereidënd tot de examencommtssie van het secundalr onderwtjs van de lagere graad, alsmede tot de centrale examencommisste van de humanlora (allerhande uitgaven).

Crédil sollicité: Augmentation Développement 6. Palais relations •.

des

de

1 230000

Verrnerderlnq Llitbreidinq

de cette activité. Congres

et

de


Aangevraagd

3 SOO000 francs.

francs.

la

Dynastie; 50000

publicité

et

q

public

van die activitelt.

6. Conqressenpalels «public relations ».

Le bon renom du Palais des Congrès requiert qu'il participe aux publications communes des Palais des Congrès d'Europe. Il serait inconcevable que le seul Palais des Conqrës de Bruxelles s'abstienne de faire acte de présence dans ces publications. Celles-ci ont un certain caractère publicitaire. D'autre part la nature de l'activité du Palais impose l'ne publicité par affiches ou dans des revues à caractère international.

en

Palets

Aangevraagd

francs.

de 50 000 francs.



Vermeerderinq

van

de

Dynastie;

publlcltelt

en

krediet : 50 OÖO frank.

met 50 000 frank.

. Omwille van zlln qoede naam, moet het Conqressenpalets deelncmen aan de gemeenschappelijke publikatles van de Conqressenpaletzen van Europa. Het ware, inderdaad, niét te begrijpen dal alleen hét Conqressenpalels te Brussel bij dere vpobhkattes achterwege zou blijven. Deze publikaties hebben een zeker publlciteltskarakter, Het is daarenboven verelst dat, wegens de aard der activiteit van het Palets en naar het voorbeeld van onze concurrenten, een zekere publlciteit wordt gevoerd bij wijze van aanplakbiljétten of in internationale tijdschriften.

[ 233 Tableau de décomposition des dêpeasesde

.

Controle

de l'applieatioa

persenae].

I

des lois IiDguisliques ea ID4ltiëre d' e.oscigatmellt.

_. __

_o.

Barème

]r.g C.

..::

E

"

~

AANWIJZING

~

C)

8MemIJ

!

3-1

N. 1.

van de personeelsaltqeven,

,----=~..-----~__.

-.,'.,..- __

"•• U

_.=>=T

Effectif

~ ~

e

MaXimuml

Mim't1u,"

i

(1959-1960), -

Controle over de toepassing vaa de taalwetten inzake OBderwijs •

I

." .!!

CI

Uiteenzettingstabel

..

~ ~ ë Ë ~ 't Ol

Art.

4-XX

•...•.••• "'_'=" ••.•,~..,..""."..--

::r

D~SIGNATION

J

..

Ilvaluatlon

Bffectief .fl.

:c

~

1: : g

f:

..

fti o

'ii Ol

<; 0 ot

~It.. ~~I&

c:i: ~ < ::.."
-,

Ramtn"

---~.- -"---

Allents définitifs

Allents temporaires.

. Vast

Tiide/lik

pe«.•oneel

peesonee!

Total Totaal

SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN Inspecteur gnement

linguistique

de

moyen.

T'eolinspec-

-

teur uan het middelbasr Inspecteur

linguistique

selqnement specteur

rensei-

onderwijs. de

primaire .. -

Vakantiegeld:

2000

2000 frank

F

•.

2

508000

508000'

114000 -

210000

2

420000

420000

928000

928000

Totolen.

Augmentation de 17,5 % (index). Pécule. de vacances;

254000

Tnslin-

uan het lage~ onde~wijs

Totaux. -

144000 -

lenset-

francs

+

Ve~hoging

+

met 17.5 % (index).

165000

complément familial. 800U

gezinsbij$lag Total.

-

Totaal.

1 101000

4· XX (1959-1960) -

[ 234 ]

N. 1.

I

Tableau de décomposition des dépenses de personnel,

.=

=so

:::::em

Uiteenzettingstabel


cama.

PsycJao..medIscla-sodaJc

- . "c.

Effectif Barème

DÉSIGNATION

£valuaUon

Ellectiel

Art.

AANWIJZING

3-2

SERVICES

I

Minimum

... ...

F~I.

133000 102000 96000 114000 82000 65600 82000 65600

P -

Adviseur

Ebi' Fblo

...

Ebls Obis -

Ebls

Assistent

Obis Messager-huissier.

-

Totaux.

...

B

46600 -

Bevorderingen

barëmtques-

-

de foyer. -

Haardtoefagen. -

Standplsatstoelagen

Indemnités

de naissance.

-

Gebooeteverqoedtnqen

Allocations

famlllales

Kinderblislagen

met

van

17.5%

Indemnité goeding

vaal

leatste

ziekte

de j'Etat-employeur

temporaires.

-

van het statuut Pécule

de

. ..

Bijdrage

Vakantiegeld;

2000

maladie

van de Stoet-werkqever

+

2 ()()() francs

:

ioeroinqen Prévisions veaux

éventuels

(création

de quatre

(oprichting Augmentation

1 tH 000 1838000

76400 159000 452400

50200 80

9

9017700

50200 687800

·9705 500

•..

399 318 15000 .

49198

complément

faml1i~1.

204557 -

Totesl,

Eventuele ..'

..•

centres).

-

10751853

aan...


nouveaux

...

3864000

nou-

Vooruitzichien

van nieuwe diensten of beirekkinqen

van vier nieuwe een/ra) de 17.5 % (index).

..•

..,

van het kader...

oprtchten

I

2 6

des agents

gezinsbijsla(J


voor he/ eoentueel

45

13 24

2342800 215000 76400 1300000 2290400

bij toepassing

...

dans Ja limite du cadre. --

binnen de. petken

. Ver:

-

...

du Statut

Total. Recrutements

2342800 215000

verhoogd

et de Iunërallles.


+

19 2

de 17.5 %.

'.'

par application

franIe

22

40000 majoré

het supplement


vacances:

2462300 968400

83580

.'

..


Cotisation

...

le supplément

inbegrip

~

2462300 968400

60000 194700

in graad

de résidence.

y compris

l l

15 6

63400

Baremaverhogingen

Allocations

-

Totaal

22

90

Allocations

met

224000 186000 168000 198000 114400 116000 14H00 116000

Totalen.

-

de grade: -

Augmentations

.-

Bode-ksmerbe-

... ... ... ... ...

Pro~otions

Ti;deliik .personeel

Advfseur-

...

directeur

waarder

Vast per!lOfleel

Total

DiENSTEN

Conseiller-directeur.

Assistant.

Agents temporaires

PERMANENTS

VASTE

Conseiller.

Maximum

Raming

définitifs

AQents

BBi'ema

-

-

'"

.. ,

Verhoging

...

...

...

•..

met 17,5 % (index). Total.

- - Toteel.

2105000 1849147 18570000

i~XX

[ 235 ]

.Re1ations culturelles.

Section XI. -

Sectie XI. -

Le budget des Relations Culturelles pour l'exercice 1960 s'élève. à 11 616 000 francs, présentant une augmentation de J 6 438 000 francs par rapport à 1959 ct de 21 350000 francs comparativement au chlf/re des dépenses probables du même secteur pour 1958. Le montant de 11 646000 francs Se décompose comme suit: Chapitre 1. - Dépenses d' administration générale. P 121000 Chapitre II. - Subventions ... ... ... .., 33310000 Chapitre IV. - Autres dépenses . 8185000 P

cr

et propagande

culturelle.

Crédit sollicité:

De begroting van de Culturele Betrekkingen voor het dienstjaar 1960 bedraagt 41 &t6000 frank. wat wijst op een vermeerdering met 16138000 frank ten opzichte van 1959 en met 21350000 frank wanneer men deze cijfers vergelijkt met het bedrag der vermoedelijke uitgaven in dezelfde sector voor het dienstjaar' 1958. Het bedrag Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk

van 41 &t6000 frank wordt onderverdeeld als volgt: I. - Uitgaven van algemeen bestuur... F 121000 II. - Toelagen... ... ... 33340000 IV. - Andere uitgaven... '" 8185000 F

11 &t6000

Art. 6. - Etelonen van edooketen. en geneesheren. - !J«oldlging uan niet tot rie Admlmstretie behorende deskundigen en prestatie.s van derden. (Uitgaven van het lopend dlenstjaar en van de vroeqere dienstj aren betreffende de bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundigen en de prcstaties van derden.] I. Documentatie

en culturele

51 000 francs.

Aangevraagd

Statu quo.

N. l.

Culturele betrekkingen.

11616000

Art.· 6. - Honoraires des eoocnts et des médecins. - Rémunération experts étrangers à radministration et prestations de fiers. (Dépenses de l'exercice courant ct des exercices antérieurs afférentes à la rémunération d'experts étrangers à l'administration et aux prestations de tiers.] I. Documentation

(1959~1960) -

propaganda. krediet:

51 000 frank.

Statu quo.

Art. 14. -

Dépenses

afférentes

Crédit sollicité:

aux déplacements.

Art. 14. -

70 000 I~ancs.

Uitgaven

in oerbend met de verpfoatsingen.

Aangevraagd

Statu quo.

krediet : 70000

frank.

Statu quo.

Art. 22. -

Suboentions pour L'enseignement, et les beaux-arts.

l'étluceiion

I. Contribution annuelle de la Belgique à l'Unesco (Organisation des Nations-Unies pour l'éducation. la science et la culture) et intervention facultative en faveur de certains pays dans le cadre de la politique de l'Unesco. Crédit sollicité: Augmentation

de 2600000

9 100

coo

Art. 22. -

de opvoeding

I. [aerlljkse bijdrage van België aan de Unesco (Organisatie van de Vereniqde Naties voor opvoedinq, wetenschappen en cultuur) en Iacultatieve tussenkomst ten voordele van sommige landen in het kader van de politiek van de Unesco. Aangevraagd

francs.

francs.

voor het o.ndet'wijs, en de schone kunsten.

Toefagen

'Vermeerderlnq

krediet : 9100000

met 2600000

frank.

frank.

La conférence générale de l'Unesco. tenue au mois de novembre 1958. a fixé le montant de la contribution 'belqe 11 cet organisme à 306700 dollars soit environ IS 600 000 francs belges pour l'exercice financier couvrant les années civiles 1959 et 1960. Cette contribution pourra 'être payée. à concurrence de 6500 000 francs 11 charge des crédits disponibles au titre du budget du Département pour 1959. Un solde de 9100000 francs reste donc à charge de l'exercice 1960.

De Algemene Conferentie van de Unesco. gehouden jn de maand november 1958, heeft het bedrag van de Belgische bijdrage aan deze instelling bepaald op 306 700 dollars of onqeveer 15600000 Belgische frank voor het boekjaar lopend over de kalenderjaren 1959 en 1960. Deze bijdrage kan betaald worden tot een bedraq van 6500000 frank ten laste van de kredieten beschikbaar op de begroting van het Departement voorl959. Een saldo van 9100 000 frank blijft dus ten laste van het dlenstjaar 1960.

2. Relations culturelles avec les pays Qui ont conclu un accord culturel avec la Belgique. Subventions aux fonds créés pour les relations culturelles avec la France. les Pays-Bas. la Grande-Bretagne. l'Italie. la Tchécoslovaquie, la Norvège. le Grand Duché de Luxembourg. l'Eqypte, l'Autriche, l'Union Sud-Africaine. la Grèce, le Portugal. le I?anemark, l'Allemagne, la Yougoslavie. la Turquie, la Pologne. I Espagne, l'U R.S.S. et aux fonds il créer.

2. Culturele betrekklnqen met de landen die een cultureel akkoord met België hebben gesloten. Toelagen aan de Iondsen voor culturele betrekkingen met Frankrijk, Nederland, Groot-Brittanlê, 'Itahê, Tsjechoslowakije, Noorweqen, het Groothertogdom Luxemburg. Egypte, Oostenrijk, de Zuid-Afrikaanse Unie, Griekenland, Portugal •. Denernarken, Duitsland, [oeqoslavtë, Turki]e, Polen. Spanie, U.S.S.R. en aan de op te richten fondsen,

ll) Fonds

franco-belge;

a) Prans-Belqlsch

Crédit sollicité : I 700 000 francs. Augmentation

de 200 000 francs.

Vermeerderinq

Pour la traduction des œuvres belges d' expression néerlandaise en langue française (activité nouvelle), ce qui permettrait une meilleure diffusion du livre belge dans le monde. Augmentation des contlnqents pour la recherche scientifique, b) Fonds

hollando-belqe

:


Ponds:

Aangevraagd met 200000

Voor de vertaling Franse taal (nieuwe Belgische beek in de de contlnqenten voor

de 200 OOOfrancs.

De nombreuses activités nouvelles sont à prévoir. à savoir: -- octroi de bourses de vacance; _. organisation annuelle d'une semaine hollandaise universitaire (échange de 7 professeurs universitaires. frais d'honoraires et de séjour. organisation matérielle).

Fonds:

Aangevraagd Verrneerderlnq

frank.

van Belgische Ncderlandstaliçe werken in de actlvltelt] wat een bctere verspretdinq van het wereld mogelijk zou maken. Verrneerderinq van het wetenschappelijk onderzoek,

b) Nederlands-Belqisch I 700 000 francs.

kredlet : I 700 000 frank.

met 200000

kredtet : I 700 000 frank. frank.

Met talrüke nleuwe 'actlvltelten

dlent rekening

gehouden

te worden :

- het verlenen van vakantlebeurxen; - [aarlllkse orqanlsatle van een : Hollandse universitaire week (ultwlsselinq van 7 unlverslteltsprofessoren, kesten voor honoraria en verbltjf, materlëlc orqanisatic},

XX (1959-1960)

"1.

-

N. 1.

[ 236 ]

- échange de professeurs d' établissements d'enseignement artistique supérieur sur le système d'échange des professeurs universitaires, c) Fonds anqlo-belge

c) Brlts-Belgtsch

:

Crédit sollicité:


Statu quo.

Fonds Italo-belçe

dl

:

Crédil sollicité;

Itallaans-Belqisch

Fonds:

Aangevraagd


krediet : I 000 000 frank.

Statu quo,

Statu quo, e] Fonds belqo-norvéqlen Crédit Augmentation

e} Noors-Belqisch

: sollicité;

Fonds bel go-luxembourgeois

Vermeerdering

de 50000

Fonds:


Crédit nettement insuffisant pour permettre des échanges décents avec le Grand-Duché de Luxembourg. La Commission étudie les moyens de remédier à une certaine désaffection des étudiants luxem, bourgeois à J'égard de nos hautes écoles à la suite des facilités qui leur sont offertes par d' autres pays.

frank.

Het voor 1959 toeqestane kredlet is volstrekt ontoereikend gebleken; net heeft slechts ,een minimum der verwezenltjkinq moqehjk gemaakt van de talrijke culturele activiteiten die op het 'programma van het akkoord stonden, Gezten de uitbreiding van de culturele actlvitetten, 'Van het aantal beurzen en ruilprofessoren is een vermeerderlnq met 203 000 frank volstrektnoodzakehjk. Ze zou bovendien de uitbreiding van Belgische tentoonstellingen van alle aard mogelijk maken die de bekendheid van België 'in Noorwegen zouden bevorderen,

200 000 francs.

francs,


met 203000

E} Belqisch-Luxemburçs

;


Fonds:

Aangevraagd

500 000 francs.

de 203 000 francs.

Le crédit alloué pour 1959 s'est révélé nettement insuffisant; il n'a permis qu'une réalisation minimum des nombreuses activités culturelles mscrttes au programme de raccord. Vu l'accroissement des activités culturelles, du nombre des bourses et des professeurs d'échange, une augmentation de 203 000 francs est indispensable. Elle permettrait en outre le développement d'expositions belges de toute nature fort intéressantes pour une meilleure connaissance de la Belgique en Norvège.

f)

Ponds:

Aangevraagd

700 000 francs.

Statu quo.

dl

- uttwlsseltnç van Ieraars van inrichtingen voor hoqer kunstonderwljs volgens het stelsel van ultwlsselinq van unlversiteitsprofessoren.

krediet:

met 50000

200 000 frank.

frank.

Volstrekt ontoereikend kredlet om behoorll] ke uitwisselingen met het Grocthertoqdom Luxemburg mogelijk te maken, De Cornmlssle bestudeert middelen om de dalende belangstelling tegen te gaan van' dl." Luxemburgse studenten voor onze hogere onderwilstnrichtinqen ingevolge de faciliteiten die hun door andere landen worden verleend. I

g) Fonds

belqo-tchëcoslovaque

g) Belqtsch-Tsjechoslowaaks

:

Crédit sollicité:

h) Belglsch-Oostenrüks

:


Vermeerdering

.des bourses d'études, des professeurs d'échange, Le crédit actuel est insuffisant pour réaliser le pro-

Crédit sollicité:

350000

belqo-hellénlque

200000

350000

frank.

Fonds:

Aangevraagd

k) Belqtsch-Eqyptisch

belgo-égyptien; 600 000 francs.

Augmentation de 500 000 francs, justifiée d'une part, par la contrepartie offerte par la République Arabe Unie afin de financer la reprise d'une campagne de fourlles à El Kab et, d'autre part, par le fusionnement de l'Egypte ct de la Syrie. l) Fonds belqo-portuqais


Crédit sollicité:

Fonds:

Aangevraagd


Vermeerderlnq met 500 000 frank, verantwoord, cnèrzijds, voor de tegenprestatie aangeboden door de Verenigde Arabische Republiek voor de ftnanclerlnq der hervatting van opgravingen te EI Kab, en anderzljds, door de samensmelting van Eqypte en Syrlë,

i} Bclqlsch-Portuqees Fonds :

; 100000

Aangevraagd

francs,

Statu quo.

krcdlet : 100000 frank.

Statu quo. belqo-danols

:

m) Belqlsch-Deens

Fonds:

Aangevraagd

Crédit solliclté : 300 000 francs, Statu quo.

krediet: frank.

Statu quo.

Crédit sollicité:

m) Fonds

Belqisch-Grteks

francs.

Statu quo, Fonds

met 100000

Deelneming van Belqië aan de herdenkinq van de oprichting van de Zuldafrikaanse Unie. Het sturen van ecn toneelqroep, een orkestleider ofeen orkest en van een folkloristische groep in ruil voor de honderd Zuidafrikaansefolkloristische dansers die in 1954 en 1957 in België een rondreis gemaakt hebben.

il

:

Crédit sollicité:

Fonds:

Aangevraagd Verrneerdertnq

Participation de la Belgique à la commémoration de la fondation de l'Union Sud Africaine. Envoi d'un groupe théâtral, d'un chef d'orchestre ou d'un orchestre, d'un groupement folklorique en échange des cent danseurs folkloriques sud-africains qui ont participé à une tournée en Belgique en 1951 et 1957.

400 000 frank.

frank.

, Vermeerderlnq van de studiebéurzen, de ruilprofessoren en de tentoonstellingen. Het huidig krediet is ontoereikend om het ontworpen programma uit te voeren.

francs,

de 100 000 francs.

krediet:

met 100000

i) Belqlscb-Zuldafrikaans

i) Fonds beige-sud-africain:

Augmentation

Fonds:

Aangevraagd

100 000 francs.

de 100 000 francs.

Augmentation. des expositions. gramme projeté.

kl

kredlet : 100 000 frank,

Statu quo.

h) Fonds belqo-autrichten

Fonds

Aangevraagd

1.00000 francs.

Statu quo.

il

Fonds;

Statu

quo.


4:. XX (1959~1960) --

[ 237 ] n) Fonds

n) Duïts-Belçtsch Fonds:

germano-beIge: Crédit sollicité;

Augmentation

500000

Aangevraagd

francs, Vermeerdering

de 100000 francs,

Il y a lieu de prévoir les fonds nécessaires pour la mise en appllcalion des activités prévues lors de la première réunion de la Commission mixte. telles que cours de vacances. échanges de professeurs d'unlversité. bourses d'études. expositions, etc, 0) Fonds

Vermeerderinq

de 150 000 francs.


met 150000

Belqisch-Turks

200 000 francs. Vermeerdering

de 100 000 francs.

frank,


met lOO000 frank.

Fonds:

Aangevraagd


Statu quo. belqo-espagnol

r) Belçisch-Spaans

:

Crédit ;oÏ1icité: Augmentation

rexécution

belço-russe

Augmentation

200 000 francs, Verrneerderinq

de cet accord.

I 500 000 francs Vermeerderinq

de cet accord.

Ecrste

kredret : 1 500000

frank.


krediet voor de uitvoering

van dit akkoord.

t) Op te richten fondsen:

à créer: .'

Crédit sollicité:

Augmentation

van dit akkoord,

Fonds:

Aangevraagd


Premier crédit pour l'exécution

200 000 frank.

met 200 000 frank,

s) Belqlsch-Russisch sollicité;

krediet:

Eerste kredtet voor de uitvoering

:

Crédit

Fonds:

Aanqevraaqd

de 200 000 francs,

Premier crédit pour

t) Fonds

frank,

Een toereikend krediet dient uitgetrokken orn de aanvang moqelijk te maken van de uitvoerinq van dit akkoord : .uitwlsselinq van beursstudenten, professoren, tentoonstellinqen, enz.

Crédit. sollicité : 100 000 francs,

s) Fonds

350000

Fonds:

q) Belqlsch-Pools

.

Statu quo. r] Fonds

krediet:

Aangevraagd

Il y a lieu de prévoir un crédit suffisant à l'initiation des activités de cet accord; échange de boursiers, de professeurs d'université. expositions. etc. q) Fonds belqo-polonats

Ponds:

Het betreft de uitvoering van een uitwisselingsplan dat door de Vaste Gernengde Commissie op haar operünqsverqaderinq werd goedgekeurd. Het ornvat buiten de uitwlsselinq van beursstudenten eveneens die van kunstenaars, professoren en tentoonstelltnqen. p)

belqo-turc :

500 000 frank.

frank.

Aanqevraaqd

11 s'agit de Iii mise en exécution d'un plan d'ëehanqes adopté par Ja Commission mixte permanente lors de sa réunion inaugurale et qui prévoit. outre l'échange de boursiers, celui d'artistes, de professeurs d' université, d' expositions. p) Fonds

met 100000

3;0 000 francs,

Crédit sollicité:

krediet:

De nodige gelden dienen ultqetrokken voor de aétlvitelten die op de eerste vergadering van de Gemençde Commissie in het voorùttztcht werden gesteld, zoals vakantiecursusscn, ultwlssellriq van unlverslteitsprofessoren, studiebeurzen, tentoonstelltnqen. enz. 0) Belçtsch-joeqoslavtsch

belgo-yougoslave:

Augmentation

N. 1.


Aangevraagd


Vermeerdering


met 1 700000

frank,

La conclusion de nouveaux accords culturels est il l'étude actuellement, la requête du Département des Affaires Etranqères, avec la Finlande qui manque à la série des accords culturels européens recommandés par le Conseil de l'Europe à Strasbourg. avec les pays du Nord de rAfrique (Maroc, Tunisie, Libye), du Moyen et de l'ExtrëmeOrient (Iran et Liban, Inde, Laos, Thaïlande et Vietnam).

Het sluiten van nieuwe culturele akkoorden is thans in studie op verzoek van het Departement van Buitenlandse Zaken; met Flnland, dat ontbreekt aan de reeks Europese culturele akkoorden aanbevolen door 'de Raad van Europe te Straatsburq, met de Noordafrikaanse landen (Marokko, Tunesië, Libië}, de landen van het Midden- en het Verre Oosten (Iran en de Libanon, Iridié. Laos, Thailand en Vietnam).

De plus en plus, la nécessité se fait sentir de conclure également des accords de J'espèce avec certains pays d'Amérique Latine tels le Brésil, la Bolivie et le Chili OÜ notre enseignement technique jouit d'une très grande réputation et où d'autres nations européennes déploient actuellement une extraordinaire activité.

Meer en meer doet ztch de noodzaak voelen eveneens der qeltjke akkoorden te sluiten met sommige landen van Lattjns-Amertka. zoals Braztltë, Bolivia en Chili waar ons technlsch onderwijs een grote faam geniet en waar andere Europese nattes thans een buitengewone actlviteit aan de dag leqqen,

à

3. Relations

culturelles

en dehors du cadre des accords

a) Bourses d'études mises à la disposition Ruanda-Urundi et de pays étrangers. Crédit sollicité: Augmentation

de 2 525000

6000000

d'étudiants

culturels: du Congo, du-

3. Culturels

betrekkingen

a) Studiebeurzen van Ruanda-Urundi

Aangevraagd

de francs,

francs,

Vermeerdering

butten het kader van de culturele akkoorden.

ter beschikking qesteld van studenten en van vreernde landen. krediet : 6000000

van Kongo,

frank,

met 2525000 frank,

Cette augmentation de crédit doit permettre la création d'une cinquantaine de bourses d'études supplémentaires destinées à des ressortissants de pays en voie de développement d'ASie, d'Afrique et d'Amérique Latine.

Deze kredletvermeerdertnq moet de oprichtinq mogelijk maken van een vijftigtal nicuwe beurzen bestemd voor de onderhorigen van opkomende landen in A:z;ië, Afrika en Latllns-Amertka.

Le vœu a été exprimé en effet à maintes reprises au Parlement, et dans l'opinion publique en général. de voir la Belgique contribuer de manière plus significative au progrès économique et social de ces régions jusqu'à présent défavorisées. Cette initiative s'inscrit d'ailleurs dans le cadre d'une politique générale d'expansion culturelle et économique dans les pays neufs, menée conjointement avec les Ministères des Affaires Etranqèrcs ct du Commerce Extérieur.

In het Parlement en door de opanbare mening In het alqerneen werd inderdaad herhaalde malen de wens ultqesproken, dat België in belanqrijker mate zou blldraqen tot de cconornische en sociale ontwikkeling van deze tot hiertoe weinig begunstigde gebieden. Dit Initlatie] valt trouwens In het kader van een alqerneen beleld Van culturele en econornische expansie in de jonge landen. dat gezamenlijk met de Mlnlsterles van Buitenlandse Zaken en Bultenlandse Handel gevoerd wordt,

4~XX

(1959-1960) -

N. I.

[ 238 ]

L'effort envisagé est modeste. si on le compare il celui consenti par un certain nombre d'autres pays européens (Allemagne, Pays-Bas, Suède. Tchécoslovaqeje). b) Autres

b) Andere

dépenses et subveanons : Crédit sollicité:

500000

en toelagen: krediet : 500000

Aangevraagd

frank.

Statu que,

Bourses d' études il des étudiants étrangers désirant poursetvre des études en Belgique, y compris bourses Unesco, ~mjnaire européen de musique ancienne, etc., bourses à des étudiants en stage auprës du Secrétariat des Nations-Unies ou d"institulions sptcialiUes; intervention dans les frais de voyage des boursiers et de stagiaires belges et étrangers; subventions aux universités pour l'organisation de voyages d' études de groupes d' étudiants et de professeurs; intervention dans J'organisation de voyages d'éludes de professeurs belges il l'étranger; subventions à la c:Jeunesse belge à J'étranger Jo et aux «Voyages scolaires belço-luxembourçeots », subventions pour J'organisation' de cours de vacances à l'intentlon d' étudiants étrangers; subventions aux conservatoires royaux pour l' organi5alion de concerts d'échanges avec les conservatoires étrangers; intervenlion dans l' organisalion de tournées de théâtres et de concerts il I'étranqer, etc,

2270000

Studlebeurzen voor buitenlandse studenten die hun studtën In Belgi!! wensen voort te zetten, met inbegrip van de Llnescobeurzen, beunell voor het Europees seminarie VOOT oude muziek, enz .• beurzen voorstudenten die een stage, doen bij her Secretartaat van de Verenigde Nattes of gespecialiseerde instellingen; tussenkomst in de relskosten van Belgische en bultenlandse bursalen en stagiairs; toelagen aan de unlversiteiten voor de inrichting van studieretsen VOOr groepen studenten en hoogleraars; tussenkomst in de kesten voor de inrichting van studiereizen voor Belgische leraars In het buitenland; toelagen aan de Il Belgische Jeugd in het buitenland,. en aan de e Belqtsch-Luxemburqse schoolreteen l>; toelaqen voor de inrichting van vakanlieleergangen voor buitenlandse studenten; toelaqen aan de konlnklijke muziekconservatoria voor de inrichting van ultwtsselinqsconcerteu met de medewerktnq van buitenlandse conservatorla, tussenkomst in de inrichting van toneeltournees en concerten in het buitenland, enz. 4. Toelaqe

au Collége de l'Europe. Crédit sollicité:

aan het Europa-Colleqe.

francs.

Aangevraagd


Statu quo.

Statu quo.

5. Academta Belqica à' Rome.

5. Academia Belgica te ROOle.

Crédit sollicité:

Aangevraagd

I 250 000 francs.

krediet:

I 250000

frank.

Statu quo.

Statu quo. 6. Cotisation annuelle de la Belgique au bureau cation à Genève. Crédit solltcité : 120000 Augmentation

uitgaven

.francs.

Statu quo.

4. Subvention

De voorgenomen Inspanning is niet groot wanneer men' ze vergelijkt met die gedaan door een zeker aantal andere Europese landen [Duitsland. Nederland, Zweden, TSJechœlowakiJe).

de 60000

international

d' édu-

6. Jaarlijkse bijdrage bureau te Genève.

van België aan het internationaal

Aangevraagd

francs. Vermeerdering

francs.

met 60000

krediet : 120000

opvoedlnqs-

frank.

frank.

Le Bureau international d'Education réserve à la Belgique un stand double il J'exposition permanente de I1nslluction Publique. Or. la cotisation Inscrite au budget 0'est valable que pour la location d'un stand Simple. Le B.I.E. insiste pour obtenir enfin une -cotlsatlon adéquate.

Het Internetionaal Opvoedtnqsbureau wijdt aan Belgi!! een dubbele stand op de permanente tentoonstelling van Openbaar Onderwljs. De op de begroting uitgetrokken bijdrage dekt evenwel slechts de huur van een enkele stand. Het I.O.B. dringt aan om eindelijk een aanqepaste bijdrage te ontvangen.

7, Subventions en faveur de conqrès internationaux. conlërences internationales autres que scientifiques. littéraires, orqanisës en Belgique.

7. T~lagen ten voordele van in Belgi!! Ingerichte Internationale conqressen •. internationale sarnenkomsten en conferenties, andere dan wetenschappelijke, artistieke of Ietterkundlqe.

Crédit solhcnë : 50000

rencontres et artistiques ou

Aangevraagd

francs.

8. Cotisation

krediet : 50 {)()()frank.

Statu quo.

Statu quo, annuelle

du Comité belge de J'e International

clMœw~~·

Council

,

8. Jaarlijkse bijdrage van het Belqisch Comité van de Council of Museums s.

Crédit sollicité: 3 000 francs.

Aangevraagd

q:

International


Statu quo.

Statu quo. 9. Confédération européenne de l'Agriculture: instituts agronomiques de Gembloux et de Gaod. Crédit sollicité:

participation

des

9, Europese Confederatie van de Landbouw: Landbouwhoqescholen te Gembloers en te Gent.

7 000 francs.

Aangevraagd

krediet:

deelneminq

van de

7000 frank.

Statu quo.

Statu quo. la. Association internationale cipation de la Belgique.

de l'Orientation

professionnelle : parti-

JO. Internationale van België.

vereniging voor de Beroepsoriëntering:

Aangevraagd

, Crédit sollicité: 50 000 francs.

krediet:

deelneminq

50 000 frank.

Statu quo.

Statu quo. Il. Commtsslon nationale belge de J'Institut international

du Théâtre.

II. Belgische

Nationale

Commlssle van het Internationaal

Toneel-

instituut,

Crédit sollicité:

Aangevraagd

165000 francs.

12. Conseil national de coopération avec le Conseil internallonal la Musique. Crédit solliclté: 25000 francs. Statu quo. 13. Conseil national

belge des Arts plastiques.

Crédit sollicité: Statu quo.

krediet : 165000

frank.

Statu quo.

Statu quo. de

12. Nationale Raad voor Samenwerklnq met de Internationale voor de Muziek. Aangevraagd krediet: 25 {)()() frank. Statu quo,

13. Belgische Nallonale

Raad voor Plasttsche

Aangevraagd

25 000 fraocs. Statu quo.

Kunsten.


Raad

[ 239 14. Centre international pour rétude des problèmes tion et la conservation des biens culturels.

J

4, XX (1959-1960) -

N. 1.

H. Internationaal Centrum voor het bestuderen der problemen In verband met de herstellinIJ en de bescherming van de culturele goe-

de la restaura-

deren, Crédit sollicité:

Aangevraagd

75 000 francs.

Statu quo.

15. Excepnonele bijdrage van BelgU! In de opgravingen uit te voeren voor het bouwen van de stuwdám te Assoean.

15. Contribution exceptionnelle de la Belgique aux fouilles de Nubie, préalables à la construction du barrage d' Assouan. Crédit sollicité:

Art. 28. -

Aangevraagd

I 000 000 de francs,

Part de Ja Belgique dans le cadre d'une convention

Dépenses

internationale.

Aandeel komst.

Crédit

sollicité:

van

België

van

een internationale

AangevraaIJd Vermeerdering

overeen-

Lopende uitga/len.

L Aankoop CD publikatie van werken en kuastwerken, de culturele propaganda In het buitenland. Aankoop, doeleinden, van kunstwerken en werken van toegepaste

4 JOO000 francs.


te Nubie,

kredtee : J ()()()()()() frank.

in het kader

Art. 28. -

courantes.

1. Achat et publication d'ouvrages et d'œuvres d'art destinés à la propagande culturelle à l'étranger. Achat d'ouvrages d'art et d'art a ppliqué à des fins identiques.

Augmentation

krediet : 75 ()()() frank.

Statu quo.

bestemd voor voor dezelfde kunst.

kredlet : -4 300 000 frank.

met i OOO()()() frank.

Achat de cadeaux offerts aux souverains étrangers reçus officiellement en Belgique ou à ceux auprès desquels S. M. le Roi se rend en visite officielle.

Aankoop van geschenken aangeboden aan de buitenlandse vorsten die in België officieel ontvangen worden of aan degenen aan wie Z. M. de Koning een offtcteel bezoek brengt.

2. Frais de voyage à l'étranger lettres, de fonctionnaires, etc.

2. Kosten voor rejzen naar het buitenland naars, Ietterkundiqen, ambtenaren, enz.

Crédit sollicité:

de savants.

d'artistes,

I 5J5000

d'hommes

de

francs.

Aangevraagd

nationale

de l'Unesco

et sous-commissions

Crédit solliclté : 400000

3. Nationale uitgaven).

(dépenses

Crédit sollicité:

de de

francs:


des moniteurs

pour les

- Etude des moyens à mettre en œuvre pour inciter la jeunesse un intérêt plus vif à l'égard des problèmes scientifiques.

à

200 000 francs; Dans le cadre du Conseil de l'Europe, la Belgique été chargée d'organiser, en collaboration avec le Gouvernement néerlandais, un stage de spéciallstes de 16 pays de l'Europe en ce qui concerne les techniques de l'Education populaire. il

il charge

il concurrence

de l' application

krediet:

I 500 ()()() frank.

frank.

5OO000 [mnk : in het kader van de Westeuropese Unie, een stage van ambtenaren over "De samenwerking tussen de openbare dtensten en hct particulier inltiatief e, volledig ten laste van België wat betreft het loqles, de voeding van 35 buitenlandse afgevaardigden gedurende drle weken, de materiêle organisatie van het Congres, de aanwerving van personeel voor het secretariaat en de dactyloqrahe, de vertalingskosten, de dagelijkse reizen, de bezoeken en studies ter plaatse, de kosten voor recepties, enz.

- Bestudering van de technieken voor de internationale jeugdgroepen.

de rU.E.O.,

voor

de opleiding

van

- Bestudering van de middelen om de jeugd een levendige stelling voor wetenschappelijke vraagstukken bij te brengen.

van twee monitors belang-

200 000 frank: In het kader van de Raad van Europa werd Belqië, in samenwerking met de Nederlandse Regering, belast met de orqanisatie van een stage voor deskundigen van 16 landen van Europa ovér de technteken van Volksopleiding. Blijven

de 600 000 francs;

10 Les dépenses de toute nature résultant du C.E., de l'O,T.A.N. et de l'O,E,C.E.;

met 900000

lOO 000 /rank; België is in 1960 belast met de orqanisatie technische stages In het kader van de W,E.U.

la Belgique est chargée en 1960 de l'organisation techniques dans le cadre de rU.E.O.

- Etude des techniques pour la formation groupes internationaux de jeunesse.

Restent


4. Allerhande uitgaven voortspruitend uit de toepassing van de Westeuropese Unie, de Raad van Europe, de N.A.T.O., de O.E.E.S. en de culturele betrekkinqen in het algemeen,

1 500 000 francs.

de 900 000 francs.

500000 [cencs : dans le cadre de l'Union de l'Europe occidentale, un stage de fonctionnaires sur «La coopération entre les services publics et l'initiative privée ». entièrement à charge de la Belgique en ce qui concerne le logement, la nourriture de 35 délégués étranqers pendant trois semaines, l'organisation matérielle du Congrès, le recrutement de personnel de secrétariat et dactylographie, les frais de traduction, les déplacements journaliers, les visites et études sur place, les frais de réception, etc.

200 000

[allerhande

Statu quo,

4. Dépenses de toute nature résultant de l'application de l'Unlon l'Europe occidentale, du Conseil de l'Europe, de l'O.T.A.N., rO.E.C.E. et des relations culturelles en généraL

de deux stages

kunste-


Commtssle van de Unesco en subcommissies Aangevraagd

francs.

Statu quo.

Augmentation

geleerden,

Statu quo.

Statu quo. 3. Commission de toute nature).

van

ten laste tot een bedrag

van 600 000 frank:

I· Allerhande uitgaven voortvloeiend uit de W.E.U .. da E.G .• de NA.T.o. en de O.E.E.S,;

toepassing

van

de

sclen-

2· De uitgaven voor de organisatie in het buitenland van wetenschappelijke en pedagogische tentoonstellingen en van tentoonstelllnqen van didactisch materleel:

30 Les dépenses de toute nature résultant de l'accueil et du séjour en Belgique de personnalités étrangères dans le cadre des relations culturelles avec les pays non liés il la Belgique par un accord culturel;

J' Allerhande uitgaven voortvloeiend uit het onthaal en het verbli]! in België van buitenlandse pèrscnaltteiten in het kader van de culturele betrekkingen met de landen die met België geen cu!tureel akkoord hebben geslote11; .

4° Les dépenses de toute nature provoquées par l'hospitalisation et les soins médicaux donnés il des boursiers ressortissant de pays allee lequel la Belgique n'est pas liée par un accord culturel.

4· Allerhande uitgaven voortvloeiend ult het opnemen In een zrekeahuis en de geneeskundige verzorging van beursstudenten die onderhorigen zijn van een land waarrnee België geen culturecl akkoord heeft gesloten.

2' Les dépenses pour l'organisation à l'étranger tifiques, pédagogiques ct de matériel didactique;

Art. 29. -

Dépenses

d'expositions

exceptionnelles.

1. Dépenses de toute nature résultant de la réception de la mission d'études pédagogiques de 10 à IJ délégués des pays de l'Amérique latine sous le patronage de j'Unesco. Crédit sollicité:

450000

francs.

Art. 29. -

Uitronderingsuifgaven.

I. Allerhande uitgaven voortvloelend ult de ontvanqst van de zending voor pedagogische studiën van 10 tot 1.3 afgevaardigden uit de landen van Latijns Amerika, onder de bescherming van de Unesco. Aangevraagd

krediet : 450000

frank.

[ 240 ] La Belgique doit prévoir le logement, la nourriture et les déplacements de 10 à 13 délégués de pays de l'Amérique latine qui feront partie de la mission d'études pédagogiques qui sera envoyée dans quelques pays de l'Europe sous le patronage de l'Llnesco. D'autre part, la Belgique devra prendre en charge les frais de voyage de retour des participants à leurs pays d'origine. . Cette mission se compose d'instituteurs et professeurs des pays de l'Amérique latine dans lesquels de nombreux pédagogues belges furent au début du Siècle les 'initiateurs de l'Enseignement. Dans la lutte actuelle que mènentccs pays contre l'anelphabëusme la solution de récole primaire à maître unique apparaît ' comme le remède par excellence. La Belgique a de l'étole il maitre unique une expérience incomparable dont les pays sud-américains ne demandent qu'à pouvoir s'inspirer. C'est donc sur le sujet de l'école à maitre unique que doit s'organiser ce séjour d'études.

België. moet voorsten in hel logies. de voeding en de reiskosten van _. 10 tot 13 afgevaardigden van Latijns Amerika die deel z:ullen uitmaken van de zending voer pedagogische studiën die onder de besc::herming van de Llnesco naar enkele landen van Europa zal gestuurd worden Bovendten z:al België de kosten van de lerugreis der deelnemers naar hun land voor zijn rekening moeten nemen. Dere zending is samengesleid uil onderwijz:ers en leraars van de landen vanLanjns Amerika waar talrijke Belgische pedagogen in het begin van deze eeuw baanbrekend werk verricht hebben. In 'de huidige strijd die deze landen voeren teqen het analfabottisme blijkt de lagere school met ëën enkele leerkracht de oplossing bij ultstek, België heeft van deze school mel ëën enkele leerkracht een hele ervaring en de Zuid·Amerikaanse landen vragen niet beter dan er zlch door te laten inspirèren. Het is dus rond de school met ëën enkele leerkracht dat dil studieverbhjf moel georganiseerd worden.

4 - XX (1959-1960)

[ 241 )

Section XII.

-

N. 1.

Sectie XII.

Arts, Lettres, Education populaire et Jeunesse.

Kunsten, Letteren, Yolksopleiding en Jeugd.

Le budget des Arls, Lettres, Education populaire et Jeunesse pour l'exercice 1960 s'élève à 2'!36680oo francs, présentant une augmentation de 14 100000 francs par rapport à 1959 et de 31 197000 francs comparativement au chiffre des dépenses probables du même secteur pour 1958, Le 'montant de 243 668 000 francs se décompose comme suit :

De beqrotlnq van Kunsten, Letteren, Volksopleldinq co Jeugd voor het dlenstjaar 1960 bedraaqt 243668000 frank, wat wijst op een vermeerderinq met 14 lOO000 frank ten opzichte van 1959 en met 31 197"000 frank wanneer men deze raming vergelijkt met het bedrag der vermoedelijke uitgaven in dezelfde sector voor het dienstjaar 1958. Het bedrag van 243 668 000 frank wordt onderverdeeld als volgt :

Chapitre I. - Dépenses d'administration Chapitre II. - Subventions Chapitre lIl. - Travaux ... . Chapitre IV. - Autres dépenses

générale..

P

59 134000 149718000 2444000 32372 000

P

243668000

Art. 3. - Rémunérations du personne! actif et en disponibilité (y compris les rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté· en service). " 1. Musées

de l'Etat.

de 163000

Aanqevraaqd

francs.

Vermeerdering en

fonction

le F

Recrutements dans les limites du cadre Création d'emplois nouveaux ... F

I conservateur

des Beaux-Arts

1 gardienne

193 000 d'Anvers 190000

: 63 000 l70000

f) Institut royal du Patrimoine artistique I attaché. 1 dactylo, I commis, 1 messager-huissier, préparateur et 1 ouvrier qualifié

300000

F

Total

I conservator

Augmentation

voor

Schone

Kunsten

845000

van 193000

Schorre

Kunsten

te 190000

d) Kasteel te Mariemont 1 nachtwaker

63 000

e) Kasteel te Gaasbeek 1 secretaris-hulsmeester en 1 geschoold

werkman

.

170000

f) Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium 1 qeattachcerde, I dactyloqraal, 1 klcrk, 1 bodekarnerbewaarder, 1 amanuensis en 1 geschoold werkman. Totaal van

nieuwe

...

F

300000 1761000

betrekkingen.

al

393000 85000

des Monuments

de 538000

Musea

en .2 bewakers

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België: I dactylograaf, 1 bewaker, 1 hulphersteller, 2 nachtwakers en I dienstjongen F

393 DOD

Kasteel te Mariemont : 1 tekenaar of adjunct-tekenaar

...

ct des Sites,

F

478000

francs.

cadre de ['effectif actuellement

2. Koninklijke

Commissie Aangevraagd

Vermeerdering au complet.

85000 Totaal

Crédit solliclté : 1 541 000 Irancs.

Nouveau

27313000

b)

Total royale

25074000 1761000 478000

binnen de perken van het kader.

c] Koninklijk Museum voor Antwerpen: 3 bewakers, 1 vestlalrebediende

Oprichting

b) Château de Marlemont : 1 dessinateur ou dessinateur adjoint

P

a) Koninklijke Musea voor Kunst en Geschledenls 1 hoofdconservator, 1 conservators, 1 beheerder-secre- • taris. 3 bewakers, 1 amanuensls, 1 wapenrnaker, 1 slotenmaker, i geschoolde werklieden F

1761000

nouveaux.

a) Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique : I dactylo, 1 surveillant, I aide-restaurateur, 2 veilleurs de nuit et 1 garçon de service ... F

2. Commission

243668000


Totaal

b) Koninklijke België:

e) Château de Gaasbeek I secrétaire-économe, 1 ouvrier qualifié

d'emplois

845000

de Belgique

de vestiaire

d) Château de Mariernont I veilleur de nuit

Création

F

Krediet nodig voor het op 31 mel 1959" in dienst zijnde personeel en rekening gehouden met de uitdlensttredingen ." ... ... f Aanwervingen binnen de perken van het kader Oprichting, van nieuwe betrekkingen

Aanwervingen

et 2 surveillants

royal des Beaux-Arts

3 surveillants,

59134000 149718000 2444 000 32372 000

met 163 000 frank.

27313 000


a) Musées royaux d'Art et d'Histoire: I conservateur en chef, 2 conservateurs, I administraI armurier, teur-secrétaire, 3 surveillants, 1 préparateur, F 1 serrurier, i ouvriers qualifiés ...

c) Musée

25074000 1761000 178000

Total

b) Musée royaux

F

Art. 3, BezoldlginBen van het: actiet en ter beschikkinq gesteld personeel (met inbegrip van de verrninderde bezoldlqtnqen van het tijdelijk personeel in dienst door werkonqeval getroffen).

: 27 313 000 francs.

Crédit nécessaire pour le personnel 31 mai 1959 et compte tenu des départs

Recrutements

...

1.. Rijksmusea.


"Hoofdstùk]' - Llitqaven Van algemeen bestuur Hoofdstuk II. - Toelaqen Hoofdstuk III. Werken Hoofdstuk IV. - Andere uitgaven

Het nleuw

met 538000

kader

voor Monumenten 'kredlet

F

478000

en Landschappen.

; 1 541 000 frank.

frank,

van het effectief Is thans voltallIg.

4~XX (1959~1960) 3. Académii::$ royales

N. 1.

[ 242 ]

Iilléraires.

3, Komnkhjke

Crédit solhclté de 23 000 francs.

Vermeerdering

Aménagement

du crédit.

Aanpassing

récapitulatif

~

voor Letterkunde.

Aangevraagd

Augmentation

Tableau

Academiën

: I 361 000 francs,

dépenses de persenae],

krediet

van het kredlet.

Samenvattende

tabel van

Services

Services

définitifs

-

Tijdelijke

Vaste diensten

Agents én disponibilité

Totaux

Tu

Totelen

temporaires

-

diensten

-

.... till .... -~ -

l''~ Musées royaux

9591000

-

-

-

-

Musée

54

52nOOO

-

-

-

-

-

-

59

54

5292000

-

39

39

4037000

-

-

--

-

-

39

39

4037000

1

I

81000

-

-

-

-

-

-

1

1

81000

12

Il

1289000

-

-

-

-

-

-

12

Il

1289000

6

6

-

-

-

-

-

-

6

6

849000

52

46

5955000

-

-

-

-

-

-

52

46

5955000

259

238

27094000

-

-

-

-

263

242

27313 000

10

11

1 541 000

-

-

-

-

-

-

la

Il

1 541 000

4

3

541000

-

-

-

-

-

-

4

3

541 000

... ... ,.. ...

4

5

823000

-

-

-

-

-

-

4

5

541000

Toteol.

8

8

1364000

-

-

-

-

-

-

8

8

1364000

Koninklijke

Museum

.., ... ...

... -

...

...

...

K8Steel

te

"-

,

...

GBllSbeek [nstitut royal Koninklijk

...

-

Toteel,

des

Monuments

Koninklijke

Commissie

royale

voor Monumenten

en Lundscheppen.

3. Académies royales

Ul<

iiiiii'

. Raminll

219000

94

85

9810000

-

littéraires;

Academién

'1

8-19000

artistique.

1nstituui voor het Ku""st... '" ... ... - .. ...

et des Sites. -

lIlUJ

.f!~

te

... ... ... ...

'"

Total.

2. Commission

'"

- Kasteel

du Patrimoine

patrimonium

..

Consten-

... .. ... ... Gaesbeek.

de

-

Évaluation

"tl'<:l .
d·Anvers.

Meunier. -

de Mariemont.

Mariemont

ül<

Bli

•..

voor Schone .

tin Meunlermuseum

nlnklijke

59

f.Il~

~~...•

Évaluation Raming

voor

Musea

Viln Belgié .

Musée Constantin

-

,

Raming

.nOl

uti

de Bel-

des Beaux-Arts

Koninklijk

Château

81

en

Kunster: te Antwerpen

Château

90

-

Kumt

voor

... .,. ... .,. ...

Kunsten

royal

iiiitr

des Beaux-Arts

-

gique.

.f!.!?

Ul<

et d'Histoire,

Musea

...

.•..

•.•...•. 'GI

RaminlT

Évaluation

Rijbmusea:

d'Art

Geschiedenü

Schone

-

.,

-..•..

Ol""

royaux

..•..

_ol> :P'-

Ol<

"O~

I. Musées de l'Etat:

..•.. .. Évaluation -i;~ •.... .. ... '5li -ti] ~.!!.. -

-

beschikkinr, personeels eden

qestelde

Koninklijke

de personeelsuit!J8ven.

...

- -

Muséts

; 1 361 000 frank.

met 23000 frank.

-

4

219000

Ko-

Letter-

l/OOC

kurule s Académie française. Académie demie,

flamande.

...

'"

Prense Academie.

.- .

Vlaamse

Total.

-

Aca-

Art. 6, - Honoraires des Bvocats et des médecins. - Rémunération áexperts étrangers li l'Administration et prestations de' tiers. (Dépenses de J'exercice courant et des exercices antérieurs afférentes à la rémunération d'experts étrangers à l'Admtntstration et aux prestations de tiers.]

Art. 6. - Ecelonen van edvoketen en geneesheren. - Bezoldiging van niet tot de Administratie: behocende deskundigen en 'presteiies van derden. (Uitgaven van het lopend dienstjaar en van de vroegere dienstjaren betreffende de bezcldiqtnq van niet tot de Administratie behorende deskundlqen en de prestaties van derden.]

. Crédit sollicité : 1019000 francs. Augmentation


de 452000 francs.

Décomposition du crédit : Musée royal des Beaux-Arts

d'Anvers

Institut royal du Patrimoine artistique Commission royale des Monuments et des Sites

p

40000 848000 44000

kredlet

: I 019000 frank .

met 452 000 frank.

Onderverdeling van het kredlet : Koninklijk Museum voor Schone Kunsten te' Antwerpen .. , p Konlnklilk Instituut voor het Kunstpatrirnonium ... Koninklljke Commissie voor Monumenten en Landschap-

pen

'"

40000 848000 44000

243 ] Académie royale Ilamande de Langue et de Lillérature _._ ... ... '" ... ... ... '" ... ... ... . .. Direction générale des Arts, Lettres, Education populaire et Jeunesse '" .. _ ... .., ... .., ...

Koninklijke

2000

kunde ...

Vlaamse

...

.•. ...

Academie

•..

'"

voor Taal-

...

'H

•••

Algemene Direcue van Kunsten, Letteren, ding en Jeugd... ... ... ... ... ... ...

85000

en Letter,..

H'

85000

F

1019000

1019000 Extension

des diverses

et multiples activités.

Uilbrelding

Art. 7. -

Allocations et indemnités généralement quelconques DU peesonllel de tEtat (y compris les jetons de présence, les frais de route et de séjour des personnes étrangères a,:,x administrations de l'Etat).

der verschillende

Aangevraagd

de 244 000 francs,

Vermeerdering

Jetons de présence. . frais de route et de séjour

SERVICES

--

-

Presemieneiden. relsen llerbIiifkosten

DIENSTEN

1. Musé es de l'Etat;

-

actlviteilen.

Art. 7. - Allerhande toelagen en vergoedingen DM het tijkspersoneel (met inbegrip van de presentiegelden. reisen verblijfkosten van de Diet tot de rijksdtensten behorende personen].

Crédit sollicité ; I 607 000 francs. Aug,nentation

en talrijke

2000

'"

Volksoplel... ... ...


Fondions supérieures

Podaitaire bezoldining5uernoedinnen

Hoqer« functies

-

-

krediet ; 1 607'aoo frank.

met 244 000 frank.


Overwerk


Autres allocations

Totaux

-

-

-

Bijzondere prestaties

Andere toelagen

Tot~len

Rijksmusea:

A. Musées royaux d'Art et d'Histoire. K onink/ljke

Musea

Geschiedenis

B.M usées

voor

...

Kunst

en

... ... ...

F des Beaux-Arts. lIoor Schone Musea

K oninkli;ke K unsten

... ...

'"

.. ... ,

'"

-

Meunier. Meuniermuseum ...

que, K unstpatrlmonlum

Patrimoine Instituut

...

...

F. M usée Constantin

du Koninklijk

-

-

. 99000

109000

2tOOO

40500

-

-

3500

-

65000

17000

-

-

-

-

-

17000

-

31000'

-

-

-

-

31000

5000

-

-

65000

voor

Schone Kunsten te Ant.verpen

G. Institut royal

-

d"An-

C. M usée royal des Beaux-Arls Koninkllik. Museum v ers.

s tantin

-

10000

-

royaux

Con-

... ...

artisti· voor het

... ... ... ."

30000

F royale des Monuments el des Sites. - Koninklijke Commissie lIoor Mon umenien en Lsndscheppen. , ... F

-

30000

78000

71500

30000

5000

3500

99 000

287000

247000

-

9000

9000

-

-

265000

80000

-

-

-

-

-

80000

175000

-

-

-

-

-

175000

-

-

.-

-

255000

800000

-----

2.Com mission

3.Aca démles royales littéraires: lijke

-

Konink-

Academién

voor Letterkunde: Aea démie française. - Pranse Academie. Aea démle de mie

flamande.

...

...

'"

Vlaamse '"

'"

-

Aea· '"

...

-

F

255000

-

générale des Arts, Lettres. Edu cation populaire et Jeunesse. Alg erne-ne Directie v"n Kunsten, Lette-

4. Dir ection

ren, Volksopleiding Totaux.

en Jeugd ... -

Tota!en

•..

'"

F

749000

51000

-

-

-

-

'"

F

1329 000

122500

39000

14000

3500

99000

1. Augmentation de 39000 francs. Indemnité à allouer à une collaboratrice le surplus. aménagement du crédit. .

libre (42000

francs).

Pour

1. Vermeerdering met 39 000 frank. Vergoeding toe te kermen aan een vrije rnedewerkster Voor het overtqe, aaupassing van het krediet.

2. Statu quo,

2. Statu quo.

3. Statu quo,

3. Statu

quo.

1607000

(42000 frank).

[ 214 ] 1. Augmentation

de 205000

't. Vermeerdering

francs.

met 205 000 frank.

Réunions plus nombreuses des Conseils supérieurs, de la Commission de Folklore et développement des cours pour bibliothécaires.

Meer vergaderingen van de Hoge Raden, Volkskunde en uitbreiding van de leergangen

Art. 9. -

Art. 9. - W Mer. stoom. gas en delrtricilelt, 81IIkre verbrui1rsllitga"en. frankering van brieveJl, telegrammen, abon~menten op de telefoon en telefoongesprekken, "erlloer, huu«, bel(J.5tingen, retributies. '

Eau, vapeur, 'gaz et électricité, outres dépenses de consommation. affranchissement de correspondances. télégrammes, abonne. menis et communications téléphoniques, transport, loyer. impositions, redevances. Crédit sollici\é : 2 895 000 francs.

Augmentation

de 180000

Aangevraagd

francs.

Vermeerdennç

kredlet

van de Commissie voor voor bibliothecarissen.

; 2 895 000 frank.

met 't800Ó0 frank.

TéléSERVICES

--

I. Musées

de l'Etat: royaux

toire. Kunst

en

-

Koninklijke

.)

Musée voor

Musea '"

-

Koninklijk

...

F

... ...

...

e ) Château de Gaasbeek. teel van G88~beek . Constantin

CV'lstatin

-

Veruoer


Autres dépenses

Huur en belastinl1en

Andere uitnsl,en

-

-

Totaux

Totalen

I 100000

3i8000

10000

85000

40000

-

-

583000

25000

175000

10000

'10000

10000

-

-

260000

't000

80000

20000

16000

5000

10000

-

135000

119900

-

30000

-

-

-

150000

30000

-

15000

-

-

-

is 000

3500

-

-

-

12000

-

221000

Museum le

Ant-

.. .

. ..

d ) Château de Marlemont. Kasteel le Mariemont . ... ... ..,

) Musée

TeleRrammen, telefoon

-

Beaux-Arts

Kunsten

'"

Briefwisselinn

Transports

voor Scho-

des

werpen

Gas en elektriciteit

-

1J00r

... ... ...

royal Schone

Water. stoom

-

des Beaux-Arts.

...

d'Anvers.

grammes. téléphone

d'His-

et Musea

Geschiedenis

royaux

ne Kunsten

Correspondances

Rijksmusea: d'Art

Koninklijke

b ) Musées


-

DIENSTEN

a ) Musées

Eau, vaptur

-

... ... ..,

-

-

Meunier.

Meuniermuse'um

lOO

Kas-

...

...

1500

6500

... ...

1000

190000

17000

10000

6000

---_.

F

131600

919400

57500

199 500

61000

10000

-

1109000

lOOO

3000

3000

33000

-

-

-

10000

-

-

7 850

-

-

-

8000

... ... ... ... ...

2500

9000

3500

5000

-

-

-

20000

F

2500

9000

3650

12850

-

-

_.

28000

1 a) Maison nationale de la Jeunësëë , _ .. Neiioruuil [euqdiehuis F

20000

75000

-

15000

-

-

-

110000

5000

20000

-

10000

140000

-

5000

180000

-

-

-

850000

-

-

850000

9 ) Institut royal du Patrimoine tique. - Konin/ijk lnstituut het

2

Kunstpstrimoniam

Commission

royale

Commissie

...

demie A cadémle

b) Foyers nente

5

-

-

Cenlra

national

Nationale

Jeugd

Prense

'"

Aca-

ISO

perma-

.

perme-

uoor '"

."

Vlaamse

d'éducation

opvoedinç

Service

-

VOOr Let-

... ... ...

flamande.

Academie

ncnte.

-

...

F

-

littéraires:

Academiën

A cadérnle française.

en

... ...

... royales

Koninkllïke terkurule :

Koninkliike

Monumenten

1J00r

Lendschappen

3 Académies

voor

Monu-

des

ments et des Sites. -

. 500

artis-

...

'"

...

de la Jeunesse. dienst

voor

de

... ... ... ... ...

-

<4.XX (1959-1960) -

[ 245 ]

SERVICES

·Eau. vapeur

Water,

DIENSTEN

6. Direction

générale

Totaux.

-

elektriciieit

Brietwisse Illn

_.

Téléqrarnmes, téléphone

-

Telegremmen. telejoon

l'ransports

Verl10er

Loyer et imposiliotlS

Autres dépenses

Huur en belastingen

Andere ultgal1ell

Totelen

-

278000

-

...

Totalen

...

...

...

... F

-

Totaux

-

I

des Arts. Let-

...

...

Correspondances

-Gas en

stoom

tres. Education populaire et Jeunesse, - Algemene Directie IJiJn Kunsten, Letteren, Volksopleiding en Jeugd


N. L

,

---- -----

-

160100

-

-

64150

270350

----

1056400

1. Augmentalion de 220000 francs. Extension des locaux des divers musées el ra ttachement de l'abri national de Braine-l' Alle~? à l'Institut royal du Patrimoine arttstique. 4. a) Augmentation de 10000 francs. Extenslon des locaux. 6. Augmentation de 250000 francs. Nécessité d'assurer le transport du matériel des expositions, ainsl que celles mises à la disposition du Département par divers organismes (Unesco notamment) en vue de leur présentation dans une quarantaine de localités du pays ..

278000 1329000

10000

I. Vermeerderlnq met 220000 frank. Uitbreiding van de lokalen der verschillende wordt de nationale bergplaats te Eigenbrakcl Koninklljk Instiluut voor hel Kunstpatrimonium.

5000

2895000

musea en bovendten verbonden aan hel

4. il) Vermeerdering met 10 000 frank .. Uitbreiding van de lokalen, 6. Vermeerderlnq met 250000 frank. Er dlent gezorgd voor het vervoer van het materleel der tentoonstelIinqen en ook van de tentoonstelllnqen welke ter beschikking van het Departement worden gesteld door verschlllende organismen [o.rn. de Unesco) met het oog op hun voorstelling In een veertigtal plaatsen van het land.

4 ~XX (1959-1960) -

N. 1.

[ 246 ]

Art. 10. - Dépenses ,rentretien des locaux, mobilier et matériel. _ Acquisition áouvrages et de publications, - Abonnements aux [ournaax et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de [oumitures de bureau, áimpression, de reliure et de produits d'entretien. - Dépenses de matériel didactique 'et scientifique. ~ Location d'objets mobiliers,

Art. 10, - Onderhoudsuitgaven van fokalen, meubilair en mater/eltl. _ Aankopen van werken Itn publilr'aties. - Abonnemerüen op dagbl~ den en ome/ële pub/lkaties. - Kleine uitgaven voor mtderieel, bureaubenodigdheden, drukwerken, inbindingen en onderhoudsprodukten, _ Uitgaven voor didectisch en wetenschappelijk meterieel. Huur van meubileir,

Crédit sollicité : 5 510 000 francs. 1. Musées

Aanqevraaqd

de 700 000 francs.

Augmelltation

Vermeèrdermq

de l'Etat.

krediet:

met 700000

5510000

frank.

frank.

t. Rijksmusea .

. Musées royaux d'Art et d'Histoire

Musées royaux .des Beaux-Arts

Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers

Koninklijke Musea VOOr Kunst en Geschiedenis

Koninklijke Musea ooor Schone Kunstea

Koninkli;k Museum voor Schone Kunsten te Antwerpen

522000

290000

265 000

20000

140000

-

81000

-

-HOOO

8000

17000

10000

15000

20000

20000

4000

-

50000

60000

2000

25000

-

322000

5000

15000

5000

50000

30000

35000

10000

3000

1000

3000

1000

-

-

-

-

1000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

a) Locaux,

-

-

Chateau de Mariemont

Château de Gaesbeek

-

-

Kesteel te Mariemont

Kasteel te Gaasbeek

--

Institut royal du Patrimoine artistique

Musée Constantin Meunier

Constantin Meuniermuseum

-

Koninklijk Instituut voor het Kunstpaitimonium

Totaux

Totalen

mobilier, matëriel : entre-

tien et renouvellement. - Lokelen, meubileir, nuüerieel , onderhoud en vernieuwing - .. ... F b) Salaire du personnel incomplètes.

-

à prestations

i 2il

11000

30000

100000

,145000

38000

101000

505000

2500

1000

30000

112500

15000

74000

5000

142000

20000

368000

Il 000

139500

1000

2000

11500

500

25000

89500

-

-

36000

-

40000

40000

563000

563000

000

y compris les lndem-

nités tenant lieu de rémunérations. dues aux accidentés du traval!.

_

Loon van het petsoneel met onvolledige dienstprestilties_ met inbegrip

van de ols bezoldiging

dende

vergoedingen,

aan de door leren '"

werkongevnl

... ...

c) Fournitures

de

heden

getrol-

... ...

'"

bureau

(menues

-

dépenses).

Bureaubenodiçduitgaven) ... ...

(kleine

d) Impressions

gel-

uerschuldiqd

(menues

dépenses). - Drukwerken (kleine uitgaven). e) Reliures (tu.cn~es' dépenses}, [nbindingen

I) Matériel Materieel

[kleine

g) Produits

..

-

'

...

d'entretien

penses). (kleine

uitgaven)

dépenses). uitgaven) .

(kleine (menues

500

(menues déÜnderhoudsprodukten

-

uitçsoen}

h) Journaux.

... ... ...

•..

publications:

abonnements.

-

3500

achat

et publl-

Dagbladen,

keties : eenkoop en abonnementen. i) Achat d'ouvrages et affiliations d'intérêt administratif. Aan-

500

500

-

-

koop

!Jan werken en toetredingen

met administratief j)

Location

...

...

mobiliers.

~

beiang

d'objets

Huuc van meubilair .-. ... ... k) Dépenses de matériel didactique et scienllfique. - llitqeoen voor didactisch meterleel

/l

en

de

laboratoire,

Laboratorfumbenocl/gdheden Totaux.

-

35000

wetenschappelijk

... ... ... ... ... ...

Fournitures

6400D

Tata/en

... ...

-

... F

----

----

-----

1245000

414000

439000

75 000

---166000

-

----

71000

912000 I

3322000

4 ~XX (l959~1960) -

[ 247 ]

Commission royale des Monuments et des Sites

-

Koninklijke Commisste voor Monumenten en Lendschappen

Académies royales littéraires

-

Koninklijke Academiën voo< Letterkunde

Académie française

a) Locaux,

mobilier.

matériel:

reenouvellement.

-

nuüeriee! : onderhotul h) Salaires

incomplètes.

F

It

prestations

y compris

les

indemnités

lieu de rémunération,

du travail. -

personee'

met onvolledige

4.a

4,b

'20000

15000

10000

725000

3

I

5

--

Algemene Dtrectie van

Kunsten, Letteren, Volksopleidint; en Jeugd 6

et

ell v~mieuwiflg

accidentés

opvcedtni;

Nat/anale Dienst voorde [euqd

Direction Xénéra1e des rts, Lettres. Education populaire et Jeunesse

meubilei«,

personnel

du

tenant

entretien

Lokalen.

[euodtehuis.

Vlaamse Academie

ACildemie

2

Cent
Naiiones!

-

Prame

-.,

-

..-

Académie f~amande

Service national delà Jeunesse

Foyers d'éducation permanente

Matson nationale dela Jeunesse

N. l.

60000

600

20000

dues

LOIICII

aux van het

dienstpresta-

ties. met inbegrip

van de ab bezoldiging verscfuJldigd vergoedingen.

geldende

aan de door werkongeval

c) Fournitures

-

ses).

getroffenen (menues

de bureau

._.

Bureaubenodiqdheden

20500

50000

366000

60000

-

-

10000

17000

6000

-

-

-

27000

2QOOO

5000

IHJOO

-

-

-

35000

5000

l500

3000

-

-

10000

35000

3000

-

6000

10500

-

-

-

3000

-

3000

2000

5000

-

-

100

3000

1500

-

35000

60000

1500

30000

-

-

30000

290000

-

-

-

-

-

--

[kleine

... ... ... ... ... ...

uitgallen)

30000

dëpen-

d) Impressions (menues dépenses). - Druk, werken

[kleine

e] Reliures dingen f)

[kleine

Matériel

rieel (kleine

Mate-

... ... ...

...

uitgallen)

(menues

dépenses). (kleine

publications : achat,

mcnts. -

Dagbladen:

koop,

abonnementen

Achat

d'ouvraqcs,

...

werken. j)

Location

k)

Réceptions.

l}

-

.. . ... .., ... ...

h) Journaux.

viln

Ïnbin-

... ... ...

dépenses).

Onderholldsprodukten

gaven)

i)

-

uitgaven)

d'entretien

... ...

...

dépenses).

(menues

g) Produits

-

uitgaven)

(menues

Dépenses tisch

en

... ...

-

...

...

matériel Uitgallen

wetenschappelijk Totaux.

1. Augmentation

aan-

... ...

Aankoop

-

Ontvangsten

de

scientifique.

publicaties:

mobiliers.

...

-

abonne-

-

...

...

29500

Huur

... ...

didactique

.. .

-

-

...

-

1300

-

-

7500

-

...

F

161000

55000

t.

a) Augmentation de 38000 francs. Paiement sur l'article 10 d'une rémunération ment à l'article 3, littera I. de la sec tian I. Pour le surplus, voir llttera 1 ci-dessus. (Hausse index 9000 Irancs.)

75000

mel 487000

800000

567000

.lrank,

UItbreiding der lokalen en" verhoging der _~. __,,_,,_ ... _.. __ ... _~__. Stijging van hct indexcijfer (2,5 % op loktober 1959) op de bezoldiging van het loontrekkend personeel met onvollediqe dlenstverstrekklnq (22000 frank). quo.

3. Vermeerderinq

francs.

Achat d' ouvraqes et aménagement de ces modestes crédits. Pour le surplus. voir !ittera 1 cl-dessus (hausse index 4000 francs).

100'000

-----395000

135000

2. Statu de 35000

-

1. Vermeerderinq

francs.

quo.

3. Augmentation

-

et'

didacmaterieel ...

Extension des locaux et accroissement des activités des musées. Hausse de l'index (2.5 % au j"T octobre 1959) sur la rémunération du personnel salarié à prestations incomplètes (22 000 francs).

2. Statu

-

Iloor

Totelen ...

de 487000

500

Ilan

... ... ... ... .., ...

d'objets

meubilair

uit-

... ...

met

35000

frank.

Aankoop van werken en aanpasslnq van deze geringe kredieten, Voor het overîqe, zie littera 1 hlerboven (stijging van het indexctjfer 4000 frank),

4, a) Vermeerdering

qui figurait

antérieure-

mel 38000 frank. Betaling op artikcl 10 van een bezoldiging onder artikel 3. littera I, van sectie 1. Voor het overlqe, (5lJging

indexcljfcr

zle llttera 9000

L hlerboven.

frank.)

die vroeqer

voorkwam

4 ~XX (1959-1960) -

N. 1.

[ 248

6. Augmentation de 140000 francs. Travaux de caractère expërtmentel, comme par exemple I'ëtabltssèment de certains types de vitrines destinées aux musées et répondant à toutes les exigences muséogéographiques : conditionnement" aératicn, protection contre les pousslères. éclairage artificiel.

L~'' Frais d'entretien et renouvellement de fournir au Service. â l'Inspection. Commission royale beige de Folklore

Art.

II.

J. Musées

-

PubTications

effectuées

de l'Etat. sollicité

: 915000

c] Musée

des Beaux-Arl~

de 200000

: 355000

francs.

80000

F

275000

de Belgique

(pour

d'Anvèrs

130000

Augmentation de 15000 francs. Rapport annuel 195'1-1959 Publications diverses ... . ..

francs.

p

115000 15000

F 130000 d) Château de Marlemont ~ 100000 francs. Augmentation de 65000 francs. Tome III des catalogues : Archéologie qallo- romaine et mérovingienne. l') Château de Gaasbeek : 30000 Statu quo. Guide illustré du château.

2. Commission

-

Door

het

du Patrimoine

royale

artistique

des Monuments

vOOr

e) Koninklijk museum voor Schone frank. Vermeerdering met 15000 frank. [aarverslaq 195'1-1959 Diverse publikatles ... ... . ..

Kunsten

frank. 355 000 frank.

Schone

F

80000 275000

F

355000

Kunsten

te Antwerpen:

d) Kasteel van Mariemont ~ 100 000 frank. Vermeèrdering met 65000 frank. Boekdeel III der cataloqussen : Gallo-Rometnse oudheidkunde.

f) Koninklijk Statu quo.

300 000 francs.

et des Sites.

Instltuut

2. Koninklijke

113000 francs.

(pro

130000

F

115000 15000

P

130000

en Merovlnqtsche

voor het Kunstpatrirnoniurn

Commissie

Bullelin der Commtsste,

de la Jeunesse.

3. Nationale


voor

Aangevraagd

de la Commission.

francs.

Dienst

voor

Momuuenten

krediet:

300 000 frank.

en Landschappen.

113000

frank.

de [euqd.

Aangevraagd

Statu quo.


Statu quo.

Feuillets S.N.J. «Jeunes. où aller ? J;. «Les Maisons de Jeunes en Belgique

générale

des

Arts.

Crédit. sollicité:

F

132000 100000 70000

p

302000

1>

Lettres,

Education

populaire

et

ND.J. Bladen. . .. e jonqelul, waarheen ? ,. ... « De [euqdtehuteen In België»

4. Algemene [euqd,

I 100 000 francs.

Directlc

van

Aangevraagd

quo.

Kunsten,

Letteren,

krediet : 1 100000

F

132000 100000 70000

F

302000

Volksopvoedlnq

en

frank.

Statu quo.

p Publications « Volksopvoedinq ». ... ... Publications «Cahiers J.E.B.1> ... Verhandelinqen van het tijdschrilt «Volksopvoeding ••. Collections SE.P. . ... ... ... ... '" ... '" ." Syllabus d'expression française (cours pour bibliothécaires) . ... ... '" ... ... '" Syllabus d'expression néerlandaise ... Réédition «Education populaire des adultes" (2 X 75000 francs) '" .. , ... ... ... ... ... Commission

: 915000

b) Koninklijke Bdgische musea memorie). Vermindering met 200 000 frank.

Bulletin

Statu

krediet

a) Koninklijke Musea voor Kunst en Geschledenis Vermeerderlnq met 120000 frank. Bulletin der musea Diverse cataloçussen ... . .. . ..

Statu quo.

'1. Direction Jeunesse.

publiketies.

e] Kasteel te Gaasbeek: 30000 frank. Statu quo. Geïllustreerde gids van het kasteel,

francs.

Crédit sollicité:

national

uitgegeven

quo.

Statu quo.

3. Service

Departement

3" lJùl) mémoire).

francs.

royal des Beaux-Arts

f) Institut royal Statu quo.

Il.

Aangevraagd

F royaux

voor het onderhoud en de vemteuwtnq van het bestaande Het is nodig aan de Dienst, aan de Inspectie, aan de Hoge aan de Koninklijke Belgische Commissie voor Volkskunde documentane te bezorqen,

francs. Statu

a) Musées royaux d'Art et d'Histoire Augmentation de 120000 francs. Bulletin des musées Catalogues divers

Diminution

Kesten materieel. Raden en voldoende

Art.

par Te Dtpartement.

quo.

b} Musées

6. Vermeerdering met 140000 frank. Werken van experimentale aard, zoals bljvoorbeeld het mrlchten van bepaalde typen van uitstalknsten bestemd voor de musea en welke voldoen aan al de veretsten op het gebied van de. museumkunde ; conditlcnerinq, Iuchttoevoer, bescherming teqen het stol, kunstmatige verltchttnq.

I. Rijksmusea.

Crédit Statu

du matériel existant. Nécessité aux Conseils supérieurs et à la une documentation suffisante.

l

royale

265000 260000 '15000 i5000 30000 30000 150000

beige de Folklore:

2 annua ires à 50000 francs. . .. 2 folklore musical à 75 000 francs

Nederlandstalhçe syllabus Heruitgave van e Volksopleldtnq {2 X 75000 frank} . Koninkhjke

p ...

Publlkaties «Volksopvoeding » F Publikaties il. Cahiers J.E.B. lI>... .•. Verhandelingen van het tijdschrift « Volksopvoedtnq ». Verzamelingen D.V.O.. '" ." . Franstalltge syllabus (leergangen van bibliothecarissen].

100000 150000

Belgische

Commtsste

voor

. volwassenen . .

voor Volkskunde

2 jaarboeken tegen 50000 frank 2 volksliederenbundels tegen 75000

F frank.

30 0C(l »

150 0C(l

:

100000 150000

v..

250000 Publication des rapports préparés par le Conseil supérieur des Bibliothèques publiques. le Conseil supérieur de l'Education populaire et le Service de l'Education populaire ... ... ... ... ... ... '" ... '" ... Bulletin des Musées de Belgique '" .

250000 Publtkatie der verslagen opqesteld door de Hoge Raad vol' de Openbare Blbltotheken. de Hoqe Raad voor Volksopleidlnq en de Dienst voor Volksopleldtnq

100000 160000

265000 260000 15000 45000 30000

Bulletin

cler Belgische

Musca

.. ,

."

'"

...

•..

...

100000 160000

[ 219 ] Conlection de clichés pour éditions de cartes postales en couleurs d'œuvres d'art. pour renseignement .. , Répertoire des films et des émissions télévisées consacrés aux musées. ... ... ... ... .., ... . .. Feuillet d'information des musées... . .. Impression de documents de propagande en laveur des musées

de la Propagande

artistique

(édition

de musea...

100000

p

Talai ...

5. Service

10000 100000

...

effectuées

il l'lntervention

Crédit sollicité ; 7 527000 Augmentation

de 215000 ..

.

ra,e.p.

de

de l'Etat : -

Musées

royaux

..

I

et

Musea

Kunst

des Beaux-Arts. -

liike Musea Musée

royal

voor Schone Museum

de

Schone

Marlemont, ...

de Gaesbeek.

--

Kesteel

...

."

royal

,_.......

Instiiuut

royale

-

c) Académies liike

Aceâemiên

ooor

Académie

flamande.

nationale

-

d'éducation

vaar

permanente

1)

Service

national

nale Dienst

F

Letteckunde

Academie.

Vlaamse

Academie.

...

38000

)2000

21000

276000

600000

12000

?lOOO

30000

664000

100000

15000

25000

""'0000

8000

179000

8000

48000

15000

12000

'10000

3000

70000

J 413000

77000

174000

95000

J 759000

20000

21000

36000

-

opooedinq

...

83000

10000

10000

24000

24000

10000

31000

200000

15000

215000

NstioCentra 60000

60000

Natio5376000

5376000

voor de Jeugd Toiolen

3000

24000

P

...

permanente.

-

82000

20000

:

Frense

de la Jeunesse, -

Totaux.

Totalen

Konink-

de la Jeunesse. -

naal leugdtehuis.. e) Foyers

-

Kleding (met 0/ zonder tU$Senkomst van hetC.B.B.)

Totaux

voor

P d) Maison

Habillement (avec ou sans Intervention derC.C.P.)

et des

Commissie

llttéralres : -

-française.

-

Meubilair en materieel: 8ankopen (de tusscllkomst Veln het e.B.B. Is :slee1lts vereist VOOr kopen die het voorwerp zlin van openbare B8nbestedlnnen)

5

-

en Lendschappen

Académie

i Mobilier et matërtel : acquisitions (l'intervention de rD.CF. n'est requise Que pour les marchés soumis aux adjudications publiques)

Kunstpe-

des Monuments

royales

van het CRB.

: 7 527 000 frank.

125000

62000 artistique.

uoor het

Konlnkliike

Monumenten

door tussenkomst

mel 215 000 frank .

40000

F

Sites.

kredtet

Constantin

trimonium

b) Commission

geleverd

te Gaas-

-

du Patrimoine

Koninklijk

Benodigdheden

171000 '

...

Kssteel

Meunier.

Me!Jniermllseum Institut

Bureaumachines: aankopen

van edities).

frank.

te

.. Constantin

Vaste en vloeibore brandstoffen

(edities en aankoop 2'110000

1615000

tot een maxi-

Kun-

-

beek Musée

MachinC$ de bureau : acquisitions

F

-

...

Mariemont Château

d'Anvers.

UOOr

te Antwerpen

Château

3

~...

krediet:

...

worden

Konink-

Kunsten

des Beaux-Arts

Koninkllik sten

100000

en F

royaux

...

d'Histoire.

uoor

Geschiedenis Musées

...

10000 100000

Rijksmusea:

d' Art

Koninklijke

12. -

Aangevraagd

Combustibles solide et liquide

a) Musées

Art.

Vermeerdering

...

...

100000

QUO.

francs.

francs.

."

...

zal echter, in 1960, beperkt 1 100 000 frank.

Aangevraagd Statu

Fournitures

...

5. Dienst van de: Kunstpropaganda

et achat d'éditions).

quo.

Art. 12, --

...

Totaal ... Dtt programma mumuitgave van

maxi-

Crédit sollicité ; 2410 000 francs. Statu

...

1645000

sera limité, en 1960, il une dépense

Toutefois. ce programme mum de 1 100000 francs.

Vervaardigen van chchés voor de uitgave van gekleurde prentbriefkaarten van kunstwerken. voor bet onderwijs ... Repertorium van de films en televisieuitzendingen gewijd aan de musea . .. ' '" . Informatiebladen der musea . '" . Drukken van propagandadocumenten ten voordele van

100000

P

1733000

97000

5599 000

98000

7527000

4 ~XX (1959-1960) I. Augmentation Extension

-

N. l.

[ 250 ]

de 219 ()()() francs

I. Vermeerdering met 219000 Uitbreiding der lokalen.

des locaux.

3. Drmtnution

de 30 000 'francs. suffisant.

Crédit

frank.

3. Vermindering met 30 000 frank. Kredlet voldoende.

4. Augmentation de 30000 francs. Renouvellement mobilier.

4. Vermeerdering met 30 000 frank. Vernieuwing van het meubllair.

5. Diminution de 4 000 francs. r'édit suffisant.

5. Vermindering mel i 000 frank. Krediet voldoende.

Art. 13. -

Achat

et utilisation de véhicules propriété de l'Etat.

2. Mis à la disposition

Art. 13. -

automoteurs

des musées de l'Etat.

2. Ter beschikking

: 70000 francs.

Crédit sollicité

gesteld van de Rijksmusea.

Aangevraagd

Statu quo. A. -_.. B. _. C. D. tiques... E. -

Aankoop en gebruik vnn motorvoertuigen, eigendom van de Staat.

: 70000 frank.

krediet

Statu quo.

Acquisition de véhicules ... F Frais de consommation (carburants. huiles) Frais' d'entretien Achat de matériel. d'outillage et de pneuma.., ... ... ... ... . Location de garages

Art.

14. --' Dépenses

afférentes

Aankoop

B. Q. -

Verbrutkskosten [brandstof ohe]

36000

24000

10000

D. banden E. -

'Onderhoudskosten ... .__ ... ... . .. Aankoop van materleel, gereedschap en lucht. ... ... .., ... . .. Huren van garages... '"

aux déplacements,

Art. 14. -

SERVICES

...

Abonnements, titres de transport et autres frais de transports

-

Abonnementen, relsbeioijzen en endere vecvoeekosteti

_..

...

P

F

Indemnités

in vetbend kredlet

10000

70000

met de verplaatsingen.

: 8 H 000 frank.

met 91000 frank.

Vermeerdering

DlF:N8TEN

--

Llitçeoen

A.angevraagd

de 91 000 francs.

Augmentation

voertuigen

Totaal

814 OÖO francs.

Crédit sollicité:

van

70000

F

Total

A. -

36000 24000

kilométriques

Kilometervetqoedinqen


-

Reis- en verblijf-

kesten

Autres dépenses

Andere uitgRven

Totaux

Totalen

1. Musées

de l'Etat:

-

Musées royaux d'Art Konlnklijke Musea

...

Geschiedenis Musées

Musée

voor Schone

Museum .

de Marlemont.

-

de

... ... ... ...

Gaasbeek Musée stentin

-

Gaesbeck,

Constantin

Meunier.

du Patrimoine

Koninkliik

... ...

... ... ... Kesteel

Instltuut

Kesteel

.. , ... -

des Sites.

royale

-

-

IS00

1000

3000

10000

8250

19000

5000

32000

1000

-

3000 750

3000

-

12000

-

1 000

4000

'"

-

-

35000

28000

70000

-

133000

68250.

4:7350

95'100

2.000

213000

63000

23000

10000

3000

99000

1 000

artistique.

voor het Kunst-

des Monuments

Koninkliike

voor Monwnenten

2500

26000

Con-

F

2. Commission

-

te

... ... ... ... ... ...

patrimonium

9900

te

... .. .

...

... ...

Meunletmuseuni royal

,8100

d'Anvers.

... ...

'"

8000

Kun-

VOor Schone

te Antwerpen

Mariemont Château

F

..-

Beaux-Arts.

des Beaux-Arts

Koninklijk

Château

-

... ...

des

Musee

royal

Kunsten

Institut

en

Kunst

... ... ... ... .. .

sten

-

-

voor

...

royaux

Koninkliike

Rijksmusea: et d'Histoire.

et

Çommlssie

en Landschnppen

F

4· XX (1959.1960)

[ 251 ]

-

---

.-

SERVICES -

-

..,

..

~- -~.-

royales littéraires:

ninklijke Academiën Académie

national

Nationale

Dienst

-

-

Reis- en kesten verblijf-

Andere uitgauen

Totelen

-

Kilometeroerqoeâinqen

Totaux

séjour

17400

600

18000

Vlaamse Acade.

mie ...

4. Service

Autres dépenses

et-de

kilométriques

.

Fcnnse Academie.

flamande. -

Indemnités

Ko-

-

uoor Letterkunde

Académie française. -

Frais de route

-

Abonnementen, reisbewijzen en andere oervoerkosten

3. Académies

N. 1.

-

Abonnements. litres de transport et autres frais de transports

DIENSTEN

-

de la Jeunesse. voor de [euqd,

50000

2800

1200

54000

F

67100

2800

1800

72000

F

40000

20000

60000

5. Dl:~ction

générale des Arts. Lettres. populaire et Jeunesse. Algemene Directie van K'unsten, Let-

Education

teren, Volksopleiding

en Jeugd ...

370000

370000

----- ----Totaux.

-

1. Augmentation Développément

Totelen

...

F

608650

70350

de 11 000 froIDCS, des activités des musées.

l. Verrneerderinq met 11 000 frank, Uitbreiding der activiteiten van de rnusea.

2. Statu quo.

2. Statu quo.

3. Statu quo.

3. Statu quo.

4. Statu quo.

4. Statu quo.

5. Augmentation Réunions

81'1000

6800

128200

de 80000

francs.

plus nombreuses

Art.

5. Vermeerderlnq

des divers

15. -- Dépenses

jurys

de [ormetion

ct' commissions.

Meer

Art. 15. -

professionnelle.

I. Organisation de journées d'études à l'intention des directeurs d'internats. des économes ct des surveillants éducateurs des établissements d'enseignement de l'Etat. Crédit Augmentation

sollicité

de 50000

met 80000

vergaderingen

van

Uitgauen

vOOr

Aangevraagd Verrnecrderlnq

met 50000

krediet

[ury's

en commissies.

beroepsschclinq.

I. Inrichting van studiedagen ten behocve natcn, huisrneesters en survelllanten-opvoeders van de Staat,

: 200 000 francs.

francs.

frank.

de vcrschillendc

van directeurs van interder onderwijsnmchtinqen

: 200 000 Irank.

frank.

Le crédit de 1959 a seulement permis lorqanisation de stages pour les surveillants éducateurs. En 1960, des stages seront aussi organisés pour les directeurs d'internats et les économes.

Met het krediet van 1959 konden enkel stages inqericht worden ten behoeve van de survelllanten-opvoeders, In 1960 zullen eveneens stages ingericht worden voor de directeurs van internaten en de huismeesters,

2. Direction Jeunesse.

2. Alg'emene [euqd,

générale

des


Arts,

Lettres.

sollicité

de 10000

: 10000

Education

populaire

et

Vermeerdering (contact

musée. enseignement

Art. 18. - Achat en premier équipement de mobilier, matériel et de machines de bureau à l'intervention ou non de l'O.e.F. - Travaux et autres fournitures de. premier équipement, matériel scientifique et didactique. 1. Services

permanents. royaux

Crédit

solllclté

de Belgique.

: 1 360000

de 954000

Aménagement Aménagement

de la salle De Grez de trois salles du Musée d'Art ancien

Vermeerdering

F

350000 1350000

1700000

en

: 10000 frank.

frank. museum,

onderwijs

en

Musea voor Schone Kunsten van Belqlë. Aangevraagd

F

Volksopleidinq

diensten.

a) Kontnkltjke

francs.

krediet

Lettcren,

Art. 18. - Aankoop voor eerste uitrusting uan meubilelr, materieel en borenumechines met of sonder tussenkomst van het C.RR - Werken en andere leuerinqen voor eerste uitrusting, wetenscheppellik: en didactisch metetieel,

francs

Augmentation

met 10000

Kunsten,

Inrichting van twee studiedaqen (contact contacten museum, cinema en televlsie},

1. Vaste

des Beaux-Arts

van

Aangevraagd

francs,

francs.

Organisation de deux journées d'études et contacts musée, cinéma ct télévision),

a) Musées

Directle

Geschiktmaking Geschiktmaking Oude Kunst

krcdtet:

1 360 000 frank.

met 954 000 frank. van de zaal De Grez van drlc zalen van het Museum

F voor

350000 I 350000

F

1700 000

4 - XX (1959-1960)

-

[ 252 ]

N, 1.

Ce. programme ne sera toutefois exécuté dépense maximum de 1 360 000 francs. b) Musée royal des Beaux-Arts Crédit

soUidlé

quil

concurrence

.Dit programma zal evenwel slechts uitqevoerd mumuitgave van I 360 000 frank.

d'une

bI

d'Anvers. : 115000 francs.

Aankoop

et de mobilier,

cl

Crédit sollicité

de deux salles et travaux

royal du Patrimoine Crédit

Augmentation

artistique

71000 65000 101000 65000

310 000 '20000 77000 20000 300000

cathodique

150000 106000

optique Linhoff ... ad hoc ct objectifs

en quartz

271000

F

nationale

Augmentation Equipement

sollicité

des

nouveaux

générale

des

E. - Ultraphot Mlcroscoop [voor doorvallend qekaatst llcht) Illet toebehoren [tecbnoscoop ) F, - Voorpolljster en polijstmachine G. - Infraroodvlewer . ... H. - Natrium monochromator .. , I. Loge/ectroniscb afdrukapparaat aftasting

Education

met

populaire

ct

65000

65000

en teruq-

310000 20000 77000 20000 catodische

300000 150000 106OOÓ

J. - Linhoff optische bank. K. - Objectieven ad hoc en kwartsobjectteven L. - Mechanische eiqenschappen en rheologie: steenzaaq, elektromaqnetlsch schudapparaat met zcvcn, micromachine voor weerstandproeven, afschuivinqsviscosimeter, toestel van Fraas, droogstoof. weeqapparatuur ...

271000

F Ecn eerste schijf van 1000000 frank wordt aanqevraaqd

Uitrusting

1856000 voor 1960.

[euqdtehuls. kredtct : 200 000 frank.

met 150000 frank.

van nieuwe

f) Algemene Jeugd.

Directie

: lOO 000 francs.

lokalen. van

Aangevraagd

Kunsten,

Lctteren,

Volksopleiding

en


Statu quo.

Statu quo. Nécessité de disposer pour les cours. stages. séances de démonstration. etc., des appareils audio-visuel et du matériel indispensable. notamment; appareils de projection, films (copies). diapositives, écrans, appareils d'enregistrement. etc.

Art. royal

19. -

Autres

dépenses

Art 1. Koninklijk

d'Anvers,

Crédit

; 450000 francs.

sollicité

Restauration

Voor de leerqanqen, stages, dernonstraties, enz., dient men ovcr de nodige audlo-visuele apparaten en over het nodig materieel te beschikken, nJ. : projectic-appar aten-fllrns (copijen) , diaposltleven, scherrnen, reqistreertoestellen, enz.

exceptionnelles.

des Beaux-Arts

d'œuvres

d'art;

400 000 francs ct achats de cadres

50000 francs. royaux

des

Crédit

Beaux-Arts sollicité

de

Andere

uitzonderingsuitgaven.

krediet:

te Antwerpen.

450 000 frank.

quo.

Restauratie van kunstwerkcn 50 000 frank. 2. Koninklilke

Belgique.

; 450000 francs.

Musea

voor

Aangevraagd

Statu quo, Restauration ct entretien des cadres. Restauration des dessins.

19, -

Museum voor Schonc Kunsten Aangevraagd

Statu

Statu quo.

2, Musées

401000

Aangevraagd

locaux.

Crédi t sollicité

C. Koolstof 1':l: bereiding der monsters, vacuumpomp, spectrometrische meetkettinq, beschenningskamer voor de mcctcellen. koelapparaat ... • D. -. Gebruik van «tracers»: loden kast, oplosmiddelen, e1ectroniscb leesapparaat ...

c) Nationaal

Lettres,

(I""e schüf).

: 1 000000 frank.

71000

Vermeerdering

Arts.

krediet

A. - Aanvulling van de apparatuur voor emisstespectroqrafre : snijder voor elektrodes, synchrone motor, reqistreerinstrument ... F B. - Absorptiespectrografie ; meetapparaat voor dilfuse rellectie en optische bank ...

: 200 000 francs.

150000 francs.

de

/) Direction Jeunesse.

pour 1960.

de la Jeunesse,

Crédit

voor het Kunstpatrimonium

1856000

de I 000 000 de francs est sollicitée

Une première tranche

van dr ie zalen.

met 487000 frank.

Vermeerdertnq

de 487 000 francs.

Objectifs

Instituut

Aangevraagd

L, - Propriétés mécaniques et réholoqie : débiteur de roches. secoueur électromagnétique ct tamis, micromachine d'essai de résistance. viscosimètre à cisaillement. appareil de Fraas, étuve, matériel de pesée ...

I. Musée

: 50000 frank.

krediet

van twee zalen en het schilderwerk

dl Koninklijk

(I re tranche).

: I 000 000 de francs.

sollicité

G. - Viewer Infra-rouge ... H. - MonOchromateur au sodium _.. I. - Tireuse Ioqélectronique à balayage

e) Maison

Geschiktmaking

de peinture de trois salles.

E. - Microscope Ultra phot (lumière incidente et transmise) : avec accessoires (teehncsccpe) , F. - Prépohsseuse et machine à polir

K, -

en van meubilair.

van Marlemont, Aangevraagd

A. - Complément de J'appareillage spectrographique d'émission : taille-électrode. moteur synchronisé. enregistreur, ... F B. - Spectrographie d' absorption ; mesureur de réflexion diffuse et banc optique .. , ... '" .. , C. - Carbone l-l : préparation d'échantillons. pompe fi vide. cbaine de mesure spectrornëtrtque, chambre de protection des cellules de mesure. groupe ft froid ... D. - Emploi de traceurs: armoire en plomb. solvants, dispositif électronique de lecture ...

BilDC

Kasteel

apparatcn

Statu quo,

Aménagement

}. -

te Antwerpen,

: 115000 frank.

krediet

van verschillende

: 50000 francs.

quo.

d) Institut

voor Schorre Kunsten

tot een maxl-

Statu quo.

de divers appareils

c) Chäteau de Martemont, Statu

Museum

Aangevraagd

Statu quo. Achat

Koninkiijk

worden

: 400 000 frank en aankoop

Schorre Kunsten

Vim

van lijsten :

België.


Statu quo. œuvres

d'art,

Renouvellement

des

Restauratie en onderhoud van de kunstwerken. kaders. Restauratie van de tekenlnqen.

Vernleuwlnq

van de

l 253 3. Musées

royaux

d'Arl

Crédil Augmentation

et d'Histoire. sollicité

de 310000

3. Koninklijke

: 160 000

Musea

van Gaasbeek. Aangevraagd

Restauration des tapisseries de JUdOClISDevis: drie" et e Combat d' Arbelles ». 5.. Académie

royale

«Fondation

de: Langue et de Littérature

Crédil sollicité

; 39000

d' Alexan-

françaises.

6. Direction nesse.

générale

de publication

de la bibliographie

des Arts. Lettres,

Crédit sollicité

Educauon

des écri-

de tableaux

populaire

et Jeu-

1. Orchestre

national

des palais

Crédit

sollicilé

à Bruxelles

et Théâtre

royal

fla-

Belgische

Letteren,

.Volksopletdtnq

en

ter beschikking

qesteld

zijn van

voor het onderwijs. de opvoeding

van Belqlë, krediet

: 9400 000 frank.

lyrische

kunst. te Brussel

kredlet

en Koninklijke

Vlaamse

: 30530 000 frank.

quo.

b) Opera's

Crédit sollicité;

der

de scbone kunsten.

Aangevraagd

en Flandre.

de blblioqrafte

: 100 000 frank.

welke

s} Koninklijke Muntschouwburg Schouwburg van Antwerpen. Statu

en Letterkunde,

quo.

: 30 530 000 francs.

quo.

van

Kunsten,

Aangevraagd

2. Nationale

de la Monnaie

van

; 39 000 frank.

kredtet

Toelaçen

Orkest

francs.

national.

a) Théâtre royal mand d'Anvers.

van

en

Statu

: «Stichting

quo.

Art. 22. -

Statu quo. 2. Art lyrique

Dtreeue

I. Nanonaal

; 9 -100000

sollicité

de publikatie

Herstelling van schilderijen. de koninklijke paleizèn.

royaux.

Taal-

krediet

Aangevraagd

de Belgique,

Crédit

van

; 100 000 francs.

mis à la disposition

voor Pranse

Devis

\

6. Algemene Jeugd.

Subuentions peur l'enseigneml.'nt. l'éducation et les beaux-arts.

Art. 22. -

in Vlaanderen, Aangevraagd

"535 000 francs.


Statu quo.

Statu quo.

c] Opera's

en Wallonie. Crédit sollicité:

7235000

Aangevraagd

cl) Bijkomende

de subvention. Crédit

solltcttë : 5000000

de francs.

7235 000 frank.

toelage, Aangevraagd

Statu quo.


Statu quo.

3. Concours musical Prix du Gouvernement.

international

Crédit sollicité:

«Reine

Elisabeth

de Belgique".

3. Internationale muziekwedstrijd Prijs van de Regering. Aangevraagd

100 000 francs. Statu

Statu quo. musicale Crédit

«Reine

Elisabeth

sollicité;

».

«Koningin

kredlet : 100000

Elisabeth

van

Belqtë ».

frank.

quo.

4. Muziekkapel


«Koningin Aangevraagd

Ehzabeth

».

kredlet : I 000 000 frank.

Stalu quo.

Statu quo. 5. Bureau de l'Union littéraires ct artistiques:

internationale pour la Protection quete-part pour l'année 1959,

Crédit sollicité:

120000

des œuvres

5. Bureau van de Internationale Vereniqlhq ter beschermlnq van cie kunsten letterkundige werken: bijdrage voor het [aar 1959.

francs.

Aangevraagd Statu

Statu quo. 6. Cotisations

krediet:

Statu quo.

d) Complément

4. Chapelle

in Wallomë,

francs.

Statu quo.

à des organismes

culturels


internationaux.

6. Bijdragen

égyptologique

« Rctne Elisabeth ».

Crédit sollicité:

aan

internationale

Aangevraagd Statu


quo.

francs.

Statu quo.

Statu quo.

frank.

quo.

Voortzetting sc:hrijvers.

Statu

Restauration

Academie

Aangevraagd

Statu quo.

7. Fondation

100000

van wandtapijten van Judocus en «Slag van Arbela:ll.

5. Koninklijke Statu

Continuation des travaux vains de Belgique.

Opéras

Restauratle Alexandrië:ll

francs.

Statu quo.

cl

krediet;

Statu quo.

Statu quo.

b) 'Opéras

en Geschiedenis.


Restaurane en opfrissing door een gespecialiseerde firma van vier wandtapilten die in zeer slechte staat zijn en die verloren-zljn indien zij niet onmiddellijk behandeld worden. i. Kasteel

de Gaesbeek,

N. L

met 310000 frank.

Vermeerdering

francs.

Crédil sollicilé : 100 000 francs.

Statu

VOOr Kunst

Aangevrnagd

francs.

Restauration et rajeunissement par une firme spécialisée de quatre tapisseries en très mauvais étal qui seront perdues si elles ne fonl pas l'cbiet de soins immédiats.

i. Château

••~Xx (1959- 196Ö) -

)

culturale krediet:

organismen.

23000 frank.

quo.

7. Egyptologische

50 000 francs.

stichtlnq Aangevraagd

Statu quo.

«Koningin

Elisabeth ».


4 - XX (1959-1960)

-

8. Fouilles d'Apamëe

et d'El-Kab


N, 1.

sollicité

de, 45000

[ 254 ]

et autres missions archëoloqiques.. ; 180000

francs.

aux lauréats

des grands


sollicité

de 90000

Deux concours

seront

concours

Aangevraagd

9. Prij:z:en aan de bekroonden van Rome :!> gena3md.

:!>.

Aangevraagd

en 1960 : musique ~t architecture.

sollicité

: 150000

pour

artistes.

a) Section

national

de la Littérature

francs.

(loi du 18 août

Twee wedstrijden archltectuur,

830000

Fonds

1» Franstalige

française.

frank.

wedstrilden

« Pnjeen

; 180 000 frank.

krediet frank, ingericht

worden

in

1960

muziek en

[wet

van

voor

18 augustus

afdeling, krediet

830000 frank.

sollicité

830000

kredièt

830 000 frank.

afdeling. Aangevraagd

francs. Statu quo.

12. Subvention Liège.

au concours

international

de quatuors

à cordes

de

12. Toelaqe te Luik.

voor de internationale Aangevraagd

Crédit sollicité : 150000 francs.

wedstrijd

krediet : '150000

voor snarenkwartetten frank.

Statu quo.

Statu quo.

13. Concerts et comités des concerts musique de l'Etal. Autres concerts.

des conservatoires

.royaux

de

Augmentation

13. Concerten en concertcornités servatorla. Andere concerten, a) Nationale

national, Crédit

sollicité

de 399000

b) Vlaamse sollicité

1 265000

Rljksmuztekcon-

krediet

I 470 000 frank.

met 399 000 frank.

Vermeerdering

francs.

van de koninklijke

sector, Aangevraagd

: 1170 000 francs.

flamand. Crédit

sector,

francs.

Aangevraagd

kredlet

I 265 000 frank.

kredtet

I 265 000 frank.

Statu quo.

Statu quo. c] Secteur

van de grote

VOOr de Letterkunde

Aangevraagd

francs.

Statu quo.

b) Secteur

van

Statu quo.

Crédit

a) Secteur

zullen

,1) Nederlandstaltqe sollicité

Statu quo. b) Section

met 90000

lt.Nationaal (947).

1941).

Hamande. Crédit

: 180000

zendingen

\0. Vijfjaarlijksc prijs ter bekroning van de loopbaan kunstenaars. Aangevraagd krediet : 150000 frank. Statu quo.

Statu quo. 11. Fonds

krediet

en endere

Deelneming van België aan de internationale acne ondernomen door de Unesco met het oog op het redden van de oudheidkundige overblijfselen die zfch in de zone van Nubië bevinden die onder water zal gexet worden ingevolge de bouw van de Assouan·Stuwdam. De Egyptisçhe Regering bledt 50 % van de vondsten. België dat een concessie heeft tê EI Kab moet aan deze onderneming deelnemen, die ongetwijfeld de Iaatste gelegenheid zal :z:ijn om de verzamelinqen van onze musea aanztcnlijk te "verrijken,

Vermeerdering

de carrière

en El-Kab

met iS 000 frank.

: 180000 francs,

de couronnement

Crédit

dits « de Romc

francs. organisés

10, Prix quinquennal

te Apameit

Vermeerdering

francs.

Participation de la Belgique à l'action internationale entreprise par l'Unesco, en vue de sauver les vestiges archéologiques se trouvantdans la zone de Nubie qui sera mise sous eau par suite de la construction du barrage d'Assouan, Le Gouvernement égyptien offre 50 % des trouvailles. La Belgique, qui bénéficie d'une concession à El Kab, se doit de prendre part 11 cette entreprise qui sera, sans doute, la dernièrc occasion d'ënrlchir sensiblement les collections de nos musées. 9. Prix

8. Opdelvmçen oudheldkundlqen,

Wallon.

c ) Waalse


sollicité

de 311 000 francs.

au «C.E.ß,E.D,E.M.» Crédit sollicité:

Augmentation

met 311 000 frank:

De syndicale tarieven die toepassehjk :z:ijn op de orkesten werden verhoogd. De inrichtende verenigingen dienen dus in de mogelijkheid gesteld te worden hun verplichtingen na te komen. Het aantal concertvereniqlnqea dat voldoet aan de voorwaarden van het koninklijk besluit van 20 februan 1956 groeit voortdurend aan, vooral ingevolqe de talrljke afdelingen van e Ieuqd en Muziek» die overal in het land opgericht worden, 14. Toelagc

.aan «C.E,B,E.D.E,M Aangevraagd

600 000 francs.

de 150000 francs.

Eu égard à la modicité de son budget le Conseil d'administration du C,E.ß.E.D.E.M. Ile peut faire droit aux demandes nouvelles d'affiliation. Afin de permettre cet organisme d'accepter quelques nouvelles candidatures, il conviendrait d'augmenter la subvention, d'autant plus que le Ministre des Communications ct celui des Colonies lui ont retiré leur soutien qui se montait à 100 000 francs. et ce depuis 1959. à


Les tarifs syndicaux appliqués aux orchestres ont été augmentés. Il faut donc mettre les sociétés organisatrices en mesure de faire face b leurs engagements. Les sociétés de concerts qui satisfont aux conditions de l'arrêté royal du 20 janvier 1956 augmentent sans cesse, notamment les nombreuses sections de «Jeunesses musicales» qui se créent un peu partout dans le pays, H. Subvention

sector,

: 1 265 000 francs.

Verrneerderinq

krediet

.•. : 600 000 frank.

met 150000 frank.

Gelet op de beperktheid van zijn begroting kan de Beheerraad van de C.E.B.E.D.E.M, niet ingaan op de nieuwe verzoeken tot aansluiting. Teneinde deze instelling in de mogelijkheid te stellen enkele nieuwe kandidaturen te aanvaarden zou de toelaqe moeten verhoogd worden, en dit te meer daar de Minister van Verkeerswezen en die van Koloniën haar slnds 1959 hun steun hebben onttrokken, welke \00 OOOfrank bedroeq.

l 255 15. Orchestres

permanents

communaux.

15. Vaste

a) En Plandre . Anvers. Crédit

~~~ b l En Wallonie:

I 250000 francs.

sollicité:

b) In Wallonië:

1250000 francs.

Crédit sollicité:

muslciens

16. Toonkunstenaars

175000 francs,

aux organismes

qui poursuivent

une activité

éduca-

a) les musées nationaux,

krediet:

175000 fr~nk.

Crédit sollicité:

accrue

Grotere

c] les musées de l'Etat

Zte littera des musées de l'Etat

en vue de l'édi-

il

in Wallonie. kredlet : 110000 frank.

hierboven.

18. Toelaqen aan het patrimonium der Rijksmusea het uitgeven van geïllustreerde gidsen,

met het oog op

du Musée

Musea

d'Anvers.

c) Musea

van de Staat

in Wallonië.

Aangevraagd

ct du guide

général

19. Fonds commun des musées de l'Etat: subvention constituée par le produit net des droits d'entrée dans les musées de l'Etat (arrêté royal du 7 juillet 1921:).

13 000 frank.

van gidsen voor het Museum van Antwerpen.

Vermeèrderinq classiques

krediet:

met 21000 frank.

Publikatie

72000 francs.

de 61000 francs,


met 61000 frank.

Pubhkane van de gids voor de klassieke oudheid en van de algemene gids van het Museum van Marlemont. , 19. Gemeenschappelijk fonds der Rijksmusea : toelage bestaande uit de nettoopbrenqst van het intreegeld van de Rijksmusea (koninklijk besluit van 7 juli 1924). a) Rijksmusea.

nationaux. Crédit sollicité:

Diminution

de 30000 francs.

h) Musées

de l'Etat

290 000 francs.

de 40000

francs,


kredter ., 290000 frank.

met 30000 frank.

b) Musea van de Staat In Vlaanderen ..

en Flandre.

Crédit sollicité:

gidsen der Rijkseen geiliustreerde

in Vlaanderen.

Aangevraagd Vermeerderinq

Publication du guide dès antiquités du Musée de Manemont,

144 ()()(J frank.

van de Staat

43 000 francs.

en Wallonie.

Crédit sollicité:

met

krcdlet : 185000 frank.

Uitgave in het Enqels-Dutts van de geïllustreerde rnusea en uitgave in de twee nationale talen van gids gewijd aan het Museum van de Hallepoort.

bl

en Flandre.

Crédit sollicité:

AugmentatIon


met 30000 frank.

Vermeerderlnq

de 21 000 francs.

de l'Etat

instellinqen,

110000 frank.

Aangevraagd

de 112000 francs.

de guides

735 000 frank.

a) Rijksmusea.

Edition en anglais-allemand des guides illustrés des musées nationaux et, dans les deux langues nationales d'un guide illustré consacré au Musée de la Porte de Hal.

Publication

aan

in Vlaanderen,

Aangevraagd

Crédit solliclté : 185000 francs.

Augmentation

deze

van de Staat

Vermeerdering

nationaux.

h) Musées de l'Etat

acrivitett

Oprichting van ecn opvoedende dienst bij' het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten te Antwerpen. Het is noodzakelijk dat alle Rljkstnstelhnqen over een opvoedende dienst kunnen beschtkken,

110000 francs.

a ci-dessus.

Augmentation

van

met

c] de musea

de 30000 francs.

18. Subventions au patrimoine tion de guides illustrés.

krediet:

Aangevra
en, Wallonie.

Crédit sollicité:

activiteit

140000 francs.

Création d'un service éducatif au Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers. Il est indispensable que tous les musées de l'Etat disposent cl'un service éducatif.

a) Musées

die een opvoedende

met 35000 frank.

b) de musea van de Staat

en Flandre,

Crédit sollicité:

Voir Ilttera

de organismen


de 1i0 000 francs.

Augmentation

aan in;

735 000 francs.

de ces organismes.

b) les musées de l'Etat

Augmentation

17. Toelaçen de dag leggen

a) de rijksmusea.

de 35000 francs.

Auqrnentatton

Augmentation

en toondichters.

Statu quo.

17. Subventlons tive dans:

Musées

krediet : f 250000 frank.

Aangevraagd

Statu quo.

al

Luik.

Aangevraagd

ct compositeurs.

Crédit sollicité:

Musées

I 250000 frank.

krediet:

Statu quo.

16. Artistes

cl

N. 1.

. Antwerpen.

Aangevraagd

~~~

Liège.

-

stadsorkesten.

a) In Vlaanderen

Statu quo.

Activité

.• ~ XX (1959-1960)

]

Aangevraagd

400 000 francs. Venneerdering

met 40000

kredlet : 100 000 frank. frank.

[ 256 c) Musées

de l'Etat

en WaJlonie.


de 10000

c) Musea

. Aangevraagd

francs.

Vermindering

a) Musées dans les provinces

et institutions similaires des collections et pour

flamandes.

sollicité:

3000000

a) Musea

2000000

a) Secteur

instituées pour l'encouragement des beaux-arts et des : organisation d' expositions artistiques en Belgique et à

Augmentation b) Secteur

sollicité

de 100000

: 350000

Crédit

sollicité

kredtet

sector, krediet

Verrneerdértnq

mel '100 000 frank.

b) Franslalige

sector.

: 350 000 francs.


francs.

met ± iO % op het aangepast

21. Verenigingen die opgericht worden ter bevordertnq van de schone kunsten en de toeqepaste kunsten; inrichting van kunsttentoonstellingen in België en in het buitenland.

Aangevraagd

francs.

de 100000

kredlet : 2 uuu uuu frank.

mel I 000 000 frank.

1959.

francs.

français.

Augmentation

provincies.

Over het geheel verminderinq

a) Vlaamse

flamand. Crédit


Aangevraagd Vermeerdering voor

21. Sociétés arts appliqués l'étranger.

in de Waalse

de francs.

de ± 40 % sur le crédit ajusté de 1959.

réduction

provincies,

mel i 370 000 frank.

Vermindering b) Musea

de I 000 000 de francs.

Dans l'ensemble.

in de Vlaamse Aangevraagd

wallonnes.

Crédit sollicité:

20. Toelagen aan de musea in de. provincie en aan soortgelijke instelllnqen voor hun wetenscháppehjke uitrustinq en om hun verzamelingen uit te breiden en de waarde hiervan tot haar recht te laten komen.

de francs.


b) Musées dans les provinces

Augmentation


mel 10000 frank.

Statu quo over hel geheeL

20. Subventions aux musées de provinces pour l'accroissement et la mise en valeur l'équipement scientifique.

Diminution

van de Staal in Wallontê.

110 000 francs.

Statu quo dans l'ensemble.

Crédit

l

krediet

mel 100 000

: 350000

frank.

350000

frank.

frank.

La majoration de 200 000 francs devra contribuer à réaliser tine décentralisation de l'activité artistique du pays en permettant aux asseciations artistiques régionales de s'épanouir. .

De verboging met 200 000 frank moet een decentralisatie lands artistieke bedrijvigheid helpen lot stand brenqen, zodanig de gewestelijke artistieke vereniqinqen ruirner mogelijkheden geboden om zich te ontwikkelen.

22. Subventions à titre d'encouragement. Subventions pour mission en faveur d' artistes méritants, subventions aux établissements publics et aux établissements reconnus d'utilité publique, aux communes, aux provinces, aux fabriques d'église, aux sociétés et organismes artistiques, pour aider à l'acquisttton, la création, l'exécution ou la restauration d'œuvres d'art qui ne font pas. partie des collections d'un musée ou pour les travaux d'un caractère artistique reconnu.

22. Aanmoedigingstoelagen. Toelagen voor zendingen len voordele van vcrdienstelijke kunstenaars, toelaqen aan openbare instellingen en aan erkende instellingen van operibaar nut, aan de qemeenten, aan de provincies, aan de kerkfabrieken, aan de kunsikringen en artistieke qencotschappen om zc te helpen bij het aankopen, oprichten, uitvoeren of herstellen van kunstwerken die geen deel uitmaken der verzamelinqen van ecn museum of werken mel een erkend kunstkarakter.

Crédit Diminution

sollicité

: 525 000 francs.


de 25 ()(X) francs.

Krcdiet

Crédit jugé suffisant. Compensation partielle Iittera 57 (nouveau). 23. a) Institut

du

supérieur Crédit

crédit

d'Histoire sollicité

de

75 000

de l'Arl

: 50000

francs

sollicité

au

et d'Archéologie.

23. !I) Hoger

Instituut

voor

Kunstqeschiedenis : 30000

en Oudheidkunde

te

voor

van 75000

Kunstgeschiedenis

frank, aanqe-

en Oudheidkunde.


Instituut

voor

Kunstgeschiedenis

Aangevraagd

krediet

; 30000

en

Oudheidkunde

te

frank.

Statu quo.

Crédit sollicité

200 000 francs.

b) Franstalige

français, Crédit sollicité de 10000 francs. statu

quo.

sector, Aangevraagd

Vermeerdering

de 40 000 francs.

Dans l'ensemble,

24. Toelagen aan de openbare instellingen, aan de qemeenten, aan de provincies, aan de kerkfabrieken, aan de oudheidkundlqe of Iolklortslische krinqen en inrichtingen om ze Ie helpen bij hel aankopen of hel herstellen van meubllalre voorwerpen clic geen deel uitmaken van de verzamellnqen van een museum, voor werken met een erkend oudheldkundig of folkloristisch karakter. a) Vlaamse

a) Sec leur flamand.

Diminution

b) Hoger Antwerpen.

francs.

24. Subventions aUJ( établissements publics, aux communes, aux provinces, aux fabriques d'église, aux sociétés et organismes archéologiques ou folkloriques pour aider à l'acquisition ou il la restauration d'objets mobiliers qui ne font pas partie des collections d'un musée, pour des Iravaux d'un caractère archéologique ou folklorique reconnu.

b) Secteur

instituut

Aangevraagd

quo.

Augmentation

frank.

geacht.

Statu quo.


: 525 000 frank.

Gedeeltelijke cornpensatle van hel krediet vraagd onder littcra 57 (nieuw).

francs.

Statu quo. b) «Hoger Antwerpen 7>.

met 25000

toereikend

krediet

van 's dat aan worden

Vermindering

200000

frank.

sector, Aangevraagd

200 000 francs.

krediet

met 40 aDO frank.

krediet

met 40 000 frank.

Over hel gebecl, statu quo.

200 000 frank.

'Ol~ XX (1959-1960}

( 257 ] 25. Secours à des artistes et à des savants. Subventions nismes philanthropiques s'occupant des mêmes. artistes, a) Secteur

aux orga-

flamand.

a) Vlaamse

sector. Aangevraagd

Statu

b) Secteur

Aangevraagd Statu

quo.

26. a) Subventions à l'art dramatlque d'expression tir conformément aux statuts en vigueur. Crédit Statu

sollicité:

8075000

flamande.

à répar-

Aangevraagd

à l'art dramatique d'expression .Ilamaede, à répartir non agréés et certains théâtres .aqrëés particulièrement Crédit

Augmentation Destinée initiatives.

de 750000

ä soutenir

27. a) Subventicns répartir conformément

Aangevraagd

spectacle

sollicité

aménagement

française.

27. B) Toelagen voor de Franstaliqe dramatlsche overeenkomstig de van kracht zijnde statuten.

à

: 10 000 000 de francs.


du crédit.

Crédit

sollicité

aux théâtres

dramatiques

b) Veranderlijk schouwburqan.

I 750 000 francs.

de 500 000 francs.

Vermeerdering

Aménagement

du crédit.

Aanpassing

28. Lettres

flamandes

Diminution'

de 186000

: subventions

de toute nature.

29. Lettres

françaises

: subventions


de 186000

Compensation partielle Huera 32, b (nouveau). 30. Lettres

wallonnes

Statu 31.

al

solltctté

au

letteren

: subventions

francs

sollicité

au

de toute nature.

de 465000

et artistes

465000

de 100 000 francs. ltttera 31, a, ci-dessus.

Llltbretdrnq muslci,

frank.

: 8H 000 frank.

van 465000

frank

aan-

frank

aan-

toelagen.

kredlet

: 814 000 frank.

frank. van 465000

toelagen.

krediet

; 100 ()()() frank.

schrljvers

kredlet : 300 000 frànk.

van de relsbeurzen

aan Vlaamse

schrljvers

met 465 000 frank.

Eerste

van dien aard.

32. a) Relsbeurzen

aan Pranstalige

Aangevraagd Vermeerderlnq.

met 100000

Zie verantwoording

llttera

aan de dlchters

en kunstenaars.

krediet : 465000

Vermeerdering krediet

en kunstenaars.

met I cio (Xl() frank.

Aanqevraaqd

d'expres-

krediet

aan Vlaamse

der toekenning

francs.

francs.

32. a) Bourses de voyage à des écrivains et à des artistes sion française. Crédit sollicité: 300 000 francs.

Voir Justification

31. a) Reisbeurzen

b) Werkbeurzen

flamands.

Franstalige

frank.

: allerhande

Aangevraagd

aux poètes et musiciens.

de

quo.

Verrneerderlnq

crédit de l'espèce.

Augmentation

Ietteren

300 000 francs.

aux écrivains


flamands.

: I 750000

Gedeeltelljke compensatle voor het kredict gevraagd bij Iittera 32, b (nieuw). 30. Waalse

de 100000 francs.

de travail

186000

Aanqevraaqd

et à des artistes

Exten.~ion de l'octroi des bourses de voyage b 1 Bourses

met

100 000 francs.

Bourses de voyage à des écrivains

aan

toelaqen,

; allerhande

Aangevraagd

Statu

Crédit sollicité:

letteren

Vermindering

pour le crédit de 465000

krediet

statuut

Gedeeltelüke compensatie voor het krediet gevraagd bij Iittera 31, b (nieuw). 29. Franse

de toute nature.

butten

; allerhande

met 186000

814 000 francs.

quo.

Augmentation

Premier

francs

; 10 000 000 frank.

frank.

toelaqen

Aangevraagd

francs.

Crédit sollicité:

deel

Vermindering

pour le crédit de 165000

kunst, te verdelen

van het krediet.


Compensation partielle llttera 31. b (nouveau).

en de

met 500 000 frank.

28. Vlaamse

francs.

van het nieuw toneel

van het krediet.

Aangevraagd

Augmentation

namelijk

kredtet

met 250000

Lichte aanpasslnq hors statut

: 2675 000 frank.

frank.

Uitg~trokken ter bevorderinq Initiatleven van jonqeren.

francs.

b) Part mobile de subventions d' expression française.

krediet

mel 750000

drarnattsche kunst, te veren sommige erkende schouwhebben gemaakt.

et les jeunes

à l'art dramatique d'expression aux statuts en vigueur.

de 250000

: 8 075 000 frank.

h) Toelaqen voor de Nederlandstallqe delen onder de niet erkende schouwburgen burqen, die Zich bijzonder verdienstelijk

Vermeerdering

francs. le nouveau

krediet

te

quo.

: 2 675 000 francs.

notamment

Crédit Augmentation Léger

sollicité

3ÖO000 frank.

26. a) Toelagen voor de Nederlandstallqe dramatlsche kunst, verdelen overeenkomstig de van kracht zijnde statuten, . Statu

b) Subventions entre les théâtres méritants.

krediet

quo.

francs.

quo.

300 000 frank.

sector,

Crëdtt sollicité : 300 000 francs. Statu

krediet

quo.

h) Franstaltge

français.

N. 1.

25, Hulpçelden aan kunstenaars en qeleerden. Toelàqen aan menshevende organismen die zich mel hel lot van deze kunstenaars bezig houden.

Crédit sollicité : 300 000 .Irancs. Statu quo.

-

schrljvers

frank.

en kunstenaars.

kredlet : 300 000 frank, frank. 31.

li.

hlerboven,

en

4~XX

(1959-1960) -

h) Bourses de travail

N. 1.

[ 258

aux écrivains et artistes

Crédit sollicité:

d'expression

française.

b) Werkbeuezen

Aangevraagd

flamande.

Crédit

aan franstalige

165 000 francs.

Augmentation de '165 000 francs. Premier crédit de J'espèce. 33. Prix de littérature

l

Vermeerdering

mel '165000 frank.

Eerste

van dien aard.

kredlet

33. Prijzen voor de Vlaamse

sollicité:

75 000 francs.

en kunstenaars.

465 000 frank.

letterkunde.

Aangevraagd

Statu quo.

schrljvers

krediet:


Statu quo.

31. Prix de littérature

française.

34. Prijzen

Crédit sollicité;

voor de Pranse

75 000 francs.

Ietterkunde.

Aangevraagd

Statu quo.

kredlet : 75000

frank.

Statu quo.

35. Prix de littérature

wallonne.

35. Prijzen voor de Waalse

Crédit sollicité;

30 000 francs.

letterkunde.

Aangevraagd

Statu quo.

krediet : 30000

frank.

Statu quo.

Un prix est attribué alternativement à la littérature wallonne et à la littérature flamande. Cette dernière a bénéficié. en 1959. d'un crédit de 30000 francs pour la meilleure traduction d' un livre d' un auteur flamand.

Er wordt beurtehngs een prijs toegekend voor de Waalse Ietterkunde en' voor de Vlaamse letterkunde. De Vlaamse letterkunde bekwam, in 1959. een krediet van 30000 frank voor de beste vertaling van een beek van een Vlaams auteur.

36. Maison Henri Conscience. Maison des associations culturelles flamandes.

36. Hendrik Consciencehuis. cultuurverenigingen.

Crédit

sollicité

des

: 150000

écrivains

flamands

et

Aangevraagd

francs.

Statu quo. 37. Maison

Camille

Lemonnier. sollicité

Maison

des écrivains.

, 150000

37. Huis Camille

de

la

Crédit

Belgique sollicité

à

l'Assemblée

, 250000

mondiale

de

la

38. Deelneming

: 150000

schrijvers

frank.

: 150

()(X)

frank.

van België aan de Wereldvereniging krediet

: 250000

van de Jeugd.

frank.

Statu quo.

39. Subventions aux moniteurs de jeunesse.

organisations

de

jeunesse

et aux

écoles

de

national.

39. Toelaqen monitors.

aan

a} Nationale 1 7C'fl 000 Francs.

Crédit solllcttë

jeugdorganisaties

en

aan

scholen

voor

[euqd-

sector. Aangevraagd

Statu quo.

krediet

1 7C'fl 000

krediet

1 703 000 frank.

krediet

l 588000

frank.

Statu quo. b) Vlaamse

flamand. Crédit

sollicité

I 703000

sector.

francs.

Aangevraagd

Statu quo.

Statu quo. français.

e) Franstaltqe

Crëdtt

sollicité

1 588000

francs.

Frank.

Statu quo.

10. Indemnités aux bibliothécaires du 17 octobre .1921). a} Secteur

sector. Aangevraagd

Statu quo. des bibliothèques

publiques

(loi


de 80

sollicité ()(X)

, 3 600 000 francs.

Crédit

Vermeerdering b)

sollicité

de 125000

Augmentation l'Etat.

Franstalige

: 3 675 000 francs.

du nombre de bibliothèques

Vermeerderinq publiques

met 80000

reconnues

par

'IJ. Subventions en livres ou en numéraire pour racquisition de livres ct de périodiques pour les bibliothèques publiques ordinaires (loi du 17 octobre 1921 et arrêté royal du 10 février 1951) et assimilées (article premier de l'arrêté royal du 19 octobre 1921).

Vermeerdering theken.

krediet

3600000

frank.

frank.

met 125000

krediet

, 3 675 000 frank.

frank.

van het aantal door de Staat erkende openbare

a) Vlaamse

flamand. Crédit

Augmentation

sollicité

, "030 000 francs.

de 100 000 Francs. français. Crédit

Augmentation

sector. Aangevraagd

Verrneerderlnq b)

Franstalige

soli ici té : 'I '150 000 francs.

de 80 000 francs.

biblio-

4J. Toelagen in boeken of in speclën voor het aankopen van boeken en tljdschriften voor de gewone openbare bibliotheken (wet van 17 oktober 1921 en koninklijk beslult van 10 februan 1951) en geliJkgestelde blbltotheken [eerste artlkel van het koninklijk beslult van

19 oktober 1921). a} Secteur

btbliotheken

sector, Aangevraagd

francs.

der openbare

sector. Aangevraagd

francs.

français.

Augmentation

10. Vergoedingen aan de bibliothecarissen (wet van 17 oktober 1921).

8) Vlaamse

flamand. Crédit

b) Secteur

en der

Huis der schrijvers. krediet

Aangevraagd

Francs.

Statu quo.

c) Secteur

Vlaamse

Statu quo.

38. Participation Jeunesse.

Secteur

Lemonnier.

Aangevraagd

francs.

Statu quo.

b)

kredtet

der

Statu quo.

Crédit

a) Secteur

Huis

••030 000 frank.

sector. Aangevraagd

Vermeerdering

kredlet

met 100 000 frank.

met 80000

kredlet frank.

4 450 000 frank.

[ 259 ]

4 - XX (1959-1960)

-

N. L

Majoration normale due à r arnéliöration de l'organisation et du rendement des bibliothèques publiques et á l'augmentation du nombre de celles-ci.

Normale verhoging voorlvloeiend uit de verbetering van de inrichting en het rendement van de openhare bibliotheken en uit de slijging van hun aantal,

42. Subventions pour l'amélioration. l'accroissement et le renouvellement de l'équipement des bibliothèques publiques reconnues par l'Etat. pour la constitution de sectlons spécialement destinées à la jeunesse, de discothèques ou .filmothèques; pour la constitution, le Ionctionrîernent et l'amélioration de salles' de lecture aménagées et organisées spécialement; pour la publication de nouveaux catalogues,

12. Toelagen voor de verbetertnç, de uitbreiding en de vernieuwing van de uitrusting van de doer de Staat erkende openbare bibliotheken; voor de oprichting van speciaal voor de jeugd bestemde seeues, van discotheken of filmotheken; voor de oprichting, de werking en de verbetering van spectaal ingerichte Ieeszaîen: voor de publikatie van meuwe cetalequssen,

a)

Secteur

flamand.

8) Vlaamse

Crédit sollicité , 750000 Augmentation

Aangevraagd

de 200 000 francs,

b) Secteur français. Crédit sollicité : 750000 Augmentation

sector,

francs. Vermeerdernig

met 200000

b) Franstalige

sector,

francs.

krediet

Vermeerdernig

frank.

750000

frank.

frank.

Aangevraagd

de 200 000 francs.

: 750000

krediet

met 200000

frank.

Nécessité de réaliser l'amélioration systématique de l'équipement des bibliothèques publiques reconnues et notamment des bibliothèques de grande importance et du degré moyen. Augmentalión du nombre de bénéficiaires. Transformation de grandes bibliothèques publiques en loyers culturels et aide extraordinaire pour la promotion progressive de centres de lecture publique.

Het is nodig de uitrustlnq der erkende openhare blbllotheken stelselmatig te verbeteren, o.m, van de openbare bibliotheken van groot belang en van de middelbare graad. Verhoging van het aantal bequnstigden. Omvorming van grote openbare bibliotheken in culturele centra en buitengewoon steungeld voor de geleidelijke bevordering van de openbare leesqezelschappen,

43. Part de l'Etat dans les Irais de fonctionnement publiques du degré moyen.

43. Aaudeel van de Staat in de werkingskoslen blbhotheken van de middelbare graad.

des blbhothèques

a) Secteur flamand.

a) Vlaamse

Crédit sollicité, Augmentation

de 2 450000

Intervention ville d'Anvers b) Secteur

4000000

Aangevrailgd Vermeerdertnq

de l'Etat en laveur des bibllothêques publiques et de nouvelles bibllothèques du degré moyen.

de la

Crédit

sollicité:

de 250000

frank.

frank.

Bijdrage van de Staat ten voordele van de openbare bibliotheken van de stad Antwerpen en van de nieuwe bibliotheken van de mlddelbare graad. sector.


francs.

kredtet : 4000000

met 2 450000

b) Franstalige

français.

Augmentation

sector.

de francs.

francs.

van de openbare


krediet:

met 250000

2 000 000 lrank.

frank.

Développement continu des bibliothèques publiques du degré moyen existantes. Necesslté de subventionner de nouvelles bibliothèques ,\ Jemeppe s/Meuse, Chênée, Saint-Gilles, Anderlecht et La Louviere.

Voortdurende uitbreiding van de mtddelbare graad. Jemeppe s/Meuse. Chënëe, subsidtëreu.

14. Part d'intervention de l'Etat dans les frais de fonctionnement des bibliothèques itinérantes perfectionnées Ou spécialisées (article premier de l'arrêté royal du 19 octobre 1921 l.

H. Aandeel van de Staat in de werkingskosten van de geperfectioneerde en gespecialiseerde rondreizende blbllotheken [eerste artikel van het koninklijk besluit van 19 oktober 1921).

a) Secteur

flamand.

a) Vlaamse

Crédit sollicite: Augmentation

350000

met 50000

de 100000

350 000 frank.

sector,

750 000 francs.

francs,

krediet: frank.

Toenemènde bedrijvigheid van de rondreizende openbare bibliotheken en voorgenomen oprichtinq van een onderafdeling te Oostende. Noodzakelijkheid de toelagen eveneens te verlenen aan de rondrelzende bibliotheken van het Rode-Kruis. b l Franstalige

français. Crédit sollicité:

Augmentation

Aangevraagd Venneerderlnq

Activité croissante des bibliothèques publiques itinérantes et création envisagée d'une filiale à Ostende. Nécessité d'étendre le bénéfice des subventions aux blbllothèques itinérantes de la Croix-Rouge. b) Secteur

sector.

francs.

de 50 000 francs.

van de bestaande openbare bibliotheken Hel ts nodig de nieuwe blbhotheken te Sint-Gillis. Anderlecht en La Louvière te

Aangevraagd Vermeerderrnq

krediet:

750 000 frank.

met 100000 Irank.

Développement accru des bibliothèques itinérantes existantes. Prise en charge de nouvelles bibliothèques itinérantes (province de Luxembourg). Nécessité d'étendre le bénéfice des subsides aux bibliothèques circulantes de la Croix-Rouge,

Toenemende uitbreiding der bestaande rondretzende bjbllotheken, Het ten laste nernen van de uitgaven voor nieuwe rondrelzende bibllotheken [provlncie Luxemburg). Noodzakelijkheid de toelagen eveneens te verlenen aan de rondrelzende bibliotheken van het Rode-Kruis.

45, Ecoles et stages pour la formation des cadres de J'éducation populaire; bibliothécaires des bibliothèques publiques de grande importance, moniteurs des mouvements d'éducation des adultes. régisseurs des cercles dramatiques d'amateurs.

45. Scholen en stages voor de vorming van kaders voor volksopleiding; bibliothecarissen der openbarc bïbliotheken van groot belanq, 'monitors voor de organisaties voor de opvoedtnq van volwassenen, [eiders voor llefhebberstcneelqèzelschappen,

a) Secteur

flamand. Crédit

a) Vlaamse sollicité

250000

Statu quo. b) Secteur

Aangevraagd

kredtet

250 000 frank.

krediet

250 000 Irank.

Statu quo. français, Crédit

Statu quo,

sector,

francs.

b)

sollicité

250000

Franstaltqe

francs.

sec ter, Äangevraagd

Statu quo.

.•~xx

-=-

(1959-1960)

N. 1.

[ 260 ]

16. Subventions en faveur des œuvres d'éducation populaire et des loisirs des travailleurs : mouvements d'éducation des adultes. education ouvrière. musique populaire. œuvres de diffusion artistique et scientiItque, photo et ciné-clubs, théâtre d'amateurs, théâtre dialectal. théâtre profession ne) non permanent. Subventions pour l'organisation en province de tournées et d'expositions de vulgarisation artistique et scientifique, de concerts pour l'éducation des masses, de représentations du théâtre Professionnel à caractère permanent. a) Secteur

flamand.

a) Vlaamse

Crédit Augmentation Secteur

b)

sollicité

: 6000000


français.

c) Secteur

sollicité

de 1000000

: 6 120 ÖOO francs.

de francs.

Augmentation

: 6000000

frank.

: 6 120000

frank.

sector. Aangevraagd

Vermeerderlnq

kredtet


e) Dultse sector.

allemand. Crédit

krediet


Franstalige

b)

Crédit

sector.

de francs.

de 1 (X)()000 de francs,

-Auqmentatlon

46. Toelaçen
sollicité

: 500 (X)() francs.

Aangevraagd

krediet

500 000 frank.

met SOO 000 frank.

Vermeerdering

de 500 000 francs.

Augmentation du nombre d'œuvres d'éducation populaire. Nécessité de donner aux points attribués pour chaque manifestation organisée à l'initiative des œuvres une valeur suffisante, permettant à celles-ci d'étoffer leur action. Augmentation des subsides aux fédérations et grou~ments nationaux et régionaux, de même qu'aux associations culturelles des communes des cantons de l'Est. à propos desquelles il conviendrait d'intensifier raide directe des pouvoirs publics.

Verhoging van het aantal werken voor volksopleiding. Het is nodig een voldoende waarde te verlenen aan de pU!'!tell, toegekend voor elke mantfestatte ingericht op initiatief van de verenigingen opdat deze laatste hun acne zouden kunnen uttbouwen, Verhoging der toelagen aan de nationale en gewestelijke federaties en gr~peringen. alsmede aan de culturele vermigingen van de gemeenten, uit de Oost kantonsr voor deze laatste zou daarenboven, de rechtstreekse hulp van de openbare besturen in ruime mate dlenen verhoogd.

47. Subventions en faveur des activités éducatives personnes physiquement handicapées et les malades.

i7. Toelagen ten voordele van de opvoedende actlvitelten voor de lichamelijke gehandicapte personen en de zreken,

al

Secteur

par et pour

les

a) Vlaamse

flamand. Crédit sollicitê:


de 74000


français.

b)

Crédit sollicité:

met 74000

Franstalige

krediet : 400 0Cl0 Irank, frank.

sector, Aangevraagd

750 (X)() francs. Vermeerderinq

de 76 ÓOO francs.

Augmentation

sector,

400 (X)() francs.

francs:

door en

met 76000

krediet:

750000

frank.

frank.

Développement de l'action menée en Iaveur de l'éducation artistique et de l'initiation culturelle des malades séjoumant dans les instituts hospitaliers. Nouvelles demandes de subvention ët accroissement des activités existantes à subsldier.

Ultbreldlnq van de actie gevoerd ten bate van de artlsneke opletding en culturele vorming van de zteken die in de ziekenhuizen verblijven. Nieuwe aanvragen om subsidièring en verhoging van de bestaande activiteiten welke. dlenen gesubsidieerd.

48. Part d'Intervention concours d'art dramatique

48. Aandeel van de Staat In de i,nrichtingskosten van de toaeelprijskampen '" Grote Prijs Koriing Albert Il> ook « Landjuweel » genaamd.

II

l

Secteur

de l'Etat dans les frais d'organisation des dits « Grand Prix du Roi Albert 1er ».

a) Vlaamse

flamand. Crédit sollicité:

Aangevraagd

200 000 francs.

Statu quo. b) Secteur

b) Frans talige sector,

Crédit sollicité:

150000

Aangevraagd

francs.

Statu quo.

c] Waalse

wallon. 100000

150000

frank.

krediet:

100 000. frank.

sector. Aangevraagd

francs. Statu quo,

Statu quo. des bibliothèques

b l Secteur

krediet:

Statu quo.

Crédit sollicité:

19, Prix


Statu quo. français.

c) Secteur

sector,

publiques:

part

de l'Etat.

Crédit sollicité: En 1960, le prix .sera attribué au Bureau

12000 francs. à un ouvrage

européen

Crédit sollicité

de la Jeunesse et de l'Enfance.

: 200000

50, Toelage fance ~.

van

de Staal.


aan het «Bureau Aangevraagd

francs.

: aandeel

sector.

In 1960. zal de prijs toeqekend

worden

aan een Franstalig

européen

kredtet

de la Jeunesse

à l'Union

académique

internationale.

51. Toelaqe

de 180000

francs.

aan

de e Llnton

Aangevraagd

: 200 000 frank.

Vermeerderinq

met 180000

académique

krediet frank.

internatlonale

: 230 000 frank.

werk.

et de l'En-

Statu quo.

Crëdlt sollicité : 230 000 francs. Augmentation

btblïotheken

Aangevraagd français.

Statu quo. 51. Subvention

der openbare

b) Franstalige

français.

50. Subvention

49, Prijs

s.

261 Edition du "Corpus Vitre arum Medi Aevl Belgique », deuxième derniêre tranche pour couvrir les dépenses suivantes : Il clichés en couleurs ... M clichés au trait Rédaction du texte Impression de l'ouvrage

F

et

600Q0

6iOO 15000 150000

(185 pages)

F

F

231400

Ramenés il 230 COO francs.

Verminderd

52. Service national de la Jeunesse. Subventions matton de cadres de colonies de vacances .. a) Secteur

Llitqave van het boekdeel gewijd aan België in het «Corpu~ Vttrearum Med! Aevl Belqtë », tweede en laatste tranche om de volçende uitgaven te dekken : 11 kleuren clichés 60000 6i clichés met omtrektekeninqen 6400 ' 15000 Opstellen van de tekst Drukken van het werk (185 bladztjden] 150000

aux écoles de lor-

52. Nationale Dienst voor de Jeugd. Toelagen aan de scholen voor de vorming van kaders ten behoeve van vakantiekolonles. a) Vlaamse

flamand.

sector,

Crédit sollicité : 100 000 lrancs.

Aangevraagd

Statu quo.

b) Franstalige

Credit sollicité

Aangevraagd

flamand.

lOO 000 frank.

53. Nationale dienst voor de Jeugd. Toelaqen aan de groeperingen van [onqeren : toneel, koorzanq, volksdansen, lezinqen, enz. a) Vlaamse

Crédit sollicité

sector.

100000 francs.

Aanqevraaqd b) Franstalige

Secteur français. Crédil sollicité

: 100 000 frank.

krediet

100 000 frank.

sector. Aangevraagd

100000 francs.

Statu quo.

Statu quo.

54. Subvention toire.

au patrimoine

des Musées

royaux

d'Art

ct d'His-

Si, Toelaqe aan het patrimonium en Geschledenis.


Aangevraagd

Statu quo.

der Koninklijke

kredlet

: 60000

Musee VOOr Kunst

frank.

Statu quo.

55. Subventions a) Secteur

krediet

Statu quo.

Statu quo.

aux théâtres

professionnels

pour enfants

et jeunes.

flamand .. Crédit

Augmentation

sollicité francs.

: lOO 000 francs.

francs.

aux maisons de jeunes et de la culture.

Crédit

sollicité

Augmentation

; '500 000

de 500 000 francs.

Aangevraagd

Crédit sollicité

Franstallqc

Parmi les différents prix artlstlques, rien n'est prévu pour les Jeunes graveurs. Il convient de rendre à l'art de la gravure la place qui lui revient.

frank.

krediet

500 000 frank.

sector. Aangevraagd met

soooœ

kredlet

SOO 000 frank.

frank.

De qcvraaqde steun is een noodzakelijkheid geworden voor de normale ontwikkeling van deze nieuwe instellingen die zlch bezighouden Illet de vri]e tijds besteding van de 'ntet-qeorqaniseerde jeugd. Net zoals de [euqdbeweqlnqen, zorqen deze jeugdtehuizen voor de' oplcidinq van de huidige jeugd om ze te behoeden voor rnisdadiqheid. Zij vormen ecn nlcuw type van opvoedcnde activiteiten die beter beantwcorden aan de betrachtinqen 'van een zeer grote categorie [ongeren die niet wcnsen lid te worden van jeuqdbeweqlnqcn. De onderhavige kredietvoorstellen zijn een eerste stap naar hel verwezenlijken van deze doelstelllnqen. prijs voor de graveerkunst.

Aanqevraaqd

75 000 francs,

de 75 000 francs.

: 100000

met 500000 frank.

57. Driejaarlijkse

57. Prix triennal -de la gravure.

krediet

aan de jeuqd- en cultuurtehulzen,

Vermeerdering

à

100 000 Irank.

frank.

sector,

francs.

L' aide demandée est devenue une nécessité pour permettre un développement normal de ces nouvelles institutions qui s'occupent prtncipalcrnent des loisirs de la jeunesse inorganisée. Ces maisons de jeunes tout comme les mouvements de jeunesse forment la jeunesse actuelle ct l'empêchent de se tourner vers la délinquance, Elles constituent un nouveau type d'activités éducatives correspondant mieux aux aspirations d'une très grande catégorie de jeunes qui ne désirent pas s'affilier des organisations de jeunesse, Les présentes propositions de crédits sont un premier pas dans la voie des réalisations.

Augmentation

56. Toelagen

b)

Crédi t solhcitë

kredlet

Er wordt toneel voor kinderen en adolescenten in België ingericht. De gevallen waarin dergelijk toneel kan blijven bestaan zijn zeldzaam, daar de financiële kesten ervan zeer hoog zijn en het slechts over geringe inkomsten beschikt, Het is nodig aan dit toneel ecn toelage te verlenen.

Vermeerdering

b) Secteur français.

en jongeren.

met 100 000 fra~k.

; 500 000 francs.

de 500 000 francs.

voor kinderen

sector. Aangevraagd

a) Vlaamse

flamand.

Augmentation

met 100000

Verrneerderinq

Des théâtres pour enfants et adolescents se créent en Belgique, Rares sont ceux qui peuvent continuer à subsister. car leurs charges financières sont élevées ct leur ressources Iaibles. Il convient de leur accorder une subvention.

Secteur

Aangevraagd Vermeerdering b) Franstalige

sollicité

de 100000

56. Subventions

aan beroepstonelen sector.

: lOO 000 francs.

français.

Augmentation

55. Toelagen a) Vlaamse

de 100000

Crédit

a)

krediet

Statu quo.

SJ. Service nauonal de la Jeunesse. Subventions aux troupes de jeunes : théâlre. art choral, danses populaires, lectures vivantes. etc.

b) Secteur

: 100 000 frank.

sector.

100000 francs,

Statu quo.

b)

kredlet

Statu quo.

b) Secteur français.

'Il) Secteur

231 iOO

tot 230 000 frank.

Vermeerderlnq

krediet

; 75 000 frank.

mte 75 000 frank.

Onder de verschlllende artlstleke prljzen, werd niets voorzlen de jonge graveerders. Men dlent aan de qraveerkunst de plaats rulmen waarop ze recht heeft. '

voor in te

[ 262 ] En compensation, le crédit de I"article 22, lutera de 25 000 francs chaque année.

Art. 26. l, Musée

royal

Travaux

d'Anvers,

Crédit sollicité

: 750000

de 320 000 francs.

Aménagemenl

des salles XIll,

Arl. 27. I. Musées

royaux

Diminution

Art, 26. _. Lopende werken, I. Koninklijk

Vermeerdermq

Travaux

1. Koninklijke

320000 120000 250000 168000 26000 400000

F

2. Musées royaux

des Beaux-Arts

du hall d'entrée du Musée d'Art

3. Musée

royal

des Beaux-Arts Crédtt

ancien.

3, Koninklijk

Travaux

Schilderwerken.

de peinture, Meunier,

1. Constantin

Crédit sollicilé:

100000

Art. 28, -

Dépenses

I. Acquisilion d'œuvres d'artistes ct ouvrages de bibliothèques,

de couverture

des lan-

d'art

a) Musées nationaux. 3 560000

1. Aankoop van werken kunsten bibliotheekwerken.

Lopende

van

Aangevraagd

du crédit: F

1560000 2000000

F

3560000

de J'Etat en Flandre.

frank. de glazen afdek-

uitgaven.

Belgische

en vreemde

kunstenaars

krcdiet : 3 560000 frank.

Crédit sollicité:

Onderverdellnq vanhet krediet : . Konlnkhjke Musea voor Kunst en Ge~chiedenis' . F Koninklijke Belgische Musea voor Schone Kunsten

1560000 2000000

F

3560000

h) Musca 2045000

van de Staat

francs.

in Vlaanderen.

Aangevraagd

Statu quo.


Statu quo. du crédit:

Onderverdeling

Mu-ce royal des Beaux-Arts Château de Gaasbeek

C) Musées

100000

Statu quo,

Musées royaux d'Art et d'Histoire... ... Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique

Répartition

frank.

Installatie van verlichtingstoestellen en werken'voor king van de galerij en van het atelier.

francs.

Statu quo,

b) Musées

te Antwerpen.

a) Rijksmusea.

Crédit sollicité: Répartition

krediet:

Art. 28. œuvres

van Oude Kunst.

quo,

COurantes.

belges el étrangers:

van het Museum

krediet : 130000

Aangevraagd Statu

Installation d'appareils d'éclairage el travaux terneaux de la galerie et de l'atelier.

van de voorhal

Mcunlermuseum.

francs.

Slatu quo.

; 500 000 frank.

frank.


4. Musée Constantin

krediet

met 290000

museum voor Schone Kunsten

130 000 francs.

Statu quo,

1284000

Belgische Musea voor Schorre Kunsten,

Geschiktmakinq

d'Anvers.

320000 120000 250000 168000 26000 100000

worden binnen de perken van het toe-


sollicité:

F

p

2, Koninklijke

Aménagement

: 964 000 frank,

Herstellinq : Museum Hallepoort Afdeling Goldschalck , Afdeling «Oud Belqlë » Afdeling folklore ."' Afdeling Wandtapijten Precolumbtaanse afdeling

De werken zullen uitqevoerd gekende krediet.

de Belgique.

de 290 000 francs.

krediet

met 596 000 frank,

: 500 000 francs.

Augmenlation

en XV.

1284000

dans les limites du crëdit.

Crëdtt sollicité

frank.

Musea voor Kunst en Geschtedenis.

Vermmderinq p

te Antwerpen,

Llitzonderinqswerken,

Aangevraagd

: 964 000 francs.

Musée Porte de Hal... . .. Sectton Goldschalck ... ... Section Belgique ancienne Section Folklore... ... Section Tapisseries Section Précolombienne

: 750000

frank,

Art. 27, -

francs,

seront exécutés

kredlet

van de zalen XIII, XIV

exceptionnels.

Remise en état :

Les travaux

voor Schorre Kunsten

met 320000

Gescbiktmaking

d'Art el d'Histoire,

de 596000

Museum

Aangevraagd

francs,

XIV el XV,

Crédit sollicité

Bij wijze van compensatie, zal het krediet van artikel 22, littera 22, elk [aar met 25000 frank verminderd worden.

COurants.

des Beaux-Arts

Augmenlation

22, sera diminué

de l'Etat

d'Anvers

en Wallonie.

Crédit solltclté : 250000 Statu quo. Crédit destiné au château

F

2000000 45000

F

2045000

van het krediet:

Konlnklljk Museum vcor Schorre Kunsten te Antwerpen. Kastcel te Gaasbeek .. " .. , ... , .. F c] Musea

van de Staat Aangevraagd

francs.

in Wallonië. kredlet : 250000

frank,

Statu quo, de Mariemont.

2000000 45000

Krediet

bestemd

voor het kasteel

te Marlemont.

2045000

:

i ..XX (1959-1960) -

263 ] d) Direction Jeunesse.

générale

des

Arls.

Crédit

sollicité:

Lettres.

3000000

Education

populaire

et

d) Algemene Jeugd,

de francs.

direcne

van

Kunsten,

Aangevraagd

Statu quo.

Letteren,

N, 1.

Volk-opvoedtnq

en


Statu quo.

2. Instilut royal du Patrimoine artistique : conservation ration d'œuvres d'art (dépenses de toute nature).

et restau-

2. Koninklijk Instiluut voor het Kunstpatrimonium herstellen van kunstwerken (allerhande uitgaven),

Sólliclté ; 100 000 francs.

Crédit

Aangevraagd

Statu quo.

krediet

; 400000

bewaren

en

frank.

Statu qu~,

3. Musées temporaires.

nationaux

: frais d' organisation

Crédit

sollicité

matérielle

des expostncns

3. Rijksmusea tentoonstellingen.

: 25 000 francs.

: uitgaven

voor de matertële

Aangevraagd

Statu quo.

krediet

inrichting

: 25 000

van tijdelijke

frank.

Statu quo.

4. Restauration 7 août 1931).

des monuments Crédit

sollicité

et édifices : 3500000

privés

classës

(loi

du

i. Herstelling van (wet van 7 augustus

geklasseerde 1931).

Aangevraagd

francs.

private

krediet

monumenten

en gebouwen

; 3 500 000 frank.

Statu quo.

Statu quo. 5. Dépenses diverses découlant de r application de rartide Zl de la loi du 7 août 1931 sur la conservation des monuments et des sites. Crédit

sollicité

: 70000

5. Allerhande uitgaven die voortvloeten uit de toepassing van artikel 27 van de wet van 7 augustus 1931 op het belioud van rnonumcnten en landschappen.

francs.

Aangevraagd

Statu quo.

krediet

: 70000

frank.

Statu quo.

6. Dépenses

de toute nature pour les travaux Crédit

sollicité

des fouilles

6. Allerhande

(travacx).

uitgaven

voor de opgravingen

Aangevraagd

: 1 000 000 de francs.

Statu quo.

kredtet

(werken).'

: 1 000 000 frank.

Statu quo.

7. Organisation l'étranger.

d'exposutons Crédit

d'arts

sollicité

plastiques

en

Belgique

et

il

7. Inrichting van tentoonstelhnqen en in het buitenland.

2 500 000 francs.

Aangevraagd

Statu quo.

van plastische

krediet

kunsten

in Belqtë

2500 000 frank.

Statu quo.

8. Propagande il l'étranger gistrement et acquisition). Crédit Augmentation

en faveur

sollicité

de 150000

de la musique

belge

(enre-

8. Propaganda in het buitenland [opname en aankoop).

600 000 francs.

Aangevraagd

francs.

Vermeerderinq

Jusqu'ici les enregistrements de musique belge sont bornés à la musique d'orchestre. Il conviendrait nouvelle, relative il la musique de chambre.

contemporaine se (je créer une série

teri bate van de Belgische

krediet

met 150000

600000

muziek

frank.

frank.

Tot dusver, beperkten zlch de opnamen van Belgische hedcndaaqse muziek tot orkestmuztek. Er zou een nleuwe reeks dienen opqericht te worden, voor kemermuztek,

D'autre part, le nombre de disques acquis par le Département (100) est nettement insuffisant pour assurer la propagande il r étranger. Vu le succès remporté par ces enregistrements ct devant la demande croissante tant des postes diplomatiques que des orqanismes de radiodiffusion, il devient indispensable de doubler les achats.

Aan de andere kant, is hel aantal door het Departement aanqekochte fonopiaten (100) volstrekt ontoereikend, voor .de propaganda in het bultenland. Gezten het sucees behaald door die opnamcn en het toenemend aantal aanvragen zowel vanwege de diplomatieke posten als van de organismen van radio-omroep blijkt het onontbeerlijk dc aankopen te verdubbelen,

9. Organisation des grands concours dits «de Rome s et du grand concours de composition musicale (dépenses de toute nature).

9. Inrichting van de grote wedstrijden genaamd «Prijs van Rome» en van de grote wedstrijd in het Toondichten [allerhande uitgaven).

50 00l francs.


de 50000

Un concours 10. Effigies documentation

Aangevraagd

francs.

seulement

Vermindering

sera organisé

d'une

300 000 francs.

Statu quo. II. Lettres

flamandes,

8) de ltvres d'auteurs belges et étrangers, édités en Belgique ct à l'étranger. en vue d'encourager la publication d'ouvrages de valeur littéraire et artistique certaine; d' écrivains

2" Frais de traduction française.

belges.

de monographies

3° Frais

de confection

4° Frais

d'enregistrements

d'expression

d'un lJorilège belge. sonores

d'œuvres

Crédit solllc;ité: I 250000 Statu quo.

et d'un roman

d'écrivains

belqes,

worden

lnqerlcht.

10. Koninklijke borstbeelden. Bestelllnqen van kunstwerken en sarnenstelling van een Iconoqraftsche dokumentatie over de Koninklijke Familie. Aanqevreaqd krediet : 300000 frank. Statu quo. Il. Vlaamse

1° Achats:

b) de monographies


frank.

In 1960 zal slechts een wcdstrijd

en 1960.

royales. Commandes d'œuvres d'art et constitution iconographique de la famille royale. Crédit sollicité:

met 50000

Ietteren.

1° Aankoop: a) van in Belgie en in het bultenland uitgegeven boeken van Belgische en vreemde schrljvers, tot bevorderlnq van de publikatie van werken met werkelijke Ietterkundiqe en artistieke waarde: b) van monografieën van Belgische schrijvers. 2° Onkosten van de vertalinç Franstalige roman.

van Franstallqe

3° Onkosten

van de samenstelling

4° Onkosten

voor klankopnamen

francs.


monoqralieën

ener Belgische

en een

blocmleainq.

van werken van Belgische schrijvers.

kredtet ;. I 250 000 frank.

"1.

XX (1959-1960)

12, Lettres

-

N, l.

[ 264 ) 12, Franse

françaises,

letteren,

1· Achats: a) de livres d'auteurs belges et étrangers, édités en Belgique et à l'étranger en vue d'encourager la publication d'ouvrages de valeur littéraire et artistlque certaine; b) de monographies d'écrivains belges.

1° Aankoop: Il) van in Belgil en in bet buitenland uitgegeven boeken van Belgische en vreemde schrijvers. tot bevordering van de publikalie van werken met werkelijke letterkundige en artislieke waarde: b) van monografie&t van Belgische schrijven.

Z' Frais de traduction flamande,

2° Onkosten van de verlaling een Nederlandstalige roman.

de monographies

3" Frais de confection

d'un fJorilég.

4' Frais d'enregistrements Crédit

sonores

sollicité

et d'un roman d'expression

3· Onkosten

belge.

d'o.uvres

: 1'250000

d'écrivains

belges.

Aangevraagd

Crédit

sollicité

: 140000

et acquisitions

(dépenses

frank.

krediet

: 140000

frank.

Aangevraagd

450000

en aankopen kredlet

(allerhande

uitgaven).

: HO 000 frank.

15. Allerhande ultqaven met betrekking tot de inwijding leraars, de leerlingen en Jeugdbewegingen in de toneelkunst, a) Vlaamse

sollicité

opnamen

van

de

sector,

francs,

Aangevraagd

krediet

450000

frank,

kredlet

450000

frank.

Statu qeo, b) Pranstallge

français. Crédit

sollicité

450000

sector, Aangevraagd

francs. Statu quo,

Statu quo. 16, Service national de la Jeunesse: organisation de cours de formallon de cadres, ainsi que de journées ou semaines d'études nallonales ou internationales; rencontres des leaders étrangers de jeunesse. soit 11 des fins d'études, soit dans le cadre des échanges au sein des Internationales de jeunesse ct participation belge aux journées el semaines d'études similaires qui ont lieu à l'étranger (dépenses de toute nature), Ilarnand. Crédit

16. Nationale Dienst voor de Jeugd; inrichting van kaderopleidlnqscursussen, evenals van nationale of internationale studiedagen of studieweken. bljeenkomsten van bultenlandse jeugdleiders, hetzij met studiedoelelnden, hetzij als uitwisseling in het kader van de internationale [euqdorqamsattesr Belgische deelneming aan soortqeltlke studtedagen en -weken die in het buitenland plaats hebben (allerhande uitgaven). a) Vlaamse

sollicité

343000

sector, Aangevraagd

francs,

Statu quo.

krediet

343 000 frank.

krediet

457 000 frank,

Statu quo. b) Franstalige

français, Crédit

sollicité

157 000 francs.

sector, Aangevraagd

Statu quo,'

Statu quo. 17, Btbliothèques publiques et œuvres d'éducation populaire. subventionnées du rôle néerlandais : achat d'ouvrages et de revues d'expression néerlandaise, service de références bibliographiques, publication de liches bibliographiques, etc. (dépenses de toute nature). Crédit sollicité

17. Gl'Subsidieerde openbare bibliotheken en werken voor volksopleiding van de Nederlandse taalrol : aankoop van werken en tild~chrilteri in het Nede-lands opgesteld, dienst voor bibliografische referenties, publikatie van bibliografische fiches. enz. [allerhande uitgaven).

: 1 100 000 francs.

Statu quo.

Aangevrailgd

krediet:

1 100000

frank.

Statu quo.

lB. Bibliothèques publiques du rôle français: achat d'ouvrages et de revues d'expression française et wallonne, service de références bibliographiques. publication de fiches bibliographiques, caisses de livres, etc. (dépenses de toute nature). Crédit

sollicité

18. Openbare bibliotheken van de Franse taalrol : aankoop van werken, tijdschriften opgesteld in het Frans en in het Waals. dienst voor bibliografische referentles, publikatie van bibliografische fiches, boekenklsten, enz, (allerhande uitgaven).

: I IOQ 000 francs.

Statu quo.

Aangevraagd

krediet:

1100 000 frank.

Statu quo,

19. Service d'éducation populaire : organisation de manifestations éducatives ct culturelles : réalisations de concerts, de représentations théâtrales, de séances cinématographiques, d'exposltlons, etc" principalement pour le public ouvrier ct le public rural; frais de propagande et de publicité pour ces manifestations; achat de médailles, de coupes, de prix, ctc., pour anniversaires, tournois. congrès, etc. (dépenses de toute nature). flamande. Crédit

19. Dienst voor Volksopleiding : inrichting van opvoedende en culturele rnanlfestattes : concerten, toneelvoorstelllnqén, filmvertoningen. tentoonsrelllnqen, enz., voornamelijk voor een arbelderspubliek en voor plattelandsbewoners: propaganda- en publiciteitskosten voor deze manifestanes: aankoop van medailles. bekers, prljzen, enz., voor verjarlnqsfeesten, tornoolën, conqressen, enz. (allerhande uilgaven). il) Vlaamse

sollicité

3 iOO 000 francs,

Statu quo.

sectie. Aangevraagd

kredtet

3 200 000 frank.

krediet

3 200 000 frank.

Statu quo. française, Crédit

Statu quo.

1250000

Statu quo.

Statu quo.

h) Section

H. Volksliederen:

francs.

flamand. Crédit

Section

krediet:

Aangevraagd

15. Dépenses de toute nature relatives à l'initiation des professeurs. <des élèves et des mouvements de jeunesse à l'art dramatique.

al

ener Belgische bloemlezing,

van werken van Belgische schrijvers.

Stalu quo.

14, Chansons populaires : enregistrements de toute nature). Crédit sollicité : 110000 Statu quo.

b) Secteur

en

13, Aankoop van werken en tijdschriften. betreffende schone kunsten, oudheldkunde, etnografie en folklore en bestemd voor de Inrichtingen afhanqende van het Bestuur voor Kunsten, Letteren, Volksopleiding en [euqd of gesubsidieerd door dlt Bestuur.

francs.

Statu quo,

a) Secteur

monografieën

Statu quo.

13. Achat d'ouvrages et de revues relatifs aux beaux-arts. à l'archëoloqie, à I'ethnoqraphie et au folklore et destinés aux établissements relevant de I"Administration des Arts, Lettres. Education populaire et Jeunesse ou subventionnés par elle.

bl Secteur

van 'de samenstelling voor klankopnamen

francs.

Statu quo,

a) Secteur

4· Onkosten

van Nederlandstalige

b) Pranse solllclté

3 200 000 francs,

secne. Aangevraagd

Statu quo.

i, XX (1959-)960) -

[ 265 ] ç) Section

allemande.

N. I.

c) Duitse sectle.

Crédit

sollicité

Augmentation

de 200000

Orqantsatlon

des tournées

Aangevraagd

: 200 000 francs. Vermeerdering

francs. «Art

Inrichting

et Vie ».

20. Servlce de l'Education populalre et des bibliothèques publrq~es: organisation de cours de perfectionnement et de stages de formation pour les bibliothécaires et les candidats-bibliothécaires; organisation de journées et de semaines d'études pour la formation des cadres de l'éducation populaire et de l'éducation des adultes (dépenses de toute nature).

krediet

200 000 frank.

met 200 000 frank,

van de tournees

Kunstmanâfestaties

lO.

20. Dienst voor de Volksopleiding en de openbare bibliotheken; inrichting van volmákingscursussen en stages voor de opleiding van bibliothecarissen en kandldaat-blbliothecartssen; inrichting van studiedagen en -weken voor de vorming van kaders voor de volksopleiding en de opvoedlnq van de volwassenen (allerhande uitgaven). <1) Vlaamse

sectte. Aanqevraaqd

krediet

200 000 frank.

kredtet

200 000 frank.

krediet

50000

Statu quo. b) Franse

sectle, Aangevraagd

Statu quo. c) Section

e) Duitse secne.

allemande. Crédit

Augmentation Formation

sollicité

Aangevraagd

: 50 000 francs. Vermeerdertnq

de 50 000 francs.

Kadervorminq,

des cadres.

21. Répertoire nature).

des

biens

Crédit

culturels

sollicité

importants

: 100000

(dépenses

de

toute

francs.

Statu quo. Ce répertoire constitue la première étape de l'Inventaire des biens culturels mobiliers, prévu par la loi du 7 août 1931 sur la conservation des monuments et des sites.

Art. l, Musées

29. -

de l'Etat

Dépenses

sollicité

l. Musea : 250000

Uifzonderlng5uifg8vefl.

van de Staat in Vlaanderen. Aanqevraaqd

francs.

krediet

: 250000

Irank.

Statu quo.

Déménagement

de l'abri

souterrain

Geschiktmakinq

(Anvers).

2, Nationale

nationaux. Crédit

Augmentation Musées royaux

sollicité

Koninklljke

et d'Histoire, F

210000

48000 585000 60000

239000 F

Une première

tranche

de 622 000 francs est sollicitée

Augmentation royaux

pour

Musea

des Beaux-Arts

kredlet

(Antwerpen).

622 000 frank,

frank.

voor Kunst

en Geschiedenis.

Geschiktmaking en ultrustlnq van: Voordrachtzaal Zaal « Sterrenkunde » Zaal « Ceramiek en Kant :I> Zaal « Oud-Belqlë » Zaal Precolumbië .

F

Aangevraagd Vermeerderinq Koninklijke

de Belgique. en

1172000

frank wordt voor 1960 aangevraagd.

musea.

: 100 000 francs,

et des tableaux de grandes dimensions des salles du Musée d'Art moderne.

240000 48000 585000 60000 .239000

F Een eerste tranche van 622000

1960.

de 100 000 francs,

Transport des sculptures prévision de la démolition

met 622000

3: Nationale sollicité

schullplaats

1172000

natlonaux. Crédit

de onderaardse


de 622 000 lrancs, d'Art

van musea.

: 622 000 francs.

Arnénaqernent et équipement de: Salle de conférence ... Salle d'astronomie Salle « Céramique et Dentelles » Salle « Belgique ancienne » Salle Précolombie

Musées

[allerhande

Dit repertoriurn is een eerste etappe op de weg naar inventarisatie der roerende culturele goederen voorzten bij de wet van 7 augustus 1931 op het behoud van monurnenten en landschappen.

Art. 29. -

Statu quo.

3. Musées

21. Repertorium van de belangrijke culturele goederen uttqaven}. Aangevraagd krediet : 400 000 frank. Statu quo,

exceptionnelles.

en Flandre.

Crédit

2. Musées

frank.

met 50 000 frank.

met 100000

Belgische

Musea

krediet

100 000 frank.

frank, voor Schone

Vervoèr van de beeldhouwwerken afmeting in het vooruitzlcht' van Museum voor Moderne Kunst.

Kunsten.

en van de schlldertjen van' grote het afbreken der zalen van het

4 - XX (1959-1960) -

266

N. I.

I

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Musées royaux

d'Art

et d'Histoire,

I

Bruxelles.

Uiteenzettingstabel Koninklijke

Musea voor

KWlSt

vande personeelsuitqaven. en Geschiedenis,

E.vaiuation

Barème

DÉSIGNATION l'.rt

AANWIJZING Minimum

Va~t

MaxImum

-

RamlnQ

Allents temporaires

Allents définitifs

Barema

Brussel.

Tiideliik

personee!

Total Totaal

personeef _!.-- -----------

3-1

SERVICES

PERMANENTS

V ASTE Conservateur

DIENSTEN en chef. -

... ...

,

Conservateur.

-

Conservateur

Cooservaror

adjoint.

-

-

316000

I

1

316000

316000

146 000 -

230 000

5

5

1150000

1 150000

Fbi'

134000 -

204 000

3

591000

591000

F

114000 -

180 000

5

838000

B3BOOO

F

114000 -

180000

2

270000

270000

F

111000 -

180 000

1

IBOOoo

180000 162000

Bibliothecaris

-


Ebi'

-

de bureau.

11 ~.

Beheer-

-

der-secretetis Sous-chef

190000 -

... ... ... ...

Attaché

Bibliothécaire.

G Fbi'

Adjunct-

... ... ... ...

conserustoc Attaché.

Hooldcon-

... ... ... .. ...

servato r

94800

-

162 000

162000

Onderbu-

reauche]

...

...

...

80 BOO -

124800

104000

101000

Econome. -

Huismeester

...

...

...

Dbls

65600

-

116000

101600

101600

...

...

...

D

61400

--

95 000

80600

80600 69200

-

Rédacteur.

Opslel/er

--

principal.

Commis

zend kletk Sténodactylo. -

Commis.

Eers/aanwe·

•

... ... . ..

-

Stenotypist

...

Klerk

-

Chef·surveillant.

-

Huissier,

Kamerbewrwrder

Surveillant. Classeur.

-

55600-

91600

I

1

69200

C

57400

-

82.600

I

1

59200

59200

... ...

C

53 BOO -

82600

2

3

195900

195900

B

48600

-

65400

2

2

120000

120000

ß

49800

-

66600

I

I

54600

46600

-

63400

I

1

55800

...

B B

46600

-

63400

33

29

1432800

...

B

17400 -

64200

"

4

224000

16

1012650

Teleionlst

--- Öpzichter

Personnel

0

... ...

Hoofdopzich/er.

Téléphoniste. -

E

Klesseecder

...


et de service.

-

Meestees-,

en dienstpersoneel

...

.. ,

..

"

Promotions

de grade.



,

23

...

Indemnités

..,

90

~- Bevorderinqen -

...

...

familiales

Kinderbijslagen

...

-

...

...

...

Indemnité pour frais de dernière goeding

voor laa/ste

en charge

giaires.

etc. -

Ten leste

ge/eelen door stagedoende Pécule

de

vacances:

van

Vakantiegeld:

2000 frank

...

-'

...

wervingen

éventuels

...

les agents

HB969

...

20000

sta-

van het oerlles . ..

+

enz.

complément

12629 familial. IB3445

gezinsbijs/ag


binnen de perken

7123950

.

nemen door de Staat

Total. Recrutements

106600

Ver·

personeelsletlen,

+

7017350

vechooqd


francs

i

de 17.5 %.

het supplement

de la perte subie par

2000

79

1071450

._----~~.

26000 majoré

en begrafeniskosten

ziekte

par l'Etat

5B BOO

_-------

360 880

. ..

le supplément

inbegrip

_ ..

en stanâpleets-

met 17,5%

Prise

224 000

66766

Heaed-

Geboorteverqoedinqen

y compris met

14B0600

in grBad

Baremaverhogingen

el de résidence.

de naissance.

Allocations

T'otoîen.

harérnlques.

de foyer

toeleqen

-

-

55800 47800

vek-

.

_._--Totaux.

5i 600

van het kader...

Toteel.

Eventuele

.... '"

B 212639

een-

...

...

845 000

4· XX (1959~1960) -

[ 267 ]

Tableau

Uiteenzettingstabel der personeelsuitgaven [vervolg}.

de décomposition des dépenses de personnel (suite), Musées

royaux

d'Art

et d'Histoire,

8rusdJes,

KoniiJ.kJIjke Musea

Kunst en GeschiedeJiJs,

VOOi'

Bnsssel. .-

u

DÉSIGNATION Art.

'f

Barème

-

••

;:1-5

-

&

2 0

AANWIJZING

Augmentation

Cl.

!E .s~

de 175 % (index).

-

:J

Barema

EffeèUf

3

_.

I

'D

-

.ti

] <:

.. ~li ..... 8 ....

Minimum

Maximum

~valuatlon

ï':

0

é:

I<

~••

••~

ïù ••

Réduction à résulter des départs de personnel

-

Ol

<:

0

~I~ '2! ti ~

,0(

h

Aftents dé InUlfs -

Vast

..personeel

-

Tiideliik

Total

--

Totaal

peesoneel

Totaal.

10409 379


-

Total. -

Agents en dlsponlblllté,

A"ents temporalres

13217'1:0

Vermindering uoortoloeienâ uit het vertrek van personeelsleden, hetzij dooe oppensioenstelling, hetzij op een andere wijze ,.. .., ..• '" ..• .•• •.. '" .. , .,. ... sion, soit autrement.

Raming

ôi

Verhoging met 175 % (Index). Total.

-

Effectief

'0

~

N, 1.

-

Totesl.

Ter beschlfckIng gestelde personeelsleden. Total.

-

-818379

Totael.

9591 000

4

219000

219000

9810 000

'4 ~XX (1959-1960)

-

N. I.

[ 268 ]

I

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Mas&s

des Bean'Ms de Belgique.

royaux

Uitecozcttingstabel

van de personeelsuitgaven

KoDinJdijke M.-a vooe Schone

KlIllStCD

Vall

België.

Effectif £valuatloD

Barème

D~SIGNATlON Art.

Allents définitifs

BlUema

AANWiJZING Minimum

3-1

SERVICES

Conservateur

en chef, -

...

-

Conservateur

... .. ...

comervator

,

Bibliothécaire.

-

administratif. -

-

-

...

-

... ...

... ... ...

de maîtrise.

et de service. en

-

180000 180000

2 1

2 1

293400 128'100

293'100 128400

I

1 1 2

1 1

B

79 800 -- 130800 61 iOO95000 82600 57400 65400 18600 -

2

117600 76700 82'600 121300

117600 76700 82600 121300

B B

48600 46600 -

65'100 63'100

2 27

2 25

11H00 1265700

112400 265700

B

'15600-

59400

52200

52200

I

gens de métier Meesters-.

âienstpersoneel

114000 -

Bode·kamer·

-

beiveerder

IH 000 -

P

I

Verzame-

Opzichter

Messager-huissier,

P

C

Iingen1rewaarder -

282960 123520

D

Hoofdopzichter.

des collections.

282960 -t23520

E

... ...

Stenotypist

-.-

Chef-surveillant.

2

Admini.

... ...

Opstel/er

Sténodactylo.

...

'"

Bibliotheceris

secretaris

Personnel

vak-

.,.

...


13

14

733800

43400

782200

3690580

48400

3738980

-----------Totaux. Promotions

de grade.


... de

weddeschelen,

59

Bevoederinqen

in graad

... pour

-

.

...

familiales

,..... échelles

...

'"

met 175%

uan

30000 15000 verhoogd

"

Indemnité ponr frais de dernière maladie et de funérailles. goeding Cotisation

uoDr {aatste ziekte

en begrafeniskosten

de l'Etat-employeur

par application

temporaires.

-

uan het stetuut Pécule

de

Bijd~age

vacances:

Vakantiegeld:

...

2000

2 000 frank

personeel

francs

+

+

...

:

veaux.

pour la création -

Vooruitzicht

iuerolnqen

éventuels binnen

éventuelle

. ..

5000

...

bij toepassing

complément

familial.

115286

de services

'._ '"

...

..,

uan het kader...

-

Totesl.

ou d'emplois

oprichten

...


de perken

200 688

gezinsbijs{ag

uoor het eventueel

diensten of betrekkinqen Recrutements

. Ver-

. ..

Total. Prévision

-


van de Staat.werkgeuer

het tijdelijk

Vlm

266160

van de

...

het supplement

......•

32000 56135

majoré de 17,5 %.

le supplément

inbegrip

... barê-

...

Geboorteuergoedingen...

met

53

en standplaats-

voor de aanpassing ...

y compris

Kindertoelagen

Hesrâ-

...

-

...

.'. .'. .....' r ajustement des

Uitglluenuooruitzicht enz.

, ..

Baremauerhogingen

et de résidence.

de naissance.

Allocations -

-

... dépenses

miques, etc. Indemnités

Totelen.

-

barémiques. -

de loyer

toeleqen Prévision

Totaal

1 2

FbI>

-

Surveillant.

Tlidelii1c personeel

190000 - 316000 116000 -- 230 000

G

Conseevoio« ... Adjunct. adjoint.

Conservateur.

Garde

personeel

Total

Hooldcon-

... ... ... ...

Rédacteur.

Vast

Maximum

Agents tempOraires

DIENSTEN

servntor

sirsiie]

RamlnQ

PERMANENTS

V ASTE

Secrétaire

-

Ellectiel

...

nou-

van nieuwe

...

Eventuele ."

4459249

...

393000

... asn-

193000

-t~XX (1959~1960) -

[ 269 ] Tableau


N. 1.

UitUD2:dtingstabel (vervolg) ..

du personeelsu.itgaven

_

!i$

_

Effectif

S

Barème

D1!SIGNATION Art.

I

Besem«

AANWIJZING Minimum

Prévision

pour

barèmes

en

cours

voor barema's in herziening. Augmentation

de 17.5 % (index).

Vooruitzicht ... ... ... ... Verhoging met 17.5% (index).

de revision.

... -

...

...



'.'

t

.g 2'"

~ll.. o, .-( .;. Ót

~tif

'ii

•.. ••e

&jC

0

e t s :li ó; 0( h

Ram/fIR

-Allents définitifs

-

V&t·

personeel

Allents temporaires

Tijdelijk

Total

-

Totaal

personeel

Totaal.

12000 721590 5778839

soit par mise à la pen,

Vermindering voortvloeiend uit het ver'

trek van personeelsleden, een andere wijze

~

-

-

...

Total. Réduction

Maximum

-Jl

li:valual1Oll

Ef1eetiel

hetzij door oppensioenstelling, ...

....

...

...

...

...

...

hetzij op ...

Total. Arrondi

à -

...

."

Toteel.

Afgerond

op

--487300 5291539 5292000

4 - XX (1959·1960)

-

N. 1.

[ 270

I

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Musée royal des Beaux-Arts.

...

,-~

-

_ .. -

.

r,

Q. Ol

..

-

.,

••::> ...

-oll

I

Bereme

Ol

'ti 'ti

0

-

ti

~

0::

~ .•..

e •• U "0

o ~

: Minimum

Maximum

I

I

I

3-1

SERVICES

Conservateur

en chef. -

Conservateur.

-

Conservator

.

sélectionné.

tioneerd

opsteller -

...

-

-

-

et de service.

•

I

315600

315600

I

I

207120

207120

F

J 14 000 -

180000

2

2

294000

29'1000

Ebl.

104 400 --

162 000

I

I

157200

157200

E

79 800 -

130 800

107200

107200

D C

65600

-

99200

1

96500

96500

57400 -

82600

I

61000

61000

B

'l86oo

65400

2

59200

59200

B B

'l86oo

-

65400

1

J

53800

'l6600

-

63400

21

22

1 138600

B

45000 -

59400

.

'"

...

de grade.

...

Beoorderinqen -

in graM

Baremaverhogingen -

Heerd-

l'ajustement

Llitqeoenoooruttztcht enz.

des

voor de asnpessinq

Geboorteoecqoedinqen

compris

y

...

pour frais de dernière ziekie

par l'Etat

van

-

vM het statuut de

T'en leste nemén

Bijdrage

frank

...

toervinqeti Prévisions

éventuels binnen

2 868 12G

32000

...

204960

baré-

dooc de Stea:

...

Vootuitztchten of betcekki ngen

...

personeel

+

+

...

. ..

van het verlles 5000 bij toepassing 11500

complément

familial.

gezinsbijslag

91000

...

-

Ta/MI.

---3534540

Everduele aim· ...

190000


voor het eveniaeel

5000

sta-

,

van het koâer

221760

Ver-


pour la créatlon éventuelle

diensten

... -

par application


veaux. -

verhooqd

enz •...

francs

de pecken

10000

les agents

Total. Recrutements

101600

van de

...

et de funérailles.

van de Steot-werkçevec

2000

2000

2766520

37000

personeelsleden,

van het tijdelijk

vacances:

Vakantiegeld:

maladie

en begrafeniskosten

de l'Etat-employeur

temporaires.

2

273100

..

. ..

het supplement

de hi perte subie par

geleden door de stoqedoende Cottsatlon

37

50600

majoré de 17,5 %.

le supplément

met i"begrip

voor lautste

222500

48200 -

'"

etc. -.

...

échelles

I7S %

giaires,

53800

. ..

.

familiales

en charge

1 189600

en stendpleets...

pour

de naissance.

goeding

Pécule

39

et de résidence.

Kinderbijslagen

Indemnité

53800

6

Totslen,

dépenses

uredileschelen,

Prise


...

miques, etc. -

~

-

de foyer

...

-

barérniques.

de

53800 51000

Meesteis-, vek-

-

Augmentations

-

qens de métier

Totaux.

met

peesoneel

Bode-kamer-

en dienstpersoneel

Allocations

-

Totaal

Verzame.

Opzichie:

de maîtrise.

Indemnités

Total

1

beioeerder

toelaqen

Tijdelijk

230 000

Hooidopzichier.

Messager-huissier.

Prévision

personeel

Allcnts temporaires

316000

'"

-

AlJocations

ci

0« h

Vtut

146 000 -

...

linqenbewesrder

Promotions

0« ~ Ol

cnb Aniniti/s dé

190000 -

. ..

des collections.

Personnel

1;;

iii ~ :'i

Rnr>rillR

Geselec-

Stenotypist

Chef-survetllant.

Surveillant.

0

\&

-

_---

G

secrerarfs

Sténodactylo. Garde

do

l il

..

Fbi.

.

Bibliothécaire. Bibliotheeeris Secrétaire adminlstradf . ..:.- Admini. trsiie]

'U

SvaluaUoD

Bllectief _.

Hooiácon-

Geeitacheerde

Rédacteur

Antwerpen .

DlENSTEN

servotor -

Kunsten,

PERMANENTS

VASTE

Attaché.

voor Schone

Effecuf

'I:l

Barème

'"

0.

AANWIJZING

KOJlinkli;k Museum

van de personee1suitgaven.

=

••

'
-

Art.

Anvers.

Uiteenzettingstabel

_. 0 ~ .s e ~:<:1'""U

DÉSIGNATION

J

optichten

van nieuwe

[ 271 ]

4~ XX (l959~1960)

~

N. I.

Uiteenzettingstabel der personeelsuitgaven (vervolg}.

Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite). Musée rDyal des Beaux-Arts.

K<mlnkllik Mustum vooe Schone KUMten, Antwerpen.

Anvers.

=_ .. £valuatlon

Barème

OBSIGNATION

Allents

Bsreme

AANWIJZING

Auqmenratton

I

de 17.5 % [index}. '-

Vcrhoging

I

! Maximum

Minimum

met 17,5 % (index). Total. -

Toteel,

Réduction à résulter des départs de personnel soit par mise äla sion, soit autrement.

-

Vermindering'

trek van personeelsleden, een endere wijze

...

ooortvloeiend

...

...

...

...

...

•..

I

RamlnR

définitifs

Al1ents temporaires

Vast personeel

Ti;delijk peesoneel

Total Toteel

551 515 4276055

pen-

uit het uer-

hetzi] door oppensioensiellinq, '"

I

-

hetzij op ..•

Total. -

...

...

Totsel.

-239055 4037000

N. 1.

4 ~XX (1959.1960) -

Tableau de décomposition

[ 272 ]

I

des dépenses de personnel. MlISie

CoastantiA Meunier.

UiteeD%~tt.ingstabel van de personeelsuitqaven CoJl$tal1tÙl

Meuniumuse_.

~•• 0 &. ~IS ·t

r~ .~

AANWiJZING

-,

Minimum

3-1

ßvalualioll

BUeettél Il'--

OBSIGNATiON

Maximum

i ~

-

RlI1I1lrJR

A~erits

AlleIlts définitifs

temporaires

Total

Vast

Ttideli;k

Totaal

-

Personeel

. personeel


Servelllant. -Opzichter-

.,.

Augmentations barëmtques. A1IocaliQIIS de foyer toelagen

".

Vakantiegeld:

•2 000 frank

met 17.5% Prévision

pour

van barema's

...

Haerd-

francs

...

le supplément

...

cours

... ...

.... ... de revislon.

."

...

...

..,

...

. ..

met 17.5 % (index). m;tJoré de 17.5

...

... -

52200

6720

famlliai. -

van hei supplement

en

...

...

Verhoging

...

in her'liening

complément

+ gezinsbijsla9

met inbegrip

barèmes

+

52200

... ... . .. en standplaats..

2000

de 17.5 % [Index}. -

Kinderbijslagen

-

6HOO

..,

AllocaUQIIS familiale.~ y compris -

. 46600 -

Baremsverhogillgen...

el de residence.

Pécule de vacances: Augmentation

B

".

2425 10631

%.

ver.hoogd

...

...

...

7184

Vooruitzicht ...

Total. -

...

...

1840

Totaal.

81000

'i~XX

[ 273 ]

N. I.

Uiteem:ettingstabel van de personeetsuttqaven,

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Château

(1959-1960) -

de Markmont.

Kasteel te Mariemont. Effectif

Barème

DÉSIGNATION Art.

~rz

•.

,L;

-

~.;;"

e CI

AANWIJZING

-

'" l~

Cl.

_.

"0

;S

Minimum

SERVICES

Conservateur.

-

Personnel

I

&,~ E Q.

!:!

~~

ç ""

t:::

RamlnQ

... -

A\lenls définitifs

AQents temporaires

Vast personeei

personeel

-

Tijcleliik

Total Totoot

Fb!·

I J4 000 -

204 000

204000

204000

F

IHOOO -

180000

114000

114000

e

53800 -

82600

67750

67750

Bibliothecaris

Klerk

"

. ... ...

de ·maHrise. gens de métier

et de service.

-

Meesters-,

Promotions

de grade.

Augmentations Allocations toelaqen

-

de

-

...•..

Boremaverhogingen

et de résidence.

-

...

Haord-

weddeschelen, Indemnités

pour

Uitgavenvooruitzicht enz.

•

...

de naissance.

AIIocalions

Kinderbijslagen

'"

...

-

met inbegrip

...

..•

...

...

...

...

...

...

en begrafenisleosten .par application

-

van het stetuut de

Bijdrage

vacances:

Vakantiegeld:

VBn

2000

2 000 frank

...

francs

+

+

wervingen Prévisions veaux. -

éventuels

...

•..

pour la création Vooruitzichten

•..

742150

99200

841350

7700 26880

15000 verhoogd

... -

...

...

27036

Ver...

...

15000

bij toepassing 11 000

complément

familial.

27 0ó0

van het kader...

-

T'otusl.

Euentuele ...

...

...


voor het eventueel

2

15000

gexinsbijslag

éventuelle

9

. ..

. ..


binnen de perken

12

baré-

...

Total.

Recrutements

455600


de Staat-werkgever

van het tijdelijk personeel ,

99200

van de

maladie et de funêrailles.

voor ltudste ziekte

356400

...

van het supplement

...

2

de 17.5 %.

majoré

de l'Etat-employeur

temporaires.

échelles

voor de aanpassing ."

6

en stondplaots-


pour frais de dërnière

goeding

•..

des


familiales

met 17,5%

rajustement

9

. .. .., ..,

dépenses

miques, etc. -

Cotisation

in gtaoo

Bevoráeringen

'"

Prévision

Indemnité

Divers/Verschil/enele

Totelen.

-

barëmiques,

de foyer

vak-

... ... ...

...

Totaux.

Pécule

"ÇI~

I

Conservoior

en diensipecsoneel

-

~. r •..., -<'0' ::.••

-----

-

DIENSTEN

Bibliothécaire. -

I

e

evalualion

PERMANENTS

V ASTB

Commis.

Ci

~

Maximum

,

3-1

••~0 ! ~ ~ .~ •• 0 c:

I

BMemB

..---

Bfledief

oprichien

aan."

63000

nou-

van nieuwe

of bettekkinçen ... ... ... ... ... ... .., ... ... Augmentation de 17,5 % (index). - Verhoging met 17,5 % (index). diensien

Total. A~rondi à -

985966

-

Totoal,

Afgerond

op

85000 155 140 1289106 1289000

4 - XX (1959-1960)

-

[ 214 ]

N. 1.

I

Tableau de dêcomposltion des dépenses de personnel. Château de Gaesbeek.

•...

.-

.•... ~

-

. ...

Uiteenzettingstabel Kastul tt: G~ek.

-

..)-

Art.

-.:> 2 .$

Banme

't ~ $1-<:

-

e." ~•• s ;;

Berem«

3" E

,-

l:l

AANWIJZING

3-1

0 ~

._-~-- .

J!fleâlf

Cl.

nSSIGNATION


-.fi E c oe

..

••

I

"0

I

i Minimum

-

~ ~ I

MaxlmUll1

6

I

:ßvaluallOll -

BIfedtel

Ti

l1s:: 0 Ol

~Il •.. Ol

~ ~

••

0

§Ii ~

~ < h ë

RMrI1ntI

---dé nltUs

Agmts temporaires

personni

Tiidel/fk penonul

Acents

-

V83t ,

Total

-

Totila!

I

SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN Conservateur. - Conservator Personnel de maîtrise. gens de rottier et de service. - Meesters-, veken dienstpersoneel ..• '" '"

...

Totaux. -

pblo

134000-

204000


Totelen.

Promotions de grade. - Bevorderingen in graad Augmentations barërnlques. - Baremaverhogingen' Allocations de foyer. - Haardtoelagen • ... . .. Allocations de résidence. - Standplaatstoelagen . Prévision de dépenses pour l'ajustement des échelles barëiniques, etc. - Uitgavenvooruit:z:icht voor de 88n(NlSsing van de weddeschslen, enz. . ... '" ... ... ... ... . .. Indemnités de naissance. - Geboortevergoedingen ... Allocations familiales y compris le supplément majoré de 17,5 %. • -' Kinderbijslagen met inbegrip. VM het supplement verhoogd met 17.5% '" '" .. , , _ Indemnité pour frais de dernière maladie et de funérailles. - Vergoeding voor laatste ziekte en begrafeniskosten .,_ Pécule de vacances: 2000 francs + complément familial. Vakantiegeld: 2 000 frank + gezinsbijslag Total. -

Tomel.

Recrutements éventuels dans la limite du cadre. - Eoentuele aanweruingen binnen de perken van het kader... ." ... ... ... Prévisions pour la création éventuelle de services ou d'emplois nouveaux. - Vooruitzichten voor het eventueel opcichten. van nieuwe diensten of bettekklnçen ... ... ... ... ... '" ... ... '" Augmentation de 17,5 % (index). - Verhoging met 17,5% (index). Total. Arrondi à -

Totaal.

Afgerond

op

192000

192000

5

5

295200

295200

6

6

487200

'187200

3500

8400

. 12000 7000

5'1924 5000 11650 589674

170000

89'665

849339 8'19000


Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Institut royal du patrimoine

-

=

-- ..~.-_ ..

-

.,

-

Art.

QI

e ~

..,E •• 10,'"

;l "'"

Barema

QI

Co

"

AANWIJZING

3-1

SERVICES

Effectif e:valuatlon

Effectief

•..

Aaen15 temporaires

VIL~

Tiid~[jik petsonee!

-

~

RBmiJll1

Anen1s

dé initifs

Ol

-

-

Total

Ü ~

Minimum

MaxImum

H

196000-

316000

316000

316000

188000

J88000

U

personee!

Totaal

DIENSTEN

-

Directeur

voor het kWJstpatrbnonium.

PERMANENTS

V ASTE Directeur.

a

..

~ I

-

~

Instituut

--

{l

Barème

J:J

Koninklijk

-

Q.

::> ,g-

DeSIGNATION

artistique:.

-


Directeur

de: laboratoire.

-

Lebore... ...

Fbi.

146 000 -

230 000

Sous-directeur . de laboratoire. Önderdirecteur van een laborato... ... ... rium . ...

Fbi.

134000 -

204000

2

2

268000

268000

...

toriumdirecteur

..

...

-

Conservateur-adjoint.

...

conservator Attaché.

~

AdjunctFbi.

...

...

Geoitecheerde

...

•

F

-

Inqénieur-tech nicien-chirniste. administratif.

-

~

S ténodacty lo-secrétalre. typist-secretaris Commis.

Dactylographe.

--

162000

2

2

218400

218400

2

152500

J52500

95000

D

61400 -

95000

C C B

57400 -

82600

1

2

123iOO

53800 -

82600

6

4

261 iOO

50600 -

68600

1

B

46600

63400

1 123400 19800

311200

Bode-kamer-

-

-


et de service.

-

Meesters-.

Promotions

Di vers/Verschillende

Allocations toeleqen

...

...

de

-

etc. -

-

...

'"

...

...

pour

Kinderbiisleqen

met inbegrip

Indemnité: pour frais de dernière VOOr laatste

ziekte

par l'Etat

giaires,

etc. -

door de sieqedoende

Cotisation

Ten

-

Bijdrage

van hef statuut de

Vnknntleqeld

...

: 2000

169600

1304 400

52

42

4

3925900

219400

4145300

maladie

. ..

161640

barëVEln de

10000

. .. ...

42500

majoré

de 17,5

het supplement

...

%.

oerhooqd 465524

. .. et de funérailles.

en begrafeniskosten

Ve:-

-

10000

•..

subie par

personeelsleden, par application

les agents

sta-

2000 frank

enz..

francs

+

+

,

...

5000

bij toepassing 29000

•..

complément

gezinsbijslag

...


VBn de Staat-werkgever


vacances;

1134800

leste nemell door de Sta.at van het uërlies

de J'Etat-employeur

temporaires.

van

de la perte

geleden

...

échelles

voör de aanpassing


...

Prise en charge

des

Geboorteoerpoedtnqen

met 17.5 %

3

en stendpleets...

... -

19

67 i88

Hesrd-

..,

Llitqeoenvootuitzicht

familiales

(foeding

-

rajustement

enz. .'

24

in graad

Baremaverhogingen

et de résidence.

de naissance.

Allocations

Beoorderinpen

dépenses

weddeschalen, Indemnités

Totelen.

barêmiques,

de foyer

Prévision nuques,

-

de grade.

Augmentations

vak-

...

Totaux.

Pécule

-

61400 -

Dactylogmaf

en dienstpersoneel

-

94800

79800 _. 130 800

bewaecder Personnel

770400

E

Stenotypist

Messager-huissier.

493000

770400

D

Klerk

-

493000

6

Steno-

...

.

-

3

7

Ebb

Opsteller

Sténodactylo.

3

180000

Admini-

stratief-secretElrîs Rédacteur.

204 000

-

In-

genieur-technicus-scheikuruJige Secrétaire

134 000 iHooO

...

famllla!. 123000

4; XX (1959-1960) Tableau

-

N. 1.

[ 276 ] Uiteenzettingstabel van de personeelsuitgaven [vervolg),

de décomposition des dépenses de personnel (suite). Institut

royal

dil

patrimoine

artistique.

••

DeSIGNATION

Ë

~

~ ~I-s '"

-

Azt.

Barème

.~

t "e~

•..5 ;s••

AANWIJZING

o

-

I

Ol

til

Maximum

.

Recrutements éventuels dam la limite du cadre. wervingen binnen de perken van het keder .. , Prëvlstons veaux. d£emfen

pour la création

éventuelle

de services

...

ou d'emplois

betrekkingen

•..

...

Raming

U

I

AÇfents

Allents définitifs

temporaires

Total

Vast

TIjdemIe personeel

Totaal

personeel

.300000

nou-

••.

...

.••

..•

à résulter

des départs

pension, soit autrement.

-

van peaoneelsteäen,

op een andere

wijze

.•.

•..

714 548

Totaal.

6074000

de personne!

-.

soit par mise à la

Vermindering uoottuloeiend hetzij

•.•

Verhoging met 17,5 % (index). Total.

vertrek

...

kun8tpatrimolÙum.

Vooruitzichten oooc heteoentueel oprichien van nieuwe

of

Augmentation de 17.5 % ·(index). -

Réduction

een...

Eoentuele

...

het

evaluation -

•. ."

I

Mintmum

vooe

Il<

Barema

I

Instituut

Effe(uf

i

:l

0-

Koninklijk

uit het

âoo« oppensioenstelling, ..,

".:

Total.

hetzi]

..•

•.•

-119000

-

Totaal.

5955000

L

I

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Commission

royale

des

er des Siles.

MODlIIDI:llts

UiteeDZettingstabel K0n.l.ll!dijke Commissie

!

Barëœe

D~IGNATION

,*. XX (1959~1960) -

1.11 j

voor

AANWIJZING

3-2

SERVICES

de service. -

Ëvaluatlon

d'administration. -

Personnel

lOi 400 -

176100

F Ebb

IHOOO 94800 65600 61400 57400 50600 -

180000 162 000 99200 95000 82600 68600

...

Tekenos»

-

D

Opsteller

-

J::bl •

...

Architect

Sténodactylo '", Dactylo.

Raming

Ol

AÇlenls définitifs

. AÇlenls temporaires

3

Vast personeel

TijdeUik personeel

Total Totaal

...

D

Stenctyp~te

... ... ..

Typist

171600

171600

I

304500 136800

3

213300

304500 136800 65600 213300 61000 47600

Secre-

-

taris van admlni$tratie Dessinateur.

-

Archl-

... ... ... ...

tekt-dienstehel

Rédacteur.

MaXlmuml

en Landschappen.

DIENSTEN

Architecte-chef

Architecte.

Minimum

Monumenten

PERMANENTS

V ASTE

Secrétaire

I

van de personeelsultqaven

Elfecllf

I Barema

N. 1.

.

C

,

B

I I

2

65600

I

3 I

61000 47600

I

(-21 ,lOs/;aar)


et de service,

-

Meesters-.

err dienstpersoneel

uok-

... ... ...

...

47100 -

58600

52200

52200

-------Totaux.

Promotions

de grade. -


toeîsçen

...

Indemnités

...

Indemnité

__. ...

familial2s

-

... ...

goeding

uoor leetste

...

...

ziekte

-

van he~ statuut de

...

...

...

...

...

2000

en begrafeniskosten

francs

+

+

:

...

Prévisions

binnen de petken pour la création

veaux. diensten

Vooruitzichten

of

Augmentation

betrekkingen

... -

...

...

. ..

complément

familial.

-

Totaal.

Eoeniuele ...

...

...

...

Verhoging

...

...

1340960

aan-

...

éventuelle de services ou d'emplois

-

15 000

30 000

uoor het eoentueel optichten ...

150000

bi; toepassing

ge:zinsbijslag

van het kader...

de 17.5 % (index).

... Ver-

. ..

éventuels dans la limite du cadre. -

wervingen

uerhoogd

...


Total.

Recrutements

1052600

de ~7,5 %.


';an de StaM-werkgever

2000 frank

174200

53760 10 000

majoré

...

van het tijde/i;k personeei

vacances:

Vakantiegeld:

...

par application

Bijdrage

878400

en standplaats-

van het supplement

...

3

29600

Hesrd-

le supplément

inbegrip

de l'Etat-employeur

temporaires.

-


y compris met

...

8

in graad

Bsremaverhogingen


Cotisation

Pécule

...

Kinderbi;slagen

met 17.5 %

-

et de résidence.

de naissance.

Allocations -

Beuorderinçen

barëmtques.

de foyer

ro

Totelen.

-

nou-

van nieuwe ...

'"

...

met 17.s % (index).

Total. -

Totaal.

200 0-10 15-11000

[ 278 ] Tableau de décomposition des dépenses de personnel, Académle

royale

Ik I.a.aguc et de Utt&afIII.'e fraaçalscs.

Uiteenzettin~stabd van de personedsQi.tgaven. KolliDldljke AcadaDk Voelt FtllAK T aal- en IettukUDde.

I ~~-

•

__ mu

••

i

Dt!SIGNATION

't

l

! -=

8artJIlC

-;-

.BIoS

Art

-i.

Ol

0-

5 ••

.l:

~

'"

:: C

t

"tJ

I Minimum

~

Maximum

ti

••I;

ci

•....

<: ~••

I

ßvaluatlon -

Eflectiel

.•. lil~ :gl~

ßarttrrlt

""CI

AANWIJZiNG

3--3

\

Raming

~--

•. tie

il

•• :> &.:! ELt ~ ~ ci -e h

définitifs

Allenb

A~enb tempOraires

VIIS!

Tlideliik

personeel

Total Totaal

oersoneel

SERVIcEs PERMANENTS VASTE DIENSTEN Secrétaire perpétuel. Vtut seceetaris .,. ... ... Secretarfs.. Secrétaire-économe. hulsmeestec ... "Rédacteur. - Op!lte//er ... ... Messager.humler. lJotk-kamerbewaarcler ... ... '" '"

... ...

Totaux,

-

248000

248000

128000

I

133000

133000

95000

1

212000

-

284000

R D

90000

-

...

61400

-

...

B

45000

-

63400

...

-

1

G

Totalen.

3

Augmentations Allocations de Allocations de Prévision de

barémiques. - B811!ma"erhogingen ... foyer. - Haardtoerdgen. ..• . .. résidence. - Standplsatstoelagen. ... dépenses pour l'ajustement des échelles barëmiques, etc. - Uitglluenl1ooroltric-ht.voor de aanpassing t'an de weddeschalen, enz. . _.. ... ... ._. ... .., ... Pécule de vacances; 2 000 francs + complément familial. Vakantiegeld: 2 000 frank + gezinsbijsIag Total. -

Totaal.

Recrutements éventuels dans la limite du cadre. - Ëventuele aan,wervingen binnen de perken "lin het kader... .., •.. •.. •.. Prévisions pou, la création éventuelle de services ou d'emplois nouveaux. - Voorult:ûchten ooor het eoerdueel oprichten van nieuwe dlensten ol betrekkingen ... ... ... ... .•• .•• ... ... ... Augmentation de 17.5 % (index). - Verhoging met 17,5 % (index). Total. -

Totaal.

62600

62600

'143600

·H3600

1800

6720

6000 458120

82880 541000

[ 279

l

4 - XX (1959-1960) Uiteenzettîngstabel

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. AcadEmie royale de Langue et de Lllt&ature

fiamandes.

KoDiDklijke AcadaDle

-

N. J.


VOOif VJaamK

Taal-

m I.c:ttukaDde.

Effectif

.•...

ngSIGNATION

III

,I:l

AANWI/ZIN G

3-3

SERVICES

•

...

...

e" Cl

~ ~

•..

Huismeester.

Bibliothécaire

scientifique.

schappelijk

. ..

'"

...

E

'"

F

Maximum

Minimum

bibtiotheceris

Totaux.

de grade.

Augmentations

-

-

. ..

212000

Beuorderinqen

barémlques,

-

de foyer. -

Heerdroeleqen -

Allocations

familiales

Kinderbijslagen

met 17,5%

Recrutements

130800

137000

137000

16750

16750

114000 --

180000

178500

178500

B

'16600 -

63400

52600

52600

668850

668850

in graoo •

...

..-

6800

. majoré

de 17.5

2 000

.

francs

+

2 000 frank

+

complément

-

10000

familial.

8425

van het kader...

pour la créa tien éventuelle Vooruitzichten

Eventuele ,..

des départs -

van personeelsleden,

op een sndere

...

700078

aan...

. ..

76000

de services ou d' emplois nou-

..........•.....

de 175 % (index). -

solt autrement.

Toteol,

voor het eveniueel opcichteri van nieuwe

betcekkinçen

il résulter

6003

Ver •

gezinsbijslag


binnen de petken

of

%.

verhoogd

_

Verhoging

.. met 17.5% Total.

uertrek

-

Totaal

F

y compris le supplém~nt

éventuels

ioeruingen

pension,

Total

79800 -

Tolal. -

Réduction

pe~50neel

-

Tf;deliilt pe~50neel

28'1000

met inbegrip. van het supplement

vacances:

Augmentation

-

Vl15t

AAtllbl

temporaires

284000

16750

Standplaatstoelagen

__ ._..

Vakantiegeld:

dlensten

A~ellb

dé initifs

284 000

Indemnité pour frais de dernière maladie el de funérailles. .(Joeding voor laatste ziekie en begrafeniskosten '"

veaux. -

•• 0

Baremaverhogingen

de résidence.

Prévisions

~l

~ ti: « ~ «ti:- ~

5

Allocations

de

I

1: "0

I ~ 8.1~ e 8•..& ., .!( ~•

-

Totalen.

Allocations

Pécule

Ó

E l:l

! a:

W eten-

-

Kamerbewaarder...

Promotions

I

-0

G

...

...

-

Huissier. -

••..

Bseeme

Secretasis-

huismeester

-t--

e

-.n

RlIIJf1nll

Vast .secrè- .

...

Secrëtatre-économe. Econome.

8-

I

-

DIENSTEN

'perpétuel.

taris

-

1<.>

ßVaJuaUOIl

Btlectitl

PERMANENTS

VASTE Secrétaire

Barème

de personnel Vermindering

-

;..

•..

(index).

Totaal.

120422

896500.

soit par mise à la ooortvloelend

hetzi] door oppensioenstelllnq,

uft het hetzi]

-73500

wijze

Total.

-

Totaal.

823000

N. 1.

[ 280 ]

TITEL

TITRE III. ÓRGANISMES

D'INTÉRÊT

PUBLIC.

INSTELLINGEN

III.,

VAN OPENBAAR NUT.

Nationaal Studiefonds.

Fonds national des Études.

NOTES JUSTIFICATIVES

VERANIWOORDINGSNOTA'S

à l'appui du tableau nO 4 des recettes.

tot staving van tabel n' ot der ontvangsten.

CHAPITRE 41.

HOOFDSTUK 41.

Il est à prévoir que les intérêts sur placement au Crédit Communal de Belgique article 413-01 --...: s'élèveront pour l'année' 1960 à environ 200 000 francs. Pour'1958, une somme de 19000 francs a été versée au Fonds National des Etudes au titre de « Remboursements, etc. » prévue à l'article 414-04. Une somme de 1 OO() francs peut être prévue symboliquement pour l'exercice 1960.

Er moet voorzten worden dat de lnteresten op beleggingen bij het Gemeentekrediet van België - artikel 113-01 - voor het jaar 1960 ongeveer 200 000 frank zullen belopen. Voor 1958 werd een bedrag van 19000 frank als < eventuele terugbetalingen, enz. », voorzien bij artikel 111-0'1, in het Nationaal Studiefonds gestort. Een bedrag van I 000 frank mag voor het dienstjaar 1960 symbolisch voorzien worden.

CHAPITRE 45.

HOOFDSTUK 15.

L'articlelO de la loi du 19 mars 1954 sur le Fonds National des Etudes a établi 'les bases d'Intervention de l'Etat. des provinces et des communes. Les prévisions de recettes pour 1959 et 1960 ont été calculées comme suit:

Bij artikel 10 der wet van 19 maart 1951 betreffende het Nationaal Studlefondsworden de qrondslaqen bepaald van de tussenkomsten van de Staat, de provlncies en de qemeenten, De ramlnqen betreffende berekend als volgt:

de ontvangsten

Intervention:

EXERCICE Base;

population

au 31 décembre

31 december 1958 Part par habitant Prévision

Inscrite.

...

population

31 december Part par habitant Prévision

Inscrite.

...

(en fr.), -

(en Ir.). -

...

-

...

...

...

1957. ...

...

...

..,

.

(in ir.)

.

...

DIENSTJAAR

...

raming.

...

de l'Etat

des provinces

des communes

van de Slaat

van de provinciên

lJan de gemeenten

op

9078000 habitants/inwoner:s

. ..

...

40,70

0,50

369700000

4539000

bevolking

1,9078000

•..

op

9026000 habltllDts/inwoners

...

Aaruleel pe« imooner (in [r.]

Opgenomen

Tussenkomst:

1959.

Basis: ...

1959 en 1960 werden

1960.

Besis » bevolkinq

...

pee inwoner

raming.

1959. -

'"

...

Aandeel

au 31 décembre 1957

1958.

...

Opgenomen

EXERCICE Base:

DIENSTJAAR.

1960. -

-

voor

..,

43,-

0,50

388500000

1513000

1,9026000

4~XX

[ 281 ]

NOTES

(1959-1960)

N, I.

VERANTWOORDINGSNOTA'S

JUSTIFICATIVES

tot staving van tabel n' 5 der uitqaven.

à l'appui du tableau nO 5 des dépenses.

CHAPITRE 53,

HOOPDSTUK

1· Les crédits mis à la disposition du Ponds National des Etudes pour l'exercice 1959 s'élèvent à 505471 000 francs, Ils sont constitués par les recettes présumées de 1959 (402 540 000 francs) et le reliquat des exercices antérieurs. soit 102931 000 francs, . Etant donné, d'une part. le caractère' national de Finstitution, étant donné. d'autre part. le but poursuivi. c'est-à-dire la démocratisation et le développement de l'enseignement à tous les degrés. il conviendrait d'assurer un relèvement progressif et conlinu des crédits affectés aux bourses d'études, La répartition probable des dépenses entre les différentes sortes de bourses se présente comme suit;

1960

53.

I· De kredleten ter beschikking gesteld van het Nationaal Studlefonds voor het dlenstjaar 1959 belopen 505 4ti 000 frank, ZIJ bestaan uit de vermoedeltjke ontvangsten voor 1959 (402540000 frank) en het overschot van de vorige dienstjaren, zegge 102931000 frank. Ter wllle van het natïonaal karakeer der Instelling eensdeels, en van het nagestreefde doel. d.w.z. de democratisering en de ontwikkeling van het onderwijs in alle graden anderdeels, zou een proqressieve en bestendlqe verhoging van de kredieten aanqewend voor de. studiebeurzen, gepast zijn. De uitgaven voor de verschillende soorten van beurzen zullen vermoedellljk als volqt verdeeld worden : '

1959

1960

(en milliers de francs) Bourses d' études secondaires Bourses d'études supérieures non-universitaires ... ... ... ... ... ... Bourses d'études supérieures universitaires

-

100000

104431

83200 200000

80706 320334

383200

505471

(in dulzenden

1959 frank)

Beurzen voor secundaire studiën , '"Beurzen voor nlet-unlversltatre hoqere studiën,

100000 83200

104431 80706

Beurzen

200 000

320331

3iB 200

505471

voor

universitaire

hogere

studiën

'"

PRÉFIGURATION GÉNÉRALE DES COMPTES

ALGEMENE VOORAFBEELDING DER REKENINGEN

4:~XX (l959~1960)

-

N. 1.

[ 281 ]

l'.lŒ1"ll7UKAUUN

CHAPITRE III. -

\;jENE.I;(AL~

uES COMPTB8•.

Préfiguration du compte de la Tréeorerie. PnVIsiODS de

recettes parUes au budget de 1960

Mouvements

OntfJe11/1$terwooruft.

Intune bewegîn~n

-

zichien vermeld in de begroting usn 1960

Fonds de roulement au début de l'année. bij het begin fllln het jller •.• ••• ••• Recettes budgétaires. -

Bedri}{$/rapiteal '"

383618

&grotingsontullng$fen

Totaux. -

Toteten ...

..•

...

383618

intfrie:Uf$

-

(En millieF$de francs).

Solde au début ou à Ja fin de J'année

-

Saldo bij het beRin

ol

op het einck lIan het j88l"

i .• XX (l959~1960) -

[ 285 ]

N. 1.

ALGEMENE VOORAFBEELDING DER REKENINGEN. (In duizenden frank.)

Prévisions de dépenses portées au budget de 1960

-

.Uitgavenvooruitzlchten vermeld in de begroting van 1960

HOOFDSTUK

Mouvements Intérieurs

-

Interne beuseqinaen

III. -

Voorafbeelding

van de Thesaurierekening.

Solde au début ou' à la fin de l'année

-

Saldo bi} het beflÎn of op het eind,e van het jaar

Dépenses budgétaires.

383200

Fonds de roulement '!IB

383200

41B

-

Begrotingsuitgaven

Il la fl,n de l'année. -

bij het elnde van het jaar

...

..•

Totaux. -

."

..•

'"

•••

.••

Bedrijfskapitaal '"

Totalen

••'

•••

'"

•••

.••

ANNEXE

BIJLAGE

4 ~XX (1959-1960) -

N. 1.

[ 288

l

Orchestre National de Belgique (loi du 22 avril 1958). NationaalOrkest van België (wet van 22 april 1958). 4.

RECETTES.

(Bn milliers de fraacs 1%0

Art.

LIBELLBS

par article

In duizendtallen franJe.)

1959

i. ONTVANGSTEN.

1958

présumées

• Art.

TEKSTEN

effec:tu«s

vermœ-

pu artikel

CHAPITRE

HOOFDSTUK 11.

4L 1867

111.03 Produit des prestations A ... 1H.ot

delIike

Donations et legs (à capital abandonné).

1510 I

Opbrengst van prestaties A .. :

411.03

Schenkingen en legaten (met afgestaan 414.01 kapitaal},

Totaux

pour le chapitre

CHAPITRE

it.

1511

Totalen

9400

Tussenkomsten van de Staat : 8) niet terugvorderbaar.

15.

150.0 I Interventions de J'Etat ; a) à fonds perdus v..

•••

Totaux pour Je chapitre 45. l'otaux

t 868

pour les recettes,

voor hoofdstuk

1t.

HOOFDSTUK 45. 9400 9400

9400

11268

1091t

Totalen

VOOI'hoofdstuk

45.

T oèalen VOOI' de OIItvaJl.llISten.

450.01

.• ~XX (1959-1960) -

[ 289 ] 5. DEPENSES.

Art.

(En milliers de francs -

LIBELL£S

CHAPITRE

In duizendtallen

1960

1959

1958

par article

prévues

réelles

per lIdikel

vooœle»

werkelijke

5. UITGAVEN.

frank.)

Art.

TEKSTEN

51.

HOOFDSTUK

511.0\ Rémunérations

du personnel de cadre détaché de l'Etat. b . pers.ormel statutaire ... ... 9 380 c personnel recruté à titre temporaire .. ... ... ... 165 a~ personnel

9100

N. 1.

51.

Ikzoldigingen van het kaderpeuonee1 : gedetacheerd Staatspersoneel. b personeel in statutaire recbtsverband. c tijdelijk aangeworven personeel.

Il}

511.01

166 9515

02 Rémunérations ment 03 Charges

du personnel .

de pensions...

04 Charges sociales tion sociale. 09 Indemnités réelles;

de complé-

. ..

dérivant de la législaPart patronale

ne couvrant

Admtrüstrateurs

...

1175

1062

12

12

6

46

23

2 pour le chapitre

CHAPITRE Frais de bureau ques :

200

12

médicale Totaux

522.0\

200

et du

et commissaires

03 Organes de contrôle de l'Etat
150

pas des charges

a) Fin de saison du régisseur régisseur adjoint 512.0\

150

51.

11 142

Buoldiglngen Lasten

Oi

Vergoedingen dekken :

09

die geen werkeläke

fournitures de bureau ... ... b affranchissement du courrier. c téléphone et télé~raphe.. ... ~ ) documentation (Journaux et périodiques) ... ... ... . .. e) frais de chèques postaux ...

Beheerders

en commtssartssen

Controleorganen toezicht

van de Staat .

...

15

5

5

25

25

5

5

0.5

en

.

512.01

.

03

Di

...

Toc.Ien voor hoofdstuk SI.

Allerhande

\5

lasten

8) Einde seizoen van de regisseur de hulpreqtsseur.

HOOPSTDUK quelcon-

02 03

van pensioenen

52.

généralement

perse-

Sociale lasten voortspruitend uit de sociale wetgeving. - Patroonsaandeel.

Medisch 10719

van het aanvullend

neel,

52.

bureauonkosten

522.01

:

8~d~bureaubenodtqdheden. frankeerkosten. telefoon en telegraaf. documentatie (dagbladen schriften}, e) kesten van postchecks.

en

tijd-

50,5 Totaux Totaux

J'our le chapitre

52.

pour les dépenses.

50.5 11192.5(1)

(l) Le statut de l'Orchestre national de Belgique ne date que du 22 avril 1958. Il n'est donc pas possible de faire la comparaison avec cet exercice.

50

Totalen

voor hoofdstuk

10769

Toealea

voor de uitgaven.

52.

(1) Het statuut van het Nationaal Orkest van België dateert slechts van 22 april 1958. Het is bijgevolg onmogelijk de vergelijking te maken met dit dienstjaar.

4 - XX

(ERRATA)

N° 1

(1959 - 1960) -

'" _ XX

Chambre

Kamer

des Représentants SESSION

der Volksvertegenwoordigen . ZITTING

1959-1960.

8UDGET

van het Ministerie van Openbaar Onderwijs voor het dienstjaar 1960.

ERRATA.

ERRATA.

Titre 1. -

tor.

WETSTABEL.

Dépenses ordinaires.

Titel 1. -

SECTION VlIl. ENSEIGNEMENT

SUPERIEUR.

HOGER ONDERWIJS.

et

de

Compléter le libellé du littcra 5 par .le texte suivant: du 23 avril 1949) ».

Bladzijde 1I : Art. 22. Toelagen VO(K het onderwijs, 5. Toelagen 'aan de Universiteiten Leuven, enz.

Page 46: Art. 22. Subventions I. Fonds National

en te

SECTIE IX.

SCIENTIFIQUE.

pour l'enseignement, etc. de la Recherche Scientifique.

Compléter le libellé du littera 1 par le texte suivant: « (loi du 23 avril 1949) ».

WETENSCHAPPELlJK

ONDERZOEK.

Bladzijde 47 : Art. 22. Toelagen voor het onderwijs, enz. 1. Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk

Onderzoek.

De tekst van littera 1 aan te vullen door de volqende tekst I « (wet van 23 april 1949) »,

SECTION XII. ARTS, LETTRES, EDUCATION

enz. te Brussel

De tekst van littera 5 aan te vullen door de volqende tekst : ({ {iuet van 23 april 1949) ».

SECTION IX. RECHERCHE

Gewone uitgaven, SECTIE VUl.

Page 40; Art. 22. Subventions pour l'enseignement. etc. 5. Subventions aux Universités de Bruxelles Louvain,etc.

« (loi

1959-1960.

BEGROTING

du Ministère de l'Instruction Publique pour l'exercice 1960.

TABLEAU DE LA

(ERRATA)

Nr 1

(1959" 1960) -

SECT'lE XII.

POPULAIRE ET JEUNESSE.

KUNSTEN, LETTEREN,

VOLKSOPLEIDING

EN JEUGD.

Page 60 ; Au Heu de: « 12-4 f) Service National de la Jeunesse », lire: « 12-1 e) Service National de la Jeunesse ».

Bladztjde 61 ; In plaats van: « t 2-4 f) Nationale lezen : « 12,·4 e) Nationale

Page 70: Total pour le Titre I - Dépenses ordinaires du Ministère de l'Instruction Publique,

Bladzijde 71 ; Totaal voor Tttel I - Gewone uitqaven van het Ministerie van Openbaar Onderwijs.

Au lieu de: « 18326700116198036 \ 12114096 lire: « 18326700116198086112114096

In plaats van: « 18326700116198036112 lezen : ({ 18 326 700 I 16 198 086

», ».

Dienst VOOr de Jeugd », Dienst voor de Je~gd ».

114096 »,

I 12 114 096

»,

H.

Chambre. Kamer der Volklvertegenwoordigen. Représen tan ti. des BUDGET BEGROTING XX ( ) - N XX ( ) - Nr 1

Recommend Documents