Cars and the motor industry 2 Az autó alulról
The car: view from below 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
katalizátor forgattyúház, karter differenciálmű kipufogórendszer első tengely sebességváltó hidraulikus nyomatékváltó erőátviteli tengely olajteknő üzemanyagtartály szervokormányzás hűtő hátsó tengely lengéscsillapító gumiabroncs
catalytic converter crankcase differential exhaust system front axle beam gearbox (BrE) / transmission (AmE) hydraulic converter line shaft oil sump (BrE) / oil pan (AmE) petrol tank (BrE) / gas tank (AmE) power steering radiator rear axle shock absorber tyre (BrE) / tire (AmE)
5
9
2
1 7
5
4
4
14
10 12
11
13
Internal combustion engine elements 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
9 10 8
6
13 7
12 3 2 5
4
1
A belső égésű motor részei vezérműtengely hajtókar hűtőfolyadék főtengely hengerblokk kipufogónyílás kipufogószelep hengerfej szívónyílás szívószelep olajteknő dugattyú gyújtógyertya szelepfedél
camshaft connecting rod coolant crankshaft engine block exhaust port exhaust valve head intake port intake valve oil pan piston spark plug valve cover
14
1
12
3
8
6 1
10
14
11
Cars and the motor industry 2 Types of engines – cylinder arrangement 6-cylinder V-engine 60 V engine / V60 engine acute angle V engine diesel engine double-piston engine flat-twin engine four-stroke engine horizontal engine inclined engine inline 4-cylinder engine low compression engine opposed-piston engine two-stroke engine U-type engine vertical engine
Types of brakes
A fék fajtái
Disc brake
Tárcsafék
brake line brake pads disc (BrE) / disk (AmE) piston splash shield stud wheel hub
fékvezeték fékbetét tárcsa dugattyú sárvédő csap, csapszeg kerékagy
Drum brake
Dobfék
brake lining brake shoe drum piston return spring wheel cylinder
fékbetét fékpofa dob dugattyú helyretoló rugó kerékmunkahenger
Acronyms ADB (automatic differential brake) AWD (all wheel drive) FEI (fully electronic ignition) CMH (cold mixture heater) GDI (gasoline direct injection) HP (horsepower) HFS (heated front seat) IFS (independent front suspension) LDV (light duty vehicle) OD (overdrive) OHC (overhead camshaft) DOHC (double overhead camshaft) SOHC (single overhead camshaft) OHV (overhead valve) PB (power brakes) RHD (right-hand drive) RKE (remote keyless entry system) RPM (revolutions per minute) SBR (seat belt reminder) SBR (steel belted radius) TBI (throttle body injection) ZEV (zero emission vehicle)
2
A motor fajtái - hengerelrendezés hathengeres V-motor V60-as motor hegyesszögű V-motor dízelmotor ellendugattyús motor boxermotor négyütemű motor fekvőhengeres motor ferde síkú motor négyhengeres soros motor alacsony kompressziós motor ellendugattyús motor kétütemű U típusú motor állóhengeres motor
Rövidítések automatikus fék differenciálművel összkerékhajtás teljesen elektronikus gyújtás hideglevegő keveréses fűtés közvetlen benzinbefecskendezés lóerő fűtött első ülés független első felfüggesztés könnyű jármű overdrive sebességfokozat felső vezérműtengely kettős felső vezérműtengely szimpla felső vezérműtengely függőszelep szervofék jobbkormányos kulcs nélküli ajtónyitó rendszer percenkénti fordulatszám biztonsági öv jelző acélöves sugár központi befecskendezés nulla károsanyag-kibocsátású jármű
Cars and the motor industry 2 A szervízben
At the service centre adjustable arm of hydraulic lift beam setter cable boom check light for steering alignment computer harness data printout diagnostic test bay excavation firing sequence insert hydraulic lift hydraulic lift pad light read-out main computer socket mains switch oil temperature sensor power screwdriver pressure gauge printer storage box for small parts switch from automatic to manual test equipment for wheel and steering alignment wall chart (of tools)
At the car repair garage automatic computer test bonnet (BrE) / hood (AmE) bonnet support computer harness engine compartment motor car mechanic oil temperature sensor passenger vehicle rear engine tailgate tool trolley
Tools air hose bearing extractor body hammer / roughing-out hammer bush extractor car jack chisel depth gauge expander cone hone hub extractor impact wrench torque wrench
a hidraulikus emelő állítható karja fényszóró beállító kábel gém visszajelző lámpa a kormánybeállításhoz számítógépes kábelköteg az adatok nyomtatott változata vizsgálóállás feltárás gyújtási sorrend betét hidraulikus emelő hidraulikus emelő fénykijelző fő számítógépes csatlakozás főkapcsoló olajhőmérséklet érzékelő motoros csavarhúzó nyomásmérő nyomtató alkatrész tároló automatáról kézi irányításúra váltó kar vizsgálati műszerek a futómű és kerék beállításhoz (a szerszámok) táblázata
Az autószerelőnél automata komputeres vizsgálat motorháztető motorháztető kitámasztó számítógépes kábelköteg motortér autószerelő olajhőmérséklet érzékelő utasszállító jármű farmotor lenyitható hátsó fal görgős szerszámos szekrény
Szerszámok légtömlő csapágylehúzó karosszéria egyengető kalapács csapágylehúzó kocsiemelő véső mélységmérő dugattyúgyűrű-tágító csap csiszolórúd kerékagylehúzó préslevegős csavarkulcs nyomatékkulcs
pin spanner csapos csavarkulcs
ring spanner csillagkulcs
spark plug box spanner gyertyakulcs
spark plug wrench gyertyakulcs
wheel nut spanner kerékanyakulcs
3
Cars and the motor industry 2 Troubleshooting (car alarm) malfunction adjust (fuel pressure / coolant level) breakdown / failure calibrate (the speedometer) change car parts chemical wear corrosion wear disassemble (the engine / the car) disconnect the car battery excessive wear (head / gasket) damage individual repair / individual overhaul level adjustment major repair / general overhaul mechanical wear reassemble (the engine) reconditioning redo the interior regulate (the clutch / engine revolutions) remould tyres remove (paint / varnish) remove (valve cover / air filter cover) repair (suspension / disc brakes) repair / overhaul repair by unit replacement replace (windscreen wipers / halogen bulbs) scrap a car screw / screw in (bolts) separate (wires / cables) silencing / muffling sound insulation take out the gearbox unscrew / screw out (bolts) usual wear and tear vehicle disposal / car scrapping wheel balance
4
Hibaelhárítás (a riasztó) meghibásodása beállítja (az üzemanyagnyomást/hűtőfolyadék szintet) defekt, meghibásodás hitelesíti (a sebességmérőt) alkatrészeket kicserél vegyi kopás korroziós kopás szétszereli (a motort, az autót) kiszereli az akkumulátort túlzott kopás (a gyújtógyertya/tömítés) meghibásodása egyéni javítás / generáljavítás szintbeállítás generáljavítás mechanikus kopás összeszereli (a motort) felújítás a belső átalakítása beállítja (a kuplungot/fordulatszámot) gumiabroncsot futóz eltávolítja (a festéket / fényezést) eltávolítja ( a szelepfedelet / légszűrőfedelet) megjavítja (a felfüggesztést / a tárcsaféket) javítás egységcserével javít kicseréli (az ablaktörlőket / a halogén izzókat) kiselejtezi / szétbontja az autót (csavart) becsavar széthúzza (a vezetékeket / kábeleket) hangtompítás hangszigetelés a sebességváltó kiszerelése kicsavarja (a csavart) szokásos elhasználódás a jármű kiselejtezése, bontóba kerülése futóműbeállítás
Cars and the motor industry 2 Useful phrases Car repair
Az autó javítása
Szerelőhöz vittem az autómat. Az egész egység kicserélését javasoljuk. Cserélje a nyári gumit téli gumira! Csavarja le a kerékanyát, ha ki akarja cserélni a kereket! I’m getting the ignition adjusted at a diagnostic centre. Műszeresen beállíttatom a gyújtást. I’m afraid this part has to be scrapped. Attól tartok, ezt az alkatrészt le kell selejtezni. Could you check the wheel balance? Legyen szíves, állítsa be a futóművet! That engine is making a strange noise. A motornak furcsa hangja van. The engine is malfunctioning. A motor nem jól működik. The low fuel warning light is on. Kevés az üzemanyag – ég a kijelző. The engine has blown a gasket – it needs changing. A motor tönkretette a tömítést, ki kéne cserélni. The rear fog lamp isn’t on – you must change the bulb. A hátsó ködlámpa nem ég – ki kell cserélni az izzót. The wheels are / aren’t aligned. A kerekek be vannak állítva/ nincsenek beállítva. We advise you to change the radiator fluid. Javasoljuk, hogy cserélje ki a hűtővizet. We have fitted new tyres. Új abroncsokat szereltünk fel.
I’ve taken my car in for a service. We advise a repair by unit replacement. You must change to winter tyres. Unscrew these bolts if you want to change the wheel.
Buying a car
Autóvásárlás
The car has done (200,000 km). How many litres does the tank hold? What’s that gauge on the left? It shows the oil temperature. What type of engine is it? It’s a( 4.2-litre) (V8) engine. So what’s the top speed? The top speed is (155 mph) and acceleration is (0-60) in just (6) seconds. And what about fuel consumption? The official test figures say (14 l/100 km) around town.
200 000 kilométer van a kocsiban. Mennyi üzemanyag fér a tartályba? Mi az a mérő ott baloldalt? Az olaj hőmérsékletét mutatja. Milyen fajta motor van benne? 4,2 -es / V8-as motor. Mi a legnagyobb sebesség, amit bír? A maximáis sebessége (155 mérföld óránként), és (6) másodperc alatt (60) mérföld/órára gyorsul. Mi a helyzet a fogyasztással? A gyári adatok szerint 14 litert fogyaszt 100 kilométeren a városban. És mennyibe kerül? A 4,2-es motorral kb. (54 000 font). Mi a gyártási éve? (2008), vagyis elég új. De úgy néz ki, mintha törött lenne. Szóval mennyi a tényleges mérföld, ami benne van? Hadd adjam oda a névjegykártyámat. Ha bármilyen kérdése lenne, hívjon fel!
And how much does it cost? This (4.2) model costs around (£54,000). What’s the year of manufacture? (2008), so it’s quite new. But it looks like it’s been in a few accidents. So what’s the ‘real’ mileage? Let me give you my card. If you have any other questions, please give me call.
5
At the petrol station
A benzinkútnál
We must stop for some petrol / gas. Fill it up with unleaded petrol, please. Can you also check the oil, please. How much is diesel oil / diesel ?
Meg kell állnunk tankolni. Ólommentes benzinnel töltse fel, kérem! Megnézné az olajszintet is? Mennyibe kerül a dízelolaj?
