Cars and motor industry 1 Parts of the car
Az autó részei
aerial (BrE) / antenna (AmE) body bonnet (BrE) / hood (AmE) boot (BrE) / trunk (AmE) boot lid (BrE) / trunk lid (AmE) ) brake light (BrE)/ stop light (AmE) bumper door handle door lock door driver’s seat exhaust pipe fog lamp (BrE) / light (AmE) fuel tank flap headlight/headlamp headrest hubcap indicator (BrE) / turn signal (AmE) number plate (BrE) / license plate (AmE) passenger seat petrol cap (BrE)/ gas tank lid (AmE) rear fender rear view mirror rear window roof seatbelt (BrE) / safety belt (AmE) side window spare wheel steering wheel sunroof tail lights tyre (BrE) / tire (AmE) wheel windscreen (BrE) / windshield (AmE) windscreen wiper (BrE) / windshield wiper (AmE) wing (BrE) / fender (AmE) wing mirror (BrE) / side-view mirror (AmE)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
23
22
15
10
antenna karosszéria motorháztető csomagtartó csomagtartó-fedél féklámpa lökhárító ajtókilincs ajtózár ajtó vezetőülés kipufogócső ködlámpa üzemanyagtöltő nyílás fedele fényszóró fejtámla dísztárcsa irányjelző rendszámtábla utasülés tanksapka hátsó sárhányó (belső) visszapillantó-tükör hátsó ablak tető biztonsági öv oldalablak pótkerék kormánykerék napfénytető hátsó lámpa gumiabroncs kerék szélvédő ablaktörlő sárvédő oldaltükör
21 1
26
5 19
4
25
29
32 30
13
2
6 20
3
11 8
14
7
24 9 31 16 28
1
12 27
17
18
Cars and motor industry 1 Dashboard and instrument panel
Műszerfal
1 accelerator 2 air vent 3 airbag
gázpedál szellőző légzsák hamutartó fékpedál fék óra tengelykapcsoló pedál, kuplung üzemanyagszint-jelző sebességváltómű sebességváltó kar kesztyűtartó kézifék kürt, duda gyújtás kulcs világítás szabályzó világítás kapcsoló kilométer-számláló rádió fordulatszámmérő sebességmérő napellenző kontroll lámpa
ashtray 4 brake pedal 5 brake 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
clock clutch pedal fuel gauge gearbox gear lever (BrE)/ gear shift (AmE) glove compartment handbrake (BrE)/emergency brake (AmE) horn ignition key light adjustment light switch milometer (BrE) / odometer (AmE) radio rev counter speedometer visor warning lights
20
2
10
3
17
18
12
7
19
16
15
14 13
11
Key elements and systems of a car ABS (Anti-Lock Braking System) alternator battery brake booster braking system catalytic converter drive machinism and chassis engine ESP (Electronic Stability Program) exhaust absorber exhaust system fuel system radiator spark plug steering mechanism and suspension TCS (Traction Control System)/ ASR (Acceleration Slip Regulation) wiring harness
2
8
9
6
4
Az autóban található rendszerek blokkolásgátló, ABS generátor akkumulátor fékrásegítő fékrendszer katalizátor erőátvitel és karosszéria motor elektronikus menetstabilizátor, ESP hangtompító dob kipufogórendszer üzemanyag-rendszer hűtő gyújtógyertya kormányrendszer és felfüggesztés kipörgésgátló, ASR kábel / kábelköteg
5
1
Cars and motor industry 1 Types of cars Autótípusok camper van (BrE) / (AmE) recreational vehicle/ RV caravan (BrE) / trailer (AmE) coach (BrE) / bus (AmE) convertible coupé estate (BrE) / station wagon (AmE) hatchback jeep lorry (BrE) / truck (AmE) off-road pick-up truck saloon (BrE) / sedan(AmE) sports car SUV (sport utility vehicle) taxi (BrE) / cab (AmE) van
Special vehicles ambulance armoured vehicle concrete mixer lorry demountable-body lorry fire engine flatbed lorry hearse lift truck lodging vehicle; mobile home mobile power plant; mobile generating plant patrol car shoptruck/ mobile shop swept-body tipper/ bucket lorry tar spraying tanker transporter tanker (BrE) / fuel truck (AmE) tow truck wheeled loader wheeled excavator workshop lorry
lakóautó lakókocsi távolsági autóbusz nyitható tetejű autó, kabrió sportautó kombi autó ferdehátú dzsip teherautó terepjáró kisteherautó nyitott rakfelülettel szedán sportautó terepjáró személyautó taxi furgon
Különleges járművek mentő páncélautó betonkeverő leszerelhető kocsiszekrényű teherautó tüzoltóautó platós teherautó halottas kocsi villás emelő lakóautó áramfejlesztő autó rendőrautó mozgó áruda billenős teherautó aszfaltszóró autó zárt vegyeshasználatú autó üzemanyag szállító vontatóautó homlokrakodó gumikerekes kotrógép műhelykocsi
Driving a car Autóvezetés brake change down change up do/make a U-turn drive a car give way (BrE)/yield (AmE) indicate overtake park slow down speed up/accelerate steer swerve
Car maintenance change check inspect lubricate manual recommend replace rotate tyres tighten use wax wear
3
fékez visszavált (sebességet) felfelé vált (sebességet) visszafordul autót vezet elsőbbséget ad jelez, indexel előz parkol lassít gyorsít kormányoz elrántja a kormányt
Autó karbantartás csere ellenőrzés megvizsgál ken (olajoz) használati útmutató ajánl kicserél átcserél (kerekeket egymással megcserél) meghúz használ, alkalmaz viasz kopás
Cars and motor industry 1 Useful phrases Car maintenance tips
Autó karbantartási javaslatok
Read your car manual to understand how the car works. Remember to service the car according to the manufacturer’s requirements. Change the motor oil and filter regularly. Check the engine after 50,000 km. Always use the type of petrol recommended for your vehicle. Don’t ignore brake noises, and have them inspected every 10,000 km. Keep the battery running and the case clean. Rotate tires every 9,000 km.
Olvassa el az autó kezelési utasítását, hogy megértse az autó működését! Ne feledje el autóját szervízeltetni a gyártó által megszabottak szerint! Cserélje a motorolajat és szűrőt rendszeresen! Ellenőrizze a motort 50 000 kilométer után! Mindig a járművéhez ajánlott benzinfajtát használja!
Ne hagyja figyelmen kívül a fék hangját, és ellenőriztesse 10 000 km-enként! Tartsa az akkumulátort üzemkészen és tisztán! Cserélje meg a gumiabroncsokat (kerekeket) 9000 km-ként! Change the air filter once a year or after 20,000 km. Cserélje ki a légszűrőt évenként vagy 20 000 km-ként! Wash your car regularly and wax it once in a while. Rendszeresen mossa le autóját és időnként viaszolja! Use only new parts. Csak új alkatrészeket használjon! Replace windscreen wipers. Cserélje az ablaktörlőket (ablaktörlő lapátokat)! Lubricate locks, latches, and hinges. Kenje meg a zárakat, kallantyúkat és csuklókat! Inspect tyres for pressure and wear. Ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását és kopását! Test electronics, e.g. ABS. Ellenőrizze az az elektronikus berendezéseket (pl. blokkolásgátló)! Conduct a basic belt inspection once a month. Havonta ellenőrizze az ékszíj állapotát! Tighten chassis nuts and bolts. Az alváz csavarjait és anyáit húzza meg! Change summer tyres to winter tyres Használjon téli abroncsot!
Safe driving be careful blind spot disable driving licence (BrE) / driver’s license (AmE) erratic driver extra space highway code crossroads (BrE) /intersection (AmE) pedestrians pull off the road railway crossing
Biztonságos vezetés óvatos holttér leállít (autót) jogosítvány kiszámíthatatlan vezető (biztonságos) oldaltávolság KRESZ kereszteződés gyalogosok lehúzódik az útról, félreáll vasúti kereszteződés
Useful phrases Safe driving tips
Biztonságos vezetési javaslatok
Be careful of children, old and disabled people.
Ügyeljen a gyerekekre, az idősekre és a mozgáskorlátozottakra! Az útviszonyoknak megfelelően vezessen!
Adapt your driving to the conditions of the road you’re on. Steer clear of erratic drivers. In bad weather, leave extra space between you and the car ahead. Don’t drive through water - a small amount of water can disable a vehicle. Be cautious at junctions - they are known danger zones. Don’t drive when you are tired, pull off the road and get some rest. Stop before a railway crossing and look both ways before crossing it. Drive below the speed limit. Watch out for pedestrians at all times. Don’t use your mobile when driving.
4
Maradjon távol a kiszámíthatatlan vezetőtől! Rossz időben tartson nagyobb követési távolságot. Ne hajtson a vízbe, egy kis víz is mozgásképtelenné teheti a járművet. Legyen óvatos a kereszteződésekben, ezek közismerten veszélyes helyek! Ne vezessen, ha fáradt, húzódjon le az útról és pihenjen egy kicsit! Vasúti kereszteződés előtt álljon meg, mindkét irányba nézzen szét, mielőtt keresztezi azt! Ne lépje át a megengedett sebességhatárt! Mindig figyelje a gyalogosokat! Ne használja a mobiltelefont vezetés közben!
Cars and motor industry 1 Road signs Útjelzések bend to right cycle path/lane give way no entry no left turn no right turn no U-turn one way street petrol station (BrE) / gas station (AmE) roadworks roundabout speed limit straight ahead turn left two-way traffic
veszélyes útkanyarulat jobbra kerékpárút elsőbbségadás kötelező behajtani tilos balra kanyarodni tilos jobbra kanyarodni tilos megfordulni tilos egyirányú utca benzinkút útjavítás /útépítés körforgalom sebességkorlátozás kötelező haladási irány - egyenesen kötelező haladási irány - balra kétirányú forgalom
Roads Utak central reservation crash barrier embankment flyover hard shoulder inside lane / slow lane junction middle lane motorway (BrE) / highway (AmE) outside lane slip road underpass white line
5
középső elválasztó sáv szalagkorlát rakpart, töltés felüljáró burkolt útpadka belső forgalmi sáv / lassú haladási sáv kereszteződés középső forgalmi sáv autópálya külső forgalmi sáv bekötőút, fel/lehajtó sáv aluljáró záróvonal
