Car Radio CD MP3. Hamburg MP

www.blaupunkt.com

Car Radio CD MP3

Hamburg MP57

7 647 633 310

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning

01_BA_Hamburg_de.indd 1

06.02.2007 10:31:57 Uhr

Apparaat in- en uitschakelen ......... 256

Over deze handleiding .................. 246

Apparaatgeluid onderdrukken ....... 257

Gebruikte symbolen....................... 246

Uitschakeltijd veranderen (OFF TIMER) .................................. 257

Toetsen voor menubediening ......... 258 De functies van de audiobronnen .. 259

Deze moet u aanhouden! ............... 247

De displays van de audiobronnen .. 260

Reinigingsinstructies ..................... 248

Tuner-weergave ............................. 262

Afvoerinstructies ........................... 248

Het apparaat op de regio Europa, USA of Thailand instellen ............... 262

Leveringsomvang .......................... 249 Omschrijving van het apparaat .... 250 Wat kan het apparaat? ................... 250 Bedieningselementen .................... 250 Diefstalbeveiliging ........................ 252 Apparaatpas................................... 252 Serienummer weergeven ............... 252 Bedieningspaneel verwijderen/ plaatsen ......................................... 252 Inbedrijfname................................ 253 USB-aansluiting ............................. 253 USB-kabel aansluiten ................. 253 USB-medium aansluiten ............. 253 Hoe moeten USB-media zijn uitgevoerd? ................................ 253 USB als audiobron kiezen .......... 254 Omgaan met CD's .......................... 254 Hoe moeten MP3- resp. WMA-CD's zijn uitgevoerd? ........ 255 CD plaatsen en verwijderen ....... 255 CD als audiobron kiezen ............ 256

Tuner-weergave starten (BAND) .... 262 Het tuner-display............................ 262 Golfgebied/geheugenniveau instellen ......................................... 262 Zenders instellen ........................... 263 Zenders zoeken .......................... 263 Zenders handmatig instellen ...... 263 Geprogrammeerde zenders kiezen ......................................... 263 Zenders opslaan ............................ 264 Zenders handmatig programmeren............................ 264 Zender automatisch zoeken en opslaan (TRAVELSTORE) ....... 264

FRANÇAIS

Wanneer u het apparaat zelf inbouwt.......................................... 247

Overzicht van de bediening .......... 258

ITALIANO

Veiligheidsinstructies ................... 247

Apparaat terugzetten (NORMSET) .. 257

NEDERLANDS

Conformiteitsverklaring ................. 246

SVENSKA

Correct gebruik.............................. 246

Volume instellen ............................ 256

ENGLISH

Inhoud

DEUTSCH

Inhoud

Zoekgevoeligheid veranderen (SENSITIVITY) ................................ 264 Alle ontvangbare zenders kort weergeven (SCAN)......................... 265 Verkeersberichten ontvangen ........ 265 Voorrang voor verkeersberichten in-/uitschakelen .......................... 265 Verkeersbericht overslaan .......... 266

243

05_BA_Hamburg_nl.indd 243

26.03.2007 11:44:06 Uhr

Inhoud

Alternatieve frequentie van een zender ontvangen .......................... 266 Alternatieve frequenties toestaan/blokkeren (RDS ON/OFF) ........................... 266 Alternatieve frequenties beperken tot regionale programma's (REG ON/OFF) ........................... 266 Programmatype ontvangen ............ 267 Programmatype in-/uitschakelen (PTY ON/OFF) ............................ 267 Programmatype-taal selecteren (PTY LANGUAGE) ....................... 267 Programmatype kiezen ............... 267 CD-weergave (Audio) .................... 268 Audio-CD-weergave starten ........... 268 Het Audio-CD-display ..................... 268 Functies bij CD-weergave (Audio).. 269 CD-/USB-weergave (MP3/WMA) .. 270

FRONT-AUX-ingang op de voorkant van het apparaat ............................ 277 Audio-ingangen configureren (AUX MENU)................................... 277 REAR-AUX-ingang activeren/ deactiveren (AUX ON/OFF) ........ 277 REAR-AUX-ingang hernoemen (AUX NAME EDIT) ....................... 278 FRONT-AUX-ingang versterking instellen (AUX LEVEL) ................ 278 Bluetooth-telefoongesprek ........... 279 Bluetooth-voorbereiding ................ 279 Hoe wordt een Bluetoothverbinding opgebouwd? ................ 279 Bluetooth-functie activeren (BT ON) ......................................... 279 Mobiele telefoon koppelen ............ 280 Mobiele telefoon ontkoppelen ....... 280 Gesprek aannemen/afwijzen ......... 281

CD-/USB-weergave starten ............ 270

Oproep doen (DIAL NEW).............. 281

Het MP3-display ............................. 270

Oproep afsluiten ............................ 282

De browse-modus .......................... 271

Telefoonnummer opslaan en oproepen ....................................... 282 Telefoonnummer opslaan ........... 282 Telefoonnummer oproepen ........ 282

Titel in playlist kiezen .................... 271 Titelinformatie weergeven ............. 272 Functies in de CD-/USB-weergave (MP3/WMA) ................................... 273 Weergave van CD-wisselaar ......... 274 Weergave van CD-wisselaar starten ...274 Een CD kiezen................................ 274 Het CD-wisselaar-display ............... 274

Telefoongesprek op mobiele telefoon omleiden .......................... 282 PIN veranderen (PIN CHANGE) ...... 283 Klankkleurinstellingen (AUDIO MENU) ............................. 284

Functies in CD-wisselaar-weergave .. 275

Volume en volumeverdeling instellen ......................................... 284

AUX-weergave ............................... 276

Klank-voorinstelling kiezen (PRESETS) ..................................... 284

REAR-AUX-ingang op de achterkant van het apparaat .......... 276

Equalizer-instellingen (ENHANCED MENU) ....................... 285

244


26.03.2007 11:44:07 Uhr

Volume-voorinstellingen veranderen (VOLUME MENU) ........ 289 Voorinstelling van het inschakelvolume wijzigen (ON VOLUME/LAST VOLUME) .... 289 Volume-voorinstellingen voor TA, TEL en MUTE wijzigen .......... 289 Signaaltoon activeren/ deactiveren (BEEP ON/OFF) ...... 290 Snelheidsafhankelijke volume-versterking instellen (AUTO SOUND) .......................... 290

Demo-modus activeren/ deactiveren .................................... 293 Probleemoplossen ........................ 294 Technische gegevens .................... 295 Service .......................................... 296 Garantie ........................................ 296 Woordenlijst ................................. 297 Bijlage ........................................... 302 A1 Fabrieksinstellingen .................. 302 A2 Ondersteunde Bluetoothmobiele telefoons .......................... 302

Display-instellingen wijzigen (DISPLAY MENU)............................ 291

ENGLISH

Voorversterkeruitgang voor Subwoofer configureren (SUBOUT) ...................................... 293

FRANÇAIS

Tijdinstellingen veranderen (CLOCK MENU).............................. 287 Tijdsweergave in-/uitschakelen .. 288 12h/24h-tijdsweergave kiezen (12HR/24HR MODE) .................. 288 Tijd instellen ............................... 288

Verdere instellingen ...................... 293

ITALIANO

Begroetingstekst veranderen (ON MESSAGE).............................. 287

Duur van fragment veranderen (SCAN TIME) .................................. 292

NEDERLANDS

Gebruikersinstellingen ................. 287

Display-kijkhoek aanpassen (ANGLE ADJ) .............................. 291 Dag/nacht helderheid wijzigen (DIM DAY/DAY NIGHT) ................ 291

SVENSKA

Welke equalizer-instelling is de juiste?......................................... 285 Equalizer-instellingen wijzigen (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS) ..................................... 286

DEUTSCH

Inhoud

245


26.03.2007 11:44:07 Uhr

Over deze handleiding

Over deze handleiding Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het eenvoudig en veilig inbouwen en bedienen van het apparaat. • Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig door, voordat u het apparaat gebruikt. • Bewaar deze handleiding zodanig, dat deze te allen tijde voor alle gebruikers toegankelijk is. • Geef het apparaat altijd samen met deze handleiding aan derden door. Houd u tevens de handleidingen van de apparaten aan die in combinatie met dit apparaat worden gebruikt.

Gebruikte symbolen In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt: GEVAAR! Waarschuwt voor persoonlijk letsel

VOORZICHTIG! Waarschuwt voor beschadiging van de CD-speler Het CE-teken bevestigt dat de EU-richtlijnen zijn aangehouden. 쏅 Geeft een handeling aan • Geeft een opsomming aan

Correct gebruik Dit apparaat is voor inbouw en gebruik in een voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en moet in een DIN-opening worden ingebouwd. Let op de vermogensgrenzen in de technische gegevens. Laat reparaties en eventueel de inbouw door een vakman uitvoeren.

Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Blaupunkt GmbH dat het apparaat Hamburg MP57 in overeenstemming is met de vereisten en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.

GEVAAR! Waarschuwt voor ongeval GEVAAR! Waarschuwt voor gehoorschade VOORZICHTIG! Waarschuwt voor laserstraal

246


26.03.2007 11:44:07 Uhr

U mag het apparaat alleen inbouwen, wanneer u ervaring heeft met de inbouw van autoradio's en bekend bent met het elektrische systeem van het voertuig. Houdt u daarom de inbouwhandleiding aan het einde van deze handleiding aan.

ENGLISH FRANÇAIS

Wanneer u het apparaat zelf inbouwt

neer de verkeerssituatie dit toelaat. Stop op een geschikte plaats om uitgebreidere instellingen uit te voeren. • Bedieningsdeel alleen bij stilstaand voertuig verwijderen of bevestigen. • Om uw gehoor te beschermen, moet u altijd een matig volume gebruiken. Tijdens een geluidsonderdrukking (bijv. bij Travelstore, als de CD-wissel) is de volumeverandering pas hoorbaar na de geluidsonderdrukking. Verhoog niet het volume tijdens deze geluidsonderdrukking! • Luister altijd met matig volume, zodat u akoestische waarschuwingssignalen (bijv. politie) altijd kunt horen!

ITALIANO

Het apparaat werd conform de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gefabriceerd. Toch kunnen er gevaren ontstaan wanneer u de veiligheidsinstructies in deze handleiding niet aanhoudt.

• Bedien het apparaat uitsluitend wan-

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies

DEUTSCH

Voor uw veiligheid

Deze moet u aanhouden! VOORZICHTIG!

SVENSKA

In dit apparaat bevindt zich een klasse-1-laser welke letsel aan uw ogen kan veroorzaken. ü Open het apparaat niet en voer geen wijzigingen uit aan het apparaat. In bedrijf

• Gebruik voor de front-AUX-IN-bus uitsluitend de haakse tulpstekker van Blaupunkt (7 607 001 535). Alle uitstekende delen, o.a. rechte stekker of adapter, kunnen leiden tot een letselrisico in geval van een ongeval.

247


26.03.2007 11:44:07 Uhr

Voor uw veiligheid

Reinigingsinstructies Oplos-, reinigings- en schuurmiddelen alsmede cockpit-spray en kunststofonderhoudsmiddelen kunnen stoffen bevatten welke het oppervlak van het apparaat aantasten. • Gebruik voor de reiniging van het apparaat uitsluitend een droge, of licht vochtige doek. • Reinig indien nodig de contacten van het bedieningspaneel met een zachte, in schoonmaakalcohol gedrenkte doek.

Afvoerinstructies Voer uw afgedankte apparaat niet af met het huisvuil! Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour- en verzamelsystemen.

248


26.03.2007 11:44:07 Uhr

Leveringsomvang

DEUTSCH

Leveringsomvang

SVENSKA

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

In de leveringsomvang zijn inbegrepen: 1 Hamburg MP57 1 Gebruiksaanwijzing 1 Etui voor het bedieningspaneel 1 Frame 2 Demontagebeugel 1 USB-aansluitkabel 1 Microfoon voor Bluetooth-telefoons

249

05_BA_Hamburg_nl.indd Abs1:249

26.03.2007 11:44:07 Uhr

Omschrijving van het apparaat

Omschrijving van het apparaat Wat kan het apparaat? Het apparaat beschikt naast de tuner over een geïntegreerde CD-speler, waarmee u audio-CD's en MP3-/WMA-CD's kunt afspelen. Voor het comfortabel radio luisteren is het apparaat uitgerust met een RDS-ontvangstdeel. U kunt bijv. de RDS-functies TA en EON voor de voorrang van verkeersinformatiezenders of PTY voor het zoeken naar zenders met uw voorkeursprogrammatype gebruiken. De ingebouwde Bluetooth-

module en de microfoonaansluiting maken hands-free bellen via de autoradio mogelijk. Daarnaast kunt u de volgende apparaten aansluiten en gebruiken: • Of een CD-wisselaar of een externe audiobron, bijv. MiniDisc- of MP3-speler, via de AUX-bus aan de achterzijde (REAR-AUX-IN-bus) • Externe audiobron via AUX-bus aan voorzijde (FRONT-AUX-IN-bus) • USB-medium (speler, stick of harde schijf) met MP3- of WMA-bestanden • Navigatie-apparaat of telefoon (Tel/Navi Line-In) Lees hiervoor de inbouwhandleiding.

Bedieningselementen 1

3

2

14 13

15

4

12

11

5

10

9

8

7

6

16

250


26.03.2007 11:44:07 Uhr

4 5

6 7

8

9

<

=

> ? @

ENGLISH FRANÇAIS

;

en Tuner: zender handmatig instellen CD, USB: vorige/volgende titel kiezen TRAF-toets Voorrang verkeersinformatie in-/uitschakelen (kort indrukken), alternatieve frequenties in-/uitschakelen (lang indrukken) MENU/OK-toets Menu oproepen, in de menu's "OKfunctie" (kort indrukken), titel/radiozender kort weergeven – SCAN-functie (lang indrukken) Kanteltoetsen en Tuner: zender automatisch instellen (zoekafstemming) CD, USB: vorige/volgende titel kiezen SOURCE-toets Audiobron kiezen -toets CD uit CD-speler schuiven CD-speler

ITALIANO

3

: Kanteltoetsen

NEDERLANDS

2

-toets voor het uitklappen van het bedieningspaneel BAND-toets Tuner: golfgebied/geheugenniveau kiezen (kort indrukken), Travelstore starten (lang indrukken) CD, USB: naar tuner omschakelen (kort indrukken) Aan-/uit-toets Inschakelen, onderdrukken van het geluid (kort indrukken) Uitschakelen (lang indrukken) Volumeregelaar ESC/DIS -toets Menu verlaten en omschakelen naar de weergave van de audiobron, displaymodi kiezen (bijv. tijdweergave in MP3-display) Front-AUX-IN-bus -toets (niet aannemen-toets) Bluetooth: inkomende oproep niet aannemen/oproep afsluiten -toets (niet aannemen toets) Bluetooth: inkomend gesprek aannemen Stationtoetsen 1 t/m 5 Tuner: zender kiezen (kort indrukken), zender opslaan (lang indrukken) CD, USB: weergave onderbreken ), herhaalde weergave (RPT), ( random weergave (MIX)

SVENSKA

1

DEUTSCH

Omschrijving van het apparaat

251


26.03.2007 11:44:07 Uhr

Diefstalbeveiliging

Diefstalbeveiliging

Bedieningspaneel verwijderen/ plaatsen

Apparaatpas

U kunt het bedieningspaneel ter beveiliging tegen diefstal afnemen.

In geval van diefstal is de apparaatpas op de achterkant van deze handleiding uw eigendomsbewijs in combinatie met het aankoopbewijs. Vul daar het serienummer in.

Serienummer weergeven Elk apparaat is voorzien van een eigen 17-positie serienummer. Schakel het apparaat uit om dit nummer weer te geven. 쏅 Druk op de stationstoetsen 1 en 4 RPT 9, terwijl u het apparaat inschakelt. Het versie-display met informatie over de software verschijnt. 쏅 Druk om het serienummer op te roepen op de voorkeuzetoets 2 9. Om het versie-display te verlaten: 쏅 Druk op de MENU/OK-toets <. Het display van de laatst beluisterde audiobron wordt weergegeven.

VOORZICHTIG! Beschadiging van het bedieningspaneel Stoten en verontreiniging kunnen het bedieningspaneel beschadigen. ü Transporteer het bedieningspaneel alleen in een etui, om het tegen stoten, en de contacten tegen vuil te beschermen. ü Raak de contacten op de achterzijde niet met de vingers aan. Om het bedieningspaneel af te nemen: 쏅 Druk de -toets 1 naar achteren. Het bedieningspaneel klapt naar voren. 쏅 Maak het bedieningspaneel los uit de bevestigingen door er zacht aan te trekken. Om het bedieningspaneel te plaatsen: 쏅 Druk het bedieningspaneel voorzichtig in de bevestigingen tot dit inklikt en klap het terug in de opening. Opmerking: Zonder bedieningspaneel is het apparaat voor een dief waardeloos. Neem het bedieningspaneel steeds mee wanneer u het voertuig verlaat. Bewaar het bedieningspaneel ook niet op een verdekte plek in het voertuig.

252


26.03.2007 11:44:08 Uhr

Opmerking: Blaupunkt kan het optimaal functioneren van alle op de markt verkrijgbare USB-media niet garanderen! USB-kabel aansluiten Om een USB-medium aan te kunnen sluiten, moet voor de inbouw van de autoradio de meegeleverde USB-kabel aan de achterzijde van het apparaat worden aangesloten. Lees hiervoor de inbouwhandleiding. U kunt de USB-kabel in het handschoenencompartiment of op een andere geschikte plaats op de middenconsole bewaren.

Hoe moeten USB-media zijn uitgevoerd? Het apparaat herkent het USB-medium alleen waneer het om een massageheugen met de volgende kenmerken gaat:

ENGLISH FRANÇAIS

U kunt op het apparaat de volgende USB-media aansluiten en als audiobron gebruiken: • USB-stick • USB-hardeschijf (max. 800 mA) • MP3-speler met USB-aansluiting Het apparaat kan de formaten MP3 en WMA (WMA Versie 9, alleen zonder DRM-kopieerbeveiliging) afspelen.

ITALIANO

USB-aansluiting

Opmerking: Schakel het apparaat steeds uit, voordat u uw USB-medium aansluit of uit de aansluiting verwijderd! Alleen bij het in-/uitschakelen wordt het USB-medium juist aan-/afgemeld. 쏅 Schakel de autoradio uit, door langer dan twee seconden op de Aan-/uit-toets 3 te drukken. 쏅 Sluit de USB-medium aan op de USB-kabel.

NEDERLANDS

In dit hoofdstuk vindt u informatie over het aansluiten van een USB-medium en het correct plaatsen van een CD in het apparaat. Daarnaast vindt u informatie over het in- en uitschakelen van het apparaat, het regelen van het volume en het resetten van het apparaat op de fabrieksinstellingen.

USB-medium aansluiten

Bestandssysteem

FAT16 of FAT32, geen NTFS!

ID3-tags

Versie 1 of 2

Formaat

Alleen MP3- of WMA-bestanden, mappen, playlists

Aantal

Max. 1500 bestanden (mappen en titels) per map

Identificatie van de bestanden

Extensie ".wma"/".mp3"

SVENSKA

Inbedrijfname

DEUTSCH

Inbedrijfname

Max. 24 karakters (meer tekens zijn mogelijk, maar daardoor wordt het maximaal aantal bestanden verminderd) Geen speciale tekens of umlauten

253


26.03.2007 11:44:08 Uhr

Inbedrijfname

Bitrate

MP3: 32 tot 320 kbps WMA: 32 tot 192 kbps

Onder Windows 2000/XP wordt bij de formattering FAT32 een maximale partitiegrootte van 32 GB aangemaakt. Wanneer u een USB-medium gebruikt dat groter is dan 32 GB, kunnen er bij meerdere partities leesfouten optreden. Wanneer op uw USB-medium een groot aantal bestanden is opgeslagen, dan kan de snelheid van het datazoeken afnemen. USB als audiobron kiezen 쏅 Druk net zo vaak op de SOURCE-toets > totdat het MP3-display verschijnt. Op het display verschijnt kort "READING USB". De weergave begint. Lees voor de bediening van het MP3-display hoofdstuk "CD-/USB-weergave (MP3/ WMA)".

Omgaan met CD's Het apparaat kan de volgende CD-formaten afspelen: • CD-audio met het CompactDisc-logo (sommige CD's met kopieerbeveiliging kunnen niet afgespeeld worden) Opmerking Blaupunkt kan het goed functioneren van CD's met kopieerbeveiliging niet garanderen!

• CD-R of CD-RW met MP3 of WMA-bestanden (WMA versie 9, alleen zonder DRM-kopieerbeveiliging) Opmerking: De kwaliteit van zelf gebrande CD's varieert vanwege verschillende CD-brandersoftware, verschillende lege CD's en verschillende brandsnelheden. Daarom is het mogelijk, dat het apparaat zelf gebrande CD's niet kan afspelen. Indien u een CD-R/-RW niet kunt afspelen: • Gebruik onbeschreven CD-R's van een andere leverancier resp. een andere kleur. • Verlaag de brandsnelheid.

254


26.03.2007 11:44:08 Uhr

Inbedrijfname

Alleen MP3- of WMAbestanden, mappen, playlists

Aantal

Max. 999 titels in 99 mappen

Identificatie van de bestanden

Extensie ".wma"/".mp3" Max. 16 karakters (meer tekens zijn mogelijk, maar daardoor wordt het maximaal aantal bestanden verminderd) Geen speciale tekens of umlauten

Bitrate

MP3: 32 tot 320 kbps WMA: 32 tot 192 kbps

DEUTSCH

Opmerking: Beschrijf de CD's alleen met een CD-markeerstift, omdat deze geen bijtende stoffen bevat. Permanente markeerstiften kunnen CD's beschadigen. 쏅 Druk op de -toets 1. Het bedieningspaneel klapt open. 쏅 Wanneer er zich al een CD in de speler bevindt, druk dan op de -toets ?. De CD wordt naar buiten geschoven. 쏅 Neem de CD uit. Wanneer u deze CD niet uitneemt, wordt deze na enkele seconden weer automatisch ingeschoven.

ENGLISH

Versie 1 of 2

Formaat

CD's met opgeplakte stickers en shape-CD's kunnen de CD-speler beschadigen. ü Geen Mini-CD's (8 cm diameter) of shape-CD's (CD's met speciale vormen). ü Plaats uitsluitend ronde CD's met een diameter van 12 cm. ü Plak geen labels op de CD's, omdat het label bij gebruik los kan laten.

FRANÇAIS

ID3-tags

Beschadiging van de CD-speler

ITALIANO

ISO 9660 (Level 1 of 2) of Joliet

VOORZICHTIG!

NEDERLANDS

CD-formaat

CD plaatsen en verwijderen

SVENSKA

Hoe moeten MP3- resp. WMA-CD's zijn uitgevoerd? Het apparaat kan alleen MP3- resp. WMA-CD's correct afspelen en weergeven, die de volgende specificaties hebben:

쏅 Schuif de CD met de bedrukte zijde naar boven zonder forceren slechts zo ver in de CD-speler ? totdat u een weerstand voelt. De CD wordt automatisch ingeschoven.

255


26.03.2007 11:44:08 Uhr

Inbedrijfname

쏅 Sluit het bedieningspaneel. Op het display verschijnt kort "READING DISC". Aansluitend verschijnt: • Het Audio-CD-display, wanneer u een Audio-CD heeft geplaatst. • Het MP3-display, wanneer u een MP3of WMA-CD heeft geplaatst. De CD-weergave begint. CD als audiobron kiezen U kunt een reeds geplaatste CD als audiobron kiezen: 쏅 Druk net zo vaak op de SOURCE-toets > totdat het gewenste display verschijnt. Opmerking: De CD-weergave kan alleen worden gekozen, wanneer een leesbare CD is geplaatst. Lees voor de bediening van het Audio-CD-display het hoofdstuk "CD-weergave (Audio)". Lees voor de bediening van het MP3-display hoofdstuk "CD-/USB-weergave (MP3/ WMA)".

Om het apparaat uit te schakelen: 쏅 houd de aan-/uit-toets 3 gedurende ca. twee seconden ingedrukt. Opmerking: Om bij uitgeschakeld contact de accu te sparen, schakelt het apparaat na afloop van een uur automatisch uit.

Volume instellen GEVAAR ! Hoog geluidsvolume Te hoog volume beschadigt het gehoor en u kunt akoestische waarschuwingssignalen niet meer horen. ü Het geluid van het apparaat wordt onderdrukt, wanneer het de CD in CD-wisselaar of de audiobron wisselt. Tijdens deze geluidsonderdrukkingspauze is een wijziging van het volume mogelijk, maar niet hoorbaar. Verhoog niet het volume tijdens deze geluidsonderdrukking! ü Stel altijd een gematigd volume in.

Apparaat in- en uitschakelen Het apparaat wordt via het contact in- en uitgeschakeld. De begroetingsanimatie begint en kan met de MENU/OK-toets < worden afgebroken. Het apparaat speelt de audiobron, die u als laatste hoorde. Om het apparaat handmatig in te schakelen: 쏅 Druk op de aan/uit-toets 3.

쏅 Draai aan de volumeregelaar 4. Het actuele volume wordt op het display weergegeven en voor alle audiobronnen gebruikt. Opmerkingen:

• U kunt het volume ook tijdens het telefoneren/navigatiemededeling instellen met de volumeregelaar 4

256


26.03.2007 11:44:08 Uhr

Om de geluidsonderdrukking op te heffen: 쏅 Druk opnieuw op de aan/uit-toets 3. OF 쏅 Draai aan de volumeregelaar 4.

Uitschakeltijd veranderen (OFF TIMER) Wanneer u het bedieningspaneel verwijdert, schakelt het apparaat af fabriek automatisch uit na 15 seconden. Deze uitschakeltijd kunt u wijzigen: 쏅 Druk op de toets MENU/OK 9. 쏅 Druk op de kanteltoets = tot "VARIOUS MENU" op het display wordt weergegeven. CD·C

VARIOUS MENU

mp3

USER MENU

쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen.

MIX ROCK POP CLAS

RPT

U kunt het apparaat terugzetten op de fabrieksinstellingen (zie bijlage A1). Daarbij worden uw persoonlijke instellingen, bijv. uw begroetingstekst gewist. 쏅 Druk op de toets MENU/OK 9. 쏅 Druk op de kanteltoets = tot "VARIOUS MENU" op het display wordt weergegeven. CD·C

VARIOUS MENU

mp3

USER MENU

MIX ROCK POP CLAS

RPT

ENGLISH FRANÇAIS

Apparaat terugzetten (NORMSET)

ITALIANO

쏅 Druk op de aan/uit-toets 3. Op het display wordt "MUTE" weergegeven.

쏅 Druk op de kanteltoets of =, om de uitschakeltijd te veranderen. U kunt uitschakeltijden van 15 tot 30 instellen.

NEDERLANDS

Apparaatgeluid onderdrukken

쏅 Druk zo vaak op de kanteltoets = totdat "OFF TIMER" wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om de instelling weer te geven. De actuele uitschakeltijd wordt weergegeven.

SVENSKA

voor de duur van het telefoongesprek resp. de mededeling. • Tijdens het telefoneren/navigatiemededeling kunt u de volumeverdeling voor het telefoneren resp. de mededeling instellen. Lees hiervoor het hoofdstuk "Klankkleurinstellingen", paragraaf "Volume".

DEUTSCH

Inbedrijfname

쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. 쏅 Druk op de kanteltoets = totdat "NORMSET" wordt weergegeven. 쏅 Houd de kanteltoets : gedurende ca. vier seconden ingedrukt. Op het display verschijnt "NORMSET OK". Het apparaat wordt naar de fabrieksinstellingen teruggezet.

257


26.03.2007 11:44:08 Uhr

Overzicht van de bediening

Overzicht van de bediening Om u een overzicht te geven hoe u de menu´s in het apparaat kunt bedienen volgt hier voor u deze informatie: • De belangrijkste toetsen voor de menubediening • De belangrijkste functies van de audiobronnen • De displays van de audiobronnen

Toetsen voor menubediening Het apparaat beschikt over menu's, waarmee u bijvoorbeeld de klankkleurinstellingen kunt wijzigen. Voor de bediening van de menu's heeft u de volgende toetsen nodig: Oproepen van een menu: • Met de MENU/OK-toets < roept u altijd het gebruikersmenu op, van waaruit u alle instellingen, bijvoorbeeld volumevoorinstellingen en equalizerinstellingen kunt maken. Opmerking: U kunt het menu niet oproepen, wanneer het apparaat zich in de geluidsonderdrukkingsmodus ("MUTE") bevindt. Om een menupunt te kiezen:

Wijzigen van een instelling: • In het menu's verandert u met de kanteltoets of = de instelling van een menupunt. U kunt bijvoorbeeld de lage tonen verhogen ( ) of verlagen ( ). Deze instelling wordt direct effectief en automatisch opgeslagen. Om een menu te verlaten heeft u de volgende mogelijkheden: • Met de MENU/OK-toets < bevestigt u een instelling en gaat u één menuniveau terug. Bevestig tekstinvoer (bijvoorbeeld uw persoonlijke begroetingstekst) steeds met de MENU/OK-toets < , om de wijziging in de tekst op te slaan.

• Met de ESC-toets 5 keert u terug naar de weergave van de actieve audiobron. Tekstinvoer wordt niet automatisch opgeslagen. Door op de ESC-toets 5 te drukken wordt de tekstinvoer zonder opslaan afgebroken. Alle andere instellingen worden opgeslagen.

• Wanneer u geen menukeuze maakt, dan keert het display na ca. 8 seconden automatisch terug naar de weergave van de audiobron. Uw instellingen, - m.u.v. de tekstinvoer - worden opgeslagen.

• In de menu's bladert u met de kanteltoets

of

=.

• Met de kanteltoets

: roept u een me-

nupunt op.

258


26.03.2007 11:44:09 Uhr

Enkele van de functies bij het afspelen van muziek, zoals bijvoorbeeld muziek vooruit- of terugspoelen, bedient u met de kanteltoetsen en : alsmede en =. Audiobron

kort indrukken

of

kort indrukken

Radiozender instellen

FM2

FMT

Voorkeuzetoets 3 indrukken (Pause) Voorkeuzetoets 4 RPT indrukken (Herhalingsfunctie) Voorkeuzetoets 5 MIX indrukken (Willekeurige weergave)

CDC/ REARAUX-IN MW

LW

Vooruit-/achteruit spoelen Vorige/volgende titel

Zenders zoeken

Vorige/volgende CD/map OFF

TRAF (Verkeersbericht) MENU/OK twee seconden indrukken

FRANÇAIS

USB

FRONTAUX-IN

ON

Radiozender/titels kort weergeven (SCAN) PAUSE

Zender oproepen (kort), opslaan (lang indrukken)

AUX

ITALIANO

of

CD (CD-R)

FM1

(Tuner, golfgebied kiezen) ingedrukt houden

Tuner

CDC

PLAY

OFF

OFF TRK

DIR

DIR

DIR

OFF ALL

OFF

TRK

ALL

OFF

TRK

DISC TRACK

OFF

DIR OFF

ALL

NEDERLANDS

BAND

USB

SVENSKA

SOURCE (Audiobron kiezen)

of

MP3-/ WMACD

AudioCD

Tuner

Geen bediening op het apparaat mogelijk.

Toets

ENGLISH

De functies van de audiobronnen

DEUTSCH


OFF

ALL

CD

259


26.03.2007 11:44:09 Uhr


De displays van de audiobronnen

• De weergave CD·C geeft aan of er zich

Wanneer u een audiobron heeft gekozen, dan wordt het betreffende display weergegeven. De volgende weergave-elementen vindt u op alle displays: • Aan de weergave kunt u zien of de voorrang van verkeersinformatie is ingeschakeld.

een CD in de CD-opening bevindt (weergave CD) of een CD-wisselaar aangesloten is (weergave CD•C). Wanneer u de CD afspeelt, verschijnt er een extra venster. • Uw gekozen klank-voorinstelling (Presets) vindt u in de weergave rechts in het display , bijv.: ROCK.

Het tuner-display A B

Het Audio-CD-display A B C

FM1

NDR 2

92.1 MHz

06:17

F

A B C D E F

C

D ROCK POP CLAS

CD·C

E

Voorrang verkeersinformatie Golfgebied/geheugenniveau Zendernaam Klank-voorinstelling (PRESET) Tijd Frequentie

03

Track CD TEXT

D

01:23

J

06:17

H

E

F MIX ROCK CLAS

REPEAT

G

A B C D E F G H

Voorrang verkeersinformatie Weergave voor CD Titelnummer Speeltijd Klank-voorinstelling (PRESET) Willekeurige weergave (MIX) Herhaalfunctie (RPT) Kloktijd (alleen in tijdmodus weergegeven)1 I CD-tekst (album, artiest, titelnaam)2

1 In het audio-CD-display kunt u de tijdmodus met de ESC/DIS -toets 5 activeren en deactiveren. 2 Wanneer er geen CD-tekst op de CD is opgeslagen, wordt kort "NO CD TEXT" weergegeven.

260


26.03.2007 11:44:09 Uhr

A B C D E F G H J

H

01:23

G

CD·C

REPEAT

J

F

Voorrang verkeersinformatie Weergave voor CD3 Titelnaam (bestandsnaam) Klank-voorinstelling (PRESET) Willekeurige weergave (MIX) Herhaalfunctie (RPT) Speelduur4 MP3-info (album, artiest)5 Weergave voor MP3

03

Track Disc 02

A B C D E F G H I

E

01:23 06:17

H

F MIX ROCK POP CLAS

REPEAT

G

Voorrang verkeersinformatie weergave voor CD-wisselaar Titelnummer Speeltijd Klank-voorinstelling (PRESET) Willekeurige weergave (MIX) Herhaalfunctie (RPT) Tijd6 CD-nummer

ENGLISH

J

MP3 INFO

MIX ROCK POP CLAS

D

FRANÇAIS

mp3

TRACK NAME

E

ITALIANO

CD

D

Het CD-wisselaar-display A B C

NEDERLANDS

Het MP3-display A B C

DEUTSCH


SVENSKA

Opmerking: Het MP3-display verschijnt, wanneer u een CD of een USB-medium met MP3- resp. WMA-bestanden afspeelt.

3 Wanneer u een MP3-/WMA-CD afspeelt, wordt het CD-symbool met kader weergegeven. 4 U kunt in het MP3-display met de ESC/DIS -toets 5 tussen de weergave van de speelduur, de tijd en de browse-modus schakelen. 5 Album en artiest worden alleen weergegeven wanneer deze in de ID3-tags van de MP3-titel zijn opgeslagen. 6 In het CD-wisselaar-display kunt u de tijdweergave met de ESC/DIS -toets 5 in- en uitschakelen.

261


26.03.2007 11:44:10 Uhr

Tuner-weergave

Tuner-weergave

Tuner-weergave starten (BAND)

Met dit apparaat kunt u radiozenders in de frequentiebereiken FM (UKW), MW en LW ontvangen.

쏅 Druk op de BAND-toets 2, om het Tuner-display direct op te roepen. OF

Het apparaat op de regio Europa, USA of Thailand instellen Het apparaat is op de frequentiebereiken en de zendertechnologie van de regio ingesteld, waarbinnen deze is verkocht. U kunt deze instelling aanpassen aan de verschillende frequentiebereiken en zendertechnologieën van Europa, de VS of Thailand aanpassen. Hiervoor moet het apparaat zijn uitgeschakeld: 쏅 Druk tegelijkertijd op de voorkeuzetoets -toets 8, terwijl u 3 MIX 9 en de het apparaat inschakelt. De instelling "EUROPE" verschijnt. 쏅 Druk op de kanteltoets of =, om te schakelen tussen de regio's EUROPE, USA en THAI. 쏅 Bevestig de instelling met de MENU/ OK-toets <. Opmerking: De in deze gebruiksaanwijzing beschreven tuner-functies hebben betrekking op de regio Europa (Tuner instelling "EUROPE").

쏅 Drukt u net zo vaak op de toets SOURCE > totdat het Tuner-display verschijnt. De weergave begint direct met de zender, die het laatste werd beluisterd, voor zover het voertuig zich binnen het ontvangstbereik van de zender bevindt.

Het tuner-display A

B

FM1

NDR 2

92.1 MHz

06:17

F

A B C D E F

C

D ROCK POP CLAS

E

Voorrang verkeersinformatie Golfgebied/geheugenniveau Zendernaam Klank-voorinstelling (PRESET) Tijd Frequentie

Golfgebied/geheugenniveau instellen U kunt radiozenders van de golfgebieden FM, MW en LW instellen en opslaan. De golfgebieden MW en LW bieden u een geheugenniveau met elk 5 zenderplekken ter beschikking. De golfgebieden FM beschikt

262


26.03.2007 11:44:10 Uhr

MW

LW

U kunt nu in dit golfgebied/op dit geheugenniveau: • Zenders instellen • Zenders opslaan

Zenders instellen U heeft drie mogelijkheden om zenders in te stellen: • Zender automatisch instellen (zoekafstemming) • Zenders handmatig instellen • Geprogrammeerde zenders kiezen Zenders zoeken 쏅 Druk op de kanteltoets of =. Wanneer u de kanteltoets of = ingedrukt houdt, slaat de automatische zoekafstemming de gevonden zenders over tot de kanteltoets weer wordt losgelaten. De tuner zoekt in het actuele golfgebied naar de volgende zender die kan worden ontvangen. Daarbij wordt rekening gehouden met de ingestelde gevoeligheid van de zoekafstemming (paragraaf "Zoekgevoeligheid veranderen") en uw instellingen:

Zenders handmatig instellen Opmerkingen:

• Het handmatige instellen van zenders is alleen mogelijk wanneer de RDS-functies zijn uitgeschakeld. • Heeft u de instelling "RDS ON" geactiveerd (TRAF-toets ; lang indrukken), dan kunt u in de zenderketen bladeren, welke reeds eenmaal met dit apparaat zijn ontvangen. Om de frequentie in stappen van 100 kHz te wijzigen: 쏅 Druk op de kanteltoets of :.

ENGLISH

FMT

FRANÇAIS

Opmerking: Deze instellingen zijn alleen voor het FM-bereik beschikbaar. Een nauwkeurige omschrijving van de instellingen vindt u in dit hoofdstuk in de volgende paragrafen.

FM2

ITALIANO

FM1

de tuner zoekt zenders, die uitzenden in het ingestelde programmatype. (TRAF-toets ; kort in• Instelling drukken): de tuner stelt uitsluitend verkeersinformatiezenders in.

NEDERLANDS

• Instelling "PTY ON" in menu "TUNER":

SVENSKA

over 3 geheugenniveaus met elk 5 zenderplekken: FM1, FM2 en FMT. 쏅 Druk in menu "TUNER" op de BAND-toets 2, om tussen de golfgebieden resp. geheugenniveaus te schakelen:

DEUTSCH

Tuner-weergave

Geprogrammeerde zenders kiezen 쏅 Kies het gewenste golfgebied resp. het gewenste geheugenniveau met de BAND-toets 2. 쏅 Druk op een voorkeuzetoets 9. De geprogrammeerde zender wordt opgeroepen, vooropgesteld dat deze op de huidige positie van het voertuig kan worden ontvangen.

263


26.03.2007 11:44:10 Uhr

Tuner-weergave

Op het display verschijnt de frequentie van de zender of de zendernaam, voor zover deze zender RDS-informatie uitzendt.

Zenders opslaan U heeft twee mogelijkheden voor het opslaan van zenders: • Zenders handmatig programmeren • Zenders automatisch zoeken en opslaan (Travelstore) Zenders handmatig programmeren Nadat u een zender heeft ingesteld, kunt u deze als volgt opslaan: 쏅 Druk gedurende ca. twee seconden op de voorkeuzetoets 9, die u aan de zender wilt toekennen. Op het display wordt de frequentie resp. de naam van de zender weergegeven. De zender werd opgeslagen. Zender automatisch zoeken en opslaan (TRAVELSTORE) De vijf sterkste FM-zenders uit de regio kunt u automatisch zoeken en op geheugenniveau FMT opslaan. Zenders, die eerder op het geheugenniveau FMT waren opgeslagen, worden automatisch gewist. 쏅 Druk in het menu "TUNER" langer dan twee seconden op de BAND-toets 2. Op het display verschijnt "FM - TRAVELSTORE". De tuner begint met de automatische zoekafstemming. Wanneer het opslaan voltooid is, wordt de zender op geheugenpositie 1 van geheugenniveau FMT weergegeven.

Zoekgevoeligheid veranderen (SENSITIVITY) De zoekgevoeligheid bepaalt, of het automatische zenders zoeken alleen sterke zenders of ook zwakkere zenders, eventueel met ruis, worden gevonden. U kunt de zoekgevoeligheid separaat instellen voor de golfgebieden FM en AM (MW/LW). 쏅 Kies het golfgebied waarvoor u de zoekgevoeligheid wilt instellen. 쏅 Druk op de MENU/OK-toets <. 쏅 Druk op de kanteltoets =, tot "TUNER MENU" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. 쏅 Druk zo vaak de kanteltoets of = dat "SENSITIVITY" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. Op het display wordt de actuele waarde voor de gevoeligheid weergegeven. "SENS HI6" betekent de hoogste gevoeligheid. "SENSLO1" de laagste. 쏅 Stel de gewenste gevoeligheid in met de kanteltoets of =.

264


26.03.2007 11:44:10 Uhr

Wanneer de frequentieband eenmaal volledig is afgezocht, stopt het korte weergeven. De eerder ingestelde zender wordt weer weergegeven. U kunt te allen tijde: • de actuele kort weergegeven zender opslaan (willekeurige voorkeuzetoets 9 gedurende ca. twee seconden ingedrukt houden) • de scan afbreken (MENU/OK-toets < kort indrukken)

Voorrang voor verkeersberichten in-/ uitschakelen De voorrang van verkeersberichten is inge-symbool verschakeld, wanneer het schijnt. Deze instelling beperkt het zenderzoeken en het kort weergeven (SCAN) tot verkeersinformatiezenders. Om de voorrang voor verkeersinformatie in/ uit te schakelen: 쏅 Druk op de TRAF-toets ;. 쏅 Om naar verkeersinformatiezenders te zoeken, start u de zoekafstemming.

ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

Zodra de tuner een zender heeft gevonden, wordt deze kort afgespeeld.

Wanneer u de voorrang voor verkeersberichten inschakelt, gebruikt het apparaat de RDS-diensten TA (Traffic Announcement) en EON (Enhanced Other Networks). Met TA worden ook in het geval u naar een andere audiobron luistert de verkeersberichten doorgegeven. Het volume voor de verkeersmelding kunt u instellen (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Volumevoorinstellingen wijzigen"). Wanneer u nu geen verkeersinformatiezender heeft ingesteld, dan zorgt de RDSdienst EON er voor dat het apparaat voor de tijdsduur van een verkeersbericht automatisch naar een verkeersinformatiezender van dezelfde zenderketen overschakelt.

NEDERLANDS

U kunt alle zenders van een golfgebied die te ontvangen zijn kort weergeven. De tijdsduur voor het korte weergeven kunt u instellen zoals is beschreven in hoofdstuk "Gebruikersinstellingen". 쏅 Kies het golfgebied (FM, MW, LW), waarvan u de ontvangbare zenders kort wilt weergeven. 쏅 Houdt de MENU/OK-toets < gedurende ca. twee seconden ingedrukt. "SCAN" verschijnt in het display. De tuner zoekt naar zenders.

Verkeersberichten ontvangen

SVENSKA

Alle ontvangbare zenders kort weergeven (SCAN)

DEUTSCH

Tuner-weergave

Opmerking: Om er voor te zorgen dat het apparaat verkeersberichten doorgeeft, moet een zender zijn ingesteld die TA ondersteunt of bij een zenderketen met verkeersinformatiezenders hoort.

265


26.03.2007 11:44:10 Uhr

Tuner-weergave

Er klinkt een signaaltoon, wanneer u het uitzendgebied van de verkeersinformatiezender verlaat of overschakelt naar een zender welke de verkeersinformatievoorrang niet ondersteunt. Wanneer een andere audiobron dan de tuner actief is, dan zoekt het apparaat automatisch naar een verkeersinformatiezender. Verkeersbericht overslaan Om een verkeersbericht te onderbreken, zonder de voorrang van verkeersberichten uit te schakelen: 쏅 Druk op de TRAF-toets ;. U hoort weer de daarvoor actieve audiobron. Wanneer opnieuw een verkeersbericht wordt gezonden, geeft het apparaat deze weer automatisch door.

Alternatieve frequentie van een zender ontvangen Het apparaat kan automatisch naar de beste alternatieve frequentie van dezelfde zender overgaan, wanneer de ontvangst slecht wordt. Alternatieve frequenties toestaan/ blokkeren (RDS ON/OFF) 쏅 Houdt de TRAF-toets ; gedurende twee seconden ingedrukt, om tussen deze instellingen om te schakelen: • "RDS ON": alternatieve frequenties toestaan • "RDS OFF": alternatieve frequenties niet toestaan

Opmerking: Om er voor te zorgen dat het apparaat bij slechte ontvangst op een alternatieve frequentie (AF) omschakelt, moet de zender de RDS-functie alternatieve frequentie (AF) ook ondersteunen. Alternatieve frequenties beperken tot regionale programma's (REG ON/OFF) Sommige zenders verdelen hun programma op bepaalde tijden in regionale programma's met verschillende inhoud. Met de regionaalfunctie kunt u voorkomen dat de apparaat overschakelt op alternatieve frequenties met een andere programma-inhoud. Om de regionaalfunctie in- resp. uit te schakelen: 쏅 Druk op de MENU/OK-toets <. 쏅 Druk op de kanteltoets of = dat "TUNER MENU" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. 쏅 Druk zo vaak de kanteltoets of = dat "REG ON/OFF" op het display wordt weergegeven. 쏅 Wissel met de kanteltoets of : tussen de instellingen • "REG ON" (regionaalfunctie aan): de tuner schakelt alleen naar alternatieve frequenties van de gekozen zender welke hetzelfde regionale programma uitzenden. • "REG OFF" (regionaalfunctie uit): de Tuner schakelt ook naar alterna-

266


26.03.2007 11:44:11 Uhr

Programmatype in-/uitschakelen (PTY ON/OFF) In het menu "TUNER" wordt het menupunt "PTY ON/OFF" weergegeven. 쏅 Selecteer in menu"TUNER" met de kanteltoets of : tussen de instellingen • "PTY ON": programmatype aan • "PTY OFF": programmatype uit

Opmerking: Wanneer u de PTY-functie heeft geactiveerd, dan kunt u de kanteltoets of : niet meer gebruiken voor het handmatig zenderzoeken. 쏅 Start aansluitend een zoekafstemming met de kanteltoets of =. De volgende zender van het gekozen programmatype wordt afgespeeld. Wordt er geen zender van dit programmatype gevonden, dan wordt de eerder beluisterde radiozender ingesteld.

ENGLISH FRANÇAIS

Om het menu "Tuner" te openen: 쏅 Druk op de MENU/OK-toets <. 쏅 Druk op de kanteltoets =, tot"TUNER MENU" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen.

Programmatype kiezen U kunt gericht een bepaald programmatype, bijvoorbeeld "SPORT" instellen. Vereiste: u heeft de PTY-functie geactiveerd ("PTY ON"). 쏅 Stel m.b.v. de kanteltoets of : het programmatype van uw keuze in.

ITALIANO

In het menu "TUNER" kunt u een programmatype (PTY) kiezen en zo gericht naar zenders zoeken die bijv. rockmuziek of sportprogramma's uitzenden.

NEDERLANDS

Programmatype ontvangen

nupunt "PTY LANGUAGE" in het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. 쏅 Selecteer de gewenste taal met de kanteltoets of =.

SVENSKA

tieve frequenties die een ander regionaal programma uitzenden.

DEUTSCH

Tuner-weergave

Programmatype-taal selecteren (PTY LANGUAGE) In het menu "TUNER" kunt u de taal kiezen waarin de programmatypen moeten worden weergegeven. Ter beschikking staan "DEUTSCH", "ENGLISH" en "FRANÇAIS". 쏅 Druk in het menu "TUNER" zo vaak op de kanteltoets of = totdat het me-

267


26.03.2007 11:44:11 Uhr

CD-weergave (Audio)

CD-weergave (Audio) Bij CD-weergave (Audio) speelt u audioCD´s af. Hoe u CD´s inlegt en uitneemt is beschreven in hoofdstuk "Inbedrijfname".

Het Audio-CD-display A CD·C

Audio-CD-weergave starten U kunt een reeds geplaatste CD als audiobron kiezen: 쏅 Druk net zo vaak op de toets SOURCE > totdat het Audio-CD-display verschijnt. De weergave begint. Opmerking: Zolang er zich een CD in de speler bevindt, slaat het apparaat titel en afspeeltijd van de laatst beluisterde CD op. Na het oproepen van de audiobron begint de weergave op die plek waar deze werd onderbroken.

B

D

C

03

Track CD TEXT

01:23

J

06:17

H

E

F MIX ROCK CLAS

REPEAT

G

A B C D E F G H

Voorrang verkeersinformatie Weergave voor CD Titelnummer Speeltijd Klank-voorinstelling (PRESET) Willekeurige weergave (MIX) Herhaalfunctie (RPT) Kloktijd (alleen in tijdmodus weergegeven)1 I CD-tekst (album, artiest, titelnaam)2

1 In het audio-CD-display kunt u de tijdmodus met de ESC/DIS -toets 5 activeren en deactiveren. 2 Wanneer er geen CD-tekst op de CD is opgeslagen, wordt kort "NO CD TEXT" weergegeven.

268


26.03.2007 11:44:11 Uhr

Display/Omschrijving

Druk op de 5 9.

Titel kiezen

Druk op de kanteltoets of :.

: volgende titel afspelen : titel herhalen. Opnieuw indrukken: vorige titel afspelen

Snelle zoekdoorloop

Houd de kanteltoets of : ingedrukt.

Actuele titel hoorbaar vooruit-/achteruit spoelen

-toets

FRANÇAIS

"PAUSE": weergave pauzeren. Opnieuw indrukken: weergave hervatten

Weergave onderbreken (PAUSE)

"SCAN": alle titels op de CD kort weergeven (Duur van het fragment kan worden ingesteld: hoofdstuk "Gebruikersinstellingen"). Opnieuw kort indrukken: kort weergeven uit

Titel herhalen

Druk meermaals op de 4 RPT-toets 9.

"REPEAT TRK": titel herhalen "REPEAT OFF": herhalen uit

Random weergave

Druk meermaals op de 3 MIX-toets 9.

"MIX ALL": alle titels op de CD worden in willekeurige volgorde afgespeeld "MIX OFF": random weergave uit

Voorrang voor verkeersberichten

Druk op de TRAF-toets 9.

: verkeersberichten doorgeven. Opnieuw indrukken: voorrang uit

SVENSKA

Titel kort weer- Druk op de MENU/OKgeven toets < langer dan 2 seconden.

ITALIANO

Handeling

NEDERLANDS

Functie

ENGLISH

Functies bij CD-weergave (Audio)

DEUTSCH

CD-weergave (Audio)

269


26.03.2007 11:44:11 Uhr

CD-/USB-weergave (MP3/WMA)

CD-/USB-weergave (MP3/WMA) Bij CD-/USB-weergave speelt u CD-R's resp. CD-RW's of een USB-medium met MP3- of WMA-titels af. Waar u op moet letten bij het aansluiten en loskoppelen van USB-media wordt beschreven in hoofdstuk "Inbedrijfname". Hier vindt u ook informatie over het inleggen en uitnemen van CD's.

CD-/USB-weergave starten U kunt een reeds geplaatst CD-R resp. CD-RW of een USB-medium als audiobron kiezen: 쏅 Druk net zo vaak op de toets SOURCE > totdat het MP3-display verschijnt. De weergave begint. Opmerking: De USB-weergave kan alleen worden gekozen wanneer een geldig USB-medium is aangesloten.

Het MP3-display A CD mp3

J

A B C D E F G H J

B

D

C

TRACK NAME MP3 INFO

H

01:23

G

E MIX ROCK POP CLAS

REPEAT

F

Voorrang verkeersinformatie Weergave voor CD1 Titelnaam (bestandsnaam) Klank-voorinstelling (PRESET) Willekeurige weergave (MIX) Herhaalfunctie (RPT) Speeltijd MP3-info (album, artiest)2 MP3-weergave

De titelnaam C wordt bij meer dan 14 karakters als lichtkranttekst weergegeven. Met de ESC/DIS -toets 5 kunt u omschakelen tussen de volgende modi: • MP3-display met speeltijd • MP3-display met kloktijd • Browse-modus • Playlist-modus (wanneer Playlist op USB/CD aanwezig is)

1 Wanneer u een MP3-/WMA-CD afspeelt, wordt het CD-symbool met kader weergegeven. 2 Album en artiest worden alleen weergegeven wanneer deze in de ID3-tags van de MP3-titel zijn opgeslagen.

270


26.03.2007 11:44:12 Uhr

A

Actueel gespeelde titel Titel Map B Gemarkeerde titel (weergave met kanteltoets :) C Pijlen onder en boven geven aan in welke richting u kunt bladeren Opmerking: Het apparaat kan playlists afspelen, die met een MP3-manager zoals bijv. WinAmp of Microsoft Media Player zijn aangemaakt. De playlists moeten in de root-map van de datadrager zijn opgeslagen. De volgende playlistformaten zijn geldig: M3U, PLS, WPL, ASX of RMP!

Om titel of map te kiezen: 쏅 U op de kanteltoets of =, om door de titels en mappen te bladeren. U kunt sneller bladeren wanneer u langer op de kanteltoets drukt. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om omhoog naar een hoger liggende map te gaan. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om een map te openen of een titel af te spelen. De bestanden worden in de volgorde, waarin deze fysiek op de datadrager zijn opgeslagen. Deze volgorde wordt ook in de browsemodus weergegeven. Opmerking: De functies MIX, RPT en de snelzoekfunctie zijn niet mogelijk in de browsemodus.

ENGLISH

REPEAT

FRANÇAIS

MIX ROCK POP CLAS

쏅 Druk tijdens de MP3-/WMA-weergave zo vaak op de ESC/DIS -toets 5 totdat de browse-modus of de playlist wordt weergegeven. Deze toont alle mappen en titels welke op de datadrager zijn opgeslagen.

ITALIANO

mp3

The advantage.MP3 In your Car.MP3 Music.MP3

C

NEDERLANDS

B

A CD·C

Titel in playlist kiezen

SVENSKA

De browse-modus

DEUTSCH


271


26.03.2007 11:44:12 Uhr


Titelinformatie weergeven Om alle beschikbare informatie voor de actuele titel (artiest en album) weer te geven: 쏅 Druk op de MENU/OK-toets <. 쏅 Druk op de kanteltoets = tot "VARIOUS MENU" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. 쏅 Druk net zo vaak op de kanteltoets of = totdat "MP3 INFO ON/OFF" op het display wordt weergegeven. 쏅 Wissel met de kanteltoets of : tussen de instellingen • "MP3 INFO ON": titelinformatie wordt weergegeven • "MP3 INFO OFF": artiest en album worden niet weergegeven Bij meer dan 15 karakters wordt de titelinformatie als lichtkranttekst weergegeven. Wanneer deze informatie niet beschikbaar is, dan wordt de mapnaam resp. "ROOT DIRECTORY" weergegeven.

272


26.03.2007 11:44:12 Uhr

De functies van deze tabel hebben betrekking op het MP3-display met speeltijd of tijdmodus. Lees voor de functies in de browse-modus de paragraaf "Titel in playlist kiezen (browse-modus)". Handeling

Reactie


Druk op de 5 9.

Map kiezen

Druk op de kanteltoets of =.

Titel kiezen



Snelle zoekdoorloop



Titel kort weergeven

Druk op de MENU/OKtoets < langer dan 2 seconden.

"SCAN": alle titels op de CD/USB kort weergeven (Duur van het fragment kan worden ingesteld: hoofdstuk "Gebruikersinstellingen"). Opnieuw kort indrukken: kort weergeven uit

Titel herhalen


"REPEAT TRK": titel herhalen "REPEAT DIR": map herhalen "REPEAT OFF": herhalen uit

Random weergave


"MIX ALL": alle titels op de CD/USB in willekeurige volgorde afspelen "MIX DIR" (bij USB: "MIX FOLDER"): titels in map in willekeurige volgorde (max. 99 titels/mappen) "MIX OFF": random weergave uit


Druk op de TRAFtoets 9.


FRANÇAIS


ITALIANO

: volgende map kiezen : vorige map kiezen

NEDERLANDS

-toets

SVENSKA

Functie

ENGLISH

Functies in de CD-/USB-weergave (MP3/WMA)

DEUTSCH


273


26.03.2007 11:44:12 Uhr

Weergave van CD-wisselaar

Weergave van CD-wisselaar U kunt op het apparaat de volgende CD-wisselaars aansluiten: • Blaupunkt CDC A03 • Blaupunkt CDC A08 • Blaupunkt IDC A09 Hoe u CD's in het CD-wisselaar-magazijn kunt plaatsen kunt u lezen in de handleiding van uw CD-wisselaar.

Weergave van CD-wisselaar starten Opmerking: Om de CD-wisselaar als audiobron te kunnen kiezen, moet er zich tenminste één CD in het magazijn bevinden. Om een aangesloten CD-wisselaar als audiobron te kiezen: 쏅 U net zo vaak op de SOURCE-toets > totdat het CD-wisselaar-display verschijnt. Wanneer u een CD-wisselaar voor het eerst als audiobron kiest, verschijnt "MAGAZINE SCAN" kort in het display. Het CD-wisselaar-display verschijnt. De weergave begint.

Het CD-wisselaar-display A CD·C

B

03

Track Disc 02

J

A B C D E F G H I

D

C

01:23 06:17

H

E

F MIX ROCK POP CLAS

REPEAT

G

Voorrang verkeersinformatie Weergave voor CD-wisselaar Titelnummer Speeltijd Klank-voorinstelling (PRESET) Willekeurige weergave (MIX) Herhaalfunctie (RPT) Tijd1 CD-nummer

Een CD kiezen 쏅 Om een CD te kiezen, drukt u op kanteltoets of =. "CD LOADING" verschijnt kort in het display. De weergave van de gekozen CD begint.

1 In het CD-wisselaar-display kunt u de tijdweergave met de ESC/DIS -toets 5 in- en uitschakelen.

274

05_BA_Hamburg_nl.indd CDC274

26.03.2007 11:44:12 Uhr


Titel kiezen



Snelle zoekdoorloop



Titel kort weergeven

Druk op de MENU/OKtoets < langer dan 2 seconden.

"SCAN": alle titels op alle CD's kort weergeven (Duur van het fragment kan worden ingesteld: hoofdstuk "Gebruikersinstellingen"). Opnieuw kort indrukken: kort weergeven uit

Titel herhalen


"REPEAT TRACK": titel herhalen "REPEAT DISC": CD herhalen "REPEAT OFF": herhalen uit

Random weergave


"MIX ALL": alle titels op alle CD's in willekeurige volgorde afspelen "MIX DISC": titel van de actuele CD in willekeurige volgorde afspelen "MIX OFF": random weergave uit


Druk op de TRAF-toets 9.


ENGLISH

-toets

FRANÇAIS

Druk op de 5 9.

Display/reactie

ITALIANO


Handeling

NEDERLANDS

Functie

SVENSKA

Functies in CD-wisselaar-weergave

DEUTSCH

Weergave van CD-wisselaar

275

05_BA_Hamburg_nl.indd CDC275

26.03.2007 11:44:13 Uhr

AUX-weergave

AUX-weergave Het apparaat beschikt over twee AUX-INbussen (REAR-AUX en FRONT-AUX) waarop u externe audiobronnen zoals bijvoorbeeld wie z. B. draagbare CD-speler, MiniDiscspeler of MP3-speler kunt aansluiten.

Deze namen kunt u wijzigen. Lees daarvoor de paragraaf "Audio-ingangen configureren" in dit hoofdstuk.

REAR-AUX-ingang op de achterkant van het apparaat Op de REAR-AUX-ingang kunt u of een Blaupunkt CD-wisselaar of een externe audiobron aansluiten. Een Blaupunkt CD-wisselaar wordt automatisch herkend en staat dan als audiobron ter beschikking. Om een extern apparaat als audiobron te kunnen kiezen, moet de REAR-AUX-ingang in het audio-menu worden ingeschakeld (AUX ON). Lees daarvoor de paragraaf "Audio-ingangen configureren" in dit hoofdstuk. Opmerking: Voor het aansluiten van een externe audiobron op de REAR-AUX-ingang op de achterzijde heeft u een adapterkabel nodig. Deze kabel (Blaupunkt-nr. 7 607 897 093) is verkrijgbaar bij uw Blaupunkt-vakhandel. Met de SOURCE-toets > kunt u de REARAUX-ingang kiezen. In het display verschijnt dan kort "CDC / AUX", daarna de naam van de REAR-AUX-ingang. In de uitlevertoestand (NORMSET) wordt "AUXILIARY1" weergegeven.

276


26.03.2007 11:44:13 Uhr

Zodra u een audiobron op de front-AUX-INbus aansluit, kunt u deze met de SOURCEtoets kiezen >. Op het display verschijnt "AUX" en vervolgens AUX INPUT". Het volume van de FRONT-AUX-bron kan aan de andere audiobronnen (Tuner, CD, etc.) worden aangepast. Lees voor de instelling van het ingangsniveau de paragraaf "Audioingangen configureren", "Versterking instellen" in dit hoofdstuk.

Opmerking: Deze menupunten kunnen alleen worden opgeroepen wanneer u geen CD-wisselaar heeft aangesloten. Voor de FRONT-AUX-ingang • Versterking instellen (AUX LEVEL) CD·C

AUX MENU

mp3

USER MENU

ENGLISH FRANÇAIS

In geval van een ongeluk kan de uitstekende stekker in de FRONT-AUX-IN-bus letsel veroorzaken. Het gebruik van rechte stekkers of adapters kan een verhoogd risico op letsel tot gevolg hebben.. ü Daarom verdient gebruik van haakse stekkers aanbeveling, bijv. de Blaupunkt toebehorenkabel (7 607 001 535).

ITALIANO

Verhoogd letselgevaar door stekker

In het AUX-menu kunt u deze instellingen wijzigen: Voor de REAR-AUX-ingang • REAR-AUX-ingang activeren/deactiveren (AUX ON/OFF) • Namen veranderen (AUX NAME EDIT)

MIX ROCK POP CLAS

RPT

Om het AUX-menu op te roepen: 쏅 Druk op de MENU/OK-toets <. 쏅 Druk zo vaak op de kanteltoets of = dat "AUX MENU" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen.

NEDERLANDS

GEVAAR !

Audio-ingangen configureren (AUX MENU)

SVENSKA

FRONT-AUX-ingang op de voorkant van het apparaat

DEUTSCH

AUX-weergave

REAR-AUX-ingang activeren/deactiveren (AUX ON/OFF) In het AUX-menu wordt het menupunt "AUX ON/OFF" weergegeven. 쏅 Wissel met de kanteltoets of : tussen de instellingen

277


26.03.2007 11:44:13 Uhr

AUX-weergave

•

"AUX ON": audio-ingang is geactiveerd en kan met de SOURCE-toets > als audiobron worden gekozen • "AUX OFF": audio-ingang is gedeactiveerd en kan ook dan niet met de SOURCE-toets > als audiobron worden gekozen wanneer een externe audiobron is aangesloten REAR-AUX-ingang hernoemen (AUX NAME EDIT) Wanneer u de REAR-AUX-Eingang als audiobron kiest, verschijnt "AUXILIARY1" op het display. Om deze namen te veranderen: 쏅 Druk in het AUX-menu zo vaak op de kanteltoets of = totdat "AUX NAME EDIT" op het display wordt weergegeven. Opmerking: Het menupunt verschijnt alleen wanneer u de audio-ingang heeft geactiveerd (AUX ON).

Opmerking: Om de tekstinvoer te beëindigen, zonder de naam te wijzigen, drukt u op de ESC/ DIS -toets 5. FRONT-AUX-ingang versterking instellen (AUX LEVEL) U kunt voor een aangesloten extern apparaat een volumeaanpassing van 0 tot 8 instellen: 쏅 Druk in het AUX-menu zo vaak op de kanteltoets of = totdat "AUX LEVEL" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om de instelling op te roepen. 쏅 Om de instelling te veranderen, drukt u op de kanteltoets of =. 쏅 Druk op de MENU/OK-toets <, om de ingestelde waarde op te slaan.

쏅 Druk op de kanteltoets :, "AUXILIARY1" wordt weergegeven. Hier kunt u nu een nieuwe naam van max. 14 karakters invoeren: 쏅 Met de kanteltoets of : kiest u het teken dat u wilt wijzigen. 쏅 Druk op de kanteltoets of =, om het teken te wijzigen. De tekenset wordt doorgebladerd. 쏅 Druk op de MENU/OK-toets <, om de tekstinvoer af te sluiten en de ingevoerde naam op te slaan.

278


26.03.2007 11:44:13 Uhr

Vereisten voor het Bluetooth-telefoneren zijn een Bleutooth-geschikte mobiele telefoon en de installatie van de meegeleverde microfoon (zie inbouwhandleiding). Welke mobiele telefoons compatibel zijn met de autoradio kunt u vinden in de bijlage. De Bluetooth-technologie is een draadloze verbinding met een beperkte reikwijdte. D.w.z. de mobiele telefoon moet zich in de buurt van de autoradio (in het voertuig) bevinden.

Bluetooth-functie activeren (BT ON) 쏅 Druk op de MENU/OK-toets ?. 쏅 Druk zo vaak op de kanteltoets of = dat "BLUETOOTH MENU" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. 쏅 In het menu "BLUETOOTH" wordt het menupunt "PAIR" weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. Op het display wordt "BT ON" weergegeven. De Bluetooth-functie is geactiveerd.


Bluetooth-voorbereiding

Eerst moeten de mobiele telefoon en de autoradio elkaar "leren kennen", d.w.z. ze moeten worden gekoppeld. Wanneer u de apparaten koppelt, wordt aansluitend een Bluetooth-verbinding gerealiseerd. Deze verbinding blijft bestaand zolang de mobiele telefoon binnen de reikwijdte blijft. Later wordt de verbinding automatisch afgebouwd. Vereiste is dat de Bluetooth-functie is geactiveerd. Wanneer u een andere gekoppelde mobiele telefoon met de autoradio wilt verbinding, dan moet u dit handmatig doen. De Bluetooth-verbinding wordt alleen automatisch opgebouwd naar de mobiele telefoon waar het laatst contact mee is geweest.

NEDERLANDS

De geïntegreerde Bluetooth-module in uw apparaat maakt een handsfree telefoongesprek mogelijk via een Bluetooth-verbinding. Daarbij kan de mobiele telefoon in de tas of in het handschoenvakje blijven liggen – en u heeft beide handen vrij voor het autorijden. U kunt met de Bluetooth-functie: • Gesprekken aannemen/afwijzen • Uitgaande gesprekken voeren

Hoe wordt een Bluetoothverbinding opgebouwd?

SVENSKA

Bluetooth-telefoongesprek

DEUTSCH


279


30.07.2007 14:45:30 Uhr


Mobiele telefoon koppelen U kunt het apparaat met max. 5 Bluetooth-geschikte mobiele telefoons koppelen. Wanneer u een zesde telefoon koppelt, dan wordt de mobiele telefoon verdrongen, die als eerste is gekoppeld.

1.

Mobile Mobile Mobile Mobile Mobile

1 2 3 4 5

Mobile 6

2.

Mobile 1 Mobile Mobile Mobile Mobile Mobile

2 3 4 5 6

Om een mobiele telefoon te koppelen: 쏅 Activeert u de Bluetooth-functie in de autoradio (BT ON). Overeenkomstig de handleiding van de mobiele telefoon: 쏅 Activeer op de mobiele telefoon de Bluetooth-functie. 쏅 Zoek in de mobiele telefoon naar Bluetooth-apparaten. De mobiele telefoon herkent de autoradio onder de vermelding "Blaupunkt". Voor de Bluetooth-verbinding vraagt de autoradio een PIN. 쏅 Voer de PIN "00000" in uw mobiele telefoon in. Het koppelen is geslaagd wanneer gedurende korte tijd "PAIRED" op het display van de autoradio verschijnt.

De autoradio bouwt zelfstandig een Bluetooth-verbinding op met de mobiele telefoon welke als laatste is gekoppeld en beschikbaar is. Opmerkingen:

• De benodigde tijd voor het verbinden is afhankelijk van de mobiele telefoon en kan per telefoon verschillen. • Op het display van de autoradio wordt de Bluetooth-verbinding niet weergegeven.

Mobiele telefoon ontkoppelen In het Bluetooth-menu kunt u de mobiele telefoons afzonderlijk of allemaal tegelijk weer ontkoppelen: • De actueel verbonden mobiele telefoon ontkoppelen (UNPAIR) • Alle mobiele telefoons ontkoppelen (UNPAIR ALL) 쏅 Druk op de MENU/OK-toets ?. 쏅 Druk zo vaak op de kanteltoets of = dat "BLUETOOTH MENU" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. 쏅 Druk zo vaak op de kanteltoets of = totdat "UNPAIR" resp. "UNPAIR ALL" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk om de ontkoppelingsprocedure te starten op de kanteltoets :. De ontkoppelingsprocedure wordt met "UNPAIRED" ("ontkoppeld") bevestigd.

280


30.07.2007 14:45:30 Uhr

Opmerking: Tijdens het Bluetooth-telefoongesprek worden geen verkeersberichten of radiozenders van het gekozen programmatype (PTY) doorgeschakeld.

쏅 Druk op de te doen.


Wanneer u een oproep krijgt, wordt in het display "INCOMING CALL" (inkomend gesprek) alsmede het telefoonnummer van de beller weergegeven. Het volume van de actieve audiobron wordt gedempt en de beltoon wordt via de luidspreker weergegeven. Bij een inkomend gesprek moet u het gesprek aannemen of afwijzen. Een andere bediening op de autoradio is op dit moment niet mogelijk. Afwijzen van de oproep: -toets 8. 쏅 Druk op de Op het display wordt "CALL ENDED" (Verbinding verbroken) weergegeven. Gesprek aannemen: 쏅 Druk op de -toets 7. Op het display wordt "IN-CALL" weergegeven. Uw gesprekspartner wordt via de luidsprekers weergegeven. Tijdens het telefoneren kunt u het volume met de volumeregelaar 4 aanpassen.

U heeft twee mogelijkheden om een telefoontje te plegen via de autoradio: • Een telefoonnummer invoeren • Een opgeslagen telefoonnummer kiezen (paragraaf "telefoonnummer opslaan en oproepen") Invoeren en oproepen van een telefoonnummer: 쏅 Druk op de MENU/OK-toets <. 쏅 Druk zo vaak op de kanteltoets of = dat "BLUETOOTH MENU" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. 쏅 Druk net zo vaak op de kanteltoets of = totdat "DIAL NEW" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om de telefoonnummer invoer weer te geven. Hier kunt u een nieuw telefoonnummer invoeren: 쏅 Druk op de kanteltoets of =, om een cijfer te kiezen. De cijfers worden van 0 tot 9 doorgebladerd. 쏅 Kies m.b.v. de kanteltoets : de volgende positie om het volgende cijfer in te voeren. Wanneer u een tikfout heeft gemaakt, kunt u het cijfer wissen door de kanteltoets of : ingedrukt te houden.

NEDERLANDS

Gesprek aannemen/afwijzen

Oproep doen (DIAL NEW)

SVENSKA

Opmerking: De functie "UNPAIR" is alleen actief wanneer de autoradio al met de mobiele telefoon is verbonden, welke u wilt ontkoppelen.

DEUTSCH


-toets 8, om de oproep

281


30.07.2007 14:45:30 Uhr


In het display worden "CALLING" (Oproep) en het gekozen telefoonnummer weergegeven.

Oproep afsluiten Afsluiten van een oproep: -toets 7. 쏅 Druk op de Op het display wordt "CALL ENDED" (verbinding verbroken) weergegeven. U kunt het telefoongesprek ook afsluiten, door het apparaat uit te schakelen.

Telefoonnummer opslaan en oproepen U kunt een ingevoerd telefoonnummer op de voorkeuzestations 9 opslaan, zodat u deze later kunt oproepen. Telefoonnummer opslaan 쏅 Voer in het Dial-New-menu een telefoonnummer in, zoals is beschreven in de voorgaande paragraaf "Oproep doen". 쏅 Druk gedurende ca. twee seconden op de voorkeuzetoets 9, die u aan het telefoonnummer wilt toekennen. Op het display worden het laatst gekozen telefoonnummer en "DIAL PRESET" met de betreffende voorkeuzetoets (in het Figuur voorkeuzetoets 1) weergegeven.

+919886933322 DIAL PRESET 1

Het telefoonnummer is opgeslagen.

Telefoonnummer oproepen -toets 8, om het Dial쏅 Druk op de Preset-menu op te roepen. Op het display worden het laatst gekozen telefoonnummer en "DIAL PRESET" met de betreffende voorkeuzetoets weergegeven. 쏅 Druk op een voorkeuzetoets 9. Het Dial-Preset-menu met het corresponderende telefoonnummer wordt opgeroepen. -toets 8, om dit tele쏅 Druk op de foonnummer te kiezen.

Telefoongesprek op mobiele telefoon omleiden De gesprekspartner wordt standaard via de luidspreker in het voertuig weergegeven. U kunt een telefoongesprek ook naar uw mobiele telefoon omleiden: -Taste 8. 쏅 Druk kort op toets De luidsprekers in het voertuig worden uitgeschakeld en uw gesprekspartner wordt via uw mobiele telefoon omgeleid. -toets Door herhaald drukken op de wordt het geluid weer via de luidsprekers in het voertuig weergegeven. OF 쏅 Druk op de Aan-/uit-toets 3 gedurende ca.2 seconden. Het geluid van de autoradio wordt uitgeschakeld en uw gesprekspartner op uw mobiele telefoon omgeleid.

282


30.07.2007 14:45:31 Uhr


DEUTSCH

PIN veranderen (PIN CHANGE)

SVENSKA

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

Wanneer u een mobiele telefoon met de autoradio wilt koppelen, moet u de PIN "00000" invoeren. U kunt deze PIN echter ook wijzigen: 쏅 Druk op de MENU/OK-toets ?. 쏅 Druk zo vaak op de kanteltoets of = dat "BLUETOOTH MENU" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. 쏅 Druk zo vaak de kanteltoets of = dat "PIN NUMBER" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om de PIN-invoer weer te geven. Hier kunt u een nieuwe PIN van uw keuze invoeren: 쏅 Met de kanteltoets of : kiest u het cijfer dat u wilt wijzigen. 쏅 Druk op de kanteltoets of =, om het cijfer te wijzigen. De cijfers worden van 0 tot 9 doorgebladerd. Wanneer u een tikfout heeft gemaakt, kunt u het cijfer wissen door de kanteltoets of : ingedrukt te houden. 쏅 Druk op de MENU/OK-toets <, om de PIN-invoer af te sluiten en op te slaan. Opmerking: Om de PIN-invoer af te sluiten, zonder de PIN te wijzigen, drukt u op de ESC/DIS -toets 5.

283


30.07.2007 14:45:31 Uhr

Klankkleurinstellingen

Klankkleurinstellingen (AUDIO MENU) In het menu "AUDIO" kunt u de volgende klankkleurinstellingen veranderen: • Volume en volumeverdeling instellen • Klank-voorinstelling kiezen • Equalizerinstellingen veranderen • Equalizer uitschakelen Opmerking: Wanneer u het volume van de lage- en hoge tonen ("BASS" en "TREBLE") wilt instellen, dan kiest u vervolgens de audiobron, waarvoor de instellingen gebruikt moeten worden. CD·C

AUDIO MENU

mp3

USER MENU

MIX ROCK POP CLAS

RPT

Oproepen van het Audio-menu: 쏅 Druk op de MENU/OK-toets <. 쏅 Druk zo vaak op de kanteltoets of = dat "AUDIO MENU" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen.

Volume en volumeverdeling instellen U kunt voor elke audiobron het volume van de lage- en hoge tonen ("BASS", "TREBLE") afzonderlijk instellen. De instellingen voor

de X-BASS en de volumeverdeling worden voor alle audiobronnen gebruikt. Om instellingen te doen: 쏅 Druk in het menu "AUDIO" op de kanteltoets of =, om tussen deze menupunten te wisselen: • "BASS": volume van de lage tonen tussen -7 en +7 • "TREBLE": volume van de hoge tonen tussen -7 en +7 • "BALANCE": volumeverdeling links/ rechts tussen -9 en +9 • "FADER": geluidsterkte verdeling voor/achter tussen -9 en +9 • "X-BASS": versterken van lage tonen bij gering volume van 0 tot 3 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menupunt op te roepen. De actuele instelling wordt met een balkindicatie weergegeven. 쏅 Om de instelling te veranderen, drukt u op de kanteltoets of =.

Klank-voorinstelling kiezen (PRESETS) U kunt ook klank-voorinstellingen voor verschillende muzieksoorten kiezen: 쏅 Druk in het audio-menu op de kanteltoets =, tot "ENHANCED MENU" in het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. Het Enhanced-menu opent.

284


26.03.2007 11:44:15 Uhr

Uw apparaat beschikt over een digitale 3bands equalizer. Hiermee kunt u de klankkleur gericht op uw voertuig en beleving aanpassen en problemen, zoals bijvoorbeeld resoneren of slechte verstaanbaarheid van spraak oplossen. Welke equalizer-instelling is de juiste? Klankkleurindruk

50–100

ca. +4 tot +6

Tip: Plaats een voor u bekende CD in de speler wanneer u de equalizer wilt instellen. Zet eerst de lage tonen, hoge tonen, balans en fader op nul. Verander eerst de instellingen van de middenfrequenties, daarna die van de treble en tot slot die van de bass. De volgende tabel toont de instelmogelijkheden voor de lage en hoge tonen en de equalizer in het menu "AUDIO". Enkele instellingen zijn voorzien van een "E" (voor "ENHANCED" = uitgebreid), bijv. "E-BASS". Deze instellingen kunt u in het menu "ENHANCED" uitvoeren. Opmerking: De tabel bevat niet alle instellingen, die in de menu's "AUDIO" en "ENHANCED" mogelijk zijn.

ENGLISH

Te weinig bass

FRANÇAIS

ca. +4 tot +6

ITALIANO

8000– 12500

NEDERLANDS

Equalizer-instellingen (ENHANCED MENU)

Doffe klank, weinig transparantie, geen glans van de instrumenten

SVENSKA

쏅 Druk in het Enhanced-menu net zo vaak op de kanteltoets of = totdat "PRESETS" in het display verschijnt. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menupunt op te roepen. 쏅 Wissel met de kanteltoets of = tussen deze klank-voorinstellingen: • "POP" • "ROCK" • "CLASSIC" • "P-EQ OFF" (Presets uitschakelen) Voor een optimale klankkleur kunt u de voorinstellingen met equalizerinstellingen naar uw smaak uitbreiden.

DEUTSCH


Maatregel Niveau Middenfrequen(dB) tie (Hz)

Onzuivere bas, dreunen, onaangename druk

125–400

ca. –4

Zeer opdringerige, agressieve klank, geen stereo-effect

1000– 2500

ca. –4 tot –6

285


26.03.2007 11:44:15 Uhr


AUDIO MENU ENHANCED MENU E-BASS

E-TREBLE

E-MIDDLE

E-XBASS

Niveau (GAIN)

-7 tot +7

-

-7 tot +7

0 tot +3

Frequentie (FREQ)

60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz

10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz

500 Hz, 1000 Hz, 1500 Hz, 2500 Hz

50 Hz, 100 Hz 200 Hz

Kwaliteitsfactor (QFAC)

1,0, 1,25, 1,5, 2.0

-

0,5, 0,75, 1,0, 1,25

-

Equalizer-instellingen wijzigen (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS) U kunt in het Enhanced-menu deze instellingen wijzigen : • "GAIN" (Versterking) • "FREQ" (Frequentie) • "QUALITY" (Kwaliteitsfactor) Instellen van de equalizer: 쏅 Druk in het audio-menu net zo vaak op de kanteltoets of = totdat "ENHANCED MENU" in het display wordt aangegeven. CD·C

ENHANCED MENU

mp3

AUDIO MENU

MIX ROCK POP CLAS

RPT

쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. Het Enhanced-menu verschijnt.

• • • •

"E-BASS": lage tonen "E-TREBLE": hoge tonen "E-MIDDLE": middentonen "E-XBASS": versterken van lage tonen bij gering volume 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het gekozen menupunt op te roepen. 쏅 Druk op de kanteltoets of =, om tussen deze menupunten te wisselen: • "GAIN": versterking tussen -7 en +7 • "FREQ": frequentie (afhankelijk van gekozen menupunt) • "QUALITY": kwaliteitsfactor (alleen E-BASS, E-MIDDLE en E-XBASS) 쏅 Druk op de kanteltoets :, om de instelling op te roepen. 쏅 Om de instelling te veranderen, drukt u op de kanteltoets of =.

쏅 Druk in het menu "Enhanced" op de kanteltoets of =, om tussen deze menupunten te wisselen:

286


26.03.2007 11:44:15 Uhr

Begroetingstekst veranderen (ON MESSAGE) Wanneer u het apparaat inschakelt, verschijnt een animatie. Deze is af fabriek ingesteld op "BLAUPUNKT". Kies het Various menu om deze tekst te wijzigen: 쏅 Druk op de MENU/OK-toets ?. 쏅 Druk op de kanteltoets of = totdat "VARIOUS MENU" op het display wordt weergegeven. CD·C

VARIOUS MENU

mp3

USER MENU

MIX ROCK POP CLAS

RPT

쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. 쏅 Druk zo vaak op de kanteltoets of = dat "ON MESSAGE" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om de tekstinvoer weer te geven. Hier kunt u nu uw eigen begroetingstekst van max. 9 karakters invoeren: 쏅 Met de kanteltoets of : kiest u het teken dat u wilt wijzigen.

Tijdinstellingen veranderen (CLOCK MENU) In het Clock-menu kunt u de volgende instellingen wijzigen: • Tijdsweergave in-/uitschakelen (CLOCK ON/OFF) • 12h/24h-tijdsweergave kiezen (12HR/24HR MODUS) • Tijd instellen (CLOCK SET) CD·C

CLOCK MENU

mp3

USER MENU

ENGLISH ITALIANO

Opmerking: Om de tekstinvoer te beëindigen, zonder de begroetingstekst te wijzigen, drukt u op de ESC/DIS -toets 5.

FRANÇAIS

쏅 Druk op de MENU/OK-toets <, om de tekstinvoer af te sluiten en de ingevoerde begroetingstekst op te slaan.

NEDERLANDS

U kunt deze voorinstellingen naar uw eigen behoeften aanpassen: • Begroetingstekst • Tijdinstellingen • Volume-voorinstellingen • Display-instellingen • Duur van het fragment

쏅 Druk op de kanteltoets of =, om het teken te wijzigen. Het alfabet wordt doorgebladerd. Wanneer u een tikfout heeft gemaakt, kunt u het cijfer wissen door de kanteltoets of : ingedrukt te houden.

SVENSKA

Gebruikersinstellingen

DEUTSCH


MIX ROCK POP CLAS

RPT

Oproepen van het Clock-menu: 쏅 Druk op de MENU/OK-toets ?. 쏅 Druk zo vaak op de kanteltoets of = dat "CLOCK MENU" op het display wordt weergegeven.

287


26.03.2007 11:44:16 Uhr


쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. Het menu "Clock" verschijnt. Tijdsweergave in-/uitschakelen De tijd kan worden weergegeven, wanneer het apparaat is uitgeschakeld, maar het voertuigcontact is ingeschakeld. in- of uit te schakelen van deze tijdsweergave: 쏅 Druk in het Clock-menu net zo vaak op de kanteltoets of = totdat "CLOCK ON/OFF" wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets of :, om tussen deze instellingen te wisselen: • "CLOCK ON": de tijdsweergave is ingeschakeld. • "CLOCK OFF": de tijdsweergave is uitgeschakeld. Opmerking: Let op wanneer u de tijdsweergave heeft ingeschakeld (CLOCK ON): • Bij het uitschakelen van het apparaat verschijnt niet zoals anders de "Goodbye"-animatie. • Toetsencombinaties, bijv. voor het oproepen van de demo-modus, zijn niet langer mogelijk.

12h/24h-tijdsweergave kiezen (12HR/24HR MODE) De tijd kan in 12- of in 24-uurs formaat worden weergegeven. 쏅 Druk in het Clock-menu net zo vaak op de die kanteltoets of = totdat "12Hr/24Hr Mode" wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets of :, om tussen deze instellingen te wisselen: • "12HR MODE": het 12-uur formaat (am/pm) is ingeschakeld. • "24HR MODE": het 24-uur formaat is ingeschakeld. Tijd instellen 쏅 Druk in het Clock-menu net zo vaak op de kanteltoets of = totdat "CLOCK SET" wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. Het kloktijd wordt weergegeven. 쏅 Met de kanteltoets of : kiest u de uren of minuten. 쏅 Druk op de kanteltoets of =, om de uren/minuten te veranderen. 쏅 Druk op de MENU/OK-toets <, om de tinvoer af te sluiten en de tijd op te slaan. Opmerking: Om de invoer te beëindigen, zonder de tijd te wijzigen, drukt u op de ESC/DIS -toets 5.

288


26.03.2007 11:44:16 Uhr

VOLUME MENU

mp3

USER MENU

ROCK POP CLAS

RPT

Oproepen van het menu "VOLUME: 쏅 Druk op de MENU/OK-toets ?. 쏅 Druk zo vaak op de kanteltoets of = dat "VOLUME MENU" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. Het menu "VOLUME" verschijnt. Voorinstelling van het inschakelvolume wijzigen (ON VOLUME/LAST VOLUME) Het apparaat is af fabriek zo ingesteld, dat deze na het inschakelen het laatst beluisterde volume weergeeft (echter met een max. waarde van 38). U kunt het inschakelvolume ook wijzigen. 쏅 Druk zo vaak op de kanteltoets of = totdat "ON VOLUME" op het display wordt weergegeven.

Volume-voorinstellingen voor TA, TEL en MUTE wijzigen Wanneer het apparaat een verkeersbericht, een telefoongesprek of een navigatiemelding doorschakelt, begint deze steeds met het hier vooringestelde volume. Daarnaast kunt u aan de volumereductie (MUTE) een lager volume tot waarde 0 (geen geluid) toekennen. 쏅 Druk in het Volume-menu net zo vaak op de kanteltoets of = totdat deze menupunten worden weergegeven: • "MUTE LEVEL": volume van de geluidsreductie voorinstellen • "TEL VOLUME": volume van telefoongesprek/navigatiemedeling voorinstellen • "TA VOLUME": volume van het verkeersbericht voorinstellen 쏅 Druk op de kanteltoets :, om de instelling weer te geven.


CD·C

MIX

쏅 Stel met de kanteltoets of = het gewenste volume in (standen 0 t/m 66).

NEDERLANDS

In het Volume-menu kunt u de volgende voorinstellingen wijzigen: • Inschakelvolume (ON VOLUME) • Volume-voorinstellingen van verkeersberichten (TA VOLUME), Telefoon/navigatiemeldingen (TEL VOLUME) en volumereductie (MUTE LEVEL) • Signaaltoon (BEEP ON/OFF) • Snelheidsafhankelijke volume-versterking (AUTO SOUND)

쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. 쏅 Wissel met de kanteltoets of : tussen de instellingen • "LAST VOLUME" (Inschakelvolume zoals bij het uitschakelen) of • "ON VOLUME" (inschakelvolume voorinstellen) Heeft u "ON VOLUME" gekozen:

SVENSKA

Volume-voorinstellingen veranderen (VOLUME MENU)

DEUTSCH


289


26.03.2007 11:44:16 Uhr


쏅 Stel met de kanteltoets of = het gewenste volume in (standen 0 t/m 66). Opmerkingen: Het door u vooringestelde volume wordt niet gebruikt, • wanneer het actueel beluisterde volume lager is dan het ingestelde Muteniveau. In dat geval worden de verkeersberichten met het beluisterde volume weergegeven. • wanneer het actueel beluisterde volume hoger is dan het ingestelde TELvolume. Dan worden telefoongesprekken/navigatiemeldingen met het beluisterde volume weergegeven. • wanneer het actueel beluisterde volume hoger is dan het ingestelde TAvolume. In dat geval worden de verkeersberichten met het beluisterde volume weergegeven. Signaaltoon activeren/deactiveren (BEEP ON/OFF) U kunt de signaaltoon deactiveren, welke klinkt ter bevestiging in de menu's of bij het opslaan van de zender op de voorkeurtoetsen. 쏅 Druk in het Volume-menu net zo vaak op de kanteltoets of = totdat "BEEP ON/OFF" wordt weergegeven. 쏅 Wissel met de kanteltoets of : tussen de instellingen • "BEEP OFF" (Signaaltoon uit) • "BEEP ON" (Signaaltoon aan)

Snelheidsafhankelijke volumeversterking instellen (AUTO SOUND) Wanneer u sneller rijdt, kan het apparaat het volume automatisch verhogen, om het rijgeluid te compenseren. Het volume wordt dus overeenkomstig de snelheid verhoogd. Hiervoor moet het snelheidssignaal op de in de inbouwhandleiding beschreven manier zijn aangesloten. De voor u optimale instelling van deze volume-versterking hangt af van de geluidsontwikkeling in de auto. Probeer zelf uit welke instelling voor uw voertuig optimaal is. U kunt een waarde tussen 0 (geen versterking) en max. 5 kiezen. 쏅 Druk in het Volume-menu net zo vaak op de kanteltoets of = totdat "AUTO SOUND" wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om de instelling weer te geven. 쏅 Stel met de kanteltoets of = de gewenste waarde in.

290


26.03.2007 11:44:17 Uhr

mp3

USER MENU

MIX ROCK POP CLAS

RPT

Oproepen van het display-menu: 쏅 Druk op de MENU/OK-toets ?. 쏅 Druk zo vaak op de kanteltoets of = dat "DISPLAY MENU" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. Het display-menu verschijnt. Display-kijkhoek aanpassen (ANGLE ADJ) De hoek, waarmee de bestuurder op het display kijkt, is o.a. afhankelijk van de inbouwpositie van het apparaat, de positie en de lichaamslengte van de bestuurder. U kunt het display als volgt door wijziging van het contrast aan uw kijkhoek aanpassen. 쏅 Druk in het display-menu op de kanteltoets =, totdat "ANGLE ADJ" wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om de instelling op te roepen.

ENGLISH FRANÇAIS

DISPLAY MENU

ITALIANO

CD·C

Dag/nacht helderheid wijzigen (DIM DAY/DAY NIGHT) Het apparaat schakelt automatisch over naar de nachtmodus wanneer u de verlichting van uw voertuig inschakelt. Vooropgesteld dat het apparaat met uw voertuig is verbonden via een corresponderende aansluiting, zoals is beschreven in de inbouwhandleiding. U kunt de displayhelderheid gescheiden voor dag en nacht instellen: 쏅 Wissel in het display-menu met de kanteltoets of = tussen de menupunten • "DIM NIGHT" (Nacht-helderheid) • "DIM DAY" (Dag-helderheid) 쏅 Druk op de kanteltoets :, om de instelling op te roepen. Om de displayhelderheid te veranderen: 쏅 Kies met de kanteltoets of = een helderheidsstand tussen de 1 en 16.

NEDERLANDS

In het display-menu kunt u de volgende display-instellingen wijzigen: • Dag-/nachthelderheid (DAY/NIGHT DIMMER LEVEL) • Display-kijkhoek aanpassen (ANGLE ADJ)

쏅 Druk op de kanteltoets of =, om het display-contrast te wijzigen. U kunt het displaycontrast in 13 stappen van –6 tot +6 instellen.

SVENSKA

Display-instellingen wijzigen (DISPLAY MENU)

DEUTSCH


291


26.03.2007 11:44:17 Uhr


Duur van fragment veranderen (SCAN TIME) De duur van het fragment van de scan-functie is voor alle audiobronnen vooringesteld op 10 seconden. Voor externe audiobronnen is de scan-functie niet beschikbaar. In het Various-menu kunt u de duur van het fragment wijzigen. 쏅 Druk op de MENU/OK-toets <. 쏅 Druk op de kanteltoets = tot "VARIOUS MENU" op het display wordt weergegeven. CD·C

VARIOUS MENU

mp3

USER MENU

MIX ROCK POP CLAS

RPT

쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. 쏅 Druk zo vaak de kanteltoets of = dat "SCAN TIME" op het display wordt weergegeven. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om de instelling op te roepen. 쏅 Druk op de kanteltoets of =, om de duur van het fragment te veranderen. U kunt in stappen van 5 seconden de duur van het fragment instellen van 5 tot 30 seconden.

292


26.03.2007 11:44:17 Uhr

CD·C

AUDIO MENU

mp3

USER MENU

MIX ROCK POP CLAS

RPT

쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen. 쏅 Druk op de kanteltoets = tot "ENHANCED MENU" op het display wordt weergegeven. CD·C

ENHANCED MENU

mp3

AUDIO MENU

Demo-modus activeren/ deactiveren De demo-modus toont u met animaties welke functies het apparaat u biedt. 쏅 Schakel de radio uit. 쏅 Druk op de stationstoetsen 1 en 5 9, terwijl u de radio weer inschakelt. De demo-modus start. Om de demo-modus weer te beëindigen, herhaalt u beide stappen.

ENGLISH FRANÇAIS

Wanneer u een extra subwoofer wilt gebruiken, dan kun u deze op de overige luidsprekers aanpassen. U kunt het niveau van de Subout-voorversterkeruitgang voor een gekozen grensfrequentie instellen. 쏅 Druk op de MENU/OK-toets <. 쏅 Druk zo vaak op de kanteltoets of = dat "AUDIO MENU" op het display wordt weergegeven.

ITALIANO

Voorversterkeruitgang voor Subwoofer configureren (SUBOUT)

NEDERLANDS

De volgende instellingen zijn mogelijk: • Voorversterkeruitgang voor subwoofer configureren • Demo-modus activeren/deactiveren

쏅 Druk net zo vaak op de kanteltoets of = totdat "SUBOUT" in het display verschijnt. 쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menupunt op te roepen. 쏅 Druk op de kanteltoets of =, om tussen deze menupunten te wisselen: • "GAIN": versterking (tussen 0 en +7) • "FREQ": frequentie (0 Hz, 80 Hz, 120 Hz of 160 Hz) 쏅 Druk op de kanteltoets :, om de instelling op te roepen. 쏅 Om de instelling te veranderen, drukt u op de kanteltoets of =.

SVENSKA

Verdere instellingen

DEUTSCH

Verdere instellingen

MIX ROCK POP CLAS

RPT

쏅 Druk op de kanteltoets :, om het menu te openen.

293


26.03.2007 11:44:18 Uhr

Probleemoplossen

Probleemoplossen Indien het apparaat niet correct werkt, schakelt u deze uit en daarna weer aan. Wanneer daarna nog steeds problemen bestaan, kunt u de volgend problemen eenvoudig zelf oplossen. Probleem

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oplossing

De menu's verschijnen niet in de vorm zoals is afgebeeld in deze handleiding. De tuner kan niet op de frequenties worden afgestemd, die in de technische gegevens worden genoemd.

Het apparaat is niet op uw regio ingesteld.

Stel het apparaat op uw regio in. (Hoofdstuk "Tuner-weergave", paragraaf "Het apparaat op de regio Europa, USA of Thailand instellen")

Zender handmatig instellen niet mogelijk.

AF (alternatieve frequentie) is geactiveerd.

Deactiveer de AF-functie.

Toetsencombinatie functioneert niet (Tuner-menu voor regio, demo-modus, versie-display).

De tijdsweergave is ingeschakeld.

Schakel de tijdsweergave uit (CLOCK OFF).

Mochten er desondanks nog problemen bestaan, neem dan contact op met uw Blaupunktvakhandel.

294


26.03.2007 11:44:18 Uhr

Technische gegevens

max. 10 A < 3,5 mA

Versterker-uitgangsvermogen conform DIN 45324: max. vermogen:

4 x 25 W sinus 4 x 45 W bij 14,4 V

Voorversterker uitgang (Preamp Out) 4 kanalen:

3V

Ingangsgevoeligheid Rear-AUX-IN: Front-AUX-IN: Tel-/Navi-ingang:

2 V / 6 kΩ 500 mV / 6 kΩ 10 V / 1 kΩ

Tuner Golfgebied FM (UKW): Golfgebied MW: Golfgebied LW: Frequentiebereik FM:

87,5–108 MHz 531–1602 kHz 153–279 kHz 35–16 000 Hz

CD-speler Frequentiebereik:

20–20 000 Hz

USB-aansluiting Opgenomen vermogen

max. 800 mA

ENGLISH

Opgenomen vermogen In bedrijf: 10 seconden na het uitschakelen:

FRANÇAIS

10,5–14,4 V

ITALIANO

Voedingsspanning Bedrijfsspanning:

NEDERLANDS

ca. 1,4 kg

SVENSKA

Gewicht

DEUTSCH

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden!

295


26.03.2007 11:44:18 Uhr

Service en Garantie

Service

Garantie

In enkele landen biedt Blaupunkt een reparatie- en afhaaldienst aan. Mocht u van deze service gebruik willen maken, dan kunt u via het internet het afhalen van uw apparaat aanvragen. Op www.blaupunkt.com kunt u nagaan of deze service ook in uw land beschikbaar is.

Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor apparaten die buiten de Europese Unie zijn aangeschaft gelden de garantiebepalingen zoals uitgegeven door onze desbetreffende nationale vertegenwoordigingen. De garantievoorwaarden kunt u raadplegen op www.blaupunkt.com of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

296


26.03.2007 11:44:18 Uhr

EON – Enhanced Other Network In geval van verkeersbericht wordt door een zender zonder verkeersinformatie naar een verkeersinformatiezender van dezelfde zenderketen omgeschakeld. Na het verkeersbericht wordt het eerder beluisterde programma weer ingeschakeld. Kwaliteitsfactor – QUALITY Bepaalt de filterkwaliteit van de equalizer, dus de flanksteilheid en filterbandbreedte, afhankelijk van de kenfrequentie. ID3-tags ID3-tags bevatten extra informatie over MP3-bestanden (bijv. artiest, titel, album, genre, jaar).

ENGLISH FRANÇAIS

Playlist Weergavelijst voor MP3- of WMA-bestanden. In playlists wordt de volgorde bepaald, waarin bepaalde titels worden afgespeeld. Deze worden met een MP3-manager, zoals bijv. WinAmp of Windows Media Player, aangemaakt.

ITALIANO

Bluetooth Bluetooth is een draadloze radioverbinding voor korte afstanden. Door deze technologie is het mogelijk om spraak en data over te dragen tussen apparaten, bijvoorbeeld tussen autoradio en mobiele telefoon.

MP3, WMA MP3 en WMA zijn audio-dataformaten, die een hoge compressie bij gering kwaliteitsverlies mogelijk maken.

PTY – Programmatype Het apparaat zoekt doelgericht naar zenders met vooraf gekozen programma-inhoud (bijv. nieuws, rock, pomp, sport, e.d.).

NEDERLANDS

AF – Alternatieve Frequentie De reikwijdte van FM-zenders is begrensd. Daarom worden FM-radioprogramma's over verschillende frequenties verdeeld. De RDSdienst AF maakt deze frequenties kenbaar aan de tuner. Wanneer de ontvangst slecht wordt, omdat het voertuig het ontvangstbereik van een frequentie verlaat, dan kan de tuner automatisch overgaan naar de best te ontvangen frequentie.

Mass Storage Device – Massageheugen Formaat voor geheugenmedia, die permanent grote hoeveelheden data kunnen opslaan, zoals bijv. USB-media (USB-stick of harde schijf).

RDS – Radio Data System RDS is een service van de radiobedrijven. Naast de standaard muziek- en gesproken bijdragen wordt extra informatie in de vorm van een versleuteld digitaal signaal verzonden, die door het apparaat kan worden verwerkt (bijv. de zendernaam). De RDS-diensten worden niet door alle radiobedrijven ondersteund.

SVENSKA

Woordenlijst

DEUTSCH

Woordenlijst

REG – Regionaal Sommige radiozenders verdelen hun programma op bepaalde tijden in regionale programma's met verschillende inhoud. Met de RDS-functie Regionaal schakelt de tuner al297

05_BA_Hamburg_nl.indd Glossar297

26.03.2007 11:44:18 Uhr

Woordenlijst

leen naar alternatieve frequenties van de gekozen zender welke hetzelfde regionale programma uitzenden.

TRAVELSTORE Automatisch zoeken en opslaan van de vijf best te ontvangen radiozenders in de regio.

Root-map Hoofdmap van een datadrager. In de Rootmap bevinden zich alle andere mappen.

Tuner Ontvangstdeel van de radio.

Shape-CD's Een shape-CD is een CD waarvan de vorm niet de gangbare cirkelvorm is. Deze kan hoekig zijn of een andere vorm. Door de niet ronde vorm kan het apparaat de CD in de speler niet goed centreren en lezen. Daardoor raakt de CD-speler beschadigd.

USB – Universal Serial Bus USB is een interface voor het aansluiten van externe geheugenmedia op de apparaat. X-BASS X-BASS betekent de versterking van de lage tonen bij een gering volume. Daardoor klinkt het geluid ook bij laag volume voller.

Zenderketen Een zenderketen is het aanbod van meerdere zenders met verschillende programma's van een omroeporganisatie. Subwoofer, Subout Afzonderlijke subwoofer-luidspreker. Het apparaat heeft een subout-voorversterkeruitgang. Hier kunt u een actieve subwoofer aansluiten of een separate eindversterker met subwoofer. TA – Traffic Announcement Het apparaat geeft verkeersberichten in een vooringesteld volume door. Ook wanneer u naar een andere audiobron luistert (bijv. CD, AUX) of wanneer het geluidsvolume van de radio is onderdrukt.

298

05_BA_Hamburg_nl.indd Glossar298

26.03.2007 11:44:18 Uhr

Trefwoordenregister

B Balans 284 BASS 284 Bediening 250, 258 Bedieningspaneel 252 BEEP ON, BEEP OFF 290 Begroetingstekst 287 Bluetooth 279, 297 Activeren, deactiveren 279 PIN veranderen 283 Telefoneren 281, 282

DEUTSCH

D Demo-modus 293 DIAL NEW (Telefoonnummer kiezen) 281 DIM DAY, DIM NIGHT (Helderheid voor dag en nacht) 291 Display Audiobronnen 260 Instellingen 291 Duur van het fragment wijzigen 292

ENGLISH FRANÇAIS

Afvoeren 248 Alternatieve frequentie (AF) 266, 297 ANGLE ADJ 291 Apparaatpas 252 Apparaat terugzetten (NORMSET) 257 AUDIO 284 Audio-ingangen configureren 277, 278 Audiobronnen 250 Displays 260 Functies 259 AUTO SOUND 290 AUX 259, 277 AUX INPUT 278 AUX LEVEL 278 AUX ON, AUX OFF 278

CD (Audio, CD-R, CD-RW) 254, 255, 259, 298 CD-speler Audio-CD afspelen 268, 269 CD plaatsen, verwijderen 254, 255 MP3/WMA-CD afspelen 270, 271, 273 Selecteren 268, 270 CD-wisselaar 259, 274, 275 CLOCK, CLOCK MODE, CLOCK SET 287, 288 CLOCK ON, CLOCK OFF 288

ITALIANO

A

C

NEDERLANDS

Opmerking: Trefwoorden in hoofdletters verwijzen naar menupunten.

Verbinding 280 Voorbereiding 279 BT ON, BT OFF 279

SVENSKA

Trefwoordenregister

E E-BASS, E-MIDDLE, E-TREBLE 286 E-XBASS 286 EDIT AUXILIARY 278 ENHANCE, ENHANCED SETTINGS 285 Equalizer 286 Externe audiobron: zie AUX

299


30.07.2007 14:45:58 Uhr

Trefwoordenregister

F Fabrieksinstellingen: zie Terugzetten (NORMSET) Fader 284 FM1, FM2, FM3 en FMT 263 Fouten oplossen 294 FREQ 286 Frequentie 286

MIX 259 MODE, 12HR en 24 HR 288 MP3 253, 270, 272 MUTE: zie Onderdrukken van het geluid MUTE LEVEL 289 N NORMSET 257

G

O

GAIN 286 Geheugenniveau 262 Golfgebied 263

OFF TIMER 257 Onderdrukken van het geluid 257 ON MESSAGE 287 Ontkoppelen (Bluetooth) 280 ON VOLUME 289

H Herhalingsfunctie 259 I ID3-tags 272, 297 Inbouw, zelf inbouwen 247 Inschakelen 256 K Klank-voorinstellingen 284 Klankkleurinstellingen 284 Klok, tijdsweergave 287, 288 Koppelen (Bluetooth) 280 Kort weergeven 259 Kwaliteitsfactor 286 L LAST VOLUME 289 M MENU-toets 258

P P-EQ OFF 285 PAIR: zie BT ON; zie BT OFF PIN CHANGE 283 Playlist 271, 297 PRESETS 284 PTY (programmatype) 267, 297 PTY LANGUAGE 267 PTY ON, PTY OFF 267 Q QUALITY 286 R RDS 266, 297 Regio instellen 262 Regionale programma instellen: zie Alternatieve frequentie (AF) REG ON, REG OFF 266

300


30.07.2007 14:45:58 Uhr

Trefwoordenregister

V

SCAN 265 SCANTIME 292 SENSITIVITY 264 Serienummer weergeven 252 Signaaltoon 290 SUBOUT 293 Subwoofer 293, 298

Veiligheid 246, 247 Verbinding, Bluetooth- 279, 280 Verkeersberichten 259, 297, 298 Overslaan 266 Voorrang inschakelen, uitschakelen 265 Versterking 286 VOLUME 289 Volume 251, 256 Versterking, snelheidsafhankelijke 290 Voorinstellingen wijzigen 289

U

W

NEDERLANDS

TA VOLUME 289 TEL VOLUME 289 Terugzetten (NORMSET) 257 Titelinformatie weergeven 272 TRAVELSTORE 264, 298 TREBLE 284 Tuner 259, 262, 298 Alternatieve frequentie (AF) 266 Golfgebied kiezen 262 Programmatype kiezen 267 Regio kiezen 262 Travelstore 264 Zenders instellen, opslaan 263 Zoekgevoeligheid 264

Willekeurige weergave 259 WMA 253, 270, 272 X

SVENSKA

T

FRANÇAIS

S

ENGLISH

DEUTSCH

Aansluiten 253 Selecteren 254, 270 Vereisten 253

ITALIANO

Reiniging 248 Root-directory 298 RPT (Repeat): zie Herhalingsfunctie

X-BASS 284, 298 Z Zenderketen 263, 265, 298 Zenders Instellen, oproepen 263 Kort weergeven 265 Opslaan 264 Zoekgevoeligheid 264

Uitschakelen 256 Uitschakeltijd veranderen 257 UNPAIR 280 UNPAIR ALL 280 USB-medium 259, 298 301


30.07.2007 14:45:58 Uhr

Bijlage

A2 Ondersteunde Bluetoothmobiele telefoons

Bijlage A1 Fabrieksinstellingen TA VOLUME ON VOLUME

Benq Siemens

EF81

30

Motorola

L6 • RAZR V3i

LAST VOLUME

Nokia

6111 • 6230i • 6280 • N70

MUTE LEVEL

0

TEL VOLUME

25

CDC DISPLAY

PLAY TIME

CD DISPLAY

PLAY TIME

AUX

OFF

SENSITIVITY

HI6

PTY

OFF

PTY LANGUAGE

ENG

CLOCK

OFF

CLOCKSET

0:00

CLOCK MODE

24H

BEEP

ON

REG

OFF

DIMMER

DIM DAY 15, DIM NIGHT 12

TURN ON MESSAGE

BLAUPUNKT

OFF TIMER

15

TUNER DISPLAY

FREQUENZY

MP3 DISPLAY

FILE NAME

CD TEXT

OFF

RDS MODE

ON

Samsung

SGH-D 600

Sony Ericcsson

K750i • W800i • Z520i

Versie: 12.2006 Welke mobiele telefoons door dit apparaat actueel worden ondersteund kunt u opvragen bij uw Blaupunkt-vakhandel.

302


26.03.2007 11:44:19 Uhr

SVENSKA

Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren! Please keep the filled-in radio pass in a safe place! Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie ! Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un posto sicuro! Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats! Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!

375

B1_EA_HamburgMP57eu.indd 375

26.03.2007 12:34:49 Uhr

Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep. Hungary Poland Turkey USA Brasil (Mercosur) Malaysia (Asia Pacific)

Phone:

Fax:

(D) (A) (B) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (P) (E) (S) (CH) (CZ) (H) (PL) (TR) (USA)

0180-5000225 01-610 39 0 02-525 5444 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 01-89583 8880 210 94 27 337 01-46 66 700 02-369 62331 40 4078 00 31 24 35 91 338 +47 64 87 89 60 2185 00144 902 52 77 70 08-7501850 01-8471644 02-6130 0446 76 511 803 0800-118922 0212-335 06 71 800-950-2528

05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com 01-610 39 391 02-525 5263 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 01-89583 8394 210 94 12 711 01-46 66 706 02-369 62464 40 2085 00 31 24 35 91 336 +47 64 87 89 02 2185 00165 91 410 4078 08-7501810 01-8471650 02-6130 0514 76 511 809 022-8771260 0212-346 00 40 708-6817188

(BR)

0800 7045446

+55-19 3745 2773

(MAL) +604-6382 474

WWW:

08/07 - CM-AS/SCS1 (dt, gb, fr, it, nl, sw)

Country:

+604-6413 640

Name:

Hamburg MP57 .....................................................................

Typ:

7 647 633 310 ....................................................................

Serien-Nr:

BP ................................................................

8622405629

Gerätepass

376 Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

B1_EA_HamburgMP57eu.indd 376

02.08.2007 11:30:50 Uhr

Car Radio CD MP3. Hamburg MP

Recommend Documents