Buitenlands beleid 2013: In het haast afgelopen jaar heeft het Ministerie van Buitenlandse Zaken (Buza) in ruime

ATM in 2013: Vorderingen op het gebied van Arbeid en Milieu

Het Ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) heeft in het haast afgelopen jaar vorderingen gemaakt op de beleidsgebieden arbeid en milieu. De beleidsactiviteiten met betrekking tot technologische ontwikkeling zijn voorlopig geparkeerd omdat de regering aan het bekijken is bij welk departement dit beleidsgebied beter zou kunnen aansluiten. Ten aanzien van arbeid zijn vooral de voornemens op het vlak van werkgelegenheid en arbeidsverhoudingen goed uit de verf gekomen. In dit jaaroverzicht presenteren wij van maand tot maand een samenvatting van de activiteiten van het ministerie.

Arbeidstip

Vervolg op pag.2

Arbeidstip Stem niet zo maar in met ontslagregeling Als uw werkgever met uw instemming tot een ontslagregeling wil komen, laat uw werkgever dan schriftelijk een voorstel uitwerken. Geef hierop nog geen commentaar totdat u hierover juridisch advies heeft ingewonnen. Het is aan te raden om u eerst goed te laten informeren alvorens akkoord te gaan met een ontslagregeling. Stem dus niet zomaar in, laat in dit geval uw werkgever dan schriftelijk een voorstel doen. De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het Ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu.

Milieutip van de week

Verkeerstip

Laat uw kind netjes plaatsnemen op de achterbank van uw voertuig en zet de stoelriem vast.

Milieutip Milieutip van van de de week week

Ontlasting en urine van huisdieren kunnen een bron van geurhinder zijn. Een goede verzorging kan al heel wat problemen voorkomen. Zorg ervoor dat de dieren voldoende fysieke ruimte hebben en maak regelmatig uw kippenhok en hondenhok schoon.

Buitenlands beleid 2013:

Vertegenwoordigers van de Surinaamse en de Guyanese regering in gesprek op het ministerie van Buitenlandse Zaken in Paramaribo.

Ontwikkelingsdoelen Suriname prioriteit In het haast afgelopen jaar heeft het Ministerie van Buitenlandse Zaken (Buza) in ruime mate invulling kunnen geven aan het buitenlandsbeleid dat sinds het aantreden van de regering in 2010 is uitgestippeld. In de bilaterale samenwerking met andere landen en de regionale integratie zijn er positieve ontwikkelingen geweest en noemenswaardige successen geboekt. Maar ook de economische diplomatie heeft winstpunten voor Suriname opgeleverd. Minister Winston Lackin laat een aantal zaken die zijn gerealiseerd de revue passeren.

W

at in 2013 is gerealiseerd moet op de eerste plaatst in perspectief geplaatst worden van de heroriëntatie op het buitenlandbeleid. Dit vooral tegen de achtergrond dat de ontwikkelingshulp uit Nederland is opgeraakt en andere omstandigheden ertoe hebben bijgedragen dat Suriname een “eigen richting” moest opgaan. Alleen al vanwege het feit dat als gevolg van een aantal acties en inspanningen Suriname internationaal,

regionaal en sub-regionaal op de kaart is gezet, kan 2013 als een bijzonder positief jaar voor Buza worden aangemerkt. Mede door inspanningen van dit departement, dat nu ook ontwikkelingssamenwerking in haar portefeuille heeft, zijn positieve impulsen gegeven aan de agrarische sector en andere beleidsgebieden waaronder toerisme, luchtvaart en handel. Economische diplomatie Op het gebied van de economische diplomatie heeft

Buza afzetmarkten in het buitenland helpen zoeken voor het Surinaams bedrijfsleven, maar is zij er ook in geslaagd buitenlandse ondernemers en investeerders te interesseren voor Suriname. De aanzet van president Desi Bouterse om in het kader van de regionale integratie zogenoemde CARICOM Enterprises op te zetten, waarbij de natuurlijke hulpbronnen van de CARICOM-landen worden ingezet tot voordeel van de hele regio, kreeg in 2013 vastere vorm. Er waren “wat strubbelingen”, zegt minister Lackin, maar intussen neemt het idee concrete vormen aan en zijn Surinaamse en Trinidadiaanse bedrijven druk bezig partnerships te smeden om gezamenlijk projecten uit te voeren.

Het afgelopen jaar is Buza weer actief op pad gegaan om afzetmarkten te zoeken voor Surinaamse producten. De regering heeft er niet voor gekozen te wachten totdat buitenlandse investeerders of onderne-

mingen belangstelling tonen voor het land. Er zijn diverse acties ondernomen om investeerders aan te trekken die projecten kunnen uitvoeren, die passen in de ontwikkelingsvisie en -strategie van de regering. “Buitenlandse Zaken zet plantjes uit en maakt het veld bebouwbaar voor het bedrijfsleven,” zegt minister Lackin. Hij wijst erop dat na 25 jaar er weer een rechtstreekse vrachtscheepvaartlijn tussen Suriname en Brazilië is gerealiseerd. Ook Suriname’s aansluiting als geassocieerd lid bij Mercosur is in het kader van de economische diplomatie. Met Suriname’s toetreding wordt het pad geëffend voor het lokaal bedrijfsleven naar een grotere consumentenmarkt. In 2013 zijn ook met medewerking van BuZa verschillende buitenlandse handelsmissies naar Suriname gekomen en zullen de resultaten uit die missies de komende periode zichtbaar worden. Een van de concrete resultaten van de nieuwe aanpak is dat het Columbiaans bedrijfsleven inves-

teringen in Suriname gaat doen in de bloemen en sierplantenteelt. Dit project zal worden uitgevoerd in Commewijne. Er hebben zich al verschillende missies georiënteerd die de voorbereiding doen. Het haast afgelopen jaar is ook de samenwerking beklonken tussen Suriname’s visverwerkingsbedrijf SAIL met een Franse onderneming om de visverwerking en export via de productiestructuren en infrastructuur van SAIL te professionaliseren. Behalve dat meer inkomsten gegenereerd zullen worden, worden ook extra arbeidsplaatsen geschapen. “Dit betekent een concrete ondersteuning voor een productiebedrijf wat invloed zal hebben op de betalingsbalans”. Bilateraal en regionaal Op bilateraal en regionaal niveau zijn ook vorderingen geboekt.

Vervolg op pag.3

Overheidscommunicatie in transformatie

Een van de beleidspunten van de Regering is om van voorlichting (informeren) te gaan naar De Milieutip, een uitgave van de afdeling interactieve comVoorlichting van het Ministerie van Arbeid municatie met de saTechnologische Ontwikkeling en Milieu. menleving. De eerste stappen daartoe zijn gedaan in 2011 met de lancering van de ove r h e i d s we b s i te gov.sr en trainingen ter versterking van Als u ‘s avonds de weg kwijt bent, stop dan nooit langs de overheidsvoorlichweg om aan een vreemde informatie te vragen, maar rijdt ters in stad, district naar een goed verlicht servicestation voor de gewenste informatie. en binnenland. Op Voorlichting & Publiciteit Korps Politie Suriname Voorlichting Voorlichting Voorlichting & Voorlichting Publiciteit & Voorlichting Publiciteit & Publiciteit Korps & Publiciteit Korps & Publiciteit Korps Politie Politie Politie Korps Suriname Suriname Korps Suriname Politie Politie Suriname Surinamewoensdag 11 decemTelefoon 433211/ /492681 [email protected] elefoon Telefoon Telefoon 433211/ 433211/ 433211/ fax. Telefoon fax. 492681 Telefoon 492681 fax. 433211/ 492681 /fax. 433211/ [email protected] /492681 fax. [email protected] / 492681 fax. [email protected] / [email protected] / [email protected] / / / / / / ber 2013 in de eerste Website: www.korps-politie-suriname.com Website: Website: Website: www.korps-politie-suriname.com www.korps-politie-suriname.com www.korps-politie-suriname.com Website: Website: www.korps-politie-suriname.com www.korps-politie-suriname.com aanzet gegeven voor de verdere ontwikkeling van digitale informatie door de overheid.

Nieuwe versie gov.sr in de maak

Politietip Politietip Politietip Politietip Politietip Politietip

Brandweertip

Gebruik de magnetron/oven uitsluitend voor de bereiding van voedsel en/of drank.

B

innen het kader van de eGovernment ontwikkelingen die door de Regering zijn uitgezet, zal onder andere de bestaande www.gov. sr website uitgebreid worden. Het doel hiervan is om de burger meer informatie te bieden, dat makkelijker vindbaar zal zijn. De voor-

genomen verbeteringen voor de website zijn tot stand gekomen door de combinatie van suggesties vanuit de ministerie voorlichters zelf en vragen die gesteld zijn door het publiek in de afgelopen anderhalf jaar. Overheidsvoorlichters en ICT medewerkers die verantwoordelijk zijn voor de content van de website zijn in een korte training de principes van de nieuwe aanpak bijgebracht. Hier-

bij kwamen onder andere informatieordening en informatiepresentatie naar voren: ‘Hoe formuleer ik de informatie zodanig dat de burger begrijpt wat er staat? Welke procedures moeten we verder verduidelijken? Hoe bedien ik het content management systeem?’ Allemaal vragen die werden uitgediscussieerd. Met de nieuwe versie van de overheidswebsite die begin 2014 wordt gelanceerd, wordt fase 2 van de

digitale voorlichting aan de burgers ingegaan. De uitgebreidere functie van de website, meer en beter gestructureerde informatie zullen onder andere bijdragen aan de doelstellingen die ook de eGovernment commissie heeft meegekregen. Meer en kwalitatief betere overheidscommunicatie Intussen worden voorlichtingsmedewerkers van verschillende ministeries al enkele weken getraind

in vaardigheden, zoals fotobewerking, televisie maken, spreken en schrijven van het Sranan en protocol.

Vervolg op pag.12

CBB vergadert over knelpunten Foutieve persoonsgegeven bij de aanmaak van identiteitskaarten, problemen met paspoortaanvragen en het stellen van kantmeldingen bij erkenningen met onvolledige of foutieve persoonsgegevens. Hierover heeft de leiding van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) vorige week met hoofden van de Bureaus voor Burgerzaken uit Paramaribo, Nickerie en Wanica gesproken. De komende weken zal er ook worden vergaderd met bureauhoofden uit andere gebieden.

V

olgens CBB consultant Anton Paal doet het probleem bij de aanmaak van identiteitskaarten zich vooral voor wanneer de persoonsgegevens uit het bevolkingsregister (persoonskaartenbestand) verschillen van die van de burgerlijke stand (geboorteakte). Als bij de aanmaak van de identiteitskaart verschillen worden geconstateerd, dan wordt op dit moment gewerkt met de informatie uit de geboorteakte. Volgens CBB-directeur John Saharie moet op basis van onder andere daadzaken kunnen worden vastgesteld wat de informatie van een persoon is. “De ambtenaar van de burgerlijke stand moet met de wetsbepalingen bepaalde beslissingen kunnen nemen. Het recht is niet zwart wit.” Met de bureauhoofden is overeengekomen dat ze hun mening over dit punt schriftelijk kenbaar maken aan de directeur. Een ander knelpunt dat aan de orde kwam, is het retourneren van paspoort-

Beleidsmedewerkers van het CBB en bureauhoofden van Paramaribo, Wanica en Nickerie tijdens de bespreking over knelpunten.

aanvragen. Aan de hoofden is gevraagd om paspoortaanvragen niet met een rijbewijs, maar met een identiteitskaart op te nemen. Verder is erop gewezen dat voor beschadigde paspoorten altijd een schriftelijke verklaring moet worden afgelegd door de burger. Daarin moet worden aangegeven hoe het document is beschadigd. Het paspoort is immers staatsbezit. Vol-

gens Saharie zal er vanuit het CBB een duidelijke definitie worden gegeven over beschadiging van het paspoort, zodat het voor iedereen duidelijk is. Voor een verloren of gestolen paspoort, moet de burger persoonlijk langslopen voor een interview en eventuele ondertekening van een waarschuwingsbrief. Over het punt van het stellen van kantmeldingen bij erkenningen met foutieve of

onvolledige persoonsgegevens, is besloten om een concept wetsvoorstel te maken waarbij de directeur van CBB kennelijke spel- en schrijffouten kan aanpakken.-.

CBB-directeur John Saharie tijdens de bespreking met bureauhoofden uit Paramaribo, Wanica en Nickerie.

Archieffunctie overheid verbeterd “Zonder goed geordende en toegankelijke archieven is een effectieve controle op het democratisch bestuur vrijwel onmogelijk en is het moeilijk om transparant beleid en accountability in acht te nemen. Ook voor de erfgoedinstelling zoals bibliotheken, musea en archieven, is het van belang dat de conserveringstechnieken in acht worden genomen om dit erfgoed veilig te stellen voor het nageslacht.” Woorden van Onderdirecteur Overheidspersoneelsbeleid van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Earl Tokarijo, afgelopen woensdag bij de certificaat -en diploma uitreiking van de Behoudsmedewerkers cursus en Opleiding Documentaire Informatie Voorziening I (DIV1) van het Nationaal Archief Suriname.

D

eze eenjarige opleiding heeft als doel de archieffunctie binnen de overheid te verbeteren en is bedoeld voor het archiefkader bij de

Een cursist neemt haar certificaat in ontvangst.

Overheid en medewerkers bij Bibliotheken en Musea. Door middel van digitaal beheer en digitaal document wordt de bewustwording en het belang van behoud en beheer van het cultureel erfgoed bevorderd. “ Ik ben na deze cursus heel enthousiast, omdat ik mijn functie nu beter kan uitoefenen, want door deze opgedane

kennis toe te passen zijn de werkzaamheden veel makkelijker uitvoerbaar. “ zegt Radjinder Rampersad, Hoofd DIV van het Nationaal Leger. Hij is net als alle andere cursisten van deze opleiding zeer dankbaar in de gelegenheid te zijn gesteld deze cursus te mogen volgen en roept alle andere collega-medewerkers van de diverse ministeries op

zich ook te laten scholen hierin. Aan DIV1, die geduurd heeft van oktober 2012 tot en met oktober 2013 hebben 49 cursisten deelgenomen, waarvan 40 direkt zijn geslaagd. Alle 10 cursisten van de Behoudsmedewerkers cursus hebben de eindstreep behaald. Deze cursus duurde van maart 2013 tot en met november 2013.

Bachelors Archiefopleiding De Cursus Behoudsmedewerkers en de Documentaire Informatie Voorziening- I, (DIV- I opleiding), die onder de verantwoordelijkheid van het Ministerie c.q. het Nationaal Archief Suriname staat, wordt verzorgd in samenwerking met de Stichting SOD- opleidingen “NEXT”.

Het Ministerie stelt hoge waarde aan deskundigheidsbevordering onder het totaal overheidsapparaat en heeft dit als prioriteit gesteld in haar beleid. Mede in dit kader heeft het Ministerie ook de opdracht gegeven aan het Nationaal Archief om voorbereidingen te treffen voor het opzetten van een bachelors Archiefopleiding

in Suriname in samenwerking met een hoger opleidingsinstituut in ons land. Het streven is erop gericht deze opleiding in 2015 te organiseren.-.

VERVOLG Ontwikkelingsdoelen Suriname prioriteit Zo heeft Argentinië dit jaar in Paramaribo een ambassade gevestigd die moet bijdragen aan verdieping en verbreding van de samenwerkingsrelatie met Suriname. Vooral op het stuk van de veeteelt denkt de regering voordeel voor Suriname te kunnen halen uit de intensievere samenwerking met Argentinië. Ook met Ecuador zijn concrete zaken uitgezet en dit land gaat assisteren bij de herinvoering van de cacaoteelt. De regering mikt vooral op de technologische vooruitgang die Ecuador op dit gebied heeft geboekt.

Ter bevordering van het toerisme is een open sky luchtvaartovereenkomst met de VS getekend en is de bestaande luchtvaartovereenkomst met Venezuela aangepast. Intussen zijn ook de vliegverbindingen

Kernenergie onderdeel discussie duurzame energie

Minister Winston Lackin van Buitenlandse Zaken.

kingsovereenkomsten met China getekend en zijn via dat traject al concrete projecten uitgevoerd. Zo is een lading hulpmiddelen en klein gereedschap voor de agrarische sector aangevoerd en voor het opzetten van een cassaveverwer-

zijn visumafschaffingsovereenkomsten getekend voor houders van bepaalde categorieën paspoorten. De bedoeling is dat over enige tijd reizigers uit deze landen ook gebruik zullen kunnen maken van de toeristenkaarten die onder

aan dat momenteel de laatste hand wordt gelegd aan de formalisering van de uitbreiding van Suriname’s zeegebied met 345 vierkante zeemijlen. De Verenigde Naties had Suriname’s aanvraag voor uit breiding goedgekeurd en

deze organisatie aan Suriname is overgedragen. Suriname is momenteel voorzitter van een aantal UNASUR-raden die met zorg zijn uitgekozen, omdat ze moeten passen binnen de buitenlandstrategie en het sociaal programma

Het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen volgt de discussie op de voet die de afgelopen dagen zijn losgebroken met betrekking tot het energievraagstuk in Suriname. De afgelopen week zijn er verschillende presentaties en discussies geweest over alternatieve energiebronnen. Die hadden het meest te maken met het opgeschorte Tapajai-project, de aankomende Kabalebo-operaties, de productie en verwerking van biomassa en het omzetten van Thorium in kernenergie.

H

Economische diplomatie werpt vruchten af. De aankomst van landbouwgereedschappen ten behoeve van het ministerie van Landbouw Veeteelt en Visserij.

met Frans-Guyana en Guyana verbeterd, waardoor ruimere aansluitingsmogelijkheden zijn ontstaan met de regio, Noord-Amerika en de rest van de wereld. In het bilateraal beleid heeft Buza zich ook specifiek gericht op het nauwer aanhalen van de banden met landen in Zuidoost Azië. In dat kader zijn meerdere lenings- en schen-

kingsfabriek. Van Iran is een schenking van 48 tractoren ontvangen die met tussenkomst van het Ministerie van LVV en het Staats zwaarmaterieelbedrijf Surzwam zullen worden gedistribueerd en ingezet. Onder andere het rijstzaaizaadontwikkelingsbedrijf ADRON zal uit deze partij voorzien worden. Met Indonesië en Turkije

andere bij aankomst op de Johan Adolf Pengelluchthaven gekocht kunnen worden. Met India worden nu afrondende gesprekken gevoerd over een schenkingsovereenkomst. De middelen hieruit zullen worden aangewend voor rehabilitatie van de natte infrastructuur in de rijstsector in Nickerie. Minister Lackin voert ook

Ondertekening van de overeenkomst met Iran voor tractoren ter ondersteuning van de agrarische sector.

nu wordt de wetgeving op dit stuk voorbereid. De officiële zeggenschap over het extra zee-areaal zal Suriname in staat stellen om via Staatsolie concessies toe te wijzen voor exploratie naar aardolie en gas. Met Guyana zijn de bilaterale banden verder aangehaald en wordt goed invulling gegeven aan de buurlandenpolitiek en regionale integratie zodat beide landen economisch gewin hebben bij de samenwerking. Ook op het gebied van verbetering van de veiligheid en bestrijding van de grensoverschrijdende criminaliteit wordt nauwer samengewerkt. Politiek en diplomatie Ook in politiek opzicht was 2013 een goed jaar voor BuZa. In augustus is in Paramaribo een succesvolle staatshoofdenconferentie van de Unie van ZuidAmerikaanse Staten (UNASUR) gehouden, waarbij het voorzitterschap van

De permanente vertegenwoordiger van Suriname in de VN, Henry Mac Donald (midden), poseert met de voorzitter van de Organization of the Islamic Conference (links van Mac Donald) voor de nasst elkaar gelegen synagoge en de moskee aan de Keizerstraat.

van de regering. Daarom is gekozen voor het voorzitterschap van de raden voor Cultuur, Gezondheidszorg, alsook de Sociale Raad en die belast is met het jongerenbeleid. In 2013 is ook een nationale grenscommissie geïnstalleerd die de verschillende grenskwesties met buurlanden moet bestuderen en helpen oplossen. Wat betreft de vaststelling van de zeegrens met Frans-Guyana is het werk al zodanig gevorderd dat de betreffende wetgeving spoedig naar het parlement kan worden doorgeleid. Om het isolement van Suriname op het ZuidAmerikaanse continent te doorbreken heeft BuZa in samenwerking met instituten in Columbia cursussen Spaans georganiseerd voor een groot aantal ambtenaren van de diverse ministeries die betrokken zijn bij de uitvoering van het buitenlandsbeleid. Ook zijn in samenwerking met lokale en buitenlandse instituten cursussen verzorgd voor de kanseliers op de verschillende Surinaamse ambassades. Daarnaast zijn ook andere personen die op de ambassades werken in de gelegenheid gesteld diplomatenopleidingen te volgen.-.

et begrip kernenergie zorgt voor wat huivering bij delen van de gemeenschap, maar volgens minister Jim Hok van Natuurlijke Bronnen (NH) is het juist gezond dat ook in Suriname goed wordt gekeken naar de mogelijkheden van Thorium als antwoord op het energietekort in Suriname op langer termijn. Het overgroot deel van een bevolking betaalt SRD.023/ KWh aan stroom. Dit is het laagste tarief in de regio en een onder de productiekosten. Het is echter een beleid van de regering om het tarief onder de kostprijs van SRD 0,57 / kWh te houden. Dit zal echter niet constant door kunnen gaan en zijn er volgens Hok momenteel enkele scenario’s in de maak op zijn ministerie om op langer termijn de energievoorziening te garanderen. Door kernenergiedeskundige Remond Pahladsingh is Thorium het antwoord. Suriname kan volgens hem miljarden besparen en hoeft de staat niet langer geld vrij te maken voor de verlieslatende productie van energie. Aan brandstof zal Suriname vanaf nu tot het jaar 2040, volgens zijn berekeningen, ruim 33 miljard US dollar moeten uitgeven. Met Thorium zal dat de komende 20 jaren niet meer dat 400 miljoen US dollar bedragen. Pahladsingh heeft ook aan de top van NH zijn bevindingen gepresenteerd en die zijn goed ontvangen door minister Hok. “Ik heb goed contact met hem gehad dus ik ken in principe het idee”, zegt de minister. “Het is ook zo dat de vorm van kernenergie waarover gesproken is op die meeting vooral te maken heeft met een vorm die volgens degene die het promoten een veilige vorm is”, benadrukt de bewindsman. Deskundig kader voor de juiste keuzen Het geboden alternatief van Pahladsingh heeft voor felle discussies gezorgd tussen voorstaanders en tegenstanders van kern-

energie. Dit ervaart NH volgens Hok als een goede ontwikkeling. We moeten blijven kijken naar de informatie die vrij komt. Ook met die onveilige soorten. Op het ministerie houden wij in elk geval onze ogen open. Wij volgen die discussie.” De minister is in elk geval van oordeel dat er geen inbreuk gedaan moet worden op de ruimte die de vrijdenkers momenteel hebben. Hij is er zelfs voorstaander van dat nog meer mensen zich specialiseren in kernenergie en een nog beter antwoord uitwerken op de eventuele mogelijkheden van deze energiebron voor Suriname. De bedoeling is niet dat er baanbrekend werk verricht wordt in Suriname, maar dat het deskundig kader een goed nationaal beeld kan vormen en de juiste keuzes kan maken. “We moeten daar open voor staan”, zegt Hok. Thorium komt overal in de wereld voor en ook in Suriname. Echter moet nog vastgesteld worden hoeveel dat precies is. Volgens Pahladsingh is ongeveer 65 kilogram nodig om 200 Megawatt energie een jaar lang te produceren. In Suriname is er naar zijn schatting voldoende van de stof aanwezig in de bodem om minimaal voor de komende honderd jaar de energievoorziening te garanderen. De meest voor de hand liggende opties als antwoord voor het energievraagstuk in Suriname is momenteel de verbreding van de Hydro-capaciteit. Hierbij wordt direct gedacht aan het heropstarten van de Kabalebo- operaties in zuidwest-Suriname. Er is door de Braziliaanse regering interesse getoond om in dit project te participeren ten behoeve van de noordelijke steden. Dit is onder andere opgenomen in de vergevorderde plannen van de Braziliaanse staatsmaatschappij Eletrobras om drie krachcentrales te bouwen in Suriname en Guyana. het mikken is op de productie van vijfduizend Megawatt energie.-.

De opensky overeenkomst tussen Suriname en de VS is een feit.

VERVOLG ATM in 2013 Januari: Award Het jaar 2013 begon met een Award of Appreciation van de Stichting Foundation for Education and Information voor minister Michael Miskin. De minister ontving de award omdat hij het jaar daarvoor een wezenlijke bijdrage leverde aan onder andere de Uma Torivrouwenbeurs, een jaarlijkse activiteit van deze stichting. De vrouwenbeurs biedt vrouwelijke zelfstandigen een jaarlijkse markt om hun producten aan de man te brengen. Voor het ministerie past deze activiteit in het streven om klein ondernemerschap in het kader van het werkgelegenheidsbeleid te stimuleren.

Jongeren De ATM-minister zegde in het begin van het jaar de Pan American Development Foundation (PADF) ondersteuning toe voor het project dat in ons land zal worden uitgevoerd en zich richt op werkgelegenheidskansen voor jongeren. De bedoeling van het project is voorkomen dat jongeren in de crimina-

den voor de rechter zodra de snelrechtprocedure een feit is. Februari: Arbeidsmarkt De Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) heeft in februari een missie uitgevoerd voor het opzetten van een modern arbeidsmarktinformatiesysteem in ons land. Hiervoor kwam Reynold Simons, Senior Employment and Labour Market Specialist van ILO Caribbean Office, naar Suriname. Het doel van de consultatie was om stakeholders te informeren over het opzetten van een arbeidsmarktinformatiesysteem in Suriname en de rol die de verschillende stakeholders hierbij te vervullen hebben.

Stakeholders zijn onder andere het Algemeen Bureau voor de Statistiek, de vakbeweging en het bedrijfsleven. Dit project is erop gericht  arbeidsmarktinformatiesystemen tot stand te brengen in de Caribische Staten. De pilotfase van dit project is in St. Vincent and the Grenadines met succes uitgevoerd. De naam van het project is “Caribbean

2012”. Dit is een lijst waarop landen door de Amerikaanse regering  geplaatst worden omdat ze bepaalde goederen met kinderarbeid laten produceren. De ambassadeur was voor kennismaking op bezoek bij de minister. De minister benadrukte het oneens te zijn met de bevindingen van de Amerikaanse overheid dat er sprake zou zijn van kinderarbeid in het binnenland. Hij vond dat er onvoldoende rekening is gehouden met de cultuur en leefsituatie in het binnenland. Maart: Loononderzoek In maart heeft het ministerie een overkomst getekend met het Instituut voor Maatschappelijk  Wetenschappelijk Onderzoek (IMWO) voor het verrichten van een loononderzoek. De overweging om dit onderzoek te laten uitvoeren is de behoefte aan loonstatistieken. Het ministerie wil bijvoorbeeld weten wat de laagste lonen zijn in de verschillende economische sectoren in ons land. Er is gekozen voor IMWO omdat dit instituut in 2008 al een dergelijk onderzoek had uitgevoerd voor het ministerie. SAO De Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is samenwerkingsverbanden aangegaan met andere trainingsinstituten in ons land. Hiermee beoogt de SAO meer deskundigheid naar binnen te halen en het aanbod van trainingen te verruimen.

bruik van kwik en kwikhoudende producten. Bio veiligheid Van 4 tot 8 maart heeft ATM deelgenomen aan een sub-regionale workshop op Grenada over de implementatie van het Cartagena Protocol met betrekking tot Bio veiligheid. Deze workshop was speciaal bestemd voor landen van het Caraibisch gebied die lid zijn van dit Protocol. De belangrijkste output uit deze workshop was het identificeren van prioriteiten voor de Caribische regio om lidlanden te versterken op verschillende gebieden zoals: capaciteit versterking voor o.a. laboratoria personeel, wetgevingsjuristen en de douane. Dit protocol richt zich op het gebruik van levende gemodificeerde organismen die het resultaat zijn van biotechnologie en welke negatieve effecten kunnen hebben op de biologische diversiteit. Hierbij wordt er ook rekening gehouden met de risico’s voor de menselijke gezondheid. Biodiversiteit In verband met de Dag van de Vrouw op 8 maart heeft het ministerie een pleidooi gehouden voor meer betrokkenheid van de vrouw bij de bescherming en het behoud van de biodiversiteit. ATM vindt dat vrouwen meer dan ooit betrokken moeten worden bij informatie-uitwisseling, voorlichting, trainingen, technologieoverdracht en organisatorische aangelegenheden die betrekking hebben op onze biodiversiteit. Met het Surinaams bedrijf BiosLogos werd een samenwerking aangegaan voor het maken van een vast televisieprogramma over milieu aangelegenheden, ‘94 Green TV’. Het programma zal zich in eerste instantie richten op de Surinaamse samenleving en in een later stadium op de regio en de rest van de wereld door middel van live streaming en andere social media.

liteit terechtkomen. Het project richt zich op vooral vroegtijdige schoolverlaters. Deze zullen kansen aangeboden krijgen om werk te vinden. De Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) die vakopleidingen aanbiedt en Arbeidsbemiddeling die werkzoekenden bijstaat in het vinden van een geschikte baan, zullen ook betrokken worden bij de uitvoering van dit project. Arbeidsinspectie Negenendertig (39) arbeidsinspecteurs zijn op woensdag 30 januari beëdigd tot buitengewoon agent van politie (BAvP).

Labour Market Information and Software” (CLIMS). Coöperatiewezen Minister Miskin installeerde de nieuwe leden van de Raad voor het Coöperatiewezen (RACO) onder leiding van mevrouw Yvonne Cheuk A Lam. RACO is een werkarm van het ministerie die het coöperatiewezen in ons land stimuleert. Coöperatie is een vorm van samenwerking die door de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) wordt aanbevolen aan lidlanden.  De minister riep de nieuwe raad op om te gaan werken aan een actieplan dat moet resulteren in directe onder-

De samenwerking met NV Securitas Multi Security Business heeft geresulteerd in goed getrainde Assistent Beveiligers en Algemeen Beveiligingsmedewerkers. De samenwerking met de Academie voor Beroepsopleidingen heeft het trainingsaanbod verruimd met 22 administratieve trainingen. Milieu Om het beheer over chemicaliën te coördineren heeft het ministerie een Nationale Coördinatiewerkgroep Chemicaliënbeheer ingesteld. De bedoeling hiervan is het bevorderen van op een veilige en milieuvriendelijke manier omgaan met

April: Arbeidsinspectie Mijnbouwingenieur Robert Lambeth is door de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) ingehuurd om een driedaagse veiligheidstraining te geven aan mijnwerkers en arbeidsinspecteurs in ons land. Er is vooral aandacht besteed aan de informele sector in de kleinschalige goudwinning. Het ministerie heeft gevraagd naar deze training Sociaal Zekerheidsstelsel Op een seminar van C-47 in verband met de Dag van de Arbeid, benadrukte minister Miskin dat de regering zich zal beijveren om het sociaalzekerheidsstelsel van de grond te krijgen.

Yang Jigang tijdens een beleefdheidsbezoek, over het beleid met betrekking tot de toelating van vreemdelingen op de Surinaamse arbeidsmarkt. Hij zei aan de ambassadeur dat Surinamers allereerst aanspraak maken op arbeidsplaatsen in ons land. Indien er geen Surinaamse arbeidskrachten te vinden zijn voor specifieke werkzaamheden kan overwogen worden om vreemdelingen aan te trekken. De minister ging hiermee in op de mededeling van de ambassadeur dat Chinese ondernemers willen komen investeren in ons land. Hij vroeg de minister om voldoende en geschikte menskracht te mobiliseren als het zover is. SAO De SAO trainde bewoners

van Apoera binnen hun woongebied in Textiele Werkvormen. Met de opgedane kennis waren de bewoners in staat ketelpakken te vervaardigen voor het bedrijf Greenhart International dat in de omgeving bezig is met houkap. De SAO krijgt deze maand de opdracht van het ministerie van Regionale Ontwikkeling om op regelmatige basis in het jaar bouwtrainingen te verzorgen aan het technisch personeel van het ministerie en personen uit het binnenland. Met deze trainingen krijgen deelnemers van de broodnodige skills om zelf aan de slag te gaan. Ook heeft de SAO in samenwerking met het Jan Starke Opleiding- en Ontspanningscentrum (JSOOC) negen bewoners van Para on the job getraind in het bouwvak. Deze krachten werden 3 maanden lang onderricht in het vak en dit geschiedde tijdens de bouw van een logeergebouw op het complex van JSOOC. SPWE De stichting Productieve Werk Eenheden (SPWE) is een overeenkomst aangegaan met het ministerie van Regionale Ontwikkeling om het personeel en de gemeenschappen in districten voor een periode van een jaar te trainen in vaardigheden die nodig zijn voor economische ontwikkeling. Milieu ATM is in de maand april met het Surinaams bedrijf STAS International een overeenkomst aangegaan voor de periode van 5 maanden voor het formuleren van een communicatiestrategie

De eed werd afgelegd in handen van de procureurgeneraal. De beëdiging tot buitengewoon agent van politie is nodig voor de aangekondigde snelrechtprocedure bij berechting van overtredingen van de arbeidswetgeving. De bedoelde snelrechtprocedure kan worden vergeleken met de huidige procedure bij verkeersovertredingen. Overtreders van de arbeidswetgeving zullen zich binnen een bepaalde tijd moeten verantwoor-

steuning aan coöperaties voor de vergroting van hun capaciteit.  De zittingsperiode van de raad duurt tot 2016. Kinderarbeid In de zelfde maand heeft de minister zijn ontevredenheid geuit bij de nieuwe Amerikaanse Ambassadeur in ons land, Jay Anania, over de plaatsing van Suriname door de Amerikaanse overheid op de” List of Goods Produced by Child Labour or Forced Labour

chemicaliën in ons land. De meeste chemicaliën worden gebruikt in de landbouw- en industriesector en gebleken is dat opslag en gebruik niet altijd op milieuverantwoorde wijze gebeuren. Kwik is een van de producten die aangepakt zal worden in het kader van een goed chemicaliënbeheer. Daarom heeft ATM in maart een inventarisatie gemaakt van het gebruik van kwik. Het ministerie verzamelde hierbij data over het ge-

Hij zei in zijn toespraak dat de algemene ziektekostenregeling, pensioenregeling en het minimumloon prioriteit genieten. Het seminar had als onderwerp “Een sociaal zekerheidsstelsel in wereldperspectief, het belang voor Suriname”. Met dit seminar werd beoogd het belang en de betekenis van een sociaalzekerheidsstelsel onder werkenden te vergroten. Vreemdelingen Minister Miskin informeerde de Chinese ambassadeur,

tegen landdegradatie en duurzaam landbeheer. Het formuleren hiervan heeft als doel het nationale milieubewustzijn over landdegradatie en duurzaam landbeheer te verhogen. Landdegradatie is een gevolg van menselijke activiteiten. Mei Dag van de Arbeid In zijn televisietoespraak in verband met de Dag van de Arbeid legde de bewindsman de nadruk op goede arbeidsverhoudingen. Hij verklaarde zich te zullen inzetten voor decent work of menswaardige arbeid voor elke werknemer. Ook het loon moet voldeonde zijn voor een menswaardig bestaan. De problematiek over ‘Contractors’ had ook aandacht van de minister.

Hij noemde de Conceptwet Ter Beschikkingstellen van Arbeidskrachten door Intermediairs die zal resulteren in het reguleren van uitzendbureaus. Ook in het concept Nieuw Burgerlijk Wetboek zijn er bepalingen opgenomen die de situatie met betrekking tot ‘contractarbeid’ op het juiste spoor moeten brengen, zodat voor deze groep werknemers meer zekerheden worden ingebouwd. Arbeidsinspectie Vooruitlopend op de inwerkingtreding van de Tabakswet zijn arbeidsinspecteurs

in de maand mei voorgelicht door functionarissen van het ministerie van Volksgezondheid in aspecten die betrekking hebben op deze wet. Op deze voorlichtingssessie kwamen aan de orde naleving van de Tabakswet en de gezondheid van de werkende mens. De Arbeidsinspectie ziet mede toe op  de naleving van de Tabakswet op de werkvloer. De Tabakswet is op 7 juni in werking getreden. Juni ILC Ook dit jaar heeft een tripartiete delegatie onder leiding van de minister van ATM deelgenomen aan de jaarlijkse Internationale

Arbeidsconferentie (ILC) gehouden in Geneve, Zwitserland. Minister Miskin sprak de conferentie toe op 13 juni. In zijn toespraak heeft de minister de aanwezigen geïnformeerd over de vorderingen van de Surinaamse regering op het gebied van werkgelegenheid, de inspanningen voor een sociaal zekerheidsstelsel en de vooruitgang die de sociale partners boeken op het gebied van arbeidsverhoudingen. De onderwerpen die op deze Arbeidsconferentie besproken werden waren: Werkgelegenheid, Sociale Zekerheid en Duurzame Ontwikkeling op basis van menswaardig werk. De delegatie bestond verder uit Steven Relyveld en Genti Mangroe (ATM), Helen Doelwijt (VSB) en Imrick Edam (RAVAKSUR).

Kinderarbeid In verband met de Internationale Dag tegen Kinderarbeid op 12 juni, heeft ATM in een persverklaring uiteengezet de inspanningen van de overheid om kinderarbeid in Suriname tegen te gaan. Hoewel ATM het verantwoordelijke ministerie is voor de aanpak van kinderarbeid, vergt dit probleem volgens de verklaring een multisectorale aanpak en benadering. Het ministerie geeft toe dat kinderarbeid ook in ons land voorkomt en dat er meer jongens dan meisjes betrokken zijn bij

kinderarbeid. De naschoolse opvang voor kinderen van lagere scholen, de schoolkledingactie en een kosteloze ziekteverzekering voor kinderen tot 16 jaar, worden gezien als inspanningen van de overheid die kinderarbeid kunnen ontmoedigen. De overheid heeft voor de integrale aanpak van dit verschijnsel een multidisciplinaire commissie ingesteld. Deze commissie “Nationale Commissie Uitbanning Kinderarbeid” heeft als voornaamste taak het uitstippelen van beleid voor het tegengaan van kinderarbeid en het uitbannen van haar ergste vormen. IMF

Minister Miskin ontving bezoek van een missie van het Internationaal Monetair Fonds (IMF). Bij deze gelegenheid hebben de minister en zijn staf de IMF-missie geïnformeerd over de recente ontwikkelingen in ons land op het gebied van werkgelegenheid en werkloosheid. De IMF-deskundigen waren bij deze missie vooral geïnteresseerd in cijfers van de Surinaamse arbeidsmarkt.  De IMF- functionarissen werden ook geïnformeerd over de vorderingen van het sociaal zekerheidsstelsel en over de stand van zaken met betrekking tot het minimumloon. Suriname is lid van het IMF. Dit is de reden waarom het IMF jaarlijks in het kader van Artikel -IV consultaties houdt over de economie van ons land. Bij deze gelegenheid wordt ook afzonderlijk gesproken met het bedrijfsleven en de vakbeweging.   SAO In het kader van de ZuidZuid samenwerking tussen Suriname en Columbia heeft SAO een werkbezoek gebracht aan de vakschool SENA in Columbia. Dit bezoek heeft geresulteerd in het trainen van 4 instructeurs van de SAO. Het gaat in deze om een “train de trainers” cursus in het bedienen van graafmachines. Milieu Het ministerie heeft Wereld Milieu Dag (WMD) op 5 juni aangegrepen om de samenleving door middel van een persverklaring op te roepen zich te bezinnen over haar consumptie- en koopgedrag. Dit jaar werd de aandacht gevestigd op de negatieve effecten van de wereldvoedselproductie en -consumptie op het milieu en specifiek op het tegengaan van voedselverspilling. Het thema van dit jaar luidde: “Think. Eat. Save Reduce your Foodprint”. Op Wereld Milieu Dag wordt opgeroepen om na te denken over het belang van het milieu voor de mens. Landdegradatie De jaarlijkse internationale dag ter bestrijding van woestijnvorming op 17 juni had dit jaar ook aandacht van het ministerie. Het thema van dit  jaar was droogte en waterschaarste en de slogan was “DON’T LET OUR FUTURE DRY UP”. Hiermee wordt de wereld voorbereid op waterschaarste, woestijnvorming en droogte. De slogan omvat de boodschap dat wij allen verantwoordelijk zijn voor het behoud van water en  land, evenals het duurzaam gebruik ervan. ATM heeft van bij gelegenheid de samenleving gewezen op het gevaar van landdegradatie veroozaakt door de mens.   Juli:

Werkgelegenheid Minister Miskin deed mee aan de bijeenkomst van ministers van arbeid van landen in de Caribische regio. Deze bijeenkomst vond plaats op Trinidad en Tobago en werd gehouden onder de vlag de ILO. Op deze meeting werd van gedachten gewisseld over de decent work agenda in de regio. Deze agenda heeft betrekking op menswaardige arbeid voor ieder-

een.  Om de 2  jaar komen de minister van arbeid van de regio bijeen om gemeenschappelijke agendapunten te bespreken die betrekking hebben op werkgelegenheid. Decent work ATM heeft samen met vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en de vakbeweging in een speci-

ale meeting van gedachten gewisseld over uitvoering van het Decent Work Country Program in Suriname. Speciaal hiervoor heeft het ministerie een consultant in de arm genomen, Steven Mac Andrew, woonachtig op Barbados, om  te assisteren bij het opzetten van dit programma. Voor het ministerie was de bedoeling van deze speciale meeting om inzicht te krijgen in de afzonderlijke prioriteiten  van de partners. De  consultant  heeft een plan uitgezet om de uitvoering van het Decent Work Country Program voor ons land te ontwikkelen. SIVIS Vakbondswerkers die pas hun intrede deden in het vakbondswerk werden toegerust met basiskennis over het vakbondswerk. Deze kennis deden ze op bij de 75ste basisopleiding voor vakbondswerkers. Van deze basisopleiding die georganiseerd werd door het Scholingsinstituut voor de Vakbeweging in Suriname (SIVIS) hebben 29 vakbondswerkers de opleiding met succes afgesloten. Jaarlijks vinden gemiddeld 6 opleidingen plaats, onderverdeeld in Basis, Middenkader en Hoger kader. Voor het haast afgelopen jaar heeft het SIVIS 185 personen in het vakbondswerk getraind. Ook werden educatieve dagtochten georganiseerd voor vakbondswerkers naar Staatsolie N.V. en Bakkerij Fernandes. Arbeidsinspectie Om het toezicht op de veiligheid van stoomketels op te voeren heeft het ministerie 26 arbeidsinspecteurs gedurende 3 weken laten onderrichten in veiligheidsaspecten die betrekking hebben op stoommachines. De training werd verzorgd door het Polytechnisch College. De directe aanleiding voor deze training was dat werknemers die stoomketels bedienen gevaar lopen op ernstige ongevallen en gezondheidsproblemen. De

Arbeidsinspectie zal met de opgedane kennis effectiever toezicht hierop kunnen houden. Werkgelegenheid Minister Miskin ontving mevrouw Chloe Noble, de hoogste vertegenwoordiger van USAID voor ons land, voor een bespreking over de voorzetting van het project Youth Development & Juvenile Justice in ons land. Dit project is

gericht op het bieden van werkgelegenheidskansen aan jongeren die het in sociaal en economisch opzicht moeilijk hebben. SAO Een delegatie van de SAO bezocht de 41ste meeting van Cinterfor op Trinidad, een meeting voor vertegenwoordigers van vakscholen in de regio. Gesproken werd over een

stappenplan voor het uitvoeren van een trainingsmodel volgens de richtlijnen van de Internationale Arbeidsorganisatie. Deze meeting werd gehouden onder de vlag van de ILO. De SAO startte met de trainingen Textiele Werkvormen en Automontage voor het personeel en bewoners van de Penitentaire Inrichting Hazard in het district Nickerie. Aan deze vaktrainingen hebben tien Penitentaire Ambtenaren en 20 gedetineerden van de inrichting deelgenomen. Deze trainingen hebben geresulteerd in het vervaardigen van uniformen voor zowel gedetineerden als voor Penitentiaire Ambtenaren. De SAO heeft voor de Boyscout Suriname, 600 dassen vervaardigd ten behoeve van de 13e Caribbean Cubore, die van 21 juli tot 28 juli werd gehouden te Zanderij. De dassen werden door de cursisten van de afdeling Textiel vervaardigd in de kleuren van de Surinaamse vlag. Voorheen werden de dassen in het buitenland besteld. Milieu Op 31 juli heeft het ministerie in het gebouw van TBL Cinema’s, het Tweede Nationaal Klimaatrapport gelanceerd. Het rapport werd door de directeur van Directoraat Milieu, Henna Uiterloo, overhandigd aan de directeur van UNDP, Thomas Gittens. Het rapport is een product dat voortvloeit uit het project Enabling activities for the preparation of Suriname’s Second National Communication to the UNFCCC, dat uitgevoerd is in de periode 2009-2013. Volgens het rapport blijkt dat de energiesector in Suriname het meest bijdraagt aan de uitstoot van CO2, ook al is dat onbeduidend in vergelijking met de rest van de wereld. Volgens het rapport kan de uitstoot van broeikasgassen leiden tot

het onder water lopen van grote gebieden in de kustvlakte door zeespiegelstijging, wat rampzalig zal zijn voor ons land. Climate Change ATM heeft in samenwerking met de Caribbean Community Climate Change Centre van 25-26 juli een regionale training georganiseerd, gericht op het trainen van deskundigen van de regio in het instal-

leren, gebruik en beheer van weerstations. Het ging hierbij om het trainen van instrumenttechnici van de meteorologische diensten, die belast zijn met het gebruik en beheer van weerstations en andere gerelateerde apparatuur. Deze training moet gezien worden als onderdeel van het nationaal klimaatbeleid om zoveel mogelijk de nationale capaciteit te versterken in het doen van onderzoek en analyses om voorspellingen te kunnen doen over de gevolgen van klimaatsverandering. Augustus: Wetgeving Het ministerie heeft in deze maand 7 conceptwetten aangeboden aan de Raad van Ministers. Het gaat in deze om de Wet Vrijheid van Vakvereniging, Wet Arbeidsbemiddeling, Wet ter beschikkingstelling van arbeidskrachten intermediairs, Wet op de Collectieve Arbeidsovereenkomst, Wet Arbeidsinspectie, Wet Arbeidsadviescollege en Wet Minimumloon. Ten aanzien van het in te voeren minimumloon zijn een staatsbesluit en een beschikking voorbereid met betrekking tot de instelling van een Loonraad. Ten aanzien van kinderarbeid in Suriname zijn op het gebied van wetgeving 2 ontwerpwetten voorbereid, te weten de ontwerpwet wijziging van de Arbeidswet 1963 en de ontwerpwet goedkeuring van de toetreding van Suriname tot ILO-conventie no.138 over minimumleeftijd. Ook is gewerkt aan het ontwerpen van het ratificatiedocument. ATM is bezig met het ministerie van Onderwijs om dit proces gelijktijdig te laten lopen met de aanpassing van de leerplichtige leeftijd in het kader van gelijkstelling van beide leeftijden in de nationale wetgeving. Het ministerie heeft ook zijn advies gefinaliseerd om tot ratificatie over te gaan van de twee fundamentele arbeidsverdragen van de ILO over gelijke beloning voor gelijkwaardig werk van mannen en vrouwen (ILO Conventie no.100) en de gelijke behandeling en gelijke kansen voor arbeid en beroep (ILO Conventie no. 111). Het tot stand brengen van het vrije verkeer voor de overige 3 van de 10 categorieën van bekwame burgers, te weten ambachtslieden en huishoudelijk personeel die in het bezit zijn van een Caribbean Vocational Qualification (CVQ) en Hbo’ers in het kader van Vrij Verkeer van Caricom Bekwame Burgers, is een van de beleidsmaatregelen die ook gerealiseerd is. Stagiair(e)s In de maanden juli en augustus heeft ATM bijna 20 studenten van IMEAO in de gelegenheid gesteld stage te lopen op het ministerie. Het lopen van stage is vanuit de school een verplicht onderdeel voor de studenten, maar voor ATM is het een goede gelegenheid om jongeren een juiste werkhouding aan te leren. Tegelijkertijd doen de jongeren werkervaring op. Hierdoor wenst het ministerie te voorkomen dat afgestudeerde jongeren in langdurige werkloosheid terechtkomen omdat ze werkervaring en een goede werkhouding missen. Het ministerie biedt jaarlijks studenten van het beroepsgericht onderwijs stageplaatsen aan voor het afronden van hun schoolopleiding. Minister Miskin ontving Marcela Anzolan, een internationale expert op het gebied van investeringen. Ze was in ons land op uitnodiging van de Competitive-

ness Unit Suriname (CUS) omdat ze bezig is het “Action Plan for Business Climate Reform Priorities” te ontwikkelen voor ons land. Het plan beoogt modernisering van de Surinaamse wetgeving voor het versterken van het investeringsklimaat. De minister wisselde van gedachten met de internationale expert over verbetering van onze concurrentievermogen in relatie tot de arbeidsmarkt. SAO Een delegatie van de vakschool SENA in Columbia bracht een werkbezoek aan de SAO in de periode van 26 - 30 augustus. Tijdens dit bezoek is een workshop gehouden voor de mijnbouwsector in Suriname. De samenwerking tussen SENA en SAO moet gezien worden in het kader van de Zuid-Zuid samenwerking tussen Columbia en Suriname. September: SAO De SAO zal in opdracht van het ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme (TCT) de training “Defensive Driving” verzorgen aan 1200 buschauffeurs die de openbare busroutes onderhouden. De training is een voortvloeisel uit de “Beschikking Vergunningsvoorwaarden Autobusdiensten”. In september vonden voorlichtingsbijeenkomsten plaats voor buschauffeurs in de Congreshal. SIVIS Stichting Scholingsinstituut voor de Vakbeweging in Suriname (SIVIS) heeft in samenwerking met  Two Miracle Streams een healthy lifestyle bewustwordingssessie gehouden om een gezondere leefstijl op gang te brengen in het dagelijks leven. Aan werknemers uit het bedrijfsleven en de vakbeweging werd een gezond ontbijt aangeboden en voorlichting gegeven over een gezonde levensstijl. Hiermee is de eerste stap gezet naar een stukje bewustwording bij werknemers om hun gezondheid in handen te nemen. De belangstelling was groot. Milieu Het ministerie vroeg door middel van een persverklaring aandacht van de samenleving voor “Zero Emissions Day” en “World Car Free Day” op 21 en 22 september. “Zero Emissions Day” is bedoeld om mensen te laten nadenken over duurzaam gebruik van energie, terwijl op “World Car Free Day” wordt opgeroepen tot een autoloze dag. ATM wees op de impact van onze dagelijkse economische activiteiten op het milieu en klimaat. Oktober: Werkzoekenden ATM heeft het registreren van werkzoekenden en het op zoek gaan naar openstaande arbeidsplaatsen in verscheidene ressorten, voortgezet. Op 30 oktober werd het ressort Blauwgrond bezocht, waarbij in eerste instantie zich 226 werkzoekenden aanmeldden. Enkele dagen hierna meldde zich uit deze groep slechts 81 personen aan bij het ministerie voor de definitieve registratie. Twee weken hierna bezocht het ministerie de woonwijk Sophia Lust. Hier hadden aanvankelijk 108 werkzoekenden zich geregistreerd, maar slechts 28 personen uit dit aantal hebben zich hierna aangemeld voor de definitieve registratie. In de periode januari tot en met oktober hebben in totaal 554 werkzoekenden zich aangemeld voor werk, terwijl 413 vacatures in deze periode werden gemeld bij het ministerie. ATM heeft

Jubilarissen ministerie van ATM gehuldigd

H

et ministerie van Arbeid Technologische ontwikkeling en Milieu (ATM) heeft op zaterdag 7 december 2013 in het auditorium van Self Reliance 23 ambtenaren gehuldigd voor hun 25-, 30-, 35- en 40jarig ambtsjubileum en 9 voor het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd. De dames Bidiawatie Ramnath-Mataw en Margo Henny- Molly werden gehuldigd voor 40 jaar trouwe dienst. Mevrouw Ramnath is tevens gehuldigd voor het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd. Ze kregen een gouden speld van minister Michael Miskin. Op de foto boven zijn de ambtenaren te zien die in de bloemetjes zijn gezet voor hun 40-, 35-, 30- en 25jarig ambtsjubileum. De onderstaande foto brengt de gepensioneerden in beeld.-.

127 werkzoekenden kunnen plaatsen bij particuliere bedrijven. Het ministerie blijft zoeken naar passende banen voor geregistreerde werkwerkzoekenden. Bij de bezoeken aan woonwijken wordt ook informatie verstrekt aan de aanwezigen over de mogelijkheden die de SAO, SPWE en SHTTC te bieden hebben.

Decent Work Country Program. November In november participeerde de minister in Columbia in de tweejaarlijkse vergadering van ministers van Arbeid van landen die aangesloten zijn bij de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS). Op deze vergadering werd zowel een Verklaring als een Actieplan van Medellin aangenomen over onderwerpen die betrekking hebben op decent work.

Kinderarbeid Minister Miskin bezocht van 8 tot 10 oktober de derde internationale Conferentie tegen Kinderarbeid in Brazilië. Op de conferentie is bekendgemaakt dat Arbeidsinspectie wereldwijd het aantal kin- De Arbeidsinspectie heeft deren dat arbeid verricht per 1 november 2013 in het afgelopen decen- aangepaste richtlijnen nium is gedaald van 246 ingevoerd voor asbestsamiljoen naar 168 miljoen.   nering. Aannemers en beOndanks het snelle tempo drijven die zich bezighouvan deze daling maakt de den met het verwijderen ILO zich zorgen over de af- van asbest zijn in de maand spraak met lidlanden om in september breedvoerig 2016 de ergste vormen van geïnformeerd over de aankinderarbeid wereldwijd passingen en het waarom. volledig op te heffen. De De aangepaste richtlijnen algemene boodschap van zullen de aanwezige risico’s sprekers op de conferentie bij het verwijderen van aswas dat er vooruitgang is best moeten minimalisegeboekt, maar dat er veel ren. De Surinaamse Watermeer gedaan moet worden leiding Maatschappij heeft door regeringen om het als eerste bedrijf haar hele streven naar een kinderar- bedrijfsvoering met betrekbeid vrije wereld te verwe- king tot asbest volledig afzenlijken. gestemd op de wensen van de Arbeidsinspectie. Jongeren Op 17Miskin oktober ontving mi- SPWE nister Carlo Antonio Arze, de nieuwe directeur In het haast afgelopen jaar van het project ‘Suriname heeft de SPWE 436 persoYouth Development and nen getraind in klantvrienJuvenile Justice’ voor ken- delijkheid, Voorraad- en nismaking. Tijdens dit Magazijnbeheer en Perbezoek presenteerde de soonlijk Leiderschap. In tonieuwe directeur een rap- taal zijn 29 trainingen verport aan de minister dat als zorgd. Behalve de reguliere leidraad zal dienen voor de trainingen zijn ook traininuitvoering van de volgen- gen verzorgd in samenwerde fase in het project dat king met andere trainingszich richt op jongeren. Dit instituten. De SPWE richt project is een initiatief van zich voornamelijk op kleine zelfstandigen. USAID en PADF. Decent Work Een delegatie van het ILOOffice Trinidad en Tobago, het bureau van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) voor het Caribisch gebied, vertoefde in ons land van 21 oktober tot en met 23 oktober. De delegatie voerde besprekingen met de sociale partners over het ontwikkelen van het Decent Work Country Program voor Suriname. Bij deze gelegenheid besprak de minister het conceptprogramma dat door consultant, steven Mac Andrew is ontwikkeld. Deze buitenlandse consultant werd door het ministerie in de arm genomen om het voorwerk te doen voor het opzetten van het

Verhuizing In de eerste week van november verhuisden de afdelingen van het ministerie die gehuisvest waren in het hoofdkantoor aan de Wagenwegstraat 20b, naar het gebouw van de NV.Granaat aan de Brumastraat 52. De verhuizing was noodzakelijk omdat het historisch pand dringend aan restauratie toe is. Het pand staat bekend als het voormalig woonhuis van Elisabeth Samson.-. - De vakbond op het ministerie kreeg een nieuw bestuur. Zoon Desire Hooghart nam het voorzitterschap over van vader Desi Hooghart.-.

Ministerie van BINNENLANDSE ZAKEN Paramaribo, 11 december 2013

BEKENDMAKING CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) maakt hierbij bekend dat de Bureaus voor Burgerzaken van Combe, Centrum (Dr. Sophie Redmondstraat), Flora (Jagernath Lachmonstraat) en Pad van Wanica op de zaterdagen van 21 december 2013, 28 december 2013 en 4 januari 2014 gesloten zullen zijn voor het publiek. De afdelingen Identiteit, Inspektie, CMV, CPK en Vreemdelingenregistratie, die zijn gevestigd in het CBB hoofdkantoor, zullen op voornoemde zaterdagen ook geen diensten verlenen aan het publiek. Bovengenoemde Bureaus voor Burgerzaken en afdelingen van het CBB zullen vanaf zaterdag 11 januari 2014 de dienstverlening op de zaterdagen wederom hervatten. De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd,

Mr. J. S. Saharie

Ministerie van handel en industrie

SOLLICITATIE-OPROEP Op het Ministerie van Handel en Industrie op de afdeling Algemene en Huishoudelijke Dienst bestaat er plaatsingsmogelijkheid voor 10 (tien) Schoonmaaksters 5 (vijf) Chauffeurs 3 (drie) Boden 2 (twee) Serveersters

Ministerie van volksgezondheid

BEKENDMAKING

Gegadigden dienen al in overheidsdienst te zijn. Belangstellenden kunnen hun sollicitatiebrieven tot 31 december 2013 richten aan de directeur van het Ministerie van Handel en Industrie, Dhr. Mauro R. Tuur, MBA De directeur Handel & Industrie

BOG

Wilt u meer informatie over HPV vaccinatie en baarmoederhalskanker? Luister dan op zondag 15 december 2013 tussen 9.30u en 10.00u naar het programma ‘datra fa yoe prakseri’ van drs. Willem Bakker via Radio Apintie.

Nieuwe Haven

Ministerie van arbeid, technologische ontwikkeling en milieu

e-mail : [email protected] website : www.gov.sr/sr/rministerie-van-hi.aspx Paramaribo - Suriname

AFDELING ARBEIDSINSPECTIE Paramaribo, 27 november 2013 AI: 4017/13

Ministerie van REgionale ontwikkelingen

Algemene overwerkvergunning Arbeidswet 1963

BEKENDMAKING

(DECEMBER OVERWERKVERGUNNING 2013) Gelet op: Artikel 6 lid 1, aanhef en onder b van de Arbeidswet 1963 (G.B. 1963 no. 163, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2001 no. 71) Overwegende: Dat in bepaalde ondernemingen tegen het einde van het jaar – als gevolg van de nationale feestdagen in deze periode – een opeenhoping van werk pleegt voor te komen en dat werkgevers als gevolg hiervan, voor enkele dagen langere werktijden dienen te hanteren. HEEFT GOEDGEVONDEN: I Toe te staan dat in afwijking van artikel 3 van de Arbeidswet 1963: a in winkels, cafés, restaurants en aanhorigheden alsmede aangele genheden betrekking hebbende op gemeenschaps, sociale en per- soonlijke diensten door alle werknemers 11 uren per dag arbeid mag worden verricht op 14, van 16 tot en met 21 en op 23, 27, 28 en 30 december 2013; b in brood- en banketbakkerijen door alle werknemers 13 uren per dag arbeidmag worden verricht van 11 tot en met 13, van 15 tot en met 20 en op 22, 23, 27, 29 en 30 december 2013 en c in de ondernemingen, genoemd in de onderdelen a en b van dit artikel, door alle werknemers ten hoogste 64 uren per week arbeid mag wor- den verricht in de voornoemde periodes. II

Van het bepaalde in artikel 1 van deze beschikking mag slechts ten nadele van de werknemer worden afgeweken, indien hiervoor een specifieke ver- gunning is verleend.

III

Het gebruik maken van deze algemene overwerkvergunning moet geschieden mede met inachtneming van de overige bepalingen in de Arbeidswet 1963 en de rest van de arbeidswetgeving.

IV

Te bepalen, dat deze beschikking, die als December Overwerkvergunning 2013 kan worden aangehaald, in het Advertentieblad van de Republiek Suriname wordt bekendgemaakt en met ingang van 11 december 2013 in werking treedt.

Aan: Alle belanghebbenden

Ministerie van volksgezondheid

Openingstijden RGD apotheken Buitengasthuis en Geyersvlijt Apotheek Buitengasthuis Maandag t/m vrijdag : 7.00 - 19.00 uur Zaterdag: 7.00 - 13.00 uur

Apotheek Geyersvlijt Maandag t/m zondag: 7.00 - 23.00 uur

Het hoofd van de Arbeidsinspectie, G. Swamipersad

NB:

Het bepaalde in artikel 1 van deze beschikking is niet van toepassing op werknemers, die naar het oordeel van het Hoofd van de Arbeidsinspectie, uitsluitend bewakingsdiensten of voornamelijk, doch niet uitsluitend, bewakingsdiensten verrichten.

Ministerie van justitie en politie

Ministerie van justitie en politie

Openbare aanbesteding Door de Directeur van het Ministerie van Justitie en Politie zal in het openbaar op vrijdag 20 december 2013 in de vergaderzaal van de directeur van de penitentiaire inrichting Hazard te Nieuw Nickerie om 12.00 uur worden aanbesteed volgens de aanbestedingsvoorwaarden vastgelegd bij resolutie van 13 mei 1927 no. 1927 no. 1343, (laatstelijk gewijzigd en aangevuld bij resolutie van 14 mei 1958 no. 4479 (bijblad no. 124), de levering van “RIJST, VIS EN BROOD” ten behoeve van de inrichting PIH. Prijs per bestek: SRD 50,-. Te verkrijgen bij de Comptabele en Financiële Zaken van het Ministerie van Justitie en Politie op de hoek van de Miranda en de Lim A Po straat (oud KKF – gebouw) of bij de penitentiaire inrichting Hazard te Nieuw Nickerie. Alleen bestekhouders zullen mee kunnen doen aan de aanbesteding. Er zal geen restitutie plaatsvinden. De informatiedag is op vrijdag 13 december 2013 om 10.00 uur, in de vergaderzaal van de directeur van de penitentiaire inrichting Hazard te Nieuw Nickerie. Voor nadere informatie kan contact worden opgenomen met de Wnd. Onderdirecteur van de Hoofdafdeling Delinquentenzorg, de heer P.A. Pinas en/of de heer Mr. B. Somai op het telefoonnummer 424482.



OpENBARE AANBESTEDING

Door de Directeur van het Ministerie van Justitie en Politie zal op donderdag 19 december 2013 om 10.00 uur, in de Conference Room van het Ministerie van Justitie en Politie aan de Henck Arronstraat no 1, worden aanbesteed volgens de aanbestedingsvoorwaarden vastgelegd bij resolutie van 13 mei 1927 no. 1927 no. 1343, (laatstelijk gewijzigd en aangevuld bij resolutie van 14 mei 1958 no. 4479 (bijblad no. 124), de levering van “HOUDBARE - EN NIET HOUDBARE LEVENSMIDDELEN, RIJST, BROOD en VIS” ten behoeve van de inrichtingen CPI en PID. Prijs per bestek: SRD 50,Het bestek is te verkrijgen bij Comptabele en Financiële Zaken van het Ministerie van Justitie en Politie, aan de Mirandastraat (hoek Lim A Po straat, oud KKF gebouw) te Paramaribo. Alleen bestekhouders zullen mee kunnen doen aan de aanbesteding. Er zal geen restitutie plaatsvinden. De informatiedag is op dinsdag 17 december 2013 om 10.00 uur, in de Conference room van het Ministerie van Justitie en Politie aan de Henk Arronstraat no 01. Voor nadere informatie kan contact worden opgenomen met de Wnd. Onderdirecteur van de Hoofdafdeling Delinquentenzorg de heer P.A. Pinas en/of de heer Mr. B. Somai op het telefoonnummer 424482. Paramaribo, 11 december 2013 Voorlichting & Communicatie Juspol

Paramaribo, 10 december 2013 Voorlichting & Communicatie Juspol

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Ministerie van Handel EN Industrie

OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN

(1e en laatste oproep)

In het kader van de transparantie en efficiëntie stelt het Ministerie van Handel en Industrie personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond via dit medium op de

hoogte. Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings-, afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor

het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf of beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen van de afdeling Bedrijfs-

B.V no

Naam

Beroep/Bedrijf

Specificatie

Soort

Adres

2606/12

dhr. Chen, Q.

Winkelier

algemeen

nieuw

Kabanakreek

2644/12/

dhr. Wu. Ming long

Winkelier

algemeen

verl.+overschr.+ wijziging

Anton Dragtenweg no. 176

29/13 608/13

vergunningen. De aanvragen ingediend bij het dependance van het Ministerie in Nickerie of via de ‘One stop window’ van de KKF kunnen een week na deze publicatie aldaar afgehaald worden. Ressort

District Sipaliwini

Blauwgrond

Par’bo N/O

Sranan Fowru N.V.

Winkelier

kip, kipprod., eieren en specerijen

verlenging

Martin Luther Kingweg hk. Meursweg

Oost

Para

dhr. Sitaldin, Kh.

Winkelier

drogisterij art., verpakte geneesmidd., parfum. enz.

nieuw

Wayamboweg no. 264

Wayambo

Sar’ca

Centrum

Par’bo N/O

726/13

dhr. Seepaul, T.

Winkelier

gouden en zilveren sieraden

nieuw

Hoogestraat no. 14

758/13

dhr. Li, Yuhua

Winkelier

algemeen

nieuw

Ten zuiden v.h. Blommenstein meer

1086/13

dhr.Koulen, L.

Winkelier

vlees, vleesprod. en specerijen

verlenging

Floralaan noo. 70

Brokopondo Flora

Par’bo Z/W

1137/13

dhr. Guan, X.

Winkelier

algemeen verl.+overschr+wijz.

nieuw

Trinidadstraat no. 852

Munder

Par’bo Z/W

1176/13

dhr.Ramdja, S.

Winkelier

algemeen

nieuw

Coppenameweg km. 62

Calcutta

Sar’ca

1196/13

mw.Jhabboe, B.

Winkelier

kip- en visprod. alsmede specerijen

nieuw

Fefistonstraat no. 05

Latour

Par’bo Z/W

1204/13

dhr. Roshandi, M.

Voedingsmiddelen

produceren van voedingsmiddelen

nieuw

Palissadeweg no. 02

Noord

Para

1267/13

Chee’s Trading N.V.

Goud-en Zilversmid

vervaard. en ten verk. aanb. v.sieraden/edelstenen

nieuw

Heiligenweg no. 39

Centrum

Par’bo N/O

1270/13

Mw. Tang, D.

Winkelier

algemeen

verl.+wijz+overschr..

Pierpontweg Br. no. 146

Houttuin

Wanica

1401/13

Vereniging Cultuur Mij.

Voedingsmidd. N.V.

produceren van voedingsmiddelen

nieuw

Verlengde Gemenelandsweg no. 134

Welgelegen

Par’bo Z/W

1407/13

dhr. Ramkisa

Winkelier

brandstoffen en smeermiddelen

nieuw

Nickerieweg no. 06

Kabalebo

Sipaliwini

1444/13

mw. Ajodhia

Winkelier

algemeen

nieuw

Hirasinghstraat no. 34

Centrum

Par’bo N/O

1456/13

dhr.Ramcharan, P.

Winkelier

landb.chemicaliën,tuingereedsch. en bouwmatrialen

nieuw

Pandit Tilakdharieweg no. 283

Alkmaar

Commewijne

1469/13

dhr. Arjune, S.

Winkelier

cellulairs,dvd’s en cd’s

Intrekking

Sophia’slustweg no.110 unit B

Kwatta

Wanica

1553/13

dhr. Dewman F.

Winkelier

diesel,gasoline,petroleum en smeermiddelen

nieuw

Pedro Ondro

1620/13

dhr. Lin, T.

Winkelier

algemeen

nieuw

Voorstraat perc. no. 89

Totness

Coronie

1658/13

Dielbandhoesing Vastg

Slager

nieuw

Tourtonnelaan no. 167

Rainville

Par’bo N/O

Marowijne

2050/13

dhr. Krishnasing, S.

Winkelier

algemeen

nieuw

Welgedacht C weg no. 123

de Nieuwe Grond

Wanica

2067/13

dhr. Badrising, Dh.

Winkelier

zandsoorten,cement en grind

verlenging

Kwattaweg no. 536

Welgelegen

Par’bo Z/W

2153/13

N.V. Amokro

Aannemer

grondverzet-en civieltechn.werken

als nieuw

Bijlhoutweg no. 76

Noord

Para

2167/13

dhr. Yang, Rossi,

Winkelier

algemeen

verl.+samenv.+wijz.

Kwattaweg no. 313

Centrum

Par’bo N/O

2171/13

Zheng Giftshop N.V.

Winkelier

schoeisel,kleding,petten,horloges,bijout.,tassen,enz.

verl.+wijz.

Zwartenhovenbrugstraat no. 45

Centrum

Par’bo N/O

2173/13

dhr. Huang Y.

Winkelier

algemeen

verl.+wijz.

Anton de Komstraat no’s 05-07

Centrum

Par’bo N/O

2176/13

mw. Lin, X.

Winkelier

kramerijen,provisie,textiel, en lederwaren, huish.art.enz

verl. +overshr.

Tamanredjo Serie E.no. 15

Tamanredjo

Commewijne

2178/13

dhr. Cheung, Xilian,

Winkelier

kledingstuk.,schoeisel,tassen,petten,bijout.,huish.art.

overschrijving

Fred Derbystraat no. 141

Centrum

Par’bo N/O

2184/13

dhr. Radjkoemar, J.

Winkelier

bouwmatrialen,pvc.schroten, wand-en vloertegels,

verl.+wijziging

Indira Gandhiweg no. 451

de Nieuwe Grond

Wanica

2199/13

dhr. Mahespalsingh

Winkelier

algemeen

verlenging

Wilhelminastraat no. 20b.

Nw. Nickerie

Nickerie

2201/13

dhr. Pritipalsingh,T.

Pelmolenaar

nieuw

Voorland Longmay no. 06

Nickerie

Nickerie

2206/13

dhr. Bhawan E.

Winkelier

propaan in cilinders

verlenging

X weg no. 06

Oostelijke Polders

Nickerie

2208/13

mw. Sewnarain,S.

Winkelier

algemeen

als nieuw

F.O. Lashleystraat no. 349

Nw. Nickerie

Nickerie

2210/13

dhr. Roepa, A.

Winkelier

algemeen

verlenging

Awadhoeseinweg no. 111/Corantijnpold

Westelijke Polders

Nickerie

2211/13

Mw. Banarsi, A.

Winkelier

bouwmatrialen

nieuw

Fredericiweg no. 01a.

Nw. Nickerie

Nickerie

2212/13

dhr. Liu, Y.

Winkelier

algemeen

nieuw

A.K.Doerga Sawhstr. no. 80 ben.

Nw. Nickerie

Nickerie

2213/13

Xie, Meilian

Winkelier

algemeen

nieuw

Pierrekondre

Albina

Marowijne

2214/13

dhr. Zheng, T.

Winkelier

kledingstuk.,schoeisel,tassen,petten,bijout.,enz.

als nieuw

Dr.Sophie Redmondstraat no. 25

Centrum

Par’bo N/O

2215/13

dhr. Ye, Huanqun

Winkelier

algemeen

nieuw

Jacques Gompertstraat no. 34

Rainville

Par’bo N/O

2217/13

dhr. Mangalie, R.

Winkelier

algemeen

verlenging

Van Drimmelenpolder serie B. no. 11A.

Westelijke Polders

Nickerie

2222/13

dhr. Zuiverloon, H

Winkelier

tweede handse auto’s

verlenging

Tuberoosstraat no. 10

Centrum

Par’bo N/O

2259/13

Indian Pride N.V.

Winkelier

algemeen

verl.+wijziging

Indira Gandhiweg Br.no. 274

de Nieuwe Grond

Wanica

2262/13

dhr. Yun, T.

Winkelier

algemeen

verl.+overschr.+wijz.

Mr. R.A. Soerdjbalistr. no. 405

Koewarasan

Wanica

2264/13

mw. Zhou, Sh.

Winkelier

algemeen

verlenging

Basitostraat no. 39

Blauwgrond

Par’bo N/O

2278/13

dhr. Yeung, Mou Hong

Winkelier

algemeen

verl.+samenv.+wijz.

Henri Fernandesweg no. 39

Weg naar Zee

Par’bo Z/W

provisiewaren en kramerijen,

2283/13

Curcut, Niermala

Winkelier

2288/13

Sardjoe, Redmund

Douane-Expediteur

verlenging

Engelbrechtweg Br. no. 68

Meerzorg

Commewijne

verlenging

Zirkoonstraat no. 10

Blauwgrond

Par’bo N/O

2293/12

dhr. Xia, K.

Winkelier

algemeen

verl.+samenv.+wijz.

Hermitageweg no. 125

Flora

Par’bo Z/W

2295/13

Pigot, Lilian, Hani

2296/13

Lee, Yung Ching

Winkelier

algemeen

verl.+wijziging

Kuldipsinghstraat no. 21

Centrum

Par’bo N/O

Winkelier

algemeen

verl.+wijziging

Dr.H.D Benjaminstraat no. 44

Centrum

Par’bo N/O

verlenging

Granietstraat no. 17

Blauwgrond

Par’bo N/O

luxe-techn. en elektronische app.-en bouwmatrialen

verlenging

Mariënburg no. 03

als nieuw

Prinsessestraat no. 254

2302/13

mw.. Vliet, J.

Douane-Expediteur

2306/13

mw. Sadloe, G.

Winkelier

2340/13

dhr. Lokha, R.

Kapsalon

Commewijne Rainville

Par’bo N/O

2341/13

dhr. Badal, S.

Winkelier

algemeen

nieuw

Mr. P.Chandie Shawweg no. 561A.

Jarikaba

Sar’ca

2342/13

dhr. Badal, S.

Winkelier

algemeen

als nieuw

Mr.P.Chandie Shawweg no. 559

Jarikaba

Sar’ca

2343/13

dhr. Lokha, R.

Winkelier

kledingstuk.,schoeisel,bijout.,lingerie,riemen enz.

als nieuw

Prinsessestraat no. 254

Rainville

Par’bo N/O

2382/13

dhr. Bikha, Kori, N.

Aannemer

grondverzet,bouwk.,schilder-en civieltechn.werken

2644/13

Selma Wood Working Factory N.V. Houtzaagmolen

als nieuw

Commissaris Weythingweg no. 335

Sar’ca Polder

Wanica

overschrijving

Jessurunweg no. 86

Sar’ca Polder

Wanica

Senior Standaard Officer, Razia Alli, feliciteert de commissieleden met hun installatie.

Surinaams standaarden bureau installeert Technische Commissie Het Surinaams Standaarden Bureau (SSB) helpt zorgdragen voor het hebben van een duurzame en welvarende ontwikkeling in Suriname waarin mens, dier, plant en het milieu zo goed als mogelijk beschermd worden.

O

nlangs is een Technische Commissie “Vuilophaal en vuilverwerking” door het

SSB geïnstalleerd. Dit op verzoek van het Ministerie van Openbare Werken. Dit in het kader van het standaardisatie proces ter ont-

wikkeling van Nationale Standaarden. In de Technische Commissie “Vuil ophaal en vuilverwerking” hebben vertegenwoordigers van de volgende organisaties zitting: Academisch Ziekenhuis Paramaribo, Ang Chemicals Manufacturing, ‘s Lands Hospitaal, Stg. Toe-

risme Suriname, Stg. Viskeuringsinstituut, Ministerie van Openbare Werken, Ministerie van Landbouw Veeteelt en Visserij en de Anton de Kom Universiteit van Suriname. De commissie wordt voorgezeten door L. Zuilen Phd, van de Universiteit van Suriname. Razia Alli, Standards Officer

van het Surinaams Standaarden Bureau vervult de functie van Technisch Secretaris. De commissie zal zich buigen over de technische aspecten die in het document vervat zullen worden.-.

Gendertip Gendergelijkheid is een fundamenteel mensenrecht en een fundamentele vereiste voor het bereiken van duurzame ontwikkeling. Gendergelijkheid is een fundamenteel mensenrecht en een fundamentele vereiste voor het bereiken van duurzame ontwikkeling.

Ministerie van Handel EN Industrie

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

ONTVANGEN VERGUNNINGAANVRAGEN Het Ministerie van Handel en Industrie brengt hierbij ter algemene kennis dat op de afdeling Bedrijfsvergunningen zijn ingekomen de navolgende vergunningaanvragen: B.V no

Beroep/Bedrijf

Specificatie Tweedehandse auto’s, auto-onderdelen, accessoires en banden algemeen appartementencomplex algemeen algemeen algemeen

Soort

Adres

Ressort

District

overplaatsing

Kwattaweg no. 857, thans bekend als Afdeling I Sectie Kwatta perc.no. 277

Welgelegen

Par’bo Z/W

nieuw nieuw nieuw nieuw nieuw nieuw nieuw nieuw nieuw nieuw

Tweede Rijweg no.’s 84-86, bekend als Afdeling I Sectie Mattonshoop perc.no. 19 Gonggrijpstraat no. 234, bekend als Nieuwe Wijk B no. 13 A Mahinderstraat no. 15, thans bekend als Afdeling I Sectie West Eerste Rijweg perc.no. 65 F.O. Lasleystraat perc.no. 253 Indira Gandhiweg no. 841, thans bekend als Ten Oosten Indira Gandhiweg perc.no. 370 Tourtonnelaan no. 23, bekend onder Nieuwe Wijk B no. 261/b7a Pandit Tilakdharieweg no. 252, bekend als C 7243 perc.no. 06 Benzdorp Verlengde Ephraimzegen no. 52, bekend als perc.no.’s 177, 179, 181, 183 en 185 van het grond Ephraimzegen Verlengde Gemeenelandsweg no. 40, bekend als Nieuwe Wijk Tweede Buitenwijk perc.no. 302 b 1

Welgelegen Rainville Welgelegen Nieuw- Nickerie Lelydorp Rainville Tamanredjo Tapanahoni Latour Centrum

Par’bo Z/W Par’bo N/O Par’bo Z/W Nickerie Wanica Par’bo N/O Commewijne Sipaliwini Par’bo Z/W Par’bo N/O

nieuw nieuw

Enrico Benjaminstraat no.12, bekend als Afdeling I Sectie Uitvlugt perc.no. 97 Munderweg no.’s 62-64, thans bekend als Afdeling I Sectie Vaderzorg no.’s 62, 63 en 64

Tammenga Munder

Par’bo Z/W Par’bo Z/W

nieuw

Weg naar Maretraite no. 04 hoek Toenalaan no. 02, thans bekend als Nieuwe Wijk Eerste Buitenwijk perc. no. 206K

Rainville

Par’bo N/O

2801/13

Winkelier

2802/13 2804/13 2805/13 2806/13 2810/13 2811/13 2812/13 2817/13 2819/13 2821/13

Winkelier Pension Winkelier Winkelier Winkelier Kapsalon Winkelier Winkelier Winkelier Winkelier

2829/13 2832/13

Winkelier Winkelier

2833/13

Winkelier

2834/13

Winkelier

Telefoontoestellen, cellulairs en accessoires, elektrische- en elektronische apparaten, horloges, speelgoed, bijouterieën, cosmetica en parfumerieën

nieuw

Weg naar Maretraite no. 04 hoek Toenalaan no. 02, thans bekend als Nieuwe Wijk Eerste Buitenwijk perc. no. 206K

Rainville

Par’bo N/O

2836/13

Winkelier

Gebruiks- en verbruiksgoederen, levensmiddelen, kramerijen, cosmetica, schoeisel, kledingstukken, huishoudelijke apparaten, m.u.v. alcoholische dranken

nieuw

Kasabaholoweg no. 179, bekend als Afdeling I Sectie Uitvlugt perc.no.’s 94 en 96

Tammenga

Par’bo Z/W

2837/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Commissaris Weythingweg no. 39, bekend als Afdeling Pad van Wanica West Sectie Duisburg en Onverwacht perc.no. 51

Saramacca Polder

Wanica

2838/13

Winkelier

Drogisterij/apotheek

nieuw

Samoeristraat perc.no. 328 B

algemeen algemeen algemeen Voorradig houden en ten verkoop aanbieden van propaan Cosmetische producten algemeen Gordijnen, gordijn-accessoires en benodigdheden, stoffen, naaigerei, huishoudelijke artikelen, matten en vloerkleden, kledingstukken, schoeisel en plastic artikelen

Marowijne

2839/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Plutostraat no. 622, deel uitmakende van de plantage Ma Retraite perc.no. 626

Blauwgrond

Par’bo N/O

2840/13

Winkelier

Vlees- en visproducten

nieuw

Kwattaweg no. 137, bekend onder Nieuwe Wijk Tweede Buitenwijk perc.no. 239 C

Centrum

Par’bo N/O

2843/13

Winkelier

algemeen

overplaatsing

Hernhutterstraat no. 168, thans bekend als Wijk G perc.no. 140

Beekhuizen

Par’bo N/O

2844/13

Winkelier

Verkoop van propaan

overplaatsing

Hernhutterstraat no. 168, thans bekend als Wijk G perc.no. 140

Beekhuizen

Par’bo N/O

2845/13 2846/13

Winkelier Winkelier

algemeen Sieraden, kleding, cosmetica en gifts

nieuw nieuw

Zinniastraat hoek Verlengde Gemeenelandsweg perc.no. 317 A 6 Franchepanestraat no. 109, perc.no. 153

Centrum Flora

Par’bo N/O Par’bo Z/W

2850/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Weidestraat no. 26, bekend onder Nieuwe Wijk D perc.no. 71A

Centrum

Par’bo N/O

2852/13

Hotel

nieuw

Gongrijpstraat no. 181, bekend onder Nieuwe Wijk B perc.no. 13A130

Rainville

Par’bo N/O

2853/13

Winkelier

Cellulairs en geschenkartikelen

nieuw

Gongrijpstraat no. 181, bekend onder Nieuwe Wijk B perc.no. 13A130

Rainville

Par’bo N/O

2859/13

Winkelier

Alcoholhoudende producten en reclamemateriaal

nieuw

Cornelis Jongbawstraat no.’s 18-28, bekend onder Nieuwe Wijk Eerste Buitenwijk perc.no. 246

Rainville

Par’bo N/O

Belanghebbenden kunnen binnen 01 (één) maand, na verschijning van deze bekendmaking, schriftelijk (per post aan het Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan Paramaribo of via het emailadres: [email protected] )eventuele bezwaren tegen het verlenen van de gevraagde vergunningen, bij de Minister van Handel en Industrie kenbaar maken onder vermelding van het onderwerp ‘bezwaarschrift, BV #, de locatie en activiteit’.

In bedoeld bezwaarschrift dient ook duidelijk aangegeven te worden welke de bezwaren zijn en op welke manier de belanghebbende(n) benadeeld zou(den) worden door de voorgenomen bedrijfsactiviteiten. Hierbij zij opgemerkt dat bij de beoordeling van de bezwaren, de mededingingsprincipes de basis zullen vormen van de onderbouwing voor het valide of niet valide verklaren. Volgens de prin-

cipes van mededinging is concurrentie de drijfveer van de economie en is er geen plaats voor monopoliën c.q. maatregelen voor het beperken van concurrentie. Concurrentie moet juist bevorderd worden zodat ondernemingen voortdurend ernaar streven om betere kwaliteits- producten en diensten, ruimere keus, betere after-service en voordeligere prijzen op de markt te brengen.

Tariefsverhoging houtsector moet staatsinkomsten vergroten In Suriname kan de houtsector uitgroeien tot een marktwaarde van minimaal USD 200 miljoen per jaar zonder dat daarbij het duurzaam karakter van de exploitatie aangetast wordt. De marktwaarde is momenteel USD 30 miljoen en daarvan profiteren vooral de ondernemers. Die storten slechts SRD 0,23 per jaar voor elke hectare bos die zij in concessie hebben.

D

e regering zal het komend jaar verandering hierin brengen. Het Ministerie van Ruimtelijke Ordening Grond en Bodbeheer (RGB) streeft ernaar toe om zelfs nog dit jaar enkele nieuwe tarieven voor te stellen en intern te bespreken. De sector produceert momenteel 340.000 kubieke meter rond hout per jaar waarvan ruim 30% het buitenland als eindbestemming heeft. Hoewel dit een grote onderrealisatie is loopt de staat toch miljoenen mis volgens RGB-minister Steven Relyveld. Het tarief voor exploratie bedraagt zelfs SRD 0,01per hectare per jaar en daar wil de bewindsman snel mee kappen. “Toen ik hoorde dat men daar per jaar slechts een cent betaalde heb ik gezegd dat ik dat direct wil aanpakken. Men keek me vreemd aan omdat het

nooit eerder is gebeurd”, zegt de minister. “Je gaat onderzoeken dus ik ga er vanuit dat je daarvoor ook moet kunnen betalen.” Volgens de Bosbouwwet moeten tarieven om de vier jaar verhoogd worden, maar daar is nooit invulling aan gegeven. Dit geeft de regering juridische houvast om te mogen werken aan verhoging van de tarieven zonder dat er vanuit de sector gemor verwacht wordt. “De tijd is nu aangebroken om het naar een evenredig tarief te brengen.” Dat proces is al ingezet en zal er spoedig meer informatie vanuit de werkarmen verstrekt worden aan de concessiehouders. De verhoging van de concessierechten brengt met zich mee dat er ook duurzaam omgesprongen zal worden met het bos. Relyveld gaat ervan uit dat hoe meer de concessionaris kapt hoe

meer hij zal moeten betalen. “Men gaat dan ook voorzichtiger omspringen met het bos” Ordening houtkap De staat loopt ook veel geld mis door de illegale houtsector en het gebrekkig duurzaam karakter in de tribale sfeer. Voor wat het laatste betreft hebben dorpsgemeenschappen geen kapplan nodig voor

STICHTING STAATSZIEKENFONDS

WACHTDIENSTREGELING Huisartsen van zaterdag 14 december 6.00 u ’s morgens tot maandag 16 december 2013 6.00 u.’s morgens Nickerie G. Hemradj:Kliniek: RGD-poli Corantijnpolder tel. 231-962/woning tel. 222-175 P. Lachman:Kliniek/woning: Groot Henarpolder Serie 9 no. 7 tel. 234-124 Saramacca J. Mahabier:Kliniek: Gezondheidscentrum Groningen tel. 327-169/woning tel. 856-1112 Commewijne R. Mohan:Kliniek: Poli Meerzorg tel. 354-098/woning tel. 880-9693 Paramaribo/Wanica I. Jamaludin:Kliniek: Watermolenstraat 10 tel. 475-220/woning tel. 455-423 M. Daal:Kliniek: Ronaldlaan 62 tel. 439-823/woning tel. 858-4555 A. Mansaram:Kliniek: Welgedacht A no. 219 tel. 368-629/woning tel. 856-5399 Joshua Medical Center: Van Roosmalenstraat 31 tel. 420-279 Voor Coronie en Marowijne (Moengo en Albina) verzorgen de desbetreffende RGD-artsen de wachtdienst. De spreekuren zijn zaterdag en zondag van 09.00 u. tot 10.00 u. ’s morgens en van 17.00 u. tot 18.00 u. ’s middags. De wachtdoktoren zijn buiten de spreekuren alleen voor spoedgevallen beschikbaar. SZF-verzekerden dienen hun geldige SZF-kaart en geldig legitimatiebewijs mee te nemen. Apotheken van zaterdag 14 december tot en met vrijdag 20 december 2013 Apotheek: Farmsur Adres : Kwattaweg 402 tel. 533-700/533-888 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 22.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Geyersvlijt Adres : Wongsoredjostraat 2 tel. 454-917 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: Ausan Adres : Kwattaweg 200 tel. 442-535 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 24.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Tandartsen zaterdag 14 en zondag 15 december 2013 S. Nannan Panday: Grote Hofstraat 10 (Kerkplein) , Paramaribo tel. 472-311 Spreekuren: zaterdagmiddag van 17.00 u. tot 18.00 u. en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. L. Hendrison: Gouverneurstraat 14, Nickerie tel. 232-555 Spreekuren: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. Dierenartsen zaterdag 14 en zondag 15 december 2013 A. Chotkan Adres : Dr. H.D. Benjaminstraat 30 (1e Rijweg) tel. 433-181/woning tel. 862-5587 Spreekuur: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 – 11.00 uur. De dierenarts is buiten het spreekuur alleen voor spoedgevallen beschikbaar. De wachtdienstregeling kunt u ook vernemen via het telefoonnummer 148. Website: www.staatsziekenfonds.sr of www.szf.sr Facebook: www.facebook.com/Stg.SZF Houders van Blackberry en Android-toestellen via apps Surifeeds en What2Where2 Dit is een public service van het Staatsziekenfonds!!

de aanvraag van een houtkapvergunnig (HKV). Dit maakt dat zij ongecontroleerd mogen kappen met alle gevolgen van dien voor de natuur. Waar de schoen volgens Rudi van Kanten, vertegenwoordiger van Tropenbos Internationaal (TBI) in Suriname, wringt is wanneer de lokale gemeenschappen hun AKV ter beschikking stellen van ondernemers die kappen voor commerciële doeleinden. Hierdoor omzeilen zij de plicht van de Stichting Bosbeheer en bostoezicht (SBB) om een kapplan te hebben. Dit heeft niet alleen ellende voor de na-

tuur tot gevolg, maar ook de staat loopt geld mis. Het zijn meestal de traditionele gezaghebbers die volgens van Kanten een “tegemoetkoming” krijgen van de ondernemers. “Je hebt bepaalde van hen die niet aan het dorp denken, maar aan zichzelf en daar gaat het mis”, zegt de TBI vertegenwoordiger voor Suriname. De organisatie is intussen gestart met trainingen in de dorpsgemeenschappen om hen bewust te maken van de duurzame exploitatie met hun HKV. Controleposten Voor wat betreft de illegale

houtsector is er sprake van een zorgwekkende situatie in Suriname. Het gaat om ruim veertig duizend kubieke meter rondhout dat het afgelopen jaar illegaal is geproduceerd in Suriname. Komt nog bij kijken dat er veel geld gemoeid gaat met aanverwante sectoren zoals de prostitutie. Dit illegaal geproduceerd hout gaat niet voorbij de controleposten van SBB om sancties te vermijden, maar vindt haar weg via de West-grens naar Guyana. Door de VS en Europa worden er maatregelen getroffen om de wereldwijde illegale handel in hout de

kop in te drukken en dat gebeurd door sancties te treffen tegen landen waar het product niet op bonafide wijze op de markt is gekomen. In samenwerking met TBI wordt door de regering gewerkt aan de algehele certificering van het Surinaams hout. “Een paar grote bedrijven in Suriname zijn al gecertificeerd, maar we willen dat al het hout dat in Suriname geproduceerd wordt gecertificeerd is”, zegt van Kanten. De certificering brengt met zich mee dat ook de illegale handelingen in de sector omgezet kunnen worden in staatsinkomsten.-.

Suriname partij in International Tropical Timber Agreement De Nationale Assemblée heeft in oktober 2013 goedkeuring gehecht aan de Wet houdende toetreding van de Republiek Suriname tot de International Tropical Timber Agreement 2006 (ITTA 2006). Suriname is in 1998 toegetreden tot de International Tropical Timber Organization (ITTO).

H

et lidmaatschap van de ITTO heeft er significant toe bijgedragen dat Suriname het odium van (potentiële) bosvernietiger, dat zij in het midden van de jaren negentig opliep als gevolg van de toen overwogen uitgifte van grote houtconcessies aan enkele grote Zuid-Oost Aziatische bedrijven, volledig is kwijtgeraakt. Voorts heeft Suriname profijt gehad van ITTO ondersteuning in de vorm van een missie in 2004 die tot doel had de stand van het bosbeheer in het land te evalueren en om vast te stellen op welke gebieden Suriname assistentie van de ITTO behoefde om een effectief duurzaam bosbeheer en een effectieve bosbouwindustrie te bereiken. De ITTO is een met de United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) verbonden intergouvernementele organisatie, die een forum biedt aan consumerende en producerende landen van tropisch hout om samen te werken m.b.t. het duurzaam beheren en exploiteren van de tropische bossen. De organisatie is gehuisvest in Yokohama, Japan. De Stichting voor Bosbeheer en Bostoezicht (SBB), is door de toenmalige Minister van Natuurlijke Hulpbronnen als de focal point voor de ITTO aangewezen. De SBB valt sinds 2005 onder het Ministerie

van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer. Naast de vereisten voor het lidmaatschap zoals die zijn vastgesteld in de International Tropical Timber Agreement (ITTA) wordt het lidmaatschap van de ITTO verkregen dan wel behouden door de vigerende ITTA nadrukkelijk te onderschrijven. De ITTA is een overeenkomst welke onder auspiciën van de UNCTAD tot stand is gekomen, voor de eerste maal in 1983 (ITTA 1983) en voorts is vernieuwd in 1994 (ITTA 1994) en recentelijk in 2006 (ITTA 2006). De ITTA vormt de juridische grondslag van de ITTO en verschaft de leiddraad voor haar functioneren. Suriname is op basis van de ITTA 1994, tot ITTO toegetreden. Gefinancierde projecten De ITTO is belangrijk voor Suriname door haar streven om een duurzame internationale houthandel te bewerkstelligen door garanties te scheppen dat de productie van het hout op een duurzame wijze plaatsvindt en door de ondersteuning die aan ons land kan worden geboden in ons streven om de hulpbron bos duurzaam te beheren. De internationale organisatie heeft in de afgelopen jaren ook de uitvoering van specifieke projecten gefinancierd. Deze projecten zijn uitgevoerd door de SBB. Enkele daarvan zijn: Het pre-project Improve

Strategies and Assess Training Needs to achieve SFM in Suriname in 2006. Het Interim Strategisch Actie plan en het Capaciteits Assessment Plan zijn output van het pre project. Het onderzoek naar de stand van zaken t.a.v. duurzaam bosbeheer in Suriname gemeten naar de ITTO Criteria en Indicatoren in 2009. In augustus 2011 is met financiële ondersteuning van de ITTO, de internationale training in het gebruik van ITTO’s Criteria en Indicatoren in Suriname verzorgd. Het ACTO-Project “Monitoring Deforestation, Logging and Land Use Change in the Pan Amazonian forests” dat thans uitgevoerd wordt door de SBB, wordt mede gefinancierd door de ITTO. De 8 ACTO lidlanden waaronder Suriname, hebben zich ertoe verbonden om hun bossen te monitoren met behulp van satellietbeelden. Het resultaat hiervan zal worden vervat in een regionale bosbedekkingskaart van alle ACTO lidlanden. Tevens heeft ons land met medewerking van de ITTO actief geparticipeerd in de vier onderhandelingsrondes die tussen juli 2004 en januari 2006 gehouden zijn om tot de ITTA 2006 te geraken. ITTA 2006 versus ITTA 19994 De wijzigingen in de ITTA 2006 ten opzichte van de ITTA 1994 betreffen primair voorzieningen zodat

de ITTO effectiever haar doelen kan realiseren. De veertien doelstellingen van de ITTA 1994, zijn in de ITTA 2006 op initiatief van de delegatie van Suriname, geformuleerd als twee doelstellingen. De resterende 12 doelstellingen zijn vervolgens verwoord als subdoelen. Dit om het vizier scherper te kunnen richten op het evidente doel van de ITTA, namelijk het veiligstellen van de handel in tropisch hout. Ook zou monitoren van de uitvoering van het verdrag gecompliceerd en ineffectief kunnen zijn. Een tweede wijziging is de incorporatie van enkele nieuwe inzichten over het beheer van de natuurlijke hulpbronnen, zodanig dat de belangen van inheemse volkeren en daarmede gelijk te stellen groepen in acht worden genomen en zodoende een bijdrage wordt geleverd aan de realisatie van een van de Millennium Development Goals (MDG’s). Een andere wijziging is het kunnen treffen van sancties waarbij de bevoegdheden en rechten van de lidstaten voor kortere of langere tijd kunnen worden geschorst of beknot, om hen te motiveren hun verplichtingen zoals: de contributieverplichting en het ter beschikking stellen van bosbouwstatistieken voor de ITTO, tijdig na te komen. De Wet is inmiddels afgekondigd in het Staatsblad van de Republiek Suriname (SB 2013 no. 204) en is in werking getreden op 3 december 2013.-.

Ministerie van handel en industrie

SOLLICITATIE-OPROEP Op het Ministerie van Handel en Industrie bestaat plaatsingsmogelijkheid voor: • Twee (2) Juristen; • Vier (4) Economen; • Een (1) Public Relations & voorlichtings Officer, die te werk zullen worden gesteld op de nog op te richten Mededingings - en Consumentenautoriteit. FUNCTIEVEREISTEN • Afgeronde Universitaire opleiding Rechten, Economie, Public Relations; • Tenminste 2 (twee) jaar werkervaring; • Goede contactuele eigenschappen; • Goede uitdrukkingsvaardigheden in woord en geschrift (Nederlands en Engels); • Stressbestendig zijn; • In teamverband kunnen werken. Belangstellenden kunnen hun sollicitatiebrieven en C.V. tot uiterlijk 15 januari 2014 richten aan de Direkteur van Handel en Industrie, dhr. Mauro R. Tuur, Havenlaan 1. Gegadigden in dienst van de overheid en die affiniteit hebben met bovenstaande onderwerpen genieten voorkeur. Voor meer informatie kan men terecht bij mevrouw Simone Friperson van de Afdeling Juridische Zaken via het telefoonnummer: 402080 toestel 1080 De Directeur van Handel en Industrie

Ministerie van REgionale ontwikkelingen

BEKENDMAKING

Uitgevoerde beleidspunten HI in 2013 In het dienstjaar 2013 heeft het ministerie van Handel en Industrie (HI) belangrijke stappen gezet om het voorgenomen beleid van het ministerie uit te voeren. Centraal stonden onder andere de industrie, de dienstensector, handel, het ondernemersklimaat en consumentenzorg. In dit artikel een overzicht van de uitgevoerde beleidspunten in 2013.

Consumentenbescherming Er worden ook inspanningen gepleegd om de positie van de consument te versterken door kennisontwikkeling van consumenten, verbreding van de laagdrempelige geschilbeslechting en een publieke toezichthouder. In dat kader heeft het Ministerie het proces ingezet voor Consu-

Het Nationaal Certificeringsprogramma Op 24 januari 2013 is het officiële startsein gegeven voor het Nationaal Certificerings Programma (NCP). Het doel van dit programma is het opzetten, implementeren van kwaliteitsmanagement systemen volgens de internationale standaarden ten behoeve van de private en publieke sector. In de afgelopen vijf jaren zijn er  reeds drie kwaliteitsprojecten afgerond en het NCP 2013 zit in de afrondende fase. Een 39 tal bedrijven ( food en non food) zal binnen het huidig traject gecertificeerd worden, volgens het Made in Suriname Certificaat of het internationaal certificaat. Binnen dit traject gaan 36 bedrijven op voor het Internationale certificaat en 3 bedrijven voor het Made in Suriname Certificaat. De certificering voor de internationale standaard geschiedt door een internationale Certificerende Instantie (CI).

SSB voorzitter Daniella Sumter houdt een presentatie tijdens de installatie van een Technische Commissie.

• • • •

name Iso 9001 Iso Healthcare Labnorm 17025 Iso 22000

De afdeling Bedrijfsvergunningen (BV) die belast is met in behandeling nemen van de vergunningsaanvragen en het verstrekken van bedrijfsvergunningen, heeft ook meegedaan aan NCP 2013 en heeft de au-

mentenbeschermingswet, daarnaast de opzet van een consumenten afdeling, die de consumentenzorg wil garanderen alsook zorgen voor een stukje bewustwording onder de consumenten. Het zorgdragen voor een nationaal en regionaal mededingingsbeleid is ook aandacht geschonken aan de Medededingswet welke thans in de afrondende fase zit.

Geslaagden van het Nationaal Certificeringsprogramma 2013.

Ministerie van REgionale ontwikkelingen

BEKENDMAKING

Het Surinaams Standaarden Bureau In het dienstjaar 2013 heeft het Surinaams Standaarden Bureau (SSB), net als voorgaande jaren, ook agressieve bewustwordingsactiviteiten ontplooid, via de locale media (radio, krant en televisie), inzake de noodzaak en het belang van standaardisatie voor Suriname. Het

Binnen het NCP 2013 zijn de volgende certificaten opgenomen: •

MIS= Made in Suri-

dits met goed gevolg afgerond, hetgeen betekent dat BV ISO 9001 gecertificeerd zal worden.

Na aanname van de wet zal gestreefd worden om het Surinaamse Mededingingsinstituut (SMI) op te zetten in de komende tijd.

Bureau heeft haar interne organisatie verder versterkt door het aantrekken van drie (3) technische medewerkers t.w. een Standards Officer, een Metrology Officer en een Legal Officer. In het kader van de actieve participatie in standaardisatie activiteiten op zowel regionaal alsmede op internationaal nivo, heeft het SSB in 2013 twee (2) MoU’s mogen aangaan met respectievelijk het Bureau for Indian Standards (BIS) en de American Society of Technology and Materials (ASTM). Ten aanzien van de MoU met BIS, heeft de samenwerking reeds gestalte gekregen, door middel van deelname van twee (2) technische medewerkers van het SSB aan de Internationale Training ‘Standardization and Quality Assurance’ van acht (8) weken, die door het BIS werd verzorgd. Hierdoor is de ‘human capacity’ van de Standaarden Ontwikkelings Unit van het SSB verder versterkt. Voorts is het SSB in 2013 ook toegetreden als volwaardig lid van het PanAmerikaans Instituut voor Standaardisatie (COPANT) en het Standaarden en Metrologie Instituut van Islamitische Landen (SMIIC).

Vervolg op pag.11

Ministerie van REgionale ontwikkelingen

BEKENDMAKING

VERVOLG Uitgevoerde beleids punten HI in 2013 Ten aanzien van Nationale Standaardisatie activiteiten heeft het SSB Technische Commissies (TC’s) ingesteld die aan de ontwikkeling van diverse nationale standaarden werken. Genoemd kunnen worden de TC’s voor respectievelijk de Toerisme Sector (“Richtlijnen voor Tour Operators en Boekingsagenten” en “Toerist Accommodaties”); de Bakkerij Sector (“Basishygiëne en Voedselveiligheid voor Brood en Banket Producenten in Suriname”); de Agrarische Sector (‘Richtlijnen voor Organische Landbouw’, ‘Richtlijnen voor de Varkenshouderij’, ‘Specificatie voor Pluimvee en Pluimveedelen’, ‘Specificaties voor het naar kwaliteit classificeren en indelen van Tafeleieren’ en ‘Specificaties voor Pluimveevoer en voer ingrediënten’) en de Vuilophaal en Vuilverwerkings Sector (‘Richtlijnen voor ‘Vuilophaal en Vuilverwerking’) ter regulering van de vuilophaaldiensten in Suriname. Vermeldenswaard is ook dat de standaard ‘Algemene Vereisten voor de Etikettering van Voorverpakte Goederen’ formeel al rond is en dat de vaststelling door het SSB als Nationale Standaard reeds in het eerste kwartaal van 2014 zal plaatsvinden, waardoor de Minister van Handel en Industrie deze tot Technische Specificatie (Verplichte Standaard) zal verheffen. In het dienstjaar 2013 heeft het Bureau, wederom, kandidaten uit zowel de Private- als Publieke sector de mogelijkheid geboden om, door tussenkomst van SSB, aan trainingen, seminars en meetings, in de regio en internationaal, op het gebied van standaarden en stan-

daard gerelateerde onderwerpen te participeren. Ca. 200 deelnemers hebben in 2013 mogen deelnemen aan nationale activiteiten die door het SSB zijn georganiseerd. Tenslotte heeft de door de minister ingestelde “Wetgevings Commissie” de Uitvoeringsbesluiten van de Standaardenwet in lijn met de wet gebracht, welke ook in het eerste kwartaal van het dienstjaar 2014 zullen worden afgekondigd en geïmplementeerd. Handelsbeleid HI heeft het afgelopen jaar de reguliere zaken inzake het handelsbeleid uitgevoerd gebaseerd op een agressieve economische diplomatie van deze regering oa: de reguliere coted meetings, Aladi, Unasur, de verschillende onderhandelingsmeeting met Caricom-Cananda, het implementeren van de Trade Facilitation, Mercosur, WTO en CSME. In juni 2013 werd de Trade Policy Review van Suriname afgerond in Geneve bij de Wereld Handels Organisatie. De Trade Policy Review is een exercitie waarbij het handelsbeleid van Suriname door de WTO onder de loep wordt genomen. Het uiteindelijk product is een boekwerk dat alle handelsinformatie van Suriname bevat. De Trade Policy Review wordt om de zes jaar uitgevoerd.

strategie te ontwikkelen voor bedrijven binnen de Specialty Food sector om zodoende hun concurrentie niveau te verhogen / te versterken zodat deze succesvol kunnen opereren op regionaal en internationaal. Het programma is opgedeeld in 3 fase, waarvan het Ministerie fase I reeds heeft afgerond, fase II en fase III worden vervolgens uitgezet voor de komende jaren. In oktober 2013 heeft het ministerie ook een potentiële sector belicht: de meubelsector. Door aandacht te geven aan deze sector is getracht om een blauwdruk te creëren voor overige potentiële sector. Deze sector zal blijven aandacht krijgen van het Ministerie door het Innovatie programma.

In het haast afgelopen jaar is de ontwikkeling van de industriesector ter hand genomen. Uitgaande van die gestelde doelen heeft het ministerie de aanzet gegeven voor de uitvoering van het specialty food programma welke is uitgezet voor 2 jaren. Het doel van dit programma is om een regionale

Innovatie Innovatie is een sleutel voor succesvol en duurzaam ondernemerschap. Immers als een bedrijf geen nieuwe producten ontwikkelt treedt er stilstand op en stilstand betekent achteruitgang. Het Surinaamse bedrijfsleven heeft geen ingewikkelde en/of hoogstaande technologieën ontwikkeld in de afgelopen jaren. Gezien de globalisatie en het voedseltekort dat over enkele jaren zal ontstaan zal Suriname meer dan ooit de kans moeten aangrijpen om een speler te zijn op de markt van “de ontwikkelaar”.

ma. De voorbereidingen aan dit programma zijn gestart in het 4de kwartaal van 2013. Het doel van dit Innovatie Programma is het opzetten van een trainingsprogramma ten behoeve van ontwikkelen innovatieve technologie voor de doelgroepen in agro en food verwerking industrie en in de meubelsector industrie. Het beoogde resultaat van dit programma moet leiden tot bewustwording binnen het bedrijfsleven inzake innovatie en dat 50% van de bedrijven een innovatie strategie zullen ontwikkelen. Er is in samenwerking met de CEDA een Export Marketing programma uitgevoerd, welk als doel heeft de afzetmarkten voor Surinaamse producten te vergroten.

De aanzet is gegeven om een innovatie beleid te formuleren door middel van het uitvoeren van het Nationaal innovatieprogram-

Het Export Coachings Programma Daarnaast is op het departement een na traject ingezet om een Export Coachings Programma te ontwikkelen ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemers welke de potentie hebben om uit te groeien tot exporteurs dat thanswordt uitgevoerd. Gestreefd wordt om minimaal een potentiële ondernemer de grens over te laten gaan met zijn/haar product of dienst. Er is een consultant aangesteld om voor het Paranam gebied (de Drie Gebroeders) een industrieel masterplan te concipiëren. Het finaal document, dat o.a. faciliteiten zal hebben voor lichte, zware industrieën en voedselverwerking, zal binnen enkele maanden worden aangeboden aan de Regering.-.

Vicepresident Robert Ameerali in gesprek met een kunstenaar tijdens de Meubelexpo van het ministerie van Handel en Industrie.

AFDELING DOMEINEN

Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond en bosbeheer

Oproeping

Paramaribo, 26 november 2013

Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het ophalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en

uw kwitantie van het GLIS kantoor 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, OP DONDERDAG OF VRIJDAG . Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan

D. Nr: Naam: Adres: Bedrag: SRD

D. Nr:

1313 1476 1478 1512 1525 1532 1533 1560 1610 1613 1622

602 603 604 606 616 617 644 661 680 687 720 843 936 946 947 948 952 1024 1042 1049 1054 1058 1064 1067 1066 1070 1072 1083 1088 1095 1096 1101 1102 1105 1109 1112 1114 1138 1174 1177 1183 1191 1192 1223 1227 1228 1229 1276 1277 1285

Salim, Ponikem Atmowijono, George M. Harpal, Jaimangel S. Hoogdorp, Clifton D. Poeketi, Sophie T. Ramesar, Roepwatie Pawirowijono, Tegooh R. Trasemita, Rachel G. Stichting Meghanath Poeketie, Stephanus Koelli, Dharminderpersad

Magentaweg No. 407 Houttuinweg No. 64 Engelbrechtweg No. 48 Osembolaan No. 23 Jawahierweg No. 45 Koolweg No. 11 Kampong Ketjilweg No. 81 B Sadiodam No. 4 Paramaribo Dawme of Dahome No. 0 Parwaweg No. 10

BEREIDVERKLARING 802 1371 1380 1520 1567 1568 1569 1570 1571 1590 1591 1593 1594 1603 1605 1614 1615 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1653

Agwenti, Jenny S. Sipaliwini te Witagron No. 0 Bouterse, Errol H.M. Awarahe No. 26 Bouterse, Richard C. Henry Fernendesweg No. 156 Mijnals, Marnix L. Groenhartweg No. 4 Mardan, Arnold S. Soekoredjoweg No. 43 Sastrodikromo, Martin S. Soekoredjoweg No. 43 Mingan, Warsimin Soekoredjoweg No. 59 Stichting Kibri Mi Kwattaweg No. 610 Cheuk-A-Lam, Lilian M. Arctonstraat No. 62 Autar, Widjindranand Mr. P. Chandie Shawweg No. 46 Autar, Premanand Mr. P. Chandie Shawweg No. 46 Jagdew, Widjaikoemar Parasolmierstraat No. 137 Goedhoop, Edgar F. Twatastraat No. 10 Jameson, Truitje C. Sumatraweg No. 32 Jameson, Truitje C. Sumatraweg No. 32 Ghisaidoobe, Ravindra V. Helena Christinaweg No. 140 Jagdew, Krishnekumarie Helena Christinaweg No. 435 Mikoen, Derman G. Curacaoweg No. 94A Mikoen, Sendy S. Curacaoweg No. 94 Mikoen, Marsinten R. Curacaoweg No. 96 Mikoen, Marinie R. Curacauweg No. 96 Mikoen, Slamet R. Curacaoweg No. 96 Mikoen, Marinie R. Curacaoweg No. 96 Mikoen, Marinie R. Curacaoweg No. 96 Mikoen, Marinie R. Curacaoweg No. 96 Grebbe, Geranise Ch. Indira Gandhiweg No. 253

TRANSPORTEN 2013 166 414 451 479 495 498 505 526 527 587

In 2013 stonden centraal: • activiteiten ter ontwikkeling van de industriële sector; • activiteiten om de diensten sector verder te diversifiëren; • activiteiten om de rol van Suriname in het internationaal handelssysteem te vergroten; • activiteiten om het ondernemersklimaat en het concurrentievermogen van Surinaamse ondernemingen te vergroten; • activiteiten om de consumentenzorg in Suriname op een hoger niveau te brengen en • activiteiten om via ontwikkelingsdiplomatie versnelde economische ontwikkeling in Suriname tot stand te brengen.

Suriname Agriculture & Cattle Association N.V. Pinas, Modolina Simonweg No. 2 Djosemito, Johannes S. Braamshoopweg No. 150 Pinas, Kolensia B. Adrianusstraat No. 47 Adadie, Martha Cornelis Blijdstraat No. 12 Pinas, Nesia Collinstraat No. 43 Bishesar, Dewraji Ciwinistraat No. 42 Nanden, Mahinderpersad Julianaweg No. 42 Nitisoeparto, Imro H.W. Waggelmanstraat No. 25 Popke, Erwien G. Pararacweg No. 7



33,-22,-16,-32,-26,-40,-33,-20,-20,-20,-20,--



bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 13 december 2013, zal vervallen.

Naam: Souprayen, Guino Th. Ramdjanamsingh, Walter W. Sodjo, Vanessa M. J. Nathoe, Michel D. Nijda, John Nojodimedjo, Erna L. Somo, Djaimin Lieveld, Orlando V. Azind, Ileen R. Baldew, Soerdjdew Pawirotaroeno, Legimin Kalloe, Rita L. Rambali, Chanderbhan Premchand, Kennet R. Abrahams, Diana L. Ramdien, Sharmila Sekan, Christel Leeflang, Lucius P.A. N.V. Sara Kanhai, Mahinderpersad Mohan, Beatrix S. Jadoenath, Widiawatie Manglie, Raywatie Jhamai, Kamlawatie Rasiman, Ponikem Bahadoer, Lilawatie Mangar, Sagar Kromokarijo, Irene L. Mangkoeredjo, Jacintha W. Jabbar, Sahiedali Jabbar, Hamiedali Nitidrono, Roosmawar Rasidin, Carmen W. Kartowikromo, Carmen R. Sodimedjo, Annie S. Djarkasi, Harry S. Kasanradji, Soelamie Ch. Gangapersad, Ramroep Mangkoeredjo, Stanley P. Siran, Parino Diposemito, Hendrik S. Siran, Parinem Siran, Parinten Auguste, Antonius B. Kalpoe, Roepesh Kromotaroeno, Rene S. Sewgolam, Rabindernath R. Karijodinomo, Toegiman Mangoenardjo, Benny A. Ajadeen, Aiwewn R.

Adres: Jie Sam Foekweg No. 1 Comm. Roblesweg No. 250 Gegwastraat No. 11 Oost Westverbinding Meerzorg No. 22 Jozef Leliestraat No. 62 Leiding 11 A No. 104 Bastiweg No. 51 M Saramaccastraat No. 11 Peprepinweg No. 45 Middenweg No. 9 Flamingoweg No. 651 Reineweg No. 54 Calciumstraat No. 20 Wanakoestraat No. 12 Ds. Martin Luther Kingweg No. 214 Indira Gandhiweg No. 331 Te Vliegveld No. 2 L Fajalobistraat No. 5 te Paramaribo Gobalolaan No. 77 A La Rencontre 5e straat No. 84 Welgedacht C No. 326 Grote Combeweg No. 131 B Leiding 22 No. 25 Leiding 16 No. 45 Leiding 17 No. 13 Indra Watieweg No. 4 Sidodadiweg No. 97 Indira Gandhiweg No. 719 Julianaweg No. 86 Wilhelminaweg No. 59 Schotelweg No. 171 Lewensteinstraat No. 37 Sidodadiweg no. 97 Wonoredjoweg No. 69 Altonaweg No. 114 Sidodadiweg No. 85 Soekaredjoweg No. 16 B Javaweg No. 303 Zwampweg No. 176 Van Hattemweg No. 123 Zwampweg No. 189 A Karangtempelweg No. 33 Rodastraat No. 12 Santopolderweg No. 57 Karangtempelweg No. 32 Helena Christinaweg No. 473 Sastrodisoemoweg No. 57 Bitawiwiristraat No. 12 Matoerastraat No. 15

LET OP : N.V.’s en STICHTINGEN, dienen een kopie van hun statuten mede te nemen.

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Sofie, volgens mij word ik oud, want ik kan de jeugd van tegenwoordig niet meer begrijpen. Terwijl de wereld in rouw gedompeld is om de dood van Nelson Mandela, hoor ik mijn neefjes en nichtjes op zijn sterfdag doodleuk grappen dat Sinterklaas de onvergelijkbare Madiba heeft meegenomen. Ik heb schaapachtig meegelachen om niet dwaas, dom of oud en fout te lijken voor de jongeren maar mi ati ben brudu yere. Waar is het respect gebleven voor ouderen, groten van deze aarde en vooral de overledenen?’ Sofie: ‘Filo, ik denk dat je op de juiste handen uit de verkeerde hangmat bent gekropen of nog altijd met één oor op jouw kussen ligt mijn beste. Die kinderen zijn een onvervalst product van hun omgeving en cultuur om ook het ergste nieuws gelaten te verwerken en ’s lands wijze ’s lands eer er ook nog het ludieke van in te zien. Pe sari de drapre lafu de, zegt de odo toepasselijk. Ik wil geen kwaad woord over onze jongeren horen die het al zo moeilijk hebben met de commercie en de entertainment business die het zowel op hun zakgeld als kostbare tijd hebben gemunt en de politiek die hun Jeugdjournaal censureert. Filo: ‘Sofie yu e law mi. Mi skin e gro. Ik ben bij jou in het juiste gezelschap om mijn maatschappelijke koers te bepalen. Soms krijg ik een zonneprik dan wordt de horizon schuin en moet ik weer effe waterpas worden om mijn omgeving in het juiste perspectief te zien. De vele misleidingen, misinformatie, hele leugens, leologie, halve waarheden en afleidingsmanoeuvres die mijn trommelvlies en netvlies bestoken missen hun doel niet.Zoals die dwaze Pieterbaas hype die de aandacht van het publiek gijzelde. A wan granpa fu mi gersi Sinterklaas a tra granpa gersi Pieterbaas dus ik plak dat hele welles-nietes-Pierbaas aan mijn droge eeh... mm... eeeh natte laars’. Sofie: ‘Zeer juist Filo, ik was ook getroffen door het overlijden van Mandela maar ook van oom Andre Loor. Hij was het die mij met zijn tv-programma’s zoveel over ons land leerde en mij nog meer van Suriname deed houden. Het was dan ook heel typisch dat rond het tijdstip van zijn verscheiden onze jongeren verwikkeld waren in een verkiezingsstrijd om een zetel in het Nationaal Jeugd Parlement en alzo geschiedenis schreven. Ik heb de campagnes en het nieuws rond de verkiezingen gevolgd alsof ik er persoonlijk belang bij had. Vele jongeren denken dat dit het eerste jongerenparlement is, maar vóór de Onafhankelijkheid was er een Surinaamse Nationale Jeugd Assemblee en mijn broer was er lid van’. Filo: ‘Nu stap jij in de schoenen van wijlen oom Andre met jouw geschiedeniscollege, maar dat mag en moet zelfs. Ik geef jou gelijk hoor, de NJP-verkiezingen was vol zeer inspirerende campagnes en de kosten van 3.3 miljoen SRD zijn mogelijk de best bestede miljoenen die ooit zijn uitgegeven. Ik zag vol trots hoe kandidaten zich spreekvaardig presenteerden als bepleiters voor het belang van hun leeftijdgenoten. Dynamische campagne-namen en mooie slogans zoals en Action Youth, Rising Youth, We need You(th). Maar iets anders Sofie, weet je welke het lekkerste Kerstbrood is mi gudu? Neen? Die je op vrijdag de dertiende december eet toch!’ Sofie: ‘Aay Filo, ik weet niet waar jouw moeder je gevonden heeft hoor, maar je mag er zijn; yu no e kba nanga den politiek triki fu yu. Jouw Kerstbrood komt eraan. Ik hoop echter dat onze jongeren niet het voorbeeld volgen dat zij van menige politici krijgen. Politici hebben politiek een slechte naam bezorgd of politiek heeft politici gecorrumpeerd. Sommige volksvertegenwoordigers hebben zich als regelrechte verraders van land en volk ontpopt. De geschiedenis zal met hen afrekenen, althans met hun naam en faam tenminste want fysiek zal hen in Suriname geen haar gekrenkt worden’.

VERVOLG Overheidscommunicatie in transformatie De trainingen zijn onderdeel van een van de doelstellingen van de Nationale Voorlichtingsdienst (NVD), die in 2011 een aanvang heeft gemaakt met het coördineren, faciliteren en professionaliseren van voorlichtingsdiensten van de overheid. Het leertraject is ontwikkeld door de NVD en de gezamenlijke voorlichtingsdiensten, na inventarisatie van de meest dringende behoeften om dagelijkse werkzaamheden naar behoren te kunnen

Trainer Idi Lemmers geeft nog enkele richtlijnen aan de voorlichters voordat ze zelf aan de slag gaan.

Leren door te doen.

Prijzen van basisgoederen BLOM

: Daniella Tauwnaar : Sabitrie Gangapersad : Donovan Nasio en Fabian Ristie : [email protected] : Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo : www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Tiffany Gillis, Danitsia Sahadewsing, Theodora Koulen, Julia Madislam,Latoya Boetius, Sabitrie Gangapersad, Cedrick Spier, Lindsay Goossens, Daniella Tauwnaar, en Siegfried Gerling. Corrector: Agnes Baal

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,95

SRD 3,15

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,70

SRD 5,40

50 x 4 gr

2.95

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,65

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

Dalan

Morjon

125 gr

SRD 2,35

BADZEEP

PAP Brunswick 106 gr

SRD 3,70

SRD 3,50

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

SRD 5,50

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

Interfood

SRD 3,85

SRD 5,10

SRD 4,20

Green

840 gr

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 5,10

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,75

SRD 7,50

SRD 4,75

720 gr

Breeze

900 gr

840 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,75

SRD 4,95

SRD 7,20

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 5,54

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 4,05

CACAOPOEDER

THEE

POEDERZEEP

875 gr

PINDAKAAS

TANDPASTA 145 gr

Korenmeel GOYA 341 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

SRD 5,00

Havermout Hahne 500 gr

SRD 3,25

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 1,95

Coordinatie Ass. Coördinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

de bedoeling dat de opgedane kennis en vaardigheden in 2014 tot uiting komen in meer en kwalitatief betere overheidscommunicatie in de vorm van radio-, tv en printproducties. Maar ook nieuwe media, zoals de overheidswebsite en social

Bakkers meel 1 kg

Maxam

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

uitvoeren. Op het gebied van professionalisering zijn in 2011, 2012 en begin 2013 reeds trainingen en workshops verzorgd om de schrijfvaardigheid, fotografie skills en het maken van radio programma’s te verbeteren. Daar hebben ruim 150 voorlichtingsmedewerkers uit stad, district en binnenland aan meegedaan. Het is

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

400 gr

20 x 2 gr

340 gr

Rich

450 gr

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 14,10

SRD 12,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 2,00

20 x 4 gr

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 26,40

SRD 23,50

SRD 64,90

SRD 30,347

SRD 28,38

SRD 62,70

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,75

SRD 1,50