Budapest XIII. KERÜLET. Stadtführer mit Stadtplan. Városkalauz térképpel

Városkalauz t é r k é p p e l

2009

Budapest

XIII. KERÜLET

Stadtführer mit Stadtplan

®

www.varoskalauz.hu

E l ô s z ó Vo r w o r t

Kedves Olvasó! A XIII. kerület a fõváros egyik leglátványosabban fejlõdõ városrésze, 13,5 km2-es területen, 108 ezer lakosával Budapesten a negyedik, az országban a tizenegyedik legnépesebb közigazgatási egység. Büszkék vagyunk a múltunkra, a világörökség részét képezõ Margitszigetre, Rákos mezeje és Angyalföld történelmére, Újlipótváros építészetére, és a Vizafogó Dunapartjának szépségére. 2008-ban ünnepeltük önálló kerületté válásunk 70. évfordulóját. A kerület arculata jelentõsen változott, a korábban nemzetközi hírû ipari, nagyipari tevékenység helyén ma irodák és lakóházak emelkednek. A helyi értékeket megõrizzük és újakkal bõvítjük. A fejlõdés nagymértékben a tervszerûség eredménye. A kerületek között elsõként a XIII. kerületi Önkormányzat készíttette el az „Európa Terv XIII.” címû dokumentumot, a fõvárosi, a regionális, az országos és

az uniós tervezési rendszert figyelembe véve körvonalazza a kerület kívánatos fejlõdési irányait a 2007–2013-ig terjedõ idõszakra. A képviselõ-testület elfogadta az elkövetkezõ négyéves idõszak fejlõdését továbbra is biztosító programot, majd a „Nyitottság és dinamizmus – értékmegõrzés és megújulás” fogalmakkal jellemezhetõ Integrált Városfejlesztési Stratégiát is. Kerületünk visszafordíthatatlan fejlõdési pályán van, amelyet lakosaink és az idelátogató vendégeink, turisták is egyre inkább érzékelhetnek. Kerületünkrõl alkotott kedvezõ képhez hozzátartozik, hogy a fejlõdést, a valós életet bemutató kiadványok készüljenek. A XIII. kerületi Városkalauz, amelyet most Önök lapozhatnak, az eddigiekhez hasonlóan hasznos információkat tartalmazó, színvonalas kiadvány. Ajánlom figyelmükbe!

dr. Tóth József polgármester

Lieber Leser! Der 13. Stadtbezirk zählt zu den sich am dynamischsten entwickelnden Stadtteilen der ungarischen Hauptstadt, auf einer Fläche von 13,5 km2 und mit 108.000 Einwohnern ist er in Budapest die vierte, auf Landesebene die elfte bevölkerungsreichste Verwaltungseinheit. Wir sind stolz auf unsere Vergangenheit, auf die Teil des Welterbes bildende Margareteninsel, auf die Rákos Wiese und die Geschichte von Angyalföld /Engelsfeld/, auf die Architektur von Újlipótváros /Neu Leopoldistadt/ und die Schönheit des Vizafogó Donauufers. In 2008 feierten wir das 70. Jubiläum der Selbstständigkeit unseres Bezirks. Das Image des Bezirks hat sich bedeutend gewandelt, an den Orten der früheren international bekannten Industrie- und Großindustrieunternehmen stehen heute Büros und Wohnhäuser. Die lokalen Werte werden von uns gewahrt und erweitert. Die Entwicklung ist in großem Maße das Resultat der Planmäßigkeit. Die Selbstverwaltung des 13. Bezirks erstellte als erste der Stadtbezirke Budapests das Dokument „Europaplan 13”, und umriss unter Berücksichtigung der Projekte der Hauptstadt, der Region, des Landes und der Europäischen Union die erstrebenswerten

Entwicklungsrichtungen des Bezirks für den Zeitraum von 2007 bis 2013. Der Vertretungskörper der örtlichen Selbstverwaltung nahm die Regelung, welche die Entwicklung des folgenden vierjährigen Zeitraums auch ferner gewährleistet, sowie die Integrierte Strategie für die Entwicklung der Stadt, die durch die Begriffe „Offenheit und Dynamik – Wahrung und Erneuerung der Werte” gekennzeichnet ist, an. Unser Bezirk durchlebt einen irreversiblen Entwicklungsprozess, was auch unsere Einwohner, Gäste sowie die Touristen immer mehr wahrnehmen können. Zum guten Image unseres Bezirks gehören Publikationen, die ihren Lesern die Entwicklung und das wahre Leben des Stadtbezirks präsentieren, dazu. Der Führer durch den 13. Stadtbezirk von Budapest, in dem Sie jetzt blättern können, ist eine niveauvolle Ausgabe mit vielen nützlichen Informationen, die ich Ihnen empfehlen kann!

dr. József Tóth Bürgermeister

Városkalauz Budapest, XIII. 2009

1

City Info Budapest telefon-körzetszáma: 1 Vorwahlnummer von Budapest: 1 Budapest Fôváros XIII. Kerületi Önkormányzat www.bp13.hu; [email protected]

Selbstverwaltung 13. Bezirk Hauptstadt Budapest

Béke tér 1.

452-4100 452-4300

Angyalföldi József Attila Mûvelôdési Központ

József Attila Kulturzentrum Engelsfeld

József Attila tér 4.

452-4290

Angyalföldi Gyermek- és Ifjúsági Ház

Kinder- und Jugendhaus Engelsfeld

Dagály u. 15/a

330-5357

Angyalföldi Helytörténeti Gyûjtemény

Lokalgeschichtliche Sammlung Engelsfeld

Váci út 50.

349-1501

Iránytû Ifjúsági Információs és Tanácsadó Iroda

„Iránytû” Informations- und Beratungsbüro für Jugendliche

Pannónia u. 34.

339-3700

Újlipótvárosi Klub-Galéria

Klub-Galerie Neu Leopoldistadt

Tátra u. 20/b

320-5380

Vízöntô Pinceklub

„Vízöntô” Kellerklub

Váci út 50.

350-6125

Láng Mûvelôdési Központ

Láng Kulturzentrum

Rozsnyai u. 3.

349-6308

XIII. Kerületi Rendôrkapitányság

Polizeipräsidium 13. Bezirk

Szabolcs u. 36.

236-2800

Fôvárosi Tûzoltó-parancsnokság

Hauptstädtisches FeuerwehrZentral-kommando

Zsinór u. 8–12.

459-2313

XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat [email protected]

Gesundheitsdienst 13. Bezirk

Szegedi út 17. Visegrádi u. 47/c

452-4200 350-2077

XIII. kerületi felnôtt, 24 órás orvosi ügyelet

24-Stunden-Bereitschaftsdienst für Erwachsene 13. Bezirk

Révész u. 10–12.

349-8500

Gyermekorvosi rendelô

Bereitschaftsdienst für Kinder

Révész u. 10–12.

349-8500

Mária Patika (ügyeletes) Nyitva 08.00–20.00 munkanapokon

Marien-Apotheke (mit Bereitschaftsdienst) Offen: werktags von 08.00 bis 20.00 Uhr

Béke tér 11.

320-8006

FSZEK Kerületi Könyvtára

Bezirksbibliothek

Dagály u. 9.

340-3309

József Attila Színház [email protected]

József-Attila-Theater

Váci út 63.

270-7500

Vígszínház Zöld szám: +(36-80) 204-443

Lustspieltheater Grüne Nummer: +(36-80) 204-443

Szent István krt. 14.

329-2340

Palace Duna Plaza Mozi

Kino Palace Duna Plaza

Váci út 178.

999-6161

Palace Kossuth Mozi

Kino Palace Kossuth

Váci út 14.

999-6161

Odeon-Lloyd Mozi

Kino Odeon-Lloyd

Hollán Ernô utca 7.

329-2064

2


Ta r t a l o m j e g y z é k I n h a l t s v e r z e i c h n i s 1 Vorwort 2 City Info 4–9, 14–15 Der Bezirk gestern und heute Oktatás Ausbildung Dobos C. József Vendéglátó-ipari Szakképzô Iskola 10 Gastgewerbefachschule József C. Dobos Szlovák Tanítási Nyelvû Óvoda, Általános Iskola, Kindergarten, Grundschule, Gymnasium und Schülerwohnheim Gimnázium és Diákotthon 10 mit slowakischer Unterrichtssprache Magyar Iparszövetség Oktatási Központ 11 Magyar Iparszövetség Oktatási Központ Oktatás & Szolgáltatás Ausbildung & Dienstleistung Ady Endre Gimnázium 12 Endre Ady Gymnasium Pannónia Általános Iskola 12 Pannonia Grundschule FORDuna Fordító Kft. 12 FORDuna Übersetzungsbüro GmbH Pannon Broadcast Televízió Kft. 13 Pannon Broadcast Televízió GmbH A lakosság szolgálatában Im Dienste des Bezirks Sima Út Kft. 16 Sima Út GmbH Budapesti Önkormányzati Parkolási Kft. 16 Budapesti Önkormányzati Parkolási GmbH Komunálinfo Zrt. 16 Komunálinfo Zrt. Horizont Bau Kft. 17 Horizont Bau Kft. Fôtáv Zrt. 17 Fôtáv Zrt. Porsche Hungaria 18–19 Porsche Hungaria Kereskedelem Handel Texteam Kft. 20 Texteam Kft. Schiller Autó 20 Schiller Autó Béke téri Patika Bt. 20 Béke Téri Patika KG Start Invest Kft. 21 Start Invest Kft. Ravak Hungary Kft. 21 Ravak Hungary Kft. Aita Studio 22 Aita Studio Szabályozó és Kompenzátor Kft. 23 Szabályozó és Kompenzátor Kft. Egészség & Biztonság Gesundheit & Sicherheit Preventív-Security Zrt. 24 Preventív Security gAG XIII. kerületi Sport- és Szabadidô Közhasznú Kft. 24 XIII. kerületi Sport- és Szabadidô Közhasznú Kft. Ferdinánd Patika Bt. 24 Ferdinánd Patika Bt. Danubius Thermal Hotel Hélia 24 Danubius Thermal Hotel Hélia Szolgáltatás & Kereskedelem Dienstleistung & Handel Compmark Számítástechnikai és Kereskedelmi Kft. 25 Compmark Számítástechnikai és Kereskedelmi Kft. Hits'95 Kft. 25 Hits'95 GmbH Szenzor Számítóközpont Kft. 25 Szenzor Számítóközpont GmbH Ipar & Szállítmányozás Industrie & Spedition Masped Zrt. 26 Masped gAG Ferrokémia Vegyipari Szövetkezet 26 Ferrokémia Chemieindustrie Genossenschaft MMG Flow Kft. 26 MMG Flow Kft. Gyártás & Szolgáltatás Produktion & Dienstleistung Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelô Zrt. 27 Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vermögensverwaltungs AG ArcelorMittal Construction Hungary Kft. 27 ArcelorMittal Construction Hungary GmbH ESMA Zrt. 27 ESMA Zrt. Vendéglátás & Szabadidô Gastgewerbe & Freizeit Kánaán Étterem, Kávézó és Pékség 28 Kánaán Étterem, Kávézó és Pékség Dunapark Kávéház és Étterem 28 Dunapark Kávéház és Étterem Elôszó City Info A kerület múltja és jelene

1 2 4–9, 14–15 10 10 11 12 12 12 13 16 16 16 17 17 18–19 20 20 20 21 21 22 22 24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 27 27 27 28 28

Impresszum XIII. kerület Városkalauz 2009. 6. kiadás Kiadó: Unió-CITY Kiadó és Reklámügynökség A kiadásért felelõs: a Kft. ügyvezetõje Szerkesztõség: H-1027 Budapest, Csalogány u. 41. Telefon: +(36-1) 457-0084 Fax: +(36-1) 457-0086 E-mail: [email protected] Web: www.varoskalauz.hu

Szerkesztõ: Farkas Tímea Értékesítés: [email protected] Városi fotók: XIII. Kerület Polgármesteri Hivatal Tervezõ-szerkesztõ: Fekete Gabriella tipográfus Német fordítás: FORDuna Fordító Kft. Címlap: Béke tér, Õshajó-emlékmû A Városkalauz kiadvány és logó szerzõi jogvédelem alatt áll. © Unió-CITY Kiadó Kft.


3

A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e

Értékmegôrzés és megújulás Az Angyalföldön talált i. e. VIII. századból származó két vaskori aranylelet bizonyítja, hogy már a legrégibb idôkben éltek emberek ezen a tájon.

A

közelben átkelésre alkalmas rév volt, s a bõvizû Rákos-patak és környéke vonzotta a letelepedni vágyókat. A rómaiak Transaquincum nevû erõdítménye a Rákos-patak dunai torkolata mellett állt, szemben Aquincum katonavárosával. A négyszögletes, egyholdnyi területû, vastag fallal körülvett várszerû építmény vigyázta a túlparton elterülõ várost. Árpád és a honfoglaló fejedelmek népükkel Rákos mezején ütöttek tábort, majd a megyeri révnél keltek át a Dunán. A késõbbi századokban a terület elõbb királyi, majd egyházi földbirtok volt. A Margitsziget mai nevét IV. Béla lányáról kapta. A XIII. század elejétõl területünk lakott település volt. A Jenõ nevû faluban révészek, hajósok és halászok laktak. A középkorban Új-Jenõ települést temploma miatt Mindszentnek is hívták. A Szent Lászlóként is említett falu eredeti neve Lehel téri templom Kirche am Lehel Platz

4


Ôshajó-emlékmû Urschiffs-Denkmal

Besenyõ volt. A kerület részeként ma is ismert Vizafogón révészek és halászok éltek. A patak menti Rákosmezõ a szabad ég alatt zajló országos gyûlésekrõl híres, 1277-tõl a mohácsi vészig számosat tartottak itt, a mindenkori városhatártól északra elterülõ hatalmas, füves térségen. A közel 150 éves török hódoltság alatt még álltak középkori településeink, ám a császári seregek közeledtének hírére a törökök ezeket is felgyújtották és lerombolták. Az egykori falvak épületeinek és templomainak köveit elhordták, mint az I. Lipót 1703-ban írt kiváltságlevelében említett Szentlászló-puszta esetében is történt. A XVIII. század korabeli térképei már városi kerteket, majorságokat jelölnek ezen a területen, s Angyalföld elnevezésének legbizonyíthatóbb magyarázata is innen ered. Stefan Engel DélTirolból települt be, az 1770-es évek terézvárosi kültelki összeírásaiban már régi szõlõbirtokosként szerepelt. Az Engelsfeldnek nevezett terület tükörfordítása lehet Angyalföld. A XVII–XVIII. század emléke az Ördögmalom, mely sokszori átépítés után maradt fenn, egészen az 1960-as évekig.


Wahrung und Erneuerung der Werte Zwei, in Angyalföld /Engelsfeld/ aufgefundene Goldfunde aus dem 8. Jahrhundert v. u. Z. beweisen, dass in dieser Gegend schon in frühesten Zeiten Menschen lebten. Raoul Wallenberg szobra Raoul-Wallenberg-Statue

I

n der Nähe befand sich eine zur Überfahrt geeignete Fähre, der wasserreiche Rákos-patak /Rákos-Bach/ und seine Umgebung lockten Siedler an. Die römische Festung Transaquincum neben der Mündung des Rákos-Bachs in die Donau stand gegenüber der Militärstadt Aquincum. Der viereckige, burgartige, mit dicken Mauern umgebene Festungsbau auf einer Fläche von einem Joch hütete die am jenseitigen Ufer gelegene Stadt. Arpad und die landnehmenden Fürsten mit ihren Völkern schlugen auf der Wiese von Rákos Lager auf und passierten die Donau bei der Fähre von Megyer. In den späteren Jahrhunderten war das Gebiet erst königliches, später kirchliches Besitztum. Die Margareteninsel erhielt ihren jetzigen Namen nach der Tochter von Béla IV. Eine bevölkerte Siedlung war unser Areal von Anfang des 13. Jahrhunderts. Fährmänner, Schiffer und Fischer bewohnten das Dorf mit dem Namen Jenõ /Eugen/. Im Mittelalter wurde die Siedlung ÚjJenõ /Neu Eugen/ wegen ihrer Kirche auch Mindszent /Allerheiligen/ genannt. Der ursprüngliche Name des auch als Heiliger-Ladislaus erwähnten Dorfs war Besenyõ /Petschenege/. In Vizafogó, dem auch heute bekannten Teil des Bezirks, lebten Fährmänner und Fischer.

Der Bezirksteil Rákosmezõ /Rákos-Wiese/ längs des Baches ist durch die Landesversammlungen berühmt, die von 1227 bis zur Niederlage bei Mohács /Mohatsch/ hier, auf dem nördlich der jeweiligen Stadtgrenze gelegenen, gigantischen, grasigen Feld unter freiem Himmel abgehalten wurden. Während der nahezu 150-jährigen Türkenherrschaft standen unsere mittelalterlichen Siedlungen noch, aber auf das Nahen der kaiserlichen Heere hin wurden diese von den Türken ebenfalls in Brand gesteckt und zerstört. Die Steine der Gebäude und Kirchen der einstigen Dörfer wurden weggetragen, wie dies auch im Fall von Szentlászlópuszta /Heiliger-Ladislaus-Puszta/ geschah, das in dem in 1703 geschriebenen Freibrief von Leopold I erwähnt ist.

Szent István park Heiliger-Stephan-Park


5


Gyöngyösi sétány Gyöngyösi-Promenade

A kiegyezés után a Váci út mindkét oldalán a kerteket gyárak és nagyüzemek váltották fel, meghozva a terület benépesülését, egyúttal megindult a bérkaszárnyák építése is. Angyalföld a XX. század elsõ felére a fõváros legjelentõsebb ipari körzetévé vált, az is maradt az 1980-as évek végéig. 1930-ban a fõváros közigazgatása átszervezéseként az V. kerületi Vizafogó, Kikötõ-dûlõ és Népsziget, a VI. kerületi Lõportár-dûlõ, Erdõtelkek, Felsõbikarét és Angyalföld (Napföld) átadásával jött létre a XIII. kerület. A törvény hatálybalépését követõen az 1938-ban Magdolnavárosnak nevezett kerületben elöljáróság kezdte meg mûködését. A városrészhez 1950. január 1-jétõl csatlakozott a két világháború között kiépült modern Újlipótváros és a Margitsziget. A kerület jellemzõi A XIII. kerület teljes egészében a pesti homoksíkságon terül el. Felszínét a Duna tevékenysége alakította ki, a föld mélye bõvizû hõforrásokat rejt. A folyam az ország más területeivel is összeIndóház Bahnhofgebäude

Béke téri szökôkút Springbrunnen am Béke Platz

kötötte, egyúttal bekapcsolta a nemzetközi kereskedelembe is. Területe: 13,44 km2. Határai: nyugaton a Duna, északon az esztergomi vasút, keleten a váci vasút, délen a Szent István körút és a Nyugati tér. A lakosság létszáma: 2009. január 1-jén 107 769. Kerületünkben több mint nyolcvanezer munkahely van. A közüzemi ellátottság közel teljes. A víz- és a közmûcsatorna hálózatba bekapcsolt lakások aránya 98,8%, illetve 99,2%. Két fõvárosi közüzemnek, a Fõvárosi Vízmûveknek és a Budapesti Elektromos Mûveknek is itt található a központja. Fõ forgalmi utak: Váci út, Róbert Károly krt., Szent István krt., Lehel utca-Béke utca, Dráva utca-Dózsa György út, Reitter Ferenc utca. A kerékpárutak hossza 17 km, a közutaké 150 km, melybõl az önkormányzat tulajdonában és kezelésében levõ útszakasz hossza 94 km, területe 746 000 m2. A fõvárosi és helyi köztulajdonú parkok, játszóterek, zöldterületek igényesen szolgálják a lakosság pihenését, kikapcsolódását. Eredményesen vezettük be a szelektív hulladékgyûjtést. A zöldfelület nagysága 2 millió m2. A Margitsziget mellett több mint száz összefüggõ zöldterület található. A parkokon kívül 57 játszóterünk és 20 labdapályánk van. A kerület fejlõdése A kiváló adottságok, a tervszerû és átgondolt munka következtében a kerület jelentõsen átalakult, a fejlõdés dinamikussá vált és a beruházási kedv folyamatos maradt. Az önkormányzat segítette a kerület városképének és környezeti állapotának javításához hozzájáruló beruházásokat.

6


A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e Die zeitgenössischen Karten des 18. Jahrhunderts bezeichnen auf diesem Areal bereits städtische Gärten, Meiereien, und auch eine der plausibelsten Erklärungen der Benennung Angyalföld /Engelsfeld/ rührt von hier her. Hier ließ sich der Südtiroler Stefan Engel nieder und bei den Zusammenschreibungen der Felder in Terézváros /Theresenstadt/ in den 1770er Jahren war er bereits als alteingesessener Weinbergbesitzer vermerkt. Die Lehnübersetzung der Benennung Engelsfeld könnte Angyalföld sein. Die Ördögmalom /Teufelsmühle/ ist ein Denkmal des 17. und des 18. Jahrhunderts, die nach mehrmaligem Umbau bis zu den 1960er Jahre erhalten blieb. Nach dem Ausgleich wurden die Gärten an beiden Seiten der Váci Straße durch Fabriken und Großbetriebe abgelöst, was die Besiedlung des Terrains und den Bau von Mietskasernen zur Folge hatte. Angyalföld entwickelte sich bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zum größten Industriegebiet der Hauptstadt, und blieb dies auch bis zum Ende der 1980er Jahre. Der 13. Bezirk kam – in 1930 im Rahmen der Reorganisierung der hauptstädtischen Verwaltung – mit der Übergabe der Teile Vizafogó, Kikötõ-dûlõ und Népsziget /Pestherinsel/ des 5. Bezirks, der Teile Lõportárdûlõ, Erdõ telkek, Felsõbikarét und Angyalföld (Napföld) des 6. Bezirks zustande. Nach Inkrafttreten des Gesetzes begann in 1938 in dem Bezirk mit der Benennung Magdolnaváros /Magdalenenstadt/ ein Bezirksvorstand seine Tätigkeit. Dem Stadtteil schlossen sich mit Wirkung vom 1. Januar 1950 die moderne, im Zeitraum zwischen den zwei Weltkriegen ausgebaute Újlipótváros /Neu Leopoldistadt/ und die Margareteninsel an. Charakteristiken des Bezirks Der 13. Bezirk erstreckt sich gänzlich auf der Sandebene von Pest, deren Oberfläche durch die Tätigkeit der Donau ausgestaltet wurde, tief unter der Erde sind wasserreiche Thermalquellen verborgen. Der Fluss verband den Bezirk auch mit anderen Gebieten des Landes und schaltete ihn zugleich in den internationalen Handel ein.

Prestige towers Prestige towers

Újpalotai úti sporttelep Sportanlage an der Újpalotai Straße

Seine Fläche beträgt 13,44 km2. Seine Grenzen bilden im Westen die Donau, im Norden die Esztergomer Eisenbahn, im Osten die Váci út /Váci Straße/, im Süden die Szent István körút /HeiligerStephan-Ringstraße/ und der Nyugati tér /Westplatz/. Die Bevölkerungszahl belief sich am 1. Januar 2009 auf 107.769 Einwohner. In unserem Bezirk gibt es mehr als achtzigtausend Arbeitsplätze. Die Versorgung durch die öffentlichen Betriebe ist nahezu lückenlos. Der Anteil der Wohnungen, die an das Wassernetz und die Kanalisation angeschlossen sind, liegt bei 98,8 % bzw. 99,2 %. Die Zentralen von zwei Stadtwerken der Hauptstadt, die Zentrale der Hauptstädtischen Wasserwerke und die Zentrale der Budapester Elektrizitätswerke sind ebenfalls hier auffindbar. Die Hauptverkehrstraßen des Bezirks sind die Váci út, Róbert Károly krt., Szent István krt., Lehel utcaBéke utca, Dráva utca-Dózsa György út, Reitter Ferenc utca. Die Länge der Radfahrwege beträgt 17 km, die der öffentlichen Straßen 150 km, 94 km bzw. 746.000 m2 davon befinden sich im Eigentum und in der Verwaltung der Selbstverwaltung. Die hauptstädtischen und lokalen öffentlichen Parks, Spielplätze, Grünanlagen dienen der anspruchsvollen Erholung der Bevölkerung. Die Einführung der selektiven Abfallsammlung im Bezirk war erfolgreich.

Marina Part Marina-Ufer


7


Újlipótváros Neu Leopoldistadt

A kerületben tevékenykedõ vállalkozások méret és tõkeerõ szempontjából igen sokfélék. A 17 082 társas és 5681 egyéni vállalkozás többsége kereskedelmi és szolgáltató tevékenységet folytat mintegy másfél millió m2 területen. A kerület gazdaságát a jelentõs tõkeerõvel rendelkezõ, részben multinacionális cégek jelenléte határozza meg. A részvénytársaságok száma 250. A kerületben mûködik az ország 200 legnagyobb vállalatának a tizede, amely a budapesti GDP-nek hozzávetõleg 10%-át adja. Az egykori hagyományokat újraélesztve a kerület ismét jelentõs autókereskedelmi központ lett. A Róbert Károly körút környékén a bútorkereskedelem összpontosul. A bankok és biztosítók

Újlipótváros a Duna felôl Neu Leopoldistadt von der Donau her

8


Újlipótváros Neu Leopoldistadt

közül többen választják központjuknak a kerületet, ideköltözött a Magyar Posta is. A fejlõdés folytatódik A fõvárosban nálunk építik a legtöbb lakást. Az elmúlt négy évben 8800 lakás épült, ez a fõvárosi építkezések 22%-a. Eredményeként több mint húszezren költöztek a kerületbe. Jelentõsek az önkormányzat saját beruházásai is. A fõvárosi irodaépítkezések 30-40%-a városrészben valósul meg. A fõváros leggyorsabban átalakuló fõútvonalává vált a Váci út, amelyet a szakemberek irodafolyosóként, a köznyelv „irodabulvárként” említ.

A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e Die Größe der Grünflächen beträgt 2 Millionen Quadratmeter. Außer der Margareteninsel sind hier mehr als hundert zusammenhängende Grünanlagen auffindbar. Neben den Parks haben wir 57 Spielplätze und 20 Ballspielplätze. Entwicklung des Bezirks Der Bezirk hat sich infolge seiner hervorragenden Gegebenheiten, der planmäßigen und durchdachten Arbeit bedeutend gewandelt, die Entwicklung wurde dynamisch und die Investitionsbereitschaft blieb kontinuierlich. Die Selbstverwaltung unterstützte Investitionen, die zur Verbesserung des Stadtbildes und der Umweltbedingungen des Bezirks beitragen. Die im Bezirk tätigen Unternehmen sind aus der Sicht der Größe und der Kapitalstärke sehr verschieden. Die Mehrheit der 17.082 Gesellschaftsunternehmen und 5.681 Einzelunternehmen sind im Handels- und Dienstleistungssektor tätig, auf einer Fläche von etwa anderthalb Millionen Quadratmetern. Die Wirtschaft des Bezirks wird von der Präsenz der teils multinationalen Unternehmen mit bedeutender Kapitalstärke bestimmt. Die Zahl der Aktiengesellschaften beläuft sich auf zweihundertfünfzig. Im Bezirk ist ein Zehntel der zweihundert größten Unternehmen des Landes tätig, die annähernd 10% des Bruttoinlandsprodukts von Budapest bringen. Anknüpfend an die einstigen Traditionen wurde der Bezirk aufs Neue ein bedeutendes Autohandelszentrum. In der Umgebung der Róbert Károly körút

Lehel téri vásárcsarnok Markthalle am Lehel Platz

/Róbert-Károly-Ringstraße/ konzentrieren sich Möbelhandlungen. Den Bezirk wählten mehrere Banken und Versicherungsunternehmen als Standort ihrer Zentrale, auch die Magyar Posta zog hierher. Die Entwicklung wird fortgesetzt Die meisten Wohnungen werden in der Hauptstadt bei uns gebaut. In den vergangenen vier Jahren sind 8.800 Wohnungen fertig gestellt worden, das sind 22% des hauptstädtischen Wohnungsbaus, infolgedessen mehr als zwanzigtausend Menschen in den Bezirk zogen. Auch die Eigeninvestitionen der Selbstverwaltung sind bedeutend. 30 bis 40% der hauptstädtischen Bürobauten verwirklichen sich in diesem Stadtteil. Die Váci Straße, die von den Fachleuten „Büroflur”, umgangssprachlich „Büroboulevard” genannt wird, wurde zur sich am schnellsten wandelnden Hauptverkehrsstraße der Hauptstadt.

József Attila Mûvelôdési Központ József-Attila-Kulturzentrum


9

Oktatás Ausbildung

Szakképzés a jövô számára

Berufsbildung für die Zukunft

Nappali iskolarendszerû képzés: Szakközépiskolai, valamint szakiskolai szakmai alapozó képzés, nyelvi elõkészítõ osztályokkal is! Tanfolyamok: Nyilvántartási szám: 01-0904-05 Térítéses, iskolarendszeren kívüli OKJ szerinti felnõttképzés az alábbi szakmákban: Általános iskolai végzettséggel (10 évfolyam) rendelkezõk részére: Cukrász (1 év) OKJ 33 811 01 0000 00 00 Szakács (1 év) OKJ 33 811 03 1000 00 00 Pincér (1 év) OKJ 33 811 02 1000 00 00 Mixer (3 hónap) OKJ 33 811 02 0001 33 01 Érettségivel rendelkezõk számára: Vendéglõs (1 év) OKJ 52 811 02 0000 00 00 Érdeklõdés, felvilágosítás, jelentkezési lap: a honlapon, a titkárságon vagy telefonon. Bõvebb információ: www.dobosvsz.sulinet.hu

Fachbildung im Direktstudim mit Fachmittelund Berufsschulabschluss, auch mit vorbereitendem Fremdsprachenunterricht!

Kurse: Registernummer: 01-0904-05 Für Auszubildende mit Grundschulabschluss (10. Jahrgang): Konditor (1 Jahr) Koch (1 Jahr) Kellner (1 Jahr) Mixer (3 Monate) Für Auszubildende mit Abitur: Gastwirt (1 Jahr) Infos unter www.dobosvsz.sulinet.hu, im Sekretariat oder per Telefon.

DOBOS C. JÓZSEF VENDÉGLÁTÓI-PARI SZAKKÉPZÔ ISKOLA H-1134 Budapest, Huba u. 7. Tel.: +(36-1) 320-9803 Fax: +(36-1) 320-9276 www.dobosvsz.sulinet.hu

A szlovák öntudat ápolása A Szlovák Tanítási Nyelvû Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Diákotthon az intézményen belüli többirányú képzés kínálatával, egy egységes struktúrájú általános képzési modell – óvoda, általános iskola, gimnázium – formájában biztosítja a szlovák nyelv oktatásán kívül a nemzetiségi öntudat fejlesztését, megszilárdítását, a szlovák értelmiség kinevelését. Ennek alappillére az óvodai nevelés. Az általános iskolában az oktatás szlovák nyelven folyik. A negyedik osztálytól kezdve tanítunk választott idegen nyelvet (angol, német). Hagyományos gimnáziumi formában biztosítjuk a szlovák nyelv magasabb szintû mûvelését. A tanulók nemzetközi bizonyítványt szerezhetnek.

Pflege des slowakischen Nationalbewusstseins Die Einrichtung Kindergarten, Grundschule, Gymnasium und Schülerwohnheim mit slowakischer Unterrichtssprache sichert innerhalb der Einrichtung durch ihr vielseitiges Bildungsangebot und ihr allgemeines Bildungsmodell mit einheitlicher Struktur – Kindergarten, Grundschule, Gymnasium – über den Unterricht der slowakischen Sprache hinaus die Entwicklung und Festigung des Nationalbewusstseins, die Erziehung der slowakischen Intelligenz. Ein Grundstein dazu wird mit der schulvorbereitenden Kindergartengruppe gelegt. In der Grundschule erfolgt der Unterricht in slowakischer Sprache. Ab der 3. Klasse unterrichten wir eine Wahlfremdsprache (Englisch, Deutsch). Im Rahmen einer traditionellen Gymnasialausbildung sichern wir die Ausübung der slowakischen Sprache auf hohem Niveau. Nach Die Schüler erhalten ein internationales Abschlusszeugnis.

SZLOVÁK TANÍTÁSI NYELVÛ ÓVODA, ÁLTALÁNOS ISKOLA, GIMNÁZIUM ÉS DIÁKOTTHON H-1139 Budapest, Lomb u. 1–7. Tel.: +(36-1) 237-1901 Fax: +(36-1) 237-1905 E-mail: [email protected]

10


Oktatás Ausbildung

Alapképzéstôl a szakképzésig a Magyar Iparszövetség Oktatási Központban A XIII. kerület, Hajdú u. 18–24. szám alatt mûködõ Magyar Iparszövetség Oktatási Központ (MIOK) akkreditált felnõttképzési intézmény több mint 25 éves múltra tekint vissza. A hazai oktatási vállalkozások között elsõként építette ki és mûködteti minõségirányítási rendszerét, illetve rendelkezik ISO 9001: 2000-s minõsítéssel. Az Oktatási Központ célja, hogy mûködési területén – a legmagasabb szolgáltatást nyújtva – feleljen meg a megrendelõ igényeinek a minõség, az ár és a határidõ vonatkozásában. Mindent megtesz annak érdekében, hogy neve összeforrjon a minõség, a megbízhatóság, a pontosság, a rugalmasság, az igényesség, az emberközpontúság és a méltányosság fogalmával. A Magyar Iparszövetség Oktatási Központ a magyar képzési paletta szinte egészét lefedõ kínálatával képviselteti magát az oktatási piacon. Az általános mûveltségi képzéstõl a gimnáziumon, a szakképzõ iskolán és a felnõttképzésen keresztül képez szakembereket. Az intézmény alapvetõ feladatai az iskolarendszeren kívüli szakképzés; továbbképzések, tréningek és személyiségfejlesztõ programok szervezése; OKJ-s vizsgák lebonyolítása és módszertani fejlesztés. Képzési területek: idegenforgalom, vendéglátás, pénzügy, informatika, gazdaság, kereskedelem, marketing, mûvészet, szolgáltatóipar, sport és idegen nyelv.

A MIOK Közép-magyarországi Régió Kiemelten Közhasznú Nonprofit Kft. fenntartója a József Nádor Szakképzõ Iskola, Gimnázium és Sportiskolának, valamint a József Nádor Speciális Szakiskolának, ahol a hallgatók nappali tagozaton tandíjmentesen, bizonyos képzések esetében pedig költségtérítés ellenében vehetnek részt. Az iskola az alábbi lehetõségeket kínálja: Általános iskolát végzetteknek: 9–10. osztályos képzés és több kézmûves, illetve kereskedõ és vendéglátó szakképzés. Érettségizni vágyóknak: gimnázium nappali és esti tagozaton. Érettségizetteknek: egészségügy; közgazdaság; ügyvitel; kereskedelmi-marketing és üzleti adminisztráció, illetve vendéglátás és idegenforgalom szakmacsoportokban szakképzés, oktatás szakmacsoportban sportképzés.

MAGYAR IPARSZÖVETSÉG OKTATÁSI KÖZPONT H-1139 Budapest, Hajdú u. 18–24. Tel.: +(36-1) 339-5759, +(36-1) 339-5760 E-mail: [email protected] www.mioktat.hu JÓZSEF NÁDOR SZAKKÉPZÔ ISKOLA, GIMNÁZIUM ÉS SPORTISKOLA JÓZSEF NÁDOR SPECIÁLIS SZAKISKOLA H-1139 Budapest, Hajdú u. 21. Tel.: +(36-1) 320-7080 E-mail: [email protected] [email protected] www.jnszgs.hu www.jnssz.hu

Oktatás & Szolgáltatás Ausbildung & Dienstleistung

Ady Endre Gimnázium

Endre Ady Gymnasium Az Ady Endre Gimnáziumban 4 és 6 évfolyamos képzés folyik. Nyelvi elõkészítõ osztályok indulnak: középhaladó angol 9 óra/hét és kezdõ német 3 óra/hét. Kilencedik évfolyamon választható osztályok: általános, spec. biológia, emelt óraszámú humán. Tanított idegen nyelvek: angolt mindenki tanul, továbbá német, francia, olasz választható.

Im Endre Ady Gymnasium wird der Unterricht in vier bzw. sechs Klassen betrieben. Sprachliche Vorbereitungsklassen werden auf Englisch und Deutsch gestartet. Im neunten Schuljahr kann aus folgenden Zweigen gewählt werden: allgemein, spez. Biologie, humane Richtung mit erhöhter Stundenzahl. Unterrichtete Fremdsprachen: Englisch wird von allen gelernt, ferner können Deutsch, Französisch und Italienisch gewählt werden.

ADY ENDRE GIMNÁZIUM H-1139 Budapest, Röppentyû u. 62. Tel.: +(36-1) 329-4612 Fax: +(36-1) 320-8640 OM azonosító: 035245 E-mail: [email protected] www.ady-bp.sulinet.hu

FORDuna Kft. 1113 Budapest, Bartók Béla út 86. +(36-1) 209-2482, +(36-1) 209-2483 +(36-1) 386-8626 @ [email protected] Þ www.forduna.hu A FORDuna Fordító Kft. 1989 óta sikeresen mûködõ vállalkozás, amelynek fõ tevékenysége a fordítás és tolmácsolás, valamint az ezekhez kapcsolódó szolgáltatások szervezése. Munkatársaink többek között gazdasági, híradástechnikai, idegenforgalmi, jogi, környezetvédelmi, közlekedési, kulturális, mezõgazdasági, oktatási, orvosi, pénzügyi, számítástechnikai, telekommunikációs, természettudományi területekre szakosodtak.

A fordítási szolgáltatások keretében idegen nyelvre, idegen nyelvrõl és idegen nyelvek közötti fordítást, szakfordítást, anyanyelvi és/vagy szakmai lektorálást, irodai záradékolást és hitelesíttetést vállalunk. A FORDuna hétfõtõl péntekig 8.30-tól 17.00 óráig nyitva tart, de ha a megrendelõ elõre bejelenti ilyen igényét, akkor külön díjazás nélkül a nyitvatartási idõn túl is rendelkezésére állunk.

Die Firma FORDuna Übersetzungsbüro GmbH. ist ein seit 1989 erfolgreich tätiges Unternehmen, dessen Haupttätigkeiten die Übersetzung und das Dolmetschen sowie die Organisation der damit verbundenen Dienstleistungen sind. Unsere Mitarbeiter spezialisierten sich unter anderem auf die Fachgebiete Wirtschaft, Finanzwesen, Rechtswesen, Kultur, Bildung, Verkehrswesen, Umweltschutz, Fremdenverkehr, Agrikultur, Naturwissenschaften, Medizin, EDV, Fernmeldetechnik, Telekommunikation

Im Rahmen der Übersetzungsdienstleistungen übernehmen wir Übersetzung, Fachübersetzung, muttersprachliche und/oder fachliche Lektorierung, Büroverklausulierung und beglaubigung von Übersetzungen in Fremdsprachen, aus Fremdsprachen und zwischen Fremdsprachen. Das Büro der FORDuna ist von Montag bis Freitag, von 08.30 bis 17.00 Uhr geöffnet, aber meldet der Auftraggeber seinen diesbezüglichen Anspruch vorhergehend an, steht ihm das Büro ohne Sondervergütung auch nach der Geschäftszeit zur Verfügung.

12


Egy televízió, amely humánus, hiteles, független, színvonalas, emberközeli, ahol több dokumentumfilmet, természetfilmet és kulturális mûsort láthat. Ez a

Ein Fernsehen, das human, glaubwürdig, unabhängig, niveauvoll, menschennah ist, das mehr Dokumentarfilme, Naturfilme und Kultursendungen bringt. Dies ist das

Sugárzás a Széchenyi-hegyrôl, vétel normál antennával. Az Ön cége hatékonyan hirdethet a FÔNIX TV-n Budapesten és környékén, a FÔNIX pedig az Ön sikeres hirdetésével hamarabb lesz valóban

Wird vom Széchenyi Berg ausgestrahlt, kann mit Normalantenne empfangen werden. Ihre Firma kann wirkungsvoll auf FÔNIX TV in und um Budapest werben, und FÔNIX kann durch Ihre erfolgreiche Werbung schneller

AZ IGÉNYES EMBEREK TELEVÍZIÓJA ZUM FERNSEHEN DER ANSPRUCHSVOLLEN MENSCHEN Reklámlehetôségek széles választéka egyéni igények szerint a legkedvezôbb feltételekkel. VIDEOREKLÁM-KÉSZÍTÉS REKLÁMFILM SUGÁRZÁSA MÛSORKÉSZÍTÉS KÉSZ MÛSOROK ADÁSBA HELYEZÉSE INFOCSATORNA folyamatosan a mûsor elôtt és után – kedvezmények egész rendszere várja a megrendelôt. Vételkörzetén a nemzeti jövedelem több mint 50%-át érheti el 10%-os áron! KÁBELEN IS Érdeklôdjön kábelüzemeltetôjénél!

werden. Ein breites Angebot an Werbemöglichkeiten entsprechend Ihren individuellen Vorstellungen, mit den günstigsten Bedingungen. FERTIGUNG VON WERBEVIDEOS AUSSTRAHLEN VON WERBESPOTS ZUSAMMENSTELLUNG VON SENDUNGEN AUSSTRAHLEN VON FERTIGEN SENDUNGEN INFOKANAL kontinuierlich vor und nach dem Senden wartet eine ganze Reihe von Vergünstigungen auf die Kunden. Im Sendebereich können Sie mehr als 50% des Nationaleinkommens für den Preis von 10% erreichen! AUCH AUF KABEL Fragen Sie nach bei Ihrem Kabelanbieter!

PANNON BROADCAST TELEVÍZIÓ KFT. H-1032 Budapest, Gyenes u. 8/A Tel.: +(06-1) 250-3321, +(06-1) 367-2434 E-mail: [email protected]

Margitsziget – a kerület gyöngyszeme

Margitsziget kerékpárral Margareteninsel mit dem Fahrrad

Zenélô kút Musizierender Brunnen

Domonkos kolostor Dominikanerkloster

Budapest és a kerület gyöngyszeme a nagy számú érdeklõdõt vonzó, jelentõs történelmi múlttal, kiváló természeti adottságokkal rendelkezõ Margitsziget. Területe 95,5 ha, hoszsza 2500 m, legnagyobb szélessége 500 m. A fõváros egyik legnagyobb idegenforgalmi központja. Ez Európa legszebb dendrológiai (fás szárú növények rendszertana) parkja, egyedülálló a klímája. A szigetet 1922-ben gyógyhellyé nyilvánították. A középkort idézõ kerületi történelmi emlékek találhatók itt: a Domonkos rendi kolostor romjai (XIII. sz.) és a Ferences templom maradványai (XIII. sz. vége). A kerület vonzerejét a természeti adottságok mellett jelentõsen növelik a gyógyfürdõk, a gazdag kulturális és sportkínálat. A kereskedelmi szálláshelyeket évente 200 ezer ember veszi igénybe, 80%-uk külföldrõl érkezik hozzánk. A kerület idegenforgalmát 12 szálloda, 2 panzió, 2 turistaszálló és 1 kemping szolgálja. A magánszállók száma 62. Kiemelkedõ jelentõségû az Ybl Miklós tervei alapján épült Margitszigeti Nagyszálló, a Hélia és a Thermál Hotel, valamint az 1971-es Vadászati Világkiállítás alkalmából épült Ibis Budapest Váci úti szállodája.

Margitsziget madártávlatból Ansicht der Margarateninsel

Japán-kert Japanischer Garten

Margareteninsel – Eine Perle des Bezirks Eine Perle Budapests und des Bezirks ist die zahlreiche Interessenten anlockende Margareteninsel mit großer historischer Vergangenheit und vorzüglichen Naturgegebenheiten. Sie hat eine Fläche von 95,5 ha, eine Länge von 2,5 km und eine Breite von ca. nur 500 m. Sie zählt zu den größten Touristenzentren der Hauptstadt. Die Insel ist Europas schönster Park der Dendrologie (wissenschaftliche Baumkunde), ihr Klima ist einzigartig. In 1922 wurde sie zum Kurort erklärt. Die ältesten historischen Denkmäler des Bezirks auf der Insel stammen bereits aus dem Mittelalter: Ruinen des Dominikanerklosters (13. Jh.) und Überreste der Franziskaner Ordenskirche (Ende des 13. Jhs.). Neben den Naturgegebenheiten erhöhen Heilbäder sowie reiche Kultur- und Sportangebote die Anziehungskraft des Bezirks. Die gewerblichen Beherbergungen werden jährlich von zweihunderttausend Menschen in Anspruch genommen, 80 % davon sind Ausländer. Der Bezirk hat zwölf Hotels, zwei Pensionen, zwei Touristenherbergen und einen Campingplatz, überdies gibt es zweiundsechzig Privatquartiere. Das nach Entwürfen von Miklós Ybl erbaute „Grandhotel Margareteninsel”, das Hotel „Hélia” und das „Hotel Thermal” sowie das Hotel „Ibis Budapest Váci Út”, das anlässlich der 1971er Jagdweltausstellung erbaut worden war, sind von hervorragender Bedeutung.

Margitsziget madártávlatból Ansicht der Margarateninsel

Kútház Brunnenhaus

Palatinus strand Palatinus-Freibad

Víztorony Wasserturm

A lakosság szolgálatában Im Dienste der Bevölkerung

Simább utakért!

Für glattere Straßen!

A SIMA ÚT KFT. 1992-ben alakult, a XIII. kerület Önkormányzat egyszemélyes korlátolt felelõsségû társaságaként. Megalakulásuk óta megszépítették a XIII. kerület látképét. 1992-tõl az Önkormányzat megbízásából iskolák, óvodák, közintézmények külsõ térburkolásait és belsõ átépítéseit végezték el. Ezen munkáik mellett kapacitásuk 80%-a külsõ megrendelésre készül. Az út- és közmûépítési munkákon kívül felújítási és fenntartási munkákat is elvállalnak, hogy a cég profilját bõvítsék. Bp. XIII. ker. Önkormányzat megbízásából a közútkezelõi tevékenységet (közterület-foglalási engedély, burkolatbontási engedély, elvi közútkezelõi és tulajdonosi hozzájárulás kiadása) is a SIMA ÚT Kft. látja el a kerületben.

Die Sima Út GmbH entstand 1992 als Einpersonen-GmbH der Selbstverwaltung des XIII. Stadtbezirks. Seit ihrer Gründung hat sich das Stadtbild des XIII. Bezirks auch dank dieser Firma gewaltig verbessert. Im Auftrag der Selbstverwaltung führte die Gesellschaft ab 1992 die Fassadenreparatur und den inneren Umbau von Schulen, Kindergärten und öffentlichen Einrichtungen aus. Neben derartigen Arbeiten verwendet die Firma 80 Prozent ihrer freien Kapazitäten für die Befriedigung externer Aufträge. Außer der Reparatur von Straßen und öffentlichen Anschlüssen übernimmt die Firma auch Renovierungsund Instandsetzungsarbeiten, um das Profil der Firma zu erweitern. Im Auftrag der Selbstverwaltung des XIII. Stadtbezirkes von Budapest führt auch die Verwaltungstätigkeiten der öffentlichen Wege (Herausgabe von Erlaubnissen für die Benutzung von öffentlichen Geländen, für Straßenbauarbeiten, Herausgabe von prinzipiellen Straßenverwaltungsund Eigentümergenehmigungen) die „Sima Út” GmbH im Bezirk aus.

„SIMA ÚT” ÚT- ÉS KÖZMÛÉPÍTÔ KFT. H-1139 Budapest, Hajdú u. 29. Tel.: +(36-1) 349-0542 Fax: +(36-1) 237-0725 E-mail: [email protected] www.simaut.hu

A kerület szolgálatában A (BÖP) Budapesti Önkormányzati Parkolási Kft. a XIII. kerületben összesen 8800 parkolóhelyet üzemeltet, bevételeit a tulajdonos önkormányzat az

úthálózat-, valamint a parkolóhelyek fejlesztésére fordítja. 2009 júniusától új ügyfélszolgálatunkon, megújult külsôvel várjuk ügyfeleinket.

Im Dienste des Bezirks Die Budapesti Önkormányzati Parkolási Kft. (BÖP) betreibt im 13. Bezirk insgesamt 8 800 Parkplätze, ihre Einnahmen verwendet die Selbstverwaltung als Eigentümer für die Entwicklung

des Straßennetzes und die Errichtung von Parkplätzen. Unsere Kunden erwarten wir seit Juni 2009 in unserem neuen Kundendienstbüro.

BÖP – BUDAPESTI ÖNKORMÁNYZATI PARKOLÁSI KFT. H-1133 Budapest, Visegrádi u. 115. Tel.: +(36-1) 478-5009 Fax: +(36-1) 478-5005

16


A lakosság szolgálatában Im Dienste der Bevölkerung


17

Mindig az élen A

Porsche Hungaria megalakulása után két évvel választotta székhelyéül a kerületet. Rövid Váci úti irodabérlet után 1994-ben nyitotta meg Fáy utcai székházát és a Porsche Pest márkakereskedésnek is helyet adó központját. Üzleti sikereinek köszönhetõen azóta a legnagyobb hazai gépjármû-importõr, az elmúlt évek eredményei szerint a legeredményesebb gépjármû-forgalmazójaként gazdagítja a kerület üzleti életét. Cégünk büszke arra, hogy kollégáink szakértelme a hazai gépjármû-kereskedelem élvonalába sorolja a Porsche Hungariát, mely piacvezetõként az elmúlt négy évben a legtöbb gépkocsit értékesítette Magyarországon. A Porsche Hungaria által képviselt hat márka piaci részesedése az elmúlt években folyamatosan növekedett, és napjainkra elérte a 20,3%-ot. A márkák közötti sorrendben az Audi õrzi vezetõ helyét a prémium kategóriában, és továbbra is piacvezetõ a cég használtautó ágazata a Weltauto, valamint a pénzügyi csoporthoz tartozó Eurent Autókölcsönzõ. Stabilan második a haszonjármûpiacon a Volkswagen, és elismerésre méltó a Skoda sikere, mellyel a márkasorrend negyedik helyezettjeként meghatározó szerepet kapnak a hazai mobilitás megteremtésében. Fontos az is, hogy az egyéni ügyfelek mellett minden évben komoly eredményeket ért el a cég nagybani és közületi üzletága is, melyet például az ORFK-nak, a határõrségnek és a Magyar Postának leszállított több ezer gépkocsi, vagy a nagy nemzetközi és hazai vállalatoknak átadott komoly flottaparkok reprezentálnak a legjobban.

A Porsche Hungaria már több mint másfél évtizede vallja, hogy az eredményes munka hátterét elsõsorban a hatékonyan mûködõ márkakereskedõi hálózat és a szolgáltatások széles köre biztosítja. A hálózat erejét jól mutatja, hogy az országban már a 240 helyen találhatják meg márkakereskedõinket és 287 helyen szakszervizeinket. A már ismert szolgáltatási ágak – a szerviz, az alkatrész- és tartozékértékesítési, a banki, a lízingés flottakezelõi, a biztosításközvetítõi, az autókölcsönzõ – mellett tavaly új szolgáltatási ágazat is alakult a Porsche Biztosító révén. Mindezek mellett kiemelkedõen fontosnak tartjuk az „emberi tényezõt”, hiszen munkatársaink szakképzése, valamint az informatikai és logisztikai beruházások jelentik jövõbeni sikereink zálogát.

Stets in Führung P

orsche Hungaria wählte den Bezirk als ihren Sitz zwei Jahre nach ihrer Gründung. Nach einer kurzfristigen Büromiete in der Váci Straße eröffnete sie ihren Sitz und ihre auch den Markenhändler Porsche Pest beherbergende Zentrale in der Fáy Straße. Dank ihrer Erfolge ist sie seitdem der größte einheimische Kfz-Importeur und bereichert laut ihrer Ergebnisse in den Vorjahren als der erfolgreichste KfzHändler das Geschäftsleben des Bezirks. Dank der Fachkenntnis unserer Kollegen steht Porsche Hungaria, die als Marktführer in den vergangenen vier Jahren in Ungarn die meisten Kraftwagen vermarktete, an der Spitze des einheimischen KfzHandels, worauf unsere Firma stolz ist. In den vergangenen Jahren ist der Marktanteil der durch Porsche Hungaria vertretenen sechs Marken stetig angestiegen und erreicht derzeit die 20,3 %. Audi

behauptet seine Führungsposition bei den Handelsmarken in der Prämienkategorie und Marktführer sind ferner auch das Weltauto, die Gebrauchtwagenabteilung der Firma, sowie die zur Finanzgruppe gehörende Eurent Autovermietung. Volkswagen nimmt den stabilen zweiten Platz auf dem Nutzfahrzeugmarkt ein und anerkennenswert ist der Erfolg von Skoda und Volkswagen, denen mit dem vierten und fünften Platz in der Reihenfolge der Marken bei der Schaffung der heimischen Mobilität eine maßgebende Rolle zukommt. Wichtig ist auch, dass die Firma nicht nur bei den privaten Kunden, sondern auch im Großhandel und bei den gewerblichen Kunden jedes Jahr große Erfolge verzeichnen konnte, was am besten zum Beispiel die Lieferung von mehr als tausend Kraftwagen an das Landespolizeipräsidium (ORFK), die Grenzwache und die Magyar Posta (Ungarische Post) oder die Übergabe großer Flottenpakete an internationale und nationale Großunternehmen repräsentieren. Porsche Hungaria vertritt seit mehr als anderthalb Jahrzehnten die Meinung, dass die Basis für eine erfolgreiche Arbeit in erster Linie ein effizientes Markenhändlernetz und eine breites Dienstleistungsangebot sind. 240 Markenhändler und 287 Werkstätten landesweit bezeugen die Stärke des Netzes. Mit der Gründung der Porsche Versicherung im vorigen Jahr ist zu den bereits bekannten Dienstleistungszweigen – Fachwerkstätten, Ersatzteil- und Zubehörversorgung, Bank, Leasing- und Flottenbetreuung, Versicherungsvermittlung und Autovermietung – ein neuer Zweig hinzugekommen. Überdies halten wir den „Humanfaktor” für besonders wichtig, denn die Fachausbildung unserer Mitarbeiter sowie die informationstechnischen und logistischen Investitionen sind die Garantie für unsere künftigen Erfolge. PORSCHE HUNGARIA H-1139 Budapest, Fáy u. 27. Tel.: +(36-1) 451-5100 Fax: +(36-1) 350-1500 E-mail: [email protected] www.porschehungaria.hu

K e r e s ke d e l e m H a n d e l

Méteráru nagykereskedés A TEXTEAM Kft. 1989-ben jött létre azzal a céllal, hogy a cég méteráru kereskedelemmel foglalkozzon és a hazai felsõruházati piacon meghatározó szerepet töltsön be. Termékkínálatunk igen széles skálájú, a felsõruházati alapcikkektõl az extravagáns, divatos textíliákig szinte minden megtalálható. Társaságunk stratégiája néhány éve a minél szélesebb árukínálat kialakítása, ezért jelenleg is több mint 400 különféle árut tartunk készleten. Árukészletünk a piaci igényeknek megfelelõen folyamatosan rugalmasan változik. Nagykereskedéseinkben jól összeszokott csapat dolgozik, ami sokat segít a vevõi igények minél pontosabb és sikeresebb kiszolgálása érdekében. Bátran állíthatjuk, hogy vevõink nagy része jó érzéssel tér be hozzánk újra és újra vásárolni. A széles skálájú anyagfelhozatalból mindenki megtalálja az igényeinek megfelelõt.

TEXTEAM KFT. H-1135 Budapest, Zsinór u. 32–34. Tel.: +(36-1) 412-1500 Fax: +(36-1) 412-1496 www.texteam.hu

Béke téri Patika

Apotheke Béke tér

TERMÉKEINK: Gyógyszerek Gyógyhatású készítmények Babaápolás Kötszerek Gyógyászati segédeszközök Kozmetikumok Homeopátiás készítmények Vitaminok UNSERE PRODUKTE: Arzneimittel Heilmittel Babypflege Verbandsmaterial Hilfsmittel Kosmetik Homöophatische Arzneimittel Vitamine

Várjuk látogatásukat! Wir erwarten Ihren Besuch! Nyitva tartás: Hétfô0–Péntek: 8.00–20.00 Szombat: 8.00–13.00 Állandó ügyelet! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 8.00 bis 13.00 Uhr Ständiger Bereitschaftsdienst!

20


BÉKE TÉRI PATIKA BT. H-1139 Budapest, Béke tér 11. Tel.: +(36-1) 320-8006

K e r e s ke d e l e m H a n d e l


21

Igazi különlegességeket talál az Aita Studiónál. Óriási választékban kínál kerti grilleket, kandallókat, lakásdekorációkat, illetve üvegmozaikokat, egyedi színkeverékben, designokkal. Viszonteladók jelentkezését is várjuk! At Aita Studio you can find really special items. We have a vast range of barbecues, fireplaces, decorative objects for the house and also glass mosaics with unique colors and designs. We also await contact from resellers.

AITA STUDIO – 1093 Budapest, Lónyay u. 24. – Tel.: +(36-1) 216-1673 – Fax: +(36-1) 216-1675 Mobil: +(36-30) 977-4235 – E-mail: [email protected]

A Szabályozó és Kompenzátor Kft.-t az akkor 120 éves múltra visszatekintõ, német központú IWKA AG (Industriewerke Karlsruhe Augsburg AG.) alapította 1991-ben, a konszern csõvezetéki mérés- és szabályozástechnika üzletágának magyarországi képviseletére, termékeinek forgalmazására és projektek megvalósítására.

A Szabályozó és Kompenzátor Kft. a legmagasabb mûszaki színvonalat képviselõ gyártómûvekkel szoros kapcsolatban az épületgépészeti, illetve energetikai mérés- és szabályozástechnikában komplett megoldásokat kínál.

TEVÉKENYSÉGI TERÜLETEK: Épületautomatikai rendszerek, épületfelügyelet Fûtési, hûtési, légtechnikai rendszerek szabályozása és felügyelete intelligens DDC szabályozókkal. Grafikus felügyeleti szoftverek, mérésadatgyûjtés, eseménynaplózás, energiaoptimalizálás. Távfûtési rendszerek szabályozása Segédenergia nélküli és motoros szabályzószelepek fûtõmûvi és hõközponti alkalmazásokra. Hõközpontok, kazánházak szabályozása, távfelügyelete. Gázmérés és szabályozástechnika Gáznyomás-szabályozó készülékek, hozamszabályozás, állomásautomatizálás. Turbinás, forgódugattyús és ultrahangos gázmérõk, PTZ-korrektorok. Ipari és erõmûvi szabályozástechnika Szabályzószelepek széles hõmérséklet- és nyomástartományra, speciális feladatokra, különleges közegekre is. Vegyipari, petrolkémiai, élelmiszeri-pari alkalmazások, gõz hûtõ-redukálók. Energiafogyasztás mérése Ultrahangos hõmennyiségmérõk, villamos fogyasztásmérõk, víz-, gõz-, gázmennyiségmérõk. Intelligens mérõk (táv)leolvasása, automatikus mérésadatgyûjtõ (AMR) rendszerek. Csõvezetéki kompenzáció Csõrendszerek hõtágulásának kiegyenlítése, rezgéscsillapítás folyadék-, gõz-, gáz-, légtechnikai és füstgáz vezetékeken. Acél-, gumi-, teflonés szövetkompenzátorok. SZABÁLYOZÓ ÉS KOMPENZÁTOR KFT. H-1139 Budapest, Gömb u. 24. Tel.: +(36-1) 340-2765 Fax: +(36-1) 340-8198 E-mail: [email protected]


23

Egészség & Biztonság Gesundheit & Sicherheit

MEGELÔZÉS – BIZTONSÁG PREVENTÍV A Preventív-Security Zrt. 1997 óta elismert szereplôje a hazai biztonsági piacnak. Legfontosabb célok között szerepel a megbízók igényeinek mind teljesebb és magasabb színvonalú kiszolgálása, a további növekedés, a tevékenységi kör bôvítése. Szolgáltatásaink partnereink részére: Ôrzés-védelem Biztonságtechnika Pénz- és értékszállítás Takarítás Magánnyomozás Tûz- és munkavédelem

PRÄVENTION SICHERHEIT Die Preventív-Security Zrt. ist seit 1997 anerkannter Vertreter auf dem Markt der ungarischen Sicherheitsindustrie. Zu den wichtigsten Zielen gehören die immer umfassendere Befriedigung der Kundenbedürfnisse auf immer höherem Niveau, das weitere Wachstum und die Erweiterung des Tätigkeitsfeldes. Unsere Dienstleistungen für unsere Partner: Bewachung-Schutz Sicherheitstechnik Geld- und Werttransport Reinigung Privatdetektiv Brand- und Arbeitsschutz PREVENTÍV-SECURITY BIZTONSÁGI ÉS TANÁCSADÓ ZRT. H-1136 Budapest, Pannónia u. 11. Tel.: +(36-1) 238-0671 Fax: +(36-1) 238-0672 E-mail [email protected] www.prevsec.hu

Sportlétesítmények kedvezményes bérlése Cégünk a XIII. kerületi Önkormányzat sport- és szabadidôs létesítményeit üzemelteti és hasznosítja. Kezelésünkbe tartozik három üdülôtábor (a Margitszigeten, a Népszigeten és a Velencei tónál), két sportcsarnok, két tanuszoda, egy-egy szabvány méretû füves és mûfüves labdarúgópálya, három 40 x 20 méteres, mûfüves labdarúgópálya, 4 fedett teniszpálya, valamint egy modern bowlingpálya. Ezen létesítményeink adnak otthont a kerületi oktatási intézmények és utánpótlás-nevelô egyesületek sportprogramjaihoz, edzéseihez. A délutáni és esti órákban, továbbá hétvégeken cégek és magánszemélyek számára nyílik lehetôség a csarnokok és pályák kedvezményes bérlésére. Bérlési információk: Kastl Egon sportszervezônél, telefon: +36-30) 308-4427 XIII. KERÜLETI SPORT- ÉS SZABADIDÔ KÖZHASZNÚ NONPROFIT KFT. H-1139 Budapest, Rozsnyai utca 4. Tel./fax: +(36-1) 329-1617 www.sportkozpont13.hu

Több mint egy szálloda

A GYÓGYSZERTÁR

TEVÉKENYSÉGI KÖRE:

gyógyszerek, gyógytermékek forgalmazása; homeopátiás és Schüssler készítmények forgalmazása és ezekkel kapcsolatos tanácsadás; Vichy és La Roche-Posay kozmetikumok forgalmazása gyógyszerészi gondozás (vércukor-, vérnyomás-, koleszterin- és triglicerid-mérés); betegtérben gépi vérnyomás, magasság, testsúly és testtömegindex mérése; rászoruló betegeknek gyógyszer házhozszállítása. Egészségpénztári kártya elfogadása (Patika, illetve Újpillér Egészségpénztár tagoknak ingyenes koleszterin- és triglicerid-mérés!)

FERDINÁND PATIKA BT. H-1132 Budapest, Váci út 34. Tel.: +(36-1) 349-9348 Fax:+(36-1) 3499348 [email protected]

24


A négycsillagos gyógy- és konferenciaszálloda minden igényt kielégítõ fitness-, wellness-szolgáltatásokkal várja Danubius Premier klubjában a felfrissülésre vágyókat. A 9 természetes megvilágítású rendezvényteremben teljes körû kiszolgálással állunk igényes vendégeink rendelkezésére. Vasárnaponként családi büféebédet (Sunday Brunch) kínálunk éttermünkben.

Mehr als ein Hotel In dem Danubius Premier Club vom 4-Sterne Spa- und Konferenzhotel werden die Gäste, die sich erfrischen möchten mit Fitness - Wellness Dienstleistungen, die alle Bedürfnisse befriedigen, erwartet. Wir stehen unseren Gästen mit 9 Konferenzräumen, die eine natürliche Beleuchtung haben, mit Services reicher Auswahl zur Verfügung. In unserem Restaurant wird Familien BuffetMittagessen (Sunday Brunch) an Sonntagen serviert.

H-1133 Budapest, Kárpát u. 62–64. Tel.: +(36-1) 889-5800 Fax: +(36-1) 889-5801 [email protected] www.danubiushotels.com/helia

S z o l g á l t a t á s & K e r e s ke d e l e m D i e n s t l e i s t u n g & H a n d e l

Újszerû megoldások

Neuartige Lösungsansätze

Cégünk már több mint 45 éve mindig a legkorszerûbb technológiai megoldásokkal szolgálja ki ügyfeleit. „A gondolattól a megvalósulásig” teljes körû szolgáltatásokat nyújtunk az informatika és a nyomdaipar területén, a grafikai tervezés, a nyomdai elôállítás, az informatikai rendszerfejlesztés, a digitális nyomtatás, az expediálás, az adatrögzítés és a közhitelesített elektronikus iratarchiválás szakterületein.

Unsere Firma bietet ihren Kunden seit mehr als 45 Jahren stets die modernsten technologischen Lösungen an. Angefangen von der Idee bis zur Verwirklichung erbringen wir umfassende Serviceleistungen im Bereich Informationstechnik und Druckerei, in den Fachbereichen grafische Planung, Typographie, Informationsystementwicklung, Digitaldruck, Expedierung, Dateneingabe und öffentlich beglaubigte elektronische Archivierung.

A minôségi követelményeket ISO 9001-es minôségirányítási, a környezettudatos mûködést ISO 14001-es környezetirányítási, az adatvédelmet pedig ISO 27001-es információvédelmi rendszerünk és minôsített „NATO titkos” telephelyünk biztosítja.

Megoldás az

SZENZOR SZÁMÍTÓKÖZPONT KFT. 1134 Budapest, Dévai u. 14. Telefon: +(36-1) 340-1539 E-mail: [email protected] www.szenzor.hu

Ön

informatikai problémáira

Számítógépek, nyomtatók javítása Vírusvédelem és -megelõzés Új számítógépek, nyomtatók Szoftverek szállítása, telepítése Vezetékes és vezeték nélküli hálózatok Tervezés, kivitelezés, üzemeltetés Általános informatikai szolgáltatások

COMPMARK SZÁMÍTÁSTECHNIKAI ÉS KERESKEDELMI KFT. H-1135 Budapest, Reitter F. u. 28/a Tel.: +(36-1) 270-9010 Fax: +(36-1) 270-9011 E-mail: [email protected] www.compmark.hu

Das Qualitätsmanagement ISO 9001 erfüllt die Qualitätsvorschriften, das Umweltmanagement ISO 14001 den umweltbewussten Betrieb, unser Datenschutzmanagementsystem ISO 27001 und unser qualifizierter "NATO geheimer" Standort den Datenschutz.

Szolgáltatások magas fokon A HITS’95 Kft. 1995 óta végzi az alábbi szolgáltatásokat: könyvelés, bérelszámolás, adótanácsadás és -bevallások készítése,

APEH elõtti ügyfélképviselet, pénzügyi terv készítése, éves beszámolók készítése, összeállítása.

H

Dienstleistungen auf hohem Niveau Die HITS '95 Kft erbringt seit 1995 folgende Dienstleistungen: Buchhaltung, Lohnbuchhaltung, Steuerberatung und Erstellung von Steuererklärungen,

Kundenvertretung bei der Steuerbehörde (APEH), Erstellung von Finanzplänen, Erstellung von Jahresplänen

HITS’95 Kft. H-1138 Budapest, Madarász Viktor u. 29. Tel.: +(36-1) 350-7123 Mobil: +(36-30) 949-3958 Fax: 330-2171 E-mail: [email protected]


25

Ipar & Szállítmányozás Industrie & Spedition

A Masped Csoport a szállítmányozás területén mûködô legnagyobb cégcsoport Magyarországon. Kimagasló szolgáltatást nyújt a szállítmányozás valamennyi szakágában és a logisztikában. A cégcsoport egyéb fô szakágai az idegenforgalom, illetve az ingatlanfejlesztés és ingatlanhasznosítás Budapesten és agglomerációs körzetében. Die Masped Gruppe ist das grösste Unternehmen im Bereich des Speditionswesens in Ungarn. Sie bietet herausragende Leistungen in allen Segmenten des Speditionswesens und in der Logistik. Weitere Standbeine der Unternehmensgruppe bestehen im Fremdenverkehr, sowie in der Entwicklung / Verwertung von Immobilien in Budapest und seinem Agglomerationsgürtel.

Vegyipari termékek Chemische Stoffe, gyártása Herstellung und és forgalmazása Vertrieb Háztartásvegyipari termékek Ragasztók (építôipari, iskolai, barkács) Autóápolási termékek (fagyálló, alvázvédô, sampon) Rozsdagátlók, rozsdaátalakítók Ipari tisztítószerek Lenyomatanyagok

Haushaltschemikalien Klebstoffe (für Baugewerbe, Schule und Heimwerker) Autopflege (Frostschutzmittel, Unterbodenschutzmittel, Shampoo) Korrosionsmittel, Rostumwandler Industrielle Reinigungsmittel Abdruckstoffe

FERROKÉMIA VEGYIPARI SZÖVETKEZET Központ: H-1135 Budapest, Országbíró u. 65. Tel.: +(36-1) 340-9113 Fax:+(36-1) 340-9141 Gyártótelep: H-8200 Várpalota, Fehérvári út 22. Tel.: +(36-88) 372-110 Fax: +(36-88) 592-965 E-mail: [email protected] www.ferrokemia.hu

26


Gyártás & Szolgáltatás Produktion & Dienstleistung

A kerület szolgálatában A XIII. ker. Önkormányzatának képviselõ-testülete 1995. július 1-én zártkörû alapítással egyszemélyes részvénytársaságot hozott létre, Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ Részvénytársaság néven. 2006. 01. 23-tól a cég hivatalosan Zártkörûen mûködõ részvénytársasággá alakult. A társaság tanúsított minõségirányítási rendszerrel rendelkezik.

Im Dienste des Bezirks Die Vertretungskörperschaft der Selbstverwaltung des 13. Bezirks gründete am 1. Juli 1995 mit geschlossener Gründung eine Einmann-Aktiengesellschaft mit dem Namen Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ Részvénytársaság. Mit Wirkung vom 23. 01. 2006 wandelte sich die Firma offiziell in eine Geschlossene Aktiengesellschaft um. Die Gesellschaft verfügt über das Zertifikat für Qualitätsmanagement.

ANGYALFÖLD-ÚJLIPÓTVÁROS-VIZAFOGÓ VAGYONKEZELÔ ZRT. H-1131 Budapest, Béke u. 65. Telefon: +(36-1) 350-3728, +(36-1) 350-3729 Fax: +(36-1) 340-9144 www.avkzrt.hu

Globális acélgyártó Az ArcelorMittal a világ elsô számú acélvállalata 320 000 dolgozóval, több mint 60 országban. A társaság vezette a nemzetközi acélipar konszolidációját, mára pedig az egyetlen valóban globális acélgyártónak számít, amely 27 országban van jelen. Magyarországon, mint ArcelorMittal Construction Hungary Kft. néven mûködik. A cég szakterülete az acél cserepes lemezek, ereszcsatornák, trapézlemezek, szendvicspanelek, illetve egyedi acél homlokzatburkolatok forgalmazása.

Globaler Stahlhersteller ArcelorMittal ist der weltweit größte Stahlkonzern mit 320 000 Mitarbeitern in mehr als 60 Ländern. Die Gesellschaft ist Vorreiter in der Konsolidierung der internationalen Stahlindustrie und gilt heute als der einzige wirklich globale Stahlhersteller, der in 27 Ländern präsent ist. In Ungarn ist sie unter dem Namen ArcelorMittal Construction Hungary Kft. tätig. Das Profil der Firma ist der Vertrieb von Dachplatten, Dachrinnen, Dachrohren, Trapezplatten, Sandwichpaneelen bzw. individuellen Fassadenverkleidungen aus Stahl.

ARCELORMITTAL CONSTRUCTION HUNGARY KFT. H-1138 Budapest, Váci út 184. Tel.: +(36-1) 350-2876 Fax: +(36-1) 350-5466 www.arcelormittal-construction.hu


27

Ve n d é g l á t á s & S z a b a d i d ô G a s t g e w e r b e & F r e i z e i t

KÁNAÁN ÉTTEREM, KÁVÉZÓ ÉS PÉKSÉG )H-1132 Budapest, Csanádi u. 18. % +(36-1) 350-2622 www.kanaanrestaurant.hu

28


Vígszínház „Vígszínház”

Budapest XIII. KERÜLET. Stadtführer mit Stadtplan. Városkalauz térképpel

Recommend Documents