Budapest ÚJBUDA. Stadtführer mit Stadtplan. Városkalauz térképpel

Városkalauz t é r k é p p e l

2009

Budapest

ÚJBUDA

Stadtführer mit Stadtplan

®

www.varoskalauz.hu

E l ô s z ó Vo r w o r t

Kedves Olvasó! Különös megtiszteltetés számomra, hogy köszönthetem Önt, és olyan kiadványt ajánlhatok a figyelmébe, amely Budapest legnagyobb és legnépesebb kerületét, Újbudát mutatja be. Az külön örömmel tölt el, hogy kerületünk minden lakosa nevében büszkélkedhetek mindazzal, amit a következõ oldalakon olvashatnak és láthatnak. Ez a kerület a miénk: történelmi nevezetességeivel, a múlt emlékeivel, a jelen eredményeivel és persze a gondjaival egyetemben. Újbuda nemcsak azért fontos a fõváros életében, mert hazai és nemzetközi nagyvállalatok választották székhelyül ezt a kerületet, vagy mert bennünket pillant meg elõször a nyugatról érkezõ látogató, hanem azért is, mert ez Budapest legdinamikusabban fejlõdõ kerülete. Hatalmas lehetõségekkel, merész, de megvalósítható tervekkel, jó közlekedési lehetõségekkel és jó infrastruktúrával. Az Önkormányzat okos elõre-

látással, rendeleteivel terelgeti az újabb beruházók elképzeléseit a kerület lakói számára legideálisabb irányba. Átépítettük a külsõ Bartók Béla utat, szép, modern park épült a Lágymányosi-öbölben; szeretnénk, hogy megépüljön a 4-es metró, és egy új szabadidõközpont – hogy csak néhányat említsek eredményeink és lehetõségeink közül. A legfontosabb azonban az, hogy mindaz, amivel most a kedves Olvasó megismerkedhet, örömet okozzon mindazoknak, akik Újbudán élnek, dolgoznak, vagy idelátogatnak. Ezért ajánlom tiszta szívvel ezt a kiadványt, egyben azt is kívánom, hogy a Városkalauz keltse fel az érdeklõdését, együtt örüljön velünk, amikor nálunk jár, és legyen a barátunk. Köszönöm:

Molnár Gyula polgármester

Lieber Leser! Es ist eine besondere Ehre für mich, Sie begrüßen zu dürfen und Ihnen eine solche Publikation empfehlen zu können, die den größten und am dichtesten besiedelten Bezirk Budapests, Neubuda vorstellt. Es erfreut mich ganz besonders, dass ich mich im Namen aller Bezirksbewohner damit brüsten kann, was Sie auf den folgenden Seiten lesen und sehen werden. Dieser Bezirk gehört uns: mit seinen historischen Ereignissen, mit den Erinnerungen der Vergangenheit, den Ergebnissen der Gegenwart und natürlich auch mit seinen Problemen. Neubuda spielt nicht nur deswegen eine wichtige Rolle im Leben der Hauptstadt, weil ihn nationale und internationale Großunternehmen zum Sitz gewählt haben und weil der Besucher aus dem Westen ihn zum ersten Mal erblickt, sondern auch deswegen, weil er sich von allen Bezirken Budapests am dynamischsten entwickelt. Neubuda ist ein Bezirk mit riesigem Potenzial, mit gewagten, doch realisierbaren Plänen, guten Verkehrsan-

bindungen und einer guten Infrastruktur. Die Selbstverwaltung kann durch kluge Voraussicht und Verordnungen die Vorstellungen der neuen Investoren in die idealste Richtung für die Bezirksbewohner lenken. Wir haben die äußere Bartók Béla Straße umgebaut, in der Bucht von Lágymányos /Lágymányosi-öböl/ wurde ein moderner Park errichtet; wir möchten, dass die Metrolinie 4 fertig gestellt und ein neues Freizeitzentrum geschaffen werden – um nur einige von unseren Ergebnissen und Möglichkeiten zu erwähnen. Das Wichtigste ist jedoch, dass all das, was der liebe Leser jetzt kennen lernen wird, allen, die in Neubuda leben, arbeiten oder den Bezirk aufsuchen, Freude bereitet.

Gyula Molnár Bürgermeister

Városkalauz Budapest, Újbuda 2009

1

City Info Budapest telefon-körzetszáma: 1 Vorwahlnummer von Budapest: 1 Polgármesteri Hivatal

Bürgermeisteramt

Bocskai út 39–41.

372-4500 (80) 852-832

Ügyfélszolgálat

Kundenbüro

372-4500

Dr. Filipsz Andrea (jegyzô)

Dr. Andrea Filipsz (Notar)

372-4522

Rendôrkapitányság

Polizeipräsidium

Segélykérés

Notruf

Tûzoltó-parancsnokság

Feuerwehr

Segélykérés

Notruf

Központi Kerületi Bíróság

Zentraler Bezirksgerichtshof

Budakeszi út 51/b

Budapesti Elektromos Mûvek

Budapester Elektrizitätswerke

Nagytétényi út 27–35.

Fôvárosi Közterület-felügyelet

Straßenaufsichtsdienst

Frankó u. 32.

Bocskai út 90.

381-4300 107

Tas vezér u. 9.

459-2311 105 391-4930 (40) 383-3838 (80) 852-832 2. menüpont

Szent Imre Kórház

St. Imre Krankenhaus

Tétényi út 12–16.

466-8600

Felnôtt éjszakai

Ärztliche Bereitschaft für Erwachsene

Tétényi út 12–16.

203-3615

és munkaszünnapi ügyelet

nachts und an Feiertagen

ÁNTSZ

Staatlicher Volksgesundheits-

Fejér Lipót u. 59.

203-1800

und Amtsärztlicher Dienst Szociális Foglalkoztató

Soziale Beschäftigungsstelle

Hamzsabégi út 60.

386-8786

Egyesített Szociális Intézmények

Soziale Einrichtungen

Keveháza u. 6

465-2758

Gyermekjóléti, Módszertani

Kinder-, Obdachlosen-

Bogdánfy Ö. u. 7/b

209-2411

és Családsegítô Szolgálat

und Familienhilfsdienst

Nevelési Tanácsadó

Erziehungsberatung

Ulászló u. 32–36.

361-2913

Pedagógiai Szolgáltató Központ

Pädagogisches Dienstleistungszentrum

Erômû u. 4.

381-0664

Fôvárosi Munkaügyi Központ

Hauptstädtische Arbeitszentrale

Bartók Béla út 132.

204-1704

Újbuda TV

Újbuda Television

Csiki-hegyek u. 13.

246-6259

Újbuda Újság

Újbuda-Zeitung

Szent Gellért tér 3.

372-0960

2


Ta r t a l o m j e g y z é k I n h a l t s v e r z e i c h n i s Elôszó City Info A kerület múltja és jelene PC-IT Direkt Budapesti Corvinus Egyetem Újbudai Speciális Szakiskola Szent Gellért-templom Budapest-Kelenföldi Református Egyházközösség Város FM Kft. Újbudai Humán Szolgáltató Központ Zöld Pardon Hajlék Nélküliek Jövôjéért Alapítvány Csodalámpa 77 Elektronika Kft. Út XI. Kft. Újbuda 11. Kht. Újbudai Polgárôr Szolgáltató Centrum GTS-INT Budapest Kft. Szultzer Adótanácsadó és könyvvizsgáló Kft. FORDuna Kft. Újbuda Baby Planet Pharma Patika XAPT Hungary Kft. Müller Automatika Kft. Acélipari Sinus Kft. Belden-Duna Kábel Kft. FILT-MIX Kft. BVM Épelem Kft. Interton Kft. Dana Lim Magyarország Kft. MOGÜRT Zrt. Budagép-Budapark Kft. Green Glass Kft Aita Studio MVM ERBE Zrt. TVT Vagyonvédelmi Zrt. VÁV Union Kft.

1 2 4–8, 14–15 Oktatás & Informatika 9 9 9 A kerület múltja és jelene 10 11 A lakosság szolgálatában 12 13 13 16 16 16 17 17 17 Szolgáltatás 18 18 19 Kereskedelem 20 20 Szolgáltatás & Kereskedelem 21 21 Gyártás & Kereskedelem 22 22 23 23 Szolgáltatás & Kereskedelem 24 24 25 25 25 26 Szolgáltatás 27 27 28

Vorwort City Info Der Bezirk gestern und heute Ausbildung & Informatik PC-IT Direkt Budapesti Corvinus Egyetem Sonder- und Förderfachschule von Újbuda Der Bezirk gestern und heute St. Szent Gellért Kirche Budapest-Kelenföldi Református Egyházközösség Im Dienste der Bevölkerung Város FM GmbH Human-Dienstleistungszentrum von Újbuda Zöld Pardon Stiftung für die Zukunft von Obdachlosen Wunderlampe 77 Elektronika Kft. Út XI. GmbH Újbuda 11. Gemeinnützige Geselltshaft Bürgerwache-Dienstleistungszentrum Újbuda Dienstleistung GTS-INT Budapest GmbH Szultzer Adótanácsadó és könyvvizsgáló Kft. FORDuna GmbH Handel Baby Planet Újbuda Pharma Patika Dienstleistung & Handel XAPT Hungary GmbH Müller Automatika GmbH Produktion & Handel Acélipari Sinus GmbH Belden-Duna Kábel GmbH FILT-MIX GmbH BVM Épelem Kft. Dienstleistung & Handel Interton Kft. Dana Lim Magyarország Kft. MOGÜRT gAG Budagép-Budapark Kft. Green Glass Kft. Aita Studio Dienstleistung MVM ERBE gAG TVT Vagyonvédelmi Zrt. VÁV Unoin GmbH

1 2 4–8, 14–15 9 9 9 10 11 12 13 13 16 16 16 17 17 17 18 18 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 27 27 28

Impresszum jbuda VÆroskalauz 2009. 6. kiadÆs Kiad : Uni -CITY Kiad Øs ReklÆm gyn ksØg A kiadÆsØrt felelıs: a Kft. gyvezetıje SzerkesztısØg: H-1027 Budapest, CsalogÆny u. 41. Telefon: +(36-1) 457-0084 Fax: +(36-1) 457-0086 E-mail: [email protected] W eb: www.varoskalauz.hu Szerkesztı: Pilinszky Roberta

rtØkes tØs: [email protected] PR-munkatÆrs: KovÆcs Andrea VÆrosi fot k: XI. Ker let PolgÆrmesteri Hivatal Tervezı-szerkesztı: Fekete Gabriella tipogrÆfus NØmet ford tÆs: FORDuna Ford t Kft . C mlap: Szent GellØrt tØr, ForrÆskœt A VÆroskalauz kiadvÆny Øs log szerzıi jogvØdelem alatt Æll.


3

A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e

Történelmi séta

Újbudán

A XI. kerület Budapest egyik legnagyobb kerülete, 34 négyzetkilométeren terül el kellemes fekvésû és klímájú alacsony hegyeken, dombokon, tereken, fáktól zöldellô utcákon álló belsôkertes házakkal, lakótelepekkel.

A

ligha lehetne egy kerület elmúlt évtizedeit, történéseit rövid ismertetõ keretek közé szorítani. Nem is kísérletezünk vele, inkább a teljesség igénye nélkül idézünk fel néhány – a kerület történetében meghatározó – eseményt. A XI. kerület közel 140 ezer fõs lakosságát tekintve Budapest legnépesebb kerülete. Városrészeinek neve – Gellérthegy, Lágymányos, Albertfalva, Kelenföld, Gazdagrét, Kelenvölgy, Õrmezõ, Õrsöd, Sashegy, Sasad, vagy más elnevezések:

Rupphegy, Kamaraerdõ, Kõérberek, Madárhegy – a kerület középkori kistelepüléseinek és tájegységeinek máig is élõ elnevezései. A kisebb városrészeknek is külön történelme, hagyománya, hangulata van. A mai Kelenföld végleges, hivatalos nevét pl. a nyelvész és költõ Döbrentei Gábornak köszönheti, aki az elnevezést Buda város közgyûlésével 1847-ben fogadtatta el. A jelenleg használt Újbuda elnevezést a kerület 2005-ben, alapításának 75. évfordulóján vette fel.

Feneketlen-tó Feneketlen-See


Historischer Spaziergang durch Újbuda Der 11. Bezirk ist einer der größten Stadtbezirke von Budapest, auf einer Fläche von 34 Quadratkilometern erstreckt er sich auf niedrigen Bergen, Hügeln, Plätzen mit schöner Lage und angenehmem Klima, in seinen von Bäumen gesäumten Straßen stehen Häuser mit Innengarten sowie Wohnsiedlungen.

D

ie vergangenen Jahrzehnte, Geschehnisse eines Bezirks im Rahmen einer kurzen Präsentation zu schildern, dürfte schwerlich gelingen. Deshalb möchten wir ohne Anspruch auf Vollständigkeit nur einige wesentliche historische Ereignisse des Stadtbezirks hervorheben. Mit einer Einwohnerzahl von 140.000 Menschen ist der 11. Bezirk der bevölkerungsreichste Stadtbezirk von Budapest. Seine Stadtteile tragen die Namen – Gellérthegy, Lágymányos, Albertfalva, Kelenföld, Gazdagrét, Kelenvölgy, Õrmezõ – Õrsöd, Sashegy, Sasad bzw. die heute noch fortlebenden Benennungen der mittelalterlichen Kleinsiedlungen und Landschaften des Bezirks wie Rupphegy, Kamaraerdõ, Kõérberek, Madárhegy. Auch die kleineren Stadtteile haben eine eigene Geschichte, Tradition und Atmosphäre. Zum Beispiel hat der heutige Stadtteil Kelenföld seinen endgültigen, offiziellen Namen dem Linguisten und Dichter Gábor Döbrentei zu verdanken, auf dessen Antrag diese Benennung in 1847 von der Vollversammlung der Stadt Buda angenommen worden war. Den derzeit benutzten Namen „Újbuda” nahm der Bezirk in 2005, am 75. Jahrestag seiner Gründung an. Die erste bekannte, größere Siedlung war die Festung des Stamms der Eravisken keltischen Ursprungs am Gellérthegy /Gerhardsberg/. In Albertfalva gewährleiste ein kleineres römisches Militärlager die Verbindung zu Aquincum. Bei König Matthias wird erwähnt, dass er Sasadfalva belehnte. Am Fuße des Gellért-hegy /Gerhardsberg/, am Donauufer liegt Erzsébetfalva und an der Bezirksgrenze ist der Stadtteil Albertfalva auffindbar, der im vergangenen Jahrhundert als Dorf mit nur einer Straße zustande kam. Die eigentliche Entwicklung begann in 1861 mit der Erbauung des Südbahnhofs /Déli pályaudvar/. Die Übergabe der Verbindungseisenbahnbrücke Süd (Déli Összekötõ Vasúti Híd) in 1877, die Errichtung der Franz-Joseph-Brücke /Ferencz József híd/ (jetzt Freiheitsbrücke) /Szabadság-híd/ in 1896 sowie die in

1899 in Gang gesetzten Schnellbahnlinien zwischen dem Gellért tér /Gerhard-Platz/ und Budafok trieben die Entwicklung weiter voran. Es ist schier kaum zu glauben, dass diese noch schwach bevölkerte, sumpfige Vorstadt nach der Vereinigung von Buda, Pest und Óbuda in 1873 der südliche Teil des 1. Bezirks der Hauptstadt war. 1930 erfolgte die Aufteilung Budapests in vierzehn Bezirke, zu dieser Zeit wurde der 11. Bezirk unter dem Namen „Szent Imre-város” /Heiliger-Emmerich-Stadt/ gegründet, dessen jetzigen Grenzen sich später, mit der Entstehung von Nagy-Budapest /Groß-Budapest/, durch Angliederung neuerer Gebiete herausbildeten. Ein beliebter Ausflugsort der Bürger von Pest und Buda war der Nádorkert /Palatingarten/, der neben der Tétényer Landstraße, in der Nähe des einstigen Pulverturms in der Budafoki út 78 auffindbar war. Der in 1793 eröffnete teils französische, teils englische Garten gelangte als Fideikommiss in den Besitz des jeweiligen Palatins. In dem Garten mit wunderschönen Zierpflanzen, veredelten Obstbäumen, Park- und Spielanlagen, Fontänen und künstlich angelegten kleinen Teichen wurden auch berühmte Feste veranstaltet.

Panoráma a Gellért-hegyrôl Panorama vom Gellért-Berg aus


5


Szabadság híd Freiheitsbrücke

Az elsõ ismert, jelentõsebb település a gellérthegyi kelta eraviscus törzs erõdítménye volt. Albertfalván kisebb római katonai tábor biztosította az összeköttetést Aquincum felé. Mátyás királynál megemlítik, hogy õ adományozta Sasadfalvát. A Gellért-hegy lábánál a Duna partján található Erzsébetfalva s a kerület határán Albertfalva, amely mint egyutcás falu a múlt században jött létre. Az igazi fejlõdés 186l-ben a Déli pályaudvar megépülésével kezdõdött. 1877-ben a Déli összekötõ vasúti híd átadásával, a Ferencz József híd (ma Szabadság híd) 1896-os megépülésével, valamint a Gellért tér és Budafok között 1899-ben megindult HÉV-járatokkal gyorsult fel igazán a fejlõdés. Szinte alig hihetõ, hogy Buda, Pest és Óbuda 1873-as egyesítése után ez a még ritkán lakott, mocsaras külváros volt a fõváros I. kerületének déli része. 1930-ban tizennégy kerületre osztották fel Budapestet, ekkor született meg „Szent Imre-város” néven a XI. kerület, amelynek mai határai késõbb, Nagy-Budapest létrejöttével, újabb területek hozzácsatolásával alakultak ki. Pest és Buda város polgárainak egyik kedvenc kirándulóhelye volt a Nádorkert, amely a Téténybe vezetõ postaút mellett, a Budafoki út 78. szám alatti volt puskaporos torony közelében terült el. Az 1793-ban megnyitott, részben francia, részben angol típusú kert hitbizományként került a mindenkori nádor tulajdonába. A csodálatos dísznövényeket, nemesített gyümölcsfákat, a pihenõ- és játszóparkokat, szökõkutakat és mesterséges kis tavakat magába foglaló kertben híres mulatságokat is rendeztek. A terület másik nevezetessége az Országos Venyige Iskola volt, amelyet a német ajkú, de magyar szívû Schams Ferenc, a múlt század neves

6


helytörténész és szõlész tudósa alapított 1834-ben a mai Budaörsi út – Karolina út közötti részen, azon az öt holdnyi területen, amelyet Mayeffy Xavér Ferenc budai polgártól kapott tíz évi ingyenes használatra. A kialakított 24 táblán egyegy megye borvidékének szõlõfajtáit gondozták folyamatos nemesítés céljából. A terület azonban, fekvése és a talaj adottságai miatt, nem volt igazán alkalmas a kinézett célra, ezért anyagát 1857-ben dr. Entz Ferenc áttelepítette a Gellért-hegy déli lejtõjére, a késõbbi jogutód Kertészeti Egyetem mai helyére. A jelenlegi Szent Imre Kórház helyén levõ zöldségeskertjében, 1853-ban, Schleiss Imre kútásás közben meleg, keserû és sós ízû, élvezhetetlen vízre bukkant. Abban bízott, hogy minél többet használja növényei öntözésére, annál hamarabb kitisztul, és ihatóvá válik. A több forrásból álló telepet Cinger Ferenc gyógyszerész vette gondjaiba. A hamar megkedvelt sós vizû források mellett a tulajdonosok fürdõházat és ivócsarnokot építettek, s késõbb a távolról ideutazók kényelmére vendégszobákat is kialakítottak, sõt orvosi felügyeletrõl is gondoskodtak. Az 1870-es években már hat kút üzemelt, amelybõl kettõ: az Ilona és az Erzsébet királyné a sósfürdõnél, a Széchenyikeserûvízforrás, a Heinrich-forrás, a Szent Istvánforrás és a Deák Ferenc-keserûvízforrás pár száz méterrel távolabb, a mai szabadidõpark helyén állt. Jótékony hatással volt a kerület fejlõdésére az 1861-ben elindított, a területen áthaladó déli vasút, s vele a Kelenföldi pályaudvar – régi nevén Újbuda – megépítése. A Fehérvári út melletti árvízvédelmi töltés kiépítése után indult meg az ipar fejlõdése, amely felgyorsult a Ferencz József híd megépítése után, illetve a mai Bartók Béla út kiépítésével. A38 Hajó Schiff A38

A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e Szt. István-szobor St. Stephan-Statue

Eine andere Sehenswürdigkeit des Stadtgebiets war die Országos Venyige Iskola /Landesschule Venyige/, die von dem namhaften Lokalhistoriker und Gelehrten des Weinbaus des vergangenen Jahrhunderts, dem deutschsprachigen Ferenc Schams mit ungarischem Herzen in 1834 auf dem Areal zwischen der jetzigen Budaörsi Straße und Karolina Straße, auf denjenigen fünf Morgen gegründet wurde, die ihm der Budaer Bürger Xavér Ferenc Mayeffy auf eine Dauer von zehn Jahren zur kostenlosen Benutzung übergab. Auf dem in 24 Felder aufgeteilten Boden wurden Weinstockarten eines Weinbaugebiets aus je einem Komitat zum Zwecke der kontinuierlichen Veredlung gepflegt. Das Areal war jedoch wegen seiner Lage und seiner Bodeneigenschaften zu dem ausgewählten Zwecke nicht wirklich geeignet, deswegen verpflanzte Dr. Ferenc Entz sein Material in 1857 am Südhang des Gellért-hegy /Gerhardsberg/, am jetzigen Platz der späteren Rechtsnachfolgerin, der Universität für Gartenbau. 1853 stieß Imre Schleiss in seinem Gemüsegarten, am Ort des jetzigen Heiliger-Emmerich-Krankenhauses /Szent Imre Kórház/, beim Brunnengraben auf warmes, bitter und salzig schmeckendes, ungenießbares Wasser. Er vertraute darauf, dass so öfter er es zum Gießen seiner Pflanzen verwenden würde, desto schneller würde es sich klären und trinkbar werden. Die aus mehren Quellen bestehende Anlage nahm schließlich der Apotheker Ferenc Cinger in seine Obhut. Neben den schnell beliebt gewordenen Salzwasserquellen errichteten die Eigner ein Badehaus und Trinkhallen, später gestalteten sie auch Gästezimmer zum Komfort der von fern anreisenden Gäste und sorgten sogar für ärztliche Aufsicht. In den 1870er Jahren waren bereits sechs Brunnen in Betrieb, davon standen zwei, die Ilona-

Quelle und die Erzsébet királyné-Quelle /Königin Elisabeth-Quelle/ am Salzbad, die Széchenyi-Bitterwasserquelle, die Heinrich-Quelle, die Szent IstvánQuelle /Sankt Stephan-Quelle/ und die Deák FerencBitterwasserquelle waren ein paar Meter weiter, am Ort des jetzigen Freizeitparks platziert. Die in 1861 in Gang gesetzte und durch das Stadtgebiet fahrende südliche Eisenbahn und damit die Erbauung des Bahnhofs Kelenföld – früher Bahnhof Újbuda genannt – waren heilbringend für die Entwicklung des Bezirks. Nachdem der Damm zum Schutz vor Überschwemmungen durch Hochwasser neben der Fehérvári Straße ausgeführt worden war, kam die Entwicklung der Industrie in Bewegung, die sich mit der Erbauung der Franz-Joseph-Brücke bzw. dem Ausbau der jetzigen Bartók Béla Straße weiter beschleunigte. In den 1930er Jahren, nach der Übergabe der jetzigen Petõfi-Brücke und der Fertigstellung der Villányi Straße wurde der Móricz Zsigmond körtér /körtér: runder Platz/ zum Zentrum des Stadtteils, der sich auch deswegen zu einem Handels- und Versorgungszentrum entwickelte, weil das Bergland der Errichtung einer dicht ausgebauten Ladenkette Schranken setzt. Erwähnenswert in der Entwicklung nach dem Zweiten Weltkrieg sind insbesondere das auf dem Grundstück des Erzsébet Sósfürdõ /Elisabeth-Salzbad/ errichtete Tétényi úti Krankenhaus /Krankenhaus an der Tétényi Straße/, jetzt Szent Imre-Krankenhaus /Heiliger-Emmerich-Krankenhaus/ genannt, die Orthopädische Klinik, die Szent Gellért-Pfarrkirche /Heiliger Gerhard-Pfarrkirche/, der Feneketlen-tó /Feneketlen („Bodenloser”)-Teich/ mit Parkanlage und Szent Imre-szobor St. Imre-Statue


7


Kelenföldi Erômû alapkôletétele Die Grundsteinlegung des Kelenfölder Kraftwerks

Az 1930-as években a mai Petõfi híd átadásával és a Villányi út elkészültével a Móricz Zsigmond körtér vált a városrész központjává, amely amiatt is kereskedelmi-ellátási központtá nõtt, mert a hegyvidék korlátozza a sûrûn létesített bolthálózat megteremtését. A II. világháborút követõ fejlõdésbõl kiemelésre kívánkozik az Erzsébet Sósfürdõ helyén megépült Tétényi úti, ma Szent Imre Kórház, az Ortopéd Klinika, a Szent Gellért-plébániatemplom, a parkosított Feneketlen-tó és a Budai Parkszínpad. A Feneketlen-tavon, fõként a gyerekek nagy örömére, tavasszal sok kis vadkacsa úszik a vízen. Pest ligeteihez képest kicsi ez a park, mégis, az itt élõknek kedves hely ahol az árnyat adó fûzfák alatt megmegpihenhetnek. Kelenföldön, 100 hektáros területen építették fel Budapest legnagyobb házgyári lakótelepét 9400 lakással, s persze vele együtt születtek iskolák, bölcsõdék, óvodák, a nyugdíjasház, a bevásárlóközpont, s a Budapesti Mûvelõdési Központ. A kerületben található a jelentõs hagyományokkal rendelkezõ, nagy múltú Szent Margit és a József Attila Gimnázium. Hat akadémiai intézeten kívül olyan meghatározó felsõoktatási intézményeket is magáénak vallhat a kerület, mint a Budapesti Mûszaki Egyetem, a Kertészeti és Élelmiszer-ipari Egyetem és az Államigazgatási Fõiskola, de az Info Parkban van már az ELTE központja is. Egyre-másra nyíltak újabb és újabb szállodák a kerületben. A legnagyobb az autópálya mentén, Budapest kapujában épült Hotel Wien, a Feneketlentó és a park fákkal borított, romantikus környezetében áll a Hotel Flamenco, valamennyi között a legreprezentatívabb a patinás Hotel Gellért Gyógyszálló a Gellért-hegy lábánál. Folytatás a 14. oldalon

8

der Budai Parkszínpad /Budaer Freibühne/. Im Frühjahr schwimmen auf dem Feneketlen-Teich insbesondre zur großen Freude der Kinder viele kleine Wildenten. Diese Parkanlage ist im Vergleich zu den Wäldchen von Pest klein, dennoch ist sie für die hiesigen Einwohner ein geliebter Ort, wo sie sich unter den schattigen Weiden ausruhen können. In Kelenföld, auf einer 100-Hektar-Fläche wurde – mit 9.400 Wohnungen – Budapests größte PlattenbauWohnsiedlung aufgebaut und mit ihr entstanden selbstverständlich Schulen, Kindergrippen und Kindergärten, das Rentnerheim, das Einkaufszentrum sowie das Budapester Kulturzentrum. In dem Bezirk sind auch das Szent-MargitGymnasium /Heilige-Margit-Gymnasium/ und das József-Attila-Gymnasium auffindbar, zwei Gymnasien mit großer Tradition und Vergangenheit. Der Bezirk kann außer sechs akademischen Instituten auch solch maßgebende Hochschuleinrichtungen als sein eigen anerkennen wie die Budapester Technische Universität, die Universität für Gartenbau und Nahrungsmittelindustrie, aber auch die Zentrale der LórándEötvös-Universität befindet sich bereits im Infopark. Im Bezirk wurden in einem fort immer neuere Hotels eröffnet. Das Größte ist das längs der Autobahn, an der Pforte Budapests errichtete Hotel Wien, das Hotel Flamenco steht in der von Bäumen umsäumten, romantischen Umgebung des Feneketlen-tó und der Parkanlage, das repräsentativste von allen ist das altehrenwürdige Hotel Gellért Kurhotel am Fuße des Gellért-hegy /Gerhardsberg/. Nach der politischen Wende begann der Umbau der einstigen großindustriellen Gebiete und heutzutage werden auf dem Gelände des Industriegebiets von Lágymányos immer mehr Bürogebäude und Wohnhäuser gebaut, dies ist heute der sich am dynamischsten ent-


Tóparti Újbuda-party Neubuda-Party am Seeufer

Oktatás & Informatika Ausbildung & Informatik

Budapesti Corvinus Egyetem

Számítógép?

A Budapesti Corvinus Egyetem Élelmiszer-tudományi Kara a 2009. évi felvételi eljárás keretében az alábbi képzéseket indítja:

a Budafoki út 10/a-ban!

Nyitva: Hétfô–Csütörtök 9–17, Péntek 9–16 óráig. Üzletünkben az egértôl a komplett számítógépig mindent megkap, ami informatika. Tanácsadás! Cégeknek, intézményeknek tervezéstôl a telepítésen át az üzemeltetésig állunk rendelkezésére; bôvebben: www.direkt-kfki.hu

Alapképzés – nappali és levelezõ tagozaton BSc diplomÆt ad lelmiszer-mØrn ki szak, mely szakra diplomával rendelkezõk is jelentkezhetnek. Mesterképzés – (4 félév) a felsõfokú oklevéllel rendelkezõk számára nappali és levelezõ tagozaton. lelmiszer-mØrn ki szak lelmiszer-biztonsÆgi Øs -minısØgi mØrn ki szak TÆplÆlkozÆstudomÆnyi szak (Semmelweis Egyetemmel közös képzés – nappali tagozat)

Computer? PC-IT DIREKT in der Budafoki út 10/a!

Geöffnet: Montag-Donnerstag 9–17 Uhr, Freitag 9–16 Uhr. In unserem Geschäft finden Sie von der Maus bis zum kompletten Computer alles, was Informatik ist. Beratung! Firmen und Institutionen stehen wir von der Planung über Installationsaufgaben bis zur Inbetriebhaltung zur Verfügung; ausführlicher: www.direkt-kfki.hu PC-IT DIREKT H-1111 Budapest, Budafoki út 10/a Tel.: +(36-1) 372-0840 www.direkt-kfki.hu

BUDAPESTI CORVINUS EGYETEM Kari Dékáni Hivatal 1118 Budapest, Villányi út 29–43. Tel.: +(36-1) 482-6293 E-mail: [email protected] www.food.kee.hu

Szakszerû segítség diákoknak Professionelle Schülerhilfe Az Újbudai Speciális Szakiskolában 1973 óta oktatunk sajátos nevelési igényû diákokat 9–10. osztályban, majd a szakképzési évfolyamokon. Képzési kínálatunk széles: 14 szakmában szerezhetnek államilag elismert szakképesítést a fiatalok, melyekrõl részletes tájékoztatást honlapunkon olvashatnak. A mintegy ötszáz diák nevelésérõl közel hatvan gyógypedagógus gondoskodik. Gyakorlati képzésük iskolai és külsõ tanmûhelyekben folyik. Büszkék vagyunk tanulóinkra, akik évek óta sikeresen és eredményesen szerepelnek az országos szakmai- és sportversenyeken. Célunk, hogy korszerû, az unió igényeinek is megfelelõ, versenyképes szakmai tudást nyújtsunk.

In der Sonder- und Förderfachschule von Újbuda /Újbudai Speciális Szakiskola/ unterrichten wir seit 1973 Schüler mit sonderpädagogischem Förderbedarf in der 9. und 10. Klasse sowie in Fachausbildungsjahrgängen. Im Rahmen unseres breiten Bildungsangebots können die Jugendlichen staatlich anerkannte Qualifikationen in vierzehn Berufen erlangen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website. Nahezu sechzig Heilpädagogen beschäftigen sich mit der Erziehung von etwa fünfhundert Schülern. Das Berufspraktikum der Schüler verläuft in schulischen und externen Lehrwerkstätten. Auf unsere Schüler, die bei den Landesberufs- und -sportwettkämpfen seit Jahren erfolgreich teilnehmen, sind wir sehr stolz. Unser Ziel ist es, den Jugendlichen zu einer modernen, den Erfordernissen der Europäischen Union entsprechenden, konkurrenzfähigen Berufsausbildung zu verhelfen.

ÚJBUDAI SPECIÁLIS SZAKISKOLA H-1119 Budapest, Leiningen u. 27–35. Tel.: +(36-1) 371-0782 Tel./fax: +(36-1) 371-0784 E-mail: [email protected]; [email protected] www.ujbudaipecsuli.ujbuda.hu Vezetô: Palánczné Németh Zsuzsanna igazgató


9


Szent Gellért-templom

Szent Gellért-Kirche

A Szent Gellért templom és urnatemetô alapkövét 1984. szeptember 24-én Szent Gellért ünnepnapján tették le. 1992 karácsonyán már ebben, a Kiss András Ybl-díjas építészmérnök tervezte épületben ünnepelték Urunk megszületését. Der Grundstein zur Szent Gellért-Kirche und Urnenfriedhof wurde am 24. September 1984, am Feiertag des Heiligen Gerhard gelegt. Die Geburt unseres Herrn feierte man Weihnachten 1992 bereits in diesem Gebäude, dessen Pläne von dem Architekten und Yblpreisträger András Kiss entworfen worden waren.

A

templom zárt belsô tere az oldaltermek megnyitásával bôvíthetô, zsúfoltság nélkül 1500 embert is képes befogadni. Az altemplomban, valamint a külsô keresztúton és a Szentsír urnatemetôben el nem évülô temetkezési helyek (urnafülkék) vannak. A Szentsír urnatemetõ szóróparcellájában zárt szórásos formában is elhelyezhetjük szeretteink hamvait az örök nyugalomra, ahol személyfelvonó áll a mozgáskorlátozottak rendelkezésére. A Szentsír urnatemetõben látható Varga Imre szobrászmûvész Pietà márványszobra. Templomunk érdekessége az Árpád-házi szentek szoborkertje, ahol Varga Imre szobrászmûvész alkotásai: Szent István király, Szent Imre herceg, Szent László király, Árpád-házi Szent Margit, valamint Árpád-házi Szent Erzsébet bronz mellszobrai láthatók. A templom elôtti téren szintén a mûvész alkotása, II. Szilveszter pápa bronzszobra, a fôbejárat jobb oldalán, a falon egy angyal kezében a védôszent Szent Gellért vértanú alakja látható. A déli oldalbejáraton keresztül a mozgásukban korlátozottak és a kisgyermekesek is kényelmesen megközelíthetik a templomot.

D

er geschlossene Innenraum der Kirche kann durch Öffnung der Seiteräume vergrößert werden und fasst so bequem 1500 Menschen. In der Krypta sowie am äußeren Kreuzweg und im Urnenfriedhof Das Heilige Grab befinden sich unverjährbare Urnennischen. In den Aschegemeinschaftsgräbern des Urnenfriedhofs Das Heilige Grab kann die Asche des Verstorbenen auch in geschlossener Form verstreut werden, wo den Gehbehinderten ein Personenaufzug zur Verfügung steht. Auf dem Urnenfriedhof Das Heilige Grab ist die Marmorstatue Pietà des Bildhauers Imre Varga zu sehen. Die Sehenswürdigkeit unserer Kirche ist der Skulpturengarten der Heiligen aus dem Geschlecht der Arpaden, wo die Werke des Bildhauers Imre Varga, die bronzen Büsten des Königs Stephan der Heilige, des Herzogs Emmerich der Heilige, des Königs Ladislaus der Heilige, der Heiligen Margit aus dem Geschlecht der Arpaden sowie der Heiligen Elisabeth aus dem Geschlecht der Arpaden zu sehen sind. Auf dem Platz vor der Kirche ist die Bronzestatue des Papsts Silvester II. zu sehen, an der rechten Seite des Haupteingangs, an der Wand in der Hand eines Engels ist die Märtyrergestalt des Schutzheiligen Heiliger Gerhard auffindbar, ebenfalls Werke des Bildhauers. Gehbehinderte und Familien mit Kleinkindern können die Kirche durch den Seiteneingang an der Südseite der Kirche betreten.

KELENFÖLDI SZENT GELLÉRT PLÉBÁNIA ÉS URNATEMETÔ H-1115 Budapest, Bartók Béla út 149. Tel./fax: +(36-1) 203-8915 www.szentgellert.plebania.hu Szentmisék rendje: hétköznap 17.00 szombat 18.00 vasárnap 9.00, 11.00 és 18.00

10



A Budapest-Kelenföldi református templom története Az elsô világháború után a fôváros református híveinek számát ugrásszerûen növelték az elcsatolt területekrôl érkezô menekültek. A trianoni béke utáni évtizedekben több református templom épült, közülük az elsô, építészeti szempontból az egyik legjelentôsebb a kelenföldi.

A

püspököt 1996-ban választja meg lelkipásztorának. A lelkipásztor érkezésével a gyülekezet életében új korszak kezdõdik: a helyreállítás, az építés, a növekedés korszaka. Az élõ igehirdetéseknek és az újra megkezdett missziói munkának köszönhetõen a gyülekezet ismét növekedésnek indul. A lelki alkalmak száma megháromszorozódik, különbözõ korosztályok számára indít a gyülekezet bibliaórákat, alkalmakat. A lehetõségekkel élve megkezdõdik a környezõ iskolákban a hitoktatás szolgálatának megszervezése, aminek hatása hamar érzékelhetõvé válik a gyülekezetben: elõször gyermekekkel, majd fiatalokkal gyarapodik az egyházközség, akik mára egy újabb egyházi nemzedékké növekedtek. Napjainkban az egyházközség a rendszeres gyülekezeti alkalmakon túl több területen végez missziói munkát: iskolai hitoktatás, egyházi fenntartású óvodánk, igehirdetéses komolyzenei koncertsorozat keretein belül, valamint minden korosztály számára nyaranta a lelki konferenciák sorozatában a Tahi gyülekezeti konferenciatelepen, illetve az iratmisszió, a könyvkiadás, és a zenei CD-k kiadása révén. Gyülekezetünk életének középpontja Jézus Krisztus missziói parancsa: „tegyetek tanítványokká minden népeket, megkeresztelvén az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek nevében … és én veletek leszek minden napon a világ végezetéig.” Ezt a szolgálatot végezzük Isten parancsa szerint az egyházi életünk sokszínû keretei között. Soli Deo A Kelenföldi Református Egyház temploma és épített bérpalotái Gloria!

helybeli reformátusok már 1910 óta havonta tartottak istentiszteletet. A rendszeres gyülekezeti munka 1920-ban indult meg Sebestyén Andor lelkipásztori szolgálatával, 1922-tõl a lágymányosi rész bekapcsolódásával. 1926-ban kezdõdött meg az önálló gyülekezeti élet. Ekkor vásároltak telket templom építésére, a fõváros, az állam, valamint holland és ír reformátusok anyagi támogatásával. Az építendõ templomra kiírt tervpályázatot Medgyaszay István (1877–1959) nyerte meg. A Baár-Madas Református Leánygimnázium és több katolikus templom neves építõje – elsõsorban vasbeton alkalmazása és korszerû statikai megoldások révén – a XX. századi magyar építészet meghatározó egyénisége volt. A templom alapkövét 1928-ban helyezték el, az elkészült templomot 1930. november 16-án szentelte fel Ravasz László püspök. A rendszerváltást követõen a Budapest-Kelenföldi Református Egyházközség Takaró Károly tábori

BUDAPEST-KELENFÖLDI REFORMÁTUS EGYHÁZKÖZSÉG 1117 Budapest, Október huszonharmadika u. 5. Tel./fax: 209-6361 E-mail: [email protected] Vezetô: Takaró Károly, nyugállományú tábori püspök, a gyülekezet lelkipásztora


11

A lakosság szolgálatában Im Dienste der Bevölkerung

Széles körû szolgáltatás az „ingatlaniparban” A Város FM Kft. 1991 óta mûködik. Alapítása óta a helyi gazdaság, fôvárosi és vidéki önkormányzatok, és a lakosság igényeinek színvonalas kielégítését célozta meg, a jövôjét erre a reális piacra alapozta. Tevékenységeit üzletágakba szervezôdve végzi, amelyek sokféleségük ellenére mind a létesítményszolgáltatás körébe sorolhatók. cØg komplexitÆsra val t rekvØse a nevØben is megjelenik (az FM jelentØse: facility management, vagyis teljes k rß szolgÆltatÆsi kØpessØg az ingatlaniparban ). A vÆllalkozÆs legfontosabb er forrÆsÆt a magasan kØpzett szakemberek jelentik. CØg nk 2001. Øvben MSZ EN ISO Etele út 2–24. 9001 Min sØgirÆny tÆsi Menedzsment rendszert vezetett be, melyet az ta is sikeresen mßk dtet, illetve auditÆltat.

A

A tÆrsasÆg f bb tevØkenysØgi k re: lakÆselidegen tØsek komplex lebonyol tÆsa nkormÆnyzatok megb zÆsÆb l; elidegen tØsi szerz dØsek szÆm t gØpes nyil-

vÆntartÆsa Øs pØnz gyi bonyol tÆsa, k vetelØsek ØrvØnyes tØse, hÆtralØkbehajtÆs; d j b e s z e d Ø s , kintlØv sØgek feltÆrÆsa, ØrvØnyes tØse, peres tØse, behajtÆsa; tÆrsashÆzak komplex kezelØse, a tÆrsashÆzak teljes k rß kØpviselete, mßszaki, jogi Øs gazdasÆgi feladatainak ellÆtÆsa, az Øp let zemeltetØsØnek, a hibÆk elhÆr tÆsÆnak biztos tÆsÆval. A tÆrsashÆzkezelØs eredmØnyesebb

Komplette Dienstleistungen im Immobiliengewerbe Die Städtische FM GmbH wird seit 1991 betrieben. Sie hat sich seit ihrer Gründung zum Ziel gesetzt, die Ansprüche der örtlichen Wirtschaft, von Selbstverwaltungen der Hauptstadt und auf dem Lande sowie der Bevölkerung auf hohem Niveau zufriedenzustellen und ihre Zukunft auf diesem realen Markt begründet. Sie versieht ihre Tätigkeit organisiert nach Geschäftsfeldern, die sich trotz ihrer Vielseitigkeit sämtlichst in den Bereich von Einrichtungsdienstleistungen einordnen lassen. as Streben nach Komplexit t zeigt sich auch im Namen der Firma (FM steht f r Facility Management oder die F higkeit zur Erbringung umfassender Dienstleistungen im Immobiliensektor). Die hoch qualifizierten Fachleute sind die wichtigste Ressource des Unternehmens. 2001 f hrte unsere Firma das Qualit tsmanagement MSZ EN ISO 9001 ein, das sie auch seither erfolgreich bet tigt bzw. auditieren l sst.

D

Die wichtigsten T tigkeitsbereiche der Gesellschaft: komplexe Abwicklung von Wohnungsver u erungen im Auftrag von Selbstverwaltungen; Computerausweisung und finanzielle

Abwicklung von Ver u erungsvertr gen, Geltendmachung von Forderungen, Eintreiben von R ckst nden; Geb hreneintreibung, Aufdecken, Geltendmachen, Einklagen und Inkasso von Au enst nden; komplexe Verwaltung und Vertretung von Gemeinschaftsh usern, Versorgung ihrer technischen, rechtlichen und wirtschaftlichen Aufgaben und des Geb udebetriebs unter Gew hrleistung der Abwendung von Fehlern. Zur effizienteren Verwaltung von Gemeinschaftsh usern gr ndeten wir unter dem Namen VÆros-KØp Kft. /Stadt-Bild GmbH/ eine eigene Organisation; im Rahmen von Serviceleistungen Geb udeund Wohnungsinstandhaltung, Reparatur und

VÁROS FM KFT. H-1115 Budapest, Fraknó u. 32. Tel.: +(36-1) 203-9301, +(36-1) 203-9309 VÁROS-KÉP KFT. H-1115 Budapest, Fraknó u. 32. Tel./fax: +36-(1) 371-0183 Tel.: 06-(30) 972-0819

12



Újbuda szolgálatában Az Újbudai Humán Szolgáltató Központ önkormányzati fenntartású intézmény, mely a kerületben élôknek nyújt – díjmentesen – segítséget, felmerült szociális problémáik, gondjaik megoldásában, melyet önerôbôl megoldani nem tudnak. Intézményünkben két szakcsoport mûködik: a Gyermekjóléti Központ és a Családsegítô Szolgálat. Megkereshetik az Újbudai Humán Szolgáltató Központot a következôkkel: gyermeknevelési problémák, családi konfliktusok, pályaválasztási kérdések, iskolai, beilleszkedési és tanulási problémák, testi, lelki elhanyagolás vagy fizikai bántalmazás, szociális problémák, szenvedélybetegség, lakhatási gondok, közüzemi díjhátralékok, életvezetési és munkavállalási nehézségek. Szakképzett dolgozók: szociális munkások, szociálpedagógusok és mentálhigiénés szakemberek várják a lakosok megkereséseit, továbbá a családgondozókon keresztül elérhetôek az intézmény egyéb szakemberei: pszichológus, pszichiáter, jogász és kineziológus is.

Im Dienst von Újbuda Das Human-Dienstleistungszentrum von Újbuda /Újbudai Humán Szolgáltató Központ/ untersteht der Selbstverwaltung des Bezirks. Es ist dazu berufen, den Einwohnern des Bezirks bei der Lösung ihrer sozialen Probleme, Sorgen, die sie aus eigener Kraft nicht bewältigen können, – unentgeltlich – Hilfe zu leisten. Unserer Institution gehören zwei Fachgruppen an: das Kinderwohlfahrtszentrum und die Familienhilfe. Das Human-Dienstleistungszentrum von Újbuda ist eine Anlauf- und Beratungsstelle für die folgenden Probleme: Schwierigkeiten in der Kindererziehung, Konflikte in der Familie, Fragen im Zusammenhang mit der Berufswahl, schulische Anpassungs- und Lernprobleme, körperliche und psychische Vernachlässigung oder physische Misshandlung, soziale Schwierigkeiten, Suchtkrankheit, Wohnprobleme, Rückstände gegenüber Versorgungsbetrieben der Stadt, Schwierigkeiten in der Lebensführung und bei der Arbeitssuche. Die Beratungen werden von qualifizierten Mitarbeitern so wie Sozialarbeiter, Sozialpädagogen und Experten der Mentalhygiene geführt, überdies vermitteln die Familienbetreuer auch weitere Fachleute der Institution: Psychologen, Psychiater, Juristen und Kinesiologen.

ÚJBUDAI HUMÁN SZOLGÁLTATÓ KÖZPONT, GYERMEKJÓLÉTI KÖZPONT ÉS CSALÁDSEGÍTÔ SZOLGÁLAT H-1117 Budapest, Bogdánfy u. 7/D Tel.: +(36-1) 209-2411, +(36-1) 365-1243, +(36-1) 365-1241 Fax: +(36-1) 365-1240, +(36-1) 381-0660 E-mail: [email protected] www.ujbudaihszk.hu


13

Ciszterci Sztent Imre-plébániatemplom Zisterzienser St. Imre Pfarrkirche

Magyarok Nagyasszonya sziklakápolna Felsenkapelle der ungarischen Madonna

A rendszerváltást követõen megindult az egykori nagyipari területek átépítése, és ma a Lágymányosi iparvidék helyén egyre több iroda és lakóépület épül, ez ma Budapest legdinamikusabban fejlõdõ városrésze. Teljesen új az Info park, amely több egyetemnek, és számos high-tech cégnek ad otthont, valamint a kerület közlekedését alapjaiban átrendezõ 4-es metró öt állomása érinti a XI. kerületet. Ezer esztendeje élnek itt emberek. Lakták eraviscusok, rómaiak és más, az országon keresztülvonuló népek. Itt gurították le a hegyrõl az elvakult pogányok szöges hordóban Gellért püspököt; török hódítók kerestek gyógyulást a Rudas fürdõben; a hegy tetejére pedig a Habsburgok építettek Citadellát, hogy megfélemlítsék a rebellis pestieket. Színes vásárok zajlottak az egykori Skála Áruház, a leendõ Allee helyén: ízes szõlõt kínáltak a budaörsiek, barackot a sasadiak, halat, rákot a lágymányosi

A gazdagréti díszkút Der Zierbrunnen von Gazdagrét

halászok. Messze földrõl jöttek a rászorulók Ôrmezõ gyógyító hatású keserûvizét inni. Ebbõl a nyüzsgõ életû kis településbõl az idõk folyamán meghatározó városrész vált a Mûszaki Egyetem szellemi centrumával, az akkor még egyetlen Kertészeti Egyetemmel, a két háború közötti ipar telepítésével, s nem utolsósorban az M1-es és M7es autópálya megépítésével, amellyel a XI. kerület a fõváros nyugati kapujává lépett elõ. Történelmi sétánk ezzel véget ért. Széles utak, romantikus utcácskák, parkok, kertek, virágok. Vizek, gyógyforrások, gyógyfürdõk. Iskolák, patinás gimnáziumok, egyetemek, fõiskolák, régi és új templomok. Sportélet, mûvelõdési házak, színház, mozik, szabadtéri színpad. Szavak, melyekkel jellemezni lehet az itt fellelhetõ környezetet, szavak, melyek mögött emberek élnek, élet, történelem van.

Gellért szálloda Hotel Gellért

A Lágymányosi-öböl parkja Parkanlage in der Bucht von Lágymányos

wickelnde Stadtteil von Budapest. Fortsetzung auf Seite 15 Vollständig neu ist der Infopark, der mehrere Universitäten und viele Hightech-Firmen beherbergt, ferner berühren den 11. Bezirk fünf Stationen der den Verkehr des Bezirks grundlegend umordnenden Metrolinie 4. Seit tausend Jahren leben hier Menschen. Ihn bewohnten Eravisken, Römer und andere, durch das Land ziehende Völker. Hier wurde der Bischof Gerhard von blindwütigen Ungläubigen in einem Fass vom Berg in die Tiefe gestürzt, türkische Eroberer suchten Heilung im Bad Rudas und auf dem Berggipfel errichteten die Habsburger eine Zitadelle, um die Rebellen von Pest in Furcht zu versetzen. Am Platz des einstigen Skála-Warenhauses, des künftigen AlleeEinkaufszentrums wurden farbige Jahrmärkte abgehalten: die Leute von Budaörs boten wohlschmeckende Weintrauben an, die von Sasad Pfirsiche, die Fischer von Lágymányos Fische und Krebse. Von weit her reis-

ten Bedürftige an, um das heilkräftige Bitterwasser von Õrmezõ zu trinken. Aus dieser kleinen Siedlung mit regem Leben wurde im Lauf der Zeiten ein wichtiger Stadtteil mit dem geistigen Zentrum der Technischen Universität, der damals noch einzigen Universität für Gartenbau, der Ansiedlung von Industrie zwischen den beiden Weltkriegen und nicht zuletzt mit dem Bau der Autobahnen M1 und M7, wodurch der 11. Bezirk zur westlichen Pforte von Budapest avancierte. Unser historischer Spaziergang ist damit zu Ende. Breite Straßen, romantische Gassen, Parkanlagen, Gärten, Blumen. Gewässer, Heilquellen, Heilbäder. Schulen, altehrwürdige Gymnasien, Universitäten, Hochschulen, alte und neue Kirchen. Sportleben, Kulturhäuser, Theater, Kinos, Freibühne. Wörter, die kennzeichnend sind für die hier auffindbare Umgebung, Wörter, hinter denen Menschen leben, Leben und

Budapesti Mûszaki Egyetem Technische Universität Budapest

Gárdonyi Géza-szobor Géza Gárdonyi-Statue

A lakosság szolgálatában Im Dienste der Bevölkerung Sorsfordító Családtámogatási Program Hajlék Nélküliek Jövôjéért Alapítvány Kérjük, támogassa Alapítványunk SORSFORDÍTÓ PROGRAMJÁT, amely olyan hajléktalan családok fölkarolását vállalja, akik kellôen motiváltak arra, hogy új, teljes értékû életet kezdjenek, reményteljes jövôt biztosítva gyermekeiknek!

Kívánság, remény, öröm A Csodalámpa 3–18 éves, életveszélyesen beteg gyerekek egy kívánságát teljesíti, 2003 óta. A napokban teljesült az ezredik kívánság…

Adószám: 18121881-1-41 Bankszámlaszám: OTP Bank 11702036 - 20705587

Schicksalswendendes Familienhilfsprogramm Stiftung Für die Zukunft von Obdachlosen

Wunsch, Hoffnung, Freude

Bitte unterstützen Sie das HILFSPROGRAMM unserer Stiftung, das die Unterstützung von obdachlosen Familien übernimmt, die entsprechend motiviert sind, ein neues, vollwertiges Leben zu beginnen und ihren Kindern eine hoffnungsvolle Zukunft zu garantieren!

Seit 2003 erfüllt die Wunderlampe drei- bis achtzehnjährigen, lebensbedrohlich erkrankten Kindern und Jugendlichen einen Wunsch. In diesen Tagen erfüllte sich der tausendste Wunsch…

HAJLÉK NÉLKÜLIEK JÖVÔJÉÉRT ALAPÍTVÁNY H-1024 Budapest, Lövôház u. 2–6. Telephely: H-1015 Budapest, Iskola u. 35/b Tel.: +(36-1) 788-0197 E-mail: [email protected] www.sorsfordito.hu

CSODALÁMPA FONTANA üzletház C épület H-1052 Budapest, Váci u. 16. Tel.: +(36-1) 327-0910 Mobil: +(36-20) 448-1557 Fax: +(36-1) 327-0916 [email protected] www.csodalampa.hu

16



Kerületünk útjainak épségéért, Für die Intaktheit, die Sicherheit biztonságáért! der Straßen unseres Bezirks! Fõ profilunk elsõsorban a XI. kerület útjainak karbantartása és felújítása, új utak építése (földutak aszfalt burkolattal történõ ellátása), valamint a további tevékenységekkel foglalkozunk: járdaépítések díszburkolatok építése közmûépítések forgalomtechnika gépkölcsönzés nagy tömegû fölmunkák, út- és járdahibák, baleset elhárítása.

Unser Hauptprofil ist in erster Linie die Instandhaltung und Erneuerung der Straßen des 11. Bezirks, der Bau neuer Straßen (Asphaltieren von Feldwegen), ferner beschäftigen wir uns mit den folgenden Tätigkeiten: Bau von Fußwegen Errichtung von Zierbelägen Bau von Stadtwerken Verkehrstechnik Verleih von Maschinen Erdarbeiten, Straßen- und BürgersteigFehlerbehebung, Unfallverhütung.

ÚT XI. KFT. H-1117 Budapest, Hunyadi János u. 14. Tel.:+(36-1) 204-8690 Fax: +(36-1) 204-8691 www.utxi.hu

Újbuda 11. Kht. Bûnmegelôzési Centrum Megelôzô vagyonvédelmi tanácsadás Áldozatvédelem Ifjúságvédelem Drogprevenció Információ, tájékoztatás Forduljon hozzánk bizalommal!

Újbuda 11. Gemeinnützige Gesellschaft Zentrum für Kriminalprävention

Újbudai Polgárôr Szolgáltató Centrum Polgárôr járôrszolgálat a XI. kerület Újbuda teljes területén az Újbuda 11 Kht. 2 db járôrautójával.

Együttmûködés a rendôrséggel és az Újbuda Közterület-felügyelettel, a lakosság érdekében. Várjuk bejelentését, mellyel munkánkat segíti. Segítsen, hogy segíthessünk!

Bürgerwache-Dienstleistungszentrum Újbuda Streifendienst der Bürgerwache im gesamten

Wenden Sie sich mit Vertrauen an uns!

Stadtgebiet des 11. Bezirks mit zwei Streifenwagen der Újbuda 11 Kht. /Újbuda 11. Gemeinnützige Gesellschaft/. Zusammenarbeit mit der Polizei und dem Ordnungsamt Újbuda zum Schutz der Einwohner. Wir erwarten Ihre Anzeige, Meldung, mit der Sie unsere Arbeit unterstützen. Helfen Sie, damit wir helfen können!

H-1111 Budapest, Szent Gellért tér 3. Tel.: +(36-1) 279-1250 Fax: +(36-1) 279-1251 E-mail: [email protected] www.ujbuda11kht.hu

H-1111 Budapest, Szent Gellért tér 3. Tel.: +(36-1) 279-1250 Fax: +(36-1) 279-1251 E-mail: [email protected] www.ujbuda11kht.hu

Beratung für präventiven Vermögensschutz Opferschutz Jugendschutz Drogenprävention Information


17

Szolgáltatás Dienstleistung

Szeretettel várjuk Budapesten! Herzlich willkommen in Budapest! GTS-INT Nemzetközi Utazási Kft. 15 éve foglalkozik külföldi turisták beutaztatásával. Die GTS-INT BUDAPEST Internationale GmbH beschäftigt sich mit Aufnahme von ausländischen Touristen seit 15 Jahren. GTS-INT Nemzetközi Utazási Kft. 15 éve foglalkozik külföldi turisták beutaztatásával. Minden szálláskategóriában teljeskörû szolgáltatásokkal fogadjuk vendégeinket. Irodánk specialitása szakmai és incentive programok kidolgozása és lebonyolítása külföldi csoportoknak; amatõr mûvészeti együttesek fogadása, fellépések szervezése számukra legtöbbször megfelelõ magyar együttesek közremûködésével.

Die GTS-INT BUDAPEST Internationale GmbH beschäftigt sich mit Aufnahme von ausländischen Touristen seit 15 Jahren. Wir bieten Unterkunft in allen Hotelkategorien sowie umfangreiche Programme an. Unsere Spezialität sind die Studienprogramme für Fachgruppen, Incentive-Reisen sowie Aufnahme von Amateurensembles, für diese organisieren wir Auftritte gemeinsam mit entsprechenden ungarischen Partnergruppen. GTS-INT BUDAPEST KFT./G.M.B.H. H-1112 Budapest, Vadon u. 26. Tel.: +(36-1) 319-5585 Fax: +(36-1) 319-9880 E-mail: [email protected] www.gtsint.hu

Könyvvizsgálat Adótanácsadás Könyvelés Társaságunk a kerület zöldövezeti részén 13 éve áll a hazai és külföldi megrendelõk rendelkezésére. ErıssØgeink: Fiatal, dinamikus csapat Magas szintû szakképzettség Nyelvtudás (angol, német) Igényes, precíz munka, feszes határidõk tartása Vállaljuk társaságok gazdasági ügyeinek teljes körû ügyintézését – bérszámfejtést is beleértve – cégalapítástól a megszüntetésig. Specifikáció: gazdasági társaságok átalakulásának menedzselése; külföldi társaságok részére áfa-visszaigénylés ügyintézése. SZULTZER ADÓTANÁCSADÓ ÉS KÖNYVVIZSGÁLÓ KFT. Tel.: +(36-1) 228-3032 Fax:+(36-1) 228-5158 E-mail: [email protected]

18


FORDuna Kft. 1113 Budapest, Bartók Béla út 86. +(36-1) 209-2482, +(36-1) 209-2483 +(36-1) 386-8626 @ [email protected] Þ www.forduna.hu

A FORDuna Ford t KorlÆtolt FelelıssØgß TÆrsasÆg 1989 óta sikeresen mûködõ vállalkozás, amelynek fõ tevékenysége a fordítás és tolmácsolás, valamint az ezekhez kapcsolódó szolgáltatások szervezése. Magánszemélyek, gazdasági társaságok és bankok számára egyaránt dolgozunk, de megrendelõink zömét minisztériumok, önkormányzatok és ezek háttérintézményei alkotják, akik több éven át igénybe veszik szolgáltatásainkat. Munkatársaink többek között gazdasági, híradástechnikai, idegenforgalmi, jogi, környezetvédelmi, közlekedési, kulturális, mezõgazdasági, oktatási, orvosi, pénzügyi, politológiai, számítástechnikai, telekommunikációs, természettudományi ter letekre szakosodtak.

A fordítási szolgáltatások keretében idegen nyelvre, idegen nyelvrõl és idegen nyelvek közötti ford tÆst, szakford tÆst, anyanyelvi Øs/vagy szakmai lektorÆlÆst, irodai zÆradØkolÆst Øs hiteles ttetØst vállalunk. A FORDuna tolmácsolási szolgáltatásai: k sØrı, k vetı (konszekutív), p dium és szinkrontolmÆcsolÆs. Igény esetén a szükséges berendezések telepítését is vállaljuk. A FORDuna hétfõtõl pØntekig 8.30-t l 17.00 rÆig nyitva tart, de ezen idõn túl is telefaxon és emailen bármikor küldhetõ megrendelés, üzenet, fordítandó anyag. Ha a megrendelõ elõre bejelenti ilyen igényét, akkor külön díjazás nélkül a nyitvatartási idõn túl is rendelkezésére állunk.

Die Firma FORDuna Übersetzungsbüro Gesellschaft mit beschränkter Haftung (FORDuna Fordító Korlátolt Felelõsségû Társaság) ist ein seit 1989 erfolgreich tätiges Unternehmen, dessen Haupttätigkeiten die Übersetzung und das Dolmetschen sowie die Organisation der damit verbundenen Dienstleistungen sind. Wir arbeiten für Privatpersonen, Wirtschaftsgesellschaften und Banken gleichermaßen, aber den Großteil unserer Auftraggeber bilden Ministerien, staatliche Einrichtungen, Organe der Selbstverwaltung und Finanzinstitutionen, die unsere Dienstleistungen mehrere Jahre hindurch in Anspruch nehmen. Unsere Mitarbeiter spezialisierten sich unter anderem auf die Fachgebiete Wirtschaft, Finanzwesen, Rechtswesen, Politologie, Kultur, Bildung, Verkehrswesen, Umweltschutz, Fremdenverkehr, Agrikultur, Naturwissenschaften, Medizin, EDV, Fernmeldetechnik, Telekommunikation.

Im Rahmen der Übersetzungsdienstleistungen übernehmen wir Übersetzung, Fachübersetzung, muttersprachliche und/oder fachliche Lektorierung, Büroverklausulierung und -beglaubigung von Übersetzungen in Fremdsprachen, aus Fremdsprachen und zwischen Fremdsprachen. Die Dolmetscherdienstleistungen der FORDuna: Begleit-, konsekutive, Podium- und Synchrondolmetscher. Nach Bedarf übernehmen wir auch die Installation der notwendigen technischen Anlagen. Das Büro der FORDuna ist von Montag bis Freitag, von 08.30 bis 17.00 Uhr geöffnet, aber auch nach der Geschäftszeit können per Fax jederzeit Aufträge, Botschaften, zu übersetzende Materialien geschickt werden. Meldet der Auftraggeber seinen diesbezüglichen Anspruch vorhergehend an, steht ihm das Büro ohne Sondervergütung auch nach der Geschäftszeit zur Verfügung.

K e r e s ke d e l e m H a n d e l

Mamabarát babaáruházak Cégünk 18 éve meghatározó szerepet tölt be a kismamák, babák mindennapi életében, illetve a babapiacon.

Mamafreundliche Babywarenhäuser Unsere Firma nimmt im Alltag der werdenden Mütter und der Babys bzw. auf dem Babymarkt seit 18 Jahren eine bedeutende Rolle ein. ÚJBUDA BABY PLANET KIS- ÉS NAGYKERESKEDELEM H-1113 Budapest, Daróci út 1–3. Tel.: +(36-1) 209-1488 E-mail: [email protected] Webáruház: www.babyplanet.hu Az általunk forgalmazott világhírû márkák:

BABYCARE INTERNATIONAL KFT. H-1113 Budapest, Daróci út 1–3. Tel.: +(36-1) 209-2632 E-mail: [email protected]

20


ÚJPEST BABY PLANET kiskereskedelem 800 nm-en H-1043 Budapest, Aradi u. 16. Tel.: +(36-1) 272-1230 E-mail: [email protected]

S z o l g á l t a t á s & K e r e s ke d e l e m D i e n s t l e i s t u n g & H a n d e l

A legsikeresebb vállalatirányítási Der erfolgreichste Vertreiber von Unternehmensmanagementsystemen rendszerek forgalmazója

A

z XAPT HUNGARY KFT. a Microsoft Dynamics vállalatirányítási rendszerek legnagyobb hazai forgalmazója. Közép- és nagyvállalatok számára valósít meg komplex vállalatirányítási rendszereket saját fejlesztésû, speciális és iparági igényeket kielégítõ megoldásokkal, valamint üzleti folyamatmenedzsment és döntéstámogató megoldásokkal kiegészítve. Az XAPT által bevezetett rendszerek száma meghaladja a kétszázat. Eredményes és színvonalas tevékenységének köszönhetõen az elmúlt hét évben az XAPT nyerte el a legsikeresebb Microsoft Partner kitüntetést.

D

ie XAPT Hungary Kft. /XAPT Hungary GmbH/ ist der größte ungarische Vertreiber von Unternehmensmanagementsystemen auf Basis Microsoft Dynamics. Sie realisiert komplexe Unternehmensmanagementsysteme mit selbst entwickelten, speziellen und branchenübergreifenden Lösungen sowie Geschäftsprozessmanagement- und entscheidungsfördernden Lösungen. Die Zahl der von XAPT einführten Systeme liegt über zweihundert. Dank ihrer erfolgreichen und niveauvollen Tätigkeit erhielt die XAPT in den vergangenen sieben Jahren die Auszeichnung „Der erfolgreichste Microsoft Partner”. XAPT HUNGARY KFT. Eleven Business Center (3. emelet) H-1118 Budapest, Rétköz u. 7. Tel.: +(36-1) 889-2900 Fax: +(36-1) 889-2957 E-mail: [email protected] www.xapt.hu

Épületgépészeti és ipari automatizálás szakértô kereskedelme Professioneller handel der installationstechnischen und industriellen automatisierung

Zsalumozgatók, motoros szabályozószelepek Jalousieantriebe, Regelventile mit motorischem Antrieb

Ipari automatizálás Industrielle Automatisierung

Hômérséklet-, nyomásés páratartalom-távadók, -érzékelôk Temperatur-, Druck- und Feuchtetransmitter, -sensoren

Programozható IRC vezérlôk Programmierbare IRC-Steuerungen

Hômérséklet-, nyomásés páratartalom-távadók, -érzékelôk Temperatur-, Druck- und Feuchtetransmitter, -sensoren

MÜLLER AUTOMATIKA KFT. H-1117 Budapest, Hunyadi János út 3. D ép. Tel.: +(36-1) 371-1521, +(36-1) 371-1522 Fax: +(36-1) 203-0856 [email protected] www.mullerautomatika.hu


21

G y á r t á s & K e r e s ke d e l e m P r o d u k t i o n & H a n d e l

Megbízhatóság, minôség, pontosság Zuverlässigkeit, Hohe Produktqualität, Liefertreue Az Acélipari-Sinus Kft. Magyarország egyik legrégebben mûködô ipari Die Firma Acélipari-Sinus Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist eine der cége. Idén ünnepeljük 60 éves fennállásunkat. Ipari középüzemként ren- ältesten und noch tätigen industriellen Firmen Ungarns. Dieses Jahr feiern wir delkezik azokkal az elônyös tulajdonságokkal, amelyekkel a termék- somit unser 60 jähriges Jubiläum. Als mittelständischer Betrieb hat unsere Firma den Vorteil, womit sie flexibel, schnell und gyártási változásokat, valamint az új terreibungslos Produktänderungen und die mékek magas technológiával történô Produktherstellung mit Hochtechnologie elôállítását gyorsan, zökkenômentesen durchführen kann. Sie ist insbesondere képes felvállalni, gyártani. darauf spezialisiert, neue Produkte schnell A termelés 90%-át már több mint 20 éve vorbereiten und herstellen zu können. Németországba szállítja. A külföldi part90 % der Fertigung ist für den deutschen nercégek megrendelése alapján kéziMarkt bestimmt. Das Produktprogramm szerszámok, szerelô szerszámok, pneuumfasst vor allem verschiedene Handmatikus elemek, kompresszor-alkatrészek werkzeuge, pneumatische Erzeugnisse, és egyéb magas technológiájú CNC Ersatzteile für Kompressoren sowie weitforgácsoló technológiával elôállított ter- ACÉLIPARI SINUS KFT. ere Produkte, die mit CNC-Hochtechnologie mékeket gyárt. H-1116 Budapest, Kondorosi út 2/B gefertigt werden. Die Qualitätsherstellung Minôségi gyártása, illetve pontos szál- Tel.: +(36-1) 205-6269 und Liefertreue sind jedes Jahr in der „A” lítása minden évben elérte a legma- Fax: +(36-1) 205-6240 Kategorie, und seit 1997 verfügt sie über gasabb A kategóriát. 1997 óta ISO E-mail: [email protected] die Zertifizierung nach ISO. minôsítéssel rendelkezik. www.ac-sinus.axelero.net

Piacvezetô kábelgyártó

Marktführer in der Kabelherstellung

Az 1989-ben alapított Duna Kábel Kft. a 90-es évek közepére a kelet-közép-európai térség meghatározó jelentõségû telefonkábel szállítójává vált. Az eredetileg Siemens által alapított, több mint 5 milliárd Ft árbevételû cég 1999 óta a Belden Inc. tulajdona, mely az USA három vezetõ telekommunikációs kábelgyártójának egyike. Az új tulajdonos 2000-ben döntött a Belden-Duna Kábel Kft. termékstruktúrájának bõvítésérõl, az adatátviteli kábelek gyártásának megkezdésérõl. Az adatátviteli kábelek a korszerû iroda, gyártás és szolgáltatás nélkülözhetetlen tényezõi, a megbízhatóan mûködõ belsõ kommunikációs, számítógépes, illetve információátviteli hálózatok kábelei. Ezen úgynevezett LAN hálózatokban az üvegszálas technikák mellett meghatározó szerepe van a sodrott érpáros rézvezetõjû adatátviteli kábeleknek.

Die in 1989 gegründete Duna Kábel Kft. /Duna Kabel GmbH/ gehört seit Mitte der 90er Jahre zu den größten Telefonkabellieferanten der ost- und mitteleuropäischen Region. Die ursprünglich von Siemens gegründete Firma mit einem Umsatzerlös von mehr als 5 Milliarden HUF ist seit 1999 Eigentum der Firma Belden Inc., die zu den drei führenden Telekommunikationskabelherstellern der USA gehört. Der neue Eigentümer entschied in 2000 über die Erweiterung der Produktstruktur der Belden-Duna Kábel Kft. und den Beginn der Herstellung von Datenübertragungskabeln. Die Datenübertragungskabel sind unerlässliche Faktoren des modernen Büros, der Produktion und der Dienstleistung, zuverlässig arbeitende Kabel der internen Kommunikations-, Computerbzw. Informationsübertragungsnetzwerke. In diesen sog. LANNetzen werden neben den Glasfasertechniken Datenübertragungskabel des Kupfermedientyps mit umeinander gedrillten Datenkabel-Aderpaaren angewandt.

BELDEN-DUNA KÁBEL KFT. H-1116 Budapest, Hengermalom u. 43. Tel.: +(36-1) 206-1987 Fax: +(36-1) 206-1986 www.belden.com

22


G y á r t á s & K e r e s ke d e l e m P r o d u k t i o n & H a n d e l

Világszínvonal a szûréstechnikában

Filtrationstechnik auf Weltniveau

A vállalkozás 1996 óta mûködik azzal a céllal, hogy létrehozói a szûréstechnikában felhalmozott elméleti tudást és ipari tapasztalatokat hasznosítani tudják. A társaság jelenlegi tevékenysége a szûréstechnika teljes területét átöleli, úgymint légtechnikai szûrés, ipari porleválasztás és technológiai szûrés, füstgáztisztítás. A vállalkozás világszínvonalon álló osztrák és német gyártókkal áll kapcsolatban, ezek termékeit, illetve berendezéseit forgalmazza Magyarországon. Cégünk új berendezések szállítása mellett mûszaki tanácsadással, problémamegoldással, pótalkatrész-szállítással, szervizszolgáltatásokkal áll vevôi rendelkezésére.

Das Unternehmen ist seit 1996 tätig. Seine Gründer setzten sich zum Ziel, sich ihre in der Filtrationstechnik gesammelten theoretischen Kenntnisse und industriellen Erfahrungen zunutze zu machen. Die derzeitige Tätigkeit der Gesellschaft umfasst das gesamte Gebiet der Filtrationstechnik, so wie Filtrationslösungen für die Lufttechnik, industrielle Entstaubung und technische Filtration, Rauchgasreinigung. Das Unternehmen unterhält Beziehungen zu österreichischen sowie deutschen Herstellern und vertreibt deren auf Weltniveau stehenden Erzeugnisse bzw. Anlagen in Ungarn. Außer der Lieferung neuer Anlagen bieten wir unseren Kunden technische Beratung, Problemlösungen, Ersatzteilversorgung sowie Serviceleistungen an.

FILT-MIX KFT. H-1116 Budapest, Akácillat u.19. Tel.: +(36-30) 938-0314 Fax: +(36-1) 226-3273 E-mail: [email protected]


23


24



Megfelelve a kihívásoknak

Den Herausforderungen standhalten

A társaság 1946-ban alakult, Újbudán 1960 óta van jelen. A MOGÜRT Zrt. 2000-tôl korábbi tevékenységi körét felhagyva ingatlanhasznosítással, saját ingatlanjainak bérbeadásával foglalkozik.

Die Gesellschaft wurde in 1946 gegründet, in Újbuda ist sie seit 1960 ansässig. Die Mogürt Zrt /Mogürt geschlossene Aktiengesellschaft/ beschäftigt sich seit 2000 – nach Aufgabe ihres früheren Tätigkeitskreises – mit der Nutzbarmachung von Immobilien und der Vermietung ihrer eigenen Immobilien.

A Bocskai úton a társaság ma korszerû, a környezetbe jól illeszkedô irodaházat üzemeltet. Az elmúlt években számos hazai és külföldi tulajdonú vállalat talált székhelyre és mûködési térre falai közt. A MOGÜRT Zrt. több mint 60 éves mûködése bizonyítja, hogy a társaság a kihívásoknak megfelelve alkalmazkodott a változó környezethez, feltételekhez. A társaság küldetése a szolgáltatások mind teljesebb kiszélesítésével biztosítani az infrastruktúráját igénybe vevô vállalatok fejlôdését és növekedését.

Sitz der Gesellschaft ist ein modernes, sich der Umgebung gut anpassendes Bürogebäude in der Bocskai Straße. In den vergangenen Jahren beherbergte dieses Gebäude viele in- und ausländische Unternehmen. Die mehr als 60-jährige Tätigkeit der Mogürt Zrt beweist, dass die Gesellschaft den Herausforderungen standhielt und sich dem veränderten Umfeld und den variablen Bedingungen anpasste. Die Mission der Gesellschaft ist es, die Entwicklung und das Wachstum von Unternehmen, die ihre MOGÜRT ZRT. Infrastruktur in Anspruch nehmen, durch ein 1113 Budapest, Bocskai út 77–79. 1518 Budapest, Pf. 21 breites Spektrum an Dienstleistungen zu Tel.: (36-1) 317-4052 Fax: (36-1) 209-2133 E-mail: [email protected] www.mogurt.hu gewährleisten.

BÉRELHETÕ IRODÁK, MÛHELYEK, RAKTÁRAK 34–600 m2-IG A XI. KERÜLET KELLEMES, JÓ KÖZLEKEDÉSÛ HELYÉN. 24 órás portaszolgálat, kedvezô feltételek, alacsony árak.

Kültéri terasz- és falburkolatok Twinson fa-PVC kompozit anyagból, 10 év garanciával. Mûanyag nyílászárók gyártása és szerelése egyedi méretek alapján is. GREEN GLASS KFT. H-1119 Budapest, Csurgói út 15. Tel.: +(36-1) 208-5555 Mobil: +(36-70) 451-7070 www.twinson.hu [email protected]

BUDAGÉP-BUDAPARK KFT. H-1119 Budapest, Csurgói út 15. Tel.: +(36-1) 382-0850, Fax: +(36-1) 382-0851 [email protected]


25

Igazi különlegességeket talál az Aita Studiónál. Óriási választékban kínál kerti grilleket, kandallókat, lakásdekorációkat, illetve üvegmozaikokat, egyedi színkeverékben, designokkal. Viszonteladók jelentkezését is várjuk! At Aita Studio you can find really special items. We have a vast range of barbecues, fireplaces, decorative objects for the house and also glass mosaics with unique colors and designs. We also await contact from resellers.

AITA STUDIO – 1093 Budapest, Lónyay u. 24. – Tel.: +(36-1) 216-1673 – Fax: +(36-1) 216-1675 Mobil: +(36-30) 977-4235 – E-mail: [email protected]

Szolgáltatás Dienstleistung Közintézmények energetikai korszerûsítése, ennek keretében a jelenlegi állapot felmérése, javaslattételek az energiatakarékossági intézkedésekhez, közremûködés pályázatok készítésében. Energetische Modernisierung von öffentlichen Instituten, Untersuchung des gegenwärtigen Zustands, Vorschläge für energierationalisierende Massnahmen, Mitwirkung bei Erstellung von Bewerbungen. MVM ERBE ENERGETIKA MÉRNÖKIRODA ZRT. MVM ERBE Power Engineering & Consulting Private Company Limited H-1117 Budapest, Budafoki út 95. H-1519 Budapest, Pf. 469 Tel.: +(36-1) 382-4700, +(36-1) 204-4200 Fax: +(36-1) 204-4198 www.erbe.hu E-mail: [email protected]


27

Újbuda

Budapest ÚJBUDA. Stadtführer mit Stadtplan. Városkalauz térképpel

Recommend Documents