Budapest BUDAFOK-TÉTÉNY. Stadtführer mit Stadtplan. Városkalauz térképpel

Városkalauz t é r k é p p e l

2010

Budapest

BUDAFOK-TÉTÉNY

Stadtführer mit Stadtplan

®

www.varoskalauz.hu

berhardt HÆz z Éberhardt Ház Építõanyag Kereskedõ Kft. 1993-ban kezdte meg mûködését a Balatoni út mellett. A több száz kivitelezõvel és kõmûvessel kialakult jó üzleti kapcsolat azt eredményezte, hogy Magyarország egyik legnagyobb építõanyag-kereskedésének egyike vagyunk. Munkánkat a gyártók is elismerik, így büszkék lehetünk az „Arany, és a Gyémánt tégla díjra”, a „Terranova legjobb kereskedõje”, illetve sok gyártó „Kiemelt kereskedõje” címre.

A

A komplex kereskedelmi szemléletünk eredményeként folyamatosan fejlesztünk, hogy a vevõk minden kívánsága teljesülhessen. És a fejlesztés nem állt meg… Mára több irodaházban több száz négyzetméteren várjuk ügyfeleinket. Márkakereskedés, mely jelzi a vásárlónak, hogy a gyártó által is elismert és kontrolált, szakszerû értékesítés és tanácsadás folyik az adott kereskedésben. Büszkék vagyunk, hogy a legtöbb gyártónk ebbe a kategóriába sorolt minket.

ÉBERHARDT HÁZ ÉPÍTÔANYAG KERESKEDÔ KFT. H-1223 Budapest, Szabadkai út 20–22. Tel.: +(36-1) 362-3408 Fax: +(36-1) 362-2070 [email protected] www.eberhardthaz.hu

Nyitva tartás: március 1.–november 1. 7.00–17.00 óráig november 1.– március 1. 7.00–16.00 óráig Szombat: 7.00–12.00 óráig Vasárnap és ünnepnap: ZÁRVA

ie Firma Éberhardt Ház (Éberhardt Haus) Építõanyag Kereskedõ Kft. begann ihre Tätigkeit 1993 an der Balatoni Straße. Infolge der guten Geschäftsbeziehungen zu mehreren hundert Baufirmen und Maurern wurden wir zu einer der größten Baustoffhandlungen Ungarns. Unsere Arbeit wird auch von den Herstellern anerkannt, so sind wir stolz auf die uns verliehenen Preise wie "Arany és a Gyémánt tégla díj" ("Gold- und DiamantenziegelPreis"), "Terranova legjobb kereskedõje" ("Terranovas Bester Händler") bzw. "Kiemelt kereskedõje" ("Distributionspartner Nr. 1") vieler Hersteller.

D

Infolge unserer komplexen Handelsdenkweise führen wir kontinuierlich Entwicklungen durch, um alle Wünsche unserer Kunden erfüllen zu können. Und die Entwicklung blieb nicht stehen... Heute erwarten wir unsere Kunden in mehreren Bürohäusern auf mehreren hundert Quadratmetern. Die Markenhandlung signalisiert unseren Kunden, dass in dem gegebenen Fachgeschäft ein kontrollierter, fachgemäßer Verkauf und eine Fachberatung erfolgen, die auch von den Herstellern anerkannt wird. Wir sind stolz, dass uns die meisten unserer Hersteller in diese Kategorie eingestuft haben.

E l ô s z ó Vo r w o r t

Kedves Olvasó! Ha azt hallja: XXII. kerület, hirtelen talán csak sejti, hol is van. Valahol Pesten, a többi „húszas” környékén? Ám ha azt kérdezik, merre van Budafok-Tétény, rögtön rávágja, hogy Budán, ahol a jó bor és pezsgõ készül. Önnek teljesen igaza van, ha így véli. Budafok-Tétény ezen kívül rengeteg látnivalót kínál, s reméljük, hogy kiadványunk hasznos segítõje lesz, ha felfedezõútra indul kerületünkbe. Megtalálhatja számítását, aki a több tíz kilométeres pincerendszerre, borkatakombákra kíváncsi, de az is, aki romantikus sétára indul az ódon utcákon. Számtalan mûemlék között válogathat, aki a történelmi múltra kíváncsi, felkeresheti a Háros-szigetet, vagy a Tétényi-fennsíkot, akit a természetvédelmi területek ritka madarai, növényei érdekelnek, s hangulatos dunai vízi túrákra indulhatnak kerületünkbõl az evezõs sport szerelmesei.

A legújabb látnivaló kerületünkben a tavaly átadott Országzászló-emlékmû, amelyet az 1932-ben felállított, s ‘45 után lerombolt nagytétényi alkotás hû másaként építettünk újjá abban a reményben, hogy a jövõ nemzedéket figyelmezteti a múltra, s hitet ad egy új nemzeti egység kialakításához. A magasban lobogó Országzászló Nagytétény most kialakuló új városközpontjában áll, a Templom tér és a Kastélypark közötti út mentén. Pillantson bele Városkalauzunkba, lapozza át és mérlegelje az Önre váró sokféle lehetõséget! Mindezeken túl, ha Budafok-Tétényben jár, a szellemi és kulturális értékek felfedezése során arról sem kell lemondania, ami „szem-szájnak ingere”. Gondolok itt a finom borokra, a kóstoláskor jólesõ ízes falatokra. Kívánom, hogy találja meg a kedvére való idõmúlatást, ajánlásunkat lapozza fel máskor is és adja tovább! Szabolcs Attila polgármester

Lieber Leser! Wenn Sie nun hören: Stadtbezirk XXII, haben Sie plötzlich vielleicht nur eine leise Ahnung, wo dieser liegen könnte. Irgendwo im Pester Stadtteil etwa, in der Umgebung der anderen "Zwanziger"-Stadtbezirke? Wird jedoch die Frage gestellt, wo Budafok-Tétény liegt, werden Sie sofort mit der Antwort herausrücken: im Stadtteil Buda, wo guter Wein und Sekt hergestellt werden. Sie haben völlig recht, wenn Sie das so meinen. Budafok-Tétény bietet außerdem zahllose Sehenswürdigkeiten, und wir hoffen, dass unser Stadtführer eine nützliche Hilfe für Sie auf der Entdeckungstour durch unseren Stadtbezirk sein wird. Ob man auf das mehrere zehn Kilometer lange Kellersystem oder auf die Weinkatakomben neugierig ist, oder ob man einen romantischen Spaziergang in den altertümlichen Gassen machen will: hier kann jeder auf seine Kosten kommen. Wer an der historischen Vergangenheit interessiert ist, kann zahlreiche Denkmäler besuchen, wer sich zu den seltenen Vögeln, Pflanzen der Naturschutzgebiete hingezogen fühlt, kann die Háros-Insel oder die Tétényi-Hochebene aufsuchen, und die Anhänger des Rudersports können von unserem Stadtbezirk aus zu stimmungsvollen Wassertouren an der Donau aufbrechen. Als neueste Sehenswürdigkeit in unserem Stadtbezirk gilt das im vorigen Jahr übergebene Landesflaggen-Denkmal, welches als

getreue Nachbildung des 1932 aufgestellten und nach 1945 zerstörten Werkes von Nagytétény neu errichtet wurde, in der Hoffnung, dass dieses Denkmal die zukünftige Generation an die Vergangenheit erinnert und einem den Glauben zur Schaffung einer neuen nationalen Einheit schenkt. Die hoch flatternde Landesflagge steht in dem jetzt in der Herausbildung befindlichen neuen Stadtzentrum von Nagytétény, entlang der Straße zwischen dem Templom-Platz und dem Schlosspark. Werfen Sie einen Blick in unseren Stadtführer, blättern Sie ihn durch und ziehen Sie die vielfältigen Möglichkeiten, die sich Ihnen bieten, in Erwägung! Darüber hinaus sollte man bei einem Besuch in Budafok-Nagytétény während der Entdeckung der geistigen und kulturellen Werte auch auf "alles, was das Herz begehrt", nicht verzichten. Gemeint sind hier köstliche Weine und leckere Bissen bei der Weinverkostung. Ich wünsche Ihnen, dass Sie das Programm finden, mit dem Sie nach Belieben die Zeit vertreiben können, blättern Sie unsere Empfehlung auch ein anderes Mal durch und geben Sie diese auch anderen weiter!

Attila Szabolcs Bürgermeister

Városkalauz Budapest, Budafok-Tétény 2010

1

City Info Budapest telefon-körzetszáma: 1 Vorwahlnummer von Budapest: 1 Budafok-Tétény, Budapest XXII. kerület Budafok-Tétény, Selbstverwaltung Önkormányzata des 22. Stadtbezirks Budapest www.bp22.hu; [email protected]

Városház tér 11.

229-2611 229-2697

BMTE sportpálya

BMTE – Sportplatz

Promontor u. 89/a

226-6595

Budafok-Tétényi Hajós Alfréd Tanuszoda

Lehrschwimmhalle "Hajós Alfréd" in Budafok-Tétény

Nagytétényi út 31–33.

424-5307

XXII. kerületi Rendôrkapitányság

Polizeikommissariat 22. Bezirk

Városház tér 7.

229-2622

Budafok Gyógyszertár Nyitva: H–P: 8.30–18.00-ig Szo: 8.30–13.30-ig

Budafok Apotheke

Gádor u. 7.

226-6045

Szentlélek Gyógyszertár

“Szentlélek” Apotheke

Káldor A. u. 3–7.

228-5481

Melissa Patika

“Melissa” Apotheke

Dózsa Gy. út 70.

362-2652

24 órás felnôtt ambuláns és kijáróügyelet

24-stündiger Bereitschaftsdienst für Erwachsene

Káldor Adolf u. 5–9.

229-1758

Gyermekszakorvosi ambulancia és kijáróügyelet Budai Gyermekkórház és Rendelôintézet

Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst "Budai Gyermekkórház és Rendelôintézet"

Bólyai u. 5–7.

345-0600

Szakorvosi Rendelôintézet

Fachärztliche Poliklinik


229-1777

Fogorvosi rendelô

Zahnarztpraxis


229-1777

Gyermek-, ifjúsági fogorvosi rendelôk

Kinder- und Jugendzahnarztpraxen

Tolcsvay u. 6/c

226-8754 226-8895

Budafoki Könyvtár

Bibliothek Budafok

Kossuth L. u. 30.

424-5989

Nagytétényi Könyvtár

Bibliothek Nagytétény

Nagytétényi út 264.

207-5257

Memento Park (Szoborpark) Nyitva: H–V: 10 órától napnyugtáig

Memento Park (Skulpturenpark)

Balatoni út–Szabadkai u. sarka

424-7500

Kastélypark u. 9–11.

207-0005

Száraz-Rudnyánszky-kastély – Nagytétényi Schloss Száraz-Rudnyánszky Kastélymúzeum Nyitva: K–V: 10–18 – Schlossmuseum Nagytétény Törley-mauzóleum

Törley-Mausoleum

Sarló u. 6.

Barlanglakás Elôjelentkezés egy nappal elôbb

Höhlenwohnung

Veréb u. 6.

Klauzál Gábor Budafok-Tétényi Mûvelôdési Központ

Kulturzentrum "Klauzál Gábor" in Budafok-Tétény

Nagytétényi út 31–33.

226-0559

Álomautó Múzeum Nyitva: H–P: 10–17 óráig Szo–V: 10–18 óráig

"Álomautó"-Museum (Traumauto-Museum)

Leányka u. 1/b

203-1746

2


+(36-30) 971-7387

Ta r t a l o m j e g y z é k I n h a l t s v e r z e i c h n i s Elôszó City Info A kerület múltja és jelene Városházi Híradó

1 2 4–8, 14–15 9 Kereskedelem Magyaros Kenyér Kft. 10 Szikvíz és Palackozott Italok 10 Duna-R Kft. 10 Cipó Kft. 10 Campona Shopping Center Kft. 11 Maborex Plussz Kft. 12 Héleman Kft. Tar Pincészet 12 Klauzál Gábor Budafok-Tétényi Mûvelôdési Központ 13 Törley Pezsgôpincészet Kft. 13 Szolgáltatás DNS Szoftverház Kft. 16 Acéling Kft. 16 Intrawork Kft. 17 Data Train Kft. 17 Szolgáltatás & Kereskedelem Cobalt Épületgépészeti Kft. 18 Sidex-Trade Kft. 18 Ökoplast Invest Kft. 18 Be-wer Kft. Fehér Csempe 19 Abakusz-Lux Kft. 19 Sanimix Kft. 19 Gyártás & Forgalmazás Forex Budapest Kft. 20 T.T. Rozsdamentes Kft. 20 Szolgáltatás & Kereskedelem Brenntag Hungária Kft. 21 Plastdur 2007 Kft. 22 VegySzám Bt. 22 Pro Casa Kft. 22 D+D Duna-Holz Kft. 23 Kövesdi Kft. 23 Gyártás & Kereskedelem 5K Kft. 24 Budafok Gyógyszertár 24 Comptech Kft. 24 Helytex Kft. 24 A mai Érd Érd bemutatása 25–26 IR-MA '94 Bt. 26 Blumenland Kft. 26 Festal Étterem & Hennessy Club 27 Téma Lapkiadó Kft. 28

Impresszum Budafok-Tétény Városkalauz 2010. 1. kiadás Kiadó: Unió-CITY Kiadó és Reklámügynökség A kiadásért felelõs: a Kft. ügyvezetõje Szerkesztõség: H-1027 Budapest, Csalogány u. 41. Telefon: +(36-1) 457-0084 Fax: +(36-1) 457-0086 E-mail: [email protected] Web: www.varoskalauz.hu Szerkesztõ: Farkas Tímea

Vorwort City Info Der Bezirk gestern und heute Városházi Híradó 9 Handel Magyaros Kenyér Kft. Sodawasser und Getränke in Flaschen Duna-R Kft. Cipó Kft. Campona Shopping Center Kft. Maborex Plussz Kft. Héleman Kft. Tar-Kellerei Kulturzentrum "Klauzál Gábor" in Budafok-Tétény Törley Pezsgôpincészet Kft. Dienstleistungen DNS Szoftverház Kft. Acéling Kft. Intrawork Kft. Data Train Kft. Dienstleistung & Handel Cobalt Épületgépészeti Kft. Sidex-Trade Kft. Ökoplast Invest Kft. Be-wer Kft. Weise Kacheln Abakusz-Lux Kft. Sanimix Kft. Herstellung & Vertrieb Forex Budapest Kft. T.T. Rozsdamentes Kft. Dienstleistung & Handel Brenntag Hungária Kft. Plastdur 2007 Kft. VegySzám Bt. Pro Casa Kft. D+D Duna-Holz Kft. Kövesdi Kft. Herstellung & Vertrieb 5K Kft. Budafok Apotheke Comptech Kft. Helytex Kft. Das heutige Érd Präsentation von Érd IR-MA '94 Bt. Blumenland Kft. Festal Restaurant & Hennessy Club Téma Lapkiadó Kft.

1 2 4–9, 14–15

10 10 10 10 11 12 12 13 13 16 16 17 17 18 18 18 19 19 19 20 20 21 22 22 22 23 23 24 24 24 24 25, 27 26 26 27 28

Értékesítés: [email protected] PR-munkatárs: Kovács Andrea Városi szöveg: XXII. kerület Polgármesteri Hivatal Városi fotók: Papp Tibor Tervezõ-szerkesztõ: Fekete Gabriella tipográfus Német fordítás: FORDuna Fordító Kft. Címlap: György-villa A Városkalauz kiadvány és logó szerzõi jogvédelem alatt áll. © Unió-CITY Kiadó Kft.


3

A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e

PROMONTOR – a páratlan szépségû vidék Promontor – a mai Budafokot illette a találó latin elnevezés, melyet a közeli Nagytétény területén állomásozó rómaiaktól kapott e páratlan szépségû vidék, mely a fôváros huszonkettedik kerületeként ma is megannyi kincset rejt látogatói számára.

A

vén Duna elköszön Budapesttõl és dél felé veszi az útját, ahol a folyó fölé emelkedõ dombvidék hangulatos utcácskáit ódon lépcsõsorok kötik össze, ahol igazi sváb specialitásokat kóstolhatunk sramlizene mellett, és torkunkat jófajta magyar borokkal öblíthetjük Európa egyik legnagyobb pincerendszerének bolthajtásos borkatakombáiban, ahol történelmi kalandozást tehetünk föld alatt és föld felett. Fõúri kastélyok termeiben, zarándokutak feszületei alatt, római erõdök köveinél, barlanglakok üregeiben vagy a közelmúlt szoborgólemei között.

Kerületi sétánk során a ránk maradt mûemlékek jelen idõben mesélnek a múltról, szemléletesen végigvezetnek Budafok-Tétény egész történelmén. Aquincum közelsége miatt nem meglepõ, hogy itt, a mai Nagytétény területén egy római erõd maradványait tárták föl. A Domitianus–Hadrianus császárok uralkodása alatt épült erõd (castellum) és katonai település a római limes egyik pontja volt. Az ásatások során elõkerült leletanyagot a Magyar Nemzeti Múzeumban és a szomszédos Száraz-Rudnyánszkykastélyban, vagy ahogy ismertté vált, a Nagytétényi Kastélymúzeum kõtárában helyezték el. Nagytétényi Kastélymúzeum Schlossmuseum in Nagytétény

4



PROMONTOR – eine Gegend von einzigartiger Schönheit Promontor – heute Budafok – diese treffende lateinische Bezeichnung gaben die im nahen Nagytétény stationierten Römer dieser Gegend von einzigartiger Schönheit, die als der 22. Bezirk Budapests ihren Besuchern auch heute ebenso viele Schätze zu bieten hat.

D

ie alte Donau nimmt Abschied von Budapest und fließt weiter in Richtung Süden, wo altertümliche Treppen stimmungsvolle Gassen des über dem Fluss emporragenden Hügellands mit einander verbinden, wo wir in den gewölbten Weinkatakomben eines der größten Kellersysteme Europas bei Schrammelmusik altschwäbische Spezialitäten und ungarische Weine von guter Sorte kosten können, wo wir einen historischen Spaziergang unter und über der Erde machen können. In Sälen herrschaftlicher Schlösser, unter Kreuzbildern von Kreuzwegen, an Mauern römischer Festungen, in Höhlungen der Höhlenbewohner oder zwischen den Skulpturen der jüngsten Vergangenheit.

Nagytétényi római katolikus templom Römisch-katholische Kirche in Nagytétény

Budafoki római katolikus templom Römisch-katholische Kirche in Budafok

Im Laufe unseres Spaziergangs durch den Bezirk erzählen die überlieferten Denkmäler über die Vergangenheit und führen uns durch die Geschichte von Budafok-Tétény. Wegen Aquincums Nähe ist es keine Überraschung, dass man hier, auf dem Gebiet des jetzigen Nagytétény, Reste einer römischen Festung auffand. Die unter der Herrschaft der Kaiser Domitian und Hadrian errichtete Festung (Castellum) und die Militärsiedlung gehörten zum römischen Limes. Die im Laufe der Ausgrabungen zum Vorschein gekommenen Funde sind im Ungarischen Nationalmuseum und im benachbarten Schloss Száraz-Rudnyánszky oder im Lapidarium des Schlossmuseums von Nagytétény zu sehen.


5

A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e Õsszel az „Ókori Víg Napok” rendezvény alatt a kastély parkja két napra élettel teli római helyszínné, a „Szerelmes kentaur” kertjévé változik, élményszerûen bemutatva az ókor tárgyi, zenei, harcászati kultúráját, mûvészeti és tudományos életét. A honfoglalást követõen Nagytétény területe Árpád egyik vezérének, Töhötömnek (Tétény) volt téli szálláshelye. 1264-ben IV. Béla az akkori Csút-szigeten (ma Hárossziget) monostort alapított, ahol 1279-ben IV. (Kun) László király tartotta országgyûlését a kun kérdés rendezésére. A monostort és birtokait 1482-ben Mátyás király a pálos rendnek adományozta, ám az a faluval együtt a török veszedelem alatt elpusztult. A 150 éves török uralom után Tétényt a neves kastélyépítõ, Száraz György, majd lánya, Júlia és veje, Rudnyánszky József telepítette újra 1720-tól. A nagytétényi Száraz-Rudnyánszky-kastély a magyarországi késõ barokk építészet egyik gyöngyszeme, jelenleg az ország egyetlen bútormúzeuma. A közelben a Nagyboldogasszony Plébániatemplom áll, kertjében a barokk Szentháromságemlékoszloppal, melyet az 1740-es években dúló pestisjárvány emlékére emeltek. Az újjáépítés idejében kezdõdik a mai Budafok-Tétény története. Savoyai Jenõ herceg 1717-ben új kastélya köré sváb parasztokat, iparosokat, bortermelõket, „Donauschwabeneket” telepített, akik Brunnthal – a mai Péter-Pál utca – völgyében építkeztek, és hamarosan felvirágoztatták Tétény és Promontor községet. Az 1739-40-es pestisjárvány emlékére emelt Péter-Pál kápolnától indul a Jézus szenvedéstörténetét bemutató keresztút, melynek utolsó stá-

Városháza Rathaus

6

Szoborpark Skulpturenpark

ciója a Kálvária barlangja fölött helyezkedik el, mészkõbõl faragva. Sétánkból nem maradhat ki a Savoyai Jenõ téren álló barokk stílusú Szent Lipót Plébániatemplom, és a budatétényi, 1780-ban épült Szent Mihály-kápolna. Az 1886-os évtõl Promontor nagyközséget látványos fejlõdési hullám érte el, megindult az élelmiszer- és könnyûipar fejlõdése, és ezzel összefüggésben a német nemzetiség asszimilációja. 1883-ban született meg a magyaros Budafok elnevezés is. A század közepétõl gyárak, üzemek települtek ide – sör-, pezsgõ-, élesztõgyár, sajtüzem, gyufa-, nyomdafesték-, zománcedénygyár –, és kastélyok, nagypolgári kúriák épültek. A ma jobb sorsára váró, a francia romantika stílusjegyeit viselõ Czuba-Durozier-kastély (1887) pincéjében egykor konyaküzem mûködött. A részben ma is látogatható, francia lovagvárak mintájára a századfordulón épült Törley-kastély, Budafok arculatának emblematikus épülete, a néhai pezsgõgyáros otthona. Tõszomszédságában áll a korhûen felújított szecessziós Sacelláry-kastély, mely Törley feleségének készült egykoron. A családi épületegyüttes utolsó tagja a magaslatra épített, szecessziós stílusú, keleti elemekkel díszített, kupolás Törley-mauzóleum. Az 1929-ben épült szecessziós Városházát máig fontos mûemlékként tartjuk számon. Budafok 1926-ban kapott városi rangot Záborszky Nándor polgármestersége alatt. 1950-ben Budatéténnyel és Nagytéténnyel együtt XXII. kerületként Budapesthez csatolták. A kerület jelentõs része még ma is õrzi falusias, kertvárosi-nosztalgikus hangulatát. Az 1960-as évek végére felszámolt 300 pincelakásból mára egyetlen maradt meg emlékül.


A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e Budatétényi rózsakiállítás Rosenausstellung in Budatétény

Im Herbst, im Rahmen der Veranstaltung "Altertümliche Lustige Tage" verwandelt sich der Schlosspark für zwei Tage in einen lebendigen römischen Schauplatz, in den Garten des "Verliebten Kentauren", der die sachliche, musikalische und taktische Kultur, das künstlerische und wissenschaftliche Leben des Altertums präsentiert. Nach der Landnahme war Nagytétény das Winterquartier von Töhötöm (Tétény), einem der Feldherren von Arpad. 1264 gründete Adelbert IV. auf der damaligen Csút-Insel (jetzt Háros-Insel) ein Kloster, wo 1279 König Ladislaus (Cumanus) IV. seine Landesversammlung zur Klärung der Kumanenfrage abhielt. Das Kloster und seine Besitztümer schenkte 1482 König Matthias dem Paulinerorden, das zusammen mit dem Dorf während der Türkenherrschaft vernichtet wurde. Nach der 150-jährigen Türkenherrschaft wurde Tétény ab 1720 von dem namhaften Schlossbauer, György Száraz, später von seiner Tochter Julia und seinem Schwiegersohn József Rudnyánszky wieder besiedelt. Das Schloss SzárazRudnyánszky von Nagytétény – eines der hervorragenden Bauwerke des Spätbarocks in Ungarn – beherbergt jetzt das einzige Möbelmuseum des Landes. In der Nähe steht die Jungfrauenkirche, in ihrem Garten ist die barocke Dreifaltigkeitssäule auffindbar, die in den 1740er Jahren zur Erinnerung an die Pestepidemie errichtet worden war. Die Geschichte des jetzigen Budafok-Tétény beginnt in der Zeit des Wiederaufbaus. Herzog Jenõ Savoyai siedelte 1717 um sein neues Schloss herum schwäbische Bauern, Handwerker, Weinbauer, die sog. "Donauschwaben" an, die im Tal von Brunnthal – in der jetzigen Peter-Paul Straße – bauten und die Gemeinden Tétény und Promontor in kurzer Zeit zur Entfaltung brachten. An der Peter-Paul-Kapelle, die zur Erinnerung an die 1739-40er Pestepidemie errichtet worden war, beginnt der den Leidensweg Jesu Christi darstellende Kreuzweg, dessen letzte, aus Kalkstein ausgehauene Station sich über der

Höhle des Kreuzweges befindet. Nicht zu vergessen sind die barocke Pfarrkirche St. Leopold am Savoyai-Jenõ-Platz und die 1780 errichtete St.-Michaelis-Kapelle von Budatétény. Von 1886 erlebte die Großgemeinde Promontor eine spektakuläre Entwicklung, die Nahrungsmittel- und Leichtindustrie begann sich zu entfalten und parallel dazu nahm auch die Assimilation der deutschen Minderheit ihren Lauf. 1883 erhielt sie auch den ungarischen Namen Budafok. Ab der Jahrhundertmitte ließen sich hier Fabriken und Betriebe nieder – Bier-, Sekt- und Hefefabriken, Käserei, Streichholz-, Druckfarben-, Emailgeschirrfabriken – sowie Schlösser und großbürgerliche Kurien wurden gebaut. Im Keller des heute auf ein besseres Schicksal wartenden, Stilelemente der französischen Romantik tragenden Schlosses Czuba-Durozier (1887) war einst eine Kognakfabrik tätig. Das für die Besucher teilweise auch heute noch geöffnete, nach dem Muster der französischen Ritterburgen an der Jahrhundertwende errichtete Schloss Törley, ein emblematisches Gebäude des Image von Budafok, war das Heim des einstigen Champagnerfabrikanten. In unmittelbarer Nähe steht das zeitgetreu restaurierte sezessionistische Schloss Sacelláry, das dereinst für Törleys Ehegattin errichtet worden war. Das letzte Glied des familiären Gebäudekomplexes ist das auf einem Hügel errichtete sezessionistische Törley-Mausoleum mit orientalischen Ornamenten und einer Kuppel. Das 1929 errichtete sezessionistische Rathaus ist auch heute ein bedeutendes Denkmal. Städtischen Status erhielt Budafok 1926, unter der Bürgermeisterschaft von Nándor Záborszky. 1950 wurde es zusammen mit Budatétény und Nagytétény als 22. Bezirk Budapest angegliedert. Ein Großteil des Bezirks bewahrt auch heute noch sein ländlich-, gartenstädtisch-nostalgisches Ambiente. Von den bis Ende der 1960er Jahre liquidierten 300 Höhlenbauten blieb als Erinnerung nur eine einzige bestehen.

Budatétény, Vojnovich-Huszár-villa Vojnovich-Huszár-Villa, Budatétény


7

A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e Az utóbbi évek nagy beruházásai közül említésre méltó az M0-s körgyûrû 1990-ben átadott, kerület felett átívelõ szakasza a Hárosi híddal. A közelmúlt történelmének 41 monumentális relikviáját a Szoborpark õrzi, amely Európában egyedülálló gyûjtemény. A nemzetközi elismertségû, kerületi Budafoki Dohnányi Ernõ Szimfonikus Zenekar és a Budafok Big Band gyakori vendége a helyi mûvelõdési háznak. Eredeti helyszínen, a közel 150 éves Vojnovich-Huszár-villában látja vendégül az érdeklõdõket a zenész Fodor család, akik a házi zenélés legjobb hagyományait elevenítik fel. Budafok-Tétény kulturális életének legfõbb eseménye a Budafok-Tétényi Tavaszi Mûvészeti Fesztivál. Rendkívül színes programjából kiveszik részüket az említett kulturális helyszínek, a magángalériák, a közösségi házak. Szinte egy európai fõvárosnak sem akad olyan jelentõs történelmi borkultúrával megáldott városrésze, mint Budapestnek a XXII. kerület, melynek mûemlékeit, programjait is lépten-nyomon áthatja a nagy múltú borkultúra. A szõlõmûvelés emlékérõl és a feldolgozás folyamatáról számos utcanév emlékezik meg: Akó, Borkõ, Donga, Pezsgõ, Pincemester, Rizling utca. Folytatás a 14. oldalon

Budafok, 1956-os emlékmû 1956er Denkmal, Budafok

8

Nagytétény, Országzászló Landesflagge, Nagytétény

Von den Großinvestitionen der vergangenen Jahre zu erwähnen ist der 1990 übergebene, den Bezirk überspannende Abschnitt der Kreisring Autobahn M0 mit der Brücke von Háros. Der Skulpturenpark bewahrt 41 monumentale Reliquien der Geschichte der jüngsten Vergangenheit und stellt in Europa eine einzigartige Sammlung dar. Das international anerkannte Symphonische Orchester "Dohnányi Ernõ" von Budafok und die Budafok Big Band sind häufige Gäste des Kulturhauses des Bezirks. Die Musikerfamilie Fodor, die die besten Traditionen des Hausmusizierens aufleben lassen, erwartet die Musikfreunde an einem urtümlichen Schauplatz, in der nahezu 150-jährigen Vojnovich-Huszárvilla. Das bedeutendste Ereignis des kulturellen Lebens des Bezirks ist das Frühlings-Kunstfestival von Budafok-Tétény. Anteil an seinem außerordentlich vielseitigen Programm nehmen auch die erwähnten kulturellen Schauplätze, Privatgalerien und Gemeinschaftshäuser. Fast keine europäische Hauptstadt kann einen Stadtteil aufweisen, der über eine derartig bedeutsame historische Weinkultur verfügt wie Budapests 22. Stadtbezirk, dessen Denkmäler und Programme auf Schritt und Tritt von der Weinkultur mit großer Vergangenheit durchdrungen sind. Zahlreiche Straßennamen erinnern an den Weinanbau und den Verarbeitungsprozess, wie zum Beispiel Akó, Borkõ, Donga, Pezsgõ, Pincemester, Rizling Straße. Fortsetzung auf Seite 15



A Városházi Híradóban – pártatlanul, olvasmányosan, sokoldalúan!

Im "Városházi Híradó" – einzigartig, unterhaltsam, vielseitig!

Kíváncsi, mi történik Budafok-Tétényben – olvassa az önkormányzati újságot!

Wenn Sie neugierig sind, was in BudafokTétény geschieht – dann lesen Sie das Blatt der Selbstverwaltung!

A Városházi Híradó tizennyolc éve a kerületi lakosok szolgálatában – portrék, interjúk, riportok, fényképek a mindennapokról és az ünnepekrõl.

"Városházi Híradó" seit achtzehn Jahren im Dienste der Einwohner des Bezirks – Porträts, Interviews, Reportagen, Fotos über den Alltag und die Feiertage.

Sokoldalú közszolgálati lap, 20 oldalon – a pártok szerkesztetlen közleményeivel, programajánlóval, nélkülözhetetlen tudnivalókkal, rendõrségi hírekkel!

Ein vielseitiges öffentliches Blatt, auf 20 Seiten – mit uneditierten Mitteilungen von Parteien, Programmangeboten, wichtigen Infos, Polizeimeldungen!

Újságíróink a kényes témákat is felderítik, ütköztetik a véleményeket, ismertetik a tényeket. Városházi Híradó 22 500 példányban, minden második csütörtökön a postaládákban. Írjon a szerkesztõségnek, ha nem kapta meg a lapot!

Unsere Journalisten decken auch heikle Themen auf, lassen gegensätzliche Meinungen aufeinander prallen, stellen die Tatsachen dar: "Városházi Híradó" in 22.500 Auflagen, jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten. Schreiben Sie der Redaktion, wenn Sie das Blatt nicht erhalten haben!

VÁROSHÁZI HÍRADÓ H-1221 Budapest, Városház tér 11. Tel.: +(36-1) 482-0189 [email protected]


9

K e r e s ke d e l e m H a n d e l Magyaros Kenyér Kft. H-1223 Budapest, Platina u. 2–6. www.magyaroskenyer.hu Tel.: +36 1 227-2749, +36 70 381-0316 Fax: +36 1 227-2750 E-mail: [email protected]

‘ ‘

Kóstolja meg a hagyományt orzo kovászos technológiával készült egészséges finomságainkat. Üzleti, családi rendezvényekre egyedi kívánságokat is vállalunk. Szeretettel várjuk minden kedves vásárlónkat Budafokon, a Játék utcai piacon. További hét mintabolttal is rendelkezünk (XI., XXI. kerületekben és vidéken).

Mintaboltjainkban: akciót tartunk a hét minden napján.

Szódavíz és palackozott Verkauf von Sodawasser italok árusítása und in Flaschen Abgefüllten Getränken Vállalkozásunk 25 éve az Önök szol- Unser Untenehmen steht seit 25 gálatában, továbbra is szeretettel várjuk Jahren zu Ihren Diensten, unsere alten und neuen Kunden erwarten wir auch meglévô és új vásárlóinkat. weiterhin. Szódavíztöltés, hozott és általunk forgalmazott ballonokba, palac- Abfüllen von Sodawasser in mitgebrachte oder von uns vertriebene kokba (1, 1,5 és 2 l-es). Ballons und Flaschen (1-,1,5- und Szódás ballonok, palackok, 2-Liter- Flaschen) rekeszek eladása, illetve egyedi rendezvényekre (céges összejövetel, Verkauf bzw. Vermietung von Sodaballons, -flaschen, -kisten esküvô stb.) kedvezményes árú bérzum Sonderpreis für individuelle beadása. Veranstaltungen (Firmenfeiern, Palackozott italok áruHochzeiten) sítása (üdítôk, sörök, borok, kommersz ita- Verkauf von Getränken in Flaschen (Erfrischungsgetränke, Biere, lok stb.). Weine, Spirituosen usw.) Értékesítés webáruházunkon keresztül is: Verkauf auch im Webwarenhaus www.eriszoda.hu www.eriszoda.hu Lieferservice Házhoz szállítás.

További információkért látogassanak el mintaboltjainkba vagy honlapunkra.

PAPRIKAVEREDLUNG AUF WELTNIVEAU Unser Saatgut wird von mehr als 30 Ländern vertrieben.

10


SZIKVÍZ ÉS PALACKOZOTT ITALOK H-1222 Budapest, Bártfa u. 19. Tel.: +(36-20) 502-4599 E-mail: [email protected] www.eriszoda.hu

CAMPONA – ahol szórakozás a bevásárlás

CAMPONA – wo der Einkauf ein Vergnügen ist

A Campona Bevásárló- és Szórakoztató-központ 2009 szeptemberében ünnepelte 10. születésnapját. Winkler Barnabás Ybl-díjas építész tervei alapján épült meg Budapest XXII. kerületében a mintegy 53 000 négyzetméteres komplexum, amely több mint 150 bolttal, továbbá kávézókkal, éttermekkel és egyéb szórakozási lehetôségekkel várja a vásárolni és kikapcsolódni vágyó látogatókat. Kiválóan megközelíthetô autóval a 6-os fôútról és az MO-s, illetve az M6-os irányából. Tömegközlekedéssel is kényelmesen elérhetô, a bevásárlóközpontot számos buszvonal érinti, sôt, a Camponánál még vasútállomás is van. A parkolás díjtalan, a központ több mint 2000 parkolóhellyel rendelkezik. A Camponában megtalálható fôbb üzletek és szórakozóhelyek: TESCO hipermarket 13 000 nm-en – A nagybevásárlásait is kényelmesen intézheti! Tropicarium-Ocenarium – Közép-Európa legnagyobb tengeri akváriuma! Palace Cinemas Multiplex mozi 11 teremmel Leroy Étterem Electro World Fitness & Wellness központ Charles Vögele H&M C&A Hervis Promod Springfield Gas Women's Secret és még sokan mások. A nemrég megnyílt Fitness&Wellness központ a fitness, az aerobic és a spinning mellett komplett wellness-szolgáltatásokkal – finn szaunával, infraszaunával, gôzkabinnal és szoláriummal – várja látogatóit. A Campona mindezeken túl egy családorientált bevásárlóközpont, ahol számos szórakozási lehetôség várja a gyerekeket, mint például a Kölyöktaxi, a Pán Péter játszóház, egy bungee-trambulin és modern játszótér. Rendszeresek a változatos rendezvények – koncertek –, illetve nyereményakciók. A Camponában kényelmesen vásárolhat akár mindennap egy kellemes, zöldövezeti környezetben!

Im September feierte das Campona Einkaufs- und Vergnügungszentrum seinen 10. Geburtstag. Der ca. 53 000 Quadratmeter große Komplex, der die zum Einkauf und zur Erholung einkehrenden Gäste mit mehr als 150 Geschäften, überdies mit Cafés, Restaurants und anderen Vergnügungsmöglichkeiten erwartet, wurde nach den Bauplänen des Ybl-Preisträgers Barnabás Winkler im 22. Stadtbezirk von Budapest errichtet. Es ist leicht erreichbar mit dem Auto von der Hauptverkehrsstraße Nr. 6 und aus Richtung Autobahn M0 bzw. M6. Es ist auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln bequem zu erreichen, zahlreiche Autobuslinien berühren das Zentrum und neben dem Campona gibt es sogar eine Eisenbahnstation. Das Parken ist kostenlos, das Zentrum verfügt über mehr als 2000 Parkplätze. Die wichtigsten Geschäfte und Vergnügungslokale im Campona: TESCO Hypermarket auf 13 000 Quadratmetern – wo Sie auch Ihre Großeinkäufe bequem erledigen können Tropicarium-Ocenarium – Mitteleuropas größtes Meeresaquarium Kino Palace Cinemas Multiplex – mit 11 Sälen Überdies: Restaurant "Leroy" Elektro World Charles Vögele M&M C&A Hervis Promod Springfield Gas Women's Secret und noch viele andere Geschäfte. Vor kurzem wurde das Fitness&Wellness Zentrum eröffnet, das seine Gäste neben Fitness, Aerobic und Spinning mit kompletten Wellness-Dienstleistungen - Finnische Sauna, Infrasauna, Dampfkabine und Solarium erwartet. Überdies ist das Campona ein kinderfreundliches Einkaufszentrum, wo die Kinder zahlreiche Vergnügungsprogramme erwarten, wie zum Beispiel das "Kölyöktaxi" (Kindertaxi), das Spielhaus "Peter Pan" und ein Bungee Trampolin. Es finden regelmäßig abwechslungsreiche Veranstaltungen – Konzerte – bzw. Gewinnaktionen statt. Im Campona können Sie täglich bequem, in einer angenehmen, grünen Umgebung einkaufen!

CAMPONA BEVÁSÁRLÓ- ÉS SZÓRAKOZTATÓ-KÖZPONT H-1222 Budapest, Nagytétényi út 37–43. Tel.: +(36-1) 424-3000 Nyitva tartás: Hétfô–Szombat 10.00–20.00, Vasárnap 10.00–19.00 E-mail: [email protected] www.campona.hu

K e r e s ke d e l e m H a n d e l

A borok szakértôje Borszaküzletünk immár 10 éve mûködik a

Campona bevásárlóközpontban. Személyes célunk a vevõink minden kérését, kívánságát kielégíteni.

Spezialist für Weine Unsere Weinfachhandlung ist nunmehr seit 10 Jahren im Einkaufszentrum Campona tätig. Unser persönliches Ziel ist es, alle Bitten und Wünsche unserer Kunden zu erfüllen.

Unsere Dienstleistungen: Szolgáltatásaink: Beschaffung von mehrere Jahrzehnte alten Születésnapi dátumokra több évtizedes borok Weinen (Aszú) zu Geburtstagen (nach (aszúk) beszerzése. Datum). Ón és egyéb borkiegészítõk széles választékban. Szombatonként gravírozás bármilyen alakú, formájú Zinn und ein breites Angebot an sonstigem Weinzubehör. Jeden Samstag Gravierung auf Flaschen jeder Form, auf üvegre, pohárra stb. Gläser usw. Céges ajándékok címkézése, feliratozása. Esetenként Etikettierung, Beschriftung von Firmengeschenken. Mit házhoz szállítással. gelegentlichem Lieferservice.

BORSZAKÜZLET A CAMPONÁBAN: Maborex Plussz Kft. Borszaküzletünk: H-1224 Budapest, Nagytétényi út 37–43. (Campona, földszint) Tel.: +(36-1) 424-3357 Nyitva tartás: mindennap 10–20 óráig E-mail: [email protected] www.borkinalo.hu

A budafoki borturizmusért Héleman Borbarlang a budafoki borturizmus fejlesztéséért, ahol tradicionális magyar borokkal, kiváló ételekkel és végtelen vendégszeretettel várjuk kedves látogatóinkat. Borkóstolók, üzleti vacsorák, esküvõk, családi rendezvények magas színvonalú helyszíne a mi pincénk, ahol bortrezor bérlésére is van lehetõség. Exkluzív környezet, kiváló minõség, de annál barátibb árak!!! ELÉRHETÕSÉG: Tar Jenõ +(36-30) 694-7290 www.borbarlang.hu Árajánlat kérés: [email protected]

12


K e r e s ke d e l e m H a n d e l

A KLAUZÁL GÁBOR BUDAFOK-TÉTÉNYI MÛVELÕDÉSI KÖZPONT 2004. augusztus 28-án nyitotta meg kapuit. Egész évben gazdag kulturális programok várják az ide látogatókat. A 358 férõhelyes színházterem otthont ad a Budafoki Dohnányi Ernõ Szimfonikus Zenekar klasszikus koncertjeinek, valamint különbözõ színházi elõadásoknak, könnyûzenei koncerteknek. A Vén Emil Galéria kiállítási lehetõséget nyújt a helyi mûvészeknek és fiatal tehetséges képzõ- és iparmûvészeinknek.

DAS KULTURZENTRUM "KLAUZÁL GÁBOR" IN BUDAFOK-TÉTÉNY öffnete seine Tore am 28. August 2004. Die Besucher erwarten das ganze Jahr über reiche kulturelle Programme. Der 358 Personen fassende Theatersaal beherbergt die klassischen Konzerte des Budafoker Symphonischen Orchesters "Dohnányi Ernõ" sowie verschiedene Theatervorstellungen und Konzerte der leichten Musik. Die Vén-Emil-Galerie bietet den Künstlern des Bezirks und unseren jungen begabten Bild- und Kunstgewerbekünstlern Gelegenheiten für die Ausstellung ihrer Werke.


13

Boroshordók Budafok alatt Weinfässer unter Budafok

S bár maga a terület sosem tartozott egyetlen borvidékhez sem, pincéiben mégis megtalálható hazánk valamennyi tájegységérõl származó nemes nedûje, így a budafoki pincékbe látogatva teljes keresztmetszetet kaphatunk neves borvidékeink kínálatából. Európában egyedülálló az a 40 kilométernyi feltárt, összefüggõ pincerendszer, mely a városrész alatt húzódik. A hegyek gyomrában lévõ közel 100 millió liter tárolókapacitás, a palackozóüzemek, a pezsgõérlelõ pincék, hangulatos pincelátogatások és borkóstolók, a mûvészien faragott ódon hordók és borászati eszközök mindmind részei Budafok-Tétény mai arculatának. Különlegességük, hogy Budafok-Tétény területén nem téglából kirakott pincéket találunk, hanem vájt és fúrt üregeket. A világ legnagyobb, használatban lévõ fahordója is itt, a HungarovinLeanderes (Sörház utca) pincéjében látható 1974 óta. Budafok-Tétény borkultúrájának emblema-

Nagytétényi Szüreti Mulatság Winzerfest in Nagytétény

Budafok, Borkatakomba Weinkatakomben, Budafok

tikus épülete a György-villa, mely 1825-ben klasszicista kúriaként épült, majd 1867-re érte el mai arculatát Dõry György borkereskedõ jóvoltából. Magyarországon elsõként indult BudafokTétényben borászképzés 1901-ben. A 4 hektáros szõlõterület biztosítja, hogy a borkészítés folyamata az elsõ lépéstõl az értékesítésig követhetõ legyen. 1990 óta minden év szeptember elején a Budafoki Pezsgõ- és Borfesztivál jelenti ezt a méltán rangos rendezvényt, mely a fõváros egyik legszínvonalasabb gasztronómiai fesztiváljává nõtte ki magát. A fesztivál egyik látványossága a Promontórium borlovagrendi taggá fogadás és a Chevaliers Törley Pezsgõrend tagjává avatás. A Nagytétényi Polgári Kör szervezésében zajlik a Nagytétényi Szüreti Mulatság, mely szõlõáldással kezdõdik, majd látványos történelmi felvonulás indul Nagytétény utcáin.

Budafok, Törley-mauzóleum Törley-Mausoleum, Budafok

Und obgleich die Gegend niemals zu einem einzigen Weinbaugebiet gehörte, sind in ihren Kellern edle Tränke aus sämtlichen Gegenden Ungarns aufzufinden, auf diese Weise können wir beim Besuch der Budafoker Keller einen Vollquerschnitt der namhaften ungarischen Weingegenden bekommen. Das 40 Kilometer lange, zusammenhängende, sich unter dem Stadtteil hinziehende Kellersystem ist in Europa einzigartig. Die Speicherkapazitäten von ca. 100 Millionen Litern im Inneren der Berge, die Abfüllbetriebe, die Sektkellereien, stimmungsvolle Kellerbesuche und Weinproben, kunstvoll geschnitzte Fässer und Winzergeräte all dies gehört zum heutigen Image von BudafokTétény. Ihre Kuriosität besteht darin, dass in BudafokTétény keine mit Ziegeln ausgelegte Keller, sondern gehauene und gebohrte Höhlungen aufzufinden sind. Hier, im Keller von Hungarovin-Leanderes (Sörház Straße) ist seit 1974 auch das größte, in Gebrauch befindliche Holzfass der Welt zu sehen. Das emblematische Gebäude der Weinkultur von Budafok-Tétény ist die György-Villa,

Budatétény, György-villa – pincerészlet György-Villa - Teilansicht des Kellers, Budatétény

Budafok, Szent István díszhordó St. Stephan-Zierfass, Budafokt

die 1825 als klassizistische Kurie erbaut worden war und bis 1867 dank des Weinhändlers György Dõry sein jetziges Angesicht erreichte. Eine Ausbildung zum Weinküfer war 1901 in Ungarn zum ersten Mal in Budafok-Tétény in Gang gesetzt worden. Die 4 ha Weinbaufläche stellt sicher, dass der Prozess der Weinherstellung vom ersten Schritt bis zur Vermarktung verfolgbar ist. Das seit 1990 Anfang September eines jeden Jahres stattfindende Budafoker Sekt- und Weinfestival hat sich zu einem der niveauvollsten gastronomischen Festivals der Hauptstadt entwickelt. Highlights der Veranstaltung sind die Aufnahme neuer Mitglieder in den Weinorden Promontorium und die Chevaliers Törley Champagner-Orden Einweihung. Das Winzerfest von Nagytétény, das mit der Segnung der Weintrauben beginnt und einem spektakulären historischen Aufzug durch die Straßen von Nagytétény fortgesetzt wird, findet in Organisation des Bürgerclubs von Nagytétény statt.

Borlovagrend-avatás a Budafoki Pezsgô- és Borfesztiválon Weinorden-Einweihung auf dem Champagner- und Weinfestival in Budafokt

Szolgáltatás Dienstleistungen

A mûködô szoftver szállítója

Software-Lieferant

A DNS Szoftverház Kft. 1991 óta van jelen a magyar piacon, azóta fejleszti és értékesíti integrált vállalatirányítási rendszereit. Oracle adatbázison mûködõ alkalmazásait különbözõ tevékenységi körû, kis- és közepes méretû vállalkozások használják. Vevõi között találhatók élelmiszer-ipari (HACCP, nyomon követés) termelõ, kis- és nagykereskedõ, könyvkiadó, adótanácsadással és könyvvizsgálattal foglalkozó társaságok is. A DNS rendszereit mindig ügyfelei igényeihez igazítja, „testre szabja”, alkalmazásainak használatához pedig folyamatos támogatást biztosít.

Präsent ist die DNS Szoftverház Kft. (DNS Softwarehaus GmbH) auf dem ungarischen Markt seit 1991 und seitdem entwickelt und verkauft sie integrierte Unternehmensmanagementsysteme. Unsere auf OracleDatenbanken arbeitenden Applikationen werden von Klein- und mittelständischen Unternehmen mit verschiedenen Tätigkeitskreisen angewandt. Unter unseren Kunden sind Nahrungsmittelindustrieunternehmen (HACCP, Rückverfolgbarkeit), Produzenten, Klein- und Großhandelsunternehmen, Verlage sowie Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften aufzufinden. Die DNS passt ihre Systeme stets den Bedarfen ihrer Kunden an, d.h. sie erstellt "maßgeschneiderte" Systeme und bietet kontinuierliche Unterstützung für den Gebrauch ihrer Applikationen an.

DNS SZOFTVERHÁZ KFT. H-1221 Budapest, Baross u. 18. Tel.: +(36-1) 424-5414 Fax: +(36-1) 424-5416 E-mail: [email protected] www.d-n-s.hu

Épületek és építmények építészeti és statikai tervezése, szaktanácsadás Architektonische und statische Planung von Gebäuden und Bauobjekten, Fachberatung

ACÉLING TERVEZÔ ÉS KERESKEDELMI KFT. H-1224 Budapest, Dózsa György út 105. (a 87-es busz végállomásánál) Tel./fax: +(36-1) 362-6393 E-mail: [email protected]

16


Szolgáltatás Dienstleistungen

Szakértô segítség

Expertenhilfe

VÁMLOGISZTIKA Cégünk a vámlogisztikai szolgáltatási szférában szerzett 20 éves szakmai tapasztalatait megbízóink számára magas színvonalú, rugalmas szolgáltatás keretében ajánljuk. Célunk ügyfeleink egyedi igényei szerint kialakított optimális, költséghatékony, jól szervezett vámlogisztika kialakítása, melynek szerves részét alkotják a vám, környezetvédelmi termékdíj, intrastat.

ZOLL-LOGISTIK Unsere Firma empfiehlt ihren Auftraggebern ihre 20-jährigen, im Dienstleistungsbereich Zoll-Logistik erworbenen Berufserfahrungen im Rahmen einer niveauvollen, flexiblen Leistung. Unser Ziel ist die den individuellen Bedarfen unserer Auftraggeber angepasste Ausgestaltung einer optimalen, kosteneffizienten und gut organisierten ZollLogistik, deren integrale Bestandteile der Zoll, der Umweltschutz-Produktpreis und Intrastat sind.

MUNKAVÉDELEM A munkavédelmi elõírások betartását fokozottan ellenõrzik a hatóságok. Cégünk segítségére lehet a kötelezettségek és elõírások betartásában.

ARBEITSSCHUTZ Die Behörden kontrollieren verschärft die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen. Unsere Firma kann Ihnen bei der Einhaltung der Pflichten und Vorschriften behilflich sein.

IntraWo

INTRAWORK TANÁCSADÓ ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT. H-1223 Budapest, Vilmos u. 15. Tel.: +(36-1) 424-0238 Fax: +(36-1) 226-6774 E-mail: [email protected]

Könyvvitel, adótanácsadás, E-megoldások, adatklinika Társaságunk 1991-ben alakult azzal a céllal, hogy komplex számviteli szolgáltatást nyújtson a megújult gazdasági környezetben létrejövõ kis- és középvállalkozások számára. Munkatársaink szakképzettségét tekintve adószakértõk, mérlegképes könyvelõk, akik ipari, szolgáltató és

külkereskedelmi nagyvállalatoknál szereztek szakmai tapasztalatot. Cégünk ügyvezetése több évtizedes nagyvállalati gazdasági igazgatói munkakörökben tevékenykedett. Ügyfeleink több mint 50%-a 10 évnél hosszabb ideje veszi igénybe szolgáltatásainkat.

Buchführung, Steuerberatung, E-Lösungen, Datenklinik Unsere Gesellschaft wurde 1991 mit dem Zwecke gegründet, den Kleinund mittelständischen Unternehmen in der neuen wirtschaftlichen Umgebung komplexe Rechnungsleistungen zu gewähren. Unsere Mitarbeiter sind qualifizierte Steuersachverständige, bilanzfähige Buchhalter, die Berufserfahrungen in

Industrie-, Dienstleistungs- und Außenhandelsgroßunternehmen erworben haben. Die Geschäftsleitung unserer Firma war mehrere Jahrzehnte lang im Arbeitsfeld Wirtschaftsdirektor von Großunternehmen tätig. Mehr als 50 % unserer Kunden nehmen unsere Leistungen länger als 10 Jahre in Anspruch.

DATA TRAIN KFT. H-1223 Budapest, Katakomba u. 6. (a CAMPONA bevásárlóközponttól 5 percre) Tel.: +(36-1) 226-0514 Fax: +(36-1) 228-0190 Mobil: +(36-30) 948-4773 E-mail: [email protected] www.datatrain.hu www.datatrain.eu


17

S z o l g á l t a t á s & K e r e s ke d e l e m D i e n s t l e i s t u n g & H a n d e l

Iparosoknak ajánljuk!

Tervezés, szerelés, karbantartás Klíma-, szellõzõ- és hûtõberendezések tervezése, szállítása, szerelése, üzembe helyezése és karbantartása. CAMFIL légszûrõk P3 elõszigetelt panel légcsatornák gyártására J. E. STORKAIR ventilátorok, hõcserélõk TOSHIBA klímaberendezések

Planung, Installation, Instandhaltung

Kéziszerszámok, mérõeszközök, forgácsoló gépek, géptartozékok, sík- és palástköszörûgépek, FARO hordozható 3D mérõgép kis- és nagykereskedelme. A hirdetés felmutatója 5% kedvezménnyel vásárolhat nálunk! Webáruház: www.sidex.hu

Wir empfehlen es Handwerkern!

Planung, Lieferung, Installation, Inbetriebsetzung und Instandhaltung von Klima-, Lüftungs- und Kühlanlagen. CAMFIL Luftfilter P3 vorisolierte Paneele für die Herstellung von Lüftungskanälen J. E. STORKAIR Ventilatoren, Wärmetauscher TOSHIBA Klimaanlagen

Klein- und Großhandel mit Messinstrumente Handwerkzeug Maschinenzubehör Spanhobelmaschinen maschinen tragbaren FARO Plan- und Rundschleif3D-Messmaschinen. Derjenige, der dieses Inserat vorzeigt, bekommt bei uns 5% Rabatt.Webwarenhaus: www.sidex.hu

COBALT ÉPÜLETGÉPÉSZETI KFT. H-1222 Budapest, Borkô u. 8. Tel./fax: +(36-1) 226-4896 E-mail: [email protected] www.cobalt.hu

SIDEX-TRADE KFT. H-1224 Budapest, Dózsa György út 105. Tel.: +(36-1) 424-1705 Fax: +(36-1) 424-1704 E-mail: [email protected] www.sidex.hu

A meghatározó beszállító Der maßgebende Zulieferant Cégünk 2005 júniusában alakult. A Teraplast SA. besztercei céggel kötött beszállítói szerzõdés adta az alaptermékek zömét. Több hazai és külföldi gyártó cég szerzõdött partnereként 2007 májusában cégünk struktúrájában átalakulva, meghatározott biztos gyári háttérrel és egy új logisztikai bázissal, az ország több nagykerének, üzlethálózatának és építõipari vállalkozásának lett a beszállítója. A csatornaépítéstõl a lefolyó-, aknarendszerekig, a betonelemektõl a nyílászárókig nálunk mindent megtalál egy helyen.

18

Unsere Firma wurde im Juni 2005 gegründet. Der Zulieferantenvertrag mit der Firma Teraplast SA. in Beszterce gab den Großteil der Produkte. Unsere Firma wurde nach Umgestaltung ihrer Struktur als Vertragspartner mehrerer in- und ausländischer Herstellerfirmen im Mai 2007 mit einem sicheren Fabrikhintergrund und mit einer neuen logistischen Basis Zulieferant mehrere Großhändler, Geschäftsketten und Bauunternehmen des Landes. Vom Kanalbau über Ablauf- und Schachtsysteme, Betonelemente bis zu Fenstern und Türen finden Sie bei uns alles unter einem Dach. ÖKOPLAST INVEST KFT. H-1224 Budapest, Bartók Béla út 216. Tel./fax: +(36-1) 204-6324 E-mail: [email protected] www.okoplast.hu



Minôségi termékek Csempék, padlólapok, fürdõszoba-felszerelések óriási választékával várjuk kedves vevõinket. Ugyanitt teljes körû építõipari kivitelezés: lakásfelújítás, tetõfedõ, bádogos munkák, lapostetõ-szigetelés, alpintechnika.

Qualitätsprodukte Wir erwarten unsere Kunde mit einer großen Auswahl an Badkacheln, Fußbodenfliesen, Badezimmerausstattung. Ebenda vollumfängliche Bauausführung: Wohnungsrenovierung, Dachdeckerei, Klempnerei, Flachdachisolierung, Alpintechnik.

BE-WER KFT. FEHÉR CSEMPE Bemutatóterem: H-1222 Budapest, Nagytétényi út 96/a (Hidromechanika területén) Tel./fax: +(36-1) 226-4233 www.bewer.hu Építôipari kivitelezés: Irsai Béla, Mobil: +(36-20) 957-9574

A minôségi medencefóliázás Az Abakusz-Lux Kft. 1994-ben alakult, fô tevékenységeink közé tartozik a medencék fóliázása, bélésfóliák, különféle takarások és téliesítô eszközök készítése. A több száz általunk kivitelezett medence és munkatársaink szakképzettsége garanciát nyújt partnercégeink számára munkánk minôségét illetôen.

Anbringung von qualitativ hochwertiger Beckenfolie Die Abakusz-Lux Kft. (GmbH) wurde 1994 gegründet. Zu ihren Haupttätigkeiten gehören die Anbringung von Beckenfolie, die Herstellung von Futterfolie, verschiedenen Abdeckungen und Überwinterungsmitteln. Mehrere hundert von uns ausgeführte Becken sowie die Fachkenntnis unserer Mitarbeiter garantieren unseren Partnerfirmen eine hochwertige Qualität.

ABAKUSZ-LUX KFT. H-1223 Budapest, Húr u. 9/d Tel./fax: +(36-1) 362-3405 E-mail: [email protected] www.abakuszlux.hu

Garantierter Preis und garantierte Qualität

Az ország legnagyobb zuhanykabin- és csaptelep készletével, valamint folyamatos akciókkal várjuk kedves vevõinket és viszonteladóinkat.

Wir erwarten unsere lieben Kunden und Wiederverkäufer mit dem größten Duschkabinen- und Batteriebestand des Landes sowie mit kontinuierlichen Sonderangeboten!

SANIMIXﬁ

Az ár és a minôség garanciája

SANIMIX KFT. H-1225 Budapest, Angeli út 68. Tel.: +(36-1) 207-3234 Fax: +(36-1) 207-6026 Mobil: +(36-30) 936-6044 Értékesítés:+(36-30) 382-7439 E-mail: [email protected] www.sanimix.hu Nyitva tartás: H–P: 8.00–16.30


19

G y á r t á s & F o r g a l m a z á s H e r s t e l l u n g & Ve r t r i e b

Orvosi berendezések forgalmazója A FOREX Budapest Kft. 1993-ban alakult, 100%-os magyar tulajdonú társaság. A cég fõ tevékenysége analóg és digitális orvosi röntgenberendezések forgalmazása, üzembe helyezése, karbantartása, komplett röntgenmunkahelyek kiépítése, szervizelése, felülvizsgálata. Cégünk az ISO 9001: 2001 minõségbiztosítási rendszer szerint mûködik. 2008-ban a szolgáltatásaink köre tovább bõvült, engedélyt kaptunk a 16/2006 EÜM rendelet szerinti idõszakos biztonságtechnikai felülvizsgálatok elvégzésére.

Vertreiber von medizinischen Anlagen Die FOREX Budapest Kft. (GmbH) wurde 1993 gegründet und befindet sich zu 100 % in ungarischem Eigentum. Haupttätigkeit der Firma ist der Vertrieb, die Inbetriebsetzung und die Instandhaltung von medizinischen analogen und digitalen Röntgenanlagen sowie der Ausbau, die Betreuung und Überprüfung von kompletten Röntgenarbeitsplätzen. Wir betätigen das Qualitätsmanagement ISO 9001:2001. 2008 hat sich unser Tätigkeitskreis erweitert, uns wurde die Genehmigung zur Durchführung von periodischen sicherheitstechnischen Prüfungen gemäß Verordnung Nr. 16/2006 EÜM (Gesundheitsministerium) erteilt.

FOREX BUDAPEST KFT. H-1222 Budapest, Nagytétényi út 48–50. Tel./fax: +(36-1) 424-5154 www.forexbudapest.hu

Rozsdamentes berendezések, alkatrészek gyártója Rozsdamentes anyagok megmunkálása, rozsdamentes termékek gyártása egyedi kivitelben is. Minõségi termékek pontos szállítás, piaci áron.

Hersteller von rostfreien Anlagen, Ersatzteilen Bearbeitung von rostfreien Materialien, Herstellung von rostfreien Produkten auch in Einzelausführung. Qualitativ hochwertige Produkte, pünktliche Lieferung, zum Marktpreis. T.T. ROZSDAMENTES KFT. H-1225 Budapest, Nagytétényi út 226. Tel.: +(36-1) 207-6070 Fax: +(36-1) 207-6071 Mobil: +(36-30) 948-0958 E-mail: [email protected] www.ttrozsdamentes.hu

20


Közös értékek – közös sikerek Gemeinsame Werte – gemeinsame Erfolge A vegyi anyagok nélkülözhetetlenek mindennapi életünkben, ezért hatékony, biztonságos és környezetbarát felhasználásuk kiemelkedô fontosságú, amelyet a Brenntag Hungária Kft. magas minôségben tud biztosítani partnerei számára. Die Chemikalien sind in unserem Alltag unerlässlich geworden, deshalb ist ihre effiziente, sichere und umweltfreundliche Verwendung besonders wichtig, was die Brenntag Hungária Kft. (Brenntag Hungaria GmbH) ihren Partnern auf hohem Niveau gewährleistet. Brenntag több mint egy vegyianyag-kereskedõ. A disztribúción túl modern mûszaki eszközeivel és sokéves tapasztalatával számos szolgáltatást nyújt és tevékenységével támogatja a vegyszerekhez kapcsolódó értékteremtõ láncot. Magától értetõdõ, hogy a vállalkozásoknak figyelmet kell fordítaniuk a környezetre, valamint dolgozóik egészségére és biztonságára. Ennek a Brenntag és minden leányvállalata régóta tudatában van, ezért még hétköznapi tevékenységei során is, mint vegyianyag-raktározás, -kiszerelés és -szállítás központi szerepet kap az egészségés környezetvédelem, valamint a kémiai biztonság. Ezeken túl önkéntes kezdeményezésekben vesz részt, mint például a vegyipar Felelõs Gondoskodás programja, valamint a fenntarthatóság és termékgondozás irányelvei. A vegyianyag-gyártókkal szorosan együttmûködve az ügyfelek igényeinek megfelelõen optimalizált vegyszer ellátást nyújt. Központi üzletág az ipari és speciális kemikáliák, melyeket a disztribúciós központok közremûködésével szállít üzleti partnereinek. Sokrétû szolgáltatásait a vegyianyag-ellátási láncban betöltött szerepével és tudásbázisával alakította ki, melyeket világszerte 300 telephelyen kínál.

A

ie Brenntag ist mehr als nur ein Distributionspartner der Chemieindustrie, sondern bietet darüber hinaus mit Hilfe moderner Geräte und ihrem Know-how zahlreiche Serviceleistungen an, und sorgt überdies für wirtschaftlichen Informationsfluss zwischen herstellender und weiterverarbeitender Industrie. Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass die Unternehmen auf die Umwelt sowie die Gesundheit und Sicherheit ihrer Mitarbeiter achten müssen. Die Brenntag GmbH sowie alle ihre Tochtergesellschaften sind sich dessen bewusst, deshalb legen sie auch im Zuge ihrer alltäglichen Tätigkeit, wie Lagerung, Verpackung und Lieferung von Chemikalien, großen Wert auf den Gesundheits- und Umweltschutz sowie die chemische Sicherheit. Die Brenntag GmbH nimmt auf freiwilliger Basis am "Responsible Care" Programm teil. In enger Zusammenarbeit mit den Chemieproduzenten sichert sie ihren Kunden eine bedarfsgerechte und optimale Versorgung mit Chemikalien. Im Kerngeschäft ist sie Vollsortimenter für Industrie- und Spezialchemikalien. Zusätzlich unterhält sie zur schnellen Belieferung ihrer Geschäftspartner leistungsfähige Distributionszentren. Hinter Brenntag stehen Erfahrungen eines traditionsreichen Handelshauses und ein solides Know-how. Ihre vielfältigen Dienstleistungen bietet sie weltweit auf 300 Niederlassungen an.

D

BRENNTAG HUNGÁRIA KFT. H-1225 Budapest, Bányalég u. 45. Tel.: +(36-1) 889-5100 E-mail: [email protected] www.brenntag.hu Városkalauz Budapest, Budafok-Tétény 2010

21


Környezetbarát ragasztók Nyomda- és csomagolóipari, fa- és bútoripari, építõipari felhasználásra. PLASTDUR 2007 KFT. H-1224 Budapest, Dózsa György út – MM Ipari Park 23. épület Tel./fax: +(36-1) 362-3980 E-mail: [email protected] www.plastdur2007.hu

Minôség

Megbízhatóság

Konzultáció, tanácsadás ISO szabványok és európai uniós irányelvek alkalmazásában

Szerviz

Megbízható, magas minôségû levegôszárítók forgalmazása

Magyarországi gyártású üzemi létesítménykomponensek forgalmazása nyugat-európai piacokon

Qualität

Zuverlässigkeit

Service

Verkauf zuverlässiger, qualitativ Konsultation, hochwertiger Beratung Lufttrockner in der Anwendung von ISO Normen und EU Richlinien Vertrieb von Anlagekomponenten ungarischer Hersteller auf dem westeuropäischen Markt

PRO CASA KFT. H-1225 Budapest, Kassai u. 100–102. Tel.: +(36-1) 207-5611 Fax: +(36-1) 207-6140 Mobil: +(36-20) 356-4150 E-mail: [email protected] www.procasa.hu

22



Csiszolástechnikai szaküzlet

Duna-part, Hárosi öböl Duna-teilig, Hárosi Bucht

Minõségi csiszolóanyagok kis- és nagykereskedelme. Végtelenített szalagok és egyedi csiszolószerszámok gyártása.

Fachgeschäft für Schleifmittel und Schleifgeräte Klein- und Großhandel mit qualitativ hochwertigen Schleifmitteln. Herstellung von Endlos-Schleifbändern und individuellen Schleifwerkzeugen. D+D DUNA-HOLZ KFT. H-1224 Budapest, Dózsa György u. 105. (TT Ipartelep Kamaraerdô, a volt Mechanikai Mûvek fôbejárata mellett) Nyitva tartás: H–P: 8–16 óráig Tel.: +(36-1) 424-1714 Mobil: +(36-30) 990-7356 E-mail: [email protected] www.dunaholz.hu

SPIES HECKER

Autófestékek Szórástechnikai eszközök

3M

Segédanyagok

FESTOOL

Csiszolástechnikai eszközök Infraszárító berendezések Polírozó- és autóápoló szerek

Krómhatású festék és designe flip-flop színek forgalmazása kedvezõ árakon.

Autó- és ipari festékek forgalmazása. Minden szín spray változatban is! KÖVESDI KFT. H-1225 Budapest, Ánizs u. 3. Tel.: +(36-1) 207-2015 E-mail: [email protected] www.autolakk.hu


23

G y á r t á s & K e r e s ke d e l e m H e r s t e l l u n g & Ve r t r i e b

Budafok Gyógyszertár Budafok Apotheke

Bank- és egészségpénztári kártya elfogadóhely! Bank- und Krankenkassenkarten werden akzeptiert! BUDAFOK GYÓGYSZERTÁR H-1222 Budapest, Gádor u. 7. Tel./fax: +(36-1) 226-6045 Nyitva: H–P: 8.30–18.00-ig Szo: 8.30–13.30-ig

24


A mai Érd Das heutige Érd

Szomszédunk, a virágzó kertváros Unsere Nachbarin ist die blühende Gartenstadt z 1920-as évek második felét követõen a Károlyi család fokozatosan felparcellázta több mint 3 ezer holdnyi itteni – jórészt erdõbõl és gyümölcsösbõl álló – birtokrészét. A viszonylagos olcsó telekárak és a közeli munkahelyekre való bejárás lehetõsége miatt késõbb az ország minden részébõl érkeztek betelepülõk. A kezdeti üdülõtelepbõl hamarosan a fõváros környéki agglomeráció legnagyobb települése, „Közép-Európa legnagyobb falva” jött létre. A városias jellegû központ kialakulása 1972-ben kezdõdött a buszpályaudvarként is szolgáló üzletkomplexum létesítésével, folytatódott a lakóteleppel és az ÁFÉSZ áruházzal, s az utóbbi években nyert valóban színvonalas külsõt a Budai úti üzletiszolgáltató épületsor felépítésével. A Termál Szálló 1990. évi felépülésével Óváros fürdõhellyé válása új turisztikai perspektívát jelent Érd számára.

A

N

Fundoklia-völgy Érd-Parkváros tájképileg legszebb része a szarmata mészkõbe bevágódott karsztos aszóvölgy, a Fundoklia. Az M7-es autópályától északra 1962 végén a völgyfõ közelében véletlenül bukkant felszínre az érdi paleolitikus telep, mely a moustérien mûveltség, tágabb értelemben a neandervölgyi ember kultúrájának világhírû magyarországi lelõhelye. Folytatás a 26. oldalon

Das Fundoklia-Tal Der landschaftlich schönste Teil von Érd-Parkváros (ÉrdParkstadt) ist das Fundoklia-Tal, ein in sarmatischen Kalkstein eingeschnittenes karstisches Muldental. Nördlich der Autobahn M7, in der Nähe des Talgipfels, kam Ende 1962 ganz zufällig die paläolithische Lagerstätte von Érd an die Oberfläche, die der weltbekannte Fundort der Moustérien-Kultur, in weiterem Sinne der Kultur der Neandertaler in Ungarn ist. Fortsetzung auf Seite 27

Szent Sebestén-kápolna St. Sebastianskapelle

Dénes Balázs szobra Dénes-Balázs-Skulptur

ach der zweiten Hälfte der 1920er Jahre parzellierte die Familie Károlyi allmählich ihren hiesigen, mehr als dreitausend Joch umfassenden – überwiegend aus Wald und Obstplantagen bestehenden – Besitzanteil. Später kamen wegen der verhältnismäßig niedrigen Grundstückspreise und des kurzen Arbeitsweges Ansiedler aus allen Teilen des Landes hierher. In kurzer Zeit entstand aus der anfänglichen Feriensiedlung die größte Siedlung der Agglomeration Budapests, "Das größte Dorf Mitteleuropas". Einen Stadtcharakter anzunehmen begann das Zentrum 1972. Es wurden ein Geschäftskomplex, der auch als Autobusbahnhof diente, sowie Wohnsiedlungen und das "ÁFÉSZ"-Warenhaus errichtet. Ein tatsächlich niveauvolles Äußeres verlieh ihm in den vergangenen Jahren der Bau der Geschäfts- und Dienstleistungsgebäudezeile in der Budai Straße. 1990, mit dem Bau des Thermalhotels, wurde die Óváros (Altstadt) zu einem Badeort, was für Érd neue touristische Perspektiven eröffnete.

Magyar Földrajzi Múzeum Ungarisches Geografisches Museum

A mai Érd Das heutige Érd A Fundoklia-völgyben és környékén mintegy 25 védett növényfaj fordul elõ, és több védett gyíkfajnak és cickányfélének ad otthont. Az érdi minaret Ez az a hely, ahol egy kicsit fülelve még hallhatjuk az egykori müezzinek imáját. Legkisebb „fiúként” bújik meg országunkban a két testvérminaret mellett a 23 méter magas XVII. század eleji török épület, ahonnan néhány lépésre találkozhatunk a Szapáry család emlékeivel, volt kastélyukkal és annak ritkaságszámba menõ pincerendszerével. Nem csak a rabok töltötték itt idejüket, de töltöttek itt bort is, ahogy II. Lajos királyunk is e helyrõl indult Mohácsra. Magyar Földrajzi Múzeum Érd város egyetlen jelentõsebb nem egyházi jellegû mûemléki épülete a Batthyány Fülöp fõherceg által 1842-ben építtetett fogadó, mely címerükrõl a Pelikán nevet kapta. Az 1840-ben épült magasföldszintes, klasszicista épület a Buda és Pest környéki közepes nagyságú kúriák közül kiemelkedik szép arányaival, harmonikus megjelenésével. Jelenleg a Magyar Földrajzi Múzeumnak ad otthont.

26


A mai Érd Das heutige Érd

Hagyomány és gasztronómia Tradition und Gastronomie A Festal Étterem & Hennessy Club szeretettel várja a kellemes ízek kedvelôit magyaros és nemzetközi ételkülönlegességekkel. Családi ebédek, üzleti vacsorák alkalmával élvezheti a magyar ételek és borok széles választékát a hét minden napján. A rendezvényterem minden igényt kielégít. Bármilyen eseményhez optimális helyszínt biztosít az akár 200 fôt is befogadó különterem. Idénytôl függôen ajánlják a kerti party szolgáltatásukat is, melynek az épület melletti tó partja biztosítja a kellemes környezetet. A Hennessy Club elvarázsolja vendégeit, ahol megízlelhetik a Hennessy konyak válfajait, valamint a hangulathoz illô ital- és koktélválasztékot, a szivarkülönlegességek aromáját, melyhez élô zenével teremtik meg a klubhangulatot.

Das Restaurant Festal & Henessy Club erwartet seine Gäste mit Spezialitäten der ungarischen und internationalen Küche. Im Rahmen von familiären Mittagessen, geschäftlichen Abendessen können Sie jeden Tag das breite Angebot der ungarischen Gerichte und Weine genießen. Der Veranstaltungssaal befriedigt alle Ansprüche. Der gar 200 Personen fassende Sondersaal ist ein optimaler Schauplatz für Ereignisse aller Art. Saisonbedingt bieten sie auch ihre Dienstleistung für die Veranstaltung von Gartenpartys in angenehmer Umgebung, am Teich neben dem Gebäude an. Der Hennessy Club verzaubert seine Gäste, wo Sie die Varietäten der Hennessy Cognacs sowie das zur Atmosphäre passende Getränke- und Cocktailangebot und das Aroma der Zigarrenspezialitäten kosten können und Livemusik für das entsprechende Klubambiente sorgt.

FESTAL ÉTTEREM & HENNESSY CLUB H-2030 Érd, Dávid u. 4. Nyitva tartás: mindennap 11–24 óráig Tel.: +(36-23) 366-603 Fax: +(36-23) 523-665 [email protected] www.festal.hu Festal Étterem & Hennessy Club Festal Restaurant & Hennessy Club

Im Fundoklia-Tal und Umgebung kommen etwa 25 geschützte Pflanzenarten vor und es beherbergt mehrere unter Schutz stehende Eidechsenarten sowie Spitzmausarten. Das Minarett von Érd Dies ist der Ort, wo wir - wenn wir etwas lauschen – noch das Gebet des einstigen Muezzins hören können. Das 23 m hohe türkische Gebäude aus dem 17. Jahrhundert steht neben zwei anderen Minaretten, einige Schritte davon entfernt sind die Denkmäler der Familie Szapáry, ihr einstiges Schloss mit seinem einzigartigen Kellersystem aufzufinden. Nicht nur die Gefangenen verweilten hier, auch Wein wurde hier ausgeschenkt, und von hier aus machte sich auch unser König Ludwig II auf den Weg nach Mohács. Ungarisches Geografisches Museum Das einzige bedeutsamere, nicht kirchliche Denkmal der Stadt Érd ist ihr 1842 von Erzherzog Fülöp Batthyányi errichteter Gasthof, der nach unserem Wappen den Namen "Pelikan" bekam. Das 1840 errichtete klassizistische Hochparterre-Gebäude unterscheidet sich von den mittelgroßen Landsitzen der Umgebung von Buda und Pest durch seine schönen Dimensionen und seine harmonische Erscheinung. Derzeit beherbergt es das Ungarische Geografische Museum.


27

Budapest BUDAFOK-TÉTÉNY. Stadtführer mit Stadtplan. Városkalauz térképpel

Recommend Documents