Városkalauz térképpel Stadtführer mit Stadtplan

2013

Gyor

Városkalauz térképpel Stadtführer mit Stadtplan

www.varoskalauz-mo.eu

CSALÁDUNKTÓL CSALÁDOD ASZTALÁRA Vállalkozásunk 1992-ben alakult. Családi vállalkozásként indult, termékeinket saját ízvilágunk szerint alakítottuk ki. Ezért ajánljuk Családunktól családod asztalára. Jelenleg 8 húsbottal várjuk vásárlóinkat Győrben és környékén. A kiváló minőség megtartására érdekében 2009-ben Európai Minőségbiztosítási Rendszerrel működő 2000 négyzetméteres húsüzemmel bővítettük vállalkozásunkat.

LASSEN SIE DIE PRODUKTE UNSERER FAMILIE AUF DEN TISCH IHRER FAMILIE KOMMEN Unser Unternehmen wurde 1992 gegründet. Es wurde als Familienunternehmen gestartet und unser Warensortiment wurde nach unserer eigenen Geschmacksrichtung ausgestaltet. Darum möchten wir, dass die Produkte unserer Familie auf den Tisch Ihrer Familie kommen. Zurzeit erwarten wir unsere lieben Kunden in Győr und dessen Umgebung in 8 Fleischwarengeschäften. Um die ausgezeichnete Qualität auch in Zukunft garantieren zu können, wurde von unserem Unternehmen im Jahr 2009 zusätzlich - auf einer Fläche von 2000 Quadratmetern - eine Fleischwarenfabrik errichtet, die unter Einhaltung der Vorschriften des Europäischen Qualitätssicherungssystems betrieben wird.

HAJNAL HÚSKOMBINÁT KFT. H-9061 Vámosszabadi, Hild József út 13-15. Telefonszám: +(36-96) 560-418 Mobil: +(36-30) 216-6344 Fax: +(36-96) 358-262 E-mail: [email protected]

ELŐSZÓ VORWORT

Kedves Olvasó! Szeretettel invitálom Önt Győrbe, a találkozások városába, ahol természeti, kulturális és építészeti értékek sora ötvöződik egymással. Történelmi korokat idéző műemlékek, hangulatos belvárosi utcák, kellemes vendéglátás, sétára csábító vízpartok és persze felejthetetlen programok várják a Kedves Látogatót. Győr fesztiválváros, ahol a művészetek barátai, az igényes kikapcsolódásra vágyók egész éven át vonzó programokra lelhetnek. A lendületesen fejlődő gazdasággal és kereskedelemmel rendelkező, pezsgő életű település az üzleti élet szereplőinek találkozására is kiváló lehetőséget kínál. Győrt a folyóvizek mentén szövi, öleli át a természet. A pihenni, felüdülni vágyókat idecsalogatja a gyógyító erejű víz, valamint a környék – a szigetközi vízi világ és a pannonhalmi dombvidék – táji, kultúrtörténeti értékei. A város büszke itthon és külföldön egyaránt elismert és számon tartott művészeti intézményeire, a Négy Évszak Fesztivál pedig egész évben érdekes és színvonalas programokat kínál kicsiknek és nagyoknak egyaránt. Nagy szeretettel hívjuk Önt, vegyen részt fesztiváljainkon, fedezze fel a város szépségeit, és érezze jól magát nálunk! S ha jól érezte magát, vigye el jó hírét, Győr visszavárja!

Liebe Leser! Ich möchte Sie herzlichst nach Győr, in die Stadt der Begegnungen einladen, wo die zahlreichen Natur- und Kulturschätze bzw. Baudenkmäler eine faszinierende Mischung bilden. Die Touristen werden von historische Zeiten heraufbeschwörenden Kunstdenkmälern, stimmungsvollen innenstädtischen Straßen, zum Spazieren verleitenden Ufern und natürlich mit unvergeßlichen Programmen sowie einwandfreier Gastfreundschaft erwartet! Győr ist eine Festivalstadt, wo die Kunstliebhaber und diejenige, die sich nach anspruchsvoller Entspannung sehnen, im ganzen Jahr zwischen tollen Programmen wählen können. Es werden in dieser Stadt, deren Wirtschaft und Handel sich intensiv entwickelt bzw. wo es immer ein reges Treiben herrscht, sogar den Vertretern des Geschäftslebens fantastische Möglichkeiten zum Treffen geboten. Győr ist entlang der Gewässer von der Natur umwoben und umarmt. Diejenige, die sich erholen und entspannen möchten, werden von dem Wasser mit heilender Kraft sowie von den landschaftlichen und kulturhistorischen Werten der Gegend (der Wasserwelt der Schüttinsel und der Hügellandschaft von Pannonhalma) angelockt. Die Stadt ist stolz auf ihre Kunstinstitute, die sowohl daheim als auch im Ausland anerkannt und geschätzt sind. Das „Vier Jahreszeiten Festival” bietet im ganzen Jahr interessante und niveauvolle Programme für Jung und Alt. Wir möchten Sie noch einmal herzlichst einladen: nehmen Sie an unseren Festivals und Konferenzen teil. Genießen Sie Ihren Aufenthalt in unserer Stadt! Wenn Sie eine tolle Zeit in unserer Stadt verbrachten, geben Sie den guten Ruf von Győr weiter, Győr erwartet Sie wieder!

BORKAI ZSOLT POLGÁRMESTER BÜRGERMEISTER

2013 Győr Városkalauz

3

Városkalauz Győr 2013. 5. kiadás Kiadó: HINA Reklámügynökség és Kiadó Kft. Franchise partner A kiadásért felelős: A Kft. ügyvezetője H-8925 Nemeshetés Vörösmarty u. 38. Telefon: +(36-96) 898-053 Email: szerkesztosegnyd@ varoskalauz-mo.eu www.varoskalauz-mo.eu Városi szöveg: Győr Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Városi fotók: Győr Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal és Wunderli László Címlapon: Győr-fényei Tervező-szerkesztő: Képe Judit tipográfus Német fordítás: Serfőző Sándor A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért felelősséget nem vállal. © Activity-Hungary Kft.

4

Városkalauz Győr 2013

CITY INFO Győr telefon körzetszám: +36-96 Vorwahlnummer von Gyõr: +36-96 Győr Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Győr Rendőrkapitányság Győr-Moson-Sopron Megyei Katasztrófavédelmi Igazgatóság Orvosi ügyelet Petz Aladár Megyei Oktató Korház Győr-Moson-Sopron Megyei Kormányhivatal Földhivatala Győr-Moson-Sopron Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központja Tourinform iroda Győri Művészeti és Fesztivál Központ Győri Nemzeti Színház Győri Balett Győri Filharmonikus Zenekar Vaskakas Bábszínház Bartók Béla Megyei Művelődési Központ Petőfi Sándor Művelődési Ház Xantus János Múzeum Városi Művészeti Múzeum Városi Levéltár Győri Egyházmegyei Levéltár Győri Egyházmegyei Kincstár és Könyvtár

i

Das Bürgermeisteramt von Győr, einer Stadt mit Komitatsrecht Das Polizeipräsidium von Győr Direktion für Katastrophenschutz des Komitats Győr-Moson-Sopron Ärztlicher Notdienst Das Aladár Petz Komitatskrankenhaus Das Grundbuchamt des Regierungsamtes des Komitats Győr-Moson-Sopron Das Arbeitsamt des Regierungsamtes vom Komitat Győr-Moson-Sopron Das Tourinform-Büro Győrer Zentrale für Kunst und Festivals Das Nationaltheater von Győr Das Győrer Ballett Das Philharmonische Orchester von Győr Das Vaskakas Marionettentheater Das Béla Bartók Komitatskulturzentrum Sándor Petőfi Kulturzentrum János Xantus Museum Städtisches Kunstmuseum Städtisches Archiv Archiv der Győrer Diozöse Schatzkammer und Bibliothek der Győrer Diozöse Xantus János Állatkert János Xantus Tiergarten Műjégpálya Eiskunstbahn Rába Quelle Gyógy-,Termál- és Élményfürdő Das Rába Quelle Heil-, Thermal- und Erlebnisbad

Városház tér 1. Zrínyi M. u. 54.

500-100 520-000

Munkácsy M. u. 4. Liezen-Mayer u. 57. Vasvári P. u. 2-4.

529-530 412-221 418-244

Czuczor G. u. 18-24.

529-420

Árpád út 32. Baross G. út 21. Liszt Ferenc u. 20. Czuczor G. u. 7. Czuczor G. u. 7. Aradi vértanúk u. 16. Aradi vértanúk u. 23. Czuczor G. u. 17. Árpád u. 44. Széchenyi tér 5. Király u. 17. Rákóczi F. u. 1. Káptalandomb 5/A

529-910 336-817 320-289 520-600 523-217 312-452 512-690 326-522 327-466 310-588 322-695 312-288 513-175

Káptalandomb 25. Kiskút liget Kiskút liget

525-090 618-367 338-546

Fürdő tér 1.

514-900

TARTALOM INHALT

FOTÓ: WUNDERLI LÁSZLÓ

CIMLAP:

A PÜSPÖKVÁR ESTI KIVILÁGÍTÁSBAN A Duna és a Rába találkozásánál áll a Püspökvár együttese, mely valójában a várban található egyházi központ, ami értékes műemléki együttes.

TITELSEITE:

DIE BISCHOFSBURG IN ABENDBELEUCHTUNG Am Zusammenfluss der Donau und des Raabes steht die in der Győrer Burg befindliche Bischofsburg, die als religiöses Zentrum fungiert und mehrere wertvolle Baudenkmäler beherbergt.

Előszó 3 City-Info 4 A város múltja és jelene 6-12 Kultúra & Képzés 13 Győri Balett Győri Nemzeti Színház Péterfy Sándor Evangélikus Oktatási Központ Gyártás 14 Nemak Győr Kft. Alprosys Kft. Weiss Hungária Kft. 15 Kiss Műanyagtechnika 2003 Kft. 16 Dutrade Zrt. 17 Fém-Forg-Nc Kft. Alexovics Kft. Építőipar & Szolgáltatás 18 Vasútépítők Kft. Győrviv Kft. Beton-nyeső Kft. Kereskedelem & Szolgáltatás 19 B & F Kft. Eurokardán Kft. Gyártás & Kereskedelem 20 Pannon-Flax Nyrt. Metabond Magyarország Kft. AgroFeed Kft. 21 Termelés & Szolgáltatás 22 Bácsai Agrár Zrt. Electro-Age Kft. El-Co Kft. Szolgáltatás & Kereskedelem 23 LIBRA Kft. BAVILL Elektronic Kft. Adyvárosi Gyógyszertár Szolgáltatás 24 Rába Fleur Kft. Győri Fodrász Kft. PAX Vobis Kft. Mobil Kft. Vendéglátás & Egészség 25 Natural-Wellness Kfc. Demmers Teahouse Térkép 26

Vorwort City-Info Die Stadt gestern und heute Kultur & Schulung Das Győrer Ballett Das Nationaltheater von Győr Das Péterfy Sándor Evangelische Bildungszentrum Produktion Nemak Győr GmbH Alprosys GmbH Weiss Hungaria GmbH Kiss Kunststofftechnik 2003 GmbH Dutrade gAG Fém-Forg-Nc Kft Alexovics GmbH Baugewerbe & Dienstleistung Vasútépítők GmbH Győrviv GmbH Beton-nyeső GmbH Handel & Dienstleistung B & F GmbH Eurokardán GmbH Produktion & Handel Pannon-Flax oAG Metabond Hungária GmbH AgroFeed GmbH Produktion & Dienstleistung Bácsai Agrár gAG Electro-Age GmbH El-Co GmbH Dienstleistung & Handel LIBRA GmbH BAVILL Elektronic GmbH Adyvárosi Apotheke Dienstleistung Rába Fleur GmbH Győrer Friseur GmbH PAX Vobis GmbH Mobil GmgH Gastgewerbe & Gesundheit Natural-Wellness Kfc. Demmers Teahouse Karte 2013 Győr Városkalauz

5

A VÁROS MÚLTJA ÉS JELENE

A találkozások városa Mintha a természet is arra teremtette volna, hogy a találkozások városa legyen, s a történelem egyszerűen csak igazodott a környezet kínálta lehetőségekhez.

Gy

őr városa négy folyó, a Mosoni-Duna, a Rába, a Marcal és a Rábca torkolatánál, a dunántúli táj szelíd ölelésében bontakoztatta ki patinás, sokszínű szépségeit, alkalmazkodott az évszázadok során a különböző korok kihívásaihoz, és vált Magyarország egyik legvonzóbb és legprosperálóbb városává. Valaha mezővárosként várfal védte a benne lakó várjobbágyokat az időnként rájuk támadó idegenektől. A hősies küzdelem okán érdemeltük ki a királyi városi rangot V. Istvántól 1271-ben. A fénykorát élő Habsburg birodalom jelentős erővé tette Győrt. Közel 150 éves küzdelem indult meg a szabad királyi városi rang elnyeréséért. Végül Mária Terézia uralkodónő 1743. március 6-án aláírta a kiváltságlevelet. Hamarosan megszületett a gazdag barokk város. Virágzó kereskedelem, céhes élet, magas szintű oktatás jellemezte az ekkori Győrt. 6


Városháza Das Rathaus

DIE STADT GESTERN UND HEUTE Barokk esküvő Die Barockhochzeit von Győr

Baross utca Die Baross-Straße

Céhes felvonulás Festzug der Zünfte

Győr, die Stadt der Begegnungen Als wäre Győr von der Natur dazu bestimmt, die Stadt der Begegnungen zu sein. Man hat das Gefühl, dass sich die Geschichte einfach an jene Möglichkeiten anpasste, die die Umwelt zu bieten hatte.

Gy

őr entfaltete seine vielfältige Schönheit an der Mündung von vier Flüssen, namentlich der Mosoner-Donau, dem Raab, dem Marcal und dem Rábca, sanft umarmt von der Transdanubischen Landschaft. Die Stadt passte sich im Laufe der Jahrhunderte den Herausforderungen der diversen Epochen an und entwickelte sich zu einer der attraktivsten und am meisten prosperierenden Städte von Ungarn. In der einstigen Landstadt schützte eine Stadtmauer die heimischen Leibeigenen vor den Fremden, von denen sie zeitweise angegriffen wurden. Nach einem heroischen Kampf erhielt Győr den Rang einer königlichen Stadt, der von Stephan V. im Jahre 1271 an die Stadt verliehen

wurde. In der Glanzzeit des Habsburger Reiches wurde Győr eine bedeutende Stadt. Damals begann ein etwa 150jähriger Kampf um das Erlangen des Ranges einer freien königlichen Stadt. Schliesslich wurde der Freibrief am 6. März 1743 von Maria Theresia unterschrieben. Bald entstand eine reiche Barockstadt. Das damalige Győr wurde durch blühenden Handel, prosperierende Zünfte und niveauvolle Bildung gekennzeichnet. Die französischen Truppen von Napoleon bestürmten und eroberten die Stadt, der später ein hoher Kriegstribut auferlegt wurde. Die Reformzeit brachte die erneute Wirtschaftsblüte, Győr wurde das größte Zentrum von Getreidehandel im Land und entwickelte sich allmählich zu einer Industriestadt. 2013 Győr Városkalauz

7


Figyláda Die Bundeslade

Győrkőcfesztivál Das Kinderfestival

Bonaparte Napóleon francia seregei megostromolták, majd elfoglalták a várost, és egyben magas hadisarcot vetettek ki rá. A reformkor ismét meghozta a gazdasági virágzást, és ez időben Győr lett az ország legnagyobb gabonakereskedelmi központja. Szépen lassan iparvárossá fejlődött. Az I. világháborút követően az újjáépítés nagy lendülettel indult, új hidak épültek, és a gyáripar is feltámadt romjaiból. A rendszerváltozás után Győr gazdasága jelentősen átalakult, és számos új gyár telepedett meg a városban. Példaként elég csak az Audit említeni, amely győriek ezreinek ad munkát. Győr azonban nem csupán gazdasági fejlettségében, de kulturális sokszínűségével is komoly érdemeket szerzett. A vidéki 8


Szent László hermája Die Herme von Sankt Ladislaus

városok között műemlékekben a második leggazdagabb város a miénk. A győri Bazilikában őrzik Szent László hermáját, ami a Szent Korona és a Szent Jobb mellett Magyarország legjelentősebb szakrális emléke. A Bazilika másik nemzetközi

Bazilika belső Das Innere des Doms

hírű ereklyéje a Könnyező Szűzanya kép, amelyet Írországból Walter Lynch püspök 1655-ben menekített Győrbe. A kép 1697. március 17-én, Szent Patrik ír védőszent ünnepén vérrel könnyezett. A Bazilikában helyezték örök nyugalomra a vértanú Apor Vilmos püspököt, aki a II. világháború alatt fellépett az erőszak és üldöztetések ellen. 1945. április 2-án a Püspökvárba menekült asszonyok és lányok védelmezése közben orosz katonák lelőtték. A vértanú püspököt 1997. november 9-én II. János Pál pápa boldoggá avatta. A Káptalandomb egyik meghatározó épületegyüttese a Püspöki Palota vagy más néven a Püspökvár. A város egyik leghangulatosabb tere pedig a Bécsi kapu tér, legszebb háza az Ott családé volt. A rokokó jeleit viselő épület két emelet látszatát kelti, holott a felső szint egy úgynevezett attika fal, vagyis a tetőt takaró álszint. A téren található a város egyik legöregebb háza, az Altabak-ház.

DIE STADT GESTERN UND HEUTE

Borsos Miklós: Primavera

Nach dem ersten Weltkrieg wurde der Neuaufbau rasch in Angriff genommen, neue Brücken wurden gebaut, sogar die Fabrikindustrie erstand aus ihren Trümmern. Nach der politischen Wende vollzog sich ein durchgreifender Wandel in der Industrie von Győr, zahlreiche neue Firmen ließen sich in der Stadt nieder. Wahrscheinlich reicht es die Firma Audi, die mehreren Tausenden Bürgern von Győr eine Arbeitsstelle bietet, als Beispiel zu nennen. Győr erwarb sich aber nicht nur durch seine hochentwickelte Wirtschaft Verdienste, sondern auch durch die kulturelle Vielfalt. Was den Reichtum an Sehenswürdigkeiten betrifft, belegt Győr den zweiten Platz unter den Städten auf dem Lande. Im Dom von Győr wird die Herme von Sankt Ladislaus aufbewahrt, die neben der Heiligen Krone und der Heiligen Rechten als bedeutendstes sakrales Denkmal von Ungarn gilt. Ein weiteres, international bekanntes Denkmal des Doms ist das Bild der Tränenden Maria, das vom Bischof Walter Linch im Jahre 1655 nach Győr gebracht wurde. Das Bild schwitzte Blut am 17. März 1697, dem Fest des irischen Schutzheiligen. Im Dom wurde der Bischof Vilmos Apor beigesetzt, der Märtyrium erlitt und während des 2. Weltkriegs gegen die Gewalt und die Verfolgungen kämpfte. Am 2. April 1945 wurde er von russischen Soldaten erschossen, als er eben Frauen und Mädchen zu schützen versuchte, die sich in die Bischofsburg flüchteten. Der Märtyrer Bischof wurde am 9 November 1997 vom Papst Johannes Paul II. seliggesprochen. Eines der bestimmenden Gebäudekomplexe des Káptalanhügels ist der Bischofpalast, der auch Bischofsburg genannt wird. Einer der stimmungsvollsten Plätze der Stadt ist der Wiener-Tor Platz, dessen schönstes Haus die Familie Ott besaß. Die Rokoko-Merkmale aufweisenden Gebäude scheinen zwei Etagen zu haben, aber die obere Etage ist eine sogenannte Attikawand, d.h. eine Scheinetage, die das Dach deckt. Am Széchenyi-Platz befindet sich das älteste Haus der Stadt, das Altabak-Haus. Der Széchenyi-Platz, der neulich komplett renoviert wurde, liegt im Herzen der Stadt. Der Platz entwickelte sich erneut zum beliebten Treffpunkt der Győrer Bürger und einer Sehenswürdigkeit, die viele Touristen herlockt. Am Gutenberg-Platz steht die Bundeslade-Statue, die als eines der schönsten Denkmäler aus der Győrer Barockzeit gilt. Das bestimmende Gebäude der Szent IstvánStraße ist das Rathaus, dessen Errichtung an der Jahrhundertwende vom Vermögen finanziert wurde, das der Glasermeister József Bis-

Püspökvár Die Bischofsburg

Könnyező Szűzanya Die tränende Maria

Bécsi kapu tér Wiener-Tor-Platz


9


A város szíve a Széchenyi tér, amelyet a közelmúltban teljesen felújítottak, így az újra a győriek kedvenc találkozási helyévé, turistacsalogató látványossággá vált. A Gutenberg téren áll a győri barokk egyik legszebb emléke, a Frigyláda szobor. A Szent István út meghatározó épülete a századfordulón – Bisinger József üvegesmester hagyatékából – emelt Városháza. Az épület, melynek tornyából minden egész órakor zenejáték csendül fel, a szintén a közelmúltban megújult terével méltó jelképe városunknak. Az eklektikus stílusú zsinagógát a neológ izraelita egyházközség 1868-1870 között építtette. A helyreállított épület kulturális rendezvények helyszíne, és itt tekinthető meg Vasilescu János második világháború utáni magyar képzőművészetet bemutató kiváló gyűjteménye.

Széchenyi tér - Bencés templom Der SzéchenyiPlatz - Die Benediktinerkirche

10


Győr egyik legjelentősebb legendája a vaskakashoz fűződik. Széljelzőként a törökök készítették a Dunakapu feletti pavilon díszeként. Sinan nagyvezír, aki 1594-ben a megszálló török seregek vezetője volt, hitt abban, hogy a vár bevehetetlen, és büszkén jósolta: Győr akkor lesz ismét keresztény kézen, „Ha a vaskakas kukorékol, és az alatta lévő félhold egész lesz”. A Vár visszavételének éjszakáján, 1598-ban – a legenda szerint – egy Pálffy-huszár felmászott a vaskakashoz, és a hajnali derengésben trombitájával utánozta a kakaskukorékolást. A felkelő nap sugaraitól úgy tűnt, mintha a félhold gömbölyűvé vált volna. A törökök azt hitték, hogy a jóslat beteljesedett, és a pánikban felrobbantották a lőporos hordókat, megpecsételve ezzel a csata sorsát.


inger testamentarisch der Stadt vermachte. Das Gebäude ist zusammen mit dem Platz, der in letzter Zeit renoviert wurde, ein würdiges Wahrzeichen unserer Stadt. Die israelitische Kirchengemeinde (Neologen) ließ zwischen 1868 und 1870 die im eklektizistischen Stil erbaute Synagoge errichten. Das erneuerte Gebäude ist der Schauplatz von kulturellen Veranstaltungen, da kann man die wunderschöne Sammlung von János Vasilescu besichtigen, die die ungarische bildende Kunst der Epoche nach dem zweiten Weltkrieg vorstellt. Eine der wichtigsten Legenden von Győr knüpft an den Eisernen Hahn. Er wurde als Windanzeiger und Dekoration des Pavilons über dem Donautor-Platz von den Türken errichtet. Heute wird der Turmschmuck, der um ein Doppelkreuz ergänzt wurde, im Museum aufgehoben. Kriegsführer Sinan, der 1594 der Oberbefehlshaber der türkischen Besatzungstruppen war, glaubte, dass die Burg nicht zu erobern ist und prophezeite stolz: Győr wird erst dann wieder unter christlicher Herrschaft sein, wenn der Eiserne Hahn kräht und sich der darunter befindliche Halbmond zum Vollmond verwandelt”. Im Jahre 1598, wo die Burg zurückerobert wurde, kletterte – nach der Legende – ein Pálffy-Husar in der Nacht zum Eisernen Hahn hinauf und ahmte mit seiner Trompete in der Dämmerung das Krähen des Hahnes nach. Die Strahlen der aufgehenden Sonne ließen den Schein erwecken, daß sich der Halbmond in Vollmond verwandele. Die Türken glaubten, daß sich die Prophezeiung erfüllte und sprengten die Fässer voller Schießpulver panikartig in die Luft, so besiegelten sie den Ausgang der Schlacht.

Termálfürdő Das Thermalbad

Kilátás a Radó szigetről Aussicht von der Radó-Insel Bencés templom belső Das Innere die Benediktinerkirche

Apor Vilmos Emlékkiállítás Vilmos Apor Gedenkausstellung Karmelita templom Die Karmelitenkirche

Széchenyi tér Der SzéchenyiPlatz


11



E Barokk fesztivál Das Barockfestival von Győr

V

an, aki a történelmi belváros hangulatáért, a lenyűgöző szakrális és világi kincsekért, a sétákra csábító vízpartokért, kellemes pihenéssel kecsegtető vendéglátóteraszokért. Mások a pezsgő kulturális élet miatt választják Győrt. Egy színvonalas színházi, balett- vagy bábszínházi előadásért, a filharmonikus zenekar koncertjeiért, érdekes múzeumi látnivalókért, a gazdag fesztiváli életért. A kicsik a Győrkőcfesztiválért, a nagyok a Bornapokért, a barokk rendezvényekért vagy éppen a Rába-parti zenés estékért. A táncok szerelmesei a Táncfesztiválért, az irodalombarátok a Könyvszalonért, a múltunkat felidézők a győri legendák napjáért, a jövőbe nézők a Mobilis Interaktív Kiállítási Központért. A meghitt pillanatok miatt a legtöbben a Győri Adventért érkeznek városunkba. A csobbanni vágyók a termál- és élményfürdőért, a sportok kedvelői egy jó kézilabdameccsért, akiket a lóerők nyűgöznek le, azok pedig az Audi Hungaria Látogatói Központjáért keresik fel Győrt. Van, akit az állatkert és a Füles bástyában látható trópusi élőhely érdekel, másokat egy izgalmas tutajozás vonz, megint másokat a környék szépsége csábít kalandra. Aki pedig nem tud választani a rengeteg lehetőség közül, ajánljuk, hogy térjen be a Baross úti Látogatóközpontba, ahol a hasznos információk mellett egy kis ízelítőt is kaphat városunk és vonzáskörzetének kínálatából!

s gibt Touristen, die Győr wegen der eigenartigen Atmosphäre seiner Innenstadt, seiner sakralen und weltlichen Schätze oder seiner zum Spaziergang verleitenden Ufer und der Restaurant-Terrassen aufsuchen, die den Gästen angenehme Erholung bieten. Andere Besucher entscheiden sich für diese Stadt wegen ihres lebendigen Kulturlebens: sie wollen eine künstlerisch wertvolle Theater-, Ballett- oder Marionettentheatervorstellung miterleben oder den Konzerten des Philharmonischen Orchesters von Győr beiwohnen, die interessanten Ausstellungen der städtischen Museen besichtigen oder das abwechslungsreiche Festivalleben genießen. Angehörige der jüngeren Generation besuchen Győr wegen des Kindlfestivals, die Älteren wegen der Weintage und der Veranstaltungen, die im Rahmen des Barockfestivals oder der am Raabufer abgehaltenen Musikabende stattfinden. Die Tanzliebhaber fahren wegen des Tanzfestivals, die Literaturliebhaber wegen des Büchersalons nach Győr. Besucher, die sich für die Geschichte interessieren, statten wegen der Tage von Győrer Legenden einen Besuch in der Stadt ab. Touristen, die ihren Blick auf die Zukunft richten, kommen nach Győr, um das Mobil-Interaktive Ausstellungszentrum zu besichtigen. Wenn man innige Momente erleben möchte, kommt man zum Győrer Advent. Touristen, die plantschen möchten, besuchen die Stadt wegen ihres Thermal- und Erlebnisbades, die Sportfreunde wollen ein Handballspiel in der Stadt sehen. Die begeisterten Fans der Pferdestärken möchten in Győr das Besucherzentrum von Audi Hungaria besichtigen. Darüber hinaus gibt es Touristen, die sich für den Zoo und das Tropicarium in der Füles-Bastei interessieren. Andere wollen an einer spannenden Floßfahrt teilnehmen oder werden von der Schönheit der natürlichen Umgebung zu einer abenteuerlichen Wanderung angeregt. Wer zwischen den zahlreichen Möglichkeiten nicht wählen kann, soll in der Touristenzentrale eintreffen, wo man viele nützliche Informationen einholen kann und eine Kostprobe von den bunten Programmen bekommt, die unsere Stadt und deren Ballungsgebiet den Interessenten bieten kann!

GYŐR!

12


KULTÚRA & KÉPZÉS

KULTUR & SCHULUNG

GYŐRI BALETT H-9022 Győr, Czuczor G. u. 7.

Telefon: +(36-96) 523-217 Fax: +(36-96) 523-218 www.gyoribalett.hu  [email protected]

PÉTERFY SÁNDOR EVANGÉLIKUS GIMNÁZIUM, ÁLTALÁNOS ISKOLA ÉS ÓVODA DAS PÉTERFY SÁNDOR EVANGELISCHE BILDUNGSZENTRUM (GYMNASIUM, GRUNDSCHULE UND KINDERGARTEN) Győr belvárosának közvetlen közelében, a Rába-parton található Győr egyik legszebb, legjobban felszerelt, nagy múltú iskolája. Ez a város egyetlen evangélikus intézménye, ahol keresztyén szellemű nevelés, oktatás folyik az  óvodában  általános iskolában  8 évfolyamos gimnáziumban  4 évfolyamos gimnáziumban. Érettségit követően a fiatalok széleskörű ismeretekkel, két idegen nyelv biztos tudásával, jól hasznosítható informatikai szakismeretekkel, keresztyén erkölcsi értékrenddel felvértezve kerülnek a felsőoktatási intézményekbe.

In der unmittelbaren Nähe der Győrer Innenstadt, am Raabufer befindet sich eine der schönsten, am besten ausgerüsteten und auf lange Traditionen zurückblickenden Schulen von Győr. Das ist das einzige evangelische Bildungsinstitut der Stadt, wo die Schüler  im Kindergarten  in der Grundschule  im Gymnasium mit einer Bildungszeit von 8 Jahren  im Gymnasium mit einer Bildungszeit von 4 Jahren auf der Grundlage der christlichen Wertordnung erzogen und unterrichtet werden. Nach dem Abitur kommen unsere Schüler mit weitreichendem Wissen, der sicheren Kenntnis von zwei Fremdsprachen und nutzbarem Fachwissen in Informatik ausgerüstet und der ethischen Wertordnung des Christentums folgend an die Hochschulen und Universitäten.

PÉTERFY SÁNDOR EVANGÉLIKUS OKTATÁSI KÖZPONT H-9025 Győr, Péterfy S. u. 2. Telefon.: +(36-96) 510-170 www.peterfy.hu E-mail: [email protected]


13

GYÁRTÁS

NEMAK GYŐR ALUMÍNIUMÖNTÖDE KFT. H-9027 Győr, Ipari Park, Nyírfa sor Telefon: +(36-96) 520-100 Fax: +(36-96) 520-112 www.nemak.com

PRODUKTION

A Nemak a világ vezető alumínium hengerfej és motorblokk előállítója Die Firma Nemak gilt als weltweit führender Hersteller von Aluminium-Zylinderköpfen und Motorblöcken.

Üzemünk folyamatosan várja az öntészetben jártas szakemberek, mérnökök jelentkezését! In unserem Betrieb sind Fachleute und Ingenieure, die in der Gießerei bewandert sind und bei uns arbeiten wollen, immer herzlich willkommen!

H-9027 Győr, Juharfa u. 4. Tel.: +(36-96) 513-320 Fax: +(36-96) 513-322 Mobil: +(36-30) 298-5421 E-mail: [email protected] Web: www.alprosys.hu www.kme-online.de

14


WEISS HUNGARIA KFT. - FRÖCCSÖNTÉS FELSŐFOKON WEISS KUNSTSTOFF - QUALITÄT FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

WEISS HUNGARIA MŰANYAGFELDOLGOZÓ KFT. H-9027 Győr, Almafa u. 8. Tel.: +(36-96) 510-030, +(36-96) 512-930 Fax.: +(36-96) 512-932 www.weiss-hungaria.hu

A legmagasabb, egyedi igények specialistája - a megvalósíthatóság határainak kibővítésével

Der Spezialist für höchst individuelle Ansprüche - Die Grenzen des Machbaren erweitern

Cégünk, a Weiss Hungaria Kft. igényes, magas funkcionális igényeknek megfelelő műszaki fröccsöntött műanyagalkatrészek gyártására és ezek összeszerelésére specializálódott. Alapvető célunk, hogy a vevői igényekhez és a gyorsan változó piaci viszonyokhoz maximálisan alkalmazkodva megtaláljuk és megvalósítsuk a partnereink számára legoptimálisabb, leggazdaságosabb és a legmagasabb minőséget eredményező gyártási folyamatot, a termék- és szerszámkonstrukció kialakításától kezdve, az alapanyag kiválasztásán át, a folyamatos minőségellenőrzés mellett folyó gyártásáig. Modern gépparkunknak és kiemelkedő szaktudással rendelkező munkatársainknak köszönhetően biztosítjuk, hogy vevőinkhez hosszútávon és megbízhatóan a mindenkori legmagasabb műszaki színvonalon lévő műanyag alkatrészek, műanyag alkatrészeket tartalmazó termékek kerüljenek. Hőre lágyuló műszaki műanyagokból készült termékeinket a személy- és haszongépjárműgyártás, a fékrendszer- és gépgyártás, a rögzítéstechnika, a kommunikációs technika, az elektrotechnika és a háztartási gépgyártás számára szállítjuk.

Unsere Firma, die Weiss Hungaria Kft. hat sich auf die Fertigung von technischen Spritzgussteilen mit deutlich erweiterten funktionalen Ansprüchen und die Baugruppenmontage spezialisiert. Unser zentrales Ziel ist, an die Kundenerwartungen und die sich schnell ändernden Marktverhältnissen anzupassen, und dadurch den optimalsten, wirtschaftlichsten und höchste Qualität ergebenden Fertigungsprozess zu finden und realisieren, von der Bauteil- und Werkzeugkonstruktion, über die Werkstoffauswahl bis hin zur Serienproduktion unter kontinuierlicher Qualitätskontrolle. Auf Grund unseres modernen Maschinenparks und unserer hoch ausgebildeten Mitarbeiter können wir gewährleisten, unsere Kunden langfristig und verlässlich mit Kunststoffteilen und Baugruppen auf dem Stand der Technik zu versorgen. Unsere Produkte aus thermoplastischen Kunststoffen liefern wir für die Nutzfahrzeugund Automobilindustrie, Bremssysteme und Maschinenbau, Befestigung - und Kommunikationstechnik, Elektro- und Haushaltstechnik. 2013 Győr Városkalauz

15

Az Ön partnere a műszaki műanyagok fröccsöntésében SZOLGÁTATÁSAINK Cégünk teljeskörű szolgáltatást nyújt a kutatás-fejlesztéstől egészen a tömegtermelésig.  Kutatás-fejlesztés a termelés és szerszámkészítés területén.  Prototípuskészítés.  Próbakészítés és tesztelés.  3D méréstechnika.  PPAP, VDA6 bemintázás.  ISO 9001:2008 és ISO 14001:2005 tanúsítvánnyal rendelkező termelési környezet.  Megbízható, és EU-konformnak megfelelő termelés, a folyamatok kezdetétől a végéig.  Naprakész, folyamatosan növekvő és fejlődő szakértelem.  Magas színvonalú szerszámkezelés.  Eladás utáni szolgáltatások.  Projektvezetés.

ELŐNYEINK Korszerű épület.  Modern szerszámok és felszerelés: robotizált, cella rendszerű gyártás.  Költséghatékony termelés.  Naprakész anyagkezelés.  Modern, európai standardot meghaladó, légkondicionált, túlnyomásos üzem.  Minőségi, új géppark, széles záróerő lefedettséggel: 20-1100 tonnáig.  Vertikális és horizontális fröccsöntés,  Integrált vállalatirányítási rendszer.  Fejlett másodlagos folyamatok: dekorálás, ultrahangos hegesztés, szerelés. 

H-9027 Győr, Bükkfa út 8. Tel.: +36-96/543-053 www.kmt2003.hu

GYÁRTÁS

PRODUKTION

DUTRADE CENTER A DUNAFERR csoport tagja ACÉLTERMÉKEK ÉRTÉKESÍTÉSE

DUTRADE Zrt. H-9027 Győr, Ipari Park VI., Csörgőfa sor. Tel.: +(36-96) 511-440, E-mail: [email protected] www.dutrade.hu

Tevékenységeink

Unsere Tätigkeiten

Fémmegmunkálás Alkatrészgyártás CNC marás CNC esztergálás Átmérő köszörülés Síkköszörülés

Metallverarbeitung Teilefertigung CNC Frasen CNC Drehen Durchmesserschliff Ebenschliff

TERMÉKEINK:  melegen és hidegen hengerelt, valamint bevonatos lemezek,  nyitott- és zártprofilok,  rúd- és idomacélok,  betonacél, síkhálók,  acélcsövek,  europrofilok,  húzott rúd és idomacélok,  elektródák, CO huzalok,  alakos alkatrészek lézer-plazma és lángvágása

Méretre szabott szolgáltatások!

FÉM-FORG-NC Kft. H-9027 Győr, Ipari Park Almafa u. 5. Telefon: +(36-96) 524-520 Fax: +(36-96) 524-521 Mobil: +(36-20) 586-0256 E-mail: [email protected] www.femforgnc.hu


17

ÉPÍTŐIPAR & SZOLGÁLTATÁS

BAUGEWERBE & DIENSTLEISTUNG

Nagy gyakorlattal, modern gépparkkal rendelkező győri Vasútépítők, Európa egyik meghatározó vasútépítő társaságának, a Wiebe-cégcsoportnak a tagja Tevékenységi körünk:  Új vasúti vágányok, kitérők al- és felépítményének építése, iparvasutak teljes körű kivitelezése  Meglévő vágányok és kitérők gépi irány- és fekszintszabályozása  STRAIL útátjáró rendszerek forgalmazása, beépítése  Iparvasutak, iparvágányok tervezése engedélyeztetése  Állomási peronok, vágányburkolatok építése, felújítása További információk: www.vasutepitok.hu Technikai háttér:  RPM 2002 alépítmény-javító géplánc  RM 801 rostálógép  VFW 2001 típusú gyorsátépítő vonat  Donelli PTH 350 típusú portáldaru  ATLASZ kétutas kotró rakodók  GBM típusú georadar  GEISMAR CR-FP/E típusú hosszúsínrakodó 9023 Győr, Csaba u. 9. Tel. (96) 529-590 Fax: (96) 529-594 E-mail: [email protected] BUILDING IN MOTION

GYŐRVIV KFT. A VIV CSOPORT TAGJA H-9026 Győr, Bácsai u. 131. Telephely: H-9023 Győr, Pusztaszeri u.11. Tel.: +(36-96) 418-908; Fax.: +(36-96) 526-478 E-mail: [email protected] web.: www.gyorviv.hu Vállaljuk ipari és kereskedelmi létesítmények, közintézmények elektromos-, strukturált rendszereinek komplett megvalósítását, kivitelezését, karbantartását. 15 éves múlttal rendelkező villanyszerelőipari vállalat, 30 év szakmai tapasztalattal. Wir beschäftigen uns mit der kompletten Installation, Ausführung und Instandhaltung von elektrischen und strukturierten Systemen in Industrie- und Handelsbetrieben bzw. öffentlichen Einrichtungen. Unsere Elektroinstallationsfirma wurde vor 15 Jahren gegründet. Unsere Mitarbeiter verfügen über 30-Jahre Berufserfahrung

VASBETON FÚRÁS, VÁGÁS GYÉMÁNTTECHNOLÓGIÁVAL Cégünk 2005 óta kiemelten foglalkozik beton - vasbeton és egyéb szerkezetek utólagos átalakításával – fúrás, vágás, bontás, melyeket a ma használható legkorszerűbb gépekkel, gyémántszerszámokkal, és nem utolsó sorban magasan képzett szakemberekkel végezzük. Betonvágás, fúrás, aljzatvágás a legmodernebb technológiával szinte teljes mértékben a hagyományos megoldásokkal összehasonlíthatatlanul alacsony por és könnyen behatárolható zajos területen. Szerszám kereskedelem: Cégünk az általa használt betonfúró és vágószerszámok értékesítésével is foglalkozik. Továbbá a gyémántvágó szerszámok széles palettáját forgalmazzuk. Rövid határidővel vállaljuk kopott szerszámok felújítását: Vágó korongok, fúró koronák szakszerű felújítását végezzük el, az általunk forgalmazott, vagy hozott szegmensekből, magas minőségű forrasz anyagokkal.

EISENBETONBOHREN, SCHNEIDEN DURCH ANWENDUNG VON DIAMANTTECHNIK Unsere Firma beschäftigt sich seit 2005 vorrangig mit der nachträglichen Umgestaltung von Beton- und Eisenbetonkonstruktionen bzw. von anderen Konstruktionen – durch Bohren, Schneiden und Abbau, die mit den heutzutage verfügbaren modernsten Maschinen, Diamantwerkzeugen und nicht zuletzt mithilfe von hochqualifizierten Fachleuten vorgenommen werden. Betonschneiden, Bohren, Sockelschneiden Durch Einsatz der modernsten Technologie wird deutlich weniger Staub produziert als bei Anwendung traditioneller Methoden. In lärmvoller Umgebung sind die einzelnen Arbeitsumfelder klar voneinander abgegrenzt. Werkzeughandel Unsere Firma beschäftigt sich auch mit dem Verkauf der bei uns benutzten Betonbohrer und Schneidwerkzeuge. Darüber hinaus bieten wir unseren Kunden eine breite Auswahl von Werkzeugen, die zum Diamantschneiden benutzt werden. Wir beschäftigen uns auch mit der kurzfristigen Reparatur von abgenutzten Werkzeugen Wir führen durch Verwendung vo hochqualitativen Lötmaterialien die fachgerechte Reparatur von Trennscheiben und Bohrkronen durch, die von uns vertrieben oder zur Nutzung besorgt werden.

BETON-NYESŐ KFT.  Székhely: H-1021 Budapest, Hűvösvölgyi u. 89/b  Telephely: H-9027 Győr, Juharfa u. 1.  Mobil: +(36 30) 740-9023  Fax.: +(36 96) 411-760  E-mail: [email protected]  www.betonnyeso.hu

18


KERESKEDELEM & SZOLGÁLTATÁS

MINŐSÉG, PONTOSSÁG ÉS GYORSASÁG A B&F Kft 1989 óta forgalmaz alkatrészeket buszokhoz, nagyteherbírású tehergépkocsikhoz és mezőgazdasági járművekhez. Azonnali kiszolgálás raktárunkból, ill. csomagküldő szolgálattal az ország bármely területére 24 órán belül! Rába motor, Rába futómű, és Ikarus buszok teljeskörű alkatrészforgalmazása mellett más márkájú teherautókhoz és buszokhoz kínáljuk az alábbiakat: szilikon tömlők és könyökök, lendkerekek, kuplungtermékek, kinyomócsapágyak, munkahengerek, kuplung rásegítők, kapcsoló- és választókábelek, szervószivattyúk, ablaktörlőlapátok, stb. kedvező áron!

HANDEL & DIENSTLEISTUNG

QUALITÄT, PÜNKTLICHKEIT UND SCHNELLIGKEIT Die B&F GmbH verkauft seit 1989 Ersatzteile für Busse, leistungsfähige Lastwagen und Agrarfahrzeuge. Sofortige Bedienung ab Lager bzw. durch unseren Zustelldienst an einen beliebigen Ort des Landes innerhalb von 24 Stunden! Außer dem Verkauf von Rába-Motoren, Rába-Fahrgestell und jeglicher Ersatzteile für Ikarus-Busse bieten wir unseren Kunden zu günstigem Preis die folgenden Ersatzteile für Lastwagen und Busse von anderen Marken an: Silikonschläuche und Winkelstücke, Schwungräder, Kupplungsprodukte, Ausdrücklager, Arbeitszylinder, Kupplungsverstärker, Schalter- und Trennkabels, Servopumpen, Scheibenwischerarme! B&F KFT. H-9027 Győr, Puskás Tivadar u. 8. Telefon: +(36-96) 510-370 Fax: +(36-96) 510-376 Email: [email protected] www.bandfkft.hu

H-9027. Győr, Puskás Tivadar u. 8. [email protected] www.eurokardan.hu Tel/Fax:96/524-856, 96/524-857, 96/524-649, Mobil:30/351-7820, 30/351-7790, 30/994-8135

KARDÁNSZERVIZ

Gelenkwellenservice

kardántengelyek, kardánkeresztek, felfüggesztő csapágyak, kettőscsuklós kardántengelyek, mezőgazdasági kardántengelyek forgalmazása felújítás, átalakítás, új kardán összeszerelés, dinamikus kiegyensúlyozás

Verkauf von Gelenkwellen, Zapfenkreuzgarnituren, Zwischenwellenlagern, Doppelgelekwellen, Gelenkwellen für Landwirtschaft, Gellenkwellen für Industrieanwendung, Reparatur, Neuanfertigung und Sonderanfertigung von Gelenkwellen, Dynamische Auswuchtung,

TELMA retarderek

TELMA Retardern und Einzelteile 2013 Győr Városkalauz

19

GYÁRTÁS & KERESKEDELEM

PRODUKTION & HANDEL

           



                                                      

20


TUDÁS, AMI TÁPLÁL Európa, és benne Magyarország egyik legdinamikusabban fejlődő cége az állati takarmány-kiegészítőket, premixeket gyártó és szakmai szolgáltatásokat kínáló győri székhelyű Agrofeed Kft., mely 2011-ben a nyugatmagyarországi régióban piacvezető kategóriában Pegazus Díjazott lett. A 2001-ben alapított vállalkozás stratégiai célja, hogy Közép-Kelet-Európában meghatározó partnere legyen mezőgazdasági integrációknak, nagyméretű állattartó gazdaságoknak, takarmánykeverő üzemeknek. A vállalat fő törekvése a partnerek igényeinek magas színvonalú, teljes körű kiszolgálása, legyen szó termékekről, vagy szervizszolgáltatásról. A cég magas színvonalú szaktanácsadást nyújt az állategészségügy, a takarmányozás- és tartástechnológia, a szaporodásbiológia és az állattartótelepi menedzsment területén. Az Agrofeed Kft. a premixek, prestarter takarmányok gyártásában is elsősorban a szakmai hozzáértésre és az innovációra épít. A takarmányozásban nélkülözhetetlen, valamennyi haszonállat tartásban fontos szerepet játszó premix-receptúrákat az Agrofeed szakemberei szakmai kísérletek, elemzések, vizsgálatok eredményeként állítják össze, valamint figyelembe veszik a partner igényeit, egyedi elvárásait. A partner számára kiajánlott terméket a cég a gyakorlatban, saját állattartó telepén teszteli. A győri székhelyű vállalkozás 2005-ben, Szalkszentmártonban építette fel új, korszerű premix- és prestarter takarmánygyártó üzemét, mely teljesen automatizált és szervesen kapcsolódik a számítógépes vállalatirányítási rendszerhez. A gyártási folyamat minden mozzanata központilag vezérelt – az alapanyagok beérkezésétől a késztermék csomagolásáig. Ma már az üzem évi 60 ezer tonna terméket gyárt, ami összesen 3 millió tonna takarmány adalékául szolgál. Tevékenységünkben jelentős helyet foglal el az export. Legfontosabb piacunk Oroszország és Ukrajna. Termékeink Európa számos piacára, de Ázsiába és Afrikába is eljutnak.

WISSEN, DAS ERNÄHRT Die Agrofeed GmbH, deren Sitz sich in Győr befindet bzw. der im Jahr 2011 der Pegasus-Preis in der Kategorie „Marktführendes Unternehmen der westungarischen Region” verliehen wurde, ist eine der sich am dynamischsten entwickelnden Firmen Europas und natürlich Ungarns. Das Unternehmen stellt Futterzusatz tierischer Herkunft und Premix her bzw. bietet einschlägige fachliche Dienstleistungen. Das strategische Ziel des im Jahr 2001 gegründeten Unternehmens besteht darin, als leitender Partner mit Agrargesellschaften, grossen Tierzuchtbetrieben und sich mit Futtermischung beschäftigenden Firmen in Zentral-Ost-Europa zusammenzuarbeiten. Die Firma ist in erster Linie darum bemüht, die Kundenwünsche restlos auf hohem Niveau zu befriedigen – unabhängig davon, ob es sich um Produkte oder Service-Dienstleistungen handelt. Das Unternehmen bietet qualitative Fachberatung in den Bereichen Veterinärwesen, Fütterungsund Tierhaltungstechnologie, Fortpflanzungsbiologie und Viehfarm-Management. Die Agrofeed GmbH baut auch in der Herstellung von Premixen und Prestarter-Futtern in erster Linie auf ausreichende Fachkenntnisse und Innovation. Die Fachleute der Agrofeed GmbH stellen alle Premix-Rezepturen, die in der Fütterung unentbehrlich sind und in der Nutztierhaltung eine wichtige Rolle spielen, nach Fachexperimenten, Analysen und Untersuchungen zusammen, wobei die Kundenansprüche und die individuellen Kundenerwartungen berücksichtigt werden. Die Firma testet die an ihre Partner vermittelten Produkte auf ihrer eigenen Viehfarm sogar in der Praxis. Das Unternehmen, dessen Sitz sich in Győr befindet, errichtete in Szalkszentmárton zur Herstellung von Premix- und Prestartfutter einen neuen, modernen und vollautomatisierten Betrieb, der voll und ganz in das computerbasierte Unternehmenssteuerungssystem integriert wurde. Alle Phasen des Produktionsprozesses sind zentral gesteuert – von der Übernahme der eingehenden Waren bis hin zur Verpackung von Fertigprodukten. Zurzeit werden jedes Jahr 60 tausend Tonnen Produkte im Betrieb hergestellt, die als Zusatz von 3 Millionen Tonnen Futter dienen. In unserer Tätigkeit nimmt das Export eine bedeutende Position ein. Unsere wichtigsten Absatzmärkte sind Russland und die Ukraine. Unsere Produkte werden in zahlreichen Ländern von Europa, aber auch in Asien und in Afrika vertrieben.

AGROFEED KFT. H -9022 Győr, Dunakapu tér 10. Tel: +(36-96) 550-620  Fax: +(36-96) 550-621 E-mail: [email protected]  www.agrofeed.hu

TERMELÉS & SZOLGÁLTATÁS

PRODUKTION & DIENSTLEISTUNG

MEZŐGAZDASÁGI TERMELÉS ÉS SZOLGÁLTATÁS BÁCSAI AGRÁR ZRT. GYŐR

Vállalkozásunk Győr északkeleti részében található, közvetlenül a 14-es számú főútvonal mellett. A Szigetköz csücskében, Vámosszabadi-Nagybajcs -Kisbajcs-Vének-Győrújfalu községek közigazgatási területén folytatunk mezőgazdasági termelési és szolgáltatási tevékenységet. Gazdaságunk tradíciói szerint 1959-óta növénytermesztéssel és állattenyésztéssel foglalkozik. Állattenyésztés: 600 db fejőstehén és szaporulatának tartása  hízómarha tartás és értékesítés Növénytermesztés:  búza termesztés és vetőmag előállítás  sörárpa termesztés és vetőmag előállítás  napraforgó, repce, kukorica, cukorrépa termesztése Szolgáltatások:  termények felvásárlása, szárítása, tisztítása, raktározása  tavasziárpa, búza vetőmag csávázás, fémzárolás, csomagolás  12 000 TONNA RAKTÁRKAPACITÁS 

KIADÓ, BÉRELHETŐ RAKTÁRAK, TELEPHELYEK, KÖZMŰVEKKEL ELLÁTOTT IPARI TERÜLETEK, MŰHELYEK, RAKTÁRAK A 14. sz. FŐÚT MELLETT ELADÓK BÁCSAI AGRÁR ZRT. H-9010 Győr, Istvánkirály út 6. Tel.: +(36-96) 332-288 Fax: +(36-96) 332-232 E-mail: [email protected] Cégünk komplex szolgáltatást nyújt villamos tervezési munkákra  kis- és középfeszültségű energia ellátás  épületvillamosság  épületfelügyelet  tűzjelző rendszer  számítógépes hálózat.

SZÁMÍTÓGÉPEK, NYOMTATÓK, MONITOROK JAVÍTÁSA HARDVER ÉS SZOFTVER ÉRTÉKESÍTÉS HÁLÓZATÉPÍTÉS, RENDSZEREK KARBANTARTÁSA HARDVER ÉS SZOFTVER FEJLESZTÉS ÁTALÁNYDÍJAS KARBANTARTÁS WEBLAPOK ÉS EGYEDI PROGRAMOK KÉSZÍTÉSE ELEKTRONIKUS VEZÉRLÉSEK TERVEZÉSE, KIVITELEZÉSE SZAKTANÁCSADÁS EL-CO SZÁMÍTÁSTECHNIKAI KFT. H-9024 Győr, Kálvária u. 4-10. Telefon : +(36 96) 528-396 Fax: +(36 96) 528-395 E-mail: [email protected] Web: www.el-co.hu

22


Vállaljuk a tervezéshez tartozó kiegészítő tevékenységekre történő megbízások szakszerű elvégzését is.  szakvélemények  felmérések készítése  műszaki ellenőrzés  mérnöki tanácsadás Munkáinkra teljes körű tervezői felelősségbiztosítással rendelkezünk.

Unsere Firma bietet komplexe Dienstleistungen zur Planung von Elektroinstallationsarbeiten.  Energieversorgung in Niedrig- und Mittelspannungsnetzen  Elektroinstallation in Gebäuden  Gebäudeüberwachung  Feuermeldesysteme  Ausbau von Computernetzen Darüber hinaus sind wir in der Lage, Aufträge zur Ausführung von Zusatztätigkeiten, die ebenso zur Planung gehören, fachkundig zu erfüllen.  Begutachtungen  Erstellung von Erhebungen  technische Überprüfung  Beratung im Bereich Ingenieurwesen Für unsere Planungsarbeit übernehmen wir volle Haftung.

ELECTRO-AGE TERVEZŐ ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT. H-9021 Győr, Árpád út 5. Telefon: +(36-96) 336-991 Fax: +(36-96) 336-816 E-mail: [email protected]  www.electro-age.hu

SZOLGÁLTATÁS & KERESKEDELEM

DIENSTLEISTUNG & HANDEL

LIBRA

Libra Számviteli és Gazdasági Szolgáltató Kft. Libra GmbH für Dienstleistungen im Bereich Rechnungslegung und Wirtschaft 20 éve állunk a gazdasági társaságok rendelkezésére szolgáltatásainkkal:

Seit 20 Jahren stehen wir den Wirtschaftsgesellschaften mit den folgenden Dienstleistungen zur Verfügung:

könyvelés  bérszámfejtés  adótanácsadás  adóbevallások,  beszámolók készítése.





Buchhaltung  Lohnverrechnung  Steuerberatung  Erstellung von Steuererklärungen  und Berichten.

LIBRA KFT. H-9027 Győr, Ipar u. 49/C Telefon: +(36-96) 327-451 Fax: +(36-96) 327-451/33 mellék Email: [email protected]

Üzletünk folyamatosan bővülő kínálata mindig az aktuális trendet követi:

Die Auswahl unseres Geschäfts, die sich kontinuierlich erweitert, folgt immer dem jeweiligen Trend:



kedvező árak kiváló minőség  vásárlási ötletek







Vásárlóink bizalmát akciókkal köszönjük meg.

Mit Sonderangeboten bedanken wir uns bei unseren Kunden für das Vertrauen.

günstige Preise ausgezeichnete Qualität  Kaufideen

BAVILL ELEKTRONIC KIS- ÉS NAGYKERESKEDELMI SZOLGÁLTATÓ KFT. H-9012 Győr, Mérföldkő u. 11. Telefon/Fax: +(36-96) 411-234 E-mail: [email protected]  www.bavill.hu

Nekünk az Ön egészsége a legfontosabb! Uns ist Ihre Gesundheit am wichtigsten! Szolgáltatásaink: t6EWBSJBT QPOUPT HZPSTLJT[PMHÈMÈT t5BOÈDTBEÈT GFMWJMÈHPTÓUÈTNBHBTT[ÓOWPOBMPO t#BOLLÈSUZÈTÏTFHÏT[TÏHQÏO[UÈSBTm[FUÏTJ lehetőség t(ZØHZUFSNÏLFL IPNFPQÈUJÈTLÏT[ÓUNÏOZFL gyógykozmetikumok széles választéka t7JDIZ -B3PDIFÏT&VDFSJOSFGFSFODJBo QBUJLB t4[JNQBUJLBoDTPQPSUUBHKBBLDJØL UÚS[TWÈTÈSMØJQSPHSBN LFEWF[NÏOZFL

Unsere Dienstleistungen: t)ÚnJDIF QSÊ[JTFVOETDIOFMMF#FEJFOVOH t#FSBUVOHVOE"VTLVOGUBVGIPIFN/JWFBV t;BIMVOHNJU,SFEJULBSUFPEFSmOBO[JFSUEVSDI Krankenkasse tHSPF"VTXBIMBO)FJMQSPEVLUFO IPNÚPQBUIJ TDIFO1SPEVLUFO )FJMLPTNFUJLB t8JSTJOEEJF3FGFSFO[BQPUIFLFWPO7JDIZ -B3PDIFVOE&VDFSJOVOE t.JUHMJFEEFS4[JNQBUJLB(SVQQF4POEFSBOHFCPUF 4UBNNLVOEFOQSPHSBNN &SNÊTTJHVOHFO

ADYVÁROSI GYÓGYSZERTÁR ADYVÁROSI APOTHEKE H-9023 Győr, Tihanyi Árpád u. 51. Telefon: +(36-96) 424-066 E-mail: [email protected]

Nyitva tartás: Hétfőtől–Péntekig: 7:00–20:00 Szombaton: 8:00–14:00 óráig Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 7:00–20:00 Samstag: 8:00–14:00


23

SZOLGÁLTATÁS

DIENSTLEISTUNG

A Győri Fodrász Kft.

A MARGARÉTA ÖNÉRT VAN!

Margaréta Virágüzlet Győr, Mónos Illés u. - Nagy Imre u. sarok Telefon: +(36-96) 428-964 Nyitva tartás: NONSTOP



Arany J. u. – Czuczor G. u. sarok Telefon: +(36-96) 318-018

H-9024 Győr, Jósika u. 13. Tel.: +(36-96) 418-451 H-9200 Mosonmagyaróvár, Régi Vámház tér 8. Tel.: +(36-96) 236-361 H-9024 Győr, Jósika u. 3. Tel.: +(36-96) 418-451 Telefonügyelet (éjjel-nappal) +(36-96) 418-451, +(36-30) 485-1486, +(36-30) 688-8066 E-mail: [email protected] Web: www.paxvobiskft.hu

24


A város minden pontján várja és szolgálja Kedves Vendégeit immár 63 éve.

FŐ FELADATUNK: Megőrizni, amit a természet adott! Megszerezni, amit nem adott! Még szebbé tenni, ami már megadatott!

VENDÉGLÁTÁS & EGÉSZSÉG

GASTGEWERBE & GESUNDHEIT

A NATURAL MINDIG ÖNRE VÁR!

DIE NATURAL-PENSION ERWARTET SIE IM GANZEN JAHR!

SZOLGÁLTATÁSAINK:  szauna  szolárium  jakuzzi  konditerem  fogászati szakrendelés és panoráma röntgen  kávézó  drinkbár  fallabda  aerobik  zumba  kangoo  biztonságos parkoló  terasz  játszótér  sátorozási lehetőség.

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN:  Sauna  Solarium  Jacuzzi  Fitnessraum  zahnärztliche Fachbehandlung und Anfertigung von Panorama-Röntgen-Aufnahmen  Café  Drinkbar  Squash  Aerobic  Zumba  Kangoo  sicherer Parkplatz  Terrasse  Spielplatz  Zeltplätze

Szálláslehetőségeink: egyágyas szoba, kétágyas szoba, 2 fős apartman, 4 fős apartman, Beáta Vendégház. Unsere Unterkunftsmöglichkeiten: Einzelzimmer, Doppelzimmer, Appartements für 2 Personen, Appartements für 4 Personen, Beáta Gästehaus. NATURAL EGÉSZSÉGCENTRUM ÉS PANZIÓ NATURAL-WELLNESS KFC. H-9012 Győr Hegyalja u. 32.Tel.:+(36-96) 556-300 Fax:+(36-96) 556-301 Mobil: +(36-30) 313-8006 [email protected]  www.naturalcentrum.eu  www.muskatlipanzio.hu  http://www.facebook.com/naturalcentrum

DEMMERS TEAHOUSE TEASZAKÜZLET ÁRKÁD CENTER Győr, Budai u. 1.

200 féle minőségi tea  Teafogyasztási kellékek és kiegészítők: teáskészletek, teásdobozok, különleges csemegék,exkluzív svájci csokoládék. 

TEEFACHGESCHÄFT 200 Sorten von Qualitätstee Tee-Zubehör und Accesoires zum perfekten Teegenuß: Teeservice, Teedosen, besondere Köstlichkeiten, exklusive Schokoladen aus der Schweiz.



BELVÁROS Győr, Bécsi kapu tér 4.




25

H-9026 Győr, Vízmű u. 2. Telefon: +(36-96) 523-075, +(36-30) 9370-736, +(36-30) 9973-184 Fax: +(36-96) 523-076 Email: [email protected] Web: www.eurogeneral.hu

EURO GENERÁL ZRT.

 Generálkivitelezés Generalausführung

Szakipari munkák kivitelezése

Mély- és magasépítés Tiefund Hochbau

Durchführung von Facharbeiten

Prémium kategóriás üzleti- és lakónegyed Győr város szívében

Premium-Kategorie Geschäfts- und Wohnviertel im Herzen von Győr

Exkluzív lakások kiadók ók

Exklusive Wohnungen zu vermieten ten

„A” kategóriás irodák és üzlethelyiségek bérelhetők Büros und Geschäftslokale der Kategorie „A” zu vermieten

Leier Ingatlan Management • 9024 Győr, Baross G. út 42. • Tel.: +36 96/512-551 • Fax: +36 96/512-560

www.leieringatlan.hu • Tel.: +36 30/537-5973

Városkalauz térképpel Stadtführer mit Stadtplan

Recommend Documents