Budapest ÚJPEST. Városkalauz térképpel Stadtführer mit Stadtplan

2007

Budapest

ÚJPEST

V á r o s k a l a u z t é r k é p p e l Stadtführer mit Stadtplan

www.varoskalauz.hu

E l ô s z ó Vo r w o r t

Kedves Olvasó! Újpest ebben az évben ünnepli várossá nyilvánításának 100. évfordulóját. Az, hogy a 167 éve alapított település rendezett tanácsú várossá válhatott, a benne élõk összefogásának volt köszönhetõ. Bár a különbözõ politikai-gazdasági korszakok nem mindig kedveztek a kisváros jellegû városrészeknek, Újpest a 100 év alatt folyamatosan fejlõdött, s fejlõdik ma is. Idén például két európai szintû nagyberuházás kezdõdik el. A leendõ Megyeri híd pesti hídfõjénél épül az Aquaworld Vízibirodalom és Ramada Plaza Hotel Komplexum, amely Európa legnagyobb fedett élményfürdõ- és szállodaegyüttese lesz.

Megkezdõdött Újpest modern, új városközpontjának építése. A 180 ezer négyzetméteres területen 900 lakás, 50 ezer négyzetméter iroda, sportközpont, kulturális, kereskedelmi és vendéglátó intézmények lesznek. Az új központot a Károlyi István utcában alakítják ki magántõkébõl. A nagyberuházások ellenére remélem, Újpest megõrzi kisvárosi hangulatát is. Szeretettel várjuk Önöket ebben a régi-új városban.

Dr. Derce Tamás polgármester

Lieber Leser! Újpest feiert dieses Jahr das 100. Jubiläum ihrer Erklärung zur Stadt. Damit die vor 167 Jahren gegründete Siedlung zu einer Stadt mit einem geordneten Rat werden konnte, ist dem Zusammenhalt der hier Lebenden zu verdanken. Obwohl die verschiedenen politisch-wirtschaftlichen Zeiten den kleinstadtartigen Stadtteilen nicht immer vom Vorteil waren, hat sich Újpest in diesen 100 Jahren kontinuierlich entwickelt, und entwickelt sich bis heute weiter. Dieses Jahr werden zum Beispiel zwei Großinvestitionen europäischen Ranges begonnen. Am Pester Brückenkopf der geplanten Megyeri-Brücke wird das Aquaworld Wasserreich und der Ramada Plaza Hotel Komplex erbaut, welcher der größte überdachte Erlebnisbad- und Hotelkomplex Europas sein wird.

Es wurde auch mit dem Bau des modernen neuen Stadtzentrums von Újpest begonnen. Auf dem 180 000 Quadratmeter großen Gebiet werden 900 Wohnungen, 50 000 Quadratmeter Bürofläche, ein Sportzentrum, kulturelle, gastronomische und Handelseinrichtungen entstehen. Das neue Zentrum wird in der István Károlyi Straße aus Privatkapital erbaut. Trotz dieser Großinvestitionen hoffe ich, dass Újpest auch ihren kleinstädtischen Charakter wird bewahren können. Wir erwarten Sie herzlich in dieser alt-neuen Stadt.

Dr. Tamás Derce Bürgermeister

Városkalauz Budapest, Újpest

2007

1

City Info Budapest telefon-körzetszáma: 1 Vorwahlnummer von Budapest: 1 Polgármesteri Hivatal

Bürgermeisteramt

István út 14.

231-3101

Okmányiroda Városközponti Ügyfélszolgálat

Urkundenbüro im Stadtzentrum

István út 15.

231-3167

Káposztásmegyeri Ügyfélszolgálati Iroda

Kundendienstbüro in Káposztásmegyer

Hajló u. 42–44.

230-6678

Szakorvosi Rendelôintézet

Ambulatorium für Facharztpraxen

Görgey Artúr út 33.

369-4777

Károlyi Sándor Kórház

Sándor-Károlyi-Krankenhaus

Nyár u. 103.

369-2111

Orvosi ügyelet – felnôtt

Arztbereitschaft für Erwachsene

Görgey Artúr út 43.

369-2600

Orvosi ügyelet – gyermek

Arztbereitschaft für Kinder

XIV., Bethesda u. 3.

384-5114

IV. Kerületi Rendôrkapitányság

Polizeipräsidium des IV. Stadtbezirks

Árpád út 87.

231-3400

IV–XV. Kerületi Tûzoltóság

Feuerwehr des IV–XV. Stadtbezirks

Szent László tér 1.

459-2304

Szabó Ervin Könyvtár

Ervin-Szabó-Bibliothek

Király u. 5.

369-4979

Babits Mihály Könyvtár

Mihály-Babits-Bibliothek

Lóverseny tér 5/a

230-2276

Ady Endre Mûvelôdési Központ

Kulturzentrum „Endre Ady”

Tavasz u. 4.

231-6000

Újpest Színház

Theater Újpest

Tavasz u. 4.

231-6000

Újpesti Kamaraszínház

Kammertheater Újpest

Árpád út 66.

379-3114

Újpest Galéria

Galerie Újpest

Árpád út 66.

379-3114

Újpesti Helytörténeti Gyûjtemény

Ortshistorische Sammlung Újpest

Berda József u. 48.

370-0652

Karinthy Frigyes Általános Mûvelôdési Központ

Allgemeines Kulturhaus „Frigyes Karinthy” Hajló u. 2–8.

380-6188

Káposztásmegyeri Közösségi Ház

Gemeinschaftshaus Káposztásmegyer

Lóverseny tér 6.

380-6760

Újpesti Gyermek- és Ifjúsági Ház

Kinder- und Jugendhaus Újpest

István út 17–19.

231-7070

Újpesti Lepkemúzeum

Újpester Schmetterlingsmuseum

Dessewffy u. 26.

231-0296

Újpesti Média Kht. Újpesti Napló, Újpest TV

Újpester Media GnG Újpesti Napló, Újpest TV

Tavasz u. 4.

785-0366

Újpesti Torna Egylet Stadionja

Stadion des Turnvereins Újpest

Megyeri út 13.

272-1272

Halassy Olivér Sportcentrum

Sportzentrum „Olivér Halassy”

Pozsonyi út 4/c

369-2118

2


2007

Ta r t a l o m j e g y z é k I n h a l t s v e r z e i c h n i s Elôszó City Info A kerület múltja és jelene Berzeviczy Gergely Közgazdasági és Két Tanítási Nyelvû Külkereskedelmi Szakközépiskola Szent István Általános Iskola Humánus Alapítványi Általános Iskola Csokonai Vitéz Mihály 12 Évfolyamos Gimnázium Újpesti Két Tanítási Nyelvû Mûszaki Szakközépiskola, Szakiskola és Gimnázium Zeller Zoltánné látszerészmester Zöldvarázs Szoláriumstúdió és Szépségszalon Újpesti Torna Egylet Sanofi-Aventis Zrt. – Chinoin Zrt. Károlyi Sándor Kórház Jókai Patika és Biocentrum Újpesti Vagyonkezelô Zrt. Ingatlan Mentor Kft. Csepp Fürdôszoba Stúdió Immo-Nord Kft. Újpesti Ingatlanközveítô Iroda Észak-pesti Ingatlan- és Térségfejlesztési Zrt. Mester-Építô Fôvállalkozó és Kivitelezô Kft. Hídépítô Zrt. Salgó és Társai Fényforrás és Lámpatest Értékesítô Kft. ARES Hungária Kft. Antisolar Kft. Árnyékolástechnika Pannon Broadcast Televízió Kft. – Fônix TV Újpesti Média Kht. Tandem 2002 Szolgáltató és Tanácsadó Bt. Újpesti Lepkemúzeum Kápolnásnyék és Vidéke Takarékszövetkezet Hétszínvirág Magánóvoda Magyar Autóklub Schiller Autóház Kft. – Schiller Opel Karzol-Autó Kft. – Suzuki Megyer Lady Molett Divatház Primerimpex Kft. Ady Endre Mûvelôdési Központ Harangvirág Cukrászda Csülök Vendéglô Öreghalász Étterem Lacikonyha

1 2 4–9 Oktatás 10 10 11 11 11 Szépség & Egészség 12 12 12 Egészségügy 13 13 13 A lakosság szolgálatában 14–15 16 17 17 17 Építôipar 18 18 Szolgáltatás & Kereskedelem 19 19 19 Média 20 21 A lakosság szolgálatában 22 23 23 23 Kereskedelem & Szolgáltatás 24 24 24 Kereskedelem 25 25 Szabadidô 26 Vendéglátás 27 27 27 27

Vorwort City Info Der Bezirk gestern und heute Ausbildung Gergely Berzeviczy Wirtschafts- und Außenhandelsschule mit zwei Unterrichtssprachen Hl. Stephan Grundschule Humane Stiftungsgrundschule Mihály-Csokonai Vitéz-Gymnasium mit 12 Jahrgängen Újpester Technische Fachmittelschule, Fachschule und Gymnasium mit zwei Unterrichtssprachen Schönheit & Gesundheit Zoltánné Zeller Optikerin Grünzauber Solariumstudio und Schönheitssalon Újpester Turnverein Gesundheitswesen Sanofi-Aventis gAG - Chinoin gAG Sándor Károlyi Krankenhaus Jókai Apotheke und Biozentrum Im Dienste der Bevölkerung Újpester Vermögensverwaltende gAG Immobilien Mentor GmbH Tropfen Badezimmerstudio Immo-Nord GmbH Újpester Immobilienvermittlungsbüro Nordpester Immobilien- und Gebietsentwicklungs gAG Baugewerbe Meister-Bau Hauptunternehmungs und Ausführungs GmbH Brückenbau gAG Dienstleistung & Handel Salgó und Partner Lichtquellen und Lampen Vertriebs GmbH ARES Hungária GmbH Antisolar GmbH Beschattungstechnik Media Pannon Broadcast Fernsehen GmbH – Fônix TV Újpest Media GnG Im Dienste der Bevölkerung Tandem 2002 Dienstleistungs und Beratungs KG Újpester Schmetterlingsmuseum Spargenossenschaft Kápolnásnyék und Umgebung Privatkindergarten Siebenfarbenblumen Handel & Dienstleistung Ungarischer Autoklub Schiller Autohaus GmbH – Schiller Opel Karzol-Auto GmbH – Suzuki Megyer Handel Lady Molett Modehaus Primerimpex GmbH Freizeit Endre-Ady-Bildungszentrum Gastgewerbe Konditorei Glockenblume Restaurant Eisbein Restaurant Alter Fischer Schnellimbiss

1 2 4–9 10 10 10 11 11 12 12 12 13 13 13 14–15 16 17 17 17 18 18 19 19 19 20 21 22 23 23 23 24 24 24 25 25 26 27 27 27 27

Impresszum jpest VÆroskalauz 2007. 4. kiadÆs Kiad : Uni -CITY Kiad Øs ReklÆm gyn ksØg A kiadÆsØrt felelıs: a Kft. gyvezetıje SzerkesztısØg: H-1027 Budapest, CsalogÆny u. 41. Telefon: +(36-1) 457-0084 Fax: +(36-1) 457-0086 E-mail: [email protected] W eb: www.varoskalauz.hu Szerkesztı: Sass Enikı rtØkes tØs: [email protected]

PR-munkatÆrs: Mat nØ Bangha Katalin VÆrosi fot k: HorvÆth DÆvid, Zalka IstvÆn, Budapest Wings Liber `dÆm Tervezı-szerkesztı: Fekete Gabriella tipogrÆfus NØmet ford tÆs: Hadik Andrea C mlap: VÆroshÆza A Kiad a kiadvÆnyban szereplı anyagok val sÆgtartalmÆØrt nem vÆllal felelıssØget. ' Uni -CITY Kiad Kft .


2007

3

A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e

A Károlyi grófok öröksége Ekkor a Károlyiak a mai Váci út–Fóti út–Attila út által határolt futóhomokos területet 32 évre bérbe adták szõlõmûvelésre. A parcellákon jobbára pesti polgárok osztoztak, az általuk mûvelt szõlõhelyet a bérbeadóról, gróf Károlyi Istvánról Istvánhegynek nevezték el. A 39 szõlõbirtokos közül a legnagyobb rész Mildenberger Mártont illette. A serfõzõ mester az 1831-ben megalakult hegyközség elsõ bírája volt. A szabad iparalapításról 1839–1840. évi reformkori országgyûlésen született törvény. Az Újpestre költözõ iparosokat a Károlyiak felmentették a céhes kötöttségek alól, és támogatták a szabad iparalapítást. Károlyi István szükségesnek látta a telepesek és az uradalom közötti jogviszony szabályozását, ezért ugyanabban az évben kiadta a település alapító levelét, mely a községi szervezettel felruházott telepet Új-Megyerként említi. Használták még a Kismegyer és a Káposztásmegyeri Új Gyarmat elnevezéseket is.

Zala György: I. világháborús emlékmû György Zala: Denkmal des I. Weltkrieges

Paulikovics Iván: Gróf Károlyi István-szobor Iván Paulovics: Graf István Károlyi-Statue

jpest a Pesti síkság része, a Duna bal partján található. Bár a település története a XIX. Ú századra vezethetõ vissza, a régészeti leletek tanúbizonysága alapján ezen a területen több mint kétezer éve élnek emberek. Az idõszámításunk elõtti elsõ évezredben például a szkíták és a kelták, majd az idõszámítás kezdetekor a rómaiak jelentek meg itt, akik hadiutat építettek a mai Vác felé vezetõ út vonalán. Ez az út már kereskedelmi célokat is szolgált. A Megyeri Csárda helyén pedig hajdan katonai õrtorony állt a limes védelmére. A római hódítók után ázsiai népek, szarmata-jazig törzsek, majd a Nyugatrómai Birodalom bukását követõen a hunok, majd az avarok éltek itt. Okleveles emlék, hogy 1148-ban II. Géza adománylevélben az óbudai prépostságnak adta a Dunának a megyeri révtõl a Csepel-szigetig terjedõ szakaszát. Újpest történetében fordulópontot jelentenek az 1830-as évek, amikor a Károlyi-birtokon kezdett kiépülni a település. 1830-ban még csak három ház állt a tágabb értelemben vett Újpest területén: az erdészlak, a csõszház és a Megyeri Csárda.

4


2007

A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e

Das Erbe der Grafen Károlyi

A Városháza díszterme Festsaal des Rathauses

jpest bildet einen Teil der Pester Ebene, es befindet sich am linken Donauufer. Obwohl die Ú Geschichte der Ortschaft bis in das 19. Jahrhundert zurückgeht, archeologische Funde bezeugen, dass dieses Gebiet seit über zweitausend Jahren von Menschen bewohnt wird. Im ersten Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung erschienen hier beispielsweise die Schiten und die Kelten, zu Beginn unserer Zeitrechnung dann die Römer, die an Stelle der heutigen Straße Richtung Vác eine Militärstraße erbaut haben. Diese Straße diente bereits auch zu Handelszwecken. An Stelle der Megyeri Tscharda stand ein Militärwachturm zum Schutz des limes. Den römischen Eroberern folgten asiatische Völker, sarmata-jazig Stämme, nach dem Fall des Weströmischen Reiches lebten hier zuerst Hunnen, dann Avaren. Es wird urkundlich erwähnt, dass 1148 König Géza II. den Abschnitt der Donau zwischen der Megyerer Überfahrt und der Csepel-Insel in einer Schenkungsurkunde der Propstei von Óbuda zukommen ließ. In der Geschichte von Újpest bedeuten die 1830er Jahre einen Wendepunkt, als sich die Ortschaft auf dem Károlyi-Gut allmählich zu entwickeln begann.

1830 standen erst drei Häuser auf dem Gebiet von Újpest im weiteren Sinne: das Försterhaus, das Feldhüterhaus und die Megyeri Tscharda. Um diese Zeit verpachteten die Károlyis das Laufsandgebiet zwischen der heutigen Váci Straße– Fóti Straße–Attila Straße für 32 Jahre für Weinbau. Die Parzellen teilten sich hauptsächlich Pester Bürger, den von ihnen bestellten Weinberg nannten sie nach dem Verpachter, Graf István Károlyi, Istvánberg. Von den 39 Weinbergbesitzern war Márton Mildenberg der größte. Der Bierbraumeister wurde der erste Dorfrichter der 1831 gegründeten Berggemeinde. Über die freie Gewerbegründung wurde im Reformzeitalter, beim Reichstag von 1839-40, ein Gesetz verabschiedet. Die nach Újpest ziehenden Handwerker befreiten die Károlyis von den Gebundenheiten der Zünfte, und unterstützten das freie Gewerbe. István Károlyi hielt es für notwendig, das Rechtsverhältnis zwischen den Bauern und dem Gutsherren zu regeln, deshalb erließ er im selben Jahr die Gründungsurkunde der Ortschaft, die die neue, nunmehr über eine Gemeindeverwaltung verfügende Siedlung als ÚjMegyer (Neu-Megyer) bezeichnet. Die Bezeichnungen Kismegyer (Kleinmegyer) und Káposztásmegyerer Neue Kolonie wurden ebenfalls verwendet. Graf István Károlyi erließ am 5. April 1840 die Gründungsurkunde von Újpest, in der die mit den Bewohnern bei früheren individuellen Vereinbarungen festgelegten Rechtsverhältnisse Allgemeingültigkeit erlangten. Városháza Rathaus


2007

5

A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e Egek Királynéja fôplébánia-templom Königin der Himmel Pfarrkirche

Újpest-Kertvárosi Szent István-plébánia Újpest-Gartenstädtische St. Stephan Pfarrkirche

Gróf Károlyi István 1840. április 5-én kiadta Újpest Alapítólevelét, amelyben a letelepülõkkel korábban kötött egyedi megállapodásokban meghatározott jogviszonyokat általánosította. Károlyi az Alapítólevélben ingyen helyet biztosított a község felépítendõ templomának, községházának és temetõjének. Az elsõ községházát – amely 1865-ig mûködött azon a helyen – Károlyi 200 pengõs ajándékából és a helyiek adományaiból emelték az Árpád úton. A szecessziós stílusban épült, István úti Városháza több mint száz évvel ezelõtti, 1900. augusztus 21-i átadásáig még kétszer kellett költöznie a községházának. A fejlõdés a közigazgatást is érintette. 1867-ben az újpestiek már több mint 12 000 forint adót fizettek be az államkincstárnak, így érthetõvé vált ama igény, hogy a települést nyilvánítsák nagyközséggé. A századfordulóra Újpest az ország legnagyobb lélekszámú községe lett. A belügyminiszteri engedélyt követõen 1907-ben Újpest város lett, elsõ polgármestere pedig Ugró Gyula, aki a várossá nyilvánítás egyik szószólója, a nagyközség utolsó bírája volt. 1911 végéig töltötte be ezt a tisztet. Újpest az 1910-es évekre Magyarország negyedik legnagyobb ipari városa lett, a népesség 62 százaléka az iparból, 18,5 százaléka a kereskedelembõl élt. 1929-ben Újpest megyei jogú város lett, erõs, hozzáértõ és lokálpatrióta közigazgatással az élén.

6


2007

Újpest-Belsôvárosi református templom Újpest-Innerstädtische Reformierte Kirche

Újpest 1950-ben Budapest része, annak IV. kerülete lett, s az ekkor kezdõdõ változások alaposan átalakították a városrész képét. Napjainkban több mint százezer ember otthona. A korábban olyannyira jellemzõ nagyipari tevékenységet mára már csak a GE Lighting Tungsram, a Sanofi Aventis vállalatcsoport tagjaként a Chinoin Zrt., valamint a Coats Magyarország jeleníti meg. Vállalkozások, szervezetek, intézmények találtak a városrészben otthonra. Újpest Önkormányzata a városrész lakói számára közel negyven oktatásinevelési intézményt tart fenn. Az általános iskolákon kívül 5 középfokú, valamint egy felsõoktatási intézmény, a Károli Gáspár Református Egyetem Állam- és Jogtudományi Kara is mûködik. 2000-ben avatta fel Újpest Önkormányzata az István úton az új Városháza épületét, melyben az okmányiroda, az ügyfélszolgálati iroda, valamint a Polgármesteri Hivatal nagy ügyfélforgalmú irodái kaptak helyet. Az Ady Endre Mûvelõdési Központ által mûködtetett Újpest Színház, Újpesti Kamaraszínház, valamint az Újpest Galéria a színházat és a képzõmûvészetet kedvelõknek, az Újpesti Helytörténeti Gyûjtemény a városrész múltja és története iránt érdeklõdõknek jelent kellemes, hasznos idõtöltést.

A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e In der Gründungsurkunde stellte Károlyi kostenlos Grundstücke der zu errichtenden Gemeindekirche, dem Gemeindehaus und dem Friedhof zur Verfügung. Das erste Gemeindehaus – das bis 1865 an diesem Ort fungierte – wurde aus den 200 Gulden, die Károlyi zu diesem Zweck gespendet hat, und aus den Gaben der Bewohner auf der Árpád Straße errichtet. Bis zur Einweihung des im Jugendstil gehaltenen Rathauses vor über hundert Jahren, am 21. August 1900, musste das Gemeindehaus noch zweimal umziehen. Die Entwicklung hat auch die weitere Modernisierung der Verwaltung erzwungen. 1867 zahlten die Újpester der Staatskasse schon über 12 000 Forint Steuern, so war ihr Anspruch, die Ortschaft zur Großgemeinde zu erheben, verständlich. Um die Jahrhundertwende war Újpest bereits die Gemeinde mit der höchsten Einwohnerzahl im Lande. Nach dem der Innenminister seine Einwilligung dazu gab, wurde Újpest 1907 in den Rang einer Stadt erhoben, ihr erster Bürgermeister wurde dr. Gyula Ugró, einer der Fürsprecher der Sache, Újpest zur Stadt erklären zu lassen, der letzte Richter der Großgemeinde, der diese Position bis Ende des Jahres 1911 inne hielt. Bis zu den 1910er Jahren entwickelte sich Újpest zur viertgrößten Industriestadt Ungarns, 62 Prozent der

Az új Városháza István úti épülete Das Gebäude des neuen Rathauses auf der István Straße

Szent István királyt ábrázoló dombormû Relief mit dem König Hl. Stephan

Bevölkerung lebte von der Industrie, 18,5 Prozent vom Handel. 1929 wurden Újpest die Rechte einer Komitatsstadt verliehen, sie wurde von einer starken, sachkundigen und lokalpatriotistischen Leitung verwaltet. 1950 wurde Újpest als 4. Hauptstadtbezirk Budapest angegliedert, die um diese Zeit einsetzenden Änderungen haben das Bild des Stadtteils von Grund auf verändert. Heute ist Újpest das Zuhause von über hunderttausend Menschen. Die früher für Újpest so typische großindustrielle Tätigkeit wird heute nur noch von GE Lighting Tungsram, von dem Mitglied der Unternehmensgruppe Sanofi-Avenis, der Chinoin gAG sowie von Coats Magyarország repräsentiert. Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen fanden im Stadtteil ein Zuhause. Die Selbstverwaltung von Újpest betreibt für die Bewohner des Stadtteils rund vierzig Bildungs- und Erziehungseinrichtungen. Außer den Grundschulen sind 5 Mittelschulen sowie auch eine Hochschuleinrichtung, die Staatsverwaltungs- und rechtswissenschaftliche Fakultät der Gáspár Károli Universität, tätig. Im Jahre 2000 weihte die Selbstverwaltung von Újpest das Gebäude des neuen Rathauses auf der István Straße ein, in dem das Dokumentenbüro, der Kundendienst sowie die von vielen Kunden aufgesuchten Dienststellen des Bürgermeisteramtes untergebracht wurden.


2007

7

A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e A kis- és középiskolások az Újpesti Gyermek- és Ifjúsági Házban vehetnek részt kiállításokon, rendezvényeken. Évente több alkalommal rendeznek komolyzenei koncertet a Városháza dísztermében. Gyakori vendége az esteknek az Újpesti Önkormányzat által is támogatott, világhírû MÁV Szimfonikus Zenekar. A nívós hangversenyek esztétikai élményét a szecessziós díszterem patinás eleganciája különösen kiemeli. Újpest különlegessége a Lepkemúzeum, mely magángyûjteményként mûködik. A sok ezer példányból álló kollekcióban különös hangsúlyt kap a Kárpát-medence és Magyarország faunája. A városrész életétõl elválaszthatatlan az idén 122 éves Újpesti Torna Egylet tevékenysége. A rekonstruált UTE Stadion ma már a világhírû labdarúgó és díszpolgár Szusza Ferenc nevét viseli. A kerületben két fedett jégpálya is mûködik: az egyik az UTE kezelésében, a másik – a Káposztásmegyeren található Budapesti Koriközpont – vállalkozásban üzemel. Kellemes sportolási, kikapcsolódási lehetõséget biztosít az újpestieknek a Halassy Olivér Sportközpont, melyben tekepálya is található.

Lepkemúzeum Schmetterlingsmuseum

A Szusza Ferenc Stadion látképe Ansicht des Ferenc Szusza Stadions

8


2007

A ke r ü l e t m ú l t j a é s j e l e n e D e r B e z i r k g e s t e r n u n d h e u t e Die vom Endre Ady Bildungszentrum unterhaltenen Újpest Theater, Újpester Kammertheater sowie die Újpest Galerie bieten den Liebhabern von Theater und bildenden Künsten angenehmen, nützlichen Zeitvertreib, die Újpester Ortsgeschichtliche Sammlung dürfte für diejenigen von Interesse sein, die sich für die Vergangenheit und Geschichte des Stadtteils interessieren. Die Grund- und Mittelschüler können im Újpester Kinder- und Jugendhaus an Ausstellungen und Veranstaltungen teilnehmen. Im Prunksaal des Rathauses werden mehrmals pro Jahr klassische Konzerte veranstaltet. Oft ist an diesen Abenden das auch von der Újpester Selbstverwaltung unterstützte, weltberühmte MÁV Symphonieorchester zu Gast. Das ästhetische Erlebnis dieser niveauvollen Konzerte wird durch die Eleganz des im Jugendstil gehaltenen Prunksaales besonders betont. Eine Besonderheit von Újpest ist das Schmetterlingsmuseum, das als Privatsammlung betrieben wird. In der aus mehreren zehntausend Exemplaren bestehenden Sammlung kommt der Fauna des Karpathenbeckens und Ungarns besondere Bedeutung zu. Mit dem Leben des Stadtteils fest verbunden ist die Tätigkeit des dieses Jahr 122-jährigen Újpester Turnvereins unzertrennlich verbunden. Das rekonstruierte

Könyves Kálmán Gimnázium Kálmán-Könyves-Gymnasium

UTE-Stadion trägt heute den Namen des heute bereits weltberühmten Fußballspielers und Ehrenbürgers der Stadt, Ferenc Szusza. Im Bezirk sind auch zwei überdachte Eislaufbahnen tätig: die eine gehört dem UTE, die andere – das in Káposztásmegyer befindliche Budapester Eislaufzentrum – wird auf Unternehmensbasis betrieben. Angenehme Sport- und Erholungsmöglichkeiten bietet den Újpestern das Olivér Halassy Sportzentrum, in dem auch eine Kegelbahn zu finden ist.

Északi összekötô vasúti híd Nördliche Eisenbahnbrücke


2007

9

Oktatás Ausbildung

Színvonalas oktatás

Unterricht vom Niveau

A név kötelez!

Der Name verpflichtet!

Az iskola tanárai és diákjai szeretnének méltóak lenni a

Die Lehrer und Schüler der Schule möchten dem namensgebenden Öko-

névadó közgazdász tudóshoz. Szakmai alapozást vég-

nomiewissenschaftler gerecht werden. Eine fachliche Grundbildung wird in den

zünk a közgazdasági és a kereskedelem-marketing szak-

Fachbereichen Ökonomie und Handel-Marketing durchgeführt. Die meisten

macsoportokban. Legtöbb végzett

unserer ehemaligen Schüler werden im

tanulónk a pénzügy, számvitel,

Finanz- und Marketingbereich, in der

marketing- és az ügyfélszolgálat

Buchhaltung und im Kundendienst ange-

területein helyezkedik el. 4 éves

stellt. Wir bieten eine 4-jährige Grundaus-

alapképzést, 5 éves angol tanítási

bildung, eine 5-jährige Bildung mit

nyelvû képzést és nyelvi elõkészítõ

Englisch als Unterrichtssprache und eine

osztállyal induló 5 éves képzést

5-jährige Bildung mit sprachlicher Vorbe-

folytatunk.

tanulónk

reitungsklasse an. Alle unsere Schüler legen

ECDL vizsgát tesz az érettségi mel-

eine ECDL-Prüfung neben dem Abitur

lett. Tanulmányi, kulturális és sport-

ab. Unsere schulischen, kulturellen und

eredményeink kiemelkedõek.

Sportleistungen sind herausragend.

Minden

BERZEVICZY GERGELY KÖZGAZDASÁGI ÉS KÉT TANÍTÁSI NYELVÛ KÜLKERESKEDELMI SZAKKÖZÉPISKOLA H-1047 Budapest, Baross u. 72. Telefon: +(36-1) 369-3505, +(36-1) 370-4017 Fax: +(36-1) 370-9019 E-mail: [email protected], [email protected] www.berzeviczy-bp.sulinet.hu

10


2007

Oktatás Ausbildung

Segítség és tolerancia Hilfe und Toleranz 1992 óta nevelnek cselekvôképes, kreatív embereket, akik képessé válva az önálló életvitelre, szeretetteljes emberi kapcsolatokat tudnak teremteni, nyitottak, toleránsak. A sajátos nevelési igényû gyermekek integrálását differenciált oktatási módszerekkel dolgozó felkészült pedagógusok, gyógypedagógusok és segítôk teszik lehetôvé. Seit 1992 erziehen sie handlungsfähige, kreative Menschen, die fähig sind zur selbständigen Lebensführung und liebevolle menschliche Kontakte schaffen können, offen und tolerant sind. Die Integration der besondere Erziehungsmaßnahmen benötigenden Kinder wird durch differenzierte Unterrichtsmethoden von qualifizierten Pädagogen, Heilpädagogen und ihren Helfern ermöglicht.

HUMÁNUS ALAPÍTVÁNYI ÁLTALÁNOS ISKOLA H-1044 Budapest, Megyeri út 20/B OM azonosító: 034881 Telefon: +(36-1) 231-7020 Fax: +(36-1) 231-7029 E-mail: [email protected] [email protected] Fenntartó: „Együtt Veled” Alapítvány Igazgató: Csirmaz Erzsébet

Sapere aude! Merj gondolkodni! A névadóhoz méltó 12 éven átívelõ pedagógiai folyamat a „Kellem, szellem, jellem” értékfogalmakban összegzõdik. Három választható európai nyelv (angol, német, francia) és az informatika tanítása, valamint a mûvészeti tárgyak (ének-zene, rajz) és a testnevelés teljesítik ki jó színvonalú általános gimnáziumi képzésünket. Az iskolai életet az ésszerû rend és szabadság jellemzi. Fiatal gimnáziumunk felsõfokú tanulmányokra készít fel.

Sapere aude! Trau dich zu denken! Dem Namensgeber würdiger, 12 Jahre andauernder pädagogischer Prozeß kann in den Wertevorstellungen „Anmut, Geist, Charakter” zusammengefasst werden. Es stehen drei europäische Sprachen zur Auswahl (Englisch, Deutsch, Franösisch), außerdem wird unsere Gymnasialbildung von hohem Niveau auch durch Informatikunterricht, Kunstfächer (Musik, Kunstunterricht) sowie durch Sportunterricht ergänzt. Das schulische Leben ist durch vernünftige Ordnung und Freiheit gekennzeichnet. Unser junges Gymnasium bereitet auf weiterführende Studien vor.

CSOKONAI VITÉZ MIHÁLY 12 ÉVFOLYAMOS GIMNÁZIUM H-1046 Budapest, Bôrfestô u. 5–9. Telefon: +(36-1) 380-7170 Telefon/Fax: +(36-1) 230-6679 E-mail: [email protected], [email protected] www.csvmg.fw.hu

Fókuszban a jövô

Iskolánkban nappali tagozaton magyar nyelvû, a két tanítási nyelvû és a nyelvi elôkészítôs osztályokban szakmai alapozás történik az érettségi megszerzéséig, majd ezt követôen egy, illetve két éves szakmai képzést kínálunk. A magyar nyelvû szakközépiskolai osztályok elektronikai vagy gépészeti alapozásúak. A két tanítási nyelvû osztályokban a 9. évfolyamon nyelvi alapképzés folyik, ami biztosítja a késôbbi évfolyamokon a tantárgyak egy részének idegen nyelven való tanulását. Az angol két tanítási nyelvû osztályok

elektronikai, illetve informatikai, a német nyelvûek gépészeti alapozásúak. A nyelvi elôkészítô osztály egy éven keresztül intenzív angol nyelvi képzést és számítástechnikai felkészítést nyújt, majd a magyar nyelvû gépészeti alapozással folytatódik. A szakiskolai osztályban felzárkóztató oktatás és szakmai alapozás folyik, amely szakmunkás szakmák elsajátítására készít fel. Esti tagozaton informatikai alapozású szakközépiskolai oktatás, érettségivel rendelkezôk számára elektronikai és gépészeti szakképzés folyik.

ÚJPESTI KÉT TANÍTÁSI NYELVÛ MÛSZAKI SZAKKÖZÉPISKOLA, SZAKISKOLA ÉS GIMNÁZIUM H-1041 Budapest, Görgey Artúr út 26. Telefon: +(36-1) 369-6755 Mobil: +(36-20) 555-2155, +(36-30) 941-6132 Fax: +(36-1) 369-0118 E-mail: [email protected] www.umszki.hu


2007

11

Szépség & Egészség Schönheit & Gesundheit

Az élesebb látásért Az üzletben megrendelt szemüvegek rövid határidôvel, a legkorszerûbb felszereléssel készülnek. A vásárlókat szemüveglencsék és keretek széles választékával, egyéb kiegészítô cikkekkel, dioptriázható napszemüvegekkel (RUDY-project), továbbá korszerû szaktanácsadással várják. Lehetôség van szakorvos által végzett computeres látásvizsgálatra is. Az üzlet egészségpénztár kártya-elfogadóhely, és beválthatók az SZTK-vények (közgyógy is).

Egy kis varázslat a szépségért! A Z ldvarÆzs zleteiben az n testi, lelki j lØte Øs harm niÆja a legfontosabb. Szalonjainkba fiatal, j kedvß csapatunk minden vendØget sok szeretettel vÆr. Szolgáltatások: szolárium, infraszauna, villanófényes végleges szôrtelenítés, Magic-Tan (UV-mentes barnulás), Hi-Tech alakformálás, thai masszázs, fodrászat, kozmetika, manikûr-pedikûr, testmasszázs.

Ein bisschen Zauber für die Schönheit!

Für schärfere Sehkraft Die im Geschäft bestellte Brillen werden mit kurzen Fristen und modernster Ausrüstung angefertigt. Die Kunden werden mit einem breiten Angebot an Linsen und Gestellen, anderen Accessoires, Sonnenbrillen mit Dioptrien (RUDYProjekt) sowie mit moderner Fachberatung erwartet. Es besteht auch die Möglichkeit, von einem Facharzt einen Computer-Sehtest durchführen zu lassen. Das Geschäft nimmt die Karten der Krankenkasse an, und auch SZTKRezepte können eingelöst werden.

ZELLER ZOLTÁNNÉ LÁTSZERÉSZMESTER H-1046 Budapest, Fóti út 81. (Diego udvar) Telefon: +(36-1) 233-0404

In den Z ldvarÆzs (Gr nzauber) Gesch ften ist Ihr k rperliches und seelisches Wohl und Ihre Harmonie am wichtigsten. In unseren Salons werden alle G ste von unserem jungen, gut gelaunten

ZÖLDVARÁZS SZOLÁRIUMSTÚDIÓ ÉS SZÉPSÉGSZALON H-1045 Budapest, Árpád út 183–185. www.ujpest.zoldvarazs.com ZÖLDVARÁZS SZÉPVÖLGYI SZÉPSÉGSZALON H-1037 Budapest, Szépvölgyi út 39. www.szepvolgy.zoldvarazs.com ZÖLDVARÁZS HARMÓNIA SZÉPSÉGSZALON ÉS BARNÍTÓSTÚDIÓ H-1136 Budapest, Tátra u. 5/a www.tatra.zoldvarazs.com

Sport és tradíció

Sport und Tradition

Az UTE a hazai sportélet egyik legeredményesebb 120 éves múlttal büszkélkedô sportegyesülete. Közel 3000 fô taglétszáma, 15 szakosztálya biztosít színvonalas sportolási lehetôséget a fiataloknak. Az olimpiákon 38 sportolója szerzett aranyérmet, 150 felett vannak további érmesei a Világ- és Európa-bajnokságokon. Az egyéni sportágak közül a hatszoros BEK-gyôztes vívók, a tornászok és a birkózók voltak a legeredményesebbek. A labdarúgó szakosztály 20 magyar bajnoki, 8 Magyar Kupa és 2 Szuper Kupa gyôzelemmel büszkélkedhet. A vízilabdázók 1994-1996 között a BEK döntôben szerepeltek. 1994-ben a Bajnokcsapatok Európa Kupája mellett a Szuper Kupát is megnyerték. Az egyesület szurkolóinak népes csapatát a Baráti Kör fogja össze.

Der UTE ist einer der erfolgreichsten Sportvereine Ungarns, der sich einer 120-jährigen Vergangenheit rühmen kann. Er zählt beinahe 3000 Mitglieder, 15 Abteilungen bieten den Jugendlichen niveauvolle Möglichkeiten zum Sporttreiben. Bei den olympischen Spielen haben 38 seiner Sportler eine Goldmedaille gewonnen, über 150 ist die Zahl seiner weiteren Medaillenträger bei den Welt- und Europameisterschaften. Bei den individuellen Sportarten sind die sechsfachen BEK-Sieger Fechter, die Turner und die Ringkämpfer am erfolgreichsten. Die Fußballabteilung kann sich 20 Siege bei den ungarischen Meisterschaften, 8 bei dem Ungarn Cup und 2 beim Super Cup rühmen. Die Wasserballspieler schafften es zwischen 1994 und 1996 bis zu den BEK-Endausscheidungen. 1994 errangen sie den Sieg sowohl bei dem Europacup der Champions (BEK) als auch beim Super Cup. Die Vereinfans werden im „Freundeskreis” zusammengehalten.

ÚJPESTI TORNA EGYLET H-1044 Budapest, Megyeri út 13. H-1327 Újpest 3. Pf. 98 Telefon/fax: +(36-1) 272-1272 www.ute1885.hu

12


2007

Egészségügy Gesundheitswesen

Színvonalas ellátás – helyben A Károlyi Sándor Kórház és Rendelôintézet négy telephelyen mûködô kórház és rendelô egysége, melyet a fôváros mûködtet. A kórházat az „Újpest települést” alapító gróf Károlyi István fia, gróf Károlyi Sándor építtette 1895ben, Ybl Miklós tervei alapján. A kórház területén jelenleg belgyógyászati, kardiológiai, sebészeti, traumatológiai, ideggyógyászati és intenzív ellátásra szoruló fekvôbetegek kezelése folyik. A kórházhoz tartozó rendelôintézet minden szükséges szakorvosi ellátást és gondozást biztosít. A kórház feladata ma is az, ami az alapításkor is volt, hogy az újpesti lakosságot, az agglomerációban élôket korszerû szakmai színvonalon, teljes körûen, itt helyben lássák el. FÔVÁROSI ÖNKORMÁNYZAT KÁROLYI SÁNDOR KÓRHÁZ ÉS RENDELÔINTÉZET H-1041 Budapest, Nyár u. 103. Telefon/fax: +(36-1) 360-0091 www.karolyikorhaz.hu

Mindent egy helyen Gyógyszerek Gyógyászati segédeszközök Gyógynövények, teák Biotermékek Diétás élelmiszerek Szépségápolási termékek Wellnesskészülékek Fogyasztószerek MBT lábbelik Könyvek 8%-os törzsvásárlói kedvezményrendszer! Termékeink és azok házhozszállítása honlapunkon keresztül megrendelhetô: [email protected]

Szolgáltatásaink elôjegyzés alapján : Haj- és bôrvizsgálat Gyógytorna Gyógyászati segédeszköz tanácsadás Hôkamerás vizsgálat Bioptron lámpa és mágnesterápia kezelés Természetgyógyászati, biorezonanciás, bioenergetikai tanácsadás Nálunk megtalálja mindazt, ami a gyógyulást szolgálja.

JÓKAI PATIKA ÉS BIOCENTRUM H-1042 Budapest, Árpád út 77. Telefon: +(36-1) 369-2461, +(36-1) 370-0974 Nyitva: H–P: 8–19, Szo: 8–13 óráig www.jokaipatika.hu www.jokaibiocentrum.hu


2007

13

Lakások, üzletek, irodák:

Az Újpesti Vagyonkezelô Zártkörûen Mûködô Részvénytársaság a városrész ingatlanpiacának meghatározó szereplôje

N

agyon kevés az olyan Újpesten élõ család vagy a városrészben irodát, üzlethelyiséget vásárló vagy bérlõ vállalkozó, akinek ne lenne kapcsolata az Újpesti Vagyonkezelõ Zártkörûen mûködõ Részvénytársasággal. Mindez a cég sokoldalú tevékenységére, szolgáltatásainak sokszínûségére utal. A cég 1993-ban, részvénytársasági formában jött létre, Újpest Önkormányzatának 100 százalékos tulajdonaként, és az ingatlankezelõ vállalat jogutódjaként. Alapításakor 9872 lakás és 619 nem lakás célú bérleményt kezelt és – részben a korábbi házkezelõségek utódaként – több kivitelezõ kft. is a formálódó szervezeti egység részévé vált. Az eltelt évek során a részvénytársaság változatlan tulajdonossal, de megújult szerkezetben dolgozott és vált az ingatlanpiac meghatározó erejû vállalatává. Az önkormányzati lakások privatizációját követõen jelenleg 2824 önkormányzati lakást, és 1545 nem lakás célú bérleményt kezel, végzi emellett Újpest kommunális munkáit, az önkormányzati és a részben önkormányzati beruházásokat, ingatlanhasznosításokat, ingatlanvásárlásokat. 2005 óta zártkörûen mûködõ részvénytársaság.

Fıbb tevØkenysØgek: az önkormányzati és a zrt. tulajdonú lakás- és egyéb bérlemények kezelése, üzemeltetési feladatainak ellátása, az épületek karbantartása és felújítása, építési, szerelési feladatok lebonyolítása, az önkormányzati és a zrt. tulajdonában lévõ bérlakások elidegenítési tevékenységével járó feladatok végrehajtása, a zrt. tulajdonában lévõ bérlakások elidegenítésébõl, vagyonhasznosításából származó pénzeszközök nyereségtermelõ forgatása, befektetése, új, önálló építõipari tevékenység során.

ÚJPESTI VAGYONKEZELÔ ZÁRTKÖRÛEN MÛKÖDÔ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG H-1042 Budapest, Munkásotthon u. 66–68. Telefon: +(36-1) 369-8155 www.uvzrt.hu

Az Újpesti Vagyonkezelõ Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság cégcsoportjába két leányvállalat tartozik: az Újpest Építõ és Épületgondnoksági Kft., valamint az Újpesti Vagyonõr Kft. Az Újpesti Vagyonkezelõ Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság szervezetében a kezelési feladatokat az Újpest Építõ és Épületgondnoksági Kft. végzi, de tevékenységi körében a kész lakások és egyéb épületek kulcsra kész átadása is szerepel. Vállalnak javítási, karbantartási feladatokat is. Az Újpesti Vagyonõr Kft. a szolgáltatásként nyújtott távfelügyeleti rendszerrel betörõbiztos megoldást ajánl a városrészben élõ lakástulajdonosoknak, bérlakásban élõknek, valamint vállalkozóknak, legyenek azok üzlethelyiségek avagy irodák tulajdonosai vagy bérlõi. A lakásokba, irodákba felszerelt riasztórendszer rendkívüli hatékonyságát a rendõrségi statisztikák is alátámasztják. A beszerelés költsége és az üzemeltetés havi díja elenyészõ a cserébe kapott biztonság mellett. Hiszen értékeinek védelmérõl kinek-kinek magának kell gondoskodnia. A rendszer úgynevezett néma jelzéssel azonnal értesíti a megfigyelõközpontot, és ezt követõen intézkedésre jogosult személy indul a helyszínre. Mindez olyan rövid idõ alatt történik, hogy a betörõnek nincs ideje a zsákmány összeszedésére, és tetten érhetõ. A cégcsoport szolgáltatási tevékenysége sokak körében ismert. Mégis hiszünk benne, hogy a kör bõvíthetõ: legyen szó akár ingatlanforgalmazásról, házkezelésérõl, lakások javításáról, avagy a távfelügyeleti rendszer további elterjesztésérõl.

ÚJPEST ÉPÍTÕ ÉS ÉPÜLETGONDNOKSÁGI KFT. H-1045 Budapest, Erzsébet u. 8. Telefon: +(36-1) 369-4666 www.ujpestkft.hu

Wohnungen, Geschäfte, Büros:

Die Újpester Vermögensverwaltende Geschlossene Aktiengesellschaft ist ein bedeutender Teilnehmer des Immobilienmarktes des Stadtteils.

E

s gibt nur wenige Familien oder im Stadtteil Büros oder Geschäftslokale kaufende oder mietende Unternehmer in Újpest, die keinen Kontakt zur Újpester Vermögensverwaltenden Geschlossenen Aktiengesellschaft haben. All dies weist auf die vielseitige Tätigkeit der Firma und auf die Vielfalt ihrer Dienstleistungen hin. Die Firma wurde 1993 in Form einer Aktiengesellschaft gegründet, als 100-prozentiges Eigentum der Újpester Selbstverwaltung und als rechtmäßiger Nachfolger des Immobilienverwaltungsunternehmens. Zur Zeit ihrer Gründung verwaltete sie 9872 Wohnungen und 619 nicht als Wohnungen registrierte Mietsobjekte und – zum Teil als Nachfolger der früheren Hausverwaltungen – mehrere Ausführungsgesellschaften mit beschränkter Haftung wurden der neu gegründeten Organisationseinheit angeschlossen. In den vergangenen Jahren arbeitete die Aktiengesellschaft weiterhin mit unveränderten Eigentumsverhältnissen, aber in erneuerter Form und entwickelte sich zum entscheidenden Unternehmen auf dem Immobilienmarkt. Nach der Privatisierung der Wohnungen im Besitz der Selbstverwaltung verwaltet die Firma zur Zeit 2824 Selbstverwaltungswohnungen und 1545 nicht als Wohnungen registrierte Mietsobjekte, außerdem verrichtet sie die Kommunalarbeiten, die Selbstverwaltungs- und nur zum Teil von der Selbstverwaltung getragenen Investitionen, Immobilienvermietungen und Ankäufe. Seit 2005 fungiert sie als geschlossene Aktiengesellschaft. Hauptt tigkeiten: Verwaltung von Wohnungen und anderen Mietsobjekten im Eigentum der Selbstverwaltung und der gAG, Verrichtung von Verwaltungsaufgaben, Instandhaltung und Renovierung der Gebäude, Abwicklung von Bau- und Montageaufgaben, Verrichtung der Aufgaben verbunden mit den Veräußerungstätigkeiten der Mietswohnungen im Eigentum der Selbstverwaltung und der gAG, Gewinnbringende Investition und Anlage von finanziellen Mitteln, die aus der Veräußerung und Vermögensnutzung der Mietswohnungen im Besitz der gAG entstanden sind, im Rahmen von neuer, selbständiger Bautätigkeit.

Der Firmengruppe der Újpester Vermögensverwaltenden Geschlossenen Aktiengesellschaft gehören zwei Tochtergesellschaften an: die Újpest Bau- und Gebäudeverwaltungs GmbH, sowie die Újpester Vermögensschutz GmbH. Im Rahmen der Újpester Vermögensverwaltenden Geschlossenen Aktiengesellschaft werden die Verwaltungsaufgaben von der Újpest Bau- und Gebäudeverwaltungs GmbH durchgeführt, zu ihrem Tätigkeitsbereich gehört jedoch auch die schlüsselfertige Übergabe von Wohnungen und anderen Objekten. Sie übernehmen auch Reparaturen und Instandhaltungsaufgaben. Die Újpester Vermögensschutz GmbH bietet mit ihrem als Dienstleistung gebotenen Fernüberwachungssystem eine einbruchsichere Lösung für Wohnungsbesitzer, Bewohner von Mietswohnungen sowie für Unternehmer, handle es sich um Besitzer oder Mieter von Geschäftslokalen oder Büros. Die außergewöhnliche Effizienz der in Wohnungen und Büros montierten Alarmsystemen wird auch durch Polizeistatistiken bestätigt. Die Einbaukosten und die monatlichen Betriebskosten sind verschwindend gering im Vergleich zur gebotenen Sicherheit. Es müssen sich ja schließlich alle selber um den Schutz ihrer Wertsachen kümmern. Das System alarmiert sofort mit sogenanntem stummen Alarm die Überwachungszentrale, darauf hin kommt eine zu Eingriffsmaßnahmen berechtigte Person zum geschützten Objekt. Dies geschieht innerhalb so kurzer Zeit, dass dem Einbrecher keine Zeit zum Zusammenräumen der Beute bleibt und auf frischer Tat ertappt werden kann. Die Dienstleistungen der Firmengruppe sind im Kreise vieler bekannt. Wir glauben aber trotzdem daran, dass dieser Kreis noch zu erweitern ist: handle es sich um Immobilienvermittlung, Hausverwaltung, Wohnungsreparaturen oder die weitere Verbreitung des Überwachungssystems.

ÚJPESTI VAGYONÕR KFT. H-1042 Budapest, Munkásotthon u. 66–68. Telefon: +(36-1) 369-8155

Egy karnyújtásnyira Öntôl A világ egyik legnagyobb ingatlanközvetítô irodákból álló nemzetközi hálózata magyar és európai, valamint tengeren túli tapasztalatokkal, magas szintû szakértelemmel várja ügyfeleit. Az érdeklôdôk Újpesten is a régi és új építésû lakóingatlanok gazdag kínálatából válogathatnak. Ha Ön lakást, irodát, nyaralót keres, vagy éppen eladná ingatlanát, a RE/MAX iroda készséggel áll rendelkezésére. Teljes körû lebonyolítás

Értékbecslés

Tanácsadás

Hitelcentrum

Lakásért életjáradék program

In Ihrer unmittelbaren Nähe Eines der grössten aus einer Reihe von Immobilienvermittlungsbüros bestehende internationale Netz erwartet seine Kunden mit Erfahrung in Ungarn, Europa und Übersee und mit hochwertigen Fachkenntnissen. Die Interessenten können aus einem reichen Angebot an Alt- und Neubauwohnimmobilien in Újpest wählen. Wenn Sie auf der Suche nach einer Wohnung, einem Büro oder Ferienhaus sind, oder gerade Ihre Immobilie verkaufen möchten, steht Ihnen das RE/MAX Büro gerne zur Verfügung. umfassende Abwicklung

Wertschätzung

Beratung

Kreditzentrum

Lebensrente gegen Wohnungen

INGATLAN MENTOR KFT. H-1064 Budapest, Podmaniczky u. 53. Telefon: +(36-1) 312-0186 Mobil: +(36-30) 694-0400 E-mail: [email protected] www.remax.hu

A lakosság szolgálatában Im Dienste der Bevölkerung

Nálunk az álmok valóra válnak! Fürdôszoba stúdiónkban 3 bemutatóteremmel várjuk érdeklôdôinket: panel- és kis fürdôszoba, felsô kategóriás fürdôszoba, SanTec szereléstechnika. Lakberendezô csapatunk segít Önnek a fürdôszoba, vagy akár teljes otthona berendezésében. Igény szerint a megálmodott fürdôszoba kivitelezését vállaljuk.

Újpesti Ingatlanközvetítô Iroda Újpester Immobilienvermittlungsbüro Közel húszéves ingatlanforgalmazási tapasztalatunk alapján lakások, családi és hétvégi házak, építési telkek, telephelyek, irodák és üzlethelyiségek értékbecslését, adásvételét, bérbeadását végezzük teljes körû jogi tanácsadással. Új társasházak építésében is részt veszünk, melynek értékesítését, lebonyolítását irodánk látja el. Aufgrund unserer zwanzigjährigen Erfahrung im Immobilienbereich führen wir die Wertschätzung, An- und Verkauf sowie die Vermietung von Wohnungen, Einfamilienund Wochenendhäusern, Baugrundstücken, Standorten, Büros und Geschäftsräumen aus, mit umfassender rechtlichen Beratung. Wir sind auch im Bau von neuen Gesellschaftshäusern tätig, deren Verkauf und Verkaufsabwicklung von unserem Büro übernommen wird.

IMMO-NORD KFT. ÚJPESTI INGATLANKÖZVETÍTÔ IRODA H-1042 Budapest, Árpád út 16. Telefon: +(36-1) 380-4920, +(36-1) 231-0588 Telefon/Fax: +(36-1) 369-5214 E-mail: [email protected] www.ingatlankulcs.hu Nyitva tartás: hétfôtôl csütörtökig: 9–18 óráig pénteken: 9–14 óráig

CSEPP FÜRDÔSZOBA STÚDIÓ H-1042 Budapest, Árpád út 15–17. Telefon: +(36-1) 435-0557, +(36-1) 435-0558 Fax: +(36-1) 369-2432 E-mail: [email protected] www.cseppfurdo.hu

Teljes infrastruktúra

Vollständige Infrastruktur

A

D

z ÉPIT Zrt. 1996 óta tevékenykedik a Megyeri út– Óceánárok út–M0 körgyûrû–Külsô Szilágyi út között található mintegy 170 hektár nagyságú káposztásmegyeri ingatlan-együttes komplex városfejlesztési programján. A terület teljes infrastruktúrával való ellátása mellett társaságunk értékesíti is a különbözô – ipari, kereskedelmi, intézményi – célra, zöldmezôs beruházással felhasználható ingatlanokat. Az Ipari Parkba, valamint más értékesítésre kijelölt területekre várjuk olyan beruházók jelentkezését, akik jó elérhetôségû és potenciális fejlôdési lehetôséggel rendelkezô, de mégis nyugodt környezetben lévô telephelyet keresnek.

ie ÉPIT gAG ist seit 1996 beim komplexen Stadtentwicklungsprogramm des Káposztásmegyerer Immobilienkomplexes auf dem 170 ha großen Gebiet zwischen Megyeri Sraße–Óceánárok Straße–M0-Ringstraße–Külsô Szilágyi Straße tätig. Neben dem Ausbau der vollständigen Infrastruktur führt unsere Gesellschaft auch den Verkauf von Immobilien für verschiedene – Industrie-, Handels- und institutionelle – Zwecke und Investitionen auf der grünen Wiese. Wir erwarten solche Investoren für den Industriepark sowie für weitere, zum Verkauf bestimmte Gebiete, die nach einem Ort mit guten Verkehrsanbindungen und potenziellen Entwicklungsmöglichkeiten, aber trotzdem in ruhiger Lage suchen. ÉSZAK-PESTI INGATLAN- ÉS TÉRSÉGFEJLESZTÉSI ZRT. H-1044 Budapest, Megyeri út 205. A/1. Telefon: +(36-1) 230-5415, +(36-1) 230-5435 E-mail: [email protected] www.epitrt.hu


2007

17

Építõipar Baugewerbe

Minôség, Tapasztalat, Elhivatottság, az építôipar valamennyi területén Kimagasló, elsõ osztályú kivitelezési minõséget, remek és sokoldalú tervezést, egyéni vevõigények befogadását, határidõs teljesítést, korrekt kapcsolatot, kulcsátadásig történõ gondoskodást kínálunk és végzünk.

Mind a lakásépítésben, mind iroda és üzemcsarnok, szociális célokat szolgáló épületek, sportlétesítmények építésében. Elad œjØp tØsß tÆrsashÆzi lakÆsaink irÆnt Ørdeklıdj n irodÆinkban.

Qualität, Erfahrung, Engagement auf allen Gebieten des Baugewerbes Wir bieten herausragende, erstklassige Ausführungsqualität, hervorragende und vielseitige Planung, die Berücksichtigung individueller Wünsche, termingerechtes Arbeiten, korrekten Kontakt und Betreuung bis zur schlüsselfertigen Übergabe.

Wir sind sowohl im Wohnungsbau wie auch im Bereich des Büro- und Betriebshallenbaus sowie der Errichtung von sozialen und Sporteinrichtungen tätig. Über unsere zum Verkauf anstehenden Neubauwohnungen in Gesellschaftshäusern können Sie sich in unseren Büros informieren.

MESTER-ÉPÍTÔ FÔVÁLLALKOZÓ ÉS KIVITELEZÔ KFT. H-1042 Budapest, Munkásotthon u. 46. Telefon: +(36-1) 272-0627 Fax: +(36-1) 272-0656 H-4024 Debrecen, Szent Anna u. 39–41. Telefon: +(36-52) 348-890 Fax: +(36-52) 348-988 www.mesterepito.hu

18


2007

S z o l g á l t a t á s & K e r e s ke d e l e m D i e n s t l e i s t u n g & H a n d e l

A fény forrása

A ma és holnap szállítmányozója

Kültéri és beltéri lámpatestek, fényforrások nagy választékban díjmentes kiszállítással.

Komplex logisztikai szolgáltatások.

Die Quelle des Lichtes Leuchtkörper für innen und außen, Lampen in großer Auswahl. Lieferung frei ins Haus.

SALGÓ ÉS TÁRSAI FÉNYFORRÁS ÉS LÁMPATEST ÉRTÉKESÍTÔ KFT. H-1041 Budapest, Laborfalvi u. 4. Telefon: +(36-1) 380-4580 Telefon/fax: +(36-1) 370-8900 Üzlet: H-1048 Budapest, Óceánárok u. 29. Telefon/fax: +(36-1) 230-4120, +(36-1) 230-4420

Spedition für heute und morgen Komplexe logistischen Dienstleistungen.

ARES HUNGÁRIA KFT. H-1044 Budapest (Ipari Park), Almakerék u. 6. Telefon: +(36-1) 272-2200 Fax: +(36-1) 230-6055 E-mail: [email protected] www.aresgroup.net

Fény és árnyék Nagyméretû napernyôk, napellenzôk és egyedi szerkezetek gyártása és forgalmazása.

Licht und Schatten

ANTISOLAR Kft .

Herstellung und Vertrieb großer Sonnen- und Augenschirme sowie individueller Konstruktionen.

ANTISOLAR KFT. ÁRNYÉKOLÁSTECHNIKA H-1044 Budapest, Megyeri út 51. Telefon: +(36-1) 230-8400 Fax: +(36-1) 230-1133 E-mail: [email protected] www.antisolar.hu


2007

19

Egy televízió, amely humánus, hiteles, független, színvonalas, emberközeli, ahol több dokumentumfilmet, természetfilmet és kulturális mûsort láthat. Ez a

Ein Fernsehen, das human, glaubwürdig, unabhängig, niveauvoll, menschennah ist, das mehr Dokumentarfilme, Naturfilme und Kultursendungen bringt. Dies ist das

Sugárzás a Széchenyi-hegyrôl, vétel normál antennával. Az Ön cége hatékonyan hirdethet a FÔNIX TV-n Budapesten és környékén, a FÔNIX pedig az Ön sikeres hirdetésével hamarabb lesz valóban

Wird vom Széchenyi Berg ausgestrahlt, kann mit Normalantenne empfangen werden. Ihre Firma kann wirkungsvoll auf FÔNIX TV in und um Budapest werben, und FÔNIX kann durch Ihre erfolgreiche Werbung schneller

AZ IGÉNYES EMBEREK TELEVÍZIÓJA ZUM FERNSEHEN DER ANSPRUCHSVOLLEN MENSCHEN Reklámlehetôségek széles választéka egyéni igények szerint a legkedvezôbb feltételekkel. VIDEOREKLÁM-KÉSZÍTÉS REKLÁMFILM SUGÁRZÁSA MÛSORKÉSZÍTÉS KÉSZ MÛSOROK ADÁSBA HELYEZÉSE INFOCSATORNA folyamatosan a mûsor elôtt és után – kedvezmények egész rendszere várja a megrendelôt. Vételkörzetén a nemzeti jövedelem több mint 50%-át érheti el 10%-os áron! KÁBELEN IS Érdeklôdjön kábelüzemeltetôjénél!

werden. Ein breites Angebot an Werbemöglichkeiten entsprechend Ihren individuellen Vorstellungen, mit den günstigsten Bedingungen. FERTIGUNG VON WERBEVIDEOS AUSSTRAHLEN VON WERBESPOTS ZUSAMMENSTELLUNG VON SENDUNGEN AUSSTRAHLEN VON FERTIGEN SENDUNGEN INFOKANAL kontinuierlich vor und nach dem Senden wartet eine ganze Reihe von Vergünstigungen auf die Kunden. Im Sendebereich können Sie mehr als 50% des Nationaleinkommens für den Preis von 10% erreichen! AUCH AUF KABEL Fragen Sie nach bei Ihrem Kabelanbieter!

PANNON BROADCAST TELEVÍZIÓ KFT. H-1032 Budapest, Gyenes u. 8/A Telefon: +(06-1) 250-3321, +(06-1) 367-2434 E-mail: [email protected]

A város szolgálatában Im Dienste der Stadt


2007

21

Sokoldalú partner A cég változatos profillal áll ügyfelei rendelkezésére, legyen szó számítástechnikai szolgáltatásokról, kiadványszerkesztésrôl, oktatásról vagy éppen rendezvényszervezésrôl. TANDEM 2002 SZOLGÁLTATÓ ÉS

Számítástechnikai szaktanácsadás

TANÁCSADÓ BT.

Számítógépes adatrögzítés és -feldolgozás a szükséges program elkészítésével együtt

Kérdôívek feldolgozása és számítógépes kiértékelése Alapfokú számítógépes ismeretek és az internet használatának oktatása Kiadványok, prospektusok, ismertetôk szerkesztése és nyomdai kivitelezése Rendezvények, találkozók, termékbemutatók szervezése és elôkészítése

Ein vielseitiger Partner Die Firma steht seinen Kunden mit vielseitigem Profil zur Verfügung, in den Bereichen rechentechnische Dienstleistungen, Layout-Arbeiten, Bildungstätigkeit oder Veranstaltungsorganisation.

Rechentechnische Fachberatung Datenerfassung und Verarbeitung mit dem Erstellen des dazu nötigen Programms Bearbeitung von Fragebögen und ihre Auswertung am Computer Kurse für grundlegende EDV-Kenntnisse und Internetbenutzung Layout-Arbeiten und drucktechnische Ausführung von Veröffentlichungen, Prospekten und Broschüren

Organisation und Vorbereitung von Veranstaltungen, Treffen und Produktpräsentationen

TANDEM 2002 Szolgáltató és Tanácsadó Bt. Telefon: +(36-20) 258-8115 Fax: +(36-1) 369-4644 E-mail: [email protected]

A lakosság szolgálatában Im Dienste der Bevölkerung

Egy sokszínû világ Együtt tovább, jövet-menet! Eine farbenfrohe Welt Mindent egy helyen, helyben a helyiekkel Csoportos látogatás esetén tárlatvezetés • Több száz lepkefaj sok ezer példánya • Skorpiók, pókok, kabócák, egzotikus képviselôi • Tengeri csiga, kagyló- és korallgyûjtemény • Idôszaki tárlatok A múzeumi látogatást követôen látogasson el a házias süteményeirôl híres, közeli Vécsey Cukrászdába (IV., Vécsey u. 112.). A múzeumi belépô felmutatásával a csoportok 10% kedvezményben részesülnek! Bei Gruppenbesuchen Führungen • Viele tausend Exemplare hunderter Schmetterlingsarten • Exotische Skorpione, Spinnen, Zikaden • Meeresschnecken-, Muschel- und Korallensammlungen • Temporäre Ausstellungen Nach dem Museumsbesuch suchen Sie die in der Nähe befindliche, wegen ihren hausgemachten Kuchen bekannte Vécsey Konditorei auf (IV. Vécsey Str. 112). Mit dem Vorzeigen der Museumseintrittskarte bekommen Gruppen 10% Rabatt!

ÚJPESTI LEPKEMÚZEUM H-1041 Budapest, Dessewffy u. 26. Telefon: +(36-1) 231-0296 E-mail: [email protected] www.lepkemuzeum.hu Nyitva tartás: keddtôl péntekig: 12–18 óráig szombaton és vasárnap: 10–18 óráig Káposztásmegyeri Hajló utca Hajló Straße im Káposztásmegyer

KEDVEZÔ MEGTAKARÍTÁSI LEHETÔSÉGEK Lakossági, vállalkozói hitelek: fogyasztási, lakáscélú, jelzálog, mezôgazdasági hitelek Számlavezetés: lakossági, vállalkozói Bankkártya: lakossági, vállalkozói, Széchenyi-kártya MINDEN AJÁNLAT ÖNNEK SZÓL!

Gemeinsam weiter, jede Zeit! Alles an einem Ort, vor Ort mit den Hiesigen GÜNSTIGE SPARMÖGLICHKEITEN Kredite für Private und Unternehmen: Verbraucher-, Wohnungs-, Landwirtschaftskredite, Hypotheken Kontoführung: für Private und Unternehmen Karten: für Private und Unternehmen, Széchenyi-Karte ALL UNSERE ANGEBOTE GELTEN FÜR SIE!

KÁPOLNÁSNYÉK ÉS VIDÉKE TAKARÉKSZÖVETKEZET H-1042 Budapest, Árpád út 90–92. Telefon: +(36-1) 369-6777 +(36-1) 231-0262 +(36-1) 370-4029 Nyitva tartás: H: 7.45–16.30 K–CS: 7.45–15.30 P: 7.45–14.30

Az otthon hangulata Wie zu Hause Kis létszámú csoportokban, családias légkörben, egyénre szabott oktatási tervvel, és változatos programokkal várjuk gyermekeiket 2,5 éves kortól. Angol oktatás Logopédia Úszás Orvosi felügyelet Korcsolyázás Korszerû foglalkoztatók és nagy játszókert áll a gyermekek rendelkezésére. In Kleingruppen, in familiärer Atmosphäre, mit individuellem Lehrplan und abwechslungsreichen Programmen erwarten wir Ihre Kinder ab 2,5 Jahren. Englischunterricht Logopädie Schwimmen Ärztliche Aufsicht Schlittschuhlaufen Es stehen den Kindern moderne Spielräume und ein großer Spielgarten zur Verfügung.

HÉTSZÍNVIRÁG MAGÁNÓVODA H-1041 Budapest, Szigeti József u. 2–4. Telefon: +(36-1) 379-3446 Mobil: +(36-30) 989-1620 www.hetszinvirag.hu


2007

23

K e r e s ke d e l e m & S z o l g á l t a t á s H a n d e l & D i e n s t l e i s t u n g

24


2007

K e r e s ke d e l e m H a n d e l

Legjobbat a nagyjából Das Beste vom Grössten A Divatház 200 m2-es területen kínálja a normál és extra méretû nôi ruhákat, blúzokat, kosztümöket, pólókat, kabátokat, fürdôruhákat, köntösöket, fehérnemûket széles választékban, 40-tôl 62-es méretig. Különbözô kiegészítôk: táskák, sálak és bizsuk egyedi összeállításban szintén kaphatók. A múlt század hangulatát idézô bútorokkal-csillárokkal berendezett igényes környezetben hangulatos a vásárlás. A hölgyeket kísérô urakra is gondolnak: ôket nyáron frissítôvel várják, télen a kandalló melletti olvasósarokban tölthetik el az idôt, míg szívük hölgye a ruhák közt válogat. A Divatházban bárki tetôtôl talpig felöltözhet, a vásárlói hûséget törzsvásárlói kedvezménnyel jutalmazzák. Akciós kínálat: minden évszakban.

Das Modehaus bietet auf einer Fläche von 200 qm eine breite Auswahl an Damenkleidern, Blusen, Kostümen, T-Shirts, Jacken, Badeanzügen, Bademänteln und Unterwäsche in normaler und extra Größe, von Größe 40 bis 62. Verschiedene Accessoires: Taschen, Schale und Bijous in individueller Zusammenstellung sind ebenfalls zu erhalten. In einer niveauvollen, mit die Atmosphere des letzten Jahrhunderts hinaufbeschwörenden Möbeln und Lüstern eingerichteten Umgebung ist auch der Einkauf stimmungsvoll. Sie denken auch an die Herrenbegleitung: im Sommer werden sie mit Erfrischungsgetränken erwartet, im Winter können sie die Zeit in der Leseecke neben dem Kamin verbringen, so lange die Dame ihres Herzens unter den Kleidern sucht. Im Modehaus kann sich jeder von Kopf bis Fuß anziehen, Kundentreue wird mit Stammkundenrabatt belohnt. Aktione: in jeder Jahreszeit.

LADY MOLETT DIVATHÁZ H-1041 Budapest, Görgey u. 10. Nyitva tartás: hétfôtôl péntekig: 10–18 óráig, szombaton: 9–13 óráig E-mail: [email protected] www.ladymolett.hu


2007

25

Tradition und Fortschritt

Hagyomány és megújulás A Duna-part közelsége és a városrész folyami hajózáshoz kötôdô múltja ihlette a tervezôt, amikor hajó formájú épületbe helyezte negyedszázaddal ezelôtt a városközpont újjászületô kulturális pontját, az Ady Endre Mûvelôdési Központot. A több mint másfél évszázaddal ezelôtt alapított település életében a kultúra ápolásának, a civil szervezetek, avagy mesterségek mentén létrejövô köröknek mindig a lokálpatriotizmus volt az önszervezô motorja, de volt mecénása is. 1863-tól jegyzik a mûkedvelô társulatok, majd 1908-tól az önálló színház közel négy évtizeden keresztül tartó idôszakát. Újpest és egyben Észak-Pest legnagyobb mûvelôdési intézménye, az Ady Endre Mûvelôdési Központ a tradíciókat eredményesen ötvözi a mai kor kívánalmaival. A Tavasz utca 4. szám alatt kapott helyet az Újpest Színház, a több száz vendég befogadására alkalmas nagyteremben hangversenyek, musical- és nótaestek, baráti találkozók, ankétok váltják egymást. A mûvelôdési központ versenyképes árban szervezi a felnôttek szakmai képzést nyújtó tanfolyamait, nyelvvizsgára készítô kurzusait. Az Árpád út 66. szám alatti Újpesti Polgár Centrum kialakításában egyaránt a városrész ékessége. Itt található az Újpest Galéria, ahol kéthetente kortárs hazai képzômûvészek, illetve nemzetközi kiállítók tárlatai nyílnak. Az épület része az Újpesti Pódiumszínház, valamint a „tükrös terem”, amelyek kamaradarabok, illetve irodalmi ankétok befogadására alkalmasak. Az Újpesti Helytörténeti Gyûjtemény (Berda u. 48.) a település múltjával ismerteti meg az érdeklôdôket. A mûvelôdési központ az újpestiek kedvelt találkozóhelye. A szíveslátás vendégvárással is kiegészült: termeikben családi, baráti összejövetelek szervezését is vállalják, remek konyhával és zenével.

Die Nähe des Donauufers und die mit der Flußschifffahrt verbundene Geschichte des Stadtteils haben den Architekten beeinflußt, als er für den neu geborenen kulturellen Punkt des Stadtzentrums, das Endre Ady Bildungszentrum, vor einem Vierteljahrhundert ein schiffförmiges Gebäude erträumte. Im Leben der vor mehr als 150 Jahren gegründeten Siedlung war schon immer der Lokalpatriotismus der Motor der Kulturpflege, der Zivilorganisationen oder der von den Vertretern einzelner Berufsgruppen ins Leben gerufenen Kreise, aber sie hatte auch einen Mäzenen. Seit 1863 existierten hier Laienspielgruppen, dann ab 1908 über vier Jahrzehnte lang auch ein eigenständiges Theater. Die größte Bildungseinrichtung von Újpest und gleichzeitig von Nordpest, das Endre Ady Bildungszentrum, vereint erfolgreich die Traditionen mit den Anforderungen des modernen Zeitalters. In der Tavasz Straße 4 befindet sich das Újpest Theater, in seinem für mehrere hundert Gäste geeigneten Großen Saal werden abwechselnd Konzerte, Musical- und Liederabende, Freundestreffen und andere Programme veranstaltet. Das Bildungszentrum organisiert zu wettbewerbsfähigen Preisen Fachbildungsveranstaltungen und auf die Sprachprüfung vorbereitende Kurse für Erwachsene. Das in der Árpád Straße 66 befindliche Újpester Bürger Zentrum ist ebenfalls eine Zierde des Stadtteils. Hier ist die Újpest Galerie zu finden, in der alle zwei Wochen Ausstellungen zeitgenössischer ungarischer und internationaler Künstler eröffnet werden. Im Gebäude befindet sich das Újpester Podiumtheater sowie der „Spiegelsaal”, in denen Kammerstücke aufgeführt und literarische Abende veranstaltet werden. Die Újpester Ortsgeschichtliche Sammlung (Berda Straße 48) macht Besucher mit der Geschichte der Siedlung bekannt. Das Bildungszentrum ist ein beliebter Treffpunkt der Újpester. Der freundliche Empfang wird auch durch Gastlichkeit ergänzt: in seinen Räumen wird auch die Abwicklung von Familien- und Freundestreffen übernommen, mit hervorragender Küche und Musik.

ADY ENDRE MÛVELÔDÉSI KÖZPONT H-1043 Budapest, Tavasz u. 4. Telefon: +(36-1) 231-6000 E-mail: [email protected] www.adymk.hu

Ve n d é g l á t á s G a s t g e w e r b e

Jóízûen, jó társaságban Garantált minôség Garantierte Qualität Köstlich, in guter Gesellschaft A Harangvirág Cukrászdában kitûnô minôségben készült fagylaltkülönlegességeinkkel, süteményeinkkel és tortáinkkal várjuk kedves Vendégeinket, naponta 9-tôl 20 óráig.

In der Konditorei Harangvirág erwarten wir unsere verehrten Gäste mit Eisspezialitäten, Kuchen und Torten von hervorragender Qualität, täglich von 9 bis 20 Uhr.

HARANGVIRÁG CUKRÁSZDA H-1042 Budapest, István út 12. Telefon: +(36-1) 380-4975 E-mail: [email protected]

A vendéglõ különleges ízekkel és magyaros ételekkel várja vendégeit a hét minden napján 12.00-tól 22.30 óráig. A két, 40 és 70 fõ befogadására alkalmas teremben vállalják családi, valamint üzleti rendezvények lebonyolítását is. Die Gaststätte erwartet ihre Gäste mit besonderen Speisen und ungarischen Spezialitäten an jedem Tag der Woche von 12.00 bis 22.30 Uhr. In den zwei, für 40 beziehungsweise für 70 Personen geeigneten Räumen übernehmen sie auch die Abwicklung von Familien- bzw. Geschäftsveranstaltungen.

CSÜLÖK VENDÉGLÔ H-1044 Budapest, Reviczky u. 36. Telefon: +(36-1) 230-9182 www.csulokvendeglo.hu

Ízletesen, kényelmesen Emlékszik még a Mama fõztjére? Nálunk megtalálja! Rendezvényekre is átvállaljuk a fõzést Ön helyett.

Köstlich und bequem Können Sie sich noch an die Kochkünste Ihrer Mutter erinnern? Bei uns finden Sie sie! Wir übernehmen das Kochen für Sie auch für Veranstaltungen.

LACIKONYHA H-1042 Budapest, Szent István téri piac Alapítva: 1982-ben Telefon: +(36-1) 369- 4392 Nyitva tartás: vasárnap kivételével reggeltôl estig


2007

27

„Azért roskadnak mások vállai, hogy terhüket te segíts hordani.”

(Bódás János)

„Die Schultern der anderen krümmen sich, damit du ihre Lasten tragen helfen kannst.”

(János Bódás)

Újpest Önkormányzatának Szociális és Egészségügyi Intézménye (Újpest SZEI)

Soziale und Gesundheitseinrichtung der Selbstverwaltung von Újpest (Újpest SZEI)

Õszi Fény Gondozási Herbstlicht Pflegezentrum Központ Dienstleistungen: Klub der Alten Pflegedienst zuhause Soziale Speisung (vor Ort, zum Mitnehmen, Lieferung ins Haus) Vorübergehende Versorgung von Alten (Unterbringung in Gästezimmern und Zweibettappartements) Über unsere Dienstleistungen können Sie sich bei der Leiterin des Pflegezentrums informieren. Edit Radvánszki: +(36-20) 323-0363 +(36-1) 230-5363

Szolgáltatások: Idõsek Klubja Házi szociális gondozás Szociális étkeztetés (helyben fogyasztva, elvitelre, házhoz szállítva) Idõsek átmeneti ellátása (vendégszoba – kétágyas apartmanos elhelyezés) Szolgáltatásokról érdeklõdni lehet a Gondozási Központ vezetõjénél. Radvánszki Edit: +(36-20) 323-0363 +(36-1) 230-5363

ÔSZI FÉNY GONDOZÁSI KÖZPONT H-1046 Budapest, Tungsram u. 9. www.szei.hu

Sikerünk záloga az Ön egészsége

A Prevenció Orvosi Kft. égisze alatt létrejött elsô osztályú panzió. Családias környezetben nyújt wellness, fitness és gyógyszolgáltatásokat. Hajdúszoboszló kertvárosi részén, a gyógyfürdôtôl néhány percre kínál szállást és rekreációt szakorvosi felügyelet mellett.

Der Schlüssel unseres Erfolgs ist Ihre Gesundheit Sie ist eine unter dem Egis der Prevention Ärztlichen GmbH eröffnete erstklassige Pension. Sie bietet Wellness-, Fitness- und Heildienstleistungen in familiärer Atmosphere. Sie bietet in der Gartenstadt von Hajdúszoboszló, nur wenige Minuten vom Heilbad Unterkunft und Rekreation unter ärztlicher Aufsicht.

HÕFORRÁS REKREÁCIÓS CENTRUM H-4200 Hajdúszoboszló, Hôforrás u. 100–102. Telefon/fax: +(36-52) 361-999, +(36-52) 271-111 E-mail: [email protected], [email protected] www.hoforras.eu

Budapest ÚJPEST. Városkalauz térképpel Stadtführer mit Stadtplan

Recommend Documents