Borkum
Dienstregeling
2014
Dienstregeling 2014
vanaf de Eemshaven
50
Al in minuten in een uniek stukje waddengebied wat door UNESCO op de werelderfgoedlijst is geplaatst.
Moin “Waddenzee Werelderfgoed“
U wilt er even tussenuit ? Even tot rust komen? Dan bent u op Borkum aan het juiste adres. Hier kunt u heerlijk genieten van het uitstekende klimaat op de wadden. En, in 2009 heeft Unesco dit unieke waddengebied op de werelderfgoedlijst geplaatst. In deze brochure leest u wat u kunt beleven op Borkum en vindt u allerlei praktische informatie die u nodig heeft om er te komen. Wij wensen u alvast veel plezier op dit mooie eiland in de Waddenzee!
Noordwest Nederland heeft samen met Duitsland en Denemarken iets bijzonders in huis: De Waddenzee. Het gebied is één van de grootste getijdengebieden ter wereld. Met al haar vis en schelpdieren is het waddengebied een “restaurant” voor o.a. vele (trek)vogels. Maar ook voor de vele mensen die er wonen, werken en recreëren is dit landschap met zijn ongerepte vergezichten een uniek stukje natuur. En, om dit gebied te beschermen, heeft Unesco het waddengebied in 2009 op de werelderfgoedlijst laten plaatsen. Hiermee hopen wij dat toekomstige generaties net zo van dit unieke waddengebied kunnen genieten als wij.
NORDSTRAND KOBBEDÜNEN OLDE DÜNEN
11
STERNKLIPPDÜNEN
Ostland
NORDDÜNEN
OSTLAND
OSTDÜNEN
FLUGPLATZ
6
15
4 13
3
HOGEHÖRN
Wadexcursie
Tüskendörsee
De drooggevallen wadbodem lijkt kaal, maar krioelt van het leven. Tijdens deze excursies ontdekt u wat er allemaal onder uw voeten gebeurt.
WESTLAND
5
10
DE HAHLINGTJES
AUSSENWEIDE
UPHOLMDÜNEN
BINNENWEIDE
7 1: aanlegplaats veerboot / catamaran 2: vertrekpunt trein / bus 3: tussenhalte trein (Jacob von Dijken Weg) 4: treinstation Borkum / Inselhotel 5: strandpromenade / Strandhotel 6: “Nordbad” (strand) 7: “Südbad” (strand) 8: FKK (naaktstrand) 9: uitkijkpost “Olde Dünen“ en Ostland 10: uitkijkpost “Sternklippdünen” en Hoge Horn 11: uitkijkpost “Nord Dünen” 12: jachthaven 13: busstation 14: vuurschip “Borkumriff”/ Burkanahafen 15: zwemparadijs “Gezeitenland”
2
OLDMANNS OLDE DÜNEN
9
8
Informatie en boekingen
Ree
des
www.borkumer-kleinbahn.de
tras
se
2 1 12 14
... goede reis en veel plezier!
3
Openbaar vervoer
Reisinformatie
Heeft u geen eigen vervoer en wilt u toch graag een dagje naar Borkum? Dan rijdt er in de periode van 5 juli t/m 7 september een bus vanuit Groningen naar de Eemshaven. Op vertoon van een collegekaart worden studenten zelfs gratis vervoerd. Elders in deze folder vindt u de vertrektijden en tarieven van deze busdienst. Ook kunt u dagelijks de trein tot Roodeschool nemen. Van daaruit kunt u met een taxi naar de Eemshaven. Voordelig is om de regiotaxi te nemen. De regiotaxi moet minimaal 1 ½ uur voor vertrek gereserveerd zijn. Regiotaxi: 0900-0911 / taxi: 0595-412611 / OV-Reisinformatie: 0900-9292
Routebeschrijving Met de auto is het erg gemakkelijk om de Eemshaven te bereiken. In Groningen neemt u de Zuidelijke Ring N28 (komende van Assen/A28) of de Westelijke Ring N370 (komende van Drachten/A7). Daarna neemt u de afslag N46 (Bedum) die u rechtstreeks naar de Eemshaven brengt. Komende van Assen kunt u ook afslag “Assen-Zuid” nemen. Via de N33 (Veendam/Appingedam) komt u ook rechtstreeks in de Eemshaven. In de Eemshaven volgt u de bordjes “Borkum”.
+
Borkumer Kleinbahn
Na aankomst op Borkum staat er een (stoom)treintje of een bus klaar om u van de haven naar het stadje te brengen. U hoeft hiervoor niet extra te betalen. Het vervoer is bij uw bootkaartje inbegrepen. De tijden die in de dienstregeling staan vermeld omtrent de terugreis zijn de tijden dat het treintje of de bus vanaf het station naar de haven vertrekt. Aansluitend vertrekt de veerboot naar de Eemshaven.
Bagage U mag per persoon 1 koffer en 1 handtas of rugzak gratis meenemen aan boord. Extra bagage brengen wij graag voor u naar Borkum. U heeft de mogelijkheid om uw bagage tot aan het station in het centrum van Borkum te laten brengen, maar het kan ook direct naar uw vakantieverblijf gebracht worden. Aan het loket zijn labels verkrijgbaar. Tarieven staan elders in deze dienstregeling vermeld. Kisten, dozen etc….vallen niet onder bagage. Deze moeten als vracht worden opgegeven.
Voertuigen Wanneer u uw auto mee wilt nemen naar Borkum, dient u dit van tevoren te reserveren. Let u wel op: in de periode van 4 april t/m 26 oktober geldt een rijverbod in het centrum van Borkum. U mag dan alleen met een vergunning rijden. Deze krijgt u aan het loket in de Eemshaven en is geldig 2 uur na aankomst op Borkum en 2 uur voor vertrek. Wanneer u met een vrachtauto naar Borkum gaat, dient u dit ruim van tevoren bij ons aan te melden. De vergunning kunt u aanvragen bij het Gemeentehuis te Borkum, telefoon: 0049-4922-3030.
kopje koffie
met gebak vanaf
4
Sneldienst naar Borkum In de periode van 5 juli t/m 7 september vaart op vrijdagavond de catamaran m.s. “Nordlicht” om 20.15 uur vanuit de Eemshaven naar Borkum. In verband met de veiligheid aan boord mogen er geen fietsen en bolderkarren worden meegenomen. Als u met de catamaran vaart is het noodzakelijk om van tevoren te reserveren. Ook betaalt u voor de reis met de catamaran een toeslag.
€ 4,50
Tickets Wanneer u vanaf de Eemshaven een dagje naar Borkum gaat, hoeft u geen plaats te reserveren. Ook niet voor uw fiets, kinderwagen of bolderkar. Kinderen tot en met 3 jaar worden gratis vervoerd. De dagkaarten voor de overtocht naar Borkum zijn verkrijgbaar aan het loket in de Eemshaven of bij de VVV kantoren te Appingedam, Delfzijl, Groningen, Slochteren, Uithuizen, Warffum en bij Hotel/Restaurant de Boegschroef in Delfzijl op het haventerrein. De kaarten zijn inclusief vervoer op het eiland met het treintje of met de bus vanuit de haven naar het stadje Borkum v.v.
P
Parkeren
Nabij de kade van de Borkumlijn is een grote parkeerplaats voor ca. 1500 auto’s en een parkeerhal voor 30 auto’s. Het parkeerterrein is dagelijks geopend van 30 minuten voor vertrek van de eerste veerboot naar Borkum en 30 minuten na aankomst van de laatste veerboot in de Eemshaven. U kunt geen parkeerplaatsen reserveren. Parkeren geschiedt op eigen risico. Wanneer u 1 dag naar Borkum gaat, kunt u uw parkeerkaart direct na aankomst betalen bij de betaalautomaat op het terrein met pin of contant. Tevens kunt u op de terugreis aan boord van onze veerboot uw parkeerkaart betalen.
“Fährhaus” Eemshaven In de periode van 4 april t/m 26 oktober kunt u dagelijks in het “Fährhaus“ tussen 09.00 en 17.00 uur terecht voor een heerlijk kopje koffie met gebak. U kunt binnen plaats nemen maar met mooi weer is het ook genieten op ons terras. Een prachtig uitzicht over de Eems krijgt u er gratis bij. Ook kunt u bij ons terecht voor een belegd broodje, een kopje soep of een ijsje. Wij hopen u eens te mogen begroeten in het “Fährhaus“ aan de Borkumkade te Eemshaven.
Toegankelijk Reizen Wij zijn er voor u! Hulpbehoevende- of mindervalide personen kunnen bij ons aan boord komen en ook de reis vanuit de haven naar het stadje wordt voor u geregeld. De veerboot en onze wachtruimte zijn rolstoelvriendelijk ingericht. Helaas is de MS Groningerland minder goed toegankelijk voor rolstoelgebruikers. Meldt u zich daarom 48 uur voor vertrek bij ons aan om teleurstelling te voorkomen. 5
Dagarrangementen Informatie / Reservering
05 96 / 516026 Fietsarrangement* / Borkum actief! Fietsen
drit Busron
Genieten op Borkum
Huifkartoch t
Bent u op zoek naar een leuke activiteit op Borkum met collega‘s, vrienden of familie? Boek dan één van onze arrangementen op Borkum. U heeft de keus uit 3 dagarrangementen: De prijzen van de arrangementen zijn per persoon en inclusief de overtocht, toeristenbelasting, reserveringskosten en vervoer op het eiland vanuit de haven naar het stadje en terug. Aan boord heeft u de keus uit een kop koffie/thee/fris met gebak of een ontbijt. Na een klein uurtje varen komt u aan in de haven van Borkum en wordt u aansluitend met het treintje of met de bus naar het stadje gebracht. Nabij het station kunt u de fiets gaan halen die u de gehele (mid)dag ter beschikking heeft. Wanneer u gekozen heeft voor een busrondrit of een huifkartocht, dan kunt u hier ’s middags gebruik van maken. Op de voucher staat de afgesproken tijd. De busrondrit duurt ca. 1½ uur en de huifkartocht ca. 2½ uur met een korte pauze op het Ostland. Indien u gebruik wilt maken van één van onze arrangementen verzoeken wij u dit minimaal 2 weken voor vertrek te reserveren en te betalen. Wanneer de betaling bij ons binnen is, worden de tickets en de vouchers per post toegestuurd. Reserveren kunt u bij ons van maandag t/m vrijdag tijdens kantooruren. Annulering of wijziging kunnen 5 werkdagen voor vertrek doorgegeven worden. Heeft u na het lezen nog vragen, wij helpen u graag verder. Wij wensen u alvast een heerlijke dag op Borkum!
Geboden wordt: , overtocht Eemshaven - Borkum v.v. , kopje koffie/fris met gebak of een ontbijt aan boord , vervoer haven - centrum v.v. , fietshuur en routekaart Tarieven p.p.: Volwassene Jeugd, 12-17 jaar Kind, 4-11 jaar
met koffie en gebak € 33,00 € 31,00 € 22,35
met ontbijt € 40,30 € 38,30 € 23,40
* Reservering noodzakelijk / geldig reisdocument verplicht
Huifkartocht* / Borkum ontdekken! Geboden wordt: , overtocht Eemshaven - Borkum v.v. , kopje koffie/fris met gebak of een ontbijt aan boord , vervoer haven - centrum v.v. , huifkartocht met pauze van ca. 30 minuten Tarieven p.p.: Volwassene Jeugd, 12-17 jaar Kind, 4-11 jaar
met koffie en gebak € 35,50 € 33,50 € 21,85
met ontbijt € 42,80 € 40,80 € 22,90
* Reservering noodzakelijk / geldig reisdocument verplicht
Busarrangement* / Borkum ontspannen! Geboden wordt: , overtocht Eemshaven - Borkum v.v. , kopje koffie/fris met gebak of een ontbijt aan boord , vervoer haven - centrum v.v. , busrondrit om 14:00 uur Tarieven p.p.: Volwassene Jeugd, 12-17 jaar Kind, 4-11 jaar
met koffie en gebak € 32,70 € 30,70 € 20,45
met ontbijt € 40,00 € 38,00 € 21,50
* Reservering noodzakelijk / geldig reisdocument verplicht
6
7
... meerdaagse arrangementen Informatie / Reservering
05 96 / 516026 3-daagse camper-arrangement Borkum*
Dagtocht naar Borkum
, overtocht* vanuit de Eemshaven voor een camper tot 10 meter** met 2 volwassenen, 2 kinderen (4-11 jaar) en 1 hond , 2 overnachtingen (incl. toeristenbelasting) op één van de 3 campings: > Camping Burkana-hafen tel.nr.: 0049-4922-7877 > Inselcamping tel.nr.: 0049-4922-1088 > Camping Aggen tel.nr.: 0049-4922-2215
Op dinsdag, woensdag en donderdag een heerlijk dagje Borkum voor het hele gezin voor een aantrekkelijke prijs. De ticket geldt voor 2 volwassenen en maximaal 3 kinderen in de leeftijd van 4 - 11 jaar. Geldig in de paas-, zomer- en herfstvakantie.
** € 20,00 toeslag voor een camper langer dan 10 meter * Reservering noodzakelijk!
€ 223,-
4-daagse arrangement “Borkum leren kennen“
diwodo-
familiekaart
43 25
familyticket , *
€
* Voor een bezoek aan Borkum wordt € 2,00 p.p. aan toeristenbelasting in rekening gebracht. Dit geldt voor personen vanaf 18 jaar.
(excl. toeristenbelasting)
in het Strandhotel VierJahresZeiten , overtocht vanuit de Eemshaven , vervoer van de haven naar het stadje v.v. , bij aankomst een flesje champagne en fruit op uw kamer , 3 x overnachting met ontbijt-buffet en `s avonds een 3 gangenmenu of buffet , beautyarrangement in “Vitalcenter“ of een massage in “Oase“ , 2 dagen een huurfiets met routekaart , gebruik van het binnenbad, sauna, stoombad, badjas en saunadoek Kijk voor meer informatie en reservering op vanaf www.strand-hotel.com . tel.nr.: 0049-4922-9220
€ 332,-p.p.
Helgoland Vanuit Wilhelmshaven kunt u in de periode van 28 juni t/m 16 september 2014 met de MS “Helgoland“ naar het rotseiland Helgoland midden in de Noordzee. Belastingvrij shoppen!
Info en Reservering tel. nr. 0049-1805-228661
8
9
Vanaf de Eemshaven naar Borkum (incl. treintje) vaartijd autoveerboot ca. 50 minuten, catamaran** ca. 30 minuten
Dienstregeling Eemshaven - Borkum - Eemshaven Periode
zaterdag
zondag
_______ _______ 01.01. - Vanaf de Eemshaven naar Borkum (incl. treintje) 12.00 12.00 12.00 12.00 05.01. vaartijd autoveerboot ca. 50 minuten, catamaran** ca. 30 minuten 15.15 15.15 15.15 15.15 Periode maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag 06.15k
12.00 15.15 zondag
06.01. 01.01. 03.04. 05.01.
04.04. 06.01. 04.07. 03.04.
04.04. 05.07. 04.07. 07.09.
05.07. 07.09. 08.09. 26.10.
08.09. -27.10. 26.10. 23.12.
maandag
dinsdag
woensdag donderdag
vrijdag
12.00 _______
12.00 _______
12.00 12.00 15.15
12.00 12.00 15.15
12.00 12.00 15.15
12.00 12.00 15.15
07.30m 10.15 12.00 16.45
07.30 10.15 12.00 16.45
07.30 10.15 12.00 16.45
07.30 06.15k 10.15 12.00 16.45
07.30 10.15 13.30 12.00 16.45
07.30 10.15 13.30 12.00 16.45
07.30 07.30m 10.15
07.30 07.30 10.15
07.30 07.30 10.15
07.30 07.30 10.15
16.45 13.30
16.45 13.30
16.45 13.30
16.45 13.30
07.30 07.30 10.15 13.30 16.45 13.30
16.45 07.30
16.45 07.30
16.45 07.30
16.45 07.30
16.45 07.30
10.15 07.30 10.15 13.30
10.15 07.30 10.15 13.30
10.15 07.30 10.15 13.30
10.15 07.30 10.15 13.30
16.45
16.45
16.45
16.45
20.15** 10.15 07.30 10.15 13.30 13.30 16.45
07.30 10.15
07.30 10.15
07.30 10.15
07.30 06.15 10.15
12.00 16.45
12.00 16.45
12.00 16.45
12.00 16.45
20.15** 07.30 10.15 13.30 12.00 16.45
07.30 07.30 09.15 10.15 13.30 12.15 16.45 13.30 15.15 16.45 07.30 18.15 09.15 10.15 07.30 12.15 10.15 13.30 13.30 15.15 16.45 18.15 07.30 10.15 13.30 12.00 16.45
15.15 12.00 15.15 10.15 13.30 16.45 15.15 07.30 10.15 13.30 16.45 13.30 16.45 07.30 10.15 07.30 10.15 13.30 13.30 16.45 07.30 10.15 13.30 16.45 15.15
06.15 k) vanaf 26 februari 2014 12.00 donderdag 12.00 1 mei12.00 12.00 12.00 27.10. m) niet -op 2112.00 april (Paasmaandag), en 29 mei (Hemelvaartsdag), maandag 9 juni 23.12. (Pinkstermaandag), dinsdag 10 juni en donderdag 19 juni 2014 p 15.15 (zie extra afvarten) Veerdiensten: on ** Vaartijd catamaran ca. 30 minuten. Verplichte toeslag catamaran. rs pe or vo reserveren Plaatsreservering noodzakelijk (tel. 0596-516026). olen aanbev
extra afvaarten
vanaf de Eemshaven april
mei
juni
oktober
10
11 12 17 21 26 30 01 10 17 18 28 29 01 06 07 09 10 18 19 22 02 03
tijd
19.30 09.15, 12.00, 15.00 20.15** 12.00, 13.30 09.15, 12.00 20.15** 13.30 09.15, 12.00, 15.00, 18.00 12.00, 15.00 12.00 19.30 09.15p, 13.30 07.30, 12.00 19.30 09.15p, 12.00p,15.00 13.30 13.30 19.30 13.30 07.30, 12.00 19.30 09.15, 12.00
vanaf Borkum-station 07.15, 10.10, 13.30 10.10, 11.30, 14.30 07.15, 10.10 11.30, 14.30 07.15, 10.10,13.30, 16.30 10.10, 13.30, 16.30 10.10 07.15, 11.30, 14.30 08.30, 10.10p 07.15, 10.10, 13.30 11.30, 14.30 11.30, 14.30 11.30, 14.30 08.30, 10.10 07.15, 10.10
Vertrek van of vanaf Borkum station met aansluitend de naar de Eemshaven* Periode
f n vanawoensdag n tio sta um rk Bo
Vertrektijde maandag dinsdag
donderdag
_______ _______ vanaf 10.30 Borkum 10.30 Vertrek van of 01.01. 13.30 13.30 05.01. de naar de Eemshaven* Periode 06.01. 01.01. 03.04. 05.01.
04.04. 06.01. 04.07. 03.04.
maandag
dinsdag
10.30 _______
10.30 _______
08.30m 10.30 12.30m
08.30 10.30 12.30m
17.40
17.40
vrijdag
zaterdag
zondag
10.30 met10.30 10.30 station aansluitend
woensdag donderdag
13.30
vrijdag
13.30
zaterdag
10.30 10.30 13.30
10.30 10.30 13.30
10.30 10.30 13.30
10.30 10.30 13.30
19.00k 08.30 10.30 12.30
08.30 10.30 12.30m
08.30 11.30 10.30
08.30 11.30 10.30
14.30 17.40
13.30
zondag 13.30 10.30 13.30
11.30 13.30 14.30 17.40
14.30 17.40 07.15 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30m 08.30 10.10 11.30 11.30 11.30 04.04. 11.30 11.30 11.30 11.30 11.30 11.30 12.30m 11.30 12.30m 12.30 12.30m 05.07. 04.07. 13.30 14.30 14.30 14.30 07.09. 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 17.40 14.30 17.40 17.40 17.40 17.40 17.40 17.40 16.30 07.15 17.40 17.40 17.40 17.40 17.40 17.40 17.40 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 19.00 10.10 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 11.30 11.30 11.30 11.30 11.30 11.30 11.30 05.07. -afvaarten extra 11.30 11.30 11.30 13.30 07.09. vanaf de Eemshaven Borkum-station 12.30 12.30 12.30 12.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 vanaf 14.30 14.30 tijd 08.09. 14.30 14.30 14.30 16.30 april 11 19.30 26.10. 17.40 17.40 17.40 12.00,17.40 17.40 07.15, 17.40 12 09.15, 15.00 10.10, 13.3017.40 17 20.15** 19.00 2108.30 12.00, 11.30, 14.3008.30 08.30 08.30 13.30 08.30 08.30 10.10, 08.30 26 09.15, 12.00 10.10 11.30 07.15, 11.30 11.30 30 20.15** 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 12.30 12.30 12.30 12.30 08.09. mei 01 13.30 11.30, 14.30 13.30 27.10. 14.30 14.30 14.30 26.10. 10 09.15, 12.00, 15.00, 18.00 07.15, 10.10,13.30, 16.30 23.12. 17.40 17.40 17.40 15.00 17.40 17.40 10.10, 17.40 17 12.00, 13.30, 16.3017.40 18 12.00 10.10 19.00 28 19.30 29 07.15, 11.30, 14.30 09.15p, 13.30 10.30 10.30 12.00 10.30 10.30 08.30, 10.30 juni afvaarten 0110.30 07.30, 10.10p extra 06 19.30 13.30 27.10. de - Eemshaven vanaf vanaf Borkum-station p 07 07.15, 10.10, 13.30 tijd 09.15 , 12.00p,15.00 23.12. 09 13.30 11.30, 14.30 april 11 19.30 10 13.30 11.30, 12 09.15, 07.15, 14.30 10.10, 13.30 19.00 12.00, 15.00 18 19.30 17 20.15** 19 13.30 11.30, 21 12.00, 13.30 10.10, 14.30 11.30, 14.30 22 07.30, 08.30, 26 09.15, 12.00 07.15, 10.10 oktober 02 19.30 30 20.15** 03 09.15, 07.15, 10.10 mei 01 13.30 12.00 11.30, 14.30 04 09.15, 12.00 07.15, 10.10 10 12.00, 15.00, 18.00 10.10,13.30, 16.30 11, 18 09.15, 12.00, 15.00 07.15, 10.10, 13.30 17 12.00, 15.00 10.10, 13.30, 16.30 25 09.15, 07.15, 18 12.00 12.00 10.10 10.10 26 19.30 28 31 15.15 13.30 29 07.15, 11.30, 14.30 09.15p, 13.30 november 01, 15.15 13.30 juni 01 08 07.30, 12.00 08.30, 10.10p 02, 12.00 10.30 06 09 19.30 07.15, 10.10, 13.30 09.15p, 12.00p,15.00 Toelichting 07 09 het stadje naar de haven: 13.30 ca. 10 minuten met de bus 11.30, 14.30 *) Vervoer vanuit of ca. 20 minuten met het 10 veerboot ca. 50 minuten. 13.30Uitval van vaarten en verandering 11.30, 14.30 treintje. Vaartijd van vertrektijden on18 Onze vaarten geschieden 19.30op de algemene bepalingen van vervoer van de rederij. der voorbehoud. 19 zijn aangeplakt nabij13.30 11.30, 14.30 Deze bepalingen het loket en aan boord van onze schepen. 22 07.30, 12.00 08.30, 10.10 De vertrek- 02 en aankomsttijden kunnen afwijken van wat in de folder staat vermeld. oktober 19.30 Weersinvloeden, eb en vloed, laden en lossen, kunnen de duur van de overtocht 03 09.15, 12.00 07.15, 10.10of inscheping beïnvloeden.04Hiervoor onze excuses! 09.15, 12.00 07.15, 10.10 11, 18 09.15, 12.00, 15.00 07.15, 10.10, 13.30 25 09.15, 12.00 07.15, 10.10 26 19.30 31 15.15 13.30 november 01, 08 15.15 13.30 02, 09 12.00 10.30 11 17.40 19.00k 08.30
17.40
De tarieven 2014 Een selectie uit onze tarieven
Tarieven per persoon
€
Retour 2 maanden geldig volwassene kind 4 – 11 jaar groepstarief vanaf 20 personen Weekendretour (geldig vanaf vrijdag 15.00 uur tot en met zondag) volwassene kind 4 – 11 jaar groepstarief vanaf 20 personen Dagretour (excl. toeristenbelasting) volwassene* kind 4 – 11 jaar groepskorting: per 20 personen 1 vrijkaart Familiekaart (excl. toeristenbelasting) alleen geldig op de dinsdag, woensdag en donderdag in de paas-, zomer- en herfstvakantie** 2 (groot)ouders* en max. 3 kinderen (4-11 jaar) Enkele reis volwassene kind 4 – 11 jaar 10-vaartenkaart (gezinskaart/1 jaar geldig vanaf datum afgifte) volwassene kind 4 – 11 jaar hond Toeslag catamaran (enkele reis) volwassene kind 4 – 11 jaar hond Combikaart catamaran-veerboot retour 8 weken geldig volwassene kind 4 – 11 jaar Combikaart catamaran-veerboot weekendretour, geldig vanaf vrijdag 15.00 uur tot en met zondag volwassene kind 4 – 11 jaar Kinderen tot en met 3 jaar worden gratis vervoerd PARKEREN per kalenderdag: (betaalautomaat op het terrein en aan boord van de veerboot) Parkeerterrein Parkeergarage
32,80 16,40 30,80 27,80 13,90 25,80 17,30 8,65
43,25 17,30 8,65 258,50 164,00 120,00 5,50 4,00 4,00 38,30 20,40
33,30 17,90
4,50 5,50
VOERTUIGEN retour 2 maanden geldig
€ *) Personenauto (tot 2,5 ton totaalgewicht) tot 3.00 meter 66,20 tot 4.00 meter 85,90 tot 4.50 meter 101,50 tot 5.00 meter 120,80 langer dan 5.00 meter 146,70 Personenauto (boven 2,5 ton totaalgewicht) tot 5 meter tot 6 meter Caravan of Paardentrailer tot 4.00 meter 81,70 tot 6.00 meter 95,80 langer dan 6.00 meter 122,00 Vrachtauto (vanaf 2,5 ton totaalgewicht***) 2,501 ton – 16 ton per strekkende meter 28,25 16 ton – 40 ton per strekkende meter 41,70 40 ton – 54 ton per strekkende meter 64,10 *) = voertuig tot 160 cm hoog en zonder dakbagage of fietsenrek **) = voertuig hoger dan 160 cm of met dakbagage of fietsenrek ***) = minimum berekeningslengte 6.00 meter / breedte tot 255 cm
OVERIGE Hond Fiets/vouwfiets of bolderkar dagretour Fiets/vouwfiets of bolderkar retour 8 weken geldig Bromfiets/scootmobiel Motor Motor met zijspan Surfplank / kano / kiteboard Surfplank of kano op trailer / strandbuggy / strandzeilwagen Strandbuggy of strandzeilwagen op trailer
€ **) 69,50 90,30 106,80 126,50 151,40 151,40 169,50
€ 12,00 7,80 12,40 18,90 27,50 55,00 12,20 23,80 40,50
enkele reis retour BAGAGE Eemshaven – Borkum station 3,00 5,75 Eemshaven – Borkum vakantieadres: 1ste koffer 5,50 10,75 iedere volgende koffer 4,00 7,75 Uitval van vaarten, verandering van vertrektijden en tarieven onder voorbehoud. Onze vaarten geschieden op de algemene bepalingen van vervoer van de rederij. Deze bepalingen zijn aangeplakt nabij het loket en aan boord van onze schepen.
* Voor een bezoek aan Borkum wordt € 2,00 p.p. aan toeristenbelasting in rekening gebracht op een dagkaart. Dit geldt voor personen vanaf 18 jaar. Vakantie 2014 paasvakantie van 3 april t/m 1 mei hemelvaartsdag 29 mei dinsdag 10 juni
12
donderderdag 19 juni zomervakantie 7 juli t/m 10 september herfstvakantie 6 oktober t/m 8 november
13
Een dagje op Borkum
Tickets aan boord! Informatie / Reservering
05 96 / 516026 Delfzijl naar Knock en aansluitend naar Borkum vanaf de drijvende steiger in de haven van Delfzijl, 22 mei tot en met 21 september 2014
Onze tip Wanneer de MS “Wappen von Borkum” de haven van Delfzijl verlaat gaan we eerst richting Knock (Ostfriesland) en vanuit daar gaat de reis door naar Borkum. In de haven van Borkum aangekomen, staat het nostalgisch boemeltreintje op u te wachten om u naar het stadje Borkum te brengen. Een ontdekkingstocht kan beginnen: met de fiets tot aan het Ostland, een informatieve busrondrit, flaneren over de promenade, een wandeling naar de zeehonden of door het dorpje of lekker zonnen aan het strand of zwemmen in zee. Laat de boel de boel en geniet van deze dag. Tickets aan boord of bij Hotel/Restaurant de “Boegschroef” in Delfzijl.
14
vanaf terug vanaf terug vanaf aankomst Delfzijl Borkum-station Knock Delfzijl ca. vrijdag 09.00 uur 17.40 uur 19.30 uur 20.15 uur zaterdag* 09.00 uur 17.40 uur 19.30 uur 20.15 uur zondag 09.00 uur 17.40 uur 19.30 uur 20.15 uur * Gewijzigde afvaarttijden vanuit Delfzijl op zaterdag: 5, 12, 19 en 26 juli, 2, 9, 16, 23 en 30 augustus en op 6 september 2014 afvaart vanaf Delfzijl om 07.45 uur i.p.v. 09.00 uur
Tarieven (excl. toeristenbelasting) (per persoon, incl. vervoer op Borkum, haven-stadje v.v.) Dagretour Delfzijl-Borkum** volwassene** € 16,50 kind (4-11 jaar) € 8,00 studenten (alleen op vertoon studentenkaart) € 8,00 fiets € 7,00
enkele reis - van/naar Delfzijl-Knock € 7,00 € 4,00 € 4,00 € 3,00
** Voor een bezoek aan Borkum wordt € 2,00 p.p. aan toeristenbelasting in rekening gebracht. Dit geldt voor personen vanaf 18 jaar. Uitval van vaarten, verandering van vertrektijden en tarieven onder voorbehoud. Onze vaarten geschieden op de algemene bepalingen van vervoer van de rederij. Deze bepalingen zijn aangeplakt aan boord van onze schepen. Vergeet uw geldig reisdocument niet!
15
Onze tip op Borkum
Busdienst vanaf de stad Groningen
www.borkumer-kleinbahn.de nieuw - met individuele vakantieplanner gustus 2014
zaterdag, 9 au
„open dag“
Een puffende authentieke stoomlocomotief met oude rijtuigen voor de smalspoorliefhebbers een hele belevenis! Of maak een rit met de Wismar railbus, ook wel „Schweineschnäuzchen“ genaamd. En voor een exclusieve tocht met “Kaffee und Kuchen” neemt u de Bistrowagon.
Een tochtje naar de zeehonden Met de ms Wappen von Borkum langs de zandbanken waar de zeehonden rusten en tijdens de tocht worden er garnalen gevangen.
Ook dit jaar zal AG “Ems-Nederland” B.V. weer een bus laten rijden vanaf de stad Groningen naar de Eemshaven. U kunt dan aansluitend de veerboot naar Borkum nemen. De bus vertrekt tegenover het Centraal Station, nabij de brug naar het Groninger museum en de rondvaartboten.
Periode: 5 juli tot en met 7 september 2014 Van Groningen naar de Eemshaven: dagelijks V Groningen CS (bus) 09.10 uur A Eemshaven 10.00 uur V Eemshaven (veerboot) 10.15 uur A Borkum haven 11.05 uur
dagelijks 15.45 uur 16.35 uur 16.45 uur 17.35 uur
Van Eemshaven naar Groningen:
Dagtocht naar de „buren“ van Borkum Ontdek Juist en Norderney!
V A V A
Borkum station (trein) Eemshaven Eemshaven (bus) Groningen
V = vertrek
dagelijks 08.30 uur 09.45 uur 10.10 uur 11.00 uur
dagelijks 17.40 uur 18.55 uur 19.10 uur 20.00 uur
A = aankomst
COMBIKAART (bus, boot, treintje/bus v.v.) Dagretour / enkele reis Volwassene € 26,00 p.p. Jeugd, 12 -17 jaar € 24,00 p.p. Kind, 4 - 11 jaar € 17,80 p.p. Kinderen tot en met 3 jaar worden gratis vervoerd.
16
Deze combikaart geeft recht op vervoer per bus vanaf Groningen Centraal Station naar de Eemshaven, de overtocht naar Borkum en het vervoer van de veerhaven Borkum naar het centrum van Borkum per bus of treintje v.v. Deze dagkaarten zijn verkrijgbaar bij het VVV kantoor aan de Grote Markt in Groningen en bij de Arriva Store op het Centraal Station in Groningen. De tickets voor volwassenen zijn incl. € 2,00 toeristenbelasting Borkum. U kunt gratis met de bus mee wanneer u in het bezit bent van een collegekaart. Voor uw bootkaartje kunt u terecht aan het loket in de Eemshaven of bij één van de VVV-kantoren.
17
Nieuw in 2014
De witte vloot van AG “EMS“
milieuvriendelijk
MS “Ostfriesland“
MS „Nordlicht“
MS „Wappen von Borkum“
MS „Groningerland“
MS „Ostfriesland III“
MS „Münsterland III“
MS „Helgoland“
Milieuvriendelijk reizen in het waddengebied met MS Ostfriesland, de eerste Duitse LNG veerboot. AG “EMS” gaat voor het milieu, en vanuit dat oogpunt laten ze de MS “Ostfriesland” nu ombouwen. De machines worden in de toekomst aangedreven met aardgas (LNG = Liqued Natural Gas) De MS “Ostfriesland” is dan de eerste Duitse veerboot die met deze innovatieve brandstof vaart. Door de verlenging van het schip ontstaat er voor passagiers, auto’s en bagage 14,30 meter meer ruimte. Zo biedt het zonnedek 75% meer zitplaatsen, dat betekent dus meer gezonde zeelucht! Airco voor een aangename temperatuur, 2 salons, moderne foyer en een lift opdat het schip voor iedereen toegankelijk is. Kortom, dit alles zorgt voor meer comfort voor onze gasten. zen milieuvriendelijk rei meer informatie
www.ag-ems.de/in
novation
Wij wensen u een goede reis! Technische gegevens: MS „Nordlicht“ Type Bouwjaar BRZ Lengte Breedte Diepgang Snelheid Vermogen Passagiers (max.) 18
catamaran 1989 435 36,10 m 9,44 m 1,55 m 38 knopen 2 x 2.774 pk 272
MS „Wappen
von Borkum“ passagiersschip 1976/1995 verbouwd 287 42,67 m 7,82 m 1,06 m 12,5 knopen 2 x 380 pk 358
MS „Groningerland“
MS „Ostfriesland III“
MS „Münsterland III“
MS „Helgoland“
autoveerboot 1991 1.070 44,70 m 12,80 m 1,95 m 12 knopen 1.680 pk 623
autoveerboot 1985 1.860 78,70 m 12,60 m 2,56 m 15,5 knopen 2 x 1.300 pk 1.200
autoveerboot 1986 1.859 78,70 m 12,60 m 2,59 m 15,5 knopen 2 x 1.300 pk 1.200
zeeschip 1972 / 1990 verbouwd 1.812 75,34 m 12,60 m 2,41 m 15,5 knopen 2 x 1.250 pk 1.200 19
Borkum kade 1530 parkeerplaats en
P parkeerhal
opstelplaats
terminal
catamaran autoveerboot
Borkumk
ade
Terminal
Eemshornweg
Kwelderweg
Kwelderweg
N 33
N 46
AG Ems-Nederland BV – BORKUMLIJN Borkumkade 1 . 9979 XX Eemshaven Havennummer 8950 Tel.: 0596-516026 (Informatielijn 24 uur per dag) Telefax: 0596-516102
[email protected]
www.borkumlijn.nl en www.borkum.nl
Word fan van ons op facebook.com/Borkumlijn
Veiligheidscontrole: Op grond van een internationale overeenkomst bent u verplicht mee te werken bij controle van personen, bagage en voertuigen. Weigert u hieraan mee te werken, heeft de rederij het recht, het vervoer van personen of goederen te weigeren. U krijgt uw vervoersbewijs niet vergoed!
Dienstregeling 2014
Westereemsweg
02/2014 30.000/DK
Westlob
Westlob
