Bonisa
Z E N D I N G
Bonisa
Z E N D I N G
...geeft gij hun te eten. Zij zeiden tot Hem: ’Wij hebben niet meer dan vijf broden en twee vissen’. En Hij zei: ’Brengt Mij die hier’. Mattheüs 14 : 16b-18
China
Bonisa
Z E N D I N G
Jaargang 32
|
4e kwartaal 2011
Bonisa
Z E N D I N G
Mag de Bonisa Zending voor Bijbelverspreiding ook uw steun ontvangen? Geliefde Bonisa-vrienden, Onlangs kwam het gesprek aan tafel over het werk van Bonisa. De kinderen vroegen toen of het wel nodig was om hulp te geven aan de christenen in China. De achtergrond van hun vraag was tweeledig: In de eerste plaats krijgen ze in hun onbezorgde leven iets mee van de economische problemen en de enorme schuldenberg waar de Westerse wereld mee kampt. In de tweede plaats hebben ze ook opgevangen dat er vanuit Europa hulp gevraagd is aan China. China heeft geen schulden, maar heeft in de vette jaren gespaard en kan nu wat klappen opvangen. Deze twee gegevens riepen bij onze oudere kinderen de vraag op of het nog langer aan de orde is om hulp te geven aan de christenen in China. Is het dan niet de omgekeerde wereld dat wij steun geven? Of is de tijd misschien aangebroken dat men vanuit China christenen in Nederland ondersteunt? De vraag was positief-kritisch bedoeld en een mooie aanleiding om door te spreken over het werk dat in China in de bergdorpen mag gebeuren. Ik heb een aantal aspecten met onze kinderen besproken. In de eerste plaats is de welvaart in China vooral aan de oostkust. In de berggebieden vinden ook ontwikkelingen plaats, er worden wegen aangelegd en de eerste mobieltjes zijn er reeds gesignaleerd, maar in het algemeen leeft men nog in uiterst primitieve omstandigheden. Er vindt niet voor niets een geweldige trek plaats van het platteland naar de oostkust. Het werk van Bonisa is vooral in de berggebieden waar de meest onvruchtbare gebieden zijn en de armoede het grootst is. Hier worden eenvoudige kerkjes gebouwd opdat in alle eenvoud de kern van het christelijk geloof mag worden doorgegeven en uitgedeeld. Ten tweede blijft het heel erg nodig om steun te geven aan wezen en gehandicapten. Het zwakke en het onedele staat in de Nederlandse samenleving onder druk, maar in de Chinese samenleving niet minder, en dat is heel zacht uitgedrukt. Het is een bijzondere opdracht van het evangelie om ons te richten op de zwakken en de weerlozen. We kunnen uit het evangelie vernemen hoe de Heere een bepaalde voorkeur heeft voor de armen en de ellendigen in de samenleving. We mogen ook geloven dat de Heere Zijn bijzondere zegen wil geven aan het werk onder de eenvoudigen en de verachten in de samenleving. Wie iets kent van het geheim dat het zaliger is om te geven dan te ontvangen, zal dit herkennen in zijn of haar hart. In de derde plaats vinden er ook verschuivingen plaats in de aandacht van het werk van Bonisa. In de afgelopen jaren waren er tal van hulpverleningsprojecten, thans richt de aandacht zich naast deze hulpverleningsprojecten vooral ook op de verspreiding van Bijbels, het onderwijs in de gereformeerde leer en de steun aan evangelisten. Broeder Chen heeft ook gesignaleerd dat het meer en meer nodig is om niet alleen het evangelie te verspreiden, maar ook om de gemeente toe te rusten tegen dwalingen, opdat de gezonde leer een gezond geestelijk leven geeft. Het leek mij goed om u een doorkijkje te geven in het gesprek met onze kinderen. Ontvang in verbondenheid een hartelijke groet van, Uw en jullie W. van Vlastuin
Bonisa
Z E N D I N G
Colofon
Bonisa Secretariaat: Stichting Bonisa zending Grachtweg 20 2161 HN Lisse
Z E N D I N G
Telefoon Fax E-mail Website Postbank Rabobank KvK Leiden
0252 - 418269 0252 - 425919
[email protected] www.bonisa.nl 31 555 32 33.65.54.613 S. 2806-3971
Grondslag (Art. 2 Statuten) De stichting is interkerkelijk. Alle arbeid en alle lectuur-uitgaven zullen uitsluitend geschieden op grond van Gods Woord. Doel der Stichting Het bevorderen van de vertaling, de verspreiding en de verkondiging van Gods Woord, evenals praktische, Christelijke steunverlening, daar waar de Heere deuren opent. 1 Kor. 16 : 9. Bijbelverspreiding in meerdere talen; o.a. in de stamtalen van de etnische minderheden in China, de Lisu, Lahu, Miao, Yi, Jingpo, Dai en Wa bergbevolking. Hulpverlening in China aan: de Henan Bijbelschool; Yunnan Bijbelschool; Lisu Bijbelschool; opleiding predikanten en evangelisten; kerkbouw; de bouw van dorpsschooltjes; medische klinieken in arme gebieden; PuAi Christelijk Ziekenhuis; Mefiboseth: weeskinderen en gehandicaptenzorg; blinden- en bejaardenzorg; tentenmakers; bruggenbouw; waterputten; geiten in de bergdorpen; verbetering leefomstandigheden. Hulpverlening in Zuid Amerika aan: de WaiWai- en de Trio-Indianenstam. Het bestuur van de stichting zal de aangegeven bestemming van de donaties voor gerichte zendingsprojecten respecteren. Indien er overschrijding is van het budgetbedrag behoudt het bestuur zich het recht voor de méér ontvangsten voor andere soortgelijke projecten aan te wenden. Alleen met voorafgaande schriftelijke toestemming van de redactie van Bonisa Zending mogen citaten of artikelen uit deze publicatie worden weergegeven. Bestuur Dr. W. van Vlastuin, Wezep, voorzitter Dhr. A.L. de Boo, Delfgauw, vice-voorzitter Dhr. Th.J. van Woerden, Lisse, penningmeester Ds. A.A. Egas, Nieuwkoop, secretaris Comité van aanbeveling Predikanten uit verschillende kerkgenootschappen ds. A.T. van Andel, Montfoort prof. dr. A. Baars, Woudenberg ds. J. Belder, Dordrecht ds. C. v.d. Berg, Azië ds. J.A. van den Berg, IJsselmuiden ds. L. Blok, Gorinchem ds. J. Blom, Ridderkerk ds. J. P. Boiten, Sliedrecht ds. C.P. de Boer, Urk ds. J. Joppe, Woudenberg dr. M.J. Kater, Kampen ds. R. Kattenberg, Lelystad ds. M.A. Kempeneers, Elburg ds. M. Klaassen, Sliedrecht ds. M. van Kooten, Elspeet ds. R. van Kooten, Apeldoorn
ds. P. v.d. Kraan, Urk ds. L.W. v.d. Meij, Driebergen ds. J.S. v.d. Net, Houten ds. J.C. den Ouden, Opheusden ds. P. den Ouden, Katwijk aan Zee ds. H. Penning, Schoonrewoerd ds. G.R. Procee, Middelharnis ds. L. Schaafsma, Baarn ds. P. J. Teeuw, Papendrecht ds. A.C. Uitslag, Urk ds. C. Vreugdenhil, Vlissingen dr. P. de Vries, Boven-Hardinxveld ds. A. K. Wallet, Schoonrewoerd ds. H. v.d. Ziel, Veenendaal ds. P. v. Zonneveld, Nunspeet
Accountantskantoor: Deloitte Accountants B.V. Leiden
2
Meditatie
Zó lief…! “Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een ieder die in Hem gelooft, niet verloren ga, maar het eeuwige leven hebbe.” Johannes 3 : 16 Wat een kolossale boodschap laat de apostel Johannes ons en bloed van ons bloed. Ons in alles gelijk geworden, uitgenomen de zonde. Daarom kan Hij ook onze Zaligmaker hier horen. Luther sprak van een van de heerlijkste preken, die hij in zijn, die onze zonden bracht aan het kruis. Daar maakte Hij het Nieuwe Testament kon vinden. We stuiten hier op het goed, alles wat wij verkeerd gedaan hebben. kerstevangelie in het kort. En hij raadt ons aan om het met Kennen wij deze Zaligmaker nu ook voor eigen hart en gouden letters in ons hart te schijven. In ieder geval om leven? deze woorden uit ons hoofd te kennen en ze dagelijks voor U zegt: ik ben het niet waardig. Dat zegt u, maar God keurt ons zelf te repeteren. Zo worden wij ware Godgeleerden, u Hem wel waardig. Immers, u bent ook een stuk van deze aldus Luther. Want deze woorden vertroosten een bedroefd wereld aan wie Hij deze Gave vermaakt heeft. Pas maar op, want wie van dit hart en maken een geestelijk dode kribbe- en kruisevangelie af wil levend. Tenminste, voor zover we ons doen, verklaart God tot een er in het geloof aan vastklampen. “Gode zij dank voor Zijn Leugenaar. Zou u naast alle anWat een geweldig woord. God heeft dere zonden die u beging, dat ook lief. Niet slechts Zichzelf, of de engeonuitsprekelijke Gave.” nog eens op uw geweten willen len, Zijn trouwe dienaren. Nee, hebben? Johannes heeft de Heilige Geest hoNee, de Heere sluit u niet uit, dat doet u zelf zolang u Zijn ren zeggen: ”de wereld.” En weet u waar we dat dan aan aflezen mogen…? Aan wat geschenk niet gelovig ontvangen wilt. God geeft. Dat is niet weinig. Wat heeft Hij ons mensen En wat is geloof meer dan de lege hand die opgehouden veel gegeven. De aarde met haar volheid. Ons dagelijks wordt om door God gevuld te worden? Gevuld te worden brood. En nog vele, vele andere dingen zouden te noemen met het geschenk van Zijn Zoon. Van Hem, die alle dingen zijn. Maar dat alles valt in het niet bij die ene gave, waar anders maakt. Die nieuwe hemelen en een nieuwe aarde Paulus zo’n prachtig kerstlied op componeerde. “Gode zij schept en dat begint o zo dicht bij. dank voor Zijn onuitsprekelijke Gave.” De gave van Zijn Wat een ruim evangelie. Heel de wereld kan zalig worden. Zoon. God heeft Zijn eniggeboren Zoon gegeven. En in die Laat het gezegd worden in Nederland en in China. WereldZoon heeft Hij alles gegeven, wat Hij maar te geven had. wijd. Maar dan ook dit: “Indien iemand de Heere Jezus Hoger kon God niet gaan in Zijn liefde. Groter geschenk Christus niet liefheeft, die zij een vervloeking. Maranatha!” Jezus komt! (1 Korinthe 16 : 22). was niet denkbaar. Het allerkostbaarste dat Hij heeft, schenkt Hij aan Zijn grootste vijand. Moet deze liefde ons hart niet in vuur en Advent. Christus’ komst herdenken. Het voert ons naar de vlam zetten? Zouden we niet moeten opspringen van zie- vreugde van ’t Kind in Bethlehem. We mogen luisteren naar Zijn stem. Hij doet ons bukken, buigen en knielen. levreugd…? Nee, God leent Zijn Zoon niet uit, maar Hij geeft Hem. Hij God heeft Zijn Zoon voor ons gegeven. Zó lief heeft God de heeft Hem in de beestenstal gegeven, waar Hij Zich op het wereld. Ja, u en ons en mij. allernauwst aan ons verbond. Ds. J. Belder, Dordrecht. We zoeken naar woorden en stamelen: vlees van ons vlees
3
Gebroken glas … De kerk in China vanaf 1950 Toespraak zonder woorden Watchman Nee, een belangrijke huiskerkleider uit het midden van de twintigste eeuw, schijnt eens een toespraak te hebben gehouden zonder ook maar een woord te gebruiken. Hij was aan de beurt om te spreken voor een vergadering van huiskerkleiders. Maar het was een roerige tijd: de overheid liet kerken sluiten en voorgangers werden gevangen gezet. Omdat Watchman Nee een gerespecteerd predikant was, kwamen veel jonge kerkleiders naar hem toe om raad. Dominee Nee stond echter voor een dilemma. Hij had gehoord dat er onder de aanwezigen spionnen van de regering aanwezig zouden zijn. Als hij voor deze vergadering zou spreken, werd hij vrijwel zeker gearresteerd en gevangen gezet. Maar als hij niet sprak, zou hij al deze jonge mannen, die zijn bemoedigende woorden zo nodig hadden, teleurgesteld naar huis moeten laten gaan. Toen hij voor de vergadering stond, zag hij al die mensen die hem verwachtingsvol aankeken. Hij nam een glas water en gooide het op de grond. Hij keek naar de scherven met een hoogmoedige, zelfingenomen blik. Hij stampte de glasscherven kapot tot er niets anders over was dan honderden minuscule splintertjes. Pas toen leek het tot hem door te dringen wat er gebeurd was. Hij kreeg een blijk van afschuw op zijn gezicht en begon wanhopig de glassplinters bij elkaar te brengen. Hij probeerde er weer een glas van te maken. Maar dat was onmogelijk. Uiteindelijk gooide hij de splinters in de lucht. Ze dwarrelde overal neer. En dominee Nee liep de zaal uit. Zijn toespraak was afgelopen. De overheidsspionnen wisten niet wat ze ervan
4
moesten denken, maar de predikanten begrepen het precies en verlieten bemoedigd de vergadering. Veertig jaar later legde een predikant uit Shanghai de gelijkenis uit. “Dominee Nee stelde de Chinese overheid voor,“ vertelde hij, “en het glas was de kerk. Hij vertelde ons dat de overheid de kerk probeerde te breken. Een tijd lang leek het erop dat dat zou lukken. Maar al snel zou de regering begrijpen dat de vervolging de kerk niet kapot maakt, maar juist verspreidt.” De toespraak zonder woorden van dominee Nee bleek waar. Hert gaat hier vooral over de kerk van China in de afgelopen zestig jaar. Maar eerst gaan we wat verder terug in de geschiedenis om te kijken hoe het christendom in China zich heeft ontwikkeld tot wat het nu is. OMF International Hudson Taylor Op 1 maart 1854 komt Hudson Taylor aan in Shanghai. De eerste jaren van zijn werk daar zijn moeilijk, want de mensen accepteren zijn boodschap niet. Als hij besluit in het vervolg de traditionele kleding te dragen en zijn haar te vlechten, verandert er veel. Van andere zendelingen krijgt Taylor veel kritiek, maar onder de Chinezen vindt zijn boodschap ingang. Mensen komen tot geloof! Zes jaar na zijn aankomst in China moet Hudson Taylor vanwege zijn gezondheid terug naar Engeland. Daar stimuleert hij mensen om ook in China te gaan werken en zo wordt hij de oprichter van de China Inland Mission, nu beter bekend als OMF International. Nog eens zes jaar later kan hij terugkeren naar China. Dit keer gaan zestien nieuwe zendelingen met hem mee. Hudson
Taylor gaf zijn leven voor het zendingswerk in China. Hij overleed in1905 te Changsha en werd dicht bij de rivier de Yangtze begraven. In die tijd heersten de keizerlijke dynastieën nog over China. In het jaar 1900 komen de Boksers in opstand. Zij hebben een overeenkomst gesloten met keizerin Cixi om samen een front te vormen tegen de westerse machten binnen China. Behalve 188 buitenlandse zendelingen en tweeënvijftig van hun kinderen worden ook negentienhonderd Chinese protestanten en misschien wel dertigduizend rooms-katholieken op een gruwelijke wijze vermoord. Buitenlandse troepen komen China bevrijden. De Boksers worden verslagen. De steun die de bevolking aan de keizer gaf, was totaal verdwenen. In 1911 wordt de laatste Chinese keizer van de troon gestoten en wordt de republiek China uitgeroepen. Sun Yat Sen is de eerste president. James Fraser In die tijd, in 1910, werd James Fraser door de China Inland Mission, waarvan Hudson Taylor de oprichter was, uitgezonden naar China. Hij voelde een sterke roeping om het Woord te gaan brengen bij de Lisu, een bergvolk in de provincie Yunnan, in het uiterste zuiden van China. Hij leerde de Lisutaal en zette die ook op schrift. Later nam de Chinese regering Frasers alfabet aan als het officiële alfabet van de Lisutaal. Fraser begon het Nieuwe Testament in het Lisu te vertalen. In 1936 was hij daarmee klaar. Twee jaar later stierf hij in Yunnan aan malaria. In het boek “Als het regent in de bergen” wordt het verhaal van James Fraser op een bijzondere wijze beschreven. Wat heel belangrijk voor hem was, was de kracht van het gebed. (U kunt dit boek bestellen via
[email protected] of kopen via de Bonisa werkgroepen/boekentafels bij presentaties). Gladys Aylward In het jaar 1930 reisde Gladys Aylward, een ongeschoold arbeidersmeisje uit Londen, per trein door Europa en Rusland naar China. Ook Rusland was in een instabiele tijd en Gladys moest heel wat moeilijkheden overwinnen voor ze uiteindelijk via Japan in Tianjin aankwam. Van daar wachtte haar nog een lange reis naar de binnenlanden, waar ze bij mrs. Lawson erg veel leerde over het zendeling zijn in China. Ze heeft zelfs in opdracht van de mandarijn gewerkt, voor wie ze de dorpen in moest gaan om te controleren of de
voetjes van de meisjes niet meer ingebonden werden, zoals gebruikelijk was in die tijd. Wat Gladys ook deed, ze deed het tot eer van God. Ze vertelde de mensen ook altijd over Hem. Tijdens de oorlog met Japan is ze zelfs met honderden kinderen twaalf dagen lang de bergen door getrokken, op weg naar een veilig gebied. Aan het einde van de jaren veertig van de twintigste eeuw werd ze door de communisten gedwongen het land te verlaten. Ze ging naar Taiwan, waar ze in 1958 een weeshuis oprichtte. Hier woonde en werkte ze tot aan haar overlijden op 3 januari 1970. (Mevr. M.A.Mijnders – van Woerden beschreef het leven en het zendingswerk van Gladys Aylward in “De vrouw met het Boek”. Uitg. Den Hertog, Houten, ISBN 90-331.1554-9. Dit boek is vertaald in het Russisch, Hongaars, Roemeens, Engels en Duits.) Drie-Zelf Kerk In 1949 kwamen de communisten onder leiding van Mao Zedong aan de macht en werd de Volksrepubliek China gesticht. Mao Zedong vestigde zijn dictatoriale bewind. Dat uitte zich al gelijk in de oprichting van de Drie-Zelfbeweging, die tot doel had de kerken in China te controleren en in bedwang te houden. Drie-Zelf staat voor de drie taken die de kerk volgens de overheid moet uitvoeren, zonder invloed van buitenaf, of vanuit het buitenland: - zelfbesturing - zelfonderhouding (wat vooral financieel bedoeld is) en - zelfverbreiding (in de zin van het bedrijven van zending e.d.) Op zich zijn dit goede standpunten. Alleen worden ze helaas gebruikt om de Chinese kerk onder controle te houden en er voor te zorgen dat het buitenland, en dan vooral de buitenlandse zending, geen enkele invloed meer heeft op de Chinese kerk. Hoe Mao over het buitenland dacht, blijkt duidelijk uit een uitspraak in een tekstboek dat door hem geschreven is en al in 1936 verscheen. De imperialistische mogendheden zijn nooit verslapt in hun pogingen het denken van het Chinese volk te vergiftigen. Dit is hun beleid van culturele agressie. Het wordt uitgevoerd door zendingswerk, door het stichten van ziekenhuizen en scholen, door het uitbrengen van kranten en door Chinese studenten er toe aan te zetten om in het buitenland te gaan studeren. Het doel is het trainen van intellectuelen die hun belangen dienen en het volk benadelen. Op deze manier probeerde Mao zijn leven lang het Chinese volk te indoctrineren. Al op driejarige leeftijd kregen kinderen in China te horen dat buitenlanders slecht zijn en leerden ze met elkaar de communistische Maoleuzen uit het hoofd. Tussen 1950 en 1952 moesten alle buitenlandse zendelingen het land verlaten. (Wordt vervolgd) Bron: De kerk die werft
5
Het verhaal bij de foto
Van een blind Chinees meisje Een foto zegt soms meer dan duizend woorden. We zien vaak foto’s in zendingsbladen van mensen waar je verder niets van weet. Op een Bonisa zendingsavond, nu al weer enkele jaren geleden, zag iemand een Chinees meisje zitten en fluisterde tegen de persoon die naast hem zat: “Dat kind lijkt wel op de foto van het meisje in het Bonisa blad!” En inderdaad, het was haar. Laat me wat vertellen over Gods besturing in het leven van dit meisje hoe ze in Amerika terecht kwam.
Gevonden door een politie agent
Een Chinese politieagent vond het kindje op een treinstation en bracht haar naar een weeshuis waar na onderzoek haar leeftijd op ongeveer acht maanden geschat werd. Dat ze al acht maanden oud was wijst er op dat haar ouders oorspronkelijk niet van plan waren geweest haar in de steek te laten. Wat zou dan de reden kunnen zijn dat ze haar pas na acht maanden te vondeling legden? Misschien had het hen al die tijd gekost om tot de ontdekking te komen dat ze blind was. Het is niet ondenkbaar dat zij zich overweldigd gevoelden omdat er in die tijd zo weinig voor blinden gedaan werd, en misschien dachten ze dat het beter voor hun kind zou zijn als ze in een weeshuis kon opgroeien. Toen de ouders eenmaal het besluit genomen hadden om hun dochtertje te vondeling te leggen, moesten ze de juiste tijd en plaats daarvan bepalen. Uit het feit dat ze hun kindje op een treinstation achter lieten blijkt dat ze om hun dochtertje gaven, want op een station worden kinderen bijna altijd onmiddellijk gevonden. Ook zouden de ouders daar kunnen zien wat er met hun kind gebeurde, terwijl zij hun betraande gezicht onder de omstanders konden verbergen. Wat moet het
6
de harten van de ouders pijn gedaan hebben om hun kindje daar te vondeling leggen! De Heere weet alles
Inderdaad, het kind werd door haar ouders verlaten, maar de Heere had een weg voor haar bereid die veel voortreffelijker was dan de ouders zich ooit hadden kunnen indenken. Toen de politieagent het hulpeloze kind daar op het station vond, had hij de keuze van verschillende weeshuizen, maar hij koos het tehuis van de heer Wang. Zou de agent geweten hebben dat de kinderen in dit weeshuis goed verzorgd werden? Dat weten we niet, maar wat we wel weten is dat de Heere alles van haar af wist en dat Hij om een heel bijzondere reden beschikt had haar in dit weeshuis te doen opnemen. En op de jonge leeftijd van acht maanden zou ze de liefde aanvoelen in de klank van de stemmen die ze hoorde en de hartelijkheid van de armen die haar knuffelden. De heer Wang had een tehuis bereid voor wezen en hulpbehoevende kinderen. Hij had vrouwen van de Yi en Lisu bergbevolking aangesteld om de kinderen liefderijk te verzorgen. Als voorwaarde voor het krijgen van de baan in het weeshuis moesten de vrouwen toestemmen tot het ontvangen van Bijbelsonderwijs om het geleerde daarna aan de hen toebetrouwde kinderen over te brengen. Veel vrouwen boden hun hulp aan en ondersteunden de heer Wang in dit prachtige werk. Onder deze omstandigheden bracht ons Chinese weesje de eerste acht jaren van haar leven door. Weldra herkende ze de voetstappen van haar verzorgsters en wat nog belangrijker is, luisterde ze naar de stemmen die haar uit de Bijbel vertelden.
Een Vader van de wezen
We zijn er van overtuigd dat de Heere de eenvoudige evangelie boodschap van deze vrouwen heeft willen gebruiken om de geestelijke ogen van dit blinde meisje te openen, zodat ze de lieflijkheid van de Heere Jezus zou aanschouwen die niet met natuurlijke ogen gezien kan worden. Is het niet waarschijnlijk dat de vrouwen haar verteld hebben over de hemelse Vader, Die een Vader voor de wezen wil zijn? Hij heeft het Zelf beloofd: “En Ik zal u tot een Vader zijn, en gij zult mij tot zonen en dochteren zijn, zegt de Heere de Almachtige” (2 Corinthe 6:18).
Het verhaal bij de foto
Op uitnodiging van een dominee die van zijn weeshuis gehoord had, ging de heer Wang verschillende malen naar Amerika. Op een van deze reizen bezocht hij een Amerikaans echtpaar die besloten had om een kind te adopteren. Terwijl de heer Wang foto’s van een aantal kinderen liet zien, vroeg zijn vrouw ineens: “Waarom Christina niet?” In korte tijd had het echtpaar de foto van het meisje gezien en van haar geloof in Christus en haar zachtmoedige geest vernomen. Van meet af aan gingen de harten van het echtpaar naar haar uit om haar, in afhankelijkheid van Gods voorzienigheid, te adopteren. Op de dag voor haar adoptie in China, twee en een half jaar later, nam meneer Wang het echtpaar mee naar een kerk waar zij een tentenmaker ontmoetten. Het tentenmakers gezin was erg begaan met Christina’s welzijn. De oudste dochter zei dat als het mogelijk was geweest, ze het kind zelf had geadopteerd. De week daarop brachten de adoptie ouders en meneer Wang verscheidene bezoeken bij de tentenmaker om het meisje op de grote verandering voor te bereiden.
van deze vrouwen die hun woningen hadden verlaten om voor weeskinderen te zorgen? Ze had zo aandachtig geluisterd als zij haar over de Heere Jezus vertelden! Ze zocht de Heere met haar hele hartje en wilde graag meer horen van Hem die zegt: “Laat de kinderkens tot Mij komen” (Lucas 18:16). Christina had geen herinnering aan de liefde van een vader en moeder, maar de Heere te kennen betekende meer voor haar dan haar natuurlijke ouders te kennen. Toen Christina hoorde dat ze door een Amerikaans echtpaar aangenomen zou worden, had ze veel vragen kunnen stellen, maar haar belangrijkste vraag was: “Kent mijn nieuwe papa de Heere Jezus?” Het bevestigende antwoord stelde haar toch nog niet helemaal gerust. Dit bleek uit de volgende vraag: “Kent mijn nieuwe mama de Heere Jezus?” Ze wilde het belangrijkste over haar beide ouders weten. Veel speelgoed of een groot huis was niet belangrijk. Ze kon alleen maar tevreden zijn als ze wist dat zij beiden de Heere Jezus kenden. Ze zou tot in het diepst van haar hart gewond zijn geweest als ze te horen had gekregen dat ze vreemdelingen van God en Zijn genade waren. Zulke ouders zouden haar ziel tot schade zijn! Zegt de Heere Jezus zelf niet: “Die vader of moeder liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig” (Mattheus 10: 39a)?
Haastig vertrek
Christina past zich aan
Meestal probeert het weeshuis de oudere kinderen wat tijd te geven om aan het idee van adoptie te wennen. Ook om hen voor te bereiden op het aanstaande afscheid van hun vriendjes, vriendinnetjes en de verzorgsters, wat heel moeilijk kan zijn. Maar door een misverstand wist Christina nergens van af tot op de dag voor haar adoptie. Allen die met de adoptie te maken hadden deden echter hun uiterste best om haar de gelegenheid te geven om afscheid te nemen gedurende de resterende dagen dat haar adoptie ouders nog in China zouden verblijven. Afscheidsfeestjes werden georganiseerd waar soms wel twaalf tot vijftien verzorgsters aanwezig waren.
Toen Christina in haar nieuwe thuis in Amerika aankwam, nam de familie haar mee naar haar nieuwe slaapkamertje op de derde verdieping. Zij waren verbaasd hoe goed ze trappen kon lopen terwijl ze dat nooit eerder gedaan had. De taal leerde ze snel. Elke week nam ze tientallen woorden in zich op, terwijl haar ouders genoeg Mandarijn Chinees opgedaan hadden om hartelijke woorden tegen haar te zeggen, zoals: “We houden van je. Ik houd van je. Mama houdt van je. Papa houdt van je.” Haar adoptie familie had drie jaar de tijd gehad om zich op de adoptie voor te bereiden. Ze communiceerden met haar door middel van omhelzingen, zoentjes, gebed, gezamenlijke wandelingen en kerkgang. Ook werden er nieuwe vrienden gemaakt. Voor de ouders was het een tijd van veel gebed. De alwetende God had het zo bestuurd dat Christina’s nieuwe zus en broer tijd hadden gehad om zich voor te bereiden haar te helpen bij de overgang tot deze nieuwe fase in haar leven. Heidi, haar nieuwe zus,
Waarom Christina niet?
Kennen mijn ouders de Heere Jezus?
Toch was het erg pijnlijk voor Christina om van haar vrienden en vriendinnen afscheid te nemen. Er was een sterke band van vertrouwen tussen haar en de vrouwen van het tehuis gegroeid. Ze zag er erg tegen op van hen te moeten scheiden. Had ze niet veel liefde ontvangen
7
8
was al een heel tijdje bezig geweest Chinees te leren. Er ontstond een vriendschap tussen die twee waarbij Heidi Engels aan Christina leerde en omgekeerd Christina Heidi Chinees leerde. Veel gaven en talenten
Christina is een intelligent meisje met veel gaven. Al voordat ze geadopteerd werd, was ze begonnen met in het Mandarijn Chinees braille te leren lezen en schrijven. Ze voelde zich ook aangetrokken tot muziek en spoedig na haar komst in Amerika leerde ze piano spelen. Het feit dat ze blind was, scheen haar spelen met andere kinderen nooit te belemmeren. Toen we ergens logeerden waar zij op visite was, hoorde we haar tegen de kinderen daar zeggen: “Ik wil de winkeljuffrouw zijn.” Ze speelde ook verstoppertje met hen. Vier jaar later kon ze met haar vriendjes en vriendinnetjes bomen klimmen, fietsen, zwemmen, enzovoorts. Ook dacht ze altijd aan het welzijn van anderen. Toen haar moeder een keer ergens over struikelde en zich bezeerde, was het Christina die naar haar bed kwam met een kopje thee. Ze begon ook verhaaltjes te schrijven. De ouders zagen duidelijk hoe Gods plan zich in haar leven ontwikkelde. Een plan dat noch zij, noch Christina zich ooit hadden kunnen voorstellen. Hoe Christina een Christin werd
De wegen van Gods voorzienigheid en genade zijn altijd aanbiddelijk. Op een Bonisa presentatie enige jaren geleden, vroeg iemand aan Christina hoe ze Christin was geworden. Haar antwoord was: “Door de vrouwen uit de bergen.” De stilte die op dat antwoord volgde was bijna tastbaar. “Uit de mond der kinderkens en der zuigelingen hebt Gij sterkte gegrondvest” (Psalm 8: 3a). Deze vrouwen hadden van de gelegenheid die hun werk hen bood gebruik gemaakt om het goede zaad van het evangelie uit te strooien en het behaagde de Heere de zielsogen van dit kind te openen zodat ze niet alleen zichzelf, maar ook Hem mocht leren kennen. Een hand, stevig vastgehouden
Toen Christina beter Engels leerde spreken, werd ze onderwezen in de catechismus, zowel door de dominee als door haar ouders. Toen haar vader haar op een avond onder de dekens toestopte, vroeg ze of de Heere Jezus haar ooit in de steek zou laten. Haar vader las haar Johannes 10: 27-30 voor. Toen hij tot de laatste paar woorden van vers 28: “En niemand zal ze uit Mijne hand rukken” kwam, vroeg hij, haar handen heel stevig in de zijne houdende of iemand haar uit zijn handen zou kunnen rukken. “Nee!” antwoordde Christina. Toen legde hij haar uit dat de Heere Jezus veel sterker
is dan hij en dat Hij nooit zou toestaan dat iemand haar van Hem vandaan zou trekken en haar altijd bewaren zou. Op de uitdrukking van haar gezichtje was duidelijk het antwoord te lezen: ze begreep het. Een jaar later ontving ze de heilige doop. Bij het schrijven van dit artikel dachten we er goed aan te doen om haar even op te bellen. We vroegen Christina of ze zich de Bonisa presentatie van een paar jaar geleden nog herinnerde. Ze antwoordde zachtjes: “Ja.” Ik vroeg: “Is de Heere Jezus nog zo dierbaar voor je als toen?” Haar eenvoudige antwoord, “Ja, Hij blijft Dezelfde,” ontroerde mij. Deze enkele woorden getuigden van Gods trouwe liefde voor Zijn schapen. “Jezus Christus is gisteren en heden dezelfde en in der eeuwigheid” (Hebreen 13: 8). ...en verlaat niet wat Zijn hand begon. Haar voortdurend gebed
Christina begrijpt wel dat ze haar natuurlijke ouders, menselijkerwijs gesproken, nooit ontmoeten zal. Maar haar voortdurend gebed is, evenals dat van haar ouders in Amerika, dat de Goede Herder Die haar gevonden had, ook hen zou opzoeken. Ze bidt ook dat indien zij reeds Christenen zijn, de Heere hen wil sterken in het geloof, en dat Hij hen wil troosten met de overtuiging dat de Heere hetgeen zij met haar gedaan hadden tot hun voordeel mag strekken, net zoals het ging met Jozef die van zijn eigen familie verwijderd was om God’s plan ten uitvoer te brengen. Niet door kracht
Christina is slechts een van de vele wezen in China die liefderijke verzorging en bijbelgetrouw onderwijs uit Gods Woord nodig hebben. Als u de foto’s van andere kinderen in het Bonisa blad ziet, bidt dan dat in hun leven de grote daden van God ook geopenbaard mogen worden. Bonisa Zending kan niet in al de geestelijke en lichamelijke noden van al de 30 miljoen zeer hulpbehoevende mensen in China voorzien, maar we putten troost uit het feit dat God geen menselijke macht nodig heeft om Zijn plannen uit te voeren. “Niet door kracht, noch door geweld, maar door Mijn Geest zal het geschieden, zegt de HEERE der heirscharen” (Zacharia 4: 6b). Peter J. Van den Berg Projecten 2011-33: Mefiboseth gehandicaptenzorg operaties / ziekenhuis opnamen
€15.000
2011-34: Mefiboseth gehandicaptenzorg onderwijs
€5.000
2011-50: Huis van Licht weeskinderen en gehandicaptenzorg
€25.000
9
Duizend kinderbijbels De zo bekende en gewaardeerde kinderbijbel van Ingwersen is in het Chinees vertaald en uitgegeven. Het boek is geregistreerd en mag in China gedrukt en verkocht worden. Bonisa wil graag een groot aantal van deze kinderbijbels kopen en doorgeven aan tentenmakers en evangelisten. Op verschillende plaatsen in China zullen ze worden verspreid. Niet alleen kinderen, maar ook volwassenen beschouwen dit boek als een heel zeldzaam bezit. De Bijbelse verhalen in eenvoudige taal boeien de lezers . Voor verspreiding is wel financiële ondersteuning nodig.
werk. In veel gesprekken klinkt het goede nieuws, de blijde boodschap van het Evangelie. In de loop van een aantal jaren zijn er heel wat contacten gelegd. Er zijn gemeenten gevormd van kleine groepen gelovigen. Het lezen van de Bijbel geeft daar problemen. Toch is er honger naar Gods Woord. Er is behoefte aan uitleg en aan eenvoudige bijbelverhalen. Bonisa heeft 1.000 Chinese kinderbijbels kunnen geven voor verspreiding. Mart vertelt over reacties van mensen die een kinderbijbel ontvingen.
Mart woont met zijn gezin in een provincie in centraal China. Hij heeft daar een klein bedrijfje opgezet. Dagelijks spreekt hij met mensen. Het gaat dan niet alleen over het
Kinderbijbels voor volwassenen “Dit kunnen we goed lezen!” “Eindelijk kan ik de Bijbel beter begrijpen!” En: “Deze Bijbel kan ik goed aan mijn zoontje voorlezen.” Dit zijn zomaar een paar reacties van mensen die een kinderbijbel ontvingen. Ja, het waren voornamelijk volwassenen die met deze reacties kwamen. Dat is ook heel logisch. Heel veel mensen in onze omgeving hebben alleen de basisschool afgemaakt. Sommigen hebben misschien nog een aantal jaren van het voorgezet onderwijs gevolgd. Echter, het merendeel niet. Het lezen van de Bijbel geeft hen daarom veel problemen. Ze lezen hem wel, maar begrijpen de teksten en de boodschap vaak niet, omdat het te moeilijk voor hen is. Wanneer je nooit geleerd hebt om het belangrijkste uit de tekst te halen of om een Schriftgedeelte te verklaren, dan begrijpt u wel dat mensen hier met persoonlijk Bijbellezen moeite hebben. Tijdens samenkomsten kan de voorganger of de evangelist de Bijbel wel uitleggen. Maar als we nu
10
Duize nd kinde rbij be l s
denken aan mensen die voor het eerst de Bijbel ter hand nemen. Veel christenen in het westen zijn met verschillende kinderbijbels opgegroeid. Zelf groeide ik op met de kinderbijbel die we hier in China uitgedeeld hebben. Jarenlang hebben we -u en ik- in het ouderlijk huis na elke maaltijd de bijbelse verhalen aan tafel gehoord. De verhalen zijn er om zo te zeggen met de paplepel ingegoten. De overstap naar de taal van de Bijbel is dan voorbereid. Ook moeten we niet vergeten dat wij elke zondag het Woord van God horen uitleggen en tot ons mogen nemen. Voor de mensen hier was het een grote vreugde om de kinderbijbels te ontvangen. Ik kreeg e-mails binnen met bedankjes, met uitingen van blijdschap en dankbaarheid. Ook heel vaak: “Heb je er meer! Waar kunnen we meer van deze kinderbijbels vinden? Graag een bijbel voor mijn ouders, voor mijn kinderen, voor andere gemeenteleden!” We hebben ruim duizend bijbels uitgereikt en deze zijn met grote dank in blijdschap ontvangen. Sommige bijbels gingen naar arme christenen in de dorpen in onze provincie. Ook gingen er bijbels naar verschillende kerken die erom
vroegen. Kantoorpersoneel van een organisatie was dolblij toen ze ’s morgens verrast een exemplaar op hun bureau vonden. Persoonlijk heb ik bijbels gegeven aan ongelovigen met wie ik door de jaren al lang contact heb. Ja, ook hun reacties zijn erg bemoedigend. Een manager die al heel lang een bijbel zou willen lezen vroeg mij: `Kan jij hier op het naamblad even mijn naam en die van mijn vrouw schrijven… en kan je er dan ook iets bijschrijven, zodat ik zonder schroom deze bijbel aan haar kan geven?` Hij wilde een goede reden hebben om zijn vrouw ook te laten ontdekken wat de bijbel te zeggen heeft en hij zag dit als een geweldige kans! We hebben kinderbijbels kunnen plaatsen in een bibliotheek. We zouden heel graag deze bijbels bij boekwinkels willen aanbieden. Er is veel vraag naar. De mogelijkheden zijn enorm. De bijbels vervullen een grote behoefte aan eenvoudige lectuur in de verspreiding van het Evangelie. De honger naar Gods Woord is er, maar wie zorgt er nu voor dat die honger gestild wordt door het hen aan te reiken? De kinderbijbels zijn van goot belang om meer en meer mensen een eerste kennismakeing te laten maken met Gods Woord en Zijn reddingsplan. We zouden alleen al in ons werkgebied enkele tienduizenden Bijbels “kwijt” kunnen om het zomaar te zeggen. U mag daarin bijdragen. Een Kerstdonatie?
Project 2011 – 82 Chinese kinderbijbels
€5.000
Wilt u de verspreiding financieel ondersteunen?
11
Uit het leven van een vertaalster bij de Kazachen De Kazachen zijn een officieel erkende minderheid in China. Ze spreken het Kazachs, een taal die van oorsprong door de Kazachen in Kazachstan gesproken werd. Onder deze bevolkingsgroep zijn veel veeboeren met heel kleine bedrijfjes. In de taal van de Kazachen is heel weinig christelijke lectuur. Bonisa steunt het vertaalwerk voor deze etnische minderheid. Een van de vertaalsters vertelt ons het volgende.
Mijn naam is Phari. Ik ben een Kazach. Ik woon in noordwest China. Mijn ouders hebben zes kinderen. Ik ben de oudste in het gezin, geboren in 1980. Ik ben opgegroeid in een islamitische familie, maar er was bij ons geen streven om volgens de strenge regels van de islam te leven. In ons gezin spraken wij nooit over God. Mijn universiteitsleven begon in 1997. De Kazachse literatuur koos ik als studievak. In mijn derde studiejaar ben ik op zoek gegaan naar God. Ik wilde Hem oprecht zoeken en hopelijk vinden. Wie is Hij en waar is Hij? Kon iemand mij helpen en advies geven? Ik ontdekte dat ik geen echt goed mens was. Ik maakte vaak ruzie met mijn medestudenten en was ook erg eenzaam. In mijn verdriet zocht ik naar begrip en troost. Toen heb ik besloten de Koran te gaan lezen. Op dat moment dacht ik dat de Koran en de islam mijn leven ten goede zouden kunnen veranderen. Het was niet zomaar, niet bij toeval besef ik achteraf, dat een medestudente mij een boek gaf om te lezen. Het was het evangelie van Johannes. Toen ik het boek las, boeide het mij heel erg. Echt, het was mijn favoriet, het meest aansprekende boek dat ik ooit gelezen had. Heel jammer dat ik het boek niet langer kon lenen. Dat was waarschijnlijk van-
12
U i t h e t l e v e nD ev aanp oesetne l v ve ar tna aC lhs itnear
wege de veiligheid. Sindsdien ben ik in alle bibliotheken naar dit boek gaan zoeken. Helaas, tevergeefs. Nooit kunnen vinden. Nergens. Toch wilde ik dat boek weer vinden. Langzamerhand verdiepte de vriendschap met mijn medestudente. We woonden in dezelfde kamer op het universiteitsterrein. Ik was zo blij als zij met mij over haar God sprak. Ik wist niet precies welk geloof zij aanhing, maar ik ging steeds meer houden van de God waarover zij sprak en waarin zij met zekerheid geloofde. Wat een rustpunt. Wat een vrede ook straalde zij uit. Steeds meer verlangde ik er naar om naar haar te luisteren als zij mij het Evangelie uitlegde. Wat een bijzondere mooie boodschap. Mijn hart was al voorbereid en daarom was ik bereid deze geweldige boodschap, dit goede nieuws van deze grote God te ontvangen en in mijn hart te sluiten. Sindsdien heb ik mijn leven aan de Heere overgegeven. Hij heeft mijn leven en mijn levensdoel totaal veranderd. Ik ben niet meer zo eenzaam en verdrietig als voorheen, maar heb de ware vreugde in de Heere Jezus Christus gevonden. Hij heeft mij geroepen om Hem te dienen. Nu mag ik dienstbaar zijn voor Hem. Er is heel weinig christelijke lectuur in onze taal, het Kazachs. Het vertalen van christelijke werken en geestelijke materialen is belangrijk. Na de universiteit heb ik eerst twee jaar een Bijbelstudie gevolgd. Daarna ben ik begonnen met het vertalen van christelijke lectuur in het Kazachs. Momenteel werk ik aan de vertaling van een Bijbels verhalen boek. Dit boek is heel
waardevol voor jongeren, maar ook volwassenen om de Bijbelse boodschap te begrijpen. Het vertalen is nog niet perfect, maar ik doe mijn best. Ben ook heel dankbaar dat ik dit werk mag doen. In het verleden had ik veel problemen, maar God heeft mij altijd geleid en mij altijd geholpen. Hij is een trouwe God. Daarover sprak ik met mijn ouders. Nu is ook mijn familie veranderd en tot geloof in de Heere Jezus gekomen. Daarom ben ik God heel erg dankbaar. God is groot. God is goed en vol vergeving in genade. Ik hoop dat mijn vertaalwerk mag bijdragen om mensen te bereiken die nog nooit van de Heere Jezus gehoord hebben. Phari
Maakt u het mogelijk? Een extra eindejaarsgift?
Project 2011 – 72: Bijbelse verhalen in stamtalen Vertaling en drukwerk voor etnische minderheden Projectkosten
€12.000
13
Toerusting van voorgangers Meer studie Er is in China grote behoefte aan Bijbels onderwijs. Evangelisten en kerkelijke werkers van huisgemeenten willen graag deelnemen aan trainingen en vervolgcursussen. Voorgangers van diverse plattelandsgemeenten laten weten: ‘Sinds we zijn afgestudeerd aan de Bijbelschool hebben we geen gelegenheid gehad om verder opgeleid te worden. We hebben maar een aantal christelijke studieboeken kunnen lezen. We zouden graag meer lezen over Bijbelse waarheden om beter pastorale zorg te kunnen verlenen.” Meer voedsel Er is honger en dorst naar meer geestelijk voedsel. Het Chinese studieboek “De fundamenten van het Christelijk geloof” is een waardevolle bron. Toch vragen ook docenten een verdere opleiding om te kunnen groeien in kennis en geloof. Een van hen zei:” Ik heb theologie onderwezen aan de Bijbelschool, nadat ik mijn studie aan de Theologische Hogeschool had voltooid. In die jaren heb ik niet verder kunnen studeren, omdat er geen middelen voor zijn. Ik zou graag nog een korte opleiding volgen en nog meer toegerust willen worden. Ik bid of de Heere hierin zou willen voorzien.”
Toerusting Bonisa ondersteunt de Bijbelstudie cursussen en de toerusting die aan voorgangers van de Chinese huisgemeenten gegeven zullen worden. Op verschillende plaatsen in het land worden voorbereidingen getroffen. Daar zijn kosten aan verbonden. Wilt u alstublieft meehelpen en financiële steun geven? Wilt u bidden om een zegen over dit onderwijs aan de deelnemers? En wilt u met ons bidden om wijsheid voor de cursusleider?
Project 2011 – 31 Bijbelstudie cursussen en Toerusting van voorgangers Projectkosten: €15.000
“Als ik 1.000 Engelse ponden had, zou ik ze aan China geven als ik 1.000 levens had, zou China die ontvangen. Nee! Niet China, maar Christus. Kunnen we ooit teveel voor Hem doen? Kunnen we ooit genoeg voor zulk een dierbare Zaligmaker betekenen?”
“Voorheen was het mijn gewoonte God te vragen mij te helpen. Later vroeg ik of ik Hem zou mogen dienen. En uiteindelijk vroeg ik Hem mij te gebruiken om Zijn werk te volbrengen.” J. Hudson Taylor, zendeling en oprichter van de China Inland Mission nu OMF international
14
Informatie
We gaan voor geiten
Zo luidde de oproep in het RD van jl. vrijdag 22 juli. En er gingen er dan ook veel voor die geit. Zo’n 550 deelnemers vertrokken, in de vroege morgen van dinsdag 26 juli, voor een tocht over het prachtige Walcheren. De dag begon wat somber, maar….het was droog! Voordat het half 10 was en iedereen zich in kon gaan schrijven, was er al veel werk verricht. Zo waren de koetsen al uit het koetshuis gehaald, de gezellige zitjes klaargezet en ook de palingroker, houtbewerker en de fotograaf waren al aanwezig. De ontstane ruimte in het koetshuis werd gevuld door de beide schilders, die met hun prachtige schilderijen veel bekijks trokken. In de wei konden de kinderen ringsteken met paard en wagen, of proberen de oudhollandse spelletjes onder de knie te krijgen. Sommige fietsers vertrokken gelijk, anderen namen eerst de tijd om rustig rond te kijken, of te beginnen met een bakje koffie, thee of iets fris. En als je zonder ontbijt op stap was gegaan, kon je dat hier alsnog doen, in de vorm van een pannenkoek of smouter. Deze vonden dan ook gretig aftrek! Vanaf dit punt ging de tocht richting camping Duinzicht. Hier kon iedereen even uitrusten en de Bonisa tafel bekijken. Vele boeken, kaarten en andere artikelen gingen mee naar huis. De kinderen mochten zelf hun zeepketting maken. Met al deze lekkere geuren op zak, fietsten we verder. Niet veel later bereikten we de Boekenmolen, waar we onze tassen konden vullen met leesmateriaal. Verder ging de tocht. Nu richting Aagtekerke, waar we een warm onthaal kregen op camping De Westhoek. Ook hier was, voor jong en oud, weer van alles te beleven. De kinderen konden hun overgebleven energie kwijt op de trampoline of het springkussen. Cor en Bram, de mini-
varkens, kregen ook veel aandacht. Onder het genot van een bak koffie of thee met een bolus, konden de ouders toekijken, hoe de kinderen zelf hun drinken mochten “melken”. Deze unieke kans kon je toch niet voorbij laten gaan. Wat ook niet vergeten mocht worden, waren de overheerlijke Zeeuwse babbelaars. Voordat we verder fietsten verdween dan ook menig doosje in de tas, voor onderweg. Uitgerust ondernamen we het laatste gedeelte van onze tocht. Terug naar het erf van de familie Poppe! Wanneer men op een ander startpunt begonnen was, eindigde men ook daar. Maar voor iedereen liep de route langs dezelfde weg. Men kon de dag besluiten met een heerlijk warm - en koud buffet op camping Duinzicht. Hier werd veel gebruik van gemaakt. Het restaurant zat de hele avond gezellig vol. De winnaar van deze fietstocht was de familie Lebien uit Duitsland. Zij hebben de tocht gefietst met 3 kinderen en hun hond. Zij ontvingen een vakantiecheque voor een gratis midweek op camping Duinzicht. De 2e prijs ging naar Shanna Wisse uit Aagtekerke, zij kreeg een kunststof geit. De 3e prijs, een Chinarun spel, is gewonnen door Lucie Bosch uit Veere. De opbrengst van deze dag, met als doel “het Geitenproject”, bracht het schitterende bedrag op van €3500,Hiermee konden we 140 geiten aan de Chinese bevolking schenken. Langs deze weg willen we alle fiets(t)ers bedanken voor hun deelname. Ook onze sponsors, die het werk van de Bonisa Zending een warm hart toedragen, hartelijk bedankt! Mede door hun steun was het mogelijk om deze dag te organiseren met een prachtig resultaat! Werkgroep Zeeland
15
“Net ééntje te weinig” Hoi allemaal, Je kent dat versje vast wel dat zegt: “Tel je zegeningen, tel ze één voor één.” Dat vers wordt denk ik meer gezongen dan gedaan, als je begrijpt wat ik bedoel. Als je dat eens gaat doen, gewoon optellen dus, en een lijstje maken, dan kom je er al gauw achter dat je vaak veel meer hebt dan je wel dacht. Het is goed om dat af en toe te doen, en wel vooral als je een moeilijke tijd doormaakt,. Als je in de wolken bent dan kun je best een handvol dingen noemen waar je geweldig blij mee bent, maar doe het ook eens als je een dip hebt. Dat heeft iedereen wel eens, misschien heb je die nu ook wel... Juist als je pijnlijk voelt wat je mist is het goed om stil te staan bij de zegeningen die je nog over hebt. Denk eens aan wat je hebt vergeleken met iemand die in een land woont waar hongersnood is, oorlog, terreur of zelfs ook slavernij. Als het niet zo lukt op school denk aan de jonge mensen die niet naar school kunnen. Als je je been gebroken hebt denk aan de kinderen die eigenlijk graag van hun fiets zouden willen vallen, maar hun benen bungelen levenslang langs de wielen van een rolstoel. En hey, are you upset about those awful traffic jams? Denk dan aan iemand die geen auto kan betalen! En dan al de zogenaamde ‘heel normale’ zaken, zoals eten en drinken, kleren, dak boven je hoofd, verwarming, stromend water uit de kraan dat je nota bene gewoon kunt drinken (dat geldt maar van weinig plaatsen op aarde!) En dan de zorg voor je lichaam, vitamines en pillen, zusters, dokters en vele ziekenhuizen, zelfs ambulances om je er te brengen in een noodgeval. Kijk dat bedoel ik, met even stilstaan bij de dingen die je
16
over hebt. Denk aan wat je wèl hebt, wees niet al te gefocust op wat je niet hebt. Ook van alles wat je wèl hebt geldt dat je het niet verdient, of wel... Da’s weer zo’n vervelende vraag hè, maar wees eens eerlijk, is het waar of niet? Maar laten we nu eens speciaal kijken naar de dingen die je zò gewoon vindt dat je er nog nooit bij stilgestaan hebt dat ook dat bijzonder is... En die dingen hebben nu net te maken met de zending en je verwacht natuurlijk al dat het ook deze keer daarover gaat. Een paar weken geleden heb ik iets heel bijzonders meegemaakt. Dat heeft best een beetje indruk gemaakt en dat wil ik graag even met jullie delen: Soms gaan we op reis om met een paar afgevaardigden van de stichting Bonisa plaatsen te bezoeken waar projecten lopen. Je snapt wel, soms een school, of een kerk, een geitenproject. Soms gaat het over verspreiding van lectuur en, dat is het mooiste natuurlijk, de Bijbel zelf. Als je het over Gods eigen Woord hebt als een project tenminste, dan is dat vaak het drukken en verspreiden van de Bijbels. Maar ja dan moet die Bijbel al wel bestaan natuurlijk. Dat is niet altijd het geval. Soms kan er ook financiële ondersteuning gegeven worden bij het tot stand komen van een vertaling. Maar laat ik niet te ver afdwalen. Op onze achterliggende reis bezochten we een klein dorpje in een afgelegen Lisu gebied. Het was ruim 6 uur rijden, in een Jeep-achtig
vehikel welteverstaan. Dat was eigenlijk wel leuk, een echt off-the-road tripje was dat. We gingen daar eigenlijk kijken naar het nieuwe kerkgebouw dat pas klaar gekomen was. We hadden ook twee dozen met Bijbels bij ons in hun eigen taal. De Lisu taal is heel anders dan het Chinees, en ze gebruiken ook heel andere lettertekens. Het is heel mooi dat ze het Woord van God in hun eigen taal kunnen lezen. Er is geen taal waarin je je gevoel zo goed kunt uitdrukken als in je moedertaal, of niet dan? Toen we daar waren hielden ze ter gelegenheid van onze komst een korte kerkdienst. Enkelen van ons mochten de gemeente toen ook nog toespreken! Aan het eind van de dienst hebben we toen de dozen gegeven maar ze wilden graag dat wij zelf de Bijbels aan de mensen uitdeelden. Dat is natuurlijk een mooi werk dus dat deden we graag niet wetend dat het heel verdrietig zou eindigen... We stonden naast de ‘preekstoel’, beter gezegd een houten schotje waar je achter kunt staan, en velen kwamen naar voren om een Bijbel te krijgen. Dat ging heel fijn, totdat ik de onderste Bijbel uit de laatste doos haalde om die ook nog weg te geven. Toen staken de twee laatste mensen in de rij allebei tegelijk hun hand uit. Je kunt natuurlijk zeg-
Enquête
?
Vertel ons wat u vindt!
gen dat het mooi was dat er niet nog 40 anderen stonden te wachten op een Bijbel en dat is waar, maar toch ik vond het heel moeilijk om er een af te wijzen. Er stond een jonge man en een jonge vrouw en ik kon hem maar aan één geven. De ander moest dus met lege handen naar huis. Ik zie het gezicht nog voor me, en het doet wel een beetje pijn. En niet het meest dat ze er geen een heeft. We hopen dat op een of andere manier nog te regelen. Het is immers al groot dat er al een Bijbel is in hun taal, en dat er duizenden gedrukt zijn. Er zal dus nog wel ergens een doos zijn. Nee, wat me het meest treft is dat jullie in Nederland zoveel hebben op dit gebied, en dat wij misschien niet dezelfde honger hebben naar het Woord! Vergeet niet die zegening ook te tellen en er wat mee te doen!! Groetjes van de tentenmaker
??
Bonisa informeert u via het kwartaalblad Bonisa Zending en de website www.bonisa.nl.
elke 25e inzending!
Wat ú vindt van onze publicaties en hoe die verbeterd kunnen worden horen we graag van u. Invullen van de lezersenquête kost u slechts 5 minuten.
?
Om te onderstrepen hoeveel waarde wij hechten aan uw oordeel, geven we iedere 25e inzender het boek van James Fraser, Als het regent in de bergen.
Graag voor 14 januari 2012 enquête retourneren in de bijgesloten antwoordenvelop. Bedankt voor uw tijd en medewerking!
17
Informatie Werkgroepen en verkooppunten: Op dit moment zijn er 8 actieve werkroepen in Nederland. Vele vrijwilligers zetten zich in om het werk van Bonisa onder de aandacht te brengen. Heeft u of heb jij tijd over om af en toe te helpen om ons werk onder de aandacht te brengen? Vind(t) u of jij het leuk om in een werkgroep actief te zijn. Meld(t) u of jij zich dan aan bij onze bureau manager of bij de contactpersoon van de werkgroep. Zie de e-mail adressen op de website. Inmiddels zijn we ook gestart met verkooppunten aan huis. Hier kunt u terecht voor allerlei artikelen waarvoor de opbrengst bestemd is voor Bonisa Zending. Op de website kunt u kennis maken met hun assortiment. U bent welkom op onderstaande adressen voor leuke kado-artikelen, kaarten boeken enz. Adressen: Verkooppunt Hardinxveld: Fam. Groothedde, Wisboomhof 13, Hardinxveld Giessendam, tel: 0184 – 616100, e-mail:
[email protected] Verkooppunt Harmelen: Fam. Van Schaik, boerderij ‘de Koepel’, Harmelerwaard 3, Harmelen, tel: 0348-441334 e-mail:
[email protected] Verkooppunt Middelburg: Fam. Sturm, Oosterscheldestraat 151, Middelburg, tel: 0118-614093 / 06-48719879 e-mail:
[email protected] Verkooppunt Waddinxveen: Fam. De Heer, Nassaulaan 18, Waddinxveen, tel: 0182 - 635095 e-mail:
[email protected] Ook een verkooppunt bij u thuis? Neem dan contact met ons op, wij helpen u graag bij het opstarten. Helpt u mee het werk van Bonisa bekendheid te geven?
Jongerenwebsite en digitale nieuwsbrieven: Sinds begin juli is ook de jongerenwebsite van Bonisa “in de lucht”. Op deze site is speciaal aandacht voor onze jongeren. Nog niet bezocht, ga dan snel naar www.bonisa.nl/jongeren! Meld je ook aan voor de digitale jongeren nieuwsbrief. Via deze nieuwsbrief willen we je vier keer per jaar op de hoogte houden van allerlei dingen die betrekking hebben op het werk in China. Website: Op de onze website treft u actuele informatie over Bonisa, de activiteiten die georganiseerd zijn door de werkgroepen, en de landelijke activiteiten. Zo blijft u steeds op de hoogte van de laatste ontwikkelingen. Ook u kunt zich opgeven voor het ontvangen van een digitale nieuwsbrief via www.bonisa.nl. Via dit middel willen we u, naast de informatie in het kwartaalblad extra informeren over ons werk.
18
Rhenen: Kerstzangavond D.V. zaterdag 17 december 2011 Adres: Kerkplein 1, Hervormde Cunerakerk te Rhenen Medewerkenden: Jong gemengd koor “Laudate Deum” uit Apeldoorn Christelijk mannenkoor “Jeduthun” uit Amersfoort Schoolorkest “Jacobus Fruytier Scholengemeenschap” uit Apeldoorn Dirigent: Arie Kortleven Orgel: Marcel van de Ketterij Vleugel: Jan Hendrik van Schothorst Opening, meditatie en sluiting: dr. W. van Vlastuin Collecte: viervoudige vertaling Bijbels verhalenboek Toegang per persoon kinderen t/m 15 jaar : €2,00 Volwassenen: €4,00 Aanvang: 19.30 uur Kerk open: 19.00 uur
Zeist: Rehobothschool We hebben twee weken lang gewerkt rondom het thema ‘kinderboeken’. Elke klas had een eigen kinderboek waar ze het project over werkte. Daarnaast vinden we het ook belangrijk dat andere kinderen in de wereld ook kunnen lezen. Zeker als het om de Heere Jezus gaat! Daarom hebben we deze twee weken ook actie gevoerd voor Bonisa. Elke klas heeft geld ingezameld voor kinderbijbelverspreiding in China en voor een vertaalproject van de kinderbijbel ‘Uw koninkrijk kome’. De schrijver van deze bijbel heeft zijn kinderen op onze school. Dit maakte het ophalen van geld extra bijzonder. Aan het einde van de projectweken hebben we een kijkavond gehad, wat erg geslaagd was. Ook hier hebben we geld opgehaald door het verkopen van eten, drinken en boeken van Bonisa. Veel ouders hebben zich er ook voor ingezet, sommigen hebben zelfs cupcakes gemaakt met het logo van Bonisa er op. Een Chinese kinderbijbel is maar 5 euro. Totaal hebben we veel geld opgehaald, ter waarde van wel 577 kinderbijbels in de Chinese taal! We hebben een bedrag van €2886,57 opgehaald, wat verdeeld wordt over de twee genoemde projecten. We hopen dat dit geld goed terecht komt en tot zegen mag zijn voor medechristenen in de wereld!
“Bonisa Landdag” DV 21 april 2012 te Veenendaal Het is al weer enige jaren geleden dat we onze laatste “Bonisa dag” hebben gehouden. Vanuit alle delen van ons land mochten wij u toen ontmoeten. Ook nu hopen wij u weer welkom te mogen heten. Noteert u alvast de datum in uw agenda. We hopen dat er div. sprekers uit China aanwezig kunnen zijn. De locatie is Chr. Ger. Pnielkerk, Ghandistraat 2 te Veenendaal. We hopen om 9.45 uur te beginnen. De dag zal gehouden worden tot 15.00 uur. Er wordt druk gewerkt aan de voorbereidingen van deze dag. Verschillende werk-groepen zullen aanwezig zijn en hun producten verkopen.Meer informatie volgt in het volgende kwartaalblad van DV maart 2012. Op onze website vindt u meer informatie.
I n f o r mmat a t ii e
Info r-
Stichting Bonisa zending Grachtweg 20, 2161 HN Lisse T 0252 - 418269 F 0252 - 425919
[email protected] www.bonisa.nl Postgiro: 31.555.32
Fietstocht naar Woudenberg: We kregen de folder van Mefiboseth. Daarin stond dat wij ook iets voor hun moesten doen. Eerst wouden wij en sponsorloop met de school regelen maar dat ging niet door,omdat er te weinig tijd was. Daarom verzonnen wij dat we het beter zelf konden doen. Toen dachten we gelijk aan Fietsen-Vakantie-Woudenberg. Toen dachten we als we nou eens naar ons vakantie besteming in Woudenberg fietsen. Na lijsten te hebben gemaakt, gingen we op zoek naar sponsors. s’Avonds na het het eten gingen we gelijk opzoek naar sponsors. De enen keer haalden we meer als de andere keer op. Maar al de minpunten werden overtroffen door de pluspunten. Op het eind zijn wij op het bedrag van €1300,- gekomen.
Ac t i e s
Acties 40 jaar getrouwd Het is alweer een paar weken geleden dat we mochten gedenken 40 jaar getrouwd te zijn. We hebben dit kleinschalig herdacht. Op de uitnodiging hadden we gezet, cadeau geven graag een envelop met bestemming Bonisa zending. We hebben 500 euro naar de Bonisa zending overgemaakt. Van harte Gods zegen toegebeden en een hartelijke groet uit Lunteren. Fam. Klop
Nou toen was zo ver vrijdag 22 juli. Om 10 uur s’ochtens pakten we onzen fietsen en gingen we vol goeden moed opstap. Van Alphen naar Zwammerdam naar Bodegraven, Niewebrug toen naar Woerden waar we langs de Rijn lekker crosaint een krentebollen zaten te eten. Daarna Harmelen vervolgens De Meern daarna Utrecht waar we een visboerboer en snackbar opzochten. Bunnik, Zeist,Austerlits een daarna Woudenberg. We zij met de tocht 4 1/2 uur over gedaan, maar dan hebben we wel rustig gefiest. Nou wij vonden het de moeite waard dus we raden jullie het aan!
Namens de Bonisa zending heel hartelijk dank voor de bijdrage. We wensen u nog vele goede en gezegende jaren toe.
Groeten Bas & Geert v\d Lee
Giften
Verantwoording Giften en Collecten 3e kwartaal 2011 CHINESE KINDERBIJBEL BIJBEL DRUKWERK MINDERHEDEN KIRKIZ BIJBEL DRUKWERK BOEKEN –VERTALEN EN DRUKWERK VERTALING KINDERBIJBEL VERHALEN YUNNAN BIJBELSCHOOL HENAN BIJBELSCHOOL LISU BIJBELSCHOOL. ONDERSTEUNING EVANGELISTEN EVANGELISTEN
€ € € € € € € € € €
2.195,00 7.160,50 502.27 970,00 1.070,00 85,00 112,50 472,50 23.307,50 2.035,00
BIJBELTRAINING IN CHINA REBEKKA MIAO ZUSTER ANNA-MED.TRAINING MEFIBOSETH – HUIS VAN LICHT MEFIBOSETH – OPERATIES WEESHUIS PING FANG MEDISCH ZENDINGSPROJECT CUNLIDI KERKBOUW GASHILI KERKBOUW CILIDA KERKBOUW
€ € € € € € € € € €
818,66 50,00 3.315,00 3.524,50 5.647,75 292,50 910,00 250,00 1.750,00 6.900,40
NINGLANG HUISGEMEENTE GEITENPROJECT BERGDORPEN BIJDRAGE KWARTAALBLAD. VERKOOP BOEKEN, CD’S GEZINSDAG BIJDRAGE ZANGAVOND BIJDRAGE ALGEMEEN.
€ € € € € V €
5.000,00 3.098,00 2.360,00 914,90 370,00 2.000,65 78.598,90
TOTAAL
€ 160.073,53
Kerken, scholen en verenigingen APELDOORN BERGAMBACHT BERKENWOUDE BOSKOOP BRAKEL BRAKEL BRAKEL BREUKELEN BURDAARD DAMWOUDE DEDEMSVAART DOORNSPIJK DORDRECHT DORDRECHT EDE GL ELST ENKHUIZEN ENKHUIZEN GENEMUIDEN GOEDEREEDE GOEDEREEDE GOUDA HARMELEN
WERKGROEP MONTFOORT EN OMSTREKEN GER. GEM. TERVOLDE/DE VECHT 100,00 HARMELEN HERV.GEMEENTE BERGAMBACHT DIAC 250,00 HELLEVOETSLUIS HERSTELD HERV.GEMEENTE DIAC HERVORMDE GEMEENTE DIAC 150,00 HENDRIK IDO AMBACHT VAKANTIEDIENST SAALBACH EBEN-HAEZERSCHOOL 7.321,10 OOSTENRIJK P/A SCHEURWATER HERST.HERV. GEMEENTE 258,74 HILVERSUM NED.HER. MANNENVER. CALVIJN ZONDAGSSCHOOL - ZUILICHEM 385,00 IJSSELMUIDEN WERKGROEP KAMPEN/GENEMUIDEN DS. G. VOETIUSSCHOOL GEREF. GEMEENTE DIAC. BRAKEL 50,00 KATWIJK DUINRAND WOONZORGCENTRUM HERST.HERV.GEMEENTE BREUKELEN 35,00 KATWIJK PR.MAURITSSCHOOL PKN GEMEENTE BURDAARD -50,00 KATWIJK ZH DIAC CHR. GER. KERK 610,00 KOLLUM VRIJE GER. KERK - TWIJZEL CHR. GER. KERK DEDEMSVAART 267,27 KRIMPEN AAN DEN IJSSEL BIJBELSTUDIEGROEP GER.GEM. HERST. HERVORMDE GEM.DOORNSPIJK DIAC. 1.245,00 KRIMPEN A/D IJSSEL KRIMPEN AAN DEN IJSSELVERENIGING “BOVENSTEM JONGRENGROEPS REIS DUITSLAND.OLV L.J. VAN VALEN 314,00 OUDERKERK AAN DEN IJSSEL CHR. GER. KERK 85,00 KRUININGEN VR. VER. ORA ET LABORA GERF. GEMEENTE EDE DIAC 25,00 LEERDAM GERF. GEMEENTE LEERDAM HERV.GEMEENTE LEKKERKERK HERV.GEMEENTE VALBURG-HOMOET 150,00 LEKKERKERK VR.VER. KLEINE KRACHT / GER.GEM. 50,00 MELISKERKE GEREF.GEMEENTE MELISKERKE DIAC WERKGROEP ZEELAND GER.GEM. ENKHUIZEN 150,00 MIDDELBURG EBEN-HAEZERSCHOOL GENEMUIDEN 200,00 MIDDELHARNIS WERKGROEP GOEREE-OVERFLAKKEE JV DANIËL HERVORMD 35,83 MONTFOORT HET KOMPAS, SCHOOL MET DE BIJB ST.VERM. HERV. GEMEENTE 250,00 NIEUW LEKKERLAND HERV.GEMEENTE GEREF. GEMEENTE GOUDA 125,00 NIEUW LEKKERLAND DIAC CHR.GEREF.KERK NOORDELOOS HERV.GEMEENTE MONTFOORT 1.000,00 NOORDELOOS
5.047,50 NOORDWIJK ZH DIAC B.W. ICHTHUS NOORDWIJK 99,45 755,52 OLDEBROEK HERV.GEM.OLDEBROEK DIAC. 418,41 OUD ALBLAS HERST.HERV.GEM. GRAAFSTROOM 427,35 200,00 OUDDORP HERVORMDE GEM. OUDDORP PKN 88,90 ST.VERM.BEH. HHG OUDDORP 5,00 50,00 OUDDORP 689,96 PAPENDRECHT HERST.HERV.GEM.PAPENDRECHT DIAC. 188,86 1.000,00 RIDDERKERK DS.G.H.KERSTENSCHOOL 50,00 89,00 293,10 SCHEVENINGEN HERST.HERV.GEM. THABOR SCHEVENINGEN 1.555,88 STAPHORST HERVORMDE GEM. ROUVEEN DIAC. 496,01 NED. HERV. BASISSCHOOL-CBS HET KOMPAS 156,75 100,00 STELLENDAM STELLENDAM HERST.HERV.GEM. STELLENDAM 1.032,55 206,50 THOLEN HERST.HERV. GEMEENTE ST.MAARTENSDIJK DIAC 310,00 KERKVOOGDIJ HERVORMDE GEM. 70,00 400,00 THOLEN WERKGROEP URK 4.200,00 150,00 URK HERST.HERV.GEMEENTE WAARDER 45,00 50,00 WAARDER 479,27 WADDINXVEEN GER.GEMEENTE BOSKOOP SCRIBA 10,00 HERST.HERV.GEMEENTE WESTERHAAR 50,00 700,00 WESTERHAAR 200,00 2.000,00 WIJNGAARDEN ZHHERV.GEM. WIJNGAARDEN DIAC. 600,00 WOLPHAARTSDIJK GEREF. GEM. DIAC WOLPHAARTSDIJK 150,00 200,00 250,00 WOUTERSWOUDE HERST.HERV.GEM. WOUTERSWOUDE ZWOLLE SPEC.OND.GEREF.GRONDSLAG 1.844,50 150,00 500,00
19
Bijbels in China Broodnodig Kinderbijbels. Bijbels in de talen van etnische minderheden. Met nadruk vragen de bewoners van de bergdorpen erom.
Hoe kunt u helpen?
Steunt u het werk van Bonisa financieël, zodat Bijbels en kinderbijbels uitgedeeld kunnen worden?
geeft u 2 Chinese kinderbijbels
Voor € 17,50
Bonisa ondersteunt voorgangers en evangelisten van huisgemeenten om het Woord van God te prediken. Wilt u daarin bijdragen? • Neem contact met ons op voor een presentatie over de zendingsprojecten in China.
Postbank 31.555.32 o.v.v. Bijbels / kinderbijbels Grachtweg 20, 2161 HN Lisse www.bonisa.nl |0252 - 41 82 69
Help mee
en betaal een Bijbel voor Chinezen
Voor € 10,-
geeft u 5 Bijbels in talen van etnische minderheden
Voor € 25,-
ondersteunt u een evangelist om de Bijbel uit te leggen
Voor € 50,-
Bonisa
bouwt u mee aan een kerk voor de Lisu bevolking in GaShiLi
Z E N D I N G
Bonisa
Z E N D I N G
