Bonisa
Z E N D I N G
Bonisa
Z E N D I N G
...geeft gij hun te eten. Zij zeiden tot Hem: ’Wij hebben niet meer dan vijf broden en twee vissen’. En Hij zei: ’Brengt Mij die hier’. Mattheüs 14 : 16b-18
China
Bonisa
Z E N D I N G
Jaargang 32
|
3e kwartaal 2011
Bonisa
Z E N D I N G
Mag de Bonisa Zending voor Bijbelverspreiding ook uw steun ontvangen? Geliefde vrienden van Bonisa Als we nieuwsberichten lezen, is de hoop op China gericht. De geweldige en groeiende economie van de Chinezen moet de wereldeconomie aan de praat houden of uit het slop trekken. De indrukken die wij uit China krijgen van de economische activiteiten is indrukwekkend. Wat wordt er hard gewerkt om maatschappelijk vooruit te komen, wat wordt er veel bereikt en wat kan de Chineze draak in de toekomst allemaal nog betekenen, hetzij in positieve of negatieve zin. In schril contrast met de glitter van de snelle ontwikkeling staat het stille lijden van de gehandicapten in deze samenleving. Ze horen er eigenlijk niet bij, ze kunnen niet mee in de vaart der volkeren en ze zijn voor anderen een blok aan het been, ten diepste zouden ze er niet moeten zijn. In dit blad leest u opnieuw over de zorg voor gehandicapten. Eenvoudige middelen en ingrepen kunnen in het leven van deze verachte mensen zoveel betekenen. Vanuit Bonisa willen wij er juist voor deze verschoppelingen zijn. Voor de Heere telt geen intellect, status of economische positie. Van de omwandeling van de Heere Jezus weten we dat Hij in het bijzonder een hart had voor de verschoppelingen in Zijn tijd. Menig keer lezen we dat Hij met innerlijke ontferming is bewogen. Ds. Schaafsma mediteert in dit blad over de gemeenschap met Christus. Gemeenschap met Christus betekent dat we delen in de gezindheid van Christus. Zijn nederigheid geeft verbondenheid met het nederige, Zijn zachtmoedigheid geeft een teer gemoed voor anderen die worden tegen gestaan en Zijn barmhartigheid geeft een brandend hart voor ellendigen. Het geheim hiervan is de inwoning van de Heilige Geest. Onze Heidelberger zegt het zo diep en schoon dat de Geest zowel in Christus als in de christenen woont (vraag 76). Dat is een ontzaglijk diepe gedachte. Gods kinderen zijn meer één met Christus dan dat lichaam en ziel één zijn, of dat man en vrouw één zijn. Vanuit de gemeenschap met Christus is er een fijnzinnige gevoeligheid voor onze medemens in nood en een hart vol bereidheid om mee te lijden. Christenen weten dat zij de structuren van deze wereld niet kunnen en niet hoeven te veranderen. De problemen zijn veel te groot en het kwaad zit veel te diepgeworteld in deze wereld dat wij hier verandering in aan zouden kunnen brengen. Maar de beker koud water in Jezus’ Naam is een minuscuul klein teken van dat koninkrijk van Christus dat in Hem werkelijkheid is en door de wederkomst heen baan zal breken in een nieuwe aarde waarop alleen nog maar gerechtigheid woont. Zo mag onze verbondenheid met de verschoppelingen in China iets in zich hebben van het geheimenis van de Heere Jezus Christus en Zijn toekomst waarin God alle tranen van de ogen zal afwissen en waarin geen handicaps meer zullen zijn. Het lezen over onze verre gehandicapte medemens moge in dit perspectief staan! In verbondenheid, Uw en jullie W. van Vlastuin
2
Bonisa
Z E N D I N G
Colofon
Bonisa Secretariaat: Stichting Bonisa zending Grachtweg 20 2161 HN Lisse
Z E N D I N G
Telefoon Fax E-mail Website Postbank Rabobank KvK Leiden
0252 - 418269 0252 - 425919
[email protected] www.bonisa.nl 31 555 32 33.65.54.613 S. 2806-3971
Grondslag (Art. 2 Statuten) De stichting is interkerkelijk. Alle arbeid en alle lectuur-uitgaven zullen uitsluitend geschieden op grond van Gods Woord. Doel der Stichting Het bevorderen van de vertaling, de verspreiding en de verkondiging van Gods Woord, evenals praktische, Christelijke steunverlening, daar waar de Heere deuren opent. 1 Kor. 16 : 9. Bijbelverspreiding in meerdere talen; o.a. in de stamtalen van de etnische minderheden in China, de Lisu, Lahu, Miao, Yi, Jingpo, Dai en Wa bergbevolking. Hulpverlening in China aan: de Henan Bijbelschool; Yunnan Bijbelschool; Lisu Bijbelschool; opleiding predikanten en evangelisten; kerkbouw; de bouw van dorpsschooltjes; medische klinieken in arme gebieden; PuAi Christelijk Ziekenhuis; Mefiboseth: weeskinderen en gehandicaptenzorg; blinden- en bejaardenzorg; tentenmakers; bruggenbouw; waterputten; geiten in de bergdorpen; verbetering leefomstandigheden. Hulpverlening in Zuid Amerika aan: de WaiWai- en de Trio-Indianenstam. Het bestuur van de stichting zal de aangegeven bestemming van de donaties voor gerichte zendingsprojecten respecteren. Indien er overschrijding is van het budgetbedrag behoudt het bestuur zich het recht voor de méér ontvangsten voor andere soortgelijke projecten aan te wenden. Alleen met voorafgaande schriftelijke toestemming van de redactie van Bonisa Zending mogen citaten of artikelen uit deze publicatie worden weergegeven. Bestuur Dr. W. van Vlastuin, Wezep, voorzitter Dhr. A.L. de Boo, Delfgauw, vice-voorzitter Dhr. Th.J. van Woerden, Lisse, penningmeester Ds. A.A. Egas, Nieuwkoop, secretaris Comité van aanbeveling Predikanten uit verschillende kerkgenootschappen
ds. J. Belder, Dordrecht ds. C. v.d. Berg, Azië ds. L. Blok, Gorinchem ds. J. Blom, Ridderkerk ds. J. P. Boiten, Sliedrecht ds. R. Kattenberg, Lelystad ds. R. van Kooten, Apeldoorn ds. P. v.d. Kraan, Urk ds. L.W. v.d. Meij, Driebergen ds. J.S. v.d. Net, Houten
ds. J.C. den Ouden, Opheusden ds. H. Penning, Schoonrewoerd ds. L. Schaafsma, Baarn ds. P. J. Teeuw, Papendrecht ds. C. Vreugdenhil, Vlissingen dr. P. de Vries, Boven-Hardinxveld ds. A. K. Wallet, Schoonrewoerd ds. P. v. Zonneveld, Nunspeet
Accountantskantoor: Deloitte Accountants B.V. Leiden
Meditatie
Gemeenschap met Christus “Opdat ik Hem kenne, en de kracht van Zijn opstanding..” (Filipp. 3 vers 10a) Wij stellen ons zoveel doelen in dit leven. Maar slechts één nooit een gediplomeerd gelovige. Indien iemand meent ding is nodig, en dat is het kennen van de Heere Jezus iets te weten, die heeft nog niet gekend zoals men behoort Christus. Om Hem te kennen, daar hebben we ons hele te kennen. Want in de kennis van de Heere Jezus Christus leven de handen aan vol. Op school zitten onze jongeren zit niet alleen de kracht van Zijn opstanding, maar ook de rijtjes en formules te leren. Op het examen moeten ze het gemeenschap aan Zijn lijden en het gelijkvorming worden immers allemaal kennen. Alles uit het hoofd leren, ze stam- aan Zijn dood. Hoe kan ik weten of ik de Heere Jezus echt ken? Als ik veel pen het erin. Veel mensen denken dat het geloof bestaat uit regels en kan vertellen over mijn eigen bekering? Nee, want het Kowetten. Erin geheid door de traditie. Dat is ook kennis, maar ninkrijk van God is niet gelegen in woorden, maar in kracht. De opstandingskracht van Chrisvan een soort, die je opgeblazen tus werkt in uw hart. Die kracht maakt. Het kennen van de Heere U ontvangt kracht om te maakt u gewillig en van harte Jezus is heel anders, het is het bereid om Christus te volgen. De kennen van een Levende Persoon. geloven. Het wordt u zelfs levendmakende Geest, Die ChrisHem kennen is een zaak van ons onmogelijk om niet te geloven. tus uit de doden heeft opgewekt, hart. Het is intieme geloofskennis maakt u steeds meer Hem gelijkopgedaan door de ervaring dat de Heere Jezus dierbaar is. Het is gemeenschap krijgen met de vormig. U ontvangt kracht om te geloven. Het wordt u zelfs onmogelijk om niet te geloven. Het is de kracht om Hem Opgestane en Gekruisigde. Waar kan ik Hem leren kennen? Christus ontmoet u in elke gehoorzamen, en om uw vermaak in Gods wet te hebben. kerkdienst, waar Hij in het middelpunt staat. Daarom moet Daar zijn de anti-krachten van zonde, wereld en duivel niet Hij zó verhoogd worden in de prediking dat u niet meer om tegen opgewassen. Hem heen kunt en wilt. In de prediking stelt Christus Zich- Het is de kracht die u aanzet tot bidden. “Zie, hij bidt”, zei zelf aan u voor. Hoe leer ik Hem kennen? Door het geloof. God tegen Ananias. U maakt van elk gebod een gebed, want u kunt zelf geen van Gods geboden volbrengen. Het Het geloof is uit het gehoor van het gepredikte Woord. Paulus heeft Christus onderweg naar Damaskus leren is de kracht, die u gewillig maakt om Zijn Naam te belijden. kennen. Zijn regels en wetten werkten niet meer. Hij riep Kracht om uw oude mens, uw hoogmoed en eigen ik te uit: “Wie bent u Heere”? En de Heere stelde Zichzelf aan doden, want ze steken altijd weer de kop op. U krijgt kracht hem voor: “Ik ben Jezus, Die u vervolgt”. Paulus had zoveel om altijd blij te zijn, ook in moeite, nood en pijn. Kracht mooie parels bij zich. Hij was besneden en hij was ook in om God te prijzen in alle beproevingen. Zijn kracht wordt het verbond. Hij kende veel regels en paste ze ijverig toe. alleen in uw zwakheid volbracht. Maar het was een Jehu’s ijver geweest, een blinde ijver zon- Kunt u dan alles? Jazeker, ik vermag alle dingen door Chrisder kennis. Toen hij eenmaal de Parel van grote waarde had tus, Die mij kracht geeft. Gij toch, Gij zijt hun roem, de leren kennen, verkocht hij alle andere mooie parels. Ze wa- kracht van hunne kracht. Amen. ren niet meer waard dan schade en vuiligheid vergeleken Ds. L. Schaafsma, Baarn bij de voortreffelijkheid van de kennis van Christus. Er is altijd nog meer te kennen in de Heere Jezus. Je wordt
3
Onbereikten van de wereld bereiken In het noordwesten van China leven o.a. de Kirgiezen. Deze etnische bevolkingsgroep komt uit het aangrenzende Kirgizië. De meesten van hen groeien op in atheïstische gezinnen. Velen werkten vroeger voor de communistische partij. Na het uiteenvallen van de SovjetUnie begin jaren negentig keerde de bevolking grotendeels terug naar de etnische islamitische wortels van het land. De Kirgiz in het noordwesten van China zijn overwegend moslim. Christenen in deze regio ervaren verdrukking en vervolging. Kleine groepjes christenen komen wekelijks bijeen. Ze doen dit op wisselende dagen en op wisselende plaatsen. Soms vroeg in de ochtend, in de eenzaamheid van de woestijn buiten het dorp. Groot is de angst dat anderen hen zullen zien of horen. Toch mogen ze volharden in hun geloof, ondanks straffen of geldboetes. Ze ervaren dat verdrukking volharding teweeg brengt. Het aantal chistenen groeit. Gods gemeente leeft. Tijdens een bezoek aan dit gebied ontmoetten we een jonge man. Yuna vertelde hoe zijn familie tot verandering is gekomen. Zijn grootvader stond in hoog aanzien als moslim geestelijke. Zijn vader trad in diens voetsporen. Hij bestudeerde veel moslim werken, maar niets van wat hij las kon hem geven wat hij zocht: vrede met God. Zowel Yuna als zijn vader luisterden nu en dan naar Trans World Radio, een christelijke radio uitzending. Zij wisten dit niet van elkaar. TWR wil onbereikten van de wereld bereiken. Radiogolven worden bij de grens niet tegen te houden, maar komen het land wel binnen. Vragen, heel veel vragen
4
kwamen bij vader en zoon op. Hun islamitisch geloof kwam overhoop te liggen. En wie kon hen daarbij helpen? Omdat Yuna in zijn omgeving geen werk kon vinden, besloot hij om naar het oosten van China te gaan. Toen hij daar werkte ontving hij van een vriend een Bijbelboek. Een Kirgiz Bijbel in zijn eigen taal. Deze vriend legde hem de Schriftwoorden uit. Yuna was eerst zeer geïnteresseerd. Maar meer en meer raakte de Evangelieboodschap zijn hart. Hij besefte dat het gelijk was aan wat hij eerder gehoord had, toen hij naar Trans Word Radio luisterde. God veranderde zijn leven. Yuna mocht gaan geloven dat de Levende Heere ook zijn Heiland en Redder is. Na een paar jaar ging hij terug naar huis. Wat wilde Yuna dit geweldige nieuws graag met zijn familie delen! Toch durfde hij hen niet te vertellen dat hij christen geworden was. Zijn vader was een gerespecteerd geestelijk, leider, een iman in het dorp. Maar Yuna wist niet dat zijn vader in al die jaren zoekende was en van tijd tot tijd naar TWR luisterde. Via die radio-uitzendingen had zijn vader van het boek injil, het Nieuwe Testament gehoord en wilde die graag lezen. Yuna zou wel met zijn vader over het evangelie willen praten, maar wist niet hoe. Op een avond liet hij de injil op de tafel liggen. Angstig wachtte Yuna af hoe zijn vader zou reageren. Deze nam het
Bijbelboek in zijn handen en was sprakeloos van verbazing. Meer dan 4 jaar had hij in het geheim geluisterd naar christelijke radio-uitzendingen, in de hoop vrede te vinden. En nu had hij de Bijbel in zijn huis. “Hier is het antwoord op alles wat ik nodig heb”, zei hij. De wens om een Bijbel te hebben was jaren lang steeds sterker geworden en nu had hij Gods Woord in zijn eigen taal. Wat een kostbaar bezit.
Bijbelstudie zodat hij nog beter aan anderen kan vertellen wat God ons leert. Toen we hem vroegen waarom hij dat wilde, zei hij: “ … dat ze ook mogen weten wat het betekent om te worden vergeven en dat de Heere Jezus voor zondaren is gestorven aan een kruis…” Hij is er van overtuigd dat alleen het Evangelie de harten van de mensen kan veranderen, door hen te leiden tot Christus, de Redder van zondaren.
Door het lezen van de Bijbel kwam het licht van het Evangelie in zijn hart. De omkeer in Yuna’s vader kon niet verborgen blijven. De woorden van het Nieuwe Testament We hebben gezien hoe krachtig het Woord van God is. hebben alles in hem veranderd, want Gods Geest leerde We hebben ook gehoord hoe jonge christenen hun geloof het hem begrijpen. Hij mocht op de Heere Jezus zien als in de Zaligmaker willen zijn persoonlijke Heiland en uitdragen. We hebben hun Verlosser. Spoedig luisterden Hier is het antwoord op getuigenis gehoord, hoe ook de andere familieleden alles wat ik nodig heb. God hun leven volkomen naar TWR. De injil werd veranderd heeft. We zijn geopend. Uit het Nieuwe mede bewogen om de onbereikten te bereiken. Testament werd gelezen. De woorden werden als het ware Bonisa wil graag locale christenen en tentenmakers in deze opgegeten. Niet lang daarna voltrok zich een opmerkelijke regio steunen in hun pogingen om Bijbels en christelijke verandering in heel de familie. lectuur te laten drukken in de stamtaal en te verspreiden onder etnische minderheden. Yuna’s vader was een belangrijke persoon in het dorp. De Het Evangelie doorgeven. Overal en in elke taal. De Bijbel moskee stond dicht bij zijn huis. Hij vreesde het ergste, als kunnen lezen in de taal van je hart. Zo kan die blijde hij niet meer in de moskee zou komen. Zijn afwezigheid boodschap mensen bereiken die nog nooit van de Heere zou spoedig opgemerkt worden. De sociale controle is heel Jezus gehoord hebben. erg groot. Hij bracht deze zorgen in gebed bij de Heere. Wonderlijk en opmerkelijk werd de moskee een week later afgebroken om plaats te maken voor vernieuwingen in het Maakt u het mogelijk? dorp. De familie kon toen in de stilte en de rust van hun 2011-73: Bijbels in de stamtaal eigen huis de levende God dienen en aanbidden. Voordat Yuna tot verandering gekomen was, wilde hij een hogere opleiding volgen om zijn eigen volk te helpen. Hij zag de lage opleiding, de grote problemen en de familieconflicten onder zijn volk. Toen de Heere in zijn leven kwam, veranderde alles. Hij realiseerde zich dat de mensen niet alleen ontwikkeling, maar juist Gods Woord nodig hadden. Nu wil Yuna zelf meer tijd besteden aan
drukwerk en verspreiding
f 25.000,-
2011-70: Ondersteuning tentenmakers
Streefbedrag f 18.000,-
5
Chinese kinderbijbel De kinderbijbel “Uw Koninkrijk kome” van L. Snoek wordt vertaald in het Chinees. Bonisa wil deze kinderbijbel toegankelijk maken voor de jeugd in China. Er is in het land veel vraag naar (kinder)bijbels. De uitgever en de auteur werken in Nederland belangeloos mee aan het project. De auteur, dhr. Snoek, is docent godsdienst aan een reformatorische school voor voortgezet onderwijs. Een tentenmaker - 25 jaar werkzaam in China - zal zorg dragen voor de vertaling. Het boek zal voorzien worden van platen uit de Chinese cultuur.
6
“Uw Koninkrijk kome” biedt een navertelling van de hele Bijbel. Daarom hebben niet alleen geschiedenissen, maar ook de psalmen, profetieën en brieven een plaats gekregen. Verder is het een navertelling. Daarom ziet de lezer de wereld van de Bijbel vooral door de ogen van de bijbelfiguren zelf. De vertellingen geven een indruk van de veelzijdigheid van de Bijbelse boodschap en nodigen uit tot het lezen van de Bijbel zelf. Deze kinderbijbel is geschreven voor jongeren van tien jaar en ouder. Niet alleen kinderen, maar in China zullen ook volwassenen dit boek als een heel zeldzaam, kostbaar bezit beschouwen. Wilt u de verspreiding van deze Chinese kinderbijbel ondersteunen? Bonisa is u zeer erkentelijk voor uw bijdrage. Elke donatie is van waarde.
2011-37 :
Chinese kinderbijbel
Uw Koninkrijk kome
vertaling- drukwerk- verspreiding
Projectkosten f 5.000,-
Project
Anna volgt een medische opleiding Vorig jaar was er in zuidwest China een periode van langdurige droogte. Geen druppel regenwater. Noodtoestand. Vooral de bewoners van de hoge bergdorpen hebben daar erg onder gelegen. Bonisa is dankbaar dat er namens u hulp geboden kon worden. Jerrycans en drinkwater zijn in volle grote vrachtwagens aangevoerd en uitgedeeld. Ook aan de bewoners van een Miao dorp. De predikant van dit dorp hield een extra aparte dankdienst in hun kleine kerkje. Anna is een jonge Miao vrouw. Ze is de dochter van de predikant. Geboren en opgegroeid in het bergdorp. Ze is bewogen met de mensen om haar heen. In dit arme en achtergebleven gebied is medische zorg zeer beperkt. Anna wil graag verpleegster worden. In de provincie hoofdstad volgt ze nu een medische opleiding. Ieder die dit leest en mogelijk een medisch beroep uitoefent, zal
Anna ongetwijfeld een warm hart toedragen. Na haar studie zal ze teruggaan naar het dorp om medische hulp te kunnen geven aan de zieken in het omringende gebied. Helaas, financiën ontbreken om de opleiding te vervolgen. De Miao’s zijn werkelijk heel arm. Bonisa wil zuster Anna ondersteunen, zodat ze haar medische studie kan afmaken. En in de toekomst? Misschien kan vanuit een eenvoudige medische kliniek in het Miao bergdorp de zorg voor lichaam en ziel geboden worden.
Wilt u Anna ook helpen? 2011-35: Zuster Anna
medische opleiding
studiekosten per jaar f 1.000,-
7
Instrument in Gods hand Het begon in Jeruzalem, zo’n tweeduizend jaar geleden, op de pinksterdag. De apostelen verkondigden het Evangelie in verschillende talen, zoals hun door de Heilige Geest werd ingegeven. Sindsdien bereikt het Woord van God de einden van de aarde. En het draagt vrucht. Nog steeds is het Woord een kracht Gods tot redding van mensen. Over de hele wereld, onder alle volken, wordt van die ene Naam getuigd. En ieder die de Naam van de Heere Jezus Christus aanroept, zal gered worden. Ruth woont in het noordwesten van China. Ze vertelt ons over haar zoektocht en de veranderingen in haar leven. “Als kind had ik allerlei toekomstplannen. Ik hoopte dat mijn leven belangrijk en waardevol zou zijn. Ik wilde laten zien dat ik met hard studeren boven mijn ouders en anderen uit zou steken. Mijn ouders zijn gewone arbeiders,
8
zonder opleiding. Mijn familie is eenvoudig. Na de middelbare school ging ik naar de Volksuniversiteit. Ik studeerde hard en was ook heel actief binnen de studentenvereniging. Ik streefde naar hoge doelen. Nu weet ik achteraf dat het Gods genade was, dat ik hoge cijfers haalde. Wat mij steeds meer bezighield was mijn verlangen naar geborgenheid en liefde, maar ik kon het niet vinden. De uitbraak van de ziekte SARS in 2003 vormde een keerpunt in mijn leven. Die vreselijke ziekte kwam ook bij ons op het terrein. Iedereen was erg bang. De meeste buitenlandse docenten vertrokken. Een Amerikaanse docent Engels toonde geen angst voor de ziekte. Hij zei: “Mijn leven is in de hand van mijn God.” Hij bleef ons lesgeven. Tijdens zijn vrije tijd sprak hij met ons over zijn geloof in de Heere Jezus. Wij konden heel veel moeilijke vragen stellen. Hij beantwoordde die vanuit de Bijbel.
Van jongs af aan ben ik atheïstisch opgevoed. Ik geloofde niet in een God of goden. Het verbaasde mij dat iemand in de Heere Jezus kon geloven. Ik dacht bij mezelf, als er een geloof is dat echt bestaat, kies ik voor de Islam. Maar het is anders verlopen. Met vrienden ging ik mee naar hun bijeenkomst. Ik werd diep in mijn hart geraakt. Een heel speciale band ontstond met deze mensen. Regelmatig ging ik naar hun samenkomsten. We hielden ook Bijbelstudie en een kringgebed. Uiteindelijk begon ik zelf met het dagelijkse bijbellezen. Langzamerhand werd de Bijbel voor mij als regen in de woestijn. Mijn hart werd vervuld met het Evangeliewoord en de bijbelse beloften. Steeds sterker voelde ik in mijn hart dat ik een beslissing mocht maken. De keuze van Ruth, uw God is mijn God en ik geloof in de Heere Jezus. In 2004 heb ik mij laten dopen.
Sinds een paar jaar woon ik in een dorp net buiten de stad. De leefomstandigheden zijn uiterst sober. De huizen zijn gebouwd van aarde. Er is geen toilet en geen verwarming. Ik zie de geestelijke nood van mijn eigen volk. Steeds meer ervaar ik bij alles wat ik onderneem de hulp van God zo nodig te hebben. Ik heb ontdekt dat ik in eigen kracht weinig voor Hem kan doen. Maar als God mij wil gebruiken, bid ik of Hij mij wil vormen naar Zijn wil. Ik hoop een instrument in Gods hand te mogen zijn om van Hem te kunnen getuigen.” Ruth
Een jaar lang werkte ik bij een groot wereldbekend accountantskantoor. Het was heel hard werken. Vaak overwerken tot diep in de nacht. Daartegenover stond een hoge beloning. Door het vele werk kwam ik nauwelijks meer toe aan bijbelstudie. Deze drukke baan belemmerde mijn geestelijke groei. Ik wist er geen raad mee, maar bleef bidden of God mij wilde leiden. Dat was niet zonder strijd, niet zonder tranen. Gelukkig kon ik na enige tijd aan de slag bij een liefdadigheidsorganisatie. God opende deze deur voor mij. Toen ik dit aan mijn ouders vertelde, werden ze boos. Je hebt een goede baan met een hoog salaris, zeiden ze, en nu ga je er flink op achteruit. Toch voelde ik dat dit een goede keuze was, want God weet wat het beste voor mij is. Ik dank Hem voor Zijn genade. Mijn collega’s waren mij tot steun en tot grote zegen in mijn leven. Van hen heb ik meer geleerd over de Heere Jezus Christus. Er groeide een sterk verlangen in mijn hart om voor iemand anders tot zegen te mogen zijn.
9
MEFIBOSETH gehandicaptenzorg Klein project: Weeshuis-PingFang Orthopedische schoenen Het weeshuis in de stad T. krijgt van de regering voor elk kind een bepaald bedrag per jaar. Daarvan kunnen ze voedsel en kleding kopen voor het normale levensonderhoud. Operaties, speciale melkpoeder en dieetvoeding mogen hier niet van betaald worden. Ook geen aangepaste materialen die het leven voor met name spastiche kinderen aangenamer zouden maken. Er zijn verschillende kinderen die moeite hebben met staan en lopen, doordat hun enkels en knieen
10
niet stabiel genoeg zijn. Oorzaak kan zijn een te hoge spanning in hun spieren, waardoor de voeten in een verkeerde stand gaan staan. Met behulp van speciale aangepaste schoenen, spalken of beugels zou dit opgelost kunnen worden. In ieder geval verbeterd kunnen worden. Long Long en Luan Luan zijn 2 broertjes, die de hele dag op een stoel zitten. Zij hebben aangepaste orthopedische spalken en schoenen nodig. Dan kunnen ze met behulp van een therapeut beter leren lopen. Schoenen die over de beugels heen passen zijn natuurlijk nodig om ook naar buiten te kunnen gaan.
kle in proje ct : We e shuis-Pin gf ang
Wu Shuang, een meisje, en Wei Hua hebben schoenen nodig van ongeveer 25 euro. Orthopedische schoenen voor Wei Jian Pei kosten hier op z’n minst 80 euro. En dan zijn er ook spalken en schoenen nodig voor de beide broertjes, Long Long en Luan Luan. Zo zijn er nog een aantal kinderen die aangepaste orthopedische beugels en schoenen nodig hebben. Bonisa wil helpen, maar dat kan alleen met uw steun. We hopen op voldoende donaties voor bovengenoemde materialen.
Project 2011 - 39 : Gehandicaptenzorg
Weeshuis T. en PingFang operaties, ziekenhuisopnamen orthopedische schoenen f 15.000,-
Beste vrienden van Bonisa Misschien kunt u zich Jiang Huan nog wel herinneren. Vijf jaar geleden heeft Bonisa betaald voor haar operatie. Dat was voor de correctie van haar klompvoeten. Jiang Huan is inmiddels nu 23 jaar. Altijd vrolijk en opgewekt. Al kan ze door hersenbeschadiging niet praten, ze begrijpt alles wel. Ze heeft een enorm doorzettingsvermogen. Ondanks haar spasme wil ze proberen om zelf te lopen. Elke dag oefent ze met een Chinese therapeut. Gister was ik weer in het weeshuis. Toen ik in de PingFang ging kijken, was ze net buiten aan het oefenen. Ze wilde zo graag aan mij laten zien dat ze nu al helemaal alleen kan staan. Ook kan ze lopen met steun van de therapeut. Door de operatie is haar leven heel erg verbeterd. Met mijn mobieltje heb ik een foto genomen. Misschien is de kwaliteit niet al te best, maar wel aardig voor u in het kwartaalblad als een soort follow-up. Dank u voor uw steun in de operaties van gehandicapten. Dank u voor de aanschaf van noodzakelijk materialen, zoals b.v. speciale melkpoeder, orthopedische schoenen, een airco,en waterfilter en warme kleding voor de winter. Ontvang allemaal een hartelijke groet. Jans Schreur
11
Inflatie hoog op zorgenlijstje van Chinees Veel Chinezen gaan ervan uit dat de kosten van het levensonderhoud snel zullen blijven toenemen. De Chinese regering probeert al enige tijd de aanwakkerende inflatie in te tomen, maar tot dusver zonder succes.
Meneer Ma, eigenaar van een groente - en fruitwinkeltje in Beijing, zit het niet lekker dat hij zijn klanten almaar meer moet laten betalen. Eieren kosten nu 1,10 euro per kilo. Dat is 0,40 euro meer dan enkele maanden geleden. De prijs van tomaten is in die achterliggende periode bijna verdubbeld. Kool kost zelfs drie keer zoveel. Net als veel andere Chinezen gelooft meneer Ma niet veel van de beloften van de regering dat ze de prijsstijgingen zal indammen. “De prijzen zullen zeker blijven klimmen”, zegt hij. “We kunnen er niet veel aan doen.” Begin dit jaar lagen de consumptieprijzen in China 4,9 procent hoger dan begin vorig jaar, volgens de regering. Critici beweren dat de statistici de voedselprijzen in hun laatste berekeningen minder gewicht hebben toegekend en dat het echte inflatiepercentage dus nog ho-
12
ger ligt. Vooral levensmiddelen, waaronder groenten en fruit zijn de voorbije maanden fors duuder geworden, zo’n 10,3 procent. Het Chinese consumenten - vertrouwen zakte eind 2010 tot het laagste niveau sinds het crisisjaar 2009. Een aanwijzing dat veel burgers zich er zorgen over maken dat de inflatie hun welvaart zal aantasten. De hoge voedselprijzen zijn nu de op twee na grootste zorg van de modale Chinees, na een stabiel inkomen en een goede gezondheid. Uit enquêtes blijkt dat het het leeuwendeel van de Chinezen vreest dat, conform voorspellingen van economen, voedsel ook het komende jaar duurder zal blijven worden. De binnenlandse vraag overtreft het aanbod en de aangetrokken internationale prijzen maken ook de import duurder. De Partij maakt zich eveneens zorgen. In grote delen van het land besteden gezinnen tot de helft van hun inkomen aan voedsel. De legitimiteit van regime berust voor een groot deel op de gestaag toenemende welvaart en dus is een hogere inflatie slecht nieuws voor de machthebbers.
D e a p o s t e l v a nI n C f lhaitni ae
De regering heeft in korte tijd al drie keer de rente verhoogd en probeert de inflatie ook te temperen door banken te dwingen grotere reserves aan te houden. Daardoor circuleert er minder geld, wat economie moet doen afkoelen en de prijsstijgingen moet inperken. Arme gezinnen kunnen rekenen op overheidshulp, is de belofte. Lokale overheden hebben het bevel gekregen om ervoor te zorgen dat er voldoende aanbod is op de groentemarkten en de prijzen in studentenrestaurants worden laag gehouden. De inflatie verdwijnt niet door zulke maatregen, maar voorlopig lijkt het effect wel dat er bij de meeste burgers eerder berusting dan ergernis te bespeuren is. “De prijzen stijgen, maar we kunnen er niets aan veranderen”, zegt mevrouw Shao, die een kleine kruidenierszaak uitbaat niet ver van de groentewinkel van meneer Ma. Melk, suiker, bier, bakolie, bloem : alles is duurder geworden in haar winkeltje, maar haar omzet lijdt daar voorlopig nauwelijks onder. “De mensen klagen niet vaak”, zegt mevrouw Shao.”Ze weten dat er inflatie is. En een mens moet eten.” Mevrouw Tong, de eigenares van een winkeltje dat noedles verkoopt, in de buurt van het station, heeft het wel moeilijk. Ze overweegt zelfs haar zaak te sluiten en terug te keren naar de provincie Shandong, waar ze vandaan komt. “Mijn ingrediënten worden almaar duurder en de werknemers blijven opslag vragen. Ik kan deze zaak niet meer draaiende houden.”
13
“Voor altijd en.....” Hoi allemaal, Deze keer moet ik er echt even voor gaan zitten. Ik heb al wel een ideetje en een paar plaatjes, maar een verhaalt e ervan maken gaat niet vanzelf Er is namelijk een heleboel te vertellen, hoewel het maar over één karakter gaat! Ja, dat heb je goed gelezen, alleen maar één karakter. Nou ja, een karakter is wel iets meer dan een letter in het Nederlands, dat moet ik toegeven. Het lijkt meer op een woord, en daarom heb je ook zoveel verschillende karakters! Het karakter is en je spreekt uit: “JOENG”. En het betekent ‘altijd en eeuwig’, ‘eindeloos’, voortdurend’ enzovoort. Allereerst moet ik even uitleggen dat het een heel bijzonder Chinees karakter is: alle kinderen kennen dit tekentje al van jongsafaan. Dat komt zo: Bij het leren van de Chinese taal is het schrijven vast en zeker het moeilijkste. Bij ieder karakter moetje weten waar je moet beginnen, in welke volgorde je dan alle streepjes moet zetten en zelfs in welke richting die streepjes geschreven moeten worden. Je snapt wel dat dat best ingewikkeld is. Je hebt streepjes die recht zijn, schuin, met een haakje eraan of alleen maar een puntje. Je zou dat in de taal van de Bijbel een ‘jota en een tittel’ kunnen noemen. Een kleins stipje, of haakje aan een letter kan die letter helemaal veranderen! Nou is het heel interessant dat in dit éne Chinese karakter alle soorten streepjes voorkomen, vandaar dat ieder kind dit tekentj e kent, want ze moeten hem natuurlijk heel vaak oefenen, dan krij g j e het snelst alle soorten streepjes onder de knie. Ik zal er een plaatje bijzetten, dan kun je het zien hoe dat werkt.
En je kunt dan gelijk vergelijken met het karakter hierboven. De namen van de verschillende streepjes staan er ook bij, en zelfs nummertjes voor de volgorde. Je ziet wel dat bijvoorbeeld een piè en een ti veel op elkaar lijken, maar de ene begint boven en gaat schuin naar beneden, en de andere begint juist onder en gaat dan schuin naar boven. Ze schreven vroeger in China ook altijd met een ‘penseeltje’, vandaar dat het einde van een streepje vaak wat dunner is. Misschien vragen jullie je af wat wat die ‘plusjes’ (+) voor of achter de nummers betekenen. Probeer er maar eens achter te komen. Misschien dat dat wel lukt alsje goed naar de vonn van het karakter kijkt en vergeet niet dat ze vroeger met een penseeltje schreven! Zo, nu weet je dit alvast, dat is wel leuk. Maar nu gaan we nog wat meer leren, want je snapt dat dit karakter met zo’n bijzondere betekenis vast wel vaak voorkomt. Iedereen denkt toch onwillekeurig wel eens aan de dood en de eeuwigheid. “Alles is maar tijdelijk” zegt men vaak makkelijk maar diep in het hart van ieder mens zit er toch een besef van iets dat ons korte leven te boven gaat. Denk maar aan die bekende tekst uit Prediker 3: 11 ‑ Hij heeft ieder ding schoon gemaakt op zij n tij d; ook heeft Hij de eeuw in hun hart gelegd. Daar zie je dezelfde gedachte, dat met de schepping van de mens naar Gods beeld, er ook iets in een mensenhart ligt dat mensen wel proberen weg te duwen, te ontkennen of te bestrijden, maar toch vindt je het bijna overal. Een mens hunkert immers naar iets hogers... Naar iets wat blijft, iets dat al het aardse, of materiële overstijgt. Daar denk je zelf ook wel eens aan of niet? Ik hoop tenminste niet dat jullie ook alleen maar leven voor ‘dingen die je kunt kopen’, of voor ontspanning of games op de computer enzo. Het hoort toch ook bij ‘het beeld van God’ datje nadenkt over het doel vanje leven, en dus over de eeuwigheid! Nou, ik zal maar eens een paar voorbeelden geven van dat woordje en dan zie je gelijk heel goed wat ik bedoel, en dat we dus dat begrip ‘altijd en eeuwig’ ook wel eens heel ongepast gebruiken, en juist voor dingen die echt niet ‘eeuwig’ zijn. Wat dachtje van reclame voor een fiets met het merk ? Ze bedoelen natuurlijk dat de fiets van goede kwaliteit is, maar ‘een eeuwige fiets’? Dat gaat te ver! En wat denk je van deze draaimolen, net zoiets als het zogeheten ‘London Eye’ maar dan in China, en geplaatst boven op een brug over de rivier, en de naam van de brug?
14
, dat is ‘De Brug van de Eeuwige Vreugde’. In de Bijbel heb ik wel eens gelezen van ‘eeuwige vreugde zal op hun hoofd wezen’, maar dat dat iets te maken heeft met deze draaimolen, dat is nog maar de vraag... of misschien wel helemaal niet! Nog iets: wat zou je denken van heerlijke rode pepers, een goed ras en welbekend als ‘de rode pepers uit de eeuwige stad’ Of de naam van een warenhuis wat letterlijk betekent ‘eeuwige vrede’, of zelfs een supermarkt dat vertaald kan worden met ‘eeuwige heerlijkheid’.
En zo zijn er nog wel meer dingen te noemen. Je begrijpt dat de mensen een voorliefde voor het woordje eeuwig hebben. Maar toch, alsje ècht iets wilt hebben dat eeuwig is, en ‘dat niet weggenomen zal worden’ dan moet je het niet verwachten van wat hier op aarde te vinden is! Groetjes van de tentenmaker
Giften
Verantwoording Giften en Collecten 2e kwartaal 2011 Bijbel Drukwerk Miao en Lisu Chinese Kinderbijbel Bijbel drukwerk minderheden Boeken –Vertalen en Drukwerk Yunnan Bijbelschool Henan Bijbelschool Lisu Bijbelschool. Ondersteuning evangelisten Evangelisten Rebekka
€ € € € € € € € € €
2.195,00 3.238,00 230,00 640,00 17.561,00 212,50 7.130,50 13.241,00 4.578,84 75,00
Petrus terreinwagen Mefiboseth – Huis van Licht Zorgcentrum – Mefiboseth Mefiboseth – operaties Mefiboseth – onderwijs Weeshuis Ping Fang Medisch Zendingsproject CunLiDi Kerkbouw GaShiLi Kerkbouw CiliDa Kerkbouw
€ € € € € € € € € €
20,00 9.454,60 95,00 17.858,32 3.832,80 27,50 465,00 3.100,00 3.880,00 2.000,00
NingLang Huisgemeente Geitenproject bergdorpen Bijdrage kwartaalblad. Verkoop boeken, CD’s Gezinsdag bijdrage Zangavond bijdrage Algemeen. Totaal
€ 3.406,28 € 10.669,76 € 2.050,00 € 2.281,50 € 964,00 € 1.667,50 € 100.670.68 € 211.544,78
Kerken, scholen en verenigingen Amstelveen Apeldoorn Arnhem BAARN BARENDRECHT BARENDRECHT Barneveld BARNEVELD BARNEVELD Benthuizen Brakel BUNSCHOTEN C. a/d IJssel DAMWOUDE DIRKSLAND Doornspijk Dordrecht EINDHOVEN ELSPEET Emmeloord Emst GOEDEREEDE GOUDSWAARD HAARLEM H-veld G-dam HARMELEN HARMELEN Hellevoetsluis HENGELO Hilversum Huizen
Herv.Gemeente Eben-Haezer Amstelveen 250,00 Geref. Gemeente Apeldoorn diac. 250,00 Geref. Gemeente Arnhem 200,00 Herv.Gem. Baarn Centr.diaconie 194,12 Herst.Herv.Gemeente Barendrech 180,30 Rehobothschool 105,00 Geref. Gemeente Barneveld 350,00 Ds. Fraanjeschool-De Vesting 360,00 Herst.Herv.Gemeente Barneveld 973,05 Geref. Gemeente Benthuizen diaconie 100,00 Herst.Herv.Gemeente Zuilichem-Brakel 231,70 Herv.Gem. Bunschoten diaconie 50,00 Geref. Gemeente diaconie 250,00 Chr.Gereformeerde Kerk 50,00 Schalie-Stichting 270,00 Vr.Ver. tot Opbouw - CGK 20,00 Reisgroep Frankrijk-olv L.J. van Valen 620,00 Gereformeerde Gemeente Eindhoven 250,00 Herv.Gem.Elspeet-Vierhouten 624,70 Gereformeerde Gemeente Emmeloord 406,34 Chr.Sch.Het Mosterdzaadje 83,75 Herst.Herv.Gemeente Goedereede 405,05 Geref. Gemeente 75,00 Herst.Herv.Gemeente Haarlem 53,98 Herst.Herv.Gem. Hardinxveld Giessendam 379,05 Hervormde Gemeente Montfoort 479,55 Werkgroep Montfoort en omstreken 20,00 Hersteld Hervormde Gemeente diaconie 852,24 Geref.Gemeente Enschede 25,00 Petrus Dathenusschool 405,00 Herst.Herv.Gem. Huizen diac. 271,05
IJzendoorn Hervormde Gemeente Ijzendoorn 100,00 Kamerik Hervormde Gemeente 300,00 KAMPEN St.Sola Scriptura Kampen 142,15 KAMPERLAND Vrouwen Ver. Wees een Zegen 150,00 Kamperveen Hervormde Gemeente diaconie 223,80 KATWIJK Herst.Herv.Wijkgem.Morgenster 20,00 KATWIJK Vr.Ver. Dorkas 500,00 KOCKENGEN Hervormde Gem.Kockengen diac. 403,17 Kr. a/d IJssel Geref. Gemeente diac. 500,00 Kruiningen Hersteld Herv.Gem. Kruiningen 327,42 Leersum Stichting Fonds v.d. Heuvel 400,00 LEKKERKERK Hervormde Gemeente Lekkerkerk 506,25 LEXMOND Werkgroep Lexmond 1.325,00 LISSE Hervormde Gemeente Lisse 267,50 MELISKERKE Geref.Gemeente Meliskerke diac 700,00 Middelburg Gereformeerde Gemeente diakonie 3,50 Montfoort Hersteld Herv.Gem. diakonie 500,00 NEDERHEMERT Zondagschool Nederhemert 200,00 Nw Lekkerland Herv. Gem. Kinderdijk Middelweg diaconie 1.022,62 Nieuw Vennep Chr. Ger. Kerk Nieuw Vennep 274,45 NIEUWE TONGE Hervormde Gemeente 1.000,00 NIEUWER TER AA Herv.Gem. Nieuwer ter Aa diaconie 219,55 Nieuwerkerk Herst.Herv.Gemeente Sirjansland 366,05 Noordeloos Chr.Geref.Kerk Noordeloos 1.307,85 Noordwijk ZH Diakonie B.W. Ichthus Noordwijk 291,60 OLDEBROEK Herv.Gem.Oldebroek diac. 435,36 OOSTERWOLDE Herst.Herv.Gemeente Oosterwold 200,00 OPHEUSDEN Herst.Herv.Gemeente Opheusden 250,00 OUD BEIJERLAND Herst.Herv.Gem. Oud Beijerland 565,00 Oudemirdum Ger.Gemeente Oudemirdum 50,00 O. A/D IJSSEL Herst.Herv.Gem.Ouderk.ad Ijssel diaconie 1.041,93
Papendrecht Oud Ger.Gemeente in Nederland 500,00 Poortvliet Gereformeerde Gemeente diaconie 50,00 Puttershoek Geref. Gemeente Puttershoek 50,00 PUTTERSHOEK Basisschool Petrus Datheen 100,00 RHENEN Willem Teellinckschool 150,00 RIDDERKERK Ger.Gemeente Ridderkerk diac. 250,00 RIDDERKERK Herst.Herv.Gem.Ridderkerk diac 2.529,15 RIJSSEN School De Ronde Maat 425,00 Rotterdam Ger.Gemeente Ijsselmonde diaconie 250,00 Sommelsdijk Herv.Gemeente diaconie Sommelsdijk 681,88 Stavenisse St.tot Verstrekking van Onderwijs - Rehobothschool 247,00 Stellendam Ned. Herv. Basisschool-CBS Het Kompas 151,90 STELLENDAM Herst.Herv.Gem. Stellendam 2.844,85 Tholen Vr.ver.Bidt en Werkt Tholen 100,00 URK Werkgroep Urk 2.750,00 Utrecht Eben Haezerschool Utrecht 2.104,96 Veenendaal Herst.Herv.Gemeente Veenendaal 975,35 Veenendaal Zendingscom. HHG Veenendaal 500,00 Waarder Hervormde Gemeente diaconie 194,19 WAARDER Herst.Herv.Gemeente Waarder 345,64 Waddinxveen Diaconie Ger.Gem. Boskoop 250,00 Wekerom Hervormde Gem. Wekerom 587,60 Well GL Herst. Herv. Gem. Nederhemert diaconie 333,00 Wijk en Aalburg Herst.Herv.Gem.Wijk bij Heusden 200,00 Wijk en Aalburg Ger.Gemeente Scribaat Veen 200,00 Wolphaartsdijk Geref. Gem. diaconie Wolphaartsdijk 200,00 Wouterswoude Wouterswoude - Pres. cand. Ch.Schreur 407,75 WOUTERSWOUDE Chr. Nat. School Wouterswoude 103,49
15
Informatie Katwijk aan Zee: - Hervormings- zangavond DV. zaterdag 29 oktober 2011 adres: Voorstraat, in de Herv. Nieuwe Kerk - Katwijk aan Zee Medewerkenden aan deze avond: Mannenkoor “David” uit Lisse o.l.v. Frans Cornet Kinder- en meisjeskoor “De Jonge Lofstem” uit Lisse o.l.v. André Hobo Mannenkoor “Eben-Haezer” uit Katwijk aan Zee o.l.v. Hendrik Jan Colijn Organist samenzang en improvisaties, Lenard Verkamman. Opening /meditatie en sluiting: ds. P. den Ouden Aanvang:19.30 uur (kerk open: 19.00 uur) Collecte t.b.v. “kleine operaties Mefiboseth - Bonisa zending Allen hartelijk welkom, Werkgroep Bollenstreek
Katwijk aan Zee: Zendingsmiddag voor het hele gezin Werkgroep- Bollenstreek organiseert een zendingsmiddag t.b.v. Bonisa Zending op D.V. zaterdag 17 september 2011. In de Christelijk Gereformeerde Beth- El kerk. Adres: Duinrustplein 10, 2225 PK Katwijk aan Zee. Aanvang: 14.00 uur (kerk open 13.30 uur ) Sprekers: ds. M. van Kooten, Herv. predikant te Elspeet en ds. P. den Ouden, Herst. Herv. predikant te Katwijk aan Zee. Kindervertelling door dhr. G.J. Meerkerk Verkooptafel aanwezig. Collecte: Bijbelverspreiding / vertaling in China Allen hartelijk welkom, Werkgroep Bollenstreek
[email protected] Wij horen u graag!
Montfoort: Zendingsdag Montfoort organiseert op D.V. 15 oktober 2011 weer een zendingsdag. ‘s Morgens van 9.30 tot 12.15 uur verkoping door o.a. Bonisa werkgroep Montfoort. ‘s Middags om 14.00 uur de kerkdienst. Sprekers: ds. W. Pieters en ds. H. Zweistra. Na afloop is er gelegenheid tot koffiedrinken en alsnog de verkooptafels langs te gaan. Plaats: Atrium in Antoniushof tegenover de kerk wordt de verkoping gehouden. Adres kerk: Grote of St. Janskerk, Korte Kerkstraat 5, Montfoort. Allen hartelijk welkom, Werkgroep Montfoort
16
Rhenen: Kerstzangavond D.V. 17 december 2011 Adres: Kerkplein 1, Hervormde Cunerakerk te Rhenen Medewerkenden: Jong gemengd koor “Laudate Deum” uit Apeldoorn Christelijk mannenkoor “Jeduthun” uit Amersfoort Schoolorkest “Jacobus Fruytier Scholengemeenschap” uit Apeldoorn dirigent: Arie Kortleven orgel: Marcel van de Ketterij vleugel: Jan Hendrik van Schothorst opening, meditatie en sluiting: dr. W. van Vlastuin aanvang: 19.30 uur kerk open: 19.00 uur Collecte Bonisa zending
Verkooppunt Waddinxveen zoekt naam voor winkel aan huis
Waddinxveen is uitgebreid met een verkooppunt voor de Bonisa Zending. U kunt hier terecht voor fotokaarten en zelfgemaakte kaarten. Verder verkopen we o.a. handzeep met pompje met keuze uit tientallen verschillende (oude) prenten, leuke hebbedingetjes zoals nostalgische geurzakjes, handgemaakte slingers voor geboorte en verjaardagen, bladwijzers en cadeau-envelopjes. Ook bent u hier aan het goede adres om landelijke raamschermen te bestellen, handig om zon van uw planten te houden maar ook zicht naar binnen tegen te gaan. Regelmatig staan we met onze spullen op verkopingen, fairs en voor/najaarsmarkten. Uiteraard kunnen we bestellingen ook tegen posttarief verzenden. Bekijkt u gerust onze foto’s op www.Bonisa.nl onder verkooppunt Waddinxveen. Deze zullen regelmatig worden veranderd, om u te laten zien, dat wij samen met onze ideeën niet stil zitten. U kunt ons helpen! Niet alleen om bij ons langs te komen en ons tips/ideeën te geven, maar zoals hierboven staat vermeld zijn wij op zoek naar een originele leuke naam voor onze winkel aan huis. Uw creativiteit wordt beloond en beoordeeld op originaliteit en bruikbaarheid. Wordt u de winnaar? Dan wordt u persoonlijk op de hoogte gesteld en ontvangt u als dank een prachtige set kaarten thuis toegestuurd t.w.v. 8 euro. U kunt uw zelf bedachte naam opsturen per mail naar
[email protected] of per post naar ons adres: Bonisa Waddinxveen, Nassaulaan 18, 2741 CA, WADDINXVEEN Vermeld daarbij duidelijk uw naam en adresgegevens. Eind oktober zal deze actie worden afgesloten. Op de website en in het kwartaalblad zal de naam bekend worden gemaakt. Hartelijk welkom bij het verkooppunt van Bonisa in Waddinxveen!
I nInformat f o r m a t iie
Chinese karakters In de aflevering van de tentemakers in het vorige kwartaalblad, 2e kwartaal 2011, heeft u kunnen lezen over kleine eenmansbedrijfjes in CHina met betekenisvolle namen, zoals Bethlehem, Manna, Galilea en De Oogst. Daar wordt o.a. brood, pizza, koffie en fruit verkocht. Niet alleen het naambordje is een christelijke getuigenis. Binnen in de winkeltjes worden ook andere dingen onder de aandacht gebracht, zoals boeken, tegeltjes met bijbelteksten, Bijbels en zangboeken. “Mooi dat er mensen in hun beroep, in hun dagelijkse bezigheden willen laten zien dat hun leven op Iemand Anders is georiënteerd. Ons leven is niet neutraal. Het is goed om er aan te denken en er bewust van te zijn dat ons leven altijd invloed heeft op een ander, zelfs in kleine dingen! Dat maakt het leven mooier, ernstiger, spannender èn vol verwachting. De Heere wil u en jou gebruiken om een ander tot Hem te leiden. Onder deze aflevering stonden 8 Chinese karakters, die per twee pasten bij de Nederlandse woorden brood, pizza, koffie en fruit. En wie wist de oplossing? We ontvingen een paar aardige reacties. Hartelijk dank voor het insturen: Tiago en Gothami van Hoogdalen, T. van Hoogdalem uit Leerdam en Tjitske Bus. Ook de tentenmakers laat jullie weten dat de tekens er correct op staan. Met dank en een vriendelijke groet van Bonisa medewerkers
Verkoop kaarten Annelien Lemstra ( 8 jaar) heeft zelfgemaakte kaarten verkocht voor Mefiboseth operaties. Op de Gezinsdag ontvingen we van Annelien 20 euro. Heel hartelijk bedankt voor je spontane inzet.
Uddel: Gezinsdag In Uddel werd op zaterdag 28 mei een gezinsdag gehouden. Het was een gezellige, sfeervolle dag. Een dag van ontmoeting voor jong en oud. Er waren veel vrijwilligers van Bonisa zending, Stephanos en Isaac da Costa actief. Er waren veel ontmoetingen met zendingsvrienden. De werd geopend door ds. A. A. Egas en de dagsluiting door dr. W. van Vlastuin. Er waren div. workshops van de stichtingen, fietstochten en buitenprogramma.
Stichting Bonisa zending Grachtweg 20, 2161 HN Lisse T 0252 - 418269 F 0252 - 425919
[email protected] www.bonisa.nl Postgiro: 31.555.32
Ac t i e s
Acties Ermelo: Augustinusschool Ook op onze school wordt op maandag door de kinderen zendingsgeld meegenomen. Sinds januari besteden we het geld van een aantal weken aan een bepaald project. Op die manier proberen we de kinderen een bredere kijk te geven op hulp aan onze naaste. Aan het begin van een periode krijgen de kinderen voorlichting over het doel waar het geld in de komende tijd voor bestemd is. Na de meivakantie zijn we in de groepen 6 t/m 8 gaan sparen voor het ondersteunen van een evangelist via de stichting Bonisa. Elke maand wordt € 50,- van het zendingsgeld voor dit doel overgemaakt. We zijn van plan de ondersteuning van de evangelist gedurende een langere periode te laten plaatsvinden. Op donderdag 19 mei is in de groepen 6 t/m 8 voorlichting van Bonisa zending. Hij heeft iets verteld en laten zien over het werk van Bonisa. De voorlichting was vooral toegespitst op de evangelisten die lopend de bergen in trekken om daar het Evangelie te vertellen. Via het project “Barefoot” kunnen deze evangelisten gesteund worden. In de klassen is een poster opgehangen zodat de kinderen elke dag herinnerd worden aan het project. Naast de financiële steun wordt ook in het gebed om een zegen gevraagd voor het werk in China. Op deze manier willen we de komende tijd als school een steentje aan bijdragen aan het werk van Bonisa.
Katwijk: Kinderclub “Laat de kinderkens tot Mij komen” Hierbij laat ik u weten dat wij met de kinderclub ´Laat de kinderkens tot Mij komen´ van de Christelijke Gereformeerde Kerk te Katwijk aan Zee de actie met de kaarten hebben gedaan waarop mensen een plaatje met het bijbehorende bedrag konden aankruisen. Deze actie heeft het mooie bedrag van 500 euro opgebracht. Hartelijke groeten namens de leiding van de kinderclub, Gerda van der Plas-Kraijenoord Katwijk
17
Informatie
Acties Barneveld: ds. J. Fraanjeschool In onze klas, groep 1 van de ds. J. Fraanjeschool uit Barneveld, hebben we gewerkt over China. Werkjes maken, liedjes zingen, maar ook een Chinese maaltijd werd georganiseerd. De moeders maakten pannen met heerlijke nasi of bami klaar en iedereen mocht komen eten, als het kon met stokjes! De opbrengst was € 100,-. De kleuters maakten een werkje met een wereldbol en een spaarpotje. Thuis hebben ze klusjes gedaan en geld opgehaald. Het totaal bedrag van €132,50 hebben we overgemaakt naar de Bonisa zending. We hopen dat het geld gebruikt kan worden voor kinderen in China! Bovenal hopen we dat het werk door de Heere gezegend mag worden.
Stichting Bonisa zending Grachtweg 20, 2161 HN Lisse T 0252 - 418269 F 0252 - 425919
[email protected] www.bonisa.nl Postgiro: 31.555.32
Jubileumgift Zanglust voor Bonisa Tijdens de 25-jarige jubileumuitvoering van reformatorisch kinder- en meisjeskoor Zanglust op 17 juni j.l. is een jubileumgift van € 5000 overhandigd aan kand. Schreur – Bonisa zending. Met deze gift kan hulp geboden worden aan weeskinderen in China. Zanglust heeft dit bedrag opgehaald door een CD uit te brengen, speculaas en snoeprollen te verkopen en een spelletjesmarathon te organiseren.
Utrecht: Eben- Haezerschool In actie voor Bonisa Op de Eben-Haëzerschool in Utrecht hadden we in mei een project over schilderkunst. Alle leerlingen tekenden een kaart die ze zelf mochten verkopen voor het goede doel: geiten voor Lisu! Meneer Torn Broers kwam een lezing houden over Lisu - China. We zagen waar de kinderen in naar school gaan en waar ze slapen. Dat ziet er anders uit dan wij gewend zijn. Enthousiast gemaakt om de schoolkaarten en de spaarkaarten voor een geit te verkopen, gingen de kinderen dezelfde dag nog langs bij familie en buren. Op de kijkavond met de thema´s Rembrandt, Vincent van Gogh, landschappen en Mondriaan, kon het werk wat de kinderen gemaakt hadden bekeken worden. In de aula werden meegebrachte spullen zoals kaas, sap en snoep verkocht. De kinderen hadden zich met Chinese kleding verkleed. De opbrengst was allemaal voor geiten voor de Lisu mensen! Na het project en de actie, kreeg meneer Torn Broers de cheque overhandigt. Hoeveel geiten hadden we nu gespaard? Met een liedje en geitenmaskers hadden we een heel weiland vol! De netto opbrengst voor Bonisa is € 2120,96. Dit zijn 160 geiten! We hopen dat dit project tot zegen mag zijn voor de Lisu- christenen, zodat ze met de geiten hun leefomstandigheden kunnen verbeteren!
Rijssen: De Ronde Maat Groep 4 van “De Ronde Maat” in Rijssen hield een project over Bonisa zending in China. De kinderen weten nu heel veel over China, ze kunnen zelfs schrijven in het Chinees. Op de Tijdens de projectavond mochten de kinderen aan hun ouders, oma’s, opa’s enz. de prachtige Chinese muur laten zien, de Chinese poppen, de waaiers en zelf mochten ze hun Chinese hoed dragen. Heel leuk! We verkochten Chinese mie, zakjes kroepoek met snoep e.a. producten. Iedereen kon echte Chinese “ginseng” thee drinken of een lekkere loempia eten. Heerlijk! We mochten ook op de foto met de echte zijden Bonisa blouse aan. Deze gezellige avond bracht het mooie bedrag op van €425,- wat we graag aan “Bonisa” overhandigen, met de wens of de Heere uw werk wil zegenen. Hartelijke groeten van juf Mensink.
18
Informatie
St. Maartensdijk: Herst. Hervormde gemeente
Zendingsproject
‘Help Christenen in China’ 2010 - 2011 Tijdens het verenigingsoverleg (januari 2010) is afgesproken voor het seizoen 2010-2011 een nieuw zendingsproject op te starten. Via de stichting Bonisa Zending willen we graag hulp bieden aan vervolgde christenen in China. Voor dit zendingsproject worden 3 doelen vastgesteld, waarvoor geld ingezameld gaat worden, nl. kerkbouw, bijbels in de Miao-taal en kinderbijbels en het geitenproject. Er wordt een logo samengesteld, waarin deze 3 doelen zijn verwerkt. In verenigingsgebouw Calvijn komt een speciale ‘thermometer’ te hangen waarop de totaalopbrengst per actie wordt bijgehouden. Het streefbedrag wordt vastgesteld op € 10.000. De eerste actie voor dit goede doel vindt plaats op 4 september 2010. Een mooie fietsroute over een gedeelte van het eiland Tholen, met een tussenstop op het erf van de familie Van Dieren te Poortvliet. Hier staat nog een verkooptafel ten bate van het zendingsproject. Deze eerste actie levert gelijk een goede aanzet voor de totaalopbrengst op. Op 16 oktober 2010 wordt een kindermiddag georganiseerd met dia’s over China en een spannend zendingsverhaal. Maar liefst 70 kinderen uit Sint-Maartensdijk en omgeving zijn hierbij aanwezig en hebben veel geleerd over China en het werk dat daar plaatsvindt. Op diezelfde dag wordt ‘s avonds een zendingsavond in onze Maartenskerk gehouden met ds. Egas die toen net terug was uit China. Aansluitend vindt op maandag 18 oktober 2010 een diavoorlichting plaats. In deze dagen wordt ruim € 1300 opgehaald. Door deze acties en wat gehoord en gezien is, zijn velen aan de slag gegaan voor onze medemensen in China. De kinderen van zondagsschool De Zaaier zijn met kraskaarten langs de deur geweest. Later hebben de jongens van de -12 jongensclub Daniel en de meisjes van meisjesclub Eben-Haëzer de spaarbusjes van de Bonisa Zending een tijdje thuis gehad. Ook heeft de jongensclub huis-aanhuis bestellijsten voor tuinplantjes verspreid en later de be-
stelde tuinplantjes door het hele dorp afgeleverd. De +12 jeugdclub Sola Fide heeft evenals bij het vorige project een mooi bedrag opgehaald met de verkoop van koeken. De +16 jeugdvereniging Sola Scriptura heeft zich ingespannen door op een mooie zaterdag vele auto’s weer te laten blinken ten bate van het project, en door het verzorgen van koffie, thee en fris met appeltaart na de zangavond. De mannenvereniging Guido de Brès heeft bijgedragen in de organisatie van de fietstochten en met een mooie gift. Vrouwenvereniging Sola Gratia heeft een groot deel van de opbrengst van de najaarsverkoping aan het project gegeven. Ook op de jaarvergadering van deze twee verenigingen is voor het project een gift gegeven. Zangvereniging Met Hart en Stem heeft de kerstzangavond met de gezamenlijke verenigingen georganiseerd. Naast deze grote activiteiten kwamen er diverse giften binnen en zijn er kleinere acties geweest zoals een workshop zeepketting maken, verkooptafels en doorlopende verkoop van Zeeuwse babbelaars, zelfgemaakte kaarten en boeken. Op Hemelvaartsdag 2 juni jl. werd nogmaals een fietstocht georganiseerd met aansluitend een Chinese maaltijd. Tijdens de afsluitende Psalmzangavond, die zaterdag 18 juni jl. plaatsvond, werd de totaalopbrengst aan kandidaat Ch. Schreur symbolisch overhandigd. Uit de hand van een lid van elke vereniging ontving kandidaat Schreur een baksteen met daaraan een kaartje incl. een bedrag. Optellend mocht hij het eindbedrag van € 10.500 bekendmaken. Na de Heere, zeggen we nogmaals iedereen hartelijk dank voor de enthousiaste en bereidwillige inzet voor dit zendingsproject en we hopen dat met deze opbrengst het werk van de Bonisa Zending onder vervolgde christenen in China gezegend mag worden.
19
Viervoudige vertaling van bijbels verhalenboek Kort geleden is van een gewaardeerde schrijver een boek met bijbelse verhalen vertaald in het Manderijn Chinees. De vertaling blijft dicht bij de bijbelse geschiedenissen, is helder, duidelijk en betrouwbaar. Het is werkelijk verbazend dat het in geheel China vrij verkocht mag worden. Momenteel is Bonisa betrokken bij de verspreiding van dit boek op verschillende locaties in China. Dit boek is heel waardevol niet alleen voor jongeren maar ook voor volwassenen om de bijbelse boodschap te begrijpen. Bonisa zou heel graag dit boek met meer dan 350 verhalen laten vertalen in drie unieke stamtalen die in China gesproken worden, nl. Oeigoer, Kazak en Kirkiz. In deze talen is nauwelijks christelijke lectuur voorhanden voor de kleine maar groeiende gemeenten, die deze talen spreken. Eigenlijk is de Bijbel zelf nog maar kort geleden vertaald in deze stamtalen. Verschillende vertalers, die deze talen vloeiend spreken, zijn al met de verhalen aan het werk gegaan. Hun vertaling wordt weer door deskundigen gelezen en gecorrigeerd. Het is de bedoelingdit project binnen twee jaar te voltooien. U mag daarin bijdragen. Dank u voor uw steun.
Vertaling bijbelse verhalen in stamtalen voor etnische minderheden
Projectkosten € 12.000,-
Bonisa
Postbank 31.555.32 Grachtweg 20, 2161 HN Lisse | www.bonisa.nl |0252 - 41 82 69
Help mee
en betaal een Bijbel voor Chinezen
Z E N D I N G
Bonisa
Z E N D I N G
