Bonisa
Z E N D I N G
Bonisa
Z E N D I N G
...geeft gij hun te eten. Zij zeiden tot Hem: ’Wij hebben niet meer dan vijf broden en twee vissen’. En Hij zei: ’Brengt Mij die hier’. Mattheüs 14 : 16b-18
China
Bonisa
Z E N D I N G
Jaargang 33
|
2e kwartaal 2012
Bonisa
Z E N D I N G
Beste vrienden van Bonisa,
Bonisa
Z E N D I N G
Terwijl ik dit schrijf, ligt de landdag van Bonisa op 21 april nog vers in mijn geheugen. We kijken er ook als gezin met dankbaarheid op terug. Het vroeg vooral van mijn vrouw de nodige voorbereiding en organisatie om er met onze zes kinderen tussen 18 en 3 jaar op uit te kunnen en op tijd klaar te zijn. Hulde aan alle vrouwen en moeders die altijd zoveel doen in de gezinnen! Toen ik op de terugreis in de auto aan de kinderen vroeg wat hen het meest was opgevallen, was dat het zingen van ds. Chen. Toen ds. Chen in zijn toespraak vertelde dat hij in de Keukenhof in Lisse was geweest, herinnerde die talloze tulpen hem aan het lied van de bloementuin dat hij in de tijd van zijn 18-jaar durende gevangenschap zo vaak had gezongen. Terwijl hij dat vertelde, stelde hij zomaar spontaan voor om dat lied voor ons te zingen. Zonder ons antwoord af te wachten, begon de oude Chinese dominee dit lied te zingen. Ik ben blij dat ds. Chen dit heeft gedaan. Het heeft onze kinderen ervan bewust gemaakt dat de Chinese cultuur een andere is dan de onze. Ze schrijven geen abstracte letters, maar ze schrijven in kleine tekeningetjes. Ze kunnen bovendien door de hoogte van de klanken verschillende woorden tot uitdrukkingen brengen. Dat maakt duidelijk dat muziek voor hen veel belangrijker is dan voor ons. Het belangrijkste van het zingen van ds. Chen is zijn levensgeschiedenis. Ds. Chen zong dit lied over de bloementuin terwijl andere gevangenen het liefst op een afstand bleven en bang waren voor infecties uit de beerput waarin ds. Chen werkte. In het lied bracht hij zijn vertrouwen in God tot uitdrukking en nog een stapje dieper: In het lied werd Gods genade vertolkt die is opgewassen tegen het zwaarste lijden. Hier schittert Gods genade: Vreugde in het kruis. Dat kan de wereld niet nadoen, dit behoort tot de orde van Gods koninkrijk. Het brengt ook een ander punt onder onze aandacht: Op een bepaalde manier willen we wel horen van vreugde in God, misschien kennen we de vreugde in God en verlangen we naar meer van die wonderlijke vreugde. Het brengt ons tot de vraag: willen we ook het lijden dat daarbij behoort? Uw en jullie W. van Vlastuin
Colofon
Bonisa Secretariaat: Stichting Bonisa zending Grachtweg 20 2161 HN Lisse
Z E N D I N G
Telefoon Fax E-mail Website Postbank Rabobank KvK Leiden
0252 - 418269 0252 - 425919
[email protected] www.bonisa.nl 31 555 32 33.65.54.613 S. 2806-3971
Grondslag (Art. 2 Statuten) De stichting is interkerkelijk. Alle arbeid en alle lectuur-uitgaven zullen uitsluitend geschieden op grond van Gods Woord. Doel der Stichting Het bevorderen van de vertaling, de verspreiding en de verkondiging van Gods Woord, evenals praktische, Christelijke steunverlening, daar waar de Heere deuren opent. 1 Kor. 16 : 9. Bijbelverspreiding in meerdere talen; o.a. in de stamtalen van de etnische minderheden in China, de Lisu, Lahu, Miao, Yi, Jingpo, Dai en Wa bergbevolking. Hulpverlening in China aan: de Henan Bijbelschool; Yunnan Bijbelschool; Lisu Bijbelschool; opleiding predikanten en evangelisten; kerkbouw; de bouw van dorpsschooltjes; medische klinieken in arme gebieden; PuAi Christelijk Ziekenhuis; Mefiboseth: weeskinderen en gehandicaptenzorg; blinden- en bejaardenzorg; tentenmakers; bruggenbouw; waterputten; geiten in de bergdorpen; verbetering leefomstandigheden. Hulpverlening in Zuid Amerika aan: de WaiWai- en de Trio-Indianenstam. Het bestuur van de stichting zal de aangegeven bestemming van de donaties voor gerichte zendingsprojecten respecteren. Indien er overschrijding is van het budgetbedrag behoudt het bestuur zich het recht voor de méér ontvangsten voor andere soortgelijke projecten aan te wenden. Alleen met voorafgaande schriftelijke toestemming van de redactie van Bonisa zending mogen citaten of artikelen uit deze publicatie worden weergegeven. Bestuur Dr. W. van Vlastuin, Wezep, voorzitter Dhr. A.L. de Boo, Delfgauw, vice-voorzitter Dhr. Th.J. van Woerden, Lisse, penningmeester Ds. A.A. Egas, Nieuwkoop, secretaris Ds. A. A. Brugge, Ede, algemeen bestuurslid Comité van aanbeveling Predikanten uit verschillende kerkgenootschappen ds. A.T. van Andel, Montfoort prof. dr. A. Baars, Woudenberg ds. J. Belder, Dordrecht ds. C. v.d. Berg, Nieuwerbrug ds. J.A. van den Berg, IJsselmuiden ds. L. Blok, Gorinchem ds. J. Blom, Ridderkerk ds. J. P. Boiten, Sliedrecht ds. C.P. de Boer, Urk ds. E. Hakvoort, ‘s-Gravenpolder ds. J. IJsselstein, Wamena, Papua ds. J. Joppe, Woudenberg dr. M.J. Kater, Kampen ds. R. Kattenberg, Lelystad ds. M.A. Kempeneers, Elburg ds. M. Klaassen, Sliedrecht ds. M. van Kooten, Elspeet
ds. R. van Kooten, Apeldoorn ds. P. v.d. Kraan, Urk ds. J. Lohuis, Scherpenisse ds. L.W. v.d. Meij, Driebergen ds. J.S. v.d. Net, Houten ds. J.C. den Ouden, Opheusden ds. P. den Ouden, Katwijk aan Zee ds. W. Pieters, Garderen ds. G.R. Procee, Middelharnis ds. L. Schaafsma, Baarn ds. P. J. Teeuw, Papendrecht ds. A.C. Uitslag, Urk ds. C. Vreugdenhil, Vlissingen dr. P. de Vries, Boven-Hardinxveld ds. A. K. Wallet, Schoonrewoerd ds. H. v.d. Ziel, Veenendaal ds. P. v. Zonneveld, Nunspeet
Accountantskantoor: Deloitte Accountants B.V. Leiden
2
Meditatie
Waardig geacht om smaad te lijden ‘Zij dan gingen heen… verblijd zijnde, dat zij waren waardig geacht geweest, om Zijns Naams wil smaadheid te lijden’ Hand. 5:41 Het bloed van de martelaren is een zaad voor de kerk. Hoe Zijn wij bereid om te lijden ter wille van de Naam van Jemeer christenen vervolgd worden om Jezus’ wil, des te snel- zus? Wonderlijk dat God juist in de kruisweg wordt verheerler breidt de kerk van Christus zich uit. Zo was het vroeger lijkt. Als Zijn discipelen in het voetspoor en het bloedspoor in de tijd van de eerste christenen en zo is het vandaag nog. van Jezus mogen gaan. Hij is de verborgen krachtbron van We lezen in ons tekstgedeelte dat de volgelingen van Jezus al Zijn volgelingen, toen en nu. gemarteld worden en het zwijgen opgelegd als het gaat De apostelen zijn gegeseld, maar ze hebben deze onrechtom de verkondiging van Jezus. Maar het aantal leerlingen vaardige behandeling moedig gedragen. Ze werden niet van Jezus in de oude kerk groeit. Net als vandaag. In de verbitterd. Dat is toch vaak de eerste reactie van ons nawereld van de 21ste eeuw worden 400 miljoen christenen tuurlijke hart als ons onrecht wordt aangedaan. Maar alleen genade leert om te sterven aan gediscrimineerd om hun geloof, 200 onszelf en de voetstappen van Chrismiljoen christenen worden wereldwijd tus te drukken. vervolgd en meer dan honderdduizend Wie achter Jezus De lichamelijke pijn van hun martechristenen per jaar sterven de martelaankomt, ling werd uitgedoofd door de vreugdood. Maar nog nooit is er een periziet Hem alleen. de dat ze waardig geacht werden ode in de geschiedenis geweest dat de om voor de Naam van Jezus te lijkerk zo snel groeide als nu. den. Die schande werd voor hen een In gedachten staan we er even bij, in de raadszaal in Jeruzalem. Het advies van Gamaliël was eer. Door deze geseling mogen ze de offerende liefde van aanvaard. De apostelen zullen niet geëxecuteerd worden. Christus nog dieper leren kennen. Toen de striemen door Maar hen zomaar laten gaan is teveel prestigeverlies voor hun vlees getrokken werden, zullen ze zich verwonderd hebhet sanhedrin. Het compromis dat uit de bus komt is dat ben over de eeuwig diepe liefde van Christus, Die voor hen ze gegeseld zullen worden. Wat een brandende haat tegen zulk vreselijk lijden gedragen heeft. de apostelen en uiteindelijk tegen Jezus. Ruw worden hen Als de Heilige Geest ons laat zien wat onze zonden hebben de kleren van het lijf gerukt. Daar zwiepen de eerste felle teweeggebracht in het licht van Jezus’ lijden zal niet alleen slagen op hun rug, totdat het bloed er aan alle kanten uit- de pijn vanwege de zonde ons hart doorsnijden, maar dan stroomt. zal ook de liefde tot deze Zaligmaker ons hart vervullen. Toch overkomt hen geen vreemde zaak. Een dienstknecht De discipelen zijn verblijd. Deze gemartelde dienaren van is niet meer dan zijn Meester. De weg van de apostelen Christus worden door de liefde van God opgetild tot in de lijkt op de weg van de grote Meester. Ze zijn aan Zijn beeld nabijheid van hun Koning, Die voor hen geleden heeft. Er gelijkvormig. Dit is de gemeenschap aan Christus’ lijden is vrede in hun hart. Alles valt weg: die boze gezichten, die (Fil. 3:10). Ze schelden en vloeken niet. Jezus is zo nabij. scherpe verwijtende woorden en die schrijnende pijn. Ze Ze dragen geduldig. Ze dragen smaad om Jezus’ Naam. Zo zeggen ‘amen’ op wat de Heere goed voor hen vindt. Ze ginwij met Hem lijden, wij zullen ook met Hem verheerlijkt gen heen… verblijd zijnde. Waar Jezus is, daar is blijdschap. worden (Rom. 8:17). U hoeft uw tranen niet terug te dringen en ook niet krampWie achter Jezus aankomt, ziet Hem alleen. In Zijn over- achtig stand te houden als u vernederd wordt. Maar Jezus’ gave aan God en in Zijn diepe zondaarsliefde. Dat verbindt liefdevolle nabijheid maakt alles goed. Dat was de diepste het lijden aan Jezus. Zo worden Gods kinderen door lijden reden van de blijdschap van de discipelen. En dat mag ook geheiligd. Gekruisigd aan eigenwilligheid en verdiept in uw blijdschap zijn in de navolging van het Lam. zelfverloochening. ds. C. G. Vreugdenhil, Vlissingen
3
Amazing Grace De kerk in China vanaf 1950 De kerk is net als bamboe: als je het kapt, groeit het des te sneller weer op. Ondanks een periode van zware vervolgingen van de christenen, toch geen uitroeiing, maar juist bloei. Na 1976 groeiden de huisgemeenten en de Drie-Zelf-kerken. Hieronder leest u het derde deel van de afleveringen over de kerk in China. Met toestemming overgenomen uit “De kerk die werft”. Verhalen over de zendingsgeschiedenis van P.A. de Rover, herziene uitgave onder redactie van drs. I.A. Kole. Kinderwerk - zondagsschool God meer gehoorzaam zijn dan mensen. Dat doen veel huisgemeenten, ook als het gaat om het kinderwerk. Stel je eens voor dat je tot je achttiende jaar niet naar de kerk zou mogen en ook niet naar de zondagsschool of kinderclub. Of dat je tijdens stages op de basisschool de kinderen geen Bijbelverhalen zou mogen vertellen, maar hen alleen maar zou mogen indoctrineren met marxistische ideeën. Dat de kinderen geen psalmversjes mochten leren, maar met elkaar leuzen zouden leren als: “Ik houd van de Communistische Partij! Ik houd van de voorzitter!” Dat is in China, ook nu nog, de dagelijkse praktijk. Er zijn meer dan vijfhonderd miljoen kinderen onder de achttien jaar in China. Voor ieder van hen is godsdienstig onderwijs, in welke vorm dan ook, bij de wet verboden. Veel huisgemeenteleden kunnen deze wet niet gehoorzamen en hun kinderen het Woord van God niet onthouden, omdat de Heere Jezus Zelf gezegd heeft: “Laat de kinderen tot Mij komen”. Daarom worden in het geheim zondagsscholen en kinderclubs georganiseerd.
4
In een gemeente die wij bezochten, was ook zo’n zondagsschool. Achter een gordijn op de zolder van het woonhuis vertelde de juf een Bijbelverhaal aan de kinderen, waarna ze een nieuw versje leerden en nog een halfuurtje zongen, knutselden of met elkaar praatten over het Bijbelverhaal. Ook spraken ze wel eens over de dagelijkse praktijk: dat ze op school niet mogen vertellen dat ze naar de zondagsschool gaan, maar dat ze wél kunnen laten zien dat ze anders zijn dan... Een groot probleem voor het kinderwerk is het tekort aan, of zelfs de afwezigheid van, materialen. Er waren tot voor kort geen Kinderbijbels en in heel China werd er geen werkmateriaal voor kinderen gedrukt. Daarom zijn er verschillende projecten vanuit het buitenland opgestart om zondagsschoolonderwijzers te trainen en hen van materialen te voorzien. Sommige Drie-Zelf-kerken durven al iets vrijer om te gaan met de regels en ook met het verbod op kinderwerk. In sommige kerken zitten onder de tweeduizend toehoorders wel eens een paar kinderen. En een juf vertelt tijdens de dienst ook weleens een Bijbelverhaal in een zaaltje bij de kerk. In L. werd van de ene op de andere zondag ineens een oppasdienst georganiseerd tijdens de kerkdienst in de DrieZelf-kerk, waar een juf aan ten minste twintig kinderen van vijf tot vijftien jaar oud Bijbelverhalen vertelde en liedjes leerde. Maar dit gebeurt maar op een paar plaatsen. Het verbod op kinderwerk is een punt waar de autoriteiten vaak erg streng op controleren en hard tegen optreden. De kinderen die op de zondagsschool of kinderclub mogen
onderhoud en kunnen door hun werk en leven mensen in aanraking brengen met het Evangelie. Vriendschappen zijn heel belangrijk.
komen, weten dus al iets van wat het is het kruis op je te nemen. Lijden om Christus’ wil Nog steeds is er regelmatig sprake van arrestaties van huiskerkleiders, overvallen op ondergrondse Bijbelscholen en vernielingen van kerkgebouwtjes. Toch is er officieel godsdienstvrijheid in China. De regering herhaalt steeds maar dat er in China geen sprake is van christenvervolging. Er zijn immers kerken, waar grote aantallen christenen iedere zondag bij elkaar komen? Het enige waarvan in de officiële rapporten melding wordt gemaakt, is dat de overheid “streng optreedt tegen ongeorganiseerde, gevaarlijke sekten”. Blijkbaar worden huisgemeenten in sommige delen van China voor gevaarlijke sekten aangezien en daarom vervolgd. Ook in het buitenland is er nog veel onwetendheid. Als het over christenvervolging gaat, denkt men al snel aan Noord-Korea of fanatieke moslimlanden. “Maar China, dat is toch inmiddels een modern land dat opkomt voor de mensenrechten?” Duidelijk is dat “het lijden om Christus’ wil”, dat christenen in sommige delen van China soms meemaken, door velen ontkend wordt! Tentenmaker Wat kunnen wij, als buitenlanders, doen in een land dat zich jarenlang heeft afgezet tegen alles wat buitenlands is en tegen alles wat christelijk is? Wat kunnen wij doen in een land waar het verboden is om zending te bedrijven? Wat kunnen wij doen in een land dat steun en onderwijs vanuit Gods Woord zo nodig heeft? Het antwoord op die vragen is: in China gaan wonen en werken. Gewoon als zakenman, als leraar of als verpleegkundige. Gaan doen waar je goed in bent en in je werk en in je vriendschappen met anderen iets doorgeven van de heerlijkheid van de Heere. Iets doorgeven van Wie Hij ook voor het volk van China wil zijn. Dat wordt “tenten maken” genoemd. Zoals Paulus niet leefde van de liefdadigheid van de mensen om zich heen, maar tenten maakte om zijn brood te verdienen, zo gaan mensen niet als zendeling naar China toe, maar als “tentenmaker”. Ze verdienen hun eigen
Mee naar een dienst Op een zaterdagavond had ik een afspraak met Chen Xin, een goede vriendin, in een eettentje in de binnenstad. Terwijl we onze noedels aten, vroeg ik haar wat ze morgen dacht te gaan doen. “Weet ik niet”, zei ze, “ik denk uitslapen. Daar ben ik wel aan toe, na een hele week hard werken”. Ze vertelde een leuk voorval dat ze die dag in het ziekenhuis had meegemaakt. “En jij dan”, vroeg ze me even later, “heb jij nog plannen voor morgen?” “O ja”, antwoordde ik, “zoals altijd ga ik morgenochtend naar de kerk”. Even dacht ze na. Ik had wel eens eerder met Chen Xin gepraat over God en over christen zijn, maar ze was hier nooit erg in geïnteresseerd geweest. In een opwelling zei ik nu: “Wil je soms mee?” Wat ik niet had verwacht, gebeurde. Chen Xin stond die volgende morgen om negen uur klaar om naar de kerk te gaan. Sindsdien ging ze elke zondag mee. Ze deed haar best om de liederen mee te zingen en was onder de indruk van de boodschap van de predikant. Niet lang daarna ging ik terug naar Nederland. Maar Chen Xin gaat nog steeds iedere zondag naar de kerk en neemt haar vriendinnen mee. Ook doet ze Bijbelstudie met andere buitenlandse “tentenmakers”. Normen en waarden Veel “tentenmakers” zijn docenten in vakgebieden als Engels, ICT, of bijvoorbeeld pedagogiek. Chinese studenten hebben veel respect voor hun docenten en luisteren graag naar wat zij vertellen. Al vaak is gebleken dat tijdens lessen veel kan worden doorgegeven over bijvoorbeeld christelijke normen en waarden of over de christelijke feestdagen. Buiten de les om komen de studenten dan vaak bij hun docent terug, omdat ze hier graag meer over willen weten. Er is nog een mooi voorbeeld van wat “tenten maken” inhoudt. Een bevriende verpleegkundige is op het platteland bezig met een project voor moeder- kindzorg. Zij weet dat kinderen vaak slecht te eten krijgen en dat door ondervoeding de kindersterfte hoog is. Daarom geeft ze in de dorpen voorlichting over de ontwikkeling van een kind en het belang van gezonde voeding. Door dit contact heeft ze echter ook de gelegenheid om iets met deze mensen te kunnen delen, over Wie het is, Die hun iedere dag te eten geeft! Dominee Tan We gaan nog even terug naar dominee Tan, de huiskerkleider uit Hunan. Hij heeft in zijn leven veel geleden. Na zijn gevangenschap begon hij een gemeente met vier mensen. Nu is hij op 82-jarige leeftijd de leider van een netwerk van vijfentwintig huisgemeenten, met in totaal tweeduizend
5
christenen. Hij weet dat het einde van zijn leven nabij komt. Daarom leidt hij jonge mannen op om na hem de gemeenten te gaan leiden. Iedere morgen komen ze om zes uur bij hem thuis. Ze brengen een uur lang door met gebed en Bijbellezen, waarbij dominee Tan zijn kennis en ervaringen overdraagt op deze jonge mannen. Aan het einde van ons gesprek haalde hij een oud adresboekje uit zijn la. Veel van zijn broeders, de mannen die samen met hem de huisgemeenten in de provincie Hunan leidden, hebben de verdrukkingen niet overleefd. Hij wijst de namen aan: “Hij leeft niet meer en hij werkte ook in Qinghai, net als ik….. Ik heb hem nooit meer teruggezien. Het is alleen door Gods genade dat ik nog in leven ben en Hem nu mag dienen. Amazing grace!” Dat lied kreeg voor hem in de loop der jaren een steeds grotere betekenis. Hij haalde een liedboek te voorschijn. We zongen met elkaar het lied dat eeuwen geleden al gezongen werd: Amazing grace – genade Gods, oneindig groot! Staande blijven en een getuige zijn “Bid maar niet of de vervolging op mag houden…. Maar bid dat wij als christenen in de huisgemeenten staande mogen blijven tegen de macht van de boze! Juist door de vervolging is de Chinese kerk enorm gegroeid. Jullie christenen in het Westen hebben het zo gemakkelijk. Jullie kunnen in alle vrijheid naar de kerk gaan waar je maar wilt. Maar ik heb gehoord dat dié kerken leeglopen. Dat de mensen dáár de wereld ingaan. En ik ben bang dat, als China ook een vrij land zal worden en het materialisme ook onder christenen hand over hand zal toenemen, ook onze kerken leeg zullen lopen en ook onze jonge mensen zich naar de wereld zullen keren in plaats van naar de kerk. Bidden jullie maar niet of de vervolging zal ophouden. Bid maar, dat wij als christenen staande zullen kunnen blijven en zullen mogen getuigen van de goedheid van de Heere, Die ons tot hiertoe gebracht heeft. Het is alleen door Zijn genade! Amazing grace!”
6
Genade Gods, Oneindig Groot! (Amazing Grace) Genade Gods, oneindig groot, geeft mij wat ‘k niet verdien. Ik was verloren, geest’lijk dood, ‘k was blind, maar kan nu zien. Genade gaf mij vrees in ‘t hart en bracht mij nieuwe moed. Gewassen van mijn zond’ en smart in Christus’ dierbaar bloed. Door veel gevaren en door nood heeft Hij mij al geleid. ‘t Is Zijn genade en Zijn dood, die mij ten hemel leidt. De Heer heeft mij heel veel beloofd, Zijn woord zal eeuwig staan. Hij is mijn Schild en Opperhoofd, Die mij steeds voor zal gaan. En als dit stoff’lijk lichaam faalt, mijn leven hier vergaat, dan wordt mij vrede toegestraald, door God, mijn Toeverlaat. De hele aarde valt en beeft, de zon geeft geen meer licht, de Heer, Die mij geroepen heeft, toont mij Zijn aangezicht. Na zelfs tien duizend jaren lang, licht stralend als de zon, dan prijs ik Hem nog net zolang, als toen het eerst begon.
De opening van de Zhong Lu Kerk Op zaterdagmorgen om half zeven verlieten we W. in de provincie Yunnan. Het was ons verlangen om de openingsplechtigheid van de Zhong Lu kerk bij te wonen.
De reis erheen was moeilijk. Door de zware regenval in het najaar waren de bergwegen nogal beschadigd. Op sommige plaatsen was de weg afgesloten. We moesten dan wachten tot enorme bulldozers de grote rotsblokken, die de weg versperden, opgeruimd hadden. Het was ons gedurig gebed of de Heere ons op de gevaarlijke wegen wilde beveiligen. We werden vaak heen en weer geschud. Dat kwam door de plotselinge pogingen om de grote gaten in het wegdek te vermijden. Toch was onze reis niets vergeleken met de reizen van de zendelingen die hier vroeger kwamen om het Evangelie te verspreiden. Zij reisden door gebieden waar nog geen paden waren. Zij moesten over geweldig hoge bergtoppen hun pad zien te vinden. Hun geloof was door de liefde werkende. Ze hebben veel moeilijkheden overwonnen. In deze afgelegen plaatsen was een groot gebrek aan voedsel en kleding. Zelfs de taal was onbekend. Echter, de geestelijk nood was veel groter. Toch werden de moeilijkheden door het voortdurend gebed overwonnen. De Heere is om Christus wil een God van grote wonderen. Wie Hem aanroept in de nood zal dit ook vandaag ervaren.
inheemse planten. Het leek alsof ze wedijverden om het mooiste te zijn in de lentetijd. De huisjes van de Lisu’s hangen als vogelnestjes aan de bergen. Eeuwenlang hebben ze in zulke hutjes gewoond en ze schijnen best tevreden te zijn met hun nederige woningen. Het lijkt wel of de klok hier eeuwenlang heeft stil gestaan! We dienen dezelfde Heere. Om half twee werden we begroet door meer dan tweehonderd Lisu’s die zich langs het pad dat naar de kerk voert opgesteld hadden. Dichterbij gekomen zagen we hoe het blijde welkom van hun gezichten afstraalde. Met uitgestoken handen stonden ze klaar om de onze te schudden. We gingen de rij langs: warme handen, koude handen, ruwe handen, en allemaal schudden ze de onze op het
Prachtige natuur De reis duurde zeven uren, twee uur langer dan we verwacht hadden. Enige tijd voor we aankwamen wees de chauffeur ons de kerk in de verte aan. Zodoende zagen we het gebouw al op een verre afstand. De kerk was gebouwd op de helling van een hoge berg. De hoogte van de berg was ongeveer 2500 meter. Er was een adembenemend uitzicht op het dal in de diepte. De natuur hier lijkt zo ongeschonden. Langs de bergpaden staan veel notenbomen afgewisseld met rhodhodendron en andere
7
allerhartelijkst. Handen schudden is in Lisuland een teken van hechte vriendschap. Toen we de helling naar de kerk afliepen zag ik een jonge Lisu komen aansnellen. Hij greep me stevig bij de arm om mij te ondersteunen. Dit was niet de eerste keer dat iemand mijn arm greep. Het was alsof hij zeggen wilde: “Wij dienen dezelfde Heere, kom maar met me mee. Ik zal je de weg wel wijzen.” Bij de kerk aangekomen, gingen we eerst naar een ruimte waar we fruit, noten, en thee kregen. Er stond ook een afwasteil met water. Daar konden we onze handen wassen. Dat was na al het handen schudden geen overbodige luxe. Er was zelfs een handdoek om onze handen te drogen. Dat is anders geen gewoonte voor deze volksstam. De Lisu’s zijn een vriendelijk en innemend volk. Dat blijkt soms uit dergelijke kleinigheden. Geprezen zij God De Lisu’s zingen graag en hebben een lied voor elke gelegenheid. Veel van de christelijke leer is onder de Lisu verbreid door middel van het lied. Er zijn gezangen die het hele Oude en Nieuwe Testament omvatten. James Fraser heeft de Lisu bevolking een volledige zangbundel verschaft. In zijn eigen “Fraser Schrift” vertaalde hij Engelse liederen. Hij gebruikte ook dezelfde wijzen. Toen we de kerk naderden, werden we begroet door een mannenkoor dat christelijke liederen zong. Het was ontroerend te horen hoe zij zongen “Geprezen zij God op Zijn heilige troon,”. We moesten denken aan de tijd toen de eerste zendelingen hier kwamen om de vesting van satan, die daar zoveel jaren de heerschappij gevoerd had, binnen te dringen. De Heere redt Vroeger waren de Lisu’s animisten, aanbidders van de geesten van de voorouders. Vaak verdobbelden ze hun vrouwen, kinderen, ja, zelfs hun hele gezinnen. Zij wisten niets van de hoop na de dood. Zendeling Fraser schreef over de inheemsen die hij ontmoette: “Zij waren verreweg het wildste volk – geboren rovers, en hun hand tegen allen en de hand van allen tegen hen” (Gen 16:12). Temidden van deze geestelijke machten, zonden, duisternis en armoede straalden de zendelingen de majesteit van hun Meester
8
af en toonden de bevrijdende en herstellende kracht van het Kruis. We dachten hier over na terwijl het refrein van “Geprezen zij God op Zijn heilige troon” nog in onze oren nagalmde. Het zingen was voor ons weer een bevestiging dat alle macht in hemel en op aarde aan Christus gegeven is. Er is geen zondaar wiens hart Hij niet bereiken kan, en er is geen zondaar die Hij niet redden kan! Veel vrucht Nadat broeder Chen de deur van de nieuwe kerk officieel geopend had, stroomde de gemeente naar binnen. De kerk was goed gevuld. De vrouwen, gekleed in de klederdracht van hun stam, blauwe petten incluis, namen plaats op de ruwhouten balken aan de rechterkant, en de mannen op de onafgewerkte houten banken aan de linkerkant. Kleine kinderen en baby’s waren ook onder het gehoor. Velen hadden vrijgenomen van hun drukke arbeid tijdens de oogsttijd om de officiële opening bij te kunnen wonen. In dit gedeelte van Lisuland hadden Zweedse zendelingen het zaad van het Evangelie uitgestrooid, en het had veel vrucht gedragen. Ongeveer achthonderd christenen uit de omgeving woonden de erediensten in deze kerk bij. De diensten vangen gewoonlijk om twaalf uur ‘s middags aan, maar niet precies om twaalf uur, want de Lisu’s zijn over het algemeen niet in het bezit van een horloge en daarom schatten ze de tijd naar de zonnestand. Velen lopen vele uren naar de kerk. Dat is de reden waarom de diensten op het midden van de dag gehouden worden. Zodoende krijgt ieder de gelegenheid om op tijd in de kerk te komen en na de dienst weer voor zonsondergang thuis te zijn. Voor de aanvang van de dienst wordt er gezongen. De Lisu’s zingen prachtig en met bezieling. Een zangleider geeft de melodie aan. Dan volgt de gemeente vaak meerstemmig en zonder muzikale begeleiding. De wijzen klonken ons bekend in de oren. We herkenden de melodie van “Laat de kinderen tot Mij komen.” Velen van de aanwezigen hadden hun eigen zangboek bij zich en lieten anderen mee lezen. Je kon zien dat de boeken veel gebruikt waren, zo versleten zagen ze er uit!
Openingsdienst Na ongeveer vijftien minuten gemeentezang deden een ouderling en een evangelist een gebed. Er waren geen luidsprekers, maar de heldere stemmen van deze mensen waren duidelijk genoeg! Hierna sprak broeder Chen de gemeente toe. Broeder Lee, ook een evangelist, vertaalde van het Chinees naar het Lisu. Alhoewel we geen van beide talen konden verstaan, was het ons toch duidelijk dat Gods Woord centraal stond. Broeder Chen deelde aan de gemeente mee dat dit zijn laatste bezoek zou zijn. Hij was acht en zeventig jaar oud en de lange, moeilijke reizen door de bergen werden hem te veel. Na deze toespraak werd ons gezelschap aan de gemeente voorgesteld, die ons begroette met hartelijk handgeklap. De kerkdienst was al begonnen en nog steeds kwamen meer mensen binnen. Een van de Bonisa vertegenwoordigers sprak over Lucas 22 vers 26. Het was een ernstige boodschap waarin de gemeente vermaand werd tot getrouwheid, zelfs in tijden van vervolging. Deze toespraak in de Engelse taal, werd in het Chinees en het Lisu vertaald. Geborduurde schoudertas Na de dienst ter gelegenheid van de ingebruikneming van de nieuwe kerk, werden we uitgenodigd voor een eenvoudig middagmaal in een bijgebouw. Maar het duurde niet lang voor we gevraagd werden om weer in het kerkgebouw te komen waar de gemeente geduldig op ons wachtte. Deze keer werd aan ieder van ons een prachtig geborduurde Lisu tas aangeboden als teken van erkentenis voor de steun van de Bonisa zending. Afscheid Het was vier uur ‘s middags toen onze handen weer de vele handen schudden die honderden Lisu’s in afscheid naar ons uitstaken. We zagen een paar jonge meisjes, ongeveer achttien jaar oud, die huilden. Waarom waren ze zo verdrietig? Was het om de boodschap die ze gehoord hadden? Of misschien omdat broeder Chen de gemeente verteld had dat hij niet meer terug zou komen om voor hen te preken? Weenden zij zoals de Epheziers dat deden toen de Apostel Paulus hen gezegd had dat zij zijn aangezicht niet meer zien zouden? We hebben geen antwoord op deze
vragen, maar het zien van de tranen van de meisjes bracht ons de zaak van de Lisu christenen nog nader bij het hart. Zij hebben zo weinig aardse bezittingen, maar zijn toch zo rijk, want zij zoeken een beter Vaderland, en verwachten een hemels Vaderland. Omdat de weg naar de kerk zo moeilijk was geweest zagen we er eigenlijk tegenop om over dezelfde weg in het donker terug te keren. Het bezoek aan de kerk en de ontmoeting met de Lisu christenen daar hadden echter een indruk van onschatbare waarde op ons gemaakt en deed ons de moeilijke terugreis makkelijker toeschijnen dan de heenreis. Een van de broeders van ons gezelschap merkte op: “Hoe moeilijk de weg ook is, ik zou toch weer gaan om zoiets mee te maken!’ Het was zaterdagavond en al ver na tien uur toen we eindelijk weer in ons gasthuis terugkwamen. We mochten de Heere danken voor al het goede dat Hij ons had willen schenken en ook voor onze behouden aankomst. Christus, de Koning van de Kerk Bonisa heeft bijna veertig jaar lang het voorrecht gehad om in al haar zendingswerk in China door broeder Chen begeleid te worden. Berg op, berg af, reisde hij naar afgelegen plaatsen om de minderheidsstammen zoals de Lisu, Naxi, Miao, Yi, Lahu, Wa, Hu, Ningpo, Dai, en Ba te bezoeken en hen het Evangelie te verkondigen. Het welzijn van de christenen had hij altijd op het oog. Hij leefde zich hun omstandigheden in, sliep in hun huizen en bad met en voor hen. Hij weet bij ervaring wat het is om te lijden. Zelf heeft hij achttien jaar van zijn leven in een gevangeniskamp doorgebracht als beloning voor het brengen van het Evangelie aan zondaren. Toen hij zijn vrijheid herkreeg, beloofde hij de Heere dat hij weer naar de Lisu terug zou keren om hen het Evangelie te brengen. En dat deed hij, vele jaren lang. Broeder Chen heeft in zijn leven getoond dat de zaak van de Heere Jezus hem dierbaar was. In ons laatste gesprek met hem, zei hij: “Christenen zijn de schoonheid van de Kerk, niet hun uitwendige godsdienst, maar hun oprechte liefde voor de zaak van Christus de Koning van de Kerk, die ze met anderen wensen te delen.” Mr. Peter J. Vanden Berg Bonisa Mission Canada
Wilt u meehelpen nieuwe projecten te realiseren? Projecten in WeiXi berggebied
2012-2: WeiXi Lisu WuBaDi kerk Nieuwbouw in bergdorp
€ 25.000
2012-3: County kerk en uitbreiding Lisu Bijbelschool Kerkgebouw, leslokalen, slaapzalen
€ 40.000
9
Haar leven werd anders Haar naam is Kir Aji. Ze is een Kirgies en woont in het noordwesten van China. Haar bevolkingsgroep komt uit het aangrenzende Kyrgyzstan. De Kyrgiezen vormen een hechte gemeenschap. Hun religie is overwegend de Islam. De Koran is het belangrijkste boek voor hun levensovertuiging. Door contacten met christenen raakt Aji bekend met het Evangelie. Het Woord van de levende God en het getuigenis van christen vrienden veranderen haar leven. Het huwelijk van Aji met een islamitische man werpt een donkere schaduw over haar leven. Haar opvoeding en de teksten uit de Koran blijven haar lang beïnvloeden. Toch overwint de genade en de liefde van Christus. Ze ontvangt persoonlijk vergeving en bevrijding door haar geloof in de Heere Jezus. Daarin ligt alle kracht voor haar verandering, haar nieuwe leven en haar hoop voor de toekomst. Momenteel werkt Aji in een kleine winkel in een stad. Ze bakt er pizza’s en brood. Soms is er gelegenheid haar christelijk geloof te delen met klanten en met mensen uit de buurt. Ze mag een lichtje zijn in haar klein hoekje van deze grote wereld. Zoeken “Ik ben geboren in een dorp in de bergen. Mijn ouders hebben negen kinderen, waarvan twee al bij de geboorte zijn overleden. Ik ben de oudste. Van jongs af aan heb ik geleerd om door te zetten. Vanaf mijn vierde jaar begon ik de Koran uit het hoofd te leren. Toen ik negen jaar was, hield ik me aan de Ramadan. Een meisje van negen moet Ramadan – de maand van het grote vasten – van dertig dagen kunnen volhouden! Langzamerhand ging ik vijf keer per dag bidden. Ik zocht God en bleef Hem zoeken. De jaren op de middelbare school vond ik niet fijn. Mijn leven was verwarrend en chaotisch en dat gaf me een ongelukkig gevoel. Ik ging de oorzaak zoeken om een uitweg te vinden. Ik was zo vroom, dacht ik. Waarom heb ik toch een leven dat ik zo niet gewild had?”
10
Troostende woorden “Mijn broer had zijn toelatingsexamen voor een universiteit gehaald. Ik had een vriend met wie ik samen was opgegroeid en nu docent is aan die universiteit. Daarom had ik mijn broer aan deze vriend voorgesteld, hopend dat hij mijn broer wel zou kunnen begeleiden tijdens zijn studie. Op een dag schreef mijn broer mij een brief. Er stonden veelbetekenende zinnen in uit het Evangelie naar Mattheüs; ‘Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven. Neemt Mijn juk op u, en leert van Mij, dat Ik zachtmoedig ben en nederig van hart; en gij zult rust vinden voor uw zielen. Want Mijn juk is zacht, en Mijn last is licht.’ Nog nooit had ik zulke troostende woorden eerder gehoord. Mijn hart werd geopend en de woorden vertroostten me. Kort daarna sprak ik met mijn broer. Hij vertelde me over de enige ware God. Ik werd met blijdschap vervuld. Daarna gaf hij mij het Evangelie naar Markus. Ik las de inhoud en liet de woorden tot me doordringen. De volgende dag vertelde hij me weer over de enige ware God en over de Heere Jezus, dé Redder. Ik raakte verward, want Jezus is niet Degene die ik als God zou erkennen. Maar toen besefte ik de kracht waarmee de woorden van het Evangelie tot mij waren doorgedrongen. Had ik het antwoord op mijn vragen al gevonden? Toch had ik twee wegen in mijn gedachten; is het Allah, of is het de Heere Jezus?” Strijd “Na een tijdje wist ik pas dat mijn broer op de universiteit de Heere Jezus had leren kennen en Hem aangenomen had als zijn Heiland. Het Evangelie was door mijn docent-vriend aan hem verteld! Toen mijn broer mij over de God uit de Bijbel vertelde, had hij al vijf maanden voor mij gebeden. Ik begreep niet dat mijn vriend de Heere Jezus al enkele jaren kende en mij nooit over het Evangelie had verteld. Nu had mijn broer mij de Heere Jezus leren kennen. Mijn vriend had veel eerder mij het Goede Nieuws moeten vertellen! Jezus,
Haar leve n we rd ande r s
de Redder, de grote Trooster! Ik was al zo’n lange tijd met heel mijn hart de waarheid aan het zoeken! Later heb ik begrepen dat mijn docent-vriend als eerste christen geworden was in onze bevolkingsgroep. Maar hij was bang en zwak. Vier jaar lang is hij in een hevige strijd geweest. Nooit heeft hij in die tijd over zijn geloof aan andere mensen verteld. Toen hij door de liefde van de Heere ertoe bewogen werd, ging hij ons volk het Evangelie vertellen. Mijn broer en ik, maar ook andere mensen van onze bevolking zijn de Evangelievruchten van hem geworden.” Verbranden “Toen ik nog onbekeerd was, ging ik elke keer vroom tot Allah bidden. Dan kwamen boze geesten mij overheersen en maakten me heel erg bang. Ik vroeg onze leiders hoe ik dat probleem kon oplossen. Een bevredigend antwoord kreeg ik niet. Ze gaven me een rolletje papier waarop Koranteksten waren geschreven. Volgens hen zou het zeer behulpzaam en effectief zijn. Elke dag moest ik die teksten dragen. Het heeft mij echter niets geholpen. Toen ik aan het veranderen was en nog op twee wegen wandelde, probeerde ik te bidden. Maar als ik in de Bijbel las, kwamen boze geesten, die mij overheersten en zeiden: ‘Ga de Koran lezen! Ga snel de Koran lezen...!’ Een christen-vriendin zei tegen me dat ik de Koranteksten moest verbranden, dan zou de situatie wel gaan veranderen. Maar ik was erg bang. Ik durfde het niet te verbranden, omdat het een kracht bezit. Het zou mijn ondergang kunnen zijn. Ik had er veel moeite mee. Toen ik thuis kwam, heb ik het toch verbrand. Die avond schreeuwden geesten tegen me en scholden me uit. Vreselijk bang was ik. Mijn keel werd dichtgeknepen. Alles deed pijn en mijn lichaam was aan het verbranden. Ik voelde me heel erg ziek. Iets later, in mijn droom, had ik een visioen. In een ziekenhuis zag ik mensen met witte kleding. Ze waren met een operatie bezig. Ik was onder de zieken. Ik werd ook geopereerd, maar ik voelde geen pijn. Daarna was ik genezen. Als ik terug denk aan de mensen met de witte kleding, zie ik geen gezichten, alleen maar gedaanten. Toen ik wakker werd, was ik bevrijd van alle beschuldigingen en intimidaties. Ik voelde me volledig genezen.” Bijbel lezen “Mijn huwelijkspartner was geen christen. Eigenlijk wist ik toen ook niet duidelijk wat ik had gekozen. Heel vaak bewandelde ik twee wegen. Van jongs af aan had ik de Koran uit mijn hoofd geleerd en was een zeer vrome
gelovige. Om de Koran volledig te vergeten is een heel moeilijke opgave. Maar ik wilde zo heel graag in vertrouwen, in het geloof, dicht bij de Heere Jezus Christus blijven. In deze twijfelachtige situatie ben ik getrouwd. Voor het huwelijk zei mijn man dat ik me geen zorgen moest maken. We zouden samen de Bijbel kunnen bestuderen en daarna zouden we de juiste weg kunnen kiezen. Maar toen we eenmaal getrouwd waren was hij er fel op tegen dat ik de Bijbel ging lezen. Samen met mij de Bijbel lezen?! Wat dacht ik wel! Ik mocht het niet meer noemen. Ik was het er niet mee eens en bleef in de Bijbel lezen. Elke keer als ik een nieuwe Bijbel had gekregen, verbrandde hij mijn Bijbel. Ook werd hij al maar gewelddadiger tegen mij. Mijn man had eigenlijk geen enkel geloof. Toen ons kindje acht maanden oud was, kon ik zijn bruutheid en geweld niet meer verdragen. Ik was bang dat ik uiteindelijk door hem doodgeslagen zou worden. Stilletjes ben ik van huis weggevlucht. Op straat ontmoette ik mijn vader. Hij begreep mijn situatie en bracht ons naar zijn huis. Daar woonden we samen met mijn ouders, die later ook christen zijn geworden.” Bidden “Als alleenstaande voor een kind zorgen is niet makkelijk. Ik moest gaan werken om mijn kind en mijzelf in levensonderhoud te voorzien. Mijn zoon werd inmiddels acht jaar. Met een christen-vriendin deed ik Bijbelstudie en mijn geestelijk leven groeide. Maar eens zei de Heere tegen mij: ‘Jij zou voorbede doen’. Dit deed mijn hart pijn, want ik wist dat ik dit aan de Heere God had beloofd. Ik had ingestemd met Hem. Ik voelde me beschaamd, omdat ik niet veel voorbede had gedaan. In het begin bad ik, meestal en in het bijzonder, voor mijn eigen noden. Iemand zoals ik, was een vrouw in heel moeilijke omstandigheden. Ik had zoveel noden, dacht ik. Al mijn zorgen en moeiten vertelde ik aan de Heere. Toen begreep ik dat ik niet alleen aan mijzelf moest denken. Hoe meer ik me alleen op mijn eigen leven richtte, des te armzaliger ik me voelde. Ik besloot elke dag ook te bidden voor mijn familie en voor de familie van mijn man. Daarna ging ik bidden voor mijn dorp en voor de hele regio. Tijdens het bidden luister ik naar Hem en vraag ik wat de wil is van de Heere. Alles mag ik aan Hem opdragen en Hij hoort mijn gebed. Maar toch, op een keer toen ik wilde bidden voor mijn man, voelde ik dat ik niet voor hem bidden kon. Het ging gewoon niet. Bij de woorden die ik wilde zeggen, kwamen beelden van vroeger tevoorschijn. Hij schold me uit en sloeg me. Ik kon hem niet vergeven! Mijn hart deed pijn en boosheid kwam bij me op. Hij had mijn leven verknoeid. Hij liet mij, een vrouw met een kind, achter en dat was vreselijk. Echter, nadat ik in tranen gebeden had, gaf de Heere mij kracht hem te vergeven. De Heere liet mij begrijpen dat mijn man
11
op een dag ook tot verandering zou komen. Hij zou zich tot God keren en we zouden samen de Heere dienen, Hem loven en prijzen. Toch is dit een bijzonder zware strijd. De boze gebruikte de stem van mijn man om tot mij te spreken. Het verwekte haat jegens mijn man in mijn hart, zoals een vlam wordt aangewakkerd en opnieuw gaat branden. Maar, door de kracht van mijn Heere kan ik elke keer mijn man vergeven en voor hem bidden. Er is grote, wonderbare kracht in het bloed van Christus. Zijn liefde voor ons is zo oneindig groot! In de dagen van vasten en bidden probeert de boze mij wel te verleiden tot kwaad, maar de Heere is veel sterker. Hij zal dat niet toelaten. Daarom vertrouw ik op Gods bescherming. Over mijn onwetendheid en toegeeflijkheid aan de verleidingen, heb ik veel berouw. De Heere schenkt mij vergeving, elke dag opnieuw, steeds weer. Hij heeft mij verlost en bevrijd! Ik blijf voor mijn man bidden, opdat ook hij in zijn hart bevrijd mag worden. Ik bid en wacht op de bekering van mijn man.” Vastberaden “Een half jaar geleden kwam mijn man plotseling naar me toe. Hij wilde mij overtuigen om terug te gaan naar de Islam en weer samen te gaan wonen. Hij beloofde mij dat hij goed voor onze zoon en mij zou zorgen. Ik weet dat dat onmogelijk is.
Er gebeurde iets heel bijzonders. In het geloof had ik een heel persoonlijke ontmoeting met de Heere Jezus. Hij bevestigde Zijn liefde en ontferming voor mij opnieuw. Ik ervoer Zijn kracht. Het bloed van Jezus reinigde mij van al mijn zonden. Ik kon niet meer twijfelen en was vastberaden om mijn Heere en Heiland te volgen. Nadat mijn man mijn vastberadenheid had gehoord, ging hij mij uitschelden. Onze zoon antwoordde zijn vader met woorden uit de Bijbel. De woede van mijn man leek niet meer zo groot als vroeger. Hij was wat getemperd. Ik kan de last die hem drukt wel begrijpen. Zijn familie heeft een afkeer van mij, want ik heb hun religie verlaten. Ik ben christen geworden. Ze zullen mij zeker verstoten. Als ik terugga naar zijn familie om samen met hem verder te leven, kunnen zowel hij als ik deze zware last niet verdragen. In onze cultuur zijn de familiebanden en dezelfde godsdienst heel belangrijk. De Heere heeft mij echter gezegd dat ik geduldig moet zijn en op Zijn tijd moet wachten. De Heere zal hem een nieuw hart en een nieuwe geest geven van binnen. Hij zal tot Zijn discipel worden. Hij zal zich geheel toewijden aan Christus. Wat een hoopvol vergezicht. Het maakt me zo klein en afhankelijk. Op dit moment is mijn man nog steeds erg hard. Ik ben verdrietig en teleurgesteld. Maar ik ben vastberaden en heb vast besloten om veel voor hem te blijven bidden, hopend en gelovend dat de Heere Zijn belofte zal waarmaken.” Redder “Nu heb ik u een stukje uit mijn leven toevertrouwd. Mijn woorden zijn eenvoudig, maar we dienen dezelfde God. De Heere Jezus is ons zo lief, omdat God ons lief had en zo bewogen is met mensen, als u en ik. Hij gaf ons Zijn Zoon om ons te redden. Hij is de Koning van ons leven. In mijn hart mag ook ik Hem mijn Zaligmaker, mijn Redder noemen. Wilt u voor onze bevolkingsgroep, de Kyrgiezen, bidden? Elk volk mag barmhartigheid en genade verwachten van deze Zaligmaker.” Kir Aji
Vertaling Bijbelse verhalen in stamtalen voor etnische minderheden
12
Kort geleden is van een gewaardeerde schrijver een boek met Bijbelse verhalen vertaald in het Mandarijn Chinees. De vertaling blijft dicht bij de Bijbelse geschiedenissen, is helder, duidelijk en betrouwbaar. Het is werkelijk verbazend dat het in geheel China vrij verkocht mag worden. Momenteel is Bonisa betrokken bij de verspreiding van dit boek op verschillende locaties in China. Dit boek is heel waardevol, niet alleen voor jongeren maar ook voor volwassenen, om de Bijbelse boodschap te begrijpen.
nauwelijks christelijke lectuur voorhanden voor de kleine maar groeiende huisgemeenten, die deze talen spreken. Eigenlijk is de Bijbel zelf nog maar kort geleden vertaald in deze stamtalen. Verschillende vertalers, die deze talen vloeiend spreken, zijn al met de verhalen aan het werk gegaan. Hun vertaling wordt weer door deskundigen gelezen en gecorrigeerd. Het is de bedoeling dit project binnen twee jaar te voltooien. U mag daarin bijdragen. Dank u voor uw steun.
Bonisa zou heel graag dit boek met meer dan 350 verhalen laten vertalen in drie unieke stamtalen die in China gesproken worden, namelijk: Oeigoer, Kazak en Kyrgiez. In deze talen is
Project 2012-72: Vertaling Kinderbijbel in stamtalen voor etnische minderheden Projectkosten € 7.000
MEFIBOSETH gehandicaptenzorg Klein project: Weeshuis-PingFang “We zijn heel dankbaar voor de steun die Bonisa geeft in de zorg voor gehandicapten. Het weeshuis heeft maar beperkte middelen en kan de kosten voor operaties en de aanschaf van specifieke middelen niet betalen. Deze kosten zitten niet inbegrepen bij de basiszorg die door het weeshuis wordt verleend.
Met uw gift konden we operaties laten uitvoeren en aangepaste orthopedische schoenen laten aanmeten. De kinderen zijn u heel erg dankbaar dat u het mogelijk maakte om deze beugels en schoenen aan te schaffen. Regelmatig komt er een fysiotherapeute als vrijwilliger in het weeshuis helpen. Zij oefent dan vooral met de jonge kinderen. De beugels en schoenen zorgen voor betere stabiliteit in hun gewrichten om te leren staan en te lopen. Yanyan “Ik wil u graag nog iets vertellen over onze lieve baby Yanyan. Hij is op 7 februari 2011 geboren. Twee maanden later, in april, werd hij achtergelaten in de wc van het kinderziekenhuis hier in de stad. Hij is letterlijk weggeworpen. Ze hebben hem daar gevonden en naar het weeshuis gebracht. Hij had een groot litteken op zijn borst. Niemand weet waardoor dit gekomen is.
Yanyan heeft een ernstige aangeboren hartafwijking. Hier in de stad konden ze hem niet opereren. Geen arts die de operatie kon uitvoeren. Rebekka heeft hem toen, met toestemming van het weeshuis, meegenomen naar een ziekenhuis in Beijing voor verder onderzoek. Na uitgebreide testen wilden de artsen hem daar wel helpen. Inmiddels is Yanyan geopereerd, maar na de operatie heeft hij een longontsteking opgelopen. Hij ligt nu al enkele weken op de intensive care. Het was niet alleen een dure operatie, maar ook elke dag op de intensive care kost meer dan 500 euro. U begrijpt wel dat de zorgkosten enorm stijgen. Wilt u hem misschien helpen? Uw bijdrage is van grote waarde!” Hartelijke groet, Jansje Schreur Project 2012-33 Mefiboseth gehandicaptenzorg Weeshuis T. en Ping Fang Operaties, ziekenhuisopnamen Orthopedische schoenen Dieetvoeding, warme kleding Streefbedrag € 20.000
13
Iedere christen in China is een evangelist Tijdens de Bonisa Landdag in Veenendaal klonken kinderen die in het Chinees zongen, klonk een persoonlijk getuigenis van Esther en klonk een heldere boodschap van ds. Chen: de kerk in China groeit. ”Het is bijna een schare die niemand tellen kan.” De kerkzaal van de Pniëlkerk in Veenendaal stroomde op zaterdagmorgen 21 april snel vol. Exact om kwart voor tien opende dr. W. van Vlastuin, voorzitter van Bonisa zending, de Landdag. Volgens de predikant is Matthëus 28 vers 18 (‘Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde’) de dragende grond voor het zendingswerk. ”De bouw van een kerkgebouw hoog in de bergen in het binnenland van China is een illustratie van de levende Christus.” Mij zal niets ontbreken Uit China was ds. Chen Min Yen overgekomen. Twaalf uur vliegen om een halfuur te mogen spreken, grapte hij er zelf over. De 78-jarige predikant werkt al vele jaren voor Bonisa in China. Hij mediteerde over Psalm 23 – vertaald door kandidaat Ch. Schreur. ”Deze psalm is in het leven van iedere gelovige erg belangrijk.” Zijn bezoek aan de Keukenhof herinnerde ds. Chen er aan hoe hij tijdens zijn gevangenschap in Chinese werkkampen het smerigste werk had moeten doen. In die moeilijke tijd werd hij getroost door Romeinen 8, wetende dat alle dingen moesten meewerken ten goede. Vanwege de stank werd hij gemeden en daarom kon hij, in de eenzaamheid, zingen. Destijds had hij het lied ”In de Bloementuin” gezongen. En tot verbazing van de bezoekers in de kerk in Veenendaal zette ds. Chen het lied in. Zijn
14
krachtige stem deed het goed in de kerkzaal. ”De Heere was mijn Herder, ook in die moeilijke omstandigheden”, vertelde hij, ”al ging het wel door een dal van schaduw en dood.” De predikant was dankbaar voor het feit dat met behulp van Bonisa een boek waarin de grondwaarheden van het christelijk geloof helder worden uiteengezet, kon worden vertaald en uitgegeven. Bijzondere schat Kandidaat Schreur vertelde tijdens de Landdag hoe blij Chinese christenen met een Bijbel kunnen zijn. Toen bij een Bijbelkring niet voor elke deelnemer een Bijbel beschikbaar was, betekende dat grote teleurstelling voor degenen die niets kregen. Richting de aanwezige jongeren: „Beseffen jullie welk een bijzondere schat er op jullie nachtkastje ligt?” De alarmknop Schreur vertelde over een vader die veroordeeld was. Zijn vrouw en kinderen begeleidden hem naar het strafkamp. Daarna bleven zij in een kartonnen doos bij de ingang van het kamp bivakkeren. De vader stierf. ”Niet alle martelaarsverhalen hebben een happy end.” Toen de 12-jarige dochter de kampcommandant om werk smeekte, kreeg zij het saaie baantje door bij een alarmknop te staan die alleen op bevel mocht worden ingedrukt. Eens hoorde het meisje een ‘stem’ die haar beval te drukken. Het alarm ging af en alle 3000 mijnwerkers kwamen bovengronds. Nog voordat de commandant haar kon straffen, kwam er een aardbeving en de mijn stortte in. Het meisje getuigde van de Heere en alle mijnwerkers, ook de commandant, begonnen te bidden! Dikke duim Het kinderkoor Zanglust uit Barneveld liet tijdens het ochtendprogramma drie keer van zich horen. De ongeveer honderd kinderen zongen Psalm 27 zelfs in het Chinees. Van dirigent Ton Burgering kregen ze voor hun optreden een hele dikke opgestoken duim.
Willem raakte betrokken bij de bouw van het kindertehuis “Huis van Licht” en door zijn contacten met de aannemer mocht hij het middel zijn dat deze man veranderde, ging bidden, naar de Heere Jezus vroeg, zich mocht laten dopen en nu zelf het Evangelie in zijn dorp doorgeeft. “De Heere heeft een weg gebaand om terug te gaan naar Azië.”
Gods roepstem ’s Middags sprak ds. D. Kranendonk, predikant van de Free Reformed Church in Bornholm (Canada), over Jesaja 2 de verzen één tot en met vijf. Jesaja leefde in een donkere tijd, maar hij zag dat God Zijn Kerk boven alle machten doet uitstijgen. In China ging de kerk door vervolging en onderdrukking niet ten onder, maar begon juist te bloeien. Velen werden getrokken door Gods roepstem en daar mag de oproep blijven klinken: “Komt, gij huis van Jakob, en laat ons wandelen in het licht des HEEREN”. “…en heb u niet verworpen…” Esther, een Chinese christin, vertaald door Jansje Schreur, vertelde hoe zij vanwege polio gehandicapt was geworden en destijds geen enkele hoop meer had op een normaal leven. Totdat zij Duitse zendelingen ontmoette die haar opnamen in een tehuis en haar lieten opereren. Esther kon na de operatie, met veel oefeningen, weer tamelijk goed lopen. In het gehandicaptentehuis leerde zij de Heere kennen. Ze kreeg een Bijbel. Voorin stond een vers uit Jesaja 41. Die woorden werden heel belangrijk in haar leven. “Gij, welken Ik gegrepen heb van de einden der aarde... en zeide tot u; Gij zijt Mijn knecht; u heb Ik uitverkoren, en heb u niet verworpen. Vrees niet, want Ik ben met u”. Esther, die zelf hulp nodig had, vroeg zich af: “Hoe kan ik andere gehandicapten helpen?” Ze leerde om gewillig te zijn en heeft daarin de nabijheid van de Heere ervaren. Zijn liefde veranderde alles in haar leven. Esther studeerde aan een universiteit. Nu heeft ze slechts één verlangen: gehandicapten vertellen dat zij mogelijk wel door mensen worden weggeworpen, maar niet door de Heere God. Esther bedankte de Bonisa-vrienden voor hun bijdragen in de zorg voor de gehandicapten. “Twee vragen geef ik u mee”, zei ze ter afsluiting, “vragen die ook Paulus had op weg naar Damascus: Wie zijt Gij Heere? Heere, wat wilt Gij, dat ik doen zal? Zo mogen wij Hem elke dag meer leren kennen.
Heilig zijn o God Uw wegen Dominee A.A. Egas sloot deze mooie Landdag af met de woorden “Heilig zijn o God Uw wegen”. In de verhalen die vandaag verteld zijn, hoorden we hoe de Heere mensen gebruikte, die een middel tot bekering van anderen mochten zijn. Die mensen hebben het veelal zelf nooit geweten. Het is de kracht van Heere God die zondaren roept vanuit de duisternis tot Zijn wonderbaar licht. De Heere wil mensen gebruiken en bekwaam maken om in Zijn Koninkrijk dienstbaar te zijn, vanuit de kracht die Hij verleent. De Bonisa zending mag vanuit de Bijbelse opdracht “…geeft gij hen te eten”, haar geringe arbeid leggen in de handen van Hem, Die de vijf broden en de twee vissen op nam, zegende en vermenigvuldigde. De Heere zegent en vermeerdert het weinige. Aan Hem is de eer en de overwinning! Een bekend Pinksterlied zingt van die rijke zegen: Heer, ik hoor van rijke zegen, die Gij uitstort keer op keer; laat ook van die milde regen dropp’len vallen op mij neer. Ook op mij, ook op mij, dropp’len vallen ook op mij. Ga mij niet voorbij, o Herder! Maak mij gans van zonden vrij. Vloeit de stroom van zegen verder, zegen and’ren, maar ook mij. Ja, ook mij, ja ook mij, zegen and’ren, maar ook mij.
Een weg gebaand Als tiener verhuisde Willem van den Berg naar Azië. Hij vertelde over de periode dat hij in dat verre land woonde.
15
Jonge re n
In de Bloementuin Hoi allemaal, De Bonisa Dag is alweer voorbij. Er zijn allerlei dingen die je van zo’n dag bijblijven, en omdat jullie vast niet allemaal op de landdag in Veenendaal konden komen wil ik er graag één ding uitlichten. Het gebeurt niet zo vaak dat een dominee op de preekstoel ineens een solo gaat zingen! Dat maakte dus best een beetje indruk, dat snap je. En hij had voor een bijna 80 jaar oude man ook nog eens een prachtige stem. De dirigent van “De Lofstem” merkte lachend op dat de dominee ook wel op het kinderkoor mocht. Maar ja, wàt ds. Chen zong was wel het meest indrukwekkend. Dat kwam zo: Hij had net iets uit zijn leven verteld (dat doet een Chinees eigenlijk niet zo heel gemakkelijk...) en dat ging over een tijd geleden toen hij meerdere malen gearresteerd was. Dat gebeurde omdat hij getuigde van de Heere Jezus. De laatste keer werd hij veroordeeld tot 10 jaar gevangenisstraf, maar daar bleef het niet bij. In de tijd dat je als christen gevangen zat kwam er allicht weer wat straf bij. In zijn geval duurde het 18 jaar voor hij werd vrijgelaten! Moet je je eens voorstellen wat een lange tijd dat is. Stel je bent nu 15 jaar, en je zou gevangen genomen worden. Dan ben je,
16
als je het overleven mag tenminste, 33 jaar oud als je terugkomt. Zou je dat ervoor over hebben? Is dat het wel waard? zo denk je misschien. Om zo’n lang stuk van je leven op te geven, en dan nog te moeten lijden ook. En wat krijg je er dan voor terug? Misschien heb je wel je twijfels over zoiets. Dat kan best. Maar weet je wat hij vertelde? Hij had het inderdaad niet gemakkelijk gehad, want hij stond bij de autoriteiten in die tijd in een wel heel slecht blaadje. Hij was de zoon van een ‘kapitalistische uitbuiter’. Zo heette dat als je vader een fabriek had. En dan bovendien nog een religieuze bedrieger, ja een leider, een voorman zelfs! Zo heette dat als je een Evangelist was. Toen hij dan ook van de gevangenis overgeplaatst werd naar een werkkamp -zeg maar concentratiekamp- wilden ze voor hem expres werk bedenken dat extra afschuwelijk was... Ze zeiden dat hij de mestput moest bijhouden. Iedere dag werden de emmers geleegd met daarin de ‘plas en de poep’ van meer dan 10.000 gevangenen. Dat moest dan een paar dagen gisten en dan werd het verspreid over het land als bijzonder goede mest. Het stonk geweldig en niemand wilde er zelfs maar in de buurt komen. Hij stond daar dus dagelijks in de derrie te scheppen en te scheppen en te scheppen. Hij vond
het een wonder dat de Heere gezondheid en kracht gaf om het vol te houden, en dat hij niet bezweken is aan infecties. (Je weet wel dat er hele erge ziektes zijn die vooral door uitwerpselen verspreid worden hè?) En wat ik nu ook nog een wonder vind is dat je daar dankbaar om kunt wezen. Je zou ook je dagen kunnen slijten met klagen en mopperen... En wat hij toen vertelde vond ik wel het mooiste: Hij moest weer zo terugdenken aan die tijd toen hij de week van de Bonisadag door enkele vrienden meegenomen was naar de Keukenhof. Dat vond hij prachtig en hij moest toegeven dat hij vergeleken hiermee nog nooit een echte bloementuin had gezien. Maar toen hij dat zag dacht hij aan een lied, zijn lievelingslied uit de tijd dat hij in het kamp moest werken in de mestput. Want het was zo heerlijk dat het zulk vies en stinkend werk was... Dat betekende dat niemand in de buurt kwam. Dan kon hij ongestoord en hardop bidden, luidkeels de Bijbelverzen opzeggen die hij geleerd had (wat een zegen dat hij het Woord in zijn geheugen had want hij heeft 18 jaar geen Bijbel in handen gehad!), en hij kon daar ook zonder angst voor verraad uit volle borst zingen!! Zijn lievelingslied was toen wat in het Nederlands vertaald letterlijk betekent ‘in de bloementuin’. Het is oorspronkelijk uit het Engels vertaald en de schrijver heeft het opgeschreven, in één adem, nadat hij die nacht de geschiedenis van Maria Magdalena had gelezen die de Opgestane Heere Jezus in de hof tegenkwam. Wij zouden het lied dus kunnen noemen ‘Ontmoeting in de Hof.’ Ds. Chen getuigde in dat vers van het heerlijke wonder om daar in die verschrikkelijke omstandigheden met de Heere te mogen wandelen. Eén van de regels zegt dat de Heere dan overkomt, en met hem wandelt en met hem spreekt. De Heere zegt: Gij zijt de Mijne. En dan de laatste regel van dat eerste vers: En de vreugde in de Heere die ik daar mocht ondervinden, die is zo wonderlijk! Iemand die dat niet kent kan het nooit begrijpen. Er groeiden wel geen tulpen zoals in de Keukenhof, en er zongen wel geen vogels maar voor zijn hart en ziel was dat de mooiste bloementuin die hij ooit heeft meegemaakt! Je denkt dan onwillekeurig aan dat Psalmversje met die eenvoudige woorden, zo simpel en tegelijk zo diep: “In de grootste smarten, blijven onze harten, in de Heere gerust.” Dat kan dus, dat kan echt. Als de Heere maar bij je is!
Hieronder heb ik het vers in het Engels er nog even bijgezet. De meesten van jullie kunnen het denk ik wel aardig lezen.
1 I come to the garden alone
While the dew is still on the roses And the voice I hear falling on my ear The Son of God discloses.
Refrain And He walks with me, and He talks with me, And He tells me I am His own; And the joy we share as we tarry there, None other has ever known.
2 He speaks, and the sound of His voice,
Is so sweet the birds hush their singing, And the melody that He gave to me Within my heart is ringing.
Refrain
3 I’d stay in the garden with Him
Though the night around me be falling, But He bids me go; through the voice of woe His voice to me is calling.
Refrain Dichter: Charles Austin Miles (1912)
Groetjes van de tentenmaker
17
Informatie
Yerseke: Ds. Kerstenschool
Zie ook www.bonisa.nl of www.bonisajongeren.nl
Agenda diverse activiteiten DV: 9 juni: Gezinsdag te Uddel, adres Blanke Schot, Garderenseweg 33. Wandeltochten, fietstochten, verkoping, ontmoeting. Van 10 – 15.30 uur. Zie ook de website voor meer informatie. 22 juni: Door leerlingen van het Hoornbeeckcollege te Kampen wordt het oratorium “het nieuw Jeruzalem” van Johan Bredewoudt uitgevoerd. De leerlingen willen deze avond een collecte houden voor het werk van Bonisa. De avond wordt gehouden in de Burgwalkerk, Burgwal 59 te Kampen. Aanvang 19.30 uur, kerk open 19.00 uur. 26 juli: Zomeravondpresentatie in de Pineta, Elspeterweg 6 te Nunspeet. Allen hartelijk welkom, toegang is gratis. Vanaf 19.30 uur bent u welkom bij de inloop met koffie / frisdrank (tegen betaling). Om 20.00 uur willen we starten met de presentatie. 1 september: Zendingsmiddag voor het hele gezin te Katwijk aan Zee in de Chr. Ger. Bethelkerk, Duinrustplein 10. Sprekers; ds. P. den Ouden, Katwijk aan Zee, ds. M.A. Kempeneers, Katwijk aan Zee, ds. A. A. Brugge, Ede en kindervertelling dhr. G.J. Meerkerk. Verkooptafels aanwezig. Aanvang 14.00 uur, kerk open 13.30 uur. 15 september: Bonisa najaarsmarkt Kappelle Biezelinge. Deze dag wordt georganiseerd bij de HeyZon, Jufferwegje 31. Diverse kramen met verkoopspullen, kinderactiviteiten, presentatie over het werk in China. Van 10-15.30 uur. Allen hartelijk welkom. Diverse markten waar Bonisa(werkgroep) aanwezig is: 30 juni: Visserijdag Arnemuiden 17, 18 en 19 juli: Duikenburgse dagen te Echteld 25 juli en 8 augustus: Zomermarkt Elspeet 7 augustus: Boerenmarkt te Doornspijk 25 augustus: jaarmarkt Lexmond
3e fietstocht op het Zeeuwse eiland Walcheren D.V. 24 juli 2012 hopen we onze 3e fietstocht op Walcheren te houden. Het belooft weer een mooie, leuke en gezellige route te worden, waarin van alles te zien, (ook onderweg) te doen en te koop is. Zoals u van ons gewend bent, zijn er ook dit jaar weer verschillende startplaatsen. • Camping Duinzicht - Strandweg 7 - Koudekerke • Kaasboerderij Fam. De Korte – Mariekerke 24 – Mariekerke • Fam. De Wolf – Landbouwweg 7 - Ritthem Voor verdere info zie www.bonisa.nl, of bel : 0118-614093 of mail:
[email protected]
Actie s
Waardenburg: De Eben Haezerschool We hebben een project gehouden over het thema ’kleuren’. Iedere klas had een kleur gekozen die naar eigen idee uitgewerkt was. Groep 4 had thema ‘blauw’ en groep 6 had thema ‘bruin’. Op de kijkavond voor ouders/broers/zussen/ etc. verkochten deze 2 klassen wat lekkers. Groep 4 verkocht blauw snoep en groep 6 chocola, bonbons, chocoladerepen en chocomuffins. Bij elkaar verkochten we voor het mooie bedrag van 250 euro! Hiervan kunnen 50 Bijbels worden gekocht. Iedereen heel hartelijk bedankt!
18
Ooit gehoord van qui (Tsjie)? Nou de leerlingen van groep 7b van de Ds. Kerstenschool uit Yerseke kunnen het u haarfijn uitleggen met beelden erbij! We zijn voor 6 weken in het land China gedoken en hebben alles ontdekt, wat er te ontdekken valt. Van de Chinese thee tot aan het communisme toe. Serieuze momenten en ook hele gezellige en leuke momenten. We werkten naar een projectavond toe waar de ouders konden komen kijken naar ons toneelstuk en presentatie. Wat was de juf trots op de Chineesjes in dop. Roselle: ‘Het was wel spannend om te presenteren.’ Niet alleen Roselle, vond het een beetje spannend, maar de juf stiekem ook. ‘Er waren zoveel mensen die naar je zaten te kijken, maar het was wel heel leuk!’ aldus Leonore. Al met al was het een geslaagde avond geworden. Alle kennis die we in die zes weken vergaard hadden mochten we op die avond presenteren. Sommige dingen wisten we al over China. Wie kent het Chinese restaurant niet?! ‘Het Chinese eten is heel erg lekker!’ vindt Dennis. Hij zou wel heel vaak Chinees willen eten. Ook hebben we een echte theeceremonie gehouden in het Chinees. Het was nog wel een beetje moeilijk om met stokjes te eten. Halverwege het project kwam er iemand van de Stichting Bonisa zending om ons iets te vertellen over de projecten die ze in China hebben. Jelle: ‘Ik vond het leuk dat die man iets kwam vertellen over China. Ook had hij een echte Chinese Bijbel bij zich.’ We zagen ook beelden uit China van het werk wat stichting Bonisa verzet. ‘Wat erg dat je zo geheimzinnig moet doen om kinderen van de Bijbel te mogen vertellen!’ De kinderen wisten waar ze zich voor in wilde spannen: Kinderbijbels in China verspreiden. Vol goede moed gingen we op pad met van alles en nog wat: kaarten, snoep, pepermunt, spelletjes, boekjes enz. Tanja: Ik heb alles verkocht wat ik had juf!’ Uiteindelijk na de projectavond waar we nog giften kregen, kwamen we op een mooi bedrag uit van € 760,- wat goed is voor 152 kinderbijbels! We zijn heel blij met dit bedrag en hopen dat de Heere het werk wil zegenen. Hartelijke groet van de leerlingen uit groep 7b.
Kampen: Hoornbeeck College Voor zaterdag 18 februari 2012 hebben wij als secretaresses in opleiding van het Hoornbeeck College een concert georganiseerd ten bate van de Bonisa Zending. Het was een uniek concert met als thema ‘Exodus’, de uittocht uit Egypte. Het werd gezongen en gespeeld door de koren en musici onder leiding van Lennert Knops. Toen wij de opdracht binnen kregen van Lennert Knops, dachten wij eerst: “Hoe gaan wij dit organiseren?” Maar al gauw kregen we de smaak te pakken en hebben we de taken verdeeld. De dirigent van de koren wilde graag als locatie de Bovenkerk in Kampen. Alles bij elkaar hadden we te maken met een fors bedrag aan kosten. Om deze kosten te drukken, hebben wij de studenten van de opleiding Commercieel ingeschakeld om sponsoren te zoeken. Ook door middel van acties op school is het gelukt om alle kosten te dekken en is er een mooi bedrag binnen gehaald voor de Bonisa zending. Dit bedraagt ruim 3700 euro, waarmee de Bonisa zending 720 Chinese kinderbijbels kan uitdelen. Het was boven verwachting dat er zoveel is opgehaald en dat het zo’n mooi en uniek concert was met een goede opkomst. We vonden het een leuke ervaring om ons in te zetten voor de Bonisa zending. We hebben er als studenten veel van kunnen leren en we hopen zo een bijdrage te hebben geleverd aan de verspreiding van Gods Woord onder Chinese kinderen.
I n f o r mmat a t iie
Info r-
Stichting Bonisa zending Grachtweg 20, 2161 HN Lisse T 0252 - 418269 F 0252 - 425919
[email protected] www.bonisa.nl Postgiro: 31.555.32
Bonisa markt Urk - Verwondering Het liep zaterdagmorgen 28 april anders dan door de werkgroep Urk vooraf gewenst voor de organisatie van een boekenmarkt. Vrijdagavond zagen de weersverwachtingen volgens de buienradar er nog best gunstig uit, maar toen de wind draaide... Gelukkig hebben wij niet alles in de hand. Het regende die zaterdagmorgen. Beter gezegd: Hij - dat is God - regende. Stevige buien trokken over de Urker haven. Ons past stilzwijgen. Omdat boeken kwetsbaar zijn voor water vertrokken de handelaren van de wal weer naar huis. De boekenmarkt op Urk is inmiddels een traditie op de laatste zaterdag voor Koninginnedag. Dit jaar stonden we voor het eerst op het haventerrein (Dormakade), een geweldige locatie, met verderop activiteiten door de Oranjevereniging. Als werkgroep besloten we om kwart over tien alsnog de helft van de oorspronkelijke markt op te bouwen. Ondanks een loodgrijze lucht, waterkou en een stevig briesje. En jawel, de eerste dappere fietsers meldden zich inmiddels ook voor een eilandentocht door de kleurrijke Noordoostpolder. Het zou bij het tweetal uit Lunteren blijven... Toen het om half drie weer een beetje begon te ‘spatten’ werd er afgebroken. Verwonderd waren we toch over de totaalopbrengst voor de Bonisa zending: bijna 2.500 euro! Wie had dat ‘s morgens om tien uur gedacht? Geloofd zij God!
Rotterdam – Alexander
Zaterdag 14 april jl. is er een Rommelmarkt gehouden in de Sionkerk van de Gereformeerde Gemeente te Rotterdam Alexander, deze keer t.b.v. BONISA, en dan specifiek voor Chinese kinderbijbels. Er was veel belangstelling voor alle goed gesorteerde, schone, bijzondere en gevarieerde spullen. Daarnaast was het bij de catering ook erg druk en deden veel mensen zich tegoed aan koffie, thee gebak, bolussen, slaatjes, broodjes, enz., enz. Dit alles, inclusief de verkooptafel van BONISA, bracht het prachtige bedrag bij elkaar van ruim € 4900,00 Dat zijn dus bijna 1000 kinderbijbels!! Iedereen die hier een steentje aan heeft bijgedragen: Heel hartelijk dank!!
Volg ons ook op Facebook / Hyves Giften
Verantwoording Giften en Collecten 1e kwartaal 2012 WuBaDi LISU KERK LISU COUNTY KERK LISU BIJBELSCHOOL HENAN BRANCH COMPUTER RUIMTE DuiMei BASIS SCHOOL HENAN BIJBELSCHOOL YUNNAN BIJBELSCHOOL BIJBEL DRUKWERK MIAO EN LISU GEITENPROJECT BERGDORP
€ € € € € € € € €
4.093,47 2.280,00 2.647,50 1.520,00 12,50 1.657,50 185,00 10.344,07 187,00
ONDERST.EVANG.RONDREIZEND BOEK CHR.GELOOFSLEER CHINESE KINDERBIJBEL BIJBELTRAINING IN CHINA OPERATIES (MEFIBOSETH) MIAO ZUSTER ANNA MED.TRAINING BOEKEN -VERTALEN EN DRUKKEN WEESHUIS PING FANG REBEKKA
€ € € € € € € € €
3.502,00 660,00 11.436,86 130,00 1.621,50 2.550,00 20,00 115,00 1.585,00
MEFIBOSETH Huis van Licht MEDISCHE ZENDING IN BERGDORPEN ALGEMEEN EVANGELISTEN ALGEMEEN KWARTAALBLAD BIJDRAGE VERK.BOEKEN/CD’S/ARTIKELEN ZANGAVOND BIJDRAGE
€ € € € € € €
1.729,50 130,00 77.111,11 7.545,06 4.369,50 392,55 5.677,05
Totaal
€ 141.502,17
Kerken, scholen en verenigingen ARNEMUIDEN Arnhem Barneveld BARNEVELD BERKENWOUDE BLESDIJKE Blije Bodegraven BRUINISSE Copetown,ON DAMWOUDE DIRKSLAND DOORNSPIJK DORDRECHT Ede GL Een ELST EPE Garderen GOUDSWAARD Heerde Heinenoord HLNDSCHEVELD Hoogblokland IJsselmuiden IJSSELMUIDEN
Hervormde Gem.Arnemuiden -diac 725,00 Geref. Gemeente Arnhem 242,47 Herst.Herv.Gemeente Barneveld 950,40 Ds. Fraanjeschool-De Vesting 270,00 Hervormde Gemeente diakonie 150,00 Herst.Herv.Gemeente diaconie 121,65 Gereformeerde Kerk 100,00 Vrouwen Ver. Nieuwkoop CGK 1.125,82 Hervormde Gem. Sirjansland 250,00 Rehoboth Christian School Copetown 2.305,06 Chr.Gereformeerde Kerk 50,00 Schalie-Stichting 300,00 Ned. Herv. Vr.Ver.-Eben Haezer 250,00 Polyander School 250,00 Gereformeerde Gemeente Ede diaconie 25,00 Ned.Herv.Gem.Een/Een-West 50,00 Herv.Gemeente Valburg-Homoet 150,00 Herv.Gem. Sionskerk Epe diac. 153,95 Herst.Herv.Gemeente Garderen diaconie 300,00 Geref. Gemeente 75,00 Chr.Ger.Kerk 25,00 Verenigingsavond 100,00 Herst.Herv.Gem.Hollandscheveld 152,00 Vr.Ver. Eunice HHG spijk 35,00 Werkgroep Kampen/Genemuiden 1.892,77 Geref. Gemeente 250,00
KOCKENGEN Hervormde Gem.Kockengen diac. 394,93 Krabbendijke Gereformeerde Gemeente Krabbendijke diaconie 250,00 Leerbroek Herst.Herv.Gemeente Leerbroek 659,70 Leiderdorp Ger.Gem.Leiderdorp 207,41 Lexmond Hervormde Gemeente 406,80 Lienden Hervormde Gemeente Lienden diaconie 200,00 Lisse Zondagschool Samuel Lisse 265,00 Lopikerkapel Herst.Herv.Gemeente Eben Haezer Vianen 327,80 Meteren St.Herv.-Geref.Evang. 287,47 MIDDELHARNIS Stg.Verm.beh.HHG Middelharnis Sommelsdijk 662,01 NIEUWLAND Chr. Ger. Kerk Meerkerk 530,00 Nijbroek Herst.Herv.Gem.Apeldoorn 665,00 Nunspeet Geref.Gemeente Nunspeet diac. 250,00 Oosterwolde GL Herv.Gem. Oosterwolde en Noordeinde diakonie 4,50 OUDDORP St.Verm.Beh. HHG Ouddorp 893,40 Oudemirdum Ger.Gemeente Oudemirdum 50,00 Punthorst Hervormde Gemeente Rehoboth 250,00 RHENEN Willem Teellinckschool 4.148,29 Rhoon Herst.Herv.Gemeente Barendrecht diaconie 164,00 RIDDERKERK Ger.Gemeente Ridderkerk diac. 250,00 Rijnsaterwoude Chr.Ger. Kerk Rijnsaterwoude 50,00 RIJSSEN De Brekeldschool 750,00
RIJSWIJK De Christenvrouw - Den Haag 125,00 Rotterdam Ger.Gemeente Ijsselmonde diaconie 250,00 Rouveen Herst.Herv.Gem. Hasselt, Rouveen en Zwolle diac. 225,00 Schiedam Geref. Gemeente Vlaardingen diaconie 75,00 STAPHORST Hervormde Gem. Rouveen diac. 1.262,41 STELLENDAM Herst.Herv.Gem. Stellendam 1.101,20 Streefkerk School met de Bijbel 862,15 STREEFKERK Hervormde Gem.Streefkerk diak. 34,60 TERNEUZEN Geref.Gemeente Terneuzen diac. 25,00 Veenendaal Geref. Gemeente Veenendaal 250,00 Vlagtwedde Hervormde Gemeente Vlagtwedde diaconie 75,00 VLISSINGEN Diac. Ger.Gemeente Vlissingen 300,00 WAARDENBURG Eben-Haezerschool 250,00 WAARDER Herst.Herv.Gemeente Waarder 618,65 WEKEROM Herst.Herv.Gem. diaconie 797,25 Well GL Herst. Hervormde Gemeente Nederhemert diaconie 222,00 WERKENDAM Herst.Herv.Gemeente Werkendam 51,50 WIJK EN AALBURG Ger.Gemeente Scribaat Veen 250,00 WOUDENBERG Herst.Herv.Gem.Woudenberg diac 635,17 Yerseke Ds. G.H. Kerstenschool 760,00 Zuidland Hersteld Hervormde Gemeente Abbenbroek diaconie 196,30 Zuilichem Geref. Gemeente Aalst diaconie 75,00
19
Droogte in
China
Bonisa zending helpt bergbevolking in de provincie Yunnan De almaar aanhoudende droogte in het zuidwesten van China is een ernstig probleem. In delen van de provincie Yunnan is er in twee jaar geen druppel water meer gevallen. Het is de ergste droogte in honderd jaar. De voorjaarsoogsten mislukken en de inwoners vrezen het ergste voor de zomeropbrengsten van het land. In de dorpen in Yunnan is het watertekort voelbaar. Gebruik van water is op rantsoen. Soms valt de druk weg en is er helemaal geen water meer. In de bergdorpen ontstaat zo langzamerhand een schrijnende situatie. Inwoners moeten soms urenlang lopen om in het dal water te halen. De overheid probeert met tankwagens water naar de dorpen te brengen.
Doe mee, help mee! 20 liter water voor 1 euro
De stichting Bonisa zending helpt. Bonisa is al jaren actief in de provincie Yunnan. Met duizenden flessen water hielp Bonisa voorgaande jaren de arme mensen in de bergdorpen. Ook deze keer wil Bonisa helpen. De hulp richt zich op meer dan 7000 families. Ook veertig scholen met ongeveer 10.000 scholieren worden van water voorzien.
Helpt u mee?
Voor slechts 1 euro kunt u een emmer water vullen met 20 liter water.
Hoeveel liter neemt u voor uw rekening?
Bonisa
Z E N D I N G
Bonisa
Z E N D I N G
