„Bohemistyka” 2002, nr 1, ISSN 1642–9893 R E C E N Z J E, O M Ó W I E N I A, N O T Y
Libor Pavera, Josef Vašica. Pokus o portrét, Verbum & Matice slezská v Opavì, Opava 2001, 120 s. ! "#$%$ &"'&( )" *&+,-. /"*01 2$&",+&(,3 456 7$&*%89 :;;<9 !" "# $%&' $()(* =>&3*9 =>+?+@9 >! ?3#AB. BC0!2$0+ ?DE!,F ) #C2 ?D)B+GBD%8 2$&",A,B.%8 ?C#%F *>!H"BD%8 *" I2")*0"G 4J6 K$2$0!?*0D L J6 K+-$%+ L M6 N,(B#9 :;;;9 01",23 4(%+/ .51(,"1'," !( 0.(-%+'9 I>!2"/B!*& O"!>!2#+ K,239 =*&,+?+P J6 K+-$%+9 6%($( " %1')5( & %1",23 4(%+7 .51(,"1'8(9 K",E(G L 7+02+#+&"2*&?. Q$2$+9 =>+?+ L R"B!? ( =*&,+?3@ + >! *!(E!,( *&(#$. 9) %18()&!:+' + ,&;"*15%;'< =!">? & %1",23 .51(,"1'8(9 ?3#+B1G S$2!)!T$%0!U>V.,!#!?C#"%0!( T+0(2&!( I2")U *01 (B$?",)$&3 ? =>+?C ,6 WXXX 4?$) ,"%"B)"Y M6 Z(,+9 WXX:9 O$E!, +?",+9 9) %18()&!:+' + ,&;"*15%;'< =!">? & %1",23 .51(,"1'8(9 [\!8"G$*&30+] ^_WXX:9 *6 W`aLW`;P b6 c!2AV!?A9 WXX:9 O$E!, +?",+@ 9) %18()&!:+' + ,&;"*15%;'< =!">? & %1",23 .51(,"1'8(9 [I&32$*&$0+ L I&32 $ 8(G!,] d9 *6 eW:LeWa@ ?3#A?A O$E!, +?",+ [>!0(* ! >!,&,1&] ?C#%"9 0&",D >,!*2+?$2 I2")*0! 8B"# ? BC0!2$0+ !E!,"%8 L ? 2$&",A,B. 8$*&!,$$9 2$&",A,B. + H+)30!?C#B1 *2+?$*&$%"9 8$*&!,$$ $ ? #+2-.%86 =# >,?B.%8 *&,+B G!B!f,+T$" #!0+)(H" O6 +?",+ *">C&. $?!&+ + >,A%" J!*"T+ K+-$%$ *" I2")*0"G6 K 0+>$&!2" A( 2+&.( 5!&1" 4*6 ;LWW@ >V"#*&+?(H" /&"BAV$ !*!EU B!*&$ *>!H"B1 >V"#"?-.G *" *2")*0DG$ !E%"G$ 4R&.&$B+9 g!0,1 O+)%"9 h,+E3BC + #+2-.@9 0&",1 B+ E(#!(%.8! ?C#%" >F*!E$23 H$ !# #C&*&?. + !# *&(#$. B+ G+&$/B.G f3GBA)$( ? =>+?C6 +&V$2$ 0 B$G GH6 ?2+*&"B"/&. T+,AV$ MB&!B.B N,(#+ + I?+&!*2+? \i8G6 N,(#+ *$ #!>$*!?+2 B+>V6 * S6 O6 j"2+0!?*0DG9 T+,AV \i8G >,! J6 K+-$%( >V"#*&+?!?+2 G!#",B. >+,+2"2( E+,!0B.8! 8!G$2"&$0+ J6 h6 \$2!?*018! 4*,!?6 0+U >$&!2+ B(%+7 .51(,/,*3 C",&+&@ + >V$>!G.BA H"H &+01 "&, \"),(/ ? EA*B$ D,"C?E )" 0.(-%+FG> H3%*36 V$ ,!)8!#!?AB. *" >,! *&(#$(G E!8!*2!?. !?2$?B$2 G2+#18! J6 K+-$%( >,+?#C>!#!EBC H"8! *&,D% k(*&+%8 N2+E+)l+6 S$2!2!f + 8$*&!,$0 K$B%"B% ,+*"09 V"#$&"2 !>+?*018! G+&$/B.8! f3GBA)$+9 !EH"?$2 H$ ( #"*"&$2"&18! J6 K+-$%$ ?D,+)BD &+2"B& + >!#2" O6 +?",3 &+0 ?2+*&BC >V"#(,/$2 H"8! E(#!(%. #,A8( T$2!2!f+6 ,! !E#!E. K+-$%!?+ ?3*!0!-0!2*018! *&(#$+ >!?+ (H" O6 +?",+ )+ ?D)B+GB1 >F*!E"B. +,+E$*&3 !2!G!(%01 &"!2!f$%01 T+0(2&3 M6 g(*$2+9 >V"#"?-.G ?-+0 )#FU ,+)l(H" ?2$? *2+?$*&F K6 J+f$m"9 K6 K!B#,A0+9 Q6 n"-"&+,+ + c6 J$,"/0+ ) ?.#"l*01 (B$?",)$&39 B+ B. J6 K+-$%+ >! (0!B/"B. *&(#$+ E!8!*2!?. ? =2!G!(%$ + >! BC0!U 2$0+ 2"&"%8 >F*!E"B. B+ M,%$E$*0(>*01G f3GBA)$( ? c,!GCV. $ >!0,+/!?+2 ?" *&(#$( T$2!2!f$"6 c+>$&!2( B"% !:)(G+FG> ,&-.(1I 4*6 W^L^W@ )+/.BA O6 +?",+ >V$>!G"B(&.G *&+&$ J:+&.5+ H&-*/;(+ + (!"*K(.5/85 &.&;&'G+7;' - ,< LMNL L >,+?#C>!#!EBC
%+,-( ./%+'9
51
>,?B. K+-$%!?+ >,A%"9 0&",A ?3-2+ &$*0"G9 + &! ? ,AG%$ 5,(81 ?D,!/B. )>,A?3 M,%$U E$*0(>*018! f3GBA)$+ ? c,!GCV. $ :;::_:;:W6 K #!EC >F*!E"B. J6 K+-$%$ B+ &!GU &! f3GBA)$( >V$02A#A O6 +?",+ ?"20D ?D)B+G H"8! *>!2(>,A%$ * M6 o6 I&!H+B"G + J6 S2!,$+B"G6 I&!H+B GC2 )A*2(8( B+ )V.)"B. *&!2$%" *&+,!*2!?CB*018! H+)30+ + 2$U &",+&(,3 B+ !2!G!(%01 E!8!*2!?"%01 T+0(2&C 4,6 :;:; *" B+ B. K+-$%+ 8+E$2$&!?+2@ + K+-$%+ *" )V"HGC >!# H"8! ?2$?"G >!#.2"2 B+ !,f+B$)+%$ ?"2"8,+#*0D%8 *H")#F6 I S2!,$+B"G *>!2(>,+%!?+2 B"H"B B+ ?3#A?AB. >(E2$0+%. H$BD%8 +(&!,F9 +2" >(E2$U 0!?+2 ? H"8! B+02+#+&"2*&?. $ >,A%" ?2+*&B.6 M(&!, G!B!f,+T$" &"#3 *2"#(H" ?C#"%0!( >,A%$ J6 K+-$%$ !# *+G!&BD%8 >!/A&0F + #!0+)(H" -$,!0D )AEC, H"8! /$BB!*&$ B"H"B &"!,"&$%0!U?C#"%019 +2" &1 >!>(2+,$)+/B.9 ?3#+?+&"2*019 >V"02+#+&"2*01 $ !,f+B$)A&!,*016 JG"B(H" V+#( /+*!U >$*F $ *E!,B.0F9 #! B$%8 &"B&! T$2!2!f + 2$&",A,B. ?C#"% >V$*>.?+2 4OH&21&./1 %!< P?Q ,5." " R(1&):$(9 [J$&,!]9 [M0!,#]9 [n!)G+%8]9 [M,%8+]9 [I2+?$+]9 [I2")*0D *E!,U B.0] L >!0,+/!?+&"2 [KC*&B.0( G+&$%" !>+?*01]@6 O6 +?",+ #!0(G"B&(H" 82(E!01 ?)#C2AB. J6 K+-$%$ ?" T$2!2!f$%0D%8 + 2$&",A,BC?C#BD%8 !E!,"%8 + (0+)(H"9 " H"8! >(E2$0+%" *" B"?)&+8(H. >!()" 0" *&+,-. /"-&$BC + 0" *&+,!*2!?CB*01G( H+)30( + 2$&",+&(V"6 J6 K+-$%+ B+>*+2 $ V+#( >,+%. >!>(2+,$)+/B.%89 V+#( ,"%"B). B+ #.2+ (GC2"%01 2$&",+&(,3 + BC0!2$0 "*"HF ! ?D)B+GBD%8 *>$*!?+&"2.%8 4B+>V6 ! J6 R6 \++U ,!?$9 J6 5(,3%8!?$@9 H" +(&!,"G BC0!2$0+ /2AB0F !#,A "H.%.%8 H"8! )AH"G ! *$&(+%$ ? 0+&!2$%01 %.,0?$6 Z+ED?+2 *" >,+%. "#$/B.9 ?3#+?+&"2*0!( + >!V.#$2 BC0!2$0 >V"U 02+#F *&(#$. + "*"HF ) 2$&",+&(,3 !#E!,B1 $ (GC2"%016 ,! #B"-B. 2$&",A,B. &"!,$$ + 8$*&!,$$ H" H$*&C )+H.G+?1 +?",!?! ?32./"B. K+-$%!?+ >!H"&. (GC2"%0D%8 8!#B!& 2$&",A,B.8! #.2+Y )A02+#B.G >V"#>!02+#"G >,! H"H$%8 ?B.GAB. + >!%8!>"B. H" >,! J6 K+-$%( !>+0!?+BA /"&E+6 O6 +?",+ ?3*?C&2(H"9 H+0 K+-$%+ 0,$&$)(H" ,!)E!,3 2$&",A,B.%8 #C29 0&",1 !E*+8(H. [>V"G.,( $BT!,G+%. >!#,( B18! &3>(] + H+0 )" *&"HU B18! #F?!#( 0,$&$%03 >!82. . $ B+ 2$&",A,B. 8$*&!,$$ + &"!,$$9 + #!0!B%" BC0#3 $ B+ H"U H$%8 ?D(0( B+ *&V"#B.%8 -0!2A%8 4*,!?6 *6 W;@6 Q$&(23 B"H)BAGCH-.%8 0B$ B.%8 >,+%. J6 K+-$%$ *" *&+23 BA)?3 *+G!*&+&BD%8 0+U >$&!2 ? +?",!?C G!B!f,+T$$Y B(%+7 .51(,/,*3 C",&+& 4*6 `^Le<@ + S51(,/,*3 H"Q ;/1+? (H&G>? !(.+&;&,"!%+7 4*6 aeLpW@6 O6 +?",+ ?3*?C&2(H"9 " J6 K+-$%+ ?CB(H" >!)!,B!*& )"HG1B+ *2!?"*B1G( (GCB. E+,!0+ 0+&!2$%018!6 K2$? >V$>$*(H" >F*!E"U B. &,+#$%" 0+&!2$%0D%8 *2+?B!*&. ) #!E3 #C&*&?. B+>V6 ?" R&.&$BC9 ? h,+E3B$9 ? g!U 0,D%8 O+)%.%89 )A?+ BD >!#BC& ?-+0 ?$#. >V"#"?-.G ? *")BAG"B. J6 K+-$%$ * EA*U B$%0!( *02+#E!( S6 \,$#"2+ P& CI>T B.&!:+T@ * B. *" *"&0+2 >V$ >,A%$ B+ /"*01G >V"02+#( U"*G5&*/.' +"1&.5G+7>& %!< V(1," U"*F-5"6 \,$#"2!?*01 *&(#$" >!?+ (H" O6 +?",+ )+ B"H?D,+)BCH-. !##.2 B(%+7>& .51(,/,*3>& C",&+" 40B$8( ?3#+2! B+02+U #+&"2*&?. K3-"8,+# :;^<9 BA*2"#(H.%. ,!0 ).*0+2+ %"B( j"*01 #(%8!?B. +0+#"G$"9 *,!?6 *6 ``@9 B"!>!GBC2 ?-+0 +B$ #+2-. &1G+&+ &1&! 0B$83 4B+>V6 EA*BC J6 c!V.B0+9 +(&!,+ 0,!B$03 ! c(&B1 8!V"9 W1(?(,I! +"*G5&*/. ) ,6 :a;p +H6@6 O6 +?",+ )#F,+)U l(H"9 " >V$ +B+2D)" *2!?"*BD%8 #C2 J6 K+-$%+ #F*2"#BC ?3%8A)"2 ) T$2!2!f$%0D%8 ,!)E!,F H"H$%8 &"'&F9 ) #!E!?1 >!"&$03 + ) #F02+#B18! >!)BAB. #!E!?1 2$&",A,B. *$U &(+%" 4*,!?6 *6 `e@6 c,!GC &!8! O6 +?",+ (0+)(H"9 H+0 *" J6 K+-$%+ >V$ >,A%$ * >+U
52
!"#$ % &%"'(!()*+, -$(,#$ .,/"$& ,01" # &%"'($"23' 4' /"$(,/&,41)/#5 6$789': 4 !"#$% &'(!)*)+,% -.)/#0 )$6.' ' #$0%",&2 41),4$),2 0,/"$41 /4$"5+, ;4$)$< =,.&' >< =$4'(8 /' 7 )16 ?< @$A%9$ /)$ %& B/ C" 03*.'9+ / 8A&')5 0,/"$48D E/(,4< /< FGHFIJ $ /)$ %& /' .,#!7$"K ' &'L').$ , /4< ;4$),4% 0,9+!7* 6% 7 MN< /",&'"*K )%O #,&% $ 7 MP< /",&'"*K 6$# "4(.%&% )$03< Q,-)'(K Q,-(,4/#CK ?%('R'# $6< >< =$4'($ 7.S($7T26'K 6$# ?< @$A%9$ ,9'T,4$& R'A"%)2 ,-.,-* -$(,#$: 6'6* 48/,#,2 +,.),"2 2#$726' )$ +, %&'"%9'K R'/#5 -$(,#)* 0,'7%%K $&' "$#5 )$ "74< &%"'($"23' B0($LO $"%9#5D H /0%/'9+ , ($4,2R)C9+ E41(,2R)C9+J ,"!7#!9+ #3'/U$)/"4* $0,.< V$6* $4C 6' =$4'(S4 0,/"3'+ , ", K 6$# ?< @$A%9$ #&$.' .S($7 )$ W2)#R)* 482O %"* 6$78#,4C9+ 0(,/"3'.#S 4 "'X"2 E)',"'(%/ SK 42&L$(%/ SK 0(,/"3'.#S 6$78#,45 $#"2$&%7$9'J $ 6$# $)$&8726' )'6') "'X"8 7)! C9+ ,/,-),/"* 7 ,-.,-* -$(,#$K $&' /)$ * /' 4 0($ ')'9+ 48+&'.!4$" % 6 5)$ .,/2. !&, 7)! ! )'-, )'7)! !< Y 47+&'.' # )'2/"!&5 2 03%0, *)!)* /'01"* ?< @$A%9% /' Z&'7/#' )' ,+& >< =$O 4'($ ,0, '),2" 6'+, /"2.%% 12."( 3&!4"#. +. 2!"#$% &'(!)*)+,% -.)/#0 E@$A%9$ 6% 0(,/&,4%& )'6.3*4' 6$#, 03'.)!A#2 $ 4 (,9' MIF[ 6% 02-&%#,4$& 4' /-,()*#2 3&!4"#/5 2!"#6 "(*( . 2!"#* #0&(0).J< >< =$4'($ 20,7,(T26' "$#5 )$ 'X%/"')9% @$A%9,4$ &%"'O (!()*+, W,).2 4 =$ !")*#2 )!(,.)*+, 0*/' )%9"4*K #"'(C ,-/$+26' )1#,&%# #$(",O )S 0,7)! '# $ 4C0%/#S , -$(,#2 )'-, ,0%/S 9'&C9+ -$(,#)*9+ &%"'(!()*9+ "'X"S E/(,4< /< FGJ< >< =$4'($ 4 7!41(2 #$0%",&8 !"#$ &'(!)*)+, -.)/#/ 03%0, *)!K ' ",2", (,7/!+&,2 ,),L($W%* @$A%9,4, /"2.%2 ,-.,-* -$(,#$ )'#,)R*< \, .,#$O 726' /'7)$ .$&A*9+ /"2.%* 7 #,)9' "3%9!"C9+ $ 7' R"83%9!"C9+ &'" E/(,4< /< PPJ< ]S ' ' 03%0, '),2" 6'A"1 6'.') , ')"K #"'(C .,#$726' %)"')7%4)* @$A%9S4 7!6' -$(,#)* #2&"2(,2 $ 0,-1&,+,(/#C ,-.,-* < Q, #$0%",&8 ." 789!:#6:; )/4&!(< 7$3$.%& >< =$4'($ 0$/! 'K 4 )%9+ 2#$726' 7$26'"* ?< @$A%9% ?%(!/#,4C (,O !)' =!%+/< Y2",( ,),L($W%' 9%"26' 0$/! K 4 )* @$A%9$ 470, *)! )$ /'"#!)* / &$.C 6'72%",2K #"'(C =!%+/ )'6') ' 7)$&K $&' .,#,)9' /' , )1 48/&,4%& 4'&%O 9' 0,7%"%4)1< @ #$0%",&' >'(!)*)+, ?.%*(#@ !?/:;@ 7!&#/%/).7"#$ E#)%+2 / "* ", )!74' 48.$&, )$#&$.$"'&/"4* @8A'+($. MI[[J >< =$4'($ 48/,9' +,.),"* W$#",L($W%9#,2 /"(!)#2 0(!9'K 6'6* ,.-,(),2 ^(,4'T $ 6$78#,4C /"8&K #"'(C 4C#&$.8 03%-&% 26' % )' 79'&$ 7$/419')5 2 R"')!3%< _'-,6* /' 4A$# 4 "5", @$A%9,41 0(!9% 0,2#!7$" % )$ )1#"'(! */"$K #"'(! 47-2726* 0,&' %9#5 ('$#9'K )$03< 4(,R')* )1#"'(C9+ /"$(,/&,O 41)/#C9+ 0$ !"'# EA*#/+ "09+@B &B09!%JK 0(,-&5 %.')"%W%#$9' )1#"'(C9+ ,/,E6 5), `+($-(K $2",($ "($#"!"2 C ?,"%!+!:;K 0,4$ 26' ?< @$A%9$ 7$ 0/'2.,)8 _$2 $JK "4(7')* , /&,4$)/#5 0S4,.2 a,)/"$)"%)$ $ ]'",.16' $6< E/(,4< /< PIJ< V' /&$4%/"SK #"'3* 486$.3,4$&% /"$),4%/#$ # @$A%9,4C )!7,(S 4 >'(!)*)+,:; ?.%*(#*:; !?/:;@ 7!&#/%/).7"#$K 6 ')26' >< =$4'($ 6< b< @'R'(#2 E/(,4< /< PIJ< >< =$4'($ )',0, *6* $)% 4'&#C 7!6' ?< @$A%9% , 03'#&!.!)* -%-&': 0,.&' 6'+, )!7,(2 0, CA&'& ?< @$A%9$ )$ 48.!)* /8)"'"%726*9*+, .*&$ , 4C4,6% -%-&%9#5+, 03'O #&$.2< \, )$ 7!#&$.1 6'+, 4C0%/#S 03%0($4%& @< a8$/ E !"#* -'-&! 7 98B'+*:; 2!"D #$;/ ?,"!%+':(7,K =($+$ MIIGJ< 53
_$ 7$R!"'# #$ .5 7 .'4*"% #$0%",& 7$3$.%& >< =$4'($ +,.),9')* ?,/'W$ @$A%9% 7 0'($ 4C7)$ )5 ,/,-),/"% H ?< c'0$K Y< d#$(#8K b< e< ?$#,-/,)$K Y< @8/#,R%&$K @< c'()5+,K @< \#$.&R*#$< a$0%",&$ A 2."0 ?E!&/%< 6' 24,7')$ 9%"!"' 7 F'-&! "7.(/7*:&.7"#$ Ef4$)L'&%2 /4< ?$)$K #$0%",&$ @;;;JK #$0%",&$ >'(!)*)+, ?.%*(#@ !?/:;@ 7!&#/%/).7"#$ 7$R*)! ^(84#' 7' 7)! 5 /"$(,/&,41)/#5 0$ !"#8 G)/D H&."I< Y)% 4 /$ ,")5 "'X"2 6'.),"&%4C9+ #$0%",& )',0, *6* >< =$4'($ )!7,(8 4C7)$ )C9+ ,/,-),/"* )$ /"$"% $ /"2.%' ?< @$A%9% % )$ 6'+, 0(!9% 03'.)!A#,4,2 $ ,(L$)%7!",(/#,2 E9%"26' )$03< Y< d#$(#2K Y< _,4!#$K g< @< ]$('A'K ?< Q' &$K ?< h< c$0#$ $6<J< V!41( 0(!9' "4,3* ,-($7,4! 03*&,+$K 6 '))C ('6/"3*# $ 0,.1#,4!)* >< =$4'(8 4A' K #"'3* 2 2 , )%&% 03*/"20 # $"'(%!&S 0,"3'-)C 0(, 47)%# "5", 02-&%O #$9'< ],),L($W%' ?,/'W$ @$A%98 6' 0(4)* 02-&%#$9* ),41 47)%#&5 '.%R)* 3$.8 e/,-O ),/"% Z&'7/#$< Z! >< =$4'($ 4 ^4,.2 7.S($7T26'K ' 7$ CA&'& 48.$" 0(!9% 2(R'),2 )%#,&%4 0,27' 41.'9#5 #, 2)%"1K $&' ,),L($W%% B0,02&$(%7$R)1 0,6$O ",2DK "6< 2(R'),2 A%(A* 4'3'6),/"%< Q, )*4! ' /'K ' ,),L($W%' /#2"'R)1 S ' 7$26 ,2" % R"')!3'K #"'(C )')* 0(!41 41.'9#C 0($9,4)*#' 4 ,-&$/"% 6$78#,41.8 )'-, &%"'(!()* 41.8< ]S ' ' #,)/"$",4$"K ' ,),L($W%' /0&)%&$ )'6') "')", ^R'&K $&' ' 6'6* #4$&%"2 6%/"1 ,9')* % ,.-,()*9% 4 24'.')C9+ ,-,('9+< Z,2R$/)1 #)%+2 , ?,/'W2 @$A%9,4% 6%/"1 482 %6* % 48/,#,A#,&A"* /"2.')"% -,+' %/"%9#C9+ ,-,(SK 0,03< &%"'(!()* 41.8 )'-, /"2.')"% /&$4%/"%9#5 ,(%')"$9' 4 A%(A* /&,4$ / 8/&2< J7.+. K/&*E/7*5 F)+/
Aleš Haman, Úvod do studia literatury a interpretace díla, H & H, Praha 1999, 179 s.
\(78 &$"$ "' 2K i MIII (,#2K )$#j$.' i8.$i)%9"i$ k l k 2#$7$j$ /%m #/%no#$ Y&'A$ k$ $)$ 7$"8"2j,i$)$ 17/9 9/ "(09'. &'(!).(0)@ . '+(!)?)!(.:! 9,&.L =,pi%m9,)$ 6'/" /8/"' $"87$96% 0,./"$i,i89+ 0,6mq "',('"897),&%"'($9O #%9+K .&$"'L, "'o $ 9+$($#"'( #, 0').%2 : 0('7')"26' )$6i$o)%'6/7' 0,/"$9% -$O .$978 &%"'($"2(8 i($7 7 #(r"#% , ri%')%' %9+ "',(%%< Y2",( i 0%'(i/78 (,7.7%$&' 17/90 EG/B!% &'(!).(0)@ . ?)/-&!%.('#. 4+.#0K /< sHMIJ 6$/), ,#('p&$K #% rLj-8 -8q 'i')"2$&)8 978"'&)%# 6'L, #/%no#% % 6$#%' 0,i%))$ ,)$ /0'j)%q 7$.$)%$: B@$A* ^#,&' 6' ","% -1+' /"2.%$ 7*/#$" #, 0'O "')9% 47.1&$)5+, R"')!3'O,.-,()*#$K 6') .,#! ' 4' /4C9+ -2.,29*9+ !9*9+ R% 0,/&29+$R*9+ 0(,-2.%" 7!6' , &%"'($"2(2 $ R'"-2K ' ,.+$&* 2/0,#,6,4!)* A%(A*9+ 0,"3'-K )' 6' 0,2+! 0,"3'-$ 7!-$48K ^)%#2 7 4A'.),/"%K /'-'7$0, 1)*D E/< sJ< 17/9 9/ "(09'. &'(!).(0)@ . '+(!)?)!(.:! 9,&. ,o' i%m9 /"$q /%m 0, ,9n .&$ )$O 54
!"#!$%&$' (#)*+,-(!.( -/+" -0.1 2+34!#!5 6/"%)+"+7 $88#2 ($%,"9 " "+)/%0 8+ )$ - 39"#) $ &$:%/+: /"% ;!"# :%< 0+2%2 34 "#0)+7=' + :+)<% ,&+ -,1$-/!.( !$%> )+(#!5 $ ,-!$%)&$(#!5' !5!4!#!5 6-,!"+0 &%): /# ,"$%*+ &$:%/+!)$%?- 8$% :#&)"+:/"#2+7 0$9 8+ :/%@!$' &%!" :+)<% 2$%7 6/"%+8+&$"-(+7 3%?- 0:/ ): /9A B0:-:8$%' )*+, :%)0: C+2+8+' 0"+:+ ?/+D$!"8+ )0$4<)$ -/+" 39"#) + :-/+' 6/"#> 0:968# $ 8$%6/"%0#!-8# :%/2$8-&-?$4 8+ )-(4' 6-2+?+34 ( 6/"#0(-3%8$ 0-1$% ($+,-2-@!$ "+(+/:!5 ( -2+($+8%3 6 1&$)+!3$A E 0(#2 (#(-,"$% + :-/ (#!5-> ,"$ -, 6-39!$+ &$:%/+: /# ( -?.&% $ 6-,0:+(-(#!5 ,%D$8$!3$ "8+) -/+" 0#0:%2 39> "#)+A F/-1&%2 "8+) ( &$:%/+: /"% -2+($+ 0"%/"%3 ( ,/ ?$2 /-","$+&% ; !"#$%&' "(!$' 0A GHIJK=' -2+($+34! 6-0"!"%?.&8% :%-/$% ;/.(8$%< 39"#)-"8+(!"%= $ (6/-> (+,"+34! 6-39!$+ !$)*+ ,%+# -/+" -./0,!)1 $%,1(2$!.#3(04% ;-,(-* 3% 0$9 6/"# :#2 ,- :+)$!5 1+,+!"#' 3+) ,% L+ 00 /%' C3%&20&%M' N+!-10-8' C%&1$?' O5-20)#=A P-&%38% ,%D$8$!3% -/+" :%-/$% 04 6/"#:+!"+8% " "+!5-(+8$%2 !5/-8-&-> ?$$ $!5 6-(0:+(+8$+' + :+)<% $!5 ,-6/+!-(#(+8$+ !"# /-"1 ,-(#(+8$+A E :%3 !"9@!$ 8+ (+?9 "+0* ? 3% 6-,6-/"4,)-(+8$% 0"+:# ?/+D$!"8%3 ?*.(8%2 !%&-($ 6/+!#Q 0"#1)$%2 $ ( 2$+/9 *+:(%2 6/"#0(-3%8$ :/%@!$ :%-/%:#!"8-&$:%/+!)$!5Q /.<8%?- /-,"+3 (#)/%0# $ 0!5%2+:# -/+" (#/.<8$+8$% ( :%)@!$% 8+"($0) 1+,+> !"# 2+34 6/"#1&$<#7 !"#:%&8$)-($ ,+84 )-8!%6!39A R+ 2+/?$8%0$% 2-<8+ 6-($%> ,"$%7' <% )&+/-(8# 6-,"$+* !+*%3 6/+!# $ 6/"%3/"#0:+ 0"+:+ ?/+D$!"8+ 04 2-!84 0:/-84 )0$4<)$ C+2+8+ $ " 6%(8-@!$4 *+:($+34 3%3 &%): /9A S-","$+* :/"%!$ ;5-)0)26(%' 0A JGITU= ,-:#!"# -?.&8$% 6-39:%3 %0:%:#)$ -/+" D 8)!3$ %0:%:#!"8%3' ):./%3 8-@8$)$%2 3%0: ,"$%*- &$:%/+!)$%A E#!5-,"4! -, :%-/$$ D$&-"-D$!"8%3' + :-/ )+" 3% 3%3 (#)-/"#0:+8$% ( !"%0)$2 0:/ ): /+&$"2$%' ):./%> 2 ,- )-V!+ 0(%3 6/+!# 6-@($9!+ 1+/,"- ($%&% (+?$ ;6/"%,% (0"#0:)$2 6/+!-2 N+8+ W )+X-M0)$%?-' 28$%3 6 1&$)+!3-2 3%?- 8+0:96!.( $ )-8:#8 +:-/.(Q W$/-> 0&+M+ Y%/M%8)$ $ W$&+8+ N+8)-M$Z+=A P-&%38% /-","$+*# ;TI[= 04 6-@($9!-8% "+?+,8$%8$-2 "($4"+8#2 " )-2 8$> )+!34 &$:%/+!)4A \ :-/ ,"$%&$ 3% 8+ !":%/# !"9@!$Q 72)0898(: $%,1(2$!.0 ;< = >1)%8 ;0A ]HI[^= I ,-:#!"4!4 /-&$ + :-/+ ( :%)@!$% &$:%/+!)$2' 72)0898(: $%,1(2$!.0 ;< = ?:@% = )0A)%&9 8%&2(! ;0A [_I_]= I -6$0 34!4 6*+0"!"#"89 :%)0:-(4 ,"$%*+ &$:%/+!> )$%?-' 72)0898(: $%,1(2$!.0 ;< = ?:@% = )0,!)2.$9 8%&2(! ;0A _[IKHK= I "+32 34!4 0$9 3%?- (+/0:(4 :%2+:#!"84' 72)0898(: $%,1(2$!.0 ;< = B)0(9C ;0A KTUIK[K=' ( ):./%3 C+2+8 (#3+@8$+ /-&9 -,1$-/!#' + 8+0:968$% -6$0 3% 6-0"!"%?.&8% 06-0-> 1# ($,"%8$+ !"#:%&8$)+ 6/"%" :%-/%:#).( &$:%/+: /#A O$%)+(% 3%0: :-' <% 6$%/(0"% :/"# !"9@!$ 8+0:96 34 6- 0-1$% )-&%38-' 8+:-2$+0: -0:+:8$+' !"(+/:+' -,,"$%&-8+ 3%0: -, /%0":# /-","$+*.( 6-@($9!-8#!5 )-2 8$)+!3$ &$:%/+!)$%3' /-","$+*+2$ ,-> :#!"4!#2$ 1 ,-(# 0:/ ): /+&8%3 ,"$%*+ ;/-","$+* ^Q D)81$)18(: &'-)!&E! F:@!' 0A KHGIKGK=' /-,"+3.( &$:%/+!)$!5 ;/-","$+* _Q 72)0898(: F81/#' 0A KGGIKJ]= -/+" !"#:%&8$!:(+ $ 06-0-1.( &%): /# :%)0: ;/-","$+* UQ B0)E!' 0A KJ[IKT_=A \ :-/ ",%!#,-(+* 0$9 8+ :%8 6-,"$+* 6/+(,-6-,-18$% ,&+:%?-' <% !"9@7 ,-:#!"4!+ /-&$ !"#:%&8$)+ ( 6/-!%0$% )-2 8$)+!3$ &$:%/+!)$%3 (#2+?+*+ ,-,+:)-(#!5 (+? $ :%/> 2$8.(' ):./% "-0:+*# (6/-(+,"-8% (*+@8$% ( :/"%!5' 6-6/"%,"+34!#!5 !"9@7
55
!"(+/:4' /-","$+*+!5A F/"%,% (0"#0:)$2 !5-,"$ - ,-)*+,8% 6/"#(-*+8$% :%-/$$ 0:/ > ): /+&$0:#!"8#!5 $ D%8-2%8-&-?$!"8#!5' ):./% 0* <4 3+)- )& !" $8:%/6/%:+!#38# ,+&0"%3 &%): /# $ +8+&$"# ,"$%*+ &$:%/+!)$%?- ;!5-,"$ : 6/"%,% (0"#0:)$2 - /.<8% 06-0-1# $8:%/6/%:+!3$ :%)0: ' + :+)<% - /-,"+3% -,1$-/ -/+" - :%-/$% ,-:#!"4!% $8> :%8!3$ + :-/0)$!5 $ 3%?- (6*#( 8+ )0":+*:-(+8$% 0$9 ,"$%*+ &$:%/+!)$%?-=A W$2- :-' <% C+2+8 ( 0#0:%2+:#!"8# $ 6-/"4,)-(+8# 06-0.1 6/"%,0:+($+ :%-/$% !"%0)$!5 $ @($+:-(#!5 &$:%/+: /-"8+(!.(' 8+,%/ !"90:- -,(-* 3% 0$9 ( 0(-> 3%3 )0$4 2#@&$7' ( ):./4 0:/-89 )$%/ 3% 0$9 0#26+:$+ $ (+?+ + :-/+A O"%0)$ 0:/ ): /+&$"2 1-($%2 3%0: -6$0+8# ,-@7 ,-)*+,8$% ;8+ ($9)0"4 0"!"%?.*-(-@7 8$% 6-"(+&+ -1> 39:-@7 )0$4<)$' ( ):./%3 8+ K^H 0:/-8+!5 "1$%/+ C+2+8 ( 6-/"4,)-(+84 !+*-@7 ($9)0"-@7 )-8!%6!3$ :%-/%:#!"8-&$:%/+!)$!5=' 6/"# !"#2 8$%):./% $88% :%-/$% 04 &%,(- 6/"%" + :-/+ (06-28$+8%' 8+ ,-,+:%) 1#(+34 -8% (+/:-@!$-(+8% 8%?+:#> (8$%A N+)- 6/"#)*+, 2-<8+ 6/"#(-*+7 -2.($%8$% ,%)-80:/ )!3-8$"2 a%//$,#' - ):./#2 6$0"% C+2+8 8+ 2+/?$8%0$% /-"(+<+V - /-&$ !"#:%&8$)+A L:($%/,"+ -8' <% "+*-<%8$% a%//$,#' 6-"(+&+34!% 8+ ($%&-@7 $ /.<8-/-,8-@7 $8:%/6/%:+!3$ 3%,8%?,"$%*+' ,-6 0"!"+ 0+2-(-&9 $8:%/6/%:+!#384Q bac&- dAAAe 0:fMf 0% 8-0$:%&%2 $8:%/:%g: f&8c!5 "8+)h &$:%/f/8-0:$ 6-0:/f,+3c!c!5 "f2i/8-0: :Mh/Zc5- +): A j+) 0% -:%Mc/f 2- 8-0: $8:%/6/%:+Z8c &$1-Mh&%' 8%1-k 0% ":/f!c "% "X%:%&% /%06%): ) "f2i/ + :-/+ 2i&%!)l Mm6-Mi,$n ;0A K]U=A o $&% 3%0: :- 2-<&$(%' + :-/ 0:+/+ 0$9 !"#:%&8$)-($ 6/"#1&$<#7 6%*8# -1/+" 8+> )$ - ,"$%&% &$:%/+!)$2' -,8-0"4! 0$9 ,- "8+8#!5 2 8+"($0)A a&+:%?- 6$0"4! - /.> <8#!5 6/+!+!5 " "+)/%0 :%-/$$ &$:%/+: /#' C+2+8 !"90:- (06-2$8+ - 0:/ ): /+&$"> 2$% !"%0)$2' ):./# 6/"#!"#8$* 0$9 ,- 3%3 /-"(-3 A E.(!"+0' )$%,# +8+&$" 3% ):./4@ " :%-/$$ ,-)*+,8$%3' -2+($+ 34 8+ 6/"#)*+,"$% )-8)/%:8%?- :%)0: &$:%/+!> )$%?-' /.(8$%< !"%0)$%?-A N%,8-!"%@8$% 2$%0"!"+ 6/+0)$ 0:/ ): /+&$"2 8+ :&% :%> ?-' !- 6-(0:+*- 6/"%, 8$2 $ 6- 8$2' ,+34! ( :%8 06-0.1 -1$%):#(8#' !5-7 -?.&8# -1/+" 0:+8 1+,+V 8+, :%-/$4 &$:%/+: /# ( !"+0+!5 -1%!8#!5A R+ 2+/?$8%0$% (+/:- (06-28$%7' <% ( 6/+!# "8+&+"*# 0$9 -6$0# 8$%):./#!5 :%> -/$$ 39"#)-"8+(!"#!5A E :#2 6/"#6+,) C+2+8 (#!5-,"$ -, )-8!%6!3$ p%/,#> 8+8,+ ,% L+ 00 /%' 8+0:968$% 6/"#:+!"+ :%-/$% $88#!5 39"#)-"8+(!.(' (0)+" 34! 8+ :#!5' ):./"# 6/"%8$%@&$ %&%2%8:# 39"#)-"8+(!"% 8+ ?/ 8: 8+ )$ - &$:%/+: /"%Q N+8+ W )+X-M0)$%?- !"# S-2+8+ N+!-10-8+A S.(8$% !$%)+(% 04 (#(-,# + :-/+' "+2$%0"!"-8% ( -6$0+!5 :%-/$$ ,-> :#!"4!#!5 )-2 8$)+!3$ &$:%/+!)$%3 -/+" -?.&8$%3 6-39:%3 6-%:#)$ :%)0: ' ,-:#!"4!% +06%): ,$+!5/-8$!"8%?- :%-/$$ &$:%/+: /#A E :#2 6/"#6+,) + :-/ 6/"#:+!"+ 8+> "($0)+ D$&-"-D.( $ 2#@&$!$%&$ 0:+/-<#:8#!5 -/+" 8-(-<#:8#!5' ):./"# 3+)- 6$%/> (0$ "+39&$ 0$9 :%-/%:#!"84 0:/-84 6/-!%0 :(./!"%?-Q F&+:-8+' \/#0:-:%&%0+' a$-> 2%,%0+' C%?&+ $ $88#!5 ;(#/+q8$% ,-2$8 3% :- ( /-","$+&% _A' ,-:#!"4!#2 /-,"+> 3.( &$:%/+!)$!5=A R$% 3%0: *+:(#2 "+,+8$%2 6/"%,0:+($7 /-"(.3 8+ )$ - ,"$%&% &$:%/+!)$2 8+ 6/"%0:/"%8$ ($%& 0: &%!$ ( :+)$ 06-0.1' 1# :%)0: 1#* "($9"*#' + 3%,8-!"%@8
%$56
!"#$%!"&'()$% *+ ,*-('./"- !"# #" $%&#'( )'%*+(%&+, ( '-%*+.+*%(/* #0)( 0"/1 1"2/1"- 3.&4'$ /2$ 4" /$%. *- 5678 /1&$ 9+ :$2;.4 " #&'"4/1.%!" !" &<= $> &$4 *() ! ('?/1$ &<= !@(*() /!? $4 /!"3!" 2$ ("#(0! % 1.2 2&<12!- $#&.($%. !A !" 0"/1 -$=B!%"+ C 1"D$ %'DB?4A -$= . $4('A%.E 3&.2 %!"BA %.= *() F.21<% % 2/!@=(" G.-. .+ HB" #&'"(!"= .A1$& /%<0 1"2/1 .'%.; 1$%2.*3 #"444 5 !"#9I A/#&.%!"4B!%!.0@( 1*- /.-*- 0"D$ #&'"DB@4$%* ().&.21"&+ J/!@=2. /%" '.4. !" /#"; !;.+ ,*-I 21<&'* %('"K !"0 !" -!"B! 4$ ('* !" !. ' .A2.-! F!B$B$D!(' *-!I AK%!.4.-!.I =" /#$ 1. !(' . ! 3"'&"FB"2/*0 . B"21A&. 0.2!"D$2$B%!"2 1"2/1A B!1"&.(2!"D$ 0"/1 %;.K(!%!" ('*-K #$'3.%!$ *- %!?2/'"D$ /" /A ! ('*-K !"> &".B *-+
3$%!"- /#&.%!.I =" ('*1"B !2 -A/! #$/!.4.E #"% @ %!"4'?I 21<&@ % %* !2A B"> 21A&* 6(:,7( ( ;(:,7"!<#, A'A#"; ! $&.' A/*/1"-.1*'A0"+ J/!@=2. $4' .('. /!? 0./ *- ! 2B.&$% *- /#$/$3"- #&"'" 1.(0! -.1"&!.;A+ HA1$& 2;.4'!" % !"0 .(!/2 . /* ()&$ !(' * $#!/ '0.%!/2 0?'*2$%*()I A'A> #"; !.0@( D$ B!(' *-! #&'*2;.4.-!+ C%&.(. &<% !"= A%.D?I =" B! D%!/1*2. !" 0"/1 1$=/.-. ' D&.-.1*2@+
5--( 6(-'78 9.")*
HA1$&2. '.0-A0" /!? #&$3B"-.1*2@ /#$/$3A &".B!'.(0! #$'*(0! /* 1.21*(' *() % '4. !A '. #$-$(@ ./1?#A0@(*() K&$42<% 0?'*2$%*()V '.!-2! $/$3$%"I '.!-> 2! %/2.'A0@(" ! #&'*/;<%2! '.!-2$%" %/2.'A0@("+ W$'%.=. !. $4 $/'@ /!? 4$ '.D.4 !"N )!#"&/2;.4 ! 5/A#"&/2;.4 !9I % &.-.() 21<&"0 '4. !" 0"/1 $#!/*%. " ! . .B!'$%. " 0.2$ ('?KE /2;.4$%. 1"2/1A+ HA1$&2. %/2.'A0" . '.B"= $KE /#$/$> 3A %*&.=. !. (';$ <% '4. !. $4 2$ 1"2/1A 0?'*2$%"D$ ! /*1A.(*0 "D$I % 0.2!4. " '4. !" %*/1?#A0" % 1"2K(!"+ M'('"D<;$%$ . .B!'A0" ./1?#A0@(" '.B"= " $4 2$ 1"2/1A /#$/$3* #$%!"&'() !$%"0 &".B!'.(0! #$'*(0! /* 1.21*(' *()V #&$ $> -! .B!'.(0.I "B!'0. $&.' './1$/$%. !" %*&.=" !. #"; $' .(' "D$+
Ksi¹¿ki nades³ane do redakcji „Bohemistyki” !"#$%&'( ) *+,,- ./01 +"2$3 &'45( 65478$6'9:0 621#;3- ! "#$ !"#$%&'( ) <8)('47/#(% ! "#$% !"#$%&'( ) 5;2"=%!$3 7/#(> '1521=( 8 0;624=;"%
ABC64.( 7(<8#!47%$3 7/2$9:0 D5"$C 7 2"E21- F4$'1="$:" B4 B=4$4G;$85;)8:" 8 "5;)"% H=-# '." F.I*B 9::E% 9J: =!
F7"B($. G(B0)6%
&'()*+,(-. /.+$0). ) 1+.,*! 2($0,03(456 3.57$-.% 1+.8. 9:::% 9;< =!% >9: =!
!"#$%&'( ) *+,,,- ./01 +"2$3 &'45( 65478$6'9:0 621#;3 %
C*($ K*+B*
%$H"I;62"= ?8=;82;4$ 8$# +8$I18I" J28$#8=#6 ;$ K)":0 %
&'()*+,(-. /.+$0). ) 1+.,*! 2($0,03(456 3.57$-.% 1+.8. ><<<% >?? =!
L$.)(4 F('M7(=-(4= 9D% F('40B N7+0O. ><<<% 9D> =!
&'()*+,(-. /.+$0). ) 1+.,*! 2($0,03(456 3.57$-.% 1+.8. ><<9% >;: =!
P"/1 1$ #&.(. .-"&*2.N/2!"D$ 3$)"-!/1*I #&.(A0@("D$ . T !%"&/*1"(!" % M)"FF!"B4+ HA1$& $#!/A0" % !"0 &$'%.&/1%!" !" 0?'*2. ('"/2!"D$+ R /%$!() &$'%.=. !.() %*()$4'! $4 4"F! !(0! 0?'*2. 5#$42&"KB. '%;./'('. 0"D$ ().&.21"& 0.2$ -"4!A-I &"0"/1& ! 2$49I %/2.'A0@( . .21A.B @ % 0?'*2A ('"/2!- 4!DB$/0?+ X./1?# !" #&'"4/1.%!. 2&<12! &*/ )!/1$&*(' * 1"D$ 0?'*2.I 21<&* #$/;A=*; -A 4$ 1"D$I .3* %*0.K !E #$%/1. !" 4%A $4-!. ('"/2!"D$ 0?'*2. #$1$(' "D$ 5 "=*/-> ! ?"!"+"!> @*A%'-(9 $&.' #$%/1. !" /1. 4.&4$%*() ! !"/1. 4.&4$%*() F$&% ('"/'('*Y !"+ R 4.B/'"0 ('?K(! .A1$& ().&.21"&*'A0" #$/'('"D
!"#$%&'( ) *+,?- ./01 +"2$3 &'45( 65478$6'9:0 621#;3 %
,$-* #$()$4'@ ' (*2BA %*2;.4<% A2.'A0@(*() /!? 4&A2!"- ! 1$%.> &'*/'@(*() L"1 !"0 M'2$B" M1A4!<% M;$%!.N/2!()I 0.2. $43*%. /!? ($&$(' !" % O&.4'"+ O$%*=/'" #A3B!2.(0" A2.'.;* /!? #$4 &"4.2(0@ P. . JA2BQ2.+ C.%!"&.0@ .&1*2A;* ('$;$%*() ('"/2!() 0?'*2$' .%(<%I B!1"&.1A&$' .%(<% ! )!/1$&*2<%+ O&"'" 1A0@ 3$D.1@ $F"&1? %*2;.4<%I #&$#$ $%. *() A('"/1 !2$- B"1 !() 2A&> /<% 0?'*2. ! 2AB1A&* ('"/2!"0+ 2+.'-(@*5 A*+B65%
@8)(' 8 <8)('47/#8% &'()*+,(-. /.+$0). ) 1+.,*!
C.5$.".-*$=-)# /.+0$('7B% 1+.8. ><<9% DE9 =!
O$-*/;"- 4$ .#!/. !. 1"0 2/!@=2! 3*; 2A&/ B! D%!/1*2! 4B. /1A4" 1<% /2. > 4* .%!/1*2! ! D"&-. !/1*2! . R*4'!.B" S!B$'$F!(' *- T !%"&/*1"1A J.&$B. % O&.4'"+ C 1"D$ %'DB?4A ' .04'!"-* % !"0 2&<12!I .B" 4$3&'" #&'"-*KB. *I #&'"DB@4 1"$&!! 0?'*2$' .%('*()I . 1.2=" #&"'" 1.(0? 4*/(*#B! .A2$%*() '.0> -A0@(*() /!? 0?'*2!"-+ U ()$(!.= .A1$& #&"'" 1A0" % !"0 /*/1"-.1*(' * %*2;.4I 1$ 0"4 .2 !" -. $ ().&.21"&A %/1?#A 4$ B! D%!/1*2!+ T2/'1.;1$%. !" -.1"&!.;A
57
F4$": 8 )8D%2"' 7 <8)(:" 8 5;2"=821!"- J.4=$3' ) G");$%=4#$3 '4$L"="$:" % +*"! P0I+.). Q0$".'0)6% R4-. &'()*+=(-.-(= 17+5S'(.'.* ?9% H=-# '." F.I*B ><<9% D?J =!
O&.(. 1. '.%!"&. &"F"&.1* #&'"4/1.%!$ " . 2$ F"&" (0!I '$&D. !'$%. "0 % 4 !.() \]7 %&'"K !. ^___ &+ #&'"' J.1"4&? `$)"-!/1*2! T !%"&/*1"1A P. .
58
!"#$%&'()* +,-.*#'%$/ 0 1()2 #"3 4"5%67 8-)*.,9* :/()"9* ;/3:'%&/#% #" 30'% $-,;*< =>:*./:#"0?:@ /-": A'()/-*?:#/B ' )%/-%)*?:#/&')%-"?.@7 C"()>;#'% 0 /5B ->5'% )*?A $-,; 0*3:'%&/#/ ;/3$-,;* )%6")*?:#%7 D:>EF =>:*./:#"0?:" /5%=6,B =% GH "-)*.,9I0J ,9/K/#*?A 0 ;/3$-,;*< /$I&#% :"$"3#'%#'" )%.(),J :"$"3#'%#'" $-"6")*?:#% LM/#/&/$'"J 6/-M/&/$'"NJ &%.(*./&/$'?:#% ' &%.(*./$-"M'?:#%J ;-/B 5&%6* /#/6"()*.' ' ()*&'()*.' ?:%(.'%= L./#'%? ' ;/?:@)%. 0 ;/(:?:%$I&#*?A (M%B -"?A ./6,#'."?='N7 O ?:>E?' 3-,$'%=J &')%-"),-/:#"0?:%=J :"6'%(:?:/#/ PQ "-)*B .,9I0 : :".-%(,< ;-/5&%6")*.' 6'),J %(?A")/&/$'?:#*?A 0':=' ()0/-:%#'" E0'")" ');7J ;%-'/3*:"?=' 0 &')%-"),-:%J ?%:,- ;/?:@)., ' ./R?" %;/. &')%-"?.'?AJ &')%-"),-* &") ?:)%-3:'%()*?A ' ;'>F3:'%('@)*?A STS 07J " )".K% &')%-"),-* 6/3%-#':6, ="./ #/0%$/ M%#/6%#, "-)*()*?:#%$/7
.(*."&#%$/J M-":%/&/$'?:#%$/J /#/6"()*?:#%$/NJ " )".K% : :".-%(, /-)/$-"M'' ' ()*&'()*.'7 c%() ;/6*E&"#" ="./ ;/6/? 3&" #",?:*?'%&' /-": 3&" )*?AJ .)I-:* ?A?@ ("6/3:'%&#'% ;/F0'?:*F ;/0*K(:% :"$"3#'%#'" =>:*./0% L: )%$/ 0:$&>3, :#"=B 3,=@ ('> 0 #'%= -I0#'%K -/:0'@:"#'" ;-:%3()"0'/#*?A :"3"RNJ 3&")%$/ #"0'@:,=% 3/ ;&"#I0 #",?:"#'"J /5/0'@:,=@?*?A 0 ?:%(.'?A (:./9"?A7
!"#$ %&'(&!) !" #$%&"%&!$%&"' ()#$'*+"' ,"$ -)"!$"$ -.'!/!'&01 *' ,") 234") *!+,- .!#,/ .'012&!) .!/!3+& 456',017831!',01&! 9!,01:#+&#) 4;- <) ='/ >&!2"+) 8?#,/&!@*"6A:!+@=9#;9# BCCD) DBB ,-
+-"?> -/:;/?:*#" .-I)." ;-:%36/0" ;-/M7 -#()" '?A&%-"J 0 .)I-%= -%3".)/0*="E#'" ?%& 0*3"0"#'" :"-I0#/ )%=J =". ' '##*?A )%$/ )*;, ;-"?J ,.":,=@?*?A ('> 0 -"6"?A (%-'' U -)-V$% WX6'(?ABYVA-'(?A%- Z/-(?A,#$%#[7 +/#"3)/ :#"=3,=% ('> 0 #'%= .-I)." ?A"-".)%-*()*." #'%6'%?./B?:%(.'?A 5"3"R #",./0*?A 0 :".-%B ('% /#/6"()*.'7 O ?:>E?' 0()>;#%= :#"=3,=% ('> /.-%E&%#'% /5(:"-,J ,0"K"#%$/ ;-:%: Z7 \"'B ;%-" :" \X#'$'#A/M W%:'-.J ?/ ()"#/0' ;/3()"0" 09@?:%#'" ;/(:?:%$I&#*?A #":0 6'%=(?/0*?A 3/ "#"&':*7 O*#'.' (0/'?A 5"3"R \"';%- ;-:%3()"0'" 0 30, 3"&B (:*?A ?:>E?'"?A7 O ?:>E?' ;'%-0(:%= ",)/- "#"&':,=% #":0* 6'%=(?/0% ;/3 .@)%6 )-"3*?='J /5/0'@:,=@?%= 0 #":%0#'?)0'% #" )*6 )%-%#'%J '?A :#"?:%#'" /-": A'()/B -'' :"('%3&%#'" L' 6'$-"?='N )*?A :'%67 ]-,$@ ?:>EF 0*;%9#'" "#"&':" =>:*./:#"0B ?:"7 C'%6'%?.' /#/6"()" /;'(,=% (;/(I5 )0/-:%#'" #":0 6'%=(?/0*?A #" /6"B 0'"#*6 /5(:"-:% 0 -/:5'?', #" #":0* ?:%(.'% ' #":0* #'%6'%?.'%J " #"()>;#'% /;'(,=% '?A =>:*./0* ?A"-".)%- L()-,.),->J M/-6"#)*J 0;9*0* =>:*./0% ');7N7 8"!'& E&019FG) %"!&2 H2'F") I&/! J&K&;2L) 5)6#78 $ 9":#!'0; <<-) MN> #"O2";"/&2,/FP) I!"1" BCCD) BQ< ,-
!"#$% & '()#*+,- ..7 (@ 3-,$@ ?:>E?'@ 0*3"#*?A 3,K/ 0?:%E#'%= F0'?:%RJ 6"=@?*?A :" :"3"#'% ;/$9>5'%#'% 0'%3:* / =>:*., ?:%(.'67 O(:*().'% :"0"-)% 0 #'%= L:"-I0#/ 0 ?:>E?' ;'%-0(:%=J =". 3-,$'%=N F0'?:%#'" ;/?A/3:@ : /&'6;'"3* =>:*." ?:%(.'%$/J :/-$"#':/0"#%= ;-:%: Y"-'> ^%?A/!@ ' \"-&" _&'!> L/-": W/B %#> \-"M&/!@N ;/ -": ;'%-0(:* 0 -/., `Hab ' 3/ 3:'E ?/-/?:#'% ;-:%;-/0"3:"#%=7 \('@K." )" L !"#$% & '()#*+,- ..7N :"0'%-" F0'?:%#'" 3/)*?:@?% -IK#*?A ;/:'/B 6I0 =>:*." LM/#/&/$'?:#%$/J (9/0/)0I-?:%$/J M&%.(*=#%$/J (*#)".)*?:#%$/J &%B 59
60
