„Bohemistyka” 2007, nr 3, ISSN 1642–9893 R E C E N Z J E, O M Ó W I E N I A, N O T Y
Ìapãapèòa Ìëàäåíîâà, ×åøêà ãðàìàòèêà. Íàóêà è èçêóñòâî, Ñîôèÿ 2004. 208 ñ., ISBN 954–02–0295–7.
!"#$"!% &"'($%)* +, +-.&($"/"/0 1( &"#2( 3$45. $(1($"5 5(36 #"7(56!%* . !-./6!%*, 8 9"'( :;;< /*=-. 1(1> ?9/$> @A(#$6'( ×åøêè çà àáñîëâåíòè – Èestina pro absolventy BC"D6.E F(9"$ G9(!!E HHI !,JE 3.5K2($4 $. 9"3=>2"/4$> . "#"7.'($> 3$.-"!%> !%@&($%L . 1(16'7 ?2>?9./@ )( !%4%$>5 3)"@=)4E . %"5 ?"5"'> /*#K9@ %(M%L . 9L3$N'7 %05.%, O>5%" ?"A>$(5 !( .@%"9). !$.P> "&!%9.$6% $(&"!%.%() @A(#$6' . ?2>9@A() ?9" /*==> 9"A$>)* #"7(56!%L, Q")@ HIIR +.9S.96%. +-.&($"/. ?"%K=6-. #@-7.9!)"@ #"7(56!%6)@ !/"@ ?9/$>E #@-7.9!)* $.?!.$"@ Èeskou mluvniciE "96($%"/.$"@ ?2(&(/=>5 ) ?9.)%6')05@ ?"@P6%> !%@&($%*E .-( @9A($"@ 6 =69=>5@ ")9@7@ A%($42L, C*!%(5.%6')4 5(%"&. @5"PT@1(E .#* Èeská mluvnice ?"!-"@P6-. /( /N@'( ?9.)%6'U )0 A(=%6$* $. /=('7 V9"/$>'7 !%@&6.W 1.) ?9" 3.A4%(A$>)* X !/N5 /N)-.&(5 34)-.&$>'7 "%43() D"$(%6)*E 5"9D"-"S6( . !*$%.M( !"@A.!$07" 1.3*). A(!)07"E %.) 6 ?9" ?")9"A6-0 X 1.)" ?2>9@A). ?9" 9*'7-0 3)"$%9"-"/4$> "!/"1($0 -4%)* ?"5"'6 !%9@A$07" . 1.!$07" ?"&4$> A(!)N'7 ?4&L . 1(16'7 @P>/4$>E 3/-4=%$"!%> !-"/(!$07" !*!%05@ .%&, Q"3!.7 5-@/$6'( 1( /*-"P($ / $K)"-6). ).?6%"-4'7, G9/$> A4!% 5-@/$6'( B Výslovnost a pravopisE !, ;X:;J @?"3"9T@1( $. 3/@)"/"@ '7.9.)%(96!%6)@ $K)%(9N'7 1(&$"%-6U /N'7 D"$05L . $. 1(16'7 9"3-6="/.'> 3$.)* . ?2>3$.)*, Morfologie B!, HIX:YRJ 1( $(1($ $(1"#!47-(1=> ).?6%"-"@E .-( .@%"9). / $> /*@P>/4 #"7.%"@ 3)@=($"!% 3( !/0 ?94'( ! #@-7.9!)N56 !%@&($%* ?26 /N@'( A(!)0 5-@/$6'( . V?-$K $"/N5 3?L!"#(5 3&L9.3U T@1( $(19"3=>2($K1=> ?"%>P( ?94/K ?9"
[email protected]*, ["/4%"9!)4 5(%"&. / Èeské mluvnice 1( / %"5E P( 1( /K$"/4$. 3/-4=%$> ?"3"9$"!% %K5 9*!L5 A(!)07" 1.3*).E )%(90 7" $(1/>' "&-6=@1> "& #@-7.9!)07", \4)-.&$> 5>!%" 3.@1>54 !(&56?4&"/0 !)-"T"/4$> / A(=%6$K B!, H:X]^JE )%(90 @P $((M6!%@1( / #@-7.9=%6$K . 1( V?-$K '63> 5-@/A>5 !"@A.!$0 #@-7.9=%6$*E . 5"P$4 6 ?9"%" .!6 $(1%KP=> ?9"
[email protected]*, 8(-56 @P6%(A$N 1( &/"1> 3?L!"# /N)-.&@ !)-"T"/4$> X 1(&$.) 7"963"$%4-$K B1(&$"%-6/0 ?4&* . 1(16'7 )"$'"/)* /( /=('7 !)-"T"/.'>'7 %*?('7 ?"&!%.%$N'7 15($E ?2>&./$N'7 15($ . 3415($ 1!"@ /*U -"P($* / ?2>!%@?$K !(2.3($N'7 %.#@-)4'7 . ! ?2(!$N56 6 1.!$N56 /*!/K%-($>56 " ).P&05 ?4&K . 1(7" D@$)'>'7E !, HRXY<JE . 1(&$.) /(9%6)4-$>5 3?L!"#(5 B?"&-( !)-"T"/.'>'7 %*?LE !?"-@ ! ?"3$45).56 " $K)%(9N'7 3/-4=%$>'7 ?2>?.&('7 $(#" /N165)4'7E !, Y<X__J, G"?9/0 3.3$.5($4/45( "#. 3?L!"#* /*14&2($> A(!)07" !)-"U T"/.'>7" !*!%05@ / 1(&$0 @A(#$6'6 . %" &" /(-)0 5>9* @!$.&T@1( 1(7" /N@)@, `.P&N !%@&($% !6 5LP( /*#9.% 1(&$"&@==> 3?L!"# 3.?.5.%"/4$> ?2>?.&$K 1(&$"%-6/0 6$D"95.U 227
'(, a" ).P&07" %*?@ !)-"T"/4$> 1!"@ &"&4$* 6 9L3$"1.3*A$4 '63> !@#!%.$%6/. ! /*U !/K%-($>5 ?9"A 1!"@ ?26?"1($* &" 1(&$"7" A6 16$07" %*?@E )%(90 ?2(&!%./@1> "#*A(1$K $(1/K%=> ?"%>P( ?9"
[email protected]*E !%@&@1>'> A(=%6$@, [($> 3.?"5($@%" .$6 $. $(!)-"$$4 ?"&!%.%$4 150$.E 6-@!%9"/.$4 5$"P!%/>5 ?2>)-.&L, +@!>5( ?"3$.5($.% /(-)0 5$"P!%/> ?"&9"#$N'7 . 5.M654-$K ?2(!$N'7 $43"9U $N'7 ?2>)-.&L !)-"T"/4$> /=('7 &9@7L 3415($ / %.#@-)4'7 B!, ^HX
- "& 15($$07" !*!%05@E A(!)4 !-"/(!. &"!?K-. ) 31(&$"&@=($> /( !9"/U $4$> ! #@-7.9!)N56 !-"/(!*E ?2(&(/=>5 / A.!"/4$>E '"P @!$.&T@1( /N@)@ A(=%6$* Z@-U 7.9* . &" 16!%0 5>9* )"5?($3@1( ?"%>P( !( !)-"T"/4$>5, O05. Sloveso B!, ]<X:::J %9.&6A$K "#!.7@1( !-"/(!$0 ).%(S"96( /6&E A.!E 9"& . 3?L!"#E )&( +, +-.&($"/. 3.!( 7-(&4 !9"/$4$> 5(36 "#K5. 1.3*)* . 1(&$"&@==> "!/"1($0 $"/N'7 3$.-"!%>, \. ?"3"9U $"!% !%"1> "96S6$4-$> 2(=($> /*!/K%-6% ).%(S"96( 5"&.-6%* .P ?"3&K16 / ).?6%"-( " !*$%.M6, aL-(P6%0 5>!%" / Èeské mluvnici 3.@1>5.1> Slova neohebná B!, :::X:YRJE )%(94 1!"@ A.!%" "?"5>1($. / 9L3$N'7 5-@/$6'>'7 . ?2>9@A)4'7, O/"2($> 3415($$N'7 ?2>U !-"/'> 1( 6-@!%9"/4$" ?"&9"#$"@ %.#@-)"@E )%(9"@ 1!"@ @A6%(-0 ?9.)%6')07" 1.3*). "#*A(1$K $@'($6 &K-.% !?"-@ !( !/N5 /*!/K%-($>5 " ?(!%9"!%6 ?2>!-"/(A$N'7 D"9(5 / A(=%6$K, `-.!6D6).'( ?2(&-"P() 54 !%9@A$N . ?2(!$N "#!.7 ?"&-( !)-"T"/.'>7" !*!%05@ . ?"&-( 1(16'7 D@$)'>, b( %.5 &"!% ?2>)-.&L ! ?2()-.&(5 &" #@-7.9=%6$* ?9" !9"/$4$>, a.-=> 34)-.&$> ).?6%"-. Èeské mluvnice 1( Skladba B!, :Y_X:;_J, C.5"32(15K / $> 5.1> !/0 5>!%" /K%* 1(&$"&@'70 B1(&$"%-6/0 )"5?"$($%* /K%*E !-"/"!-(&E &9@7*J . !"@/K%> B&9@7* !"@/K%> .%&,J, a.-=>5 $"/4%"9!)>5 2(=($>5 &"', +, +-.&($"/0 / %0%" ).?6%"-( 1( Vyjádøení rùzných typù významù B!, :]IX:;HJW Existenèní význam; Poloha místa B%9/.-4 . $(%9/.-4E &"A.!$4 ?"-"7. 5>!%.E ?"-"7. %K- / ?9"!%"9@E @).3"/4$>E /*14&2($> ?9"!%"9"/N'7 ?"5K9LJc Vyjádøení jisté a nejisté informace B-(M6)4-$> ?9"U !%2(&)* X !-"/(!. . !-"/(!$KU15($$0 ?9(&6)4%*E A4!%6'(E 5"&4-$> !-"/(!.c 5-@/$6')0 ?9"!%2(&)* X ?"5"'> #@&"@'>7" A.!@ 1.)" /*14&2($> ?2(&?")-.&@ . ?"5"'> 1(&U $"%-6/N'7 7*?"%.)%6')N'7 !"@/K%> ! ;e . àby ?9" /*14&2($> $(&L/K9*Jc Základní pravidla spoleèenského chování v øeèi B?"3&9./*E @!%4-($0 /N9.3* ?26 ?26/>%4$> . ?26 ?"3/4$>E ?24$>J, 8 %0%" ?"!-(&$> ).?6%"-( Èeské mluvnice 1( !"@!%2(&K$" /(-)0 5$"P!%/> 9L3U $N'7 9"3&>-L 5(36 A(=%6$"@ . #@-7.9=%6$"@ / "#-.!%6 5"9D"!*$%.M(, b&( d" ?"&"#$0 /NU 3$.5*E )%(90 !( / 1(&$"5 3 "#"@ 1.3*)L /*1.&2@1> @9A6%N5 5-@/$6')N5 ?9"!%2(&)(5E /3$6)-N5 3. &"#@ 1(7" 6$&6/6&@4-$>7" 9"3/"1(E 3.%>5'" / &9@705 1.3*)@ ?"&"#$N A6 !%(1$N ?9"!%2(&() $($> /*%/"2($E . &.$N /N3$.5 !( /*1.&2@1( ?9"!%2(&)* -(M6)4-$>56 $(#" 16$N56 3?L!"#* )"5?($3.'( '7*#K1>'>'7 5-@/$6')N'7 ?9"!%2(&)Le B!, :]IE ?2()-, Q,f,J, 8 %0%" A4!%6 !/0 5-@/$6'( .@%"9). !79"54P&6-. !?"@!%@ ?2>?.&L .!*5(%96> 5(36 "#K5. ?2>#@3$N56 1.3*)*E )%(90 5.1> 3$.A$N /N3$.5 / ?9"'(!@ /N@)* A(=%6$* 1.)" '63>7" 1.3*). . %.)0 5.1> &L-(P6%"@ 9"-6 / ?9"'(!@ ?2()-.&@, 8(-56 @P6%(A$"@ A4!%> Èeské mluvnice ?9" !.5"!%.%$"@ ?2>?9./@ !%@&($%L 1( ?2>-"7. ! '/6A($>56 )( ).P&0 3 ).?6%"- . $. )"$'6 @A(#$6'( )->A ! "&?"/Kg56 B!, :;^XHI^J, 228
!"#$%& &'(%&% )*$+,-./ (% "0%1*+2 3!4567+8 ,.!342 6 3+65,).9/ 4.%$: .%+., ,;,$ <=%7<,45!7!/ >),- "25,(%+2 6 >%>91* "2)"#.5%+8 >),- ).$-?+!/ )2+.%.914! 6 >6)+!@ A@ A567%+,"6 37'$63B->% +%><,7).6.+#>08 3"5!0.+,).9 6 3+642 C,+%.914:*, )2).:&-/ &,$C,5,D914E1* 46.%D,$98 6 )4567;2@ F6;838 )$,"+!+8 ) ;-5*6$)4,- &5-"+918 6 "0% 95-G ).$->% ) <=845672 3 &5-"%+:*, >63246/ 3"5!0.+8 <,3,$+,). "#+->% .#& $2)'& ?%)4: &5-G "+91%/ 4.%$: >),- +%>,;.#(+#>08 <$, H-5*6$2/ .>@ 3"5!0.+,).%& )5,",)5%7- 6 .",=%+8 )<%G 19C914:*, $2.&- ?%)4: "#.2@ Èeská mluvnice >% "E)5%74%& ;,*6.: &%.,7914: 34-0%G +,).9 6 "#7%142 37'",7+#+E1* ."'$?81* =%0%+8 6-.,$42@ I?%;+91% >% +6<)6+! +6 "2),G 4:& "#7%14:& J$,"+9 6 ,;)6*->% =67- +,"E1* 6 <=8+,)+E1* =%0%+8/ 6 ., +%>%+ 3 &%.,G 7914:*, *5%79)46@ F%53% ,<,&%+,-./ (% ).25 6 C,$&6 >),- <=8).-<+: 6 "2-(9.%5+: 9 <$, )6&,).6.+,- <=8<$6"- ).-7%+.'@ A-)8&% .64: <,3+6&%+6./ (% -?%;+91% >% -( 7$-*E& $,4%& <,-(8"!+6 ).-7%+.2 ?%0.9+2 +6 K,C9>)4: -+9"%$39.# K"@ L59&%+.6 M1*$97)4:*,/ 6 <$6"7#<,7,;+# 9 +6 765081* "2),4E1* 04,5!1* " H-5*6$)4-@ F6 3!"#$ 1*1%&% 37'$63+9./ (% Èeská mluvnice <6+8 7,1%+.42 A6$D6$9.2 A567%+,",": 36->8&! "%7,-18 &8)., " ;,*%&9).914: 59.%$6.-=% 6 36)5,-(8 )9 <,3,$+,). 46(7:*,/ 47, )% 36;E"! ;,*%&9).94,- +%;, "';%1 )56"9).94,-@ Radost ;elezarova , Sofia
; or;eta Èolakova, Èeský surrealismus 30. let. Struktura básnického obrazu. Karolinum, Praha 1999. 144 s. ISBN 80–7184–629–5. A,+,D$6C9% ;-5*6$)4: ;,*%&9).42 3 <5,"79")4: -+9"%$39.2 N,$(%.2 O,564,"2 >% )"E& .9.-5%& 36)"#1%+6 ?%)4: )-$$%659).914: <,%399 .=91!.E1* 5%./ >%>8 )4-.%?+E 3!;#$ "064 765%1% <=%4$6?->% &%3% 3",5%+:*, .:&6.-@ P9+E&9 )5,"2/ 6;2 )9 6-.,$46 "2.",=956 "*,7+: ,<%$6?+8 <,5% <$, 34,-&!+8 ,;$63+,).9 " ;!)+914E1* 785%1* ?5%+' <=%7"!5%?G +: <$6()4: )-$$%659).914: )4-<9+2/ <,7+94! +%><$"% $,3)!*5E %Q4-$3 4% D%+%.914E& 4,=%+'& )-$$%659)&-/ 6 ., *+%7 " 1%5E1* 7",- .=%.9+!1* )": <$!1%@ M<$!"+#+,). 3&8+#+:*, <=8).-<- 53% "064 +6*5:7+,-. " <$,;5%&6.9?+,).9 34,-&6+:*, >%"-@ P% ., .,.9( <$!"# C%+,&:+ )-$$%659)&- 6 >%*, 3"E0%+! &6+9C%).6?+8 6 "E",>,"# 6-.,9+.%$G <$%.6?+8 64.9"9.6/ 1, )9 "2(67->% <,3,$+: ,7590%+8 ).6+,"9)46 59.%$!$+#*9).,$914:*, ,7 ,<.942 7,;,": <$,456&61%R
L! M.D(N6% +' G'#2F O! 7'P: .!".:2 /!"2 ,-QM)N7-+: A%PD'&"#)!/ A-8!*)"2:7!F .'*)!".7.'; *: &RM+)!O 2N &!7!+./NF *)*- O! -*'M)'+' ,&'7' %#'.'P' ")N 6-QS 6'M+-= 229
!"#$ "%&&!'()"*%" +!,-"%.%/! +01'.+-"2 +' +3#2!&4 ,5!6780.!/979 *-6!(: *-6!&+98- %*3; +9 /'#- ,&-/!1 ()2!&0&+38)"2-&)7#48- "(!6% %&<)2$78 !"2!2)7#$78 ' %*3(!7#$78 ,5!6"2'1= >)2!&0&+9 #-+2)+%)2' ,-6(! +38- ,&-#'.%/! !?)"2!+7) ' 2&1'(-"2 #-+"2'+2+978 8-6+-2 .23(!"@%/97978 -613#-% ()6"#-% 2-%8% ,- "!A!,-.+0+9= B&'7)-+0(+9 ,-6"2'2' /!8- #-+7!,7! ,5!6,-#(060 ,-.)2)1+9 1.2'8 ) # 6'(C9* *-6!&+9* ,&-D&'*E*F /'#$*) /"-% +',59#('6 G%2%&)"*%" ' 6'6')"*%"=== H"= IJK=
S?4,59" 3<'),; "E4567- 7!"! .-09./ (% 6-.,$46 "% )":& 34,-&!+8 59.%$!$+8*, "E",>% "21*!38 3% ).$-4.-$659).914E1* <,391 T+6<=@ )@ UVW/ 53% )% +678./ (% -"%7%+E ").-<+8 %Q4-$3 ;-7% +6"81 3*,7+,1%+ 9 +,"E& J*5%& <,*5%7- +6 "#1/ >%>( )4E.! <,).6"%+8 36*$6+9?+8*, ;676.%5%@ X",7+8 46<9.,56 4+9*2 +%)% +!3%" K",;,76 Y 458?,"E <,>%& )-$$%659)&- 6 >% "#+,"!+6 )-$$%659).914: +,%.91% 6 <,%.91% " 09$08& $!&19@ 1%56 3!4,+9.# .- O,564,"6 ,),- )":*, "E4567- ?9+8 4,+1%<19 H$%.,+,"-R +6 >%>8& 3!4567# >% )-$$%659)&-) <,).6G "%+ 7, 4,+.$6).+8*, )"#.56 "'?9 ,).6.+8& <$,>%"'& 6"6+.D6$7+8*, &205%+8 6 .",$;2 9 "'?9 ).6$08& -%14E& <$,-7'& 6 .%+7%+18&/ >%>91*( <=%7).6"9.%5% )-$$%659).: 36?5%B->8 Y +94,59" +%4$9.9142 Y 7, )":*, $,7,4&%+- T;6$,4,/ $,&6+.9)&-)/ )2&;,59G )&-)/ Z9)&2[ <,?!.4- 7"61!.:*, ).,5%.8W@ \21*!3%>81 3 Y %Q<5919.+# +%"2=?%+: Y &%.,G 7,5,D914: <$%&9)2/ (% 4% ).$-4.-=% )-$$%659).914:*, ,;$63- )% 53% <=9;58(9. .%<$"% <, <,1*,<%+8 )-$$%659).914:*, +,%.914:*, ).6+,"9)46/ $,3"8>8 6-.,$46 )"! <,3,$,"!+8 3>%7+,7-0%+# =%?%+, 7",>8& )&#$%&@ ]8& <$"+8& >% ,)"#.5%+8 )-$$%659).914: 7,4.$8+2 T36 458?,"E <,>%& 53% ,3+6?9. 6Q9,5,D914E -+9"%$3659)&-)/ Z3!&#$ )>%7+,.9. $%659.6 9$%659.-/ $,3-& 6 <,7"#7,&8 7, -+9"%$3!5+8*, &,7%5- 597)4: ,),;+,).9/ -<56.B->8G 18*, )% " -&#+8 9 (9",.#[/ )@ ^_W 6 >%>8 "2&%3%+8 ,7 <=8&E1* 9+)<9$6?+81* 37$,>' T+6<=@ ,7 `$%-7,"6 -?%+8W@ a$-*,- <,5,*- .%Q.- <64 .",=8 Y 36.8& >%0.# ,;%1+! Y 6+65E36 )-$$%659).914: ,;$63+,).9 "% "3.6*- 4% D%+%65,D9142 )<=83+#+E& .2<'& ;!)+914:*, "2>!7=%+8 Tb9&;6-7/ A6556$&:/ c6-.$:6&,+./ H6-7%569$,"6 %).%.946 4,$%)<,+7%+18 6.7@W@ ]8&., 3<'),;%& >% <,>%7+!+ $,3785 &%39 ;!)+914E& )"#.%& )2&;,59)&- 6 )-$G $%659)&-@ 6.8&1, )2&;,5 "2(67->% $%56.9"+8 6-.,+,&+,). "3!>%&+# )% "3.6*->8181* 3+64,"E1* >%7+,.%4 6 ),-?6)+# .:( >9).E 6 $,3"%7%+E 4,+.%Q./ &9&, +#>( )2&;,5 +%&'(% C-+D,"6./ 3+64,"E )2).:& )-$$%659)&-/ 4.%$E >% "2;-7,"!+ +6 3!4567# 97%+.9G C9461% "+9.=+8*, (9",.6 6 $%!598 ;2.8/ .2., <,7&8+42 $-08 3.,.,(+#+8& ,;>%4.- )% )6&E& >6324%&@ P9+64 =%?%+,/ Z,;$63 )% -( >64, )2&;,5 -$?9.: 97%>% +%"2."!=8/ <$,G .,(% 97%6 +%6+.919<->% ,;$63/ +E;$( ,;$63 6+.919<->% 97%-d T)@ efW@ M7.-7 <52+% 9 76508 7'5%(9.E $2) ,7590->818 )-$$%659)&-) ,7 )2&;,59)&-/ .,.9( 641%+.-61% $'3+E1* %Q9G ).%+?+81* ),-=67+91@ K,-?6)+# ) C9Q+8& <,).6"%+8& 6 ,&%3%+E& *,$93,+.%& ,;$63G +E1* <$"4' >% .,.9( " )2&;,59).914:& ;!)+91."8 -<%"B,"!+6 46-3659.6 6 +!)5%7+,)./ .>@ <$9+19< ?6),",).9@ 7% &! )"'> 37$,> 9 9+.%$C%$%+1% 3+64,"E1* >%7+,.%4 <,%39% 6 *-7G ;2/ <$, )2&;,59)&-) <=83+6?+!@ K-$$%659)&-) +6<$,.9 .,&- "2."!=8 )"'> )"#. +6 3!4567# )9&-5.6+%9)&- Y 6;)%+1% <,)5,-<+,).9 3+6&%+! 594"97619 1*$,+,5,D914:*, .,4- 6 37'$63+#+8 3+64' <$,).,$,"E1*@ ]64 )% ;!)+914E )-$$%659)&-) 7,).!"! 7, ;5834,).9 "E."6$+:*, <$,>%"-/ +6 1,( Y ,"0%& 3 <,+#4-7 >9+:*, J*5- <,*5%7- Y -<,3,G 230
!"# $%&'( )*$+ ,"- .*! /+0*1(%$02 3!*415 %6 $7+8""
díla: Nezvalùv »Absolutní hrobaø« 9
Sémantický rozbor básnického
(0+ :;<=>5
` !K$#68+,CDC )K$7" 0!"'FA !*9%*!&
Geneze èeského surrealismuA
$6 ,"- *+7( 0*
$(+$716a+,6 !* 7F @(@6!7F )6$0&'( #"76 K !C'( %2%(,6A 076 & %68#F 0 %F7%(16!C $+
6G
6*#"$G
*#"$7"D0&'( 7F4+ (I *9!($7"5 ` ,68!(7#"%2D' 4(80*4"7(#KD' 7+ ,$(+ D'* *076 "9(%K!F
@6@ * +@H!C@ 0+I"$7"D02@5 JK$#6806@ $"@+#7*!6"7F ,6 4*0 8#6 *+7( 0F '6 @67")G
[$41C9!H!&\ 4(67"D0& @(86#F (8 (@*!7"$@+ *- 4( 4(67"$@+$5 .68!+ 9 ($ %20#*8+A !*
!($7 4168$7*%(%*!&'( $%H7*A ,6- $6 % 41C4*8H 0+I"$@+ (%!K (@696!($7"L 0+I"$7"D02
,6,C@- 9K0#*8H N(#*0(%* 4(9( !H 0(!R (!7+,6 $+
(I *9 ,6 I+8(%K! @"@( $7F0 $ 6*#"7(+A 7(7"- !"0(#"% !* 9K0#*8H %"96A *#6 0(!D64D65 M+G
02@" 4 (,6%FA 7%(1C @(7"% $!+A ,6'( R+!0D6 % 4(9!K%K!C $0+76)!($7" " 94T$(IFA ,*02@
7( 'F4(7&9+ N(#*0(%* 416,C@K (8 0*!*8$0& I*8*76#0F OE#F P *!D6(%&Q R*07"D0K 4(G
,6 9*)#6S(%K! 8( (I *9!&'( $F$7&@+5 M*0 $6 7+ #(E"D0F 8($7K%K 9!*)!&'( 4 ($7( + 4(G
8(I* 0+I"$7"D0&'( @*#C1$7%C %B*0 8K%K 7+B"7A -6 +%686!(+ "!76 4 67*D" !6#96 *0D647(G
69"" /KD'(%H 3+4(9( !H@6 *#6$4(S !* 41C!($!(+ "!76 4 67*D"
%*7 I69 %2' *85 .$(+ 7( 7(7"- 4 K%H 0+I"$7&A 08( 8( $%2D' 4#K76! ,*0( 4 %!C 9*)#6S+,C
%#*$76!6D0& IK$!H>Q D6!!2 * (I,6%!2 4($716' %B*0 7*0& 4168$7*%+,6 (47"0*A $ !C- ,$(+
?"@+#7*!6"7*A 9 +B6!C D' (!(#(E"D0& 0*+9*#"7F %686 %2%(,(%2 $4(, @69" $+
6*#"$@+$ $ 4168D'K96,CDC@" IK$!"DG
Máje
* ,6'( Z%(8!C
4 %0F $F (%& 6*#"7F 30+$F 4*4C +A 816%* *45>A *IF 7C@7( 7%T )C@ 4($7+46@ (9BC1"#"
986 %F#(-6!F 9K4"$F $!T b I6!(%F U ,"@" $6 IK$!C0 $+
@(-!($7" %27%* !&'( 9!*0+ * (I)6 $7%"#" U " !(%H 94 (I#6@*7"9(%*#" U ,6'( %97*' 06
@" $+
$0+76)!($7"5 3J+7!( 41"9!*7A -6 N(#*0(%* 76!7( ,6% +%K8CA 08F- 4CB6 ( 0(#K-(%& 76D'!"G
E+@6!7*D" .""!81"D'* V'*#+46D0&'( * e86S0* _6B*7* 94(D'FIS+,CDC $+
D6 * ( I+8(%K!C 4 ($7( (%& $7 +07+ F (I *9TQ !"D@&!H 41680#K8*!& 7% 96!C P *!D6(%&
4(9"D" f"D'* 8* g6"!6 *5
8"$0+7*I"#!C@ 9T$7K%K5> 6*#"G
6%(#+)!C 416@H!F %6 %H86D0&@ D'K4K!C '@(7FA 7*0 ,*0 $6
4 (@C7#* 8( RF9"0K#!CD' 76( "C !* 416#(@+ :;5 * WX5 $7(#67C 3'@(7* 416$7K%K I27 97(G 7(-S(%K!* $ %HD!2@ $%H76@A )*$ * 4 ($7( ,$(+ 7 *07(%K!F ,*0( 4 (@H!#"%& %6#")"!F>5 Y) IF $6 @('#( 98K7A -6 7+ *+7( )"! %20#*8 (4(+B7C #"76 K !H%H8!& 76 "7( "+@A ,86 I696 %BC 4(D'FIF !6,6! ( 4(9( (%K!C 6#6%*!7!C $+
6*#"$7"D0&@+ $D"6!7"$@+A *#6 7&- ( "!G
$4" *7"%!C +4(9( !H!C !* 4 (%K9*!($7 %H86D0&'( * IK$!"D0&'( 8"$0+ 9+A 076 K ,6 9*0(G 7%6!* ,"- % $7 +07+ *#"$7"D0&@ 4(,67C IK$!"D0&'( 36$767"D0&'(> %27%( + ,*0( 9!*0+5 Y ,6 7+ @"!"@K#!H ,6B7H ,68!* 9*,C@*%K (I#*$7 4 (I#&@TA ,6,C- 0(!7+ F #96 % 4 %!C 0*4"7(#6 @(!(E *R"6 %F$#68(%*75 M20K $6 9K0#*8!C'( $+ * (87+8 7&- $+
6*#"$7"D0&'( 4('#68+ !* $%H75 J(67"0* $+
6*#"$7"D0&'( 4(,@($#(%C
6*#"$@+ ,6 9*0(7%6!* % Z$"#C
( 4 (#!+7C [%B6D' R( 6@ *!7"!(@"D0&'( @FB#6!CA 41C9!*)!&'( 4 ( 8($*%*8!C (9%(, #"8$0&'( %H8(@C\ 3$5 :X>5 M*0 0 $(IH 41"0#K8K (9+@ * 4(8%H8(@CA (I,607 * $+I,607A 6K#!& * "@*E"!K !CQ '#68K +!"%6 9K#!C 0*76E( "" U $+
6*#"7+ U % !C- IF IF#( @(-!&
9*-"7& 4 (7"0#*8F !*'#&8!(+7 % *I$(#+7!C ,68!(7HA ,*0( ,"$72 *@*#EK@ Z4#!($7"5 ?(+G )*$!H %B*0 $+
6*#"$7"D0(+
?(+$7168H!2 (9I( 4(69"6 4(67"$7"D0& %686 N(#*0(%+ 0 4(7% 96!C 7696 ( $%&IF7G
V6!!& ,$(+ 7F 4*$K-6 0!"'FA ,6- (916,@+,C %97*' 0+I"$7"D0&A 6$45 4(98H," $+ $7"D0& (I *9!($7" *
6*#"$@+ I#C-C %CD6A !6- ,$(+ $*G
6*#"$7& (D'(7!" 41"4+$7"7 3$5 cd>5 J*4 (7" 7(@+ !*41C0#*8 *+7( 0* 4 ('#+I+,6 * G
6*#"$@+$ $ %FI *!2@" *!7"!(@"6@" (46 +,6 ,*0( $ %2$#68!"DC @FB#6!G
0(%& $F!7&9FL "@*E"!K !C ,6 4(,C@K!( ,*0( 4 (7"4]#
6K#!&'( U * 9K (%6S $6 $7K%K
!($7" )6$0&'( $+
6*#"$@+5 .*0 I*8*76#0* 416$%H8)"%H 8(0*9+,6A 4 (D6$ 416@H!F 4(G
67"$@+ % IK$!"D02 @(86# $+
6*#"$7"D02 !6IF# 1C96! %!H,BC@ 4T$(I6!C@ 0(!7*07T @69"
_ *'(+ * _*1C-C 3%94(@6S@6 ,6! 4()K76)!C !68T%H + 4(67"$7T U 4(98H,BCD' $+ U %T)" $+
6*#"$7T
6*#"$7"D0&@+ 4 (E *@+>A *#6 "@*!6!7!C@ %2%(,6@ IK$!"D0& $7 +07+ F5 h8G
7+8 7*0& 4 *@6!C 4(8C# $6!9+*#"7F % $+
6*#"$7"D0& 4(69"" J69%*#(%HA 986 @K $%T, 98 (,
" *07"%"7* 2@+ * $7 (R"D0&'( )#6!H!C % )6$02D' $+ _K761 9K%H 6)!& 0*4"7(#F @(!(E *R"6 7%(1C
6*#"$7"D02D' 76i76D'5
(9I(
J69%*#(%F 4(69"6 96 <X5 #675
^K$!C0(%F $IC 0F 7+ %B*0 !6,$(+ 4(,68!K!F ,68!(7#"%HA *#6 ,*0 +- 7"7+# 0*4"7(#F U
tologie surrealistického obrazu
On-
U !*4(%C8KA % 76@*7"D02D' (0 +9CD'A ,6- (8 K-6,C
T9!& 7F4F 0(!$7 +(%K!C %6 IK#!C $+
6*#"$7"D0& (I *9!($7"5 h8 7('(7( 7H-"B7H %20#*8+
$6 "!76 4 67*D6 (9IC'K 0 ($7*7!C@ 4168$7*%"76#T@ 4168%K#6)!&'( $+
6*#"$@+A 0 ."!G
81"D'+ j7F $0&@+A k(!$7*!7"!+ ^"6I#(%" * )K$76)!H 7&- 0 ."!81"D'+ l6"$#6 (%"5 M*0 N(#*0(%* (9%C,C /+0*1(%$0&'( 769" ( (#" 79%5 !641C7(@!&'( )"!"76#6 3$+
6*#"$7"D0K
4(69"6 ,6 [%F#"8!H!K\A 41C7(@!($7 )#(%H0* 6%(0+,C 4(+96 $7(4F ,6'( )"!!($7"> * !* 0(!0 &7!C@ @*76 "K#+ 8(0+@6!7+,6 'F4(7&9+ ( 8%(,C@ 94T$(I+ 86@*76 "*#"9*D6 @*76 "K#!CD' 9!*0TL I+a ,6 + )"72 4168@H7 IK$!"D0(+ $"7+*DC 7 *!$4(!(%K! 8( D"9C'(
6*#"$@+ R+!0DC $+ 6*G
4 ($7( +A !6I( ,$(+ D"9( (8& 4168@H7F +@"$m(%K!F 8( 4 ($7( + $4(#6)!&'(A "@*E"G
#"7FA 7,5 $F!7&9(+ 6*#"7F * 4(8%H8(@C\A $5 :=>A (I8(I!H ,6 7(@+ " $ 4(,@6@ 6*#"7F
!K !C'(5 _($#68!H ,@6!(%*!2 4($7+4A )*$7( +-C%*!2 j7F $02@ 3* 4(8(70!H@6A -6 !6G
4 %06@ 7&7( 8"D'(7(@"" !*81*96!2@ 3[O@*E"!K !( ,6 4(8#6 $+ 3N(#*0(%* D"7+,6 9 ^ 67(!(%2D'
Spojitých nádob 3[J* R*!7*$7"D0&@ ,6 (I8"%+'(8!&
aglutinaèní 7F4 substituèníA 08F ,686! IK$!"D02 (I *9 9*$7+4+,6
,6! % 4(69""A *#6 " % ,6'( 7%( IH %27%* !&>A *+7( 0* D'* *076 "9+,6 ,*0(
4 K%H 7(A -6 % !H@ %#*$7!H !6!C !"D R*!7*$7"D0&'(L D( % !H@ 4T$(ICA ,6 ,6! 6K#!($7\A
(I *9!($7"5 _ (7" !H@+ $7*%C 4 "!D"4
$5 :=>5 _( 9*% -6!C [7 *8")!CD'\ *!7"!(@"D02D' 8%(,"D !6!K$#68+,6 4 (D6$ 4 (,607(G
* 94(D'FIS+,6 (I *9 4168D'K96,CDCA 7*0 ,*0 ,6 7(@+ 9%#KB7H % 4(69"" ."!81"D'* l6"$#6 *5
%K!C !(%& 4(,@(%& $7 +07+ F5 ?+
6*#"$@+$ 7*0 4T$(I6!C 4 (7"0#*8T !6%F#+)+,6A $7*%C
e*,C@*%(+ 4* *#6#+ 7&7( 7F4(#(E"6 #96 !*#&97 %6 $7 +07+16 41" (%!K!C * @67*R( FL
,6 %B*0 8( 4(9@H!H!&'( $%H7#*L ,68!(7#"%& 4]#F 4T$(IC $(+IH-!HA *!"- IF (%B6@
9*7C@D( 41" (%!K!C 0#*86 (I* 9!*0(%& 4 %0F %68#6 $6I6A @67*R( * !*' *9+,6 ,686!
97 KD6#F $%T, 0(!R#"07!C D'* *076 5 Y)0(#"% 768F $+
8 +'2@5 ?"7+*D6 7+ ,6 %B*0 8#6 N(#*0(%F $#(-"7H,BCA !6I(m Z)"! $+
6*#"$7"D0& @FB#6!C +$"#+,6 ( 416G
6*#"$7"D0&'( (I *9+
0#6!+7C [8K%!2D'\ (94( TA #96 1CD"A -6 $%(+ 4(8$7*7(+ #6-C 9*0(16!H!( % 4T8H *!7"!(G
@!('8F $4()C%K 4 K%H % "!76 R6 6!D" 7HD'7( 8%(+ 7 (4(#(E"D02D' R( 6@ 341" (%!K!C
@"D0&'( 0(!D647+ $%H7* U 4 (I#6@*7"9+,6 ,6'( R( @FA !6!C 9 !H, %B*0 %F%K9K!(5
% 76i7+ 4 (#C!K $ @67*R( (+>5
231
232
^ -&W2.=9 '&7) C+-$ !$ 'G0!87# 9;2*)7# 1:C-".&/5!$ 0$@;9$/5 3$4$ <-5!.G Fa'> _/+ N'4"!&/=B d#>\>B .*)'5 1G2&C; !$ .$*)43) a)'9$!"2*".+ P"-&0&`"7.= `$.:-*+ e2*'$/2.= :!"/)'0"*+> ^) 2/87# 1'$7;7# 2) 0$C8/5 1'&C-)9$*".&: !5C&()!2.=#& -)["T .$ 1'$/&2-$/!= 7;'./) / ,)2.: $ @)#& /0!".)9B 2 <;9( @) !)4;-!6 21&@)!$ &*50.$ 13).-$4: !5C&()!2.87# *)[*G> R*:4":9 *=*& 1'&C-)9$*".+ !59 :9&(W:@) :-&("* 4$-A; 2*3;1). 4& 9&0$".+ &4'$0: 2-$/"2*"7.=#& $ 13).-$4$*)-2.=#& 9+A-)!; / 1'&7)2: .&!2*"T *:&/5!; <)2.&2-&/)!2.=#& 1'$/&2-$/;> d'&C-=9 @) & *& 0$@;9$/6@A;B () @$.& 9$*)'"51'& $!$-80+ 0/&-"-$ $:*&'.$ /6*A"!&: 13).-$4+ 2*$'87# !5C&()!2.87# *)[*GB .*)'= $-)
C+-+ 1&3"0&/5!+ 2 /)-.89 <$2&/89 &42*:1)9 E $( / 1'/!; *3)*"!6 KL> 2*&-)*; E *)4+ / 9"!:-&2*" 7)-.)9 !)45/!=> N&4!&*$ 1:C-".$7; 21&<;/5 9"9& @"!= / *&9B () 0;2.$!= /82-)4.+ @2&: 1&4-&()!+ 4-&:#&4&C89 .&!*"!:5-!;9 2*:4")9 1'&C-)9$*".+ /<)*!6 2)2*$/)!; /-$2*!;#& *)'9"!&-&a"7.=#& .&'1:2: $ 1'$7; 2 *$.&/89" 1'$9)!+B @$.& @2&: !$13;.-$4 2*$'= 2'C2.= *)[*+> ^A)7#!+ 09;!6!= <-5!.+ C+-+ 0/)3)@!6!+ / '&7) KLLf /) 2C&'!;7;7# 0 /64)7.87# .&!`)')!7; / ,)2.: OTranslatologica Ostraviensia IUB !$ R-&T /)!2.: OAnalytické sondy do textu 2B Preklad a tlmoèenie 8U !)C& / <$2&1"2) gS&d> S-9&<)!; E 1').-$4h> c$ 1&<5*.: /A)7# <-5!.G $:*&'.$ 4&2*" &C25#-) 09"W:@) &.&-!&2*" /0!".: $ /8/&@) 1'$/&2-$/!= !5C&()!2.= *'$4"7) / <)2.87# 0)9;7# $ !$ F&'$/6 &4 27#"09$*: HLiX $ 13".-&!6!; 2) . 051$4!;9: .3)2j$!2*/;B $-) 0)@9=!$ 1& 0$-&()!; ,)2.&2-&/$!2.= 1'$/&2-$/!= 7;'./) /) 2/&C&4!=9 ,)2.&2-&/)!2.: '&7) HIKXB .4+ /0!".5 1&*3)C$ &C!&/)!; $ 1&42*$*!=#& 4&1-!6!; !5C&()!2.= *)'9"!&-&a") $ *$.= 13).-$4G C&#&T 2-:()C!87# $ @"!87# !5C&()!2.87# *)[*G> ^ 2&:/"2-&2*" 2 13).-$4$*)-2.&: <"!!&2*; $ .&!2*"*:&/5!;9 !50/&2-&/; @) 09"W&/5! 13)4)/A;9 F$*6@ d$/-;. OC"2.:1 k&'$04 ll>UB .*)'8 2) 2 .':#)9 2/87# 21&-:1'$7&/!;.G /6!&/$- 2+2*)9$*"7.=9: 13).-545!; 4G-)T ("*87# 1'$/&2-$/!87# *)[*G 4& <)A*"!+ $ .*)'= C+-+ *$.= /+45!+ *"2.)9> ^)4-) 2.:*) d'5/6 13).-$4+ F$*6@) d$/-;.$ $ @)#& 21&-:1'$7&/!;.G O!)@<$2*6@" 0 7;'.)/!; 2-&/$!A*"!+UB @)@"7# 7)-.&/8 13;2*:1 . *'$!2-$7"B $-) *$.= :(;/$!= )./"/$-)!*+ .&!.'=*!;7# 2.:1"! @$0+.&/87# @)4T !&*). @2&: 13)496*)9 @)4!&*-"/87# $!$-80 $ 2'&/!5/5!;> d3" #-)45!; )./"/$-)!*G /+7#50)- d$/-;. 13)4)/A;9 0 7;'.)/!; 2-&/$!A*"!+ O!)@)! @$.& 0 '"*:5-!;#& @$0+.$ !6.*)'87# 1'$/&2-$/!87# 7;'./;B $-) <$2*& *$.= @$.& 0 /87#&T 0;#& @$0+.$ 2/87# 13).-$4GU @$.& @)4!&#& 1'$9)!) $ 0) 2&:<$2!87# 2-&/$!2.87# @$0+.G @$.& 0 4':#=#& 1'$9)!)> d'5/6 /81G@<.+ 0 *67#*& @$0+.G <$2*& 1&:(;/$!$9;2*& 1&@9)!&/5!; *'$4" F&*"/+ *&#&*& 13;2*:1: 9G()9) !$-=0* / 052$46 4/&@;> c$ @)4!= 2*'$!6 *& C+-$ 1'$.*"7.5 !:*!&2* 1&@9)!&/$* @)/+ 4:7#&/!; ')$-"*+B .*)'= @2&: / .$*&-"7.= 7;'./" C:Z !)0!59= !)C& &.'$@&/=> c$ 2*'$!6 4':#= 04) C+-$ 03)@95 2!$#$ & /+#'$!6!; 2) $ 13).&!5!; 0C+*) ^80!$9 *&#&*& 9&*"/: @) & *& 2"-!6@A;B () 2) @)4!5 & 2-&/$ 2+9C&-"0:@;7; .&!*$.* <-&/6.$ 2 D&T
M(9 + ;'-19L $ % & ' ( ) * + , -. !//0>. D25)9<%," % *%)>0%$9<%," % .".9,- 5&0%< ' 6!"#$%&> *;=5@"*(#4 )"0/9*5$589"% B*L 70%*($%)5$589,% E()0%'9"*(9% F. 9(% $% &'()*+,-. X% A>,'98=>. YES'>,>. E% FJ FD% BHQI D/ GT0D "0D J# $ % & ' ( ) * + , -. !//0V. G;=5@"*(#; ($5'*+ <;(5=% 3"(#1,- 60%'5($%'*1,- #!"(H%*A ,5=: 6!"#$%&%)"$(#1 % $9*8'9()9,#1 605=$4/ % B*L I*%$:)9,#4 (5*&: &5 )"2)> J. 9(% $% Z659*+,-. B% I+E=+,-. Q>*E=- QRES')1>. E% GD DF% BHQI D/ D0//K
!" "# $ % & ' ( ) * + , -. !//01. !"#$%& '$%()*+,- ./"* ' 0%**1,- )"2)",- 3"(#4-5 60%'5($%'+ . 23+4% 3567+89*: ;<9=5>(? @ABBCD". E% !F !G% BHHI "!"/ J"FK# $ % & ' ( ) * + , -. !//0(. 7"5$589" (#0:); <% ($5': %*"= # 6!"#$%&> *?#)"01,- *;=5@"*(#1,- )"0/+*A % B*L 0"#$%& % )$/5B 3"*9" C. 9(% M%. A)5)=+,E=N. O% &6P=+,-. Q>*E=- QRES')1>. E% TKF J/"% BHQI D/ D/DT !TJ! G% A SUS+ ;'-1) E9 V6(6 *> *W +(,+5-,>S%
!"#$ %&'()*+ ,&-$.&/+ 01'&2*3)4.&/5/5 0$2/67)!8 $ 2+2*)9$*"7.8 1&#-)4 !$ 1'&7)2 :*/53)!; <)2.= 2:'')$-"2*"7.= 1&)0")> ?) @)!&9 A.&4$B () @)@; 05C6' .&!<; 1'5/6 *3"75*89" -=*+> D+-& C+ @"2*6 0$@;9$/= 2-)4&/$* 1'&96!+ C52!"7.=#& &C'$0: / -)*)7#B .4+ 2) E 3)<)!& 2 F:.$3&/2.89 E nadrealita stala oficiální realitouB *)4+ / 4&C6 /5-) ,)2.89 <*)!53G9 2) &4 '&.: HIJI 4&2*$-& @"( 7)-= 3$4+ 2&:C&'G 2:'')$-"2*"7.87# C52!;.G */&3;7;7# E 01'$/"4-$ "!)4"*!6 E &4 <*+3"75*87# -)* KL> 2*&-)*;M /8*/$'!= " C52!"7.= 4;-& ?"!43"7#$ N)"2-)'$ !$-)0-& 2/&: :7)-)!&: 1&4&C: /) 2/$0.: Z kasemat spánku OHIIIB )42> P'$!*"A). Q9)@.$-B $')- R'1 $ ?"!43"7# S&T 9$!UB 1&)0"" VC+W.$ N$/-;<.$ ')1')0)!*:@) .!"#$ Otevøít po mé smrti OHIIXB )4> ?"3; D'$C)7Y !$ &.'$@ :/)Z9)B () N$/-;<.&/+ *)&')*"7.= *)[*+ 1:C-".&/$- 2&:C&'!6 /) 2/$T 0.: Skuteènost snu R*$!"2-$/ \/&'2.8B KLL]UB 2/$0.)9 !$0/$!89 Básnì 1 OKLLXB )4> ?$! Q:-7U 2) &*)/;'5 /)-.&'+2) .&!7"1&/$!8 1'&@).* /+45/5!; *)[*G ^'$*"2-$/$ _``)!T C)'a)'$B 4;-& $'-$ N+!.$ 2&:2*3)Z:@) 1:C-".$7) S vylouèením veøejnosti OHIIJB )42> ^'$*"2-$/ _``)!C)'a)'B ?$! Q:-7 $ b-)!$ c54/&'!;.&/5U>>> ?4) & )4" R&:2*3)46!8 '&0C&' 1'&96! <)2.=#& 2:'')$-"T 2*"7.=#& &C'$0: /) <*+3"75*87#B 1$4)25*87#B A)4)25*87# $ 13;1$4!6 *=( 4$-A;7# -)*)7# /A$. 4&2:4 7#+C;> b / *&9*& 29+2-: 0G2*5/5 9&!&a'$`") 1-&/4"/2.= C$4$*)-.+ /80/&: " &29 -)* &4 2/=#& /+45!;> Jakub Sedláèek, Praha
Ètyøi práce o pøekladu èeského pravoslavného lexika
233
234
!" # $! % &'()*'+ ,!-. */,# . 01,!1/'*12 3(%4'*#15+ ),!(5 $6%7 1!-'81%7+ 1!%3%"09 17,!81%7+ 3(0%(0,1' # )#4-%-!11' 6%7:;6,' 40*%,# *2<'&'& = > :!6)5" 3(#*%68#*15" 1;/*%68%*' 8/! ,!-. 1#85/, -*2 /;)8#-1' 6)7301. 8!?5"@A BC *D3@$:). / &'()!*1' 68%*#1E,01. F1#3<= vladykaC *:!,12 68%* :!6)D& /!"'& 1#*'& 3@6%G08# %- BQ= 6,%8!,' (76); /# (#10:1' 3(#*%68#*1; &'()!*+ $!$'4 #),0*0,# G.8# 60&! %"!/!1;+ #8! 1# $!$' ,(#-0&0 G.8% "%415 :;6,!:12 1#*;/#,= N(;*2 3(%,%+ 4! :!6); 3(#*%68#*1; ,!("01%8%O0! */10)#8# 1!$"512 /! -*%7 3(#"!1@ )! ),!(D" 6! 3<0-;*#8# 61# # % 3%:!E,21' 3 6%7*068%6,0 6! 6%7:#61%7 :!6)%7 3(#*%68#*1%7 ,!("01%8%O0' 6! U*# V(-01%*; * :8;1)7 Teologie skrytá za slovy aneb k pøekladu nìkterých nábo;enských termínù FHWWX-C /#"DE8' 1#- %-80E1%6,' # ,%,%41%6,' *D/1#"7 # )%1,!?,@ 74'*;1' #-$!),0* ortodoxní # pravoslavný+ 3<'3#-12 pravovìrný= N<')8#-.+ 1# 10& 4 $! 0876,(%*;1% 74'9 *;1' %G%7 68%* $6%7 *%8!1. / 1;G%4!16)5 % ,06)7 P!6)%68%*!16)5 3(#*%68#*15 &'()*!= Y#$'"#*5 $! ,#)5 6(%*1;1' 6 12":01%7+ * 1'4 :!6)D" 68%*@" pravoslavný 0 ortodoxní %-3%*'-; 3%7/! $!-1% #-$!),0*7" orthodox= Z# $015" "'6,2 FV(-01%*; HWWXGC 6! #7,%()# /#"DE8' 1#- 63!&0S0). 3
235
6(G6)D (%";1 I,!S#1# I(!"&! N%3 ]'(# # 3%3 I3'(#= K%/-'81%6, %G%7 3<'6,73@ $! -!,!(9 "01%*;1# 6)%3%6!"= J#G8!( ^ S08%8%O+ 3 :8;1)7 Pøeklad vlastních jmen v ranných textech èeského pravoslaví 6! U*# V(-01%*; 6%76,
Vítìzslav Vilímek, Ostrava
!"!#$!% &'!#()*+,-.!% /) 0+#123 45 6789!"-(!23 2 :(3$.% !"#$%" &#'()*+" " &,+"$-. /0 1+$%2%3'(4 $%5+1-5016 &%#(-.!2+$;* 2) /#!'$<.% =>>? 7#88%9- :851-;%+(8%- @-$A 7#88%9:851-;%+(8%-< =%(20- 1#88%9- %( 8&>-+1- *+19-501-+B C/,'+2+ =>>?B /5 DEFGDH=IB 2) .,)';*
&!&-/%J) 2(+/,$< &'38- &K- &K).(+"% L!M!(!2+ !"#$%&'()* + ,+-'./0'((+1 &)/234)) &'! N-'!.!% 2'/,2% :)/.189 :,)$3KOB &K- $
236
