G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
Bestnr.: 84 00 37
Bloeddrukmeter
Impressum
Omwille van het milieu 100% recyclingpapier
Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatisch gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en zetfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. © Copyright 1995 by CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV Windmolenweg 42, 7548 BM Boekelo Internet: www.conrad.com
Belangrijk! Beslist lezen!
Introductie
Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding, vervalt het recht op garantie. Voor volgschades, die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk.
Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees eerst deze handleiding volledig en zorgvuldig door voordat u de bloeddrukmeter in gebruik neemt. U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid en het gebruik.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Bij vragen kunt u zich wenden tot onze Technische Dienst,
Inhoudsopgave
Pagina
Introductie
3
Algemene productinformatie
3
Benaming van de onderdelen
5
Plaatsen van de batterijen
5
Juiste lichaamshouding
6
Aanbrengen van de manchet
6
Voorzorgsmaatregelen tijdens gebruik
7
Meetprocedure
7
Geheugenfuncties
10
Foutmeldingen display
12
Onderhoud en reiniging
12
Tips voor de bloeddrukmeting
14
Oplossen van foutmeldingen
16
Technische gegevens
18
Garantie
19
2
Nederland: 053 - 428 54 80 Ma. - vr. 09.00 - 20.00 uur
Algemene productinformatie Deze handleiding ondersteund de gebruiker om de digitale bloeddrukmeter model DS-182 effectief te kunnen benutten. Het product mag alleen volgens de in deze handleiding genoemde handhaving toegepast worden. Gebruik voor andere doeleinden dan in deze handleiding genoemd is niet toegestaan. Lees vooral het hfst. "Tips voor het meten van de bloeddruk".
3
Gebruik waarvoor het product bedoeld is Het DS-182-systeem is geschikt voor een niet-invasieve meting van de systolische en diastolische bloeddruk en voor het bepalen van de polsfrequentie bij volwassene patiënten, d.w.z. bij volwassene vanaf een leeftijd van 15 jaar. Het apparaat is te gebruiken voor privé-doeleinden en wordt voor patiënten met een labiele bloeddruk of bij een al bekende hypertonie aangeraden, en wel als aanvulling bij een dokterbehandeling. De manchet is geschikt voor een bovenarmomvang van ca. 23 tot 32 cm. De druk wordt via een bereik van 0 tot 300 mmHg gemeten, de pulsfrequentie via een bereik van 40 tot 160 slagen per minuut.
Benaming van de onderdelen en de productdelen
Een meetprecisie kan niet gegarandeerd worden als de gebruiker het apparaat buiten de genoemde waardes voor gebruikstemperatuur of luchtvochtigheid (zie "Technische gegevens") toepast of opbergt.
Meetmethoden Dit apparaat werkt volgens het oscillometrische meetprincipe voor het meten van de bloeddruk en de pulsfrequentie. De manchet wordt met het basisapparaat verbonden en over de bovenarm gewikkeld. Met een druk op de inschakel-/start-knop wordt het oppompen automatisch gestart. Stroomkringen in de manchet voelen de minimale trillingen van de bloeddruk welke ontstaan als zich de arteries in de arm, als reactie op iedere hartslag, verwijden en samentrekken. De amplitude van ieder drukgolf wordt gemeten en in millimeters op de kwikzuil omgevormd en als digitale waarde op het LCD-beeldscherm weergegeven. Het elektromagnetische aflaatventiel zorgt, onafhankelijk van verschillende armdiktes, voor een gelijkmatige luchtaflatsnelheid van 2 tot 5 mmHg/sec. In het geheugen worden de laatste 30 metingen opgeslagen voor een evaluatie met uw arts. Let op! Het toepassen van andere dan de meegeleverde originele manchetten kan tot foutieve meetresultaten leiden.
Plaatsen van de batterijen 1. 2.
3.
Vervang de batterijen als: -
4
Druk licht op de batterijafdekking en schuif deze tegelijkertijd in de pijlrichting. Als het vak geopend is kunt u de markeringen voor de polariteit (+) en (-) in het vak zien. Leg de vier "AA" alkaline-batterijen in het vak en let erop dat de markeringen (+) en (-) overeenkomen. Plaats het batterijdeksel weer terug.
de aanduiding voor batterijen weergegeven wordt (zie afb.) zelfs bij ingedrukte startknop geen weergave verschijnt.
geen weergave
5
Als na het vervangen van de batterijen geen normale weergave op het LCdisplay verschijnt of het apparaat werkt niet goed moet u nog eens controleren of de batterijen juist ingezet zijn.
4.
Gebruik bij voorkeur alkaline batterijen omdat deze langer meegaan. Als u zink-koolstof-batterijen gebruikt moeten de batterijen vaker vervangen worden.
Als u de manchet om uw arm legt, wikkelt u deze losjes om uw arm zodat er twee vingers tussen manchet en arm passen. Als de manchet te vast of te los gewikkeld wordt kan dit tot verkeerde meetresultaten leiden.
Noot: de meegeleverde batterijen kunnen eventueel iets minder lang meegaan omdat deze bedoeld zijn voor demonstratie. Verwijdering: Het apparaat en de batterijen horen niet thuis in het normale huisvuil. Verwijder het onbruikbare apparaat en/of de lege batterijen volgens de geldende wettelijke voorschriften.
Juiste lichaamshouding Ga aan een tafel zitten en leg uw arm tijdens het meten op de tafel. Controleer of zich de positie van de manchet aan de bovenarm ter hoogte van uw hart bevindt en of de onderarm uitgestrekt en gemakkelijk op de tafel ligt en niet beweegt. U kunt ook tijdens het meten op uw rug gaan liggen. Kijk naar het plafond, blijf rustig en beweeg niet tijdens het meten. Controleer ook hierbij of de positie van de manchet aan uw bovenarm ter hoogte van uw hart ligt.
Aanbrengen van de manchet 1.
Leg de manchet op een vlakke ondergrond zodat het bevestigingsband naar beneden wijst.
2.
Schuif ca. 5 cm van het tegenoverliggende einde van de manchet in de manchetring.
3.
Leg de manchet op uw linkerarm waarbij de slang van de manchet in de richting van uw vingertoppen wijst.
6
Leg de manchet om uw arm zodat de onderste rand van de manchet ca. 2,5 cm boven de elleboog zit.
Let erop, dat de arm door het opstropen van een mouw niet afgeklemd wordt, daar het anders niet mogelijk is een exacte meting uit te voeren.
Voorzorgsmaatregelen tijdens gebruik -
-
Let op een correcte lichaamshouding Ga eerst 5 minuten rusten voordat u de bloeddruk meet. Meet de bloeddruk alleen als u zich ontspannen voelt en in een rustige omgeving ophoudt. Beweeg en spreek niet tijdens het meten. Als uw overhemd te strak is en hierdoor de doorbloeding van uw bovenarm belemmerd kan worden trek dan het overhemd voor de meting uit. Lichamelijke bewegingen, eten, drinken en roken kunnen de aanduiding van uw bloeddruk beïnvloeden, vermijdt deze voordat u uw bloeddruk meet. De omgevingstemperatuur moet tijdens het meten ca. 20 °C bedragen. Meet de bloeddruk dagelijks op hetzelfde tijdstip. Bewaar het apparaat uit de buurt van kinderen om het gevaar tegen per ongeluk wurgen te voorkomen, leg de slang niet om uw nek.
Meetprocedure Kom tot rust! Niet praten! Steek de slangstekker in het luchtverbindingsstuk. 7
Kies voor het opslaan van de meetresultaten M1 of M2, of kies N, als u de resultaten niet wilt opslaan. Druk op de startknop.
drukken
drukken testmode
Afschakelen van de stroom. Druk hiervoor op de inschakel-/startknop.
stroom uitgeschakeld
Als u de startknop te lang indrukt, ca. meer dan 1 sec., schakelt het apparaat over op de "testmode" of de stroom wordt uitgeschakeld. Druk in dit geval gewoon nog een keer op de startknop.
Om voor iedere meting opnieuw op te pompen moet u de inschakel-/ startknop direct na het begin van het oppompen ingedrukt houden en laat deze los als de druk een waarde bereikt heeft die 50 mmHg over de te verwachtende hoogste druk ligt. Als de drukwaarde over de 180 mmHg komt, stopt de procedure als de knop losgelaten wordt. De druk kan op ca. 300 mmHg verhoogd worden.
Te hoog oppompen Het apparaat start automatisch met oppompen. Door de Fuzzy-LOGIC-functie stopt de oppompprocedure automatisch bij een optimale waarde.
De lucht wordt automatisch uit de manchet afgelaten.
Automatisch opnieuw oppompen
De aangegeven waarde (druk) zakt. De pols wordt door een hartteken aangegeven. Het symbool "afpompen" verschijnt, het apparaat laat automatisch de lucht uit de manchet, terwijl de meetprocedure tot het einde doorgevoerd wordt.
Als de druk in de beginfase van een meting niet voldoende is of als tijdens het meten uw hand of pols beweegt wordt, blaast het apparaat opnieuw op. Het opnieuw opblazen gebeurt zo vaak tot een meting uitgevoerd wordt. Deze procedure beïnvloedt niet het meetresultaat en is normaal.
Opslaan van de meetwaarden
Meetaanduiding bloeddrukaanduiding (3 sec.)
Als u voor het begin van een meting M1 of M2 gekozen heeft worden de meetwaarden automatisch opgeslagen.
Apparaat automatisch uitschakelen Blijft het apparaat na een meting ingeschakeld, dan zal het apparaat na ca. 3 minuten vanzelf uitschakelen.
Beëindigen van een meting
Herhaling
Door op de startknop te drukken wordt het oppompen beëindigt, de lucht wordt afgelaten en het apparaat schakelt zich uit. polsaanduiding (2 sec.) 8
pols (/minuut)
drukken 9
Geheugenfuncties
Weergave opgeslagen gegevens
Opslaan van de meetwaarden Als u voor het begin van een meting M1 of M2 gekozen heeft worden de meetwaarden automatisch opgeslagen. Met M1 en M2 kunt u telkens tot 30 metingen opslaan.
De opgeslagen data worden ca. 5 sec. getoond. 5 Seconden na het loslaten van de geheugenknop schakelt het apparaat uit of gaat terug naar de actuele meetaanduiding. Als u boven de 30 metingen komt wordt de oudste waarde gewist om plaats te maken voor de nieuwe waarde. LET -
OP! De polsmeting wordt niet opgeslagen. De opslag kan niet ongedaan gemaakt worden. De opgeslagen gegevens blijven behouden ook als de stroom uitgeschakeld wordt. De opgeslagen gegevens worden verwijderd als de batterij vervangen wordt.
Heroproepen van meetwaarden Kies M1 of M2 Met elke druk op de knop worden de data onder elkaar verschoven. Druk op de geheugenknop (Als er geen meetgegevens opgeslagen zijn is er geen weergave). “drukken!”
10
Wordt de geheugenknop ca. 2 seconden ingedrukt wordt een snelle omzetting van het aantal van de opgeslagen waarden naar de gemiddelde waarde doorgevoerd, of u laat de knop los, hiermede stopt het getal.
11
Foutmeldingen op het display
Laat het apparaat nooit vallen resp. stoot niet tegen het apparaat.
Navolgende specifieke foutmeldingen verschijnen op het display als het apparaat niet juist toegepast wordt.
Om het apparaat te reinigen gebruikt u alleen een zachte droge doek.
Aanduiding
Mogelijke oorzaak
Oplossing
De slangstekker is niet juist ingestoken of de manchet niet juist om de arm gewikkeld
Controleer of de manchet juist om uw arm gewikkeld is, herhaal de onder hfst. "meetprocedure" genoemde stappen.
Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving. Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater.
U heeft tijdens de meetprocedure bewogen.
Blijf tijdens het meten rustig.
Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Berg de batterijen niet op in de buurt van kinderen.
De manchet is op een waarde van over de 330 mmHg opgepompt (b.v. opgrond van lichaamsbeweging).
Beweeg tijdens het meten niet.
Als u het apparaat opbergt mogen geen zware voorwerpen erop gelegd worden, en de rubberen slang mag niet te vast gewikkeld worden.
Druk niet op de inschakel-/startknop als u de manchet niet om uw arm gewikkeld heeft.
Als het apparaat onder het vriespunt opgeslagen was moet het voor gebruik tenminste een uur op kamertemperatuur komen.
De batterijen zijn te zwak.
Vervang de batterijen.
De inschakel-/startknop is te lang ingedrukt.
Houdt de inschakel-/start knop niet ingedrukt als u met een meting begint.
Onderhoud en reiniging Dit apparaat is opgebouwd uit fijnemechanische en -elektronische onderdelen en mag niet blootgesteld worden aan extreme temperatuurverschillen, te hoge luchtvochtigheid, directe zonne-instraling en sterke vibraties. Tegen stof en vuil beschermen. 12
Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, zoals b.v. benzine, thinner enz.
Wij bevelen u aan uw bloeddrukmeter tenminste alle 2 jaar te laten controleren. Een controletest mag alleen door de fabrikant of door een vakman uitgevoerd worden. Haal het apparaat niet uit elkaar en verander niets aan het apparaat. Doordat de manchet door zweet of andere vloeimiddelen kan absorberen moet u na ieder gebruik deze controleren op vlekken of verkleuringen. De manchet mag niet in de wasmachine gewassen worden; de manchet niet afschrobben. Gebruik een synthetisch reinigingsmiddel en wrijf de bovenkant er zacht af. Let erop, dat er geen vocht in de luchtslang terecht kan komen. Laat de manchet zorgvuldig in de lucht drogen.
13
Tips voor de bloeddrukmeting
Weergegeven veranderingen van de bloeddruk (bloeddrukwaarden gemeten via bovenarm)
Herken de aard van uw bloeddruk door dagelijks op hetzelfde tijdstip te meten. Om de tendentie van een permanent wisselende bloeddruk te leren kennen is het belangrijk de bloeddruk dagelijks op hetzelfde tijdstip te meten en te registreren. De bloeddruk varieert in de loop van de dag. De bloeddruk is 's ochtends laag en wordt tegen de avond hoger. Over het algemeen is de bloeddruk gedurende de zomer lager dan gedurende de winter. Een thuis gemeten bloeddruk is meestal lager dan de gemeten bloeddruk door de huisarts in de praktijk of in het ziekenhuis. Zonder dat u dit opmerkt kan uw bloeddruk variëren tussen de 30 tot 40 mmHg, dit ligt aan de omstandigheid of u ontspannen of gestresst bent. Als de bloeddruk in een ziekenhuis gemeten wordt, kan deze 25 tot 30 mmHg hoger liggen dan thuis gemeten. Dit komt doordat de patiënt over het algemeen in ziekenhuis nerveus is, maar thuis ontspannen. Belangrijk is dat u de stabiele normale bloeddruk weet die u thuis opmeet.
Classificatie van de bloeddrukwaarden volgens de wereldgezondheidsorganisatie (WHO)
Eventuele oorzaken voor een veranderlijke bloedruk: - Beweging - Omgevings- of temperatuurveranderingen - Maaltijden - Gesprekken - Psychische inspanning - Emoties - Kort ervoor urineblaas of darm geleegd - Gebruik van alcohol - Roken enz.
Laat uw bloeddrukwaardes door uw huisarts analyseren. De bloeddruk kan zich in afhankelijkheid van uw leeftijd, gewicht of algemene toestand minimaal veranderen. 14
15
Dit apparaat is geconstrueerd en bedoeld voor een bloeddrukmeting aan de bovenarm van volwassenen (te gebruiken voor een armomvang van 23 tot 32 cm). Als dit instrument aan een kinderarm toegepast wordt kan de meetwaarde onjuist zijn. Neem contact op met uw arts indien u van plan bent de bloeddruk van kinderen te meten.
Het apparaat schakelt automatisch uit.
Heeft u het apparaat na een meting nog gebruikt?
Het apparaat schakelt na ca. 3 minuten automatisch uit resp. 5 seconden na een geheugenweergave.
Oplossen van foutmeldingen Aanduiding
Mogelijke oorzaak
Geen aanduiding, als Zijn de batterijen de inschakel-/startknop volgens de juiste ingedrukt is polariteit geplaatst?
Oplossing Leg de batterijen er juist in.
Zijn de batterijen leeg? Vervang de batterijen. Het aantal metingen is beperkt.
Zijn er alkalibatterijen in het apparaat?
Plaats alkalibatterijen.
De meetprocedure kan niet beëindigd worden.
Zijn de batterijen leeg? Vervang alle vier batterijen.
De bloeddruk is elke keer verschillend. meting?
Is uw lichaamshouding Voer de meting nog correct tijdens de een keer uit met correcte lichaamshouding.
De meetwaarde is Bloeddrukwaarden extreem laag (of hoog). veranderen als u op verschillende tijden meet of als uw emoties veranderen.
Zie "tips voor de bloeddrukmeting".
De polsfrequentie is te hoog (of te laag).
Heeft u zich bewogen tijdens de meetprocedure?
Blijf rustig tijdens meten.
Heeft u de meting direct na lichamelijke beweging doorgevoerd?
Meet nog een keer na een pauze van meer dan 5 minuten.
16
Dit lijkt niet op een probleem. Druk op de knop om het apparaat in te schakelen.
Het oppompen stopt een keer en start daarna opnieuw.
Het opnieuw oppompen gebeurt om een exacte meting te kunnen uitvoeren.
Zie "Meetprocedure".
Heeft u zich tijdens een meting bewogen?
Blijf tijdens het meten rustig en ga verder met de meetprocedure.
Als u met de bovengenoemde methoden geen juiste meting kunt uitvoeren moet u het apparaat niet meer gebruiken, laat het door een vakman controleren. Manipuleer beslist niets aan het mechanisme binnenin. Als het apparaat niet of niet juist functioneert stuur het dan terug voor garantie.
17
Technische gegevens
Garantie
Model Werkingsprincipe Aanduiding Meetbereik Meetbereik syst. diast. polsfrequentie Meetnauwkeurigheid
De fabrikant verleent op dit product 1 jaar garantie, gerekend vanaf de aankoopdatum. In geval van garantie moet u het apparaat inclusief aankoopbewijs opsturen naar Conrad Electronic, Nederland. Binnen deze periode wordt het apparaat kosteloos gerepareerd of vervangen, mits de fout een design- of fabricagefout betreft. Niet onder garantie vallen schades, die door foutieve handhaving of bij niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, zijn ontstaan.
Oppompen Afpompen Luchtaflaat Type batterijen Stroomverbruik Geheugen
Omgevingsvoorwaarde tijdens gebruik opslag
Manchet Basisapparaat Gewicht Afmeting (bxhxd)
: : : : : : : : : : : : :
DS-182 oscillometrisch 7-cijferige LC-display druk 0 tot 300 mmHg (manchetdruk) 50 tot 250 mmHg (manchetdruk) 40 tot 180 mmHg (manchetdruk) 40 tot 160 pols/min. ± 3 mmHg (manchetdruk) ± 5% (pols) automatisch elektrisch stuurventiel automatisch aflaatventiel 4x 1,5 Volt "AA" (R6P/LR6) voor de stroomvoeding : 4W (max.) : 2x 30 meetwaarden computerberekende gemiddelde waarde van de opgeslagen data : +10°C tot +40°C, 85% of minder luchtvochtigheid : - 5°C tot +50°C, 85% of minder luchtvochtigheid : afdekking en omvang: 230 tot 320 mm : approx. 270 6 (zonder batterijen) : 171 x 106 x 47,3 mm
Sleutel voor symbolen uitrusting type BF Belangrijke opmerkinggebruiksaanwijzingen lezen OPMERKING: Technische veranderingen of verbeteringen onder voorbehoud.
18
19
