BERSINERGI DAN BERTUMBUH SYNERGIZING AND GROWING LAPORAN KEBERLANJUTAN 2015 SUSTAINABILITY REPORT

BERSINERGI

DAN BERTUMBUH

SYNERGIZING AND GROWING

2015

LAPORAN KEBERLANJUTAN SUSTAINABILITY REPORT

Catatan Untuk Pembaca Laporan

Note To Readers of the Report

Tabel dan grafik pada laporan ini memaparkan data numerik dengan standar Bahasa Inggris, sedangkan pemaparan numerik dalam teks menggunakan standar Bahasa Inggris dan Indonesia sesuai dengan konteksnya.

Tables and graphs in this report describe numerical data in English standard, while the numerical values in the text uses the English and Indonesian standards according to their respective context.

Peringatan Atas Pernyataan-pernyataan Mengenai Masa Depan

Caution Regarding Forward-looking Statements

Dalam laporan ini mungkin saja terdapat pernyataan terkait rencana, proyeksi, strategi dan tujuan tertentu Perseroan yang bukan merupakan pernyataan fakta historis dan perlu dipahami sebagai pernyataan mengenai masa depan. Pernyataan mengenai masa depan tergantung pada risiko dan ketidakpastian yang dapat menyebabkan keadaan dan hasil aktual di masa depan berbeda dari yang diharapkan atau diindikasikan. Tidak ada jaminan bahwa hasil yang diantisipasi oleh Perseroan atau diindikasikan oleh pernyataan-pernyataan mengenai masa depan akan tercapai.

This document may contain certain plans, projections, strategies and objectives of the Company that are not statements of historical fact and would be treated as forwardlooking statements. Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual events, and the Company’s future result, to be different than expected or indicated by such statements. No Assurance can be given that the result anticipated by the Company, or indicated by such forward-looking statements, will be achieved.

PENCAPAIAN KAMI OUR ACHIEVEMENTS

04 04 Laporan Keberlanjutan 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Pencapaian Kami

PENCAPAIAN KAMI | OUR ACHIEVEMENTS :

KINERJA EKONOMI ECONOMIC PERFORMANCE LABA USAHA OPERATING PROFIT

PENDAPATAN USAHA OPERATING REVENUES

6,625,621

66,223,139

dalam Rp Juta | in IDR Million


KONTRIBUSI KEPADA NEGARA CONTRIBUTION TO THE STATE

4,647,045 dalam Rp Juta | in IDR Million Pajak Penghasilan Badan | Corporate Income Tax Pajak Penghasilan Karyawan | Employee Income Tax Pajak Pertambahan Nilai | Value-added Tax Pajak Bumi dan Bangunan | Land and Building Tax Pajak Lainnya | Other Taxes

234,387 115,461 1,771,583 33,122 2,492,493

REALISASI PENJUALAN PUPUK SUBSIDI 2015 (TON) REALIZATION OF SUBSIDIZED FERTILIZER SALES 2015 (TONS) 1,483,023 ton

137,793 ton

630,311 ton

45,268 ton

484,216 ton

UREA

254,624 ton

SP 36

3,795,272 ton

ZA

825,142 ton

364,283 ton

NPK

978,585 ton

825,142 ton

1,209,126 ton

PT Petrokimia Gresik

PT Pupuk Kalimantan Timur

PT Pupuk Kujang

PT Pupuk Iskandar Muda

2,488,475 ton

978,585 ton

ORGANIC 793,610 ton

54,363 ton 42,663 ton 43,567 ton 2,305,415 ton 22,706 ton

PT Pupuk Sriwidjaja Palembang

05 05 Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Our Achievements


KINERJA LINGKUNGAN ENVIRONMENTAL PERFORMANCE

PEROLEHAN PROPER PROPER ACHIEVEMENTS

PENGHARGAAN INDUSTRI HIJAU GREEN INDUSTRY AWARDS


BIRU | BLUE


Level 5

PT Pupuk Kujang

HIJAU | GREEN 4x

PT Pupuk Kujang

Level 5


HIJAU | GREEN 3x


Level 5


BIRU | BLUE


Level 3


HIJAU | GREEN 5x


Level 4

KONSUMSI GAS PRODUKSI UREA

KONSUMSI AIR PRODUKSI UREA DAN AMONIA

dalam MMBTU/ton | in MMBTU/tons

dalam m3 | in m3

GAS CONSUMPTION OF UREA PRODUCTION

Petro Kimia Gresik PTPT Petrokimia Gresik

25.32

Pupuk Kalimantan Timur PTPT Pupuk Kalimantan Timur


30.32

Pupuk Kujang Cikampek PTPT Pupuk Kujang

35.85 30.2

7,665,603 13,445,068


35.34

PT Pupuk Sriwijaya Palembang PT Pupuk SriwidjajaPalembang

2,067,325

PT Pupuk Kujang

26.63

PT Pupuk Iskandar Muda PT Pupuk Iskandar Muda

Holding Holding

WATER CONSUMPTION OF UREA AND AMMONIA PRODUCTION


3,825,132


7,579,105

06 06 Laporan Keberlanjutan 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Pencapaian Kami


KINERJA SOSIAL SOCIAL PERFORMANCE REALISASI PEMBIAYAAN PROGRAM KEMITRAAN DAN BINA LINGKUNGAN 2015 REALIZATION OF PARTNERSHIP AND COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM FINANCING

Perusahaan Company


PT Pupuk Sriwidjaja Palembang PT Petrokimia Gresik PT Pupuk Kujang PT Pupuk Kalimantan Timur PT Pupuk Iskandar Muda PT Rekayasa Industri

Total

12,506 67,275 31,667 20,074 1,597 5,171 138,290

INDEKS KEPUASAN PELANGGAN 2015 CUSTOMER SATISFACTION INDEX 2015 Loyalitas Loyalty

4.76 Sangat Loyal Very Loyal

Kepuasan Satisfaction

4.22 Sangat Puas Very Satisfied

Ketidakpuasan Dissatisfaction

1.63 Sangat Puas Very Satisfied

REALISASI PEMBIAYAAN CSR 2015 REALIZATION OF CSR FINANCING Perusahaan Company


Holding

3,689 7,213 11,108 1,617 6,605 312 392

Total

30,936

PT Pupuk Sriwidjaja Palembang PT Petrokimia Gresik PT Pupuk Kujang PT Pupuk Kalimantan Timur PT Pupuk Iskandar Muda PT Rekayasa Industri

KINERJA KESELAMATAN KERJA OCCUPATIONAL SAFETY PERFORMANCE Jumlah Jam Kerja Selamat Safe Man Hours

43,896,388 HOURS Fatalitas / Lost Time Injury Fatality/ Lost Time Injury

2 PEOPLE

Perlakuan Perawatan Medical Treatment

39 TIMES

07

TABLE OF CONTENTS 03

PENCAPAIAN KAMI OUR ACHIEVEMENTS

07

DAFTAR ISI TABLE OF CONTENTS

08

MATERIALITAS LAPORAN REPORT MATERIALITY

14

PROFIL PERUSAHAAN COMPANY PROFILE Sekilas PT Pupuk Indonesia (Persero) PT Pupuk Indonesia (Persero) at A Glance

74

86

15

28

50

19 22

Visi, Misi, Dan Nilai-Nilai Vision, Mission, and Values Sambutan Direktur Utama Message from President Director

SINERGI MEMBANGUN NEGERI SYNERGY TO BUILD THE NATION

30

Kontribusi Nilai Ekonomi Economic Value Contributions

35

Menjaga Pasokan dan Melindungi Konsumen Maintaining Supply and Protecting Consumers

42

Pekerja Cerdas Dan Berintegritas Smart Employees with Integrity

44

Bekerja Cermat Dan Selamat Careful and Safe Working

TUMBUH MENJAGA LESTARI GROWING TO PRESERVE

53

Pabrik Ramah Lingkungan Environmentally Friendly Plant

54

Penggunaan Gas dan Sumber Energi Lain Use of Gas and Other Energy Sources

59

Menjaga Keanekaragaman Hayati Preserving Biodiversity

63

Pengendalian Emisi Emission Control

68

Pengelolaan Limbah Waste Management

71

Pemanfaatan Air Water Utilization

BERSAMA MENGELOLA HASIL KARYA TOGETHER MANAGING THE OPERATING RESULTS

76

Mengelola Dampak Sosial Managing Social Impact

78

PKBL dan CSR PKBL and CSR

MEMPERKUAT TATA KELOLA STRENGTHENING GOVERNANCE

88

Struktur Tata Kelola Perusahaan Corporate Governance Structure

89

Etika dan Integritas Ethics and Integrity

91

Tata Kelola Pemangku Kepentingan Stakeholder Governance

98

INDEKS ISI GRI G4 GRI G4 CONTENT INDEX

103

FORMULIR TANGGAPAN FEEDBACK FORM

Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Table of Contents

DAFTAR ISI

08 Laporan Keberlanjutan 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Materialitas Laporan

MATERIALITAS LAPORAN REPORT MATERIALITY

Sejak tahun 2013, PT Pupuk Indonesia (Persero) atau Pupuk Indonesia Group secara berkala menerbitkan Laporan Keberlanjutan bersamaan dengan penerbitan Laporan Tahunan. Laporan Keberlanjutan 2015 merupakan kesinambungan dari Laporan Keberlanjutan 2014 yang diterbitkan pada 15 Juli 2015. [G4-29, G4-30]

Since 2013, PT Pupuk Indonesia (Persero) or Pupuk Indonesia Group has periodically published Sustainability Report in conjunction with the publication of the Annual Report. The Sustainability Report 2015 is a continuation of the Sustainability Report 2014, which was published on July 15, 2015. [G4-29, G4-30]

Periode pelaporan mencakup kinerja keberlanjutan Pupuk Indonesia Group pada kurun waktu 1 Januari - 31 Desember 2015, meliputi aspek ekonomi, lingkungan dan sosial. Informasi keuangan bersifat konsolidasi dan terdapat pernyataan kembali (restatement) atas laporan keberlanjutan tahun sebelumnya mengenai informasi jumlah peristiwa kecelakaan kerja dan Emisi GRK PT Pupuk Kalimantan Timur tahun 2013 dan 2014.

The reporting period covers the sustainability performance of Pupuk Indonesia Group during the period January 1 to December 31, 2015 on the economic, environmental and social aspects. The financial information is consolidated and there is some restatements over the presentation of information in the previous year’s sustainability report regarding number of accidents and GHG emission of PT Pupuk Kalimantan Timur year 2013 and 2014. [G4-28, G4-22]

[G4-28, G4-22]

Seluruh informasi dalam laporan keuangan konsolidasi mencakup Kantor Pusat Perseroan di Jakarta dan anak perusahaan penghasil pupuk, produk samping, serta bahan kimia dasar. Informasi dalam laporan keberlanjutan ini hanya mencakup Kantor Pusat Perseroan dan lima anak perusahaan penghasil pupuk dan bahan kimia dasar.

All information in the consolidated financial statements covers the Company’s Head Office in Jakarta and its subsidiaries producing fertilizer, byproducts, as well as base chemicals. The information in this sustainability report only covers the Company’s Head Office and five subsidiaries producing fertilizers and base chemicals.

Entitas yang Termasuk Dalam Laporan Keuangan Konsolidasi dan Laporan Keberlanjutan [G4-17] Entities included in the Consolidated Financial Statements and Sustainability Report

Entitas Entity

Laporan Keuangan Konsolidasi Consolidated Financial Statements

Laporan Keberlanjutan Sustainability Report

Perusahaan Induk | Holding Company PT Pupuk Indonesia (Persero)

Anak Perusahaan Industri Pupuk | Fertilizer Industry Subsidiaries PT Pupuk Sriwidjaja PT Petrokimia Gresik PT Pupuk Kujang Cikampek PT Pupuk Kalimantan Timur PT Pupuk Iskandar Muda

Anak Perusahaan Industri Non-Pupuk | Non-Fertilizer Industry Subsidiaries PT Mega Eltra PT Rekayasa Industri PT Pupuk Indonesia Pangan PT Pupuk Indonesia Logistik PT Pupuk Indonesia Energi

Laporan ini disusun sesuai dengan core option pada Sustainability Reporting Guideline GRI G4. Proses penjaminan eksternal (external assurance) terhadap laporan ini juga dilakukan oleh pihak independen, SR Asia, untuk memastikan tidak adanya benturan kepentingan. Proses penjaminan ini berlangsung pada tanggal 15 dan 16 September 2016 di Kantor Pusat Pupuk Indonesia Group, Jakarta. Pada bagian akhir Laporan disertakan tabulasi Indeks Isi GRI G4. [G4-32, G4-33]

This report is prepared in accordance with core option in Sustainability Reporting Guideline GRI G4. An external assurance process was conducted by an independent party, SR Asia, to avoid conflict of interest. The assurance was conducted on September 15 and 16, 2016, at Pupuk Indonesia Group Headquarter, Jakarta. At the end of the report GRI G4 Content Index included tabulation G4. [G4-32, G4-33]

09 Materiality aspects in this Sustainability Report 2015 were defined based on the results of focused group discussion (FGD) by the Company’s internal team on April 22, 2016 at the Head Office in Jakarta.

Tim internal Pupuk Indonesia Group dipimpin oleh Ali Hernowo sebagai pejabat yang diberi wewenang penyusunan Laporan Keberlanjutan 2015. Hasil FGD tim internal dipadu dengan hasil penilaian pihak eksternal yang melibatkan beberapa pemangku kepentingan, yakni akademisi, media massa dan masyarakat. Perusahaan juga melibatkan konsultan independen dalam penentuan scope dan boundary laporan serta dalam penyusunan konten pelaporan yang diadakan pada tanggal 22 April 2016 di Kantor Pusat Pupuk Indonesia di Jakarta.

Pupuk Indonesia Group’s internal team led by Ali Hernowo as the officer in charge of the Sustainability Report 2015 preparation. The results of internal team FGD were combined with external assessment results involving multiple stakeholders, namely academia, media and the public. The company also involves an independent consultant in defining the scope and boundary of the report and in the preparation of reporting content that was held on April 22, 2016 at the Head office of Pupuk Indonesia in Jakarta.

[G4-18, G4-48]

[G4-18, G4-48]

Dari proses diskusi diperoleh enam aspek material dalam kategori ‘tinggi’ dan empat aspek material dalam kategori ‘sedang’. Aspek material tersebut menjadi isi dan informasi utama dalam Laporan Keberlanjutan 2015.

The discussion concluded that six material aspects were in the category of ‘high’ and the four material aspects were in the ‘moderate’ category. The material aspects were used as the content and key information in the Sustainability Report 2015

Beroperasinya pabrik baru yang dioperasikan PT Pupuk Kalimantan Timur menjadikan perubahan dalam penghitungan beberapa indikator yang termasuk sebagai aspek material pelaporan serta semakin luasnya ruang lingkup pelaporan.

The operation of the new plant by PT Pupuk Kalimantan Timur has made changes in the calculation of some indicators in the report’s material aspects and also in the expent of the scope of reporting. [G4-23]

[G4-23]

Ada perubahan terkait kategori yang menjadi aspek material dibandingkan Laporan Keberlanjutan 2014. Perubahan ini merupakan penajaman isu yang terjadi dari dinamika kegiatan operasional dan usaha sepanjang tahun 2015. Dengan jumlah aspek material yang lebih sedikit, kami berharap informasi yang disajikan akan lebih mendalam dan langsung terkait dengan konteks keberlanjutan Pupuk Indonesia Group. [G4-23]

There were changes of material aspect categories compared to the Sustainability Report 2014. The changes sharpened the issues arising from the dynamics of operations and businesses throughout 2015. With the lower number of material aspects, we expected the information presented will be more profound and directly related to sustainability context of Pupuk Indonesia Group. [G4-23]

Matriks Aspek Material Materiality Aspect Matrix Pengaruh Pada Penilaian dan Keputusan Pemangku Kepentingan Influence on Stakeholder Assessment and Decisions

Tinggi | High

Rendah | Low

1

9 5

10

1

Kinerja Ekonomi Economic Performance

2

Keanekaragaman Hayati Biodiversity

3

Limbah dan Efluen Waste and Effluent

4

Air Water

5

Energi Energy

6

Kesehatan dan Keselamatan Kerja (K3) Occupational Health and Safety (OHS)

7

Material Material

8

Emisi Emissions

9

Masyarakat Lokal Local Community

3 6

4 2

8 7

10 Komunikasi Pemasaran

Marketing Communication

Kategori Rendah Low Category Signifikansi pada Dampak Ekonomi, Lingkungan, dan Sosial Significance of Economic, Environmental, and Social Impacts

Tinggi | High

Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Report Materiality

Aspek materialitas dalam Laporan Keberlanjutan 2015 ditentukan berdasarkan hasil focused group discussion (FGD) tim internal Perseroan pada 22 April 2016 di Kantor Pusat Perseroan di Jakarta.


Aspek Material Laporan Keberlanjutan [G4-19] Material Aspects of Sustainability Report Aspek Materialitas Kategori Tinggi Material Aspects of High Category Laporan Keberlanjutan 2015 Sustainability Report 2015

Laporan Keberlanjutan 2014 Sustainability Report 2014

Kinerja Ekonomi Economic Performance Keanekaragaman Hayati Biodiversity Limbah dan Efluen Waste and Effluent Air Water Energi Energy Kesehatan dan Keselamatan Kerja (K3) Occupational Health and Safety (OHS)

Kinerja Keuangan yang Optimal Optimal Financial Performance Dampak Produk Terhadap Lingkungan Product Impact on the Environment Praktik Pengadaan Procurement Practices Limbah dan Efluen Waste and Effluent Emisi Emissions Pengembangan Sumber Daya Manusia Human Resource Development Konsumsi Energi yang Efisien Efficient Energy Consumption Praktik K3 Dalam Operasional OHS Practices in Operations Kepatuhan dan Regulasi Terkait Lingkungan Compliance and Regulations on Environment Penggunaan Bahan Baku Use of Raw Materials Pelestarian Keanekaragaman Hayati Biodiversity Conservation Kontribusi Perseroan pada Pekerja Lokal Company Contributions to Local Employees Penggunaan Air Water Use

Aspek Materialitas Kategori Sedang Material Aspects of Moderate Category Laporan Keberlanjutan 2015 Sustainability Report 2015

Laporan Keberlanjutan 2014 Sustainability Report 2014

Material Material Emisi Emissions Masyarakat Lokal Local Community Komunikasi Pemasaran Marketing Communication

Pemberdayaan Masyarakat Lokal Local Community Empowerment Kepegawaian Employment Keselamatan dan Kesehatan Pelanggan Customer Safety and Health Hubungan Perusahaan dengan Isu Kebijakan Publik The Company Relationship with Public Policy Issues Komunikasi Pemasaran Marketing Communications Dampak Transportasi dan Distribusi Produk Impact of Transportation and Product Distribution

11

Aspek Material Material Aspects

Lingkup Pelaporan Reporting Scope Pupuk Indonesia


Anak Perusahaan Subsidiaries PSP PKG PKC PKT PIM ME

RI

PIP

PIL

PIE


PKC

Limbah dan Efluen Waste and Effluent

PSP PKG PKC PKT PIM

Air Water

PSP PKG PKC PKT PIM

Energi Energy

PSP PKG PKC PKT PIM

Kesehatan dan Keselamatan Kerja (K3) Occupational Health and Safety (OHS)

PSP

PT Pupuk Sriwidjaja

ME

PT Mega Eltra

RI

PKG

PT Rekayasa Industri

PIP

Karyawan | Employee Pemasok | Supplier Distributor | Distributor Masyarakat | Community Media | Media Masyarakat | Community Media | Media

PSP PKG PKC PKT PIM


Pemangku Kepentingan Terdampak Stakeholders

PKC PT Pupuk Kujang Cikampek

PT Pupuk Indonesia Pangan

PIL

Regulator | Regulator Masyarakat | Community Media | Media Regulator | Regulator Masyarakat | Community Media | Media Karyawan | Employee Regulator | Regulator Masyarakat | Community Media | Media Karyawan | Employee Regulator | Regulator Media | Media Karyawan | Employee

PKT PT Pupuk Kalimantan Timur

PT Pupuk Indonesia Logistik

PIM

PIE


PT Pupuk Indonesia Energi

Tahapan Penentuan Isi Laporan

Steps in Defining Report Content

Penetapan isi Laporan berdasarkan pada Pedoman Penulisan Laporan Keberlanjutan (Sustainability Reporting Guidelines) GRI G4. Tahapan pelaksanaan FGD adalah:

Determination of the content based on the Guidelines for Writing Reports Sustainability Report (Sustainability Reporting Guidelines) GRI G4. FGD implementation phases are:

1. Identifikasi aspek-aspek keberlanjutan yang relevan dengan karakteristik bisnis Pupuk Indonesia Grup dan menentukan batasan (boundary) masing-masing aspek, 2. Membuat prioritas atas aspek-aspek keberlanjutan yang akan dilaporkan, 3. Validasi Direksi selaku pejabat tata kelola tertinggi Perseroan atas aspek material yang telah menjadi prioritas pelaporan, [G4-48]

1. Identification of sustainability aspects that are relevant to business characteristics of Pupuk Indonesia Group and defining the boundary of each aspect, 2. Prioritization of sustainability aspects to be reported, 3. Validation of the Board of Directors as the highest governance officials of the Company on the material aspects that have become reporting priority, [G4-48]

4. Memperhatikan saran dari pemangku kepentingan untuk digunakan sebagai pertimbangan dalam menentukan isi laporan tahun selanjutnya.

4. Review of suggestions from stakeholders to be used as consideration in defining the content of the report in the following year.

Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Report Materiality

Batasan Aspek Material [G4-19, G4-20, G4-21] Material Aspect Boundary


Tahapan Penentuan Isi Laporan Steps in Defining Report Content STEP 2

STEP 1

PRIORITASI

IDENTIFIKASI

Prioritization

Identification

Materialitas Materiality

Konteks Keberlanjutan Sustainability Context

STEP 3

VALIDASI Validation

Kelengkapan Completeness

Pelibatan Pemangku Kepentingan Stakeholder Inclusiveness

STEP 4

REVIEW

Topics >> Aspects >> Management Approach Disclosure + Indicators

Konteks Keberlanjutan Sustainability Context Pelibatan Pemangku Kepentingan Stakeholder Inclusiveness

Penentuan Isi dan Kualitas Laporan Defining Report Content and Quality Laporan ini menerapkan prinsip-prinsip isi dan kualitas laporan yang merujuk pada pedoman SRG G4.

This report applies the principles of reporting content and quality that refer to the SRG G4 guidelines.

Prinsip Isi Laporan

Report Content Principles

Keterlibatan Pemangku Kepentingan

Stakeholder Inclusiveness

Konteks Keberlanjutan

Sustainability Context

Materialitas

Materiality

Kelengkapan

Completeness

Kegiatan FGD telah dilakukan dengan melibatkan pemangku kepentingan internal dan eksternal. Pupuk Indonesia Group menyampaikan informasi terkait kinerja keberlanjutan dengan eksplorasi isu yang relevan dengan kondisi Perseroan, khususnya dalam menjalan usaha yang beretika dan bertanggung jawab. Laporan menitikberatkan pada penyampaian aspek material yang relevan dengan kinerja Pupuk Indonesia Group selama tahun 2015. Setiap aspek material yang disampaikan diyakini akan berdampak signifikan pada pemangku kepentingan. Laporan menyajikan hasil kinerja yang memberikan representasi wajar dan seimbang atas aspek keberlanjutan yang didukung dengan dokumen pencatatan kinerja yang memadai.

FGD activities have been conducted with the involvement of internal and external stakeholders. Pupuk Indonesia Group delivers information regarding sustainability performance that explores the issues relevant to the Company’s conditions, particularly in running ethical and responsible business. The report focuses on the delivery of material aspects relevant to the Pupuk Indonesia Group’s performance during 2015. Every aspect of the material presented is believed to have a significant impact on stakeholders.

The report presents the performance that gives fair and balanced representation of sustainability aspects supported by adequate performance documentation.

13 Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Report Materiality

Prinsip Kualitas Laporan

Report Quality Principles

Keseimbangan

Balance

Komparabilitas

Comparability

Akurasi

Accuracy

Ketepatan waktu

Timeliness

Kejelasan

Clarity

Keandalan

Reliability

Laporan menyajikan aspek material kinerja keberlanjutan berupa capaian maupun tantangan, sehingga laporan tetap transparan dan seimbang.

Informasi penting pada bagian tertentu dalam laporan ini dilengkapi data periode 2013 dan 2014 sebagai pembanding capaian kinerja pada 2015.

Data kuantitatif maupun kualitatif yang tersaji sudah diverifikasi secara internal sesuai dengan metode atau prosedur yang berlaku di Perseroan.

Laporan disajikan sesuai dengan tahun buku pelaporan kinerja dan dipublikasikan bersama dengan Laporan Tahunan yang digunakan dalam RUPS sebagai materi untuk menentukan keputusan strategis. Informasi dalam laporan ini disajikan dalam narasi, tabel, diagram dan gambar untuk mempermudah pemahaman pembaca. Pimpinan manajemen terlibat dan menyatakan persetujuan atas semua keandalan informasi dalam laporan ini.

The report presents the material aspects of sustainability performance in the form of achievements as well as challenges, so that the report remains transparent and balanced. Important information on specific parts in this report includes data in the period 2013 and 2014 as comparison of performance achievements in 2015. Quantitative and qualitative data presented has been internally verified in accordance with the methods or procedures applicable in the Company. The report is presented in accordance with performance reporting fiscal year and published together with the Annual Report as the material used in the GMS to make strategic decisions.

The information in this report is presented in narration, tables, diagrams and pictures for the readers’ easier understanding. Management leaderships are involved and express approval of all the information reliability in this report.

14

COMPANY PROFILE

Laporan Keberlanjutan 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) |

PROFIL PERUSAHAAN

15

Nama Perusahaan | Company Name [G4-3]

PT Pupuk Indonesia (Persero) (Pupuk Indonesia Group)

Tahun Pendirian | Year of Establishment

24 Desember 1959 | December 24, 1959

Bidang Usaha | Line of Industry

Industri pupuk | Fertilizer industry Industri petrokimia | Petrochemical industry Distribusi dan perdagangan | Distribution and trade EPC (engineering, procurement, and construction) Industri energi | Energy industry Industri pangan dan benih | Food and seed industry

Produk | Products [G4-4]

Pupuk | Fertilizers Meliputi jenis Urea, ZA, Fosfat, Phonska, NPK, ZK, dan pupuk organik. Including Urea, ZA, Phosphate, Phonska, NPK, ZK, and organic fertilizers. Produk samping | Byproducts Meliputi cement retarder, aluminium fluorida, gypsum, CO2 cair, dan asam klorida Including cement retarder, aluminum fluoride, gypsum, liquid CO2, and hydrochloric acid. Bahan kimia dasar | Base chemicals Meliputi amoniak, asam sulfat, dan asam fosfat Including ammonia, sulfuric acid and phosphoric acid

Kantor Pusat | Head Office [G4-5]

Jl. Taman Anggrek, Kemanggisan Jaya Jakarta 11480, Indonesia Telepon | Telephone (hunting) : (021) 53654900 Faksimili | Facsimille : (021) 5482455, 5480607 Email : [email protected] Website : http://www.pupuk-indonesia.com

Bentuk Legal | Legal Form [G4-7]

Badan Usaha Milik Negara Perseroan Terbatas Limited Liability State-owned Enterprise

Kepemilikan Saham | Share Ownership [G4-7]

Pemerintah Indonesia, 100% Government of Indonesia, 100%

Skala Organisasi [G4-9, G4-10] Scale of Organization Uraian Description

Unit Unit

Jumlah Karyawan Number of Workforce

Orang People

Jumlah Anak Perusahaan Number of Subsidiary

Unit Unit

Pendapatan Usaha Revenue

2015

2014

2013

10,739

11,098

11,256

10

9

8

Rp Juta IDR Million

66,223,139

64,617,200

56,320,230

Jumlah Kewajiban Total Liability

Rp Juta IDR Million

64,446,870

51,019,383

3,462,739

Jumlah Ekuitas Total Equity

Rp Juta IDR Million

28,746,657

27,272,822

25,314,882

Jumlah Aset Total Asset

Rp Juta IDR Million

93,193,527

78,292,205

64,805,234

Total Jenis Tipe Produk Total Quantity of Product Type

Ton Ton

15

15

15

Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Company Profile

Sekilas PT Pupuk Indonesia (Persero) [G4-5, G4-6] PT Pupuk Indonesia (Persero) At A Glance

16 Laporan Keberlanjutan 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Profil Perusahaan

WILAYAH KERJA DI INDONESIA OPERATING AREA IN INDONESIA [G4-5, G4-6]

PT Pupuk Iskandar Muda Kapasitas | Capacity

Urea : 1,140,000 tons/year Alokasi PSO | PSO Allocations : 377,600 tons Alokasi Non PSO | Non PSO Allocations : -

PIM 4 mitra | partners

PSP 1 mitra | partners

PSP 1 mitra | partner

PT Pupuk Sriwidjaja Palembang Kapasitas | Capacity

Urea : 2,155,500 tons/year Alokasi PSO | PSO Allocations : 1,340,000 tons Alokasi Non PSO | Non PSO Allocations : 577,640 tons

PKC 1 mitra | partner

PT Pupuk Kujang Kapasitas | Capacity

Urea : 1,140,000 tons/year NPK : 350,000 tons/year Alokasi PSO | PSO Allocations : 583,200 tons Alokasi Non PSO | Non PSO Allocations : 320,000 tons

Kantor Pusat Head Office

DKI Jakarta Gresik

Jawa Timur | East Java

Karawang

Jawa Barat | West Java Kantor Anak Perusahaan Subsidiary Office

Bontang

Kalimantan Timur | East Kalimantan

Lhokseumawe

Nanggroe Aceh Darussalam

Palembang

PKT 1 mitra | partners

PSP 9 mitra | partners

Sumatera Selatan | South Sumatera

PKG 44 mitra | partners

PKC 22 mitra | partners



PT Petrokimia Gresik Kapasitas | Capacity

Urea : 460,000 tons/year SP 36 : 500,000 tons/year ZA : 750,000 tons/year NPK : 2,620,000 tons/year Alokasi PSO | PSO Allocations : 260,000 tons Alokasi Non PSO | Non PSO Allocations : 80,000 tons


17 Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Company Profile

PT Pupuk Kalimantan Timur Kapasitas | Capacity

Urea : 3,430,000 tons/year NPK : 350,000 tons/year Alokasi PSO | PSO Allocations : 1,539,200 tons Alokasi Non PSO | Non PSO Allocations : 610,000 tons

PT Pupuk Iskandar Muda (PIM) PT Pupuk Sriwidjaja Palembang (PSP) PT Pupuk Kujang (PKC) PT Petrokimia Gresik (PKG) PT Pupuk Kalimantan Timur (PKT)





Keterangan | Description Jumlah mitra ada 186 mitra dengan kapasitas 2.037.968 ton dan kontrak PO sebesar 1.047.428 ton, sisa dari kapasitas mitra dijual oleh mitra sendiri ke sektor perkebunan. Number of partners was 186 partners with capacity of 2,037,968 tons and PO contract of 1,047,428 tons, the remainder of the partners’ capacity was sold by them to plantation sector.

Persentase Penjualan Produk Pupuk Indonesia [G4-8] Percentage of Pupuk Indonesia Product Sales

Kategori Category PSO Non-PSO Ekspor | Export Domestik | Domestic Urea SP 36 ZA NPK Organik | Organic

Persentase | Percentage 2015

2014

2013

75% 25% 17% 7% 54% 7% 9% 23% 7%

74% 26% 17% 9% 56% 7% 8% 22% 6%

42% 58% 30% 28% 68% 4% 6% 18% 4%


Jumlah Karyawan Berdasarkan Status Kepegawaian [G4-10] Number of Employees by Employment Status

PROFIL KARYAWAN EMPLOYEES PROFILE

karyawan tetap | permanent employees karyawan tidak tetap | contract

13,691

16,000 12,000

11,625

11,098

10,739

-

6,445

8,000

karyawan | employees

5,780

-

2,952

4,000 0

2015

2014

2013

13,691

16,878

17,701




Sampai dengan akhir tahun 2015, jumlah karyawan Pupuk Indonesia Group adalah 13.691 orang. Mereka terdiri dari 10.739 karyawan tetap dan 2.952 karyawan tidak tetap. Para karyawan tersebar di induk perusahaan di Jakarta, anak perusahaan, pabrik pupuk, unit pengantongan pupuk (UPP), dan pelabuhan bongkar.

As of the end of 2015, the number of Pupuk Indonesia Group’s employees was 13,691 people. They consisted of 10,739 permanent employees and 2,952 contract employees. The employees were located at the holding company in Jakarta, subsidiaries, fertilizer plants, fertilizer packing unit (UPP), and the port of unloading.

Jumlah Karyawan Tetap Berdasarkan Kelompok Usia [G4-10] Number of Permanent Employees by Age Group

Jumlah Karyawan Tetap Berdasarkan Tingkat Jabatan [G4-10] Number of Permanent Employees by Job Rank

Usia Karyawan Age of Employee

2015

2014

2013

Tingkat Jabatan Job Rank

2015

2014

2013

<30

3,817 1,691 1,513 3,718

3,524 1,448 2,087 4,039

3,167 1,340 2,846 3,903

Grade I

149 480 1,140 2,490 6,480

134 495 1,162 2,432 6,875

130 404 1,010 2,516 7,196

31 - 40 41 -50 >51 Total

10,739

11,098 11,256

Grade II Grade III Grade IV Grade V - VII Total

10,739

11,098 11,256

Perubahan Organisasi [G4-13]

Organizational Change [G4-13]

Sampai dengan akhir tahun 2015, Perseroan membuka unit produksi baru yakni pabrik Kaltim-5, yang merupakan pabrik pupuk dan petrokimia dengan kapasitas terbesar di Indonesia.

As of the end of 2015, the Company opened a new production unit, Kaltim-5 plant, which is a fertilizer and petrochemical plant with the largest capacity in Indonesia.

19

VISION Menjadi perusahaan agrokimia dan pangan yang terintegrasi, berkelanjutan dan berkelas dunia. Becoming an integrated, sustainable, and world-class agrochemical and food company.

Visi Misi Perseroan telah mendapatkan persetujuan oleh Dewan Komisaris dan Direksi, sebagaimana tertuang dalam Cetak Biru PT Pupuk Indonesia (Persero) Tahun 2011-2030. Vision and Mission of the Company have been approved by the Board of Commissioners and Board of Directors, as stated in PT Pupuk Indonesia (Persero) Blueprint 20112030.

MISI

MISSION 1. Mengembangkan bisnis utama bidang pupuk kimia, energi beserta infrastrukturnya Developing main business in fertilizer, chemical, energy and the infrastructure

2. Mengembangkan usaha yang mendukung ketahanan pangan Developing a food security-supporting business 3. Mengembangkan portofolio investasi untuk meningkatkan nilai tambah Perusahaan Developing an investment portfolio to increase Company added value

4. Menghasilkan produk dan jasa yang berkualitas dan berdaya saing Generating quality and competitive products and services

TATA NILAI CORE VALUES

1. Kepuasan Pemangku Kepentingan Stakeholder Satisfaction 2. Inovasi dan Nilai Tambah

Innovation and Total Value Added

3. Etika dan Integritas

Integrity and Ethics

4. Kerja Tim dan Sinergi

Visi, Misi, dan Tata Nilai ditetapkan dalam Blueprint Perusahaan 2011-2030 yang telah mendapatkan persetujuan dari Menteri Badan Usaha Milik Negara no. S-265/MBU/05/2015 tanggal 7 Mei 2015. Vision, Mission and Company core values are set out in the Company Blueprint 2011-2030 that has received approval from the Minister for Stateowned Enterprises No. S-265/MBU/05/2015 dated May 7, 2015.

Team work and Synergy

5. Ramah Lingkungan

Environmentally Friendly

Sosialisasi Visi dan Misi dan Tata Nilai Perusahaan pada tahun 2015 dilakukan dengan cara: 1. Penyampaian buku blueprint ke seluruh Direksi. 2. Penyampaian buku blueprint ke anak perusahaan melalui surat Direktur Investasi dan Pengembangan. 3. Sosialisasi blueprint pada rapat kerja pengembangan dengan seluruh anak perusahaan di Gresik tanggal 21-23 Maret 2016.

Dissemination of Vision, Mission and Core Values of the Company in 2015 was conducted by: 1. Distribution of blue print books to all directors. 2. Distribution of blue print books to subsidiaries through Director of Investment and Development’s letter 3. Dissemination of the blue print at development working meeting with all subsidiaries in Gresik on March 21-23, 2016.


VISI


Penerapan Manajemen Risiko

Risk Management Application

[G4-14]

[G4-14]

Melalui Surat Keputusan Direksi Nomor: SK/ DIR/45A/2015 tanggal 5 Oktober 2015 diadakan perubahan struktur organisasi perseroan dengan dibentuknya Kompartemen Tata Kelola, Risiko dan Kepatuhan yang dipimpin oleh General Manager dan berada di bawah koordinasi Direktur SDM dan Umum.

In accordance with the Board of Directors’ Decree No. SK/DIR/45A/2015 dated October 5, 2015, the company’s organizational structure has changed with the establishment of Governance, Risk and Compliance Compartment, which is headed by General Manager and under the coordination of the Director of HR and General Affairs.

Departemen Manajemen Risiko Perseroan memiliki tugas pokok merencanakan, melaksanakan, mengembangan Sistem Manajemen Risiko perusahaan (Enterprise Risk Management) yang terintegrasi dan berfokus pada upaya mengelola berbagai risiko strategis yang memiliki tingkat kemungkinan dan dampak yang signifikan bagi pencapaian sasaran perseroan.

The Corporate Risk Management Department has the main task to plan, implement, develop the Enterprise Risk Management, which is integrated and focused on managing various strategic risks that have high levels of possibility and significant impact on the achievement of the company’s targets.

Perseroan telah menetapkan Kebijakan dan Pedoman Manajemen Risiko melalui Surat Edaran Direktur Utama Perseroan Nomor SE- 03/ II/2013 tanggal 1 Januari 2013 tentang Pedoman Manajemen Risiko. Pedoman Manajemen Risiko berlaku untuk Perseroan dan Anak Perusahaan, dan disusun mengacu pada ISO 31000:2009 International Risk Management Standard.

The Company has established Risk Management Policy and Guidelines based on the Circular of President Director of the Company No. SE-03/II/2013 dated January 1, 2013 on Risk Management Guidelines. The Risk Management Guidelines are applicable to the Company and its subsidiaries, which was prepared based on ISO 31000: 2009 of International Risk Management Standard.


Dalam menjalankan bisnis, Perusahaan telah mengidentifikasi berbagai risiko yang telah dikelompokkan menjadi risiko strategis, operasional dan keuangan. Risiko strategis adalah kemungkinan suatu peristiwa yang mengancam keberadaan perusahaan dalam jangka panjang. Risiko Operasional merupakan kemungkinan terjadinya suatu peristiwa yang dapat mempengaruhi pencapaian sasaran operasional usaha perusahaan dalam RKAP 2015. Sedangkan Risiko Keuangan merupakan risiko yang terkait dengan pembiayaan operasi Perusahaan khususnya terkait dengan arus kas dan transaksi keuangan perusahaan.

In running its business, the Company has identified a variety of risks that have been grouped into strategic, operational and financial risks. A strategic risk is the likelihood of an event that threatens the company’s existence in the long term. An operational risk is the possible occurrence of an event that may affect the achievement of operational targets set out in the CBP 2015. A financial risk is a risk associated with financing the Company’s operations, particularly related to cash flow and corporate financial transactions.

Perseroan melakukan monitoring pengelolaan risiko secara berkelanjutan untuk memastikan pengelolaan risiko yang efektif dalam pencapaian tujuan atau sasaran Perusahaan. Anak Perusahaan setiap bulan melaporkan realisasi tindak lanjut pengendalian risiko untuk mengetahui sejauh mana efektivitas penerapan Manajemen Risiko kepada Departemen Manajemen Risiko Perseroan.

The Company conducts continuous monitoring of risk management to ensure effective risk management in achieving the Company’s goals or targets. Subsidiaries submit monthly report of risk control follow-up realization to determine the effectiveness of Risk Management implementation to the Corporate Risk Management Department.

Dalam rangka peningkatan kompetensi sumber daya Pengelola Risiko, Perseroan juga terus menyelenggarakan pelatihan dan sertifikasi bagi manajer dan Risk Officer Perseroan.

In order to increase the competence of the Risk Management human resources, the Company continues to organize training and certification courses for managers and Risk Officers of the Company.


SAMBUTAN DIREKTUR UTAMA

MESSAGE FROM THE PRESIDENT DIRECTOR [G4-1]

AAS ASIKIN IDAT Direktur Utama President Director

MENGHADAPI TANTANGAN KONDISI EKONOMI YANG KURANG MENGUNTUNGKAN, PUPUK INDONESIA GROUP TETAP BERKOMITMEN MENJAGA KESINAMBUNGAN PASOKAN PUPUK, BAIK PUPUK SUBSIDI MAUPUN PUPUK NONSUBSIDI. IN ADDRESSING THE CHALLENGES OF THE UNFAVORABLE ECONOMIC CONDITIONS, PUPUK INDONESIA GROUP REMAINS COMMITTED TO MAINTAINING THE CONTINUITY OF FERTILIZER SUPPLY, BOTH SUBSIDIZED AND NON-SUBSIDIZED FERTILIZERS. Para pemangku kepentingan yang terhormat,

Dear Stakeholders,

Puji dan syukur kita panjatkan ke hadirat Allah SWT, Tuhan Yang Maha Esa atas rahmat dan karunia-Nya, PT Pupuk Indonesia (Persero) telah melalui tahun 2015. Kinerja selama tahun 2015 ini yang kini kami sampaikan melalui Laporan Keberlanjutan, yang melengkapi Laporan Tahunan.

Praise and gratitude to Allah SWT, the God Almighty for His mercy and grace, PT Pupuk Indonesia (Persero) has been able to go through 2015. Our performance during 2015 is now presented through this Sustainability Report, which complements our Annual Report.

23

Synergizing For Business Growth

Kinerja ekonomi PT Pupuk Indonesia (Persero) selama tahun 2015 memperlihatkan pencapaian cukup optimal ditengah kondisi perekonomian yang kurang menggembirakan. Secara keseluruhan, laba komprehensif Perseroan tahun 2015 adalah Rp3,61 triliun, turun Rp1,49 triliun atau 29,26% dibandingkan tahun 2014 sebesar Rp5,11 triliun.

The economic performance of PT Pupuk Indonesia (Persero) for 2015 showed a fairly optimal achievement amid unfavorable economic conditions. Overall, the comprehensive income of the Company in 2015 was Rp3.61 trillion, down Rp1.49 trillion or 29.26% compared to Rp5.11 trillion in 2014.

Turunnya penerimaan Perseroan karena faktor badai El Nino sebagai dampak pemanasan global mempengaruhi serapan pupuk dari petani. Faktor lainnya adalah fluktuasi nilai tukar rupiah (IDR) terhadap dolar AS (USD) yang menyebabkan biaya meningkat, mengingat sebagian bahan baku untuk produksi masih diimpor. Jatuhnya harga komoditas urea di pasar internasional juga turut mempengaruhi penerimaan Perseroan.

The Company’s lower revenues were due to the El Nino storms as a result of global warming that affected the purchase of fertilizers by farmers. Another factor was the fluctuation of rupiah (IDR) against US dollar (USD), which led to increased costs, because most raw materials for production are imported. The fall in prices of urea commodity in the international market also affected the Company’s revenues.

Menghadapi tantangan kondisi ekonomi yang kurang menguntungkan, Pupuk Indonesia Group tetap berkomitmen menjaga kesinambungan pasokan pupuk, baik pupuk subsidi maupun pupuk nonsubsidi. Perseroan menerapkan strategi untuk terus meningkatkan layanan kepada konsumen. Tahun 2015 Pupuk Indonesia Group memperkenalkan layanan bergerak (mobile) uji tanah dengan mendatangi lahan pertanian/perkebunan dan memberikan berbagai layanan, baik kepada petani/kelompok tani, maupun pelaku usaha pertanian/perkebunan besar. Melalui layanan ini, Pupuk Indonesia Group berharap agar konsumen tetap setia dan bersemangat untuk terus meningkatkan kinerja pertanian atau perkebunannya.

In addressing the challenges of the unfavorable economic conditions, Pupuk Indonesia Group remains committed to maintaining the continuity of fertilizer supply, both subsidized and non-subsidized fertilizers. The Company is implementing strategies to continue to improve services to consumers. In 2015 Pupuk Indonesia Group launched mobile services for soil test by visiting agricultural land/plantation and provide a variety of services, both to farmers/ farmer groups, as well as major agricultural/plantation businesses. Through this service, Pupuk Indonesia Group hopes that consumers remain loyal and keen to continue to improve their performance.

Bersinergi Menjaga Kelestarian Lingkungan

Synergizing to Preserve the Environment

Pupuk Indonesia Group memahami bahwa pengelolaan lingkungan menjadi isu strategis dalam bidang usaha industri pupuk. Perseroan berkomitmen mengoperasikan pabrik-pabrik pupuk yang ramah lingkungan dan mengelola lingkungan hidup sesuai standar internasional, yakni ISO 14001. Di samping itu, Pupuk Indonesia Group patuh pada semua regulasi lingkungan hidup dan berusaha meningkatkan kinerja melalui evaluasi PROPER yang dilakukan oleh Kementerian Lingkungan Hidup dan Kehutanan.

Pupuk Indonesia Group understands that environmental management becomes a strategic issue in the business of fertilizer industry. The Company is committed to operate environmentally friendly fertilizer plants and manage the environment according to international standard of ISO 14001. In addition, Pupuk Indonesia Group complies with all environmental regulations and strives to improve performance through PROPER evaluation conducted by the Ministry of Environment and Forestry.

Pada tahun 2015 Perseroan mengoperasikan Pabrik Kaltim-5 milik PT Pupuk Kalimantan Timur di Bontang, yang ramah lingkungan. Pabrik Kaltim-5 dilengkapi teknologi KBR purifier untuk proses produksi amoniak dan teknologi Toyo Aces 21 untuk proses produksi urea. Dengan kedua teknologi tersebut, kegiatan operasi Pabrik Kaltim-5 lebih efisien sehingga menghemat konsumsi gas sebesar 14 juta (MMBTU) per ton.

In 2015, the Company has operated environmentally friendly Kaltim-5 Plant owned by PT Pupuk Kalimantan Timur in Bontang. Kaltim-5 Plant is equipped with KBR purifier technology for ammonia production process and Toyo Aces 21 technology for urea production process. With these two technologies, the operations of Kaltim-5 Plant are more efficient that can save gas consumption by 14 million (MMBTU) per ton.


Bersinergi Untuk Pertumbuhan Usaha


Perseroan secara berkesinambungan juga berupaya mengendalikan emisi gas rumah kaca (GRK) untuk mendukung target program Pemerintah menurunkan emisi GRK sebesar 29% pada tahun 2030. Di tahun 2015, Perseroan melanjutkan program pengendalian emisi GRK dengan melakukan standarisasi perhitungan emisi GRK. Selain itu, Pupuk Indonesia Group, melalui anak perusahaan, juga memberikan edukasi kepada konsumen untuk menggunakan pupuk dengan benar dan tepat. Edukasi ini sangat penting karena pemakaian pupuk yang tidak tepat akan memberikan dampak negatif dengan kontribusi sekitar 1,5% pada emisi GRK.

The Company also continuously seeks to control emissions of greenhouse gases (GHG) to support the Government’s program target to reduce GHG emissions by 29% by 2030. In 2015, the Company continued GHG emission control program by making standardization in the GHG emission calculation. In addition, Pupuk Indonesia Group, through its subsidiaries, also provides education to consumers to use fertilizer properly and appropriately. The education is very important because improper use of fertilizers would cause a negative effect, contributing around 1.5% in GHG emissions.

Perseroan juga berkomitmen menjaga keanekaragaman hayati. PT Pupuk Kujang (PKC) telah memiliki Taman Keanekaragaman Hayati atau Taman Kehati. Pada tahun 2014, Taman Kehati Pupuk Kujang dinyatakan sebagai Taman Kehati Kabupaten Karawang, dan setahun kemudian ditetapkan sebagai Taman Kehati Jawa Barat. Kehadiran Taman Kehati ini bermanfaat sebagai ‘rumah’ bagi bermacam tumbuh kembangnya keanekaragaman hayati yang dilindungi.

The Company is also committed to preserving biodiversity. PT Pupuk Kujang (PKC) has established Biodiversity Park or Taman Kehati. In 2014, Pupuk Kujang Biodiversity Park was declared Karawang Regency Biodiversity Park, and a year later designated as West Java Biodiversity Park. The presence of Biodiversity Park is beneficial as a ‘home’ for the growth of protected biodiversity.

Selain itu, sejak tahun 2010, PT Pupuk Kalimantan Timur (PKT) telah melakukan penanaman mangrove di Pulau Kedindingan, Bontang. Hingga akhir tahun 2015, PKT telah menanam 120.750 mangrove dengan luas enam hektar. Kini Pulau Kedindingan telah menjadi lokasi tempat berkembang biaknya aneka biota laut sejenis bintang laut, kelomang dan kerang. Kondisi mangrove pun tumbuh dengan baik karena mangrove terjaga kelestariannya melalui metode penyulaman.

In addition, since 2010, PT Pupuk Kalimantan Timur (PKT) has been planting mangroves on Kedindingan Island, Bontang. By the end of 2015, PKT has planted 120,750 mangroves with an area of 6 hectares. Now Kedindingan Island has become the location of breeding grounds for a variety of marine biota similar starfish, hermit crabs and clams. The mangroves have also been growing well through replanting to keep them well preserved.

Upaya pelestarian lingkungan yang lain adalah transpalantasi atau penurunan terumbu karang buatan yang dilakukan di perairan Tobok Batang, Bontang. Hingga akhir tahun 2015 tercatat telah ada 3.322 terumbu karang buatan yang ditransplantasi ke dasar laut. Kini, perairan di Tobok Batang telah ditumbuhi soft coral, hard coral serta berbagai jenis ikan karang. Kondisi ini kami harapkan terus terjaga sehingga pelestarian lingkungan dapat pula berdampak positif pada peningkatan kesejahteraan masyarakat.

Other environmental preservation effort is transplantation of artificial coral reef in the waters of Tobok Batang, Bontang. By the end of 2015 there have been 3,322 artificial coral reefs transplanted into the seabed. Now, in Tobok Batang waters, soft corals, hard coral and a variety of reef fish have grown. We hope this condition can be maintained so that the preservation of the environment can also have a positive impact on improving the community’s welfare.

Dalam hal pengelolaan limbah, terutama yang mengandung bahan berbahaya dan beracun (B3), anak perusahaan Pupuk Indonesia Group, yakni PKT, telah bekerjasama dengan PT Holcim Indonesia untuk mengolah fly ash dan bottom ash yang digunakan sebagai bahan baku produksi semen. Kerjasama ini saling menguntungkan kedua belah pihak. PKT mampu mengurangi limbah, sedangkan PT Holcim Indonesia mendapatkan pasokan bahan baku alternatif dari pengolahan limbah tersebut. Semua proses pemanfaatan limbah ini dilakukan dengan prosedur yang ketat sehingga tidak membahayakan.

In waste management, especially those containing hazardous and toxic substances (B3), a subsidiary of Pupuk Indonesia Group, PKT has cooperated with PT Holcim Indonesia to process fly ash and bottom ash used as raw material for cement production. This cooperation is mutually beneficial to both parties. PKT is able to reduce waste, while PT Holcim Indonesia can obtain alternative raw material supplies from the waste treatment. All waste utilization process is done with strict procedures so as not to cause danger.


Bersinergi Membangun Kesejahteraan Bersama

Sinergize to Build Welfare for All

Pupuk Indonesia Group turut berkontribusi pada upaya Pemerintah untuk meningkatkan kesejahteraan masyarakat. Setiap tahun Perseroan mendistribusikan penerimaan yang diperoleh kepada segenap pemangku kepentingan, di antaranya melalui investasi sosial dalam bentuk Program Kemitraan dan Bina Lingkungan (PKBL), serta pelaksanaan tanggung jawab sosial perusahaan (corporate social responsibility atau CSR).

Pupuk Indonesia Group contributed to the Government’s efforts to improve the welfare of the community. Every year the Company distributes its income to all stakeholders, such as through social investment in the form of the Partnership and Community Development Program (PKBL), as well as the implementation of corporate social responsibility (CSR).

Besaran pembiayaan kegiatan PKBL pada tahun 2015 adalah Rp138,29 miliar. Jumlah tersebut turun Rp6,07 miliar atau 4,20% dibanding tahun 2014 sebesar Rp144,36 miliar. Total biaya untuk Program Kemitraan mencapai Rp107,18 miliar dengan penerima manfaat berjumlah 55.063 mitra binaan, yang mencakup para pelaku usaha mikro, kecil, dan menengah (UMKM). Adapun besaran biaya untuk kegiatan Bina Lingkungan mencapai Rp31,11 miliar yang diwujudkan melalui beberapa program unggulan.

The amount of PKBL activities financing in 2015 was Rp138.29 billion. The amount down Rp6.07 billion or 4.20% compared to Rp144.36 billion in 2014. Total funds for the Partnership Program reached Rp107.18 billion with 55,063 partners as beneficiaries, which included micro, small, and medium enterprises (MSMEs). The amount of funds for Community Development activities reached Rp31.11 billion, which was realized through several signature programs.

Lebih lanjut, besaran pembiayaan kegiatan CSR tahun 2015 mencapai Rp30,93 miliar. Dana tersebut digunakan untuk membiayai berbagai program kegiatan yang ditujukan untuk mendorong kemandirian ekonomi dan peningkatan kesejahteraan masyarakat.

Furthermore, the amount of CSR activities funds in 2015 reached Rp30.93 billion. The funds were used to finance various activities intended to promote economic independence and improving the community’s welfare.


Tantangan Keberlanjutan Masa Mendatang

Future Sustainability Challenges

Perseroan menyadari bahwa berkembangnya isu-isu keberlanjutan di masa mendatang menjadi hal yang sangat penting. Terlebih setelah Pemerintah Indonesia mendukung penerapan Tujuan Pembangunan Berkelanjutan (Sustainable Development Goals atau SDG). Maka, dengan kesadaran penuh, Pupuk Indonesia Group menjalankan kegiatan perusahaan dengan mengacu pada pencapaian kinerja ekonomi, sosial dan lingkungan.

The Company is aware of the development of sustainability issues in the future become a very critical matter. It is especially after the Government of Indonesia supported the implementation of Sustainable Development Goals (SDGs). Therefore, Pupuk Indonesia Group consciously runs the company with reference to the achievement of economic, social and environmental performance.

Sebagai badan usaha milik negara (BUMN), Pupuk Indonesia Group dituntut mampu mengelola isu-isu keberlanjutan sehingga dapat mendukung pengembangan usaha. Dalam hal kinerja ekonomi, Perseroan akan terus berupaya meningkatkan produksi pupuk dan memaksimalkan distribusi. Selain ditujukan untuk meningkatkan pendapatan, bertambahnya kapastias produksi akan menjamin pasokan pupuk kepada konsumen.

As a state-owned enterprise (SOE), Pupuk Indonesia Group is required to be able to manage sustainability issues so as to support the business development. In terms of economic performance, the Company will continue to efforts to increase the fertilizer production and maximizing distribution. In addition to increasing revenue, increased production capacity will guarantee the supply of fertilizers to consumers.

Terkait kinerja lingkungan, Perseroan secara bertahap akan melakukan modernisasi pabrik pupuk yang ramah lingkungan. Dengan demikian, upaya untuk meningkatkan kapasitas produksi bisa diselaraskan dengan pengelolaan lingkungan sesuai kriteria industri hijau serta penilaian PROPER.Demikian pula dengan kinerja sosial. Perseroan bersama anak perusahaan akan terus memberikan dukungan pada program-program Pemerintah untuk meningkatkan kesejahteraan dan tumbuh bersama masyarakat.

In environmental performance, the Company will gradually modernize its environmentally friendly fertilizer plants. Thus, the efforts to increase production capacity will comply with criteria of environmental management and the green industry, as well as PROPER assessment. It is similar with the social performance. The Company together with its subsidiaries will continue to provide support to the Government programs in improving the welfare and grow together with the community.

Para pemangku kepentingan yang terhormat,

Dear Stakeholders,

Direksi memberikan apresiasi kepada segenap pemangku kepentingan atas dukungan yang diberikan bagi pencapaian Perseroan selama tahun 2015. Tantangan akan perubahan iklim dan peningkatan kinerja akan menjadi perhatian utama Perseroan di tahun mendatang. Maka, kami mengharapkan dukungan dari semua pemangku kepentingan untuk lebih bersinergi menghadapi berbagai perubahan dan rintangan.

The Board of Directors would like to extend our appreciation to all stakeholders for the support provided for the achievement of the Company during 2015. The challenge of climate change and performance improvement will be the main concern of the Company in the coming year. Therefore, we would like to ask for the support from all stakeholders for better synergy to face the changes and hurdles.

Kami yakin, sinergi yang kuat akan menjadi dasar bagi pertumbuhan yang pesat.

We believe, strong synergy will be the foundation for rapid growth.

Jakarta, Mei 2016 Jakarta, May 2016

AAS ASIKIN IDAT

Direktur Utama President Director

27

Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) |

SINERGI MEMBANGUN NEGERI

SYNERGIZING TO BUILD THE NATION [G4-DMA]

[G4-DMA]

Dasar Kepentingan Kinerja ekonomi merupakan dasar keberlanjutan untuk memperkuat kinerja Pupuk Indonesia Group. Walaupun merupakan BUMN, Pupuk Indonesia merupakan organisasi bisnis yang membutuhkan modal ekonomi untuk keberlangsungan usaha.

Basis of Interests Economic performance is the sustainability foundation to strengthen the performance of Pupuk Indonesia Group. Although it is an SOE, Pupuk Indonesia is a business organization that requires the economic capital for business continuity.

Kebijakan Visi dan Misi Perusahaan Rencana Kerja Anggaran Perusahaan (RKAP) Key Performance Indicator (KPI)

Policies Vision and Mission of the Company Corporate Work Plan and Budget (CBP) Key Performance Indicator (KPI)

Komitmen Tersedianya equity maupun pinjaman untuk proyek revitalisasi, pengembangan proyek NPK dan pengembangan usaha lainnya Sistem akuntansi dan perpajakan terintegrasi dengan unit terkait baik di Kantor Pusat maupun Anak Perusahaan secara online sehingga menghasilkan laporan secara otomatis Optimalisasi aset tetap Penerapan kebijakan kebijakan akuntansi sesuai PSAK yang telah dikonvergensi IFRS

Commitments Availability of equity and loans for revitalization projects, NPK development project and other business developments Online integrated accounting and tax system with related units both at head office and subsidiaries to generate reports automatically

• •

• Optimization of fixed assets • Implementation of accounting

Tanggung Jawab kinerja Ekonomi: Direktur Keuangan

Economic performance responsibility: Finance Director

Sumber Daya SVP Akuntansi, SVP Keuangan dan Perbendaharaan, SVP Kinerja Korporat

Resources Accounting SVP, Finance and Treasury SVP

Spesifikasi Menjadi perusahaan utama pada bidang usaha produksi dan distribusi pupuk, serta memberikan kontribusi pada program ketahanan pangan nasional.

Specific Actions Becoming the prominent company in the fertilizer production and distribution business sector, as well as contributing to the national food security program.

• • • • •

• • • • •

policies in accordance with PSAK that have been converged with IFRS

30 Laporan Keberlanjutan 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Sinergi Membangun Negeri

KONTRIBUSI NILAI EKONOMI ECONOMIC VALUE CONTRIBUTION

SEPANJANG TAHUN 2015, PUPUK INDONESIA GROUP MEMPERLIHATKAN KINERJA EKONOMI YANG MENURUN DIBANDING TAHUN 2014. KENDATI DEMIKIAN, PERSEROAN TETAP BERKOMITMEN MEMBERIKAN KONTRIBUSI KEPADA NEGERI DAN PARA PEMANGKU KEPENTINGAN. THROUGHOUT 2015, PT PUPUK INDONESIA (PERSERO) OR PUPUK INDONESIA GROUP SHOWED DECLINING ECONOMIC PERFORMANCE COMPARED TO 2014. NEVERTHELESS, THE COMPANY REMAINED COMMITTED TO CONTRIBUTE TO THE STATE AND STAKEHOLDERS.

Nilai Ekonomi Diperoleh

Economic Value Generated

[G4-EC1, G4-EC2, G4-EC4]

[G4-EC1, G4-EC2, G4-EC4]

Produk utama Perseroan adalah pupuk. Hingga akhir periode pelaporan Pupuk Indonesia Group tetap menjadi produsen pupuk terbesar di Indonesia. Total kapasitas produksi yang pada tahun 2015 mencapai 12,91 juta ton per tahun, naik dibanding tahun 2014 sebesar 12,46 juta ton per tahun.

The Company’s main product is fertilizer. Until the end of the reporting period Pupuk Indonesia Group remains the largest fertilizer producer in Indonesia. Total production capacity in 2015 reached 12.91 million tons per year, which was higher than in 2014 of 12.46 million tons per year.

Kapasitas produksi Pupuk Indonesia Group meningkat seiring beroperasinya pabrik kelima PT Pupuk Kalimantan Timur (PKT), pabrik Kaltim-5, yang menggantikan pabrik Kaltim-1 yang sudah berusia lebih dari 30 tahun dan memiliki konsumsi energi tinggi. Pada 2015 pabrik tersebut merupakan pabrik pupuk terbesar di Indonesia dengan kapasitas produksi 1.150.000 ton per tahun. Dengan penggantian ini, efisiensi produksi diharapkan meningkat, mengingat desain konsumsi energi pabrik Kaltim-5 dalam memproduksi urea adalah sebesar 26,40 MMBTU/Ton atau lebih rendah 6,84 MMBTU/Ton dari konsumsi desain Kaltim-1.

Pupuk Indonesia Group increased production capacity followed the operation of the fifth plant of PT Pupuk Kalimantan Timur (PKT), Kaltim-5 plant, which replaces Kaltim-1 plant that had been operating for over 30 years and had a high energy consumption. In 2015, the plant was the largest fertilizer plant in Indonesia with a production capacity of 1,150,000 tons per year. The replacement is expected to increase production efficiency, given the design of Kaltim-5 plant’s energy consumption in producing urea is 26.40 MMBTU/ton or lower by 6.84 MMBTU/ton than consumption design of Kaltim-1.

31 Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Synergy To Build The Nation

Penerimaan Perseroan terutama berasal dari penjualan pupuk dan produk-produk lainnya. Pupuk Indonesia Group juga memperoleh pendatan dari pembayaran subsidi atas pelaksanaan public service obligation (PSO) penjualan pupuk bersubsidi sesuai penugasan dari Pemerintah.

The revenues of the Company are mainly from the sale of fertilizers and other products. Pupuk Indonesia Group’s income also comes from subsidy payments for the implementation of public service obligation (PSO) of subsidized fertilizer sales as assigned by the Government.

Penerimaan Perseroan dari pembayaran subsidi pupuk pada tahun 2015 sebesar Rp25,39 triliun. Jumlah tersebut naik Rp2,73 triliun atau 11,85% dibanding tahun 2014 yang mencapai Rp23,06 triliun. [G4-EC4]

The Company’s revenues from the fertilizer subsidy payments in 2015 amounted to IDR25.39 trillion. The amount was up Rp2.73 trillion, or 11.85% compared to 2014 that reached Rp23.06 trillion. [G4-EC4]

Penerimaan Subsidi Pemerintah Tahun 2013-2015 Government subsidies Receipts 2013-2015


Tahun Year

2015

2014

2013

Total

25,394,319

23,064,308

22,320,268


Secara keseluruhan penerimaan Perseroan tahun 2015 adalah Rp66,22 triliun, naik Rp1,60 triliun atau 2,49% dibandingkan tahun 2014 sebesar Rp64,61 triliun. Namun, laba komprehensif Perseroan tahun 2015 adalah Rp3,61 triliun, turun Rp1,49 triliun atau 29,26% dibandingkan tahun 2014 sebesar Rp5,10 triliun. Kondisi kinerja ekonomi Perseroan dipengaruhi adanya faktor El Nino sebagai dampak pemanasan global. El Nino mempengaruhi musim tanam, sehingga berdampak terhadap pergeseran waktu permintaan pupuk oleh petani. [G4-EC2]

Total revenues of the Company in 2015 amounted to Rp66.22 trillion, up Rp1.60 trillion or 2.49% compared to 2014 of Rp64.62 trillion. However, comprehensive income of the Company in 2015 was Rp3.61 trillion, down Rp1,49 trillion or 29.26% compared to 2014 of Rp5.11 trillion. The Company’s economic performance was affected by the El Nino as a result of global warming. El Nino affected the planting season, which cause an impact on the shifted time of the farmers’ demand for fertilizers. [G4-EC2]

Faktor lain adalah fluktuasi nilai tukar rupiah (IDR) terhadap dolar AS (USD), mengingat sebagian bahan baku untuk produksi masih diimpor. Jatuhnya harga komoditas urea di pasar internasional juga turut mempengaruhi penerimaan Perusahaan.

Another factor was the fluctuated rates of rupiah (IDR) against US dollar (USD), while most raw materials for production are imported. The fall in commodity prices of urea in the international market also affected the Company’s revenues.

Nilai Ekonomi Didistribusikan

Economic Value Distributed

[G4-EC1]

[G4-EC1]

Selama tahun 2015, jumlah nilai ekonomi yang didistribusikan sebesar sebesar Rp176,76 triliun, naik Rp59,79 triliun atau 51,12% dibanding tahun 2014 sebesar Rp116,97 triliun. Nilai ekonomi yang didistribusikan kepada para pemangku kepentingan, antara lain meliputi pembayaran pajak dan biaya sosial kemasyarakatan.

During 2015, the amount of distributed economic value was Rp Rp176.76 trillion, down Rp59,79 trillion or 51,12% compared to 2014 that amounted to Rp116.97 trillion. The economic value distributed to stakeholders, among others, include the payment of taxes and social community expenses.

Nilai Ekonomi Didapat dan Didistribusikan [G4-EC1] Economic Value Generated and Distributed

Uraian Description

2015


2014

2013

132,083,017

128,854,284

Nilai Ekonomi yang Dihasilkan | Economic Value Generated Total Penerimaan Total Revenues

185,284,998

Nilai Ekonomi Didistribusikan | Economic Value Distributed Biaya Operasi Operating Costs

3,906,389

2,790,598

4,547,906

Gaji Karyawan dan Manfaat Lain Employee salaries and benefits

4,430,738

4,497,422

3,228,987

104,214,147

63,986,221

65,758,439

1,505,060

1,830,025

4,193,633

66,607,652

48,944,035

40,935,381

162,145

141,950

76,724

176,759,597

116,968,852

123,962,460

7,888,432

8,120,557

Pembayaran Kepada Penyandang Dana Payments to providers of capital Pembayaran Kepada Pemerintah Payments to the Government Pembayaran kepada Pemasok Payments to Suppliers Investasi Untuk Sosial Kemasyarakatan Community Investments Total Nilai Ekonomi Didistribusikan Total Distributed Economic Value

Nilai Ekonomi Ditahan | Economic value retained Total

4,458,867

33

[G4-EC1]


Komponen Pajak Tax Components

2015

2014

Pajak Penghasilan Badan Corporate Income Tax

234,387

348,569

280,214

Pajak Penghasilan Karyawan Employee Income Tax

115,461

691,910

556,226

Pajak Pertambahan Nilai Value Added Tax

1,771,583

1,029,566

827,667

Pajak Lainnya Other Taxes

2,525,615

2,332,635

1,875,203

Total

4,647,045

4,402,681

3,539,311

Investasi Untuk Sosial Kemasyarakatan [G4-EC1] Community Investment

Uraian Descriptions

2015

2013

dalam Rp Miliar | in IDR Billion

2014

2013

Program Kemitraan (PK) | Partnership Program (PK) Jumlah Dana Disalurkan (Rp) Total Disbursed Funds (Rp)

107.18

114.20

63.73

Program Bina Lingkungan (BL) | Community Development Program (BL)

31.11

30.15

13.02

Jumlah Dana Disalurkan (Rp) Total Disbursed Funds (Rp)

30.93

0

0

Total (PK + BL + CSR)

162.51

144.35

76.74

Jumlah Dana Disalurkan (Rp) Total Disbursed Funds (Rp)

Program CSR | Program CSR

Prospek Usaha Tahun 2016

Business Outlook 2016

Menghadapi tahun 2016, Perseroan berupaya meningkatkan kinerja operasional dan usaha. Hal ini merupakan tantangan, mengingat persaingan industri pupuk dan petrokimia di Indonesia bertambah ketat, sedangkan beberapa tren harga produk semakin rendah. Pesaing Pupuk Indonesia Group adalah adalah negara eksportir pupuk dan produsen pupuk swasta di dalam negeri yang semakin banyak berkembang dengan harga jual yang kompetitif.

Facing 2016, the Company seeks to improve operational and business performance. This becomes a challenge, given the increasingly tight competition in fertilizer and petrochemical industry in Indonesia amid the downward trends in the prices of some products. Competitors of Pupuk Indonesia Group are fertilizer exporting countries and domestic private fertilizer producers that are thriving and offer competitive sales prices.

Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Synergy To Build The Nation

Kontribusi Terhadap Negara Contribution to the State


Pada tahun 2016 diproyeksikan terdapat tambahan kapasitas pabrik urea baru sebanyak 13 juta ton yang akan menambah oversupply urea di pasar internasional. Saat ini, kawasan dengan kapasitas dan konsumsi urea terbesar adalah Asia yang juga merupakan impotir terbesar. Proyeksi perkembangan harga urea yang saat ini mencapai harga yang sangat rendah tidak terlepas dari faktor-faktor seperti harga energi, harga komoditas perkebunan, pembangunan pabrik urea baru, dan kebijakan suatu negara; diantaranya kebijakan ekspor China, pembelian urea dan rencana pola subsidi India, kondisi kurs di China, Russia, Amerika Serikat dan Amerika Latin.

In 2016 there is projected additional capacity of new urea plant by 13 million tons that will add to the oversupply of urea in the international market. Currently, Asia is the region with the largest capacity and urea consumption, which is also the biggest importer. Urea price development that is currently projected at a very low price is contributed by the factors of energy prices, prices of plantation commodities, construction of a new urea plant, and the policy of a country such as China’s export policy, India’s urea purchase and subsidy scheme plan, exchange rate conditions in China, Russia, the United States and Latin America.

Strategi utama yang dilakukan untuk menghadapi persaingan adalah meningkatkan daya saing melalui efisiensi operasional dan produksi, sinergi antar anak perusahaan, meningkatkan investasi dan inovasi produk-produk turunan (downstream). Perseroan juga merealisasikan penerapan Enterprise Resources Planning (ERP) yang menghubungkan seluruh sistem perusahaan dan holding secara keseluruhan.

The main strategy to face the competition is to increase competitiveness through operational and production efficiency, synergies among subsidiaries, increase in investments and innovation of derivative products (downstream). The Company also realized the implementation of Enterprise Resource Planning (ERP) that connects the entire system of the company and the holding as a whole.

Pada 1 Juli 2015 Perseroan menandatangani Nota Kesepahaman dengan PT Pertamina (Persero) tentang Kajian Pengembangan Pabrik Petrokimia Berbasis Gas dan Batubara, Kajian Sinergi EPC (engineering, procurement, construction) dan O&M (operations & maintenance) melalui optimalisasi aset, dan knowledge sharing antara para pihak maupun dengan afiliasinya. Kerjasama ini merupakan bagian dari sinergi antar Badan Usaha Milik Negara (BUMN). Ruang lingkup kerjasama tersebut meliputi penyusunan studi kelayakan terhadap pengembangan pabrik petrokimia berbasis gas dan batubara. Pengembangan pabrik petrokimia dirasakan sangat penting karena hingga saat ini pasokan bahan baku petrokimia masih mengandalkan impor.

On July 1, 2015 the Company signed a Memorandum of Understanding with PT Pertamina (Persero) of the Study of Gas and Coal -Based Petrochemical Plant Development, Study of EPC (engineering, procurement, construction) and O & M (operations and maintenance) Synergy through asset optimization, and knowledge sharing between the parties or its affiliates. This cooperation is part of the synergy between State-Owned Enterprises (SOEs). The scope of cooperation comprises the preparation of a feasibility study on the development of coal and gas-based petrochemical plant. Development of petrochemical plant is especially important because the supply of petrochemical raw materials until now still relies on imports.

35

MAINTAINING SUPPLY AND PROTECTING CONSUMERS Produk utama Perseroan adalah pupuk yang digunakan sebagai penyubur dan pengaya nutrisi tanah untuk pertanian maupun perkebunan. Konsumen utama Pupuk Indonesia Group adalah: 1. Petani dan kelompok tani pertanian rakyat, 2. Perusahaan pertanian dan perkebunan. Pemenuhan Perseroan atas tanggung jawab produk kepada konsumen, dilaksanakan meliputi jaminan pasokan melalui ‘Prinsip 6 Tepat’, yakni: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Tepat Waktu Tepat Tempat Tepat Harga Tepat Mutu Tepat Jenis Tepat Jumlah

The Company’s main product is fertilizer that is used as stimulant and soil nutrient enricher for agriculture and plantation. The main consumers of Pupuk Indonesia Group are: 1. Farmers and farmer groups of smallholder agriculture, 2. Agricultural and plantation companies. The Company’s compliance with product responsibility to consumers is conducted by security of supply through the ‘Principle of 6 Rights’, namely: 1. The Right Time 2. The Right Place 3. The Right Price 4. The Right Quality 5. The Right Type 6. The Right Amount

Pupuk Indonesia Group juga memastikan terlindungnya kesehatan konsumen. Hal ini dilakukan mengingat pupuk termasuk bahan kimia yang bisa membahayakan kesehatan manusia.

Pupuk Indonesia also ensures the health of consumersis protected. This is done because fertilizers are the type of chemicals that can harm human health.

Menjaga Rantai Pasokan [G4-12]

Maintaining Supply Chain

Bahan baku produk Pupuk Indonesia Group terdiri dari bahan baku padat dan gas. Sebagian besar bahan baku produk pupuk urea adalah gas, sedangkan pupuk-pupuk majemuk (NPK, SP-36, ZA, ZK) sebagian besar terdiri dari bahan baku padat. Perseroan terus melakukan usaha menjaga pasokan bahan baku gas maupun padat untuk menjaga keberlangsungan proses produksi.

The raw material for Pupuk Indonesia Group products consists of solid raw materials and gas. Most of the raw material urea fertilizer product is a gas, whereas compound fertilizers (NPK, SP-36, ZA, ZK) is composed mostly of solid raw material. The Company continued its effort to maintain the supply of raw material gas or solid to sustain the process of production.

Selama ini pasokan gas untuk bahan baku produksi pupuk dan produk lainnya diperoleh dari perusahaan KKKS (Kontraktor Kontrak Kerja Sama). Sebagian besar bahan baku untuk pupuk majemuk diperoleh dengan mengimpor. Perseroan telah melakukan berbagai upaya dan strategi untuk menjaga keberlangsungan pasokan bahan baku pupuk dengan harga yang kompetitif, antara lain: 1. Revitalisasi atau penggantian pabrik lama yang boros energi menjadi pabrik baru yang lebih hemat energi, 2. Substitusi penggunaan energi pabrik dari gas bumi ke batubara, 3. Revamping pabrik lama, 4. Melakukan pengadaan bersama seluruh anak perusahaan untuk bahan baku pupuk majemuk, 5. Melakukan kerjasama dengan pemilik tambang batuan fosfat.

During this time the supply of gas for fertilizer production of raw materials and other products derived from the company PSC (Contractor of Cooperation). Most of the raw materials for compound fertilizer are obtained by importing. The Company has undertaken various efforts and strategies to sustain the supply of fertilizer raw materials at competitive prices, among others:

[G4-12]

1. Revitalization or replacement of old energyintensive factories into a new plant that is more energy efficient, 2. Substitution of the plant’s energy use from coal to natural gas, 3. Revamping the old mill, 4. Conduct joint procurement of all subsidiaries for the raw material of compound fertilizer, 5. Cooperating with phosphate rock mine owners.


MENJAGA PASOKAN DAN MELINDUNGI KONSUMEN


Pupuk yang diproduksi selanjutnya didistribusikan kepada konsumen. Ada dua rantai pasokan untuk mendistribusikan pupuk kepada konsumen, yaitu:

Fertilizer products are then distributed to consumers. There are two supply chains to distribute fertilizers to the consumers, namely:

•

Pupuk Non-subsidi Transaksi diatur dalam Surat Perjanjian Jual Beli (SPJB) yang mengikat Pupuk Indonesia Group dengan pembeli pupuk non-subsidi. Beberapa hal yang diatur dalam surat perjanjian meliputi volume penjualan, harga jual dan term yang disepakati kedua pihak, pemberlakuan jangka waktu SPJB serta mekanisme pembayaran dan pengiriman/ pengambilan barang.

•

Non-subsidized fertilizers Transactions are stipulated in the Sale and Purchase Agreement (SPJB), which bind Pupuk Indonesia Group with buyers of nonsubsidized fertilizer. Some of the matters covered by the agreement include sales volume, sales price and terms agreed by both parties, the implementation of SPJB period as well as payment mechanisms and delivery/pickup of goods.

•

Pupuk Subsidi Konsumen pupuk subsidi adalah petani/ kelompok tani. Dalam penyaluran pupuk sampai ke tangan petani/kelompok tani, Pupuk Indonesia bekerja sama dengan distributor dan pengecer yang telah ditunjuk. Distributor dan pengecer tersebut melakukan pembelian, penyimpanan, penjualan, serta pemasaran pupuk bersubsidi. Distributor dan pengecer diikat dalam SPJB pupuk.

•

Subsidized Fertilizer Consumers of subsidized fertilizers are farmers/farmer groups. The fertilizers are distributed to the farmers/farmer groups by Pupuk Indonesia in cooperation with appointed distributors and retailers. The distributors and retailers carry out the purchase, storage, sales, and marketing of subsidized fertilizer. The distributors and retailers are bound under fertilizer SPJB.

Hingga akhir periode pelaporan ada 2.485 distributor dan 40.077 pengecer yang menjadi mitra kerja Perseroan. Keberadaan mereka turut membuka lapangan pekerjaan sehingga Pupuk Indonesia Group juga memberikan dampak ekonomi tidak langsung bagi masyarakat.

Until the end of the reporting period a total of 40,077 distributors and 2,485 retailers have become the Company’s partners. Their presence helped create jobs, which enabled Pupuk Indonesia Group providing indirect economic impact to the community.

Total volume pupuk bersubsidi yang disalurkan selama tahun 2015 mencapai 8,88 juta ton. Jumlah tersebut turun 16,5 ribu ton atau 0,19% dibanding tahun 2014 sebanyak 8,89 juta ton.

Total volume of subsidized fertilizer distributed during 2015 reached 8.88 million tons. The figure was down 16,500 tons or 0.19% compared to 8.89 million tons in 2014.

Total Volume Pupuk Subsidi Tersalur

2015

Volume of Distributed Subsidized Fertilizers

2014 2013

8.88 juta Ton | million Tons 8.89 juta Ton | million Tons 8.83 juta Ton | million Tons

Rantai Pasokan Produksi dan Distribusi Pupuk [G4-12] Supply Chain of Fertilizer Production and Distribution LINE I

Permentan (Alokasi per propinsi) Regulation of the Ministry of Agriculture (Allocation per province)

LINE II

Pergubernur (Alokasi per kabupaten) Regent Regulation (Allocation per Sub-District)

Gudang Lini II Line II Warehouse

LINE III Perbupati (Alokasi per kecamatan) Regent Regulation (Allocation per Sub-District)

LINE IV

Pabrik Plant

Rencana Definitif Kebutuhan Kelompok Tani (RDKK) Definitive Plan of Farmer Group Needs (RDKK)

Lini II / UPP Line II / UPP

Gudang Lini III Line III Warehouse Distributor Distributor

Gudang Pengecer Retailer Warehouse

37

Protecting Consumers

Pupuk yang menjadi produk utama Perseroan termasuk bahan kimia berbahaya dan beracun bila terkonsumsi manusia. Pupuk Indonesia Group senantiasa melindungi konsumen dari kemungkinan gangguan kesehatan ketika menyimpan maupun menggunakan pupuk.

Fertilizers that become the Company’s main products are hazardous and toxic chemicals if consumed by humans. Pupuk Indonesia Group continues to protect the consumers from possible health problems when storing and using the fertilizers.

Setiap produk dikemas dalam kemasan berbahan khusus dan tidak mudah rusak, sehingga pupuk yang ada di dalamnya tidak akan tercecer. Setiap kemasan produk disertai informasi yang patut diketahui konsumen. Informasi memuat tentang:

Each product is packed in specially made and not easily damaged packaging, so that the fertilizer contained therein will not be scattered. Each product packaging is complemented with necessary information for consumers. The information contains about: [G4-PR3] • Fertilizer type • Name of product • Fertilizer content • PT Pupuk Indonesia (Persero) Group as a producer • SNI logo and SNI number • Net weight • Caution for handling (‘Jangan Digancu’ or Do not puncture)

[G4-PR3]

• • • • • • •

Jenis pupuk Nama produk Kandungan pupuk PT Pupuk Indonesia (Persero) Group sebagai produsen Logo SNI dan Nomor SNI Berat bersih Peringatan penanganan (Jangan Digancu)

Kemasan pupuk bersubsidi satu merek: Saat ini dari kelima Pupuk bersubsidi tiga diantaranya telah menggunakan kantong satu merek.

Subsidized fertilizer of single brand packaging: Currently, three out of five subsidized fertilizers have been using bags of single brand.

Sebagai bentuk perlindungan, pelayanan, serta pengembangan strategi pemasaran, tahun 2015 Pupuk Indonesia Group memperkenalkan layanan bergerak (mobile) uji tanah. Layanan melibatkan unit mobil ‘Laboratorium Lapangan’ yang mendatangi lahan pertanian/perkebunan konsumen, terutama kelompok tani/petani.

As a form of protection, service, and marketing strategy development, in 2015 Pupuk Indonesia Group introduced mobile services for soil test. The service uses ‘Field Laboratory’ vehicle, which visits the consumers’ agricultural land/ plantation, especially farmers’ groups/farmers.

Layanan yang diberikan meliputi:

The services provided include:

1. Uji tingkat kesuburan tanah untuk mengetahui tingkat kesuburan tanah, dan rekomendasi jenis maupun pupuk yang digunakan. 2. Uji kualitas pupuk, untuk memastikan keaslian pupuk yang digunakan dan kesesuaian kandungan yang terdapat di dalamnya. Upaya ini sekaligus meminimalkan praktik-praktik pemalsuan produk Pupuk Indonesia Group. 3. Sosialiasi mengenai cara penyimpanan dan penggunaan pupuk yang benar, sehingga tidak membahayakan kesehatan konsumen. 4. Layanan pelanggan terkait dengan produk-produk Pupuk Indonesia Group baik pupuk maupun non pupuk serta informasi-informasi yang diperlukan petani. 5. Sinergi dengan kegiatan promosi lainnya maupun koordinasi dengan dinas setempat.

1.

2.

3.

4.

5.

Soil fertility test to determine the level of soil fertility, and recommendations as well as the type of fertilizer to be used. Fertilizer quality test, to ensure the authenticity of fertilizer used and the suitability of its content. This attempt is to minimize fabricating practices of Pupuk Indonesia Group’s products. Dissemination on methods of storage and use of fertilizer, so as not to endanger the health of consumers. The customer service on Pupuk Indonesia products, both fertilizer and non-fertilizer, as well as information required by farmers. Synergy with other promotional activities and coordination with local agencies.


Melindungi Konsumen


Jumlah Unit Layanan Bergerak Uji Tanah Number of Soil Test Mobile Service Units

Unit Bisnis Business Unit

Jumlah (unit) Number (unit)

Jangkauan Layanan Service Coverage


4

DIY, Jawa Tengah, Jawa Timur, Bali, NTB, NTT Yogyakarta, Central Java, East Java,Bali, West Nusa Tenggara, East Nusa Tenggara

PT Pupuk Kujang

2

DKI Jakarta, Jawa Barat DKI Jakarta, West Java


4

Kalimantan Timur, Kalimantan Selatan, Kalimantan Utara, Sulawesi Utara, Sulawesi Selatan, Sulawesi Tenggara, Gorontalo, Sulawesi Barat, Maluku, Maluku Utara, Papua, Papua Barat East Kalimantan, South Kalimantan, North Kalimantan, North Sulawesi, South Sulawesi, Southeast Sulawesi, Gorontalo, West Sulawesi, Maluku, North Maluku, Papua, West Papua


1

NAD, Sumatera Utara, Sumatera Barat, Riau, Kepri Aceh, North Sumatra, West Sumatra, Riau, Riau Islands


3

Jambi, Sumatera Selatan, Bengkulu, Lampung, Bangka Belitung, Banten, Kalimantan Barat, Kalimantan Tengah Jambi, South Sumatra, Bengkulu, Lampung, Bangka Belitung, Banten, West Kalimantan, Central Kalimantan

Total

14

39

The Company also continued the implementation of Corporation-Based Food Production Improvement Movement (GP3K). GP3K realizations in 2015 are: 1. GP3K realized planting 2015 covering the area of 1,797,512 hectares of assignments covering 1.38 million hectares (130%) 2. GP3K harvest realization 2015 covering the area of 1,765,733 hectares (98%) 3. Production of GKP (fresh crop) amounted to 11,614,004 tons or productivity reached 6:58 tons/ha with a productivity increase of 19% from the previous GP3K.

Data Perkembangan GP3K Pupuk Indonesia Group GP3K Progress Data of Pupuk Indonesia Group


Satuan Unit

Penugasan Assignment

2015

2014

2013

Ha

1,380,000

1,200,000

1,000,000

Realisasi Luas Tanam Realization of Planting Area

Ha

1,797,512

1,276,729

1,065,875

Realisasi Luas Panen Realization of Crop Area

Ha

1,765,733

1,266,980

1,057,072

Produksi (GKP) Production (Fresh Crop)

Ton

11,614,004

8,292,339

7,077,510

Produktivitas Productivity

Ton/Ha

6.58

6.54

6.70

Produktivitas Sebelumnya Previous Productivity

Ton/Ha

5.53

5.63

5.55

Peningkatan Produktivitas Productivity Increase

%

19

16

21


Perseroan juga tetap melanjutkan pelaksanaan Gerakan Peningkatan Produksi Pangan Berbasis Korporasi (GP3K). Realisasi GP3K pada tahun 2015 adalah: 1. Realisasi tanam GP3K 2015 seluas 1.797.512 hektar dari penugasan seluas 1.380.000 hektar (130%) 2. Realisasi panen GP3K 2015 seluas 1.765.733 hektar (98%) 3. Produksi GKP (Gabah Kering Panen) sebesar 11.614.004 ton atau produktivitas mencapai 6.58 ton/ha dengan peningkatan produktivitas 19% dari sebelum GP3K


Menjaga Kepuasan Konsumen

Maintaining Customer Satisfaction [G4-PR5]

[G4-PR5]

Perseroan melakukan survei yang dilakukan oleh pihak independen untuk mengetahui kepuasan pelanggan, baik terkait produk maupun pelayanan. Survey ini dilakukan dengan metode sampling yang dilakukan di seluruh wilayah Indonesia. Kelompok responden pada survei pelanggan pupuk subsidi adalah distributor, kios, dan petani. Sedangkan kelompok responden pada pelanggan pupuk non-subsidi adalah distributor, eksportir/ trader, dan perusahaan perkebunan/industri. Kelompok responden pada survei pelanggan nonpupuk adalah distributor, perusahaan industri, dan eksportir/trader.

The Company, through an independent party, conducts a survey to determine customer satisfaction, both in terms of product and service. The survey was conducted by sampling method in all regions of Indonesia. The respondent group in the survey of subsidized fertilizer customers included distributors, kiosks, and farmers. Meanwhile, the respondent group in the survey of non-subsidized fertilizer customers consisted of distributors, exporters/traders and plantation/ industrial companies. The respondent group in the survey of non-fertilizer customers consisted of distributors, industrial companies, and exporters/traders.

Hasil Survei Indeks Kepuasan Pelanggan Pupuk Indonesia Tahun 2015 Customer Satisfaction Index Survey 2015 Pupuk Indonesia

2015

Parameter Parameter Indeks Loyalitas Pelanggan Customer Loyalty Index Indeks Kepuasan Pelanggan Customer Satisfaction Index Indeks Ketidakpuasan Pelanggan Customer Dissatisfaction Index

2014

4.76

4.85

Sangat Loyal | Very Loyal


4.22

4.21

Sangat Puas | Very Satisfied


1.63

1.68



2013 4.18

Loyal | Loyal

4.46


1.75


Indeks Kepuasan Pelanggan Pupuk Subsidi Tahun 2015 Subsidized Fertilizer Customer Satisfaction Index 2015 Uraian Description

Urea Urea

ZA ZA

SP 36 SP 36

NPK NPK

Organik Organic

Indeks Loyalitas Pelanggan | Customer Loyalty Index Nilai Grade

4.57


4.98


4.98


4.80


4.70


Indeks Kepuasan Pelanggan | Customer Satisfaction Index Nilai Grade

4.23


4.16

4.15

Puas | Satisfied

Puas | Satisfied

4.24


4.35


Indeks Ketidakpuasan Pelanggan | Customer Dissatisfaction Index Nilai Grade

1.49


1.8

1.8

Indeks Kepuasan Pelanggan Pupuk Non-Subsidi Tahun 2015 Non-subsidized Fertilizer Customer Satisfaction Index Uraian Description

Urea Urea

NPK NPK

Amoniak Ammonia

Indeks Loyalitas Pelanggan | Customer Loyalty Index Nilai Grade

4.68


4.83


4.54


Indeks Kepuasan Pelanggan | Customer Satisfaction Index Nilai Grade

4.17

Puas | Satisfied

4.12

Puas | Satisfied

4.35


Indeks Ketidakpuasan Pelanggan | Customer Dissatisfaction Index Nilai Grade

1.38


1.50

Sangat Puas | Very Satisfied Sangat Puas | Very Satisfied Sangat Puas | Very Satisfied

1.9

Puas | Satisfied

1.46


1.54


41

The Company continues to improve customer loyalty and satisfaction. The strategies and efforts made during 2015 are: a. Service improvement from producer to distributor by applying DO online system

Perseroan menyediakan akses bagi konsumen untuk menyampaikan keluhan maupun pengaduan, terkait kualitas produk maupun pelayanan. Sampai dengan akhir tahun 2015 ada 85 keluhan maupun pengaduan yang diterima Perseroan dan 76 di antaranya telah ditindaklanjuti.

The Company provides access for consumers to express their grievances and complaints over the quality of products and services. As of the end of 2015 there were 85 complaints and grievances received by the company and 76 of them have been followed up.

b. Improvement of bags quality, product quality and precision of weighing scales. c. Application of more competitive non-fertilizer product prices d. Continuous improvement of customer service

Layanan Pelanggan Customer Service Call Center Email Website

08-001-008-001 [email protected] www.pupuk-indonesia.com

Jumlah Pengaduan Tahun 2015 Number of Complaints in 2015

Jenis Pengaduan Type of Complaint

Jumlah Pengaduan Number of Complaints

Jumlah Selesai Total Resolved

Persentase Percentage

8

8

100%

Penyimpangan Pupuk Fertilizer Misuse

26

22

85%

Pupuk Oplosan Blended Fertilizer

21

18

86%

Hambatan Distribusi Distribution Disruption

10

9

90%

Masalah Penjualan Sales Problems

1

1

100%

Keluhan Produk Product Complaint

19

18

95%

Total

85

76

89%

Kelangkaan Pupuk Fertilizer Shortage


Perseroan terus berupaya meningkatkan loyalitas dan kepuasan pelanggan. Strategi dan upaya yang dilakukan selama tahun 2015 adalah: a. Perbaikan pelayanan dari produsen ke distributor dengan diterapkannya sistem DO online b. Perbaikan kualitas kantong, mutu produk dan ketepatan berat timbangan. c. Penerapan harga produk non-pupuk yang lebih kompetitif d. Peningkatan layanan pelanggan secara terus menerus.


PEKERJA CERDAS DAN BERINTEGRITAS SMART EMPLOYEES WITH INTEGRITY

PUPUK INDONESIA GROUP TELAH MEMILIKI STRATEGI PENGELOLAAN DAN PENGEMBANGAN SUMBER DAYA MANUSIA (SDM) GUNA MENDUKUNG PENCAPAIAN SEBAGAI PERUSAHAAN KELAS DUNIA. PUPUK INDONESIA GROUP HAS HUMAN RESOURCES (HR) MANAGEMENT AND THE DEVELOPMENT STRATEGIES TO SUPPORT THE ACHIEVEMENT OF BECOMING A WORLD-CLASS COMPANY. Karyawan Baru

New Employees

Keberadaan karyawan merupakan salah satu pemangku kepentingan strategis, yang secara langsung mempengaruhi kesinambungan usaha Perseroan. Setiap tahun Pupuk Indonesia Group melaksanakan penerimaan karyawan, sehingga kelanjutan kegiatan operasional dan usaha tetap terjamin.

Employees are one of the strategic stakeholders, who directly affect the Company’s business continuity. Every year Pupuk Indonesia Group carries out recruitment, to ensure the continuation of operations and businesses.

Pupuk Indonesia Group memberikan kesempatan setara kepada setiap warga negara Indonesia untuk bekerja sebagai karyawan. Proses penerimaan karyawan dilaksanakan dengan mengacu pada Standarisasi Sistem Rekrutmen Pupuk Indonesia Group. Pada akhir proses penerimaan karyawan akan didapat talenta-talenta terbaik sesuai kebutuhan, baik berdasar deskripsi pekerjaan maupun spesifikasi pekerjaan.

Pupuk Indonesia Group provides equal opportunity to every citizen of Indonesia to work as the Company’s employee. Recruitment process is carried out with reference to the Recruitment System Standards of PT Pupuk Indonesia (Persero). At the end of the recruitment process the best talents will be hired according to the needs, based on the job description and job specification.

Selama tahun 2015 Pupuk Indonesia Group telah menerima 316 karyawan baru. Sesuai dengan Undang-Undang Ketenagakerjaan dan aturan Perseroan, usia minimal karyawan baru adalah 18 tahun, sehingga dipastikan tidak ada karyawan di bawah umur. [G4-LA1, G4-HR5]

During 2015 Pupuk Indonesia Group has hired 316 new employees. According to Law on Manpower and the Company’s regulations, the minimum age for new employees is 18 years old, thus it is ensured that there were no underage employees. [G4-LA1, G4-HR5]

43

Lokasi Locations

Jumlah Number 17

Kantor Pusat | Head Office Anak Perusahaan | Subsidiaries

316

Total

333

Pelatihan Untuk Karyawan

Training For Employees

Perseroan secara berkesinambungan juga mengembangkan kompetensi dan keahlian para karyawan, melalui penyelenggaraan pelatihan dan pendidikan. Selama tahun 2015 Pupuk Indonesia Group telah menyediakan anggaran sebesar Rp85.408.244.346 untuk membiayai pengembangan SDM termasuk penyelenggaraan pelatihan dan pendidikan karyawan.

The Company also continuously develops the competence and skill of the employees by organizing training and education. During 2015 Pupuk Indonesia Group has provided a budget of Rp85,408,244,346 to finance the human resources development, including training and education for employees.

Total jam pelatihan yang diselenggarakan pada tahun 2015 mencapai 270.594 hari kerja, dengan rata-rata jam pelatihan 20,2 jam per karyawan. Mereka adalah para karyawan Pupuk Indonesia Group pada semua tingkatan. [G4-LA9]

Total hours of training organized in 2015 reached 270,594 working days, with average training hours of 20.2 per employee. They consisted of Pupuk Indonesia Group employees of all levels.

Penilaian Kinerja Karyawan

Employee Performance Assessment

Setiap tahun Pupuk Indonesia Group melaksanakan penilaian atas kinerja setiap karyawan. Penilaian dilaksanakan oleh Fungsi PSDM pada Perseroan maupun masing-masing anak perusahaan. Mekanisme penilaian meliputi penilaian soft competency 360o dan pencapaian Key Performance Indicator (KPI).

Every year Pupuk Indonesia Group carries out performance assessment of each employee. The assessment is conducted by the HRD function at both the Company and subsidiaries. The mechanism of assessment comprises of 360o Assessment of soft competency and Achievement of Key Performance Indicator (KPI).

Hasil akhir penilaian digunakan untuk menentukan pengembangan karir, terutama menentukan promosi atau pergerakan jabatan. Setiap karyawan berhak mendapatkan kesempatan untuk diajukan dalam proses promosi setiap tiga tahun.

The assessment final outcome is used to determine the career development, primarily for the promotion or transfer of positions. Every employee should have the opportunity to be recommended in the promotion process every three years.

[G4-LA9]


Jumlah Karyawan Baru Tahun 2015 [G4-LA1] Number of New Employees 2015


BEKERJA CERMAT DAN SELAMAT CAREFUL AND SAFE WORKING

PERSEROAN TELAH MENERAPKAN PROCESS SAFETY MANAGEMENT (PSM), UNTUK MEMASTIKAN KEPATUHAN PADA PELAKSANAAN KESELAMATAN DAN KESEHATAN KERJA (K3). THE COMPANY HAS IMPLEMENTED THE PROCESS SAFETY MANAGEMENT (PSM), TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE IMPLEMENTATION OF OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH (OSH). Keselamatan dan Kesehatan Kerja (K3) merupakan prioritas utama perusahaan untuk meyakinkan pekerja, aset dan lingkungan sekitar aman dan selamat. Seluruh Anak Perusahaan Pupuk Indonesia wajib memiliki Sistem Manajemen K3 sesuai dengan yang ditetapkan oleh Pemerintah. Selain itu praktek-praktek terbaik dalam K3 seperti behavior based safety dan process safety management (PSM) juga diterapkan secara bertahap dan berkesinambungan untuk menciptakan lingkungan kerja yang aman dan selamat. Pupuk Indonesia secara periodik melaporkan dan mengevaluasi leading dan lagging indicator K3 serta improvement K3 yang dilakukan oleh masing-masing anak perusahaan untuk memastikan lingkungan kerja yang aman dan selamat. Pupuk Indonesia Group juga menerapkan Contractor Safety Management System (CSMS), dan mewajibkan setiap kontraktor untuk mematuhi pelaksanaan K3. Perusahaan juga turut memperhatikan kesehatan lingkungan sekitar dengan melakukan fogging untuk mencegah penyebaran demam berdarah. [DMA]

Occupational Health and Safety (OHS) is a key priority for the company to ensure safety and security for employees, assets and the environment. All subsidiaries of Pupuk Indonesia are required to have OHS Management System as stipulated by the Government. In addition, OHS best practices such as behavior-based safety and process safety management (PSM) are also applied gradually and continuously to create a safe and secure working environment. Pupuk Indonesia periodically reports and evaluate the leading and lagging indicators of OHS and OHS improvement conducted by each subsidiary to ensure a safe and secure working environment. Pupuk Indonesia Group also applies Contractor Safety Management System (CSMS), and requires each contractor to comply with the OHS implementation. The Company also pays attention to the health of the surrounding environment by conducting fogging to prevent the spread of dengue fever. [DMA]

45

OSH Joint Committee

Setiap tahun Perseroan telah menetapkan target pencapaian optimal K3, meliputi jam kerja selamat dan indikator keselamatan kerja lain. Pupuk Indonesia Group bersama komite yang dibentuk Perseroan dan karyawan, yakni Panitia Pembina Keselamatan dan Kesehatan Kerja (P2K3), akan memastikan kepatuhan pada pelaksanaan K3 serta pengawasannya. Ketentuan-ketentuan yang ada dalam PKB mewakili dan melindungi seluruh karyawan perusahaan. [G4-11, G4-LA5]

Every year the Company sets a target of OSH optimal achievement, including include safe man hours and other occupational safety indicators. Pupuk Indonesia Group along with the committee set up jointly by the company and employees, the Committee of Occupational Safety and Health (P2K3), will ensure compliance with the OSH implementation and supervision. The provisions contained in the CLA represent and protect all employees of the company. [G4-11, G4-LA5]

Perseroan juga memastikan masing-masing anak perusahaan mencantumkan hal-hal terkait K3 pada Perjanjian Kerja Bersama (PKB). Pencantuman pasal-pasal terkait K3 dalam PKB menjadikan kepatuhan pelaksanaan K3 dan pengawasannya, sebagai tanggung jawab bersama pihak manajemen dan para karyawan.

The company also ensures each subsidiary include OSH aspects in the Collective Labor Agreement (CLA). The inclusion of OSH articles in the CLA makes the compliance with OSH implementation and supervision, as a shared responsibility of the management and the employees.

[G4-LA5]

[G4-LA8]

[G4-LA8]

Aspek K3 Dalam PKB PT Pupuk Indonesia (Persero) [G4-LA8] OSH Aspects in CLA of PT Pupuk Indonesia (Persero)

Pasal Dalam PKB Articles in CLA

Aspek K3 OSH Aspects

Bab X Pasal 67 Chapter X, Article 67

Aspek K3 Secara Umum General OSH Aspects

Bab XII Pasal 52 Chapter XII, Article 52

Aspek K3 Secara Umum General OSH Aspects


Pakaian Kerja Work Uniform


Peralatan Kerja Work Equipment


Alat Pelindung Keselamatan dan Kesehatan Kerja Occupational Safety and Health Protective Equipment


Pemeriksaan Alat Pelindung Keselamatan Kerja Occupational Safety Protective Equipment Inspection


Kesehatan Kerja Occupational Health

Bab XV Pasal 63 Chapter XV, Article 63

Keselamatan kerja, Kesehatan Kerja dan Lingkungan Hidup Occupational Safety, Occupational Health and Environment

Kinerja Keselamatan dan Kesehatan Kerja

Occupational Safety and Health Performance

Pupuk Indonesia Group menjalankan pemantauan dan penilaian penerapan K3 mengacu pada Keputusan Menteri Tenaga Kerja No. 14 Tahun 2011. Pemantauan dan penilaian penerapan K3 dilaksanakan secara berkala setiap enam bulan sekali. Perseroan melakukan pemeriksaan kesehatan umum terhadap seluruh karyawan serta pemeriksaan kesehatan lain yang berhubungan dengan faktor lain, misalnya risiko kerja dan usia.

Pupuk Indonesia Group carries out monitoring and assessment of OSH implementation in accordance with the Decree of the Minister of Manpower No. 14 of 2011. The monitoring and assessment are regularly conducted every six months. The Company also conducts general medical check ups on all employees as well as other medical examinations related to other factors, such as the occupational risk and age.


Komite Bersama K3 [G4-LA5]


Identifikasi Risiko Kecelakaan yang Berhubungan dengan Pekerjaan [G4-LA7] Workplace Accident Risk Identification

Risiko Pekerjaan Job Risk

Kompartemen yang Berisiko Terpapar Compartment with Risk Exposure

Kebisingan Noise

Operasi, Pemeliharaan, Teknologi Operation, Maintenance, Technology

Debu/Bahan Kimia Dust/Chemicals


Terjatuh dari Ketinggian Falls from Height


Paparan Panas/Radiasi Heat/Radiation Exposure


Penyelaman Diving

Teknologi Technology

Secara umum, kinerja K3 Pupuk Indonesia Group pada tahun 2015 mencatat dua peristiwa kecelakaan kerja bersifat fatal. Perseroan menyikapi hal ini dengan melakukan evaluasi menyeluruh dan upaya perbaikan-perbaikan.

In general, the OSH performance of Pupuk Indonesia Group in 2015 recorded two fatal workplace accidents. The Company addressed the cases by conducting a thorough evaluation and corrective efforts.

[G4-LA6]

[G4-LA6]

Dari evaluasi yang telah dilakukan, diketahui faktor yang menyebabkan terjadinya kecelakaan kerja fatal disebabkan karena lepasnya manhole di tangki. Hal tersebut terjadi karena korosi peralatan yang digunakan. Selain itu, beberapa persyaratan keselamatan untuk pekerjaan tersebut tidak dilaksanakan serta perlunya peningkatan pengawasan terhadap pekerjaan berisiko tinggi. Setelah kejadian, semua pekerjaan di area tersebut dihentikan untuk evaluasi secara menyeluruh, memastikan pekerjaan aman dilaksanakan. Upaya-upaya perbaikan yang dilaksanakan Pupuk Indonesia Group untuk mencegah berulangnya kasus kecelakaan kerja bersifat fatal diantaranya adalah memodifikasi desain peralatan dan mengevaluasi semua peralatan terkait untuk memastikan keamanan dalam pekerjaan. Perusahaan juga memastikan semua prosedur dilaksanakan; di antaranya prosedur JSA, Work Permit, Kelengkapan Alat Pelindung Diri (APD), Scaffolding, Persyaratan untuk pekerjaan di ketinggian dan confined space serta dilaksanakannya training sesuai dengan keperluan/persyaratan pekerjaan.

The results of evaluations that have been done identified factors that cause fatal workplace accidents were caused by detached manhole in the tank. This occurred due to corrosion of the equipment used. In addition, some of the safety requirements for the work were not complied as well as the need to boost surveillance of highrisk jobs. After the incident, all work in the area was halted for an overall evaluation, to ensure the safety at the workplace. Corrective measures were undertaken by Pupuk Indonesia Group to prevent the recurrence of fatal cases of workplace accidents, including modifying equipment design and evaluating all related equipment to ensure safety at work. The Company also ensures all procedures performed, such as JSA procedures, Work Permit, Completeness of Personal Protective Equipment (PPE), Scaffolding, requirements for Work at Height and restricted area, as well as implementation of training according to the needs/requirements of the job.

47

The Company through its subsidiaries has fulfilled its obligations to pay indemnity to employees who suffered fatal accidents. The liabilities paid included: 1. Lump sum compensation of 60% x 80 months of wages 2. Periodic compensation Rp200,000/month for 24 months 3. Cost of funeral Rp2,000,000 (points 1-3 according to Government Regulation No. 84 of 2010, paid through BPJS Employment) 4. Additional severance pay of fatal workplace accidents (In accordance with CLA of Petrokimia Gresik and SKPG Article 42).

Jam Kerja Selamat [G4-LA6] Safe Man Hours


2015

2014

2013


13,257,604

18,414,594

70,284,936

PT Pupuk Kujang

20,086,145

21,497,068

16,846,202


16,216,380

8,521,239

29,878,103


17,804,920

14,089,873

10,102,778


43,960,974

31,826,015

23,018,136


2015

2014

2013


0.065

0.67

0.63

PT Pupuk Kujang

0.046

0.05

0.05


0.019

0.04

0.05


0.270

0.39

0.37


0.070

0.08

0.09

Tingkat Cedera Injury Incidence Rate

Keterangan | Description Tingkat Cidera: (Jumlah Jam Kerja Hilang Karena Sakit) x 100 / Total Jam Kerja Injury Incidence Rate: (Number of Lost Time Illness) x 100/Total Working Hours


Perseroan melalui anak perusahaan telah memenuhi kewajiban membayarkan pertanggungan terhadap karyawan yang mengalami kecelakaan kerja fatal. Kewajiban yang dibayarkan meliputi: 1. Santunan sekaligus sebesar 60%x 80 bulan upah 2. Santunan berkala sebesar Rp200.000/bulan selama 24 bulan 3. Biaya pemakaman sebesar Rp2.000.000 (poin 1-3 sesuai denga PP 84 Tahun 2010, dibayarkan melalui BPJS Ketenagakerjaan) 4. Tambahan pesangon terkait kecelakaan kerja karena meninggal dunia (Sesuai dengan PKB Petrokimia Gresik dengan SKPG Pasal 42).


Jumlah Peristiwa Kecelakaan Kerja [G4-LA6] Incidence Rate


Ringan

Sedang

Berat

First Aid Care (FAC)

Medical treatment (MTC)

Lost Time Injury (LTI)

Total

Fatal Fatality

2015 PT Petrokimia Gresik PT Pupuk Kujang PT Pupuk Kalimantan Timur PT Pupuk Iskandar Muda PT Pupuk Sriwidjaja Palembang

3 4 2 3 8

4 5 0 2 2

1 0 3 0 0

2 0 0 0 0

10 9 5 5 10

3 5 3 4 0 10

0 0 0 0 0 0

1 0 0 0 0 0

7 9 3 7 4 70

5 4 12 0 0 5

0 0 0 0 1 0

0 0 0 0 0 0

11 12 12 7 13 44

2014 * PT Petrokimia Gresik PT Pupuk Kujang PT Pupuk Kalimantan Timur PT Pupuk Iskandar Muda PT Pupuk Sriwidjaja Palembang PT Rekayasa Industri

3 4 0 3 4 60 2013 *

PT Petrokimia Gresik PT Pupuk Kujang PT Pupuk Kalimantan Timur PT Pupuk Iskandar Muda PT Pupuk Sriwidjaja Palembang PT Rekayasa Industri

6 8 0 7 12 39

*) Angka Peristiwa Kecelakaan Kerja disajikan kembali (restatement) *) Incidence Rate is restated

Tingkat Injury Rate [G4-LA6] Injury Rate

Unit Bisnis Business Unit PT Petrokimia Gresik PT Pupuk Kujang PT Pupuk Kalimantan Timur PT Pupuk Iskandar Muda PT Pupuk Sriwidjaja Palembang

2015

2014

2013

0.065 0.008 0.594 0.112 2.050

0.270 0.008 0.470 0.275 0.800

1.090 0.010 0.000 0.093 3.100

2015

2014

2013

Tingkat Frequency Rate Frequency Rate

Unit Bisnis Business Unit PT Petrokimia Gresik PT Pupuk Kujang PT Pupuk Kalimantan Timur PT Pupuk Iskandar Muda PT Pupuk Sriwidjaja Palembang

0.29 3.02 0.59 0.11 2.05

0.05 3.14 0.12 0.00 0.93

0.00 3.99 0.00 0.00 2.57

*) Basis perhitungan injury rate adalah per satu juta, sesuai dengan ILO. *) Calculation base of the injury rate is per one million, according to the ILO.

49


50 Laporan Keberlanjutan 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) |

TUMBUH MENJAGA LESTARI

GROWING TO PRESERVE [G4-DMA]

[G4-DMA]

Dasar Kepentingan PT Pupuk Indonesia (Persero) berkomitmen dalam pelestarian lingkungan. Hal tersebut diwujudkan melalui pengelolaan pemanfaatan gas alam sebagai bahan baku dan sumber energi, pemeliharaan keanekaragaman hayati, pengendalian emisi gas rumah kaca, pengelolaan limbah, dan penggunaan air. Perseroan juga melakukan edukasi kepada konsumen untuk menggunakan pupuk secara bijak.

Basis of Interests PT Pupuk Indonesia (Persero) is committed to environmental preservation. It is realized through the management of natural gas utilization as raw material and energy source, biodiversity conservation, greenhouse gas emissions control, waste management, and water use. The company also educates the consumers to use fertilizer wisely.

Komitmen Dukungan pada Rencana Aksi Nasional - Gas Rumah Kaca (RAN - GRK) Kepatuhan pada Undang-Undang No. 32 Tahun 2009 Tentang Perlindungan dan Pengelolaan Lingkungan Hidup ISO 14001: Environmental Management System

Commitments Support to the National Action Plan - Greenhouse Gases (RAN - GRK) Compliance with Law No. 32 of 2009 on the Environmental Protection and Management

•

•

Target Menumbuhkan kesadaran kepada karyawan untuk meminimalkan dampak operasional terhadap lingkungan, dan mendorong partisipasi aktif masyarakat untuk menggunakan pupuk secara bijak.

Target Raising awareness of the employees to minimize operational impact on the environment, and encouraging the community’s active participation to use fertilizer wisely.

Penanggung Jawab Divisi Health, Safety and Environmental (HSE)

Responsibilities Division of Health, Safety and Environmental (HSE)

Spesifikasi Optimalisasi pemakaian gas sebagai bahan baku dan sumber energi, pengurangan emisi GRK, pemanfaatan air, penanaman tanaman endemik jeruk varietas jeruk garut dan transplantasi terumbu karang, serta pelayanan kendaraan uji tanah.

Specifications Optimizing the use of gas as raw material and energy source, reduction of GHG emissions, water use, endemic variety of garut orange planting and coral reef transplantation, as well as soil test vehicle services.

• •

• •

ISO 14001: Environmental Management System

51


52


53

ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY PLANTS

PUPUK INDONESIA GROUP BERKOMITMEN MENJADI INDUSTRI RAMAH LINGKUNGAN. SELURUH PABRIK PUPUK MILIK ANAK PERUSAHAAN TELAH MENDAPATKAN SERTIFIKASI INTERNASIONAL ISO 14001 SISTEM PENGELOLAAN LINGKUNGAN. SELAIN ITU PENGELOLAAN LINGKUNGAN HIDUP JUGA SUDAH MEMENUHI KRITERIA YANG DITENTUKAN DALAM PROPER DARI KEMENTERIAN LINGKUNGAN HIDUP DAN KEHUTANAN. PUPUK INDONESIA GROUP IS COMMITTED TO BECOME AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY INDUSTRY. ALL FERTILIZER PLANTS OWNED BY SUBSIDIARIES HAVE RECEIVED INTERNATIONAL CERTIFICATION ISO 14001 ON ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM. IN ADDITION, THE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ALSO MEETS THE CRITERIA SPECIFIED IN PROPER OF THE MINISTRY OF ENVIRONMENT AND FORESTRY.

Sertifikasi ISO 14001 Pupuk Indonesia Group Tahun 2015 [G4-15] Pupuk Indonesia Group’s ISO 14001 Certification 2015


Masa Berlaku Validity


2015 - 2018

PT Pupuk Kujang

2014 - 2017


2013 - 2016


2015 - 2018


2015 - 2018

Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Growing To Preserve

PABRIK RAMAH LINGKUNGAN

54 Laporan Keberlanjutan 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Tumbuh Menjaga Lestari

PENGGUNAAN GAS DAN SUMBER ENERGI LAIN

USE OF GAS AND OTHER ENERGY SOURCES

Pada tahun 2015 Pupuk Indonesia Group mengoperasikan Pabrik Kaltim-5 milik PT Pupuk Kalimantan Timur di Bontang, Kalimantan Timur. Pembangunan pabrik ini merupakan realisasi Instruksi Presiden Nomor 2 Tahun 2010 tentang Program Revitalisasi Industri Pupuk. Pabrik ini memiliki kapasitas produksi 850.000 ton amoniak per tahun dan 1,15 juta ton urea per tahun, dengan kebutuhan gas alam 80 MMSCFD. Dari total kapasitas produksi urea, PT Pupuk Kalimantan Timur menyumbang 40% kebutuhan pupuk dalam negeri dari kapasitas produksi pupuk urea nasional sebanyak 8,5 juta ton.

In 2015 Pupuk Indonesia Group commenced the operation of Kaltim-5 Plant, owned by PT Pupuk Kalimantan Timur in Bontang, East Kalimantan. The plant was built as the realization of Presidential Instruction No. 2 of 2010 on Fertilizer Industry Revitalization Program. The plant has a production capacity of 850,000 tons of ammonia per year and 1.15 million tons of urea per year, with natural gas needs of 80 MMSCFD. Of the total production capacity of urea, PT Pupuk Kalimantan Timur accounted for 40% to domestic fertilizer demand from national production capacity of urea fertilizer of 8.5 million tons.

Pabrik Kaltim-5 dilengkapi teknologi KBR Purifier untuk proses produksi amoniak dan teknologi Toyo Aces 21 untuk proses produksi urea. Dengan kedua teknologi tersebut, Pabrik Kaltim-5 lebih efisien sehingga menghemat konsumsi gas sebesar 14,7 giga joules per ton. Nilai penghematan tersebut setara Rp1,5 triliun per tahun, dengan asumsi harga gas alam USD7 per MMBTU. [G4-EN6]

Kaltim-5 plant is equipped with KBR Purifier technology for ammonia production process and Toyo Aces 21 technology for urea production process. With these technologies, Kaltim-5 plant has been more efficient and managed to save gas consumption by 14.7 giga joules per ton. The saving was equivalent to Rp1.5 trillion per year, with natural gas price assumption of USD7 per MMBTU. [G4-EN6]

Perseroan memanfaatkan gas alam sebagai bahan baku dan sumber energi pada proses produksi pupuk. Laporan ini memisahkan penghitungan volume penggunaan gas sebagai bahan baku dan pemanfaatan gas sebagai sumber energi. Penghitungan pemakaian gas mencakup anak perusahaan yang memproduksi pupuk.

The Company utilizes natural gas as raw material and energy source in the fertilizer production process. This report has separated calculation of the volume of gas utilization as a raw material and the use of gas as an energy source. Calculation of gas consumption includes subsidiaries that produce fertilizer. [G4-EN1, G4-EN3]

[G4-EN1, G4-EN3]

Total volume pemakaian gas selama tahun 2015 mencapai 233,941,842 MMBTU. Jumlah tersebut naik 1.568.642 MMBTU, atau 0,68% dibanding pemakaian gas tahun 2014 sebesar 232,373,200 MMBTU. Kenaikan tersebut disebabkan oleh beroperasinya Pabrik Kaltim-5.

The total volume of gas consumption during 2015 reached 233.941.842 MMBTU. The amount was up/down 1.568.642 MMBTU, or 0,68% compared to gas consumption in 2014 of 232.373.200 MMBTU. This increase was due to the operation of Kaltim-5.

55

dalam Joules atau kelipatannya | in Joules or multiples


Peruntukan Allocation

2015

Persentase Percentage

2014

2013

Utility

33,482,221 40,922,715 85,864,543 38,576,824 15,498,918 18,194,382 10,090,599 12,584,904 8,484,189 10,369,564

45.0% 55.0% 69.0% 31.0% 46.0% 54.0% 44.5% 55.5% 45.0% 55.0%

31,173,950 38,101,494 76,727,146 33,787,028 14,045,617 16,106,575 7,728,353 9,464,661 6,999,604 8,394,624

31,243,523 38,186,528 63,175,509 28,383,200 13,865,439 16,276,820 8,125,619 10,134,198 7,383,138 9,023,835


Feed PT Pupuk Kalimantan Timur

Utility Feed

PT Pupuk Kujang

Utility Feed


Utility Feed


Utility Feed

Intensitas pemakaian gas untuk produksi setiap ton pupuk pada tahun 2015 mencapai 30.02 MMBTU/Ton. Jumlah tersebut naik 2.18 MMBTU/Ton, atau 7.7% dibanding tahun 2014 sebesar 28.02 MMBTU/Ton.

The intensity of gas consumption for each ton of fertilizer production in 2015 reached 30.02 MMBTU/ton. The amount was up 2.18 MMBTU/ ton, or 7.7% compared to 2014 of 28.02 MMBTU/ ton.

Kenaikan intensitas pemakaian gas disebabkan karena pada tahun 2015 dilakukan standarisasi perhitungan konsumsi energi antar anak Perusahaan. Hal ini menyebabkan konsumsi energi lebih tinggi dibandingkan 2014.

The increase of gas consumption intensity in 2015 was due to the standardized calculation of energy consumption conducted by subsidiaries. This led to higher energy consumption compared to 2014.

Intensitas Pemakaian Gas Internal [G4-EN5] Internal Gas Consumption Intensity

dalam MMBTU/Ton | in MMBTU/Ton


2015

2014

2013


26.73

26.61

25.72

PT Pupuk Kujang

32.01

32.53

33.47


28.12

30.16

30.47


37.31

37.46

36.15


37.85

33.65

34.83

Total

31.89

29.59

30.09

Sumber energi lain yang digunakan Pupuk Indonesia Group adalah batubara, listrik dan bahan bakar minyak jenis bensin dan solar. [G4-EN3]

Another energy source that is used by Pupuk Indonesia Group is coal, electricity and fuel (diesel and gasoline). [G4-EN3]


Konsumsi Gas Perusahaan tahun 2013-2015 [G4-EN1, G4-EN3, G4-EN5] Company Gas Consumption in 2013-2015


Batubara digunakan sebagai sumber energi dan secara bertahap dimanfaatkan untuk menggantikan pemakaian gas alam, sehingga gas alam sepenuhnya untuk keperluan bahan baku produksi pupuk. Batubara dipilih karena harganya lebih murah daripada harga gas alam.

Coal is used as an energy source and gradually used to replace natural gas, so that natural gas will be entirely used as raw material in the production of fertilizer. Coal was selected because of its price is cheaper than natural gas.

Penghitungan pemakaian batubara didasarkan volume batubara yang digunakan pada anak perusahaan yang memproduksi pupuk. Volume batubara yang digunakan kemudian dikonversi menggunakan satuan energi gigajoule (GJ).

Coal consumption is calculated based on the volume of coal used in subsidiaries that produce fertilizer. The volume of coal used is then converted into energy unit of gigajoule (GJ).

Pemakaian Batu Bara [G4-EN3] Coal Consumption


Satuan Unit


Ton GigaJoule


Ton GigaJoule

Total

Ton GigaJoule

2015 209,954 5,150,171 622,036 10,930,924 831,990 16,081,095

2014 286,989 7,039,840 609,104 10,703,676 896,093 17,743,516

2013 266,848 6,545,781 232,442 4,084,668 499,290 10,630,449

57

Power consumption calculation included the Company’s Head Office in Jakarta and its subsidiaries. The calculation was based on figures on the meter and then converted them into energy unit of gigajoule (GJ). The power used originated from the supply of PT PLN (Persero) and the Company’s own power plant.

Perseroan melalui anak perusahaan melakukan berbagai cara untuk menghemat penggunaan listrik, misalnya dengan melakukan penggantian lampu biasa dengan lampu LED untuk penerangan jalan, menggunakan solar cell, memodifikasi/ mengganti peralatan pendingin ruangan, mematikan peralatan listrik saat sedang tidak digunakan, dan interkoneksi jaringan pembangkit tenaga listrik.

The Company through its subsidiaries carries out a variety of ways for power saving, such as by replacing regular light bulbs with LED lamps for street lighting, using solar cell, modifying/ replacing room air conditioners, turn off electrical appliances when not in use, and network interconnection of power plant.

Pemakaian Listrik [G4-EN3] Power Consumption


Satuan Unit

PT Pupuk Indonesia (Persero)

KWH GigaJoule


KWH GigaJoule

PT Pupuk Kujang

KWH GigaJoule


KWH GigaJoule


KWH GigaJoule


KWH GigaJoule

Total

KWH GigaJoule

2015 177,372 638.53 690,478,689 2,486,832 90,517,795 325,864 102,732 369.83 54,752,140 197,107.55 294,965,649 1,061,906.06 1,130,817,005 4,072,079

2014

2013

125,889 118,925 453.2 428.13 629,937,699 608,025,700 2,267,775 2,188,892 98,688,914 92,723,604 355,280 333,805 117,385 N/A 422.58 N/A 46,993,500 60,725,490 169,176.46 218,611.59 285,461,640 285,925,258 1,027,690.68 1,029,359.75 1,061,199,138 1,047,400,052 3,820,345 3,770,668


Penghitungan listrik mencakup Kantor Pusat Perseroan di Jakarta dan anak perusahaan. Penghitungan didasarkan angka meter yang tertera dan kemudian dikonversi menggunakan satuan energi gigajoule (GJ). Energi listrik yang digunakan bersumber dari pasokan PT PLN (Persero) dan operasi pembangkit sendiri.


Penghitungan BBM kendaraan operasional mencakup Kantor Pusat Perseroan di Jakarta dan anak perusahaan. Penghitungan berdasar pencatatan pembelian BBM dan dikonversi menggunakan satuan energi gigajoule (GJ).

Calculation of operational vehicle fuel covered the Company’s Head Office in Jakarta and its subsidiaries. The calculation was based on the records of fuel purchases and converted into energy unit of gigajoule (GJ).

Perseroan juga melakukan usaha dalam mengurangi pemakaian BBM, diantaranya penerapan sistem kuota BBM kendaraan dinas, penggantian mobil dinas lama dengan yang lebih hemat BBM, penggunaan sepeda di beberapa area kerja, dan penggunaan biodiesel.

The Company also sought to reduce the use of fuel, among others, by fuel quota system application for company vehicles, the replacement of the old company vehicles with more fuel-efficient ones, the use of bicycles in some work areas, and the use of biodiesel.

Pemakaian BBM Kendaraan Operasional [G4-EN3] Fuel Consumption of Operational Vehicles


Satuan Unit


Liter GigaJoule

PT Pupuk Kujang

Liter GigaJoule


Liter GigaJoule


Liter GigaJoule

PT Pupuk Sriwidjaja Palembang Liter GigaJoule

Total

Liter GigaJoule

2015 1,266,591 45.51 375,024 17,356.70 489,372 16,442.90 108,320 4,535,135.05 465,490 16,692.48 2,704,797 4,628,283

2014 909,560 32.39 398,329 15,399.40 551,607 18,534.00 100,330 4,200,621.88 632,175 22,669.77 1,773,397 3,034,528

2013 876,566 29.43 448,959 17,356.70 27,141 911.94 97 4,044.16 786,131 28,190.66 2,138,894 3,659,944

59

PRESERVING BIODIVERSITY

Indonesia merupakan negara dengan tingkat keanekaragaman hayati tertinggi di dunia baik di darat dan laut. Untuk itu, Pupuk Indonesia menempatkan perlindungan biodiversitas sebagai aspek penting dalam rantai produksinya. Pupuk Indonesia mengelola keanekaragaman hayati dengan melakukan identifikasi potensi keanekagaman hayati kemudian membuat program yang bertujuan mempertahankan dan meningkatkan status keanekaragaman hayati. Pupuk Indonesia secara periodik memonitor dan mengevaluasi status keanekaragaman hayati seesuai dengan program yang telah ditetapkan oleh masing-masing Anak Perusahaan. [DMA]

Indonesia is a country with the highest biodiversity in the world both terrestrial and marine. Therefore, Pupuk Indonesia places biodiversity protection as an important aspect in the production chain. Pupuk Indonesia manages biodiversity by identifying biodiversity potential and then creates programs that aim to maintain and improve the status of biodiversity. Pupuk Indonesia periodically monitors and evaluates the status of biodiversity according to the programs determined by the respective subsidiaries. [DMA]

Perseroan berkomitmen turut menjaga keanekaragaman hayati. PT Pupuk Kujang di Cikampek berada berdekatan dengan daerah hutan lindung yang termasuk kawasan dilindungi. Namun demikian, kegiatan operasional dan usaha Pupuk Indonesia Group tidak memberikan dampak terhadap keberadaan daerah yang termasuk kawasan dilindungi. [G4-EN11, G4-EN12]

The Company is committed to participate in maintaining biodiversity. PT Pupuk Kujang in Cikampek is located adjacent to the protected forest area that includes protected areas. However, the operational and business activities of Pupuk Indonesia Group had no impact on the existence of protected areas. [G4-EN11, G4-EN12]

Taman Keanekaragaman Hayati PKC

PKC Biodiversity Park

PT Pupuk Kujang (PKC) telah memiliki Taman Keanekaragaman Hayati atau Taman Kehati. Pada tahun 2014 Taman Kehati Pupuk Kujang dinyatakan sebagai Taman Kehati Kabupaten Karawang berdasarkan SK Bupati Karawang No: 188/Kep. 369-Huk/2014 Tentang Taman Keanekaragaman Hayati Pupuk Kujang di PT Pupuk Kujang.

PT Pupuk Kujang (PKC) has had Biodiversity Park or Taman Kehati. In 2014 Taman Kehati Pupuk Kujang was declared a Biodiversity Park of Karawang Regency, according to Karawang Regent Decree No. 188/Kep. 369-Huk/2014 on Pupuk Kujang Biodiversity Park in PT Pupuk Kujang.

PKC telah mengembangkan Taman Keanekaragaman Hayati Pupuk Kujang (TKHPK) sejak tahun 2013 Luasan TKHPK mencapai 47.7 hektar, atau 39.75% dari total kawasan hijau PKC seluas 120 hektar. Dalam mengelola Taman Keanekaragaman Hayati Pupuk Kujang (TKHPK), Perseroan bekerjasama dengan Badan Pengelolaan Lingkungan Hidup Daerah Jawa Barat. [G4-EN11, G4-EN13]

PKC has developed Pupuk Kujang Biodiversity Park (TKHPK) since 2013. The area of TKHPK reached 47.7 hectares, or 39.75% of the 120-hectare total green area of PKC. In managing Pupuk Kujang Biodiversity Park (TKHPK), the Company cooperates with West Java Regional Environmental Management Agency.

Taman Keanekaragaman Hayati adalah kawasan di luar kawasan konservasi yang dibangun menjadi tempat pencadangan sumber daya alam hayati lokal dan mempunyai fungsi konservasi. Penetapan Taman Keanekaragaman Hayati Pupuk Kujang (TKHPK) sebagai Taman Kehati Jawa Barat didasarkan pada inventarisasi Badan Lingkungan Hidup Provinsi Jawa Barat (BLH Jabar).

The Biodiversity Park is the area outside the conservation area built as a reserve area of local biological natural resources and has the function of conservation. The designation of Pupuk Kujang Biodiversity Park (TKHPK) as the Biodiversity Park of West Java is based on the inventory results of the West Java Provincial Environment Agency (BLH Jabar).

Survei yang dilakukan BLH Jabar mendapati 20 spesies pohon langka di TKHPK. Status kelangkaan didasarkan pada Kajian Tim Ahli BPLDH Jabar. Jumlah tersebut mencakup 22,5% dari total 89 spesies pohon langka yang ada di wilayah Provinsi Jawa Barat. [G4-EN13, G4-EN14]

Surveys conducted by BLH Jabar find identified 20 species of rare trees in TKHPK. The rarity status was based on the Study of Expert Team of West Java Regional Environmental Management Agency (BPLDH). The number of species was 22.5% of total 89 species of rare trees in the region of West Java Province. [G4-EN13, G4-EN14]

[G4-EN11, G4-EN13]


MENJAGA KEANEKARAGAMAN HAYATI


Jenis Pohon Langka di TKHPK Rare Tree Species in TKHPK

[G4-EN14]

Nama Lokal Local Name

Nama Ilmiah Scientific Name

Asem Londo

Pithecellobium dulce

Ki Serut

Streblus asper Lour.

Kecapi

Sandoricum koetjape (Burm.f.)Merr.

Jamblang

Syzygium cumini (L.) Skeels

Kedoya

Dysoxylum gaudichaudianum (A. Juss.) Miq.

Jengkol

Archidendron jiringa (Jack) I.C.Nielsen.

Huru tangkalak

Litsea glutinosa (Lour.) C.B.Robinson

Kepuh

Sterculia foetida L.

Pongporang

Oroxylum indicum (L.) Vent.

Suweg

Amorphophallus campanulatus Bl.

Acung

Amorphophallus variabilis Blume

Melinjo hutan

Gnetum cuspidatum Blume

Kosambi

Schleichera oleosa (Lour.) Oken

Darowak

Microcos paniculata L.

Kayu rapet

Parameria laevigata (A.L.Juss.)Moldenke

Tepus

Etlingera megalocheilos (Griff) A.D.Poulsen

Sawo kecik

Manilkara kauki (L.) Dubard

Jambu mawar

Syzygium pycnanthum Merr. & L.M.Perry

Ki layu

Lepisanthes rubiginosa (Roxb.) Leenh.

Jalitri

Wrightia pubescen R.Br.

Mengkudu

Morinda citrifolia L.

Teureup

Artocarpus elasticus Reinw. Ex.BL

Sukun

Artocarpus artilis (Parkinson) Fosberg

Nangka

Artocarpus heterophyllus Lam.

Areuy kibarera

Tetrastigma lanceolarium Planch.

Tangkal bintenu

Melochia umbellata O.Staff.

Trengguli

Cassia fistula L.

Bintaro

Cerbera odollam Gaertn.

Bambu kuning

Bambusa vulgaris Schard.

Bambu tali

Gigantochloa apus (Bl. Ex. Schult.f)Kurz

Ara jelateh

Ficus altissima Bl.

Benying

Ficus fistulosa Reinw.

Simpur

Dillenia eximia Miq.

Gebang

Corypha elata Roxb.

Pandan pudak

Pandanus tectorius Soland. Ex. Park

Gondang

Ficus variegate Bl.

61 Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Growing To Preserve

Di kawasan TKHPK, terdapat beberapa mata air dan danau kecil atau situ, yang menjadi sumber air alami. Keberadaan mata air dan situ menunjukkan bahwa kawasan ini masih memiliki fungsi pengatur tata air yang cukup baik.

Within the area of TKHPK there are several springs and a small lake or situ, which is a source of natural water. The existence of springs and situ showed that the area still has the function of fairly good water system.

Mata air dan situ yang ada dimanfaatkan oleh masyarakat untuk keperluan rumah tangga sehari-hari. Dengan demikian secara langsung PT Pupuk Kujang berperan dalam menyediakan air bagi masyarakat di sekitarnya.

The springs and situ are used by the residents for daily domestic use. Thus PT Pupuk Kujang plays a direct role in providing water for the surrounding community.

Melestarikan Tanaman Endemik

Preserving Endemic Plants

Perseroan melalui PKC juga berupaya melestarikan tanaman endemik, di antaranya jeruk garut. Varietas jeruk garut dipilih karena merupakan varietas asli jeruk di daerah Jawa Barat bagian selatan, dan saat ini mulai langka.

The Company through PKC also made the efforts to preserve the endemic plants, including jeruk garut or tangerine (Citrus nobilis lour). The tangerine was chosen because it is a native variety of tangerines in the southern West Java, which is now rare.

Realisasi Penanaman Jeruk Garut Realization of Jeruk Garut Planting Lokasi Tanam | Planting Site Area Pupuk Kujang | Pupuk Kujang Area

60 1Ha

pohon | trees

Luas Area Tanam Size of Planting Area

Selain ditujukan untuk melestarikan tanaman endemik, penanaman varietas jeruk garut sebagai tanaman langka juga dimaksudkan guna meningkatkan kesejahteraan masyarakat, terutama petani jeruk. Aside from the purpose to preserve the endemic plants, planting jeruk garut as an endangered plant, is also intended to improve the community’s welfare, especially tangerine farmers.


Penanaman Mangrove dan Terumbu Karang [G4-EN13]

Mangrove and Coral Reef Planting

Sejak tahun 2010, PT Pupuk Kalimantan Timur (PKT) telah melakukan penanaman mangrove di Pulau Kedindingan, Bontang. Penanaman mangrove merupakan wujud komitmen Perusahaan yang bersinergi dengan Pemerintah Kota Bontang dalam merehabilitasi kawasan laut di sekitar Pulau Kedindingan.

Since 2010, PT Pupuk Kalimantan Timur (PKT) has been planting mangroves in Kedindingan Island, Bontang. Mangrove planting is the realization of Company’s commitment in synergy with Bontang City Government in rehabilitating the sea area around Kedindingan Island.

Sampai dengan akhir tahun 2015, PKT telah menanam 120.750 mangrove, dengan luas enam hektar. Kini Pulau Kedindingan telah menjadi lokasi tempat berkembang biaknya biota laut sejenis bintang laut, klomang dan kerang. Kondisi mangrove pun tumbuh dengan baik, mangrove yang mati telah dilakukan penyulaman sehingga tetap lestari.

As of the end of 2015, PKT has planted 120,750 mangrove trees, with an area of 6 hectares. Kedindingan Island has currently become the location of breeding grounds for marine biota such as starfish, hermit crab and shellfish. The mangroves grew well, while dead mangroves have been replanted to keep it preserved.

Upaya pelestarian lingkungan lain di bidang kelautan adalah transpalantasi atau penurunan terumbu karang buatan di perairan Tobok Batang, Bontang. Hingga tahun 2015 tercatat telah ada 3.322 terumbu buatan yang ditransplantasi ke dasar laut. Kini perairan di Tobok Batang telah ditumbuhi soft coral, hard coral serta berbagai jenis ikan karang.

Other environmental conservation effort in the marine sector is transplantation of artificial coral reefs in the waters of Tobok Batang, Bontang. Until 2015 there have been 3,322 artificial coral reefs were transplanted into the seabed. Currently in Tobok Batang waters soft coral, hard coral have grown, as well as a variety of reef fish.

[G4-EN13]

63

EMISSION MANAGEMENT

PERSEROAN SADAR DAN SECARA BERKESINAMBUNGAN BERUPAYA MENGENDALIKAN EMISI YANG DIHASILKAN, JUGA MEMBERIKAN EDUKASI KEPADA KONSUMEN DALAM HAL PENGGUNAAN PUPUK DENGAN BENAR DAN TEPAT THE COMPANY REALIZE AND CONTINUALLY MADE THE EFFORTS TO CONTROL THE GENERATED EMISSIONS. PUPUK INDONESIA GROUP ALSO PROVIDED EDUCATION TO CONSUMERS ON THE PROPER AND APPROPRIATE USE OF FERTILIZERS. Sebagai industri pupuk dan petrokimia, keberadaan Pupuk Indonesia Group secara langsung maupun tidak langsung turut menghasilkan emisi, baik berupa gas rumah kaca (GRK) maupun emisi lain. Emisi GRK antara lain dihasilkan dari kegiatan produksi pupuk, dengan porsi 0,93% dari emisi GRK global. Selain itu, penggunaan pupuk juga memberikan kontribusi sekitar 1,5% dari emisi GRK global.

As the fertilizer and petrochemical industry, Pupuk Indonesia Group directly or indirectly generates emissions, both in the form of greenhouse gases (GHG) and other emissions.

Perseroan menyadari hal ini dan secara berkesinambungan berupaya mengendalikan emisi yang dihasilkan. Pupuk Indonesia Group juga memberikan edukasi kepada konsumen dalam hal penggunaan pupuk dengan benar dan tepat.

The Company realized this and continually made the efforts to control the generated emissions. Pupuk Indonesia Group also provided education to consumers on the proper and appropriate use of fertilizers.

Penghitungan Emisi GRK

Calculation of GHG Emissions

Pada tahun 2015, Perseroan melanjutkan program pengendalian emisi GRK dengan melakukan standarisasi penghitungan emisi GRK. Selain itu penghitungan emisi GRK dilakukan secara komputerisasi dan tidak lagi manual. Hal ini menjadikan penghitungan emisi GRK menjadi lebih akurat.

In 2015, the Company continued GHG emission control program to standardize the calculation of GHG emissions. The calculation of GHG emissions was also computerized and no longer manual. This resulted in more accurate calculation of GHG emissions.

Penghitungan emisi metode Tier 1 (IPPC), yang menghitung emisi yang dihasilkan dari kegiatan produksi. Penghitungan dilakukan oleh internal perusahaan. Penghitungan emisi GRK yang dilakukan meliputi emisi langsung GRK (Scope 1), yang berasal dari kegiatan produksi pada masingmasing pabrik milik anak perusahaan penghasil pupuk. Total emisi GRK Scope 1 pada tahun 2015 mencapai 9,673,050 Ton CO2eq, naik 244,264 Ton CO2eq atau 2.6% dibanding tahun 2014 sebanyak 9,428,786 Ton CO2eq. [G4-EN15]

Emission is calculated with Tier 1 (IPPC) method, which calculates the emissions generated from production activities. Calculations performed by the Company’s internal party. GHG emission calculation was on the GHG direct emissions (Scope 1), generated from production activities at each plant owned by fertilizer subsidiaries. Total Scope 1 GHG emissions in 2015 reached 9,673,050 tons CO2eq, up 244,264 tons CO2eq or 2.6% from 9,428,786 tons of CO2eq in 2014.

GHG emissions, among others, were generated from fertilizer production activities, which was 0.93% of global GHG emissions. In addition, the use of fertilizers also contributed about 1.5% of global GHG emissions.

[G4-EN15]


PENGENDALIAN EMISI


Kenaikan tersebut disebabkan peningkatan operasi boiler batubara PKT yang meningkat untuk menunjang Kaltim-5.

The increase was due to an increase in coal boiler operation of PKT to support Kaltim-5.

Hasil Penghitungan Emisi GRK Scope 1 Pupuk Indonesia Group [G4-EN15] Pupuk Indonesia Group Scope 1 GHG Emission Calculation Results dalam Ton CO2eq | in Ton CO2eq

2015


2014

2013


1,378,753

1,483,071

1,368,983

PT Pupuk Kujang

1,344,618

1,328,943

1,342,205


4,307,836

4,059,657

2,791,224

111,981

106,927

151,972


2,440,405

2,546,051

2,583,579

Total

9,673,050

9,428,786

8,237,964


Hasil Penghitungan Emisi GRK Scope 2 Pupuk Indonesia Group [G4-EN16] Pupuk Indonesia Group Scope 2 GHG Emission Calculation Results dalam Ton CO2eq | in Ton CO2eq

Unit Bisnis Business Unit PT Petrokimia Gresik

2015

2014

2013

50,182

71,919

76,460

8,787

9,896

10,793

58,969

81,815

87,253

PT Pupuk Kujang

Total

Intensitas emisi GRK dihitung sebagai emisi GRK yang dihasilkan untuk setiap ton produksi pupuk Urea. Intensitas emisi GRK pada tahun 2015 adalah sebesar 1,24 Ton CO2eq/Ton. Penghitungan emisi yang dihitung hanya memperhitungkan emisi yang dihasilkan dari proses produksi. [G4-EN18]

GHG emission intensity was calculated as the GHG emissions generated for each ton of Urea fertilizer production. The intensity of GHG emissions in 2015 was 1.24 Ton CO2eq/Ton. The calculated emission only counts the emissions generated from the production process. [G4-EN18]

Pengurangan Emisi GRK

GHG Emission Reduction

Sebagai tindak lanjut dari identifikasi sumbersumber emisi GRK dan penghitungan emisi GRK dihasilkan, Pupuk Indonesia Group telah melakukan berbagai upaya untuk mengurangi emisi GRK. [G4-EN19]

As a follow up to the identification of GHG emissions sources and GHG emission calculation, Pupuk Indonesia Group has made various efforts to reduce GHG emissions. [G4-EN19]

65 Upaya | Efforts

Pencapaian | Achievement Produk Purified Gypsum diterima baik oleh pasar. Purified Gypsum products are well accepted in the market

Upaya | Upaya

•

PT PUPUK KUJANG

Penghematan konsumsi energi listrik melalui program penggantian lampu menjadi LED, pemasangan solar cell, modifikasi sistem pendinginan AC central gedung pusat administrasi, eco-office Power consumption saving through the program of replacing lamp with LED, solar cell installation, central air-conditioning system modification of administrative center building, ecooffice • Penghematan konsumsi gas alam melalui program manajemen shutdown, pembuatan line interkoneksi steam tekanan 42 kg/cm2, line interkoneksi heating up katalis LTS, line interkoneksi reduksi katalis LTS Natural gas consumption saving through shutdown management program, making interconnection line of of steam with pressure 42 kg/cm2, interconnection line of LTS catalyst heating up, interconnection line of LTS catalyst reduction • Instalasi Purge Gas Recovery Unit Pabrik Amoniak 1A/1B Installation of Purge Gas Recovery Unit at Ammonia Plant 1A/1B • Instalasi process condensate treatment pabrik urea 1B Installation of process condensate treatment at urea plant 1B • Optimalisasi unjuk kerja primary reformer dengan penggantian katalis dan pembersihan arch burner. Optimizing the performance of the primary reformer with catalyst replacement and arch burner cleaning.

Pencapaian | Achievement

46,780.47 ton CO2 eq Upaya | Efforts

•

PT PUPUK KALIMANTAN TIMUR

•

•

Pemanfaatan CO2 untuk pengelolaan limbah The use of CO2 for waste management Penghematan energi dan pemanfaatan emisi purge gas dan flash gas dari proses produksi Energy saving and utilization of emissions of purge Pengurangan CO2 dengan reverse osmosis untuk menggantikan desalinasi thermal. CO2 reduction by reverse osmosis to replace the thermal desalination.

Pencapaian | Achievements

• 8,197 tons CO2eq

untuk pengelolaan limbah | for waste management

dari HRU | of HRU

• 149,572 tons CO2eq • 9,815 tons CO2eq

dari reverse osmosis | of reverse osmosis.

Upaya | Efforts

•

PT PUPUK ISKANDAR MUDA

•

•

Pengurangan energi di Primary Reformer dengan memanfaatkan tail gas dari HRU Energy reduction in Primary Reformer by utilizing tail gas from HRU Memakai gas treated (CO2 = 0%) sebagai bahan baku Use of treated gas (CO2=0%) as a raw material Pemasangan Trafo Step Down (20 kV – 2,4 kV) supply power listrik PLN untuk menggantikan pemakaian solar (normal 1 engine) Installation of Step Down Transformer (20 kV - 2.4 kV) of PLN power supply to replace the use of diesel (normal 1 engine)

Pencapaian | Achievements

•

•

•

PT PUPUK SRIWIDJAJA PALEMBANG

Tidak ada gas Hidrogen yang terbuang dan dikembalikan ke Primary Reformer sebagai gas bakar No Hydrogen gas is wasted and returned to the Primary Reformer as fuel gas Nilai Kalor GHV gas lebih tinggi dan lebih bersih, disamping gas treated mengandung CO2 = 0% GHV Calorific Value of gas is higher and cleaner, as well as treated gas containing CO2=0% Penurunan pemakaian solar setiap hari dari 9.696 liter menjadi 4.848 liter Decline in the daily use of diesel fuel from 9,696 liters to 4,848 liters

Upaya | Efforts

•

Pemanfaatan Condensate Trap di P-II Use of Condensate Trap, P-II • Pembersihan Arch Burner Reformer P-IV Cleaning of Arch Burner Reformer P-IV • Optimalisasi Rasio H2/Feed di P-II Optimization of H2/Feed ratio in P-II

Pencapaian | Achievement

• 377.58

tons CO2eq

• 12,120

tons CO2eq

• 16.53 tons CO2eq


PT PETROKIMIA GRESIK

Perubahan proses pengelolaan Gypsum dari sebelumnya dominan menjadi Purified Gypsum untuk produk Cement Retarder (CR). Langkah ini mengurangi proses pembakaran dan kalsinasi yang menghasilkan CO2 pada pembuatan CR. Switching from Gypsum rto Purified Gypsum for Cement Retarder (CR) products. This reduces the combustion process and calcination that produces CO2 in the process of manufacturing CR.


Pengendalian Emisi Lain

Other Emissions Control

Selain emisi GRK, Pupuk Indonesia Group juga melakukan pengelolaan dan pengendalian emisi lain. Jenis emisi yang dikelola dan dikendalikan sesuai dengan Keputusan Menteri Lingkungan Hidup (KepMen LH) No: 133 Tahun 2004 Tentang Baku Mutu Emisi Bagi Kegiatan Industri Pupuk.

In addition to GHG emissions, Pupuk Indonesia Group also manages and controls other emissions. The types of emissions controlled and managed are in accordance with the Decree of the Minister of the Environment No.133 of 2004 regarding Emission Quality Standard for Fertilizer Industry Activities.

[G4-EN21]

[G4-EN21]

Kinerja Pengelolaan Emisi Bukan GRK Tahun 2015 [G4-EN21] Non-GHG Emissions Management Performance 2015 Unit Bisnis Business Unit

Satuan Baku Mutu Hasil Pengukuran Unit Quality Standart Measurement Result

Lokasi Pengukuran Measurement Location

PT Petrokimia Gresik Partikulat | Particulate

mg/m3

SO2

mg/m3

NO2

mg/m3

NO2

mg/m3

NO2

mg/m3

230 800 1,000 125 125

16.26 1,743 54.43 125 3.16

800 1,000 300 800

<12.90 68.70 131.00 37.50

700 20 1,000 800 20 250 20 300 250 20

44.79 41.99 6.13 75.89 4.43 7.10 78.79 8.92 5.41 3.37 34.29 9.21

Primary Reformer 2

125 20 1,000 800 230 20

29.8 25.65 20.22 7.35 73.7 33.05 25.1 9.85

WHB P-IB

B 1102 Utilitas I B 1102 Utilitas I B 1102 Utilitas I B 2221 WHB 101 B

PT Pupuk Kalimantan Timur SO2

mg/m3

NO2

mg/m3

NH3

mg/m3

Debu | Dust

mg/m3

Package Boiler Kaltim-4 Package Boiler Kaltim-4 Granulator Kaltim-4 Granulator Kaltim-4

PT Pupuk Iskandar Muda NO2

mg/nm3

SO2

mg/nm3

Opasitas | Opacity

% 3

NO2

mg/nm

SO2

mg/nm3

Opasitas | Opacity

%

NO2

mg/nm3

SO2

mg/nm3

Opasitas | Opacity

% 3

Partikulat | Particulate

mg/nm

NH3

mg/nm3

Opasitas | Opacity

%

Primary Reformer 2 Primary Reformer 2 Packed Boiler 2 Packed Boiler 2 Packed Boiler 2 WHB 2 WHB 2 WHB 2 CEM Prilling Tower CEM Prilling Tower CEM Prilling Tower

PT Pupuk Sriwidjaja Palembang NO2

mg/m3

SO2

mg/m3

Partikel | Particles

mg/m3

Opasitas | Opacity

% 3

NO2

mg/m

SO2

mg/m3


mg/m3

Opasitas | Opacity

%

WHB P-IB WHB P-IB WHB P-IB Package Boiler P-IV Package Boiler P-IV Package Boiler P-IV Package Boiler P-IV

67

Satuan Baku Mutu Hasil Pengukuran Unit Quality Standart Measurement Result

NO2

mg/m3

SO2

mg/m3


mg/m3

Opasitas | Opacity

%

NH2

mg/m3

Debu Urea | Debu Urea

mg/m3

Opasitas | Opacity

%

700 20 250 500 20

55.85 60.9 29.2 6.85 51.5 12.6 11.4

125 20 1,000 800 230 20 700 20 250 300 20

107 0 0 20 125 10 5 20 87 0 0 20 4 23 20

Lokasi Pengukuran Measurement Location Primary Reformer P-IB Primary Reformer P-IB Primary Reformer P-IB Primary Reformer P-IB Prilling Tower P-IV Prilling Tower P-IV Prilling Tower P-IV

PT Pupuk Sriwidjaja Palembang NO2

mg/m3

SO2

mg/m

3


mg/m3

Opasitas | Opacity

%

NO2

mg/m3

SO2

mg/m

3


mg/m3

Opasitas | Opacity

%

NO2

mg/m3

SO2

mg/m3


mg/m3

Opasitas | Opacity

%

NH3

mg/m3

Debu Urea | Debu Urea

mg/m3

Opasitas | Opacity

%

WHB IB WHB IB WHB IB WHB IB Package Boiler 1B Package Boiler 1B Package Boiler 1B Package Boiler 1B Primary Reformer IB Primary Reformer IB Primary Reformer IB Primary Reformer IB Prilling Tower 1B Prilling Tower 1B Prilling Tower 1B




PENGELOLAAN LIMBAH WASTE MANAGEMENT

Limbah cair dan limbah merupakan sisa yang tidak terhindarkan dalam produksi Pupuk. Jumlah dan dampak yang signifikan apabila tidak terkelola serta pengawasan ketat dari Pemerintah menjadikan aspek ini penting bagi Perusahaan. Pupuk Indonesia memastikan pengelolaan effluen dan limbah yang dihasilkan sesuai dengan baku mutu yang dan peraturan ditetapkan oleh Pemerintah. Pupuk Indonesia secara periodik memantau kualitas dan kuantitas effluen dan limbah untuk memastikan effluen dan limbah yang dihasilkan sesuai dengan baku mutu yang ditetapkan oleh Pemerintah. [DMA]

Effluent and waste are unavoidable excess in the production of fertilizers. The significant quantity and impact if not properly managed and tight supervision of the Government make this aspect important to the Company. Pupuk Indonesia ensures the management of generated effluent and waste to comply with the quality standards and regulations set by the Government. Pupuk Indonesia periodically monitors the quality and quantity of effluent and waste to ensure the generated effluent and waste in accordance with the quality standards set by the Government.

Proses produksi Pupuk Indonesia Group juga menyisakan limbah, baik yang mengandung bahan berbahaya dan beracun (B3) maupun limbah bukan B3. Limbah yang dihasilkan selanjutnya dikelola dan diolah menggunakan metoda sesuai karakteristik masing-masing. Semua limbah B3 diserahkan kepada pihak ketiga untuk dikelola. [G4-EN23]

The production process of Pupuk Indonesia Group also leaves waste, both of which contain hazardous and toxic substances (B3) and NonB3 waste. The generated waste is then managed and processed using the method according to each characteristic. All hazardous waste is handed over to third parties to be managed.

Uraian pengelolaan dan pengolahan limbah dalam laporan ini mencakup anak perusahaan penghasil pupuk. Setiap anak perusahaan telah dilengkapi dengan instalasi pengelolaan limbah.

Description of the waste management and processing in this report covers the fertilizer producer subsidiaries. Each subsidiary has been equipped with a waste management facility.

[DMA]

[G4-EN23]

Fasilitas Instalasi Pengelolaan Limbah Waste Management Facilities

Fasilitas Pengelolaan Limbah Fasilitas Pengelolaan Limbah

Pengoperasian Pengoperasian

Instalasi pengelolaan air limbah (IPAL) Waste water treatment (WWT)

24 Jam 24 Hours

Instalasi Pengelolaan Air Limbah Kimiawi Chemical waste water treatment

Situasional Situational

Urea sump tank Urea sump tank


Penetral Neutralizer


Unit Pemulih Hidrogen Hydrogen Recovery Unit

24 Jam 24 Hours

Cerobong dan perlengkapannya Stacks and supplies

24 Jam 24 Hours

Sistem pemantauan emisi berkesinambungan Continuous Emission Monitoring System (CEMS)

24 Jam 24 Hours

Insinerator Incinerator


Tempat Penampungan Sementara (TPS) Limbah B3 B3 Waste Temporary Disposal Site (TPS)

24 Jam 24 Hours

69

Jenis Limbah Type of Waste Limbah oli mesin Waste engine oil Limbah laboratorium Laboratory waste Katalis bekas Spent catalysts Catridge bekas Used cartridge Aki bekas Used batteries Lampu TL bekas Used fluorescent lamps Majun bekas Cotton waste Fly ash dan bottom ash Fly ash and bottom ash Resin Bekas Used resin Karbon Aktif Bekas Spent Activated Carbon Filter Udara Bekas Used Air Filters Kemasan Bekas Used packaging Limbah Elektronik Electronic waste Bahan Kimia Kadaluarsa Expired chemicals Abu Insinerator Incinerator ash Solvent Solvent Bahan Baku Kadaluarsa Expired Raw Materials AMDEA bekas Used AMDEA Contaminated soil B3 Slag CuAlCl4 CuAlCl4 slag Glass wool Glass wool Filter Gas Mask Gas Mask Filter Filter Oli Bekas Used Oil Filters Tanah Terkontaminasi B3 Hazardous waste contaminated soil Serbuk Gergaji terkontaminasi Contaminated sawdust

Gypsum Gypsum Kapur Limestone Molsieve Mol sieve Alumina Ball Alumina Ball Bahan Baku Aluminium chloride Aluminium chloride Raw Material

Total

[G4-EN23]

dalam Ton | in Ton

PKG

PKC

60.30

23.22

0.0

Volume PKT

Total PIM

PSP

2014

2013

51.48

16.50

138.44

349.79

347.03

0

3.50

0

1.20

27.35

11.00

43.00

0

301.28

0

272.72

471.36

627.99

0.30

0

0.23

0

0

0.25

0.86

1.89

1.30

0.80

0.25

6.13

11.47

12.43

0.06

0.18

0.79

0.04

0

17.50

1.71

0.27

0.84

0.84

0.05

0.17

1.95

1.68

0 20,174.00

0

0

39,217.09

18,261.09

8,048.89 0

1.66

20.72

0

48.45

33.04

27.04

0

40.99

0

0

0

1.00

51.54

0

0

0

0

1.20

0

0

0

0

5.00

0

1.00

3.78

2.75

0

0.11

0

0

0.05

0

0.30

0

21.56

0

0

7.55

0

4.70

0

-

0.24

0

0

0.96

0

0

14.45

0

0

0

3.96

27.18

0

0.63

0

0

0

0

0

0

0.98

0

0

0

0

15.00

0

16.17

0

0

0

15.35

0

0

1.00

0

0

0

0

0

0

0.01

0

0

0

0

0

0

0

0

0

4.20

0.67

1.72

0

0

0

0

24.36

0

0

4.00

0

0

0

0

4.05

0.02

1,040,338.00

0

0

0

0

561,449.71

0

150,499.00

0

0

0

0

154,585.42

0

0

0

0

0

0

2.50

11.27

0

0

0

0

0

0

1.00

0

0

0

0

0

0

0.20

1,198,995.71 123.09 20,558.88

16.84

505.47

40,155.51

19,394.01


Jenis dan Volume Limbah B3 Dihasilkan Type and Volume of Generated B3 Waste


Jenis dan Volume Limbah Bukan B3 Dihasilkan Type and Volume of Generated Non-B3 Waste Jenis Limbah Type of Waste

PKG

PKC

Volume PKT

[G4-EN23]

dalam Ton | in Ton

PIM

PSP

Metode Pengolahan Treatment Method

Sampah organik Organic waste

4,196.2 1218.8

154.64 1,155.18 1,795.5

Pengomposan Composting

Sampah non-organik Non-organic waste

5,128.7

406.2

615.87

Dikelola ke tempat pembuangan akhir milik instansi terkait Managed at the landfills belonging to relevant agencies

9,324.9

1,625 770.51 1,777.20 3,762.1

Total

Selama tahun 2015, anak perusahaan Pupuk Indonesia Group, PKT, bekerjasama dengan PT Holcim Indonesia untuk mengolah fly ash dan bottom ash yang termasuk limbah B3. Volume debu seberat 20.174 ton diangkut dari lokasi pabrik PKT di Bontang menuju pabrik PT Holcim Indonesia di Pulau Jawa untuk digunakan sebagai bahan baku produksi semen. Pengangkutan debu urea yang termasuk limbah B3 dilaksanakan dengan pengawasan ketat dan izin dari pihak berwenang.

622.02 1,966.6

During 2015, Pupuk Indonesia Group’s subsidiary, PKT, formed cooperation with PT Holcim Indonesia to process fly ash and bottom ash that are categorized as B3 waste. Volume of dust amounted to 20,174 tons was transported from PKT plant site in Bontang to PT Holcim Indonesia plant on Java Island to be used as raw material in cement production. The transportation of urea dust, which is B3 waste, is conducted under tight supervision and with permission from the authorities.

71 Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Growing To Preserve

MENGELOLA PEMANFAATAN AIR MANAGING WATER USE

Industri Pupuk mengkonsumsi air dengan jumlah signifikan dalam proses produksinya, baik untuk proses maupun untuk pendingin. Penggunaan air laut untuk pendingin paling banyak dilakukan di PT Pupuk Kalimantan Timur. Pupuk Indonesia memastikan konsumsi air yang efisien dengan mengevaluasi proses-proses yang membutuhkan konsumsi air tinggi. Selain itu, Pupuk Indonesia mendorong inovasi-inovasi di bidang efisiensi air untuk memastikan tercapainya konsumsi air yang berkelanjutan. Pupuk Indonesia memantau konsumsi air secara rutin sebagai parameter proses produksi dan mengevaluasi secara rutin apabila tidak sesuai dengan target. [DMA]

Fertilizer industry consumes a significant amount of water in the production process, both for processing and cooling. The use of seawater for cooling are mostly done at PT Pupuk Kalimantan Timur. Pupuk Indonesia ensures efficient water consumption by evaluating processes that require large amount of water consumption. In addition, Pupuk Indonesia encourage innovations in water efficiency to ensure the achievement of sustainable water consumption. Pupuk Indonesia regularly monitors water consumption as a production process parameter and to evaluate regularly if it does not meet the target. [DMA]

Pemanfaatan air digunakan untuk proses produksi dan keperluan domestik kantor maupun pabrik. Air yang dibutuhkan diperoleh dari sumber air permukaan termasuk air laut melalui proses desalinasi, air tanah, air hujan, dan olahan air limbah dari hasil daur ulang. [G4-EN8]

Water is used for production process and domestic purposes of the offices and plants. The water need is obtained from surface water sources, including seawater through desalination, ground water, rainwater and recycled waste water. [G4-EN8]


Secara umum, volume air yang digunakan pada tahun 2015 mengalami kenaikan dibandingkan tahun 2014. Hal ini disebabkan antara lain adanya penambahan produksi pupuk termasuk beroperasinya Pabrik Kaltim-5 milik PT Pupuk Kalimantan Timur.

In general, the volume of water used in 2015 has increased compared to 2014. This was partly due to the increase of fertilizer production, including the operation of the Kaltim-5 Plant owned by PT Pupuk Kalimantan Timur.

Proses pengambilan dan pemanfaatan air dari sumber-sumber air permukaan, dilakukan dengan pengawasan ketat, misalnya penggunaan air laut melalui proses desalinasi di PT Pupuk Kalimantan Timur. Pupuk Indonesia Group memenuhi ketentuan ambang batas pengambilan air, serta menghindari pemanfaatan sumber air yang memiliki keanekaragaman hayati tinggi. Sepanjang tahun 2015 Pupuk Indonesia Group tidak pernah menerima laporan dari masyarakat maupun pihak berwenang, terkait adanya gangguan pada sumber air permukaan akibat kegiatan pengambilan air oleh Perseroan maupun anak perusahaan. [G4-EN8]

The withdrawal process and the use of water from surface water sources are carried out under tight supervision, for instance the salt water use through desalination process in PT Pupuk Kalimantan Timur. Pupuk Indonesia Group always complies with the regulations on water withdrawal limits, as well as avoiding the exploitation of water sources that have high biodiversity. Throughout 2015 Pupuk Indonesia Group never received any reports from the community and the authorities, over disturbance to surface water sources due to water withdrawal by the Company as well as its subsidiaries. [G4-EN8]

Volume Pengambilan Air Berdasarkan Sumber tahun 2013-2015 [G4-EN8] Volume of Water Withdrawal by Source 2013-2015

Sumber Air Water Source

2015

2014

dalam m3 | in m3

2013

Air tanah Groundwater

29,797,010

28,862,246

28,688,780

Air permukaan (sungai) Surface water (river)

54,841,802

55,906,578

56,044,443

1,800,976

1,794,524

1,860,477

20,286,144

15,774,598

15,867,347

1,179,224,908

1,171,107,665

1,184,906,013

Air hujan Rainwater Pemanfaatan air limbah proses Utilization of processed waste water Air laut (desalinasi) Seawater (desalination)

Sebagian air yang telah digunakan kemudian diolah dalam fasilitas instalasi pengolahan air limbah (IPAL). Sebagian air hasil olahan air limbah dimanfaatkan kembali untuk proses produksi, sebagian lagi dialirkan ke badan air. Secara berkala dilakukan pemantauan untuk memastikan kualitas olahan air limbah telah memenuhi baku mutu yang ditetapkan pihak berwenang. Hal ini merupakan bagian dari penerapan Kebijakan Konservasi Air dan Penurunan Beban Pencemaran Air Limbah untuk menjaga keberadaan sumber air. Dengan demikian, air hasil olahan air limbah yang dialirkan ke badan air tidak akan menimbulkan pencemaran dan mengganggu keanekaragaman hayati yang ada di dalam badan air. 1,6% dari total pemakaian air merupakan air daur ulang. [G4-EN10]

Most of the water that has been used is then processed in a wastewater treatment plant (WWTP). Some of the water resulted from waste water treatment is reused for the production process and other purposes, some is discharged into water bodies. Monitoring is regularly conducted to ensure the quality of treated wastewater in compliance with the quality standards set by the authorities. This is part of the implementation of Policy on Water Conservation and Wastewater Pollution Load Reduction to preserve existing water sources. Thus, the treated wastewater discharged into the water bodies will not cause pollution and disturb the existing biodiversity in them. 1.6% of the total water use is recycled water. [G4-EN10]

73


74 Laporan Keberlanjutan 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) |

BERSAMA MENGELOLA HASIL USAHA

TOGETHER MANAGING OPERATING RESULTS [G4-DMA]

[G4-DMA]

Dasar Kepentingan PT Pupuk Indonesia (Persero) turut serta dalam upaya bersama meningkatkan kesejahteraan masyarakat, terutama mereka yang berada di sekitar lokasi Perseroan dan anak perusahaan. Komitmen tersebut diwujudkan melalui pelaksanaan Program Kemitraan dan Bina Lingkungan (PKBL) serta tanggung jawab sosial perusahaan (corporate social responsibility atau CSR). Masyarakat yang sejahtera menjadi salah satu faktor yang turut mempengaruhi keberlanjutan usaha Perseroan.

Basis of Interests PT Pupuk Indonesia (Persero) is participating in a joint effort to improve the community’s welfare, especially those who live in the vicinity of the Company and its subsidiaries’ operations. The commitment is realized through the implementation of the Partnership and Community Development Program (PKBL) and Corporate Social Responsibility (CSR). Prosperous society is one of the factors that contribute to the sustainability of the Company’s business.

Komitmen Kepatuhan pada Undang-Undang No: 40 Tahun 2007 Tentang Perseroan Terbatas. Kepatuhan pada Peraturan Menteri Negara BUMN No: PER-09/MBU/07/2015 Tentang Program Kemitraan dan Program Bina Lingkungan Badan Usaha Milik Negara Kepatuhan pada Undang-Undang No: 20 Tahun 2008 Tentang Usaha Mikro, Kecil dan Menengah.

Commitments Compliance with Law No. 40 of 2007 on Limited Liability Company. Compliance with Regulation of State Minister for SOEs No. PER-09/MBU/07/2015 on the Partnership and Community Development Program of State-Owned Enterprises Compliance with Law No. 20 of 2008 on Micro, Small and Medium Enterprises.

Target Memberdayakan dan meningkatkan kesejahteraan masyarakat di sekitar lokasi Perseroan dan anak perusahaan.

Target Empower and improve the welfare of community around the location of the Company and its subsidiaries.

Pelaksana Fungsi Program Kemitraan dan Bina Lingkungan

Organizer Partnership and Community Development Program Function

Spesifikasi Program Kemitraan dan Bina Lingkungan dan Program CSR

Specifications Partnership and Community Development Program and CSR Program

• • •

• • •

75


76 Laporan Keberlanjutan 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Bersama Mengelola Hasil Usaha

MENGELOLA DAMPAK SOSIAL MANAGING SOCIAL IMPACT

PT Pupuk Indonesia (Persero) atau Pupuk Indonesia Group memahami bahwa kegiatan operasional dan usaha yang dilakukan memberikan dampak sosial langsung maupun tidak langsung terhadap masyarakat, terutama mereka yang bertempat tinggal di sekitar Perseroan dan anak perusahaan. Oleh karena itu, penting bagi Perseroan untuk mengelola potensi dampak sosial yang ditimbulkan sehingga tidak mengganggu keberlanjutan operasional dan usaha yang berlangsung.

PT Pupuk Indonesia (Persero) or Pupuk Indonesia Group understands that operational and business activities have direct or indirect social impact on the community, especially those who reside in the vicinity of the Company and its subsidiaries. Therefore, it is important for the Company to manage the potential social impacts caused and does not disrupt the operational sustainability and ongoing business.

Hingga akhir periode pelaporan, Pupuk Indonesia Group masih mengerjakan beberapa proyek pembangunan fasilitas operasional yang memberikan dampak sosial signifikan terhadap masyarakat di sekitarnya. Seluruh proyek telah dilengkapi Dokumen Analisis Mengenai Dampak Lingkungan (AMDAL), yang didalamnya menyertakan analisis potensi dampak sosial terhadap masyarakat sekitar, beserta upaya pengelolaannya. [G4-SO1]

Until the end of the reporting period, Pupuk Indonesia Group was still working on several development projects of operational facilities that provide significant social impact on surrounding communities. The entire projects have been equipped with Analysis on Environmental Impact (AMDAL) document, which also included an analysis of potential social impact on surrounding communities, and their mitigation efforts. [G4-SO1]

77 Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Together Managing Operating Results

Pemetaan Sosial

Social Mapping

Pengelolaan dampak sosial terus dilakukan setelah fasilitas operasional dan kegiatan usaha berlangsung. Pengelolaan dampak sosial dilaksanakan secara terpadu oleh seluruh fungsi dengan penanggung jawab Fungsi Program Kemitraan dan Bina Lingkungan yang bertanggung jawab kepada GM Human Capital & General Affairs.

Social impact management continues to be conducted after the operational facilities and business activities take place. Social impact management is implemented in an integrated manner by all functions of the party in charge is the Partnership and Community Development Program Function, who reports to GM Human Capital & General Affairs.

Secara berkala Perseroan melalui anak perusahaan juga melakukan pemetaan sosial. Tujuannya untuk memutakhirkan potensi dampak sosial yang ditimbulkan dan menyusun kembali mitigasi dampak sosial.

Periodically the Company through its subsidiaries also conducts social mapping. The purpose is to update the potential social impacts and reformulate the social impact mitigation.

Pelaksanaan pemetaan sosial melibatkan pihak independen guna mendapatkan hasil objektif. Hasil pemetaan sosial menjadi dasar bagi Pupuk Indonesia Group untuk menyusun dan melaksanakan program pengembangan masyarakat sehingga lebih sesuai kebutuhan serta tepat sasaran. Sampai dengan akhir tahun 2015 semua anak perusahaan yang telah melakukan pemetaan sosial. [G4-SO1, G4-SO2]

The social mapping is conducted by involving an independent party to obtain objective results. Results of social mapping are used by Pupuk Indonesia Group to develop and implement community development programs that are more appropriate with the needs and on target. As of the end of 2015, all subsidiaries that have conducted social mapping. [G4-SO1, G4-SO2]


PKBL dan CSR PKBL and CSR

PERSEROAN MEMBERIKAN PERHATIAN KHUSUS KEPADA MASYARAKAT YANG BERADA DI SEKITAR LOKASI PERSEROAN DAN ANAK PERUSAHAAN. THE COMPANY PAYS SPECIAL ATTENTION TO THE PEOPLE LIVING IN THE VICINITY OF THE COMPANY AND ITS SUBSIDIARIES’ OPERATIONS. Sebagai badan usaha milik negara (BUMN), Pupuk Indonesia Group dituntut berkontribusi pada upaya bersama untuk meningkatkan kesejahteraan masyarakat. Perseroan memberikan perhatian khusus kepada masyarakat yang berada di sekitar lokasi Perseroan dan anak perusahaan. Pelaksanaan program CSR oleh Perseroan mengacu pada ketentuan PER-09/MBU/07 Tahun 2015 Tentang PKBL.

As a state-owned enterprise (SOE), Pupuk Indonesia Group is required to contribute to joint efforts to improve the community’s welfare. The Company pays special attention to the people living in the vicinity of the Company and its subsidiaries’ operations. The Company’s CSR program implementation refers to the provisions of Law PER-09/MBU/07 of 2015 on PKBL

Komitmen tersebut diwujudkan melalui pelaksanaan PKBL dan CSR, baik oleh Perseroan sebagai induk perusahaan maupun oleh masingmasing anak perusahaan.

The commitment is realized through the implementation of PKBL and CSR by the Company as a holding company as well as by each subsidiary.

Organisasi PKBL dan CSR [G4-35]

PKBL and CSR Organizations [G4-35]

Perencanaan, pelaksanaan dan evaluasi program PKBL maupun CSR di Perseroan menjadi tanggung jawab Fungsi Program Kemitraan dan Bina Lingkungan yang bertanggung jawab kepada GM Human Capital & General Affairs.

Planning, implementation and evaluation of PKBL and CSR programs at the Company are the responsibilities of Partnership and Community Development Program Function that is under the supervision of GM Human Capital & General Affairs.

Di lingkungan anak perusahaan, perencanaan dan evaluasi program PKBL maupun CSR menjadi tanggung jawab Fungsi yang ditunjuk masingmasing manajemen. Dalam melaksanakan tugasnya, mereka bertanggung jawab kepada Direksi.

At subsidiaries, the planning and evaluation of PKBL and CSR programs are the responsibilities of function assigned by each management. In performing their duties, they report to the Board of Directors.

79

Direktur SDM dan UMUM Director of HR and General Affairs

GM Human Capital & General Affairs

Manajer PSDM & Naker

Manajer Administrasi Umum & PKBL

HRD & Manpower Manager

General Administration & PKBL Manager

Pembiayaan PKBL dan CSR

PKBL and CSR Financing

Setiap tahun Perseroan dan anak perusahaan menyediakan anggaran untuk membiayai pelaksanaan program PKBL. Besaran pembiayaan program PKBL Perseroan pada tahun 2015 adalah Rp138,29 miliar. Jumlah tersebut turun Rp6,07 miliar, atau 4,20% dibanding tahun 2014 sebesar Rp144,35 miliar.

Each year the Company and its subsidiaries provide a budget to finance the implementation of PKBL program. The amount of the Company’s PKBL program financing in 2015 was Rp138.29 billion. The amount decreased by Rp6.07 billion, or 4.20% compared to 2014 amounted to Rp144.35 billion.

Besaran Pembiayaan Program PKBL Perseroan Amount of Company PKBL Financing Uraian Description


2015

2014

2013

107,182

114,204

63,731

31,108

30,153

13,017

138,290

144,357

76,748


2015

2014

2013


12,506 67,275 31,667 20,074 1,597 5,171

6,867 65,478 31,022 29,661 3,766 7,563

6,287 18,111 23,503 26,850 210 1,787

138,290

144,357

76,748

Program Kemitraan Partnership Program Bina Lingkungan Community Development

Total

PT Petrokimia Gresik PT Pupuk Kujang PT Pupuk Kalimantan Timur PT Pupuk Iskandar Muda PT Rekayasa Industri

Total

Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Together Managing Operating Results

Struktur Organisasi PKBL dan CSR PT Pupuk Indonesia (Persero) PKBL and CSR Organizational Structure of PT Pupuk Indonesia (Persero)


Besaran Pembiayaan Program PKBL Anak Perusahaan Amount of Subsidiary PKBL Financing Unit Bisnis Business Unit PT Pupuk Sriwidjaja Palembang PT Petrokimia Gresik PT Pupuk Kujang PT Pupuk Kalimantan Timur PT Pupuk Iskandar Muda PT Rekayasa Industri

Total

Program Kemitraan Program Kemitraan


Bina Lingkungan Bina Lingkungan

Total

5,433 53,297 29,792 13,460 800 4,401

7,074 13,978 1,875 6,614 797 770

12,506 67,275 31,667 20,074 1,597 5,171

107,182

31,108

138,290

Besaran Pembiayaan CSR Perseroan Amount of Company’s Social Responsibility Financing dalam Rp Juta | in IDR Million

Masing-masing anak perusahaan juga menyediakan anggaran untuk membiayai program PKBL dan CSR. Pelaksanaan program PKBL maupun CSR oleh anak perusahaan senantiasa diselaraskan dengan progam/kegiatan PKBL maupun CSR Perseroan. Hal ini dilakukan agar tidak ada pembiayaan ganda pada program yang dilaksanakan. Each subsidiary also allocates a budget to finance PKBL and CSR programs. The implementation of PKBL and CSR programs by subsidiaries are always aligned with the Company’s PKBL and CSR program/activities. This is aimed to avoid double financing of the program implemented.


2015


PT Pupuk Indonesia

6,605 3,689 7,213 11,108 1,617 312 392

Total

30,936

PT Petrokimia Gresik PT Pupuk Kujang PT Pupuk Kalimantan Timur PT Pupuk Iskandar Muda PT Rekayasa Industri

Besaran pembiayaan program CSR Perseroan tahun 2015 Amount of the Company’s CSR program financing in 2015

Rp30.93miliar|billion

81

Partnership Program

Pelaksanaan Program Kemitraan ditujukan untuk memberdayakan masyarakat melalui pemberian bantuan modal usaha kepada pelaku usaha kecil dan menengah (UKM) yang disebut sebagai mitra binaan. Program Kemitraan juga menjadi bentuk lain manfaat tidak langsung keberadaan Perseroan bagi masyarakat setempat, karena berkembangnya UKM akan membuka lapangan pekerjaan.

Implementation of Partnership Program is aimed at empowering the community through the distribution of venture capital to small and medium enterprises (SMEs) referred to as the partners. The partnership program also becomes another form of indirect benefit from the presence of the Company for the local community, because the growth of SMEs will create jobs.

Pembiayaan Program Kemitraan tidak lagi dialokasikan dari Laba Bersih Perseroan. Penyaluran dana pinjaman hanya menggunakan dan pengembalian pinjaman dari mitra binaan yang kemudian digulirkan kepada mitra binaan lain.

Financing Partnership Program has no longer been allocated from the Company’s net profit. Loans are disbursed only by using and repaying the partners’ loans, which are then rolled out to other partners.

Selama tahun 2015 Perseroan telah menyalurkan bantuan modal usaha kepada 1.379 mitra binaan. Dengan demikian sampai akhir periode pelaporan sudah ada 55.063 mitra binaan yang menjadi penerima manfaat Program Kemitraan.

During 2015 the Company has distributed capital assistance to 1,379 partners. Therefore, until the end of the reporting period, there have been 55,063 partners, the beneficiaries of the Partnership Program.

Realisasi Penyaluran Program Kemitraan Perseroan Tahun 2015 Realization of Company Partnership Program Disbursement 2015


Bidang Usaha Line of Business

Jumlah Amount

%

3,953

3.69

Sektor Perdagangan Trade Sector

14,551

13.58

Sektor Pertanian Agricultural Sector

54,951

51.27

Sektor Peternakan Husbandry Sector

23,150

21.60

5,974

5.57

988

0.92

Sektor Perikanan Fisheries Sector

1,990

1.86

Pembinaan Development

1,627

1.52

107,182

100

Sektor Industri Industrial Sector

Sektor Jasa Service Sector Sektor Perkebunan Plantation Sector

Total


Program Kemitraan


Realisasi Penyaluran Program Kemitraan Perseroan Realization of Company Partnership Program Fund Disbursement dalam Rp Juta | in IDR Million

2014

2013

3,953

3,957

1,811

Sektor Perdagangan Trade Sector

14,551

18,905

12,008

Sektor Pertanian Agricultural Sector

54,951

51,206

32,158

Sektor Peternakan Husbandry Sector

23,150

27,703

1,003

5,974

5,207

3,916

988

1,022

5,408

Sektor Perikanan Fisheries Sector

1,990

1,789

971

Pembinaan Development

1,627

4,415

6,456

107,182

114,204

63,731

Bidang Usaha Line of Business Sektor Industri Industrial Sector

Sektor Jasa Service Sector Sektor Perkebunan Plantation Sector

Total

2015

Jumlah Akumulasi Mitra Binaan Pupuk Indonesia Group Accumulated Number of Pupuk Indonesia Group’s Partners



sampai dengan until

2015

sampai dengan until

sampai dengan until

2014

2013


6,791

6,156

5,609

PT Pupuk Kujang

4,385

4,221

4,031

27,000

26,648

26,808

4,100

4,077

4,075

10,929

10,801

12,378

1,858

1,781

1,631

55,063

53,684

54,532

PT Pupuk Kalimantan Timur PT Pupuk Iskandar Muda PT Pupuk Sriwidjaja Palembang PT Rekayasa Industri

Total

Uraian lebih lengkap mengenai pelaksanaan Program Kemitraan Perseroan sampai dengan akhir periode pelaporan disampaikan terpisah dalam Laporan Tahunan Program Kemitraan dan Bina Lingkungan Pupuk Indonesia Group. More detailed description of the implementation of the Company’s Partnership Program until the end of reporting period is presented separately in the Annual Report of Partnership and Community Development Program of Pupuk Indonesia Group.

83

Community Development

Pelaksanaan program Bina Lingkungan ditujukan untuk meningkatkan tingkat kesejahteraan masyarakat di sekitar lokasi Perseroan dan anak perusahaan. Hal tersebut diwujudkan melalui pelaksanaan bantuan program lingkungan tempat tinggal masyarakat, termasuk di antaranya bantuan pembangunan sarana dan prasarana umum.

Community Development program implementation is aimed at improving the welfare of the community in the vicinity of the Company and its subsidiaries’ operations. It is realized through the implementation of the community residential environment program assistance, including assistance for public facilities and infrastructure development.

[G4-EC7]

[G4-EC7]

Selama tahun 2015 Perseroan telah melaksanakan program Bina Lingkungan, di antaranya Program Bina Lingkungan Pembina. Ada tujuh program Bina Lingkungan yang termasuk dalam Program Bina Lingkungan Pembina.

During 2015 the Company has been implemented community development programs, including the Community Development Program of Trustees. There were seven Community Development programs included in the Community Development Program of Trustees.

Realisasi Penyaluran Dana Program Bina Lingkungan Perseroan [G4-EC7]

Community Development Program Funds Disbursement Realization of the Company dalam Rp Juta | in IDR Million

Kegiatan Activity

2015

2014

2013

Bencana Alam Natural Disaster Relief

967

2,805

879

Pendidikan Masyarakat Community Education

9,289

9,221

4,607

Kesehatan Masyarakat Community Health

3,534

2,832

2,976

Pembangunan Sarana dan Prasarana Umum Public Facilities Infrastructure Development Partnership

4,451

5,842

2,222

Sarana Ibadah Place of Worship

6,023

6,155

1,519

Pelestarian Alam Nature Preservation

2,289

1,493

814

Pengentasan Kemiskinan Poverty Alleviation

3,859

1,806

0

Pembinaan Kemitraan Partnership Development

695

0

0

31,108

30,153

13,017

Total

Uraian lebih lengkap mengenai pelaksanaan Program Bina Lingkungan Perseroan sampai dengan akhir periode pelaporan disampaikan terpisah dalam Laporan Tahunan Program Kemitraan dan Bina Lingkungan Pupuk Indonesia Group. More detailed description of the implementation of the Company’s Community Development Program until the end of reporting period is presented separately in the Annual Report of Partnership and Community Development Program of Pupuk Indonesia Group.


Bina Lingkungan


Tanggung Jawab Sosial Perusahaan

Corporate Social Responsibility

Pelaksanaan program CSR oleh Perseroan mengacu pada ketentuan UU No. 40 tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas; PP No. 47 tahun 2012 Tentang Tanggung Jawab Sosial dan Lingkungan (TJSL); PP RI Nomor 47 Tahun 2012 Tentang CSR; PER-09/MBU/07 Tahun 2015 Tentang PKBL, serta peraturan masing-masing anak perusaahaan.

The Company’s CSR program implementation refers to the provisions of Law No. 40 of 2007 on Limited Liability Company; Government Regulation No. 47 of 2012 on Social and Environmental Responsibility (TJSL); Government Regulation No. 47 of 2012 on CSR; PER-09/MBU/07 of 2015 on PKBL, as well as the regulations of each subsidiary.

Pengelolaan program CSR oleh Perseroan menjadi tanggung jawab Program Kemitraan dan Bina Lingkungan yang bertanggung jawab kepada GM Human Capital & General Affairs. [G4-36]

CSR program management by the Company is the responsibility of Partnership and Community Development Program that reports to the GM of Capital & General Affairs. [G4-36]

Besaran dana CSR untuk tahun 2015 adalah sebesar Rp30,93 miliar dan digunakan untuk membiayai pelaksanaan berbagai macam kegiatan dalam bidang pendidikan olahraga, pendidikan, kesehatan masyarakat, pelestarian alam, keagamaan, dan bantuan sosial berbentuk dana ataupun sarana dan prasarana umum.

The CSR funds for 2015 amounted Rp30.93 billion and were used to finance the implementation of various activities in the sectors of sports education, community health education, nature preservation, religious affairs and social assistance in the form of funds or public facilities and infrastructure.

Uraian lebih lengkap mengenai pelaksanaan Program Tanggung Jawab Sosial Perseroan sampai dengan akhir periode pelaporan disampaikan terpisah dalam Laporan Tahunan Program Kemitraan dan Bina Lingkungan Pupuk Indonesia Group. More detailed description of the implementation of the Corporate Social Responsibility Program until the end of reporting period is presented separately in the Annual Report of Partnership and Community Development Program of Pupuk Indonesia Group.

85

Awards

Kesungguhan Pupuk Indonesia Group mengelola dampak sosial melalui program yang dilaksanakan selama tahun 2015 membuahkan penghargaan dari berbagai pihak. [G4-15]

Seriousness Pupuk Indonesia Group managing the social impact through a program implemented during 2015 led to the award of various parties. [G4-15]


Penghargaan Awards

PT Pupuk Kujang

Penghargaan CSR Pemprov Jawa Barat CSR Award from West Java Provincial Government


ASEAN Energy Awards 2015 ASEAN Energy Awards 2015 Indonesia Green Award 2015 Kategori The Best IGA 2015 dari The La Tofi School of CSR Indonesia Green Award 2015, The Best IGA 2015 Category from The La Tofi School of CSR Penghargaan CSR Pemerintah Kota Bontang CSR Award from Bontang City Government


Donor darah terbanyak se Kabupaten Aceh Utara Most blood donors in North Aceh Regency


Penghargaan Industri Hijau Level 4 dari Kementerian Perindustrian Green Industry Award Level 4 from the Ministry of Industry Penghargaan Indonesia Green Award, 4 Kategori: Sumber Daya Alam, Keanekaragaman Hayati,Pengembangan Sampah Terpadu, dan Pelopor Pencegah Polusi Indonesia Green Award, for 4 Categories: Natural Resources, Biodiversity, Development of Integrated Waste Management and Pollution Prevention Pioneer Penghargaan Nusantara CSR Award Nusantara CSR Award


Penghargaan

86

STRENGTHENING GOVERNANCE


MEMPERKUAT TATA KELOLA

87


88 Laporan Keberlanjutan 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Memperkuat Tata Kelola

STRUKTUR TATA KELOLA PERUSAHAAN CORPORATE GOVERNANCE STRUCTURE Sesuai Undang-Undang (UU) No.40 Tahun 2007 Tentang Perseroan Terbatas, struktur badan tata kelola Perseroan terdiri atas Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS), Dewan Komisaris, dan Direksi. [G4-34]

In accordance with Law (UU) No.40 of 2007 on Limited Liability Company, the Company’s structure of governance bodies consist of the General Meeting of Shareholders (GMS), the Board of Commissioners and Board of Directors. [G4-34]

Uraian mengenai pelaksanaan RUPS beserta putusan-putusan yang dihasilkan dalam RUPS, Struktur Dewan Komisaris dan Direksi pada tahun 2015, serta hal-hal lain, disampaikan dalam Laporan Tahunan 2015 PT Pupuk Indonesia (Persero). [G4-34, G4-38, G4-39, G4-40, G4-43, G4-44] Description on the GMS implementation and its resolutions in the GMS, Structure of Board of Commissioners and Board of Directors in 2015, as well as other matters, is presented in the Annual Report 2015 of PT Pupuk Indonesia (Persero). [G4-34, G4-38, G4-39, G4-40, G4-43, G4-44]

89

ETHICS AND INTEGRITY

Perseroan memiliki pedoman pelaksanaan GCG yang berlaku bagi Dewan Komisaris, Direksi dan segenap karyawan Perseroan, entitas anak, serta afiliasinya dalam menjalankan kegiatan bisnis dan aktivitas lainnya. Termasuk dalam berinteraksi dengan para pemangku kepentingan.

The Company has established GCG implementation guidelines that apply to the Board of Commissioners, Directors and all employees of the Company, its subsidiaries, and affiliates in conducting business and other activities. It also applies while interacting with stakeholders.

1. Pedoman Tata Kelola Perusahaan [G4-56] Pedoman Tata Kelola Perusahaan atau Code of Corporate Governance (CoCG) disahkan Komisaris Utama dan Direktur Utama pada 5 November 2012. Code of CG mengacu Peraturan Menteri Negara BUMN No. PER01/MBU/2011 Tentang Penerapan GCG Pada BUMN, serta Pedoman GCG Indonesia Tahun 2006 yang diterbitkan oleh Komite Nasional Kebijakan Governance (KNKG).

1. Code of Corporate Governance [G4-56] Code of Corporate Governance (CoCG) was approved by President Commissioner and President Director on November 5, 2012. Code of CG refers to Regulation of the State Minister for SOEs No. PER-01/ MBU/2011 on GCG implementation at SOEs, and the Code of GCG Indonesia of 2006, issued by the National Committee on Governance (NCG).

2. Pedoman Perilaku [G4-56] Pedoman Perilaku atau Code of Conduct berlaku sejak 5 November 2012 yang ditandatangani Dewan Komisaris dan Direksi. Pedoman Perilaku mengatur prinsip-prinsip panduan yang berisi Nilai-Nilai Perusahaan, Standar Etika dan Etos Kerja, serta Panduan Perilaku Jajaran Perusahaan dan Perilaku Korporasi.

2. Code of Conduct [G4-56] Code of Conduct has been in effect since November 5, 2012 which was signed by the Board of Commissioners and Directors. The Code of Conduct stipulates guidelines of principles that contain Corporate Values, Standards of Ethics and Work Ethics, as well as Board Manual and Corporate Behavior.

3. Pedoman Kerja Dewan Komisaris dan Direksi [G4-56] Pedoman ini merupakan panduan bagi Dewan Komisaris dan Direksi dalam menjalankan fungsi dan peran jabatannya dalam Perseroan, sesuai ketentuan peraturan dan perundang-undangan yang berlaku. Pedoman Kerja Dewan Komisaris dan Direksi terdiri dari prinsip-prinsip umum, struktur organisasi Perusahaan, tugas, wewenang, etika jabatan, hak dan kewajiban bagi Dewan Komisaris, Direksi serta manajemen.

3. Board of Commissioners and Board of Directors Manual [G4-56] The manual is guidelines for the Board of Commissioners and Board of Directors in carrying out their functions and roles within the Company, in accordance with applicable regulations and laws. Board of Commissioners and Board of Directors Manual consists of general principles, the Company’s organizational structure, duties, authority, work ethics, rights and responsibilities of the Board of Commissioners, Board of Directors and management.

Perseroan melakukan sosialisasi Kode Etik melalui buku saku, situs Perseroan, distribusi surat elektronik dan media lainnya. Perseroan telah menunjuk GM Tata Kelola dan Manajemen Risiko selaku Chief Compliance untuk memastikan pengawasan kepatuhan setiap pejabat perusahaan dan karyawan terhadap pedoman GCG. [G4-58]

The Company disseminates the Code of Conduct through pocket books, the Company’s website, distribution of electronic mail and other media. The Company has appointed GM Governance and Risk Management as Chief Compliance to ensure the oversight on compliance of corporate officers and employees with GCG guidelines. [G4-58]

Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Strengthening Governance

ETIKA DAN INTEGRITAS


Sistem Pelaporan Pelanggaran (WBS) [G4-58]

Whistleblowing System (WBS)

Penerapan dan pelaksanaan pedoman GCG di lingkungan Pupuk Indonesia Group didukung sistem pelaporan pelanggaran (SPP) atau Whistleblowing System (WBS). Pemberlakuan SPP/WBS mengacu pada Keputusan Direksi PT Pupuk Indonesia (Persero) No. SK/DIR/059A/2013 Tentang Pedoman dan Organisasi Sistem Pelaporan Pelanggaran (SPP) / Whistleblowing System (WBS) Di Lingkungan PT Pupuk Indonesia (Persero).

Application and implementation of GCG guidelines within Pupuk Indonesia Group are supported violation reporting system (SPP) or whistleblowing system (WBS). The application of SPP/WBS refers to PT Pupuk Indonesia (Persero) Board of Directors Decree No. SK/DIR/059A/2013 on Guidelines and Organization of Violation Reporting System (SPP)/Whistleblowing System (WBS) within PT Pupuk Indonesia (Persero).

Antikorupsi dan Gratifikasi

Anticorruption and Gratification

[G4-SO4]

[G4-SO4]

Pupuk Indonesia Group mendukung kebijakan Pemerintah mengenai kewajiban penyampaian Laporan Harta Kekayaan Penyelenggara Negara (LHKPN) bagi para pejabat badan usaha milik negara (BUMN). Hal tersebut sesuai dengan SK Direksi No.SK/DIR/020/2014 Tentang Koordinator Pengeoloaan dan Jabatan Wajib Laporan Laporan Harta Kekayaan Penyelenggara (LHKPN).

Pupuk Indonesia Group supports the Government policy regarding the requirement to submit Wealth Report of State Officials (LHKPN) for officials of state-owned enterprises (SOEs). It is in accordance with the Decree of the Board of Directors No.SK/DIR/020/2014 on Coordinator of Management and Position of officials required to submit Wealth Report of State Officials (LHKPN).

Perseroan memastikan sampai dengan akhir periode pelaporan tidak ada pejabat Perseroan maupun anak perusahaan yang dikenai sangkaan melakukan tindak pidana korupsi, maupun tindak pidana lain terkait ketidakwajaran dan ketidakbenaran informasi dalam LHKPN. [G4-SO4]

The Company ensured that until the end of the reporting period none of the Company and its subsidiaries’ officers were subject to the suspicion of committing corruption, and other criminal acts of irregularities and false information in LHKPN. [G4-SO4]

Kesungguhan melakukan pengawasan terhadap larangan gratifikasi membuahkan penghargaan dari Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK). Perseroan mendapatkan penghargaan sebagai BUMN dengan Unit Pengendali Gratifikasi Terbaik Tahun 2015.

Determination to monitor the gratification prohibition resulted in the form of award from the Corruption Eradication Commission (KPK). The Company was awarded as the SOE with the Best Gratification Control Unit 2015.

[G4-58]

91

STAKEHOLDERS GOVERNANCE

Keberlanjutan kegiatan operasional dan usaha Perseroan beserta anak perusahaan tidak bisa dilepaskan dari keberadaan para pemangku kepentingan. Berdasarkan interaksi yang terbangun dan saling memengaruhi selama ini, Perseroan telah mengidentifikasi keberadaan para pemangku kepentingan. [G4-25]

Sustainability of operations and business of the Company and its subsidiaries is not independent of the existence of the stakeholders. Based on the interaction and interplay that have been built over the years, the Company has made an identification of its stakeholders. [G4-25]

Pendekatan Kepada Pemangku Kepentingan [G4-24] [G4-26] [G4-27] Approach to Stakeholders Metode Pelibatan Engagement Method

Frekuensi Pertemuan Meeting Frequency

Topik Kunci dalam Pelibatan Pemangku Kepentingan Key Topics in Stakeholder Engangement

Dua kali setahun Twice a Year

•

Pemegang Saham | Shareholders Rapat Umum Pemegang Saham General Shareholders Meeting

•

•

•

Pemantauan dan evaluasi kinerja Perusahaan Monitoring and evaluating the Company’s performance Penetapan dan pembayaran dividen Determination and payment of dividends Akurasi dan pengesahan Laporan Keuangan Perusahaan Accuracy and Approval of the Company’s Financial Statements Pembayaran pajak dan PNBP Payment of tax and non-tax state revenues

Konsumen Pupuk Subsidi: Petani dan Kelompok Tani | Subsidized Fertilizer Consumers: Farmers and Farmers Group Pertemuan dan pendampingan Gathering and facilitation

Sepanjang musim tanam Throughout planting season

•

•

•

Jaminan pasokan dan harga Guarantee of supply and price Jaminan kualitas pupuk Fertilizer quality assurance Survei kepuasan pelanggan Customer satisfaction survey

Konsumen Pupuk Nonsubsidi | Non-subsidized Fertilizer Consumers Layanan pelanggan Customer Service

56 kali 56 times

•

•

•

Jaminan pasokan dan harga Guarantee of supply and price Jaminan kualitas pupuk Fertilizer quality assurance Survei kepuasan pelanggan Customer satisfaction survey

Karyawan | Employees

•

•

Pembentukan Serikat Pekerja Formation of Trade Union Pertemuan dengan manajemen Meeting with management

Minimal dua kali setahun Minimal twice a year

•

•

•

•

Jaminan kebebasan berserikat dan berpendapat Guarantee for freedom of association and speech Jaminan kesehatan dan keselamatan kerja Occupational health and safety assurance Kesetaraan, kesejahteraan dan kejelasan jenjang karir Equality, prosperity and clarity of career Survei kepuasan karyawan Employee satisfaction survey

Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Strengthening Governance

TATA KELOLA PEMANGKU KEPENTINGAN


Metode Pelibatan Engagement Method

Frekuensi Pertemuan Meeting Frequency

Topik Kunci dalam Pelibatan Pemangku Kepentingan Key Topics in Stakeholder Engangement

Pemasok dan Distributor | Suppliers and Distributors

• Pertemuan

•

•

Meetings Kontrak kerjasama Cooperation contract Penerapan CSMS Application of CSMS


• • • • •

Informasi peluang kerjasama Information on cooperation opportunities Kesetaraan kesempatan kerjasama Equal opportunity for cooperation Kontrak kerja Work contract Pemenuhan hak dan kewajiban Fulfillment of rights and obligations Kepatuhan pada regulasi Compliance with regulations


• •

Bantuan sosial kemasyarakatan Social community assistance Pembinaan mitra usaha Partner Development Program


• •

Kebijakan dan aksi Perseroan The Company’s policies and actions Kinerja Perseroan The Company’s Performance

Masyarakat | Community Program CSR & PKBL CSR & PKBL Program

Media Penyampaian informasi dan berita Delivery of information and news

Keanggotaan Asosiasi [G4-16]

Association Membership

Salah satu bagian penting dalam pelaksanaan GCG adalah interaksi dengan berbagai pihak eksternal melalui keanggotaan pada asosiasi profesi. Hingga akhir tahun 2015, Perseroan telah terdaftar dan terlibat aktif pada beberapa asosiasi.

One important part in the implementation of GCG is the interaction with various external parties through membership in professional associations. By the end of 2015, the Company has been registered and actively involved in several associations.

Keanggotaan Perseroan Pada Asosiasi Profesi [G4-16] Company Membership in Professional Associations Asosiasi Profesi Professional Associations

Status Keanggotaan Membership Status

International Fertilizer Association

Anggota Member

Asosiasi Produsen Pupuk Indonesia

Dewan Presidium Presidium Council

Lembaga Sertifikasi Profesi Industri Pupuk Indonesia

Dewan Pengurus Committee

[G4-16]

97

GLOSSARY AND ABBREVIATION CO2eq

Ekuivalen dengan CO2 | CO2 equivalent

El Nino

Suatu gejala penyimpangan kondisi laut yang ditandai dengan meningkatnya suhu permukaan laut di samudra Pasifik sekitar equator khususnya di bagian tengah dan timur A symptom of irregular sea conditions characterized by increased sea surface temperatures in the Pacific Ocean around the equator, especially in central and eastern regions

FGD

Focused Group Discussion

GJ

Gigajoule, satuan energi | GigaJoule, energy unit

Glass wool

Bahan isolasi yang terbuat dari serat kaca disusun menggunakan pengikat menjadi tekstur mirip wol Insulating materials made from glass fibers arranged by a binder into a texture similar to wool

GRK

Gas Rumah Kaca | Green House Gasses

IFRS

International Financial Reporting Standards, standar akuntansi yang dikembangkan dan dikelola oleh IASB International Financial Reporting Standards, the accounting standards developed and managed by IASB

KWH

Kilowatt-Hour, Satuan energi | Kilowatt-Hour, energy unit

LED

Light-Emitting Diode

LHKPN

Laporan Harta Kekayaan Penyelenggara Negara Wealth Report of State Officials

NPK

Pupuk yang mengandung tiga komponen; nitrogen, fosfor, kalium Fertilizers containing three components; nitrogen, phosphorus, potassium

MMBTU

Satuan panas (British Thermal Unit) Heat energy unit (Million British Thermal Unit)

MMSCFD

Million Standard Cubic Feet per Day, satuan pengukuran gas Million Standard Cubic Feet per Day, gas unit

PIM


PKC

PT Pupuk Kujang

PKG


PKT


PSP


PROPER

Program Penilaian Peringkat Kinerja Perusahaan, adalah salah satu upaya Kementerian Lingkungan Hidup untuk mendorong penaatan perusahaan dalam pengelolaan lingkungan hidup melalui instrumen informasi ‘Program Penilaian Peringkat Kinerja Perusahaan’, is one of the efforts the Ministry of Environment to encourage compliance of companies in environmental management through information

PSAK

Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan Statement of Financial Accounting Standards

RUPS

Rapat Umum Pemegang Saham | General Meeting of Shareholders (GMS)

SDM

Sumber Daya Manusia | Human Resource

slag

Produk sampingan yang tersisa dari proses pemisahan logam Byproduct left over from the process of metal separation

SNI

Standar Nasional Indonesia | Standar Nasional Indonesia

SVP

Senior Vice President

Urea

Salah satu jenis pupuk anorganik berbasis nitrogen A type of nitrogen-based inorganic fertilizer

Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Glossary and Abbreviation

DAFTAR ISTILAH DAN SINGKATAN

98 Laporan Keberlanjutan 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Indeks Isi GRI G4

INDEKS ISI GRI G4 GRI G4 CONTENT INDEX [G4-32]

PENGUNGKAPAN HAL UMUM

GENERAL STANDARD DISCLOSURES Indikator Indicators

Uraian Descriptions

Halaman Page(s)

Strategi dan Analisis | Strategy and Analysis G4-1

Pernyataan dari Direksi Statement from BOD

22

Profil Organisasi | Organizational Profile G4-3

Nama Organisasi Name of The Organization

15

G4-4

Merek, Produk, dan Layanan Jasa Primary Brands, Products and Services

15

G4-5

Lokasi Kantor Pusat Location of Headquarter

15, 16

G4-6

Jumlah Negara Tempat Beroperasi Number of Countries Operation

15, 16

G4-7

Kepemilikan Saham dan Bentuk Hukum Ownership and Legal Form

15

G4-8

Pasar Terlayani Markets Served

17

G4-9

Skala Organisasi Organizational Scale

15

G4-10

Jumlah dan Komposisi Pegawai Number and Composition of Employees

G4-11

Karyawan Terlindungi Perjanjian Kerja Bersama (PKB) Employees Covered by Collective Bargaining Agreements

G4-12

Rantai Pasokan Organisasi Organizational Supply Chain

G4-13

Perubahan Signifikan Organisasi Significant Changes of Organization

18

G4-14

Komitment pada Inisiatif Eksternal Commitments to External Initiatives

20

G4-15

Kepatuhan Pada Prinsip-prinsip dan Inisiatif Eksternal Externally Charters, Principles, or Other Initiatives

G4-16

Keanggotaan Dalam Asosiasi Memberships in Associations

15, 18 45 35, 36

53, 85 92

Aspek Material dan Batasan | Material Aspect and Boundaries G4-17

Daftar Entitas List of Entities

08

G4-18

Proses Menentukan Isi Laporan dan Pembatasan Process for Defining The Report Content and Boundaries

09

G4-19

Daftar Aspek Material List of Material Aspects

G4-20

Batasan Aspek Material di Dalam Organisasi Aspect boundaries within organization

11

G4-21

Batasan Aspek Material di Luar Organisasi Aspect Boundaries Outside Organization

11

10, 11

Pengecualian Penjaminan Omissions Eksternal

External Assurance

99

Uraian Descriptions

Halaman Page(s)

Aspek Material dan Batasan | Material Aspect and Boundaries G4-22

Pernyataan Kembali Restatement

08

G4-23

Perubahan Pelaporan Bersifat Signifikan Significant Changes from Previous Reports

09

Pelibatan Pemangku Kepentingan | Stakeholders Engagement G4-24

Daftar Pemangku Kepentingan Stakeholders List

91

G4-25

Dasar Identifikasi dan Seleksi Pemangku Kepentingan Basis for Identification and Selection of Stakeholders

91

G4-26

Proses Pendekatan pada Pemangku Kepentingan Approach to Stakeholders’ Engagement

91

G4-27

Topik Kunci dan Respon Organisasi Key Topics and Organization Response

91

Profil Pelaporan | Report Profile G4-28

Periode Pelaporan Reporting Period

08

G4-29

Tanggal Penerbitan Laporan Terdahulu Date of Most Recent Previous Report

08

G4-30

Siklus Pelaporan Reporting Cycle

08

G4-31

Kontak Contact Point

103

G4-32

Indeks Isi GRI GRI Content Index

98

G4-33

Penjaminan Eksternal External Assurance

08, 93, 96

Tata Kelola | Governance G4-34 G4-35

G4-36

Struktur Tata Kelola Governance Structure Pendelegasian Kewenangan Terkait Topik Ekonomi, Lingkungan, dan Sosial Delegating Authority for Economic, Environmental and Social Topics Penunjukan Pejabat Pelaksana Kegiatan Terkait Topik Ekonomi, Lingkungan, dan Sosial Appointed an Executive Level Position for Economic, Environmental and Social Topics

88 78

84

G4-38

Komposisi Pejabat Tata Kelola Governance Body Composition

88

G4-39

Pejabat Badan Tata Kelola dan Pejabat Eksekutif Chair of the Highest Governance Body and also an Executive Officer

88

G4-40

Nominasi dan Seleksi Pejabat Tata Kelola Nomination and Selection Processes for Governance Body

88

G4-43

Pengembangan Pengetahuan Terkait Topik Ekonomi, Lingkungan dan Sosial Bagi Pejabat Tata Kelola Knowledge Development for Governance Body Related to Economic, Environmental and Social Topics

G4-44

Proses Evaluasi Kinerja Pejabat Tata Kelola Evaluation Process of The Governance Body’s Performance

G4-48

Pengesahan Pelaporan Reports Approval

88

88 09, 11

Etika dan Integritas | Ethics and Integrity G4-56

Nilai-nilai, Prinsip, dan Norma Organisasi Organizational Values, Principles and Norms

89

G4-58

Pelaporan Perilaku Tak Beretika/Tak Patuh Hukum Reporting About Unethical/Unlawful Behavior

89

Pengecualian Penjaminan Eksternal Omissions

External Assurance

Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | GRI G4 Content Index

Indikator Indicators

100 Laporan Keberlanjutan 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | Indeks Isi GRI G4

PENGUNGKAPAN HAL KHUSUS

SPECIFIC STANDARD DISCLOSURES Aspek Material Material Aspects

Indikator Indicator

Uraian Descriptions

Halaman Pengecualian Page(s) Omissions

Penjaminan Eksternal

External Assurance

KINERJA EKONOMI | ECONOMIC PERFORMANCE


Dampak Ekonomi Tak Langsung Indirect Economic Impacts

G4-DMA

Pengungkapan Pendekatan Manajemen Disclosures on Management Approach

G4-EC1

Nilai Ekonomi Langsung Dihasilkan dan Didistribusikan Direct Economic Value Generated and Distributed

G4-EC2

Implikasi Finansial Akibat Perubahan Iklim Financial Implications due to Climate Change

30, 32

G4-EC4

Bantuan Finansial dari Pemerintah Financial Assistance Received from Government

30, 31

G4-EC7

Pembangunan dan Dampak Investasi Infrastruktur Development and Impact of Infrastructure Investment

28 30, 32-33

83

LINGKUNGAN | ENVIRONMENT Penggunaan Material Material Usage

Energi Energy

Air Water


G4-EN1

Material Terpakai Berdasarkan Jenis dan Berat Material’s Used by Weight and Volume

G4-DMA


G4-EN3

Energi Terkonsumsi di Dalam Perusahaan Energy Consumption within The Organization

G4-EN5

Intensitas Energi Energy Intensity

55

G4-EN6

Pengurangan Konsumsi Energy Reduction of Energy Consumption

54

G4-DMA


71

G4-EN8

Total Pengambilan Air Berdasarkan Sumber Total Water Withdrawal by Source

G4-EN10

Persentase Daur Ulang dan Pemakaian Ulang Air Percentage of Water Recycled and Reused

72

G4-DMA


59

G4-EN11

Lahan Operasi di Dalam Atau Sekitar Kawasan Dilindungi Operation Site In or Adjacent To Protected Area

59

G4-EN12

Dampak Signifikan Terhadap Keanekaragaman Hayati Significant Impacts on Biodiversity

59

G4-EN13

Perlindungan Atau Restorasi Habitat Habitat Protected or Restored

59, 62

G4-EN14

Jumlah Spesies Dilindungi Number of Protected Species

59, 60

54-55 50 54-58

71-72

Daftar tanaman langka berdasarkan kajian BPLHD Jabar, belum ada kajian berdasarkan IUCN. The list of Rare Trees is based on the study by West Java Provincial Environment Agency (BLH Jabar). There has been no study according to IUCN yet.

101

Emisi Emissions

Efluen dan Limbah Effluent and Waste

Halaman Pengecualian Omissions Page(s)

Indikator Indicator

Uraian Descriptions

G4-EN15

Emisi Gas Rumah Kaca Langsung (GRK) (Scope 1) Direct Greenhouse Gas (GHG) Emissions (Scope 1)

63, 64

G4-EN16

Emisi GRK Bersumber Energi Tidak Langsung Energy Indirect Greenhouse Gas (GHG) Emissions

64

G4-EN18

Intensitas Emisi GRK Greenhouse Gas (GHG) Intensity

64

G4-EN19

Penurunan Emisi GRK Reduction on Greenhouse Gas (GHG) Emissions

64

G4-EN21

Emisi SOx, NOx, dan Lainnya NOx, SOx and Other Emissions

66

G4-DMA


68

G4-EN23

Jenis Limbah dan Metode Pengolahannya Type of Waste and Disposal Method

68-70

SUMBER DAYA MANUSIA | HUMAN RESOURCES

Keselamatan dan Kesehatan Kerja (K3) Occupational Health and Safety (OHS)

Pelatihan dan Pendidikan Training and Education

G4-DMA


44

G4-LA5

Keterwakilan Karyawan dalam Komite Bersama K3 Workforce Represented in Formal OHS Committee

45

G4-LA6

Jenis dan Tingkat Kecelakaan Kerja Types and Rates of Injury

G4-LA7

Karyawan dengan Risiko Tinggi Kesehatan Kerja Workers with High Risk of Working Diseases

46

G4-LA8

Topik K3 dalam PKB OHS Topics in Formal Agreement with Trade Unions

45

G4-LA9

Rerata Jam Pelatihan Per Pegawai Per Tahun Average of Training Hours per Year per Employee

43

46-48

KEMASYARAKATAN | SOCIETY Masyarakat Lokal Local Communities

G4-SO1

Anti-korupsi Anti-corruption

G4-SO4

Operasional Perusahaan dan Pengembangan Masyarakat Lokal Company Operation and Local Community Development Program Komunikasi dan Pelatihan mengenai Kebijakan dan Prosedur Anti-korupsi Communication and Training on Anti-corruption Policies and Procedures

76, 77

90

HAK ASASI MANUSIA | HUMAN RIGHTS Pekerja Anak Child Labor

G4-HR5

Pekerja Anak Child Labor

42

TANGGUNG JAWAB PRODUK | PRODUCT RESPONSIBILITY Pencantuman Label Produk dan Jasa Product and Service Labeling Survei Kepuasan Pelanggan Customer Satisfaction Survey

G4-PR3

Informasi Produk dan Jasa Product and Service Information

37

G4-PR5

Survei Kepuasan Pelanggan Customer Satisfaction Survey

40

Penjaminan Eksternal

External Assurance

Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | GRI G4 Content Index

Aspek Material Material Aspects

102


103

2015 SUSTAINABILITY REPORT FEEDBACK FORM Laporan ini menyajikan informasi kinerja Perusahaan dalam aspek ekonomi, sosial, dan lingkungan. Kami sangat mengharapkan kritik, masukan, atau saran dari Bapak/Ibu/Saudara demi terus memperbaiki kualitas laporan keberlanjutan ini. This report presents information on the Company’s performance in the economic, social, and environmental aspects. We look forward to your criticism, feedback, or suggestions for continuous improvement of the quality of this sustainability report.

Mohon kirimkan formulir ini ke: [G4-31] Please submit this form to:

Budi Asikin Corporate Secretary PT Pupuk Indonesia (Persero) Jalan Taman Anggrek, Kemanggisan Jaya, Jakarta 11480, Indonesia Phone (hunting) Facsimille Email Website Layanan Informasi

: +62 21 536 54900 : +62 21 548 2455, 548 0607 : [email protected] : http://www.pupuk-indonesia.com : 0900-1-008001 (Toll Free)

Pertanyaan Questions

Ya Yes

Tidak No

Laporan Keberlanjutan ini telah memberikan informasi yang bermanfaat mengenai kinerja ekonomi, sosial dan lingkungan Perseroan The Sustainability Report has provided useful information on the Company’s economic, social and environmental performance Data dan informasi yang diungkapkan mudah dipahami, lengkap, transparan, dan berimbang Data and information disclosed are easy to understand, complete, transparent and impartial Data dan informasi yang disajikan berguna dalam pengambilan keputusan Data and information presented are useful in decision-making Laporan ini menarik dan mudah dibaca The Report is appealing and easy to read Aspek material yang paling bermanfaat bagi anda: Material aspect that is the most useful to you:

Mohon berikan komentar/saran/usulan bagi laporan ini: Please give your comment / recommendation / suggestion about this report:

1 = paling penting | most important 6 = paling tidak penting | least important

Kinerja Ekonomi Economy Kesehatan dan Keselamatan Kerja Occupational Health and Safety Air Water

Keanekaragaman Hayati Biodiversity Energi Energy Efluen dan Limbah Effluent and Waste

Profil Anda | Profil Anda Nama | Name

Pekerjaan | Occupation

Nama Institusi | Name of Institution

Kontak (Telepon, email) | Contact (Phone, email)

Golongan Pemangku Kepentingan | Stakeholder Category ( tandai salah satu | please mark one ) Pemegang Saham Shareholders

Pemerintah Government

Karyawan Employee

Media Media

Pemasok Suppliers

Masyarakat Community

Distributor Distributor

Lainnya Others mohon sebutkan | please state :

Sustainability Report 2015 | PT Pupuk Indonesia (Persero) | 2015 Sustainability Report Feedback Form

FORMULIR TANGGAPAN ATAS LAPORAN KEBERLANJUTAN 2015

pupuk-indonesia.com

BERSINERGI DAN BERTUMBUH SYNERGIZING AND GROWING LAPORAN KEBERLANJUTAN 2015 SUSTAINABILITY REPORT

Recommend Documents