DEFENSIE
De 10 Aug 2012
MRMP-M/AT N° 12-00399459 Bijlage(n) :
DGMR Divisie Overheidsopdrachten Support Systems Section
Onderwerp
: Verslag informatievergadering voor contract 12ST079 van 07/08/2011 Rapport réunion d’information pour le contract 12ST079 du 07/08/2011 Punctuele aankoop van materieel voor het uitvoeren van werken onder water gekoppeld aan een meerjarige overeenkomst (2013-2016) tegen prijslijst voor het onderhoud van dit materieel en de herbevoorrading van gehelen, wisselstukken, toebehoren en verbruiksartikelen. Un achat ponctuel du matériel pour des travaux sous-marin couplé à un marché pluriannuel (2013-2016) à bordereau de prix pour l’entretien de ce matériel et le réapprovisionnement des ensembles, pièces de rechange et consommables.
Beantwoorde vragen / Questions répondues: Vraag 1 / Question 1: Mag een inschrijver een offerte indienen vb voor perceel 1 maar niet voor alle posten of moet men voor alle posten van dit perceel een prijs opmaken? Un soumissionnaire peut-il introduire une offre pour, par ex. le Lot 1, mais pas pour tous les postes du lot ou doit-il remettre un prix pour tous les postes de ce lot? Antwoord vraag 1/ Réponse question 1 : De inschrijver moet een offerte indienen voor alle posten van het betrokken perceel en voor de prestaties in het kader van een steuncontract voor het betrokken perceel. Le soumissionnaire doit introduire une offre pour tous les postes du lot concerné, ainsi que pour les prestations dans le cadre du contract de maintenance pour le lot concerné.
Correspondent : Nele VERHEYEN Kapitein Tel : 32.2/701.32.81 ou 9-2400-3281 Fax : 32.2/701.45.22 ou 9-2400-4522 E-Mail :
[email protected]
Directorate General Material Resources Procurement Division Support Systems Section Ondersectie Individual Personnel Support Systems Kwartier Koningin Elisabeth Everestraat 1 1140 BRUSSEL
Vraag 2 / Question 2 : Pag 2/20 hydrolische krachtgroep: het oliedebiet moet toch continu variabel zijn van 0 tot 38 liter Pag 2/20 Groupe de puissance : Le débit d’huile doit être continu et réglable entre 0 et 38 litres. Antwoord vraag 2/ Réponse question 2: Ja oui Vraag 3 / Question 3 : Pag 2/20 hydrolische krachtgroep: Is één dubbele snelkoppeling bruning ns-371 en ns-372 voldoende, dus om max 1 gereedschap aan te hangen? Pag 2/20 Groupe de puissance hydraulique: Est-ce qu’un raccord double type bruning ns-371 et ns-372 est suffisant,c’est à dire pour coupler 1 outil max? Antwoord vraag 3 / Réponse question 3 : 1 dubbele uitgang is voldoende, maar oplossingen met meerdere bevoorradingspunten worden aanvaard ( bv groep instelbaar voor een single circuit van 38 L/ min en voor twee circuits met 19L/min beide met een druk van 140 Bar) Une sortie double est suffisante, mais les solutions avec plusieurs points d’approvisionnements seront acceptées( par exemple un groupe réglable pour un circuit unique de 38 L/min et pour deux circuits avec 19L/min tous les deux avec une pression de 140 Bar) Vraag 4 / Question 4 : Pag 2/20 hydrolische krachtgroep: Initiële dotatie, zijn dit enkel de eventuele gereedschappen voor de gebruiker of ook bv de eventuele vervangfilters voor de technieker voor onderhoud? Pag 2/20 Groupe de puissance hydrauliques: Dotation Initiale, est-ce que ce sont seulement les outils éventuels pour l’utilisateur ou aussi les éventuels filtres de remplacement pour l’entretien par le technicien. Antwoord vraag 4 / Réponse question 4 : Gereedschappen en producten voor het jaarlijks onderhoud op niveau van de gebruiker worden gevraagd. Indien voor het aangeboden materieel bij deze producten filters, oliën, vetten behoren zal dit moeten voorzien zijn in de offerte. Les outils et produits pour l’entretien annuel au niveau de l’utilisateur sont demandés. Les filtres, huiles et autres graisses nécessaires pour le matériel seront prévus dans l’offre.
Page 2 of 5
Vraag 5/ Question 5 : Pag 8/20 hydraulische boormachine Dient op het toestel zelf snelkoppelingen type bruning te zitten, daarna de hose whip slang en dan nog eens de snelkoppelingen type bruning ( mogelijkheid) OF op het toestel zelf de whose whip slang en dan de snelkoppelingen type bruning ? Pag 8/20 Foreuse hydraulique Sur l’appareil même , doit-il y a avoir des raccords de type bruning, ensuite le tuyau de type ‘’ hose whip’’ et ensuite à nouveau les raccords de type bruning ( possibilité) ou d’abord le tuyau de type ‘’ hose whip’’ et ensuite les raccords de type bruning. Antwoord vraag 5/ Réponse question 5 :
Beide oplossingen worden aanvaard Les deux solutions sont acceptées. Vraag 6/ Question 6 Pag 8/20 hydraulische boormachine Uitschakelbare hamerfunctie? Normaal is er op dergelijk boormachine geen hamerfunctie voorzien , is dit ok? Pag 8/20 Foreuse hydraulique Fonction marteau désactivable? Normalement il n’y a pas de fonction marteau sur cette foreuse,est-ce ok? Antwoord vraag 6/ Réponse question 6 Indien het aangeboden materieel voldoet aan de gestelde vereisten, zonder hamerfunctie, zal dit worden aanvaard Si le matériel offert suffit aux exigences posées sans fonction marteau le matériel sera accepté. Vraag 7 / Question 7 : Pag 9/20 hydraulische boorhamer 8.b set steenboren, welke diameters zijn gewenst? 19-22-25-32-38 of 50 mm 8,b set betonboren, welke diameters zijn gewenst? 19-22-25-32-38-50 mm Pag 9/20 marteau perforateur hydraulique 8,b set mèches pierre, quels sont les diamètres souhaités? 19-22-25-32-38 ou 50 mm 8,b set mèches béton, quels sont les diamètres souhaités? 19-22-25-32-38-50 mm Antwoord vraag 7 / Réponse question 7 Uit het gamma van beschikbare steen- en betonboren is Min 01 stuk te voorzien van elke bestaande diameter en elke bestaande lengte La gamme de mèches à prévoir pour pierre et pour béton est de Min. 01 pièce de chaque diamètre existant dans chaque longueur existante.
Page 3 of 5
Vraag 8 / Question 8 Pag 10/20 hydraulische breekhamer Het model van de afgebeelde hamer heeft geen anti-vibrerende handvaten We hebben een ander model met wel anti-vibrerende handvaten, mogen we die dan aanbieden Gewenst gewicht ±20 kg of ±25 kg Pag 10/20 marteau hydraulique Le modèle du marteau représenté n’a pas de poignées anti-vibrations. Pouvons-nous présenter dans l’offre nos modèles avec poignées anti-vibrations Poids souhaité ±20 kg ou ±25 kg. Antwoord vraag 8 / Réponse question 8 De afbeeldingen zijn enkel ter informatieve titel en dienen als voorbeeld te worden beschouwd Het aangeboden model moet voorzien zijn van anti-vibrerende handvaten Wat betreft het gewicht, zijn er geen vereisten gesteld dus beide voorstellen worden aanvaard. Les images sont données uniquement à titre informatif et doivent être considérées comme exemple. Le modèle offert doit être équipé des poignées anti-vibrations. Pour le poids il n’y a pas d’exigences posées, donc les deux propositions sont acceptées. Vraag 9 / Question 9 Pag 12/20 hydraulische testapparaat Waarom zijn er 2 thermometers gewenst Ik veronderstel 1 druk, 1 debiet en 1 thermometer voor in de steekleiding en 1 thermometer voor in de retourleiding Pag 12/20 appareil de test hydraulique Pourquoi a-t-on souhaité 2 thermomètres Je suppose 1 pression, 1 débit et 1 thermomètre pour dans la ligne d’alimentation en 1 thermomètre pour la conduite de retour. Antwoord vraag 9/ Réponse question 9 De voorgestelde oplossing wordt aanvaard La solution proposée est acceptée. Vraag 10 / Question 10: Pag 13/20 manuele kabelknipper In bijlage stuur ik onze model van het merk dubuis, deze is wel 645 mm lang, mag ik deze aanbieden of valt deze dan af omwille van de te grote lengte, max 440 mm gevraagd. Pag 13/20 coupe -câble manuel En annexe j’envoie notre modèle de la marque dubuis, celui-ci a une longueur de 645 mm , puis-je ou non le présenter malgré la longueur dépassant les 440 mm?
Page 4 of 5
Antwoord vraag 10/ Réponse question 10 De kabelknipper moet opgeborgen kunnen worden in de rugzak van de militair. De maximale lengte is bepaald in functie van de rugzak. Het voorgestelde model wordt niet aanvaard. Le coupe-câble doit pouvoir se ranger dans un sac à dos du militaire. La longueur maximale est limitée en fonction du sac à dos. Le modèle proposé n’est pas accepté. Vraag 11 / Question 11 : DSP-koppelingen of Camlock koppelingen gewenst? Raccords DSP ou Camlock souhaités ? Antwoord vraag 11 / Réponse question 11 Antwoord: Camlock koppelingen Réponse: Raccords Camlock Vraag 12 / Question 12 : Nagelpistool : is er een specifiek veiligheidsmechanisme gewenst ? Pistolet à clou: est-ce qu’on souhaite un mécanisme de sécurité spécifique? Antwoord vraag 12 / Réponse question 12 Er zijn geen specifieke vereisten gesteld, het moet enkel voldoen aan de gestelde wetgeving Il n’y pas d’exigence spécifique, il doit uniquement répondre à la législation en vigueur.
De Minister van Landsverdediging Per delegatie (Sig.) Sylvia NEIRYNCK, Ing Majoor Militair Administrateur Chef van de Ondersectie Individual Personnel Support Systems
Page 5 of 5
