ROYAUME DE BELGIQUE
KONINKRIJK BELGIE
Arrêté royal relatif à un centre fédéral de
Koninklijk besluit betreffende een federaal
connaissances pour la sécurité civile.
kenniscentrum voor de civiele veiligheid.
ALBERT II, Roi des Belges,
ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu les articles 37 et 107 de la
Gelet op de artikelen 37 en 107 van de
Constitution ;
Grondwet;
Vu la loi du 31 décembre 1963 sur la
Gelet op de wet van 31 december 1963 op
protection civile, notamment l’article
de civiele bescherming, inzonderheid op
20 inséré par la loi du 22 janvier 2007;
artikel 20 ingevoegd bij de wet van 22 januari 2007;
Vu les lois sur la comptabilité de l’Etat
Gelet op de wetten op de
coordonnées le 17 juillet 1991, notamment
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17
l’article 140 ;
juli 1991, inzonderheid op artikel 140;
Vu l’avis de l’Inspection des Finances,
Gelet op het advies van de Inspectie van
donné le 23 octobre 2006 ;
Financiën, gegeven op 23 oktober 2006;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget,
Gelet op de akkoordbevinding van Onze
donné le 8 décembre 2006 ;
Minister van Begroting, gegeven op 8 december 2006;
Vu l'avis n° 42.316/2 du Conseil d'Etat,
Gelet op het advies nr. 42.316/2 van de
donné le 7 mars en application de l'article
Raad van State, gegeven op 7 maart 2007
84, §1, alinéa 1, 1° des lois coordonnées
met toepassing van artikel 84, §1, eerste
sur le Conseil d'Etat;
lid, 1° van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre de
Op de voordracht van Onze Minister van
2 l'Intérieur et de notre Ministre des
Binnenlandse Zaken en van Onze Minister
Finances,
van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij:
Chapitre premier – Disposition générale
Hoofdstuk I – Algemene bepalingen
Art. 1.
Art. 1.
Il est créé, au sein du Service
Binnen
de
Federale
public fédéral Intérieur, un
Overheidsdienst Binnenlandse
« centre fédéral de
Zaken
connaissances pour la sécurité
Kenniscentrum voor de Civiele
civile », ci-après dénommé
Veiligheid”,
« centre de connaissances ».
«kenniscentrum»
wordt
een
“Federaal
hierna genoemd,
opgericht. Chapitre II – De l’objectif et des
Hoofdstuk
missions du centre de connaissances
opdrachten van het kenniscentrum
Art. 2.
Art. 2.
Le centre de connaissances a
II
–
Doelstelling
en
Het Kenniscentrum heeft als
pour but la collecte et le
doel
traitement d’information de
verwerken van informatie van
toute sorte relative à la sécurité
alle aard gerelateerd met de
civile, ayant pour but de
civiele veiligheid, met als doel
réaliser un meilleur service
om
uniforme des services de la
uniforme dienstverlening van de
sécurité civile.
operationele diensten van de
het
verzamelen
kwalitatief
een
en
betere,
civiele veiligheid te realiseren.
Art. 3.
Le centre de connaissances a pour mission :
1° la rédaction de directives techniques et
Art. 3.
Het kenniscentrum heeft als opdracht:
1° het opmaken van technische richtlijnen
de procédures opérationnelles pour les
en operationele procedures voor de
zones de secours;
hulpverleningszones;
2° la formation du personnel des services opérationnels de la sécurité civile;
2° de opleiding van het personeel van de operationele diensten van de civiele veiligheid;
3° la collecte et l’analyse de données statistiques des zones de secours;
3° het verzamelen en het analyseren van de statistische gegevens van de
3 hulpverleningszones; 4° l’examen et l’évaluation d’incidents
4° het onderzoeken en evalueren van
dans l’objectif d’en reprendre les
incidenten met als doelstelling de
expériences ;
leermomenten hieruit op te nemen;
5° la mise sur pied d’un centre de
5° het ontwikkelen van een
documentation en matière de sécurité
documentatiecentrum inzake civiele
civile;
veiligheid;
6° la mise sur pied et le développement
6° de ontwikkeling en uitbouw van
d’une expertise et d’un savoir-faire
expertise en know-how binnen de
dans les différents services
verschillende operationele diensten
opérationnels de la Sécurité Civile;
van de Civiele Veiligheid;
7° la réalisation ou la commande
7° het maken of het laten maken van
d’études, sur la base des informations
studies, op basis van de informatie die
collectées ou mises à disposition, à
werd ingezameld of ter beschikking
l’appui de la politique de la Sécurité
werd gesteld, ter ondersteuning van
Civile et orientées sur une amélioration
het beleid van de Civiele Veiligheid en
de la qualité des services
met het oog op kwaliteitsverbetering
opérationnels de la Sécurité Civile;
van de operationele diensten van de
8° de formuler au Ministre, à sa demande ou de sa propre initiative, des conseils stratégiques;
Civiele Veiligheid; 8° het formuleren van beleidsadviezen voor de minister van Binnenlandse Zaken, op zijn verzoek of op eigen
9° la diffusion de connaissances et la mise à disposition des informations au
initiatief; 9° het verspreiden van kennis onder en
Ministre, aux gouverneurs de province
het ter beschikking stellen van
et au gouverneur de l’arrondissement
informatie aan de minister de
administratif Bruxelles Capitale, aux
provinciegouverneurs en de
bourgmestres et aux services
gouverneur van het administratief
administratifs et opérationnels de la
arrondissement Brussel-Hoofdstad, de
Sécurité Civile
burgemeesters en de administratieve
10° le développement d’un réseau d’expertise se composant d’experts intérieurs et étrangers et de
en de operationele diensten van de Civiele Veiligheid; 10° het opbouwen van een kennisnet met
spécialistes, entre autres des
binnen – en buitenlandse experten en
administrations, des services
deskundigen van ondermeer
opérationnels, des universités et des
administraties, de operationele
autres associations et organisations
diensten, de universiteiten en andere
concernées;
4 11° apporter sa collaboration aux recherches et études relatives à la
betrokken verenigingen en organisaties;
sécurité civile, effectuées par d’autres institutions publiques. 12° en cas d’un état d’urgence comme visé
11° haar medewerking verlenen aan onderzoek en studies, betreffende de
à l’arrêté royal du 16 mars 2006 relatif
civiele veiligheid, uitgevoerd door
aux plans d’urgence et d’interventions,
andere openbare instellingen.
appuyer les services de secours
12° in geval van een noodsituatie als
intervenants par la mise à disposition
bedoeld in het koninklijk besluit van 16
d’information et de connaissances
maart 2006 betreffende de nood- en
spécialisées ;
interventieplanning, het ondersteunen van de interveniërende hulpdiensten
§2. Le centre de connaissance dresse
door het ter beschikking stellen van
annuellement un rapport d’activités qui est
informatie en gespecialiseerde kennis;
transmis au Ministre de l’Intérieur, qui se charge de sa diffusion ultérieure.
§2. Het Kenniscentrum maakt een jaarlijks activiteitenverslag op dat wordt medegedeeld aan de Minister van Binnenlandse zaken, die instaat voor de verdere verspreiding ervan.
Art. 4.
L’exercice des missions du
Art. 4.
De uitvoering van de
centre de connaissances ne
opdrachten van het
porte pas atteinte aux
Kenniscentrum doet geen
compétences des différents
afbreuk aan de bevoegdheden
services et départements
van de verschillende betrokken
concernés.
diensten en departementen.
De organisatie van de dringende medische L’organisation de l’aide médicale urgente
hulpverlening wordt uitgesloten uit de
est écartée des domaines de recherche du
onderzoeksdomeinen van het
centre de connaissances.
Kenniscentrum.
Chapitre III - Des organes du centre de
Hoofdstuk
connaissances - Dispositions générales
kenniscentrum Algemene bepalingen
III
–
Organen
van
het
5
Art. 5.
Le centre de connaissances est composé
des
Art. 5.
Het kenniscentrum bestaat uit de volgende organen:
organes
suivants : 1° un comité de gestion ;
1° een beheerscomité;
2° une cellule administrative ;
2° een administratieve cel;
3° un groupe technique et
3° een technische en
scientifique.
wetenschappelijke groep.
Art. 6.
En vue d’assister le comité de gestion,
le
l’Intérieur
peut
Art. 6.
De Minister van Binnenlandse
Ministre
de
Zaken kan een raadgevende
créer
une
commissie oprichten om het beheerscomité bij te staan.
commission consultative.
Il détermine les missions, la composition
Hij bepaalt de opdrachten, de
et le fonctionnement.
samenstelling en de werking ervan.
Section première – Du comité de
Afdeling I – Beheerscomité
gestion
Art. 7.
Le
comité
de
gestion
est
composé comme suit:
1° le président du comité de direction du SPF Intérieur; 2° le directeur général de la
Art. 7.
Het
beheerscomité
samengesteld als volgt:
1° de voorzitter van het directiecomité van de FOD Binnenlandse Zaken; 2° de directeur-generaal van de
direction générale de la sécurité
Algemene Directie van de Civiele
civile ou son représentant;
Veiligheid of zijn vertegenwoordiger;
3° le directeur général de la
is
3° de directeur-generaal van de
direction générale centre de crises
Algemene Directie Crisiscentrum of zijn
ou son représentant ;
vertegenwoordiger;
4° le président de la
4° de voorzitter van de
Brandweervereniging
Brandweervereniging Vlaanderen of
Vlaanderen ou son représentant;
zijn afgevaardigde;
5° le président de la « Fédération royale des Corps de Sapeurs-
5° de voorzitter van de “Fédération royale
6 pompiers de Belgique, aile
des Corps de Sapeurs-Pompiers de
francophone et germanophone »
Belgique, aile francophone et
ou son représentant ;
germanophone” of zijn afgevaardigde;
6° le directeur général du centre de 6° de algemeen directeur van het
connaissances pour la sécurité
kenniscentrum voor de civiele
civile, visé à l’article 10.
veiligheid bedoeld in artikel 10. 7° un expert scientifique designé 7° een wetenschappelijke expert op
par le ministre de l’intérieur.
voordracht van de minister van Binnenlandse Zaken.
Art. 8.
Le
comité
de
gestion
notamment
est
Art. 8.
chargé des
belast
missions suivantes : 1° soumettre à l’approbation du
Het beheerscomité is met name met
de
volgende
opdrachten: 1° het voorleggen, ter goedkeuring, van
Ministre de l’Intérieur le plan
het actieplan van het kenniscentrum
d’action du centre de
aan de Minister van Binnenlandse
connaissances;
Zaken;
2° donner les impulsions
2° het geven van de nodige impulsen aan
nécessaires au développement des
de ontwikkeling van de door het
activités et projets menés par le
kenniscentrum uitgevoerde activiteiten
centre de connaissances et en
en projecten en het verzekeren van de
assurer le suivi et l’évaluation ;
desbetreffende follow-up en evaluatie;
3° fournir, de sa propre initiative ou
3° het geven van adviezen betreffende de
à la demande du Ministre de
werking van het kenniscentrum, op
l’Intérieur, des avis en ce qui
eigen initiatief of op verzoek van de
concerne le fonctionnement du
Minister van Binnenlandse Zaken;
centre de connaissances; 4° organiser la gestion du
4° het organiseren van het
patrimoine du centre de
vermogensbeheer van het
connaissances ;
kenniscentrum;
5° établir le projet de budget annuel qui reprend toutes les
5° het opstellen van het ontwerp van
recettes et toutes les dépenses;
jaarlijkse begroting dat alle
6° approuver le plan
ontvangsten en alle uitgaven bevat;
d'investissement annuel et ses
6° het goedkeuren van het jaarlijkse
7 modifications éventuelles;
investeringsplan en de eventuele
7° approuver avant le 31 mars de
wijzigingen ervan;
chaque année le compte
7° het goedkeuren vóór 31 maart van elk
d'exécution du budget, les comptes
jaar van de rekening van uitvoering van
de gestion et les comptes
de begroting, de beheersrekeningen en
patrimoniaux de l'exercice écoulé;
de vermogensrekeningen van het
8° soumettre chaque année au
afgelopen begrotingsjaar;
Ministre de l’Intérieur un rapport
8° het voorleggen van een jaarlijks activiteitenverslag aan de Minister van
d’activités.
Binnenlandse Zaken.
Art. 9.
§1er. Le comité de gestion se
Art. 9.
§1.
Het
beheerscomité
réunit au moins quatre fois par
vergadert minstens vier keer
an.
per jaar.
§2. Le comité de gestion est présidé par le Président du SPF Intérieur.
§2. Het beheerscomité wordt voorgezeten door
de
Voorzitter
van
de
FOD
Binnenlandse Zaken. En l’absence du président, le membre du comité de gestion le plus âgé préside.
Wanneer de Voorzitter afwezig is, wordt het beheerscomité voorgezeten door zijn oudste lid.
§3. Le comité de gestion ne peut délibérer valablement que si la majorité de ses
§3. Het beheerscomité kan slechts geldig
membres est présente.
beraadslagen als de meerderheid van zijn leden aanwezig is.
Si ce quorum n'est pas atteint, le comité peut, après une deuxième convocation,
Indien dat quorum niet bereikt wordt, kan
délibérer valablement sur le même ordre
het comité, na een tweede bijeenroeping,
du jour, quel que soit le nombre de
geldig
membres présents.
agenda, ongeacht het aantal aanwezige
beraadslagen
over
dezelfde
leden. § 4. En cas de partage des voix, la voix du président
est
prépondérante. §4. Bij staking van stemmen is de stem
§ 5. Le comité de gestion arrête son règlement d’ordre intérieur.
van de voorzitter beslissend.
8 §5.
Het
beheerscomité
stelt
zijn
huishoudelijk reglement op.
Section II – De la cellule administrative
Afdeling II – Administratieve cel
Art. 10.
Art. 10.
La cellule administrative est
De administratieve cel is als volgt samengesteld:
composée comme suit : 1° un directeur général ;
1° een algemeen directeur;
2° un comptable ;
2° een rekenplichtige;
3° un secrétariat administratif.
3° een administratief secretariaat.
Art. 11.
Art. 11.
Les modalités de sélection, de
De modaliteiten inzake selectie,
désignation et d'évaluation du
aanwijzing en evaluatie van de
directeur général du Centre de
algemeen directeur van het
connaissance, du comptable et
kenniscentrum,
du
rekenplichtige en het bij het
personnel
affecté
au
de
secrétariat administratif seront
administratief
fixés par Nous, par arrêté
tewerkgestelde
délibéré
worden door Ons bepaald, bij
en
Conseil
des
Ministres.
secretariaat personeel
besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.
Art. 12.
Le directeur général assure :
Art. 12.
De algemeen directeur staat in voor:
1° la gestion quotidienne administrative et
1° het dagelijkse administratieve en
financière du centre de connaissances ;
financiële beheer van het kenniscentrum;
2° l’élaboration, en étroite collaboration
2° de uitwerking van het actieplan van het
avec le groupe technique et scientifique,
kenniscentrum, in nauwe samenwerking
du plan d’action du centre de
met de technische en wetenschappelijke
connaissances ;
groep;
3° la rédaction et le suivi du plan d’action
3° de opstelling en de follow-up van het
et des orientations arrêtées par le comité
actieplan en de door het beheerscomité
de gestion ;
vastgelegde beleidslijnen;
4° la rédaction du projet de rapport
4° de opstelling van het ontwerp van
9 d’activités visé à l’article 3, §2.
activiteitenverslag bedoeld in artikel 3, §2.
Section III – Du groupe technique et
Afdeling
scientifique
wetenschappelijke groep
Art. 13.
Le
groupe
technique
scientifique
est
et
Art. 13.
composé
III
–
Technische
De
technische
en
wetenschappelijke
groep
d’experts désignés sur la base
bestaat
de
aangewezen
wegens
bekwaamheid
inzake
leurs
compétences
en
en
matière de sécurité civile.
uit
deskundigen, hun civiele
veiligheid.
Art. 14.
Les membres du personnel
Art. 14.
De
bij
het
d’un service public détachés
gedetacheerde
auprès
personeelsleden
du
centre
connaissances
de
demeurent
kenniscentrum
van
overheidsdienst
een blijven
soumis à la position juridique
onderworpen
qui est la leur au sein de leur
rechtspositie die zij bekleden
administration d’origine.
binnen
hun
aan
de
oorspronkelijke
administratie. Ils
exercent
leur
mission
de
manière objective et indépendante.
Ze oefenen hun opdracht uit op objectieve en onafhankelijke
Dans l’exercice de leur mission, ils
wijze.
sont
du
Voor de uitvoering van hun
directeur général du centre de
opdracht worden zij onder het
connaissances.
gezag
placés
sous
l’autorité
geplaatst
van
de
algemeen directeur van het kenniscentrum.
Art. 15.
Le
groupe
scientifique
technique est
l’exécution confiées
des au
chargé
et de
missions centre
de
Art. 15.
De
technische
wetenschappelijke
groep
en is
belast met de uitvoering van de opdrachten
van
het
10 kenniscentrum.
connaissances.
technique
et
De
propose
au
wetenschappelijke groep stelt
directeur général la conclusion
aan de algemeen directeur het
de
afsluiten van overeenkomsten
Le
groupe
scientifique
conventions
avec
des
technische
deskundigen
en
experts ou de conventions de
met
of
service en vue de la réalisation
dienstovereenkomsten voor met
de projets spécifiques.
het oog op het verwezenlijken van specifieke projecten.
CHAPITRE IV – Du contrôle interne
HOOFDSTUK IV – Interne controle
Art. 16.
Art. 16.
Le centre de connaissances est soumis
au
contrôle
interne
Het Kenniscentrum is onderworpen aan de bestaande
existant au sein du service
interne controle binnen de
public fédéral Intérieur ainsi
federale overheidsdienst
qu’aux modalités de contrôle
Binnenlandse Zaken alsook
spécifiques
aan de modaliteiten van
prévues
par
le
présent arrêté royal.
specifieke controle bepaald door dit koninklijke besluit.
CHAPITRE V - De la gestion financière
HOOFDSTUK
et budgétaire
budgettair beheer
Section première – Des dispositions
Afdeling I – Algemene bepalingen
V
–
Financieel
en
générales
Art. 17.
Les ressources du centre de connaissances
sont
Art. 17.
De
middelen
van
kenniscentrum bestaan uit:
constituées par:
1° une dotation annuelle inscrite au
1° een jaarlijkse dotatie
budget général des dépenses;
ingeschreven op de algemene
het
11 uitgavenbegroting;
2° les recettes fonctionnelles et
2° functionele en
d'exploitation;
exploitatieontvangsten;
3° les recettes pour ordre.
3° ontvangsten voor orde.
Art. 18.
Les dispositions qui concernent
Art. 18.
De bepalingen betreffende de
la comptabilité de l'Etat et,
Rijkscomptabiliteit en met name
notamment, celles concernant
die betreffende de comptabiliteit
la comptabilité des services
van de diensten van algemeen
d'administration
bestuur zijn van toepassing op
s'appliquent
au
générale, centre
de
het kenniscentrum, tenzij dit
connaissances, à moins que
besluit het anders bepaalt.
cet arrêté ne le détermine autrement.
Section II - De l’établissement du
Afdeling II – Opmaken van de begroting
budget du Service
van de Dienst
Art. 19.
Art. 19.
Le budget est subdivisé comme suit:
Solde au 1er janvier :
Recettes : 1° recettes en provenance du budget de l'Etat;
Het
budget
wordt
onderverdeeld als volgt:
Saldo op 1 januari:
Ontvangsten: 1° ontvangsten afkomstig van de staatsbegroting;
2° recettes fonctionnelles et
2° functionele en exploitatieontvangsten;
d'exploitation;
3° ontvangsten voor orde.
3° recettes pour ordre.
Dépenses :
Uitgaven:
1° rémunérations;
1° bezoldigingen;
2° frais de fonctionnement;
2° werkingskosten;
12 3° dépenses fonctionnelles et
3° functionele en exploitatie-uitgaven;
d'exploitation;
4° uitgaven voor orde.
4° dépenses pour ordre.
Solde Les
au
31
opérations
décembre sont
:
ventilées
Saldo op 31 december: De verrichtingen worden opgesplitst
conformément à la classification
volgens de economische
économique.
classificatie.
Les
dépenses
ne
peuvent
dépasser les moyens disponibles.
Art. 20.
Les
crédits
de
dépenses
De uitgaven mogen de beschikbare middelen niet overschrijden.
Art. 20.
De kredieten van de uitgaven
portent sur les sommes qui
hebben
seront
sommen
dues
au
cours
de
l'année budgétaire concernée.
betrekking die
op
tijdens
begrotingsjaar
de het
verschuldigd
zullen zijn. Art. 21.
Le Président du comité de
Art. 21.
De
Voorzitter
van
het
gestion soumet au Ministre de
beheerscomité legt het ontwerp
l’Intérieur le projet de budget du
van
centre
kenniscentrum
de
connaissances.
begroting
Minister
van
van
voor
het
aan
de
Binnenlandse
Zaken. Le
projet
de
budget
est
transmis par le Ministre de
Het
l’Intérieur
wordt door de Minister van
au
Ministre
ontwerp
van
begroting
compétent du Budget avant le
Binnenlandse
1er mai de l'année qui précède
doorgestuurd naar de Minister
l'année
bevoegd voor de Begroting,
budgétaire.
Zaken
vóór 1 mei van het jaar dat het begrotingsjaar voorafgaat.
Section III - De la comptabilité et de la
Afdeling III – Comptabiliteit, rekening en
reddition des comptes
verantwoording
13
Art. 22.
Un état des recettes et un état
Art. 22.
het
einde
van
iedere
des dépenses sont dressés à la
semester worden een staat van
fin de chaque semestre. Ils
ontvangsten en een staat van
sont transmis au comité de
uitgaven opgemaakt. Zij worden
gestion
aan het beheerscomité van het
du
centre
de
connaissances. Le
Art. 23.
Op
Ministre
kenniscentrum de
l’Intérieur
Minister
bezorgd.
van
De
Binnenlandse
soumet ces états à la Cour des
Zaken legt die staten voor aan
comptes par l'intermédiaire du
het Rekenhof, via de Minister
Ministre
van
des
Finances.
Financiën.
De
Les pièces justificatives sont
verantwoordingsstukken
conservées sur place.
worden ter plaatse bewaard.
A la fin de chaque année, il est
Art. 23.
Op het einde van ieder jaar
dressé un compte de gestion
worden een beheersrekening,
ainsi qu'un compte d'exécution
een rekening van uitvoering van
du budget et un état de l'actif et
de begroting en een staat van
du passif.
activa en passiva opgesteld.
Uiterlijk op 31 maart na het jaar Au plus tard le 31 mars suivant
waarop ze betrekking hebben,
l'année
worden die rekeningen door de
à
laquelle
ils
se
rapportent, ces comptes sont
Minister
transmis par le Ministre de
Zaken doorgestuurd naar de
l’Intérieur
des
Minister van Financiën, die ze
Finances, qui les soumettra à
vóór 30 april van hetzelfde jaar
la Cour des Comptes avant le
aan het Rekenhof voorlegt.
au
Ministre
van
Binnenlandse
30 avril de la même année.
Art. 24.
Lors de la cessation de ses
Art. 24.
De rekenplichtige maakt bij zijn
fonctions, le comptable dresse
ambtsneerlegging
un compte de fin de gestion.
eindrekening van zijn beheer op.
Section IV - De la gestion
Afdeling IV - Beheer
een
14
Art. 25.
Le budget est géré par le directeur
Art. 26.
général,
Art. 25.
De begroting wordt beheerd
en
door de algemeen directeur in
concertation avec le comptable,
overleg met de rekenplichtige
du centre de connaissances,
van het kenniscentrum, onder
sous le contrôle du comité de
het
gestion, dans le respect des
beheerscomité,
règles budgétaires applicables
van de budgettaire regels die
aux services d'administration
op de diensten van algemeen
générale.
bestuur van toepassing zijn.
Dans le courant de l'année budgétaire, financiers l'expiration
les
moyens
disponibles de
Art. 26.
In
gezag
de
van met
loop
het naleving
van
het
begrotingsjaar mogen de bij het
à
verstrijken
l'année
van
het
begrotingsjaar
budgétaire antérieure peuvent
vorige
beschikbare
geldmiddelen gebruikt worden.
être utilisés.
Art. 27.
Le comptable est chargé :
Art. 27.
De rekenplichtige is belast met:
1° de la perception des recettes
1° de inning van de vastgestelde
constatées;
rechten;
2° de l'exécution des paiements;
2° de uitvoering van de betalingen;
3° de la gestion et de la garde des
3° het beheer en de bewaring van
fonds et valeurs;
de gelden en waarden;
4° à l'exclusion du compte
4° de opstelling en de bewaring van
d'exécution du budget, de
de in de artikelen 22 en 23
l'élaboration et de la garde des
bedoelde documenten, met
documents visés aux articles 22 et
uitzondering van de rekening van
23;
uitvoering van de begroting;
5° het bijhouden van de
15 vermogenscomptabiliteit;
5° de la tenue de la comptabilité patrimoniale;
6° het periodiek opmaken van een inventaris van het vermogen.
6° de l'établissement périodique d'un inventaire du patrimoine.
Afdeling V – Controle
Section V - Du contrôle
Art. 28.
§
1er.
Le
centre
de
Art. 28.
§1.
Het
kenniscentrum
is
connaissances est soumis au
onderworpen aan de controle
contrôle
van
du
Ministre
de
de
Minister Zaken
van
l’Intérieur et de l’Inspecteur des
Binnenlandse
en
Finances.
Inspecteur van Financiën.
de
De Inspecteur van Financiën L'Inspecteur
des
Finances
woont, met raadgevende stem,
assiste, avec voix consultative,
de
aux réunions du Comité de
beheerscomité bij. Hij beschikt
gestion. Il a les pouvoirs les
voor het vervullen van zijn
plus
opdracht
étendus
l'accomplissement
pour de
sa
vergaderingen
over
van
de
het
ruimste
bevoegdheid.
mission. De Inspecteur van Financiën beschikt over een termijn van Finances
vier vrije dagen om beroep in te
dispose d'un délai de quatre
stellen tegen elke beslissing die
jours francs pour prendre un
hij met de wet, de statuten of
recours contre l'exécution de
het algemeen belang strijdig
toute
acht.
L'Inspecteur
des
décision
qu'il
estime
contraire à la loi, aux statuts ou
Het
beroep
is
opschortend.
à l'intérêt général. Le recours Die termijn gaat in op de dag
est suspensif.
van de vergadering waarop de beslissing genomen werd, voor Ce délai court à partir du jour
zover
de la réunion à laquelle la
Financiën
décision
uitgenodigd werd, en, in het
a
été
prise,
pour
de
Inspecteur daarop
van
regelmatig
16 autant que l'Inspecteur des
tegenovergestelde geval, op de
Finances
ait
été
dag waarop hij er kennis van
convoqué
et,
heeft genomen.
y
régulièrement
dans le cas contraire, à partir du
jour
où
il
en
a
Indien
eu
de
Minister
van
Binnenlandse Zaken, bij wie het
connaissance.
beroep werd ingesteld, binnen Si dans un délai de vingt jours
een termijn van twintig vrije
francs commençant le même
dagen, die ingaat op dezelfde
jour que le délai visé à l'alinéa
dag als de in het vorige lid
précédent,
bedoelde
le
Ministre
de
termijn,
l’Intérieur, saisi du recours, n'a
nietigverklaring
pas prononcé l'annulation, la
heeft,
décision devient définitive.
definitief.
De
wordt
uitgesproken de
beslissing
nietigverklaring
beslissing
wordt
de
door
de
Minister
notifiée au Comité de gestion
Zaken aan het beheerscomité
par le Ministre de l’Intérieur.
betekend.
Het
van
van
L'annulation de la décision est
§2.
Binnenlandse
Rekenhof
kan
comptabiliteit
contrôler la comptabilité sur
controleren. Het Hof mag zich
place. La Cour peut se faire
te
fournir en tout temps, tout
verantwoordingsstukken,
document
staten,
justificatif,
éclaircissement
relatifs
état,
allen
Les dépenses sont liquidées et
Comptes.
intervention la
Cour
inlichtingen
of
betreffende de ontvangsten, de
schulden.
de
alle
aux
qu'aux avoirs et aux dettes.
préalable
tijde
toelichtingen doen verstrekken
uitgaven,
sans
plaatse
ou
recettes et aux dépenses, ainsi
payées
ter
de
§ 2. La Cour des Comptes peut
renseignement
Art. 29.
geen
des
Art. 29.
de
activa
en
de
De uitgaven worden vereffend en
betaald
zonder
voorafgaande tussenkomst van het Rekenhof.
17
CHAPITRE VI – Disposition finale
HOOFDSTUK VI – Slotbepaling
Art. 30.
Art. 30.
Notre Ministre de l'Intérieur et
Onze
Minister
van
Notre Ministre des Finances
Binnenlandse Zaken en Onze
sont chargés, chacun en ce qui
Minister
le concerne, de l'exécution du
ieder wat hem betreft, belast
présent arrêté.
met
de
van
Financiën
uitvoering
zijn,
van
besluit. Donné à
Gegeven te
Par le Roi
Van Koningswege De Minister van Financiën
Le Ministre des Finances,
Didier REYNDERS Le Ministre de l’Intérieur,
De Minister van Binnenlandse Zaken,
dit
18
Patrick DEWAEL
