AF de Walcheren Zusterstraat KJ Middelburg

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­

Nieuwsbrief Alliance Française de Walcheren februari 2014

AF de Walcheren Zusterstraat 2 4331 KJ Middelburg telefoon (0118) 627411

www.alliancefrancaisewalcheren.info [email protected]

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Avond van de Franse film woensdag 26 februari 2014 Cinema Middelburg Kloveniersdoelen 20.00 uur Grand Central Regie: Rebecca Zlotowski  Frankrijk 2013. 94 m Met : Tahar Rahim, Léa Seydoux. Olivier Gourmet De  jonge,  zelfdestructieve,  eenzame  Gary  (Tahar  Rahim)  krijgt  na verschillende  baantjes  werk  bij  een  kerncentrale.  Tussen  de  reactoren staat  hij  daar  bloot  aan  een  kleine  dosis  radioactiviteit.   Op  zijn  werk ontmoet  hij  Karole   (bekroonde  rol  van  Léa  Seydoux),  die  op  het  punt staat  te  trouwen  met  Gary’s   nieuwe  baas,   Toni.  Al  gauw  zijn   de  twee verliefd  op  elkaar.  Wanneer  Gary  de  grens  van  het  aanvaardbare   niveau van  radioactiviteit  bereikt,  besluit  hij  hierover  te  liegen   uit  angst gescheiden  te  worden  van  Karole.  Langzaam wordt Gary dubbel besmet: door  de  straling  en  een   verboden  liefde.  Hij   stevent   af  op  het onvermijdelijke onheil. De  petits  boulots   en  petits  boulots,  Gary  est  embauché  dans  une  centrale  nucléaire.  Là,  au  plus  près des  réacteurs,  où  les  doses   radioactives  sont  les  plus fortes,  il tombe amoureux de  Karole,  la  femme  de son  chef   Toni.  L’amour  interdit  et  les  radiations  contaminent  lentement  Gary.  Chaque  jour  devient  une menace. Nederlands ondertiteld.  Kaarten voor deze film  zijn te koop bij Cinema Middelburg, voor leden en cursisten voor de speciale prijs van € 6,00 per kaartje op vertoon van de “carte nationale”.  Reserveren bij voorkeur via de website www.cinemamiddelburg.nl/reserveren ( 24 uur per dag) .Telefonisch reserveren ­ ( 0118) 613482­  is alleen nog mogelijk op werkdagen tussen 10.00 en 14.00 uur. Gereserveerde kaarten 15 minuten voor aanvang afhalen . Om teleurstelling te voorkomen raden wij u aan tijdig te reserveren

Dag van de Franse film zondag 23 maart Cinema Middelburg Kloveniersdoelen 12.00 uur: Lunch met een Frans tintje in het restaurant van de Kloveniersdoelen 13.30 uur: Film: Polisse 15.45 uur:  Vin d'honneur t.g.v. tien jaar Avond van de Franse film in Cinema Middelburg. 16. 45 uur: Film: Trois Mondes Reserveren : Voor de films bij Cinema Middelburg. Prijzen als bij de Avond van de Franse film

Betalen aan de kassa van Cinema Middelburg. Voor de lunch bij het bestuur van de AF de Walcheren ([email protected] of telefonisch (0118) 62741). Prijs lunch € 13,50 per persoon, excl, dranken, te betalen in het restaurant. Als u een vegetarische lunch wilt, wilt u dat dan s.v.p. bij de aanmelding opgeven. Zowel bij de films als bij de lunch zijn  introducés van harte welkom. Om teleurstelling te voorkomen raden wij dringend aan tijdig te reserveren. Aanmelding graag vóór 3 maart 2014

Tijdens de dag van de Franse film zijn de volgende twee films te zien: Polisse Regie: Maïwenn Met: Karin Viard, Joey Starr, Marina Foïs Het dagelijkse leven van de agenten van de Parijse politieafdeling van de Kinderbescherming. Ze pakken pedofielen op, praten tijdens hun lunch over hun relatieproblemen, pakken zakkenrollers op, vinden de woorden niet om thuis over hun werk te praten, ondervragen vaders die hun kinderen misbruiken of mishandelen en lachen oncontroleerbaar op de meest uitzichtloze momenten. Fred, de rebel, wordt verliefd op Melissa, een fotografe die in opdracht van de overheid met het team meeloopt. Ze moet kiezen tussen Fred en de wereld die haar laat zien, en Lino, haar rijke maar ontrouwe man.

Le quotidien des policiers de la BPM (Brigade de Protection des Mineurs) ce sont les gardes à vue de pédophiles, les arrestations de pickpockets mineurs mais aussi la pause déjeuner où l’on se raconte ses problèmes de couple ; ce sont les auditions de parents maltraitants, les dépositions des enfants, les dérives de la sexualité chez les adolescents, mais aussi la solidarité entre collègues et les fous rires incontrôlables dans les moments les plus impensables ; c’est savoir que le pire existe, et tenter de faire avec… Comment ces policiers parviennent­ils à trouver l’équilibre entre leurs vies privées et la réalité à laquelle ils sont confrontés, tous les jours ? Fred, l’écorché du groupe, aura du mal à supporter le regard de Melissa, mandatée par le ministère de l’intérieur pour réaliser un livre de photos sur cette brigade. Trois Mondes Frankrijk 2012  101 m Regie: Catherine Corsini met:  Raphaël Personnaz, Clotilde Hesme, Arta Dobroshi Al heeft het in zijn leven allemaal prima voor elkaar. Totdat hij iemand aanrijdt. Op aanraden van zijn vrienden gaat hij er snel vandoor zonder zich om het slachtoffer te bekommeren. Juliette, een jonge vrouw, heeft het ongeluk zien gebeuren. In het ziekenhuis ontmoet ze de vrouw van het slachtoffer, Vera, een illegale immigrante. Juliette besluit haar te helpen. Al est un jeune homme d’origine modeste à qui tout réussit : il se marie dans huit jours avec la fille de son patron et doit prendre la tête de l’entreprise de son futur beau­père. Une nuit, après une soirée arrosée à fêter dignement tous ces projets d’avenir, il renverse un inconnu. Poussé par ses deux amis d’enfance, il abandonne le blessé et s’enfuit.De son balcon, Juliette a tout vu.

Hantée par l’accident, elle va aider Véra, la femme du blessé, à retrouver l’homme qu’elle a vu fuir.

Café Français in Hildernisse Op woensdag 26 februari  houdt de Alliance Française de Walcheren weer haar maandelijkse Café Français. in Café­Restaurant Hildernisse, Plein 1940 in Middelburg.

In het pièce à l’arrière van dit sfeervolle etablissement zijn leden, cursisten en andere belangstellenden van harte welkom om met elkaar wat Frans te spreken in een ongedwongen sfeer. Het café français is bedoeld voor iedereen die de Franse sferen op wil zoeken. Dat kan gaan om cursisten, maar ook om Fransen die in Zeeland wonen of er langere tijd verblijven. Zo was eind januari Annabelle Dossmann (25) uit Frankrijk aanwezig. Zij woont een half jaar in Goes en is onderwijsassistente Frans aan het Pontes Goese Lyceum in Goes. Voor cursisten kan het café français een prachtige gelegenheid zijn om met elkaar af te spreken. Zeker nu in maart het cursusseizoen voorbij is, kan het café français een ontmoetingspunt voor cursisten zijn tijdens de cursusloze maanden.

Er is geen vast programma. Indien de deelnemers dat wensen kan bij gelegenheid een bijzondere gast worden uitgenodigd om aan de gesprekken deel te nemen of om een onderwerp onder de aandacht te brengen. Centraal staan echter de ontmoeting en de gesprekken. Tijdens het café français van eind januari was het een gezellige drukte. Rond de vijftien personen schaarden zich rond de grote tafel om te praten over vooral Franse onderwerpen. Het was niet verwonderlijk dat de naam François Hollande regelmatig viel. Twee dagen ervoor was hij een dag in Nederland en ruim een week daarvoor was zijn privéleven nogal in het nieuws gekomen. Tussen die twee gebeurtenissen door gaf hij ook nog een persconferentie om zijn economische plannen met Frankrijk uit de doeken te doen. Het café français is woensdag 26 februari. Het begint om 16.00 uur en eindigt om 18.00 uur. Iedereen die wil kan in die tijdspanne binnenlopen bij: Hildernisse Plein 1940 Middelburg. Drankjes zijn voor eigen rekening. Met het oog op de organisatie verzoeken wij de deelnemers, indien mogelijk, vooraf even te melden dat zij aanwezig zullen zijn. Dat kan per email: [email protected] of per telefoon: (0118) 627411. Heeft u zich niet aangemeld en wilt u toch komen: u bent van harte welkom !

Alliance Française de Walcheren op Twitter   Sinds een aantal weken is de Alliance Française de Walcheren ook op Twitter actief. Via @AFdewalcheren kunt u berichten sturen naar dit account. Het is zeker niet de bedoeling dat dit account alleen maar een communicatiekanaal is van het  bestuur richting leden en cursisten. Het is er ook voor cursisten, leden of andere belangstellenden die iets willen delen met andere mensen die verbonden zijn met de Alliance Française of de Franse taal en cultuur een warm hart toedragen. Heeft u een mooi boek gelezen, een mooie film gezien, bent u in Frankrijk en heeft u een mooie foto gemaakt of een leuk stadje bezocht, heeft u een probleem

met huiswerk of een interessant artikel gelezen op een Franse website, laat het ons weten en wij verspreiden dat onder onze volgers. Van onze kant zullen wij regelmatig berichten twitteren over activiteiten die plaatsvinden, zoals Franse films die of in de bioscoop of op tv vertoond worden, nieuws over cursussen of het café français. Dagelijks krijgt u een, uiteraard in het Frans opgestelde, Citation du jour op uw scherm. Alles kan op dit account gedeeld worden met de volgers zolang er maar een verband is met Frankrijk! We hopen op heel wat berichten van uw kant op @AFdewalcheren !

Word lid van de Alliance Française en ontvang gratis En Route Leden van de Alliance Française ontvangen gratis het tijdschrift  En Route. Een (collectief) abonnement op dit prachtige tijdschrift is inbegrepen in het lidmaatschap.  Vier keer per jaar brengt het de lezers  – met verve – op ideeën voor het uitkiezen van een film, het lezen van een boek of het vieren van een vakantie in Frankrijk. Wie nog geen lid is van de Alliance Française de Walcheren kan aan dit collectief abonnement deelnemen door zich als lid aan te melden  bij de Alliance Française de Walcheren. Ter vergelijking: een abonnement op En Route kost € 26,50 per jaar, het lidmaatschap van de Alliance Française de Walcheren € 27,50 per jaar voor één persoon en  € 37,50 voor één persoon + partner, inclusief het abonnement op En Route. Wie een cursus volgt, betaalt minder contributie: € 20,00, eveneens inclusief het abonnement op En Route. Een cursist die lid wordt met een partnerlidmaatschap betaalt € 30,00, ook inclusief een abonnement op En Route.

Gratis Franstalige cursussen op Coursera.org In de nieuwsbrief van januari meldden wij dat in maart ENS, de Ecole Normale Supérieure  in het kader van het project Coursera een interessante online cursus begint : Les problèmes métaphysiques à l'épreuve de la politique, 1943­1968. Enkele leden van de AF de Walcheren hebben zich daar al voor ingeschreven. Inmiddels hebben zij ook het plan opgevat om halverwege de cursus, die acht weken duurt en op 17 maart begint, een keer bij elkaar te komen om met elkaar van gedachten te wisselen over de inhoud. Die bijeenkomst zou dan anderhalf tot twee uur kunnen duren. Tijd en plaats vast te stellen in overleg met de deelnemers. Eventueel zou als de cursus afgelopen is nog een tweede bijeenkomst kunnen worden georganiseerd.  Elke deelnemer volgt zelfstandig de cursus. Als u ook van plan bent deze (gratis) cursus te volgen en u belangstelllng hebt om aan die bijeenkomst(en) deel te nemen, kunt u zich opgeven bij Hans Lander, email [email protected] of telefoon ( 0118) 627411.Voor meer informatie over de cursus verwijzen wij naar onze nieuwsbrief van januari 2014 en naar de website http://www.coursera.org.

Nieuws van de cursusafdeling Ons cursusseizoen is nog in volle gang. Op het moment zijn wekelijks zo’n 80 cursisten druk doende hun kennis van die prachtige Franse taal naar een hoger niveau te tillen. En dat zeker met resultaat ! De reguliere cursussen stoppen dit jaar al in de laatste week van maart. Dat komt omdat we dit jaar iets

vroeger in het najaar zijn begonnen dan gewoonlijk.Vaak horen we van cursisten dat zij graag nog een korte extra cursus in het voorjaar zouden willen volgen, omdat de periode naar de zomervakantie zo lang duurt. In het verleden hebben we diverse keren extra voorjaarscursussen georganiseerd. Ook dit voorjaar willen wij u deze mogelijkheid weer bieden. Dergelijke cursussen vallen buiten het reguliere cursusaanbod. Docenten kunnen in samenspraak met cursisten invulling geven aan deze lessen. Te denken valt aan het beluisteren en vertalen van chansons, het lezen van een kort verhaal of het behandelen van actuele onderwerpen. Indien u belangstelling heeft, laat het dan gerust weten aan de cursusleiding. Uiteraard is het doorgaan van deze cursussen afhankelijk van het aantal cursisten en de beschikbaarheid van de docenten. De Alliance Française de Walcheren beschikt ook over een netwerk van professionele francofone docenten die voor u een op maat gemaakte cursus kunnen verzorgen. Voor u zelf (privéles), maar ook voor uw bedrijf of organisatie. Vraagt u gerust naar de mogelijkheden. We zijn er trots op dat we dit voorjaar voor het eerst sinds enkele jaren ook weer meedoen met het Concours Vision d’Europe. Dit landelijke concours van de Alliance Française des Pays­Bas is een opstelwedstrijd voor leerlingen Frans van de laatste klassen van het voortgezet onderwijs. De beste drie leerlingen krijgen als prijs een verblijf van een week in Frankrijk met een stage bij een Alliance in Frankrijk: Parijs, Lyon en Straatsburg. Docente Marie­Louise den Boer van SSG Nehalennia in Middelburg heeft een tiental leerlingen weten te enthousiasmeren mee te doen. We zijn zeer benieuwd en wensen Marie­Louise en haar leerlingen heel veel succes ! Komend voorjaar verzorgt onze docente Bénédicte Dudon weer een cursus voor de leerlingen uit groep 7/8 van basisschool de Beverburch in Middelburg. Aan de hand van Le Petit Tour, een speciaal door de Alliance Française ontwikkelde methode, kunnen de leerlingen op een speelse manier kennismaken met de Franse taal. Uiteraard kunnen we deze cursus ook aan andere basisscholen aanbieden. Inlichtingen bij Rob Kouwenhoven: [email protected] of 06­28 54 97 44.

Column van Rob Kouwenhoven

Un petit matin sous tension Het begint al licht te worden als ik het marktpleintje opdraai. Op het terras voor het plaatselijke café zit een groepje marktlui wat met elkaar te keuvelen. Lege kopjes koffie staan voor hun neus op het

tafeltje. We groeten elkaar vriendelijk als ik het café binnenstap. “C’est un Hollandais”, hoor ik één van hen zeggen. Binnen aan de zinc staan een paar slungelige oude Franse mannetjes te genieten van hun zoveelste glaasje goedkope vin blanc. Voor hen het begin van een dag zoals die waarschijnlijk al zo vaak is begonnen. De dame achter de bar serveert me op de automatische piloot een grote kop café au lait. Kop koffie nummer zoveel voor haar, ongetwijfeld. Aan een tafeltje zit een zeer fragiele oude dame de ochtendkrant door te bladeren. Haar blik blijft hangen bij de pagina familieberichten. Het lijkt erop alsof ze heel minutieus elke rouwadvertentie van letter a tot letter z uitpluist. Hoogstwaarschijnlijk zal zij de meeste overledenen wel kennen, zeker in zo’n kleine gemeenschap als hier. Wat zou er door haar hoofd gaan ? Ik schat in dat zij haar echtgenoot enige tijd terug al verloren heeft. Zal zij zich afvragen wanneer de beurt aan haar is ? Nu begint een ieder zijn marktkraampje op te zetten en in te richten. Een Franse kaasboer, een dame met heerlijke Poulets de Bresse,een echtpaar met een grote bloemenkraam. Het is maar een heel klein marktje, hoogstens een kraam of acht in totaal. Ik zal vandaag stroopwafels en poffertjes verkopen. Vooral de poffertjes vielen op vorige marktjes aardig in de smaak. Ik ga op zoek naar een elektrische aansluiting voor mijn poffertjespannen. Maar nergens vind ik er één. Mijn buurman, de kaasboer, raadt me aan eens te vragen bij de superette even verderop. Misschien kan ik daar wat stroom krijgen. De beleefde en aardige eigenaar van het supermarktje vertelt me echter dat hij daar niet voldoende puissance voor heeft. Het gebeurt hem zelfs vaak dat hij niet eens al zijn verlichting kan laten branden. “Sinon, ça saute !”, zo legt hij me uit. Op zoek naar een andere oplossing. De zo behulpzame kaasboer vertelt me dat er wellicht wat stroom kan worden afgetapt in een binnenplaatsje verderop. Het is het voormalig onderkomen van de Nederlandse tandarts die een tijdje ervoor zo onfortuinlijk zijn werk heeft moeten staken. “Comme ça, vous aurez un peu d’électricité hollandais”, grapt hij vrolijk. Voorzichtig openen we het statige fraaie hekwerk van de binnenplaats en sluipen naar binnen. Ik voel me niet zo op mijn gemak. Volgens mij ben ik nu in overtreding. Maar het kaasboertje stelt me gerust: “Pas de soucis, pas de soucis”. Helemaal achterin bevindt zich inderdaad een stopcontact en er blijkt nog stroom uit te komen ook ! Toch zit het me niet lekker, ben ik nu stroom aan het stelen ? Op datzelfde moment komen er twee gendarmes langsgereden. Het kaasboertje spreekt hen aan. Wat gaat er nu gebeuren ? Ben ik erin geluisd ? Krijg ik nu een boete of erger: moet ik mee naar het bureau ? Dreigend komen de twee gendarmes op me afgelopen. Ze werpen een blik op mijn stroomkabel. Zie je nu wel, ik zit helemaal fout ! Dan verschijnt er een glimlach op het gezicht van één van de twee. Het blijkt allemaal niet zo’n probleem te zijn. Ik mag vandaag voor één keertje wat Frans­Nederlandse stroom lenen, maar wel op één voorwaarde: de twee eerste bordjes met poffertjes zijn voor de twee gendarmes. Dat vind ik een alleraardigste oplossing !