Nieuwsbrief Alliance Française de Walcheren maart 2014
AF de Walcheren Zusterstraat 2 4331 KJ Middelburg telefoon (0118) 627411
www.alliancefrancaisewalcheren.info
[email protected] Twitter: @AFdewalcheren
Frans weekeinde in Middelburg, 22 en 23 maart Het weekeinde van 22 en 23 maart wordt er één om alvast in uw agenda vast te leggen! De Alliance Française Walcheren heeft er in samenwerking met De Drvkkery en de Kloveniersdoelen een Frans weekeinde van gemaakt met diverse en afwisselende ingrediënten. Zaterdag 22 maart staat in het teken van een lezing van Stefan de Vries, oud-Middelburger en correspondent voor RTL4, RTLZ, BNR Nieuwsradio en de VRT in Parijs. Enige dagen geleden publiceerde hij een reisgids over Parijs voor hen die deze metropool al wat beter kennen en verder willen kijken dan de bekende bezienswaardigheden. Stefan de Vries (Middelburg, 13 juni 1970) studeerde rechten aan de Universiteit van Amsterdam en Kunstgeschiedenis aan de Sorbonne in Parijs, waar hij sinds 1999 woont. Naast zijn journalistieke werk heeft hij inmiddels vier boeken op zijn naam staan: Het Blauwe Boekje (over manieren, eten en drinken, kleding en stijl), Francyclopédie (een ABC van Frankrijk), Onder mijn zolen (verhalen over de Arabische lente) en eind februari verscheen zijn reisgids voor gevorderden in de Parijskunde, Parijs op Zak geheten. Verder werkte hij mee aan het boek Bye bye babyboomers waarin hij een hoofdstuk schreef over de verlammende invloed van de ‘baby-boumeurs’ in Frankrijk. 1
Het nieuwe boek van Stefan de Vries is te koop tijdens de lezing en hij is ook gaarne bereid uw aanwinst te voorzien van zijn handtekening. De lezing is gratis te bezoeken. Om een inschatting te maken van het aantal bezoekers, verzoeken wij u zich aan te melden op
[email protected]. Het volstaat om in het onderwerpsveld te vermelden met hoeveel personen u aanwezig zult zijn. Heeft u zich niet aangemeld, dan bent u uiteraard toch van harte welkom! Lezing Stefan de Vries Zaterdag 22 maart, 16.00 uur Kloveniersdoelen, Middelburg
Zondag 23 maart vindt in de Kloveniersdoelen en het daarin gevestigde Cinema Middelburg de Dag van de Franse film plaats. Er zijn twee films te zien: Polisse en Trois Mondes en u kunt zich opgeven voor een lunch met een Frans tintje die voorafgaand aan de films wordt geserveerd. Tussen de twee films door biedt het bestuur van de Alliance Française de gasten een vin d’honneur aan ter gelegenheid van tien jaar Avond van de Franse film in Middelburg. Het programma voor de Dag van de Franse film ziet er als volgt uit: 12.00 uur: Lunch met een Frans tintje in het restaurant van de Kloveniersdoelen 13.30 uur: Film: Polisse 15.45 uur: Vin d'honneur t.g.v. tien jaar Avond van de Franse film in Cinema Middelburg. 16.45 uur: Film: Trois Mondes Reserveren : Voor de films bij Cinema Middelburg. Prijzen als bij de Avond van de Franse film Betalen aan de kassa van Cinema Middelburg. Voor de lunch bij het bestuur van de AF de Walcheren (
[email protected] of telefonisch (0118) 627411). Prijs lunch € 13,50 per persoon, excl, dranken, te betalen in het restaurant. Als u een vegetarische lunch wilt, wilt u dat dan s.v.p. bij de aanmelding opgeven. Zowel bij de films als bij de lunch zijn introducés van harte welkom. Om teleurstelling te voorkomen raden wij dringend aan tijdig te reserveren. Aanmelding voor de lunch graag vóór woensdag 19 maart Tijdens de dag van de Franse film zijn de volgende twee films te zien:
Polisse Regie: Maïwenn Met: Karin Viard, Joey Starr, Marina Foïs 2
Het dagelijkse leven van de agenten van de Parijse politieafdeling van de Kinderbescherming. Ze pakken pedofielen op, praten tijdens hun lunch over hun relatieproblemen, pakken zakkenrollers op, vinden de woorden niet om thuis over hun werk te praten, ondervragen vaders die hun kinderen misbruiken of mishandelen en lachen oncontroleerbaar op de meest uitzichtloze momenten. Fred, de rebel, wordt verliefd op Melissa, een fotografe die in opdracht van de overheid met het team meeloopt. Ze moet kiezen tussen Fred en de wereld die hij haar laat zien, en Lino, haar rijke maar ontrouwe man. Le quotidien des policiers de la BPM (Brigade de Protection des Mineurs) ce sont les gardes à vue de pédophiles, les arrestations de pickpockets mineurs mais aussi la pause déjeuner où l’on se raconte ses problèmes de couple ; ce sont les auditions de parents maltraitants, les dépositions des enfants, les dérives de la sexualité chez les adolescents, mais aussi la solidarité entre collègues et les fous rires incontrôlables dans les moments les plus impensables ; c’est savoir que le pire existe, et tenter de faire avec… Comment ces policiers parviennent-ils à trouver l’équilibre entre leurs vies privées et la réalité à laquelle ils sont confrontés, tous les jours ? Fred, l’écorché du groupe, aura du mal à supporter le regard de Melissa, mandatée par le ministère de l’intérieur pour réaliser un livre de photos sur cette brigade.
Trois Mondes Frankrijk 2012 101 m Regie: Catherine Corsini met: Raphaël Personnaz, Clotilde Hesme, Arta Dobroshi Al heeft het in zijn leven allemaal prima voor elkaar. Totdat hij iemand aanrijdt. Op aanraden van zijn vrienden gaat hij er snel vandoor zonder zich om het slachtoffer te bekommeren. Juliette, een jonge vrouw, heeft het ongeluk zien gebeuren. In het ziekenhuis ontmoet ze de vrouw van het slachtoffer, Vera, een illegale immigrante. Juliette besluit haar te helpen. Al est un jeune homme d’origine modeste à qui tout réussit : il se marie dans huit jours avec la fille de son patron et doit prendre la tête de l’entreprise de son futur beau-père. Une nuit, après une soirée arrosée à fêter dignement tous ces projets d’avenir, il renverse un inconnu. Poussé par ses deux amis d’enfance, il abandonne le blessé et s’enfuit.De son balcon, Juliette a tout vu. Hantée par l’accident, elle va aider Véra, la femme du blessé, à retrouver l’homme qu’elle a vu fuir.
3
Afsluiting van het cursusjaar bij Desafinado Het reguliere cursusseizoen nadert het einde. Sloten we het seizoen vorig jaar af met onze jubileumreis naar Lens, dit keer houden we weer de altijd zeer druk bezochte Soirée de Clôture op donderdag 3 april in Jazz-Eetcafé Desafinado in Middelburg, Koorkerkstraat 1. Leden en cursisten zijn vanaf 19.30 uur van harte welkom, een introducé mag ook mee. De Alliance Française de Walcheren biedt u een welkomstdrankje aan, uiteraard vergezeld van een paar lekkere stukjes Franse kaas en stokbrood. Vanaf 20.00 uur zal chansonnier Edouard, bekend van vorige soirées, de avond muzikaal opluisteren. De cursisten ontvangen op deze avond hun certificaat. U bent van harte welkom !
Excursie naar Canadese WOI herdenkingssite Vimy en Lille De Alliance Française de Walcheren organiseert voor zaterdag 17 mei een excursie naar het Eerste Wereldoorlogmonument in Vimy. Bij dat Noord-Franse dorpje vond van 9 tot 12 april 1917 een veldslag plaats tussen Engelse en Canadese troepen enerzijds en de Duitsers anderzijds waarbij 23.500 mensen het leven lieten. Zoals zo vaak tijdens de Eerste Wereldoorlog was de terreinwinst vrijwel nihil. Een deel van Vimy wordt beheerd door de Canadese overheid. Daar staat ook het monument. Het programma ziet er als volgt uit: 8.00 uur: vertrek vanuit Middelburg naar Vimy 10.00 uur: aankomst in Vimy 12.00 uur: vertrek naar Lille 12.30 tot 19.00 uur: vrij besteedbare tijd in Lille 21.30 uur: terug in Middelburg De prijs van deze interessante trip bedraagt 30 euro voor leden en cursisten en 35 euro voor introducés. U kunt zich voor deze reis opgeven tot 15 april.
4
Komend najaar: driedaagse reis met de Alliance naar Parijs De Alliance Française de Walcheren biedt u komend najaar de gelegenheid Parijs te (her)ontdekken tijdens een driedaagse busreis naar de Franse hoofdstad. Die zal plaatsvinden van vrijdag 10 tot en met zondag 12 oktober. Het programma wordt nog samengesteld, maar er wordt gezorgd voor een gevarieerd programma met ruimte voor eigen invulling. Ook de prijs is nog niet bekend, maar wie interesse heeft om eventueel mee te gaan, kan zijn/haar belangstelling altijd kenbaar maken op
[email protected]. Mocht u plannen hebben om met deze reis mee te gaan, vergeet dan niet 22 maart de lezing van Stefan de Vries te bezoeken en zijn nieuwe reisgids van Parijs aan te schaffen!
19 maart: Café Français bij Hildernisse Woensdag 19 maart tussen 16.00 en 18.00 uur is iedereen weer welkom tijdens het Café Français in caférestaurant Hildernisse aan het Plein 1940 in Middelburg. Wie zich even meer Fransman dan Nederlander wil voelen is hier aan het goede adres. Dat kan gaan om Fransen die al heel lang in Nederland wonen of om Nederlanders die het rood, wit, blauw van hun vlag ook wel eens verticaal zien staan. Of misschien heeft u een Franse achternaam omdat uw voorouders Hugenoten waren die Frankrijk ontvluchtten en wilt u ontdekken hoeveel er nog van dat Franse bloed in u schuilt. Kortom, er is altijd een reden het Café Français te bezoeken, al is het maar om een glas wijn te drinken. De voertaal is Frans, maar Nederlands is zeker niet verboden en soms ook wel handig als het even wat moeilijker wordt… Drankjes zijn voor eigen rekening, maar het bestuur van de Alliance Française de Walcheren zorgt voor een klein hapje.
5
Te zien tijdens Avond van de Franse film, La tendresse Marion Hänsels eerste film naar geheel eigen scenario geeft de begrippen persoonlijk en anekdotisch een wijze en liefdevolle betekenis. Met fraaie hoofdrollen van Canto als moeder en Gourmet als haar ex. Samen rijden ze naar een skioord om hun zoon, een ski-instructeur met gebroken been, op te halen. Voor het eerst in haar lange carrière schreef regisseur Marion Hänsel volledig zelf het scenario voor een van haar films - zonder coscenarist en, misschien wel belangrijker, zonder literaire bron om op terug te vallen. Het resultaat is een verrassend lichte road movie die zijn titel alle eer aan doet, met niet alleen aandacht voor de tederheid tussen ouders en zoon, maar ook tussen de zoon en zijn geliefde, en tussen de gescheiden ouders onderling. Frans en Lisa zijn al vijftien jaar uit elkaar, dus wat zal er boven komen drijven als ze samen in de auto stappen om van Brussel naar het skidorpje Flaine diep in de Alpen te rijden om hun gewonde zoon op te halen? Onverschilligheid? Jaloezie? Vriendschap? Liefde? Bij aankomst biedt het dorpje, in de jaren 70 ontworpen door Le Corbusier, met zijn betonnen structuren een unieke achtergrond voor de lichtvoetige overdenking over verbroken liefde. Un couple séparé depuis quinze ans se retrouve le temps d’un voyage de deux jours pour aller chercher leur fils hospitalisé à l’étranger suite à un grave accident de ski. Que ressentent-ils encore l’un pour l’autre; de l’indifférence, de la rancœur, de la jalousie ? Ou peut-être de la connivence, de l’amitié, qui sait de l’amour. Ce road-movie léger, qui nous emmène de Bruxelles au sommet des Alpes, nous fera découvrir Frans et Lisa deux êtres profondément sincères pour qui nous ne pourrons ressentir que de l’affection. Woensdag 19 maart 2014 20.00 uur Cinema Middelburg La tendresse Regie: Marion Hänsel Met: Olivier Gourmet, Marilyne Canto, Adrien Jolive Frankrijk 2013 Nederlands ondertiteld.
Kaarten voor deze film zijn te koop bij Cinema Middelburg, voor leden en cursisten voor de speciale prijs van € 6,00 per kaartje op vertoon van de “carte nationale”. Reserveren bij voorkeur via de website www.cinemamiddelburg.nl/reserveren ( 24 uur per dag).Telefonisch reserveren - ( 0118) 613482- is alleen nog mogelijk op werkdagen tussen 10.00 en 14.00 uur. Gereserveerde kaarten 15 minuten voor aanvang afhalen. Om teleurstelling te voorkomen raden wij u aan tijdig te reserveren. 6
Nieuws van de cursusafdeling Dit cursusjaar zijn alle cursusgroepen gestart met een nieuwe lesmethode. Behalve groep A.2.2, die volgend jaar ook zal
overstappen op de nieuwe methode. C’est bien ça 1 voor de groepen A.1.1, A.1.2, A.2.1 en A.2.2. C’est bien ça 2 voor de groepen B.1 en B.2. Activités pour le CECR voor groep C.1. Deze methoden volgen de lijn van het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor talen (Le Cadre Européen Commun de Référence - CECR - pour les langues). Zowel cursisten als docenten zijn tevreden over de nieuwe lesmethoden. Voor groep C.1 zal bekeken worden of er volgend jaar wellicht een aanvullende grammaticamethode gebruikt kan worden. Herinschrijving voor het volgend cursusjaar is al mogelijk. Cursisten zullen van hun docent de komende weken een inschrijfformulier ontvangen. Het zou heel fijn zijn wanneer we dit formulier uiterlijk op de laatste lesavond terugontvangen. Eventueel kan het formulier ook tijdens de Soirée de Clôture worden ingeleverd. Bij voldoende belangstelling kan er in de maanden april en mei een cursus VakantieFrans worden georganiseerd. Inlichtingen en aanmelden bij de Cursusleiding. De Alliance Française de Walcheren beschikt over een netwerk van professionele (francofone) docenten, die voor u speciaal op maat gemaakte privécursussen en bedrijfscursussen verzorgen. Ook buiten het reguliere cursusjaar om. Meer informatie bij de cursusafdeling. Het is mogelijk op elk gewenst niveau van het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader – van niveau A.1 t/m niveau C.2 – examen te doen. Deze examens, bekend onder de naam Delf en Dalf worden Nederland centraal afgenomen door de Alliance Française de La Haye (Den Haag). Dit gebeurt dit jaar in de week van 10 juni. Deze afdeling van de Alliance Française biedt ook de mogelijkheid tot het volgen van een extra
in
7
voorbereidingstraining op de examens (start april). Meer informatie hierover vindt u op de website: www.aflahaye.nl/fr/tests-en-diploma-s/delf-dalf Voor zowel de voorbereidingstraining als het examen, dient u zich persoonlijk aan te melden bij de AF de La Haye. Als u een advies wilt hebben over welk examen voor u het meest geschikt is, aarzelt u dan niet om contact op te nemen met de cursusleiding van de Alliance Française de Walcheren: Rob Kouwenhoven
[email protected] Telefoon: 06 28 54 97 44
30ste Concours de la Chanson Alliance Française Het concours heeft de carrières van laureaten Wende Snijders, Zazí, Alderliefste en Philippe Elan een geweldige impuls gegeven. Artiesten, amateur of professional, zingen in het Frans een breed scala aan stijlen van hedendaagse en traditionele Franse chansons. Acht finalisten dingen mee naar de drie Prijzen vastgesteld door de vakjury: de Prix GassanDiamant, de Prix Liesbeth List Jeunes Artistes en de Prix Citroën. Door het publiek zal worden gestemd voor de felbegeerde Prix du Public. Sarah D’hondt (foto, m) uit Gent, winnares van de Liesbeth Listprijs 2013, zal als eregast optreden De jury bestaat o.a. uit: Tonny Eyk (musicus), Bart Van Loo (schrijver/spreker), Hans Cornelissen (theaterproducent), Frances Gramende (muziekuitgever/organisator) Zondag 13 april 2014 │ 14.30 uur Theater Diligentia, Lange Voorhout 5 te Den Haag Kaarten € 19,50 │ CJP €18,00
8
Column van Rob Kouwenhoven
Madame Orange versus de Oranje Leeuw Ja hoor, het is weer zo ver ! Een rood knipperend lampje op de livebox van Orange. Dat betekent géén internetverbinding ! We zijn zojuist gearriveerd en het eerste dat mijn zoon altijd doet is kijken “of we internet hebben”. Dat is namelijk niet altijd vanzelfsprekend. Hier in de Morvan komt het internet nog via de bovenaardse telefoonkabel binnen en dat geeft nogal eens wat kuren. Orange heeft een gratis telefoonnummer dat je kunt bellen in geval van technische problemen. Dat nummer is alleen te bellen vanaf een vast Frans telefoonnummer en dat hebben we niet. We hebben alleen Nederlandse mobieltjes. Daarmee moet je dan weer een ander nummer van Orange bellen, dat uiteraard verre van gratis is. En je hangt vaak tijden aan de lijn te wachten. Veel praktischer is het om naar een boutique van Orange te gaan. Dat doen we dan ook de volgende ochtend. In de boutique van Orange de voor mij bekende gezichten. De twee dames van middelbare leeftijd die beiden denken Madame Orange zelf te zijn. Het jonge meisje dat volgens mij nog steeds niet goed weet wat zij daar eigenlijk doet (“Vind ik deze job nu wel zo leuk ?”). En ten slotte de stoere jongeman met ringbaard, onderuitgezakt op barkruk achter zijn beeldscherm. Het is al lekker druk. Het valt me altijd op dat de meeste klanten er niet zijn om iets nieuws te kopen. Nee, de meesten hebben “un problème technique”. Enkelen zijn aan komen lopen met hun defecte livebox. Hebben we ook al een paar keer gehad. Kortsluiting had het apparaat naar de andere wereld geholpen. Dit keer gaf de livebox echter aan dat er geen internetverbinding was en dat het dus een probleem in de externe telefoonkabel moest zijn. De livebox zelf leek me in orde en die had ik dan ook niet meegenomen. Maar daar wil Madame Orange niets van weten. “Pourquoi n’avezvous pas emmené votre livebox !”, blaft ze me toe. “Ook goedemorgen”, zeg ik tegen mezelf. “On ne peut pas tester votre livebox, je suis désolée, on ne peut rien faire pour vous !”. Maar nou en of dat Madame Orange iets kan doen voor mij ! Ze is namelijk verplicht mij als klant vanuit de boutique gratis te laten bellen met de technische dienst van France Telecom. Dat zeg ik haar dus ook. Madame Orange vindt het nu echt niet leuk meer. Maar geeft uiteindelijk wel toe, 9
ik mag bellen. “Voulezvous parler à un conseiller français ou anglais?”, blaft ze wederom. “Je préfère un conseiller français, Madame Or… (oeps!).L’anglais, c’est une langue difficile, n’estce pas ?”, probeer ik als grappig antwoord te geven. Fout antwoord ! Haar gezicht staat nu op onweer. Tijdens mijn telefoongesprek met een alleraardigste meneer van France Telecom, hoor ik Madame Orange tegen haar collega’s bluffen dat het heus niet de telefoonlijn zal zijn, maar de livebox. “Let maar op!” Haar collega’s steunen haar voor honderd procent in deze overtuiging. Ze is immers niet voor niets Madame Orange. Na een paar minuten komt de conseiller van France Telecom met het verlossende woord: hij heeft de lijn getest, er is een storing in de telefoonkabel, de livebox is in orde. Binnen 48 uur zal er een technicien langskomen om het probleem te verhelpen. Als tegemoetkoming kunnen we voor de komende dagen een gratis 3Gsleutel krijgen, waarmee we tijdelijk mobiel kunnen internetten. “C’est pour vous dépanner, Monsieur.” Kijk, dat is nog eens aardig. De conseiller vraagt Madame Orange aan de lijn te komen, hetgeen zij in eerste en in tweede instantie weigert (“Je ne suis pas le client, le client c’est vous”, schreeuwt ze tegen mij door de boutique). Maar in derde instantie komt ze toch aan de lijn en krijgt ze van de conseiller uitgelegd hoe zij de 3Gsleutel voor ons in orde moet maken. Schoorvoetend en met een gezicht dat een enorme afkeer en tegenzin verbeeldt, maakt zij de 3Gsleutel voor ons in orde. We danken Madame Orange beleefd op deze voor haar ongetwijfeld zeer onbevredigende ochtend. Maar wij daarentegen, wij verlaten met een grote glimlach op onze gezichten de boutique. Heeft de Oranje Leeuw toch maar mooi van Madame Orange gewonnen !
10
