1
Alliance Française de Walcheren
Nieuwsbrief
[email protected] telefoon ( 0118) 627411
Zusterstraat 2 4331 KJ Middelburg
14 maart 2012 http://alliancefrancaisewalcheren.info
DE AVOND VAN DE FRANSE FILM CINEMA MIDDELBURG Woensdag 21 maart 2012 20.00 uur Les bien-aimés Regie: Christophe Honoré Met Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni, Ludivine Sagnier, Louis Garrel, Milos Forman
Het is 1964 en Madeleine (Ludivine Sagnier) werkt in een Parijse schoenenzaak waar ze verliefd wordt op een paar pumps van Roger Viviers. Madeleine weet de pumps achterover te drukken, die haar vervolgens zo'n seksueel aura verschaffen dat ze voor een prostituee wordt aangezien. In plaats van dat misverstand op te helderen laat ze het maar zo: de hoer spelen is minder vermoeiend dan schoenen verkopen..Madeleine wordt verliefd op een Tsjech, Jaromil. Ze volgt hem naar Praag. Daar is ze getuige van de opstand tegen de communisten en raakt ze gescheiden van Jaromil. Madeleine keert terug naar Parijs. Dertig jaar later wordt Vera, de punkdochter van Madeleine en Jaromil, in Londen verliefd op een Amerikaan. Hij kan haar gevoelens niet beantwoorden.Zowel moeder als dochter blijven worstelen met hun ware gevoelens en hebben moeite de verleidingen van het leven te weerstaan. Du Paris des sixties au Londres des années 2000, Madeleine, puis sa fille Véra vont et viennent autour des hommes qu’elles aiment. Mais toutes les époques ne permettent pas de vivre l'amour avec légèreté. Comment résister au temps qui passe et qui s'attaque à nos sentiments les plus profonds ? Nederlands ondertiteld. Kaarten voor deze film zijn te koop bij de kassa van het Schuttershof filmtheater voor leden en cursisten voor de speciale prijs van € 6,00 per kaartje op vertoon van de “carte nationale”. Reserveren bij voorkeur via de website www.cinemamiddelburg.nl ( 24 uur per dag) .Telefonisch reserveren - ( 0118) 613482- is alleen nog mogelijk op werkdagen tussen 10.00 en 14.00 uur. Gereserveerde kaarten 15 minuten voor aanvang afhalen . Om teleurstelling te voorkomen raden wij u aan tijdig te reserveren
2
Zaterdag 21 april 2012
Excursie naar Boulogne-sur-Mer Nog enkele plaatsen vrij
Zaterdag 21 april 2012 organiseren we een excursie naar Boulogne-sur-Mer. Boulogne-sur-Mer is een oude stad. We brengen dan een bezoek aan de oude stad en aan het bekende Centra National de la Mer Nausicaá. Na het bezoek aan Bulogne-sur-Mer maken we de terugreis langs een gedeelte van de Côte d’Opale. In onze vorige nieuwsbrieven schreven wij uitgebreid over deze excursie. U kunt deze nog eens nalezen op onze website. Programma Het programma voor deze excursie staat nog niet geheel vast. We denken echter aan: vertrek uit Middelburg om 08.00 uur en aankomst in Boulognesur-Mer rond 11.00 uur. ’s-Morgens een bezoek aan Nausicaá en ‘s-middags vrij om op eigen gelegenheid een bezoek te brengen aan het oude centrum. Terugreis langs de Côte d’Opale met een stop om naar eigen wens en voor eigen rekening wat te eten. Terugkeer in Middelburg omstreeks 22.00 uur. Kosten Deelname aan de excursie € 45 per persoon, inclusief de entree voor Nausicaá. Introducés € 50, = p.p. Nog enige plaatsen vrij Voor deze excursie zijn nog enige plaatsen vrij. Aanmelding liefst zo spoedig mogelijk. Inschrijvingen worden geaccepteerd in volgorde van binnenkomst. Introducés welkom. Inschrijfformulier op de website http://alliancefrancaisewalcheren.info en http://alliancefrancaisewalcheren.info/Inschrijfformulier2012Boulogne.htm Als u nog mee wilt raden wij u aan eerst even telefonisch of per e-mail te informeren of er nog plaats is.
Journée de Voltaire à l’ Université de Leyde Mme Marjolein Hageman organise une journée consacrée aux voyages de Voltaire des Pays-Bas à la Prusse le vendredi 27 avril à l'université de Leyde. La matinée sera consacrée à une visite de la ville sur les traces de Voltaire et l'après-midi à une série de conférences. Nous aurons un invité de la Sorbonne et des représentants de la société Voltaire de Hambourg.Si certains élèves ou membres souhaitent assister à cette journée, Il leur faudrait de s’inscrire dès maintenant en envoyant à l’ adresse électronique de Leyde de Mme Hageman:
[email protected] Voor programma zie: http://alliancefrancaisewalcheren.info/Voltaire20120427.pdf
Mme Hageman promoveerde op 15 september 2010 aan de Universiteit Leiden op een proefschrift over Voltaire : La réception du théâtre de Voltaire dans les Provinces-Unies au XVIIIème siècle.
3
Zondag 13 mei 2012 Schouwburg Amstelveen
28e Concours de la chanson Alliance Française 2012 Zondag 28 mei vindt in de Schouwburg e Amstelveen de 28 finale plaats van het Concours de la Chanson de l’Alliance Française. Dit prestigieuse concours heeft de carrières van een aantal prijswinnaars een geweldige impuls gegeven. Onder andere van Wendy Snijders en Philippe Elan. Bij ons bekend zijn ook Frédérick Dorfmann en zijn dochter Anouk. Artiesten, amateur of professional zingen in het Frans een breed scala van stijlen van hedendaagse en traditionele Franse chansons. Zij dingen mee naar drie prijzen, onder andere de Liesbeth Listprijs en de felbegeerde Publieksprijs. Katell Chevalier winnares 2011 De vakjury bestaat dit jaar uit Liesbeth List ( zangeres), Tonny Eyk ( musicus), Isabelle Mallez ( directrice de l’ institut français) en Cornald Maas ( journalist en tv-presentator). Als gast treedt op de Franse vedette Danyel Gérard, bekend van zijn wereldsucces Butterfly. De regie van het concours is in handen van Nico Knapper en de organisatie is toevertrouwd aan Frances Gramende. Entrée voor leden en cursisten van de Alliance Francaise € 16,00. Zij kunnen telefonisch reserveren bij de Schouwburg in Amstelveen, telefoon 020-54 75 175, onder vermelding van de speciale code 2012. Bij de entree kan uw geldige lidmaatschapskaart worden gevraagd. De adminstratiekosten voor een telefonishe reservering bedragen €1,25, verzendkosten € 2,50 per bestelling. Voor niet-leden is de prijs van een kaartje € 18,00 en voor kinderen tot 15 jaar € 16,00
Woensdag 18 april 2012
Café français in Middelburg Op woensdag 18 april 2012 hervat de Alliance Françaisede Walcheren haar maandelijks Café Français. Als locatie is gekozen voor Eetcafé Bommel op de Markt in Middelburg. In een aparte ruimte van dit sfeervolle etablissement zijn leden, cursisten en andere belangstellenden van harte welkom om met elkaar wat Frans te spreken in een ongedwongen sfeer. Nederlanders en Fransen die in de regio wonen. Er is geen vast programma. Indien de deelnemers dat wensen kan bij gelegenheid een bijzondere gast worden uitgenodigd om aan de gesprekken deel te nemen of om een onderwerp onder de aandacht te brengen. Centraal staan echter de ontmoeting en de gesprekken. Ook de consul honoraire van Frankrijk, Mme Brigitte Witlox, zal de bijeenkomsten bijwonen. Tijd: van 16.00 – 18.00 uur, maar een ieder is vrij om tussen deze tijden te komen en te gaan. Wie dat willen kunnen na de bijeenkomst en vóór de voorstelling van de Avond van de Franse film een maaltijd gebruiken. Verplicht is dat echter absoluut niet. Deelname aan deze bijeenkomsten is gratis, consumpties zijn echter voor eigen rekening van de deelnemers. Met het oog op de organisatie verzoeken wij de deelnemers indien mogelijk vooraf even te melden dat zij aanwezig zullen zijn. Dat kan per email:
[email protected] of per telefoon: (0118) 627411.
4
COLUMN ROB KOUWENHOVEN Een trots land. Frankrijk is een trotse natie. Trots op de eigen identiteit en de eigen cultuur. En dat mag, vind ik. Het is een mooi en fascinerend land. Een land met enorme tegenstellingen ook, tussen wat oud is en nieuw. Daaraan moest ik denken toen ik vorig jaar met de TGV door het glooiende Franse landschap raasde met een snelheid van zo’n 200 kilometer per uur en tegelijkertijd allerlei “geschiedenis” aan me voorbij zag komen. Een lieflijk oud en vervallen kerkje zomaar in een verlaten stuk weiland, in de verte een imposante spits van een hemelsmooie kathedraal en verscholen tussen de bomen de overblijfselen van een oud Romeins aquaduct. En daartussendoor ook af en toe een uit de toon vallend nieuwbouwwijkje aan de rand van een stad of dorp. Met zogenoemde “pavillons neufs”, vrijstaande nieuwbouwwoningen met saai grijs of juist opvallend roze pleisterwerk. Veelal “beplakt” met bruine luiken. Om er toch nog een Frans landelijk tintje aan te geven. Kant en klaar om in te stappen, “prêt à louer”. Een typisch Frans nieuwbouwhuis .
De eigen identiteit en de eigen cultuur. Het is het land er veel aan gelegen deze te beschermen en te behouden. La Loi Toubon uit 1994 heeft voor ogen het Franstalige erfgoed te behouden. Verrijking van de Franse taal, het verplicht gebruik ervan in bepaalde situaties, het Frans als dé taal van de Franse Republiek. Het zou in Nederland al snel als zéér nationalistisch worden bestempeld. De Franse taal en cultuur tegenover die van de Angelsaksische landen.
Le Général De Gaulle wist het al in de nadagen van de Tweede Wereldoorlog. Het toekomstig gevaar kwam niet (meer) zozeer uit het oosten, eerder uit het westen. Het lidmaatschap van de NATO (L’OTAN voor de Franstaligen) werd weliswaar niet overboord gegooid, maar de Gaulle wilde niet langer onder het militaire commando van de NATO blijven. Het hoofdkantoor van de NATO in Fontainebleau moest verdwijnen. Alle NATO militairen moesten de Franse bodem verlaten, tenzij deze onder Frans commando kwamen. Dit tot groot ongenoegen van Amerika en Engeland. Deze politiek van Frankrijk heeft decennialang voortbestaan. Pas ná het aantreden van Nicolas Sarkozy in 2007 is er weer meer toenadering tot Amerika en wordt de poort naar de Angelsaksische taal en cultuur steeds iets verder geopend.
Deze twee kunnen het goed met elkaar vinden De praktische gevolgen bleven niet uit. Fransen leerden maar mondjesmaat de vreemde talen en vaak zelfs helemaal niet. Engels werd niet onderwezen op de scholen. Op de radio werd voornamelijk Franstalige muziek gedraaid, op de televisie werden Engelstalige films nagesynchroniseerd. Andere talen dan het Frans kwamen eenvoudigweg niet de Franse huiskamers binnen. Daar waar de omringende landen de Angelsaksische taal en cultuur gretig tot zich namen, hield Frankrijk de deur
5
bewust en angstvallig dicht. Zelfs nu is het nog zo dat er in reportages van Franse nieuws – en actualiteitenprogramma’s geen Franse ondertitels onderaan het beeld verschijnen. Wanneer een Engelssprekend iemand aan het woord is, wordt er een Franse stem “overheen geplakt” . Tegelijk met het uitspreken van een Engelse zin vertaalt een meneer of mevrouw van de Franse televisie die zin naar het Frans. Wat je dan hoort is de Franse vertaling luid en duidelijk op de voorgrond en ergens héél ver op de achtergrond het onverstaanbare gebrabbel van de Engelssprekende meneer of mevrouw. Het overgrote deel van de Fransen komt ook vrijwel nooit buiten de eigen landsgrenzen. Logisch, het land is rijk aan een grote verscheidenheid aan landschappen en (micro)klimaten. Zee, strand, heuvels, bergen, rivieren, meren, prachtige steden. Op hetzelfde moment in voor – of najaar kun je skiën in de Alpen en zonnebaden aan de Côte d’Azur. Heel bijzonder voor een land dat op zich niet eens zo’n heel groot is qua oppervlakte. Onlangs werd ik in ons Franse dorp benaderd door een Franse dame op leeftijd. Na het overlijden van haar man, enkele jaren geleden, had zij haar appartement in Parijs verkocht met het doel een nieuw leven op te bouwen op het platteland. Zij had daartoe een leuk opgeknapt boerderijtje gekocht niet ver van ons huis. Maar ze kon niet wennen. Dit was haar derde winter in de Morvan. En ze wist het zeker: hier wil ik niet doodgaan. Ze was van plan in het voorjaar, wanneer het weer zich weer van de zonnige kant zou laten zien, haar huis in de verkoop te doen. Was er niemand in La Hollande die misschien nog een leuk boerderijtje zocht ? Dat was het doel van haar uitnodiging, zo werd me duidelijk. Ik beloofde haar mijn ogen en oren open te houden. Ik gaf haar mijn telefoonnummer, inclusief de dubbele nul en landcode 31. De dame bekeek het nummer eens goed en reageerde verbaasd: “Mais vous avez de très longs numéros de téléphone chez vous en Hollande, n’est-ce pas ?” Ik legde haar uit dat het bellen van een Frans nummer vanuit Nederland minstens zo lang is. Nu keek ze nog meer verbaasd. Ze kon het zich niet voorstellen. Na nog een kopje koffie bekende ze eigenlijk in heel haar lange leven nog nooit een telefoonnummer buiten Frankrijk te hebben gebeld. Ze had er geen idee van gehad dat elk land een eigen landcode heeft …… Buurman Serge stapt binnen. “Qu’est-ce qu’on boit “?, vraagt hij. Ik open een fles rode wijn en schenk de glazen vol. Dit is wederom het begin van een monoloog van pakweg een uur waarin alle presidenten en ministers van Frankrijk van de afgelopen halve eeuw voorbijkomen. En altijd komt Serge tot de conclusie dat De Gaulle de beste was. Tijdens ons gezellig samenzijn zit onze zoon op zijn gemak een Engelstalige dvd te bekijken. Af en toe werpt Serge een schuine blik op het televisiescherm. Wanneer de glazen leeg zijn en de gespreksstof op is, kijkt hij nog één keer richting de televisie en zegt: “Wat is die Nederlandse taal van jullie toch moeilijk te begrijpen ….. “ Ik heb een afspraak met de burgemeester van ons dorp. Hij gaat me wat uitleg geven over de regel – en wetgeving inzake al dan verplichte vervanging van onze septic tank, “l’assainissement non collectif” op z’n Frans. Al snel gaat het gesprek een andere kant op. Want van een echte verplichting tot vervanging van de septic tank blijkt op de korte termijn geen sprake te zijn, alles kan bij het oude blijven. Zo ken ik Frankrijk weer ! Ik krijg een rondleiding door het eeuwenoude gemeentehuis. Wat een mooi vervallen rijkdom is hier te bewonderen. De burgemeester vraagt uit welk gedeelte van Nederland ik kom. Ik leg hem uit dat ik in Rotterdam ben geboren, maar al ruim tien jaar in Zeeland woon, aan de kust. De burgemeester zegt die streek van Nederland wel te kennen. Een jaar of twintig terug is hij zijn neef namelijk eens gaan opzoeken. Die was voor zijn studie tijdelijk verhuisd naar een prachtige stad, ook niet ver van de kust. “Kom, hoe heette die stad ook alweer ?” De burgemeester denkt even na en roept dan: “Gand, c’était Gand ! Quelle jolie ville ! J’aimerais bien y aller encore une fois !” ….. Ik stop in de buurt van Parijs bij een benzinestation en bestel er een “sandwich au thon avec un grand café noir”. De dame achter de toonbank kijkt me glimlachend aan en zegt tegen haar collega: “Tu sais Suzette, les Anglais, ils prennent toujours leur café avec le sandwich et pas après, comme nous”. “Les Anglais !”, wat zegt ze nu toch ? “Mais je ne suis pas Anglais Madame, je suis Hollandais, la Hollande, vous connaissez ?”. De glimlach op haar gezicht verandert in een blik van verwarring en verbazing. “La Hollande ?”, vraagt ze. “Oui, la Hollande”, antwoord ik. “Mais je comprends pas, c’est où ça, la Hollande ?”, vraagt ze aan haar collega. “La Hollande, c’est le même que Les Pays-Bas”, antwoordt haar collega. “Mais c’est pas vrai, c’est le même ? J’ai toujours cru que la Hollande se trouvait au fin fond de la Scandinavie!” Ik sta perplex, Nederland, ergens ver weg in Scandinavië ? Ik reken mijn sandwich en koffie af en wens de dames nog een “bonne journée” ….
6
Nog geen lid van de Alliance Française de Walcheren? Meldt u dan nu aan en ontvang het tijdschrift En Route gratis. Contributie voor leden € 27,50 per persoon, met partner € 37,50 per jaar. Voor cursisten geldt de speciale prijs van € 20,= per jaar, met partner € 30,=
Dag van de Franse film In verband met de aanstaande verhuizing van Cinema Middelburg naar de Kloveniersdoelen hebben we besloten de organisatie van een “dag van de Franse film”ook te verschuiven naar een datum na de opening van de nieuwe cinema. Dat zal dan vermoedelijk in het najaar worden.
Belangrijke data 21 maart 2012
Avond van de Franse film
18 april 2012 18 april 2012 21 april 2012 24 april 2012 27 april 2012 16 mei 2012 16 mei 2012 20 juni 2012 20 juni 2012 Najaar 2012
Café francais Avond van de Franse film : Un amour de jeunesse Excursie naar Boulogne-sur-Mer Slotavond ( Soirée de clôture) Desafinado, chansons met Edouard Université de Leyde : Journée de Voltaire, Colloque international Café francais Avond van de Franse film : 17 Filles Café francais Avond van de Franse film : Les Adieux à la reine Dag van de Franse film. Thema : Claude Chabrol
Café Français woensdag 18 april 2012 16.00- 18.00 uur Eetcafé Bommel Markt 85 Middelburg
Collectie Koopman vernieuwd.
Franse kunstenaarsboeken uit de 20e eeuw bij de Koninklijke Bibliotheek De Koninklijke Bibliotheek in Den Haag bezit een heel bijzondere collectie Franse kunstboeken. Boeken die rijk versierd zijn door beroemde kunstenaars, onder andere Miró, Matisse en Picasso, maar ook andere twintigsteeeuwse kunstenaars als Sonia Delaunay, Bram van Velde en Georges Braque. De collectie is in de jaren ’30 van de vorige eeuw aan de Koninklijke Bibliotheek geschonken door de zakenman Antoine Koopman (1887-1968), ter herinnering aan zijn door een ongeval jong overleden verloofde Annie Antoine( 1897-1933) , een in Den Haag wonende Belgische lerares Frans. Antoine en Anny leerden elkaar kennen tijdens een bijeenkomst van de Alliance Française in Den Haag .Dank zij een legaat wordt de collectie nog steeds aangevuld met nieuwe aanwinsten. De collectie is al een aantal jaren te bekijken op de website van de Koninklijke Bibliotheek . De filmpjes, waaraan Philip Freriks en Chazia Mourali hun medewerking verleenden, zijn onlangs vernieuwd. Op de website van de Koninklijke Bibliotheek kunt u de prachtige filmpjes en de digitale collectie bekijken en het boeiende verhaal van Antoine en Anny lezen. Zie : filmpjes: www.kn.nl/koopmancollectie ; digitale collectie: www.kb.nl/index.html
