1
Alliance Française de Walcheren
Nieuwsbrief
[email protected] telefoon ( 0118) 627411
Zusterstraat 2 4331 KJ Middelburg
8 mei 2013 http://alliancefrancaisewalcheren.info
DE AVOND VAN DE FRANSE FILM CINEMA MIDDELBURG Woensdag 15 mei 2013 20.00 uur
Le Grand Soir Regie: Benoît Delépine, Gustave Kervern Met: Benoît Poelvoorde, Albert Dupontel, Brigitte Fontaine plus De familie Bonzini runt het restaurant La Pataterie, gelegen aan een treurige winkelboulevard aan de rand van de stad. De oudste zoon Benoît is de meest hardnekkige “punker met hond” van Europa. Zijn broer Jean-Pierre werkt in een beddenwinkel. Jean-Pierre verpest het compleet op zijn werk en komt met lege handen op straat te staan. Een zelfmoordpoging mislukt,dus rest hem niets dan zich aan te sluiten bij Benoît. De twee volwassen kerels zwerven als een stel pubers over straat. Ze trappen rotzooi onder het mom van ultieme vrijheid en werken mensen behoorlijk op de zenuwen. Le Grand Soir is het verhaal van een familie die in opstand komt. Maar dan wel op haar heel eigen manier. Les Bonzini tiennent le restaurant 'la Pataterie' dans une zone commerciale. Leur fils ainé, Benoît, est le plus vieux punk à chien d'Europe. Son frère, Jean Pierre, est vendeur dans un magasin de literie. Quand Jean Pierre est licencié, les 2 frères se retrouvent. Le Grand Soir, c'est l'histoire d'une famille qui décide de faire la révolution... à sa manière.
Nederlands ondertiteld. Kaarten voor deze film zijn te koop bij de kassa van het Schuttershof filmtheater voor leden en cursisten voor de speciale prijs van € 6,00 per kaartje op vertoon van de “carte nationale”. Reserveren bij voorkeur via de website www.cinemamiddelburg.nl ( 24 uur per dag) .Telefonisch reserveren - ( 0118) 613482- is alleen nog mogelijk op werkdagen tussen 10.00 en 14.00 uur. Gereserveerde kaarten 15 minuten voor aanvang afhalen . Om teleurstelling te voorkomen raden wij u aan tijdig te reserveren.
In juni geen Avond van de Franse film In juni gaat Cinema Middelburg verhuizen naar de Kloveniersdoelen. In verband daarmee is er die maand geen Avond van de Franse film. De opening van de nieuw locatie is op 22 juni 2013.
2
Woensdag 15 mei 2013 Café Bommel 16.00 – 18.00 uur
AF de Walcheren: Laatste Café Français voor de zomer Op woensdag 15 mei 2013 houdt de Alliance Française de Walcheren weer haar maandelijks Café Français in Middelburg. Plaats: Eetcafé Bommel op de Markt. In een aparte ruimte van dit sfeervolle etablissement zijn leden, cursisten en andere belangstellenden van harte welkom om met elkaar wat Frans te spreken in een ongedwongen sfeer. Nederlanders en Fransen die in de regio wonen. Er is geen vast programma, Soms is er een gast die iets vertelt of laat zien. Soms ook gaan de gesprekken hun eigen gang. Tijd: van 16.00 – 18.00 uur, maar een ieder is vrij om tussen deze tijden te komen en te gaan. Welkom zijn zowel leden, cursisten als andere belangstellenden. Deelname aan deze bijeenkomsten is gratis, consumpties zijn echter voor eigen rekening van de deelnemers. Met het oog op de organisatie verzoeken wij de deelnemers indien mogelijk vooraf even te melden dat zij aanwezig zullen zijn. Dat kan per e-mail:
[email protected] of per telefoon: (0118) 627411
Inschrijving geopend
AANMELDING VOOR HET CURSUSJAAR 2013-2014 Het lopende cursusjaar is inmiddels ten einde. De inschrijving voor het nieuwe cursusjaar is geopend. U kunt zich al aanmelden voor een cursus in het volgend cursusjaar. Wij zullen dan weer ten minste het bekende aanbod aan cursussen hebben. Standaardcursussen van niveau A1 tot en met C1 en conversatie voor gevorderden. Daarnaast zullen we in de loop van het cursusjaar weer een aantal speciale cursussen organiseren, zoals Franse literatuur. Voor organisaties en bedrijven bieden we een aantal cursussen op maat en “in company” aan. Bij voldoende belangstelling willen we ook een cursus conversatie voor gevorderden overdag aanbieden. Met het oog op een goede organisatie zullen wij een tijdige inschrijving op prijs stellen. Deze is ook belangrijk voor het organiseren en continueren van de vervolgcursussen. Daarom hopen we dat net als in vorige jaren de cursisten zich weer zo spoedig mogelijk aanmelden. Zij zouden ons daarmee geweldig helpen. Een inschrijfformulier kunt u vinden op onze website of aanvagen bij onze docenten of het bestuur ( e-mail:
[email protected], telefoon 0118- 627411). Informatie bij onze docenten of bij het bestuur.
Hebt u boeken die u niet meer gebruikt? Van de methode Perspectives 1 en 2 zijn nieuwe edities verschenen. Voor cursisten die nieuw inschuiven in een cursus waar nog de oude editie wordt gebruikt, bijvoorbeeld A.1.3 of A.2.2 en A.2.3 is het daarbij soms een probleem dat zij die oude edities niet meer kunnen kopen. Wij vragen daarom oud-cursisten en cursisten die een
3
van de oude edities niet meer gebruiken en deze wel willen verkopen dat aan ons te melden. Wij kunnen dat dan doorgeven aan cursisten die de oude boeken nog nodig hebben.
Hebt U e-mail? Hebt U e-mail en hebt u er geen bezwaar tegen onze nieuwsbrief voortaan per e-mail te ontvangen? Dan zou u ons een groot plezier doen ons uw e-mail adres te geven. Dat zou ons veel papier en porti besparen.
Einde van een cursusjaar Weer is een cursusjaar voorbij. Het cursusjaar 2012-2013 was het eerste in het gebouw van de Stedelijke Scholengemeenschap Nehalennia aan de Breeweg in Middelburg. Na vele jaren gezelligheid in het gebouw Stationsstraat 16 in Middelburg kozen we, mede vanwege de faciliteiten op het gebied van audio-visuele middelen en internet, voor deze lokatie. Ook de uitbreiding van het betaald parkeren in de avonduren in de binnenstad speelde daarbij een rol. We kunnen inmiddels terug zien op een uitstekend geslaagd cursusjaar. De medewerking en gastvrijheid van Nehalennia waren uitstekend. De uitval van cursisten was opnieuw zeer gering. Daarvoor een compliment aan zowel onze docenten als onze cursisten zelf. In een aantal groepen werd het cursusjaar wat feestelijk afgesloten. De laatste lesavond was in sommige groepen weer een gezellig en soms wat extra feestelijk gebeuren. Zoals in deze groep van de professeur Ad Meeuwissen. Met zang, muziek en wijn… Volgend jaar weer!
INSCHRIJVING VOOR DE CURSUSSEN IN HET VOLGEND CURSUSJAAR IS NU AL MOGELIJK. Dat kan via onze website http://alliancefrancaisewalcheren.info of per e-mail
[email protected] of per telefoon ( 0118 ) 627411
INSCHRIJVING VOOR DE CURSUSSEN IN HET VOLGEND CURSUSJAAR IS NU AL MOGELIJK!!!
4
Franstalige gidsen / tolken voor het Zeeuws Museum Op het prachtige Abdijplein in het hart van Middelburg staat het Zeeuws Museum. In een schitterende en sfeervolle omgeving toont het museum veel, vaak onverwachte, kanten van Zeeland. Beroemd is de serie unieke wandtapijten met voorstellingen uit de 80-jarige oorlog. Daarnaast heeft het museum een veelzijdige collectie met onder andere archeologie, schilderijen en porselein. Ook zijn er vaak tijdelijke tentoonstellingen. Velen brengen jaarlijks een bezoek aan het Zeeuws Museum. Inwoners en toeristen. De laatste tijd komen er ook steeds vaker groepen Franse toeristen. Voor deze groepen zou het museum graag zo nu en dan wat Franstalige gidsen en / of vertalers willen inschakelen. Om te zien of daarvoor misschien wat vrijwilligers te vinden zijn, heeft het museum contact opgenomen met de Alliance Française de Walcheren. In een bijeenkomst van het Café Français in april gaf Dorine Zelders van het museum hierop een korte toelichting. Daar verklaarden enkele vaste bezoekers zich in beginsel al bereid aan dit initiatief mee te werken. Graag vragen wij aan onze leden, ( gevorderde) cursisten en andere geïnteresseerden of zij wellicht ook belangstelling hebben om als vrijwilliger zo nu en dan mee te werken aan het begeleiden van bezoeken van Franse groepen aan het museum. Het is de bedoeling dat deze vrijwilligers op een nog te bepalen datum een keer bijeenkomen in het museum voor wat meer uitleg over de opzet en uitvoering van dit initiatief. Belangstellenden kunnen zich opgeven bij het bestuur van de AF de Walcheren: telefoon ( 0118) 627411 of per e-mail:
[email protected]
Wordt nu lid van de AF de Walcheren en ontvang gratis En Route Het tijdschrift En Route verschijnt vier maal per jaar, in het voorjaar, de zomer, de herfst en de winter. Het blad besteedt heel veel aandacht aan het leven in Frankrijk en de Franse cultuur. De vele artikelen zijn in het Nederlands. De vele prachtige foto’s en illustraties spreken hun eigen taal. En Route is een uitgave van Publiera Publishers. Uitgever is Michiel Bom, hoofdredacteur is Andy Arnts. Een jaarabonnement op En Route kost normaal € 26,50. De verkoopprijs van een los nummer is € 5,45. Het lidmaatschap van de Alliance Française de Walcheren kost € 27,50 per jaar en met partner samen € 37,50. Inclusief het abonnement op En Route! Voor cursisten is de prijs € 20 per persoon, met partner € 30. Doe u zelf en ons een plezier, ga met de AF En Route! . U kunt u opgeven bij het bestuur van de AF de Walcheren, e-mail
[email protected]; telefoon ( 0118) 627411. Wij zullen u dan graag een aanmeldingsformulier toezenden.
GA EN ROUTE MET DE AF DE WALCHEREN!
5
Column Rob Kouwenhoven Fête Orange de l’amitié franco-néerlandais Woest word ik uit mijn slaap gerukt door een hevig kabaal. Buiten valt de regen met tonnen tegelijk uit de lucht. Windstoten doen de luiken voor de ramen rammelen. Een hevig onweer kondigt zich aan. De avond tevoren hadden we uit voorzorg alle luiken al gesloten, want er werd erg slecht weer aangekondigd. De laatste paar uren van deze korte nacht kan ik de slaap niet meer vatten. Uren achtereen onweert het. De wekker die ik op 6 uur had gezet, laat ik niet meer afgaan. Tegen half zes stap ik mijn bed uit en ga koffie zetten. Het is vandaag 1 mei, de dag na de troonswisseling. In een dorp verderop in de Morvan wordt vandaag het Fête Orange de l’amitié franco-néerlandais gehouden. Een feest van verbroedering tussen Republikeinen en Royalisten. Als dat maar goed gaat. Muziek, eten, drinken en een vrijmarkt staan vandaag op het programma. Nederlanders en Fransen mogen vandaag hun waar te koop aanbieden, iets typisch Nederlands of Frans te eten klaarmaken of hun beste muziekkwaliteiten ten gehore brengen. Vandaag bak ik samen met mijn zoon poffertjes en stroopwafels. En ook hebben we echte Zeeuwse roomboterbabbelaars in de aanbieding. Dat moeten die Fransen toch lekker vinden ?Tegen zeven uur vertrekken we. Gelukkig hebben we de auto de avond tevoren al ingeladen met al onze koopwaar. De regen weet namelijk nog steeds niet van ophouden. Langzaam banen we ons een weg over de Franse heuvelwegen richting Moulins-Engilbert in het zuiden van de Morvan. Op het plein vóór la Salle Polyvalente is geen levend wezen te bekennen wanneer we daar aankomen. Het enige dat we zien en horen is het woest stromende water van de rivier de Guignon die dit dorp in tweeën splitst. Het parkeerterrein naast het dorpshuis staat gedeeltelijk onder water. Hier zouden we vandaag met onze kraampjes moeten gaan staan … Na een kwartiertje komt een vrolijk oud Fransmannetje de zaal openen. Het feest zal vandaag binnen plaatsvinden. De avond tevoren hadden de dorpsbewoners alles al voorbereid en de zaal van kraampjes voorzien. Wij krijgen een mooi plekje recht tegenover de ingang. Binnen een mum van tijd stroomt het dorpshuis vol met andere kooplui. Terwijl buiten de regen onverminderd klettert en de onweersklappen om de paar minuten van zich laten horen, stroomt het publiek binnen. Onze versgebakken poffertjes en stroopwafels vinden gretig aftrek, zowel bij de Fransen als bij de Nederlanders. Vooral de Franse kindjes zijn gek op de poffertjes, zeker wanneer deze met een grote hoeveelheid poedersuiker worden bedekt. De Franse dametjes zijn vooral helemaal in de zevende hemel wanneer zij hun tanden – voor zover zij die nog hebben - zetten in een heerlijke warme stroopwafel. Hun dag kan niet meer stuk. En die van ons ook niet. ’s Middags volgt livemuziek van verschillende artiesten. De één heeft duidelijk meer talent dan de ander. Ook moeten we ons gehoor laten beschadigen door het trompet blaasensemble van de plaatselijke brandweer. Ook over de zangkwaliteiten van een Franse dame d’un certain âge zijn de meningen verdeeld. Zeker wanneer haar begeleider op het drumstel een heel andere muzikale weg lijkt in te slaan dan zijzelf. Het vrolijk geschal van deze dame en het tromgeroffel van haar begeleider zorgen voor steeds meer hilariteit in het dorpshuis. En toch vermaakt een ieder zich prima. Aan het eind van de middag breken dan eindelijk de eerste oranje zonnestralen van die dag door de raamkoepels van de zaal heen. Het einde van een
6
heel geslaagde dag, waarop de vriendschap tussen de Fransen en die Bataven toch maar weer eens werd benadrukt. Vive le roi de la Hollande, vive le Président Hollande !
ALLIANCE FRANÇAISE DE WALCHEREN
INSCHRIJFFORMULIER 2013-2014
ONDERGETEKENDE, Naam :
Voorletters :
M /V
Adres : Postcode : Telefoon : Postbankrekeningnummer :
Woonplaats : E-mail : Bankrekeningnummer :
Geboortedatum :
Eerder cursist van de cursus :
Lid : ja/ nee
Geeft zich hierbij op als lid : ja / nee
Eventuele voorkeursavond : Geeft zich hierbij op voor de cursus :
Eventuele avond die niet schikt : in het cursusjaar 2013-2014
Hij/ zij verklaart hierbij ermee bekend te zijn dat de inschrijving geldt voor de gehele cursus en dat bij tussentijdse beëindiging geen restitutie van het cursusgeld zal plaatsvinden, anders dan in bijzondere omstandigheden, ter beoordeling door het bestuur van de Alliance Française Walcheren, bij besluit van dat bestuur. Het cursusgeld dient betaald te worden voor de aanvang van of deelname aan een cursus. Hij/zij verklaart tevens akkoord te zijn met de deelnemersvoorwaarden. Cursusgeld voor de cursus )*: Boeken : Diversen : Totaal
€ € € €
Betaling : )** - contant bij de inschrijving - door overmaking naar Postbankrekening 55 76 926 t.n.v. Alliance Française Walcheren te Lewedorp, vóór de aanvang van de cursus. - Hij/ zij machtigt de Alliance Française Walcheren het verschuldigde bedrag eenmalig af te schrijven van zijn /haar rekening nummer :
bij ( naam bankinstelling ) : De afschrijving zal plaatshebben onder toepassing van de geldende regels voor het machtigen tot automatische incasso. Als u het niet eens bent met een afschrijving, heeft u een maand de tijd om uw bank- of girokantoor opdracht te geven het bedrag terug te boeken. U gebruikt daartoe de gele terugboekingskaart. Deze kaarten zijn verkrijgbaar bij uw bankkantoor en bij de postkantoren. Voor akkoord: Datum :
Handtekening :
* Voor de cursussen niveau A1 t/m C1 € 230,= ; conversatie € 125 ,module literatuur afhankelijk van aantal deelnemers Tarieven overige cursussen afhankelijk van de aard van de cursus, het aantal lessen en het aantal cursisten. )** doorhalen wat niet van toepassing is IN TE ZENDEN AAN: Alliance Française de Walcheren
7
Zusterstraat 2 4331 KJ Middelburg E-mail:
[email protected] Fax 084 22 21 704 Telefoon ( 0118) 627411 Inschrijfformulier2013-2014
